# Esperanto translation for rhythmbox.
# Copyright (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# axel584 <axel584@axel584.org>, 2005.
# LaPingvino <ikojba@gmail.com>, 2007.
# Sergio ĤLUTĈIN <>, 2009.
# Kim RIBEIRO <ribekim@gmail.com>, 2009.
# Aisano <>, 2009.
# Michael MORONI, <haikara90@gmail.com>, 2010.
# Ignatius881 < >, 2011.
# Patrick OUDEJANS <>, 2009, 2011.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-18 11:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-19 18:07+0100\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-19 16:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n"
"X-Rosetta-Version: 0.1\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:497
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Ne eblis krei celelementon de GStreamer por skribi en %s"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:492
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2735
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Fiaskis malfermi eligilon: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:633
#, c-format
msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Kreado de playbin2-elemento malsukcesis. Kontroli vian instalaĵon de "
"GStreamer."

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1109
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1123
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Fiaskis ligi novan fluon en ĉenstablon de GStreamer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1151
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Fiaskis komenci novan fluon"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2660
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Fiaskis malfermi eligilon"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3013
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3086
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Fiaskis krei elementon de GStreamer; kontroli vian instalaĵon"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3027
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "Fiaskis krei son-eligan elementon; kontroli vian instalaĵon"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3060
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3102
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3128
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3137
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3146
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Fiaskis ligi ĉenstablon de GStreamer; kontroli vian instalaĵon"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3241
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Fiaskis krei ĉenstablon de GStreamer por ludi %s"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Antaŭnelonge aldonitaj"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Antaŭnelonge luditaj"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "Miaj preferataj"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:623
#: ../shell/rb-shell.c:2635
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Muzikludilo"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Muzikludilo Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Ludi kaj organizi vian muzikaron"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "kantoj"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "minutoj"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Krei aŭtomate ĝisdatigatan ludliston en kiu:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "Al_doni se ajna kriterio estas valida"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Limigi al: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Kiam ordigita laŭ:"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Default"
msgstr "Defaŭlto"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "Text below icons"
msgstr "Teksto sub piktogramoj"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "Text beside icons"
msgstr "Teksto apud piktogramoj"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "Icons only"
msgstr "Nur piktogramoj"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Text only"
msgstr "Nur teksto"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Browser Views"
msgstr "Foliumilaj vidoj"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Artistoj kaj albumoj"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Genres and artists"
msgstr "Ĝ_enroj kaj artistoj"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Ĝ_enro, artistoj kaj albumoj"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "Visible Columns"
msgstr "Videblaj kolumnoj"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "Track _number"
msgstr "Trak_numero"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Artist"
msgstr "_Artisto"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbumo"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "_Year"
msgstr "_Jaro"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Last played"
msgstr "_Laste ludita"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_Genre"
msgstr "Ĝ_enro"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "Da_te added"
msgstr "Aldonda_to"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Play count"
msgstr "Lud_kalkulo"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "C_omment"
msgstr "K_omento"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20 ../widgets/rb-entry-view.c:1594
msgid "BPM"
msgstr "BDM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
msgid "_Rating"
msgstr "_Takso"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
msgid "Ti_me"
msgstr "Te_mpo"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
msgid "Lo_cation"
msgstr "Lo_ko"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:24
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:138
msgid "_Quality"
msgstr "_Kvalito"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:25
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "Butonetikedoj de ilobretoj"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Loko de la dosieraro"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Muzikaj dosieroj troviĝas en:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "Foliumi..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Atentigi novajn dosierojn en la dosieraro"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Strukturo de la dosieraro"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Hierarkio de d_osierujoj:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_Dosiernomo:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Preferata formato:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Artisto/Artisto-Albumo/Artisto (Albumo) - 01 - Titolo.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "_Settings"
msgstr "_Agordoj"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Instali aldonan programaron necesan por uzi tiun formon"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Atributoj de la media ludilo"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Informoj</b>"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
msgid "<b>Volume usage</b>"
msgstr "<b>Sonforteca uzo</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8
#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Baza"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Sync Preferences</b>"
msgstr "<b>Sinkronigi agordojn</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Sync Preview</b>"
msgstr "<b>Sinkronigi antaŭrigardon</b>"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
msgid "Sync"
msgstr "Sinkronigo"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Administrejo de ludilo"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr ""

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Daŭro de transfado (sekundoj)"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "Laŭ finaĵo"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Konservi ludliston"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Elekti formaton de ludlisto:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>Ludlista formato</b>"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Aŭtoro:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Laste ĝisdatiĝita:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Priskribo:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "Lasta epizodo:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Fonto:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Lingvo:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Kopirajto:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:26
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Detaloj"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Podkast-elŝutoj"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "_Download location:"
msgstr "_Elŝutejo:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Kontroli por _novaj epizodoj:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Elekti dosierujon por podkastoj"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every hour"
msgstr "Ĉiuhore"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Every day"
msgstr "Ĉiutage"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Every week"
msgstr "Ĉiusemajne"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Manually"
msgstr "Mane"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Fluo:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:22 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Takso:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:21
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Ludkalkulo:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:20
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Laste ludita:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:18
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bajtfrekvenco:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:23
msgid "Duration:"
msgstr "Daŭro:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "Elŝuejo:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "Albu_mo:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_Artisto:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "Ĝ_enro:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "_Jaro:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Disknumero:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "Album-artisto:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Albu_ma ordigordo:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "_Artista ordigordo"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Album-artista ordigordo:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Sorting"
msgstr "Ordigado"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Titolo:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "Trak_numero:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "BPM:"
msgstr "Bitoj dum minuto:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "_Comment:"
msgstr "_Komento:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:11 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Erarmesaĝo"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "File name:"
msgstr "Dosiernomo:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "Location:"
msgstr "Loko:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:24
msgid "File size:"
msgstr "Dosiergrando:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:25
msgid "Date added:"
msgstr "Aldondato:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "Nuntempaj enhavoj"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Enhavoj post sinkronigo"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Aldonitaj dosieroj:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Forigitaj dosieroj:"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Dosiero ne estas valida .desktop-dosiero"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nerekonata versio '%s' de labortabla dosiero"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Rulanta %s"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikaĵo ne akceptas dokumentojn per komandlinio"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nerekonata rulparametro: %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Ne eblas transdoni URI-ojn de dokumentoj al labortabla elemento 'Type=Link'"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nelanĉebla ero"

#: ../lib/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Elŝalti la konekton al la seancoadministrilo"

#: ../lib/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Specifi dosieron, enhavanta konservitajn agordojn"

#: ../lib/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "DOSIERO"

#: ../lib/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specifi seancadministran identigilon"

#: ../lib/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "Identigilo"

#: ../lib/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opcioj de seancoadministrilo:"

#: ../lib/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Montri seancadministrajn opciojn"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3602 ../widgets/rb-entry-view.c:933
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542 ../widgets/rb-entry-view.c:1555
#: ../widgets/rb-song-info.c:1465
msgid "Never"
msgstr "Neniam"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Hodiaŭ %R"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Hieraŭ %R"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %R"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b %R"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:696
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:604
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1063
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:436
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:562
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1054
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:78 ../plugins/lyrics/lyrics.py:80
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:631
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1090
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1459
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:475
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1903 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1997
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:748 ../remote/dbus/rb-client.c:144
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2028 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2034
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2049 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5392
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5397 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1344
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1348 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1352
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1356 ../shell/rb-shell-player.c:1764
#: ../shell/rb-shell-player.c:3732 ../widgets/rb-entry-view.c:985
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1007 ../widgets/rb-entry-view.c:1483
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1495 ../widgets/rb-entry-view.c:1507
#: ../widgets/rb-song-info.c:920 ../widgets/rb-song-info.c:932
#: ../widgets/rb-song-info.c:1153 ../widgets/rb-song-info.c:1492
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:406
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Tro multe da simbolaj ligiloj"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Malsukcesis akiri liberan spacon ĉe %s: %s"

#: ../lib/rb-util.c:698 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:700 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:148
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:747
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d el %d:%02d restas"

#: ../lib/rb-util.c:751
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d el %d:%02d:%02d restas"

#: ../lib/rb-util.c:756
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d el %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:760
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d el %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:450
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "Ne eblas skribi markojn en tiun dosieron ĉar ĝi enhavas plurajn fluojn"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:490
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Ne eblas skribi markojn en tiun dosieron ĉar ĝi ne estas kodita en subtenata "
"formo"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:622
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Fiaskis krei fontelementon. Kontroli vian instalaĵon"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:632
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Kreado de 'decodebin2'-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de "
"GStreamer."

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:641
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Kreado de 'giostreamsink'-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de "
"GStreamer."

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:722
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Dosiero difektiĝis dum skribado"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.plugin.in.h:1
msgid "Cover art"
msgstr "Kovrilo"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.plugin.in.h:2
#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Obteni kovrilon el interreto"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.py:312
msgid "Searching..."
msgstr "Serĉante..."

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Serĉo de albumbildo"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbumo:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Ordigi artistojn:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disko:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Legilo de sonaj lumdiskoj"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Subteno de sonaj KD kiel fonto de muziko"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Pluraj albumoj trovitaj"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Ĉi tiu KD povas enhavi pli ol unu albumo. Bonvolu sube elekti kiu albumo ĝi "
"estas kaj premi <i>Daŭrigi</i>."

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "_Daŭrigi"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:169
msgid "_Extract to Library"
msgstr "_Eltiri en biblioteko"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:170
msgid "Copy tracks to the library"
msgstr "Kopii kantojn al la biblioteko"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:172
msgid "Reload"
msgstr "Reŝargi"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:173
msgid "Reload Album Information"
msgstr "Reŝargi informojn pri albumo"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Copy to Library action.
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:378
msgid "Extract"
msgstr "Eltiri"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:450
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Elekti kantojn por esti eltiritaj"

#. Info bar for non-Musicbrainz data
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:466
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Sendi alb_umon"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:467
msgid "Hide"
msgstr "Kaŝi"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:469
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Ne eblas trovi ĉi tiun albumon en MusicBrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:470
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""
"Vi povas plibonigi la datumbazon de MusicBrainz aldonante ĉi tiun albumon."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:610
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<nevalida unikodo>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:653
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Trako %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:714
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:722
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1136
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "Ne eblis ŝargi la sondiskon"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:715
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "Rhythmbox ne povis aliri la KD-n"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:723
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "Rhythmbox ne povis legi la KD-datumojn"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:991
#: ../sources/rb-library-source.c:129 ../widgets/rb-entry-view.c:1429
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:998
#: ../plugins/context/ArtistTab.py:58 ../sources/rb-library-source.c:120
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1439 ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Artisto"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1137
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "Rhythmbox ne povas atingi la KD-aparaton."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "La aparato '%s' ne entenas iun datumportilon"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"Aparato '%s' ne povis esti malfermita. Kontroli atingopermesojn por la "
"aparato."

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:207
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Ne eblas legi KD: %s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:247
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Malsukcesis krei fadenon por serĉi tra lumdisko"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "Ne eblas atingi lumdiskon"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
msgid "Unknown Title"
msgstr "Nekonata titolo"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nekonata artisto"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:131
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Trako %d"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:156
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "Ne eblas atingi lumdiskon: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Alŝutas prikantajn informojn al Last.fm kaj sonigas radiajn fluojn de Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Kiun servon de Audioscrobbler vi deziras uzi?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Elsaluti"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Vidi vian profilon"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Transsendi datumojn pri aŭskultado"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Envicigitaj kantoj:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Senditaj kantoj:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Tempo de lasta sendo:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:877
msgid "Disabled"
msgstr "Elŝaltite"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Statistikoj pri transsendado"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Krei radiostacion"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "Krei stacion"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Ĵusluditaj trakoj"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Plej bonaj artistoj"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Rekomendaĵoj"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Plej bonaj kantoj"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Amataj trakoj"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
msgid "OK"
msgstr "Bone"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
msgid "Logging in"
msgstr "Ensalutanta"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
msgid "Request failed"
msgstr "Peto fiaskis"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
msgid "Authentication error"
msgstr "Aŭtentig-eraro"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "La horloĝo ne estas korekte agordita"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Ĉi tiu versio de Rhythmbox forbariĝis."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Sendado de la trako fiaskis tro ofte"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:244
msgid "Refresh Profile"
msgstr "Refreŝi profilon"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:245
msgid "Refresh your Profile"
msgstr "Refreŝi vian profilon"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:671
msgid "Love"
msgstr "Ŝato"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:672
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "Marki ĉi tiun kanton kiel ŝatata"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:674
msgid "Ban"
msgstr "Forbari"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:675
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "Forbari la nunan kanton ekde posta reludado"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:677
msgid "Download"
msgstr "Elŝuti"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:678
msgid "Download the currently playing track"
msgstr "Elŝuti la nun ludatan kanton"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Vi nun ne estas ensalutite."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:797
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:815
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:822
msgid "Log in"
msgstr "Ensaluti"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Atendanta por la aŭtentigado..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:804
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Aŭtentigada eraro. Bonvolu reprovi ensaluti."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Konekta eraro. Bonvolu reprovi ensaluti."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1237
msgid "My Library"
msgstr "Mia biblioteko"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1245
msgid "My Recommendations"
msgstr "Miaj rekomendaĵoj"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1253
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Mia najbaraĵo"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1420
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s ludas"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1677
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Vidi ĉe %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1694
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Aŭskulti radion de _similaj artistoj"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1708
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Aŭskulti radion por _plej bonaj fervoruloj"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Similas al artisto"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Plej bonaj fervoruloj de artisto:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
msgid "Library of User:"
msgstr "Biblioteko de uzanto:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Ĉirkaŭaĵo de uzanto:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Kantoj ŝatataj de uzanto:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Rekomendaĵoj por uzanto:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Miksradio por uzanto:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Kantoj markitaj per:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:93
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Aŭskutita fare de grupo:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "%s Radio"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "Radio por fervoruloj de %s"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "Biblioteko de %s"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "Najbaraĵo de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Ŝatataj trakoj de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:139
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Radio rekomendata al %s"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "Miksradio de %s"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:146
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Radio markita per %s"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:148
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Radio de la grupo %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:281
msgid "_Rename Station"
msgstr "_Alinomi stacion"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:282
msgid "Rename station"
msgstr "Alinomi stacion"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:284
msgid "_Delete Station"
msgstr "_Forigi stacion"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:285
msgid "Delete station"
msgstr "Forigi stacion"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:473
msgid "You must enter your password to listen to this station"
msgstr "Vi devas enigi vian pasporton por aŭdi tiun stacion"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:787
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1136
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1266
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Eraro aliri stacion: neniu respondo"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:824
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Nevalida stacio-URL"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:830
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Ĉi tiu stacio nur haveblas por %s abonantoj."

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:834
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Ne sufiĉe da enhavo por ludi stacion"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:839
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s ne plu subtenas tiuspecan stacion"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:843
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Eraro aliri stacion: %i - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:854
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:859
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1251
#, c-format
msgid "Error tuning station: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1323
#, c-format
msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
msgstr ""

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1395
msgid "Tuning station"
msgstr ""

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Sondiska registrilo"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Registri muzikan KD el ludlistoj kaj duobligi muzikajn KD"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:95
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "_Krei sondiskon..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:96
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "Krei sondiskon el ludlisto"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Duobligi sondiskon..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
msgid "Create a copy of this audio CD"
msgstr "Krei kopion de ĉi tiu muzika KD"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:173
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox ne povis duobligi la diskon"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:178
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox ne povis registri la sondiskon"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:209
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Ne eblis konstrui trakliston"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:220
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:412
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Ne eblis konservi sonprojektan dosieron %s: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:238
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:419
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Ne eblis konservi sonprojekton"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:459
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Ne eblis krei sondiskan projekton"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Create Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:715
msgid "Burn"
msgstr "Registri"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Duplicate Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:721
msgid "Copy CD"
msgstr "Kopii KD"

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2391
msgid "Albums"
msgstr "Albumoj"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr ""

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:118
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Ŝarĝanta biografion de %s"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
msgid "Context Pane"
msgstr "Kunteksta Fenestro"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Montri informon rilate al la nuntempa ludanta artisto kaj kanto"

#. Add button to toggle visibility of pane
#: ../plugins/context/ContextView.py:95
msgid "Conte_xt Pane"
msgstr "Kunte_ksta panelo"

#: ../plugins/context/ContextView.py:96
msgid "Change the visibility of the context pane"
msgstr "Ŝanĝi la videblecon de la kunteksta fenestro"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/ContextView.py:214
#, python-format
msgid "Top songs by %s"
msgstr ""

#: ../plugins/context/ContextView.py:247
msgid "Nothing Playing"
msgstr "Nenio ludas"

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Tiu informo nur estas disponebla por Last.fm-uzantoj. Certigu ĉu la Last.fm-"
"kromprogramo estas enŝaltita, elektu Last.fm en la flanka breto kaj ensalutu."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:54
msgid "Links"
msgstr "Ligiloj"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr ""

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:247
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:332
msgid "Lyrics"
msgstr "Teksto"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Ŝarĝo de kanttekstojn por %s de %s"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:122
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Ne trovis kanttekstojn"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Kaŝi ciujn kantojn"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
msgid "Show all tracks"
msgstr "Montri ciujn kantojn"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr ""

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d kantoj)"
msgstr[1] "%s (%d kantoj)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
msgid "Track list not available"
msgstr "Kant-listo ne disponebla"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Neeblas obteni albuminformojn:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Neniu infomo disponebla"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:32
msgid "Read more"
msgstr "Legi pli"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:39
#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:43
msgid "Read less"
msgstr "Legi malpli"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:48
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Neeblas obteni artistinformojn:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "Kunhavigo de muziko per DAAP"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Kunhavigi muzikon kaj ludi kunhavigitan muzikon el via loka reto"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Kunhavigitaĵoj</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "Kunhavigi mian muzikon"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "Bibliotek_nomo:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "_Pasvorto bezonata:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "<b>Add Remote</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "<span foreground=\"red\">Could not pair with this Remote.</span>"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:154
msgid "Connect to _DAAP share..."
msgstr "Konekti al DAAP-_kunhavigo..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:155
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr "Konekti al nova DAAP-kunhavigo"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:161
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Malkonekti"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:162
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "Malkonekti el DAAP-kunhavigo"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:679
msgid "New DAAP share"
msgstr "Nova DAAP-kunhavigo"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:679
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Gastigo:pordo de DAAP-kunhavigo"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "Muziko de %s"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:446
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "La komuna muziko '%s' necesas pasvorton por konekti"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:517
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Konektanta al komuna muziko"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:524
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Ricevanta kantojn el komuna muziko"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:610
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Ne eblis konekti al komuna muziko"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:408
msgid "Connecting..."
msgstr "Konektante..."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:410
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr ""

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:630
msgid "Remotes"
msgstr ""

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr ""

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr ""

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2390
msgid "Artists"
msgstr "Artistoj"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2392
msgid "Genres"
msgstr "Ĝenroj"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2401
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1103 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Ludlistoj"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:245
msgid "FM Radio"
msgstr "FM-Radio"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Subteno por elsendaj servoj de FM-radioj"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:91
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr "Nova FM-r_adiostacio"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:92
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr "Krei novan FM-radiostacio"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:389
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Nova FM-radiostacio"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:390
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Frekvenco de la radiostacio"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Device _name:"
msgstr "Aparat_nomo:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Tracks:"
msgstr "Kantoj:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Playlists:"
msgstr "Ludlistoj:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "Serial number:"
msgstr "Seria numero:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Produktinto:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Audio formats:"
msgstr "Aŭddatumaranĝoj:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "<b>System</b>"
msgstr "<b>Sistemo</b>"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Porteblaj ludiloj"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Subteno por komunaj sonludiloj (kune kun PSP kaj Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:90
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:839 ../shell/rb-playlist-manager.c:879
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova ludlisto"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:91
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr "Krei novan ludliston sur ĉi tiu aparato"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:93
msgid "Delete Playlist"
msgstr "Forigi ludliston"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:94
msgid "Delete this playlist"
msgstr "Forigi ĉi tiun ludliston"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:96
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:102
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:122 ../podcast/rb-podcast-source.c:119
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:190
msgid "_Properties"
msgstr "Ecoj"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:97
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:123
msgid "Display device properties"
msgstr "Montri aparatajn ecojn"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1352
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2014
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1553
msgid "Advanced"
msgstr "Spertula"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr ""

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr ""

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342
msgid "Browse"
msgstr "Foliumi"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
msgid "Fetch more tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:840
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "IM-stato"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr ""

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Aŭskultanta muzikon... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "_Nomo de iPod:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podkastoj:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr ""

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Surmetingo:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Versio de datumbazo:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Firmware version:"
msgstr "Versio de mikroprogramaro:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod detektita"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid "_Initialize"
msgstr "Pravalor_izi"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Nomo:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "_Modelo:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox detektis aparaton, kiu eble estas nepravalorizita aŭ difektita "
"iPod. Ĝi devas esti pravalorizita antaŭ ol Rhythmbox povas uzi ĝin, sed tio "
"forigos ĉiujn metadatumajn kantojn jam ekzistantajn. Se vi deziras, ke "
"Rhythmbox pravalorizas la iPod, bonvolu plenigi la formulon sube. Se la "
"aparato ne estas iPod aŭ vi ne deziras pravalorizi ĝin, bonvolu nuligi tion."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</"
"span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Ĉu vi volas pravalorizi vian iPod?</"
"span>"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Porteblaj ludiloj — iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Subteno por Apple iPod (montri enhavon, ludi el aparato)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:305
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Ne eblas pravalorizi novan iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:99 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:119 ../shell/rb-playlist-manager.c:203
msgid "_Rename"
msgstr "_Alinomigi"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:100
msgid "Rename iPod"
msgstr "Alinomigi na iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:103
msgid "Display iPod properties"
msgstr "Montri agordojn de iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:105 ../shell/rb-shell-clipboard.c:177
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nova ludlisto"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
msgid "Add new playlist to iPod"
msgstr "Aldoni novan ludliston al iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:109 ../shell/rb-playlist-manager.c:204
msgid "Rename playlist"
msgstr "Alinomigi ludliston"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:111 ../shell/rb-playlist-manager.c:206
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:166
msgid "_Delete"
msgstr "_Forigi"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:112 ../shell/rb-playlist-manager.c:207
msgid "Delete playlist"
msgstr "Forigi muzikliston"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1456
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:70
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podkastoj"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1904
msgid "New playlist"
msgstr "Nova ludlisto"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Interreta radio"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Subteno por interretaj radioelsendoj"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:157
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "Nova interreta _radiostacio..."

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:158
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Krei novan retan radiostacion"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. New Internet Radio Station action.
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:343
msgctxt "Radio"
msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:380 ../widgets/rb-entry-view.c:1459
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Ĝenro"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:400
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr ""

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:486
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:626
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d stacio"
msgstr[1] "%d stacioj"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:967
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Nova interreta radiostacio"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:967
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "URL de la reta radiostacio"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
#: ../sources/rb-media-player-source.c:413 ../widgets/rb-song-info.c:1078
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Ecoj de %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1011 ../widgets/rb-song-info.c:1155
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kb/s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Ne eblas ŝanĝi econ de la stacio"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Ne eblas ŝanĝi URI de la stacio al %s, ĉar tia stacio jam ekzistas"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "L_oko:"

#: ../plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC "
msgstr "LIRC "

#: ../plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Kontroli Rhythmbox per infraruĝa teleregilo"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Elekti la dosierujon de tekstoj..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Teksto de kanto"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Preni kantotekstojn de la Interreto"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr "<b>Serĉiloj</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Foliumi..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr "<b>Dosierujo de tekstoj</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:164 ../plugins/lyrics/lyrics.py:166
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:175
msgid "No lyrics found"
msgstr "Ne trovis tekston"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:209
msgid "_Save"
msgstr "Kon_servi"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:214 ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
#: ../shell/rb-shell.c:350
msgid "_Edit"
msgstr "R_edakti"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:229
msgid "_Search again"
msgstr "_Reserĉi"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Mi serĉas tekston..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:347
msgid "Song L_yrics"
msgstr "Teksto de kanto"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "Montri la tekston de la ludata kanto"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:39
msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:40
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:41
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr "<b>Magnatune reta muzikvendejo</b>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune estas reta diskmarko kiu ne volas domaĝi.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Senkosta aŭskulto de ĉiuj kantoj"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Ĉiuj albumoj kaj artistoj manpreneblaj"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "Pli da informo troveblas ĉe "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune aĉetejo"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Aldonas eblon al Rhythmbox por povi ludi kaj aĉeti muzikon el la reta "
"muzikvendejo Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "January (01)"
msgstr "Januaro (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "February (02)"
msgstr "Februaro (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "March (03)"
msgstr "Marto (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "April (04)"
msgstr "Aprilo (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "May (05)"
msgstr "Majo (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "June (06)"
msgstr "Junio (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "July (07)"
msgstr "Julio (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "August (08)"
msgstr "Aŭgusto (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "September (09)"
msgstr "Septembro (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "October (10)"
msgstr "Oktobro (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "November (11)"
msgstr "Novembro (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "December (12)"
msgstr "Decembro (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (kutima)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "$12 US (generous)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (Ni amas vin!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Informoj pri Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Mi ne havas konton ĉe Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Mi havas elsendflukonton"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "I have a download account"
msgstr "Mi havas elŝutkonton"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Username:"
msgstr "Uzantonomo:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Password:"
msgstr "Pasvorto:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Preferata son_formato:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "Get an account at "
msgstr "Obteni konton ĉe "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Malkovri Magnatune ĉe "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
msgid "Redownload purchased music at "
msgstr "Reelŝuti aĉetitan muzikon ĉe "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:45
msgid ""
"Your account details have changed. Changes will be applied the next time you "
"start Rhythmbox."
msgstr ""
"Viaj kontaj detaloj ŝanĝis. Ŝanĝoj estos aplikataj je la sekva restarto de "
"Rhythmbox"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:108
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:118
msgid "Download Album"
msgstr "Elŝuti albumon"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:119
msgid "Download this album from Magnatune"
msgstr "Elŝuti ĉi tiun albumon ĉe Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:123
msgid "Artist Information"
msgstr "Informoj pri artisto"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:124
msgid "Get information about this artist"
msgstr "Obteni informojn pri ĉi tiu artisto"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:128
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "Nuligi elŝuton"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:129
msgid "Stop downloading purchased albums"
msgstr "Haltigi elŝuton de aĉetitaj albumoj"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:230 ../plugins/magnatune/magnatune.py:233
msgid "Couldn't store account information"
msgstr "Ne eblis memori kontajn informojn"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:234
msgid ""
"There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more "
"information."
msgstr ""

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:104
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Ŝarganta katalogon de Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:111
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "Elŝutanta albumo(j)n ĉe Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:204
msgid "Couldn't purchase album"
msgstr "Ne eblis aĉeti albumon"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:205
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
msgstr "Necesas agordi lokon por via muzikkolekto por aĉeti albumon"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:253
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Ne eblas ŝargi katalogon"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:254
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythmbox ne povis kompreni la katalogon Magnatune. Bonvolu raporti cimon."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:343
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:393
msgid "Couldn't get account details"
msgstr "Ne eblis obteni kontajn detalojn"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:442
msgid "Download Error"
msgstr "Elŝuteraro"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:443
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Eraro okazis dum klopodo por aŭtorigi la elŝuton.\n"
"Magnatune-serviloj revenigis:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:445 ../widgets/rb-entry-view.c:1603
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:446
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Eraro okazis dum klopodo por elŝuti la albumon\n"
"La teksto de la eraro estas:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:476
msgid "Finished Downloading"
msgstr "Elŝuto finiĝis"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:476
msgid "All Magnatune downloads have been completed."
msgstr "Ĉiuj elŝutoj ĉe Magnatune finiĝis"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Klavo por ludilo"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Kontroli Rhythmbox uzante fulmoklavojn"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Porteblaj ludiloj - MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr "Subteno por MTP-aparatoj (montri enhavon, transiri, ludi el aparato)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:157
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Ne eblis malfermi provizoran dosieron: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:120
msgid "Rename MTP-device"
msgstr "Alinomigi MTP-aparaton"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:865
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:856
msgid "Media player device error"
msgstr "Eraro de ludilaparato"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:869
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Neeblas malfermi la aparaton %s %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:913
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Diĝita ludilo"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:500
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:558
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:576
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Ne eblis kopii dosieron de MTP-aparato: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:521
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Ne sufiĉa spaco en %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:602
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr ""

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:605
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Ne eblis sendi dosieron al MTP-aparato: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Sciigo"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr ""

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:210
msgid "Previous"
msgstr "Antaŭen"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
msgid "Pause"
msgstr "Paŭzigi"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
msgid "Play"
msgstr "Ludi"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
msgid "Next"
msgstr "Sekva"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:310
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:142
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "de <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:312
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:144
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:208
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "el <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:390
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:202
#: ../widgets/rb-header.c:586
msgid "Not Playing"
msgstr "Neludanta"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Energiadministrilo"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Malebligi mastrumilon de energio interrompi la maŝino dum ludado"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:170
msgid "Playing"
msgstr "Ludante"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Konzolo de Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Interaga terminalo de Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "_Python Console"
msgstr "Konzolo de _Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:85
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "Montri terminalon de Rhythmbox por Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
msgid "Python Debugger"
msgstr "Malcimigilo de Python"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr "Aktivigi foran malcimigon de Python per rpdb2"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:128
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Vi povas aliri la ĉefan fenestron per la 'ŝela' variablo:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:143
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Post presi 'Bone', Rhythmbox atendos ĝis vi konektas al ĝi per winpdb aŭ "
"rpdb2. Se vi ne agordis pasvorton por sencimigilo en la dosiero %s, ĝi uzos "
"la defaŭltan pasvorton ('rhythmbox')."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/config.py:68
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:69
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:70
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:49
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/player.py:50
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReludiAkiron"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Agordoj de ReludiAkiro"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "ReludiAkira reĝi_mo:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "_Pre-amp:"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr ""

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "Lerni pli pri ReludiAkiro ĉe replaygain.org"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (sama laŭteco por ĉiuj sonaĵoj)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Albumo (ideala laŭteco por ĉiuj sonaĵoj)"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Ekzempla kromprogramo por Python"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Sama kromprogramo en Python sen trajtoj"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Fonto de Python"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Ekzempla kromprogramo"

#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Ekzempla kromprogramo en C sen trajtoj"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Ekzempla kromprogramo en Vala"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Ekzempla kromprogramo en Vala sen trajtoj"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Sendi kantojn"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr "Sendi elektitajn trakojn per retpoŝto aŭ tujmesaĝo"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:58
msgid "Send to..."
msgstr "Sendi al..."

#: ../plugins/sendto/sendto.py:59
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Sendi dosierojn per poŝto, tujmesaĝo..."

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "Malalta kvalito"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "Normala kvalito"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "Alta kvalito"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:173
msgid "_Visual Effect"
msgstr "_Vida efekto"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:76
msgid "Visual Effects"
msgstr "Vidaj efektoj"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:369
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tutekrane"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:370
msgid "Toggle fullscreen visual effects"
msgstr ""

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:395
msgid "Display"
msgstr "Montri"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "Bildigo"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Montri bildigojn"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:117
msgid "New Episodes"
msgstr "Novaj epizodoj"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:135
msgid "New Downloads"
msgstr "Novaj elŝutaĵoj"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:156
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Elŝutanta podkaston"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:173
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Elŝuto de podkasto finita"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:190
msgid "New updates available from"
msgstr "Novaj ĝisdatigoj disponeblaj ĉe"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:229
msgid "Error in podcast"
msgstr "Eraro en podkasto"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:236
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Ĉu vi volas aldoni la fluon de podkasto ĉiukaze?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:910
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Eraro kreante dosierujon por elŝuto de podkastoj"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:911
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Ne eblas krei la dosierujon por elŝuto de %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
msgid "Invalid URL"
msgstr "Nevalida URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1037
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "La URL \"%s\" ne estas valida. Bonvolu kontroli ĝin."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1047
msgid "URL already added"
msgstr "URL jam estas aldonita"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1048
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"La URL \"%s\" jam estas aldonita kiel radiostacio. Se ĉi tiu estas fluo de "
"podkasto, bonvolu forigi la radiostacion."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1124
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"Ŝajnas, ke la URL \"%s\" ne estas fluo de podkasto. La URL povus esti "
"malkorektita aŭ la fluo povus estis defektita. Ĉu vi volus, ke Rhythmbox "
"uzas ĝin ĉiukaze?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1245
msgid "Podcast"
msgstr "Podkasto"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2187
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Estis problemo aldonante ĉi tiun podkaston: %s. Bonvolu kontroli la URL: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Ne eblis kontroli dosierspecon: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Neatendita dosiertipo: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Ne eblis analizi la enhavon de la fluo"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Ĉi tiu fluo ne enhavas iujn elŝuteblajn erojn"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "Neeblas montri petitan URI"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Ne elŝutita"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:110
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "_Nova fluo de podkasto..."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:111
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr "Aliĝi al nova fluo de podkasto"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:113
msgid "Download _Episode"
msgstr "Elŝuti epizodon"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:114
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "Elŝuti epizodon de podkasto"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:116
msgid "_Cancel Download"
msgstr "Nuligi elŝuton"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:117
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "Nuligi elŝuton de epizodo"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:120
msgid "Episode Properties"
msgstr "Ecoj de epizodo"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:122
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "Ĝisdatigi fl_uon de podkastoj"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:123
msgid "Update Feed"
msgstr "Ĝisdatigi fluon"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:125
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "Forigi fluon de po_dkastoj"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:126
msgid "Delete Feed"
msgstr "Forigi fluon"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:128
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "Ĝisdatigi ĉi_ujn fluojn"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:129
msgid "Update all feeds"
msgstr "Ĝisdatigi ĉiujn fluojn"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:135 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:103
#: ../sources/rb-browser-source.c:148
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:123
msgid "Search all fields"
msgstr "Serĉi en ĉiuj kampoj"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:136
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Serĉi fluojn de podkastoj"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:137
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Serĉi epizodojn de podkastoj"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:363
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "Nova fluo de podkasto"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:363
msgid "URL of podcast feed:"
msgstr "URL de la fluo de podkasto:"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:481
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Ĉu forigi la fluon de podkasto kaj elŝutitajn dosierojn?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:484
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Se vi volas forigi fluon kaj dosierojn, ili estos permane perditaj. Bonvolu "
"noti, ke vi povas forigi la fluon kaj konservi la elŝutitan dosieron, "
"forigante nur la fluon."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:492
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "_Forigi nur fluon"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:499
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "Forigi fluon kaj dosierojn"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:577 ../podcast/rb-podcast-source.c:1415
msgid "Downloaded"
msgstr "Elŝutita"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:581 ../podcast/rb-podcast-source.c:1417
msgid "Failed"
msgstr "Fiaskis"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:585 ../podcast/rb-podcast-source.c:1416
msgid "Waiting"
msgstr "Atendante"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:692
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d fluo"
msgstr[1] "Ĉiuj %d fluoj"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:929
msgid "Podcast Error"
msgstr "Eraro de podkasto"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1099
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Ĉu forigi epizodon de podkasto kaj elŝutitan dosieron?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Se vi volas forigi epizodon kaj dosieron, ili estos permane perditaj. "
"Bonvolu noti, ke vi povas forigi la epizodon kaj konservi la elŝutitan "
"dosieron, forigante nur la epizodon."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1110
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Forigi nur _epizodon"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1116
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "Forigi epizo_don kaj dosieron"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1206
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d epizodo"
msgstr[1] "%d epizodoj"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for New Podcast Feed action.
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1312
msgctxt "Podcast"
msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Update Feed action.
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1318
msgid "Update"
msgstr "Ĝisdatigi"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1361 ../podcast/rb-podcast-source.c:1372
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1394 ../podcast/rb-podcast-source.c:1449
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1497
msgid "Feed"
msgstr "Fluo"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1414 ../podcast/rb-podcast-source.c:1432
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:81
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Ne komenci novan ekzemplo de Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82 ../shell/rb-shell.c:369
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Eliri el Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:83
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Ne montri jam ekzistantan fenestron de rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
msgid "Jump to next song"
msgstr "Iri al sekva kanto"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Iri al antaŭa kanto"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:89
msgid "Seek in current track"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:91
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Reludi se nun paŭzita"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Ludi reproduktadon se aktuale estas ludata"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Baskuligi ludan/paŭzan reĝimon"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Ludi specifitan URI. se necesa, ĝi estos importita"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "URI to play"
msgstr "Ludenda URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Aldoni elektitajn trakojn al la ludenda listo"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Vakigi la ludendan liston antaŭ aldoni novajn trakojn"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Presi la titolon kaj artiston de la ludata kanto"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Presi formatitajn detalojn pri la kanto"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Source to select"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Source to activate"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Source to play from"
msgstr ""

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Agordi la volumon de reproduktado"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Pligrandigi la sonfortecon de reproduktado"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Malpligrandigi la sonfortecon de reproduktado"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Montri aktualan sonfortecon de reproduktado"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Agordi la pritakson de aktuala kanto"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:459 ../remote/dbus/rb-client.c:483
msgid "Not playing"
msgstr "Neludanta"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:894
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "La sonfortecon de reproduktado estas %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:777
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Ne eblas atingi %s : %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1805
msgid "The Beatles"
msgstr "Kaj Tiel Plu"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1811
msgid "Help!"
msgstr "Sojle de la Klara Temp'"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1817
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Malfermu Belulino"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2275
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2307
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "nevalida unikodo en erara mesaĝo"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2374
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Malplena dosiero"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3046
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Ne eblas ŝargi la muzikan datumbazon:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4457
#, c-format
msgid "Checking (%d/%d)"
msgstr "Kontrolante (%d/%d)"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4501
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minuto"
msgstr[1] "%ld minutoj"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4502
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld horo"
msgstr[1] "%ld horoj"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4503
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld tago"
msgstr[1] "%ld tagoj"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4509
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s kaj %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4515 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4523
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4534
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s kaj %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:496
msgid "All"
msgstr "Ĉiuj"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"La datumbazo estis kreita de malnova versio de Rhythmbox.  Ĉi tiu versio de "
"Rhythmbox ne povas legi la datumbazon."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:180
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG Version 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:181
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Ludlisto de Shoutcast"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML kunhavigebla ludlista formato"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:189
msgid "_Playlist"
msgstr "Ludlisto"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
msgid "_New Playlist..."
msgstr "_Nova ludlisto..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:192
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Krei novan ludliston"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "Nova _aŭtomata ludlisto..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:195
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Krei novan ludliston aŭtomate ĝisdatigitan"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
msgid "_Load from File..."
msgstr "Ŝargi de dosiero..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:198
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Elekti ŝargendan ludliston"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:200 ../shell/rb-playlist-manager.c:218
msgid "_Save to File..."
msgstr "Kon_servi en dosiero..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:201
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Konserviludliston en dosiero"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:209
msgid "_Edit..."
msgstr "R_edakti..."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:210
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "Ŝanĝi ĉi tiun aŭtomatan ludliston"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:212
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "Envicigi ĉiujn trakojn"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:213
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "Aldoni ĉiujn trakojn en ĉi tiu ludlisto al la atendovico"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:215
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "Mik_si ludliston"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:216
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr "Miksi la trakojn en ĉi tiu ludlisto"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:219
msgid "Save the play queue to a file"
msgstr "Konservi la atendovicon en dosiero"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:323
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Sennoma ludlisto"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:366
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "La ludlista dosiero povus esti en nekonata formato aŭ koruptita."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:794
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Sentitola ludlisto"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1083
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Ne eblis legi ludliston"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1109
msgid "All Files"
msgstr "Ĉiuj dosieroj"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1114
msgid "Load Playlist"
msgstr "Ŝargi ludliston"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1170 ../sources/rb-playlist-source.c:669
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Ne eblis konservi ludliston"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1170
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Nesubtenata dosierfinaĵo enmetita."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1466
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Ludlisto %s jam ekzistas"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1496 ../shell/rb-playlist-manager.c:1529
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1569 ../shell/rb-playlist-manager.c:1612
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Nekonata ludlisto: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1537 ../shell/rb-playlist-manager.c:1577
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Ludlisto %s estas aŭtomata ludlisto"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
msgid "_Eject"
msgstr "_Elĵeti"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:151
msgid "Eject this medium"
msgstr "Elĵeti ĉi tiun datumportilon"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:153
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Kontroli por novaj aparatoj"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:154
msgid ""
"Check for new media storage devices that have not been automatically detected"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:349
msgid "_Music"
msgstr "_Muziko"

#: ../shell/rb-shell.c:351
msgid "_View"
msgstr "_Vidi"

#: ../shell/rb-shell.c:352
msgid "_Control"
msgstr "Kontroli"

#: ../shell/rb-shell.c:353
msgid "_Tools"
msgstr "_Iloj"

#: ../shell/rb-shell.c:354
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#: ../shell/rb-shell.c:356
msgid "_Import Folder..."
msgstr "Importi dosier_ujon..."

#: ../shell/rb-shell.c:357
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "Elekti la aldonendan dosierujon al la biblioteko"

#: ../shell/rb-shell.c:359
msgid "Import _File..."
msgstr "Importi _dosieron..."

#: ../shell/rb-shell.c:360
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "Elekti la aldonendan dosieron al la biblioteko"

#: ../shell/rb-shell.c:362
msgid "_About"
msgstr "_Pri"

#: ../shell/rb-shell.c:363
msgid "Show information about Rhythmbox"
msgstr "Montri informojn pri Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:365
msgid "_Contents"
msgstr "_Enhavo"

#: ../shell/rb-shell.c:366
msgid "Display Rhythmbox help"
msgstr "Montri helpon de Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:368
msgid "_Quit"
msgstr "F_ini"

#: ../shell/rb-shell.c:371
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Agordoj"

#: ../shell/rb-shell.c:372
msgid "Edit Rhythmbox preferences"
msgstr "Redakti agordojn pri Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:374
msgid "Plu_gins"
msgstr "Krompro_gramoj"

#: ../shell/rb-shell.c:375
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "Ŝanĝi kaj agordi kromprogramojn"

#: ../shell/rb-shell.c:377
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "Montri ĉiujn tr_akojn"

#: ../shell/rb-shell.c:378
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "Montri ĉiujn trakojn en ĉi tiu muzika fonto"

#: ../shell/rb-shell.c:380
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "Salti al ludanta kanto"

#: ../shell/rb-shell.c:381
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Rulumi al la ludenda trako"

#: ../shell/rb-shell.c:388
msgid "Side _Pane"
msgstr "Flanka _panelo"

#: ../shell/rb-shell.c:389
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "Ŝanĝi videblecon de la flanka panelo"

#: ../shell/rb-shell.c:391
msgid "T_oolbar"
msgstr "Il_obreto"

#: ../shell/rb-shell.c:392
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "Ŝanĝi videblecon de ilobreto"

#: ../shell/rb-shell.c:394
msgid "_Small Display"
msgstr "Montrileto"

#: ../shell/rb-shell.c:395
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Malpligrandigi la ĉefan fenestron"

#: ../shell/rb-shell.c:397
msgid "Party _Mode"
msgstr "Festa reĝimo"

#: ../shell/rb-shell.c:398
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "Ŝanĝi la staton al festa reĝimo"

#: ../shell/rb-shell.c:400
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "Atendo_vico en la flankpanelo"

#: ../shell/rb-shell.c:401
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr "Ŝanĝi ĉu montri la atendovicon kiel fonton aŭ flankpanelon"

#: ../shell/rb-shell.c:403
msgid "S_tatusbar"
msgstr "S_tatobreto"

#: ../shell/rb-shell.c:404
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Ŝanĝi videblecon de statobreto"

#: ../shell/rb-shell.c:406
msgid "_Browse"
msgstr "Foliumi"

#: ../shell/rb-shell.c:407
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Ŝanĝi la videblecon de foliumilo"

#: ../shell/rb-shell.c:897
msgid "Change the music volume"
msgstr "Ŝanĝi la muzikan sonfortecon"

#: ../shell/rb-shell.c:1943
msgid "Enable debug output"
msgstr "Aktivigi malcimigan eligon"

#: ../shell/rb-shell.c:1944
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Aktivigi malcimigan eligon, konforme de specifita linio"

#: ../shell/rb-shell.c:1945
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Ne ĝisdatigi la bibliotekon post dosieraj ŝanĝoj"

#: ../shell/rb-shell.c:1946
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Ne registri la ŝelon"

#: ../shell/rb-shell.c:1947
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Ne konservi permanente ajnan datumon (signifas --no-registration)"

#: ../shell/rb-shell.c:1948
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:1949
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Vojo al la datumbaza dosiero"

#: ../shell/rb-shell.c:1950
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Vojo al la ludlista dosiero"

#: ../shell/rb-shell.c:1961
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Rulu '%s --help' por vidi kompletan liston de haveblaj komandliniaj opcioj.\n"

#. Translators: this is the short label for the 'import folder' action
#: ../shell/rb-shell.c:2062
msgctxt "Library"
msgid "Import"
msgstr "Enporti"

#. Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
#: ../shell/rb-shell.c:2064
msgid "Show All"
msgstr "Montri ĉiujn"

#: ../shell/rb-shell.c:2374
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Eraro dum konservanta informojn pri kantoj"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2655
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Paŭzita)"

#: ../shell/rb-shell.c:2748
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino\n"
"  Ignatius881 https://launchpad.net/~icg837\n"
"  Kim Ribeiro https://launchpad.net/~kimribeiro\n"
"  Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo\n"
"  LaPingvino https://launchpad.net/~ikojba\n"
"  Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90\n"
"  Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans\n"
"  Sergio Ĥlutĉin https://launchpad.net/~sergej-hlutchin\n"
"  axel584 https://launchpad.net/~axel584-axel584"

#: ../shell/rb-shell.c:2751
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox estas libera programaro; vi povas redistribui kaj/aŭ modifi\n"
"ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de\n"
"la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ\n"
"(laŭ via volo) en iu sekva versio.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2755
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila,\n"
"sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de\n"
"NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la\n"
"Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2759
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Vi devus ricevi kopion de la GNU General Public License\n"
"kune kun Rhythmbox; se vi ne ricevis ĝin, skribi al Free Software "
"Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2766
msgid "Maintainers:"
msgstr "Prizorgantoj:"

#: ../shell/rb-shell.c:2769
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Formalaj prizorgantoj:"

#: ../shell/rb-shell.c:2772
msgid "Contributors:"
msgstr "Kontribuintoj:"

#: ../shell/rb-shell.c:2774
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Muzika administrilo kaj reproduktado por GNOME"

#: ../shell/rb-shell.c:2783
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Retpaĝo de Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell.c:2830 ../shell/rb-shell-preferences.c:166
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Ne eblis montri helpon"

#: ../shell/rb-shell.c:2875
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Agordi kromprogramojn"

#: ../shell/rb-shell.c:2964
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "Importi dosierujon en biblioteko"

#: ../shell/rb-shell.c:2983
msgid "Import File into Library"
msgstr "Importi dosieron en bibliotekon"

#: ../shell/rb-shell.c:3516 ../sources/rb-play-queue-source.c:629
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Neniu registrita fonto povas trakti URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3846
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-shell.c:3879 ../shell/rb-shell.c:3922
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "URI de nekonata kanto: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3931
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Nekonata eco %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3945
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Nevalida tipo de eco %s por eco %s"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:151
msgid "Select _All"
msgstr "Elekti ĉiujn"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Select all songs"
msgstr "Elekti ĉiujn kantojn"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:154
msgid "D_eselect All"
msgstr "Mal_elekti ĉiujn"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Malelekti ĉiujn kantojn"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:157
msgid "Cu_t"
msgstr "El_tondi"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Cut selection"
msgstr "Eltondi elekton"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:160
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopii"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopii elekton"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:163
msgid "_Paste"
msgstr "Alglui"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "Paste selection"
msgstr "Alglui elekton"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
msgid "Delete each selected item"
msgstr "Forigi ĉiun elektitan eron"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
msgid "_Remove"
msgstr "Fo_rigi"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
msgid "Remove each selected item from the library"
msgstr "Forigi ĉiun elektitan eron el libraro"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:172
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Movi rubujen"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:173
msgid "Move each selected item to the trash"
msgstr "Movi ĉiun elektitan eron al rubujo"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "A_ldoni al ludlisto"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
msgid "Add each selected song to a new playlist"
msgstr "Aldoni ĉiun elektitan eron al nova ludlisto"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:180
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "Aldoni al _ludvico"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
msgid "Add each selected song to the play queue"
msgstr "Aldoni ĉiun elektitan eron al ludvico"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:183
msgid "Remove"
msgstr "Forigi"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:184
msgid "Remove each selected item from the play queue"
msgstr "Forigi ĉiun elektitan eron el ludvico"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:187
msgid "Pr_operties"
msgstr "Ec_oj"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188 ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
msgid "Show information on each selected song"
msgstr "Montri informojn pri ĉiu elektita kanto"

#: ../shell/rb-shell-player.c:295
msgid "Pre_vious"
msgstr "Antaŭa"

#: ../shell/rb-shell-player.c:296
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Ekludi la antaŭan kanton"

#: ../shell/rb-shell-player.c:298
msgid "_Next"
msgstr "_Sekva"

#: ../shell/rb-shell-player.c:299
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Ekludi la sekvan kanton"

#: ../shell/rb-shell-player.c:301
msgid "_Increase Volume"
msgstr "Pl_igrandigi sonfortecon"

#: ../shell/rb-shell-player.c:302
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Pligrandigi sonfortecon de reproduktado"

#: ../shell/rb-shell-player.c:304
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "Malpligran_digi sonfortecon"

#: ../shell/rb-shell-player.c:305
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Malpligrandigi sonfortecon de reproduktado"

#: ../shell/rb-shell-player.c:312
msgid "_Play"
msgstr "Ludi"

#: ../shell/rb-shell-player.c:313 ../shell/rb-shell-player.c:3820
msgid "Start playback"
msgstr "Ludi reproduktadon"

#: ../shell/rb-shell-player.c:315
msgid "Sh_uffle"
msgstr "Miksi"

#: ../shell/rb-shell-player.c:316
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Ludi kantojn hazarde"

#: ../shell/rb-shell-player.c:318
msgid "_Repeat"
msgstr "_Ripeti"

#: ../shell/rb-shell-player.c:319
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Reludi unuan kanton post ĉiuj kantoj estas ludataj"

#: ../shell/rb-shell-player.c:321
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "_Pozicia ŝovilo"

#: ../shell/rb-shell-player.c:322
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "Ŝanĝi la videblon la la pozicia ŝovilo"

#: ../shell/rb-shell-player.c:826
msgid "Stream error"
msgstr "Flu-eraro"

#: ../shell/rb-shell-player.c:827
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Neatendita fino de fluo!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:991
msgid "Linear"
msgstr "Lineara"

#: ../shell/rb-shell-player.c:993
msgid "Linear looping"
msgstr "Lineara iteracio"

#: ../shell/rb-shell-player.c:995
msgid "Shuffle"
msgstr "Miksi"

#: ../shell/rb-shell-player.c:997
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Hazarde kun egalaj pezoj"

#: ../shell/rb-shell-player.c:999
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Hazarde laŭ tempo ekde laste ludita"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1001
msgid "Random by rating"
msgstr "Hazarde laŭ pritakso"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1003
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Hazarde laŭ tempo ekde laste ludita kaj laŭ pritakso"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1005
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Lineara, forigi erojn post ludo"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1015
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Fiaskis en kreado de ludilo: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1569
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Ludlisto estas malplena"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2038
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Aktuale neludanta"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2096
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Neniu antaŭa kanto"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2196
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Neniu sekva kanto"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2317 ../shell/rb-shell-player.c:3462
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Ne eblis komenci reproduktadon"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3165
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Ne eblis haltigi reproduktadon"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3284
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Loko de reproduktado ne disponebla"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3316 ../shell/rb-shell-player.c:3350
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Aktuala kanto ne estas serĉabla"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3815
msgid "Pause playback"
msgstr "Paŭzigi la reproduktadon"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3817
msgid "Stop playback"
msgstr "Haltigi reproduktadon"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:205
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Agordoj por Rhythmbox"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:251
msgid "General"
msgstr "Ĝenerala"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:330
msgid "Playback"
msgstr "Reproduktado"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:134
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "La dosiero \"%s\" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:147
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:148
msgid "_Skip"
msgstr "_Ignori"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:149
msgid "_Replace"
msgstr "_Anstataŭigi"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:150
msgid "S_kip All"
msgstr "I_gnori ĉiujn"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:151
msgid "Replace _All"
msgstr "_Anstataŭigi ĉiujn"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:420
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:444
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:448
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:465
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Ne eblas transigi trakojn"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:470
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr ""

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:472
msgid "_Skip these files"
msgstr ""

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:475
msgid "_Install"
msgstr "_Instali"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:573
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "Transigi kanton %d el %d (%.0f%%)"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:576
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "Transigi kanton %d el %d"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:149
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
msgid "Search artists"
msgstr "Serĉi artistojn"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:150
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
msgid "Search albums"
msgstr "Serĉi albumojn"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:151
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
msgid "Search titles"
msgstr "Serĉi titolojn"

#: ../sources/rb-browser-source.c:135
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "Foliumi ĉi tiun ĝ_enron"

#: ../sources/rb-browser-source.c:136
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "Agordi la foliumilon por montri nur ĉi tiun ĝenron"

#: ../sources/rb-browser-source.c:138
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "Foliumi ĉi tiun _artiston"

#: ../sources/rb-browser-source.c:139
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "Agordi la foliumilon por montri nur ĉi tiun artiston"

#: ../sources/rb-browser-source.c:141
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "Foliumi ĉi tiun a_lbumon"

#: ../sources/rb-browser-source.c:142
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "Agordi la foliumilon por montri nur ĉi tiun albumon"

#: ../sources/rb-device-source.c:106
msgid "Unable to eject"
msgstr "Ne eblis elĵeti"

#: ../sources/rb-device-source.c:124
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Ne eblis demeti"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Biblioteko"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Magazenoj"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Aparatoj"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Kunhavigita"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:243
msgid "Install Additional Software"
msgstr ""

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:249
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr ""

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:354
msgid "Import Errors"
msgstr "Eraro en importado"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:391
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d eraro dum importado"
msgstr[1] "%d eraroj dum importado"

#: ../sources/rb-library-source.c:116
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Artisto/Artisto - Albumo"

#: ../sources/rb-library-source.c:117
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artisto/Albumo"

#: ../sources/rb-library-source.c:118
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artisto - Albumo"

#: ../sources/rb-library-source.c:119 ../widgets/rb-entry-view.c:1449
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Albumo"

#: ../sources/rb-library-source.c:125
msgid "Number - Title"
msgstr "Numero - Titolo"

#: ../sources/rb-library-source.c:126
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artisto - Titolo"

#: ../sources/rb-library-source.c:127
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Artisto - Numero - Titolo"

#: ../sources/rb-library-source.c:128
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Artisto (Albumo) - Numero - Titolo"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Numero, Artisto - Titolo"

#: ../sources/rb-library-source.c:339
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Muziko"

#: ../sources/rb-library-source.c:392
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Elekti lokon de la biblioteko"

#: ../sources/rb-library-source.c:431
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Agordi plurajn lokojn"

#: ../sources/rb-library-source.c:1119
msgid "Example Path:"
msgstr "Ekzemplo de vojo:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1273 ../sources/rb-library-source.c:1277
#: ../sources/rb-transfer-target.c:189
msgid "Error transferring track"
msgstr "Eraro dum transigi trakon"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:99
msgid "Sync with Library"
msgstr ""

#: ../sources/rb-media-player-source.c:100
msgid "Synchronize media player with the library"
msgstr ""

#: ../sources/rb-media-player-source.c:647
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""

#: ../sources/rb-media-player-source.c:651
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""

#: ../sources/rb-media-player-source.c:702
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr ""

#: ../sources/rb-media-player-source.c:707
msgid "Sync with the device"
msgstr ""

#: ../sources/rb-media-player-source.c:709
msgid "Don't sync"
msgstr ""

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:285
msgid "Missing Files"
msgstr "Mankanta dosiero"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:353
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d mankanta dosiero"
msgstr[1] "%d mankantaj dosieroj"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:126
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Forigi de la ludlisto"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:127
msgid "Remove each selected song from the playlist"
msgstr ""

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:141
msgid "Clear _Queue"
msgstr "Vakigi atendovicon"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:142
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "Forigi ĉiujn kantojn el la atendovico"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:144
msgid "Shuffle Queue"
msgstr "Miksi atendovicon"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:145
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
msgstr "Miksi trakojn en la atendovico"

#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:283
msgid "Clear"
msgstr "Vakigi"

#. Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:286
msgctxt "Queue"
msgid "Shuffle"
msgstr "Miksi"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:304 ../sources/rb-play-queue-source.c:388
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:531
msgid "Play Queue"
msgstr "Ludi atendovicon"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499 ../widgets/rb-header.c:485
msgid "from"
msgstr "el"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499 ../widgets/rb-header.c:484
msgid "by"
msgstr "de"

#: ../sources/rb-source.c:523
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d kanto"
msgstr[1] "%d kantoj"

#: ../sources/rb-source.c:1305
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "Importanta (%d/%d)"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Konektanta"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Bufrado"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
msgid "All Music"
msgstr "Ĉiu muziko"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Alia"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Disponeble"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Image/label border"
msgstr "Bordero de bildoj aŭ etikedoj"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Borderlarĝo ĉirkaŭ etikedo kaj bildo en la averto-dialogo"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "Alert Type"
msgstr "Averta tipo"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
msgid "The type of alert"
msgstr "La tipo de averto"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Avertaj butonoj"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "La butonoj montritaj en la averta dialogo"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
msgid "Show more _details"
msgstr "Montri pli da _detaloj"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1005 ../widgets/rb-entry-view.c:1508
#: ../widgets/rb-song-info.c:1151
msgid "Lossless"
msgstr "Senperde"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1418
msgid "Track"
msgstr "Trako"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1469
msgid "Comment"
msgstr "Komento"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1479
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
msgid "Year"
msgstr "Jaro"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1503
msgid "Quality"
msgstr "Kvalito"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kb/s"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517
msgid "Rating"
msgstr "Pritakso"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
msgid "Play Count"
msgstr "Ludkonto"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1551
msgid "Last Played"
msgstr "Laste ludita"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1563
msgid "Date Added"
msgstr "Aldondato"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1574
msgid "Last Seen"
msgstr "Laste vidita"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
msgid "Location"
msgstr "Loko"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1854
msgid "Now Playing"
msgstr "Nun ludanta"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1910
msgid "Playback Error"
msgstr "Eraro de reproduktado"

#: ../widgets/rb-property-view.c:636
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d artisto (%d)"
msgstr[1] "Ĉiuj %d artistoj (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:639
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d albumo (%d)"
msgstr[1] "Ĉiuj %d albumoj (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:642
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d ĝenro (%d)"
msgstr[1] "Ĉiuj %d ĝenroj (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:645
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Ĉiuj %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:651
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Krei aŭtomatan ludliston"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Redakti aŭtomatan ludliston"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Artisto"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Albumo"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Album-artisto"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Ĝenro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Jaro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Pritakso"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Vojo"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Komento"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:87
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Ludkonto"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Kantnumero"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Disknumero"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrapido"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Daŭro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Batoj dum minuto"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Tempo de la lasta ludado"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Tempo de aldono al biblioteko"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Artisto"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_Inversa aboce"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Albumo"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Album-artisto"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Ĝenro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Pritakso"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Pl_i alte taksitaj trakoj unue"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Ludkonto"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Pli o_fte luditaj kantoj unue"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Jaro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Pli no_vaj trakoj unue"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Daŭro"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Pli lon_gaj trakoj unue"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Kantnumero"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_En malkreska ordo"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Laste ludita"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Pli lastatempe luditaj trakoj _unue"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Aldondato"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Pli lastatempe _aldonitaj trakoj unue"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Komento"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Batoj dum minuto"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:132
msgid "contains"
msgstr "enhavas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:133
msgid "does not contain"
msgstr "ne enhavas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:164
msgid "equals"
msgstr "egalas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:165
msgid "not equal to"
msgstr "ne egale al"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
msgid "starts with"
msgstr "komencas per"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
msgid "ends with"
msgstr "finas per"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "at least"
msgstr "almenaŭ"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "at most"
msgstr "ne pli ol"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:177
msgid "in"
msgstr "je"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "not in"
msgstr "ne dum"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "after"
msgstr "post"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "before"
msgstr "antaŭ"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "in the last"
msgstr "dum la lastaj"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:253
msgid "not in the last"
msgstr "antaŭ ol lastaj"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:267
msgid "seconds"
msgstr "sekundoj"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:268
msgid "minutes"
msgstr "minutoj"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "hours"
msgstr "horoj"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "days"
msgstr "tagoj"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "weeks"
msgstr "semajnoj"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
msgid "No Stars"
msgstr "Neniu stelo"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d stelo"
msgstr[1] "%d steloj"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Vakigi la serĉendan tekston"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr ""

#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
msgid "Search"
msgstr "Serĉi"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
msgid "_Search:"
msgstr "_Serĉi:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:371
msgid "Song Properties"
msgstr "Ecoj de kanto"

#: ../widgets/rb-song-info.c:428
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Ecoj de pluraj kantoj"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1214
msgid "Unknown file name"
msgstr "Nekonata dosiernomo"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1236
msgid "On the desktop"
msgstr "Sur la labortablo"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1259
msgid "Unknown location"
msgstr "Nekonata loko"

#~ msgid "Searching... drop artwork here"
#~ msgstr "Serĉas... tiri kovrilon ĉi tien"

#~ msgid "Drop artwork here"
#~ msgstr "Tiri kovrilon ĉi tien"

#~ msgid "Image provided by Last.fm"
#~ msgstr "Bildo provizita de Last.fm"

#~ msgid "Invalid share name"
#~ msgstr "Nevalida kunhavig-nomo"

#~ msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
#~ msgstr "La nomo de komuna muziko '%s' jam ekzistas. Bonvolu elekti alian."

#~ msgid "Shared music _name:"
#~ msgstr "_Nomo de kunhaviga muziko:"

#~ msgctxt "Radio"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nova"

#~ msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
#~ msgstr "Lyrc (lyrc.com.ar)"

#~ msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
#~ msgstr "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"

#~ msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
#~ msgstr "     * Fondinto/posedanto mastrumas ĝin -- subtenu etan entreprenon"

#~ msgid ""
#~ "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're "
#~ "helping the world)"
#~ msgstr ""
#~ "    * 50% el la pago deviĝas al la artisto (iĝi la aĉetanto emi bone: ili "
#~ "estas helpanta la mondon)"

#~ msgid ""
#~ "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
#~ "sells both)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Elŝutoj kaj KD estas ambaŭ disponeblaj (neniu alia retejo en reto "
#~ "vendas ambaŭ)"

#~ msgid ""
#~ "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo "
#~ "-- feel a strong connection to the artist"
#~ msgstr ""
#~ "    * Ampleksaj biografiaj informoj pri ĉiu muzikanto, kaj ties foto -- "
#~ "sentu fortan ligon kun la artisto"

#~ msgid ""
#~ "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
#~ "easy to print"
#~ msgstr ""
#~ "    * Plena koloro, alta kvalito de kovriloj disponeblaj en PDF por "
#~ "preskaŭ ĉiuj albumoj - facila por presi"

#~ msgid ""
#~ "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
#~ "listening to albums"
#~ msgstr ""
#~ "    * Senstreĉa ĉirkaŭaĵo -  nenio fulmas, neniuj aŭdreklamoj dum "
#~ "aŭskultado de albumoj."

#~ msgid ""
#~ "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
#~ "that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
#~ msgstr ""
#~ "    Muzikelekto estas unika por Magnatune, kontraŭe al plej multaj "
#~ "retvendejoj kiuj havas pli-malpli la saman (gigantan) elekton\n"

#~ msgid ""
#~ "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
#~ "any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Neniu kontraŭkopia protekto en la muziko (DRM) kio ebligas al vi "
#~ "ludi muzikon per ajna aparato (kontraŭe al iTunes/MSN/ktp)"

#~ msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
#~ msgstr "    * Neniu neceso de \"aliĝo\" por aŭskulti aŭ aĉeti"

#~ msgid ""
#~ "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate "
#~ "the music biz and want to help topple it"
#~ msgstr ""
#~ "    * Ne estas parto de \"malica\" maŝino de grandaj markoj - por tiuj "
#~ "kiuj abomenas la muzikindustrion kaj volas helpi renversi ĝin"

#~ msgid "    * Not venture-capital backed big business"
#~ msgstr "    * Neniu grandkomercaĵo pelata de kuraĝkapitalo"

#~ msgid ""
#~ "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio "
#~ "(though do appear on college radio)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Niaj ĝenroj malfacile troveblas en diskvendejoj kaj ne aŭdeblas "
#~ "radie (kvankam jes en kolegia radio)"

#~ msgid ""
#~ "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
#~ "(not inferior quality sound)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Elŝutoj de perfekta kvalito (KD-kopio) haveblas se vi elŝutas (ne "
#~ "malbonkvalita sono)"

#~ msgid ""
#~ "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background "
#~ "listening - can do work while listening to our music"
#~ msgstr ""
#~ "    * Radiostacioj kaj \"ĝenromiksaĵo\"-ludlistoj ebligas fonan "
#~ "aŭskultadon - laboru aŭskultante nian muzikon"

#~ msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
#~ msgstr "    * Malpligranda elekto signifas pli facile trovebla bona muziko"

#~ msgid ""
#~ "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an "
#~ "album if you choose"
#~ msgstr ""
#~ "    * Variigeblaj prezoj signifas ke vi povas pagi nur $5 por albumo se "
#~ "vi volas"

#~ msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
#~ msgstr "    * Tre simpla fasado, rapide ludeblas muziko"

#~ msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
#~ msgstr "    * Granda vario da ĝenroj, taŭga por ĉia humoro"

#~ msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
#~ msgstr "Vi povas trovi pli da informoj ĉe http://www.magnatune.com/"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Fluoj"

#~ msgid "Episodes"
#~ msgstr "Epizodoj"

#~ msgctxt "Podcast"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nova"

#~ msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
#~ msgstr "Filtri muzikan montrilon laŭ ĝenro, artisto, albumo aŭ titolo"

#~ msgid "Titles"
#~ msgstr "Titoloj"

#~ msgid "<b>Download</b>"
#~ msgstr "<b>Elŝuto</b>"

#~ msgid "MP3 (200Kbps)"
#~ msgstr "MP3 (200 Kb/s)"

#~ msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
#~ msgstr "Ogg Vorbis (300 Kb/s)"

#~ msgid "Visit Jamendo at "
#~ msgstr "Viziti Jamendo ĉe "

#~ msgid "_Format:"
#~ msgstr "_Formato:"

#~ msgid "http://www.jamendo.com/"
#~ msgstr "http://www.jamendo.com/"

#~ msgid ""
#~ "     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
#~ "Commons licenses)."
#~ msgstr ""
#~ "     * Leĝa framo protektanta la artistojn (dank' al permesiloj de "
#~ "Creative Commons)."

#~ msgid ""
#~ "     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
#~ "listeners discover new artists based on their tastes\n"
#~ "       and on other criteria such as their location."
#~ msgstr ""
#~ "     *Adaptema muzikrekomenda sistemo bazita je iRATE por helpi "
#~ "aŭskultantojn malkovri novajn artistojn surbaze de iliaj gustoj\n"
#~ "       kaj aliaj kriterioj kiel ekzemple la loĝloko."

#~ msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
#~ msgstr "     * Libera, simpla kaj rapida aliro al muziko, por ĉiuj."

#~ msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
#~ msgstr "     * La eblo por donaci rekte al la artistoj."

#~ msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
#~ msgstr "     * La uzo de la plej novaj samtavol-komunikaj teĥnikoj"

#~ msgid "<b>Jamendo</b>"
#~ msgstr "<b>Jamendo</b>"

#~ msgid ""
#~ "Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
#~ "their music."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo estas nova model por artistoj por reklami kaj publikigi sian "
#~ "muzikon kaj ricevi pagon por ĝi."

#~ msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
#~ msgstr "Jamendo estas la sola platformo, kiu unuigas kune:"

#~ msgid ""
#~ "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
#~ msgstr ""
#~ "Aldonas al Rhythmbox la kapablon ludi kaj elŝuti albumojn de Jamendo"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid "Loading Jamendo catalog"
#~ msgstr "Ŝarganta katalogon de Jamendo"

#~ msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
#~ msgstr "Eraro dum serĉo de p2plink por albumo %s sur jamendo.com"

#~ msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
#~ msgstr "Eraro kontrolante artiston %s en Jamendo"

#~ msgid "Hide the Rhythmbox window"
#~ msgstr "Kaŝi la fenestron de Rhythmbox"

#~ msgid "Show notification of the playing song"
#~ msgstr "Montri atentigon de la ludanta kanto"

#~ msgid "Mute playback"
#~ msgstr "Silentigi reproduktadon"

#~ msgid "Unmute playback"
#~ msgstr "Malsilentigi reproduktadon"

#~ msgid "Playback is muted.\n"
#~ msgstr "Reproduktado estas silentigita.\n"

#~ msgid "[URI...]"
#~ msgstr "[URI...]"

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Paŭzi"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Haltigi"

#~ msgid "This CD could not be queried: %s\n"
#~ msgstr "Tiu KD ne povis esti vicigata: %s\n"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Retejo:"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progreso"

#~ msgid "Unable to unlink '%s'"
#~ msgstr "Ne eblas malligi '%s'"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcioj"

#~ msgid "Pixbuf Object"
#~ msgstr "Objekto de Pixbuf"

#~ msgid "The pixbuf to render."
#~ msgstr "Pixbuf por bildigi."

#~ msgid ""
#~ "Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP "
#~ "network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP "
#~ "ControlPoint"
#~ msgstr ""
#~ "Aldonas subtenon de ludado kaj sendado de ludebla datumportilo per DLNA/"
#~ "UPnP-retaj disponaĵoj kaj ebligas Rhythmbox esti stirata per DLNA/UPnP "
#~ "stirnodo"

#~ msgid "Unable to move %s to %s: %s"
#~ msgstr "Malsukcesis movi %s al %s: %s"

#~ msgid "D-BUS communication error"
#~ msgstr "Eraro de komunikado per D-BUS"

#~ msgid "Unsupported file type: %s"
#~ msgstr "Ne subtenata dosiertipo: %s"

#~ msgid "Unable to create audio CD"
#~ msgstr "Malsukcesis krei sonan lumdiskon"

#~ msgid "There was an error writing to the CD"
#~ msgstr "Eraro okazis dum skribado de lumdisko"

#~ msgid "Recording error"
#~ msgstr "Eraro de skribado"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Labortablo"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Fenestro"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Elŝalti"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Kvalito:"

#~ msgid "Visualization:"
#~ msgstr "Bildigo:"

#~ msgid "Screen:"
#~ msgstr "Ekrano:"

#~ msgid "_Donate to Artist"
#~ msgstr "_Donaci al artisto"

#~ msgid "Donate Money to this Artist"
#~ msgstr "Donaci monon al la artisto"

#~ msgid "The MIME type of the file could not be identified"
#~ msgstr "La MIME-tipo ne povis esti identigata"

#~ msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
#~ msgstr "Tempolimo agordante la ĉenstablon al NUL"

#~ msgid "Unable to create tag-writing elements"
#~ msgstr "Ne eblas krei etiked-skribajn elementojn"

#~ msgid "Incomplete metadata for this CD"
#~ msgstr "Nekompletaj metadatumoj por ĉi tiu KD"

#~ msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
#~ msgstr "Subteno por registrado de sondiskoj el ludlistoj"

#~ msgid "Could not duplicate disc"
#~ msgstr "Ne eblis duobligi la diskon"

#~ msgid "Failed to create pipeline"
#~ msgstr "Fiaskis krei ĉenstablon"

#~ msgid "Could not pause playback"
#~ msgstr "Ne eblis paŭzi la reproduktadon"

#~ msgid "Could not get current track position"
#~ msgstr "Ne eblis ricevi nunan pozicion en la kanto"

#~ msgid "Could not start pipeline playing"
#~ msgstr "Ne eblis starti ludadon per ĉenstablo"

#~ msgid "Cannot find drive %s"
#~ msgstr "Ne eblas trovi diskilon %s"

#~ msgid "Drive %s is not a recorder"
#~ msgstr "Diskilo %s ne estas registrilo"

#~ msgid "Could not get track time for file: %s"
#~ msgstr "Ne eblis ricevi tempodaŭron por dosiero: %s"

#~ msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
#~ msgstr "Ne eblis ricevi staton de la traktada ĉenstablo"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Kialo"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d horo"
#~ msgstr[1] "%d horoj"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d sekundo"
#~ msgstr[1] "%d sekundoj"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d minuto"
#~ msgstr[1] "%d minutoj"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 sekundoj"

#~ msgid "Audio recording error"
#~ msgstr "Sonregistra eraro"

#~ msgid "Audio Conversion Error"
#~ msgstr "Eraro konverti la sonon"

#~ msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
#~ msgstr "Netraktita ago en burn_action_changed_cd"

#~ msgid "Unable to build an audio track list."
#~ msgstr "Ne eblis krei kantliston"

#~ msgid "Could not find temporary space!"
#~ msgstr "Ne eblis trovi provizoran spacon!"

#~ msgid "Playlist too long"
#~ msgstr "Tro longa kantlisto"

#~ msgid "Failed to create the recorder: %s"
#~ msgstr "Fiaskis krei la registrilon: %s"

#~ msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
#~ msgstr "Ne eblis forigi provizoran dosierujon '%s': %s"

#~ msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
#~ msgstr "Agordoj de DAAP-komuna muziko"

#~ msgid "Could not determine audio track durations"
#~ msgstr "Mi ne povis eltrovi la daŭrojn de la sontrakoj"

#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "Ĉiam videbla"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Kromprogramo"

#~ msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
#~ msgstr "_Uzi transfadan programon (bezonas restarto)"

#~ msgid "Network Buffer Size (kB)"
#~ msgstr "Grando de reta bufro (kB)"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "Ag_ordi..."

#~ msgid "<b>Download Manager</b>"
#~ msgstr "<b>Elŝutmastrumilo</b>"

#~ msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
#~ msgstr "Ena problemo de GStreamer. Raporti cimon"

#~ msgid "GStreamer error: failed to change state"
#~ msgstr "Eraro de GStreamer. Fiaskis ŝanĝi staton"

#~ msgid "Failed to create %s element; check your installation"
#~ msgstr "Fiaskis krei elementon %s. Kontroli vian instalaĵon"

#~ msgid "Various"
#~ msgstr "Pluraj"

#~ msgid "[Untitled]"
#~ msgstr "[Sen titolo]"

#~ msgid "No writable drives found"
#~ msgstr "Mi ne trovis skribeblajn diskilojn"

#~ msgid "Cannot find drive"
#~ msgstr "Ne eblas trovi diskilon"

#~ msgid "Maximum possible"
#~ msgstr "La plej ebla maksimuma"

#~ msgid ""
#~ "There was an error writing to the CD:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Okazis eraro registrante sur la KD:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Writing audio to CD"
#~ msgstr "Skribanta sonon al la KD"

#~ msgid "About %s left"
#~ msgstr "Preskaŭ %s restas"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s:%s"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s:%s:%s"

#~ msgid "Invalid writer device: %s"
#~ msgstr "Malkorekta skribanta aparato: %s"

#~ msgid "Writing failed.  Try again?"
#~ msgstr "Skribado fiaskis. Ĉu reprovi?"

#~ msgid ""
#~ "Finished creating audio CD.\n"
#~ "Create another copy?"
#~ msgstr ""
#~ "Kreado de sondisko finita.\n"
#~ "Ĉu krei novan kopion?"

#~ msgid "Writing canceled.  Try again?"
#~ msgstr "Skribado nuligita. Ĉu reprovi?"

#~ msgid "Finished creating audio CD."
#~ msgstr "Kreado de sondisko finita."

#~ msgid "This may result in an unusable disc."
#~ msgstr "Ĉi tio povas igi la diskon neuzebla."

#~ msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
#~ msgstr "Ĉu vi volas nuligi skribadon de ĉi tiu disko?"

#~ msgid "Insert a blank CD"
#~ msgstr "Enmeti malplenan KD"

#~ msgid "Please put a blank CD in the drive."
#~ msgstr "Bonvolu meti malplenan KD en la diskilo."

#~ msgid "Reload a rewritable or blank CD"
#~ msgstr "Reŝargi reregistreblan aŭ malplenan KD"

#~ msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
#~ msgstr ""
#~ "Bonvolu anstataŭgi la diskon en la diskilo per reregistrebla aŭ malplena "
#~ "KD."

#~ msgid "Please make sure another application is not using the drive."
#~ msgstr "Bonvolu certigi ĉu alia aplikaĵo ne uzas la diskilon."

#~ msgid "Drive is busy"
#~ msgstr "Aparato estas okupata"

#~ msgid "_Interrupt"
#~ msgstr "Nul_igi"

#~ msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
#~ msgstr "Bonvolu enmeti malplenan aŭ reskribeblan KD en aparato."

#~ msgid "Insert a rewritable or blank CD"
#~ msgstr "Enmeti reskribeblan aŭ malplenan KD en aparato."

#~ msgid "Could not create audio CD"
#~ msgstr "Ne eblas krei sonan KD"

#~ msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
#~ msgstr "Bonvolu anstataŭigi la diskon en la diskilo per malplena KD."

#~ msgid "Preparing to write CD"
#~ msgstr "Pretiĝanta por registri sur KD"

#~ msgid "Converting audio tracks"
#~ msgstr "Konvertanta la kantojn"

#~ msgid "Finishing write"
#~ msgstr "Terminanta registri"

#~ msgid "Writing CD"
#~ msgstr "Registranta la KD"

#~ msgid "Erasing CD"
#~ msgstr "Foriganta la KD"

#~ msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
#~ msgstr "Ŝajnas, ke ĉi tiu %s  enhavas informojn jam registritajn sur ĝi."

#~ msgid "Erase information on this disc?"
#~ msgstr "Ĉu forigi la informojn sur ĉi tiu disko?"

#~ msgid "Reload a blank CD"
#~ msgstr "Reŝargi malplenan KD"

#~ msgid "Create audio CD from '%s'?"
#~ msgstr "Ĉu krei muzikan KD el '%s'?"

#~ msgid ""
#~ "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
#~ "audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
#~ "please insert it in the drive and try again."
#~ msgstr ""
#~ "La ludlisto estas longa %s minutojn, do pli longa ol norma muzika KD. Se "
#~ "la cela datenportilo estas pli granda ol norma KD, bonvolu reenmeti ĝin "
#~ "en la diskingo kaj reprovi."

#~ msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
#~ msgstr "Ĉi tiu kantlisto estas tro longa por registri sur KD"

#~ msgid "_Try Another"
#~ msgstr "Provi alian"

#~ msgid "_Erase Disc"
#~ msgstr "_Forigi diskon"

#~ msgid "Create Audio CD"
#~ msgstr "Krei muzikan KD"

#~ msgid "Create audio CD from playlist?"
#~ msgstr "Ĉu krei muzikan KD el la muziklisto ?"

#~ msgid ""
#~ "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
#~ "required."
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblas trovi sufiĉe da dumtempa spaco por konverti la sontrakojn. "
#~ "Necesas %s MB."

#~ msgid "Write disc _to:"
#~ msgstr "Regis_tri diskon al :"

#~ msgid "Write _speed:"
#~ msgstr "Rapideco de registrado:"

#~ msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
#~ msgstr "Kunhavigo kaj kontrolsubtento per DLNA/UPnP"

#~ msgid "Jamendo Preferences"
#~ msgstr "Agordoj por Jamendo"

#~ msgid "_Download Album"
#~ msgstr "Elŝuti albumon"

#~ msgid "Download this album using BitTorrent"
#~ msgstr "Elŝuti la albumon per BitTorento"

#~ msgid "Lyrics Plugin Preferences"
#~ msgstr "Agordoj de kromprogramo pri tekstoj"

#~ msgid "Magnatune Preferences"
#~ msgstr "Agordoj por Magnatune"

#~ msgid ""
#~ "After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with "
#~ "winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it "
#~ "will use the default password ('rhythmbox')."
#~ msgstr ""
#~ "Post ol presi Bone, Rhythmbox atendos ĝis vi konektas al ĝi per winpdb aŭ "
#~ "rpdb2. Se vi ne agordi pasvorton en GConf por sencimigilo, ĝi uzos la "
#~ "defaŭltan pasvorton ('rhythmbox')."

#~ msgid "Hide the music player window"
#~ msgstr "Kaŝi la fenestron de ludilo"

#~ msgid "Show notifications of song changes and other events"
#~ msgstr "Montri atentigojn de ŝanĝantaj kantoj kaj aliaj eventoj"

#~ msgid "Show N_otifications"
#~ msgstr "M_ontri atentigojn"

#~ msgid "Choose music to play"
#~ msgstr "Elekti ludendan muzikon"

#~ msgid "Paused, %s"
#~ msgstr "Paŭzita, %s"

#~ msgid "Never visible"
#~ msgstr "Neniam videbla"

#~ msgid "Never shown"
#~ msgstr "Neniam montrita"

#~ msgid "Always shown"
#~ msgstr "Ĉiam montrita"

#~ msgid "Change song"
#~ msgstr "Ŝanĝi kanton"

#~ msgid "Shown when the main window is hidden"
#~ msgstr "Montrita kiam la ĉefa fenestro estas kaŝita"

#~ msgid "Owns the main window"
#~ msgstr "Posedas la ĉefan fenestron"

#~ msgid "Change volume"
#~ msgstr "Ŝanĝi volumon"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Malgranda"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Granda"

#~ msgid "Start or stop visualization"
#~ msgstr "Startigi aŭ haltigi bildigon"

#~ msgid "Status icon preferences"
#~ msgstr "Agordoj de stato de piktogramo"

#~ msgid "Visible with notifications"
#~ msgstr "Videbla kun atentigoj"

#~ msgid "_Notifications:"
#~ msgstr "Agordoj:"

#~ msgid "_Status icon:"
#~ msgstr "_Stato de piktogramo:"

#~ msgid "_Visualization"
#~ msgstr "Bildigo"

#~ msgid "Unable to start video output"
#~ msgstr "Ne eblas komenci videoeligon"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Grandega"

#~ msgid "Embedded"
#~ msgstr "Enkorpigita"

#~ msgid "Unable to start visualization"
#~ msgstr "Ne eblas komenci bildigon"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Ŝajnas, ke Rhythmbox estas rulanta fore.\n"
#~ "Ĉu vi certas, ke vi volas aktivigi vidajn efektojn?"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Reĝimo:"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "Nekapabla aktivigi la kromprogramon %s"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "Eraro de kromprogramo"

#~ msgid "_Scan Removable Media"
#~ msgstr "_Skani demeteblan datumportilon"

#~ msgid "Scan for new Removable Media"
#~ msgstr "Skani por nova demetebla datumportilo"

#~ msgid "Music Player Preferences"
#~ msgstr "Agordoj pri ludlisto"

#~ msgid "Display music player help"
#~ msgstr "Montri helpon pri ludilo"

#~ msgid "Quit the music player"
#~ msgstr "Eliri la ludilon"

#~ msgid "Show information about the music player"
#~ msgstr "Montri informojn pri la ludilo"

#~ msgid "Edit music player preferences"
#~ msgstr "Redakti agordojn pri ludilo"

#~ msgid "Unable to move user data files"
#~ msgstr "Ne eblis movi datumdosierojn de uzanto"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Fermi"

#~ msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
#~ msgstr "Fiaskis ligi novan vidan efekton al la ĉenstablo de GStreamer"

#~ msgid "Music Player Visualization"
#~ msgstr "Bildigoj de muzikludilo"

#~ msgid "Unable to identify file type"
#~ msgstr "Ne eblas identigi dosiertipon"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "_Daŭrigi"

#~ msgid "Install Plugins"
#~ msgstr "Instali kromprogramojn"

#~ msgid ""
#~ "This information is only available to last.fm users. Please enter your "
#~ "account details in the last.fm plugin configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiu informo nur estas disponebla por last.fm uzantoj. Bonvolu entajpi "
#~ "viajn kontajn detalojn en la last.fm kromprograman agordon."

#~ msgid "_Mouse wheel:"
#~ msgstr "_Musa rado:"

#~ msgid "Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?"
#~ msgstr "Neeblas transigi ĉiujn trakojn. Ĉu vi volas daŭrigi?"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "K_rei"

#~ msgid "(Paused) %s"
#~ msgstr "(Paŭzigite) %s"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Enŝaltite"

#~ msgid "Status Icon"
#~ msgstr "Statopiktogramo"

#~ msgid "Status icon and notification popups"
#~ msgstr "Statopiktogramo kaj atentig-ŝprucfenestroj"

#~ msgid "_Show Rhythmbox"
#~ msgstr "_Montri Rhythmbox"

#~ msgid "_Make multiple copies"
#~ msgstr "_Krei plurajn kopiojn"

#~ msgid "_Show Music Player"
#~ msgstr "_Montri muzikludilon"
