# arch-tag: Rhythmbox yn Gymraeg.
# This file is distributed under the same license as the Rhythmbox package.
# Keith Willoughby <keith@flat222.org>, 2003.
# Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>, 2003 2004.
# Telsa Gwynne <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-01 18:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-31 19:51+0800\n"
"Last-Translator: Telsa Gwynne <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>\n"
"Language-Team: Welsh <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0\n"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:1
msgid "Add to Music Library"
msgstr "Ychwanegu i'r Llyfrgell Cerddoriaeth"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:2
msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
msgstr "Estyniad dewislen cyd-destun Nautilus ar gyfer Rhythmbox"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
msgstr "Eitem dewislen cyd-destun Nautilus Rhythmbox"

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1
msgid "Rhythmbox shell"
msgstr "Plisgyn Rhymthbox"

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2
msgid "Rhythmbox shell factory"
msgstr "Ffatri Plisgyn Rhythmbox"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:1 data/glade/druid.glade.h:1
#: data/glade/song-info.glade.h:1 data/glade/station-new.glade.h:1
#: data/glade/station-properties.glade.h:1 data/glade/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:2
msgid "Add if any criteria are matched"
msgstr "Ychwanegu os mae unrhyw amod yn cydweddu"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:3
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Creu rhestr chwarae diweddaru awtomatig lle:"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:4
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:5
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:6
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Cyfyngu at: "

#: data/glade/create-playlist.glade.h:7
msgid "songs"
msgstr "caneuon"

#: data/glade/druid.glade.h:2
msgid ""
"Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you "
"can easily view, search, and organize it.\n"
"In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your "
"music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your "
"library at any point later.\n"
"Please choose one of the options below:"
msgstr ""
"Mae Rhythmbox yn trefnu'ch cerddoriaeth mewn \"llyfrgell\", er mwyn i chi "
"allu ei weld e, chwilio drwyddo, a'i drefni.\n"
"Er mwyn i chi ddefnyddio'r nodwedd hwn, mae'n rhaid i Rhythmbox wybod ble i "
"ddarganfod eich cerddoriaeth. Mae'n bosib i chi beidio gwneud y cam hwn; "
"gallwch ychwanegu cerddoriaeth i'ch llyfrgell ar unrhyw amser.\n"
"Dewiswch un o'r opsiynnau isod:"

#: data/glade/druid.glade.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "_Pori..."

#: data/glade/druid.glade.h:6
msgid "_Enter location manually:"
msgstr "_Rhowch lleoliad â llaw:"

#: data/glade/druid.glade.h:7
msgid "_Path:"
msgstr "_Llwybr:"

#: data/glade/druid.glade.h:8
msgid "_Skip this step"
msgstr "_Sgipio'r cam hyn"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:1 widgets/rb-entry-view.c:1306
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbwm"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:2
msgid "Track _number"
msgstr "_Rhif y trac"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:3
msgid "Visible Columns"
msgstr "Colofnau Gweledig"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:4
msgid "_Artist"
msgstr "_Artist"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:5
msgid "_Duration"
msgstr "_Parhad"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:6
msgid "_Genre"
msgstr "_Genre"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:7
msgid "_Last played"
msgstr "_Chwareuwyd ddiwethaf"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:8
msgid "_Play count"
msgstr "_Cyfrif chwaraeon"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:9 widgets/rb-entry-view.c:1336
msgid "_Quality"
msgstr "_Ansawdd"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:10 widgets/rb-entry-view.c:1257
msgid "_Rating"
msgstr "Se_renau"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:1
msgid "Artists and albums"
msgstr "Artistau ac albymau"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "Golygion porwr"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:3
msgid "Genres and artists"
msgstr "Genres ac artistiau"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:4
msgid "Genres, artists and albums"
msgstr "Genres, artistiau, ac albymau"

#: data/glade/load-failure.glade.h:1
msgid "The following files couldn't be loaded:"
msgstr "Wedi methu llwytho y feiliau hyn:"

#: data/glade/song-info.glade.h:2
msgid "Basic"
msgstr "Sylfaenol"

#: data/glade/song-info.glade.h:3 data/glade/station-properties.glade.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "Cyfradd did:"

#: data/glade/song-info.glade.h:4
msgid "Details"
msgstr "Manylion"

#: data/glade/song-info.glade.h:5
msgid "Duration:"
msgstr "Parhad:"

#: data/glade/song-info.glade.h:6
msgid "File name:"
msgstr "Enw'r ffeil:"

#: data/glade/song-info.glade.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Chwareuwyd ddiwethaf:"

#: data/glade/song-info.glade.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Lleoliad:"

#: data/glade/song-info.glade.h:9
msgid "Play count:"
msgstr "Cyfrif chwaraeon:"

#: data/glade/song-info.glade.h:10
msgid "_Album:"
msgstr "_Albwm:"

#: data/glade/song-info.glade.h:11
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artist:"

#: data/glade/song-info.glade.h:12 data/glade/station-new.glade.h:2
#: data/glade/station-properties.glade.h:6
msgid "_Genre:"
msgstr "_Genre:"

#: data/glade/song-info.glade.h:13 data/glade/station-properties.glade.h:8
msgid "_Rating:"
msgstr "_Serenau:"

#: data/glade/song-info.glade.h:14 data/glade/station-new.glade.h:4
#: data/glade/station-properties.glade.h:9
msgid "_Title:"
msgstr "_Teitl:"

#: data/glade/song-info.glade.h:15
msgid "_Track number:"
msgstr "Rhif _trac:"

#: data/glade/station-new.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Lleoliad:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:3
msgid "L_ocation:"
msgstr "Lle_oliad:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:4
msgid "Play Count:"
msgstr "Cyfrif Chwaraeon:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:5
msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
msgstr "Mer, Ion 01, 1970 00:00:00 -0500"

#: data/glade/station-properties.glade.h:7
msgid "_Last Played:"
msgstr "Chwareuwyd ddi_wethaf:"

#: data/glade/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
msgstr "Rhowch _lleoliad (URI) y ffeil rydych eisiau ychwanegu:"

#: data/glade/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Agor o URI"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:1 shell/rb-shell.c:1190 shell/rb-shell.c:1860
msgid "Music Player"
msgstr "Chwaraewr Cerddoriaeth"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Chwarae a threfni eich casgliad cerddoriaeth"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:3 shell/main.c:115 widgets/rb-druid.c:218
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:1 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:21
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Dad-ddewis pob cân"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:2
msgid "Eject Audio-CD"
msgstr "Allfwrw CD-Sain"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:3 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:41
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Sgrolio yr olwg i'r cân sy'n chwarae"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:4 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:42
msgid "Select _All"
msgstr "Dewis _Popeth"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:5 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:43
msgid "Select all songs"
msgstr "Dewis pob cân"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:6 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:62
msgid "_Edit"
msgstr "_Golygu"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:7
msgid "_Eject Audio-CD..."
msgstr "_Allfwrw CD Sain..."

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:8 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:65
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Neidio i'r cân sy'n chwarae"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:9 data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:79
msgid "_View"
msgstr "_Golwg"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:1
msgid "Add Lo_cation..."
msgstr "_Ychwanegu Lleoliad..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:2
msgid "Browse this album"
msgstr "Pori'r albwm hwn"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:3
msgid "Browse this artist"
msgstr "Pori'r artist hwn"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:4
msgid "Browse this genre"
msgstr "Pori'r genre hwn"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:5
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Newid gwelededd y porwr"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:6
msgid "Change the visibility of the main window"
msgstr "Newid gwelededd y brif-ffenestr"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:7
msgid "Change the visibility of the source list"
msgstr "Newid gwelededd y rhestr tardd"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:8
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Newid gwelededd y bar cyflwr"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:9
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "Newid y rhestr chwarae awtomatig hwn"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:10
msgid "Choose a location (URI) to be added to the library"
msgstr "Dewiswch lleoliad (URI) i ychwanegu i'r llyfrgell"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:11
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Dewiswch rhestr chwarae i'w lwytho"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:12
msgid "Choose files or a directory to be added to the library"
msgstr "Dewiswch ffeiliau neu cyfeidiadur i ychwanegu i'r llyfrgell"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:13
msgid "Copy selection"
msgstr "Copïo dewisiad"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:14
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Creu Gorsaf Radio Rhyngrwyd"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:15
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Creu rhestr chwarae newydd sy'n diweddaru'n awtomatig"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:16
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Creu rhestr chwarae"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:17
msgid "Cu_t"
msgstr "_Tori"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:18
msgid "Cut selection"
msgstr "Tori dewisiad"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:19
msgid "D_eselect All"
msgstr "_Datddewis Popeth"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:20
msgid "Delete selection"
msgstr "Dileu dewisiad"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:22
msgid "Display music player help"
msgstr "Dangos cymorth y chwaraewr cerddoriaeth"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:23
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "Golygu hoffterau y chwaraewr cerddoriaeth"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:24
msgid "Extract and import songs from a CD"
msgstr "Echdynnu a mewnforio caneuon o CD"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:25
msgid "Import Lo_cation..."
msgstr "_Mewnforio Lleoliad..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:26
msgid "Import _Audio CD..."
msgstr "Mewnforio CD _Sain..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:27
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Gwneud y prif ffenest yn llai"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:28
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Rhestr Chwarae _Awtomatig Newydd..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:29
msgid "New _Internet Radio Station"
msgstr "Gorsaf Radio _Rhyngrwyd Newydd"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:30
msgid "P_laylist"
msgstr "Rhestr _Chwarae"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:31
msgid "P_revious"
msgstr "Blaeno_rol"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:32
msgid "Paste selection"
msgstr "Gludo Dewisiad"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:33
msgid "Pause playing"
msgstr "Seibio chwarae"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:34 shell/rb-statusbar.c:243
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Ail-chwarae'r gân gyntaf ar ôl i bob cân gael ei chwarae"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:35 shell/rb-statusbar.c:238
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Chwarae caneuon mewn trefn ar hap"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:36
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Hoffterau"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:37
msgid "Quit the music player"
msgstr "Cau y chwaraewr cerddoriaeth"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:38
msgid "Repea_t"
msgstr "_Ailadrodd"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:39
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Bar _Cyflwr"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:40
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Cadw rhestr chwarae i ffeil"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:44
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "Gosod y porwr i weld yr albwm hwn yn unig"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:45
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "Gosod y porwr i weld yr artist hwn yn unig"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:46
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "Gosod y porwr i weld y genre hwn yn unig"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:47
msgid "Show information about the music player"
msgstr "Dangos gwybodaeth ynghylch y chwaraewr cerddoriaeth"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:48
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "Dangos gwybodaeth am y cân dewisiedig"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:49
msgid "Source _List"
msgstr "_Rhestr Tardd"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:50 shell/rb-shell-player.c:1490
msgid "Start playing"
msgstr "Dechrau chwarae"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:51
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Dechrau chwarae y cân nesaf"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:52
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Dechrau chwarae y cân blaenorol"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:53
msgid "Stop playing"
msgstr "Gorffen chwarae"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:54
msgid "_About"
msgstr "_Ynghylch"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:55
msgid "_Add to Library..."
msgstr "_Ychwanegu i'r Llyfrgell..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:56
msgid "_Browser"
msgstr "_Porwr"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:57
msgid "_Contents"
msgstr "_Cynnwys"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:58
msgid "_Control"
msgstr "_Rheoli"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:59
msgid "_Copy"
msgstr "_Copïo"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:60
msgid "_Cut"
msgstr "_Tori"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:61
msgid "_Delete"
msgstr "_Dileu"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:63
msgid "_Help"
msgstr "_Cymorth"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:64
msgid "_Import Folder..."
msgstr "_Mewnforio Plygell..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:66
msgid "_Load from file..."
msgstr "_Llwytho o ffeil..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:67
msgid "_Music"
msgstr "_Cerddoriaeth"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:68
msgid "_New Playlist..."
msgstr "Rhestr Chwarae _Newydd..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:69
msgid "_Next"
msgstr "_Nesaf"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:70
msgid "_Paste"
msgstr "_Gludo"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:71 shell/rb-shell-player.c:1491
msgid "_Play"
msgstr "_Chwarae"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:72
msgid "_Properties"
msgstr "_Priodweddau"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:73
msgid "_Quit"
msgstr "_Gadael"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:74
msgid "_Remove"
msgstr "_Tynnu"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:75
msgid "_Save to file..."
msgstr "_Cadw at ffeil..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:76
msgid "_Show Window"
msgstr "Dango_s Ffenestr"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:77 shell/rb-statusbar.c:235
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Sifrydi"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:78
msgid "_Small Display"
msgstr "Dangosiad _Bychan"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:144
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Gorsaf Radio Rhyngrwyd Newydd"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:182
#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:440
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:404
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:420
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:667
#: rhythmdb/rhythmdb.c:714 sources/rb-ipod-source.c:173
#: sources/rb-iradio-source.c:254 sources/rb-iradio-source.c:255
#: sources/rb-iradio-source.c:256 sources/rb-playlist-source.c:393
#: widgets/rb-entry-view.c:1039 widgets/rb-entry-view.c:1066
#: widgets/rb-song-info.c:597
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:309 rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:372
msgid "All"
msgstr "Popeth"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:172 widgets/rb-song-info.c:548
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Priodweddau %s"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:338
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Priodweddau ar gyfer %s"

#: lib/disclosure-widget.c:294
msgid "Expander Size"
msgstr "Maint Ehangydd"

#: lib/disclosure-widget.c:295
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Maint y saeth ehangu"

#: lib/eel-gconf-extensions.c:67
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Gwall GConf:\n"
"  %s"

#: lib/eggtrayicon.c:120
msgid "Orientation"
msgstr "Cyfeiriadaeth"

#: lib/eggtrayicon.c:121
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Cyfeiriadaeth yr hambwrdd"

#: lib/rb-file-helpers.c:75
#, c-format
msgid "Failed to find %s"
msgstr "Wedi methu canfod %s"

#: lib/rb-file-helpers.c:100
#, c-format
msgid "%s exists, please move it out of the way."
msgstr "Mae %s yn bodoli, symudwch ef mas o'r ffordd os gwelwch yn dda"

#: lib/rb-file-helpers.c:103
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s."
msgstr "Methwyd creu cyfeiriafur %s."

#: lib/rb-playlist.c:217
#, c-format
msgid "Couldn't write playlist: %s"
msgstr "Methwyd ysgrifennu rhestr chwarae: %s"

#: lib/rb-playlist.c:250
#, c-format
msgid "Couldn't open playlist: %s"
msgstr "Methwyd agor rhestr chwarae: %s"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:310
#, c-format
msgid "Unsupported MIME type %s"
msgstr "Math MIME %s heb ei gynnal"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:315
msgid "Unknown file type"
msgstr "Math ffeil anhysbys"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:386
#, c-format
msgid "Track %.2d"
msgstr "Trac %.2d"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:751
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:816
msgid "No TRM ID for this song"
msgstr "Nid oes ID TRM ar gyfer y cân hwn"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:767
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:831
msgid "No information for this song found"
msgstr "Dim gwybodaeth am y cân hwn wedi darganfod"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:166
msgid "Invalid track number"
msgstr "Rhif trac annilys"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:270
msgid "Audio CD track"
msgstr "Trac CD sain"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:197
#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:266
#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:172
#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:167
msgid "Failed to open file for reading"
msgstr "Wedi methu agor ffeil ar gyfer darllen"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:249
msgid "Error decoding FLAC file"
msgstr "Gwall wrth ddadgodio ffeil FLAC"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:759
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:183
msgid "Failed to gather information about the file"
msgstr "Methwyd casglu gwybodaeth ynghylch y ffeil"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:588
#, c-format
msgid "MPEG %d Layer III"
msgstr "MPEG %d Haen III"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:590
msgid "MPEG 2.5 Layer III"
msgstr "MPEG 2.5 Haen III"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:163
msgid "Failed to recognise filetype"
msgstr "Methwyd adnabod math y ffeil"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:201
msgid "Failed to find an audio track"
msgstr "Methwyd canfod trac sain"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:438
msgid "MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)"
msgstr "Sain MPEG-4 (AAC MPEG-4)"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:180
msgid "Failed to seek file"
msgstr "Wedi methu chwilio ffeil"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:194
msgid "Failed to open file as Ogg Vorbis"
msgstr "Wedi methu agor ffeil fel Ogg Vorbis"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:546
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:459 metadata/rb-metadata-gst.c:588
#: player/rb-player-gst.c:565
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "Wedi methi creu elfen mewnbwn %s; gwiriwch eich ymsefydliad"

#: metadata/rb-metadata-mm.c:205
msgid "Operation not supported"
msgstr "Ni chynhelir y weithred"

#: player/rb-player-gst.c:325 player/rb-player-gst.c:758
msgid "Failed to close audio output sink"
msgstr "Methwyd cau'r sinc allbwn sain"

#: player/rb-player-gst.c:412 player/rb-player-gst.c:622
#: player/rb-player-gst.c:632
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "Methwyd cychwyn chwarae'r bibell"

#: player/rb-player-gst.c:528
msgid "Could not create audio output element; check your settings"
msgstr "Wedi methu creu elfen allbwn sain; gwiriwch eich gosodiadau"

#: player/rb-player-gst.c:589
msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
msgstr "Methwyd cychwyn yr amserlennydd. A wnaethoch chi rhedeg gst-register?"

#: player/rb-player-gst.c:644
msgid "Could not pause playback"
msgstr "Methwyd seibio chwarae"

#: player/rb-player-gst.c:653
msgid "Could not close output sink"
msgstr "Methwyd cau'r sinc allbwn"

#: player/rb-player-gst.c:699
msgid "No AudioCD support; check your settings"
msgstr "Dim cynhaliaeth CD Sain; gwiriwch eich gosodiadau"

#: player/rb-player-xine.c:339
msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation"
msgstr "Wedi methu gosod gyrrydd sain; gwiriwch eich ymsefydliad"

#: player/rb-player-xine.c:439
#, c-format
msgid "No input plugin available for %s; check your installation."
msgstr "Nid oes ategyn ar gael ar gyfer %s; gwiriwch eich ymsefydliad."

#: player/rb-player-xine.c:448
#, c-format
msgid "No demux plugin available for %s; check your installation."
msgstr "Nid oes ategyn demux ar gael ar gyfer %s; gwiriwch eich ymsefydliad."

#: player/rb-player-xine.c:457
#, c-format
msgid "Demuxing for %s failed; check your installation."
msgstr "Demux wedi methu ar gyfer %s; gwiriwch eich ymsefydliad."

#: player/rb-player-xine.c:465
msgid "Internal error; check your installation."
msgstr "Gwall mewnol; gwiriwch eich ymsefydliad."

#: player/rb-player-xine.c:473
#, c-format
msgid "Audio of %s not handled; check your installation."
msgstr "Sain %s heb ei drin; gwiriwch eich ymsefydliad."

#: rhythmdb/rhythmdb.c:792
msgid "<invalid filename>"
msgstr "<enw ffeil annilys>"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:1323 widgets/rb-entry-view.c:1005
#: widgets/rb-song-info.c:571 widgets/rb-song-info.c:805
msgid "Never"
msgstr "Byth"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:1325
msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2102
msgid "Loading songs..."
msgstr "Llwytho caneuon..."

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2104
msgid "Refreshing songs..."
msgstr "Yn adnewyddu caneuon..."

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2121
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d cân"
msgstr[1] "%d gân"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2128
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld munud"
msgstr[1] "%ld funud"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2129 rhythmdb/rhythmdb.c:2139
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld awr"
msgstr[1] "%ld awr"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2130
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%.1f dydd"
msgstr[1] "%.1f ddydd"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2134
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s a %s"

#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2142
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s a %s"

#: shell/main.c:90
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Argraffu'r cân sy'n chwarae a therfynu"

#: shell/main.c:91
msgid "Print the playing song URI and exit"
msgstr "Argraffu URI y cân sy'n chwarae a therfynu"

#: shell/main.c:93
msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
msgstr "Argraffu hyd y cân sy'n chwarae a therfynu"

#: shell/main.c:94
msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit"
msgstr "Argraffu faint o'r cân cyfredol sydd wedi chwarae a therfynu"

#: shell/main.c:95
msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
msgstr ""
"Chwilio i'r amser penodedig yn y gân sy'n chwarae os yn bosib a therfynu"

#: shell/main.c:97
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Togli modd chwarae/seibio"

#: shell/main.c:98
msgid "Focus the running player"
msgstr "Ffocysu'r chwaraewr sy'n rhedeg"

#: shell/main.c:99
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Neidio i'r cân blaenorol"

#: shell/main.c:100
msgid "Jump to next song"
msgstr "_Neidio i'r cân nesaf"

#: shell/main.c:102
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Galluogi'r côd datnamu"

#: shell/main.c:103
msgid "Do not update the library"
msgstr "Peidio a diweddaru'r llyfrgell"

#: shell/main.c:104
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Peidio a chofrestri'r plisgyn"

#: shell/main.c:105
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Peidio a cadw data yn arhosol (yn awgrymu --no-registration)"

#: shell/main.c:106
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Y llwybr i'r ffeil cronfa data i'w ddefnyddio"

#: shell/main.c:107
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Gadael Rhythmbox"

#: shell/main.c:210
msgid ""
"Rhythmbox does not currently work if GNOME sound events are are enabled and "
"esdsink is in use."
msgstr ""
"Nid yw Rhythmbox yn gweithio ar hyn o bryd os yw digwyddiadau sain GNOME "
"wedi eu galluogi a mae esdsink mewn defnydd."

#: shell/main.c:249 shell/main.c:258
#, c-format
msgid "An exception occured '%s'"
msgstr "Digwyddodd eithriad '%s'"

#: shell/main.c:296
#, c-format
msgid ""
"Failed to activate the shell:\n"
"%s"
msgstr ""
"Methwyd gweithredoli y plisgyn:\n"
"%s"

#: shell/rb-play-order.c:227
msgid "Linear"
msgstr "Llinol"

#: shell/rb-play-order.c:228
msgid "Shuffle"
msgstr "Sifrydi"

#: shell/rb-play-order.c:229
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Ar hap gyda phwysau cyfartal"

#: shell/rb-play-order.c:230
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Ar hap yn ôl yr amser ers chwaraewyd ddiwethaf"

#: shell/rb-play-order.c:231
msgid "Random by rating"
msgstr "Ar hap yn ôl y gradd"

#: shell/rb-play-order.c:232
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Ar hap yn ôl yr amser ers chwarae diwethaf a gradd"

#: shell/rb-playlist-manager.c:422 shell/rb-shell-player.c:897
msgid "Couldn't parse playlist"
msgstr "Wedi methu gramadegu'r rhestr chwarae"

#: shell/rb-playlist-manager.c:647
msgid "Load playlist"
msgstr "Llwytho rhestr chwarae"

#: shell/rb-playlist-manager.c:684
msgid "Save playlist"
msgstr "Cadw rhestr chwarae"

#: shell/rb-shell-player.c:479
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Wedi methu creu y chwaraewr: %s"

#: shell/rb-shell-player.c:544
msgid "Play previous song"
msgstr "Chwarae'r cân blaenorol"

#: shell/rb-shell-player.c:573
msgid "Play next song"
msgstr "Chwarae'r cân nesaf"

#: shell/rb-shell-player.c:592
msgid "Change the music volume"
msgstr "Newid sain y gerddoriaeth"

#: shell/rb-shell-player.c:870
#, c-format
msgid "Opening %s..."
msgstr "Yn agor %s..."

#: shell/rb-shell-player.c:1482
msgid "Pause playback"
msgstr "Seibio chwarae"

#: shell/rb-shell-player.c:1483
msgid "_Pause"
msgstr "_Seibio"

#: shell/rb-shell-player.c:1498
msgid "Stop playback"
msgstr "Gorffen chwarae"

#: shell/rb-shell-player.c:1499
msgid "_Stop"
msgstr "_Atal"

#: shell/rb-shell-player.c:1832
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Diwedd anisgwyl i'r llif!"

#: shell/rb-shell-preferences.c:177
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "Hoffterau Chwaraewr Cerddoriaeth"

#: shell/rb-shell-preferences.c:225
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: shell/rb-shell.c:842
#, c-format
msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
msgstr "Wedi methu gramadegu URI \"%s\"\n"

#: shell/rb-shell.c:1040
msgid "Whether the main window is visible"
msgstr "A ydy'r prif ffenest yn weladwy"

#: shell/rb-shell.c:1045
msgid "Whether shuffle is enabled"
msgstr "A ydi sifrydi wedi ei alluogi"

#: shell/rb-shell.c:1049
msgid "Properties for the current song"
msgstr "Priodweddau ar gyfer y cân cyfredol"

#: shell/rb-shell.c:1471
#, c-format
msgid ""
"Failed to register the shell: %s\n"
"This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than "
"bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
msgstr ""
"Methwyd cofrestri'r plisgyn: %s\n"
"Mae'n debyg rydych wedi ymsefydli Rhythmbox mewn rhagddodiad gwahanol i "
"bonobo-activation; mae'r rhybudd hyn yn ddiniwed, ond ni fydd cyfathrebu "
"rhyngbroses (IPC) yn gweithio."

#: shell/rb-shell.c:1834 shell/rb-tray-icon.c:227 widgets/rb-header.c:557
msgid "Not playing"
msgstr "Dim yn chwarae"

#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: shell/rb-shell.c:1837
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Paused, %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Wedi seibio, %s"

#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: shell/rb-shell.c:1841
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:1876
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Wedi Seibio)"

#: shell/rb-shell.c:1944
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Keith Willoughby <keith@flat222.org>\n"
"Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>\n"
"Telsa Gwynne <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>"

#: shell/rb-shell.c:1953
msgid "Maintainers:"
msgstr "Cynhalwyr:"

#: shell/rb-shell.c:1956
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Cynhalwyr Blaenorol:"

#: shell/rb-shell.c:1959
msgid "Contributors:"
msgstr "Cyfrannwyr:"

#: shell/rb-shell.c:1961
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Meddalwedd trefnu a chwarae cerddoriaeth ar gyfer GNOME."

#: shell/rb-shell.c:2134
msgid "Choose Files or Directory"
msgstr "Dewisiwch Ffeiliau neu Gyfeiriadur"

#: shell/rb-shell.c:2180
msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer package."
msgstr "Er mwyn echdynnu CD mae'n rhaid i chi ymsefydlu'r pecyn Sound Juicer"

#: shell/rb-shell.c:2187
#, c-format
msgid "Couldn't run sound-juicer: %s"
msgstr "Methwyd rhedeg sound-juicer: %s"

#: shell/rb-source-header.c:183
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "Hidlo'r dangosydd cerddoriaeth yn ôl artist, albwm, neu theitl"

#: shell/rb-source-header.c:190
msgid "Show _Browser"
msgstr "Dangos y _Porwr"

#: shell/rb-source-header.c:191
msgid "Hide _Browser"
msgstr "Cuddio'r Porwr"

#: shell/rb-statusbar.c:240
msgid "_Repeat"
msgstr "_Ailadrodd"

#: shell/rb-statusbar.c:446
msgid "Buffering..."
msgstr "Yn byfferu..."

#: sources/itunesdb.c:459
msgid "Master-PL"
msgstr "Meistr-Rhestr-Chwarae"

#: sources/itunesdb.c:461
msgid "Playlist"
msgstr "Rhestr chwarae"

#: sources/itunesdb.c:813
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\".\n"
msgstr "Gwall wrth ddarllen \"%s\".\n"

#: sources/itunesdb.c:821
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a iTunesDB.\n"
msgstr "Nid yw \"%s\" yn iTunesDB.\n"

#: sources/itunesdb.c:1061
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n"
msgstr "Methwyd agor y ffeil \"%s\" er mwyn darllen.\n"

#: sources/itunesdb.c:1568
#, c-format
msgid "Could not open iTunesDB \"%s\" for writing.\n"
msgstr "Methwyd agor yr iTunesDB \"%s\" er mwyn ysgrifennu.\n"

#. an error occured
#: sources/itunesdb.c:1580
#, c-format
msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s).\n"
msgstr "Gwall wrth ailenwi '%s' i '%s' (%s).\n"

#: sources/itunesdb.c:1716
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading.\n"
msgstr "Methwyd agor y ffeil \"%s\" ar gyfer darllen.\n"

#: sources/itunesdb.c:1723
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing.\n"
msgstr "Methwyd agor y ffeil \"%s\" ar gyfer ysgrifennu.\n"

#. error -- not end of file!
#: sources/itunesdb.c:1736
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\".\n"
msgstr "Gwall wrth darllen y ffeil \"%s\".\n"

#: sources/itunesdb.c:1748
#, c-format
msgid "Error writing PC file \"%s\".\n"
msgstr "Gwall wrth ysgrifennu ffeil PC: \"%s\".\n"

#: sources/rb-ipod-source.c:117
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: sources/rb-iradio-source.c:328 sources/rb-library-source.c:513
#: widgets/rb-query-creator.c:56
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: sources/rb-iradio-source.c:403
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: sources/rb-iradio-source.c:559
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d gorsaf"
msgstr[1] "%d gorsaf"

#: sources/rb-library-source.c:527 widgets/rb-query-creator.c:54
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: sources/rb-library-source.c:541 widgets/rb-query-creator.c:55
msgid "Album"
msgstr "Albwm"

#: sources/rb-library-source.c:649
msgid "Library"
msgstr "Llyfrgell"

#: sources/rb-library-source.c:1192
msgid "Add Location"
msgstr "Ywchwanegu Lleoliad"

#: sources/rb-playlist-source.c:270 widgets/rb-entry-view.c:1275
msgid "Tra_ck"
msgstr "Tra_c"

#: sources/rb-source.c:528
msgid "No properties available."
msgstr "Dim priodweddau ar gael."

#: sources/rb-source.c:611
msgid "This source does not support drag and drop."
msgstr "Ni chynhelir llusgo a gollwng gan y tardd hyn."

#: sources/rb-sourcelist.c:194
msgid "_Source"
msgstr "_Tardd"

#: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:109
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Gwrthrych Pixbuf"

#: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:110
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Y pixbuf i'w lunio."

#: widgets/rb-druid.c:239
msgid "Welcome to Rhythmbox"
msgstr "Croeso i Rhythmbox"

#: widgets/rb-druid.c:243
msgid ""
"Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your "
"music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much "
"more.\n"
"\n"
"This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
msgstr ""
"Rhythmbox yw chwaraewr cerddoriaeth GNOME sy'n gadael i chi wneud popeth: "
"chwarae'ch ffeiliau cerddoriaeth, gwrando ar radio dros y we, mewnforio "
"cerddoriaeth o CD, a llawer llawer mwy.\n"
"\n"
"Bydd yn cynorthwywr hwn yn eich cychwyn chi gan ofyn rhai cwestiynau syml."

#: widgets/rb-druid.c:249
msgid "Music library setup"
msgstr "Gosod llyfrgell"

#: widgets/rb-druid.c:258
msgid "Finish"
msgstr "Gorffen"

#: widgets/rb-druid.c:260
msgid ""
"You are now ready to start Rhythmbox.\n"
"\n"
"Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import "
"Folder\", or by importing it from CDs."
msgstr ""
"Rydych yn awr yn barod i gychwyn Rhythmbox.\n"
"\n"
"Cofiwch y gallwch ychwanegu cerddoriaeth i'r llyfrgell gan ddefnyddio "
"\"Cerddoriaeth\" yna \"Mewnforio Plygell\", neu gan ei fewnforio o CD."

#: widgets/rb-druid.c:318
#, c-format
msgid "Error reading filename: %s"
msgstr "Gwall wrth darllen enw ffeil: %s"

#: widgets/rb-druid.c:333
msgid "Choose a directory"
msgstr "Dewiswch gyfeiriadur"

#: widgets/rb-entry-view.c:1041 widgets/rb-header.c:838
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: widgets/rb-entry-view.c:1068
msgid "Very Low"
msgstr "Isel Iawn"

#: widgets/rb-entry-view.c:1070
msgid "Low"
msgstr "Isel"

#: widgets/rb-entry-view.c:1072
msgid "Regular"
msgstr "Arferol"

#: widgets/rb-entry-view.c:1074
msgid "High"
msgstr "Uchel"

#: widgets/rb-entry-view.c:1076
msgid "Very High"
msgstr "Uchel Iawn"

#: widgets/rb-entry-view.c:1078
msgid "Perfect"
msgstr "Perffaith"

#: widgets/rb-entry-view.c:1284
msgid "_Title"
msgstr "_Teitl"

#: widgets/rb-entry-view.c:1295
msgid "Art_ist"
msgstr "Art_ist"

#: widgets/rb-entry-view.c:1317
msgid "Ge_nre"
msgstr "Ge_nre"

#: widgets/rb-entry-view.c:1327
msgid "Ti_me"
msgstr "A_mser"

#: widgets/rb-entry-view.c:1346
msgid "_Play Count"
msgstr "_Cyfrif Chwaraeon"

#: widgets/rb-entry-view.c:1355
msgid "L_ast Played"
msgstr "Ch_areuwyd ddiwethaf"

#: widgets/rb-entry-view.c:1499
msgid "Now Playing"
msgstr "Yn chwarae nawr"

#: widgets/rb-header.c:280
msgid "Listening to "
msgstr "Yn grwando i "

#: widgets/rb-header.c:517
msgid "Get information on this album from the web"
msgstr "Cael gwybodaeth ar yr albwm hyn oddi'r gwe"

#: widgets/rb-header.c:536
msgid "Get information on this artist from the web"
msgstr "Cael gwybodaeth ar yr artist hyn oddi'r gwe"

#: widgets/rb-header.c:564
msgid "Get information on this station from the web"
msgstr "Cyrchu gwybodaeth ynghylch y gorsaf hwn o'r we"

#: widgets/rb-header.c:827
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d o %d:%02d"

#: widgets/rb-header.c:835
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d o %d:%02d ar ôl"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:119
msgid "Error loading files into library"
msgstr "Gwall wrth lwytho ffeiliau i'r llyfrgell"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:136
msgid "_Error"
msgstr "_Gwall"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:144
msgid "_File"
msgstr "_Ffeil"

#: widgets/rb-query-creator.c:53
msgid "Title"
msgstr "Teitl"

#: widgets/rb-query-creator.c:57
msgid "Rating"
msgstr "Serenau"

#: widgets/rb-query-creator.c:62
msgid "contains"
msgstr "yn cynnwys"

#: widgets/rb-query-creator.c:63
msgid "does not contain"
msgstr "ddim yn cynnwys"

#: widgets/rb-query-creator.c:64 widgets/rb-query-creator.c:69
msgid "equals"
msgstr "yn hafal i"

#: widgets/rb-query-creator.c:70
msgid "greater than"
msgstr "yn fwy na"

#: widgets/rb-query-creator.c:71
msgid "less than"
msgstr "yn llai na"

#: widgets/rb-query-creator.c:243
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Creu Rhestr Chwarae Awtomatig"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: widgets/rb-search-entry.c:118
msgid "_Search:"
msgstr "_Chwilio:"

#: widgets/rb-song-display-box.c:113
msgid "from"
msgstr "o"

#: widgets/rb-song-display-box.c:115
msgid "by"
msgstr "gan"

#: widgets/rb-song-info.c:245
msgid "Song Properties"
msgstr "Priodweddau Cân"

#: widgets/rb-song-info.c:595
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d cb/e"

#: widgets/rb-song-info.c:658
msgid "on the desktop"
msgstr "ar y penbwrdd"

#. Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume.
#. ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages
#: widgets/rb-volume.c:233
msgid "+"
msgstr "+"

#: widgets/rb-volume.c:234
msgid "-"
msgstr "-"

#~ msgid "Methwyd open \"%s\" file for reading.\n"
#~ msgstr "Methwyd agor ffeil \"%s\" er mwyn darllen.\n"

#~ msgid "I could not initialize Bonobo"
#~ msgstr "Methais gychwyn Bonobo"

#~ msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
#~ msgstr "Methu creu enghraifft o'r cydran eco sampl"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Llwytho..."

#~ msgid "Encoding:"
#~ msgstr "Amgodiad:"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Ansawdd:"

#~ msgid "_Comments:"
#~ msgstr "_Sylwadau:"

#~ msgid "_Date:"
#~ msgstr "_Dyddiad:"

#~ msgid "_of:"
#~ msgstr "_o:"

#~ msgid "_Album"
#~ msgstr "_Albwm"

#~ msgid "Toggle random playing order"
#~ msgstr "Togli trefn chwarae ar hap"

#~ msgid "Toggle repeat mode"
#~ msgstr "Togli modd ailadrodd"

#~ msgid "THE ,DJ "
#~ msgstr "THE ,DJ ,Y ,YR "

#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid ""
#~ "%s does not point to a valid CDRom device. This may be caused by:\n"
#~ "a) CD support is not compiled into Linux\n"
#~ "b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
#~ "c) %s is not the CD drive.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nid yw %s yn pwyntio i ddyfais CD-ROM dilys. Gall hyn fod oherwydd:\n"
#~ "a) Nad oes cynhaliaeth CD wedi crynhoi tu fewn in Linux\n"
#~ "b) Nad oes gennych ganiatadau cywir i gyrchu'r gyrriant CD\n"
#~ "c) Nid %s yw'r gyrriant CD.\n"

#~ msgid "You do not seem to have permission to access %s."
#~ msgstr "Ymddenys nid oes gennych ganiatad i gyrchu %s."

#~ msgid ""
#~ "%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:\n"
#~ "a) CD support is not compiled into Linux\n"
#~ "b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
#~ "c) %s is not the CD drive.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ymddengys nad yw %s yn pwyntio i ddyfais CD dilys. Gall hyn fod "
#~ "oherwydd:\n"
#~ "a) Nad oes cynhaliaeth CD wedi crynhoi tu fewn in Linux\n"
#~ "b) Nad oes gennych ganiatadau gywir i gyrchu'r gyrriant CD\n"
#~ "c) Nid %s yw'r gyrriant CD.\n"

#~ msgid "Error reading CD header: %s"
#~ msgstr "Gwall wrth darllen pennawd CD: %s"

#~ msgid "Error getting leadout: %s"
#~ msgstr "Gwall wrth gael \"leadout\": %s"

#~ msgid "Lossless"
#~ msgstr "Digolled"

#~ msgid "Failed to create gnomevfssrc input element; check your installation"
#~ msgstr ""
#~ "Wedi methu creu elfen mewnbwn gnomevfssrc; gwiriwch eich ymsefydliad"

#~ msgid "Failed to create cdparanoia input element; check your installation"
#~ msgstr "Wedi methu creu elfen mewnbwn cdparanoia; gwiriwch eich ymsefydliad"

#~ msgid "Failed to create spider element; check your installation"
#~ msgstr "Wedi methu creu elfen \"spider\"; gwiriwch eich ymsefydliad"

#~ msgid "Failed to create volume element; check your installation"
#~ msgstr "Wedi methu creu elfen lefel sain; gwiriwch eich ymsefydliad"

#~ msgid "Failed to create %s input element; check your installation"
#~ msgstr "Wedi methi creu elfen mewnbwn %s; gwiriwch eich ymsefydliad"

#~ msgid "Failed to create queue element; check your installation"
#~ msgstr "Wedi methu creu elfen ciw; gwiriwch eich ymsefydliad"

#~ msgid "GStreamer options:"
#~ msgstr "Opsiynnau GStreamer:"

#~ msgid "Please remove %s"
#~ msgstr "Gwaredwch %s os gwelwch yn dda"

#~ msgid "Failed to create directory %s"
#~ msgstr "Methwyd creu cyfeiriadur %s"

#~ msgid "MonkeyMedia options:"
#~ msgstr "Opsiynnau MonkeyMedia:"

#~ msgid " (Mono)"
#~ msgstr " (Unsain)"

#~ msgid " (Stereo)"
#~ msgstr " (Stereo)"

#~ msgid " (%d channel)"
#~ msgid_plural " (%d channel)"
#~ msgstr[0] "(%d sianel)"
#~ msgstr[1] "(%d sianel)"

#~ msgid ""
#~ "There was an error going to %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Roedd gwall wrth fynd i %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "In order to get started using\n"
#~ "Rhythmbox, this assistant will ask\n"
#~ "you some simple questions."
#~ msgstr ""
#~ "Er mwyn i chi ddechrau defnyddio\n"
#~ "Rhythmbox, mi fydd y cymhorthwr hyn yn gofyn\n"
#~ "rhau cwestiynnau syml i chi."

#~ msgid ""
#~ "You are now ready to start\n"
#~ "Rhythmbox."
#~ msgstr ""
#~ "Rydych nawr yn barod i ddechrau\n"
#~ "Rhythmbox."

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Enw:"

#~ msgid "Select N_one"
#~ msgstr "Dewis _Dim"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Cau"

#~ msgid "_Delete Playlist"
#~ msgstr "_Dileu Rhestr Chwarae"

#~ msgid "_Extract CD..."
#~ msgstr "_Echdynnu CD..."

#~ msgid "_Load Playlist..."
#~ msgstr "_Llwytho Rhestr Chwarae..."

#~ msgid "_Rename Playlist"
#~ msgstr "_Ailenwi Rhestr Chwarae"

#~ msgid "Unable to find file \"iradio-initial.xml\""
#~ msgstr "Wedi methu darganfod ffeil \"iradio-initial.xml\""

#~ msgid "Failed to parse %s\n"
#~ msgstr "Wedi methu gramadegu %s\n"

#~ msgid "(Unknown)"
#~ msgstr "(Anhysbus)"

#~ msgid "The child model"
#~ msgstr "Y model plentyn"

#~ msgid "The model for the filtermodel to filter"
#~ msgstr "Y model i'r modelhidlen hidlenu"

#~ msgid "The virtual root"
#~ msgstr "Y gwraidd rhith"

#~ msgid "The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel"
#~ msgstr "Y gwraidd rhith (cymharol i'r model plentyn) am y modelhidlen hyn"

#~ msgid "TreeModelSort Model"
#~ msgstr "Model TreeModelSort"

#~ msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
#~ msgstr "Y model am y TreeModelSort i drefnu"

#~ msgid "You are now ready to start Rhythmbox."
#~ msgstr "Rydych yn nawr yn barod i ddechrau Rhythmbox"

#~ msgid "Failed to parse %s as NodeView layout file"
#~ msgstr "Wedi methu gramadegu %s fel ffeil cynllun NodeView"

#~ msgid "Failed to load library!"
#~ msgstr "Methwyd llwytho'r llyfrgell!"

#~ msgid "%ld:%02ld"
#~ msgstr "%ld:%02ld"

#~ msgid "There is already a playlist with that name."
#~ msgstr "Mae yna rhestr chwarae gyda'r enw yna eisioes."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Diteitl"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "C_reu"

#~ msgid "Please enter a name for the new playlist:"
#~ msgstr "Rhowch enw ar gyfer y rhestr chwarae newydd:"

#~ msgid "Add the _selected songs to the new playlist"
#~ msgstr "Ywchwanegu'r caneuon dewi_siedig i'r rhestr chwarae newydd"

#~ msgid "R_ename"
#~ msgstr "Ail_enwi"

#~ msgid "Rename Playlist"
#~ msgstr "Ailenwi'r Rhestr Chwarae"

#~ msgid "Please enter a new name for the playlist:"
#~ msgstr "Rhowch enw newydd ar gyfer y rhestr chwarae:"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Blaenorol"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nesaf"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Seibio"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Chwarae"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Atal"

#~ msgid "music audiocd"
#~ msgstr "cd sain cerddoriaeth"

#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "CD Sain"

#~ msgid "Retrieving MusicBrainz data"
#~ msgstr "Yn casglu data MusicBrainz"

#~ msgid "Failed to parse %s as disc info file"
#~ msgstr "Wedi methu gramadegu %s fel ffeil gwybodaeth disg"

#~ msgid "Loading CD information"
#~ msgstr "Llwytho gwybodaeth CD"

#~ msgid "<b>%d</b> total stations in <b>%d</b> distinct genres"
#~ msgstr "Cyfanswm o <b>%d</b> gorsaf mewn <d>%d</b> genre gwahanol"

#~ msgid "Failed to parse %s as playlist file"
#~ msgstr "Wedi methu gramadegu %s fel ffeil rhestr chwarae"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "<b>Search songs in Music Library:</b>"
#~ msgstr "<b>Chwilio caneuon yn y Llyfrgell Cerddoriaeth</b>"

#~ msgid "And"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "Last played"
#~ msgstr "Chwareuwyd diwethaf"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Neu"

#~ msgid "Played"
#~ msgstr "Chwareuwyd"

#~ msgid "Search Songs"
#~ msgstr "Chwilio Caneuon"

#~ msgid "Where"
#~ msgstr "Ble mae"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Blwyddyn"

#~ msgid "is before"
#~ msgstr "nae cyn"
