# Thai translation of rhythmbox.
# Copyright (C) 2005-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com>, 2005.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2009-2010.
# Sira Nokyoongtong <gumaraa@gmail.com>, 2010.
# Kiatkachorn Ratanatharathorn <kratanat@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox 0.8.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-26 08:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-04 14:35+0700\n"
"Last-Translator: Kiatkachorn Ratanatharathorn <kratanat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:505
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์เสียงออกเพื่อเขียนออกยัง %s"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:493
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2832
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ขาออก: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:635
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr "ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ %s กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:676
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr "ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ %s กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1100
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1114
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อสตรีมใหม่เข้ากับไปป์ไลน์ของ GStreamer ได้"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1158
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มสตรีมสายใหม่ได้"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2759
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ขาออก"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3113
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3187
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์ของ GStreamer กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3127
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์เสียงออก กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3161
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3204
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3231
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3241
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3251
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปป์ไลน์ของ GStreamer กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3346
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์ของ GStreamer เพื่อเล่น %s"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "เพิ่มล่าสุด"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "เล่นล่าสุด"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "คะแนนสูงสุด"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:494
#: ../shell/rb-shell.c:2323
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "โปรแกรมเล่นเพลง"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "โปรแกรมเล่นเพลง Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "เล่นและจัดการกับเพลงของคุณ"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio"
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr "แฟ้มเสียง;เพลง;MP3;ซีดี;พอดแคสต์;MTP;ไอพอด;คิวเพลง;Last.fm;UPnP;DLNA;วิทยุ"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Add Music..."
msgid "_Add Music"
msgstr "เพิ่มเพลง..."

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_View"
msgstr "มุ_มมอง"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Party _Mode"
msgid "P_arty Mode"
msgstr "โหมดงานเ_ลี้ยง"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Side _Pane"
msgid "Side Pane"
msgstr "ช่องด้าน_ข้าง"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "_คิวเพลงในช่องด้านข้าง"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "S_tatusbar"
msgid "Status Bar"
msgstr "แถบส_ถานะ"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "_Song Position Slider"
msgid "Song Position Slider"
msgstr "ปุ่มรางเลื่อนตำแหน่งในเ_พลง"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
#, fuzzy
#| msgid "_Album Art"
msgid "Album Art"
msgstr "_ปกอัลบั้ม"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "_Tools"
msgstr "เครื่อ_งมือ"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10
#, fuzzy
#| msgid "Plu_gins"
msgid "P_lugins"
msgstr "ปลั๊_กอิน"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
#, fuzzy
#| msgid "Prefere_nces"
msgid "_Preferences"
msgstr "_ปรับแต่ง..."

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
msgid "_About"
msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "_Quit"
msgstr "_ออก"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Add _to Play Queue"
msgid "Add to Queue"
msgstr "เ_พิ่มไปยังคิวเพลง"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Add to P_laylist"
msgid "Add to Playlist"
msgstr "เพิ่มเข้าใน_รายการเพลง"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "_Copy"
msgid "Copy"
msgstr "_คัดลอก"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Cu_t"
msgid "Cut"
msgstr "_ตัด"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_ทิ้งลงถังขยะ"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Browse This _Genre"
msgid "Browse this Genre"
msgstr "แสดงเฉพาะเพลงแ_นวนี้"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Browse This _Artist"
msgid "Browse this Artist"
msgstr "แสดงเฉพาะ_ศิลปินนี้"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Browse This A_lbum"
msgid "Browse this Album"
msgstr "แสดงเฉพาะ_อัลบั้มนี้"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
msgid "Pr_operties"
msgstr "คุณ_สมบัติ"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "เพลง"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "นาที"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "สร้างรายการเพลงที่ปรับเปลี่ยนโดยอัตโนมัติซึ่ง:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "เ_พิ่มในรายการ เมื่อตรงเงื่อนไขข้อใดข้อหนึ่ง"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "_จำกัดที่:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "เ_รียงลำดับตาม:"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "เ_พิ่มรายการเพลงใหม่"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "New _Automatic Playlist..."
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "สร้างรายการเพลง_อัตโนมัติ..."

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "_Load from File..."
msgid "_Load from File"
msgstr "_อ่านจากแฟ้ม..."

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "ต_รวจหาอุปกรณ์ใหม่"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
msgid "Cu_t"
msgstr "_ตัด"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_คัดลอก"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "_แปะ"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
msgid "Select _All"
msgstr "เลือก_ทั้งหมด"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
msgid "D_eselect All"
msgstr "เ_ลิกเลือกทั้งหมด"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Add _to Play Queue"
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "เ_พิ่มไปยังคิวเพลง"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "มุมมองเบราว์เซอร์"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "ศิลปิน_และอัลบั้ม"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "แน_วเพลงและศิลปิน"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "แนวเพล_ง ศิลปิน และอัลบั้ม"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "คอลัมน์ที่แสดง"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "_ลำดับเพลง"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Artist"
msgstr "ศิลปิ_น"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Composer"
msgstr ""

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "A_lbum"
msgstr "_อัลบั้ม"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "_Year"
msgstr "_ปี:"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Last played"
msgstr "เล่นครั้งสุด_ท้าย"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Genre"
msgstr "แนวเ_พลง"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Da_te added"
msgstr "วันที่เพิ่_ม"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "_Play count"
msgstr "_จำนวนครั้งที่เล่น"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "C_omment"
msgstr "ความคิดเ_ห็น"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16 ../widgets/rb-entry-view.c:1608
msgid "BPM"
msgstr "จังหวะ/นาที"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "_Rating"
msgstr "_คะแนน"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "Ti_me"
msgstr "_เวลา"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "Lo_cation"
msgstr "_ตำแหน่งเก็บ:"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Quality"
msgstr "คุณ_ภาพ"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
msgid "Add Tracks"
msgstr "เพิ่มเพลง"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2
msgid "Add tracks to the library"
msgstr "เพิ่มเพลงเข้าคลังเพลง"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3
msgid "Copy Tracks"
msgstr "คัดลอกเพลง"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy tracks to the library location"
msgstr "คัดลอกเพลงไปยังตำแหน่งที่เก็บของคลังเพลง"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:5 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:6
msgid "Remove Tracks"
msgstr "ลบเพลง"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:7
msgid "Remove the selected tracks"
msgstr "ลบเพลงที่เลือก"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:8
msgid "Select a location containing music to add to your library."
msgstr "เลือกตำแหน่งที่เก็บเพลงที่จะเพิ่มเข้าในคลังเพลงของคุณ"

#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "เอาออ_ก"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "ตำแหน่งคลังเพลง"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "เก็บแ_ฟ้มเพลงใน:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "เ_รียกดู..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_ติดตามแฟ้มใหม่ในคลังเพลง"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "โครงสร้างคลังเพลง"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "โครงสร้างโ_ฟลเดอร์:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_ชื่อแฟ้ม:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "ฟอร์แ_มตที่เลือกใช้ก่อน:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "ศิลปิน/ศิลปิน - อัลบั้ม/ศิลปิน (อัลบั้ม) - 01 - ชื่อเพลง.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "Format settings:"
msgstr "การตั้งค่าฟอร์แมต:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_ติดตั้งโปรแกรมที่ต้องใช้เพิ่มเติมสำหรับเล่นฟอร์แมตนี้"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "_Edit"
msgid "Edit"
msgstr "แ_ก้ไข"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
msgid "Browse"
msgstr "เรียกดู"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Show All"
msgid "View All"
msgstr "แสดงเพลงทั้งหมด"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgctxt "Library"
#| msgid "Import"
msgid "Import"
msgstr "นำเข้า"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:1
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "เล่นเพลงก่อนหน้า"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:215
msgid "Previous"
msgstr "ก่อนหน้า"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:3 ../shell/rb-shell.c:2244
msgid "Pause playback"
msgstr "พักเพลง"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:221
msgid "Play"
msgstr "เล่น"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:5
msgid "Start playing the next song"
msgstr "เล่นเพลงถัดไป"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:7
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "เล่นเพลงแรกอีกครั้งเมื่อเล่นครบแล้ว"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:8
#, fuzzy
#| msgid "_Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "เล่_นซ้ำ"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:9
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "เล่นเพลงแบบสุ่มลำดับ"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:10 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2
#: ../shell/rb-shell-player.c:3308
msgid "Shuffle"
msgstr "สุ่ม"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "คุณสมบัติของเครื่องเล่นสื่อ"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
msgid "Information"
msgstr "ข้อมูล"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
msgid "Volume usage"
msgstr "การใช้เนื้อที่"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
#: ../data/ui/song-info.ui.h:13 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "ทั่วไป"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr "ปรับค่าการ Sync"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr "ตัวอย่างก่อน Sync"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
msgid "Sync"
msgstr "Sync"

#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
msgid "_Properties"
msgstr "คุณ_สมบัติ"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "แบ็กเอนด์สำหรับโปรแกรมเล่นเพลง"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "ห_รี่เสียงเข้า-ออกระหว่างเพลง"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "ช่วงเวลาหรี่เสียงเข้า-ออก"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "แ_ก้ไข..."

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "เปลี่ยน_ชื่อ"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "ส่งทุกเพลงเข้า_คิว"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "สุ่_มลำดับรายการเพลง"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
msgid "_Save to File..."
msgstr "_บันทึกเป็นแฟ้ม..."

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "ตามนามสกุล"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "บันทึกรายการเพลง"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Select playlist format:"
msgstr "เลือกรูปแบบรายการเพลง"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Playlist format"
msgstr "รูปแบบรายการเพลง"

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr "รายการเพลง"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
"podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"ค้นหาพอดแคสต์ในร้าน iTunes และใน Miroguide.com หรือป้อน URL ข่าวป้อนของพอดแคสต์\n"
"บอกรับพอดแคสต์ถ้าต้องการดาวน์โหลดตอนใหม่ๆ ที่ออก"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "บอกรับ"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "ชื่อ:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "ผู้เขียน:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "เล่นครั้งสุดท้ายเมื่อ:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "คำอธิบาย:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "ตอนล่าสุด:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "แหล่งที่มา:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "ภาษา:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "ลิขสิทธิ์:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:28
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "_New Podcast Feed..."
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "เพิ่มการป้อนจาก_พอดแคสต์..."

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "_Update All Feeds"
msgid "Update All Feeds"
msgstr "_ปรับข้อมูลการป้อนทั้งหมด"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "_Update Podcast Feed"
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "_ปรับข้อมูลการป้อนของพอดแคสต์"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "_Delete Podcast Feed"
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "_ลบการป้อนของพอดแคสต์"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "_Properties"
msgid "Properties"
msgstr "คุณ_สมบัติ"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Download _Episode"
msgid "Download Episode"
msgstr "ดาวน์โหลด_ตอน"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Cancel Downloads"
msgid "Cancel Download"
msgstr "ยกเลิกการดาวน์โหลด"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1296 ../sources/rb-media-player-source.c:929
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "Delete"
msgstr "_ลบ"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "การดาวน์โหลดพอดแคสต์"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "_Download location:"
msgstr "_ตำแหน่งเก็บแฟ้มดาวน์โหลด"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "ต_รวจสอบว่ามีตอนใหม่:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "เลือกโฟลเดอร์สำหรับเก็บพอดแคสต์"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every hour"
msgstr "ทุกชั่วโมง"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Every day"
msgstr "ทุกวัน"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Every week"
msgstr "ทุกสัปดาห์"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Manually"
msgstr "ตรวจสอบเอง"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "แหล่งป้อน:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "วันที่:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_คะแนน:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:23
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "จำนวนครั้งที่เล่น:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "เล่นครั้งล่าสุด:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:20
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "อัตราบิต:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:25
msgid "Duration:"
msgstr "ความยาว:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "ตำแหน่งดาวน์โหลด:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgctxt "Radio"
#| msgid "Add"
msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "ปรับข้อมูล"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Remove From Playlist"
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "ลบออกจากรายการเพลง"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Shuffle Queue"
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "สุ่มลำดับในคิว"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Clear _Queue"
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "ล้าง_คิว"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3
msgid "Clear"
msgstr "ล้าง"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "_อัลบั้ม:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "ศิ_ลปิน:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "แนวเพล_ง:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "_ปี:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "แ_ผ่นที่:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "ศิลปิ_นของอัลบั้ม:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
#, fuzzy
#| msgid "_Comment:"
msgid "_Composer:"
msgstr "ความคิดเ_ห็น:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "ลำดับการเรียง_อัลบั้ม:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "ลำดับการเรียงชื่อศิ_ลปิน:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "ลำดับการเรียงชื่อศิลปิ_นของอัลบั้ม:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
#, fuzzy
#| msgid "Albu_m sort order:"
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "ลำดับการเรียง_อัลบั้ม:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Sorting"
msgstr "การเรียงลำดับ"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_ชื่อ:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "ลำ_ดับเพลง:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "BPM:"
msgstr "จังหวะ/นาที:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "_Comment:"
msgstr "ความคิดเ_ห็น:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "ข้อความแสดงข้อผิดพลาด"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "File name:"
msgstr "ชื่อแฟ้ม:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "Location:"
msgstr "ตำแหน่งที่ตั้ง:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:26
msgid "File size:"
msgstr "ขนาดแฟ้ม:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:27
msgid "Date added:"
msgstr "วันที่เพิ่ม:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "เนื้อหาปัจจุบัน"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "เนื้อหาหลังการ sync"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "แฟ้มที่เพิ่ม:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "แฟ้มที่ลบ:"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม .desktop ที่ใช้ได้"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "ไม่รู้จักแฟ้มเดสก์ท็อปรุ่น '%s'"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "กำลังเริ่ม %s"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "โปรแกรมไม่รับเอกสารในบรรทัดคำสั่ง"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือกของการเรียกโปรแกรม: %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "ไม่สามารถส่ง URI ของเอกสารไปยังรายการเดสก์ท็อปที่มี 'Type=Link'"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "ไม่ใช่รายการที่เรียกทำงานได้"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3636 ../widgets/rb-entry-view.c:935
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1556 ../widgets/rb-entry-view.c:1569
#: ../widgets/rb-song-info.c:1504
msgid "Never"
msgstr "ไม่เคย"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "วันนี้ %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "เมื่อวานนี้ %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Ey"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:688
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1137
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:658
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:553
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1076
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:660
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1143
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1529
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:480
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:571 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1914
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2013
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:798 ../remote/dbus/rb-client.c:154
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2027 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2033
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2048 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2082
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5400 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5405
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1355
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1359 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363
#: ../shell/rb-shell-player.c:877 ../shell/rb-shell-player.c:2748
#: ../shell/rb-shell-player.c:2750 ../widgets/rb-entry-view.c:987
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1009 ../widgets/rb-entry-view.c:1497
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1509 ../widgets/rb-entry-view.c:1521
#: ../widgets/rb-header.c:1225 ../widgets/rb-header.c:1251
#: ../widgets/rb-song-info.c:933 ../widgets/rb-song-info.c:945
#: ../widgets/rb-song-info.c:1192 ../widgets/rb-song-info.c:1531
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:407
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "symlink เยอะเกินไป"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "ไม่สามารถขอเนื้อที่ว่างที่ %s: %s"

#: ../lib/rb-util.c:669 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:156
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:671 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:735
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "เหลืออีก %d:%02d จาก %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:739
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "เหลืออีก %d:%02d:%02d จาก %d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:744
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d จาก %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:748
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d จาก %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "ไม่สามารถเขียนแท็กลงในแฟ้มนี้ได้ เนื่องจากแฟ้มมีสตรีมหลายสตรีม"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr "ไม่สามารถเขียนแท็กลงในแฟ้มนี้ได้ เนื่องจากแฟ้มไม่ใช่ฟอร์แมตที่โปรแกรมรองรับ"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ source กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer "
#| "installation"
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr "ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ 'decodebin2' กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr "ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ 'giostreamsink' กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง GStreamer"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "แฟ้มเสียหายขณะเขียน"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "ค้นหาภาพปก"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "ดึงภาพปกอัลบั้มจากอินเทอร์เน็ต"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "_อัลบั้ม:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "ลำดับการเ_รียงชื่อศิลปิน:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "แ_ผ่น:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "เครื่องเล่นซีดีเพลง"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "การรองรับการเล่นซีดีเพลงในฐานะแหล่งเพลง"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "คัดลอก"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
msgid "Eject"
msgstr "ถอดสื่อออก"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
msgid "Reload"
msgstr "โหลดใหม่"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "ไม่พบปลั๊กอินแหล่งซีดีของ GStreamer"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "เลือกเพลงที่จะคัดลอก"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้อง>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_ส่งอัลบั้ม"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "ซ่อ_น"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "ไม่พบอัลบั้มนี้ใน Musicbrainz"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "คุณสามารถช่วยปรับปรุงฐานข้อมูล Musicbrainz ได้โดยเพิ่มข้อมูลของอัลบั้มนี้"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_ลองใหม่"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "ไม่สามารถค้นหารายละเอียดของอัลบั้มที่ MusicBrainz"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากอุปกรณ์ซีดี"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "มีข้อมูลอัลบั้มหลายอัลบั้มที่ตรงกับแผ่นซีดีนี้ โปรดเลือกอัลบั้มที่เหมาะสม"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "เพลงที่ %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:407
msgid "Not found"
msgstr "ไม่พบ"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:412
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแม่ข่าย Musicbrainz"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:417
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่แม่ข่าย Musicbrainz"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "ส่งข้อมูลเพลงไปยัง Last.fm และเล่นสตรีมวิทยุ Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "คุณต้องการใช้บริการจัดเก็บข้อมูลการฟังเพลงอันไหน?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "ออกจากระบบ"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "ดูประวัติของคุณ"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "ส่งข้อมูลการฟังเพลง"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "สถานะ:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "เพลงในคิว:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "เพลงที่ส่งไป:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "เวลาที่ส่งข้อมูลล่าสุด:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:872
msgid "Disabled"
msgstr "ปิดใช้งาน"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "สถิติการส่งข้อมูล"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "สร้างสถานีวิทยุแห่งใหม่"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "ประเภท:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "สร้างสถานี"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "เพลงที่ฟังล่าสุด"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "อันดับศิลปิน"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "เพลงแนะนำ"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "อันดับเพลง"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "เพลงโปรด"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
msgid "OK"
msgstr "เรียบร้อย"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
msgid "Logging in"
msgstr "กำลังเข้าระบบ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
msgid "Request failed"
msgstr "การร้องขอผิดพลาด"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
msgid "Authentication error"
msgstr "ยืนยันตัวบุคคลผิดพลาด"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "นาฬิกาตั้งเวลาไม่ถูกต้อง"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Rhythmbox รุ่นนี้ถูกห้ามไม่ให้เข้า"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "ส่งเพลงไม่สำเร็จเป็นจำนวนครั้งมากเกินไป"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:683
msgid "Love"
msgstr "โปรด"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:687
msgid "Ban"
msgstr "ห้าม"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:691
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "ดาวน์โหลด"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:789
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "คุณยังไม่ได้เข้าระบบ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:790
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:808
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:815
msgid "Log in"
msgstr "เข้าระบบ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "กำลังรอยืนยันตัวบุคคล..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:797
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:807
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "การยืนยันตัวบุคคลผิดพลาด กรุณาลองใหม่อีกครั้ง"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ กรุณาลองเข้าระบบใหม่อีกครั้ง"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1224
msgid "My Library"
msgstr "คลังเพลงของฉัน"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1232
msgid "My Recommendations"
msgstr "เพลงแนะนำของฉัน"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1240
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "เพื่อนบ้านของฉัน"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1407
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "เล่น %s ครั้ง"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1664
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "ดูใ_น %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1681
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "ฟังวิทยุของศิลปินที่_คล้ายกัน"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1695
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "ฟังวิทยุของแ_ฟนเพลงอันดับต้น"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:56
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "ศิลปินที่คล้ายกัน:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "อันดับแฟนเพลงของศิลปิน:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
msgid "Library of User:"
msgstr "คลังเพลงของผู้ใช้:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "เพื่อนบ้านของผู้ใช้:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "เล่นเพลงโปรดของผู้ใช้:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "แนะนำสำหรับผู้ใช้:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:81
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "สถานีผสมสำหรับผู้ใช้:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "แท็กของเพลง:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
msgid "Listened by Group:"
msgstr "ฟังโดยกลุ่ม:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:124
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "วิทยุ %s"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:126
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "วิทยุกลุ่มแฟนของ %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "คลังเพลงของ %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:131
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "เพื่อนบ้านของ %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:133
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "เพลงโปรดของ %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "วิทยุแนะนำของ %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:138
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "วิทยุผสมของ %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "วิทยุสำหรับแท็ก %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:144
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "วิทยุของกลุ่ม %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:696
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: ไม่ได้รับการตอบรับ"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:728
msgid "Invalid station URL"
msgstr "URL ของสถานีไม่ถูกต้อง"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:734
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "สถานีนี้ฟังได้เฉพาะสมาชิก %s เท่านั้น"

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:738
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "มีเนื้อหาไม่เพียงพอที่จะเล่นจากสถานีนี้"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:743
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s ไม่รองรับสถานีประเภทนี้อีกต่อไป"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:747
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: %i - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:757
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: ไม่เข้าใจข้อมูลที่ได้รับ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:762
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: ได้รับคำตอบที่ผิดพลาดใช้การไม่ได้"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1025
msgid "Tuning station"
msgstr "กำลังเปลี่ยนสถานี"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "เครื่องบันทึกซีดีเพลง"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "เขียนแผ่นซีดีเพลงจากรายการเพลง และทำสำเนาซีดีเพลง"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox ไม่สามารถทำสำเนาแผ่นนี้ได้"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox ไม่สามารถบันทึกแผ่นเพลง"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "ไม่สามารถสร้างรายชื่อร่องเสียงได้"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "ไม่สามารถเขียนแฟ้มโครงการแผ่นเพลง %s: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "ไม่สามารถเขียนโครงการแผ่นเพลง"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "ไม่สามารถสร้างโครงการซีดีเพลง"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "สร้างซีดีเพลง..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "ทำสำเนาซีดีเพลง..."

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "อัลบั้ม"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "กำลังโหลดอัลบั้มยอดนิยมของ %s"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
#: ../sources/rb-library-source.c:134 ../widgets/rb-entry-view.c:1443
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "ศิลปิน"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "กำลังโหลดชีวประวัติของ %s"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
#: ../plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "ช่องข้อมูลข้างเคียง"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "แสดงข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับศิลปินและเพลงที่กำลังเล่น"

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"ข้อมูลนี้ใช้ได้เฉพาะผู้ใช้ Last.fm เท่านั้น กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เปิดใช้ปลั๊กอิน Last.fm แล้ว "
"จากนั้นเลือก Last.fm จากช่องด้านข้าง แล้วเข้าสู่ระบบ"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "ลิงก์"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "ไม่ระบุศิลปิน"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:240
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:325
msgid "Lyrics"
msgstr "เนื้อเพลง"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "กำลังโหลดเนื้อเพลง %s ของ %s"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "ไม่พบเนื้อเพลง"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "ซ่อนเพลงทั้งหมด"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "แสดงเพลงทั้งหมด"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "อัลบั้มยอดนิยมของ %s"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d เพลง)"
msgstr[1] "%s (%d เพลง)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "ไม่มีรายชื่อเพลง"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลอัลบั้ม:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "ไม่มีข้อมูล"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลของศิลปิน:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "การแบ่งปันเพลงผ่าน DAAP"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "แบ่งปันเพลงและเล่นเพลงที่แบ่งปันในเครือข่ายเฉพาะที่ของคุณ"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "การให้ใช้ร่วม"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_ค้นหาอุปกรณ์สัมผัสปลายทาง"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_เปิดให้ใช้เพลงร่วม"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "_ชื่อคลังเพลง:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "ลบข้อมูลเครื่องปลายทางที่รู้จัก"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "ใช้_รหัสผ่าน:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr "เพิ่มเครื่องปลายทาง"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "กรุณาป้อนรหัสผ่านที่แสดงอยู่บนหน้าจอของอุปกรณ์ของคุณ"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "ไม่สามารถจับคู่กับเครื่องปลายทางนี้ได้"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "คุณสามารถควบคุม Rhythmbox ผ่านอุปกรณ์ปลายทางของคุณได้แล้ว"

#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr "ยกเลิกการเชื่อมต่อ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:203
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "เชื่อมต่อไปยังแหล่งใช้ร่วม DAAP..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:633
msgid "New DAAP share"
msgstr "แหล่งใช้ร่วม DAAP แหล่งใหม่"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:633
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "โฮสต์:พอร์ต ของแหล่งใช้ร่วม DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "เพลงของ %s"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:480
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "แหล่งเพลงใช้ร่วม '%s' ต้องการรหัสผ่านในการเชื่อมต่อ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:546
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "กำลังอ่านเพลงจากแหล่งเพลงใช้ร่วม"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:633
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแหล่งเพลงใช้ร่วม"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:706
msgid "Connecting to music share"
msgstr "กำลังเชื่อมต่อไปยังแหล่งเพลงใช้ร่วม"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:408
msgid "Connecting..."
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:410
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "ไม่สามารถจับคู่กับเครื่องปลายทางนี้ได้"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:630
msgid "Remotes"
msgstr "เครื่องปลายทาง"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "ส่วนติดต่อดีบัส MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "จัดเตรียมส่วนติดต่อดีบัส MediaServer2"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "เพลงทั้งหมด"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "ศิลปิน"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "แนวเพลง"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1082 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "รายการเพลง"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "วิทยุ FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "การรองรับการกระจายเสียงวิทยุ FM"

#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Radio"
#| msgid "New"
msgid "New"
msgstr "ใหม่"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "เพิ่มสถานีวิทยุ FM"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "ความถี่ของสถานีวิทยุ"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Device _name:"
msgstr "_ชื่ออุปกรณ์:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Tracks:"
msgstr "เพลง:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Playlists:"
msgstr "รายการเพลง:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Model:"
msgstr "รุ่น:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "Serial number:"
msgstr "หมายเลขลำดับผลิตภัณฑ์:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Manufacturer:"
msgstr "ผู้ผลิต:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Audio formats:"
msgstr "รูปแบบแฟ้มเสียง:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "System"
msgstr "ระบบ"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "เครื่องเล่นพกพา"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "การรองรับอุปกรณ์เล่นเพลงครอบจักรวาล (รวมทั้ง PSP และโนเกีย 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:291
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:334
#, fuzzy, c-format
#| msgid "New Playlist"
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "สร้างรายการเพลงใหม่"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:335
#: ../sources/rb-library-source.c:396
#, fuzzy
#| msgid "Add to P_laylist"
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "เพิ่มเข้าใน_รายการเพลง"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:636
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Scanning..."
msgid "Scanning %s"
msgstr "กำลังค้นหา..."

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1426
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2093
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1623
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "เครื่องมือท่องดูสื่อ Grilo"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "ท่องดูแหล่งสื่อต่างๆ ภายในเครื่องและบนอินเทอร์เน็ต"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "ดึงเพลงเพิ่ม"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:859
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "แสดงผล %d รายการเท่านั้น"
msgstr[1] "แสดงผล %d รายการเท่านั้น"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "สถานะ IM"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr "ปรับข้อมูลสถานะ IM ตามเพลงที่เล่นอยู่ (ใช้ได้กับ Empathy, Gossip และ Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ กำลังฟังเพลง... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "_ชื่อไอพอด:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Podcasts:"
msgstr "พอดแคสต์:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "โหนดของอุปกรณ์:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "จุดเมานท์:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "รุ่นของฐานข้อมูล:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Firmware version:"
msgstr "รุ่นของเฟิร์มแวร์:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "ตรวจพบไอพอด"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid "_Initialize"
msgstr "_จัดข้อมูลตั้งต้น"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_ชื่อ:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "รุ่_น:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox ตรวจพบอุปกรณ์ซึ่งอาจเป็นไอพอดที่ยังไม่ได้จัดข้อมูลตั้งต้น หรืออาจจะข้อมูลเสียหาย "
"จะต้องจัดข้อมูลตั้งต้นให้กับอุปกรณ์ดังกล่าว ก่อนที่ Rhythmbox จะสามารถใช้งานได้ "
"แต่การจัดข้อมูลดังกล่าวจะเป็นการทำลายเพลงและ metadata ที่อาจมีอยู่ในอุปกรณ์ได้ ถ้าคุณต้องการให้ "
"Rhythmbox จัดข้อมูลตั้งต้นให้กับไอพอดนี้ ก็กรุณาป้อนข้อมูลข้างล่างนี้ แต่ถ้าอุปกรณ์นี้ไม่ใช่ไอพอด "
"หรือถ้าคุณไม่ได้ต้องการจัดข้อมูลตั้งต้นให้กับอุปกรณ์ ก็กรุณากดยกเลิก"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "ต้องการจัดข้อมูลตั้งต้นให้กับไอพอดของคุณหรือไม่?"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "เครื่องเล่นพกพา - ไอพอด"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "การรองรับอุปกรณ์ไอพอดของแอปเปิล (แสดงเนื้อหา, เล่นเพลงในเครื่อง)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:318
msgid "New playlist"
msgstr "เพิ่มรายการเพลงใหม่"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "ไม่สามารถจัดข้อมูลตั้งต้นให้กับไอพอด"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1526
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:77
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "พอดแคสต์"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "วิทยุอินเทอร์เน็ต"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "การรองรับสถานีกระจายเสียงที่แพร่สัญญาณผ่านอินเทอร์เน็ต"

#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:259
#: ../sources/rb-source.c:1219
msgid "Remove"
msgstr "เอาออก"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:361 ../widgets/rb-entry-view.c:1473
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "แนวเพลง"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:381
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "ค้นหาสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ต"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:476
msgid "Radio"
msgstr "วิทยุ"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:617
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d สถานี"
msgstr[1] "%d สถานี"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:988
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "เพิ่มสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ต"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:988
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL ของสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ต:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1113
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "คุณสมบัติของ %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1013 ../widgets/rb-song-info.c:1194
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนคุณสมบัติของสถานี"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยน URI ของสถานีเป็น %s เนื่องจากมีสถานีดังกล่าวอยู่ก่อนแล้ว"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "_ที่อยู่:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "ควบคุม Rhythmbox โดยใช้รีโมทคอนโทรลแบบอินฟราเรด"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "เลือกโฟลเดอร์เนื้อเพลง..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
msgid "Song Lyrics"
msgstr "เนื้อเพลง"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "ดึงเนื้อเพลงจากอินเทอร์เน็ต"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr "เครื่องมือค้นหา"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "เ_รียกดู..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "โฟลเดอร์เนื้อเพลง"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
msgid "No lyrics found"
msgstr "ไม่พบเนื้อเพลง"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
msgid "_Save"
msgstr "_บันทึก"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:207 ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
msgid "_Edit"
msgstr "แ_ก้ไข"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
msgid "_Search again"
msgstr "_ค้นหาอีกครั้ง"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:280
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "กำลังค้นหาเนื้อเพลง..."

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (letras.terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "ร้านเพลงออนไลน์ Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune เป็นร้านเพลงออนไลน์ที่ไม่ชั่วร้าย\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * ฟังเพลงทุกเพลงได้ฟรี"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * สมาชิกที่จ่ายเงินจะสามารถดาวน์โหลดเพลงได้ทั้งแคตตาล็อกโดยไม่มีข้อจำกัด "
"(ไม่มีบริการอื่นใดที่อนุญาตแบบนี้)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * 10% ของค่าสมาชิก Magnatune ของคุณจะมอบให้กับ Rhythmbox/GNOME - "
"ถือว่าคุ้มค่าที่จะเข้าร่วม"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr "    * รูปแบบแฟ้มเป็นมิตรกับโอเพนซอร์ส: มี MP3 และ WAV และยังมี OGG และ FLAC ด้วย"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * ทุกอัลบั้มและทุกศิลปินได้รับการคัดสรรด้วยมนุษย์"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "คุณสามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
msgid "Download Album"
msgstr "ดาวน์โหลดอัลบั้ม"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Artist Information"
msgid "Artist Info"
msgstr "ข้อมูลศิลปิน"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "ร้าน Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr "เพิ่มการรองรับการเล่นและซื้อเพลงจากร้านเพลงออนไลน์ Magnatune ใน Rhythmbox"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "Magnatune Information"
msgstr "ข้อมูลสำหรับ Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "ฉันไม่มีบัญชี Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "I have a streaming account"
msgstr "ฉันมีบัญชีการสตรีม"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "I have a download account"
msgstr "ฉันมีบัญชีดาวน์โหลด"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "Username:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "รูปแ_บบเสียงที่เลือกใช้:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "Get an account at "
msgstr "เปิดบัญชีที่"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "ดูรายละเอียดเพิ่มเติมของ Magnatune ที่ "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "January (01)"
msgstr "มกราคม (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "February (02)"
msgstr "กุมภาพันธ์ (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "March (03)"
msgstr "มีนาคม (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "April (04)"
msgstr "เมษายน (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "May (05)"
msgstr "พฤษภาคม (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "June (06)"
msgstr "มิถุนายน (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "July (07)"
msgstr "กรกฎาคม (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "August (08)"
msgstr "สิงหาคม (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "September (09)"
msgstr "กันยายน (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "October (10)"
msgstr "ตุลาคม (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "November (11)"
msgstr "พฤศจิกายน (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "December (12)"
msgstr "ธันวาคม (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (ธรรมดา)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (ดีกว่าธรรมดา)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (เอื้อเฟื้อ)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (เอื้อเฟื้อมาก)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (เรารักคุณ)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "VBR MP3"
msgstr "MP3 แบบ VBR"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "128K MP3"
msgstr "MP3 แบบ 128K"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:126
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
msgid "Couldn't download album"
msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดอัลบั้มเพลงได้"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "คุณต้องกำหนดตำแหน่งของคลังเพลงไว้ จึงจะดาวน์โหลดอัลบั้มเพลงได้"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "ไม่สามารถอ่านสารบัญเพลง"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "Rhythmbox อ่านสารบัญเพลงของ Magnatune ไม่เข้าใจ กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "กำลังอ่านสารบัญเพลงของ Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
msgid "Download Error"
msgstr "ดาวน์โหลดผิดพลาด"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามยืนยันสิทธิ์ในอัลบั้มเพลง\n"
"เซิร์ฟเวอร์ของ Magnatune ตอบกลับมาว่า:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1617
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามดาวน์โหลดอัลบั้มเพลง\n"
"ข้อความแจ้งข้อผิดพลาดคือ:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
#, fuzzy
#| msgid "Download this album from Magnatune"
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "ดาวน์โหลดอัลบั้มนี้จาก Magnatune"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "ปุ่มเล่นสื่อ"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "ควบคุม Rhythmbox โดยใช้ปุ่มลัดแป้นพิมพ์"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "ส่วนติดต่อดีบัส MPRIS"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "จัดเตรียมส่วนติดต่อดีบัส MPRIS"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "เครื่องเล่นพกพา - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr "การรองรับอุปกรณ์ MTP (แสดงเนื้อหา ถ่ายโอน และเล่นเพลงจากอุปกรณ์)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มชั่วคราวได้: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:614
msgid "Media Player"
msgstr "เครื่องเล่นสื่อ"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:894
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:799
msgid "Media player device error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับอุปกรณ์เล่นสื่อ"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:898
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ %s %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:942
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "เครื่องเล่นเพลงดิจิทัล"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "ไม่สามารถคัดลอกแฟ้มจากอุปกรณ์ MTP: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "ที่ว่างมีไม่พอใน %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "ไม่มีที่ว่างเหลือในอุปกรณ์ MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "ไม่สามารถส่งแฟ้มไปยังอุปกรณ์ MTP: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "การแจ้งเหตุ"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "การแจ้งเหตุแบบผุดขึ้น"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:221
msgid "Pause"
msgstr "พัก"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:315
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "โดย <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:317
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "จาก <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:395
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
#: ../widgets/rb-header.c:909
msgid "Not Playing"
msgstr "ไม่ได้เล่น"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "โปรแกรมจัดการพลังงาน"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "ระงับโปรแกรมจัดการพลังงานไม่ให้พักเครื่องขณะเล่น"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
msgid "Playing"
msgstr "กำลังเล่น"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
msgid "Python Console"
msgstr "คอนโซลไพธอน"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "คอนโซลไพธอนโต้ตอบ"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "โปรแกรมดีบั๊กไพธอน"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "คุณสามารถเข้าถึงหน้าต่างหลักผ่านตัวแปร 'shell' :"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"หลังจากที่คุณกด \"ตกลง\" Rhythmbox จะรอจนกว่าคุณจะเชื่อมต่อเข้ามาโดยใช้ winpdb หรือ "
"rpdb2 ถ้าคุณยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่านสำหรับโปรแกรมดีบั๊กในแฟ้ม %s โปรแกรมจะใช้รหัสผ่านปริยายคือ "
"('rhythmbox')"

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "ให้ข้อมูลการใช้งานโปรแกรมกับ Zeitgeist"

#: ../plugins/replaygain/config.py:68
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:69
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:70
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"ขาดองค์ประกอบของ GStreamer ที่จำเป็นสำหรับการทำงานของปลั๊กอินคุมความดังเพลง คือ: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "ไม่มีปลั๊กอิน GStreamer สำหรับปลั๊กอินคุมความดังเพลง"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "คุมความดังเพลง"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "ใช้ปลั๊กอินคุมความดังเพลงเพื่อให้ได้ความดังเพลงที่สม่ำเสมอกัน"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "ปรับแต่งปลั๊กอินคุมความดังเพลง"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "โห_มดคุมความดังเพลง:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_พรีแอมป์:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "ใ_ช้การบีบสัญญาณเพื่อไม่ให้มีการตัดยอดสัญญาณ"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "ศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับปลั๊กอินคุมความดังเพลงได้ที่ replaygain.org"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "วิทยุ (ความดังเท่ากันทุกเพลง)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "อัลบั้ม (ความดังที่ดีที่สุดสำหรับทุกเพลง)"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "ส่งเพลง"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr "ส่งเพลงที่เลือกไปทางอีเมลหรือโปรแกรมข้อความทันใจ"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:50
msgid "Send to..."
msgstr "ส่งไปยัง..."

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "คุณภาพต่ำ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "คุณภาพปกติ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "คุณภาพสูง"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
msgid "Fullscreen"
msgstr "เต็มจอ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517
msgid "Quality"
msgstr "คุณภาพ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
#, fuzzy
#| msgid "_Visual Effect"
msgid "Visual Effect"
msgstr "เอ็ฟเฟ็กต์_ภาพ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:78
msgid "Visual Effects"
msgstr "เอ็ฟเฟ็กต์ภาพ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
msgid "Display"
msgstr "แสดง"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "ภาพเอ็ฟเฟ็กต์เสียง"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "แสดงภาพเอ็ฟเฟ็กต์เสียง"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:273
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "ไม่สามารถโหลดรายการป้อน กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:394
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "ไม่สามารถค้นหาพอดแคสต์ กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณ"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:706 ../sources/rb-library-source.c:143
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1433
msgid "Title"
msgstr "ชื่อ"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:717
msgid "Author"
msgstr "ผู้สร้าง"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:722
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:725
msgid "Episodes"
msgstr "ตอน"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:753
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:764 ../podcast/rb-podcast-source.c:1414
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1425
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:126
msgid "New Episodes"
msgstr "ตอนใหม่"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:144
msgid "New Downloads"
msgstr "รายการดาวน์โหลดใหม่"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:165
msgid "Downloading podcast"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดพอดแคสต์"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:182
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "ดาวน์โหลดพอดแคสต์เสร็จแล้ว"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:199
msgid "New updates available from"
msgstr "มีข้อมูลใหม่จาก"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:238
msgid "Error in podcast"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในพอดแคสต์"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:245
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s คุณยังคงต้องการเพิ่มการป้อนของพอดแคสต์อยู่หรือไม่?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:907
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างไดเรกทอรีดาวน์โหลดสำหรับพอดแคสต์"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:908
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีดาวน์โหลดสำหรับ %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1029
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL ไม่ถูกต้อง"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1030
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "URL \"%s\" ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบ"

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1041
msgid "URL already added"
msgstr "ได้เพิ่ม URL ไปแล้ว"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1042
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL \"%s\" ถูกเพิ่มเป็นสถานีวิทยุไปแล้ว ถ้าคุณต้องการเพิ่มการป้อนของพอดแคสต์ "
"กรุณาลบสถานีวิทยุดังกล่าวเสียก่อน"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1125
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"URL '%s' ดูเหมือนจะไม่ใช่การป้อนของพอดแคสต์ โดยอาจจะเป็น URL ที่ไม่ถูกต้อง "
"หรือการป้อนอาจจะเสีย คุณยังต้องการให้ Rhythmbox พยายามใช้ URL ดังกล่าวต่อไปหรือไม่?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1256
msgid "Podcast"
msgstr "พอดแคสต์"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2228
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "เกิดปัญหาขณะเพิ่มพอดแคสต์นี้: %s กรุณาตรวจสอบ URL: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบชนิดของแฟ้ม: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "พบแฟ้มชนิดที่ไม่คาดหมาย: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "ไม่สามารถแจงเนื้อหาของการป้อน"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "การป้อนไม่มีรายการใดที่ดาวน์โหลดได้"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "ไม่สามารถแสดง URI ที่ร้องขอได้"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
msgstr "ไม่ได้ดาวน์โหลด"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:525
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "คุณต้องการลบการป้อนของพอดแคสต์และแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาหรือไม่?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:528
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"ถ้าคุณเลือกที่จะลบการป้อนและแฟ้มดังกล่าว ข้อมูลดังกล่าวจะสูญหายอย่างถาวร โปรดสังเกตว่า "
"คุณสามารถลบการป้อนโดยคงแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาไว้ได้ โดยเลือกลบเฉพาะการป้อนเท่านั้น"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:536
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "ลบเฉพาะการ_ป้อน"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:543
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "ลบ_ทั้งการป้อนและแฟ้ม"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1468
msgid "Downloaded"
msgstr "ดาวน์โหลดแล้ว"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:628 ../podcast/rb-podcast-source.c:1470
msgid "Failed"
msgstr "ล้มเหลว"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:632 ../podcast/rb-podcast-source.c:1469
msgid "Waiting"
msgstr "กำลังรอ"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:739
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "การป้อน %d รายการ"
msgstr[1] "การป้อนทั้งหมด %d รายการ"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:983
msgid "Podcast Error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับพอดแคสต์"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1160
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "ลบตอนของพอดแคสต์และแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาแล้วหรือไม่?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1163
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"ถ้าคุณเลือกที่จะลบรายการตอนและแฟ้มดังกล่าว ข้อมูลดังกล่าวจะสูญหายอย่างถาวร โปรดสังเกตว่า "
"คุณสามารถลบรายการตอนโดยคงแฟ้มที่ดาวน์โหลดมาไว้ได้ โดยเลือกลบเฉพาะตอนเท่านั้น"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1171
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "ลบเฉพาะ_รายการตอน"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1177
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "ลบ_ทั้งรายการและแฟ้ม"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1275
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d ตอน"
msgstr[1] "%d ตอน"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1447 ../podcast/rb-podcast-source.c:1502
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1540
msgid "Feed"
msgstr "การป้อน"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1467 ../podcast/rb-podcast-source.c:1485
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#. ensure search instances exist
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1586
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:277 ../sources/rb-browser-source.c:314
#: ../sources/rb-browser-source.c:330
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:321
msgid "Search all fields"
msgstr "ค้นหาทุกเขตข้อมูล"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1587
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "ค้นหาการป้อนของพอดแคสต์"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1588
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "ค้นหาตอนของพอดแคสต์"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "ไม่ต้องเปิด Rhythmbox ตัวใหม่"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "ออกจาก Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "ตรวจสอบว่า Rhythmbox กำลังทำงานอยู่หรือไม่"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "ไม่ต้องแสดงหน้าต่าง Rhythmbox ที่เปิดอยู่"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
msgid "Jump to next song"
msgstr "กระโดดไปที่เพลงถัดไป"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Jump to previous song"
msgstr "กระโดดไปที่เพลงก่อนหน้า"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Seek in current track"
msgstr "เลื่อนตำแหน่งเล่นในเพลงปัจจุบัน"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "เล่นเพลงต่อถ้าพักอยู่"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "พักเพลงถ้ากำลังเล่นอยู่"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "สลับสถานะการเล่น/พัก"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "เล่น URI ที่กำหนด โดยนำเข้าถ้าจำเป็น"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "URI to play"
msgstr "URI ที่จะเล่น"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "เพิ่มเพลงที่กำหนดลงในคิวเล่นเพลง"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "ล้างคิวเล่นเพลงก่อนที่จะเพิ่มเพลงใหม่"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "พิมพ์ชื่อเพลงและศิลปินของเพลงที่เล่นอยู่"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "พิมพ์รายละเอียดของเพลงโดยจัดรูปแบบด้วย"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "เลือกแหล่งที่ตรงกับ URI ที่กำหนด"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Source to select"
msgstr "แหล่งที่เลือก"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "เรียกใช้แหล่งที่ตรงกับ URI ที่กำหนด"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Source to activate"
msgstr "แหล่งที่จะเรียกใช้"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "เล่นจากแหล่งที่ตรงกับ URI ที่กำหนด"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Source to play from"
msgstr "แหล่งที่จะเล่น"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "เปิดการเล่นเพลงแบบซ้ำลำดับ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "ปิดการเล่นเพลงแบบซ้ำลำดับ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "เปิดการเล่นเพลงแบบสุ่มลำดับ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "ปิดการเล่นเพลงแบบสุ่มลำดับ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Set the playback volume"
msgstr "ตั้งความดังเสียง"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "เพิ่มความดังเสียง"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "ลดความดังเสียง"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "พิมพ์ความดังเสียงปัจจุบัน"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "ให้คะแนนเพลงที่กำลังเล่น"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:469 ../remote/dbus/rb-client.c:493
msgid "Not playing"
msgstr "ไม่ได้เล่น"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:966
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "ความดังเสียงคือ %f\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:781
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "ไม่สามารถเข้าใช้ %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1802
msgid "The Beatles"
msgstr "ธงไชย แมคอินไตย์"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1808
msgid "Help!"
msgstr "รับแขก"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1814
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "แฟนจ๋า"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2292
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "ต้องการปลั๊กอินของ GStreamer เพิ่มเติมเพื่อเล่นแฟ้มนี้: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2324
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้องในข้อความแจ้งข้อผิดพลาด"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2391
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "แฟ้มว่างเปล่า"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3067
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "ไม่สามารถอ่านฐานข้อมูลเพลง:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4490
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld นาที"
msgstr[1] "%ld นาที"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4491
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld ชั่วโมง"
msgstr[1] "%ld ชั่วโมง"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4492
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld วัน"
msgstr[1] "%ld วัน"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4498
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s %s %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4504 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4512
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4523
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:653
#, fuzzy
#| msgid "Scanning..."
msgid "Scanning"
msgstr "กำลังค้นหา..."

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:656
#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s of %s"
msgid "%d of %d"
msgstr "%s จาก %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"ฐานข้อมูลนี้ถูกสร้างโดย Rhythmbox รุ่นที่ใหม่กว่า และ Rhythmbox รุ่นนี้ไม่สามารถอ่านฐานข้อมูลนี้ได้"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "ปลั๊กอินไพธอนตัวอย่าง"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "ปลั๊กอินตัวอย่างในภาษาไพธอนโดยไม่ทำอะไร"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "รหัสต้นฉบับภาษาไพธอน"

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "ปลั๊กอินตัวอย่าง"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "ปลั๊กอินตัวอย่างในภาษาซีโดยไม่ทำอะไร"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "ปลั๊กอิน Vala ตัวอย่าง"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "ปลั๊กอินตัวอย่างในภาษา Vala โดยไม่ทำอะไร"

#: ../shell/rb-application.c:141
msgid "Configure Plugins"
msgstr "ตั้งค่าปลั๊กอิน"

#: ../shell/rb-application.c:208
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com>\n"
"Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>"

#: ../shell/rb-application.c:211
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้\n"
"ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี\n"
"ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)\n"

#: ../shell/rb-application.c:215
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์\n"
"แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์*\n"
"หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ*\n"
"กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม\n"

#: ../shell/rb-application.c:219
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Rhythmbox\n"
"ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place,\n"
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"

#: ../shell/rb-application.c:226
msgid "Maintainers:"
msgstr "ผู้ดูแล:"

#: ../shell/rb-application.c:229
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "ผู้ดูแลในอดีต:"

#: ../shell/rb-application.c:232
msgid "Contributors:"
msgstr "ผู้ร่วมสมทบ:"

#: ../shell/rb-application.c:234
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "โปรแกรมจัดการและเล่นเพลงของ GNOME"

#: ../shell/rb-application.c:244
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "เว็บไซต์ Rhythmbox"

#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "ไม่สามารถแสดงวิธีใช้"

#: ../shell/rb-application.c:612
msgid "Enable debug output"
msgstr "เปิดข้อความดีบั๊ก"

#: ../shell/rb-application.c:613
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "เปิดข้อความดีบั๊กที่มีรูปแบบตรงกับที่กำหนด"

#: ../shell/rb-application.c:614
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "ไม่ต้องปรับข้อมูลคลังเพลงตามการเปลี่ยนแปลงของแฟ้ม"

#: ../shell/rb-application.c:615
msgid "Do not register the shell"
msgstr "ไม่ต้องลงทะเบียนเชลล์"

#: ../shell/rb-application.c:616
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "ไม่ต้องบันทึกข้อมูลใดๆ ในแบบถาวร (เปิดใช้ --no-registration โดยอัตโนมัติ)"

#: ../shell/rb-application.c:617
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "ปิดการโหลดปลั๊กอินต่างๆ"

#: ../shell/rb-application.c:618
msgid "Path for database file to use"
msgstr "พาธของแฟ้มฐานข้อมูลที่ใช้"

#: ../shell/rb-application.c:619
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "พาธของแฟ้มรายการเพลงที่ใช้"

#: ../shell/rb-application.c:631
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"เรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกบรรทัดคำสั่งทั้งหมด\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "URL ของ MPEG รุ่น 3.0"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "รายการเพลงของ Shoutcast"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:169
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "รูปแบบรายการเพลงแบบ XML ที่แบ่งปันได้"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:266
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "รายการเพลงไม่มีชื่อ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:309
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "แฟ้มรายการเพลงอยู่ในรูปแบบที่ไม่รู้จักหรืออาจจะเสีย"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:774
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "รายการเพลงไม่มีชื่อ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:818 ../shell/rb-playlist-manager.c:861
msgid "New Playlist"
msgstr "สร้างรายการเพลงใหม่"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1062
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "ไม่สามารถอ่านรายการเพลง"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1088
msgid "All Files"
msgstr "ทุกแฟ้ม"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1093
msgid "Load Playlist"
msgstr "อ่านรายการเพลง"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1149 ../sources/rb-playlist-source.c:670
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกรายการเพลง"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1149
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "ระบุนามสกุลแฟ้มที่ไม่รองรับ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1482
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "มีรายการเพลง %s อยู่ก่อนแล้ว"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1512 ../shell/rb-playlist-manager.c:1545
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1585 ../shell/rb-playlist-manager.c:1628
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "รายการเพลงไม่รู้จัก: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1553 ../shell/rb-playlist-manager.c:1593
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "รายการเพลง %s เป็นรายการเพลงอัตโนมัติ"

#: ../shell/rb-shell.c:2042
msgid "Error while saving song information"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการบันทึกข้อมูลเพลง"

#: ../shell/rb-shell.c:2247
msgid "Stop playback"
msgstr "หยุดเล่น"

#: ../shell/rb-shell.c:2251
msgid "Start playback"
msgstr "เริ่มการเล่น"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2343
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (หยุดพัก)"

#: ../shell/rb-shell.c:2767 ../sources/rb-play-queue-source.c:634
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "ไม่มีตัวจัดการแหล่งที่ลงทะเบียนไว้ที่สามารถจัดการ URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3096
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "ไม่มีแหล่งที่ลงทะเบียนไว้ที่ตรงกับ URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3129 ../shell/rb-shell.c:3172
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "ไม่รู้จัก URI ของเพลง: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3181
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "ไม่รู้จักคุณสมบัติ %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3195
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "ชนิดคุณสมบัติ %s ไม่ถูกต้องสำหรับคุณสมบัติ %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:391
msgid "Stream error"
msgstr "สตรีมผิดพลาด"

#: ../shell/rb-shell-player.c:392
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "พบจุดจบของสตรีมก่อนกำหนด!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:682
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "รายการเพลงว่างเปล่า"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1152
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "ไม่ได้เล่นเพลงอยู่"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1210
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "ไม่มีเพลงก่อนหน้า"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1310
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "ไม่มีเพลงถัดไป"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2184
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "ไม่สามารถหยุดเล่นได้"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2303
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "ไม่มีข้อมูลตำแหน่งการเล่นเพลง"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2335 ../shell/rb-shell-player.c:2369
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "เพลงปัจจุบันไม่สามารถเปลี่ยนตำแหน่งได้"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2481 ../shell/rb-shell-player.c:2810
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "ไม่สามารถเริ่มเล่นได้"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3304
msgid "Linear"
msgstr "ตามลำดับ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3306
msgid "Linear looping"
msgstr "วนซ้ำแบบเรียงลำดับ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3310
msgid "Random with equal weights"
msgstr "สุ่มเล่นแบบเท่าเทียมกันหมด"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3312
msgid "Random by time since last play"
msgstr "สุ่มเล่นตามเวลาตั้งแต่เล่นครั้งล่าสุด"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3314
msgid "Random by rating"
msgstr "สุ่มเล่นตามคะแนน"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3316
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "สุ่มเล่นตามเวลาตั้งแต่เล่นครั้งล่าสุด และตามคะแนน"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3318
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "ตามลำดับ โดยลบรายการที่เล่นแล้วออก"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3328
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างตัวเล่น: %s"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "การเล่น"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "มีแฟ้ม \"%s\" อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะเขียนทับหรือไม่?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Cancel"
msgstr "_ยกเลิก"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Skip"
msgstr "_ข้าม"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "เขียน_ทับ"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "S_kip All"
msgstr "ข้า_มทั้งหมด"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
msgid "Replace _All"
msgstr "เขียนทั_บทั้งหมด"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"แฟ้ม %d แฟ้มไม่สามารถถ่ายโอนได้ เพราะต้องแปลงให้อยู่ในรูปแบบที่อุปกรณ์ปลายทางรองรับ "
"แต่ไม่มีตัวลงรหัสที่เหมาะสม"
msgstr[1] ""
"แฟ้ม %d แฟ้มไม่สามารถถ่ายโอนได้ เพราะต้องแปลงให้อยู่ในรูปแบบที่อุปกรณ์ปลายทางรองรับ "
"แต่ไม่มีตัวลงรหัสที่เหมาะสม"

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อใช้แปลงข้อมูลไปเป็นรูปแบบที่คุณต้องการ:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อใช้แปลงแฟ้มจำนวน %d แฟ้มให้เป็นรูปแบบที่อุปกรณ์ปลายทางรองรับ:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อใช้แปลงแฟ้มจำนวน %d แฟ้มให้เป็นรูปแบบที่อุปกรณ์ปลายทางรองรับ:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "ไม่สามารถถ่ายโอนเพลง"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_ยกเลิกการถ่ายโอน"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "_ข้ามแฟ้มเหล่านี้ไป"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
msgstr "_ติดตั้ง"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:278 ../sources/rb-browser-source.c:315
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:322
msgid "Search artists"
msgstr "ค้นหาศิลปิน"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:279 ../sources/rb-browser-source.c:316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:323
#, fuzzy
#| msgid "Search podcast feeds"
msgid "Search composers"
msgstr "ค้นหาการป้อนของพอดแคสต์"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:280 ../sources/rb-browser-source.c:317
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:324
msgid "Search albums"
msgstr "ค้นหาอัลบั้ม"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:281 ../sources/rb-browser-source.c:318
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:325
msgid "Search titles"
msgstr "ค้นหาชื่อ"

#: ../sources/rb-device-source.c:106
msgid "Unable to eject"
msgstr "ไม่สามารถถอดสื่อออก"

#: ../sources/rb-device-source.c:124
msgid "Unable to unmount"
msgstr "ไม่สามารถเลิกเมานท์"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "คลังเพลง"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "ร้านเพลง"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "อุปกรณ์"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "รายการใช้ร่วม"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:246
msgid "Install Additional Software"
msgstr "ติดตั้งโปรแกรมเพิ่มเติม"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:252
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "ต้องการโปรแกรมเพิ่มเติมเพื่อใช้เล่นแฟ้มบางแฟ้ม"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:357
msgid "Import Errors"
msgstr "ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:394
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า %d รายการ"
msgstr[1] "ข้อผิดพลาดขณะนำเข้า %d รายการ"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "ศิลปิน/ศิลปิน - อัลบั้ม"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist/Album"
msgstr "ศิลปิน/อัลบั้ม"

#: ../sources/rb-library-source.c:132
msgid "Artist - Album"
msgstr "ศิลปิน - อัลบั้ม"

#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1463
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "อัลบั้ม"

#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Number - Title"
msgstr "ลำดับ - ชื่อ"

#: ../sources/rb-library-source.c:140
msgid "Artist - Title"
msgstr "ศิลปิน - ชื่อ"

#: ../sources/rb-library-source.c:141
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "ศิลปิน - ลำดับ - ชื่อ"

#: ../sources/rb-library-source.c:142
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "ศิลปิน (อัลบั้ม) - ลำดับ - ชื่อ"

#: ../sources/rb-library-source.c:144
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "ลำดับ. ศิลปิน - ชื่อ"

#: ../sources/rb-library-source.c:444
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "เพลง"

#: ../sources/rb-library-source.c:500
msgid "Choose Library Location"
msgstr "เลือกตำแหน่งคลังเพลง"

#: ../sources/rb-library-source.c:539
msgid "Multiple locations set"
msgstr "ชุดตำแหน่งเพลงหลายเพลง"

#: ../sources/rb-library-source.c:667
msgid "Default settings"
msgstr "ค่าตั้งปกติ"

#: ../sources/rb-library-source.c:683
msgid "Custom settings"
msgstr "ค่าตั้งกำหนดเอง"

#: ../sources/rb-library-source.c:1482
msgid "Example Path:"
msgstr "ตัวอย่างพาธ:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1655 ../sources/rb-library-source.c:1659
#: ../sources/rb-transfer-target.c:190
msgid "Error transferring track"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะถ่ายโอนเพลง"

#: ../sources/rb-library-source.c:1745
#, fuzzy
#| msgid "Copy tracks to the library"
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "คัดลอกเพลงเข้าคลังเพลง"

#: ../sources/rb-library-source.c:1819
#, fuzzy
#| msgid "Add tracks to the library"
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "เพิ่มเพลงเข้าคลังเพลง"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:614
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr ""

#: ../sources/rb-media-player-source.c:668
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr "คุณยังไม่ได้เลือกเพลง รายการเพลง หรือพอดแคสต์ใดๆ ที่จะถ่ายโอนมายังอุปกรณ์นี้เลย"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:672
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr "เหลือเนื้อที่ในอุปกรณ์ไม่พอสำหรับถ่ายโอนเพลง รายการเพลง และพอดแคสต์ที่เลือก"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:723
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "ตั้งค่าการ Sync %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:728
msgid "Sync with the device"
msgstr "sync กับอุปกรณ์"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:730
msgid "Don't sync"
msgstr "ไม่ต้อง sync"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:285
msgid "Missing Files"
msgstr "แฟ้มที่ขาดหาย"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:373
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "แฟ้มขาดหาย %d แฟ้ม"
msgstr[1] "แฟ้มขาดหาย %d แฟ้ม"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:1097
#, fuzzy
#| msgid "Remove From Playlist"
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "ลบออกจากรายการเพลง"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:286 ../sources/rb-play-queue-source.c:388
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:500
msgid "Play Queue"
msgstr "คิวเพลง"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:467 ../widgets/rb-header.c:864
msgid "from"
msgstr "จาก"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:467 ../widgets/rb-header.c:863
msgid "by"
msgstr "โดย"

#: ../sources/rb-source.c:598
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d เพลง"
msgstr[1] "%d เพลง"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "กำลังทำบัฟเฟอร์"

#: ../sources/rb-transfer-target.c:457
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Transferring track %d out of %d"
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "กำลังถ่ายโอนเพลงที่ %d จาก %d"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
msgid "All Music"
msgstr "เพลงทั้งหมด"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "อื่นๆ"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "เนื้อที่ว่าง"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Image/label border"
msgstr "ขอบของรูป/ป้ายชื่อ"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "ความกว้างของขอบรอบป้ายชื่อและรูปภาพในกล่องโต้ตอบแจ้งเตือน"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "Alert Type"
msgstr "ชนิดการแจ้งเตือน"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
msgid "The type of alert"
msgstr "ชนิดของการแจ้งเตือน"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "Alert Buttons"
msgstr "ปุ่มในการแจ้งเตือน"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "ปุ่มที่แสดงในกล่องโต้ตอบแจ้งเตือน"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
msgid "Show more _details"
msgstr "แสดง_ข้อมูลเพิ่มเติม"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1007 ../widgets/rb-entry-view.c:1522
#: ../widgets/rb-song-info.c:1190
msgid "Lossless"
msgstr "ไม่เสียรายละเอียด"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1422
msgid "Track"
msgstr "ลำดับ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1453
msgid "Composer"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1483
msgid "Comment"
msgstr "ความคิดเห็น"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1493
msgid "Time"
msgstr "เวลา"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1505
msgid "Year"
msgstr "ปี"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1520
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1531
msgid "Rating"
msgstr "คะแนน"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1553
msgid "Play Count"
msgstr "จำนวนครั้งที่เล่น"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1565
msgid "Last Played"
msgstr "เล่นล่าสุด"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1577
msgid "Date Added"
msgstr "วันที่เพิ่ม"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
msgid "Last Seen"
msgstr "เห็นครั้งล่าสุด"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1599
msgid "Location"
msgstr "ที่อยู่"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1868
msgid "Now Playing"
msgstr "กำลังเล่น"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1924
msgid "Playback Error"
msgstr "การเล่นเพลงผิดพลาด"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:295
msgid "Drop artwork here"
msgstr "วางรูปภาพที่นี่"

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1165
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1176
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:348
#, fuzzy
#| msgid "Converting audio tracks"
msgid "Importing tracks"
msgstr "กำลังแปลงเพลงจากซีดี"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:433
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "ตำแหน่งที่คุณเลือกอยู่ในอุปกรณ์ %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:439
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "แสดง %s"

#: ../widgets/rb-property-view.c:661
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "ศิลปิน %d ชื่อ (%d)"
msgstr[1] "ศิลปินทั้งหมด %d ชื่อ (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:664
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "อัลบั้ม %d อัลบั้ม (%d)"
msgstr[1] "อัลบั้มทั้งหมด %d อัลบั้ม (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:667
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "แนวเพลง %d แนว (%d)"
msgstr[1] "แนวเพลงทั้งหมด %d แนว (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:670
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d รายการ (%d)"
msgstr[1] "ทั้งหมด %d รายการ (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:676
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "สร้างรายการเพลงอัตโนมัติ"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "แก้ไขรายการเพลงอัตโนมัติ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "ชื่อ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "ศิลปิน"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "อัลบั้ม"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "ศิลปินของอัลบั้ม"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "แนวเพลง"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "ปี"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "คะแนน"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "พาธ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "ความคิดเห็น"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "จำนวนครั้งที่เล่น"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "ลำดับเพลง"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "แผ่นที่"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "อัตราบิต"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "ความยาว"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "จังหวะต่อนาที"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "เวลาที่เล่นครั้งล่าสุด"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "เวลาที่เพิ่มเข้าคลังเพลง"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "ศิลปิน"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "เรียงลำดับอักษร_ย้อนกลับ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "อัลบั้ม"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "ศิลปินของอัลบั้ม"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "แนวเพลง"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "ชื่อ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "คะแนน"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "ให้เพลง_คะแนนสูงมาก่อน"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "จำนวนครั้งที่เล่น"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "ให้เพลงที่เล่น_บ่อยมาก่อน"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "ปี"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "ให้เพลงให_ม่มาก่อน"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "ความยาว"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "ให้เพลงยา_วมาก่อน"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "ลำดับเพลง"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "จากมากไ_ปน้อย"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "เล่นล่าสุด"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "ให้เพลงที่เ_ล่นล่าสุดมาก่อน"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "วันที่เพิ่ม"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "ให้เพลงที่เ_พิ่มหลังสุดมาก่อน"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "ความคิดเห็น"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "จังหวะต่อนาที"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "ให้เพลงที่มี_จังหวะเร็วมาก่อน"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "มีคำว่า"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "ไม่มีคำว่า"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "คือ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "ไม่ใช่"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "ขึ้นต้นด้วย"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "ลงท้ายด้วย"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "อย่างน้อย"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "อย่างมาก"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "ใน"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "ไม่อยู่ใน"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "หลัง"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "ก่อน"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "ย้อนหลังไม่เกิน"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "ย้อนหลังเกิน"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "วินาที"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "นาที"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "ชั่วโมง"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "วัน"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "สัปดาห์"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
msgid "No Stars"
msgstr "ไม่มีดาว"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d ดาว"
msgstr[1] "%d ดาว"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "ล้างคำค้น"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "เลือกประเภทการค้นหา"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
msgid "_Search:"
msgstr "_ค้นหา:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:369
msgid "Song Properties"
msgstr "คุณสมบัติเพลง"

#: ../widgets/rb-song-info.c:426
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "คุณสมบัติเพลงแบบหลายเพลง"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1253
msgid "Unknown file name"
msgstr "ไม่ทราบชื่อแฟ้ม"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1275
msgid "On the desktop"
msgstr "บนพื้นโต๊ะ"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1298
msgid "Unknown location"
msgstr "ไม่ทราบตำแหน่ง"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "ปิดใช้การเชื่อมต่อไปยังโปรแกรมจัดการวาระ"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "ระบุแฟ้มที่บันทึกค่าตั้งไว้"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FILE"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "ระบุหมายเลขการจัดการวาระ"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "ตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "แสดงตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ"

#~ msgid "_Extract to Library"
#~ msgstr "_คัดลอกเข้าคลังเพลง"

#~ msgid "Reload Album Information"
#~ msgstr "โหลดข้อมูลอัลบั้มซ้ำใหม่"

#~ msgid "Refresh Profile"
#~ msgstr "ปรับข้อมูลประวัติ"

#~ msgid "Refresh your Profile"
#~ msgstr "ปรับข้อมูลประวัติของคุณ"

#~ msgid "Mark this song as loved"
#~ msgstr "ทำเครื่องหมายเพลงนี้เป็นเพลงโปรด"

#~ msgid "Ban the current track from being played again"
#~ msgstr "ห้ามเล่นเพลงนี้อีก"

#~ msgid "Download the currently playing track"
#~ msgstr "ดาวน์โหลดเพลงที่กำลังเล่นอยู่ในขณะนี้"

#~ msgid "_Rename Station"
#~ msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อสถานี"

#~ msgid "Rename station"
#~ msgstr "เปลี่ยนชื่อสถานี"

#~ msgid "_Delete Station"
#~ msgstr "_ลบสถานี"

#~ msgid "Delete station"
#~ msgstr "ลบสถานี"

#~ msgid "You must enter your password to listen to this station"
#~ msgstr "คุณต้องป้อนรหัสผ่านเพื่อฟังเพลงจากสถานีนี้"

#~ msgid "Error tuning station: %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนสถานี: %s"

#~ msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
#~ msgstr "รหัสผ่านที่ใช้ในการสตรีมวิทยุ %s นั้นใช้ API ที่ไม่สนับสนุนให้ใช้แล้ว"

#~ msgid "Create an audio CD from playlist"
#~ msgstr "สร้างซีดีเพลงจากรายการเพลง"

#~ msgid "Create a copy of this audio CD"
#~ msgstr "สร้างสำเนาซีดีเพลงนี้"

#~ msgid "Burn"
#~ msgstr "เขียน"

#~ msgid "Copy CD"
#~ msgstr "คัดลอกซีดี"

#~ msgid "Conte_xt Pane"
#~ msgstr "ช่อ_งข้อมูลข้างเคียง"

#~ msgid "Change the visibility of the context pane"
#~ msgstr "ซ่อนหรือแสดงช่องข้อมูลข้างเคียง"

#~ msgid "Top songs by %s"
#~ msgstr "เพลงยอดนิยมของ %s"

#~ msgid "Nothing Playing"
#~ msgstr "ไม่ได้เล่นเพลงใดอยู่"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "อ่านฉบับเต็ม"

#~ msgid "Read less"
#~ msgstr "อ่านแบบตัดทอน"

#~ msgid "Connect to a new DAAP share"
#~ msgstr "เชื่อมต่อไปยังแหล่งใช้ร่วม DAAP แหล่งใหม่"

#~ msgid "Disconnect from DAAP share"
#~ msgstr "ยกเลิกการเชื่อมต่อกับแหล่งใช้ร่วม DAAP ที่เลือกไว้"

#~ msgid "New FM R_adio Station"
#~ msgstr "เพิ่มสถานี_วิทยุ FM"

#~ msgid "Create a new FM Radio station"
#~ msgstr "สร้างสถานีวิทยุ FM แห่งใหม่"

#~ msgid "Create a new playlist on this device"
#~ msgstr "สร้างรายการเพลงใหม่ในอุปกรณ์นี้"

#~ msgid "Delete Playlist"
#~ msgstr "ลบรายการเพลง"

#~ msgid "Delete this playlist"
#~ msgstr "ลบรายการเพลงนี้"

#~ msgid "Display device properties"
#~ msgstr "แสดงคุณสมบัติของอุปกรณ์"

#~ msgid "Rename iPod"
#~ msgstr "เปลี่ยนชื่อไอพอด"

#~ msgid "Display iPod properties"
#~ msgstr "แสดงคุณสมบัติของไอพอด"

#~ msgid "Add new playlist to iPod"
#~ msgstr "เพิ่มรายการเพลงใหม่ลงในไอพอด"

#~ msgid "Rename playlist"
#~ msgstr "เปลี่ยนชื่อรายการเพลง"

#~ msgid "Delete playlist"
#~ msgstr "ลบรายการเพลง"

#~ msgid "New Internet _Radio Station..."
#~ msgstr "เพิ่มสถานี_วิทยุอินเทอร์เน็ต..."

#~ msgid "Create a new Internet Radio station"
#~ msgstr "สร้างสถานีวิทยุอินเทอร์เน็ตแห่งใหม่"

#~ msgid "Song L_yrics"
#~ msgstr "เ_นื้อเพลง"

#~ msgid "Display lyrics for the playing song"
#~ msgstr "แสดงเนื้อเพลงของเพลงที่กำลังเล่น"

#~ msgid "Get information about this artist"
#~ msgstr "ดูข้อมูลเกี่ยวกับศิลปินนี้"

#~ msgid "Stop album downloads"
#~ msgstr "หยุดดาวน์โหลดอัลบั้ม"

#~ msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
#~ msgstr "กำลังดาวน์โหลดอัลบั้มจาก Magnatune"

#~ msgid "Finished Downloading"
#~ msgstr "ดาวน์โหลดเสร็จแล้ว"

#~ msgid "All Magnatune downloads have been completed."
#~ msgstr "รายการดาวน์โหลดจาก Magnatune เสร็จหมดแล้ว"

#~ msgid "Rename MTP-device"
#~ msgstr "เปลี่ยนชื่ออุปกรณ์ MTP"

#~ msgid "_Python Console"
#~ msgstr "คอนโซลไ_พธอน"

#~ msgid "Show Rhythmbox's python console"
#~ msgstr "แสดงคอนโซลไพธอนของ Rhythmbox"

#~ msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
#~ msgstr "เปิดใช้การดีบั๊กระยะไกลสำหรับภาษาไพธอน โดยใช้ rpdb2"

#~ msgid "Send files by mail, instant message..."
#~ msgstr "ส่งแฟ้มทางเมล, ข้อความทันใจ ฯลฯ"

#~ msgid "Toggle fullscreen visual effects"
#~ msgstr "เปิด/ปิดการใช้เอ็ฟเฟ็กต์ภาพเต็มจอ"

#~ msgid "Subscribe to a new podcast feed"
#~ msgstr "สมัครรับการป้อนของพอดแคสต์"

#~ msgid "Download Podcast Episode"
#~ msgstr "ดาวน์โหลดตอนของพอดแคสต์"

#~ msgid "_Cancel Download"
#~ msgstr "_ยกเลิกการดาวน์โหลด"

#~ msgid "Cancel Episode Download"
#~ msgstr "ยกเลิกการดาวน์โหลดตอน"

#~ msgid "Episode Properties"
#~ msgstr "คุณสมบัติของตอน"

#~ msgid "Update Feed"
#~ msgstr "ปรับข้อมูลการป้อน"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "ลบการป้อน"

#~ msgid "Update all feeds"
#~ msgstr "ปรับข้อมูลการป้อนทั้งหมด"

#~ msgctxt "Podcast"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "เพิ่ม"

#~ msgid "Checking (%d/%d)"
#~ msgstr "กำลังตรวจสอบ (%d/%d)"

#~ msgid "_Playlist"
#~ msgstr "_รายการเพลง"

#~ msgid "_New Playlist..."
#~ msgstr "_สร้างรายการเพลงใหม่..."

#~ msgid "Create a new playlist"
#~ msgstr "สร้างรายการเพลงใหม่"

#~ msgid "Create a new automatically updating playlist"
#~ msgstr "สร้างรายการเพลงใหม่ที่มีการปรับข้อมูลโดยอัตโนมัติ"

#~ msgid "Choose a playlist to be loaded"
#~ msgstr "เลือกรายการเพลงที่จะเรียกอ่าน"

#~ msgid "Save a playlist to a file"
#~ msgstr "บันทึกรายการเพลงลงแฟ้ม"

#~ msgid "Change this automatic playlist"
#~ msgstr "แก้ไขรายการเพลงอัตโนมัตินี้"

#~ msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
#~ msgstr "เพิ่มทุกเพลงในรายการเพลงนี้เข้าในคิว"

#~ msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
#~ msgstr "สุ่มลำดับเพลงในรายการเพลงนี้"

#~ msgid "Save the play queue to a file"
#~ msgstr "บันทึกคิวเพลงลงแฟ้ม"

#~ msgid "Eject this medium"
#~ msgstr "ถอดสื่อนี้ออก"

#~ msgid ""
#~ "Check for new media storage devices that have not been automatically "
#~ "detected"
#~ msgstr "ตรวจหาอุปกรณ์เก็บข้อมูลชิ้นใหม่ที่ยังไม่ได้ถูกค้นพบโดยอัตโนมัติ"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "เ_พลง"

#~ msgid "_Control"
#~ msgstr "_ควบคุม"

#~| msgid "Add to Music Library"
#~ msgid "Add music to the library"
#~ msgstr "เพิ่มเพลงในคลังเพลง"

#~ msgid "Show information about Rhythmbox"
#~ msgstr "แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ Rhythmbox"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "เนื้อ_หา"

#~ msgid "Display Rhythmbox help"
#~ msgstr "แสดงคู่มือวิธีใช้ Rhythmbox"

#~ msgid "Edit Rhythmbox preferences"
#~ msgstr "แก้ไขค่าปรับแต่งของ Rhythmbox"

#~ msgid "Change and configure plugins"
#~ msgstr "เปลี่ยนและตั้งค่าปลั๊กอิน"

#~ msgid "Show _All Tracks"
#~ msgstr "แสดงเพลง_ทั้งหมด"

#~ msgid "Show all tracks in this music source"
#~ msgstr "แสดงเพลงทั้งหมดในแหล่งเพลงนี้"

#~ msgid "_Jump to Playing Song"
#~ msgstr "ไป_ยังเพลงที่กำลังเล่น"

#~ msgid "Scroll the view to the currently playing song"
#~ msgstr "เลื่อนไปแสดงเพลงที่กำลังเล่น"

#~ msgid "Change the visibility of the side pane"
#~ msgstr "ซ่อนหรือแสดงช่องด้านข้าง"

#~ msgid "Change the status of the party mode"
#~ msgstr "เปลี่ยนสถานะเป็นโหมดงานเลี้ยง"

#~ msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
#~ msgstr "เลือกว่าจะแสดงคิวเพลงในช่องด้านข้างหรือแสดงเป็นแหล่งเพลง"

#~ msgid "Change the visibility of the statusbar"
#~ msgstr "ซ่อนหรือแสดงแถบสถานะ"

#~ msgid "Change the visibility of the song position slider"
#~ msgstr "แสดงหรือซ่อนปุ่มรางเลื่อนตำแหน่งการเล่นเพลง"

#~ msgid "Change the visibility of the album art display"
#~ msgstr "ซ่อนหรือแสดงปกอัลบั้ม"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "เ_รียกดู"

#~ msgid "Change the visibility of the browser"
#~ msgstr "ซ่อนหรือแสดงเบราว์เซอร์"

#~ msgid "Change the music volume"
#~ msgstr "ปรับความดังเสียง"

#~ msgid "Select all songs"
#~ msgstr "เลือกเพลงทั้งหมด"

#~ msgid "Deselect all songs"
#~ msgstr "ยกเลิกการเลือกเพลงทั้งหมด"

#~ msgid "Cut selection"
#~ msgstr "ตัดสิ่งที่เลือก"

#~ msgid "Copy selection"
#~ msgstr "คัดลอกสิ่งที่เลือก"

#~ msgid "Paste selection"
#~ msgstr "แปะสิ่งที่เลือก"

#~ msgid "Delete each selected item"
#~ msgstr "ลบแต่ละรายการที่เลือก"

#~ msgid "Remove each selected item from the library"
#~ msgstr "เอาแต่ละรายการที่เลือกออกจากคลังเพลง"

#~ msgid "Move each selected item to the trash"
#~ msgstr "ทิ้งแต่ละรายการที่เลือกลงถังขยะ"

#~ msgid "Add each selected song to a new playlist"
#~ msgstr "เพิ่มเพลงแต่ละเพลงที่เลือกเข้าในรายการเพลงสร้างใหม่"

#~ msgid "Add each selected song to the play queue"
#~ msgstr "เพิ่มเพลงแต่ละเพลงที่เลือกเข้าในคิวเพลง"

#~ msgid "Remove each selected item from the play queue"
#~ msgstr "เอาเพลงแต่ละเพลงที่เลือกออกจากคิวเพลง"

#~ msgid "Show information on each selected song"
#~ msgstr "แสดงข้อมูลของแต่ละเพลงที่เลือก"

#~ msgid "Pre_vious"
#~ msgstr "_ก่อนหน้า"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_ถัดไป"

#~ msgid "_Increase Volume"
#~ msgstr "เ_พิ่มความดัง"

#~ msgid "Increase playback volume"
#~ msgstr "เพิ่มความดังเสียง"

#~ msgid "_Decrease Volume"
#~ msgstr "_ลดความดัง"

#~ msgid "Decrease playback volume"
#~ msgstr "ลดความดังเสียง"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_เล่น"

#~ msgid "Sh_uffle"
#~ msgstr "สุ่_ม"

#~ msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
#~ msgstr "กำลังถ่ายโอนเพลงที่ %d จาก %d (%.0f%%)"

#~ msgid "Set the browser to view only this genre"
#~ msgstr "ตั้งให้เบราว์เซอร์แสดงเฉพาะเพลงแนวนี้"

#~ msgid "Set the browser to view only this artist"
#~ msgstr "ตั้งให้เบราว์เซอร์แสดงเฉพาะศิลปินนี้"

#~ msgid "Set the browser to view only this album"
#~ msgstr "ตั้งให้เบราว์เซอร์แสดงเฉพาะอัลบั้มนี้"

#~ msgid "Sync with Library"
#~ msgstr "ปรับข้อมูลให้ตรงกับคลังเพลง"

#~ msgid "Synchronize media player with the library"
#~ msgstr "ปรับข้อมูลระหว่างเครื่องเล่นสื่อกับคลังเพลงให้ตรงกัน"

#~ msgid "Remove each selected song from the playlist"
#~ msgstr "ลบเพลงแต่ละเพลงที่เลือกออกจากรายการเพลง"

#~ msgid "Remove all songs from the play queue"
#~ msgstr "ลบเพลงทุกเพลงออกจากคิวเพลง"

#~ msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
#~ msgstr "สุ่มลำดับเพลงในคิวเพลง"

#~ msgctxt "Queue"
#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "สุ่ม"

#~ msgid "Importing (%d/%d)"
#~ msgstr "กำลังนำเข้า (%d/%d)"

#~| msgid "Loading..."
#~ msgid "Copying..."
#~ msgstr "กำลังคัดลอก..."

#~ msgid "Multiple Albums Found"
#~ msgstr "พบหลายอัลบั้ม"

#~ msgid ""
#~ "This CD could be more than one album. Please select which album it is "
#~ "below and press <i>Continue</i>."
#~ msgstr ""
#~ "ซีดีนี้อาจมาจากอัลบั้มได้หลายอัลบั้ม กรุณาเลือกอัลบั้มที่ใช่จากด้านล่างนี้ แล้วกด <i>ต่อไป</i>"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_ต่อไป"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "ซ่อน"

#~ msgid "Couldn't load Audio CD"
#~ msgstr "ไม่สามารถเรียกซีดีเพลง"

#~ msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
#~ msgstr "Rhythmbox ไม่สามารถเข้าใช้ซีดี"

#~ msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
#~ msgstr "Rhythmbox ไม่สามารถอ่านข้อมูลของซีดี"

#~ msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
#~ msgstr "Rhythmbox ไม่มีสามารถเข้าใช้อุปกรณ์ซีดี"

#~ msgid "Cannot read CD: %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถอ่านซีดี: %s"

#~ msgid "Devices haven't been all probed yet"
#~ msgstr "ยังตรวจหาอุปกรณ์ไม่ครบ"

#~ msgid "Device '%s' does not contain any media"
#~ msgstr "อุปกรณ์ '%s' ไม่มีสื่อใดๆ อยู่เลย"

#~ msgid ""
#~ "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the "
#~ "device."
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์ '%s' ได้ กรุณาตรวจสอบสิทธิ์การใช้งานของอุปกรณ์ดังกล่าว"

#~ msgid "Cannot access CD"
#~ msgstr "ไม่สามารถเข้าใช้ซีดี"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "ไม่ทราบชื่อแฟ้ม"

#~ msgid "Unknown Artist"
#~ msgstr "ไม่ทราบศิลปิน"

#~ msgid "Track %d"
#~ msgstr "เพลงที่ %d"

#~ msgid "Cannot access CD: %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถเข้าใช้ซีดี: %s"

#~ msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
#~ msgstr "Astraweb (lyrics.astraweb.com)"

#~ msgid "_Import Folder..."
#~ msgstr "_นำเข้าโฟลเดอร์..."

#~ msgid "Choose folder to be added to the Library"
#~ msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่ต้องการเพิ่มเข้าคลังเพลง"

#~ msgid "Import _File..."
#~ msgstr "นำเข้าแ_ฟ้ม..."

#~ msgid "Choose file to be added to the Library"
#~ msgstr "เลือกแฟ้มที่ต้องการเพิ่มเข้าคลังเพลง"

#~ msgid "Import Folder into Library"
#~ msgstr "เพิ่มเพลงในโฟลเดอร์เข้าในคลังเพลง"

#~ msgid "Import File into Library"
#~ msgstr "เพิ่มแฟ้มเข้าในคลังเพลง"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "ปริยาย"

#~ msgid "Icons only"
#~ msgstr "ไอคอนเท่านั้น"

#~ msgid "Text below icons"
#~ msgstr "ข้อความใต้ไอคอน"

#~ msgid "Text beside icons"
#~ msgstr "ข้อความข้างไอคอน"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "ข้อความเท่านั้น"

#~ msgid "Toolbar Button Labels"
#~ msgstr "รูปแบบของปุ่มที่แถบเครื่องมือ"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_ตั้งค่า"

#~ msgid "Cover art"
#~ msgstr "ภาพปก"

#~ msgid "Could not create CD lookup thread"
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างเธรดสำหรับเปิดหาข้อมูลซีดี"

#~ msgid "<span foreground=\"red\">Could not pair with this Remote.</span>"
#~ msgstr "<span foreground=\"red\">ไม่สามารถจับคู่กับเครื่องปลายทางอันนี้</span>"

#~ msgid "Invalid share name"
#~ msgstr "ชื่อแหล่งเพลงใช้ร่วมใช้ไม่ได้"

#~ msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "ชื่อแหล่งเพลงใช้ร่วม '%s' ถูกใช้ไปแล้ว กรุณาตั้งชื่อใหม่"

#~ msgid "Shared music _name:"
#~ msgstr "_ชื่อแหล่งเพลงใช้ร่วม:"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your "
#~ "iPod?</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold"
#~ "\">คุณต้องการจัดข้อมูลตั้งต้นการใช้ไอพอดของคุณหรือไม่?</span>"

#~ msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
#~ msgstr "    * ผู้ก่อตั้ง/เจ้าของดำเนินการเอง -- เพื่อสนับสนุนธุรกิจเล็กๆ"

#~ msgid ""
#~ "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're "
#~ "helping the world)"
#~ msgstr "    * 50% ของเงินที่จ่ายจะไปถึงศิลปิน (ทำให้ผู้ซื้อรู้สึกดี เพราะเขากำลังช่วยเหลือโลก)"

#~ msgid ""
#~ "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
#~ "sells both)"
#~ msgstr "    * มีให้ทั้งการดาวน์โหลดและซีดี (ไม่มีแหล่งอื่นใดในอินเทอร์เน็ตที่ขายทั้งสองอย่าง)"

#~ msgid ""
#~ "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo "
#~ "-- feel a strong connection to the artist"
#~ msgstr ""
#~ "    * ข้อมูลชีวประวัติอย่างละเอียดของนักดนตรีแต่ละคน รวมทั้งรูปถ่ายของศิลปิน -- "
#~ "ให้ความรู้สึกใกล้ชิดกับศิลปิน"

#~ msgid ""
#~ "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
#~ "easy to print"
#~ msgstr "    * มีภาพปกสีจริง คุณภาพสูง ในรูป PDF สำหรับเกือบทุกอัลบั้ม - จัดพิมพ์ได้ง่าย"

#~ msgid ""
#~ "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
#~ "listening to albums"
#~ msgstr "    * สภาพแวดล้อมที่ไม่กดดัน - ไม่มีอะไรวูบวาบ ไม่มีเสียงโฆษณาขณะฟังเพลง"

#~ msgid ""
#~ "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
#~ "that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
#~ msgstr ""
#~ "    * ชุดเพลงที่เลือกสรร เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของ Magnatune "
#~ "ต่างจากร้านออนไลน์ทั่วไปซึ่งมักจะมีชุดเพลงซ้ำๆ กัน (จำนวนมหึมา)\n"

#~ msgid ""
#~ "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
#~ "any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
#~ msgstr ""
#~ "    * ไม่มีการป้องกันการทำสำเนาเพลง (DRM) ทำให้สามารถเล่นเพลงในอุปกรณ์ใดๆ ก็ได้ "
#~ "(ไม่เหมือน iTunes, MSN ฯลฯ)"

#~ msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
#~ msgstr "    * ไม่จำเป็นต้อง \"ลงทะเบียน\" เพื่อจะฟังหรือซื้อ"

#~ msgid ""
#~ "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate "
#~ "the music biz and want to help topple it"
#~ msgstr ""
#~ "    * ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเครื่องจักรตีฉลากที่ \"ชั่วร้าย\" - "
#~ "เหมาะสำหรับผู้ที่ไม่ชอบธุรกิจเพลงแนวนั้น และต้องการช่วยทำลายเสีย"

#~ msgid "    * Not venture-capital backed big business"
#~ msgstr "    * ไม่ใช่ธุรกิจขนาดใหญ่ที่มีนายทุนหนุนหลัง"

#~ msgid ""
#~ "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio "
#~ "(though do appear on college radio)"
#~ msgstr ""
#~ "    * แนวเพลงของเราหาฟังตามร้านแผ่นเพลงได้ยาก และไม่เปิดตามสถานีวิทยุ "
#~ "(แม้จะเปิดบ้างตามวิทยุของมหาวิทยาลัย)"

#~ msgid ""
#~ "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
#~ "(not inferior quality sound)"
#~ msgstr ""
#~ "    * มีช้อมูลเสียงคุณภาพสูง (เหมือนซีดี) ให้เมื่อคุณดาวน์โหลด (ไม่ใช่มีแต่เสียงที่ลดคุณภาพลง)"

#~ msgid ""
#~ "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background "
#~ "listening - can do work while listening to our music"
#~ msgstr ""
#~ "    * สถานีวิทยุและรายการเพลงแบบ \"ผสมแนว\" สามารถเปิดฟังแบบคลอได้ - "
#~ "สามารถทำงานไปพร้อมกับฟังเพลงของเราได้"

#~ msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
#~ msgstr "    * จำนวนเพลงที่น้อย หมายถึงสามารถหาเพลงดีๆ ได้ง่ายกว่า"

#~ msgid ""
#~ "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an "
#~ "album if you choose"
#~ msgstr ""
#~ "    * วิธีตั้งราคาแบบแปรเปลี่ยน หมายความว่าคุณสามารถจ่ายเพียงอัลบั้มละ 5 "
#~ "ดอลลาร์ได้ถ้าคุณเลือก"

#~ msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
#~ msgstr "    * ส่วนติดต่อผู้ใช้ที่เรียบง่าย เล่นเพลงที่ต้องการได้เร็ว"

#~ msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
#~ msgstr "    * มีแนวเพลงหลากหลาย สามารถตอบได้ทุกอารมณ์"

#~ msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
#~ msgstr "คุณสามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http://www.magnatune.com/"

#~ msgid "Redownload purchased music at "
#~ msgstr "ดาวน์โหลดเพลงที่ซื้อแล้วซ้ำอีกที่"

#~ msgid ""
#~ "Your account details have changed. Changes will be applied the next time "
#~ "you start Rhythmbox."
#~ msgstr "ข้อมูลบัญชีของคุณมีการเปลี่ยนแปลง ซึ่งจะเริ่มมีผลเมื่อคุณเปิด Rhythmbox ครั้งต่อไป"

#~ msgid "Stop downloading purchased albums"
#~ msgstr "หยุดดาวน์โหลดอัลบั้มที่ซื้อ"

#~ msgid "Couldn't store account information"
#~ msgstr "ไม่สามารถเก็บบันทึกข้อมูลของบัญชี"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for "
#~ "more information."
#~ msgstr "มีปัญหาในการเข้าใช้พวงกุญแจ กรุณาตรวจสอบข้อมูลเพิ่มเติมได้จากข้อความดีบั๊ก"

#~ msgid "Couldn't get account details"
#~ msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลของบัญชี"

#~ msgid "New Podcast Feed"
#~ msgstr "เพิ่มการป้อนของพอดแคสต์"

#~ msgid "URL of podcast feed:"
#~ msgstr "URL ของการป้อนของพอดแคสต์:"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "แ_ถบเครื่องมือ"

#~ msgid "_Small Display"
#~ msgstr "ข_นาดเล็ก"

#~ msgid "Make the main window smaller"
#~ msgstr "ปรับหน้าต่างให้เป็นขนาดเล็ก"

#~ msgid "Failed to start playback of %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถเริ่มเล่น %s"

#~ msgid "Network Buffer Size (kB)"
#~ msgstr "ขนาดบัฟเฟอร์เครือข่าย (kB)"

#~ msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
#~ msgstr "ใ_ช้แบ็กเอนด์หรี่เสียงเข้า-ออก (ต้องเปิดโปรแกรมใหม่)"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "ปรับแ_ต่ง..."

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "ไซต์:"

#~ msgid "<b>Download Manager</b>"
#~ msgstr "<b>เครื่องมือช่วยดาวน์โหลด</b>"

#~ msgid "Unable to move %s to %s: %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถย้าย %s ไปยัง %s: %s"

#~ msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
#~ msgstr "เกิดปัญหาภายในระบบ GStreamer; กรุณารายงานข้อผิดพลาด"

#~ msgid "Failed to create %s element; check your installation"
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบ %s กรุณาตรวจสอบการติดตั้ง"

#~ msgid "GStreamer error: failed to change state"
#~ msgstr "ข้อผิดพลาดของ GStreamer: ไม่สามารถเปลี่ยนสถานะได้"

#~ msgid "The MIME type of the file could not be identified"
#~ msgstr "ไม่สามารถระบุชนิด MIME ของแฟ้มได้"

#~ msgid "Unable to identify file type"
#~ msgstr "ไม่สามารถระบุชนิดของแฟ้ม"

#~ msgid "Unsupported file type: %s"
#~ msgstr "ไม่รองรับแฟ้มชนิด: %s"

#~ msgid "Unable to create tag-writing elements"
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างอิลิเมนต์สำหรับเขียนแท็ก"

#~ msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
#~ msgstr "หมดเวลาก่อนที่จะกำหนดไปป์ไลน์เป็น NULL ได้"

#~ msgid "Image provided by Last.fm"
#~ msgstr "รูปภาพจาก Last.fm"

#~ msgid "Searching... drop artwork here"
#~ msgstr "กำลังค้นหา... วางรูปภาพที่นี่"

#~ msgid "This CD could not be queried: %s\n"
#~ msgstr "ไม่สามารถสอบถามข้อมูลของซีดีนี้ได้: %s\n"

#~ msgid "Various"
#~ msgstr "หลายศิลปิน"

#~ msgid "Incomplete metadata for this CD"
#~ msgstr "metadata ของซีดีนี้ไม่สมบูรณ์"

#~ msgid "[Untitled]"
#~ msgstr "[ไม่มีชื่อ]"

#~ msgid "Account Login"
#~ msgstr "เข้าระบบ"

#~ msgid "Join the Rhythmbox group"
#~ msgstr "เข้าร่วมกลุ่ม Rhythmbox"

#~ msgid "New to Last.fm?"
#~ msgstr "ยังไม่เคยใช้ Last.fm หรือ?"

#~ msgid "Sign up for an account"
#~ msgstr "ลงทะเบียนเพื่อเปิดบัญชี"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_รหัสผ่าน:"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_ชื่อผู้ใช้:"

#~ msgid "Incorrect username or password"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง"

#~ msgid "Artists similar to %s"
#~ msgstr "ศิลปินที่คล้ายกับ %s"

#~ msgid "Artist Fan radio"
#~ msgstr "วิทยุของแฟนศิลปิน"

#~ msgid "Artists liked by fans of %s"
#~ msgstr "ศิลปินที่แฟนของ %s ชอบ"

#~ msgid "Group radio"
#~ msgstr "วิทยุกลุ่ม"

#~ msgid "Personal radio"
#~ msgstr "วิทยุส่วนตัว"

#~ msgid "%s's Personal Radio"
#~ msgstr "วิทยุส่วนตัวของ %s"

#~ msgid "Tracks recommended to %s"
#~ msgstr "เพลงแนะนำสำหรับ %s"

#~ msgid "Download song"
#~ msgstr "ดาวน์โหลดเพลง"

#~ msgid "Download this song"
#~ msgstr "ดาวน์โหลดเพลงนี้"

#~ msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
#~ msgstr "ป้อนรายการที่จะใช้สร้างเป็นสถานี Last.fm:"

#~ msgid ""
#~ "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
#~ msgstr "ต้องมีรายละเอียดบัญชีก่อนที่คุณจะเชื่อมต่อได้ กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าของคุณ"

#~ msgid "Unable to connect"
#~ msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อ"

#~ msgid "Global Tag %s"
#~ msgstr "แท็กส่วนกลาง %s"

#~ msgid "%s's Playlist"
#~ msgstr "รายการเพลงของ %s"

#~ msgid "Neighbour Radio"
#~ msgstr "วิทยุเพื่อนบ้าน"

#~ msgid "Personal Radio"
#~ msgstr "วิทยุส่วนตัว"

#~ msgid "Server did not respond"
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่ตอบสนอง"

#~ msgid ""
#~ "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
#~ msgstr "ระบบสตรีมปิดการเชื่อมต่อเพื่อปรับปรุง กรุณาลองใหม่ภายหลัง"

#~ msgid "Retrieving playlist"
#~ msgstr "กำลังดึงรายการเพลง"

#~ msgid "Banning song"
#~ msgstr "กำลังห้ามเล่นเพลง"

#~ msgid "Adding song to your Loved tracks"
#~ msgstr "กำลังเพิ่มเพลงเข้าในรายการเพลงโปรดของคุณ"

#~ msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
#~ msgstr "การรองรับการบันทึกซีดีเพลงจากรายการเพลง"

#~ msgid "Unable to create audio CD"
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างซีดีเพลง"

#~ msgid "Could not duplicate disc"
#~ msgstr "ไม่สามารถทำสำเนาแผ่น"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "เหตุผล"

#~ msgid "Failed to create pipeline"
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์ได้"

#~ msgid "Unable to unlink '%s'"
#~ msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้ม '%s'"

#~ msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
#~ msgstr "ไม่สามารถอ่านสถานะจากไปป์ไลน์ที่กำลังดำเนินการอยู่ได้"

#~ msgid "Could not get current track position"
#~ msgstr "ไม่สามารถอ่านตำแหน่งเพลงปัจจุบัน"

#~ msgid "Could not start pipeline playing"
#~ msgstr "ไม่สามารถเริ่มเล่นไปป์ไลน์ได้"

#~ msgid "Could not pause playback"
#~ msgstr "ไม่สามารถพักการเล่นได้"

#~ msgid "Cannot find drive"
#~ msgstr "หาไดรว์ไม่พบ"

#~ msgid "Cannot find drive %s"
#~ msgstr "หาไดรว์ %s ไม่พบ"

#~ msgid "Drive %s is not a recorder"
#~ msgstr "ไดรว์ %s ไม่ใช่อุปกรณ์เขียน"

#~ msgid "No writable drives found"
#~ msgstr "ไม่พบไดรว์ที่สามารถเขียนได้"

#~ msgid "Could not get track time for file: %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลความยาวเพลงของแฟ้ม: %s"

#~ msgid "Could not determine audio track durations"
#~ msgstr "ไม่สามารถหาความยาวของเพลงได้"

#~ msgid ""
#~ "There was an error writing to the CD:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนซีดี:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "There was an error writing to the CD"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนซีดี"

#~ msgid "Maximum possible"
#~ msgstr "สูงที่สุดเท่าที่เป็นไปได้"

#~ msgid "Invalid writer device: %s"
#~ msgstr "อุปกรณ์เขียนใช้การไม่ได้: %s"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d ชั่วโมง"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d นาที"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d วินาที"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 วินาที"

#~ msgid "About %s left"
#~ msgstr "เหลืออีกประมาณ %s"

#~ msgid "Writing audio to CD"
#~ msgstr "กำลังเขียนเพลงลงซีดี"

#~ msgid "Finished creating audio CD."
#~ msgstr "เสร็จการสร้างซีดีเพลง"

#~ msgid ""
#~ "Finished creating audio CD.\n"
#~ "Create another copy?"
#~ msgstr ""
#~ "สร้างซีดีเพลงเสร็จแล้ว\n"
#~ "ต้องการทำสำเนาอีกชุดหรือไม่?"

#~ msgid "Writing failed.  Try again?"
#~ msgstr "การเขียนซีดีผิดพลาด ต้องการลองใหม่หรือไม่?"

#~ msgid "Writing canceled.  Try again?"
#~ msgstr "การเขียนซีดีถูกยกเลิก ต้องการลองใหม่หรือไม่?"

#~ msgid "Audio recording error"
#~ msgstr "การเขียนซีดีเพลงผิดพลาด"

#~ msgid "Audio Conversion Error"
#~ msgstr "การแปลงเพลงผิดพลาด"

#~ msgid "Recording error"
#~ msgstr "การบันทึกผิดพลาด"

#~ msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
#~ msgstr "คุณต้องการขัดจังหวะการเขียนแผ่นหรือไม่"

#~ msgid "This may result in an unusable disc."
#~ msgstr "อาจทำให้แผ่นนี้ใช้ไม่ได้"

#~ msgid "_Interrupt"
#~ msgstr "_ขัดจังหวะ"

#~ msgid "Could not create audio CD"
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างซีดีเพลง"

#~ msgid "Please make sure another application is not using the drive."
#~ msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าโปรแกรมอื่นไม่ได้กำลังใช้งานไดรว์นี้"

#~ msgid "Drive is busy"
#~ msgstr "ไดรว์ถูกใช้งานอยู่"

#~ msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
#~ msgstr "กรุณาใส่แผ่นเปล่าหรือแผ่นแบบเขียนซ้ำได้ลงในไดรว์"

#~ msgid "Insert a rewritable or blank CD"
#~ msgstr "ใส่แผ่นซีดีเปล่าหรือแผ่นซีดีแบบเขียนซ้ำ"

#~ msgid "Please put a blank CD in the drive."
#~ msgstr "กรุณาใส่แผ่นซีดีเปล่าลงในไดรว์"

#~ msgid "Insert a blank CD"
#~ msgstr "ใส่แผ่นซีดีเปล่า"

#~ msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
#~ msgstr "กรุณาเปลี่ยนแผ่นในไดรว์เป็นแผ่นซีดีเปล่าหรือแผ่นซีดีแบบเขียนซ้ำได้"

#~ msgid "Reload a rewritable or blank CD"
#~ msgstr "เปลี่ยนเป็นแผ่นซีดีเปล่าหรือแผ่นซีดีแบบเขียนซ้ำได้"

#~ msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
#~ msgstr "กรุณาเปลี่ยนแผ่นในไดรว์เป็นแผ่นซีดีเปล่า"

#~ msgid "Reload a blank CD"
#~ msgstr "เปลี่ยนเป็นแผ่นซีดีเปล่า"

#~ msgid "Preparing to write CD"
#~ msgstr "กำลังเตรียมเขียนแผ่นซีดี"

#~ msgid "Writing CD"
#~ msgstr "กำลังเขียนซีดี"

#~ msgid "Finishing write"
#~ msgstr "กำลังจบการเขียน"

#~ msgid "Erasing CD"
#~ msgstr "กำลังลบข้อมูลในซีดี"

#~ msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
#~ msgstr "พบการกระทำที่ไม่มีการจัดการใน burn_action_changed_cb"

#~ msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
#~ msgstr "%s นี้ ดูจะมีข้อมูลบันทึกไว้อยู่แล้ว"

#~ msgid "Erase information on this disc?"
#~ msgstr "จะลบข้อมูลในแผ่นนี้หรือไม่?"

#~ msgid "_Try Another"
#~ msgstr "_ลองแผ่นอื่น"

#~ msgid "_Erase Disc"
#~ msgstr "_ลบข้อมูลในแผ่น"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "_สร้าง"

#~ msgid "Failed to create the recorder: %s"
#~ msgstr "สร้างตัวบันทึกไม่สำเร็จ: %s"

#~ msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถลบไดเรกทอรีชั่วคราว '%s': %s"

#~ msgid "Create Audio CD"
#~ msgstr "สร้างซีดีเพลง"

#~ msgid "Create audio CD from '%s'?"
#~ msgstr "ต้องการสร้างซีดีเพลงจาก '%s' หรือไม่?"

#~ msgid "Unable to build an audio track list."
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างรายชื่อร่องเสียงได้"

#~ msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
#~ msgstr "รายการเพลงยาวเกินกว่าจะเขียนลงซีดีเพลงได้"

#~ msgid ""
#~ "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
#~ "audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
#~ "please insert it in the drive and try again."
#~ msgstr ""
#~ "รายการเพลงนี้ยาว %s นาที ซึ่งยาวเกินมาตรฐานซีดีเพลง "
#~ "ถ้าแผ่นซีดีที่ใช้สามารถบันทึกได้ยาวกว่าปกติ ก็กรุณาใส่แผ่นในไดรว์แล้วลองอีกครั้ง"

#~ msgid "Playlist too long"
#~ msgstr "รายการเพลงยาวเกินไป"

#~ msgid ""
#~ "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
#~ "required."
#~ msgstr "ไม่สามารถหาเนื้อที่ว่างชั่วคราวสำหรับแปลงข้อมูลเพลงได้ ต้องการเนื้อที่ %s MB"

#~ msgid "Create audio CD from playlist?"
#~ msgstr "สร้างซีดีเพลงจากรายการเพลงหรือไม่?"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "ตัวเลือก"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "ความคืบหน้า"

#~ msgid "Write _speed:"
#~ msgstr "_ความเร็วการเขียน:"

#~ msgid "Write disc _to:"
#~ msgstr "เขียนซีดี_ที่:"

#~ msgid "_Make multiple copies"
#~ msgstr "เ_ขียนหลายชุด"

#~ msgid ""
#~ "Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP "
#~ "network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP "
#~ "ControlPoint"
#~ msgstr ""
#~ "เพิ่มการรองรับการเล่นสื่อจากอุปกรณ์เครือข่าย DLNA/UPnP และการส่งสื่อไปยังอุปกรณ์ดังกล่าว "
#~ "รวมทั้งให้สามารถควบคุม Rhythmbox ผ่านจุดควบคุมของ DLNA/UPnP ได้"

#~ msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
#~ msgstr "การรองรับการแบ่งปันและควบคุม DLNA/UPnP"

#~ msgid "Toggle Conte_xt Pane"
#~ msgstr "ปิด-เปิดช่อง_ข้อมูลข้างเคียง"

#~ msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
#~ msgstr "ปรับแต่งการแบ่งปันเพลงผ่าน DAAP"

#~ msgid "<b>Download</b>"
#~ msgstr "<b>ดาวน์โหลด</b>"

#~ msgid "Jamendo Preferences"
#~ msgstr "ปรับแต่ง Jamendo"

#~ msgid "Visit Jamendo at "
#~ msgstr "เข้าชม Jamendo ที่ "

#~ msgid "_Format:"
#~ msgstr "รูปแ_บบ:"

#~ msgid ""
#~ "     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
#~ "Commons licenses)."
#~ msgstr "     * กรอบกฎหมายที่ช่วยปกป้องศิลปิน (ด้วยสัญญาอนุญาตแบบครีเอทีฟคอมมอนส์)"

#~ msgid ""
#~ "     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
#~ "listeners discover new artists based on their tastes\n"
#~ "       and on other criteria such as their location."
#~ msgstr ""
#~ "     * ระบบแนะนำเพลงที่ปรับตัวได้โดยอาศัย iRATE ซึ่งช่วยผู้ฟังค้นหาศิลปินใหม่ๆ ตามรสนิยม\n"
#~ "       และตามเงื่อนไขอื่นๆ เช่น ตามแหล่งที่อยู่"

#~ msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
#~ msgstr "     * การเข้าถึงเพลงที่ฟรี เรียบง่าย และรวดเร็ว สำหรับทุกคน"

#~ msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
#~ msgstr "     * ช่องทางสำหรับบริจาคให้กับศิลปินโดยตรง"

#~ msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
#~ msgstr "     * การใช้เทคโนโลยีแบบ Peer-to-Peer แบบใหม่ล่าสุด"

#~ msgid "<b>Jamendo</b>"
#~ msgstr "<b>Jamendo</b>"

#~ msgid ""
#~ "Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
#~ "their music."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo เป็นรูปแบบใหม่สำหรับให้ศิลปินโปรโมท เผยแพร่ และรับค่าตอบแทนสำหรับผลงานเพลง"

#~ msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
#~ msgstr "Jamendo เป็นเวทีเดียวที่รวมสิ่งต่างๆ ต่อไปนี้เข้าด้วยกัน :"

#~ msgid ""
#~ "Jamendo users can discover and share albums, but also review them or "
#~ "start a discussion on the forums.\n"
#~ "Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.\n"
#~ "If they fancy an artist they can support him by making a donation."
#~ msgstr ""
#~ "ผู้ใช้ Jamendo สามารถค้นหาและแบ่งปันอัลบั้มเพลงต่างๆ ได้ และยังสามารถเขียนบทวิจารณ์ "
#~ "หรือตั้งต้นสนทนาในกระดานสนทนาได้\n"
#~ "อัลบั้มต่างๆ จะถูกให้คะแนนแบบประชาธิปไตย โดยอาศัยการวิจารณ์ของผู้เข้าชม\n"
#~ "และถ้าผู้ชมชื่นชอบศิลปินคนไหน ก็สามารถให้การสนับสนุนด้วยการบริจาคได้"

#~ msgid ""
#~ "On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
#~ "licenses.\n"
#~ "In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
#~ "freely.\n"
#~ "It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
#~ "century."
#~ msgstr ""
#~ "ที่ Jamendo ศิลปินจะเผยแพร่ผลงานเพลงภายใต้สัญญาอนุญาตแบบครีเอทีฟคอมมอนส์\n"
#~ "โดยสรุปก็คือ เพลงสามารถดาวน์โหลดได้ เรียบเรียงใหม่ได้ และแบ่งปันต่อได้อย่างเสรี\n"
#~ "ภายใต้ข้อตกลงแบบ \"สงวนสิทธิ์บางส่วน\" ซึ่งเหมาะกับยุคศตวรรษใหม่นี้อย่างมาก"

#~ msgid ""
#~ "These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of "
#~ "digital distribution like\n"
#~ "Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
#~ "albums at near-zero cost."
#~ msgstr ""
#~ "กฎแบบใหม่นี้ ทำให้ Jamendo สามารถใช้วิธีการเผยแพร่แบบดิจิทัลแบบใหม่ที่ทรงพลังอย่าง\n"
#~ "เครือข่าย Peer-to-Peer เช่น BitTorrent หรือ eMule ในการเผยแพร่อัลบั้มเพลงต่างๆ "
#~ "อย่างถูกกฎหมายที่ราคาเกือบศูนย์ได้"

#~ msgid ""
#~ "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
#~ msgstr "เพิ่มการรองรับการเล่นและดาวน์โหลดอัลบั้มเพลงจาก Jamendo ให้กับ Rhythmbox"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid "_Download Album"
#~ msgstr "_ดาวน์โหลดอัลบั้ม"

#~ msgid "Download this album using BitTorrent"
#~ msgstr "ดาวน์โหลดอัลบั้มนี้โดยใช้ BitTorrent"

#~ msgid "Donate Money to this Artist"
#~ msgstr "บริจาคเงินให้กับศิลปินนี้"

#~ msgid "Loading Jamendo catalog"
#~ msgstr "กำลังอ่านสารบัญเพลงของ Jamendo"

#~ msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะหา p2plink สำหรับอัลบั้ม %s ที่ jamendo.com"

#~ msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะหาศิลปินสำหรับอัลบั้ม %s ที่ jamendo.com"

#~ msgid "Lyrics Plugin Preferences"
#~ msgstr "ปรับแต่งปลั๊กอินเนื้อเพลง"

#~ msgid "Magnatune Preferences"
#~ msgstr "ปรับแต่ง Magnatune"

#~ msgid "Hide the music player window"
#~ msgstr "ซ่อนหน้าต่างโปรแกรมเล่นเพลง"

#~ msgid "_Show Music Player"
#~ msgstr "แ_สดงโปรแกรมเล่นเพลง"

#~ msgid "Choose music to play"
#~ msgstr "เลือกเพลงที่ต้องการเล่น"

#~ msgid "Show N_otifications"
#~ msgstr "แสดงกรอบแ_จ้งเหตุ"

#~ msgid "Show notifications of song changes and other events"
#~ msgstr "แสดงกรอบแจ้งการเปลี่ยนเพลงและเหตุการณ์อื่นๆ"

#~ msgid "Paused, %s"
#~ msgstr "หยุดพัก %s"

#~ msgid "Status Icon"
#~ msgstr "ไอคอนสถานะ"

#~ msgid "Status icon and notification popups"
#~ msgstr "ไอคอนสถานะและกรอบแจ้งเหตุ"

#~ msgid "Always shown"
#~ msgstr "แสดงเสมอ"

#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "แสดงเสมอ"

#~ msgid "Change song"
#~ msgstr "เปลี่ยนเพลง"

#~ msgid "Change volume"
#~ msgstr "ปรับความดังเสียง"

#~ msgid "Never shown"
#~ msgstr "ไม่แสดง"

#~ msgid "Never visible"
#~ msgstr "ไม่แสดง"

#~ msgid "Owns the main window"
#~ msgstr "เป็นเจ้าของหน้าต่างหลัก"

#~ msgid "Shown when the main window is hidden"
#~ msgstr "แสดงเมื่อหน้าต่างหลักถูกซ่อนไว้"

#~ msgid "Status icon preferences"
#~ msgstr "ปรับแต่งไอคอนสถานะ"

#~ msgid "Visible with notifications"
#~ msgstr "แสดงพร้อมกรอบแจ้งเหตุ"

#~ msgid "_Mouse wheel:"
#~ msgstr "ลูก_กลิ้งเมาส์:"

#~ msgid "_Status icon:"
#~ msgstr "ไอคอน_สถานะ:"

#~ msgid "_Visualization"
#~ msgstr "_ภาพเอ็ฟเฟ็กต์เสียง"

#~ msgid "Start or stop visualization"
#~ msgstr "เปิดหรือปิดภาพเอ็ฟเฟ็กต์เสียง"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "เล็ก"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "ใหญ่"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "ใหญ่มาก"

#~ msgid "Embedded"
#~ msgstr "ฝังตัว"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "พื้นโต๊ะ"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "หน้าต่าง"

#~ msgid "Unable to start video output"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดการแสดงภาพวีดิทัศน์"

#~ msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
#~ msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อภาพเอ็ฟเฟ็กต์เสียงใหม่เข้ากับไปป์ไลน์ของ GStreamer ได้"

#~ msgid "Unable to start visualization"
#~ msgstr "ไม่สามารถเริ่มแสดงภาพเอ็ฟเฟ็กต์เสียงได้"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "ดูเหมือนคุณกำลังเรียก Rhythmbox จากระยะไกล\n"
#~ "แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการเปิดใช้ภาพเอ็ฟเฟ็กต์เสียง?"

#~ msgid "Music Player Visualization"
#~ msgstr "ภาพเอ็ฟเฟ็กต์เสียงของโปรแกรมเล่นเพลง"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "ปิดใช้งาน"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "รูปแบบ:"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "คุณภาพ:"

#~ msgid "Screen:"
#~ msgstr "หน้าจอ:"

#~ msgid "Visualization:"
#~ msgstr "ภาพเอ็ฟเฟ็กต์:"

#~ msgid "Hide the Rhythmbox window"
#~ msgstr "ซ่อนหน้าต่าง Rhythmbox"

#~ msgid "Show notification of the playing song"
#~ msgstr "แสดงกรอบแจ้งเหตุเกี่ยวกับเพลงที่เล่นอยู่"

#~ msgid "Mute playback"
#~ msgstr "ปิดเสียง"

#~ msgid "Unmute playback"
#~ msgstr "เปิดเสียง"

#~ msgid "Playback is muted.\n"
#~ msgstr "ปิดเสียงอยู่\n"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "ปลั๊กอิน"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "เปิดใช้"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "ข้อผิดพลาดในปลั๊กอิน"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถเรียกปลั๊กอิน %s"

#~ msgid "_Scan Removable Media"
#~ msgstr "_ตรวจหาสื่อถอดเสียบ"

#~ msgid "Scan for new Removable Media"
#~ msgstr "ตรวจหาสื่อถอดเสียบชิ้นใหม่"

#~ msgid "Music Player Preferences"
#~ msgstr "ปรับแต่งโปรแกรมเล่นเพลง"

#~ msgid "Display music player help"
#~ msgstr "แสดงวิธีการใช้งานโปรแกรมเล่นเพลง"

#~ msgid "Quit the music player"
#~ msgstr "ออกจากโปรแกรมเล่นเพลง"

#~ msgid "Unable to move user data files"
#~ msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้มข้อมูลของผู้ใช้"

#~ msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
#~ msgstr "เลือกเพลงตามแนวเพลง, ศิลปิน, อัลบั้ม หรือชื่อเพลง"

#~ msgid ""
#~ "None of the tracks to be transferred are in a format supported by the "
#~ "target device, and no encoders are available  for the supported formats."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่มีเพลงใดในบรรดาเพลงที่จะถ่ายโอนที่อยู่ในรูปแบบที่อุปกรณ์ปลายทางรองรับ "
#~ "และก็ไม่มีตัวลงรหัสสำหรับรูปแบบที่รองรับด้วย"

#~ msgid "Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?"
#~ msgstr "ไม่สามารถถ่ายโอนเพลงได้ครบทุกเพลง คุณยังต้องการจะทำต่อไปหรือไม่?"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "ทำ_ต่อไป"

#~ msgid "Titles"
#~ msgstr "ชื่อ"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "การป้อน"

#~ msgctxt "Podcast"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "ใหม่"

#~ msgid "S_ource"
#~ msgstr "แ_หล่งเพลง"

#~ msgid "Pixbuf Object"
#~ msgstr "อ็อบเจกต์ Pixbuf"

#~ msgid "The pixbuf to render."
#~ msgstr "Pixbuf ที่จะวาด"

#~ msgid "_Track number:"
#~ msgstr "_ลำดับเพลง:"

#~ msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
#~ msgstr "คุณต้องการเขียนทับแฟ้ม \"%s\" หรือไม่?"

#~ msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
#~ msgstr "Rhythmbox ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังแหล่งเพลงใช้ร่วมของ iTunes 7"

#~ msgid "mDNS service is not running"
#~ msgstr "บริการ mDNS ไม่ได้ทำงานอยู่"

#~ msgid "Browser already active"
#~ msgstr "เบราว์เซอร์ทำงานอยู่แล้ว"

#~ msgid "Unable to activate browser"
#~ msgstr "ไม่สามารถเรียกเบราว์เซอร์"

#~ msgid "Browser is not active"
#~ msgstr "ไม่ได้ใช้เบราว์เซอร์อยู่"

#~ msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้าง AvahiEntryGroup เพื่อประกาศได้"

#~ msgid "Could not commit service"
#~ msgstr "ไม่สามารถ commit บริการได้"

#~ msgid "The avahi mDNS service is not running"
#~ msgstr "บริการ mDNS ของ avahi ไม่ได้ทำงานอยู่"

#~ msgid "The mDNS service is not published"
#~ msgstr "บริการ mDNS ไม่ได้ประกาศ"

#~ msgid "Password Required"
#~ msgstr "ต้องการรหัสผ่าน"

#~ msgid "Connection to %s:%d refused."
#~ msgstr "การเชื่อมต่อไปยัง %s:%d ถูกปฏิเสธ"

#~ msgid "Number of Playlists:"
#~ msgstr "จำนวนรายการเพลง:"

#~ msgid "Number of Tracks:"
#~ msgstr "จำนวนเพลง:"

#~ msgid "iPod Properties"
#~ msgstr "คุณสมบัติของไอพอด"

#~ msgid "C_redit Card:"
#~ msgstr "บัตรเ_ครดิต:"

#~ msgid "Default _amount to pay:"
#~ msgstr "_จำนวนเงินปกติที่จะจ่าย:"

#~ msgid "Expiry:"
#~ msgstr "วันหมดอายุ:"

#~ msgid "Remember my credit card details"
#~ msgstr "จำรายละเอียดบัตรเครดิต"

#~ msgid "Visit Magnatune at "
#~ msgstr "เยี่ยมชม Magnatune ที่"

#~ msgid "_Email:"
#~ msgstr "_อีเมล:"

#~ msgid "_Month:"
#~ msgstr "เดือ_น:"

#~ msgid "C_redit Card number:"
#~ msgstr "หมายเลขบัตรเ_ครดิต:"

#~ msgid "Credit Card"
#~ msgstr "บัตรเครดิต"

#~ msgid "Expiry _month:"
#~ msgstr "เดือ_นหมดอายุ:"

#~ msgid "Expiry _year (last two digits):"
#~ msgstr "_ปีหมดอายุ (เลขสองหลักสุดท้าย):"

#~ msgid "Gift Card"
#~ msgstr "บัตรกำนัล"

#~ msgid "Gift card number:"
#~ msgstr "หมายเลขบัตรกำนัล:"

#~ msgid "Purchase Magnatune Tracks"
#~ msgstr "ซื้อเพลงที่ Magnatune"

#~ msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
#~ msgstr "_จำนวนที่จะจ่าย (ดอลลาร์สหรัฐ):"

#~ msgid "_Email address:"
#~ msgstr "ที่อยู่อีเ_มล:"

#~ msgid "_Name (as printed on card):"
#~ msgstr "_ชื่อ (ตามบัตรเครดิต):"

#~ msgid "_Purchase"
#~ msgstr "ซื้_อ"

#~ msgid "_Remember my credit card details"
#~ msgstr "จำ_รายละเอียดบัตรเครดิต"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
#~ msgstr "คุณต้องการจะซื้ออัลบั้ม <i>%(album)s</i> โดย '%(artist)s' หรือไม่?"

#~ msgid "Authorizing Purchase"
#~ msgstr "กำลังตรวจสอบสิทธิ์การซื้อ"

#~ msgid "Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait..."
#~ msgstr "กำลังตรวจสอบสิทธิ์การซื้อกับเซิร์ฟเวอร์ของ Magnatune กรุณารอสักครู่..."

#~ msgid "Purchase Error"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดของการซื้อ"

#~ msgid "Purchase Album"
#~ msgstr "ซื้ออัลบั้ม"

#~ msgid "Purchase Physical CD"
#~ msgstr "ซื้อแผ่นซีดีจริง"

#~ msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
#~ msgstr "ซื้อแผ่นซีดีจริงจาก Magnatune"

#~ msgid "Eject MTP-device"
#~ msgstr "ถอดอุปกรณ์ MTP ออก"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "แนววาง"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "แนววางของถาด"

#~ msgid "Unknown playback error"
#~ msgstr "การเล่นเพลงผิดพลาด"

#~ msgid ""
#~ "songs\n"
#~ "MB\n"
#~ "GB\n"
#~ "Minutes"
#~ msgstr ""
#~ "เพลง\n"
#~ "MB\n"
#~ "GB\n"
#~ "นาที"

#~ msgid "C_rossfade between songs on the same album"
#~ msgstr "ห_รี่เสียงเข้า-ออกระหว่างเพลงในอัลบั้มเดียวกัน"

#~ msgid "Crossfade Type"
#~ msgstr "ชนิดของการหรี่เสียงเข้า-ออก"

#~ msgid "Rhythmbox Plugins"
#~ msgstr "ปลั๊กอินสำหรับ Rhythmbox"

#~ msgid ""
#~ "Every hour\n"
#~ "Every day\n"
#~ "Every week\n"
#~ "Manually"
#~ msgstr ""
#~ "ทุกชั่วโมง\n"
#~ "ทุกวัน\n"
#~ "ทุกสัปดาห์\n"
#~ "ตรวจสอบเอง"

#~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
#~ msgstr "ป้อน_ตำแหน่ง (URI) ของแฟ้มที่ต้องการเพิ่ม:"

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "เปิดจาก URI"

#~ msgid "HTTP proxy configuration error"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการตั้งค่าพร็อกซี HTTP"

#~ msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
#~ msgstr "Rhythmbox ไม่รองรับการตั้งค่าพร็อกซีแบบอัตโนมัติ"

#~ msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
#~ msgstr "ไม่พบปลั๊กอินของ GStreamer สำหรับอ่านรหัสแฟ้ม \"%s\""

#~ msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
#~ msgstr "แฟ้มนี้มีรูปแบบเสียงชนิด %s ซึ่งไม่สามารถอ่านรหัสได้"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"

#~ msgid "Handshake failed"
#~ msgstr "เชื่อมต่อไม่สำเร็จ"

#~ msgid "Client update required"
#~ msgstr "จำเป็นต้องปรับรุ่นของไคลเอนต์"

#~ msgid "Track submission failed"
#~ msgstr "ส่งเพลงไม่สำเร็จ"

#~ msgid "Queue is too long"
#~ msgstr "คิวยาวเกินไป"

#~ msgid "Unable to resolve hostname %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดหาที่อยู่จากชื่อโฮสต์ '%s'"

#~ msgid "Minimize to the tray when closing the main window"
#~ msgstr "ย่อเก็บลงในถาดงานเมื่อปิดหน้าต่างหลัก"

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "ย่อเก็บลงถาด"

#~ msgid "Your Name:"
#~ msgstr "ชื่อของคุณ:"

#~ msgid "radio|New"
#~ msgstr "ใหม่"

#~ msgid ""
#~ "$5 US\n"
#~ "$6 US\n"
#~ "$7 US\n"
#~ "$8 US (typical)\n"
#~ "$9 US\n"
#~ "$10 US (better than average)\n"
#~ "$11 US\n"
#~ "$12 US (generous)\n"
#~ "$13 US\n"
#~ "$14 US\n"
#~ "$15 US (very generous)\n"
#~ "$16 US\n"
#~ "$17 US\n"
#~ "$18 US (we love you)"
#~ msgstr ""
#~ "$5 US\n"
#~ "$6 US\n"
#~ "$7 US\n"
#~ "$8 US (ธรรมดา)\n"
#~ "$9 US\n"
#~ "$10 US (ดีกว่าธรรมดา)\n"
#~ "$11 US\n"
#~ "$12 US (เอื้อเฟื้อ)\n"
#~ "$13 US\n"
#~ "$14 US\n"
#~ "$15 US (เอื้อเฟื้อมาก)\n"
#~ "$16 US\n"
#~ "$17 US\n"
#~ "$18 US (เรารักคุณ)"

#~ msgid ""
#~ "Ogg Vorbis\n"
#~ "FLAC\n"
#~ "WAV\n"
#~ "VBR MP3\n"
#~ "128K MP3"
#~ msgstr ""
#~ "Ogg Vorbis\n"
#~ "FLAC\n"
#~ "WAV\n"
#~ "MP3 แบบ VBR\n"
#~ "MP3 แบบ 128K"

#~ msgid ""
#~ "$5\n"
#~ "$6\n"
#~ "$7\n"
#~ "$8 (typical)\n"
#~ "$9\n"
#~ "$10 (better than average)\n"
#~ "$11\n"
#~ "$12 (generous)\n"
#~ "$13\n"
#~ "$14\n"
#~ "$15 (VERY generous!)\n"
#~ "$16\n"
#~ "$17\n"
#~ "$18 (We love you!)"
#~ msgstr ""
#~ "$5\n"
#~ "$6\n"
#~ "$7\n"
#~ "$8 (ธรรมดา)\n"
#~ "$9\n"
#~ "$10 (ดีกว่าธรรมดา)\n"
#~ "$11\n"
#~ "$12 (เอื้อเฟื้อ)\n"
#~ "$13\n"
#~ "$14\n"
#~ "$15 (เอื้อเฟื้อมาก!)\n"
#~ "$16\n"
#~ "$17\n"
#~ "$18 (เรารักคุณ!)"

#~ msgid ""
#~ "January (01)\n"
#~ "February (02)\n"
#~ "March (03)\n"
#~ "April (04)\n"
#~ "May (05)\n"
#~ "June (06)\n"
#~ "July (07)\n"
#~ "August (08)\n"
#~ "September (09)\n"
#~ "October (10)\n"
#~ "November (11)\n"
#~ "December (12)"
#~ msgstr ""
#~ "มกราคม (01)\n"
#~ "กุมภาพันธ์ (02)\n"
#~ "มีนาคม (03)\n"
#~ "เมษายน (04)\n"
#~ "พฤษภาคม (05)\n"
#~ "มิถุนายน (06)\n"
#~ "กรกฎาคม (07)\n"
#~ "สิงหาคม (08)\n"
#~ "กันยายน (09)\n"
#~ "ตุลาคม (10)\n"
#~ "พฤศจิกายน (11)\n"
#~ "ธันวาคม (12)"

#~ msgid "Error initializing Howl for publishing"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งต้น Howl เพื่อประกาศ"

#~ msgid "The howl MDNS service is not running"
#~ msgstr "บริการ MDNS ของ howl ไม่ได้ทำงานอยู่"

#~ msgid "Check Last.fm server status at"
#~ msgstr "ตรวจสอบสถานะเซิร์ฟเวอร์ Last.fm ที่"

#~ msgid ""
#~ "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so "
#~ "you can easily view, search, and organize it.\n"
#~ "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find "
#~ "your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music "
#~ "to your library at any point later.\n"
#~ "Please choose one of the options below:"
#~ msgstr ""
#~ "Rhythmbox จัดการเพลงทั้งหมดของคุณใน \"คลังเพลง\" กลาง "
#~ "ซึ่งคุณสามารถค้นหาและจัดระเบียบเพลงได้ง่าย\n"
#~ "คุณต้องระบุที่เก็บเพลงของคุณแก่ Rhythmbox เพื่อใช้ความสามารถนี้ คุณอาจข้ามขั้นตอนนี้ได้ "
#~ "หรือสามารถเพิ่มเพลงทีหลังได้\n"
#~ "กรุณาเลือก:"

#~ msgid "_Disc Number:"
#~ msgstr "_แผ่นที่:"

#~ msgid "Cannot create MusicBrainz client"
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างไคลเอนต์สำหรับ MusicBrainz ได้"

#~ msgid ""
#~ "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console "
#~ "for errors."
#~ msgstr ""
#~ "อ็อบเจกต์ metadata ของ MusicBrainz ใช้การไม่ได้ "
#~ "กรุณาตรวจสอบที่คอนโซลเพื่อดูข้อมูลของข้อผิดพลาด"

#~ msgid "Could not access source pad"
#~ msgstr "ไม่สามารถเข้าใช้ source pad ได้"

#~ msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
#~ msgstr "ไม่สามารถตั้งต้นตัวจัดลำดับงานได้ คุณได้เรียก gst-register หรือยัง?"

#~ msgid "Displays art for the playing track"
#~ msgstr "แสดงภาพศิลปะประกอบเพลงที่กำลังเล่น"

#~ msgid "Last.fm Profile "
#~ msgstr "โพรไฟล์ Last.fm"

#~ msgid "Submits songs to last.fm"
#~ msgstr "ส่งเพลงเข้า Last.fm"

#~ msgid "iPod support"
#~ msgstr "การรองรับไอพอด"

#~ msgid " doesn't do much"
#~ msgstr "ไม่มีอะไรมาก"

#~ msgid "Does a whole lot of not much"
#~ msgstr "ไม่ทำอะไรมาก"

#~ msgid "<invalid filename>"
#~ msgstr "<ชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง>"

#~ msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
#~ msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

#~ msgid "Couldn't monitor %s: %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถติดตาม %s: %s"

#~ msgid "P_lugins..."
#~ msgstr "ป_ลั๊กอิน..."

#~ msgid "by %s from %s"
#~ msgstr "โดย %s จาก %s"

#~ msgid "Add Location"
#~ msgstr "เพิ่มตำแหน่ง"

#~ msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
#~ msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบชนิดของสื่อได้ เนื่องจากซีดีถูกใช้งานอยู่"

#~ msgid "Couldn't open media"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดสื่อได้"

#~ msgid "Unknown Media"
#~ msgstr "ไม่จักสื่อ"

#~ msgid "Commercial CD or Audio CD"
#~ msgstr "ซีดีเพลง"

#~ msgid "Broken media type"
#~ msgstr "ชนิดสื่อผิดพลาด"

#~ msgid "Welcome to Rhythmbox"
#~ msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Rhythmbox"

#~ msgid ""
#~ "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play "
#~ "your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and "
#~ "much more.\n"
#~ "\n"
#~ "This assistant will help you get started by asking you some simple "
#~ "questions."
#~ msgstr ""
#~ "Rhythmbox เป็นโปรแกมเล่นเพลงของ GNOME ซึ่งช่วยให้คุณเล่นเพลง, ฟังวิทยุอินเทอร์เน็ต, "
#~ "นำเข้าเพลงจากซีดี และอื่นๆ\n"
#~ "\n"
#~ "เครื่องมือช่วยเหลือนี้จะช่วยคุณเริ่มต้น โดยถามคำถามเล็กน้อย"

#~ msgid "Music library setup"
#~ msgstr "ติดตั้งคลังเพลง"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "เสร็จ"

#~ msgid ""
#~ "You are now ready to start Rhythmbox.\n"
#~ "\n"
#~ "Remember that you may add music to the library using \"Music\" then "
#~ "\"Import Folder\", or by importing it from CDs."
#~ msgstr ""
#~ "คุณพร้อมใช้งาน Rhythmbox แล้ว\n"
#~ "\n"
#~ "คุณสามารถเพิ่มเพลงในคลังเพลงได้ โดยใช้เมนู \"เพลง\" และ \"นำเข้าโฟลเดอร์\" "
#~ "หรือนำเข้าจากซีดีเพลง"

#~ msgid "Load folder into Library"
#~ msgstr "เพิ่มเพลงในโฟลเดอร์เข้าในคลังเพลง"

#~ msgid "_Title"
#~ msgstr "_ชื่อเพลง"

#~ msgid "Art_ist"
#~ msgstr "ศิ_ลปิน"

#~ msgid "Tim_e"
#~ msgstr "เ_วลา"

#~ msgid "_Play Count"
#~ msgstr "_จำนวนครั้งที่เล่น"

#~ msgid "_Last Played"
#~ msgstr "เล่นครั้ง_ล่าสุด"

#~ msgid "_Date Added"
#~ msgstr "_วันที่เพิ่ม"

#~ msgid "L_ocation"
#~ msgstr "_ที่อยู่"

#~ msgid "All %d (%d)"
#~ msgstr "ทั้งหมด %d (%d)"

#~ msgid "Import _Audio CD..."
#~ msgstr "นำเข้าจากซี_ดีเพลง..."

#~ msgid "Extract and import songs from a CD"
#~ msgstr "คัดลอกและนำเข้าเพลงจากซีดีเพลง"

#~ msgid "CD Ripper not found"
#~ msgstr "ไม่พบโปรแกรมแปลงเพลงจากซีดี"

#~ msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer CD Ripper package."
#~ msgstr "ในการแปลงซีดีเพลง คุณต้องติดตั้งโปรแกรม Sound Juicer"

#~ msgid "Couldn't run CD Ripper"
#~ msgstr "ไม่สามารถเรียกโปรแกรมแปลงเพลง"

#~ msgid "Show _Browser"
#~ msgstr "แสดงเ_บราว์เซอร์"

#~ msgid "Hide _Browser"
#~ msgstr "ซ่อนเ_บราว์เซอร์"

#~ msgid "Get information on this album from the web"
#~ msgstr "หาข้อมูลของอัลบั้มนี้จากเว็บ"

#~ msgid "Select A Folder"
#~ msgstr "เลือกโฟลเดอร์"

#~ msgid "The following files couldn't be loaded:"
#~ msgstr "ไม่สามารถเรียกแฟ้มต่อไปนี้:"

#~ msgid "The file is not an audio stream, but is being ignored"
#~ msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่สตรีมไฟล์เสียง แต่กำลังถูกเพิกเฉย"

#~ msgid "There is no plugin installed to handle a %s file."
#~ msgstr "ไม่มีปลั๊กอินในการเล่นแฟ้ม %s"

#~ msgid "Whether shuffle is enabled"
#~ msgstr "เมื่อเลือกให้เล่นแบบสุ่ม"

#~ msgid "Whether repeat is enabled"
#~ msgstr "เมื่อเลือกให้เล่นซ้ำ"

#~ msgid "Properties for the current song"
#~ msgstr "คุณสมบัติของเพลงปัจจุบัน"

#~ msgid "Print the playing song and exit"
#~ msgstr "พิมพ์เพลงที่เล่น แล้วออก"

#~ msgid "Print the playing song artist and exit"
#~ msgstr "พิมพ์ศิลปินของเพลงที่เล่น แล้วออก"

#~ msgid "Print the playing song album and exit"
#~ msgstr "พิมพ์อัลบั้มของเพลงที่เล่น แล้วออก"

#~ msgid "Print the playing song track and exit"
#~ msgstr "พิมพ์ลำดับเพลงที่เล่น แล้วออก"

#~ msgid "Print the playing song genre and exit"
#~ msgstr "พิมพ์แนวเพลงของเพลงที่เล่น แล้วออก"

#~ msgid "Print the playing song URI and exit"
#~ msgstr "พิมพ์ตำแหน่ง URI ของเพลงที่เล่น แล้วออก"

#~ msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
#~ msgstr "พิมพ์ความยาวของเพลงที่เล่นเป็นวินาที แล้วออก"

#~ msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
#~ msgstr "ค้นหาเวลาที่ระบุของเพลงที่เล่น (ถ้าทำได้) แล้วออก"

#~ msgid "Seek by the specified amount if possible and exit"
#~ msgstr "ค้นหาเวลาที่ระบุของเพลงที่เล่น (ถ้าทำได้) แล้วออก"

#~ msgid "Change visibility of the main Rhythmbox window"
#~ msgstr "แสดงหรือซ่อนหน้าต่างหลัก"

#~ msgid "Change the visibility of the source list"
#~ msgstr "แสดงที่เก็บเพลง"

#~ msgid "Expand the window to fill the screen"
#~ msgstr "ขยายหน้าต่างให้เต็มหน้าจอ"

#~ msgid "Cannot select library location"
#~ msgstr "ไม่สามารถเลือกตำแหน่งคลังเพลง"

#~ msgid ""
#~ "The root filesystem cannot be chosen as your library location. Please "
#~ "choose a different location"
#~ msgstr "คุณไม่สามารถใช้ตำแหน่งรากของระบบแฟ้มเป็นตำแหน่งของคลังเพลงได้ กรุณาเลือกที่อื่น"

#~ msgid "Very Low"
#~ msgstr "ต่ำมาก"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "ต่ำ"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "สูง"

#~ msgid "Very High"
#~ msgstr "สูงมาก"

#~ msgid "Perfect"
#~ msgstr "ยอดเยี่ยม"

#~ msgid "Error loading files into library"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านไฟล์ไปยัง library"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "แ_ฟ้ม"

#~ msgid "Track Progress"
#~ msgstr "ความคืบหน้าเพลง"

#~ msgid "Play Count:"
#~ msgstr "จำนวนครั้งที่เล่น:"

#~ msgid "Properties for %s"
#~ msgstr "คุณสมบัติของ %s"

#~ msgid ""
#~ "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the %s minute length of "
#~ "the media in the drive."
#~ msgstr "รายการเพลงนี้ยาว %s นาที ซึ่งเกินความจุ %s นาทีของสื่อในไดรว์"

#~ msgid "Opening %s..."
#~ msgstr "กำลังเปิด %s..."

#~ msgid "New _Internet Radio Station"
#~ msgstr "เพิ่มสถานี_วิทยุอินเทอร์เน็ต"

#~ msgid "Error reading \"%s\".\n"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน \"%s\".\n"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid iPod database.\n"
#~ msgstr "\"%s\" ไม่ใช่ฐานข้อมูลไอพ็อดที่ถูกต้อง\n"

#~ msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม \"%s\" เพื่ออ่านได้\n"

#~ msgid "Could not open \"%s\" file for writing.\n"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม \"%s\" เพื่อเขียนได้\n"

#~ msgid "Error reading file \"%s\".\n"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านแฟ้ม \"%s\".\n"

#~ msgid "%.0f%% complete"
#~ msgstr "เสร็จไปแล้ว %.0f%%"

#~ msgid "This source does not support drag and drop."
#~ msgstr "ที่เก็บเพลงนี้ไม่รองรับการลากแล้ววาง"

#~ msgid "Get information on this station from the web"
#~ msgstr "หาข้อมูลสถานีนี้จากเว็บ"
