# translation of rhythmbox.HEAD.lv.po to Latvian
# translation of rhythmbox2.po to
# translation of rhythmbox.RHYTHMBOX-0_10.po to
# #-#-#-#-#  lv.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#
# arch-tag: rhythmbox for Latvian.
# Copyright (C) 2002 Jorn Baayen
# This file is distributed under the same license as the rythmbox package.
#
#
# Artis Trops <hornet@navigator.lv>, 2002.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
# Peteris Caune <cuu508@gmail.com>, 2007.
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2010, 2012.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox.HEAD.lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-25 19:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-25 20:16+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latviešu <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  lv.po (monkey-media)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  lv.po (rhythmbox)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:508
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Neizdevās izveidot GStreamer saņēmēja elementu, lai rakstītu uz %s"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:493
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2832
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt izvades ierīci — %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:635
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Neizdevās izveidot “playbin” elementu; pārbaudiet savu GStreamer instalāciju"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:676
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr "Neizdevās izveidot %s elementu; pārbaudiet savu Gstreamer instalāciju"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1100
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1114
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Neizdevās izveidot jaunu straumi GStreamer konveijerā"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1158
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Neizdevās sākt jaunu straumi"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2759
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Neizdevās atvērt izvades ierīci"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3113
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3187
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Neizdevās izveidot GStreamer elementu; pārbaudiet savu instalāciju"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3127
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "Neizdevās izveidot audio izvades elementu; pārbaudiet savu instalāciju"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3161
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3204
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3231
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3241
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3251
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Neizdevās izveidot GStreamer konveijeru, pārbaudiet savu instalāciju"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3346
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Neizdevās izveidot GStreamer konveijeru, lai atskaņotu %s"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Nesen pievienotās"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Nesen atskaņotās"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "Augstāk novērtētās"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:493
#: ../shell/rb-shell.c:2400
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Mūzikas atskaņotājs"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox mūzikas atskaņotājs"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Atskaņo un organizē savu mūzikas kolekciju"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Audio;Dziesma;MP3;CD;Podraide;MTP;iPod;Repertuārs;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Add Music"
msgstr "_Pievienot mūziku"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "P_arty Mode"
msgstr "B_allītes režīms"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Side Pane"
msgstr "Sānu rūts"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Atskaņot rindu sānu rūtī"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusa josla"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Dziesmu pozīcijas slīdnis"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "Album Art"
msgstr "Albuma zīmējums"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Sekot atskaņotajam celiņam"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "_Tools"
msgstr "_Rīki"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "P_lugins"
msgstr "S_praudņi"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "_Preferences"
msgstr "_Iestatījumi"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
msgid "Add to Queue"
msgstr "Pievienot rindai"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Pievienot repertuāram"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Izgriezt"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Pārvietot uz _miskasti"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Pārlūkot šo žanru"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Pārlūkot šo izpildītāju"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
msgid "Browse this Album"
msgstr "Pārlūkot šo albumu"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
msgid "Pr_operties"
msgstr "Īpašī_bas"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "dziesmas"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "Minūtes"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Izveidot automātiski atjauninošos repertuāru kurā:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "Pievienot, ja sakrīt kā_ds no kritērijiem"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "Ierobežot _līdz: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Kārtojot pēc:"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "Jau_ns repertuārs"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Jauns _automātiskais repertuārs"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
msgid "_Load from File"
msgstr "Ie_lādēt no datnes"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Pārbaudīt jaunas ierīces"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
msgid "Cu_t"
msgstr "Izgriez_t"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopēt"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "_Ielīmēt"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
msgid "Select _All"
msgstr "Izvēlēties _visas"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
msgid "D_eselect All"
msgstr "N_eizvēlēties nevienu"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Pievienot atskaņošanas rindai"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "Pārlūka skati"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "Izpildītāji un _albumi"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "Ža_nri un izpildītāji"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Ž_anri, izpildītāji un albumi"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "Redzamās kolonnas"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "Celiņa _numurs"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Artist"
msgstr "_Izpildītājs"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Composer"
msgstr "_Komponists"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbums"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "_Year"
msgstr "_Gads"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Last played"
msgstr "_Pēdējoreiz atskaņots"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Genre"
msgstr "Žan_rs"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Da_te added"
msgstr "Pievienošanas da_tums"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "_Play count"
msgstr "_Atskaņojumu skaits"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "C_omment"
msgstr "K_omentārs"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16 ../widgets/rb-entry-view.c:1616
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "_Rating"
msgstr "Vē_rtējums"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "Ti_me"
msgstr "_Laiks"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "Lo_cation"
msgstr "A_trašanās vieta"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Quality"
msgstr "_Kvalitāte"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "Izvēlieties vietu, kurā atrodas mūzika, ko pievienot fonotēkai:"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "Importēt"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Kopēt datnes, kas ir ārpus fonotēkas"

#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Izņemt"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Fonotēkas atrašanās vieta"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Mūzikas datnes atrodas:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "_Pārlūkot..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Sekot līdzi jaunajām datnēm manā fonotēkā"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Fonotēkas struktūra"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Ma_pes hierarhija:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_Datnes nosaukums:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Vēlamais formāts:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr ""
"Izpildītājs/Izpildītājs - Albums/Izpildītājs (Albums) - 01 - Nosaukums.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "Format settings:"
msgstr "Formatēšanas iestatījumi:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Instalēt papildu programmatūru, kas nepieciešama šim formātam"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
msgid "Browse"
msgstr "Pārlūkot"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
msgid "View All"
msgstr "Rādīt visu"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Mūzikas atskaņotāja iestatījumi"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
msgid "Volume usage"
msgstr "Sējuma vietas izmantojums"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
#: ../data/ui/song-info.ui.h:13 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Pamata"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Sinhronizācijas iestatījumi"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr "Sinhronizācijas priekšskatījums"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
msgid "Sync"
msgstr "Sinhronizēt"

#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
msgid "_Properties"
msgstr "Ī_pašības"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Atskaņotāja aizmugure"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "Sapludināt _celiņu pāreju"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Sapludināšanas ilgums (sekundes)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "R_ediģēt..."

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "Pā_rsaukt"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "Sa_rindot visus celiņus"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Sajaukt repertuāru"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Saglabāt datnē..."

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "Pēc paplašinājuma"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Saglabāt repertuāru"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Izvēlieties repertuāra formātu:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Playlist format"
msgstr "Repertuāra formāts"

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr "Repertuārs"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
"podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Meklējiet podraides iTunes veikalā un Miroguide.com, vai ievadiet podraides "
"plūsmas URL.\n"
"Abonējiet podraidi, lai lejupielādētu jaunās sērijas brīdī, kad tās tiek "
"publicētas."

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonēt"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Virsraksts:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Autors:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Pēdējo reizi atjaunināts:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "Pēdējais raidījums:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Avots:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Valoda:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Autortiesības:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:28
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Sīkāka informācija"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Jauna podraides plūsma..."

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Atjaunināt visas plūsmas"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Atjaunināt podraides plūsmu"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Dzēst podraides plūsmu"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
msgid "Download Episode"
msgstr "Lejupielādēt epizodi"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
msgid "Cancel Download"
msgstr "Atcelt lejupielādi"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1279 ../sources/rb-media-player-source.c:929
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Podraižu lejupielādes"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "_Download location:"
msgstr "_Lejupielāžu vieta:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Pārbaudīt jau_nos raidījumus:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Izvēlieties podraižu mapi"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every hour"
msgstr "Katru stundu"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Every day"
msgstr "Katru dienu"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Every week"
msgstr "Katru nedēļu"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Manually"
msgstr "Pašrocīgi"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Plūsma:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Datums:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "Vē_rtējums:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:23
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Atskaņojumu skaits:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Pēdējoreiz atskaņots:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:20
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitātrums:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:25
msgid "Duration:"
msgstr "Ilgums:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "Lejupielāžu vieta:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "Atjaunināt"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Izņemt no atskaņošanas rindas"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Sajaukt atskaņošanas rindu"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Attīrīt atskaņošanas rindu"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3251
msgid "Shuffle"
msgstr "Sajaukt"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3
msgid "Clear"
msgstr "Attīrīt"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "Albu_ms:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_Izpildītājs:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "Žan_rs:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "_Gads:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Diska numurs:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "Albuma iz_pildītājs:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
msgid "_Composer:"
msgstr "_Komponists:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Albu_ma kārtošanas secība:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Izpildītāju kārtoš_anas secība:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Albuma izpildītāju kā_rtošanas secība:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "_Komponistu kārtošanas secība:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Sorting"
msgstr "Kārtošana"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Nosaukums:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "Celiņa _numurs:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "_Comment:"
msgstr "_Komentārs:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Kļūdas paziņojums"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "File name:"
msgstr "Datnes nosaukums:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "Location:"
msgstr "Atrašanās vieta:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:26
msgid "File size:"
msgstr "Datnes izmērs:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:27
msgid "Date added:"
msgstr "Pievienošanas datums:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "Plūsmas saturs"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Saturs pēc sinhronizēšanas"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Pievienotās datnes:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Izņemtās datnes:"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Datne nav derīga .desktop datne"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neatpazīta darbvirsmas datnes versija “%s”"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Palaiž %s"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Lietotne nepieņem dokumentus no komandrindas"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neatpazīta palaišanas opcija — %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Nevar padot dokumenta URI darbvirsmas ierakstam “Type=Link”"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nav palaižams vienums"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3632 ../widgets/rb-entry-view.c:940
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564 ../widgets/rb-entry-view.c:1577
#: ../widgets/rb-song-info.c:1504
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Šodien %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Vakar %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d. %b, %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b, %Y."

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:688
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1137
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:538
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1061
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1132
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:480
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:571 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1914
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2013
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:154
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2023 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2029
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2044 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2078
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5396 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5401
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1355
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1359 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363
#: ../shell/rb-shell-player.c:875 ../shell/rb-shell-player.c:2691
#: ../shell/rb-shell-player.c:2693 ../widgets/rb-entry-view.c:992
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-entry-view.c:1505
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529
#: ../widgets/rb-header.c:1229 ../widgets/rb-header.c:1255
#: ../widgets/rb-song-info.c:933 ../widgets/rb-song-info.c:945
#: ../widgets/rb-song-info.c:1192 ../widgets/rb-song-info.c:1531
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:407
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Pārāk daudz simbolisko saišu"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Nevar iegūt brīvo vietu no %s — %s"

#: ../lib/rb-util.c:669 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:156
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:671 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:735
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "Atlicis %d:%02d of %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:739
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "Atlicis %d:%02d:%02d no %d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:744
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d no %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:748
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d no %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "Nevar ierakstīt birkas šajā datnē, jo tajā ir vairākas straumes"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Nevar ierakstīt birkas šajā datnē, jo tas nav iekodēts atbalstītā formātā"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Neizdevās izveidot avota elementu; pārbaudiet savu instalāciju"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Neizdevās izveidot “decodebin” elementu; pārbaudiet savu GStreamer "
"instalāciju"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Neizdevās izveidot “giostreamsink” elementu; pārbaudiet savu GStreamer "
"instalāciju"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Datne bojāta rakstīšanas laikā"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Vāciņa attēla meklēšana"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Ielādē albuma vāciņus no interneta"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbums:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Izpildītājs kārt_ošanas secība:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disks:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Audio CD atskaņotājs"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Atbalsts audio CD atskaņošanai"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "Kopēt"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
msgid "Eject"
msgstr "Izgrūst"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
msgid "Reload"
msgstr "Pārlādēt"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Neizdevās atrast GStreamer CD avota spraudni"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Izvēlieties celiņus, kurus kopēt"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Nederīgs unikods>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Pievienot alb_umu"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "S_lēpt"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Neizdevās atrast šo albumu MusicBrainz."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Jūs varat uzlabot MusicBrainz datubāzi, pievienojot šo albumu."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "Mēģināt vēl_reiz"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Neizdevās meklēt MusicBrainz albuma informāciju."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Neizdevās nolasīt CD ierīci."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Disks atbilst vairākiem albumiem. Izvelieties īsto albumu."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "%u celiņš"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:407
msgid "Not found"
msgstr "Nav atrasts"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:412
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Nespēj savienoties ar Musicbrainz serveri"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:417
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Musicbrainz servera kļūda"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr ""
"Nosūta informāciju par noklausītājām dziesmām uz last.fm un spēlē last.fm "
"radio stacijas"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Kurus Audioscrobbler servisus vēlaties izmantot?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Izrakstīties"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Skatīt savu profilu"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Iesūtīt klausīšanās datus"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Statuss:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Ierindotās dziesmas:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Iesūtītās dziesmas:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Pēdējās iesūtīšanas laiks:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:874
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivēts"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Iesūtīšanas statistika"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Izveidot radio staciju"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Tips:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "Izveidot staciju"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Nesen klausītās dziesmas"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Topa izpildītāji"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Rekomendācijas"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Topa celiņi"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Dziesmas, kas patīk"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
msgid "Logging in"
msgstr "Ierakstās"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
msgid "Request failed"
msgstr "Pieprasījums neizdevās"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
msgid "Authentication error"
msgstr "Autentifikācijas kļūda"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Pulkstenis ir nekorekti iestatīts"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Šī Rhythmbox versija ir bloķēta."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Celiņu iesūtīšana neizdevās pārāk daudz reižu"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:685
msgid "Love"
msgstr "Patīk"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
msgid "Ban"
msgstr "Bloķēt"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:791
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Jūs šobrīd neesat ierakstījies."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817
msgid "Log in"
msgstr "Ierakstīties"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:798
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Gaida autentifikāciju..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:809
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Autentifikācijas kļūda. Lūdzu, mēģiniet ierakstīties atkal."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:816
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Savienojuma kļūda. Lūdzu, mēģiniet ierakstīties atkal."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226
msgid "My Library"
msgstr "Mana fonotēka"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1234
msgid "My Recommendations"
msgstr "Manas rekomendācijas"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1242
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Mani kaimiņi"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1409
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s atskaņo"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1666
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Skatīt uz %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1683
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Klau_sīties līdzīgu izpildītāju radio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1697
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Klausī_ties lielāko fanu radio"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:56
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Līdzīgi izpildītājam:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Izpildītāja lielākie fani:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
msgid "Library of User:"
msgstr "Lietotāja fonotēka:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Lietotāja kaimiņi:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Celiņi, kas patīk lietotājam:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Rekomendācijas lietotājam:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:81
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Mix Radio lietotājam:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Celiņi, kas atzīmēti ar:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Klausīties pēc grupas:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:124
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "%s radio"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:126
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "%s fanu radio"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "%s fonotēka"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:131
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "%s kaimiņi"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:133
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Dziesmas, kas patīk %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "%s rekomendētais radio"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:138
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "%s Mix radio"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "%s birku radio"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:144
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s grupas radio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:696
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Kļūda, regulējot staciju — nav atbildes"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:728
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Nederīga stacijas URL"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:734
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Šī stacija ir pieejama vienīgi %s lietotājiem."

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:738
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Nav pietiekami daudz satura, lai atskaņotu staciju"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:743
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s vairs neatbalsta šāda veida staciju"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:747
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Kļūda, regulējot staciju: %i  — %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:757
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Kļūda, regulējot staciju — negaidīta atbilde"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:762
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Kļūda, regulējot staciju — nederīga atbilde"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1025
msgid "Tuning station"
msgstr "Pieregulē staciju"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Audio CD rakstītājs"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Raksta audio CD, veidotus no repertuāriem un citiem audio CD"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox neizdevās izveidot diska kopiju"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox neizdevās ierakstīt audio disku"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Neizdevās izveidot audio celiņu sarakstu"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Neizdevās ierakstīt audio projekta datni %s — %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Neizdevās ierakstīt audio projektu"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Neizdevās izveidot audio CD projektu"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Izveidot audio CD..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Dublēt audio CD..."

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Ielādē %s populārākos albumus"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1451
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Izpildītājs"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Ielādē %s biogrāfiju"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
#: ../plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Konteksta rūts"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr ""
"Rādīt informāciju, saistītu ar pašreiz atskaņoto izpildītāju un dziesmu."

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Šī informācija ir pieejama tikai Last.fm lietotājiem. Paliecinieties, ka "
"Last.fm spraudnis ir aktivēts, izvēlieties Last.fm sānu rūtī un "
"ierakstieties."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Saites"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Izpildītājs nav norādīts."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:240
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:325
msgid "Lyrics"
msgstr "Dziesmas vārdi"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Lejupielādē dziesmas vārdus %s no %s"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Dziesmas vārdi nav atrasti"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Slēpt visus celiņus"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Rādīt visus celiņus"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "%s populārākie albumi"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d celiņš)"
msgstr[1] "%s (%d celiņi)"
msgstr[2] "%s (%d celiņu)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "Celiņu saraksts nav pieejams"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Neizdevās iegūt informāciju par albumu:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Informācija nav pieejama"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Neizdevās iegūt informāciju par izpildītāju:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP mūzikas koplietošana"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Koplieto mūziku un atskaņo lokālajā tīklā koplietoto mūziku "

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "Koplietošana"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "Mek_lēt skārien pultis"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_Koplietot manu mūziku"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "Fonotēkas _nosaukums:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Aizmirst zināmās pultis"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "Pieprasīt _paroli:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr "Pievienot pulti"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Lūdzu, ievadiet paroli, kas tiek attēlota uz jūsu ierīces."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Nevarēja sapāroties ar šo pulti"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Tagad varat vadīt Rhythmbox ar savu pulti"

#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr "Atvienot"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:197
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Savienoties ar DAAP koplietojumu..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531
msgid "New DAAP share"
msgstr "Jauns DAAP koplietojums"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Hosts:DAAP koplietojuma ports:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s mūzika"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Lai savienotos ar mūzikas koplietojumu “%s”, ir nepieciešama parole"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Iegūst dziesmas no mūzikas koplietojuma"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:626
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Neizdevās savienoties ar koplietotu mūziku"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:695
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Savienojas ar mūzikas koplietojumu"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397
msgid "Connecting..."
msgstr "Savienojas..."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Nevarēja sapāroties ar šo pulti."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:619
msgid "Remotes"
msgstr "Pultis"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "MediaServer2 D-Bus saskarne"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "Nodrošina MediaServer2 D-Bus saskarnes specifikācijas realizāciju"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Visi celiņi"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "Izpildītāji"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "Žanri"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Repertuāri"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "FM Radio"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "FM radio pārraižu atbalsts"

#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Jauna FM radio stacija"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Radio stacijas frekvence"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Device _name:"
msgstr "Ierīces _nosaukums:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Tracks:"
msgstr "Celiņi:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Playlists:"
msgstr "Repertuāri:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Model:"
msgstr "Modelis:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "Serial number:"
msgstr "Sērijas numurs:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Ražotājs:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Audio formats:"
msgstr "Audio formāts:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "System"
msgstr "Sistēma"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Pārvietojamie atskaņotāji"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Atbalsts vispārējām audio atskaņošanas ierīcēm (PSP un Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:291
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Jauns repertuārs uz %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:335
#: ../sources/rb-library-source.c:407
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Pievienot jaunam repertuāram"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:636
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Skenē %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1426
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2073
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašināti"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Grilo multimediju pārlūks"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Pārlūkot dažādas vietas un interneta multimediju avotus"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Saņemt vairāk celiņus"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:860
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Rāda tikai %d rezultātu"
msgstr[1] "Rāda tikai %d rezultātus"
msgstr[2] "Rāda tikai %d rezultātu"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "IM statuss"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr ""
"Atjaunina TZ statusu ar informāciju par pašreizējo dziesmu (strādā ar "
"Empathy, Gossip un Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s — %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s — %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Klausās mūziku... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "iPod _nosaukums:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podraides:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "Ierīces mezgls:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Montēšanas punkts:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Datubāzes versija:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Firmware version:"
msgstr "Aparātprogrammatūras versija:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "Atrasts iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid "_Initialize"
msgstr "_Inicializēt"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Nosaukums:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "_Modelis:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox ir atradis ierīci, kas visdrīzāk ir neinicializēts vai bojāts "
"iPod. Pirms Rhythmbox var to izmantot, tas ir jāinicializē, taču tas "
"izdzēsīs visas dziesmas, kas šobrīd ir uz šīs ierīces. Ja vēlaties, lai "
"Rhythmbox inicializē šo ierīci, lūdzu aizpildiet informāciju zemāk. Ja šī "
"ierīce nav iPod vai arī jūs to vēlaties inicializēt vēlāk, lūdzu, "
"klikšķiniet pogu “Atcelt”."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Vai vēlaties inicializēt savu iPod?"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Pārvietojamie atskaņotāji — iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Atbalsts Apple iPod ierīcēm (satura pārlūkošana, atskaņošana no ierīces)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Jauns repertuārs"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Neizdodas inicializēt jaunu iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1506
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podraides"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Interneta radio"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Atbalsts pārraides servisiem, kas tiek raidīti Internet"

#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: ../sources/rb-source.c:1219
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1481
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Žanrs"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Meklē savas interneta radio stacijas"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:461
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:602
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d stacija"
msgstr[1] "%d stacijas"
msgstr[2] "%d staciju"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:973
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Jauna Interneta radio stacija"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:973
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "Interneta radiostacijas URL:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1113
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s īpašības"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1018 ../widgets/rb-song-info.c:1194
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Neizdevās izmainīt stacijas īpašības"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Neizdevās mainīt stacijas URI %s, jo tāda stacija jau pastāv"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "At_rašanās vieta:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC "

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Kontrolē Rhythmbox izmantojot infrasarkano pulti"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Izvēlieties dziesmu vārdu mapi..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Dziesmas vārdi"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Saņemt dziesmas vārdus no Interneta"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr "Meklēšanas dziņi"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Pārlūkot..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Dziesmu vārdu mape"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
msgid "No lyrics found"
msgstr "Dziesmas vārdi nav atrasti"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
msgid "_Save"
msgstr "_Saglabāt"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:207 ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediģēt"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
msgid "_Search again"
msgstr "_Meklēt vēlreiz"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:280
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Meklē dziesmu vārdus..."

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Magnatune tiešsaistes mūzikas veikals"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Magnatune ir tiešsaistes ierakstu kompānija, kas nav ļauna.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Visas dziesmas var noklausīties pa brīvu"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Maksājošie biedri iegūst neierobežotu pieeju visam katalogam (neviens "
"cits serviss to nepiedāvā)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * 10% no Magnatune biedru naudām tiek novirzītas Rhythmbox un GNOME — ir "
"vērts pievienoties."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Atvērtajam pirmkodam draudzīgi datņu formāti — MP3 un WAV, kā arī OGG "
"un FLAC datnes."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Visi izpildītāji un albumi ir atlasīti individuāli"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "Uzzināt vairāk var šeit "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
msgid "Download Album"
msgstr "Lejupielādēt albumu"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
msgid "Artist Info"
msgstr "Informācija par izpildītāju"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune veikals"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr "Ļauj Rhytmbox atskaņot un nopirkt dziesmas Magnatune mūzikas veikalā"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Magnatune informācija"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Man nav Magnatune konta"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Man ir straumēšanas konts"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "I have a download account"
msgstr "Man ir lejupielādes konts"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "Username:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Iecienītais audio _formāts:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "Get an account at "
msgstr "Iegūstiet kontu "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Uzziniet vairāk par Magnatune no "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "January (01)"
msgstr "Janvāris (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "February (02)"
msgstr "Februāris (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "March (03)"
msgstr "Marts (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "April (04)"
msgstr "Aprīlis (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "May (05)"
msgstr "Maijs (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "June (06)"
msgstr "Jūnijs (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "July (07)"
msgstr "Jūlijs (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "August (08)"
msgstr "Augusts (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "September (09)"
msgstr "Septembris (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "October (10)"
msgstr "Oktobris (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "November (11)"
msgstr "Novembris (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "December (12)"
msgstr "Decembris (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (tipiski)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (labāk nekā vidēji)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (dāsni)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (ĻOTI dāsni!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (Mēs jūs mīlam!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Neizdevās lejupielādēt albumu"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr ""
"Jums ir jānorāda fonotēkas atrašanās vieta, lai lejupielādētu šo albumu."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Neizdodas ielādēt katalogu"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythmbox neizdevās saprasties ar Magnatune katalogu, lūdzu ziņojiet par "
"kļūdu."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Ielādē Magnatune katalogu"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
msgid "Download Error"
msgstr "Lejupielādes kļūda"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Radusies kļūda mēģinot, autorizēt lejupielādi.\n"
"Magnatune serveris atgrieza atbildi:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1625
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Radusies kļūda, mēģinot lejupielādēt albumu.\n"
"Kļūdas teksts ir sekojošs:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Lejupielādē no Magnatune"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Mēdiju atskaņotāja taustiņi"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Vadi Rhythmbox izmantojot taustiņu saīsnes"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "MPRIS D-Bus saskarne"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "Nodrošina MPRIS2 D-Bus saskarnes specifikācijas realizāciju"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Pārvietojamie atskaņotāji — MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"MTP ierīču atbalsts (satura parādīšana, kopēšana, atskaņošana no ierīces)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt pagaidu datni — %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
msgid "Media Player"
msgstr "Mediju atskaņotājs"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:799
msgid "Media player device error"
msgstr "Mēdiju atskaņotāja ierīces kļūda"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Neizdevās atvērt %s %s ierīci"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Digitālais audio atskaņotājs"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Neizdevās nokopēt datni no MTP ierīces — %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Nepietiekami brīvas vietas %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Nav palicis vietas uz MTP iekārtas"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Neizdevās nosūtīt datni uz MTP ierīci — %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Paziņojums"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Paziņojuma uznirstošais lodziņš"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:215
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējā"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:221
msgid "Pause"
msgstr "Pauzēt"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:221
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
msgid "Next"
msgstr "Nākamā"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:315
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "izpilda <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:317
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "no <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:395
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
#: ../widgets/rb-header.c:913
msgid "Not Playing"
msgstr "Neatskaņo"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Barošanas pārvaldnieks"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Nepieļaut datora iesnaudināšanu, kamēr notiek dziesmu atskaņošana"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
msgid "Playing"
msgstr "Atskaņošana"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
msgid "Python Console"
msgstr "Python konsole"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Interaktīvā python konsole"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python atkļūdotājs"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Galvenajam logam var piekļūt, izmantojot mainīgo “shell” :"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Pēc tam, kad piespiedīsiet “Labi”, Rhythmbox gaidīs līdz savienosities ar "
"winpdb vai rpdb2. Ja jums %s datnē nav iestatīta atkļūdošanas parole, tas "
"izmantos noklusējuma paroli (“rhythmbox”)."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Informēt Zeitgeist par savām darbībām"

#: ../plugins/replaygain/config.py:68
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:69
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:70
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"GStreamer elementi, kas nepieciešami ReplayGain apstrādei, nav pieejami. "
"Trūkstošie elementi ir — %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "ReplayGain GStreamer spraudņi nav pieejami"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr ""
"Izmantojiet ReplayGain, lai nodrošinātu vienmērīgu atskaņošanas skaļumu"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "ReplayGain iestatījumi"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "ReplayGain _režīms:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Pirmspastiprināšana:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Attiecināt saspiešanu, lai novērstu klikšķus"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "Par ReplayGain uzziniet vairāk replaygain.org"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (vienāds skaļums visiem celiņiem)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Albums (ideāls skaļums visiem celiņiem)"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Sūtīt celiņus"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr "Sūtīt izvēlētos celiņus, izmantojot e-pastu vai tūlītēju ziņojumu"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:50
msgid "Send to..."
msgstr "Sūtīt uz..."

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "Zema kvalitāte"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "Normāla kvalitāte"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "Augsta kvalitāte"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pilnekrāna"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitāte"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
msgid "Visual Effect"
msgstr "Vizuālie efekti"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
msgid "Visual Effects"
msgstr "Vizuālie efekti"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
msgid "Display"
msgstr "Rādīt"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizēšana"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Rāda vizualizāciju"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:273
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Neizdevās ielādēt plūsmu. Pārbaudiet sava tīkla savienojumu."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:394
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Nevar meklēt podraides. Pārbaudiet sava tīkla savienojumu."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:706 ../sources/rb-library-source.c:142
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1441
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:717
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:722
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:725
msgid "Episodes"
msgstr "Epizodes"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:753
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:764 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
msgid "New Episodes"
msgstr "Jaunas epizodes"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
msgid "New Downloads"
msgstr "Jauni lejupielādējamie"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Lejupielādē podraidi"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Podraides lejupielāde pabeigta"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
msgid "New updates available from"
msgstr "Pieejami jauni atjauninājumi no"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
msgid "Error in podcast"
msgstr "Kļūda podraidē"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Vai tomēr vēlaties pievienot šo plūsmu?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:907
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Kļūda, veidojot podraides lejupielādes mapi"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:908
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Neizdodas izveidot lejupielādes mapi %s — %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1029
msgid "Invalid URL"
msgstr "Nederīgs URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1030
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "URL “%s” nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1041
msgid "URL already added"
msgstr "URL jau ir pievienots"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1042
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL “%s” jau ir pievienots kā Interneta radio stacija. Ja tā ir podraides "
"plūsma, izņemiet radio staciju."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1125
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"Neizskatās, ka URL “%s” būtu podraides plūsma. Tas varētu būt nepareizs URL, "
"vai arī plūsma ir bojāta. Vai vēlaties, lai Rhythmbox tomēr mēģinātu to "
"izmantot?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1256
msgid "Podcast"
msgstr "Podraide"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2228
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr ""
"Pievienojot šo podkāstu %s radās problēma. Lūdzu, pārbaudiet tā URL — %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Neizdevās pārbaudīt datnes tipu — %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Negaidīts datnes tips: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Neizdevās parsēt plūsmas saturu"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Plūsmā nav lejupielādējamu elementu"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "Nevar parādīt pieprasīto URI"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Nav lejupielādēts"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Dzēst podraides plūsmu un lejupielādētās datnes?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:527
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Ja izvēlēsieties dzēst plūsmu un lejupielādētās datnes, tās tiks "
"neatgriezeniski zaudētas. Ievērojiet, ka varat izdzēst plūsmu, bet paturēt "
"lejupielādētās datnes, izvēloties dzēst tikai plūsmu."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:535
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "D_zēst tikai plūsmu"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:542
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Dzēst plūsmu un datnes"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:623 ../podcast/rb-podcast-source.c:1451
msgid "Downloaded"
msgstr "Lejupielādēta"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:627 ../podcast/rb-podcast-source.c:1453
msgid "Failed"
msgstr "Neizdevās"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:631 ../podcast/rb-podcast-source.c:1452
msgid "Waiting"
msgstr "Gaida"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:738
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d plūsma"
msgstr[1] "%d plūsmas"
msgstr[2] "%d plūsmu"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:981
msgid "Podcast Error"
msgstr "Podraides kļūda"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1143
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Dzēst podraides epizodi un lejupielādēto datni?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1146
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Ja izvēlēsieties dzēst podraides epizodi un lejupielādēto datni, tās tiks "
"neatgriezeniski zaudētas.  Ievērojiet, ka varat izdzēst epizodi, bet paturēt "
"lejupielādēto datni, izvēloties dzēst tikai epizodi."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1154
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Dzēst tikai _epizodi"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1160
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Dzēst epizodi un datni"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1258
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d epizode"
msgstr[1] "%d epizodes"
msgstr[2] "%d epizožu"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1430 ../podcast/rb-podcast-source.c:1485
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1523
msgid "Feed"
msgstr "Plūsma"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1450 ../podcast/rb-podcast-source.c:1468
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#. ensure search instances exist
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1569
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314
#: ../sources/rb-browser-source.c:330
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "Meklēt visos laukos"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1570
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Meklēt podraides plūsmas"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1571
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Meklēt podraides epizodes"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Nestartēt jaunu Rhythmbox instanci"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Iziet no Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Pārbaudīt, vai Rhythmbox jau ir palaists"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Nerādīt esošu Rhythmbox logu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
msgid "Jump to next song"
msgstr "Pārlekt uz nākošo dziesmu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Pārlekt uz iepriekšējo dziesmu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Seek in current track"
msgstr "Meklēt tekošajā celiņā"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Atsākt atskaņošanu, ja šobrīd pauzēts"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pauzēt atskaņošanu, ja šobrīd atskaņo"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Pārslēgties starp atskaņošanu/pauzēšanas režīmiem"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Atskaņot norādīto URI, importējot to, ja nepieciešams"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "URI to play"
msgstr "URI, lai atskaņotu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Pievienot izvēlētos celiņus atskaņošanas rindai"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Iztukšot rindu pirms jaunu celiņu pievienošanas"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Izdrukāt atskaņotās dziesmas nosaukumu un izpildītāju"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Izdrukāt formatētu sīkāku informāciju par dziesmu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Izvēlieties avotu, kas atbilst norādītajam URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Source to select"
msgstr "Avots, ko izvēlēties"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Aktivizēt avotu, kas atbilst norādītajam URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Source to activate"
msgstr "Avots, ko aktivizēt"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Atskaņot avotu, kas atbilst norādītajam URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Source to play from"
msgstr "Avots, no kura atskaņot"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Aktivēt atkārtoto atskaņošanas secību"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Deaktivēt atkārtoto atskaņošanas secību"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Aktivēt sajaukto atskaņošanas secību"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Deaktivēt sajaukto atskaņošanas secību"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Iestatīt atskaņošanas skaļumu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Palielināt skaļumu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Samazināt skaļumu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Izdrukāt pašreizējo atskaņošanas skaļumu"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Iestatīt reitingu pašreizējai dziesmai"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:469 ../remote/dbus/rb-client.c:493
msgid "Not playing"
msgstr "Neatskaņo"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:969
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Atskaņošanas skaļums ir %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:781
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Neizdevās piekļūt %s — %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1798
msgid "The Beatles"
msgstr "Labvēlīgais tips"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1804
msgid "Help!"
msgstr "Alumīnija cūka"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1810
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Tramvajs"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2288
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr ""
"Lai atskaņotu šo datni, ir nepieciešami papildu GStreamer spraudņi — %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2320
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "nepareizs unicode kļūdas paziņojumā"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2387
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Tukša datne"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3063
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Neizdevās ielādēt mūzikas datubāzi:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4486
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minūte"
msgstr[1] "%ld minūtes"
msgstr[2] "%ld minūšu"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld stunda"
msgstr[1] "%ld stundas"
msgstr[2] "%ld stundu"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4488
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld diena"
msgstr[1] "%ld dienas"
msgstr[2] "%ld dienu"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4494
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s un %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4500 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4508
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4519
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s un %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:653
msgid "Scanning"
msgstr "Skenē"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:656
#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d no %d"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Visu"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Datubāze ir izveidota ar vecāku Rhythmbox versiju. Šī versija nespēj nolasīt "
"datubāzi."

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Python parauga spraudnis"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Parauga spraudnis valodā Python bez iespējām"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Python pirmkods"

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Parauga spraudnis"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Parauga spraudnis valodā C bez iespējām"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vala parauga spraudnis"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Parauga spraudnis valodā Vala bez iespējām"

#: ../shell/rb-application.c:141
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfigurēt spraudņus"

#: ../shell/rb-application.c:208
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pēteris Krišjānis <pecisk@gmail.com>\n"
"Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#: ../shell/rb-application.c:211
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai\n"
"modificēt saskaņā ar Brīvās programmatūras fonda publicētās GNU \n"
"Vispārējās publiskās licences 2. vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku "
"versiju.\n"

#: ../shell/rb-application.c:215
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM\n"
"GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS\n"
"KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet\n"
"GNU Vispārējā publiskajā licencē.\n"

#: ../shell/rb-application.c:219
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Jums būtu jāsaņem šīs licences kopija kopā ar programmu.\n"
"Ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/rb-application.c:226
msgid "Maintainers:"
msgstr "Uzturētāji:"

#: ../shell/rb-application.c:229
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Kādreizējie uzturētāji:"

#: ../shell/rb-application.c:232
msgid "Contributors:"
msgstr "Veidotāji:"

#: ../shell/rb-application.c:234
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Mūzikas pārvaldīšanas un atskaņošanas programmatūra GNOME videi."

#: ../shell/rb-application.c:244
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Rhythmbox tīmekļa vietne"

#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Nevar parādīt palīdzību"

#: ../shell/rb-application.c:612
msgid "Enable debug output"
msgstr "Aktivēt atkļūdošanas izvadi"

#: ../shell/rb-application.c:613
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Aktivizēt atkļūdošanas izvadi, kas atbilst norādītajai virknei"

#: ../shell/rb-application.c:614
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Mainoties datnēm, neatjaunināt fonotēku"

#: ../shell/rb-application.c:615
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Nereģistrēt čaulu"

#: ../shell/rb-application.c:616
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Nesaglabāt datus pastāvīgi (nozīmē --no-registration)"

#: ../shell/rb-application.c:617
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Deaktivēt spraudņu ielādi"

#: ../shell/rb-application.c:618
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Ceļš uz izmantojamo datubāzi"

#: ../shell/rb-application.c:619
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Ceļš uz izmantojamo repertuāra datni"

#: ../shell/rb-application.c:631
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām "
"komandrindas opcijām.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG Versijas 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast repertuārs"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML koplietojamais repertuāru formāts"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Nenosaukts repertuārs"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Repertuāra datne ir nezināmā formātā vai arī bojāta."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Nenosaukts repertuārs"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860
msgid "New Playlist"
msgstr "Jauns repertuārs"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Neizdevās nolasīt repertuāru"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
msgid "All Files"
msgstr "Visas datnes"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
msgid "Load Playlist"
msgstr "Ielādēt repertuāru"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:707
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Neizdevās saglabāt repertuāru"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Norādīts neatbalstīts datnes paplašinājums."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Repertuārs %s jau eksistē"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Nezināms repertuārs — %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Repertuārs %s ir automātiskais repertuārs"

#: ../shell/rb-shell.c:2094
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Kļūda, saglabājot informāciju par dziesmu"

#: ../shell/rb-shell.c:2298
msgid "Pause playback"
msgstr "Pauzēt atskaņošanu"

#: ../shell/rb-shell.c:2301
msgid "Stop playback"
msgstr "Apturēt atskaņošanu"

#: ../shell/rb-shell.c:2309
msgid "Start playback"
msgstr "Sākt atskaņošanu"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2420
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (pauzēts)"

#: ../shell/rb-shell.c:2824 ../sources/rb-play-queue-source.c:633
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Neviens no reģistrētajiem avotiem nevar apstrādāt URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3153
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Neviens no reģistrētajiem avotiem neatbilst URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3186 ../shell/rb-shell.c:3229
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Nezināms dziesmas URI — %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3238
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Nezināma īpašība %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3252
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Nederīgs īpašības tips %s īpašībai %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "Straumes kļūda"

#: ../shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Negaidītas straumes beigas!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:680
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Repertuārs bija tukšs"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1115
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Šobrīd neatskaņo"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1172
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Nav iepriekšējās dziesmas"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1271
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Nav nākamās dziesmas"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2132
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Neizdevās beigt atskaņošanu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2251
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Atskaņošanas pozīcija nav pieejama"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2283 ../shell/rb-shell-player.c:2317
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Pašreizējā dziesma nav meklējama"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2429 ../shell/rb-shell-player.c:2753
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Neizdevās sākt atskaņošanu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3247
msgid "Linear"
msgstr "Lineārs"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3249
msgid "Linear looping"
msgstr "Lineāra ciklošanās"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3253
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Uz labu laimi ar vienādu svaru"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3255
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Uz labu laimi, ņemot vērā pēdējo atskaņošanas laiku"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3257
msgid "Random by rating"
msgstr "Uz labu laimi, ņemot vērā vērtējumu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3259
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Uz labu laimi, ņemot vērā pēdējo atskaņošanas reizi un vērtējumu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3261
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Lineāri, no saraksta izņemot atskaņotās dziesmas"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3271
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Neizdevās izveidot atskaņotāju — %s"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Rhythmbox iestatījumi"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Vispārēji"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Atskaņošana"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Skip"
msgstr "Izlai_st"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "_Aizvietot"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "S_kip All"
msgstr "_Izlaist visus"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
msgid "Replace _All"
msgstr "Aizvietot _visus"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d datni nevar pārsūtīt, jo tā jāpārveido formātā, ko atbalsta mērķa ierīce, "
"bet nav pieejamu piemērotu iekodēšanas profilu."
msgstr[1] ""
"%d datnes nevar pārsūtīt, jo tās jāpārveido formātā, ko atbalsta mērķa "
"ierīce, bet nav pieejamu piemērotu iekodēšanas profilu."
msgstr[2] ""
"%d datņu nevar pārsūtīt, jo to jāpārveido formātā, ko atbalsta mērķa ierīce, "
"bet nav pieejamu piemērotu iekodēšanas profilu."

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepieciešama papildu programmatūra, lai iekodētu multimediju vēlamajā "
"formātā:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu %d datni tādā formātā, ko "
"atbalsta mērķa ierīce:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu %d datnes tādā formātā, "
"ko atbalsta mērķa ierīce:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu %d datņu tādā formātā, ko "
"atbalsta mērķa ierīce:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Nevar pārsūtīt celiņus"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "At_celt pārsūtīšanu"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "Izlai_st šīs datnes"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
msgstr "_Instalēt"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "Meklēt izpildītājos"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "Meklēt komponistos"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "Meklēt albumos"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "Meklēt nosaukumos"

#: ../sources/rb-device-source.c:106
msgid "Unable to eject"
msgstr "Neizdevās izgrūst"

#: ../sources/rb-device-source.c:124
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Neizdevās atmontēt"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Fonotēka"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Glabātavas"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Ierīces"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Koplietots"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Instalēt papildu programmatūru"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr ""
"Lai atskaņotu dažas no šīm datnēm, ir nepieciešama papildu programmatūra."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Importēšanas kļūdas"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d importēšanas kļūda"
msgstr[1] "%d importēšanas kļūdas"
msgstr[2] "%d importēšanas kļūdu"

#: ../sources/rb-library-source.c:129
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Izpildītājs/Izpildītājs - Albums"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist/Album"
msgstr "Izpildītājs/Albums"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Album"
msgstr "Izpildītājs - Albums"

#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1471
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Albums"

#: ../sources/rb-library-source.c:138
msgid "Number - Title"
msgstr "Numurs - Nosaukums"

#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Artist - Title"
msgstr "Izpildītājs - Nosaukums"

#: ../sources/rb-library-source.c:140
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Izpildītājs - Numurs - Nosaukums"

#: ../sources/rb-library-source.c:141
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Izpildītājs (Albums) - Numurs - Nosaukums"

#: ../sources/rb-library-source.c:143
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Numurs. Izpildītājs - Nosaukums"

#: ../sources/rb-library-source.c:157
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Nemainīgs bitu ātrums"

#: ../sources/rb-library-source.c:158
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Mainīgs bitu ātrums"

#: ../sources/rb-library-source.c:447
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Mūzika"

#: ../sources/rb-library-source.c:500
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Izvēlieties fonotēkas atrašanās vietu"

#: ../sources/rb-library-source.c:539
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Iestatītas vairākas atrašanās vietas"

#: ../sources/rb-library-source.c:729
msgid "Default settings"
msgstr "Noklusējuma iestatījumi"

#: ../sources/rb-library-source.c:1509
msgid "Example Path:"
msgstr "Parauga ceļš:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686
#: ../sources/rb-transfer-target.c:190
msgid "Error transferring track"
msgstr "Kļūda, pārsūtot celiņu"

#: ../sources/rb-library-source.c:1772
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Kopē celiņus uz fonotēku"

#: ../sources/rb-library-source.c:1846
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Pievieno celiņus fonotēkai"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:614
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Sinhronizē celiņus ar %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:668
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Jūs neesat izvēlējies nekādu mūziku, repertuārus vai podraides, ko pārsūtīt "
"uz šo ierīci."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:672
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Uz ierīces nepietiek vietas, lai pārsūtītu izvēlēto mūziku, repertuārus un "
"podraides."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:723
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "%s sinhronizēšanas iestatījumi"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:728
msgid "Sync with the device"
msgstr "Sinhronizēt ar ierīci"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:730
msgid "Don't sync"
msgstr "Nesinhronizēt"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Iztrūkstošās datnes"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d iztrūkstoša datne"
msgstr[1] "%d iztrūkstošas datnes"
msgstr[2] "%d iztrūkstošu datņu"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:1189
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Izņemt no repertuāra"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:285 ../sources/rb-play-queue-source.c:387
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499
msgid "Play Queue"
msgstr "Atskaņošanas rinda"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:466 ../widgets/rb-header.c:868
msgid "from"
msgstr "no"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:466 ../widgets/rb-header.c:867
msgid "by"
msgstr " "

#: ../sources/rb-source.c:598
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d dziesma"
msgstr[1] "%d dziesmas"
msgstr[2] "%d dziesmu"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Savienojas"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Buferē"

#: ../sources/rb-transfer-target.c:457
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Pārsūta celiņus uz %s"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
msgid "All Music"
msgstr "Visa mūzika"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Cits"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Pieejams"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Image/label border"
msgstr "Attēla/iezīmes robeža"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Robežas platums, kas apkārt iezīmei un attēlam trauksmes dialogā"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "Alert Type"
msgstr "Trauksmes tips"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
msgid "The type of alert"
msgstr "Trauksmes tips"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Trauksmes pogas"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Trauksmes dialoglodziņā parādītās pogas"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
msgid "Show more _details"
msgstr "Rādīt vairāk _informācijas"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1012 ../widgets/rb-entry-view.c:1530
#: ../widgets/rb-song-info.c:1190
msgid "Lossless"
msgstr "Bezzudumu"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1430
msgid "Track"
msgstr "Celiņš"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1461
msgid "Composer"
msgstr "Komponists"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1501
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513
msgid "Year"
msgstr "Gads"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
msgid "Rating"
msgstr "Vērtējums"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1561
msgid "Play Count"
msgstr "Atskaņojumu skaits"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573
msgid "Last Played"
msgstr "Pēdējoreiz atskaņota"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
msgid "Date Added"
msgstr "Pievienošanas datums"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596
msgid "Last Seen"
msgstr "Pēdējo reizi redzēta"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1607
msgid "Location"
msgstr "Atrašanās vieta"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1879
msgid "Now Playing"
msgstr "Atskaņo tagad"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1938
msgid "Playback Error"
msgstr "Atskaņošanas kļūda"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:295
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Ievelciet dizainu šeit"

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1169
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1180
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:335
msgid "Importing tracks"
msgstr "Importē celiņus"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:405
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "Vieta, ko izvēlējāties, atrodas uz ierīces %s."

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Rādīt %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:459
#, c-format
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Importēt %d izvēlēto celiņu"
msgstr[1] "Importēt %d izvēlētos celiņus"
msgstr[2] "Importēt %d izvēlēto celiņu"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:462
#, c-format
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Importēt %d uzskaitīto celiņu"
msgstr[1] "Importēt %d uzskaitītos celiņus"
msgstr[2] "Importēt %d uzskaitīto celiņu"

#: ../widgets/rb-property-view.c:660
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d izpildītājs (%d)"
msgstr[1] "Visi %d izpildītāji (%d)"
msgstr[2] "%d izpildītāju (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d albums (%d)"
msgstr[1] "Visi %d albumi (%d)"
msgstr[2] "%d albumu (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d žanrs (%d)"
msgstr[1] "Visi %d žanri (%d)"
msgstr[2] "%d žanru (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Visi %d (%d)"
msgstr[2] "%d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:675
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Izveidot automātisko repertuāru"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Rediģēt automātisko repertuāru"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Izpildītājs"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Komponists"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Albums"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albuma izpildītājs"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Žanrs"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Gads"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Vērtējums"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Ceļš"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Atskaņojumu skaits"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Celiņa numurs"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Diska numurs"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitātrums"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Ilgums"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Sitieni minūtē"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Laiks kopš pēdējās atskaņošanas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Pievienošanas laiks fonotēkai"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Izpildītājs"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "Apgr_ieztā alfabētiskā kārtībā"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Komponists"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Albums"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albuma izpildītājs"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Žanrs"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Vērtējums"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "V_ispirms rādot augstāk novērtētās dziesmas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Atskaņojumu skaits"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "V_ispirms rādot biežāk atskaņotas dziesmas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Gads"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "V_ispirms rādot jaunākās dziesmas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Ilgums"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "V_ispirms rādot garākās dziesmas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Celiņa numurs"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "D_ilstošā secībā"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Pēdējoreiz atskaņota"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "V_ispirms rādot nesen atskaņotās dziesmas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Pievienošanas datums"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "V_ispirms rādot nesen pievienotās dziesmas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Sitieni minūtē"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "V_ispirms ar ātrāka tempa celiņiem"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "satur"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "nesatur"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "vienāds ar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "nav vienāds ar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "sākas ar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "beidzas ar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "vismaz"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "ne vairāk kā"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "starp"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "nav starp"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "pēc"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "pirms"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "pēdējajās"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "ne pēdējajās"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "minūtes"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "stundas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "dienas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "nedēļas"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
msgid "No Stars"
msgstr "Nav zvaigžņu"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d zvaigzne"
msgstr[1] "%d zvaigznes"
msgstr[2] "%d zvaigžņu"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Attīrīt meklēšanas tekstu"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Izvēlieties meklēšanas tipu"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
msgid "_Search:"
msgstr "_Meklēt:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:369
msgid "Song Properties"
msgstr "Dziesmas īpašības"

#: ../widgets/rb-song-info.c:426
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Vairāku dziesmu īpašības"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1253
msgid "Unknown file name"
msgstr "Nezināms datnes nosaukums"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1275
msgid "On the desktop"
msgstr "Uz darbvirsmas"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1298
msgid "Unknown location"
msgstr "Nezināma atrašanās vieta"

#~ msgid "Add Tracks"
#~ msgstr "Pievienot celiņus"

#~ msgid "Copy Tracks"
#~ msgstr "Kopēt celiņus"

#~ msgid "Copy tracks to the library location"
#~ msgstr "Kopēt celiņus uz fonotēkas atrašanās vietu"

#~ msgid "Remove Tracks"
#~ msgstr "Izņemt celiņus"

#~ msgid "Start playing the previous song"
#~ msgstr "Sākt atskaņot iepriekšējo dziesmu"

#~ msgid "Start playing the next song"
#~ msgstr "Sākt atskaņot nākamo dziesmu"

#~ msgid "Play first song again after all songs are played"
#~ msgstr "Kad visas dziesmas ir atskaņotas, sākt atskaņošanu no jauna"

#~| msgid "_Repeat"
#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Atkārtot"

#~ msgid "Play songs in a random order"
#~ msgstr "Atskaņot dziesmas jauktā secībā"

#~ msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
#~ msgstr "Lejupielādē Magnatune albumu(-s)"

#~ msgid "Finished Downloading"
#~ msgstr "Pabeidza lejupielādēt"

#~ msgid "All Magnatune downloads have been completed."
#~ msgstr "Visas Magnatune lejupielādes ir pabeigtas."

#~ msgid "Checking (%d/%d)"
#~ msgstr "Pārbauda (%d/%d)"

#~ msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
#~ msgstr "Pārsūta dziesmu %d no %d (%.0f%%)"

#~ msgid "Custom settings"
#~ msgstr "Pielāgotie iestatījumi"

#~ msgid "Importing (%d/%d)"
#~ msgstr "Importē (%d/%d)"

#~ msgid "Copying..."
#~ msgstr "Kopē..."

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Deaktivēt savienojumu ar sesiju pārvaldnieku"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Norādiet datni, kur saglabāta konfigurācija"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "DATNE"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Norādiet sesiju pārvaldības ID"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Sesiju pārvaldības opcijas:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Rādīt sesiju pārvaldības opcijas"

#~ msgid "_Extract to Library"
#~ msgstr "_Kopēt uz fonotēku"

#~ msgid "Reload Album Information"
#~ msgstr "Pārlādēt informāciju par albumu"

#~ msgid "Refresh Profile"
#~ msgstr "Atsvaidzināt profilu"

#~ msgid "Refresh your Profile"
#~ msgstr "Atsvaidzināt savu profilu"

#~ msgid "Mark this song as loved"
#~ msgstr "Atzīmēt, ka man patīk šī dziesma"

#~ msgid "Ban the current track from being played again"
#~ msgstr "Bloķēt šo dziesmu, lai to vairs neatskaņotu"

#~ msgid "Download the currently playing track"
#~ msgstr "Lejupielādēt pašlaik atskaņoto celiņu"

#~ msgid "_Rename Station"
#~ msgstr "Pā_rsaukt staciju"

#~ msgid "Rename station"
#~ msgstr "Pārsaukt staciju"

#~ msgid "_Delete Station"
#~ msgstr "_Dzēst staciju"

#~ msgid "Delete station"
#~ msgstr "Dzēst staciju"

#~ msgid "You must enter your password to listen to this station"
#~ msgstr "Jums jāievada parole, lai klausītos šo staciju"

#~ msgid "Error tuning station: %s"
#~ msgstr "Kļūda, regulējot staciju — %s"

#~ msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
#~ msgstr "Parole, lai straumētu %s radio, izmantojot novecojušu API"

#~ msgid "Create an audio CD from playlist"
#~ msgstr "Izveidot audio CD no repertuāra"

#~ msgid "Create a copy of this audio CD"
#~ msgstr "Izveidot šī audio CD kopiju"

#~ msgid "Burn"
#~ msgstr "Rakstīt"

#~ msgid "Copy CD"
#~ msgstr "Kopēt CD"

#~ msgid "Conte_xt Pane"
#~ msgstr "Konte_ksta rūts"

#~ msgid "Change the visibility of the context pane"
#~ msgstr "Mainīt konteksta rūts redzamību"

#~ msgid "Top songs by %s"
#~ msgstr "%s populārākās dziesmas"

#~ msgid "Nothing Playing"
#~ msgstr "Nekas netiek atskaņots"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Lasīt vairāk"

#~ msgid "Read less"
#~ msgstr "Lasīt mazāk"

#~ msgid "Connect to a new DAAP share"
#~ msgstr "Savienoties ar jaunu DAAP koplietojumu"

#~ msgid "Disconnect from DAAP share"
#~ msgstr "Atvienot no DAAP koplietojuma"

#~ msgid "New FM R_adio Station"
#~ msgstr "J_auna FM radio stacija"

#~ msgid "Create a new FM Radio station"
#~ msgstr "Izveidot jaunu FM radio staciju"

#~ msgid "Create a new playlist on this device"
#~ msgstr "Izveidot jaunu repertuāru šajā ierīcē"

#~ msgid "Delete Playlist"
#~ msgstr "Dzēst repertuāru"

#~ msgid "Delete this playlist"
#~ msgstr "Dzēst šo repertuāru"

#~ msgid "Display device properties"
#~ msgstr "Rādīt ierīces īpašības"

#~ msgid "Rename iPod"
#~ msgstr "Pārsaukt iPod"

#~ msgid "Display iPod properties"
#~ msgstr "Parādīt iPod īpašības"

#~ msgid "Add new playlist to iPod"
#~ msgstr "Pievienot jaunu repertuāru iPod"

#~ msgid "Rename playlist"
#~ msgstr "Pārsaukt repertuāru"

#~ msgid "Delete playlist"
#~ msgstr "Dzēst repertuāru"

#~ msgid "New Internet _Radio Station..."
#~ msgstr "Jauna Interneta _radio stacija..."

#~ msgid "Create a new Internet Radio station"
#~ msgstr "Izveidot jaunu Interneta radio staciju"

#~ msgid "Song L_yrics"
#~ msgstr "Dziesmas _vārdi"

#~ msgid "Display lyrics for the playing song"
#~ msgstr "Rādīt atskaņotās dziesmas vārdus"

#~ msgid "Get information about this artist"
#~ msgstr "Iegūt informāciju par šo izpildītāju"

#~ msgid "Stop album downloads"
#~ msgstr "Apturēt albuma lejupielādi"

#~ msgid "Rename MTP-device"
#~ msgstr "Pārsaukt MTP ierīci"

#~ msgid "_Python Console"
#~ msgstr "_Python konsole"

#~ msgid "Show Rhythmbox's python console"
#~ msgstr "Parādīt Rhythmbox python konsoli"

#~ msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
#~ msgstr "Aktivēt attālināto Python atkļūdošanu ar rpdb2"

#~ msgid "Send files by mail, instant message..."
#~ msgstr "Sūtīt datnes, izmantojot e-pastu, tūlītēju ziņojumu..."

#~ msgid "Toggle fullscreen visual effects"
#~ msgstr "Pārslēgt pilnekrāna vizuālos efektus"

#~ msgid "Subscribe to a new podcast feed"
#~ msgstr "Abonēt jaunu podraides plūsmu"

#~ msgid "Download Podcast Episode"
#~ msgstr "Lejupielādēt podraides epizodi"

#~ msgid "_Cancel Download"
#~ msgstr "At_celt lejupielādi"

#~ msgid "Cancel Episode Download"
#~ msgstr "Atcelt epizodes lejupielādi"

#~ msgid "Episode Properties"
#~ msgstr "Epizodes īpašības"

#~ msgid "Update Feed"
#~ msgstr "Atjaunināt plūsmu"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "Dzēst plūsmu"

#~ msgid "Update all feeds"
#~ msgstr "Atjaunināt visas plūsmas"

#~ msgctxt "Podcast"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pievienot"

#~ msgid "_Playlist"
#~ msgstr "Re_pertuārs"

#~ msgid "_New Playlist..."
#~ msgstr "Jau_ns repertuārs..."

#~ msgid "Create a new playlist"
#~ msgstr "Izveidot jaunu repertuāru"

#~ msgid "Create a new automatically updating playlist"
#~ msgstr "Izveidot jaunu automātiski atjauninošos repertuāru"

#~ msgid "Choose a playlist to be loaded"
#~ msgstr "Izvēlēties ielādējamo repertuāru"

#~ msgid "Save a playlist to a file"
#~ msgstr "Saglabāt repertuāru datnē"

#~ msgid "Change this automatic playlist"
#~ msgstr "Mainīt šo automātisko repertuāru"

#~ msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
#~ msgstr "Pievienot visus šī repertuāra celiņus rindai"

#~ msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
#~ msgstr "Sajaukt dziesmas šajā repertuārā"

#~ msgid "Save the play queue to a file"
#~ msgstr "Saglabāt atskaņošanas rindu datnē"

#~ msgid "Eject this medium"
#~ msgstr "Izgrūst datu nesēju"

#~ msgid ""
#~ "Check for new media storage devices that have not been automatically "
#~ "detected"
#~ msgstr ""
#~ "Pārbaudīt, vai nav pievienotas jaunas multimediju glabāšanas ierīces, kas "
#~ "nav automātiski atrastas"

#~ msgid "_Music"
#~ msgstr "_Mūzika"

#~ msgid "_Control"
#~ msgstr "_Vadība"

#~ msgid "Add music to the library"
#~ msgstr "Pievienot mūziku fonotēkai"

#~ msgid "Show information about Rhythmbox"
#~ msgstr "Rādīt informāciju par Rhythmbox"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Saturs"

#~ msgid "Display Rhythmbox help"
#~ msgstr "Rādīt Rhythmbox palīdzību"

#~ msgid "Edit Rhythmbox preferences"
#~ msgstr "Rediģēt Rhythmbox iestatījumus"

#~ msgid "Change and configure plugins"
#~ msgstr "Mainīt un konfigurēt spraudņus"

#~ msgid "Show _All Tracks"
#~ msgstr "Rādīt _visus celiņus"

#~ msgid "Show all tracks in this music source"
#~ msgstr "Rādīt visus celiņus šajā mūzikas avotā"

#~ msgid "_Jump to Playing Song"
#~ msgstr "Pārlekt uz atskaņo_to dziesmu"

#~ msgid "Scroll the view to the currently playing song"
#~ msgstr "Ritināt skatu līdz pašlaik atskaņotajai dziesmai"

#~ msgid "Change the visibility of the side pane"
#~ msgstr "Mainīt sānu rūts redzamību"

#~ msgid "Change the status of the party mode"
#~ msgstr "Mainīt ballītes režīma statusu"

#~ msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
#~ msgstr "Mainīt to, vai rinda ir redzama kā avots vai sānu josla"

#~ msgid "Change the visibility of the statusbar"
#~ msgstr "Mainīt statusa joslas redzamību"

#~ msgid "Change the visibility of the song position slider"
#~ msgstr "Mainīt dziesmu pozīcijas slīdņa redzamību"

#~ msgid "Change the visibility of the album art display"
#~ msgstr "Mainīt albuma zīmējuma redzamību"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Pārlūkot"

#~ msgid "Change the visibility of the browser"
#~ msgstr "Mainīt pārlūka redzamību"

#~ msgid "Change the music volume"
#~ msgstr "Mainīt mūzikas skaļumu"

#~ msgid "Select all songs"
#~ msgstr "Izvēlēties visas dziesmas"

#~ msgid "Deselect all songs"
#~ msgstr "Neizvēlēties nevienu dziesmu"

#~ msgid "Cut selection"
#~ msgstr "Izgriezt izvēlēto"

#~ msgid "Copy selection"
#~ msgstr "Kopēt izvēlēto"

#~ msgid "Paste selection"
#~ msgstr "Ielīmēt izvēlēto"

#~ msgid "Delete each selected item"
#~ msgstr "Dzēst katru izvēlēto vienumu"

#~ msgid "Remove each selected item from the library"
#~ msgstr "Izņemt katru izvēlēto vienumu no fonotēkas"

#~ msgid "Move each selected item to the trash"
#~ msgstr "Pārvietot katru izvēlēto vienumu uz miskasti"

#~ msgid "Add each selected song to a new playlist"
#~ msgstr "Pievienot katru izvēlēto dziesmu jaunam repertuāram"

#~ msgid "Add each selected song to the play queue"
#~ msgstr "Pievienot katru izvēlēto dziesmu atskaņošanas rindai"

#~ msgid "Remove each selected item from the play queue"
#~ msgstr "Izņemt katru izvēlēto vienumu no atskaņošanas rindas"

#~ msgid "Show information on each selected song"
#~ msgstr "Rādīt informāciju par katru izvēlēto dziesmu"

#~ msgid "Pre_vious"
#~ msgstr "Iep_riekšējā"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Nākamā"

#~ msgid "_Increase Volume"
#~ msgstr "Pal_ielināt skaļumu"

#~ msgid "Increase playback volume"
#~ msgstr "Palielināt atskaņošanas skaļumu"

#~ msgid "_Decrease Volume"
#~ msgstr "Sama_zināt skaļumu"

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Atskaņot"

#~ msgid "Sh_uffle"
#~ msgstr "Ja_ukti"

#~ msgid "Set the browser to view only this genre"
#~ msgstr "Iestatīt pārlūku, lai būtu redzams tikai šis žanrs"

#~ msgid "Set the browser to view only this artist"
#~ msgstr "Iestatīt pārlūku, lai būtu redzams tikai šis izpildītājs"

#~ msgid "Set the browser to view only this album"
#~ msgstr "Iestatīt pārlūku, lai būtu redzams tikai šis albums"

#~ msgid "Sync with Library"
#~ msgstr "Sinhronizēt ar fonotēku"

#~ msgid "Synchronize media player with the library"
#~ msgstr "Sinhronizēt atskaņotāju ar fonotēku"

#~ msgid "Remove each selected song from the playlist"
#~ msgstr "Izņemt katru izvēlēto dziesmu no repertuāra"

#~ msgid "Remove all songs from the play queue"
#~ msgstr "Izņemt visas dziesmas no atskaņošanas rindas"

#~ msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
#~ msgstr "Sajaukt dziesmas atskaņošanas rindā"

#~ msgctxt "Queue"
#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Jaukt"

#~ msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
#~ msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"

#~ msgid "Multiple Albums Found"
#~ msgstr "Atrasti vairāki albumi"

#~ msgid ""
#~ "This CD could be more than one album. Please select which album it is "
#~ "below and press <i>Continue</i>."
#~ msgstr ""
#~ "Šis CD varētu būt vairāk kā viens albums. Lūdzu, zemāk izvēlieties vienu "
#~ "albumu un spiediet <i>Turpināt</i>."

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Turpināt"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Slēpt"

#~ msgid "Couldn't load Audio CD"
#~ msgstr "Neizdevās ielādēt audio CD"

#~ msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
#~ msgstr "Rhythmbox neizdevās piekļūt CD."

#~ msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
#~ msgstr "Rhythmbox nevarēja nolasīt CD informāciju."

#~ msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
#~ msgstr "Rhythmbox neizdevās saņemt pieeju CD iekārtai."

#~ msgid "Cannot read CD: %s"
#~ msgstr "Neizdodas nolasīt CD: %s"

#~ msgid "Devices haven't been all probed yet"
#~ msgstr "Ne visas ierīces vēl ir izmeklētas"

#~ msgid "Device '%s' does not contain any media"
#~ msgstr "Iekārta \"%s\" nesatur mēdiju"

#~ msgid ""
#~ "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Iekārtu %s neizdevās atvērt. Pārbaudiet šīs ierīces piekļuves atļaujas."

#~ msgid "Could not create CD lookup thread"
#~ msgstr "Neizdevās izveidot CD uzmeklešanas pavedienu"

#~ msgid "Cannot access CD"
#~ msgstr "Neizdodas piekļūt CD"

#~ msgid "Unknown Title"
#~ msgstr "Nezināms virsraksts"

#~ msgid "Unknown Artist"
#~ msgstr "Nezināms izpildītājs"

#~ msgid "Track %d"
#~ msgstr "Celinš %d"

#~ msgid "Cannot access CD: %s"
#~ msgstr "Neizdodas piekļūt CD: %s"

#~ msgid "<span foreground=\"red\">Could not pair with this Remote.</span>"
#~ msgstr "<span foreground=\"red\">Nevarēja sapāroties ar šo pulti.</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your "
#~ "iPod?</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Vai vēlaties inicializēt savu iPod?"
#~ "</span>"

#~ msgid "_Import Folder..."
#~ msgstr "_Importēt mapi..."

#~ msgid "Choose folder to be added to the Library"
#~ msgstr "Izvēlēties mapi, ko pievienot fonotēkai"

#~ msgid "Import _File..."
#~ msgstr "Importēt _failu..."

#~ msgid "Import Folder into Library"
#~ msgstr "Importēt mapi fonotēkā"

#~ msgid "Import File into Library"
#~ msgstr "Importēt failu fonotēkā"

#~ msgid "Text below icons"
#~ msgstr "Teksts zem ikonām"

#~ msgid "Text beside icons"
#~ msgstr "Teksts blakus ikonām"

#~ msgid "Icons only"
#~ msgstr "Tikai ikonas"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Tikai teksts"

#~ msgid "Toolbar Button Labels"
#~ msgstr "Rīkjoslas pogu etiķetes"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "Ie_statījumi"

#~ msgid "Cover art"
#~ msgstr "Vāciņa attēls"

#~ msgid "New Podcast Feed"
#~ msgstr "Jauna podraides parotne"

#~ msgid "URL of podcast feed:"
#~ msgstr "Podraides barotnes _URL:"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "Rīkj_osla"

#~ msgid "_Small Display"
#~ msgstr "Mazs ekrān_s"

#~ msgid "Make the main window smaller"
#~ msgstr "Padarīt galveno logu mazāku"

#~ msgid "Searching... drop artwork here"
#~ msgstr "Meklē... Ievelciet vāka dizainu šeit"

#~ msgid "Image provided by Last.fm"
#~ msgstr "Attēli no Last.fm"

#~ msgid "Toggle Conte_xt Pane"
#~ msgstr "Pārslēgt _konteksta rūti"

#~ msgid "Invalid share name"
#~ msgstr "Nederīgs koplietotnes nosaukums"

#~ msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
#~ msgstr ""
#~ "Koplietojamās mūzikas vārds '%s' jau ir aizņemts. Lūdzu, izvēlieties citu."

#~ msgid "Shared music _name:"
#~ msgstr "Koplietoša_nas vārds:"

#~ msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
#~ msgstr "Lyrc (lyrc.com.ar)"

#~ msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
#~ msgstr "     * Izveidotājs/īpašnieks to uztur -- atbalstiet mazo bisnesu"

#~ msgid ""
#~ "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're "
#~ "helping the world)"
#~ msgstr ""
#~ "    * 50% no maksājuma tiek māksliniekam (palīdz pircējam justies labi, "
#~ "jo viņš palīdz pasaulei)"

#~ msgid ""
#~ "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
#~ "sells both)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Pieejamas ir gan lejupielādes, gan CD (neviena cita lapa nepārdod "
#~ "abus)"

#~ msgid ""
#~ "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo "
#~ "-- feel a strong connection to the artist"
#~ msgstr ""
#~ "    * Plaša biogrāfiska informācija par katru mūziķi, kā arī viņu foto -- "
#~ "sajūtiet stingru saikni ar māksliniekiem"

#~ msgid ""
#~ "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
#~ "easy to print"
#~ msgstr ""
#~ "    * Augstas kvalitātes vāku PDF pieejami gandrīz visiem albumiem - "
#~ "viegli izdrukāt"

#~ msgid ""
#~ "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
#~ "listening to albums"
#~ msgstr ""
#~ "    * Nekāda mārketinga spiediena - nekas nemirgo, un klausoties albumus, "
#~ "jūs nepārtrauc audio reklāmas"

#~ msgid ""
#~ "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
#~ "that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
#~ msgstr ""
#~ "    * Mūzikas izvēle ir unikāla Magnatune, salīdzinot ar citiem "
#~ "tiešsaistes veikaliem, kuriem ir vairāk vai mazāk tā pati (gigantiska) "
#~ "izvēle\n"

#~ msgid ""
#~ "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
#~ "any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
#~ msgstr ""
#~ "   * Mūziku neaizsargā kopēšanas aizsardzība (DRM), kas ļauj jums "
#~ "klausīties mūziku, izmantojot jebkuras ierīces (atšķirībā no iTunes, MSN "
#~ "un citiem veikaliem)"

#~ msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
#~ msgstr "    * Nav nepieciešams reģistrēties, lai klausītos vai nopirktu"

#~ msgid ""
#~ "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate "
#~ "the music biz and want to help topple it"
#~ msgstr ""
#~ "    * Magnatune nav daļa no lielo un \"ļauno\" leiblu mašinērijas - tiem, "
#~ "kuri ienīst šī brīža mūzikas biznesa vidi un vēlās mazināt tās ietekmi"

#~ msgid "    * Not venture-capital backed big business"
#~ msgstr ""
#~ "    * Magnatune nav investoru atbalstīts un lielā biznesa kontrolēts"

#~ msgid ""
#~ "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio "
#~ "(though do appear on college radio)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Mūsu piedāvātos žanrus ir grūti atrast ierakstu veikalos un tos jūs "
#~ "nedzirdēsiet radio (ar izņēmumiem koledžu radio stacijās)"

#~ msgid ""
#~ "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
#~ "(not inferior quality sound)"
#~ msgstr ""
#~ "    * Lejupielādējamā mūzika ir pieejama perfektā kvalitātē (kopēta pa "
#~ "taisno no CD)"

#~ msgid ""
#~ "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background "
#~ "listening - can do work while listening to our music"
#~ msgstr ""
#~ "    * Radio stacijas un \"žanra miksēšanas\" repertuāri ļauj klausīties "
#~ "mūsu mūziku fonā kamēr strādājat"

#~ msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
#~ msgstr "    * Mazāka izvēle nozīmē to, ka vieglāk ir atrast labu mūziku"

#~ msgid ""
#~ "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an "
#~ "album if you choose"
#~ msgstr ""
#~ "    * Mainīgo cenu shēma dod jums iespēju maksāt sākot no 5$ par albumu, "
#~ "ko vēlaties iegādāties"

#~ msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
#~ msgstr ""
#~ "    * Ļoti vienkārša lietotāju saskarne, ātri var sākt klausīties mūziku"

#~ msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
#~ msgstr "    * Plaša žanru izvēle - mūzika jebkuram garstāvoklim"

#~ msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
#~ msgstr "Jūs varat uzzināt vairāk http://www.magnatune.com/"

#~ msgid "Redownload purchased music at "
#~ msgstr "Atkārtoti lejupielādē iegādāto mūziku no "

#~ msgid ""
#~ "Your account details have changed. Changes will be applied the next time "
#~ "you start Rhythmbox."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu konta detaļas ir izmainītas. Izmaiņas sāksies spēkā nākošajā reizē, "
#~ "kad startēsiet Rhythmbox."

#~ msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
#~ msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#~ msgid "Couldn't get account details"
#~ msgstr "Neizdevās iegūt konta detaļas"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Barotnes"

#~ msgctxt "Podcast"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Jauna"

#~ msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
#~ msgstr "Filtrēt redzamo mūziku pēc žanra, izpildītāja, albuma vai nosaukuma"

#~ msgid ""
#~ "This file cannot be transferred as it is not in a format supported by the "
#~ "target device and no suitable encoding profiles are available."
#~ msgstr ""
#~ "Failu nevar pārsūtīt, jo tas nav formātā, ko atbalsta mērķa ierīce, un "
#~ "nav pieejamu piemērotu iekodētāju profilu."

#~ msgid ""
#~ "Additional software is required to convert %d of the %d files to be "
#~ "transferred into a format supported by the target device:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu failus %d no %d tādā "
#~ "formātā, ko atbalsta mērķa ierīce:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Titles"
#~ msgstr "Nosaukumi"

#~ msgid "Hide the Rhythmbox window"
#~ msgstr "Slēpt Rhythmbox logu"

#~ msgid "Show notification of the playing song"
#~ msgstr "Rādīt paziņojumu par pašlaik atskaņoto dziesmu"

#~ msgid "Mute playback"
#~ msgstr "Apklusina atskaņošanu"

#~ msgid "Unmute playback"
#~ msgstr "Noņem klusinājumu atskaņošanai"

#~ msgid "Playback is muted.\n"
#~ msgstr "Atskaņošana ir apklusināta.\n"

#~ msgid "[URI...]"
#~ msgstr "[URI...]"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "K_onfigurēt..."

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Vietne:"

#~ msgid "Unable to move %s to %s: %s"
#~ msgstr "Neizdevās pārvietot %s uz %s: %s"

#~ msgid "Failed to create %s element; check your installation"
#~ msgstr "Neizdevās izveidot %s elementu; pārbaudiet savu instalāciju"

#~ msgid "GStreamer error: failed to change state"
#~ msgstr "GStreamer kļūda: neizdevās nomainīt stāvokli"

#~ msgid "The MIME type of the file could not be identified"
#~ msgstr "Nevarēja identificēt faila MIME tipu"

#~ msgid "Unable to identify file type"
#~ msgstr "Neizdevās identificēt faila tipu"

#~ msgid "Unsupported file type: %s"
#~ msgstr "Neatbalstīts faila tips: %s"

#~ msgid "Unable to create tag-writing elements"
#~ msgstr "Neizdevās izveidot tagu rakstīšanas elementus"

#~ msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
#~ msgstr "Noildze iestatot konverjeru uz NULL"

#~ msgid "This CD could not be queried: %s\n"
#~ msgstr "Šo CD neizdevās ierindot: %s\n"

#~ msgid "Various"
#~ msgstr "Dažādi"

#~ msgid "Incomplete metadata for this CD"
#~ msgstr "Šim CD ir nepabeigti metadati."

#~ msgid "[Untitled]"
#~ msgstr "[Nenosaukts]"

#~ msgid ""
#~ "Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP "
#~ "network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP "
#~ "ControlPoint"
#~ msgstr ""
#~ "Nodrošina atbalstu mēdiju spēlēšanai no un nosūtīšanai uz DLNA/UPnP tīkla "
#~ "ierīcēm, un dod iespēju kontrolēt Rhythmbox, izmantojot DLNA/UPnP "
#~ "ControlPoint"

#~ msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
#~ msgstr "DLNA/UPnP koplietošanas un kontroles atbalsts"

#~ msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
#~ msgstr "DAAP mūzikas koplietošanas iestatījumi"

#~ msgid "<b>Download</b>"
#~ msgstr "<b>Lejupielāde</b>"

#~ msgid "Jamendo Preferences"
#~ msgstr "Jamendo iestatījumi"

#~ msgid "MP3 (200Kbps)"
#~ msgstr "MP3 (200Kbps)"

#~ msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
#~ msgstr "Ogg Vorbis (300Kbps)"

#~ msgid "Visit Jamendo at "
#~ msgstr "Apmeklēt Jamendo "

#~ msgid "_Format:"
#~ msgstr "_Formāts:"

#~ msgid "http://www.jamendo.com/"
#~ msgstr "http://www.jamendo.com/"

#~ msgid ""
#~ "     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
#~ "Commons licenses)."
#~ msgstr ""
#~ "      * Juridiska rāmja sistēma mākslinieku aizsardzībai (pateicoties "
#~ "Creative Commons licensem)."

#~ msgid ""
#~ "     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
#~ "listeners discover new artists based on their tastes\n"
#~ "       and on other criteria such as their location."
#~ msgstr ""
#~ "     * Adaptīva mūzikas rekomendācijas sistēma, kas balstās uz iRATE, lai "
#~ "palīdzetu klausītājiem atrast jaunus izpildītājus pēc paša vēlmēm\n"
#~ "       un pēc citiem kritērijiem kā viņu atrašanās vieta."

#~ msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
#~ msgstr "     * Ikvienam ir brīva, vienkārša un ātra pieeja mūzikai."

#~ msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
#~ msgstr "     * Iespēja veikt tiešus ziedojumus māksliniekiem."

#~ msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
#~ msgstr "     * Pēdējo vienādranga tīklu tehnoloģiju izmantošana"

#~ msgid "<b>Jamendo</b>"
#~ msgstr "<b>Jamendo</b>"

#~ msgid ""
#~ "Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
#~ "their music."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo ir jauns modelis māksliniekiem, lai veicinātu, publiskotu un gūtu "
#~ "samaksu par savu mūziku."

#~ msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
#~ msgstr "jamendo ir vienīgā platforma, kas apvieno :"

#~ msgid ""
#~ "Jamendo users can discover and share albums, but also review them or "
#~ "start a discussion on the forums.\n"
#~ "Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.\n"
#~ "If they fancy an artist they can support him by making a donation."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo lietotāji var ne tikai atrast un koplietot albumus, bet arī "
#~ "novērtēt tos, kā arī piedalīties diskusijās forumos \n"
#~ "Albumi ir demokrātiski novērtēti balstoties uz apmeklētāju atsauksmēm.\n"
#~ "Ja viņi vēlas atbalstīt mākslinieku, tad to var izdarīt, veicot ziedojumu."

#~ msgid ""
#~ "On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
#~ "licenses.\n"
#~ "In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
#~ "freely.\n"
#~ "It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
#~ "century."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo esošie mākslinieki izplata savas dziesmas pēc Creative Commons "
#~ "licencēm.\n"
#~ "Galvenais ir tas, ka viņi atļauj lejupielādēt, remiksēt un dalīties ar "
#~ "citiem ar viņu mūziku par brīvu.\n"
#~ "Tas ir \"Dažas tiesības rezervētas\" tipa līgums, kas perfekti atbilst "
#~ "jaunajam gadsimtam."

#~ msgid ""
#~ "These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of "
#~ "digital distribution like\n"
#~ "Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
#~ "albums at near-zero cost."
#~ msgstr ""
#~ "Šie jaunie noteikumi ļauj Jamendo lietot tādus jaunus un spēcīgus "
#~ "līdzekļus digitālajai izplatīšanai kā \n"
#~ "vienādranga tīklus (piemēram, BitTorrent vai eMule), lai legāli izplatītu "
#~ "albumus, nemaksājot par to gandrīz neko."

#~ msgid ""
#~ "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
#~ msgstr ""
#~ "Nodrošina Rhythmbox atbalstu albumu spēlēšanai un lejupielādēšanai no "
#~ "Jamendo"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid "_Download Album"
#~ msgstr "_Lejupielādēt albumu"

#~ msgid "Download this album using BitTorrent"
#~ msgstr "Lejupielādēt šo albumu, izmantojot BitTorrent"

#~ msgid "_Donate to Artist"
#~ msgstr "Zie_dot māksliniekam"

#~ msgid "Donate Money to this Artist"
#~ msgstr "Ziedot naudu šim māksliniekam"

#~ msgid "Loading Jamendo catalog"
#~ msgstr "Ielādē Jamendo katalogu"

#~ msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
#~ msgstr "Kļūda uzmeklējot p2plink albumam %s jamendo.com"

#~ msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
#~ msgstr "Kļūda uzmeklējot mākslinieku %s jamendo.com"

#~ msgid "Lyrics Plugin Preferences"
#~ msgstr "Dziesmu teksta spraudņa iestatījumi"

#~ msgid "Magnatune Preferences"
#~ msgstr "Magnatune iestatījumi"

#~ msgid "Stop downloading purchased albums"
#~ msgstr "Pārtraukt lejupielādēt nopirktos albumus"

#~ msgid "Couldn't store account information"
#~ msgstr "Neizdevās saglabāt informāciju par kontu"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Notika kļūda mēģinot piekļūt atslēgu saišķim. Lūdzu, aplūkojiet "
#~ "atkļūdošanas izvadu, lai uzzinātu vairāk."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Spraudnis"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktivizēts"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "Spraudņa kļūda"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "Nevar aktivizēt spraudni %s"

#~ msgid "_Scan Removable Media"
#~ msgstr "_Skenēt izņemamos mēdijus"

#~ msgid "Scan for new Removable Media"
#~ msgstr "Skenēt sistēmu, vai nav pieejams jauns izņemamais mēdijs"

#~ msgid "Unable to move user data files"
#~ msgstr "Neizdevās pārvietot lietotāja datu failus"

#~ msgid ""
#~ "None of the tracks to be transferred are in a format supported by the "
#~ "target device, and no encoders are available for the supported formats."
#~ msgstr ""
#~ "Neviens no pārsūtāmajiem celiņiem nav formātā, ko atbalsta mērķa ierīce, "
#~ "un nav pieejamu iekodētāju atbalstītajiem formātiem."

#~ msgid "Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?"
#~ msgstr "Nevar pārsūtīt visus celiņus. Vai vēlaties turpināt?"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "T_urpināt"

#~ msgid "Install Plugins"
#~ msgstr "Instalēt spraudņus"

#~ msgid "Network Buffer Size (kB)"
#~ msgstr "Tīkla bufera izmērs (kB)"

#~ msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
#~ msgstr "_Lietot sapludināšanu (nepieciešams pārstartēt)"

#~ msgid "<b>Download Manager</b>"
#~ msgstr "<b>Lejupielāžu pārvaldnieks</b>"

#~| msgid "Rhythmbox"
#~ msgid "_Show Rhythmbox"
#~ msgstr "_Rādīt Rhythmbox"

#~ msgid "Choose music to play"
#~ msgstr "Izvēlēties atskaņojamo mūziku"

#~ msgid "Show N_otifications"
#~ msgstr "Rādīt paziņ_ojumus"

#~ msgid "Show notifications of song changes and other events"
#~ msgstr "Rādīt paziņojumus par dziesmu maiņām un citiem notikumiem"

#~ msgid "Paused, %s"
#~ msgstr "Pauzēts, %s"

#~ msgid "Status Icon"
#~ msgstr "Statusa ikona"

#~ msgid "Status icon and notification popups"
#~ msgstr "Statusa ikona un ziņojumi"

#~ msgid "Always shown"
#~ msgstr "Vienmēr rādīta"

#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "Vienmēr redzama"

#~ msgid "Change song"
#~ msgstr "Mainīt dziesmu"

#~ msgid "Change volume"
#~ msgstr "Mainīt mūzikas skaļumu"

#~ msgid "Never shown"
#~ msgstr "Vienmēr nerādīts"

#~ msgid "Never visible"
#~ msgstr "Vienmēr neredzams"

#~ msgid "Owns the main window"
#~ msgstr "Pieder galvenais logs"

#~ msgid "Shown when the main window is hidden"
#~ msgstr "Rādīt, kad galvenais logs ir slēpts"

#~ msgid "Status icon preferences"
#~ msgstr "Statusa ikonas iestatījumi"

#~ msgid "Visible with notifications"
#~ msgstr "Redzama ar paziņojumiem"

#~ msgid "_Mouse wheel:"
#~ msgstr "_Peles ratiņš:"

#~ msgid "_Status icon:"
#~ msgstr "_Statusa ikona:"

#~ msgid "_Visualization"
#~ msgstr "_Vizualizācija"

#~ msgid "Start or stop visualization"
#~ msgstr "Uzsākt vai apturēt vizualizāciju"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Maza"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Liela"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Ļoti liela"

#~ msgid "Embedded"
#~ msgstr "Iegulta"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Darbvirsma "

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Logs"

#~ msgid "Unable to start video output"
#~ msgstr "Neizdevās aktivizēt video izvadu"

#~ msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
#~ msgstr "Neizdevās sasaistīt jaunu vizuālo efektu GStreamer konverjerā"

#~ msgid "Unable to start visualization"
#~ msgstr "Neizdodas uzsākt vizualizāciju"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Izskatās, ka jūs palaidāt Rhythmbox attālināti.\n"
#~ "Vai jūs tiešam vēlaties ieslēgt vizuālos efektus?"

#~ msgid "Music Player Visualization"
#~ msgstr "Mūzikas atskaņotāja vizualizācija"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Deaktivizēt"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Režīms:"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Kvalitāte:"

#~ msgid "Screen:"
#~ msgstr "Ekrāns:"

#~ msgid "Visualization:"
#~ msgstr "Vizualizācija:"

#~ msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
#~ msgstr "Vai vēlaties pārrakstīt failu \"%s\"?"

#~ msgid "Failed to start playback of %s"
#~ msgstr "Nevarēja sākt %s atskaņošanu"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "_Track number:"
#~ msgstr "_Celiņa numurs:"

#~ msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
#~ msgstr "Iekšējā GStreamer kļūda; ziņojiet par kļūdu"

#~ msgid "Account Login"
#~ msgstr "Pieteikšanās"

#~ msgid "Join the Rhythmbox group"
#~ msgstr "Pievienoties Rhythmbox grupai"

#~ msgid "New to Last.fm?"
#~ msgstr "Neesat reģistrēts Last.fm?"

#~ msgid "Sign up for an account"
#~ msgstr "Piereģistrēt kontu"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Parole:"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Lietotājvārds:"

#~ msgid "Incorrect username or password"
#~ msgstr "Nepareizs lietotājvārds vai parole"

#~ msgid "Artists similar to %s"
#~ msgstr "%s līdzīgi izpildītāji"

#~ msgid "Artist Fan radio"
#~ msgstr "Mākslinieka fanu radio"

#~ msgid "Artists liked by fans of %s"
#~ msgstr "Mākslinieki, kuri patīk %s faniem"

#~ msgid "Group radio"
#~ msgstr "Grupas radio"

#~ msgid "Personal radio"
#~ msgstr "Personālais radio"

#~ msgid "%s's Personal Radio"
#~ msgstr "%s personālais radio"

#~ msgid "Tracks recommended to %s"
#~ msgstr "Dziesmas, kas rekomendētas %s"

#~ msgid "Download song"
#~ msgstr "Lejupielādēt dziesmu"

#~ msgid "Download this song"
#~ msgstr "Lejupielādēt šo dziesmu"

#~ msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
#~ msgstr "Ieraksti frāzi, lai uzbūvētu Last.fm profila stacijas no:"

#~ msgid ""
#~ "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
#~ msgstr ""
#~ "Pirms pieslēgšanās nepieciešama konta informācija. Pārbaudiet savus "
#~ "iestatījumus."

#~ msgid "Unable to connect"
#~ msgstr "Neizdevās pieslēgties"

#~ msgid "Global Tag %s"
#~ msgstr "Globālais tags %s"

#~ msgid "%s's Playlist"
#~ msgstr "%s repertuārs"

#~ msgid "Neighbour Radio"
#~ msgstr "Kaimiņu radio"

#~ msgid "Personal Radio"
#~ msgstr "Personālais radio"

#~ msgid "Server did not respond"
#~ msgstr "Serveris neatbildēja"

#~ msgid ""
#~ "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Straumēšanas sistēma nav pieejama, jo tiek veikta apkope, lūdzu mēģiniet "
#~ "vēlreiz vēlāk."

#~ msgid "Retrieving playlist"
#~ msgstr "Iegūst repertuāru"

#~ msgid "Banning song"
#~ msgstr "Bloķē dziemu"

#~ msgid "Adding song to your Loved tracks"
#~ msgstr "Pievieno dziesmu jūsu iemīļoto dziesmu sarakstam"

#~ msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
#~ msgstr "Atbalsts audio CD rakstīšanai no repertuāra"

#~ msgid "Unable to create audio CD"
#~ msgstr "Neizdevās izveidot audio CD"

#~ msgid "Could not duplicate disc"
#~ msgstr "Neizdevās izveidot diska kopiju"

#~ msgid "Reason"
#~ msgstr "Iemesls"

#~ msgid "Failed to create pipeline"
#~ msgstr "Neizdevās izveidot konverjeru"

#~ msgid "Unable to unlink '%s'"
#~ msgstr "Neizdevās atsaistīt '%s'"

#~ msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
#~ msgstr "Apstrādājot konverjeru neizdevās iegūt stāvokli"

#~ msgid "Could not get current track position"
#~ msgstr "Neizdevās nolasīt tekošā celiņa pozīciju"

#~ msgid "Could not start pipeline playing"
#~ msgstr "Neizdevās uzsākt konverjera atskaņošanu"

#~ msgid "Could not pause playback"
#~ msgstr "Neizdevās apturēt atskaņošanu"

#~ msgid "Cannot find drive"
#~ msgstr "Neizdodas atrast dzini"

#~ msgid "Cannot find drive %s"
#~ msgstr "Neizdodas atrast dzini %s"

#~ msgid "Drive %s is not a recorder"
#~ msgstr "Dzinis %s nav rakstītājs"

#~ msgid "No writable drives found"
#~ msgstr "Dziņi, kas var veikt rakstīšanu, nav atrasti."

#~ msgid "Could not get track time for file: %s"
#~ msgstr "Neizdevās iegūt celiņa laiku failam: %s"

#~ msgid "Could not determine audio track durations"
#~ msgstr "Neizdevās noteikt audio celiņu ilgumus"

#~ msgid ""
#~ "There was an error writing to the CD:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Rakstot CD notikusi kļūda:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "There was an error writing to the CD"
#~ msgstr "Rakstot CD notikusi kļūda"

#~ msgid "Maximum possible"
#~ msgstr "Maksimālais iespējamais"

#~ msgid "Invalid writer device: %s"
#~ msgstr "Nederīga rakstītāja ierīce: %s"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d stunda"
#~ msgstr[1] "%d stundas"
#~ msgstr[2] "%d stundu"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d minūte"
#~ msgstr[1] "%d minūtes"
#~ msgstr[2] "%d minūšu"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d sekunde"
#~ msgstr[1] "%d sekundes"
#~ msgstr[2] "%d sekunžu"

#~ msgid "%s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s"

#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 sekundes"

#~ msgid "About %s left"
#~ msgstr "Atlicis aptuveni %s"

#~ msgid "Writing audio to CD"
#~ msgstr "Raksta audio CD"

#~ msgid "Finished creating audio CD."
#~ msgstr "Audio CD veidošana pabeigta."

#~ msgid ""
#~ "Finished creating audio CD.\n"
#~ "Create another copy?"
#~ msgstr ""
#~ "Audio CD veidošana pabeigta.\n"
#~ "Izveidot vēl vienu kopiju?"

#~ msgid "Writing failed.  Try again?"
#~ msgstr "Rakstīšana neizdevās.  Mēģināt vēlreiz?"

#~ msgid "Writing canceled.  Try again?"
#~ msgstr "Rakstīšana atcelta. Mēģināt vēlreiz?"

#~ msgid "Audio recording error"
#~ msgstr "Audio rakstīšanas kļūda"

#~ msgid "Audio Conversion Error"
#~ msgstr "Audio pārveidošanas kļūda"

#~ msgid "Recording error"
#~ msgstr "Rakstīšanas kļūda"

#~ msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
#~ msgstr "Vai vēlaties pārtraukt šī diska rakstīšanu?"

#~ msgid "This may result in an unusable disc."
#~ msgstr "Disks var būt beigās neizmantojams."

#~ msgid "_Interrupt"
#~ msgstr "_Pārtraukt"

#~ msgid "Could not create audio CD"
#~ msgstr "Neizdevās izveidot audio CD"

#~ msgid "Please make sure another application is not using the drive."
#~ msgstr "Lūdzu, pārliecinieties, ka kāda cita lietotne neizmanto dzini."

#~ msgid "Drive is busy"
#~ msgstr "Dzinis ir aizņemts"

#~ msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
#~ msgstr "Lūdzu, ievietojiet pārrakstāmu vai tukšu CD dzinī."

#~ msgid "Insert a rewritable or blank CD"
#~ msgstr "Ievietojiet pārrakstāmu vai tukšu CD"

#~ msgid "Please put a blank CD in the drive."
#~ msgstr "Lūdzu ievietojiet tukšu CD diskdzinī."

#~ msgid "Insert a blank CD"
#~ msgstr "Ievietojiet tukšu CD"

#~ msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
#~ msgstr "Lūdzu, nomainiet disku dzinī ar pārrakstāmu vai tukšu CD."

#~ msgid "Reload a rewritable or blank CD"
#~ msgstr "Pārlādējiet pārrakstāmu vai tukšu CD"

#~ msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
#~ msgstr "Lūdzu nomainiet disku dzinī ar tukšu CD."

#~ msgid "Reload a blank CD"
#~ msgstr "Pārlādējiet tukšu CD"

#~ msgid "Preparing to write CD"
#~ msgstr "Gatavojas rakstīt CD"

#~ msgid "Writing CD"
#~ msgstr "Raksta CD"

#~ msgid "Finishing write"
#~ msgstr "Beidz rakstīšanu"

#~ msgid "Erasing CD"
#~ msgstr "Dzēš CD"

#~ msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
#~ msgstr "Neapstrādāta darbība burn_action_changed_cb"

#~ msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
#~ msgstr "Sķiet, ka %s jau ir ierakstīta kaut kāda informācija."

#~ msgid "Erase information on this disc?"
#~ msgstr "Dzēst informāciju šajā diskā?"

#~ msgid "_Try Another"
#~ msgstr "Mēģinā_t citu"

#~ msgid "_Erase Disc"
#~ msgstr "Dz_ēst disku"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "Iz_veidot"

#~ msgid "Failed to create the recorder: %s"
#~ msgstr "Neizdevās izveidot rakstītāju: %s"

#~ msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
#~ msgstr "Neizdevās izdzēst pagaidu direktoriju '%s': %s"

#~ msgid "Create Audio CD"
#~ msgstr "Izveidot Audio CD"

#~ msgid "Create audio CD from '%s'?"
#~ msgstr "Izveidot audio CD no '%s'?"

#~ msgid "Unable to build an audio track list."
#~ msgstr "Neizdevās izveidot audio celiņu sarakstu."

#~ msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
#~ msgstr "Šis repertuārs ir pārāk garš ierakstīšanai audio CD."

#~ msgid ""
#~ "This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
#~ "audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
#~ "please insert it in the drive and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Šis repertuārs ir %s minūtes garš.  Tas ir pārāk daudz, lai to ierakstītu "
#~ "standarta audio CD. Ja jums ir kāds datu nesējs, kas ir lielāks par "
#~ "standarta audio CD, ievietojiet to dzinī un mēģiniet vēlreiz."

#~ msgid "Playlist too long"
#~ msgstr "Repertuārs ir pārāk garš"

#~ msgid ""
#~ "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
#~ "required."
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās atrast pietiekami daudz pagaidu vietas, lai pārveidotu audio "
#~ "celiņus. Nepieciešami %s MB."

#~ msgid "Create audio CD from playlist?"
#~ msgstr "Izveidot audio CD no repertuāra?"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcijas"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progress"

#~ msgid "Write _speed:"
#~ msgstr "Rakstšanas ātrums:"

#~ msgid "Write disc _to:"
#~ msgstr "Rakstī_t uz:"

#~ msgid "_Make multiple copies"
#~ msgstr "I_zveidot vairākas kopijas"

#~ msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
#~ msgstr "Rhythmbox nevar pieslēgties iTunes 7 koplietotajām dziesmām"

#~ msgid "mDNS service is not running"
#~ msgstr "mDNS serviss nav palaists"

#~ msgid "Browser already active"
#~ msgstr "Pārlūks jau ir aktīvs"

#~ msgid "Unable to activate browser"
#~ msgstr "Neizdevās aktivizēt pārlūku"

#~ msgid "Browser is not active"
#~ msgstr "Pārlūks nav aktīvs"

#~ msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
#~ msgstr "Neizdevās izveidot AvahiEntryGroup publicēšanai"

#~ msgid "Could not commit service"
#~ msgstr "Neizdevās komitot servisu"

#~ msgid "The avahi mDNS service is not running"
#~ msgstr "Avani mDNS serviss nav palaists"

#~ msgid "The mDNS service is not published"
#~ msgstr "mDNS serviss nav publicēts"

#~ msgid "Purchase Album"
#~ msgstr "Pirkt albūmu"

#~ msgid "Purchase this album from Magnatune"
#~ msgstr "Pirkt šo albumu no Magnatune"

#~ msgid "Eject MTP-device"
#~ msgstr "Izgrūst MTP ierīci"

#~ msgid "Hide the music player window"
#~ msgstr "Slēpt mūzikas atskaņotāja logu"

#~ msgid "_Show Music Player"
#~ msgstr "Rādīt mūzika_s atskaņotāju"

#~ msgid "Music Player Preferences"
#~ msgstr "Mūzikas atskaņotāja iestatījumi"

#~ msgid "Display music player help"
#~ msgstr "Parādīt mūzikas atskaņotāja palīdzību"

#~ msgid "Quit the music player"
#~ msgstr "Iziet no mūzikas atskaņotāja"

#~ msgid "S_ource"
#~ msgstr "Av_ots"

#~ msgid "Pixbuf Object"
#~ msgstr "Pixbuf objekts"

#~ msgid "The pixbuf to render."
#~ msgstr "Pixbuf, ko renderēt."

#~ msgid "Unknown playback error"
#~ msgstr "Nezināma atskaņošanas kļūda"

#~ msgid ""
#~ "Default\n"
#~ "-\n"
#~ "Text below icons\n"
#~ "Text beside icons\n"
#~ "Icons only\n"
#~ "Text only"
#~ msgstr ""
#~ "Noklusētais\n"
#~ "-\n"
#~ "Teksts zem ikonām\n"
#~ "Teksts blakus ikonām\n"
#~ "Tikai ikonas\n"
#~ "Tikai teksts"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "C_rossfade between songs on the same album"
#~ msgstr "Sapludināt viena albuma dziesmas"

#~ msgid "Crossfade Type"
#~ msgstr "Sapludināšanas veids"

#~ msgid "Rhythmbox Plugins"
#~ msgstr "Rhythmbox spraudņi"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid ""
#~ "Every hour\n"
#~ "Every day\n"
#~ "Every week\n"
#~ "Manually"
#~ msgstr ""
#~ "Katru stundu\n"
#~ "Katru dienu\n"
#~ "Katru nedēļu\n"
#~ "Pašrocīgi"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
#~ msgstr "Ievadiet pievienojamo _atrašanās vietu (URI):"

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "Atvērt no URI"

#~ msgid "HTTP proxy configuration error"
#~ msgstr "HTTP proxy konfigurēšanas kļūda"

#~ msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
#~ msgstr "Rhythmbox neatbalsta automātisko proxy konfigurēšanu"

#~ msgid "The GStreamer plugins to decode \"%s\" files cannot be found"
#~ msgstr "GStreamer spraudnis lai atkodētu \"%s\" datnes nav atrasts"

#~ msgid "The file contains a stream of type %s, which is not decodable"
#~ msgstr "Datne satur %s tipa straumi un to nevar atkodēt"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Nepareiza parole"

#~ msgid "Handshake failed"
#~ msgstr "Rokasspiediens neizdevās"

#~ msgid "Client update required"
#~ msgstr "Nepieciešama klienta atjaunināšana"

#~ msgid "Track submission failed"
#~ msgstr "Dziesmas pievienošana neizdevās"

#~ msgid "Queue is too long"
#~ msgstr "Rinda ir pārāk gara"

#~ msgid "Password Required"
#~ msgstr "Parole nepieciešama"

#~ msgid "Connection to %s:%d refused."
#~ msgstr "Savienojums ar %s: %d noraidīts."

#~ msgid "Minimize to the tray when closing the main window"
#~ msgstr "Aizverot galveno logu paslēpt uz paneļa"

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "Paslēpt uz paneļa"

#~| msgid "_New Playlist"
#~ msgid "Number of Playlists:"
#~ msgstr "Repertuāru skaits:"

#~ msgid "Number of Tracks:"
#~ msgstr "Dziesmu skaits:"

#~| msgid "_Name:"
#~ msgid "Your Name:"
#~ msgstr "Jūsu vārds:"

#~| msgid "Episode Properties"
#~ msgid "iPod Properties"
#~ msgstr "iPod iestatījumi"

#~ msgid "radio|New"
#~ msgstr "Jauns"

#~ msgid ""
#~ "$5 US\n"
#~ "$6 US\n"
#~ "$7 US\n"
#~ "$8 US (typical)\n"
#~ "$9 US\n"
#~ "$10 US (better than average)\n"
#~ "$11 US\n"
#~ "$12 US (generous)\n"
#~ "$13 US\n"
#~ "$14 US\n"
#~ "$15 US (very generous)\n"
#~ "$16 US\n"
#~ "$17 US\n"
#~ "$18 US (we love you)"
#~ msgstr ""
#~ "$5 US\n"
#~ "$6 US\n"
#~ "$7 US\n"
#~ "$8 US (typical)\n"
#~ "$9 US\n"
#~ "$10 US (better than average)\n"
#~ "$11 US\n"
#~ "$12 US (generous)\n"
#~ "$13 US\n"
#~ "$14 US\n"
#~ "$15 US (very generous)\n"
#~ "$16 US\n"
#~ "$17 US\n"
#~ "$18 US (we love you)"

#~ msgid ""
#~ "01\n"
#~ "02\n"
#~ "03\n"
#~ "04\n"
#~ "05\n"
#~ "06\n"
#~ "07\n"
#~ "08\n"
#~ "09\n"
#~ "10\n"
#~ "11\n"
#~ "12"
#~ msgstr ""
#~ "01\n"
#~ "02\n"
#~ "03\n"
#~ "04\n"
#~ "05\n"
#~ "06\n"
#~ "07\n"
#~ "08\n"
#~ "09\n"
#~ "10\n"
#~ "11\n"
#~ "12"

#~ msgid "C_redit Card:"
#~ msgstr "K_redītkarte:"

#~ msgid "Default _amount to pay:"
#~ msgstr "Noklusētā s_amaksa:"

#~ msgid "Expiry:"
#~ msgstr "Termiņa beigas:"

#~ msgid ""
#~ "Ogg Vorbis\n"
#~ "FLAC\n"
#~ "WAV\n"
#~ "VBR MP3\n"
#~ "128K MP3"
#~ msgstr ""
#~ "Ogg Vorbis\n"
#~ "FLAC\n"
#~ "WAV\n"
#~ "VBR MP3\n"
#~ "128K MP3"

#~ msgid "Remember my credit card details"
#~ msgstr "Atcerēties manas kredītkartes detaļas"

#~ msgid "Visit Magnatune at "
#~ msgstr "Apmeklēt Magnatune"

#~ msgid "_Email:"
#~ msgstr "_E-pasts:"

#~ msgid "_Month:"
#~ msgstr "_Mēnesis:"

#~ msgid ""
#~ "$5\n"
#~ "$6\n"
#~ "$7\n"
#~ "$8 (typical)\n"
#~ "$9\n"
#~ "$10 (better than average)\n"
#~ "$11\n"
#~ "$12 (generous)\n"
#~ "$13\n"
#~ "$14\n"
#~ "$15 (VERY generous!)\n"
#~ "$16\n"
#~ "$17\n"
#~ "$18 (We love you!)"
#~ msgstr ""
#~ "$5\n"
#~ "$6\n"
#~ "$7\n"
#~ "$8 (typical)\n"
#~ "$9\n"
#~ "$10 (better than average)\n"
#~ "$11\n"
#~ "$12 (generous)\n"
#~ "$13\n"
#~ "$14\n"
#~ "$15 (VERY generous!)\n"
#~ "$16\n"
#~ "$17\n"
#~ "$18 (We love you!)"

#~ msgid "C_redit Card number:"
#~ msgstr "K_redītkartes numurs:"

#~ msgid "Credit Card"
#~ msgstr "K_redītkarte"

#~ msgid "Expiry _month:"
#~ msgstr "Derīguma termiņa beigšanās _mēnesis:"

#~ msgid "Expiry _year (last two digits):"
#~ msgstr "_Termiņa izbeigšanās gads (pēdējie divi cipari):"

#~ msgid "Gift Card"
#~ msgstr "Dāvanu karte"

#~ msgid "Gift card number:"
#~ msgstr "K_redītkartes numurs:"

#~ msgid ""
#~ "January (01)\n"
#~ "February (02)\n"
#~ "March (03)\n"
#~ "April (04)\n"
#~ "May (05)\n"
#~ "June (06)\n"
#~ "July (07)\n"
#~ "August (08)\n"
#~ "September (09)\n"
#~ "October (10)\n"
#~ "November (11)\n"
#~ "December (12)"
#~ msgstr ""
#~ "Janvāris (01)\n"
#~ "Februāris (02)\n"
#~ "Marts (03)\n"
#~ "Aprīlis (04)\n"
#~ "Maijs (05)\n"
#~ "Jūnijs (06)\n"
#~ "Jūlijs (07)\n"
#~ "Augusts (08)\n"
#~ "Septembris (09)\n"
#~ "Octobris (10)\n"
#~ "Novembris (11)\n"
#~ "Decembris (12)"

#~ msgid "Purchase Magnatune Tracks"
#~ msgstr "Magnatune pirkšanas celiņš"

#~ msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
#~ msgstr "Samaksas d_audzums (USD):"

#~ msgid "_Email address:"
#~ msgstr "_E-pasta adrese:"

#~ msgid "_Name (as printed on card):"
#~ msgstr "_Vārds (kā uz kartes):"

#~ msgid "_Purchase"
#~ msgstr "_Pirkt"

#~ msgid "_Remember my credit card details"
#~ msgstr "Atce_rēties manas kredītkartes detaļas"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Vai jūs vēlaties iegādāties albumu <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"

#~ msgid "Purchase Error"
#~ msgstr "Iegādes kļūda"

#~ msgid "Purchase Physical CD"
#~ msgstr "Pirkt CD disku"

#~ msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
#~ msgstr "Pirkt CD disku no Magnatune"

#~ msgid "Remove selection"
#~ msgstr "Aizvākt izvēlēto"

#~| msgid "Podcast"
#~ msgid "podcast|New"
#~ msgstr "Jauns"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Novietojums"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Paplātes novietojums."

#~ msgid "%u kbps"
#~ msgstr "%u kbps"
