# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Gunnar Steinn Magnússon  <gsm@modernus.is>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-18 21:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-18 21:55-0000\n"
"Last-Translator: Samuel Jon Gunnarsson <sammi@techattack.nu>\n"
"Language-Team: Icelandic <is@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:1
msgid "Add to Music Library"
msgstr "Bæta við tónlistarsafn"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:2
msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
msgstr ""

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
msgstr ""

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1
msgid "Rhythmbox shell"
msgstr "Rhythmbox skel"

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2
msgid "Rhythmbox shell factory"
msgstr "Rhythmbox skeljar verksmiðja"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:1
#: data/glade/druid.glade.h:1
#: data/glade/song-info.glade.h:1
#: data/glade/song-info-multiple.glade.h:1
#: data/glade/station-new.glade.h:1
#: data/glade/station-properties.glade.h:1
#: data/glade/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:2
msgid "Add if any criteria are matched"
msgstr "Bæta við ef einhver regla er uppfyllt"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:3
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Búa til sjálfvirkt uppfærðan lagalista þar sem:"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:4
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:5
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:6
msgid "_Limit to: "
msgstr "Takmarka við:"

#: data/glade/create-playlist.glade.h:7
msgid "songs"
msgstr "lög"

#: data/glade/druid.glade.h:2
msgid ""
"Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you can easily view, search, and organize it.\n"
"In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.\n"
"Please choose one of the options below:"
msgstr ""
"Rhythmbox sér um alla tónlistina þína í einu \"tónlistarsafni\", svo þú getir auðveldlega skoðað, leitað og skipulagt það.\n"
"Vinsamlegast veldu einn af eftirfarandi möguleikum:"

#: data/glade/druid.glade.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "Vafra..."

#: data/glade/druid.glade.h:6
msgid "_Enter location manually:"
msgstr "Bæta við staðsetningu handvirkt:"

#: data/glade/druid.glade.h:7
msgid "_Path:"
msgstr "Slóð:"

#: data/glade/druid.glade.h:8
msgid "_Skip this step"
msgstr "Sleppa þessu skrefi"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:1
#: widgets/rb-entry-view.c:1231
msgid "A_lbum"
msgstr "Plata"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:2
msgid "Track _number"
msgstr "Númer lags"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:3
msgid "Visible Columns"
msgstr "Sýnilegir Dálkar"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:4
msgid "_Artist"
msgstr "Flytjandi"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:5
msgid "_Duration"
msgstr "Tími"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:6
msgid "_Genre"
msgstr "Stíll"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:7
msgid "_Last played"
msgstr "Síðast spilað"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:8
msgid "_Play count"
msgstr "Fjöldi spilanna"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:9
#: widgets/rb-entry-view.c:1182
msgid "_Rating"
msgstr "Stjörnugjöf"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:1
msgid "Artists and albums"
msgstr "Flytjendur og plötur"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "Vafra sýn"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:3
msgid "Genres and artists"
msgstr "Tónlistastílar og flytjendur"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:4
msgid "Genres, artists and albums"
msgstr "Tónlistastílar, flytjendur og plötur"

#: data/glade/load-failure.glade.h:1
msgid "The following files couldn't be loaded:"
msgstr "Gat ekki hlaðið inn eftirfarandi skrám:"

#: data/glade/song-info.glade.h:2
#: data/glade/song-info-multiple.glade.h:2
msgid "Automatically rate:"
msgstr "Sjálfvirk einkunnagjöf:"

#: data/glade/song-info.glade.h:3
msgid "Basic"
msgstr "Grunn"

#: data/glade/song-info.glade.h:4
#: data/glade/station-properties.glade.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr ""

#: data/glade/song-info.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Nánar"

#: data/glade/song-info.glade.h:6
msgid "Duration:"
msgstr "Tími:"

#: data/glade/song-info.glade.h:7
msgid "File name:"
msgstr "Skráarnafn:"

#: data/glade/song-info.glade.h:8
msgid "Last played:"
msgstr "Síðast spilað:"

#: data/glade/song-info.glade.h:9
msgid "Location:"
msgstr "Staðsetning:"

#: data/glade/song-info.glade.h:10
msgid "Play count:"
msgstr "Fjöldi spilanna:"

#: data/glade/song-info.glade.h:11
#: data/glade/song-info-multiple.glade.h:3
msgid "_Album:"
msgstr "Plata:"

#: data/glade/song-info.glade.h:12
#: data/glade/song-info-multiple.glade.h:4
msgid "_Artist:"
msgstr "Flytjandi:"

#: data/glade/song-info.glade.h:13
#: data/glade/song-info-multiple.glade.h:5
#: data/glade/station-new.glade.h:2
#: data/glade/station-properties.glade.h:6
msgid "_Genre:"
msgstr "Stíll:"

#: data/glade/song-info.glade.h:14
#: data/glade/song-info-multiple.glade.h:6
#: data/glade/station-properties.glade.h:8
msgid "_Rating:"
msgstr "Stjörnugjöf:"

#: data/glade/song-info.glade.h:15
#: data/glade/station-new.glade.h:4
#: data/glade/station-properties.glade.h:9
msgid "_Title:"
msgstr "Titill:"

#: data/glade/song-info.glade.h:16
msgid "_Track number:"
msgstr "Númer lags:"

#: data/glade/station-new.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "Staðsetning:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:3
msgid "L_ocation:"
msgstr "Staðsetning:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:4
msgid "Play Count:"
msgstr "Fjöldi Spilana:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:5
msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
msgstr "Mið, 1. Jan, 1970 00:00:00 -0500"

#: data/glade/station-properties.glade.h:7
msgid "_Last Played:"
msgstr "Síðast Spilað:"

#: data/glade/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
msgstr "Skrifaðu staðsetningu (URI) skráarinnar sem þú vilt bæta við:"

#: data/glade/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Opna URI"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:1
#: shell/rb-shell.c:1216
#: shell/rb-shell.c:1884
msgid "Music Player"
msgstr "Tónlistarspilari"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Spila og sjá um tónlistarsafnið þitt"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:1
#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:21
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Afvelja öll lög"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:2
msgid "Eject Audio-CD"
msgstr "Opna geislaspilarann"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:3
#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:41
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Hoppa í núverandi lag"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:4
#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:42
msgid "Select _All"
msgstr "Velja Allt"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:5
#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:43
msgid "Select all songs"
msgstr "Velja öll lög"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:6
#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:62
msgid "_Edit"
msgstr "Sýsl"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:7
msgid "_Eject Audio-CD..."
msgstr "Opna Geislaspilara"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:8
#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:65
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "Fara í spilandi lag"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:9
#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:79
msgid "_View"
msgstr "Sýn"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:1
msgid "Add Lo_cation..."
msgstr "Bæta við staðsetningu..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:2
msgid "Browse this album"
msgstr "Skoða þessa plötu"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:3
msgid "Browse this artist"
msgstr "Skoða þennan flytjanda"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:4
msgid "Browse this genre"
msgstr "Skoða þennan tónlistarstíl"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:5
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Breyta sýnileika vafra"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:6
msgid "Change the visibility of the main window"
msgstr "Breyta sýnileika aðal gluggans"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:7
msgid "Change the visibility of the source list"
msgstr "Breyta sýnileika inntaks lista"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:8
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Breyta sýnileika stöðu"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:9
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "Breyta þessum sjálfvirka lagalista"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:10
msgid "Choose a location (URI) to be added to the library"
msgstr "Velja staðsetningu (URI) til að bæta við safnið"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:11
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Veldu lagalista til að opna"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:12
msgid "Choose files or a directory to be added to the library"
msgstr "Veldu skrár eða skráarsafn til að bæta við tónlistarsafnið"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:13
msgid "Copy selection"
msgstr "Afrita valið"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:14
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Búa til nýja vef-útvarpsstöð"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:15
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Búa til nýjan sjálfvirkt uppfærðan lagalista"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:16
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Búa til nýjan lagalista"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:17
msgid "Cu_t"
msgstr "Klippa"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:18
msgid "Cut selection"
msgstr "Klippa valið"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:19
msgid "D_eselect All"
msgstr "Afvelja allt"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:20
msgid "Delete selection"
msgstr "Eyða völdu"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:22
msgid "Display music player help"
msgstr "Birta hjálp spilarans"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:23
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "Breyta eiginleikum spilara"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:24
msgid "Extract and import songs from a CD"
msgstr "Afrita lög af geisladisk"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:25
msgid "Import Lo_cation..."
msgstr "Bæta við staðsetningu..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:26
msgid "Import _Audio CD..."
msgstr "Bæta við af geisladisk..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:27
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Gera forrits gluggann minni"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:28
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Nýr sjálfvirkur lagalisti..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:29
msgid "New _Internet Radio Station"
msgstr "Ný vef-útvarpsstöð"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:30
msgid "P_laylist"
msgstr "Lagalisti"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:31
msgid "P_revious"
msgstr "Fyrra"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:32
msgid "Paste selection"
msgstr "Líma valið"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:33
msgid "Pause playing"
msgstr "Stöðva spilun"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:34
#: shell/rb-statusbar.c:238
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Spila fyrsta lag aftur eftir að öll lög hafa verið spiluð"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:35
#: shell/rb-statusbar.c:233
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Spila lög í stokkaðri röð"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:36
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Eiginleikar"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:37
msgid "Quit the music player"
msgstr "Hætta í tónlistarspilaranum"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:38
msgid "Repea_t"
msgstr "Endurtaka"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:39
msgid "S_tatusbar"
msgstr ""

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:40
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Vista lagalista í skrá"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:44
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "Láta vafra aðeins sýna þessa plötu"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:45
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "Láta vafra aðeins sýna þennan flytjanda"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:46
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "Láta vafra aðeins sýna þennan stíl"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:47
msgid "Show information about the music player"
msgstr "Skoða upplýsingar um tónlistarspilarann"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:48
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "Skoða upplýsingar um valið lag"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:49
msgid "Source _List"
msgstr "Inntaks Listi"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:50
#: shell/rb-shell-player.c:1537
msgid "Start playing"
msgstr "Hefja spilun"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:51
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Spila næsta lag"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:52
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Spila fyrra lag"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:53
msgid "Stop playing"
msgstr "Stöðva spilun"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:54
msgid "_About"
msgstr "Um"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:55
msgid "_Add to Library..."
msgstr "Bæta við safn"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:56
msgid "_Browser"
msgstr "Vafri"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:57
msgid "_Contents"
msgstr "Innihald"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:58
msgid "_Control"
msgstr "Stjórna"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:59
msgid "_Copy"
msgstr "Afrita"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:60
msgid "_Cut"
msgstr "Klippa"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:61
msgid "_Delete"
msgstr "Eyða"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:63
msgid "_Help"
msgstr "Hjálp"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:64
msgid "_Import Folder..."
msgstr "Bæta við skráarsafni..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:66
msgid "_Load from file..."
msgstr "Opna skrá..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:67
msgid "_Music"
msgstr "Tónlist"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:68
msgid "_New Playlist..."
msgstr "Nýr lagalisti"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:69
msgid "_Next"
msgstr "Næsta"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:70
msgid "_Paste"
msgstr "Líma"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:71
#: shell/rb-shell-player.c:1538
msgid "_Play"
msgstr "Spila"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:72
msgid "_Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:73
msgid "_Quit"
msgstr "Hætta"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:74
msgid "_Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:75
msgid "_Save to file..."
msgstr "Vista í skrá..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:76
msgid "_Show Window"
msgstr "Sýna glugga"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:77
#: shell/rb-statusbar.c:230
msgid "_Shuffle"
msgstr "Stokka"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.h:78
msgid "_Small Display"
msgstr "Lítil sýn"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:144
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Ný vef-útvarpsstöð"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:182
#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:460
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:404
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:420
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:667
#: rhythmdb/rhythmdb.c:767
#: sources/rb-ipod-source.c:175
#: sources/rb-iradio-source.c:266
#: sources/rb-iradio-source.c:267
#: sources/rb-iradio-source.c:268
#: sources/rb-playlist-source.c:394
#: widgets/rb-entry-view.c:964
#: widgets/rb-entry-view.c:991
#: widgets/rb-song-info.c:801
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:309
#: rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:372
msgid "All"
msgstr "Allt"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:173
#: widgets/rb-song-info.c:751
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Eiginleikar"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:358
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Eiginleikar fyrir %s"

#: lib/disclosure-widget.c:300
msgid "Expander Size"
msgstr "Stærð Stækkara"

#: lib/disclosure-widget.c:301
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Stærð örvar stækkarans"

#: lib/eel-gconf-extensions.c:67
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf villa:\n"
"%s"

#: lib/eggtrayicon.c:120
msgid "Orientation"
msgstr "Snið"

#: lib/eggtrayicon.c:121
msgid "The orientation of the tray."
msgstr ""

#: lib/rb-file-helpers.c:77
#, c-format
msgid "Failed to find %s"
msgstr "Fann ekki %s"

#: lib/rb-file-helpers.c:102
#, c-format
msgid "%s exists, please move it out of the way."
msgstr "%s er þegar til, vinsamlegast færðu annað."

#: lib/rb-file-helpers.c:105
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s."
msgstr "Gat ekki búið til skráarsafnið %s."

#: lib/rb-playlist.c:217
#, c-format
msgid "Couldn't write playlist: %s"
msgstr "Gat ekki skrifað lagalista: %s"

#: lib/rb-playlist.c:250
#, c-format
msgid "Couldn't open playlist: %s"
msgstr "Gat ekki opnað lagalista: %s"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:310
#, c-format
msgid "Unsupported MIME type %s"
msgstr "óþekkt MIME gerð %s"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:315
msgid "Unknown file type"
msgstr "Óþekkt skráargerð"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:386
#, c-format
msgid "Track %.2d"
msgstr "Númer %.2d"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:751
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:816
msgid "No TRM ID for this song"
msgstr "Ekkert TRM ID fyrir þetta lag"

#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:767
#: metadata/monkey-media/monkey-media-stream-info.c:831
msgid "No information for this song found"
msgstr "Engar upplýsingar um þetta lag fundust"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:166
msgid "Invalid track number"
msgstr "Ógilt númer lags"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:270
msgid "Audio CD track"
msgstr "Lag af geisladisk"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:197
#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:266
#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:172
#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:167
msgid "Failed to open file for reading"
msgstr "Gat ekki opnað skrá fyrir lestur"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:249
msgid "Error decoding FLAC file"
msgstr "Villa við afkóðun FLAC skráar"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:759
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:183
msgid "Failed to gather information about the file"
msgstr "Gat ekki sótt upplýsingar um skrána"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:588
#, c-format
msgid "MPEG %d Layer III"
msgstr "MPEG %d Layer III"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:590
msgid "MPEG 2.5 Layer III"
msgstr "MPEG 2.5 Layer III"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:163
msgid "Failed to recognise filetype"
msgstr "Gat ekki fundið skráartegund"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:201
msgid "Failed to find an audio track"
msgstr "Fann ekki hljóðskrá"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/mp4-stream-info-impl.c:438
msgid "MPEG-4 audio (MPEG-4 AAC)"
msgstr "MPEG-4 hljóð (MPEG-4 AAC)"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:180
msgid "Failed to seek file"
msgstr "Gat ekki hoppað í skrá"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:194
msgid "Failed to open file as Ogg Vorbis"
msgstr "Gat ekki opnað skrá sem Ogg Vorbis"

#: metadata/monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:546
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: metadata/rb-metadata-gst.c:340
#, c-format
msgid "There is no plugin installed to handle a %s file."
msgstr ""

#: metadata/rb-metadata-gst.c:575
#: metadata/rb-metadata-gst.c:696
#: player/rb-player-gst.c:580
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "Gat ekki búið til %s; athugaðu uppsetningu tölvunnar"

#: metadata/rb-metadata-mm.c:219
msgid "Operation not supported"
msgstr "Aðgerð ekki stutt"

#: player/rb-player-gst.c:426
#: player/rb-player-gst.c:638
#: player/rb-player-gst.c:648
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "Gat ekki hafið spilun með pípun"

#: player/rb-player-gst.c:546
msgid "Could not create audio output element; check your settings"
msgstr "Gat ekki búið til úttak; athugaðu stillingar"

#: player/rb-player-gst.c:603
msgid "Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?"
msgstr "Gat ekki upphafsstillt verkraðara. Hefurðu keyrt gst-register?"

#: player/rb-player-gst.c:675
msgid "Could not pause playback"
msgstr "Gat ekki stöðvað spilun"

#: player/rb-player-gst.c:685
msgid "Could not close output sink"
msgstr "Gat ekki lokað úttaks síu"

#: player/rb-player-gst.c:731
msgid "No AudioCD support; check your settings"
msgstr "Enginn stuðningur við geisladiska, athugaðu stillingar þínar"

#: player/rb-player-gst.c:790
msgid "Failed to close audio output sink"
msgstr "Gat ekki lokað hljóð úttaks síu"

#: player/rb-player-xine.c:354
msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation"
msgstr "Gat ekki sett up hljóð rekil; athugaðu uppsetningu"

#: player/rb-player-xine.c:454
#, c-format
msgid "No input plugin available for %s; check your installation."
msgstr ""

#: player/rb-player-xine.c:463
#, c-format
msgid "No demux plugin available for %s; check your installation."
msgstr ""

#: player/rb-player-xine.c:472
#, c-format
msgid "Demuxing for %s failed; check your installation."
msgstr ""

#: player/rb-player-xine.c:480
msgid "Internal error; check your installation."
msgstr "Forrits villa; athugaðu uppsetningu"

#: player/rb-player-xine.c:488
#, c-format
msgid "Audio of %s not handled; check your installation."
msgstr "Get ekki höndlað hljóð %s; athugaðu uppsetningu þína"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:845
msgid "<invalid filename>"
msgstr "<ólöglegt skráarnafn>"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:1462
#: widgets/rb-entry-view.c:930
#: widgets/rb-song-info.c:774
#: widgets/rb-song-info.c:954
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:1464
msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2191
msgid "Loading songs..."
msgstr "Hleð inn lög..."

#: rhythmdb/rhythmdb.c:2193
msgid "Refreshing songs..."
msgstr "Uppfæri lög..."

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2210
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2217
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2218
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2228
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2219
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2223
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s og %s"

#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: rhythmdb/rhythmdb.c:2231
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s og %s"

#: shell/main.c:91
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Prenta út núverandi lag og hætta"

#: shell/main.c:92
msgid "Print the playing song URI and exit"
msgstr "Prenta út URI núverandi lags og hætta"

#: shell/main.c:94
msgid "Print the playing song length in seconds and exit"
msgstr "Prenta út lengd núverandi lags og hætta"

#: shell/main.c:95
msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit"
msgstr "Prenta út tímasetningu núverandi lags og hætta"

#: shell/main.c:96
msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit"
msgstr "Hoppa í ákveðinn tíma í núverandi lagi (ef mögulegt) og hætta"

#: shell/main.c:98
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Skipta á spilun á pásu"

#: shell/main.c:99
msgid "Focus the running player"
msgstr "Virkja keyrandi spilara"

#: shell/main.c:100
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Hoppa í fyrra lag"

#: shell/main.c:101
msgid "Jump to next song"
msgstr "Hoppa í næsta lag"

#: shell/main.c:103
msgid "Toggle shuffling"
msgstr "Skipta stokkun"

#: shell/main.c:105
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Virkja aflúsunarham"

#: shell/main.c:106
msgid "Do not update the library"
msgstr "Ekki uppfæra tónlistarsafn"

#: shell/main.c:107
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Ekki skrá skelina"

#: shell/main.c:108
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Ekki vista gögn til frambúðar (sama og --no-registration)"

#: shell/main.c:109
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Slóð í gagnagrunnsskrá í notkun"

#: shell/main.c:110
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Slökkva á Rhythmbox"

#: shell/main.c:125
#: widgets/rb-druid.c:218
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: shell/main.c:238
#: shell/main.c:247
#, c-format
msgid "An exception occured '%s'"
msgstr "Villa kom upp '%s'"

#: shell/main.c:311
#, c-format
msgid ""
"Failed to activate the shell:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gat ekki opnað skel:\n"
"%s"

#: shell/rb-play-order.c:228
msgid "Linear"
msgstr "Línuleg"

#: shell/rb-play-order.c:229
msgid "Linear looping"
msgstr "Línuleg röðun"

#: shell/rb-play-order.c:230
msgid "Shuffle"
msgstr "Stokka"

#: shell/rb-play-order.c:231
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Stokka með jafnan forgang"

#: shell/rb-play-order.c:232
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Stokka eftir tíma frá síðustu spilun"

#: shell/rb-play-order.c:233
msgid "Random by rating"
msgstr "Stokka eftir stjörnugjöf"

#: shell/rb-play-order.c:234
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Stokka eftir tíma frá síðustu spilun og stjörnugjöf"

#: shell/rb-playlist-manager.c:476
#: shell/rb-shell-player.c:868
msgid "Couldn't parse playlist"
msgstr "Gat ekki lesið lagalista"

#: shell/rb-playlist-manager.c:773
msgid "Load playlist"
msgstr "Opna lagalista"

#: shell/rb-playlist-manager.c:814
msgid "Save playlist"
msgstr "Vista lagalista"

#: shell/rb-shell-player.c:443
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Gat ekki búið til spilara: %s"

#: shell/rb-shell-player.c:511
msgid "Play previous song"
msgstr "Spila fyrra lag"

#: shell/rb-shell-player.c:540
msgid "Play next song"
msgstr "Spila næsta lag"

#: shell/rb-shell-player.c:559
msgid "Change the music volume"
msgstr "Breyta hljóðstyrk"

#: shell/rb-shell-player.c:841
#, c-format
msgid "Opening %s..."
msgstr "Opna %s..."

#: shell/rb-shell-player.c:1529
msgid "Pause playback"
msgstr "Stöðva spilun"

#: shell/rb-shell-player.c:1530
msgid "_Pause"
msgstr "Stöðva"

#: shell/rb-shell-player.c:1545
msgid "Stop playback"
msgstr "Stöðva spilun"

#: shell/rb-shell-player.c:1546
msgid "_Stop"
msgstr "Stöðva"

#: shell/rb-shell-player.c:1874
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr ""

#: shell/rb-shell-preferences.c:177
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "Eiginleikar Tónlistaspilara"

#: shell/rb-shell-preferences.c:225
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: shell/rb-shell.c:838
#, c-format
msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
msgstr "Gat ekki lesið URI \"%s\"\n"

#: shell/rb-shell.c:1062
msgid "Whether the main window is visible"
msgstr "Hvort aðal glugginn sé sýnilegur"

#: shell/rb-shell.c:1067
msgid "Whether shuffle is enabled"
msgstr "Hvort stokkun sé virk"

#: shell/rb-shell.c:1071
msgid "Properties for the current song"
msgstr "Eiginleikar núverandi lags"

#: shell/rb-shell.c:1484
#, c-format
msgid ""
"Failed to register the shell: %s\n"
"This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work."
msgstr ""

#: shell/rb-shell.c:1859
#: shell/rb-tray-icon.c:227
#: widgets/rb-header.c:581
msgid "Not playing"
msgstr "Ekkert í spilun"

#  Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: shell/rb-shell.c:1862
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Paused, %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Stöðvað, %s"

#  Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
#: shell/rb-shell.c:1866
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s"

#  Translators: %s is the song name
#. Translators: %s is the song name
#: shell/rb-shell.c:1900
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Stöðvað)"

#: shell/rb-shell.c:1968
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Gunnar Steinn Magnússon\n"
"<gsm@modernus.is>"

#: shell/rb-shell.c:1977
msgid "Maintainers:"
msgstr "Umsjónarmenn:"

#: shell/rb-shell.c:1980
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Fyrrum Umsjónarmenn:"

#: shell/rb-shell.c:1983
msgid "Contributors:"
msgstr "Skrifað af:"

#: shell/rb-shell.c:1985
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Tónlistar umsjónar og spilunar hugbúnaður fyrir GNOME"

#: shell/rb-shell.c:2166
msgid "Choose Files or Directory"
msgstr "Veldu Skrár eða Skráarsafn"

#: shell/rb-shell.c:2212
msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer package."
msgstr "Til að bæta við geisladiskum verðurðu að setja upp Sound Juicer forritið."

#: shell/rb-shell.c:2219
#, c-format
msgid "Couldn't run sound-juicer: %s"
msgstr "Gat ekki keyrt sound-juicer: %s"

#: shell/rb-source-header.c:183
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "Sía tónlist eftir tónlistastíl, flytjanda, plötu eða titli"

#: shell/rb-source-header.c:190
msgid "Show _Browser"
msgstr "Sýna Vafra"

#: shell/rb-source-header.c:191
msgid "Hide _Browser"
msgstr "Fela Vafra"

#: shell/rb-statusbar.c:235
msgid "_Repeat"
msgstr "Endurtaka"

#: shell/rb-statusbar.c:442
msgid "Buffering..."
msgstr "Sæki gögn..."

#: sources/itunesdb.c:447
msgid "Master-PL"
msgstr "Aðal-Lagalisti"

#: sources/itunesdb.c:449
msgid "Playlist"
msgstr "Lagalisti"

#: sources/itunesdb.c:801
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\".\n"
msgstr "Villa við lestur \"%s\".\n"

#: sources/itunesdb.c:809
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid iPod database.\n"
msgstr "\"%s\" er ekki löglegur iPod gagnagrunnur.\n"

#: sources/itunesdb.c:1049
#: sources/itunesdb.c:1704
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n"
msgstr "Gat ekki lesið skrána \"%s\".\n"

#: sources/itunesdb.c:1556
#: sources/itunesdb.c:1711
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" file for writing.\n"
msgstr "Gat ekki skrifað í skrána \"%s\".\n"

#. an error occured
#: sources/itunesdb.c:1568
#, c-format
msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s).\n"
msgstr "Villa við endurskíringu '%s' í '%s' (%s).\n"

#. error -- not end of file!
#: sources/itunesdb.c:1724
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\".\n"
msgstr "Gat ekki lesið skrána \"%s\".\n"

#: sources/itunesdb.c:1736
#, c-format
msgid "Error writing PC file \"%s\".\n"
msgstr "Gat ekki skrifað PC skrána \"%s\".\n"

#: sources/rb-ipod-source.c:117
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: sources/rb-iradio-source.c:340
#: sources/rb-library-source.c:513
#: widgets/rb-query-creator.c:56
msgid "Genre"
msgstr "Stíll"

#: sources/rb-iradio-source.c:421
msgid "Radio"
msgstr "Útvarp"

#: sources/rb-iradio-source.c:590
#: sources/rb-library-source.c:527
#: widgets/rb-query-creator.c:54
#, c-format
msgid "Artist"
msgstr "Flytjandi"

#: sources/rb-library-source.c:541
#: widgets/rb-query-creator.c:55
msgid "Album"
msgstr "Plata"

#: sources/rb-library-source.c:649
msgid "Library"
msgstr "Tónlistarsafn"

#: sources/rb-library-source.c:1192
msgid "Add Location"
msgstr "Bæta við Slóð"

#: sources/rb-playlist-source.c:271
#: widgets/rb-entry-view.c:1200
msgid "Tra_ck"
msgstr "Númer"

#: sources/rb-source.c:528
msgid "No properties available."
msgstr "Engir eiginleikar tiltækir."

#: sources/rb-source.c:611
msgid "This source does not support drag and drop."
msgstr ""

#: sources/rb-sourcelist.c:194
msgid "_Source"
msgstr "Inntak"

#: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:109
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf Object"

#: widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:110
msgid "The pixbuf to render."
msgstr ""

#: widgets/rb-druid.c:239
msgid "Welcome to Rhythmbox"
msgstr "Velkominn í Rhythmbox"

#: widgets/rb-druid.c:243
msgid ""
"Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.\n"
"\n"
"This assistant will help you get started by asking you some simple questions."
msgstr ""
"Rhythmbox er GNOME tónlistarspilari sem leyfir þér allt: spila tónlistina þína, hlusta á vef-útvarp, afrita tónlist frá geisladiskum og mikið meira.\n"
"\n"
"Þessi leiðbeinandi mun spyrja þig nokkura einfaldra spurninga til að koma þér í gang."

#: widgets/rb-druid.c:249
msgid "Music library setup"
msgstr "Uppsetning tónlistarsafns"

#: widgets/rb-druid.c:258
msgid "Finish"
msgstr "Ljúka"

#: widgets/rb-druid.c:260
msgid ""
"You are now ready to start Rhythmbox.\n"
"\n"
"Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import Folder\", or by importing it from CDs."
msgstr ""

#: widgets/rb-druid.c:318
#, c-format
msgid "Error reading filename: %s"
msgstr "Gat ekki lesið skráarnafn: %s"

#: widgets/rb-druid.c:333
msgid "Choose a directory"
msgstr "Veldu skráarsafn"

#: widgets/rb-entry-view.c:966
#: widgets/rb-header.c:873
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: widgets/rb-entry-view.c:993
msgid "Very Low"
msgstr "Mjög Léleg"

#: widgets/rb-entry-view.c:995
msgid "Low"
msgstr "Léleg"

#: widgets/rb-entry-view.c:997
msgid "Regular"
msgstr "Venjuleg"

#: widgets/rb-entry-view.c:999
msgid "High"
msgstr "Góð"

#: widgets/rb-entry-view.c:1001
msgid "Very High"
msgstr "Mjög Góð"

#: widgets/rb-entry-view.c:1003
msgid "Perfect"
msgstr "Fullkomin"

#: widgets/rb-entry-view.c:1209
msgid "_Title"
msgstr "Titill"

#: widgets/rb-entry-view.c:1220
msgid "Art_ist"
msgstr "Flytjandi"

#: widgets/rb-entry-view.c:1242
msgid "Ge_nre"
msgstr "Stíll"

#: widgets/rb-entry-view.c:1252
msgid "Ti_me"
msgstr "Tími"

#: widgets/rb-entry-view.c:1261
msgid "_Quality"
msgstr "Gæði"

#: widgets/rb-entry-view.c:1271
msgid "_Play Count"
msgstr "Fjöldi Spilana"

#: widgets/rb-entry-view.c:1280
msgid "L_ast Played"
msgstr "Síðast Spilað"

#: widgets/rb-entry-view.c:1425
msgid "Now Playing"
msgstr "Nú spilandi"

#: widgets/rb-header.c:278
msgid "Listening to "
msgstr "Hlusta á "

#: widgets/rb-header.c:541
msgid "Get information on this album from the web"
msgstr "Sækja upplýsingar um þessa plötu af vefnum"

#: widgets/rb-header.c:560
msgid "Get information on this artist from the web"
msgstr "Sækja upplýsingar um þennan flytjanda af vefnum"

#: widgets/rb-header.c:588
msgid "Get information on this station from the web"
msgstr "Sækja upplýsingar um þessa stöð af vefnum"

#: widgets/rb-header.c:862
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d af %d:%02d"

#: widgets/rb-header.c:870
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d af %d:%02d eftir"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:119
msgid "Error loading files into library"
msgstr "Gat ekki hlaðið skrár inn í safn"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:136
msgid "_Error"
msgstr "Villa"

#: widgets/rb-load-failure-dialog.c:144
msgid "_File"
msgstr "Skrá"

#: widgets/rb-query-creator.c:53
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: widgets/rb-query-creator.c:57
msgid "Rating"
msgstr "Stjörnugjöf"

#: widgets/rb-query-creator.c:62
msgid "contains"
msgstr "inniheldur"

#: widgets/rb-query-creator.c:63
msgid "does not contain"
msgstr "inniheldur ekki"

#: widgets/rb-query-creator.c:64
#: widgets/rb-query-creator.c:69
msgid "equals"
msgstr "jafnt og"

#: widgets/rb-query-creator.c:70
msgid "greater than"
msgstr "stærra en"

#: widgets/rb-query-creator.c:71
msgid "less than"
msgstr "minna en"

#: widgets/rb-query-creator.c:243
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Búa til sjálfvirkan lagalista"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: widgets/rb-search-entry.c:118
msgid "_Search:"
msgstr "Leita:"

#: widgets/rb-song-display-box.c:113
msgid "from"
msgstr "af"

#: widgets/rb-song-display-box.c:115
msgid "by"
msgstr "með"

#: widgets/rb-song-info.c:267
msgid "Song Properties"
msgstr "Eiginleikar lags"

#: widgets/rb-song-info.c:359
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Eiginleikar laga"

#: widgets/rb-song-info.c:799
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: widgets/rb-song-info.c:862
msgid "on the desktop"
msgstr "á skjáborðinu"

#. Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume.
#. ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages
#: widgets/rb-volume.c:234
msgid "+"
msgstr "+"

#: widgets/rb-volume.c:235
msgid "-"
msgstr "-"

