# Serbian translation of rhythmbox
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2007—2012.
# This file is distributed under the same license as the exaile package.
# Predrag Krtolica <predrag_k@optusnet.com.au>
# Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exaile\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythm"
"box&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-14 12:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-15 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:505
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr ""
"Ne mogu da napravim element usaglašavanja Gstrimera da bih zapisao u „%s“"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:493
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2832
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim izlazni uređaj: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:635
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr "Ne mogu da napravim „playbin“ element; proverite instalaciju Gstrimera"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:676
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr "Ne mogu da napravim „%s“ element; proverite instalaciju Gstrimera"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1100
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1114
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Ne mogu da povežem novi tok u Gstrimer"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1158
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Ne mogu da počnem novi tok"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2759
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Ne mogu da otvorim izlazni uređaj"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3113
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3187
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Ne mogu da napravim Gstrimer element; proverite instalaciju programa"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3127
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr ""
"Ne mogu da napravim element zvučnog izlaza; proverite instalaciju programa"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3161
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3204
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3231
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3241
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3251
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Ne mogu da povežem Gstrimer proces; proverite instalaciju programa"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3346
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Ne mogu da napravim Gstrimer proces kako bih pustio „%s“"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Skoro dodate"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Poslednje slušane"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "Najbolje ocenjene"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:494
#: ../shell/rb-shell.c:2324
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Ritam mašina"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Muzički program"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Ritam mašina muzički program"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Slušajte i uređujte muzičku zbirku"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Zvuk;Pesma;MP3;CD;Podkast;MTP;ajPod;Spisak numera;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Add Music"
msgstr "_Dodaj muziku"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_View"
msgstr "P_regled"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "P_arty Mode"
msgstr "Režim za _žurke"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Side Pane"
msgstr "Bočna površ"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Zakazano u bočnu površ"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Status Bar"
msgstr "Traka stanja"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Klizač trajanja pesme"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "Album Art"
msgstr "Omot albuma"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
msgid "_Tools"
msgstr "Ala_ti"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "P_lugins"
msgstr "Pri_ključci"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "_Preferences"
msgstr "_Postavke"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
msgid "Add to Queue"
msgstr "Dodaj u zakazano"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Dodaj na spisak numera"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Umnoži"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Iseci"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Premesti u sme_će"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Razgledaj ovaj žanr"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Razgledaj ovog izvođača"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
msgid "Browse this Album"
msgstr "Razgledaj ovaj album"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Osobine"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "pesme"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "minuta"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Samoosvežavajuća lista pesama gde:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "_Dodaj ako zadovoljava neki od uslova"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "O_graniči na: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Kada je poređano po:"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nova lista"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Novi _samostalni spisak numera..."

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
msgid "_Load from File"
msgstr "Učitaj iz _datoteke"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "Traži _nove uređaje"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
msgid "Cu_t"
msgstr "_Iseci"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_Umnoži"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "U_baci"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
msgid "Select _All"
msgstr "Izaberi _sve"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
msgid "D_eselect All"
msgstr "Poništi _izbor"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Dodaj u red puštanja"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "Izgled razgledača"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "I_zvođači i albumi"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "Ž_anrovi i izvođači"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Ža_nrovi, izvođači i albumi"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "Prikazane kolone"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "_Broj pesme"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Artist"
msgstr "_Izvođač"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "A_lbum"
msgstr "_Album"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "_Year"
msgstr "_Godina"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "_Last played"
msgstr "Posle_dnje puštano"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Genre"
msgstr "_Žanr"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "Da_te added"
msgstr "_Datum dodavanja"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "_Play count"
msgstr "P_reslušana"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "C_omment"
msgstr "_Komentar"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15 ../widgets/rb-entry-view.c:1594
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_Rating"
msgstr "_Ocena"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "Ti_me"
msgstr "_Vreme"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Putanja"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "_Quality"
msgstr "_Kvalitet"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
msgid "Add Tracks"
msgstr "Dodaj pesme"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2
msgid "Add tracks to the library"
msgstr "Dodajte pesme u audioteku"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3
msgid "Copy Tracks"
msgstr "Umnoži pesme"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy tracks to the library location"
msgstr "Umnožite pesme u audioteku"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:5 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:6
msgid "Remove Tracks"
msgstr "Ukloni pesme"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:7
msgid "Remove the selected tracks"
msgstr "Uklonite izabrane pesme"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:8
msgid "Select a location containing music to add to your library."
msgstr "Izaberite mesto koje sadrži muziku da je dodate u vašu audioteku."

#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "U_kloni"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Mesto audioteke"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Zvučne datoteke su smeštene u:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "_Razgledaj..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Sam nađi nove pesme u audioteci"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Izvor audioteke"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Redosled _fascikli:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_Naziv datoteke:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Željeni format:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Izvođač/Izvođač — Album/Izvođač (Album) — 01 - Naslov.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "Format settings:"
msgstr "Podešavanja formata:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr "_Instaliraj dodatni softver potreban za korišćenje ovog formata"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
msgid "Browse"
msgstr "Razgledaj"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
msgid "View All"
msgstr "Prikaži sve"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "Uvezi"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:1
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Pustite prethodnu pesmu"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:215
msgid "Previous"
msgstr "Prethodno"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:3 ../shell/rb-shell.c:2245
msgid "Pause playback"
msgstr "Pauziraj pesmu"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:221
msgid "Play"
msgstr "Pusti"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:5
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Pustite narednu pesmu"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
msgid "Next"
msgstr "Naredno"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:7
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Pustite ponovo prvu pesmu kada sve budu preslušane"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:8
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:9
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "Puštajte pesme u proizvoljnom redosledu"

#: ../data/ui/main-toolbar.ui.h:10 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2
#: ../shell/rb-shell-player.c:3308
msgid "Shuffle"
msgstr "Nasumično"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Podešavanja zvučnog programa"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
msgid "Information"
msgstr "Podaci"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
msgid "Volume usage"
msgstr "Zauzetost diska"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8
#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Osnovni"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Postavke usklađivanja"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr "Pregled usklađivanja"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
msgid "Sync"
msgstr "Usklađivanje"

#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
msgid "_Properties"
msgstr "_Osobine"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Motor programa"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Postepeni prelaz između numera"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Trajanje prelaza (u sekundama)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "_Uredi..."

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "P_reimenuj"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Zakaži sve pesme"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Nasumična lista pesama"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
msgid "_Save to File..."
msgstr "_Sačuvaj u datoteku..."

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "Po proširenju"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Sačuvajte listu pesama"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Izaberite vrstu liste pesama:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Playlist format"
msgstr "Oblik spiska pesama"

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr "Spisak numera"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
"podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Tražite podemisije na iTjuns radnji i na sajtu Miro vodiča, ili unesite "
"adresu dovoda podemisije.\n"
"Pretplatite se na podemisije da preuzmete nove epizode kako budu bile "
"objavljene."

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "Pretplati se"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Poslednje ažuriranje:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "Poslednja epizoda:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Izvor:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorska prava:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:26
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Podaci"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Novi dovod podemisije..."

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Ažuriraj sve dovode"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Ažuriraj dovod podemisije"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Obriši dovod podemisije"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
msgid "Download Episode"
msgstr "Preuzmi epizodu"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
msgid "Cancel Download"
msgstr "Otkaži preuzimanje"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1296 ../sources/rb-media-player-source.c:929
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Preuzimanja podemisija"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "_Download location:"
msgstr "_Mesto za preuzete datoteke:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Traži _nove epizode:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Izaberite direktorijum za podemisije"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every hour"
msgstr "Svakog sata"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Every day"
msgstr "Svakog dana"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Every week"
msgstr "Svake nedelje"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Manually"
msgstr "Ručno"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Dovod:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:22 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "_Ocena:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:21
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Broj slušanja:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:20
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Poslednje slušano:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:18
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitski protok:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:23
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "Mesto za preuzete datoteke:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Ukloni iz zakazanih"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Nasumičan redosled"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Očisti zakazano"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "_Album:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "_Izvođač:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "_Žanr:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "_Godina:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "B_roj diska:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "I_zvođač albuma:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Pore_đaj albume:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "P_oređaj izvođače:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "P_oređaj izvođače albuma:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Sorting"
msgstr "Ređanje"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Naslov:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "_Broj pesme:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "_Comment:"
msgstr "_Komentari:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:11 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Poruka o grešci"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "File name:"
msgstr "Naziv datoteke:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "Location:"
msgstr "Putanja:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:24
msgid "File size:"
msgstr "Veličina datoteke:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:25
msgid "Date added:"
msgstr "Datum dodavanja:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "Tekući sadržaj"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Sadržaj nakon usklađivanja"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Dodate datoteke:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Uklonjene datoteke:"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ovo nije ispravna .desktop datoteka"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nije ispravno izdanje desktop datoteke „%s“"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Pokrećem %s"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program ne prihvata datoteke iz komandne linije"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nepoznata opcija pri pokretanju: %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Ne mogu da pošaljem adresu dokumenta u „Vrsta=Veza“ unos radne površi"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ovu stavku ne možete pokrenuti"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3599 ../widgets/rb-entry-view.c:934
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542 ../widgets/rb-entry-view.c:1555
#: ../widgets/rb-song-info.c:1462
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Danas u %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Juče u %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a u %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d %b. u %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:688
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1137
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:658
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:553
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1076
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:660
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1143
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1529
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:480
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:571 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1914
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2013
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:798 ../remote/dbus/rb-client.c:154
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2010 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2016
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2031 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5347
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5352 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1338
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1342 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1346
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1350 ../shell/rb-shell-player.c:877
#: ../shell/rb-shell-player.c:2748 ../shell/rb-shell-player.c:2750
#: ../widgets/rb-entry-view.c:986 ../widgets/rb-entry-view.c:1008
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1483 ../widgets/rb-entry-view.c:1495
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1507 ../widgets/rb-header.c:1225
#: ../widgets/rb-header.c:1251 ../widgets/rb-song-info.c:917
#: ../widgets/rb-song-info.c:929 ../widgets/rb-song-info.c:1150
#: ../widgets/rb-song-info.c:1489
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:407
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Previše simboličkih veza"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Ne mogu da dobijem slobodan prostor na %s: %s"

#: ../lib/rb-util.c:669 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:156
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:671 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:735
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "preostalo je %d:%02d od %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:739
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "preostalo je %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:744
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d od %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:748
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "Ne mogu da zapišem oznake u ovoj datoteci zato što sadrži više tokova"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Ne mogu da zapišem oznake u ovoj datoteci zato što nije šifrovana u "
"podržanom formatu"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Ne mogu da napravim izvorni element; proverite instalaciju"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Ne mogu da napravim „decodebin“ element; proverite instalaciju Gstrimera"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Ne mogu da napravim „giostreamsink“ element; proverite instalaciju Gstrimera"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Datoteka je oštećena tokom upisa"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Pretraga omota albuma"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Preuzmite omote albuma sa Interneta"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "_Album:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "P_oređaj izvođače:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Disk:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Program za zvučne diskove"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Podrška za puštanje zvučnih diskova"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "Izvuci"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
msgid "Eject"
msgstr "Izbaci"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
msgid "Reload"
msgstr "Osveži"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Ne mogu da pronađem Gstrimerov priključak izvora CD-a"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Izaberite pesme za izvlačenje zvuka"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Neispravan unikod>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "Po_šalji album"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "Sakr_ij"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Ne mogu da nađem album na Muzičkom mozgiću."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Možete da poboljšate bazu Muzičkog mozgića dodavanjem ovog albuma."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Probaj ponovo"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Ne mogu da pretražim Muzički mozgić za pojedinosti o albumu."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Ne mogu da pročitam CD uređaj."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Ovaj disk se podudara sa nekoliko albuma. Izaberite onaj odgovarajući."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Pesma %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:407
msgid "Not found"
msgstr "Nisam našao"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:412
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom Muzičkog mozgića"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:417
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Greška servera Muzičkog mozgića"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "Šaljite podatke o pesmi na Last.fm i puštajte Last.fm radio tokove"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Koje usluge Audioskroblera želite da koristite?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Odjavi"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Pogledajte vaš profil"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Pošalji podatake slušanja"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Stanje:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Zakazane pesme:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Poslate pesme:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Vreme poslednjeg slanja:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:872
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućen"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Podnošenje statističkih podataka"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Pravi radio stanicu"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "Napravi stanicu"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Nedavno slušane numere"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Najbolji izvođači"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Preporuke"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Najbolje pesme"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Omiljene pesme"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
msgid "Logging in"
msgstr "Prijavi se"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
msgid "Request failed"
msgstr "Zahtev nije uspeo"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
msgid "Authentication error"
msgstr "Greška potvrđivanja identiteta"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Sat nije ispravno podešen"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Ovo izdanje Ritam mašine je zabranjeno."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Slanje nije uspelo previše puta"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:683
msgid "Love"
msgstr "Omiljena"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:687
msgid "Ban"
msgstr "Zabranjena"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:691
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "Preuzmi"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:789
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Trenutno niste prijavljeni."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:790
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:808
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:815
msgid "Log in"
msgstr "Prijavi me"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Čekam na potvrđivanje identiteta..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:797
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:807
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Greška potvrđivanja identiteta. Pokušajte ponovo da se prijavite."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Greška povezivanja. Pokušajte ponovo da se prijavite."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1224
msgid "My Library"
msgstr "Moja audioteka"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1232
msgid "My Recommendations"
msgstr "Moje preporuke"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1240
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Moj komšijski radio"

# Fuj, bljak
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1407
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s puštanja"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1664
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "P_ogledaj na „%s“"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1681
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Slušajte radio _sličnih izvođača"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1695
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Slušajte radio _vrsnih obožavalaca"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:56
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Slično izvođaču:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Vrsni obožavaoci izvođača:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
msgid "Library of User:"
msgstr "Audioteka korisnika:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Susedski korisnika:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Pesme koje obožava korisnik:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Preporuke za korisnika:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:81
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Radio miks za korisnika:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Pesme označene:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Grupa koja sluša ovo:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:124
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "%s i njegov radio"

# Fuj, bljak
#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:126
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "%s i radio njegovih obožavaoca"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "%s i njegova audioteka"

# Glupi englezi :(
#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:131
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "%s i njegov komšijski radio"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:133
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "Pesme koje obožava %s"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "Radio koji preporučuje %s"

# Fuj, bljak
#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:138
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "%s i njegov radio"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "Radio sa oznakom „%s“"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:144
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "Grupa „%s“ i njihov radio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:696
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Greška podešavanja stanice: nema odgovora"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:728
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Neispravna adresa stanice"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:734
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Ova stanica je dostupna samo za „%s“ pretplatnike"

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:738
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Nema dovoljno sadržaja za puštanje stanice"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:743
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "„%s“ više ne podržava ovaj tip stanice"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:747
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Greška podešavanja stanice: %i - %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:757
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Greška podešavanja stanice: neočekivani odgovor"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:762
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Greška podešavanja stanice: neispravan odgovor"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1025
msgid "Tuning station"
msgstr "Podešavam stanicu"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Rezanje zvučnih diskova"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Snimajte zvučne diskove iz liste pesama i umnožavajte zvučne diskove"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Ritam mašina ne može da umnoži zvučni disk"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Ritam mašina ne može da snimi zvučni disk"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Ne mogu da sačinim listu pesama"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Ne mogu da upišem datoteku zvučnog projekta %s: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Ne mogu da upišem zvučni projekat"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Ne mogu da napravim zvučni disk"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Napravi zvučni disk..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Umnoži zvučni disk..."

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "Albumi"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Učitavam najbolje albume izvođača „%s“"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1439
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Učitavam biografiju izvođača „%s“"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
#: ../plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Bočna površ"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Prikažite podatke o trenutnom izvođaču i pesmi."

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Ova informacija je dostupna samo korisnicima Last.fm radija. Uverite se da "
"je Last.fm dodatak uključen, izaberite Last.fm u bočnoj površi i prijavite se."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Vezice"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Nije određen izvođač."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:240
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:325
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekst pesme"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Učitavam tekst pesme „%s“, izvođača „%s“"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Nisam pronašao tekst pesme"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Sakrij sve pesme"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Prikaži sve pesme"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Najbolji albumi izvođača „%s“"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d pesma)"
msgstr[1] "%s (%d pesme)"
msgstr[2] "%s (%d pesama)"
msgstr[3] "%s (Jedna pesama)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "Nije dostupan spisak pesama"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o albumu:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Nema podataka"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o izvođaču:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP deljenje muzike"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Delite i puštajte deljenu muziku na vašoj lokalnoj mreži"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "Deljenje"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Potraži dodir udaljenih"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_Deli moju muziku"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "Naziv _audioteke:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Zaboravi poznate udaljene"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "Zahtevaj _lozinku:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr "Dodaj daljinski"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Molim unesite lozinku prikazanu na vašem uređaju."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Ne mogu da se uparim sa ovim Udaljenim"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr "Sada možete da kontrolišete Ritam mašinu preko udaljenog"

#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini vezu"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:203
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Poveži se na DAAP deljenje..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:633
msgid "New DAAP share"
msgstr "Novo DAAP deljenje"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:633
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Domaćin:port DAAP deljenja:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s i njegova muzika"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:480
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Muzičko deljenje „%s“ zahteva lozinku za povezivanje"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:546
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Dostavljam listu deljenih pesama"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:633
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Ne mogu da se povežem na deljenu muziku"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:706
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Povezujem se na deljenu muziku"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:408
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezujem se..."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:410
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Ne mogu da se uparim sa ovim Udaljenim."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:630
msgid "Remotes"
msgstr "Udaljeni"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "D-Bas sučelje za Medija Server 2"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "Omogućite ugrađivanje specifikacija Medija Servera 2 D-Bas sučelja"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Sve pesme"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "Izvođači"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "Žanrovi"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1082 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Liste pesama"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "FM radio"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "Podrška za usluge emitovanja FM radia"

#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Nova FM radio stanica"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Učestanost radio stanice"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Device _name:"
msgstr "_Naziv uređaja:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Tracks:"
msgstr "Pesme:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Playlists:"
msgstr "Liste pesama:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "Serial number:"
msgstr "Serijski broj:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Proizvođač:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Audio formats:"
msgstr "Format zvuka:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Prenosivi plejer"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr ""
"Podrška za samostalne zvučne plejere (zajedno sa Plej stejšn i Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:291
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:334
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Novi spisak numera na „%s“"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:335
#: ../sources/rb-library-source.c:395
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Dodaj na novi spisak numera"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:636
#, c-format
#| msgid "Scanning..."
msgid "Scanning %s"
msgstr "Pregledam %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1426
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2078
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1623
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "Medijski preglednik Grilo"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Pregledajte razne lokalne i medijske izvore na Internetu"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Dovuci još numera"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:859
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Prikazujem samo %d rezultat"
msgstr[1] "Prikazujem samo %d rezultata"
msgstr[2] "Prikazujem samo %d rezultata"
msgstr[3] "Prikazujem samo jedan rezultat"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "Stanje trenutnih poruka"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr ""
"Ažurira stanje trenutnih poruka na osnovu trekuće pesme (radi sa Internet "
"pismonošom, Gosipom i Pidžinom)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Slušam muziku... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "_Naziv iPoda:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Podcasts:"
msgstr "Podemisije:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "Tačka uređaja:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Tačka montiranja:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Izdanje baze podataka:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Firmware version:"
msgstr "Izdanje firmvera:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "Pronađen je iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid "_Initialize"
msgstr "P_okreni"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Naziv:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "_Model:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Ritam mašina je pronašla iPod uređaj koji nije pokrenut ili je oštećen. On "
"mora biti pokrenut da bi ga Ritam mašina koristila, ali će to ukloniti "
"postojeće metapodatke u pesmama. Ukoliko želite da pokrenete iPod popunite "
"sledeće podatke. Ukoliko uređaj nije iPod, ili ne želite da ga pokrenete, "
"kliknite na „Otkaži“."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Da li želite da pokrenete vaš iPod?"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Prenosni plejeri — iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"Podrška za Apple iPod uređaje (prikaz sadržaja, reprodukcija sa uređaja)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:318
msgid "New playlist"
msgstr "Nova lista"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Ne mogu da pokrenem novi iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1511
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:77
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Podemisije"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internet radio"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Podrška za servise koji se emituju preko interneta"

#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:259
#: ../sources/rb-source.c:1219
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:361 ../widgets/rb-entry-view.c:1459
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:381
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Pretražite vaše internet radio stanice"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:476
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:617
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d stanica"
msgstr[1] "%d stanice"
msgstr[2] "%d stanica"
msgstr[3] "Jedna stanica"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:988
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Nova internet radio stanica"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:988
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "Adresa internet radio stanice:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1075
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Osobine za %s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1012 ../widgets/rb-song-info.c:1152
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kb/s"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Ne mogu da promenim svojstvo stanice"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Ne mogu da promenim adresu stanice u %s jer ta stanica već postoji"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "_Putanja:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "Upravljajte Ritam mašinom daljinskim upravljačem"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Izaberite fasciklu za tekstove..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Tekstovi pesama"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Preuzimajte tekstove pesama sa Interneta"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr "Pretraživači"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Razgledaj..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Fascikla za tekstove"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
msgid "No lyrics found"
msgstr "Nije nađen tekst pesme"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
msgid "_Save"
msgstr "_Sačuvaj"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:207 ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
msgid "_Search again"
msgstr "_Traži ponovo"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:280
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Tražim tekst pesme..."

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "VinampCN (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "Tera Brazil (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Tamni tekstovi (www.leoslyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Dž tekstovi (j-lyric.net)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Džet tekstovi (jetlyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Megatjun mrežni muzički magacin"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "Megatjun je mrežna prodavnica koja dobro postupa sa svima.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Slobodno preslušavanje svih pesama"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Platiše dobijaju potpuno neograničeno preuzimanje čitavog kataloga "
"(nijedna druga usluga ne omogućava ovo)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * 10% vaše naknade za članarinu Megatjuna ide Ritam mašini/Gnomu — "
"vredno je pridruživanja"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Formati datoteka prijatelji Otvorenog izvora: MP3 i VAV, ali takođe i "
"OGG i FLAC datoteke."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Svi albumi i izvođači su ručno izbrani"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "Više podataka možete naći na "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
msgid "Download Album"
msgstr "Preuzmi album"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
msgid "Artist Info"
msgstr "Podaci o izvođaču"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Megatjun magacin"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Dodajte podršku za slušanje i kupovinu sa Megatjun mrežnog magacina u Ritam "
"mašinu"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "Magnatune Information"
msgstr "Podaci o Megatjunu"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Nemam nalog na Megatjunu"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Imam nalog za preslušavanje"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "I have a download account"
msgstr "Imam nalog za preuzimanje"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Omiljeni zvučni _format:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "Get an account at "
msgstr "Napravite nalog na "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Saznajte više o Megatjunu na "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "January (01)"
msgstr "Januar (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "February (02)"
msgstr "Februar (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "March (03)"
msgstr "Mart (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "April (04)"
msgstr "April (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "May (05)"
msgstr "Maj (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "June (06)"
msgstr "Jun (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "July (07)"
msgstr "Jul (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "August (08)"
msgstr "Avgust (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "September (09)"
msgstr "Septembar (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "October (10)"
msgstr "Oktobar (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "November (11)"
msgstr "Novembar (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "December (12)"
msgstr "Decembar (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (najčešće)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (iznad proseka)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (darežljivo)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (veoma darežljivo!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (volimo te!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "WAV"
msgstr "VAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:126
msgid "Magnatune"
msgstr "Megatjun"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Ne mogu da preuzmem album"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "Morate da odredite mesto za audioteku kako biste preuzeli album."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Ne mogu da učitam katalog"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "Ritam mašina ne razume Megatjunov katalog. Pošaljite izveštaj o grešci."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Učitavam Megatjunov katalog"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
msgid "Download Error"
msgstr "Greška u preuzimanju"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška prilikom ovlašćivanja za preuzimanje pesme.\n"
"Megatjun server je odgovorio sa:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1603
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška prilikom ovlašćivanja za preuzimanje albuma.\n"
"Poruka o grešci je:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
#| msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Preuzimam sa Megatjuna"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Prečice zvučnog programa"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Kontroliše Ritam mašinu prečicama"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "Sučelje MPRIS D-sabirnice"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "Omogućuje ugrađivanje specifikacija sučelja MPRIS D-sabirnice"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Prenosni plejeri — MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr ""
"Podrška za MPT uređaje (prikazuje sadržaj, dozvoljava prenos i pušta muziku "
"sa uređaja)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim privremenu datoteku: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:614
msgid "Media Player"
msgstr "Medijski program"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:894
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:799
msgid "Media player device error"
msgstr "Greška u multimedijalnom uređaju"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:898
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Ne mogu da otvorim %s-ov uređaj %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:942
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Digitalni zvučni plejer"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Ne mogu da umnožim datoteku iz MTP uređaja: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Nema dovoljno mesta u %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Nema više mesta na MTP uređaju"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Ne mogu da pošaljem datoteku u MTP uređaj: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Obaveštenja"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Oblačići obaveštenja"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:221
msgid "Pause"
msgstr "Pauziraj"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:315
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "izvodi <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:317
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "na albumu <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:395
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
#: ../widgets/rb-header.c:909
msgid "Not Playing"
msgstr "Ne sviram"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Upravnik potrošnjom"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""
"Zabranjuje upravljanje potrošnjom električne energije računara u toku "
"reprodukcije"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
msgid "Playing"
msgstr "Sviram"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
msgid "Python Console"
msgstr "Pitonova konzola"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Upitna pitonova konzola"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Pitonov ispravljač grešaka"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Možete pristupiti glavnom prozoru preko promenljive „shell“ :"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Nakon što pritisnete dugme U redu, Ritam mašina će sačekati da se povežete "
"na nju preko „winpdb“ ili „rpdb2“. Ukoliko niste postavili lozinku radi "
"uklanjanje grešaka u datoteci „%s“, koristiće osnovnu lozinku („rhythmbox“)."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "Cajtgajst"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Obaveštava Cajtgajst o vašoj aktivnosti"

#: ../plugins/replaygain/config.py:68
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:69
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:70
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Nisu dostupni delovi Gstrimera koji omogućavaju ujednačavanje zvuka. Potrebno "
"je instalirati: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Nisu dostupni Gstrimerovi dodaci za ujednačavanje"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "Ujednači zvuk"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Ujednačavanje vam omogućava istu jačinu zvuka na svim pesmama"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "Postavke ujednačavanja"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "Režim _ujednačavanja:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "P_redpojačanje:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Primeni sažimanje kako bi izbegao isecanje"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "Saznajte više o ujednačavanju zvuka na replaygain.org"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radio (jednaka jačina za sve pesme)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Album (idealna jačina za sve pesme)"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Pošalji pesme"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr "Šaljite izabrane pesme elektronskom poštom ili brzim porukama"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:50
msgid "Send to..."
msgstr "Pošalji za..."

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "Nizak kvalitet"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "Normalan kvalitet"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "Visoki kvalitet"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
msgid "Fullscreen"
msgstr "Preko celog ekrana"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1503
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
msgid "Visual Effect"
msgstr "Vizuelni efekti"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:78
msgid "Visual Effects"
msgstr "Vizuelni efekti"

# Fuj, bljak
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "Vizuelizacija"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Prikažite vizuelizacije"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:273
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Ne mogu da učitam dovod. Proverite vašu mrežnu vezu."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:394
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Ne mogu da potražim podemisiju. Proverite vašu mrežnu vezu."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:706 ../sources/rb-library-source.c:142
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1429
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:717
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:722
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:725
msgid "Episodes"
msgstr "Epizode"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:753
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:764 ../podcast/rb-podcast-source.c:1414
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1425
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:126
msgid "New Episodes"
msgstr "Nove epizode"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:144
msgid "New Downloads"
msgstr "Nova preuzimanja"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:165
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Preuzimam podemisiju"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:182
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Podemisija je preuzeta"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:199
msgid "New updates available from"
msgstr "Dostupna su nova izdanja"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:238
msgid "Error in podcast"
msgstr "Greška u podemisiji"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:245
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Da li svejedno želite da dodate dovod podemisije?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:907
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Greška pri pravljenju direktorijuma za preuzimanje podemisija"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:908
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za preuzimanje %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1029
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neispravna adresa"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1030
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "Adresa „%s“ nije ispravna. Proverite je."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1041
msgid "URL already added"
msgstr "Adresa je već dodata"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1042
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"Adresa „%s“ je već dodata kao radio stanica. Ukoliko je ovo dovod podemisije "
"uklonite radio stanicu."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1125
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"Adresa „%s“ ne izgleda kao dovod podemisije. Možda je pogrešna ili je dovod "
"pokvaren. Da li želite da Ritam mašina pokuša da ga koristi?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1256
msgid "Podcast"
msgstr "Podemisija"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2228
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "Javio se problem pri dodavanju podemisije: %s.  Proverite adresu: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Ne mogu da proverim vrstu datoteke: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Nepodržana vrsta datoteke: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Ne mogu da obradim sadržaj dovoda"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Dovod ne sadrži stavke koje možete preuzeti"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "Ne mogu da prikažem zahtevanu adresu"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Nije preuzeto"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:525
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Da obrišem dovod podemisije i preuzete datoteke?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:528
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Ukoliko obrišete dovod i datoteke, biće trajno izgubljene.  Možete obrisati "
"samo dovod zadržavajući preuzete datoteke izborom mogućnosti „Obriši samo "
"dovod“."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:536
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Obriši _samo dovod"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:543
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Obriši dovod i datoteke"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1468
msgid "Downloaded"
msgstr "Preuzeto"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:628 ../podcast/rb-podcast-source.c:1470
msgid "Failed"
msgstr "Neuspelo"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:632 ../podcast/rb-podcast-source.c:1469
msgid "Waiting"
msgstr "Čekam"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:739
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d dovod"
msgstr[1] "%d dovoda"
msgstr[2] "%d dovoda"
msgstr[3] "Jedan dovod"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:983
msgid "Podcast Error"
msgstr "Greška u podemisiji"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1160
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Da obrišem epizodu podemsije i preuzetu datoteku?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1163
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Ukoliko obrišete epizodu i datoteku, biće trajno izgubljene.  Možete obrisati "
"samo epizodu zadržavajući preuzete datoteke izborom mogućnosti „Obriši samo "
"epizodu“."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1171
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Obriši _samo epizodu"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1177
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "Obriši _epizodu i datoteku"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1275
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d epizoda"
msgstr[1] "%d epizode"
msgstr[2] "%d epizoda"
msgstr[3] "Jedna epizoda"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1447 ../podcast/rb-podcast-source.c:1502
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1540
msgid "Feed"
msgstr "Dovod"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1467 ../podcast/rb-podcast-source.c:1485
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#. ensure search instances exist
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1586
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:277 ../sources/rb-browser-source.c:314
#: ../sources/rb-browser-source.c:328
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:321
msgid "Search all fields"
msgstr "Pretražite sva polja"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1587
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Nađi dovode podemisije"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1588
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Traži epizodu podemisije"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Ne pokreći još jednu Ritam mašinu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Izađi iz Ritam mašine"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Proveri da li je Ritam mašina već pokrenuta"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Ne prikazuj postojeći prozor Ritam mašine"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
msgid "Jump to next song"
msgstr "Idi na sledeću pesmu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Idi na prethodnu pesmu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Seek in current track"
msgstr "Premotaj trenutnu pesmu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Nastavlja reprodukciju ukoliko je pauzirana"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Zaustavlja reprodukciju ukoliko je puštena"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Uključi-isključi pauzu"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Pusti određenu adresu i uvezi je ako je neophodno"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "URI to play"
msgstr "Adresa za izvođenje"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Dodaj izabrane pesme u zakazanu listu pesama"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Isprazni listu zakazanih pre dodavanja novih pesama"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Ispiši naslov i izvođača tekuće pesme"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Ispiši formatirane podatke o pesmi"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Uključi izvor koji se poklapa sa zadatom adresom"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Source to select"
msgstr "Izvor za biranje"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Pokreće izvor koji se poklapa sa zadatom adresom"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Source to activate"
msgstr "Pokreni izvor"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Pušta muziku sa izvora koji se poklapa sa zadatom adresom"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Source to play from"
msgstr "Izvor za puštanje"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Uključuje ponavljanje poretka puštanja"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Uključuje ponavljanje poretka puštanja"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Uključuje mešanje poretka puštanja"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Isključuje mešanje poretka puštanja"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Podesi jačinu zvuka"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Povećaj jačinu zvuka"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Smanji jačinu zvuka"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Ispiši trenutnu jačinu zvuka"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Ocenjuje trenutnu pesmu"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:469 ../remote/dbus/rb-client.c:493
msgid "Not playing"
msgstr "Ne sviram"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:966
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Jačina zvuka je %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:768
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Ne mogu da pristupim %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1787
msgid "The Beatles"
msgstr "Riblja Čorba"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1793
msgid "Help!"
msgstr "Pokvarena mašta i prljave strasti"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1799
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Dva dinara, druže"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2263
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "Potrebni su dodatni Gstrimerovi priključci za puštanje ove datoteke: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2295
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "neispravan unikod u poruci greške"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2362
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Prazna datoteka"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3038
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Ne mogu da učitam zvučnu bazu podataka:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4453
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minut"
msgstr[1] "%ld minuta"
msgstr[2] "%ld minuta"
msgstr[3] "Jedan minut"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4454
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld sat"
msgstr[1] "%ld sata"
msgstr[2] "%ld sati"
msgstr[3] "Jedan sat"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4455
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld dan"
msgstr[1] "%ld dana"
msgstr[2] "%ld dana"
msgstr[3] "Jedan dan"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4461
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s i %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4467 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4475
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4486
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s i %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:653
#| msgid "Scanning..."
msgid "Scanning"
msgstr "Pregledam"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:656
#, c-format
#| msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgid "%d of %d"
msgstr "%d od %d"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:496
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:408
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Baza podataka je napravljena novijim izdanjem Ritam mašine.  Ovo izdanje ne "
"može da pročita tu bazu."

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Pitonov priključak uzorka"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Priključak uzorka u Pitonu bez funkcija"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Pitonov izvor"

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Priključak uzorka"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Priključak uzorka u C jeziku bez funkcija"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vala priključak uzorka"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Priključak uzorka u Vala jeziku bez funkcija"

#: ../shell/rb-application.c:141
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Podesite priključke"

#: ../shell/rb-application.c:208
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Predrag Krtolica <predrag_k@optusnet.com.au>\n"
"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../shell/rb-application.c:211
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Ritam mašina je slobodan softver; možete je raspodeljivati\n"
"i/ili menjati pod uslovima Gnuove opšte javne licence kako je\n"
"objavljuje Zadužbina slobodnog softvera; bilo verzije 2 te\n"
"licence, ili (po vašem mišljenju) bilo koje novije verzije.\n"

#: ../shell/rb-application.c:215
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Ritam mašina se raspodeljuje u nadi da će biti korisna,\n"
"ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez primenjene garancije\n"
"TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.\n"
"Pogledajte Gnuovu opštu javnu licencu za više detalja.\n"

#: ../shell/rb-application.c:219
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Trebali ste da dobijete primerak Gnuove opšte javne licence\n"
"uz Ritam mašinu; ako niste, pišite Zadužbini slobodnog\n"
"softvera na sledeću adresu: Free Software Foundation,Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

#: ../shell/rb-application.c:226
msgid "Maintainers:"
msgstr "Razvojni tim:"

#: ../shell/rb-application.c:229
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Prethodni održavaoci:"

#: ../shell/rb-application.c:232
msgid "Contributors:"
msgstr "Doprinosioci:"

#: ../shell/rb-application.c:234
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Program za uređivanje i slušanje muzike u Gnom okruženju."

#: ../shell/rb-application.c:244
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Veb strana Ritam mašine"

#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:162
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć"

#: ../shell/rb-application.c:612
msgid "Enable debug output"
msgstr "Omogućava opširan ispis radi traženja grešaka"

#: ../shell/rb-application.c:613
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Omogućava opširan ispis koji se poklapa sa unetim izrazom"

#: ../shell/rb-application.c:614
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Ne vrši ažuriranje audioteke izmenama u datoteci pesme"

#: ../shell/rb-application.c:615
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Ne vrši prijavljivanje ljuske"

#: ../shell/rb-application.c:616
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Ne čuva nikakve podatke trajno (podrazumeva „--no-registration“)"

#: ../shell/rb-application.c:617
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Onemogućava učitavanje priključaka"

#: ../shell/rb-application.c:618
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Putanja do datoteke sa bazom podataka"

#: ../shell/rb-application.c:619
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Putanja do datoteke sa listom pesama"

#: ../shell/rb-application.c:631
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Pokrenite „%s --help“ za potpun spisak opcija iz komandne linije.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "Adresa MPEG izdanja 3.0"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Šautkast lista pesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:169
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "HML oblik liste za deljenje"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:266
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Neimenovana lista pesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:309
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Može biti da je lista pesama nepoznata ili oštećena."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:774
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Neimenovana lista pesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:818 ../shell/rb-playlist-manager.c:861
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova lista pesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1062
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Ne mogu da pročitam listu pesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1088
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1093
msgid "Load Playlist"
msgstr "Učitajte listu pesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1149 ../sources/rb-playlist-source.c:669
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Ne mogu da sačuvam listu pesama"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1149
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Data je nepodržano proširenje datoteke."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1482
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Lista pesama „%s“ već postoji"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1512 ../shell/rb-playlist-manager.c:1545
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1585 ../shell/rb-playlist-manager.c:1628
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Nepoznata lista pesama: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1553 ../shell/rb-playlist-manager.c:1593
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Lista pesama %s je samoosvežavajuća"

#: ../shell/rb-shell.c:2043
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Greška pri čuvanju podataka o pesmi"

#: ../shell/rb-shell.c:2248
msgid "Stop playback"
msgstr "Zaustavi reprodukciju"

#: ../shell/rb-shell.c:2252
msgid "Start playback"
msgstr "Započnite reprodukciju"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2344
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (pauzirano)"

#: ../shell/rb-shell.c:2768 ../sources/rb-play-queue-source.c:630
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Registrovani izvori ne mogu da otvore adresu %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3097
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Registrovani izvori se ne poklapaju sa adresom %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3130 ../shell/rb-shell.c:3173
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Nepoznata adresa pesme: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3182
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Nepoznato svojstvo %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3196
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Neispravna vrsta svojstva %s za svojstvo %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:391
msgid "Stream error"
msgstr "Greška u protoku"

#: ../shell/rb-shell-player.c:392
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Neočekivani kraj toka!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:682
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Lista pesama je bila prazna"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1152
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Ne sviram"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1210
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Nema prethodne pesme"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1310
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Nema naredne pesme"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2184
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Ne mogu da zaustavim reprodukciju"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2303
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Nije dostupno proteklo vreme pesme"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2335 ../shell/rb-shell-player.c:2369
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Ne mogu da premotam tekuću pesmu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2481 ../shell/rb-shell-player.c:2810
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Ne mogu da počnem reprodukciju"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3304
msgid "Linear"
msgstr "Linijski"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3306
msgid "Linear looping"
msgstr "Linearna petlja"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3310
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Slučajan izbor jednake verovatnoće"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3312
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Slučajan izbor na osnovu vremena poslednjeg slušanja"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3314
msgid "Random by rating"
msgstr "Slučajan izbor na osnovu ocene"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3316
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Slučajan izbor na osnovu vremena poslednjeg puštanja i ranga"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3318
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Linijski, uklanja jednom preslušano"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3328
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Ne mogu da napravim muzički program: %s"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:201
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Postavke Ritam mašine"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:247
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:311
msgid "Playback"
msgstr "Reprodukcija"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Datoteka %s već postoji. Želite li da je prepišete?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Cancel"
msgstr "_Obustavi"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Skip"
msgstr "_Zaustavi"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "P_reimenuj"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "S_kip All"
msgstr "Presko_či sve"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
msgid "Replace _All"
msgstr "Izaberi _sve"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d datoteka ne može biti prenešena jer mora biti pretvorena u format podržan "
"ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja."
msgstr[1] ""
"%d datoteke ne mogu biti prenešene jer moraju biti pretvorene u format "
"podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja."
msgstr[2] ""
"%d datoteka ne može biti prenešeno jer mora biti pretvoreno u format podržan "
"ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja."
msgstr[3] ""
"Jedna datoteka ne može biti prenešena jer mora biti pretvorena u format "
"podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja."

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dodatni softver je potreban da biste kodirali medije u vašem omiljenom "
"formatu:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Dodatni softver je potreban da biste pretvorili %d datoteku u format podržan "
"ciljnim uređajem:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Dodatni softver je potreban da biste pretvorili %d datoteke u format podržan "
"ciljnim uređajem:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Dodatni softver je potreban da biste pretvorili %d datoteka u format podržan "
"ciljnim uređajem:\n"
"%s"
msgstr[3] ""
"Dodatni softver je potreban da biste pretvorili ovu %d datoteku u format "
"podržan ciljnim uređajem:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Greška u prenosu pesama"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Otkaži prenos"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Preskoči ove datoteke"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
msgstr "_Instaliraj"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:278 ../sources/rb-browser-source.c:315
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:322
msgid "Search artists"
msgstr "Nađi izvođače"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:279 ../sources/rb-browser-source.c:316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:323
msgid "Search albums"
msgstr "Nađi albume"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:280 ../sources/rb-browser-source.c:317
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:324
msgid "Search titles"
msgstr "Nađi naslove"

#: ../sources/rb-device-source.c:106
msgid "Unable to eject"
msgstr "Ne mogu da izbacim"

#: ../sources/rb-device-source.c:124
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Ne mogu da demontiram"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Audioteka"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Skladišta"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Deljeno"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:246
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Instalacija dodatnog softvera"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:252
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "Potreban je dodatni softver za puštanje nekih od ovih datoteka."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:357
msgid "Import Errors"
msgstr "Greške pri uvozu"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:394
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d greška pri uvozu"
msgstr[1] "%d greške pri uvozu"
msgstr[2] "%d grešaka pri uvozu"
msgstr[3] "Jedna greška pri uvozu"

#: ../sources/rb-library-source.c:129
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Izvođač/Izvođač — Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist/Album"
msgstr "Izvođač/Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Album"
msgstr "Izvođač — Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1449
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:138
msgid "Number - Title"
msgstr "Broj pesme — Naslov"

#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Artist - Title"
msgstr "Izvođač — Naslov"

#: ../sources/rb-library-source.c:140
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Izvođač — Broj pesme — Naslov"

#: ../sources/rb-library-source.c:141
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Izvođač (Album) — Broj pesme — Naslov"

#: ../sources/rb-library-source.c:143
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Broj pesme. Izvođač — Naslov"

#: ../sources/rb-library-source.c:443
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#: ../sources/rb-library-source.c:499
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Izaberite putanju do audioteke"

# bug: "multiple properties" or "multiple song"?
#: ../sources/rb-library-source.c:538
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Postavljanje više putanja"

#: ../sources/rb-library-source.c:666
msgid "Default settings"
msgstr "Osnovna podešavanja"

#: ../sources/rb-library-source.c:682
msgid "Custom settings"
msgstr "Proizvoljna podešavanja"

#: ../sources/rb-library-source.c:1481
msgid "Example Path:"
msgstr "Primer putanje:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1654 ../sources/rb-library-source.c:1658
#: ../sources/rb-transfer-target.c:190
msgid "Error transferring track"
msgstr "Greška u prenosu pesama"

#: ../sources/rb-library-source.c:1744
#| msgid "Add tracks to the library"
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Umnožavam pesme u audioteku"

#: ../sources/rb-library-source.c:1818
#| msgid "Add tracks to the library"
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Dodajem pesme u audioteku"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:614
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Usaglašavam pesme sa „%s“"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:668
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr "Niste izabrali pesme, liste niti podemisije za prenos na ovaj uređaj."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:672
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Nema dovoljno mesta na uređaju za prenos izabranih pesama, listi ili "
"podemisija."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:723
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "%s podešavanje usklađenja"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:728
msgid "Sync with the device"
msgstr "Usklađenje sa uređajem"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:730
msgid "Don't sync"
msgstr "Ne usklađuj"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:285
msgid "Missing Files"
msgstr "Datoteke koje nedostaju"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:373
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "nedostaje %d datoteka"
msgstr[1] "nedostaju %d datoteke"
msgstr[2] "nedostaje %d datoteka"
msgstr[3] "nedostaje jedna datoteka"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:1096
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Ukloni sa spiska numera"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:284 ../sources/rb-play-queue-source.c:384
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:496
msgid "Play Queue"
msgstr "Pusti zakazano"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:463 ../widgets/rb-header.c:864
msgid "from"
msgstr "iz"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:463 ../widgets/rb-header.c:863
msgid "by"
msgstr "od"

#: ../sources/rb-source.c:598
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d pesma"
msgstr[1] "%d pesme"
msgstr[2] "%d pesama"
msgstr[3] "jedna pesma"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Povezujem se"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Prikupljam"

#: ../sources/rb-transfer-target.c:457
#, c-format
#| msgid "Transferring track %d out of %d"
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Prenosim pesme na „%s“"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
msgid "All Music"
msgstr "Muzika"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Dostupno"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Image/label border"
msgstr "Okvir slike/natpisa"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Širina okvira oko natpisa i slike u prozorčetu sa upozorenjima"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "Alert Type"
msgstr "Vrsta upozorenja"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
msgid "The type of alert"
msgstr "Vrsta upozorenja"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Dugmići upozorenja"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Dugmići prikazani u prozorčetu sa upozorenjima"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
msgid "Show more _details"
msgstr "Prikaži _više podataka"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1006 ../widgets/rb-entry-view.c:1508
#: ../widgets/rb-song-info.c:1148
msgid "Lossless"
msgstr "Bez gubitaka"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1418
msgid "Track"
msgstr "Pesma"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1469
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1479
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kb/s"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
msgid "Play Count"
msgstr "Preslušana"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1551
msgid "Last Played"
msgstr "Puštana"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1563
msgid "Date Added"
msgstr "Dodata"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1574
msgid "Last Seen"
msgstr "Zadnji put viđena"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
msgid "Location"
msgstr "Putanja"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1854
msgid "Now Playing"
msgstr "Trenutno puštam"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1910
msgid "Playback Error"
msgstr "Greška u reprodukciji"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:295
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Prevucite omote albuma ovde"

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1165
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "—%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1176
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:347
#| msgid "Import Errors"
msgid "Importing tracks"
msgstr "Uvozim pesme"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:432
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "Mesto koje ste izabrali se nalazi na uređaju „%s“."

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:438
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Prikaži „%s“"

#: ../widgets/rb-property-view.c:661
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d izvođač (%d)"
msgstr[1] "%d izvođača (%d)"
msgstr[2] "%d izvođača (%d)"
msgstr[3] "Jedan izvođač (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:664
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d album (%d)"
msgstr[1] "%d albuma (%d)"
msgstr[2] "%d albuma (%d)"
msgstr[3] "Jedan album (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:667
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d žanr (%d)"
msgstr[1] "%d žanra (%d)"
msgstr[2] "%d žanra (%d)"
msgstr[3] "Jedan žanr (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:670
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "Sva %d (%d)"
msgstr[2] "Svih %d (%d)"
msgstr[3] "Jedan (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:676
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Napravite pametnu listu pesama"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Uredi pametnu listu pesama"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvođač albuma"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:87
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Broj slušanja"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Broj pesme"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Broj diska"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitski protok"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Bitova po minutu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Vreme poslednjeg slušanja"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Vreme dodavanja u biblioteku"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "O_brnut azbučni redosled"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvođač albuma"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "Najpre najbolje _ocenjene pesme"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Broj slušanja"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "Najpre naj_slušanije pesme"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "Najpre naj_novije pesme"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "Najpre najd_uže pesme"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Broj pesme"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "_In decreasing order"
msgstr "U o_padajućem redosledu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Puštana"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "Najpre najs_korije slušane pesme"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Dodata"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "Najpre najskorije _dodate pesme"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Bitova po minutu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "Najpre naj_novije pesme"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:132
msgid "contains"
msgstr "sadrži"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:133
msgid "does not contain"
msgstr "ne sadrži"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:164
msgid "equals"
msgstr "je isti"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:165
msgid "not equal to"
msgstr "nije isti"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
msgid "starts with"
msgstr "počinje sa"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
msgid "ends with"
msgstr "završava na"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "at least"
msgstr "najmanje"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "at most"
msgstr "bar"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:177
msgid "in"
msgstr "jeste"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "not in"
msgstr "nije"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "after"
msgstr "nakon"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "before"
msgstr "pre"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "in the last"
msgstr "u proteklih"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:253
msgid "not in the last"
msgstr "nije u proteklih"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:267
msgid "seconds"
msgstr "sekundi"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:268
msgid "minutes"
msgstr "minuta"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "hours"
msgstr "sati"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "days"
msgstr "dana"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "weeks"
msgstr "nedelja"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
msgid "No Stars"
msgstr "Nema zvezdica"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d zvezdica"
msgstr[1] "%d zvezdice"
msgstr[2] "%d zvezdica"
msgstr[3] "Jedna zvezdica"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Obrišite tekst za pretragu"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Izaberite vrstu pretrage"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
msgid "_Search:"
msgstr "_Traži:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:367
msgid "Song Properties"
msgstr "Osobine pesme"

# bug: "multiple properties" or "multiple song"?
#: ../widgets/rb-song-info.c:424
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Osobine za više pesama"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1211
msgid "Unknown file name"
msgstr "Nepoznat naziv datoteke"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1233
msgid "On the desktop"
msgstr "Unutar radne površi"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1256
msgid "Unknown location"
msgstr "Nepoznato mesto"
