# beagle's Portuguese translation.
# Copyright © 2007 beagle
# This file is distributed under the same license as the beagle package.
#
#
# Filipe Gomes <filipefgomes@gmail.com>, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beagle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-08 10:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-21 21:37+0000\n"
"Last-Translator: Filipe Gomes <filipefgomes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:301(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-window.png'; md5=0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:420(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:446(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=d936196c59e8858a7527766365ddeb1b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:468(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-window-small.png'; md5=0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:502(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; "
"md5=a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:523(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; "
"md5=9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:542(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; "
"md5=ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:558(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; "
"md5=9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:723(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; md5=191b1cab0db49e95ff865f820b04887b"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:784(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-podcast-main.png'; md5=024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:1229(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-notification-zone.png'; "
"md5=a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:1253(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-notification-window.png'; "
"md5=03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:1276(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; "
"md5=6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f"
msgstr ""

#: C/rhythmbox.xml:37(title) C/rhythmbox.xml:304(application)
#: C/rhythmbox.xml:305(application) C/rhythmbox.xml:331(application)
#: C/rhythmbox.xml:471(application)
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Reprodutor de Música Rhythmbox"

#: C/rhythmbox.xml:39(year) C/rhythmbox.xml:43(year) C/rhythmbox.xml:44(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/rhythmbox.xml:40(holder) C/rhythmbox.xml:129(para)
msgid "Mark Finlay"
msgstr "Mark Finlay"

#: C/rhythmbox.xml:45(holder) C/rhythmbox.xml:138(para)
msgid "Mark Humphreys"
msgstr "Mark Humphreys"

#: C/rhythmbox.xml:48(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/rhythmbox.xml:49(year) C/rhythmbox.xml:53(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/rhythmbox.xml:50(holder) C/rhythmbox.xml:147(para)
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#: C/rhythmbox.xml:54(holder)
msgid "Victor Osadci"
msgstr "Victor Osadci"

#: C/rhythmbox.xml:57(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: C/rhythmbox.xml:58(holder) C/rhythmbox.xml:165(para)
msgid "Dean Sas"
msgstr "Dean Sas"

#: C/rhythmbox.xml:72(publishername) C/rhythmbox.xml:84(orgname)
#: C/rhythmbox.xml:92(orgname) C/rhythmbox.xml:100(orgname)
#: C/rhythmbox.xml:108(orgname) C/rhythmbox.xml:131(para)
#: C/rhythmbox.xml:140(para) C/rhythmbox.xml:149(para)
#: C/rhythmbox.xml:158(para) C/rhythmbox.xml:166(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projecto de Documentação do GNOME"

#: C/rhythmbox.xml:4(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"A permissão é dada para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob "
"os termos da GNU Free Documentation License (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer "
"versão posterior publicada pela Free Software Foundation sem Secções "
"Invariantes, sem textos da capa, e sem textos da contra-capa. Pode encontrar "
"um cópia da GFDL nesta <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">hiperligação</"
"ulink> ou no ficheiro COPYING DOCS distribuído com este manual."

#: C/rhythmbox.xml:14(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual faz parte da colecção de manuais GNOME distribuídos sob o GFDL. "
"Se quiser distribuir este manual separadamente da colecção, pode fazê-lo "
"adicionando uma cópia da licença ao manual, como descrito na secção 6 da "
"licença."

#: C/rhythmbox.xml:21(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muitos dos nomes utilizados por empresas para distinguir os seus produtos e "
"serviços são marcas registadas. Onde esses nomes aparecem em qualquer "
"documentação do GNOME, e os membros do Projecto de Documentação do GNOME "
"tomam conhecimento dessas marcas registadas, então os nomes estão em letras "
"maiúsculas ou com as iniciais em maiúsculas."

#: C/rhythmbox.xml:37(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"O DOCUMENTO É FORNECIDO \"TAL QUAL\", SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIAS, NEM "
"EXPLICITAS NEM IMPLICITAS, INCLUÍNDO, SEM LIMITAÇÃO, GARANTIAS DE QUE O "
"DOCUMENTO OU SUA VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO ESTÁ LIVRE DE DEFEITOS "
"COMERCIAIS, SEJA ADEQUADO PARA ALGUM FIM CONCRETO OU NÃO CUMPRA ALGUM NORMA. "
"TODO O RISCO RELATIVO À QUALIDADE, PRECISÃO, E UTILIDADE DO DOCUMENTO OU SUA "
"VERSÃO MODIFICADA RECAE EM SI. SE ALGUM DOCUMENTO OU SUA VERSÃO MODIFICADA "
"PROVAR-SE DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, DEVE (NÃO O AUTOR INICIAL, AUTOR "
"OU CONTRIBUINTE) ASSUMIR O CUSTO DE QUALQUER INTERVENÇÃO, REPARAÇÃO OU "
"CORRECÇÃO. ESTA ?? DE GARANTIA CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. "
"NÃO ESTÁ AUTORIZADA A UTILIZAÇÃO DE QUALQUER DOCUMENTO NEM SUA VERSÃO "
"MODIFICADA SALVO DENTRO DESTE AVISO; E"

#: C/rhythmbox.xml:57(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA NEM SEGUNDO NENHUM ARGUMENTO LEGAL, SEJA EM CULPA "
"(INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRACTO OU DE OUTRO TIPO, NEM O AUTOR, NEM O "
"AUTOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUINTE, OU QUALQUER DISTRIBUÍDOR DO DOCUMENTO "
"OU SUA VERSÃO MODIFICADA, OU QUALQUER FORNECEDOR DE QUALQUER UMA DAS "
"REFERIDAS PARTES, SERÃO RESPONSÁVEIS, PERANTE NENHUM TERCEIRO POR QUALQUER "
"INCIDENTE OU PREJUÍZO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, OU "
"CONSEQUENTES DE NENHUM TIPO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, OS PREJUÍZOS POR "
"PERDA DE FUNDO COMERCIAL, INTERRUPÇÃO DE TRABALHO, FALHA OU MAU "
"FUNCIONAMENTO DO COMPUTADOR, NEM QUALQUER OUTRO PREJUÍZOS OU PERDASDERIVADOS "
"OU RELACIONADOS COM USO DO DOCUMENTO E SUAS VERSÕES MODIFICADAS, MESMO TENDO-"
"LHE SIDO COMUNICADO A POSSIBILIDADE DE TAIS PREJUÍZOS."

#: C/rhythmbox.xml:30(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDAS SOB OS TERMOS DA "
"GNU FREE DOCUMENT LICENSE E TEMDP EM CONTA QUE: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:81(firstname) C/rhythmbox.xml:89(firstname)
msgid "Mark"
msgstr "Mark"

#: C/rhythmbox.xml:82(surname)
msgid "Finlay"
msgstr "Finlay"

#: C/rhythmbox.xml:85(email)
msgid "sisob@eircom.net"
msgstr "sisob@eircom.net"

#: C/rhythmbox.xml:90(surname)
msgid "Humphreys"
msgstr "Humphreys"

#: C/rhythmbox.xml:93(email)
msgid "marquee@users.sourceforge.net"
msgstr "marquee@users.sourceforge.net"

#: C/rhythmbox.xml:97(firstname)
msgid "Baptiste"
msgstr "Baptiste"

#: C/rhythmbox.xml:98(surname)
msgid "Mille-Mathias"
msgstr "Mille-Mathias"

#: C/rhythmbox.xml:101(email)
msgid "baptiste.millemathias@gmail.com"
msgstr "baptiste.millemathias@gmail.com"

#: C/rhythmbox.xml:105(firstname)
msgid "Victor"
msgstr "Victor"

#: C/rhythmbox.xml:106(surname)
msgid "Osadci"
msgstr "Osadci"

#: C/rhythmbox.xml:109(email)
msgid "Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md"
msgstr "Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md"

#: C/rhythmbox.xml:113(firstname)
msgid "Dean"
msgstr "Dean"

#: C/rhythmbox.xml:114(surname)
msgid "Sas"
msgstr "Sas"

#: C/rhythmbox.xml:116(orgname)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projecto de Documentação do Ubuntu"

#: C/rhythmbox.xml:117(email)
msgid "dean@deansas.org"
msgstr "dean@deansas.org"

#: C/rhythmbox.xml:126(revnumber)
msgid "Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2"
msgstr "Manual do Reprodutor de Música Rhythmbox V0.0.2"

#: C/rhythmbox.xml:127(date)
msgid "October 2002"
msgstr "Outubro 2002"

#: C/rhythmbox.xml:135(revnumber)
msgid "Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3"
msgstr "Manual do Reprodutor de Música Rhythmbox V0.0.3"

#: C/rhythmbox.xml:136(date)
msgid "August 2003"
msgstr "Agosto 2003"

#: C/rhythmbox.xml:144(revnumber)
msgid "Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4"
msgstr "Manual do Reprodutor de Música Rhythmbox V0.0.4"

#: C/rhythmbox.xml:145(date)
msgid "October 2005"
msgstr "Outubro 2005"

#: C/rhythmbox.xml:153(revnumber)
msgid "Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2"
msgstr "Manual do Reprodutor de Música Rhythmbox V2.0.2"

#: C/rhythmbox.xml:154(date)
msgid "April 2006"
msgstr "Abril 2006"

#: C/rhythmbox.xml:156(para)
msgid "Luca Ferretti"
msgstr "Luca Ferretti"

#: C/rhythmbox.xml:162(revnumber)
msgid "Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3"
msgstr "Manual do Reprodutor de Música Rhythmbox V2.0.3"

#: C/rhythmbox.xml:163(date)
msgid "May 2008"
msgstr "Maio 2008"

#: C/rhythmbox.xml:171(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player."
msgstr ""
"Este manual descreve a versão 0.11.5 do Reprodutor de Música Rhythmbox."

#: C/rhythmbox.xml:174(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: C/rhythmbox.xml:175(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Para comunicar um erro ou fazer uma sugestão em relação ao Reprodutor de "
"Música Rhythmbox ou este manual, siga os passos na <ulink url=\"ghelp:gnome-"
"feedback\" type=\"help\">Página de Feedback do GNOME</ulink>."

#: C/rhythmbox.xml:183(para)
msgid "Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop."
msgstr ""
"O Rhythmbox é o reprodutor de música completo para o Ambiente de Trabalho "
"GNOME."

#: C/rhythmbox.xml:190(primary)
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: C/rhythmbox.xml:193(primary)
msgid "rhythmbox"
msgstr "rhythmbox"

#: C/rhythmbox.xml:196(primary)
msgid "Music Player"
msgstr "Reprodutor de Música"

#: C/rhythmbox.xml:201(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: C/rhythmbox.xml:202(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and "
"library for tagged files, that support various music formats."
msgstr ""
"O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> é um reprodutor "
"de música e biblioteca para ficheiros etiquetados, que suporta vários "
"formatos de música."

#: C/rhythmbox.xml:206(para)
msgid ""
"Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:"
msgstr ""
"Funcionalidades correntes do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</"
"application> incluem:"

#: C/rhythmbox.xml:210(para)
msgid "Play various format music files from your tagged organized Library."
msgstr ""
"Reproduz vários formatos de ficheiros de música a partir da sua Biblioteca, "
"organizada segundo etiquetas."

#: C/rhythmbox.xml:214(para)
msgid "Display information on the songs through meta-data reading."
msgstr ""
"Apresenta informações sobre as canções através da leitura de meta-dados."

#: C/rhythmbox.xml:217(para)
msgid "Display songs in an organized view."
msgstr "Apresenta músicas de uma forma organizada."

#: C/rhythmbox.xml:220(para)
msgid "Create static playlists by dragging and dropping from the Library view."
msgstr ""
"Cria listas de reprodução estáticas via arrastar e largar a partir da vista "
"de Biblioteca."

#: C/rhythmbox.xml:224(para)
msgid "Create automatic playlists from criterias."
msgstr "Cria listas de reprodução automáticas a partir de critérios."

#: C/rhythmbox.xml:227(para)
msgid "Search for songs in the sources list like Library or Playlists."
msgstr ""
"Procura canções na lista lista de fontes tais como Biblioteca ou Listas de "
"Reprodução."

#: C/rhythmbox.xml:231(para)
msgid "Listen to Internet radio stations."
msgstr "Ouça estações de rádio na Internet."

#: C/rhythmbox.xml:234(para)
msgid ""
"Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet."
msgstr ""
"Lê CD's de Áudio e obtém informações como o título da faixa a partir da "
"Internet."

#: C/rhythmbox.xml:238(para)
msgid "Burn Audio CDs from playlists."
msgstr "Grava CD's de Áudio a partir da listas de reprodução."

#: C/rhythmbox.xml:241(para)
msgid "Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players ."
msgstr ""
"Transfere música para dispositivos iPod, MTP e reprodutores de música USB de "
"Armazenamento em Massa."

#: C/rhythmbox.xml:247(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "A Começar"

#: C/rhythmbox.xml:250(title)
msgid "To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"Para Lançar o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>"

#: C/rhythmbox.xml:255(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menu <guimenu>Aplicações</guimenu>"

#: C/rhythmbox.xml:257(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound&amp;Video</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Escolha <menuchoice><guisubmenu>Som&amp;Vídeo</"
"guisubmenu><guimenuitem>Reprodutor de Música Rhythmbox</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:266(term)
msgid "Command Line"
msgstr "Linha de Comando"

#: C/rhythmbox.xml:268(para)
msgid "Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Insira <command>rhythmbox</command> e depois pressione <keycap>Enter</"
"keycap>."

#: C/rhythmbox.xml:251(para)
msgid ""
"You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the "
"following ways: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Pode iniciar o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> das "
"seguintes formas: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:278(title)
msgid "Running the Assistant"
msgstr "Correr o Assistente"

#: C/rhythmbox.xml:279(para)
msgid ""
"The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>, an assistant will help you import your music. On the second "
"panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and "
"select the folder where your music is stored."
msgstr ""
"A primeira vez que correr o<application>Reprodutor de Música Rhythmbox</"
"application>, um assistente ajudá-lo-á a importar música. No segundo painel "
"do assistente, pressione o botão <guibutton>Navegar</guibutton> e seleccione "
"a pasta onde a sua música está armazenada."

#: C/rhythmbox.xml:288(title)
msgid "Rhythmbox Music Player Window"
msgstr "Janela do Reprodutor de Música Rhythmbox"

#: C/rhythmbox.xml:290(title) C/rhythmbox.xml:1218(title)
msgid "Overview"
msgstr "Resumo"

#: C/rhythmbox.xml:291(para)
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to "
"browse and play your favorite music. <xref linkend=\"fig-rb-window\"/> shows "
"the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with "
"its main components."
msgstr ""
"A janela do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> "
"permite-lhe navegar e reproduzir a sua música preferida. <xref linkend=\"fig-"
"rb-window\"/> apresenta a interface do <application>Reprodutor de Música "
"Rhythmbox</application> com os seus componentes principais."

#: C/rhythmbox.xml:297(title)
msgid "The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window"
msgstr "A Janela do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>"

#: C/rhythmbox.xml:304(phrase)
msgid ""
"Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the "
"<placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Side "
"pane, Statusbar."
msgstr ""
"Mostra a <placeholder-1/> janela com as diferentes partes da <placeholder-2/"
"> interface. Legenda: barra de menu, área do reprodutor, navegador, painel "
"lateral e barra de estado."

#: C/rhythmbox.xml:312(para)
msgid ""
"Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> window."
msgstr ""
"A Tabela 1 descreve os componentes da janela do <application>Reprodutor de "
"Música Rhythmbox</application>."

#: C/rhythmbox.xml:314(title)
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components"
msgstr ""
"Componentes da Janela do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</"
"application>"

#: C/rhythmbox.xml:321(entry)
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: C/rhythmbox.xml:322(entry)
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: C/rhythmbox.xml:323(entry)
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: C/rhythmbox.xml:328(entry)
msgid "1"
msgstr "1"

#: C/rhythmbox.xml:329(entry)
msgid "Menubar"
msgstr "Barra de menu"

#: C/rhythmbox.xml:330(entry)
msgid ""
"Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window."
msgstr ""
"Contém menus que pode utilizar para efectuar as tarefas na <placeholder-1/> "
"janela."

#: C/rhythmbox.xml:334(entry)
msgid "2"
msgstr "2"

#: C/rhythmbox.xml:335(entry)
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas"

#: C/rhythmbox.xml:336(entry)
msgid ""
"Provides access to player functions and details about the currently playing "
"track."
msgstr ""
"Fornece acesso às funcionalidades de reprodutor. e detalhes sobre a faixa em "
"reprodução."

#: C/rhythmbox.xml:340(entry)
msgid "3"
msgstr "3"

#: C/rhythmbox.xml:341(entry)
msgid "Time Slider"
msgstr "Barra de Rolamento Temporal"

#: C/rhythmbox.xml:342(entry)
msgid ""
"Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another "
"part of a track."
msgstr ""
"Apresenta a posição da leitura da faixa; permite-lhe saltar para outra parte "
"da faixa."

#: C/rhythmbox.xml:346(entry)
msgid "4"
msgstr "4"

#: C/rhythmbox.xml:347(entry)
msgid "Side Pane"
msgstr "Painel Lateral"

#: C/rhythmbox.xml:348(entry)
msgid "Displays a list of available sources."
msgstr "Apresenta uma lista de fontes disponíveis."

#: C/rhythmbox.xml:353(entry)
msgid "5"
msgstr "5"

#: C/rhythmbox.xml:354(entry)
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: C/rhythmbox.xml:355(entry)
msgid ""
"Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album "
"name. The Browser also provides a search function to display only tracks "
"that match your criteria."
msgstr ""
"Permite navegar e filtrar as faixas da Biblioteca por Género ou nome de "
"Artista ou de Álbum. O Navegador também fornece funcionalidade de pesquisa "
"para apresentar apenas faixas que correspondem ao seu critério."

#: C/rhythmbox.xml:361(entry)
msgid "6"
msgstr "6"

#: C/rhythmbox.xml:362(entry)
msgid "Tracks list"
msgstr "Lista de faixas"

#: C/rhythmbox.xml:363(entry)
msgid "Lists the tracks that belong to the selected source."
msgstr "Lista todas as faixas que pertencem à fonte seleccionada."

#: C/rhythmbox.xml:367(entry)
msgid "7"
msgstr "7"

#: C/rhythmbox.xml:368(entry)
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra de Estado"

#: C/rhythmbox.xml:369(entry)
msgid "Displays informations about the source selected in the side pane."
msgstr "Apresenta informações sobre a fonte seleccionada no painel lateral."

#: C/rhythmbox.xml:377(title)
msgid "The Side Pane"
msgstr "O Painel Lateral"

#: C/rhythmbox.xml:382(para)
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of "
"the imported tracks will appear."
msgstr ""
"A biblioteca do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>, "
"onde todas as faixas importadas aparecerão."

#: C/rhythmbox.xml:384(para)
msgid "The iRadio source, with all internet radio stations."
msgstr "A fonte iRadio, com todas as estações de rádio pela Internet."

#: C/rhythmbox.xml:386(para)
msgid "Podcasts."
msgstr "Podcasts."

#: C/rhythmbox.xml:387(para)
msgid "All playlists (normal and smart)."
msgstr "Todas as listas de reprodução (normais e inteligentes)."

#: C/rhythmbox.xml:388(para)
msgid "Audio CD's inserted into the computer's CD drives."
msgstr "CD's de Áudio inserido na unidade de CD do computador."

#: C/rhythmbox.xml:390(para)
msgid "Portable players like iPod plugged to your computer."
msgstr "Leitores portáteis como o iPod ligados ao seu computador."

#: C/rhythmbox.xml:392(para)
msgid "The DAAP Music shares discovered on the local network."
msgstr "As partilhas de Música DAAP encontradas na sua rede local."

#: C/rhythmbox.xml:394(para)
msgid "Music stores like Jamendo and Magnatune."
msgstr "Lojas de música como Jamendo e Magnatune."

#: C/rhythmbox.xml:378(para)
msgid ""
"The side pane is where you can access your music library, internet radio, "
"your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following "
"sources: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"O painel lateral é o sítio onde pode aceder à sua biblioteca de música, "
"rádio pela Internet, listas de reprodução e CD's de áudio. O painel lateral "
"pode conter as seguintes fontes: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:398(para)
msgid ""
"The display of the side pane can be toggled on or off by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"A apresentação do painel lateral pode ser alternada entre visível ou não, "
"seleccionando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:405(title)
msgid "The Player Toolbar"
msgstr "A  Barra de Ferramentas do Reprodutor"

#: C/rhythmbox.xml:406(para)
msgid ""
"The toolbar area provides access to details about the currently playing "
"track. When no track is being played, this area shows no information. When a "
"track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and "
"the album names."
msgstr ""
"A área da barra de ferramentas fornece acesso aos detalhes sobre a faixa em "
"reprodução. Quando nenhuma faixa está a ser reproduzida, esta área não "
"apresenta nenhuma informação. Quando uma uma faixa está a ser reproduzida, o "
"nome da faixa é apresentado e, por baixo, os nomes do artista e do álbum."

#: C/rhythmbox.xml:412(para)
msgid ""
"A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When "
"the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind "
"the playing track."
msgstr ""
"Um marcador também é apresentado, mostrando o progresso da reprodução da "
"faixa. Quando o marcador está focado, as teclas de setas podem ser "
"utilizadas para Acelerar ou Regredir na faixa em reprodução."

#: C/rhythmbox.xml:423(phrase)
msgid "Shows player area"
msgstr "Mostra área do reprodutor"

#: C/rhythmbox.xml:428(para)
msgid ""
"If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by "
"scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button."
msgstr ""
"Se está a utilizar um rato com roda de deslocamento, pode ajustar o volume "
"ao rodar para cima ou para baixo enquanto o apontador do rato está em cima "
"do botão de volume."

#: C/rhythmbox.xml:436(title)
msgid "The Statusbar"
msgstr "A Barra de Estado"

#: C/rhythmbox.xml:437(para)
msgid ""
"The statusbar contains additional information about the number of songs and "
"the duration of the source selected. The display of the statusbar can be "
"toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"A barra de estado contém informação adicional sobre o número de canções e a "
"duração da fonte seleccionada. A apresentação da barra de estado pode ser "
"alternada visível ou não seleccionando <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Barra de Estado</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:449(phrase)
msgid "Shows statusbar"
msgstr "Apresenta a barra de estado"

#: C/rhythmbox.xml:455(title)
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window"
msgstr ""
"Janela Minimizada do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</"
"application>"

#: C/rhythmbox.xml:456(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized "
"mode. This mode enables access only to the menubar and the player function "
"of <application>Rhythmbox Music Player</application>."
msgstr ""
"O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> vem com um modo "
"minimizado. Este modo permite o acesso apenas à barra de menu e à "
"funcionalidade de reprodutor do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</"
"application>."

#: C/rhythmbox.xml:461(para)
msgid ""
"To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para mudar para a apresentação reduzida, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Apresentação Reduzida</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:471(phrase)
msgid "Shows the <placeholder-1/> in small display mode"
msgstr "Mostra o <placeholder-1/> em modo de apresentação reduzida."

#: C/rhythmbox.xml:478(title)
msgid "Using Rhythmbox Music Player"
msgstr "Utilizar o Reprodutor de Música Rhythmbox"

#: C/rhythmbox.xml:480(title)
msgid "Playing Music"
msgstr "Reproduzir Música"

#: C/rhythmbox.xml:481(para)
msgid ""
"To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</"
"guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track "
"and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply "
"double-click on the track to start playing."
msgstr ""
"Para reproduzir uma faixa, escolha <menuchoice><guimenu>Controlo</"
"guimenu><guimenuitem>Reproduzir</guimenuitem></menuchoice> ou seleccione a "
"faixa e pressione o botão <guibutton>Reproduzir</guibutton> na barra de "
"ferramentas ou simplesmente faça um duplo clique na faixa para iniciar a "
"reprodução."

#: C/rhythmbox.xml:486(para)
msgid ""
"When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps "
"to play the next track in the list showed in view pane."
msgstr ""
"Quando a faixa termina, o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</"
"application> salta para a faixa seguinte na lista apresentada no painel de "
"vista."

#: C/rhythmbox.xml:489(para)
msgid ""
"In the Library you can play all songs from an artist or a single album "
"simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> "
"entry in the <link linkend=\"library-filter-browser\">library browser</link>."
msgstr ""
"Na Biblioteca pode reproduzir todas as canções de um artista ou de um único "
"álbum bastando seleccionar a entrada <guilabel>Álbum</guilabel> ou "
"<guilabel>Artista</guilabel> no <link linkend=\"library-filter-browser"
"\">navegador da biblioteca</link>."

#: C/rhythmbox.xml:494(title)
msgid "Next/Play/Previous"
msgstr "Seguinte/Reproduzir/Anterior"

#: C/rhythmbox.xml:505(guibutton)
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: C/rhythmbox.xml:506(guibutton)
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: C/rhythmbox.xml:506(guibutton) C/rhythmbox.xml:1812(keycap)
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: C/rhythmbox.xml:505(phrase)
msgid ""
"Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in "
"toolbar."
msgstr ""
"Mostra botões <placeholder-1/>, <placeholder-2/> e <placeholder-3/> na barra "
"de ferramentas."

#: C/rhythmbox.xml:495(para)
msgid ""
"The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons "
"can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently "
"playing, the previous button will restart the track. Pressing the "
"<guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Os botões <guibutton>Seguinte</guibutton> e <guibutton>Anterior</guibutton> "
"podem ser utilizador para saltar entre faixas durante a reprodução. "
"Pressionar o botão <guibutton>Reproduzir</guibutton> vai iniciar a "
"reprodução da faixa actual. <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:513(title)
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: C/rhythmbox.xml:514(para)
msgid ""
"The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the "
"list when it reach the last track."
msgstr ""
"A opção <guibutton>Repetir</guibutton> faz com que o <application>Reprodutor "
"de Música Rhythmbox</application> volte a reproduzir as faixas do início da "
"lista quando chega à última faixa."

#: C/rhythmbox.xml:526(phrase)
msgid "Shows repeat button in the statusbar."
msgstr "Mostra o botão repetir na barra de estado."

#: C/rhythmbox.xml:517(para)
msgid ""
"To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button "
"<guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Para activar a repetição, escolha <menuchoice><guimenu>Controlo</"
"guimenu><guimenuitem>Repetir</guimenuitem></menuchoice> ou pressione o botão "
"<guibutton>Repetir</guibutton> na barra de ferramentas. <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:533(title)
msgid "Shuffle"
msgstr "Baralhar"

#: C/rhythmbox.xml:534(para)
msgid ""
"The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> play tracks in a random order."
msgstr ""
"A opção <guibutton>Misturar</guibutton> faz com que o "
"<application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> reproduza faixas "
"numa ordem aleatória."

#: C/rhythmbox.xml:545(phrase)
msgid "Shows shuffle button in the statusbar."
msgstr "Mostra o botão misturar na barra de estado."

#: C/rhythmbox.xml:536(para)
msgid ""
"To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</"
"guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button "
"<guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Para activar a mistura, escolha <menuchoice><guimenu>Controlo</"
"guimenu><guimenuitem>Misturar</guimenuitem></menuchoice> ou pressione o "
"botão <guibutton>Misturar</guibutton> na barra de ferramentas. <placeholder-"
"1/>"

#: C/rhythmbox.xml:552(title)
msgid "Volume Control"
msgstr "Controlo de Volume"

#: C/rhythmbox.xml:558(phrase)
msgid "Shows volume slider in toolbar."
msgstr "Mostra a barra de desclocamento do volume na barra de ferramentas."

#: C/rhythmbox.xml:553(para)
msgid ""
"The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the "
"loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will "
"increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to "
"reflect the relative volume. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"O controlo do volume está localizado no lado direito da barra de "
"ferramentas. Pressionar o ícone do altifalante irá apresentar a barra de "
"deslocamento do volume. O ícone do altifalante irá mudar para reflectir o "
"volume relativo. <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:563(para)
msgid ""
"You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the "
"loudspeaker icon."
msgstr ""
"Pode ajustar o volume utilizando a roda de deslocamento do rato sobre o "
"ícone do altifalante."

#: C/rhythmbox.xml:570(title)
msgid "Library Source"
msgstr "Fonte da Biblioteca"

#: C/rhythmbox.xml:571(para)
msgid ""
"The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>, it is the database that contains all the music files "
"that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"(The Library stores the path to access your music files, not the files "
"themself)."
msgstr ""
"A Biblioteca é a fonte principal disponível no <application>Reprodutor de "
"Música Rhythmbox</application>, é a base de dados que contém todos os "
"ficheiros de música que importa para o <application>Reprodutor de Música "
"Rhythmbox</application> (A Biblioteca armazena o caminho de acesso aos seus "
"ficheiros de música, não os ficheiros em si)."

#: C/rhythmbox.xml:585(para)
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP Público"

#: C/rhythmbox.xml:588(para)
msgid "Authenticated FTP"
msgstr "FTP com autenticação"

#: C/rhythmbox.xml:591(para)
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: C/rhythmbox.xml:594(para)
msgid "Windows Share"
msgstr "Partilha Windows"

#: C/rhythmbox.xml:578(para)
msgid ""
"The Library can not only contains music files which are physically on your "
"computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains "
"music files available over remote network services. Some examples of "
"supported network services are : <placeholder-1/>"
msgstr ""
"A Biblioteca pode não conter apenas ficheiros de música que estão "
"fisicamente no seu computador (na sua Pasta Pessoal por exemplo), mas pode "
"também conter ficheiros de música disponíveis sobre serviços de rede "
"remotos. Alguns exemplos de serviços de rede suportados são: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:604(para)
msgid ""
"Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</"
"guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> and filling in "
"the details on the window that appears."
msgstr ""
"As etiquetas podem ser alteradas escolhendo <menuchoice><guimenu> Música</"
"guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice> e preenchendo "
"os detalhes na janela que aparece."

#: C/rhythmbox.xml:598(para)
msgid ""
"The files imported in the Library are displayed in the track list with the "
"information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags "
"embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/"
">"
msgstr ""
"Os ficheiros importados para a Biblioteca são apresentados na lista de "
"faixas com a informação (como o nome do Artista ou do Álbum) armazenada nas "
"etiquetas incorporadas nas faixas. O <application>Reprodutor de Música "
"Rhythmbox</application> utiliza essas etiquetas para apresentar as faixas de "
"uma forma organizada. <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:610(title)
msgid "Add tracks in the Library"
msgstr "Adicionar faixas à Biblioteca"

#: C/rhythmbox.xml:616(para)
msgid ""
"To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
"guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, "
"then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Para importar apenas uma faixa, escolha <menuchoice><guimenu>Música</"
"guimenu><guimenuitem>Importar Ficheiro </guimenuitem></menuchoice> do menu, "
"e depois seleccione o ficheiro a partir do selector de ficheiros e pressione "
"o botão <guibutton>Abrir</guibutton>."

#: C/rhythmbox.xml:624(para)
msgid ""
"If you want to import several music files located in a folder, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file "
"selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music "
"files located in the folder and its sub-folders will be imported."
msgstr ""
"Se quiser importar vários ficheiros de música localizados numa pasta, "
"escolha <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Importa Pasta</"
"guimenuitem></menuchoice> do menu, e depois seleccione a pasta no selector "
"de ficheiros e pressione o botão <guibutton>Abrir</guibutton>. Todos os "
"ficheiros de música localizados nessa pasta e nas suas sub-pastas serão "
"importados."

#: C/rhythmbox.xml:634(para)
msgid ""
"Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</"
"application>) over the Rhythmbox window."
msgstr ""
"Arrastar e largar ficheiros do gestor de ficheiros (como o "
"<application>Nautilus</application>) para a janela do Rhythmbox."

#: C/rhythmbox.xml:611(para)
msgid ""
"To add tracks to the Library, you can follow these different methods: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Para adicionar faixas à Biblioteca, pode seguir estes diferentes métodos: "
"<placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:642(para)
msgid ""
"If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend=\"prefs-"
"library\"/>), all the music files stored under the chosen directory will be "
"added to the Library. New files added later will be also added."
msgstr ""
"Se activou a funcionalidade de vigiar um directório (ver <xref linkend="
"\"prefs-library\"/>), todos os ficheiros de música armazenados debaixo do "
"directório escolhido serão adicionados à Biblioteca. Novos ficheiros "
"adicionados mais tarde também serão adicionados."

#: C/rhythmbox.xml:651(title)
msgid "Remove tracks from the Library"
msgstr "Remover faixas da Biblioteca"

#: C/rhythmbox.xml:652(para)
msgid ""
"To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. "
"The track and its properties (like rating or the play count) are removed "
"from the Rhythmbox database."
msgstr ""
"Para remover uma faixa da biblioteca mas mantê-la no disco, escolha o menu "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenu>Remover</guimenu></"
"menuchoice>. A faixa e as suas propriedades (como classificação ou número de "
"reproduções) são removidas da base de dados do Rhythmbox."

#: C/rhythmbox.xml:658(para)
msgid ""
"To delete a track from the Library and also from your disk, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></"
"menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the "
"file will be moved in to the file manager Trash."
msgstr ""
"Para apagar uma faixa da Biblioteca e também do disco, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover para o Lixo</"
"guimenuitem></menuchoice>. A faixa será removida da mesma forma que antes, "
"mas o ficheiros será movido para o Lixo do gestor de ficheiros."

#: C/rhythmbox.xml:667(title)
msgid "Find tracks using Search"
msgstr "Procurar faixas utilizando a Pesquisa"

#: C/rhythmbox.xml:668(para)
msgid ""
"Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter "
"tracks by using a search term."
msgstr ""
"O Rhythmbox vem com uma funcionalidade de pesquisa, que lhe permite procurar "
"e filtrar faixas utilizando termos de pesquisa."

#: C/rhythmbox.xml:672(para)
msgid ""
"Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that "
"match the text entered will be displayed. The search function does the "
"lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library."
msgstr ""
"Insira algum texto na entrada de pesquisa e, à medida que escreve, apenas "
"faixas que correspondem ao texto inserido serão apresentadas. A função de "
"pesquisa procura em todas as etiquetas das faixas armazenadas da Biblioteca."

#: C/rhythmbox.xml:678(para)
msgid ""
"To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific "
"tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or "
"<guilabel>Titles</guilabel>."
msgstr ""
"Para efectuar uma pesquisa mais precisa, pode optar por procurar apenas em "
"etiquetas especificas <guilabel>Artistas</guilabel>, <guilabel>Álbuns</"
"guilabel> ou <guilabel>Títulos</guilabel>."

#: C/rhythmbox.xml:685(title)
msgid "Find tracks using the Browser"
msgstr "Procurar faixas utilizando o Navegador"

#: C/rhythmbox.xml:686(para)
msgid ""
"The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two "
"or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and "
"albums and display tracks that match the chosen criteria."
msgstr ""
"O Navegador é outra forma conveniente de encontrar faixas. O Navegador é uma "
"vista de dois ou três painéis que permitem navegar por entre géneros de "
"música, artistas e álbuns e apresentar faixas que correspondem a esses "
"critérios."

#: C/rhythmbox.xml:691(para)
msgid ""
"First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, "
"album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice "
"will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from "
"the left to the right."
msgstr ""
"Primeiro, para apresentar o Navegador, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Navegador</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione "
"artista, álbum e género, e à medida que escolhe, apenas faixas que "
"correspondem à sua escolha serão apresentadas na lista de faixas. Os "
"critérios nas colunas aplicam-se da esquerda para a direita."

#: C/rhythmbox.xml:699(para)
msgid ""
"You can choose several criteria of the same category by using the key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Pode escolher vários critérios da mesma categoria utilizando a tecla "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."

#: C/rhythmbox.xml:704(para)
msgid ""
"You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks "
"with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, "
"right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</"
"guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen."
msgstr ""
"Pode também encontrar a partir de uma faixa seleccionada na lista de faixas, "
"todas as faixas com o mesmo género, nome de artista ou de álbum. Seleccione "
"uma faixa na lista de faixas, clique com o botão direito nela e escolha "
"<guilabel>Navegar neste Género/Artista/Álbum</guilabel>. Depois o navegador "
"irá filtrar as faixas utilizando o critério escolhido."

#: C/rhythmbox.xml:714(title)
msgid "Radio Source"
msgstr "Fontes de Rádio"

#: C/rhythmbox.xml:715(para)
msgid ""
"The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over "
"a network, local or Internet."
msgstr ""
"O sintonizador de Rádio na Internet pode ser utilizado para ouvir ficheiros "
"de áudio enviados em fluxo pela rede, local ou Internet."

#: C/rhythmbox.xml:719(title)
msgid "Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"Rádio na Internet no <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</"
"application>"

#: C/rhythmbox.xml:729(title)
msgid "Adding a station"
msgstr "Adicionar uma estação"

#: C/rhythmbox.xml:730(para)
msgid ""
"To add a new station to the Internet Radio tuner, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Internet Radio Station</"
"guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then "
"press the button <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Para adicionar uma nova estação de Rádio na Internet ao sintonizador, "
"escolha<menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guimenuitem>Nova Estação de "
"Rádio na Internet</guimenuitem></menuchoice>, e depois insira o URL da "
"estação de rádio, e depois pressione o botão <guibutton>Adicionar</"
"guibutton>."

#: C/rhythmbox.xml:737(title)
msgid "Viewing and Changing the settings of a station"
msgstr "Ver e Alterar as definições de uma estação"

#: C/rhythmbox.xml:738(para)
msgid ""
"You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the "
"menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pode ver e editar as definições de uma estação de Rádio na Internet, "
"utilizando o menu <menuchoice><guimenu>Música</"
"guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:742(para)
msgid ""
"You can also change the properties of a station by selecting the station and "
"right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>."
msgstr ""
"Pode também mudar as propriedades de uma estação seleccionando-a e clicando "
"com o botão direito, e depois escolher <guimenuitem>Propriedades</"
"guimenuitem>."

#: C/rhythmbox.xml:746(para)
msgid ""
"When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, "
"its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it."
msgstr ""
"Quando acede às propriedades de um fluxo de rádio, pode modificar o seu "
"título, o seu género; pode também modificar a localização do fluxo, a "
"definir-lhe uma classificação."

#: C/rhythmbox.xml:752(title)
msgid "Removing a station"
msgstr "Remover uma estação"

#: C/rhythmbox.xml:753(para)
msgid ""
"To remove a radio station from the radio stations list, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></"
"menuchoice>; you can also right-click on the station and select "
"<guimenuitem>Remove</guimenuitem>."
msgstr ""
"Para remover uma estação de rádio da lista de estações de rádio, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Remover</guimenuitem></"
"menuchoice>; pode também clicar com o botão direito na estação e seleccionar "
"<guimenuitem>Remover</guimenuitem>."

#: C/rhythmbox.xml:761(title)
msgid "Podcast Source"
msgstr "Fonte de Podcast"

#: C/rhythmbox.xml:762(para)
msgid ""
"Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an "
"author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML "
"feed."
msgstr ""
"O Podcasting é uma nova forma de difundir conteúdo áudio pela web; quando um "
"autor publica um episódio, os subscritores do podcast são informados, "
"através de uma fonte XML."

#: C/rhythmbox.xml:767(para)
msgid ""
"Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a "
"new episode is available you'll be informed, it will download this episode "
"and it will play it."
msgstr ""
"O Reprodutor de Música Rhythmbox permite-lhe subscrever fontes de podcast, "
"de forma que quando um novo episódio está disponível será informado, irá "
"transferir esse episódio e reproduzirá-lo-á."

#: C/rhythmbox.xml:773(para)
msgid ""
"You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the "
"definition of <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</"
"ulink> on the site <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/\">Wikipedia</ulink>."
msgstr ""
"Pode encontrar mais informações sobre podcasts e podcasting visitando a "
"definição de <ulink url=\"http://pt.wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</"
"ulink> no sítio <ulink url=\"http://pt.wikipedia.org/\">Wikipedia</ulink>."

#: C/rhythmbox.xml:781(title)
msgid "The Podcast interface"
msgstr "A interface de Podcast"

#: C/rhythmbox.xml:787(phrase)
msgid "The Podcast interface with some registered podcasts"
msgstr "A interface de Podcast com alguns podcasts registados"

#: C/rhythmbox.xml:793(title)
msgid "Podcast Management"
msgstr "Gestão de Podcast"

#: C/rhythmbox.xml:795(title)
msgid "Add a podcast"
msgstr "Adicionar um podcast"

#: C/rhythmbox.xml:796(para)
msgid ""
"To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
"guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in "
"the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve "
"the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard "
"disk."
msgstr ""
"Para registar um podcast, escolha <menuchoice><guimenu>Música</"
"guimenu><guimenuitem>Nova Fonte de Podcast</guimenuitem></menuchoice>, e "
"depois na nova janela, insira o URL da fonte do podcast. O Rhythmbox irá "
"obter a lista de episódios e o mais recente será transferido para o seu "
"disco duro."

#: C/rhythmbox.xml:803(para)
msgid ""
"To add a new podcast feed, you can also right-click over the "
"<guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New "
"Podcast Feed</guimenuitem>."
msgstr ""
"Para adicionar uma nova fonte de podcast, pode também clicar com o botão "
"direito na fonte de <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem>, e seleccionar "
"<guimenuitem>Nova Fonte de Podcast</guimenuitem>."

#: C/rhythmbox.xml:810(title)
msgid "Delete a podcast"
msgstr "Apagar um podcast"

#: C/rhythmbox.xml:811(para)
msgid ""
"To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, "
"and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></"
"menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</"
"guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></"
"menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes."
msgstr ""
"Para apagar um podcast, clique com o botão direito no nome da fonte de "
"podcast no navegador e escolha<menuchoice><guimenuitem>Apagar Fonte de "
"Podcast</guimenuitem></menuchoice>, depois escolha "
"<menuchoice><guimenuitem>Apagar Apenas Fonte</guimenuitem></menuchoice> se "
"quiser manter os episódios do podcast, ou escolha "
"<menuchoice><guimenuitem>Apagar Fonte e Ficheiros</guimenuitem></menuchoice> "
"se quiser apagar a fonte e todos os seus episódios."

#: C/rhythmbox.xml:822(title)
msgid "Update feeds"
msgstr "Actualizar fontes"

#: C/rhythmbox.xml:823(para)
msgid ""
"To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over "
"the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update "
"Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, "
"they will appear in the episode list."
msgstr ""
"Para saber se novos episódios foram publicados para um podcast, clique com o "
"botão direito no nome do podcast no navegador e escolha "
"<menuchoice><guimenuitem>Actualizar Fonte do Podcast</guimenuitem></"
"menuchoice>. Se novos episódios tiverem sido publicados, aparecerão na lista "
"de episódios."

#: C/rhythmbox.xml:830(para)
msgid ""
"Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list "
"to find out if they were updated."
msgstr ""
"O Reprodutor de Música Rhythmbox verifica regularmente, por conta própria, a "
"lista de fontes de podcast para saber se foram actualizados."

#: C/rhythmbox.xml:835(para)
msgid ""
"You can also check all podcasts, by right-clicking over the "
"<menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pode também verificar todos os podcasts, clicando com o botão direito na "
"fonte <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> e "
"escolhendo <menuchoice><guimenuitem>Actualizar todas as Fontes</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:842(title)
msgid "Access Podcast Feed properties"
msgstr "Aceder às propriedades da Fonte do Podcast"

#: C/rhythmbox.xml:847(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last "
"Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"No separador <guilabel>Básico</guilabel> pode ver o <guilabel>Título</"
"guilabel>, <guilabel>Autor </guilabel>, a data da <guilabel>Última "
"Actualização</guilabel> e a <guilabel>Description</guilabel> do podcast."

#: C/rhythmbox.xml:852(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the "
"<guilabel>Copyright</guilabel> properties."
msgstr ""
"No separador <guilabel>Detalhes</guilabel> pode ver a <guilabel>Fonte</"
"guilabel>, <guilabel>Idioma </guilabel> e as propriedades de "
"<guilabel>Copyright</guilabel> da fonte."

#: C/rhythmbox.xml:843(para)
msgid ""
"To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-"
"1/> You can view the properties, and also edit the rating."
msgstr ""
"Para aceder às propriedades da Fonte, clique com o botão direito no nome da "
"Fonte, e escolha <menuchoice><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></"
"menuchoice>. <placeholder-1/> Pode ver as propriedades e, também, editar a "
"classificação."

#: C/rhythmbox.xml:863(title)
msgid "Episode Management"
msgstr "Gestão de Episódios"

#: C/rhythmbox.xml:865(title)
msgid "Download a podcast episode"
msgstr "Transferir um episódio de podcast"

#: C/rhythmbox.xml:866(para)
msgid ""
"To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox "
"will start to download the episode in the location defined in the "
"preferences. You can see the download progress of an episode in the column "
"<guilabel>Status</guilabel>."
msgstr ""
"Para transferir um episódio para o seu disco, clique com o botão direito no "
"episódio e escolha <menuchoice><guimenuitem>Transferir Episódio do Podcast</"
"guimenuitem></menuchoice>, o Rhythmbox irá iniciar a transferência do "
"episódio para a localização definida nas preferências. Pode também ver o "
"progresso da transferência de um episódio na coluna <guilabel>Estado</"
"guilabel>."

#: C/rhythmbox.xml:874(para)
msgid ""
"By default, podcasts are downloaded in folder <filename class=\"directory"
"\">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see "
"<xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."
msgstr ""
"Por omissão, os podcasts são transferidos para a pasta <filename class="
"\"directory\">Podcasts/</filename> na sua pasta pessoal. Para alterar a "
"localização, veja <xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."

#: C/rhythmbox.xml:881(title)
msgid "Read a podcast episode"
msgstr "Ler um episódio de podcast"

#: C/rhythmbox.xml:882(para)
msgid ""
"To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose "
"<menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></"
"menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>."
msgstr ""
"Para reproduzir um episódio de podcast, seleccione o episódio que quer ler, "
"e escolha <menuchoice><guimenu>Controlo</guimenu><guimenuitem>Reproduzir</"
"guimenuitem></menuchoice>; pode também premir o botão <guibutton>Reproduzir</"
"guibutton>."

#: C/rhythmbox.xml:887(para)
msgid ""
"The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="
"\"podcast-episode-download\"/> to know how to download a podcast episode."
msgstr ""
"O episódio que transferiu antes para ler, veja <xref linkend=\"podcast-"
"episode-download\"/> para saber como transferir um episódio de podcast."

#: C/rhythmbox.xml:893(title)
msgid "Delete a podcast episode"
msgstr "Apagar um episódio de podcast"

#: C/rhythmbox.xml:894(para)
msgid ""
"To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if "
"you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete "
"Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list "
"and delete the file from your disk."
msgstr ""
"Para apagar um episódio de podcast, clique com o botão direito no episódio, "
"e escolha <menuchoice><guimenuitem>Apagar</guimenuitem></menuchoice>, then "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Apagar Apenas Episódio</guimenuitem></"
"menuchoice> se quiser manter o ficheiro do episódio no disco, ou escolha "
"<guibutton>Apagar Episódio e Ficheiro</guibutton> se quiser remover o "
"episódio da lista e apagar o ficheiro do disco."

#: C/rhythmbox.xml:903(para)
msgid ""
"After you delete an episode, it will no longer be available in the list of "
"episodes, even if you update the podcast."
msgstr ""
"Depois de apagar um episódio, ele não estará mais disponível na lista de "
"episódios, mesmo que actualize o podcast."

#: C/rhythmbox.xml:910(title)
msgid "Display Podcast Episode properties"
msgstr "Apresentar propriedades de Episódio de Podcast"

#: C/rhythmbox.xml:915(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication "
"<guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"No separador <guilabel>Básico</guilabel> pode ver o <guilabel>Título</"
"guilabel>, <guilabel>Fonte</guilabel>, a <guilabel>Data</guilabel> de "
"publicação e a <guilabel>Descrição</guilabel> do podcast."

#: C/rhythmbox.xml:920(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the "
"<guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the "
"<guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>."
msgstr ""
"No separador <guilabel>Detalhes</guilabel> pode ver a <guilabel>Fonte</"
"guilabel>, <guilabel>Duração</guilabel>, a <guilabel>Taxa de bits</"
"guilabel>, a <guilabel>Data da Última Reprodução</guilabel>, o "
"<guilabel>Número de Reproduções</guilabel> e a <guilabel>Classificação</"
"guilabel> do podcast."

#: C/rhythmbox.xml:911(para)
msgid ""
"To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"Para aceder às propriedades do episódio, clique com o botão direito no "
"episódio e escolha <menuchoice><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></"
"menuchoice>. <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:932(title)
msgid "Play Queue Source"
msgstr "Fonte de Fila de Reprodução"

#: C/rhythmbox.xml:933(para)
msgid ""
"Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you "
"want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> will automatically switch to this source, after "
"the track has played."
msgstr ""
"A fila de reprodução é uma fonte desenhada para armazenar temporariamente as "
"próximas faixas que quer reproduzir. Quando adiciona uma faixa à Fila de "
"Reprodução, o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> "
"passará automaticamente para esta fonte, após a faixa ser reproduzida."

#: C/rhythmbox.xml:939(para)
msgid ""
"Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play "
"Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> will play the source which was played before."
msgstr ""
"Assim que uma faixa tiver sido reproduzida, será automaticamente removida da "
"Fonte de Fila de Reprodução. Quando a Fila de Reprodução fica vazia, o "
"<application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> irá reproduzir a "
"fonte que estava a ser reproduzia anteriormente."

#: C/rhythmbox.xml:946(title)
msgid "Add a track to the Play Queue"
msgstr "Adicionar uma faixa à Fila de Reprodução"

#: C/rhythmbox.xml:950(para)
msgid "Select the track you want to play, in any source."
msgstr "Seleccione as faixas que pretende reproduzir, em qualquer fonte."

#: C/rhythmbox.xml:956(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Adicionar à fila</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:947(para)
msgid "To add a track: <placeholder-1/>"
msgstr "Para adicionar uma faixa: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:964(title)
msgid "Remove a track in Play Queue"
msgstr "Remover uma faixa da Fila de Reprodução"

#: C/rhythmbox.xml:968(para)
msgid "Select the track you want to remove in Play Queue source."
msgstr ""
"Seleccione a faixa que pretende remover na fonte de Fila de Reprodução."

#: C/rhythmbox.xml:972(para) C/rhythmbox.xml:1044(para)
#: C/rhythmbox.xml:1059(para) C/rhythmbox.xml:1107(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Apagar</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:965(para)
msgid "To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Para remover uma faixa armazenada na Fila de Reprodução: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:983(title)
msgid "Playlists Source"
msgstr "Fonte de Listas de Reprodução"

#: C/rhythmbox.xml:984(para)
msgid ""
"Playlists are sources which are created from the tracks available in the "
"Library source. They enable you to gather tracks following a particular "
"'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a "
"particular 'mood', or whatever you want."
msgstr ""
"As Listas de Reprodução são fontes criadas a partir de faixas disponíveis na "
"fonte Biblioteca. Permitem-lhe juntar faixas segundo um 'género' especifico, "
"um grupo de artistas especifico ou mesmo faixas de um 'estilo' especifico ou "
"o que quiser."

#: C/rhythmbox.xml:994(para) C/rhythmbox.xml:1005(title)
msgid "Static Playlists"
msgstr "Lista de Reprodução Estática"

#: C/rhythmbox.xml:997(para) C/rhythmbox.xml:1071(title)
msgid "Smart Playlists"
msgstr "Listas de Reprodução Automática"

#: C/rhythmbox.xml:990(para)
msgid "Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"O Reprodutor de Música Rhythmbox tem 2 tipos de listas de reprodução: "
"<placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:1001(para)
msgid "Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD."
msgstr ""
"O Rhythmbox permite-lhe gravar as faixas da sua lista de reprodução num CD "
"de Áudio."

#: C/rhythmbox.xml:1006(para)
msgid ""
"Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library."
msgstr ""
"Listas de reprodução estáticas construídas a partir de faixas largadas da "
"Biblioteca."

#: C/rhythmbox.xml:1010(title)
msgid "Create a static playlist"
msgstr "Criar uma lista de reprodução estática"

#: C/rhythmbox.xml:1011(para)
msgid ""
"To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
"guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</"
"guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the "
"side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Para criar uma nova lista de reprodução, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de Reprodução</"
"guisubmenu><guimenuitem>Nova Lista de Reprodução</guimenuitem></menuchoice>. "
"Uma lista de reprodução vazia sem nome aparece no painel lateral. Insira um "
"nome para a lista de reprodução e pressione <keycombo><keycap>Enter</"
"keycap></keycombo>."

#: C/rhythmbox.xml:1020(title)
msgid "Add tracks to a playlist"
msgstr "Adicionar faixas a uma lista de reprodução"

#: C/rhythmbox.xml:1021(para)
msgid ""
"To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the "
"library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side "
"pane."
msgstr ""
"Para adicionar faixas a uma lista de reprodução, seleccione as faixas da "
"lista de faixas da biblioteca e arraste e largue a sua selecção sobre o "
"ícone da lista de reprodução no painel lateral."

#: C/rhythmbox.xml:1026(para)
msgid ""
"You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from "
"the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be "
"added to the playlist."
msgstr ""
"Pode também largar sobre a lista de reprodução um género, um artista ou um "
"nome de álbum do navegador, e todas as faixas que pertencem a essa categoria "
"serão adicionadas à lista de reprodução."

#: C/rhythmbox.xml:1032(para)
msgid ""
"You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the "
"<guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from "
"the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or "
"<guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side "
"pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist."
msgstr ""
"Pode criar uma lista de reprodução com faixas numa acção. Seleccione faixas "
"da <guilabel>Lista de Faixas</guilabel> ou directamente uma ou mais "
"categorias do navegador (<guilabel>Género</guilabel>, <guilabel>Artista</"
"guilabel> ou <guilabel>Álbum</guilabel>) e largar a selecção sobre o "
"<guilabel>Painel Lateral</guilabel>. Isto irá criar automaticamente uma "
"lista de reprodução com nome."

#: C/rhythmbox.xml:1040(title)
msgid "Remove tracks from a playlist"
msgstr "Remover faixas de uma lista de reprodução"

#: C/rhythmbox.xml:1047(para)
msgid ""
"Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""
"Clique com o botão direito sobre a selecção e escolha <guimenuitem>Apagar</"
"guimenuitem>."

#: C/rhythmbox.xml:1041(para)
msgid ""
"To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and "
"then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track "
"only from playlist and not from the Library."
msgstr ""
"Para remover faixas de uma lista de reprodução, primeiro seleccione as "
"faixas a remover e depois tem dois métodos: <placeholder-1/> Esta operação "
"apaga as faixas apenas da lista de reprodução e não da Biblioteca."

#: C/rhythmbox.xml:1055(title)
msgid "Delete a static playlist"
msgstr "Apagar uma lista de reprodução estática"

#: C/rhythmbox.xml:1062(para) C/rhythmbox.xml:1110(para)
msgid ""
"Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""
"Clique com o botão direito sobre a lista de reprodução e escolha "
"<guimenuitem>Apagar</guimenuitem>."

#: C/rhythmbox.xml:1056(para)
msgid ""
"To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have "
"two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the "
"playlist and not the tracks stored in the playlist deleted."
msgstr ""
"Para remover uma lista de reprodução, seleccione a lista de reprodução a "
"remover e depois tem duas formas de a apagar: <placeholder-1/> Esta operação "
"apaga apenas a lista de reprodução e não as faixas armazenadas na lista "
"removida."

#: C/rhythmbox.xml:1072(para)
msgid ""
"Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it "
"dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the "
"playlist."
msgstr ""
"As Listas de Reprodução Automáticas são listas de reprodução construídas a "
"partir de critérios, logo as faixas são-lhe adicionadas dinamicamente; todas "
"as faixas correspondendo aos critérios serão adicionadas à lista de "
"reprodução."

#: C/rhythmbox.xml:1078(title)
msgid "Create a smart playlist"
msgstr "Criar uma lista de reprodução automática"

#: C/rhythmbox.xml:1081(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Escolha <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de "
"Reprodução</guisubmenu><guimenuitem>Nova Lista de Reprodução Automática</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:1084(para)
msgid "Edit the playlist criteria through the query editor."
msgstr ""
"Editar os critérios da lista de reprodução através do editor de consulta"

#: C/rhythmbox.xml:1086(para)
msgid ""
"Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to "
"create the query."
msgstr ""
"Assim que critérios estiverem escolhidos, clique em <guibutton>Novo</"
"guibutton> para criar a consulta."

#: C/rhythmbox.xml:1079(para)
msgid "To create a new playlist: <placeholder-1/>"
msgstr "Para criar uma nova lista de reprodução: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:1093(title)
msgid "Edit a smart playlist"
msgstr "Editar uma lista de reprodução automática"

#: C/rhythmbox.xml:1094(para)
msgid ""
"Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. "
"To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
"guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the "
"criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Editar uma lista de reprodução automática permite-lhe modificar os critérios "
"definidos para esta lista de reprodução. Para editar uma lista de reprodução "
"automática, seleccione a lista de reprodução automática, escolha "
"<menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de Reprodução</"
"guisubmenu><guimenuitem>Editar</guimenuitem></menuchoice>, e edite os "
"critérios. Quano terminar, escolha <guibutton>Fechar</guibutton>."

#: C/rhythmbox.xml:1103(title)
msgid "Delete a smart playlist"
msgstr "Apagar uma lista de reprodução automática"

#: C/rhythmbox.xml:1104(para)
msgid ""
"To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two "
"ways to delete it: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Para apagar uma lista de reprodução automática, seleccione a lista de "
"reprodução a apagar e depois tem duas formas de a apagar: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:1116(title)
msgid "Use the query editor"
msgstr "Utilizar o editor de consulta"

#: C/rhythmbox.xml:1117(para)
msgid ""
"Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria "
"click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you "
"can set a new criteria."
msgstr ""
"Escolha o critério a aplicar à regra. Se precisar de mais do que um "
"critério, clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton>, uma nova linha "
"aparece, pode definir um novo critério."

#: C/rhythmbox.xml:1123(para)
msgid ""
"If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick "
"<guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by "
"tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</"
"guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>)."
msgstr ""
"Se quiser limitar o número de faixas na lista de reprodução, active "
"<guilabel>Limitar a:</guilabel>, e escolha como limitar. Pode limitar por "
"faixas, por tamanho total (em <guilabel>MB</guilabel> ou <guilabel>GB</"
"guilabel>) ou por duração (expressa em <guilabel>Minutos</guilabel>)."

#: C/rhythmbox.xml:1130(para)
msgid ""
"Once you finish setting the criteria for the playlist, choose "
"<guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and "
"the playlist will display the tracks matched by your criteria."
msgstr ""
"Quando terminar de definir os critérios para a lista de reprodução, escolha "
"<guibutton>Nova</guibutton>; o editor de consulta da lista de reprodução irá "
"fechar e a nova lista de reprodução irá apresentar as faixas correspondendo "
"aos seus critérios."

#: C/rhythmbox.xml:1140(title)
msgid "Audio CD Source"
msgstr "Fonte de CD de Áudio"

#: C/rhythmbox.xml:1141(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; "
"it can play CDs and also let you burn your own."
msgstr ""
"O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> suporta também "
"Cd's de Áudio; pode reproduzir CD's e também lhe permite gravar os seus "
"próprios."

#: C/rhythmbox.xml:1144(title)
msgid "Playing"
msgstr "Reprodução"

#: C/rhythmbox.xml:1145(para)
msgid ""
"When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the "
"tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD "
"details will be retrieved and displayed."
msgstr ""
"Quando um CD de Áudio é inserido, aparecerá no painel lateral e as suas "
"faixas podem ser apresentadas na janela principal do <application>Reprodutor "
"de Música Rhythmbox</application>. Se estiver ligado à Internet, os detalhes "
"do CD são obtidos e apresentados."

#: C/rhythmbox.xml:1150(para)
msgid ""
"To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same "
"controls as used for playing from the library."
msgstr ""
"Para reproduzir e pausar a reprodução ou saltar para a frente ou trás, "
"utilize os meus controlos que para a reprodução da biblioteca."

#: C/rhythmbox.xml:1155(title)
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "Importar CD Áudio"

#: C/rhythmbox.xml:1156(para)
msgid ""
"If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can "
"import them."
msgstr ""
"Se desejar manter as faixas do seu CD de Áudio no seu computador, pode "
"importá-las."

#: C/rhythmbox.xml:1158(para)
msgid ""
"To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
"guimenu><guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will "
"start <application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to "
"importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</"
"application>, you can read the <ulink url=\"ghelp:sound-juicer\">Sound-"
"Juicer manual</ulink>."
msgstr ""
"Para importar faias de CD de Áudio, escolha <menuchoice><guimenu>Música</"
"guimenu><guimenuitem>Importar CD de Áudio</guimenuitem></menuchoice>, irá "
"correr o <application>Sound-Juicer</application>, uma aplicação dedicada à "
"importação de CD's de Áudio. Para saber mais sobre o <application>Sound-"
"Juicer</application>, pode ler o <ulink url=\"ghelp:sound-juicer\">Manual do "
"Sound-Juicer</ulink>."

#: C/rhythmbox.xml:1163(para)
msgid ""
"To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you "
"Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks "
"into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature "
"has to be activated; refer to <ulink url=\"ghelp:sound-juicer#preferences"
"\">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend=\"prefs-library"
"\">Rhythmbox Library preferences</link>."
msgstr ""
"Para ter as faixas importadas pelo Sound-Juicer importadas automaticamente "
"para a Biblioteca do Rhythmbox, terá de configurar o Sound-Juicer para "
"extrair as faixas para a localização da Biblioteca do Rhythmbox e a "
"funcionalidade de vigiar biblioteca activada; refira-se a <ulink url=\"ghelp:"
"sound-juicer#preferences\">Preferências do Sound-Juicer</ulink> e <link "
"linkend=\"prefs-library\">Preferências da Biblioteca do Rhythmbox</link>."

#: C/rhythmbox.xml:1172(title)
msgid "Creating Audio CD"
msgstr "Criar CD de Áudio"

#: C/rhythmbox.xml:1173(para)
msgid ""
"Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in "
"the Rhythmbox Library."
msgstr ""
"O Rhythmbox permite-lhe criar os seus próprios CD's de Áudio com a música "
"armazenada na Biblioteca do Rhythmbox."

#: C/rhythmbox.xml:1175(para)
msgid ""
"Create a playlist, static or smart (see <xref linkend=\"playlist\"/>) and "
"add tracks."
msgstr ""
"Crie uma lista de reprodução, estática ou automática (ver <xref linkend="
"\"playlist\"/>) e adicione faixas."

#: C/rhythmbox.xml:1177(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
"guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Escolha <menuchoice><guimenu>Música</guimenu><guisubmenu>Lista de "
"Reprodução</guisubmenu><guimenuitem>Criar CD de Áudio</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: C/rhythmbox.xml:1178(para)
msgid "Insert a blank CD."
msgstr "Inserir um CD virgem."

#: C/rhythmbox.xml:1179(para)
msgid ""
"Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts."
msgstr ""
"Clique no botão<guibutton>Criar</guibutton>, o processo de gravação começa."

#: C/rhythmbox.xml:1174(para)
msgid "To create an Audio CD: <placeholder-1/>"
msgstr "Para criar um CD de Áudio: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:1185(title)
msgid "Portable Audio Player Source"
msgstr "Fonte de Reprodutor de Áudio Portátil"

#: C/rhythmbox.xml:1186(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio "
"player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal "
"with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass "
"Storage players."
msgstr ""
"O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> pode detectar "
"quando um reprodutor de áudio portátil é ligado ao seu computador, e é capaz "
"de ler as faixas nele armazenadas. O <application>Reprodutor de Música "
"Rhythmbox</application> deveria ser capaz de lidar com a maioria dos "
"reprodutores de áudio portáteis, incluindo o Apple iPod, reprodutores MTD e "
"reprodutores de Armazenamento em Massa."

#: C/rhythmbox.xml:1191(para)
msgid ""
"When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio "
"Player is added to the side pane. This source works in the same way as the "
"Library source."
msgstr ""
"Quando liga um reprodutor de áudio portátil, um ícone para o Reprodutos de "
"Áudio Portátil é adicionado ao painel lateral. Esta fonte funciona da mesma "
"forma que a fonte Biblioteca."

#: C/rhythmbox.xml:1194(para)
msgid ""
"If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your "
"device as a portable audio player, you can create an empty file named "
"<filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the "
"filesystem of your player."
msgstr ""
"Se o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> não detectar "
"o seu dispositivo como um reprodutor de áudio portátil, pode criar um "
"ficheiro vazio chamado <filename>.is_audio_player</filename> na raiz do "
"sistema de ficheiros do seu reprodutor."

#: C/rhythmbox.xml:1200(title)
msgid "DAAP Share Source"
msgstr "Fonte de Partilha DAAP"

#: C/rhythmbox.xml:1201(para)
msgid ""
"DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in "
"Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol."
msgstr ""
"O DAAP é um protocolo de rede que lhe permite partilhar música armazenada no "
"Rhythmbox. DAAP representa Digital Audio Access Protocol."

#: C/rhythmbox.xml:1203(para)
msgid ""
"As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share "
"music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use "
"DAAP compatible software, like iTunes."
msgstr ""
"Como o DAAP é um protocolo padrão para partilha de música, pode também ouvir "
"e partilhar música não apenas com outros utilizadores do Rhythmbox, mas "
"também com outros utilizadores que usem software compatível com DAAP, como o "
"iTunes."

#: C/rhythmbox.xml:1206(para)
msgid ""
"When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your "
"local network (your home or your office, not the whole Internet) by other "
"users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the "
"same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this "
"way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can "
"listen your music."
msgstr ""
"Quando inicia o Rhythmbox, ele irá procurar partilhas DAAP publicadas na sua "
"rede local (a sua casa ou escritório, não na Internet) por outros "
"utilizadores e irá apresentá-las no painel lateral. Se a partilhar estiver "
"activada, ao mesmo tempo o Rhythmbox irá publicar a sua biblioteca e as suas "
"listas de reprodução. Desta forma, pode ouvir música armazenada no "
"computador de um amigo e ele pode ouvir a sua."

#: C/rhythmbox.xml:1212(para)
msgid ""
"To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend=\"prefs-"
"sharing\"/> in the preferences."
msgstr ""
"Para desactivar a funcionalidade de partilha DAAP do Rhythmbox, veja <xref "
"linkend=\"prefs-sharing\"/> nas preferências."

#: C/rhythmbox.xml:1216(title)
msgid "Notification Area"
msgstr "Área de Notificação"

#: C/rhythmbox.xml:1219(para)
msgid ""
"The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel "
"while the program is running; this allows you to control "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and "
"receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> interface is not visible."
msgstr ""
"A Área de Notificação é uma funcionalidade do GNOME que junta um ícone "
"pequeno ao painel enquanto o programa está a correr; isto permite-lhe "
"controlo o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> a "
"partir da sua bandeja e receber informação quando a interface do "
"<application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> não está visível."

#: C/rhythmbox.xml:1225(title)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area"
msgstr ""
"O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> na Área de "
"Notificação"

#: C/rhythmbox.xml:1236(title)
msgid "Get information"
msgstr "Obter Informação"

#: C/rhythmbox.xml:1238(title)
msgid "Tooltip information"
msgstr "Informações da dica"

#: C/rhythmbox.xml:1239(para)
msgid ""
"When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> icon, you can see the track artist, the track name and the time "
"position."
msgstr ""
"Quando move o cursor do rato sobre o ícone do <application>Reprodutor de "
"Música Rhythmbox</application>, pode ver o artista da faixa, o nome da faixa "
"e a posição temporal."

#: C/rhythmbox.xml:1244(title)
msgid "Notification window"
msgstr "Janela de notificação"

#: C/rhythmbox.xml:1245(para)
msgid ""
"Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it "
"displays a notification window on the desktop, containing the information."
msgstr ""
"De cada vez que uma faixa é alterada ou um episódio de podcast foi "
"transferido, o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> "
"pode informá-lo; apresenta a janela de notificação na área de trabalho, "
"contendo a informação."

#: C/rhythmbox.xml:1249(title)
msgid ""
"The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"A janela de notificação do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</"
"application>"

#: C/rhythmbox.xml:1259(para)
msgid ""
"The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show "
"Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the "
"notification area."
msgstr ""
"A janela de notificação pode ser desactivada seleccionando a opção "
"<guilabel>Apresentar Notificações</guilabel> do menu de contexto do ícone na "
"área de notificação."

#: C/rhythmbox.xml:1267(title)
msgid "Control Rhythmbox"
msgstr "Controlar o Rhythmbox"

#: C/rhythmbox.xml:1268(para)
msgid ""
"Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the "
"notification area, the following commands can be sent to the application:"
msgstr ""
"Utilizando o ícone do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</"
"application> na área de notificação, os seguintes comandos podem ser enviado "
"para a aplicação:"

#: C/rhythmbox.xml:1272(title)
msgid "Notification Area (showing menu)"
msgstr "Área de Notificação (apresentando menu)"

#: C/rhythmbox.xml:1284(para)
msgid ""
"<guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected "
"song."
msgstr ""
"<guibutton>Reproduzir</guibutton>&mdash; Se seleccionado, reproduz a a "
"canção seleccionada."

#: C/rhythmbox.xml:1288(para)
msgid ""
"<guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected "
"source."
msgstr ""
"<guibutton>Anterior</guibutton>&mdash; Salta para a canção anterior na fonte "
"seleccionada."

#: C/rhythmbox.xml:1292(para)
msgid ""
"<guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source."
msgstr ""
"<guibutton>Seguinte</guibutton>&mdash; Salta para a canção seguinte na fonte "
"seleccionada."

#: C/rhythmbox.xml:1296(para)
msgid ""
"<guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not "
"on the desktop."
msgstr ""
"<guibutton>Apresentar Janela do Reprodutor</guibutton>&mdash; Escolhe se a "
"janela do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> está "
"visível ou não na área de trabalho."

#: C/rhythmbox.xml:1301(para)
msgid ""
"<guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about "
"track changes and various information."
msgstr ""
"<guibutton>Apresentar Notificações</guibutton>&mdash; Escolhe se o "
"<application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> irá notificá-lo "
"sobre mudanças de faixas e várias informações."

#: C/rhythmbox.xml:1306(para)
msgid ""
"<guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>."
msgstr ""
"<guibutton>Sair</guibutton>&mdash; Sair do <application>Reprodutor de Música "
"Rhythmbox</application>."

#: C/rhythmbox.xml:1311(para)
msgid ""
"If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by "
"scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet."
msgstr ""
"Se estiver a utilizar um rato com roda de deslocamento, pode ajustar o "
"volume rodando para cima ou baixo enquanto o apontador do rato está sobre o "
"applet do painel."

#: C/rhythmbox.xml:1315(para)
msgid "You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button."
msgstr ""
"Pode alternar rapidamente entre Reproduzir/Pausar pressionando o botão do "
"meio do rato."

#: C/rhythmbox.xml:1321(title)
msgid "Customizing Rhythmbox Music Player"
msgstr "Personalizar o Reprodutor de Música Rhythmbox"

#: C/rhythmbox.xml:1322(para)
msgid ""
"This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> to suit your requirements and preferences."
msgstr ""
"Esta secção descreve como personalizar o <application>Reprodutor de Música "
"Rhythmbox</application> para se adequar às suas necessidades e preferências."

#: C/rhythmbox.xml:1327(title)
msgid "Setting Your Preferences"
msgstr "Definir as Suas Preferências"

#: C/rhythmbox.xml:1328(para)
msgid ""
"Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you "
"want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. "
"To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Utilizando o diálogo <guilabel>Preferências</guilabel>pode personalizar o "
"aspecto e comportamento do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</"
"application>. Para apresentar o diálogo <guilabel>Preferências</guilabel>, "
"escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:1335(title)
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: C/rhythmbox.xml:1336(para)
msgid ""
"Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You "
"can choose to use three or two panes and what the panes should display."
msgstr ""
"Escolha a forma como a <guilabel>Vista do Navegador</guilabel> será "
"apresentada. Pode escolher três ou dois painéis e que painéis apresentar."

#: C/rhythmbox.xml:1344(para)
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: C/rhythmbox.xml:1345(para)
msgid "Audio CD"
msgstr "CD de Audio"

#: C/rhythmbox.xml:1346(para)
msgid "Portable Players"
msgstr "Reprodutores de música portáteis"

#: C/rhythmbox.xml:1347(para)
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de reprodução"

#: C/rhythmbox.xml:1348(para)
msgid "DAAP Music shares"
msgstr "Partilhas de Música DAAP"

#: C/rhythmbox.xml:1339(para)
msgid ""
"Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the "
"following sources: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Escolha as <guilabel>Colunas Visíveis</guilabel> que quer apresentadas no "
"<application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>. Esta opção afecta "
"as seguintes fontes: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:1353(title)
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: C/rhythmbox.xml:1356(para)
msgid ""
"The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new "
"songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with "
"the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> will detect them and they will be added automatically in the "
"Library."
msgstr ""
"A <guilabel>Localização da Biblioteca</guilabel> é uma pasta que o "
"<application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> irá monitorizar "
"para encontrar novas canções. Quando adiciona novos ficheiros de áudio nesta "
"pasta ou suas sub-pastas com o navegador de ficheiros (como o Nautilus), o "
"<application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> irá detectá-los e "
"serão adicionados automaticamente à Biblioteca."

#: C/rhythmbox.xml:1364(para)
msgid ""
"Avoid to set your <filename class=\"directory\">Home</filename> folder as "
"library location because this feature is CPU consuming."
msgstr ""
"Evite definir a sua pasta <filename class=\"directory\">Pessoal</filename> "
"como localização da biblioteca porque esta funcionalidade é consumidora de "
"CPU."

#: C/rhythmbox.xml:1369(para)
msgid ""
"To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for "
"new files</guilabel>."
msgstr ""
"Para desactivar a funcionalidade de vigia des-seleccione <guilabel>Vigiar a "
"minha biblioteca por novos ficheiros</guilabel>."

#: C/rhythmbox.xml:1374(para)
msgid ""
"If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-"
"editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations"
msgstr ""
"Se quiser adicionar mais do que uma pasta para observar, utilize o "
"<application>gconf-editor</application> e adicione-a à lista /app/rhythmbox/"
"library_locations"

#: C/rhythmbox.xml:1383(title)
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: C/rhythmbox.xml:1386(para)
msgid ""
"The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default "
"to the <filename class=\"directory\">Podcasts/ </filename> folder in your "
"home directory."
msgstr ""
"A <guilabel>Localização de Transferências</guilabel> de Podcasts está "
"definida por omissão como a pasta <filename class=\"directory\">Podcasts/ </"
"filename> na sua pasta pessoal."

#: C/rhythmbox.xml:1391(para)
msgid ""
"If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-"
"down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector "
"appear."
msgstr ""
"Se esta localização não se enquadra nas suas necessidades, seleccione outra "
"pasta na lista ou escolha <guilabel>Outra</guilabel> para apresentar o "
"Selector de Ficheiros."

#: C/rhythmbox.xml:1398(para)
msgid ""
"Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"will check for new podcast episodes."
msgstr ""
"Escolha a frequência com que o <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</"
"application> irá verificar novos episódios de podcast."

#: C/rhythmbox.xml:1406(title)
msgid "Sharing"
msgstr "Partilhar"

#: C/rhythmbox.xml:1407(para)
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library "
"contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> and Apple iTunes users."
msgstr ""
"O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> pode partilhar o "
"conteúdo da sua biblioteca pela Rede Local, com outros utilizadores do "
"<application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> ou do Apple iTunes."

#: C/rhythmbox.xml:1412(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your "
"network to see and read your songs."
msgstr ""
"Seleccione <guilabel>Partilhar a minha música</guilabel> para permitir aos "
"utilizadores da sua rede ver e ouvir as suas canções."

#: C/rhythmbox.xml:1416(para)
msgid ""
"Enter the name of you want to appear of the network in the field "
"<guilabel>Shared music name</guilabel>."
msgstr ""
"Insira o nome que quer que apareça na rede no campo <guilabel>Nome da "
"partilha de música</guilabel>."

#: C/rhythmbox.xml:1423(title)
msgid "Last.fm profile"
msgstr "Perfil no Last.fm"

#: C/rhythmbox.xml:1430(para)
msgid "consult statistics, such as most played songs or most played artists."
msgstr ""
"consultar estatísticas, como as canções mais reproduzidas ou artistas mais "
"reproduzidos."

#: C/rhythmbox.xml:1433(para)
msgid "receive recommendations about artists that you might like."
msgstr "receba recomendações sobre artistas de que possa gostar."

#: C/rhythmbox.xml:1424(para)
msgid ""
"The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen "
"to and sends it to the <ulink url=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</ulink> "
"website, building up a profile of your listening habits. With this profile, "
"you can: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"O plugin de perfil no Last.fm recolhe informação sobre as canções que ouve e "
"envia-a para o sítio web <ulink url=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</ulink>, "
"construindo um perfil dos seus hábitos. Com este perfil pode: <placeholder-1/"
">"

#: C/rhythmbox.xml:1438(para)
msgid ""
"In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. "
"If you don't already have one, use the <ulink url=\"http://www.last.fm/"
"signup.php\">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm "
"account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</"
"guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window."
msgstr ""
"Para utilizar o plugin de perfil Last.fm, deve ter uma conta no Last.fm. Se "
"ainda não tem uma, utilize <ulink url=\"http://www.last.fm/signup.php"
"\">Página de Registo do Last.fm</ulink> para criar uma. Insira os detalhes "
"da sua conta no Last.fm nos campos <guilabel>Nome de Utilizador:</guilabel> "
"e <guilabel>Senha</guilabel> na janela de configuração do plugin de perfil "
"no Last.fm."

#: C/rhythmbox.xml:1447(para)
msgid ""
"The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status "
"information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not "
"being updated, the information displayed here may help you to diagnose the "
"problem."
msgstr ""
"A janela de configuração para plugin de perfil no Last.fm também apresenta "
"informação de estado. Se a página de perfil no Last.fm mostra que o seu "
"perfil não está a ser actualizado, a informação aqui apresentada pode ajudá-"
"lo a diagnosticar o problema."

#: C/rhythmbox.xml:1457(title) C/rhythmbox.xml:1467(entry)
#: C/rhythmbox.xml:1537(entry) C/rhythmbox.xml:1663(entry)
#: C/rhythmbox.xml:1781(entry)
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: C/rhythmbox.xml:1459(title)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de Teclado"

#: C/rhythmbox.xml:1461(title)
msgid "Player Shortcuts"
msgstr "Atalhos do Reprodutor"

#: C/rhythmbox.xml:1468(entry) C/rhythmbox.xml:1538(entry)
#: C/rhythmbox.xml:1664(entry) C/rhythmbox.xml:1782(entry)
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

#: C/rhythmbox.xml:1475(keycap) C/rhythmbox.xml:1508(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1519(keycap) C/rhythmbox.xml:1545(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1557(keycap) C/rhythmbox.xml:1568(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1579(keycap) C/rhythmbox.xml:1590(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1601(keycap) C/rhythmbox.xml:1612(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1623(keycap) C/rhythmbox.xml:1634(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1671(keycap) C/rhythmbox.xml:1682(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1693(keycap) C/rhythmbox.xml:1704(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1725(keycap) C/rhythmbox.xml:1736(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1748(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: C/rhythmbox.xml:1476(keycap)
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: C/rhythmbox.xml:1480(para)
msgid "Play / Pause"
msgstr "Reproduzir / Pausar"

#: C/rhythmbox.xml:1486(keycap) C/rhythmbox.xml:1497(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1645(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: C/rhythmbox.xml:1487(keycap)
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: C/rhythmbox.xml:1491(para)
msgid "Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track"
msgstr "Saltar para a Faixa Anterior / De Volta ao início da faixa"

#: C/rhythmbox.xml:1498(keycap)
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: C/rhythmbox.xml:1502(para)
msgid "Jump to the Next Track"
msgstr "Saltar para a Faixa Seguinte"

#: C/rhythmbox.xml:1509(keycap)
msgid "R"
msgstr "R"

#: C/rhythmbox.xml:1513(para)
msgid "Enable / Disable Repeat play"
msgstr "Activar / Desactivar o modo de reprodução Repetida"

#: C/rhythmbox.xml:1520(keycap)
msgid "U"
msgstr "U"

#: C/rhythmbox.xml:1524(para)
msgid "Enable / Disable Shuffle play"
msgstr "Activar / Desactivar reprodução Aleatória"

#: C/rhythmbox.xml:1531(title)
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Atalhos Gerais"

#: C/rhythmbox.xml:1546(keycap) C/rhythmbox.xml:1558(keycap)
msgid "A"
msgstr "A"

#: C/rhythmbox.xml:1550(para)
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Todos"

#: C/rhythmbox.xml:1556(keycap) C/rhythmbox.xml:1747(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: C/rhythmbox.xml:1562(para)
msgid "Deselect All"
msgstr "Desseleccionar Tudo"

#: C/rhythmbox.xml:1569(keycap)
msgid "E"
msgstr "E"

#: C/rhythmbox.xml:1573(para)
msgid "Extract CD (launch Sound-Juicer)"
msgstr "Extrair CD (lança Sound Juicer)"

#: C/rhythmbox.xml:1580(keycap)
msgid "J"
msgstr "J"

#: C/rhythmbox.xml:1584(para)
msgid "Jump to playing song"
msgstr "Salta para a canção em reprodução"

#: C/rhythmbox.xml:1591(keycap)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: C/rhythmbox.xml:1595(para)
msgid "Clear the search field text and remove all filters in the browser"
msgstr ""
"Limpa o texto do campo de pesquisa e remove todos os filtros no navegador"

#: C/rhythmbox.xml:1602(keycap)
msgid "N"
msgstr "N"

#: C/rhythmbox.xml:1606(para)
msgid "Create a New playlist"
msgstr "Criar uma Nova lista de reprodução"

#: C/rhythmbox.xml:1613(keycap)
msgid "I"
msgstr "I"

#: C/rhythmbox.xml:1617(para)
msgid "Add a new Internet Radio Station"
msgstr "Adiciona uma nova Estação de Rádio na Internet"

#: C/rhythmbox.xml:1624(keycap)
msgid "P"
msgstr "P"

#: C/rhythmbox.xml:1628(para)
msgid "Add a New Podcast Feed"
msgstr "Adiciona uma Nova Fonte de Podcast"

#: C/rhythmbox.xml:1635(keycap)
msgid "O"
msgstr "O"

#: C/rhythmbox.xml:1639(para)
msgid "Add a folder to the library"
msgstr "Adiciona uma pasta à Biblioteca"

#: C/rhythmbox.xml:1646(keycap)
msgid "Return"
msgstr "Devolvido"

#: C/rhythmbox.xml:1650(para)
msgid "Display the Track Properties"
msgstr "Apresentar as Propriedades da Faixa"

#: C/rhythmbox.xml:1657(title) C/rhythmbox.xml:1775(title)
#: C/rhythmbox.xml:1828(title)
msgid "Window Shortcuts"
msgstr "Atalhos de Janela"

#: C/rhythmbox.xml:1672(keycap)
msgid "W"
msgstr "W"

#: C/rhythmbox.xml:1676(para)
msgid "Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window"
msgstr ""
"Fechar a janela do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>"

#: C/rhythmbox.xml:1683(keycap)
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: C/rhythmbox.xml:1687(para)
msgid "Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Sair do <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application>"

#: C/rhythmbox.xml:1694(keycap)
msgid "B"
msgstr "B"

#: C/rhythmbox.xml:1698(para)
msgid "Show / Hide the browser"
msgstr "Apresentar / Esconder o navegador"

#: C/rhythmbox.xml:1705(keycap)
msgid "D"
msgstr "D"

#: C/rhythmbox.xml:1709(para)
msgid "Toggle / Untoggle the small display mode"
msgstr "Alterna o modo de apresentação reduzida"

#: C/rhythmbox.xml:1715(keycap)
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: C/rhythmbox.xml:1719(para)
msgid "Show / Hide the side pane"
msgstr "Apresentar / Esconder o painel lateral"

#: C/rhythmbox.xml:1726(keycap)
msgid "K"
msgstr "K"

#: C/rhythmbox.xml:1730(para) C/rhythmbox.xml:1753(para)
msgid "Show / Hide the Queue Sidebar"
msgstr "Apresentar / Esconder a barra lateral de Fila"

#: C/rhythmbox.xml:1737(keycap)
msgid "S"
msgstr "S"

#: C/rhythmbox.xml:1741(para)
msgid "Show / Hide the Song Position Slider"
msgstr "Apresentar / Esconder a Barra Deslizante de Posição da Canção"

#: C/rhythmbox.xml:1749(keycap)
msgid "T"
msgstr "T"

#: C/rhythmbox.xml:1759(keycap)
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: C/rhythmbox.xml:1763(para)
msgid "Toggle / Untoggle the Full Screen mode"
msgstr "Alternar modo de Ecrã Completo"

#: C/rhythmbox.xml:1771(title)
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Teclas Multimédia"

#: C/rhythmbox.xml:1772(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on "
"multimedia keyboards, if configured in your desktop environment."
msgstr ""
"O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> suporta as "
"teclas nos teclados multimédia, se configurado no seu ambiente de área de "
"trabalho."

#: C/rhythmbox.xml:1788(keycap) C/rhythmbox.xml:1791(para)
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: C/rhythmbox.xml:1796(keycap) C/rhythmbox.xml:1799(para)
msgid "Pause / Play"
msgstr "Pausar / Reproduzir"

#: C/rhythmbox.xml:1804(keycap)
msgid "Prev"
msgstr "Ant"

#: C/rhythmbox.xml:1807(para)
msgid "Previous Played Track"
msgstr "Faixa Reproduzia Previamente"

#: C/rhythmbox.xml:1815(para)
msgid "Next Track"
msgstr "Próxima Faixa"

#: C/rhythmbox.xml:1823(title)
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Controlo Remoto por Infravermelhos do Linux (LIRC)"

#: C/rhythmbox.xml:1824(para)
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for "
"Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings "
"are supported, using the program name 'rhythmbox':"
msgstr ""
"O <application>Reprodutor de Música Rhythmbox</application> inclui um plugin "
"para o suporte do Controlo Remoto por Infravermelhos do Linux (LIRC). As "
"seguintes cadeias de comando são suportadas, utilizando o nome de programa "
"'rhythmbox':"

#: C/rhythmbox.xml:1834(entry)
msgid "Command string"
msgstr "Texto de comando"

#: C/rhythmbox.xml:1835(entry)
msgid "Action"
msgstr "Acção"

#: C/rhythmbox.xml:1840(keycap)
msgid "play"
msgstr "reproduzir"

#: C/rhythmbox.xml:1841(para)
msgid "Start playback"
msgstr "Iniciar uma reprodução"

#: C/rhythmbox.xml:1844(keycap)
msgid "pause"
msgstr "pausar"

#: C/rhythmbox.xml:1845(para)
msgid "Pause playback"
msgstr "Pausar reprodução"

#: C/rhythmbox.xml:1848(keycap)
msgid "playpause"
msgstr "reproduzirpausar"

#: C/rhythmbox.xml:1849(para)
msgid "Toggle between playing and paused"
msgstr "Alternar entre reprodução e pausa"

#: C/rhythmbox.xml:1852(keycap)
msgid "shuffle"
msgstr "misturar"

#: C/rhythmbox.xml:1853(para)
msgid "Toggle the shuffle play order"
msgstr "Alternar a mistura da ordem de reprodução"

#: C/rhythmbox.xml:1856(keycap)
msgid "repeat"
msgstr "repetir"

#: C/rhythmbox.xml:1857(para)
msgid "Toggle the repeat play order"
msgstr "Alternar a repetição da ordem de reprodução"

#: C/rhythmbox.xml:1860(keycap)
msgid "next"
msgstr "seguinte"

#: C/rhythmbox.xml:1861(para)
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Saltar para a faixa seguinte"

#: C/rhythmbox.xml:1864(keycap)
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: C/rhythmbox.xml:1865(para)
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Saltar para a faixa anterior"

#: C/rhythmbox.xml:1868(keycap)
msgid "seek_forward"
msgstr "frente"

#: C/rhythmbox.xml:1869(para)
msgid "Skip 10 seconds forward in the playing track"
msgstr "Saltar 10 segundos em frente na faixa em reprodução"

#: C/rhythmbox.xml:1872(keycap)
msgid "seek_backward"
msgstr "trás"

#: C/rhythmbox.xml:1873(para)
msgid "Skip 10 seconds backward in the playing track"
msgstr "Saltar 10 segundos para trás na faixa em reprodução"

#: C/rhythmbox.xml:1876(keycap)
msgid "volume_up"
msgstr "aumentar volume"

#: C/rhythmbox.xml:1877(para)
msgid "Increase the playback volume by 10%"
msgstr "Aumentar o volume de reprodução em 10%"

#: C/rhythmbox.xml:1880(keycap)
msgid "volume_down"
msgstr "reduzir volume"

#: C/rhythmbox.xml:1881(para)
msgid "Decrease the playback volume by 10%"
msgstr "Diminuir o volume de reprodução em 10%"

#: C/rhythmbox.xml:1884(keycap)
msgid "mute"
msgstr "silenciar"

#: C/rhythmbox.xml:1885(para)
msgid "Mute the playback"
msgstr "Silenciar a reprodução"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/rhythmbox.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Filipe Gomes <filipefgomes@gmail.com>"
