# translation of rhythmbox to Lithuanian
# Copyright © 2004-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2010, 2011, 2012.
# Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>, 2005.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2007, 2008, 2009.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-21 23:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-25 23:28+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:508
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "Nepavyko sukurti GStreamer „sink“ elemento rašyti į %s"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:493
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2832
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "Nepavyko atverti išvesties įrenginio: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:635
#, c-format
msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
msgstr "Nepavyko sukurti playbin elemento; patikrinkite GStreamer įdiegtį"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:676
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
msgstr "Nepavyko sukurti %s elemento; patikrinkite GStreamer įdiegimą"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1100
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1114
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "Nepavyko susieti naujo srauto su GStreamer konvejeriu"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1158
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "Nepavyko paleisti naujo srauto"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2759
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "Nepavyko atverti išvesties įrenginio"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3113
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3187
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "Nepavyko sukurti GStreamer elemento; patikrinkite įdiegimą"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3127
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "Nepavyko sukurti garso išvesties elemento; patikrinkite įdiegimą"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3161
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3204
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3231
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3241
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3251
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "Nepavyko susieti GStreamer konvejerio; patikrinkite įdiegimą"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3346
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "Nepavyko sukurti GStreamer konvejerio, reikalingo atkurti %s"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "Recently Added"
msgstr "Neseniai pridėta"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Played"
msgstr "Neseniai klausyta"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "My Top Rated"
msgstr "Geriausiai mano įvertinta"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:493
#: ../shell/rb-shell.c:2400
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Muzikos grotuvas"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Muzikos grotuvas „Rhythmbox“"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Valdykite ir klausykitės savo muzikos kolekcijos"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
msgstr ""
"Garsas;Daina;MP3;CD;Tinklalaidė;MTP;iPod;Grojaraštis;Last.fm;UpnP;DLNA;"
"Radijas"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_Add Music"
msgstr "_Pridėti muzikos"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "_View"
msgstr "_Rodymas"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "P_arty Mode"
msgstr "V_akarėlio veiksena"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
msgid "Side Pane"
msgstr "Šoninis polangis"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
msgid "Play Queue in Side Pane"
msgstr "Grojimo eilė šoniniame polangyje"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6
msgid "Status Bar"
msgstr "Būsenos juosta"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "Song Position Slider"
msgstr "Dainos padėties slankiklis"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "Album Art"
msgstr "Albumų viršeliai"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
#| msgid "Now Playing"
msgid "Follow Playing Track"
msgstr "Sekti grojamą takelį"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10
msgid "_Tools"
msgstr "Įr_ankiai"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
msgid "P_lugins"
msgstr "Įs_kiepiai"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nustatymai"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15
msgid "_Quit"
msgstr "Iš_eiti"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
msgid "Add to Queue"
msgstr "Įdėti į grojimo eilę"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Įdėti į grojaraštį"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
msgid "Cut"
msgstr "Iškirpti"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Perkelti į šiukšlinę"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
msgid "Browse this Genre"
msgstr "Naršyti šį žanrą"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
msgid "Browse this Artist"
msgstr "Naršyti šį atlikėją"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
msgid "Browse this Album"
msgstr "Naršyti šį albumą"

#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Savybės"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid "songs"
msgstr "dainos"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "Minutes"
msgstr "min."

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "Sukurti automatiškai atsinaujinantį grojaraštį, kur:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "Pri_dėti, jeigu tiks bent vienas kriterijus"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "_Riboti iki: "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "_Kai rikiuojama pagal:"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Naujas grojaraštis"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
msgid "New _Automatic Playlist"
msgstr "Naujas _automatinis grojaraštis"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
msgid "_Load from File"
msgstr "Įke_lti iš failo"

#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
msgid "_Check for New Devices"
msgstr "_Ieškoti naujų įrenginių"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
msgid "Cu_t"
msgstr "_Iškirpti"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopijuoti"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
msgid "_Paste"
msgstr "Į_dėti"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
msgid "Select _All"
msgstr "Pasirinkti _visas"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
msgid "D_eselect All"
msgstr "Nepasirinkti jokių"

#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Įdėti į grojimo eilę"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "Browser Views"
msgstr "Naršyklės rodiniai"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "_Artists and albums"
msgstr "_Atlikėjai ir albumai"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "_Genres and artists"
msgstr "Ža_nrai ir atlikėjai"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "Ža_nrai, atlikėjai ir albumai"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "Visible Columns"
msgstr "Matomi stulpeliai"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Track _number"
msgstr "Takelio _numeris"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "_Artist"
msgstr "_Atlikėjas"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "_Composer"
msgstr "_Kompozitorius"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbumas"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "_Year"
msgstr "_Metai"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "_Last played"
msgstr "_Vėliausiai klausyta"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "_Genre"
msgstr "Žan_ras"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Da_te added"
msgstr "Ka_da pridėta"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "_Play count"
msgstr "_Perklausų skaičius"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "C_omment"
msgstr "K_omentaras"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16 ../widgets/rb-entry-view.c:1612
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "_Rating"
msgstr "Įvertinima_s"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "Ti_me"
msgstr "_Laikas"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Vieta"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Quality"
msgstr "_Kokybė"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
#| msgid "Select a location containing music to add to your library."
msgid "Select a location containing music to add to your library:"
msgstr "Pasirinkite vietą su muzika pridėjimui į jūsų fonoteką:"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
msgid "Import"
msgstr "Importuoti"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
msgid "Copy files that are outside the music library"
msgstr "Kopijuoti failus, kurie yra ne muzikos fonotekoje"

#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Pašalinti"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Library Location"
msgstr "Fonotekos vieta"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "_Muzikos failai yra:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "_Browse..."
msgstr "_Naršyti..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "_Ieškoti naujų failų fonotekoje"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "Library Structure"
msgstr "Fonotekos struktūra"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "Aplankų _hierarchija:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "_Failo pavadinimas:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Preferred format:"
msgstr "_Pageidaujamas formatas:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr ""
"Atlikėjas/Atlikėjas - Albumas/Atlikėjas (Albumas) - 01 - Pavadinimas.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "Format settings:"
msgstr "Formato nustatymai:"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
msgid "_Install additional software required to use this format"
msgstr ""
"_Įdiegti papildomą programinę įrangą, reikalingą norint naudoti šį formatą"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
msgid "Browse"
msgstr "Naršyti"

#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
msgid "View All"
msgstr "Rodyti visus"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
msgid "Media Player Properties"
msgstr "Muzikos grotuvo savybės"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#. Translators: This refers to the usage of media space
#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4
msgid "Volume usage"
msgstr "Garso naudojimas"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9
#: ../data/ui/song-info.ui.h:13 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Pagrindinės"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
msgid "Sync Preferences"
msgstr "Sinchronizuoti nustatymus"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
msgid "Sync Preview"
msgstr "Sinchronizuoti peržiūrą"

#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
msgid "Sync"
msgstr "Sinchronizuoti"

#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
msgid "_Properties"
msgstr "_Savybės"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Player Backend"
msgstr "Grotuvo posistemė"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "_Crossfade between tracks"
msgstr "_Sklandžiai pereiti tarp takelių"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Sklandžiojo perėjimo trukmė (sekundėmis)"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
msgid "_Edit..."
msgstr "_Taisyti..."

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
msgid "_Rename"
msgstr "_Pervadinti"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "_Padėti į eilę visus takelius"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "_Maišyti grojaraštį"

#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
msgid "_Save to File..."
msgstr "Į_rašyti į failą..."

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "By extension"
msgstr "Pagal plėtinį"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "Save Playlist"
msgstr "Įrašyti grojaraštį"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Pasirinkite grojaraščio formatą:"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Playlist format"
msgstr "Grojaraščio formatas"

#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
msgid "Playlist"
msgstr "Grojaraštis"

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a "
"podcast feed URL.\n"
"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published."
msgstr ""
"Ieškokite tinklalaidžių „iTunes“ parduotuvėje ir Miroguide.com arba įveskite "
"tinklalaidžių kanalo URL.\n"
"Užsisakykite naujus tinklalaidžių epizodus, norėdami juos atsisiųsti, vos "
"tik jie paskelbiami."

#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
msgid "Subscribe"
msgstr "Užsisakyti"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
msgid "Title:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
msgid "Author:"
msgstr "Autorius:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Last updated:"
msgstr "Vėliausiai atnaujinta:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
msgid "Last episode:"
msgstr "Paskutinis epizodas:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Source:"
msgstr "Šaltinis:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Language:"
msgstr "Kalba:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
msgid "Copyright:"
msgstr "Aut. teisės:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:28
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "Details"
msgstr "Išsamiau"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
msgid "New Podcast Feed..."
msgstr "Naujas tinklalaidžių kanalas..."

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
msgid "Update All Feeds"
msgstr "Atnaujinti visus kanalus"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
msgid "Update Podcast Feed"
msgstr "Atnaujinti tinklalaidžių kanalą"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
msgid "Delete Podcast Feed"
msgstr "Ištrinti tinklalaidžių kanalą"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
msgid "Download Episode"
msgstr "Parsisiųsti epizodą"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
msgid "Cancel Download"
msgstr "Nutraukti parsiuntimą"

#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1279 ../sources/rb-media-player-source.c:929
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "Podcast Downloads"
msgstr "Tinklalaidžių parsiuntimai"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "_Download location:"
msgstr "_Atsiuntimo vieta:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "Ieškoti _naujų epizodų:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "Pasirinkite aplanką tinklalaidėms"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every hour"
msgstr "Kas valandą"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Every day"
msgstr "Kasdien"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Every week"
msgstr "Kas savaitę"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "Manually"
msgstr "Rankiniu būdu"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
msgid "Feed:"
msgstr "Kanalas:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "Įve_rtinimas:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:23
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "Play count:"
msgstr "Perklausų skaičius:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Last played:"
msgstr "Vėliausiai klausyta:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:20
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitų dažnis:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:25
msgid "Duration:"
msgstr "Trukmė:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Download location:"
msgstr "Atsiuntimo vieta:"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Įdėti"

#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
msgid "Remove from Play Queue"
msgstr "Pašalinti iš grojimo eilės"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
msgid "Shuffle Play Queue"
msgstr "Maišyti grojimo eilę"

#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
msgid "Clear Play Queue"
msgstr "Išvalyti grojimo eilę"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3251
msgid "Shuffle"
msgstr "Maišyti"

#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3
msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
msgid "Albu_m:"
msgstr "A_lbumas:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
msgid "_Artist:"
msgstr "Atli_kėjas:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "_Genre:"
msgstr "Ž_anras:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
msgid "_Year:"
msgstr "M_etai:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
msgid "_Disc number:"
msgstr "_Disko numeris:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Album a_rtist:"
msgstr "Albumo atli_kėjas:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
msgid "_Composer:"
msgstr "_Kompozitorius:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "Albu_m sort order:"
msgstr "Albumų _rikiavimo tvarka:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15
msgid "_Artist sort order:"
msgstr "Atlikėjų _rikiavimo tvarka:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
msgid "Album a_rtist sort order:"
msgstr "Atlikėjų _rikiavimo tvarka:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
msgid "_Composer sort order:"
msgstr "_Kompozitorių rikiavimo tvarka:"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "Sorting"
msgstr "Rikiavimas"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "_Title:"
msgstr "_Pavadinimas:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Track _number:"
msgstr "Takelio _numeris:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "BPM:"
msgstr "BPM:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
msgid "_Comment:"
msgstr "_Komentaras:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Error message"
msgstr "Klaidos pranešimas"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:19
msgid "File name:"
msgstr "Failo vardas:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:26
msgid "File size:"
msgstr "Failo dydis:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:27
msgid "Date added:"
msgstr "Pridėjimo data:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
msgid "Current contents"
msgstr "Esamas turinys"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
msgid "Contents after sync"
msgstr "Turinys po sinchronizavimo"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
msgid "Added files:"
msgstr "Pridėti failai:"

#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
msgid "Removed files:"
msgstr "Pašalinti failai:"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Tai nėra galiojantis .desktop failas"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neatpažinta desktop failo versija „%s“"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Paleidžiama %s"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programa nepriima dokumentų komandų eilutėje"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neatpažinta paleisties parinktis: %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Desktop failo eilutei „Type=Link“ negalima nurodyti dokumentų URI"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ne paleidžiamas elementas"

#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3632 ../widgets/rb-entry-view.c:936
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1560 ../widgets/rb-entry-view.c:1573
#: ../widgets/rb-song-info.c:1504
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "Šiandien %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "Vakar %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %H:%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y %b %d"

#. impossible time or broken locale settings
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:688
#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1137
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:538
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1061
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1132
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:480
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:571 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1914
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2013
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:154
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2023 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2029
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2044 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2078
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5396 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5401
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1355
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1359 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363
#: ../shell/rb-shell-player.c:875 ../shell/rb-shell-player.c:2691
#: ../shell/rb-shell-player.c:2693 ../widgets/rb-entry-view.c:988
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1010 ../widgets/rb-entry-view.c:1501
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513 ../widgets/rb-entry-view.c:1525
#: ../widgets/rb-header.c:1229 ../widgets/rb-header.c:1255
#: ../widgets/rb-song-info.c:933 ../widgets/rb-song-info.c:945
#: ../widgets/rb-song-info.c:1192 ../widgets/rb-song-info.c:1531
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:407
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "Per daug simbolinių nuorodų"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "Nepavyko gauti %s laisvos vietos: %s"

#: ../lib/rb-util.c:669 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:156
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:671 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:158
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:735
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "liko %d:%02d iš %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:739
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "liko %d:%02d:%02d iš %d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:744
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d iš %d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:748
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d iš %d:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499
#, c-format
msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
msgstr "Negalima rašyti žymų į šį failą, kadangi jame yra keletas srautų"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539
#, c-format
msgid ""
"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
msgstr ""
"Negalima rašyti žymų į šį failą, kadangi jis nėra koduotas palaikomu formatu"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "Nepavyko sukurti šaltinio elemento; patikrinkite įdiegimą"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
msgstr "Nepavyko sukurti „decodebin“ elemento; patikrinkite GStreamer įdiegtį"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
"installation"
msgstr ""
"Nepavyko sukurti „giostreamsink“ elemento; patikrinkite GStreamer įdiegimą"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "Failas rašymo metu sugadintas"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
msgid "Cover art search"
msgstr "Albumų viršelių paieška"

#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "Atsiųsti albumų viršelius iš interneto"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
msgstr "A_lbumas:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
msgid "Artist s_ort order:"
msgstr "Atlikėjų _rikiavimo tvarka:"

#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
msgid "_Disc:"
msgstr "_Diskas:"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "Garso CD grotuvas"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "Garso CD atkūrimo kaip muzikos šaltinio palaikymas"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
msgid "Extract"
msgstr "Įrašyti"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
msgid "Eject"
msgstr "Išstumti"

#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
msgid "Reload"
msgstr "Įkelti iš naujo"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
msgstr "Nepavyko rasti GStreamer CD šaltinio įskiepio"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
msgid "Select tracks to be extracted"
msgstr "Pažymėkite įrašytinus takelius"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Klaidingas unikodas>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
msgid "S_ubmit Album"
msgstr "_Siųsti albumą"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
msgid "H_ide"
msgstr "_Slėpti"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
msgstr "Nepavyko rasti šio albumo „MusicBrainz“ duombazėje."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Galite papildyti „MusicBrainz“ duomenų bazę pridėdami šį albumą."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
msgid "_Retry"
msgstr "_Bandyti dar"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
msgstr "Nepavyko MusicBrainz ieškoti albumo detalių."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Could not read the CD device."
msgstr "Nepavyko gauti priėjimo prie CD įrenginio."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
msgstr "Diskas atitinka kelis albumus. Pasirinkite teisingą albumą."

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "Takelis %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:407
msgid "Not found"
msgstr "Nerasta"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:412
msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie Musicbrainz serverio"

#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:417
msgid "Musicbrainz server error"
msgstr "Musicbrainz serverio klaida"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "Skelbia dainų informaciją Last.fm ir leidžia klausyti Last.fm radijo"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
msgstr "Kuriomis „Audioscrobbler“ paslaugomis norite naudotis?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
msgid "Logout"
msgstr "Atsijungti"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
msgid "View your profile"
msgstr "Rodyti jūsų profilį"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
msgid "Submit listening data"
msgstr "Pateikti klausymo duomenis"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
msgid "Status:"
msgstr "Būsena:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
msgid "Queued tracks:"
msgstr "Takeliai eilėje:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "Publikuoti takeliai:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
msgid "Last submission time:"
msgstr "Paskutinės publikacijos laikas:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:874
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungta"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
msgid "Submission statistics"
msgstr "Pateikimo statistika"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
msgid "Create a Radio Station"
msgstr "Sukurti radijo stotį"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
msgid "Create Station"
msgstr "Sukurti stotį"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
msgid "Recently Listened Tracks"
msgstr "Neseniai klausyti takeliai"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
msgid "Top Artists"
msgstr "Mėgiamiausi atlikėjai"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
msgid "Recommendations"
msgstr "Rekomendacijos"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
msgid "Top Tracks"
msgstr "Mėgiamiausi takeliai"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
msgid "Loved Tracks"
msgstr "Mėgiami takeliai"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501
msgid "Logging in"
msgstr "Jungiamasi"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504
msgid "Request failed"
msgstr "Užklausa nepavyko"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507
msgid "Authentication error"
msgstr "Tapatybės patvirtinimo klaida"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "Laikrodis nustatytas neteisingai"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513
msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
msgstr "Ši Rhythmbox versija yra užblokuota."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "Publikuoti takelių nepavyko per daug kartų"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:685
msgid "Love"
msgstr "Patinka"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
msgid "Ban"
msgstr "Blokuoti"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
msgid "Download"
msgstr "Atsiųsti"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:791
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Šiuo metu esate neprisijungę."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817
msgid "Log in"
msgstr "Prisijungti"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:798
msgid "Waiting for authentication..."
msgstr "Laukiama tapatybės patvirtinimo..."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:809
msgid "Authentication error. Please try logging in again."
msgstr "Tapatybės patvirtinimo klaida. Pamėginkite prisijungti iš naujo."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:816
msgid "Connection error. Please try logging in again."
msgstr "Ryšio klaida. Pamėginkite prisijungti iš naujo."

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226
msgid "My Library"
msgstr "Mano fonoteka"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1234
msgid "My Recommendations"
msgstr "Mano rekomendacijos"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1242
msgid "My Neighbourhood"
msgstr "Mano kaimynai"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1409
#, c-format
msgid "%s plays"
msgstr "%s perklausų"

#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
#. * artist/track's page on the service's website.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1666
#, c-format
msgid "_View on %s"
msgstr "_Rodyti %s svetainėje"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1683
msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
msgstr "Klausyti _panašių atlikėjų radijo"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1697
msgid "Listen to _Top Fans Radio"
msgstr "Klausyti _didžiausių fanų radijo"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:56
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Panašu į atlikėją:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Didžiausi atlikėjo gerbėjai:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
msgid "Library of User:"
msgstr "Naudotojo fonoteka:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "Naudotojo kaimynai:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "Naudotojo mėgiami takeliai:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "Rekomendacijos naudotojui:"

#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:81
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Mišrusis naudotojo radijas:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "Takeliai su žyma:"

#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Klausoma grupės:"

#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:124
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "%s radijas"

#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:126
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "%s gerbėjų radijas"

#. Translators: station is built from the library of the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "%s fonoteka"

#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:131
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "%s kaimynai"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:133
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "%s mėgstami kūriniai"

#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "%s rekomenduojamas radijas"

#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:138
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "%s mišrusis radijas"

#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "%s žymos radijas"

#. Translators: station is built from the library of the group %s
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:144
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s grupės radijas"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:696
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Klaida nustatant stotį: nėra atsako"

#. Invalid station url
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:728
msgid "Invalid station URL"
msgstr "Netinkamas stoties URL"

#. Subscriber only station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:734
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Ši stotis prieinama tik %s prenumeratoriams"

#. Not enough content
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:738
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Nepakanka turinio stočiai transliuoti"

#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:743
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s nebepalaiko šio tipo stočių"

#. Other error
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:747
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Klaida nustatant stotį: %i – %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:757
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Klaida nustatant stotį: netikėtas atsakas"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:762
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Klaida nustatant stotį: netinkamas atsakas"

#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1025
msgid "Tuning station"
msgstr "Nustatoma stotis"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "Garso CD įrašymo įrenginys"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "Įrašyti garso CD iš grojaraščių ir kopijuoti garso CD"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox nepavyko sukurti disko kopijos"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox nepavyko įrašyti garso disko"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "Nepavyko sudaryti garso takelių sąrašo"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "Nepavyko įrašyti garso projekto failo %s: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "Nepavyko įrašyti garso projekto"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "Nepavyko sukurti garso CD projekto"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
msgid "Create Audio CD..."
msgstr "Sukurti garso CD..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "Kopijuoti garso CD..."

#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
msgid "Albums"
msgstr "Albumai"

#. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
#, python-format
msgid "Loading top albums for %s"
msgstr "Įkeliami populiariausi %s albumai"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1447
#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
msgid "Artist"
msgstr "Atlikėjas"

#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
#, python-format
msgid "Loading biography for %s"
msgstr "Įkeliama %s biografija"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
#: ../plugins/context/ContextView.py:90
msgid "Context Pane"
msgstr "Konteksto polangis"

#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
msgstr "Rodyti informaciją, susijusią su dabar grojančiu atlikėju ir daina."

#: ../plugins/context/LastFM.py:42
msgid ""
"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
msgstr ""
"Ši informacija prieinama tik last.fm naudotojams. Įsitikinkite, kad įjungtas "
"Last.fm įskiepis, šoniniame polangyje pasirinkite Last.fm ir prisijunkite."

#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
msgid "Links"
msgstr "Saitai"

#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
msgid "No artist specified."
msgstr "Nenurodytas atlikėjas."

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:240
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:325
msgid "Lyrics"
msgstr "Dainos žodžiai"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
#, python-format
msgid "Loading lyrics for %s by %s"
msgstr "Įkeliami %s, kurią atlieka %s, žodžiai"

#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Dainos žodžių nerasta"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "Paslėpti visus takelius"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
msgid "Show all tracks"
msgstr "Rodyti visus takelius"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "Populiariausi %s albumai"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
#, c-format
msgid "%s (%d track)"
msgid_plural "%s (%d tracks)"
msgstr[0] "%s (%d takelis)"
msgstr[1] "%s (%d takeliai)"
msgstr[2] "%s (%d takelių)"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
msgid "Track list not available"
msgstr "Takelių sąrašas neprieinamas"

#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "Nepavyko gauti albumo informacijos:"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
msgid "No information available"
msgstr "Neprieinama informacija"

#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
msgid "Unable to retrieve artist information:"
msgstr "Nepavyko gauti atlikėjo informacijos:"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP muzikos viešinimas"

#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Viešinkite muziką vietiniame tinkle ir jos iš ten klausykitės"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "Sharing"
msgstr "Dalinimasis"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "_Look for touch Remotes"
msgstr "_Ieškoti jutiklinių nuotolinio valdymo prietaisų"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
msgid "_Share my music"
msgstr "_Viešinti mano muziką"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "Library _name:"
msgstr "Fonotekos _pavadinimas:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
msgid "Forget known Remotes"
msgstr "Pamiršti žinomus nuotolinio valdymo prietaisus"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
msgid "Require _password:"
msgstr "Reikalingas _slaptažodis:"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
msgid "Add Remote"
msgstr "Pridėti nuotolinio valdymo prietaisą"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
msgstr "Įveskite savo prietaise rodomą prieigos kodą."

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
msgid "Could not pair with this Remote"
msgstr "Nepavyko susijungti su šiuo nuotolinio valdymo prietaisu"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
msgstr ""
"Dabar galite valdyti Rhythmbox naudodamiesi nuotolinio valdymo įrenginiu"

#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
msgid "Disconnect"
msgstr "Atsijungti"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:197
msgid "Connect to DAAP share..."
msgstr "Prisijungti prie DAAP viešinio..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531
msgid "New DAAP share"
msgstr "Naujas DAAP viešinys"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "DAAP viešinio kompiuteris:prievadas:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s muzika"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "Norint prisijungti prie muzikos viešinio „%s“ reikia slaptažodžio"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "Gaunamos dainos iš muzikos viešinio"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:626
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie viešinamos muzikos"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:695
msgid "Connecting to music share"
msgstr "Jungiamasi prie muzikos viešinio"

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397
msgid "Connecting..."
msgstr "Jungiamasi..."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399
msgid "Could not pair with this Remote."
msgstr "Nepavyko susijungti su šiuo nuotolinio valdymo prietaisu."

#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:619
msgid "Remotes"
msgstr "Nuotolinio valdymo prietaisai"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
msgstr "MediaServer2 D-Bus sąsaja"

#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
msgid ""
"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
msgstr "Suteikia MediaServer2 D-Bus sąsajos specifikacijos realizaciją"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
msgid "All Tracks"
msgstr "Visus takeliai"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
msgid "Artists"
msgstr "Atlikėjai"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
msgid "Genres"
msgstr "Žanrai"

#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92
msgid "Playlists"
msgstr "Grojaraštis"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
msgid "FM Radio"
msgstr "FM radijas"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "FM radijo transliavimo paslaugos"

#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "Nauja FM radijo stotis"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "Radijo stoties dažnis"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
msgid "Device _name:"
msgstr "Įrenginio _pavadinimas:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
msgid "Tracks:"
msgstr "Takeliai:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
msgid "Playlists:"
msgstr "Grojaraščiai:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
msgid "Model:"
msgstr "Modelis:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
msgid "Serial number:"
msgstr "Serijos numeris:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Gamintojas:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
msgid "Audio formats:"
msgstr "Garso formatai:"

#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "Nešiojamieji grotuvai"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Bendrųjų garso grotuvų (taip pat „PSP“ ir „Nokia 770“) palaikymas"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:291
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
#, c-format
msgid "New Playlist on %s"
msgstr "Naujas %s grojaraštis"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:335
#: ../sources/rb-library-source.c:407
msgid "Add to New Playlist"
msgstr "Įdėti į naują grojaraštį"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:636
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Skaitoma %s"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1426
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2073
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612
msgid "Advanced"
msgstr "Tikslesnės"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo media browser"
msgstr "„Grilo“ daugialypės terpės naršyklė"

#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "Browse various local and Internet media sources"
msgstr "Naršyti įvairius vietinius ir internetinius muzikos šaltinius"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385
msgid "Fetch more tracks"
msgstr "Gauti daugiau takelių"

#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:860
#, c-format
msgid "Only showing %d result"
msgid_plural "Only showing %d results"
msgstr[0] "Rodomas tik %d rezultatas"
msgstr[1] "Rodomi tik %d rezultatai"
msgstr[2] "Rodoma tik %d rezultatų"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "Pokalbių būsena"

#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
msgid ""
"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, "
"and Pidgin)"
msgstr ""
"Atnaujina tikralaikių pokalbių būseną atsižvelgiant į dabartinę dainą "
"(veikia su Empathy, Gossip ir Pidgin)"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s – %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s – %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Klausomasi muzikos... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "iPod _name:"
msgstr "„iPod“ _pavadinimas:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
msgid "Podcasts:"
msgstr "Tinklalaidės:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
msgid "Device node:"
msgstr "Įrenginio mazgas:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Mount point:"
msgstr "Prijungimo vieta:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Database version:"
msgstr "Duomenų bazės versija:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
msgid "Firmware version:"
msgstr "Programinės aparatinės įrangos versija:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod aptiktas"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid "_Initialize"
msgstr "_Inicijuoti"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Vardas:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "_Modelis:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox aptiko įrenginį, kuris veikiausiai yra neinicijuotas ar sugadintas "
"„iPod“. Idant Rhythmbox galėtų jį naudoti, reikia iš pradžių jį inicijuoti, "
"tačiau tokiu būdu neteksite visų jame esančių dainų metaduomenų. Jei "
"pageidaujate, kad Rhythmbox inicijuotų „iPod“, nurodykite žemiau reikiamą "
"informaciją. Jei tai ne „iPod“ įrenginys arba nenorite jo inicijuoti, "
"spustelėkite mygtuką „Atšaukti“."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "Do you want to initialize your iPod?"
msgstr "Ar norite inicijuoti „iPod“ įrenginį?"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Nešiojamieji grotuvai – „iPod“"

#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr ""
"„Apple“ „iPod“ įrenginių palaikymas (rodyti turinį, groti iš įrenginio)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
msgid "New playlist"
msgstr "Naujas grojaraštis"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "Nepavyko inicijuoti naujo „iPod“ įrenginio"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1506
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
msgstr "Tinklalaidės"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "Interneto radijas"

#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Transliavimo internetu paslaugų palaikymas"

#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
#: ../sources/rb-source.c:1219
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1477
#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
msgid "Genre"
msgstr "Žanras"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Ieškoti jūsų internetinių radijo stočių"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:461
msgid "Radio"
msgstr "Radijas"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:602
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d stotis"
msgstr[1] "%d stotys"
msgstr[2] "%d stočių"

#. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:973
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Nauja interneto radijo stotis"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:973
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "Interneto radijo stoties URL:"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1113
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s savybės"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-song-info.c:1194
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "Unable to change station property"
msgstr "Nepavyko pakeisti stoties savybės"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Nepavyko pakeisti stoties URI į %s, nes ta stotis jau egzistuoja"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "A_dresas:"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC"

#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr ""
"Valdykite Rhythmbox naudodami infraraudonųjų spindulių nuotolinį valdymą"

#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "Pasirinkite dainų žodžių aplanką..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
msgid "Song Lyrics"
msgstr "Dainų žodžiai"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "Atsiųsti dainų žodžius iš interneto"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "Search engines"
msgstr "Paieškos sistemos"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Naršyti..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Lyrics Folder"
msgstr "Dainų žodžių aplankas"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159
#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168
msgid "No lyrics found"
msgstr "Dainos žodžių nerasta"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:202
msgid "_Save"
msgstr "Į_rašyti"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:207 ../plugins/lyrics/lyrics.py:220
msgid "_Edit"
msgstr "_Taisa"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222
msgid "_Search again"
msgstr "_Ieškoti dar kartą"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:280
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Ieškoma žodžių..."

#. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "„WinampCN“ (www.winampcn.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "„TerraBrasil“ (terra.com.br)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "„Dark Lyrics“ (darklyrics.com)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"

#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "Magnatune online music store"
msgstr "Muzikos parduotuvė internete „Magnatune“"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
msgstr "„Magnatune“ yra nepiktybinė interneto įrašų kompanija.\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Nemokamas visų dainų klausymasis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
"(no other service allows that)"
msgstr ""
"    * Mokantiems nariams suteikiama teisė atsisiųsti neribotą kiekį muzikos "
"iš viso katalogo (jokia kita paslauga neteikia tokios galimybės)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
"worth joining"
msgstr ""
"    * 10% jūsų Magnatune narystės mokesčio atitenka Rhythmbox/GNOME – verta "
"prisijungti"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
"FLAC files."
msgstr ""
"    * Atvirojo kodo įrangai palankūs formatai: MP3 ir WAV, o taip pat OGG ir "
"FLAC failai."

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * Visi albumai ir atlikėjai yra atrenkami žmogaus"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid "You can find more information at "
msgstr "Daugiau informacijos galite rasti adresu"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
msgid "Download Album"
msgstr "Atsiųsti albumą"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
msgid "Artist Info"
msgstr "Atlikėjo informacija"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
msgid "Magnatune Store"
msgstr "„Magnatune“ parduotuvė"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr ""
"Įgalina klausytis ir pirkti muziką internetinėje „Magnatune“ muzikos "
"parduotuvėje naudojant programą Rhythmbox"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
msgid "Magnatune Information"
msgstr "„Magnatune“ informacija"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
msgid "I don't have a Magnatune account"
msgstr "Neturiu „Magnatune“ paskyros"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
msgid "I have a streaming account"
msgstr "Turiu transliavimo paskyrą"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
msgid "I have a download account"
msgstr "Turiu atsisiuntimo paskyrą"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
msgid "Username:"
msgstr "Naudotojo vardas:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Pageidaujamas garso _formatas:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
msgid "Get an account at "
msgstr "Gaukite paskyrą"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Sužinokite apie „Magnatune“ adresu "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
msgid "January (01)"
msgstr "Sausis (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
msgid "February (02)"
msgstr "Vasaris (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
msgid "March (03)"
msgstr "Kovas (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
msgid "April (04)"
msgstr "Balandis (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid "May (05)"
msgstr "Gegužė (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
msgid "June (06)"
msgstr "Birželis (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
msgid "July (07)"
msgstr "Liepa (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "August (08)"
msgstr "Rugpjūtis (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
msgid "September (09)"
msgstr "Rugsėjis (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "October (10)"
msgstr "Spalis (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "November (11)"
msgstr "Lapkritis (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
msgid "December (12)"
msgstr "Gruodis (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (įprasta)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (geriau negu vidutiniškai)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (dosnu)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (LABAI dosnu!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (Mes jus mylime!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:121
msgid "Magnatune"
msgstr "„Magnatune“"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
msgid "Couldn't download album"
msgstr "Nepavyko parsiųsti albumo"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
msgid "You must have a library location set to download an album."
msgstr "Norėdami parsiųsti albumą, turite nurodyti fonotekos vietą."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Nepavyko įkelti katalogo"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythmbox neatpažino „Magnatune“ katalogo, praneškite apie programos klaidą."

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Įkeliamas „Magnatune“ katalogas"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
msgid "Download Error"
msgstr "Atsisiuntimo klaida"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr ""
"Klaida bandant nustatyti tapatybę atsisiuntimui.\n"
"„Magnatune“ serverio atsakas:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1621
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Klaida bandant atsisiųsti albumą.\n"
"Klaidos tekstas yra:\n"
"%s"

#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499
msgid "Downloading from Magnatune"
msgstr "Parsiunčiama iš Magnatune"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Muzikos grotuvo klavišai"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "Valdykite Rhythmbox naudodami klavišų susiejimus"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus interface"
msgstr "MPRIS D-Bus sąsaja"

#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
msgstr "Suteikia MPRIS D-Bus sąsajos specifikacijos realizaciją"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "Nešiojamieji grotuvai – MTP"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr "MTP įrenginių palaikymas (rodyti turinį, perkelti, groti iš įrenginio)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Nepavyko atverti laikinojo failo: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
msgid "Media Player"
msgstr "Muzikos grotuvas"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:799
msgid "Media player device error"
msgstr "Muzikos grotuvo įrenginio klaida"

#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "Nepavyko atverti įrenginio %s %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "Skaitmeninis garso grotuvas"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Nepavyko nukopijuoti failo iš MTP įrenginio: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Nepakanka vietos įrenginyje %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545
#, c-format
msgid "No space left on MTP device"
msgstr "Neliko vietos MTP įrenginyje"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548
#, c-format
msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
msgstr "Nepavyko nusiųsti failo į MTP įrenginį: %s"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
msgid "Notification"
msgstr "Pranešimas"

#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
msgid "Notification popups"
msgstr "Iššokantys pranešimai"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:215
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:221
msgid "Pause"
msgstr "Pauzė"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:221
msgid "Play"
msgstr "Groti"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230
msgid "Next"
msgstr "Kita"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:315
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "atliekama <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:317
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "iš <i>%s</i>"

#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:395
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207
#: ../widgets/rb-header.c:913
msgid "Not Playing"
msgstr "Negrojama"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Energijos tvarkyklė"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr ""
"Neleisti Energijos tvarkyklei užmigdyti kompiuterio, kai grojama muzika"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
msgid "Playing"
msgstr "Grojama"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
msgid "Python Console"
msgstr "Python konsolė"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive python console"
msgstr "Interaktyvi python konsolė"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python derinimo programa"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "Pagrindinį langą galite pasiekti per „shell“ kintamąjį:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
#, python-format
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will "
"use the default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"Kai spustelėsite „Gerai“, Rhythmbox lauks, kol prisijungsite prie jos per "
"winpdb arba rpdb2. Jei faile %s nenustatytas derintuvės slaptažodis, bus "
"naudojamas numatytasis slaptažodis („rhythmbox“)."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist"
msgstr "„Zeitgeist“"

#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
msgstr "Pranešti „Zeitgeist“ tarnybai apie jūsų veiklą"

#: ../plugins/replaygain/config.py:68
msgid "-15.0 dB"
msgstr "-15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:69
msgid "0.0 dB"
msgstr "0.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/config.py:70
msgid "15.0 dB"
msgstr "15.0 dB"

#: ../plugins/replaygain/player.py:52
#, python-format
msgid ""
"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
"The missing elements are: %s"
msgstr ""
"Nerasta „GStreamer“ elementų, reikalingų „ReplayGain“ duomenims apdoroti.\n"
"Nerasta šių elementų: %s"

#: ../plugins/replaygain/player.py:53
msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
msgstr "Nėra „ReplayGain“ GStreamer įskiepių"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
msgstr "Naudoti ReplayGain norint tolygaus grojimo garsumo"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "ReplayGain preferences"
msgstr "ReplayGain nustatymai"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "ReplayGain _mode:"
msgstr "ReplayGain _veiksena:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "_Pre-amp:"
msgstr "_Pirminis stiprintuvas:"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
msgstr "_Glaudinti siekiant išvengti signalų nukarpymo"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
msgstr "Sužinokite daugiau apie „ReplayGain“ tinklalapyje replaygain.org"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
msgstr "Radijas (vienodas garsumas visiems takeliams)"

#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
msgstr "Albumas (idealus garsumas visiems takeliams)"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send tracks"
msgstr "Siųsti takelius"

#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
msgstr "Siųsti pažymėtus takelius el. paštu ar tikralaike žinute"

#: ../plugins/sendto/sendto.py:50
msgid "Send to..."
msgstr "Siųsti..."

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
msgstr "Prastos kokybės"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40
msgid "Normal quality"
msgstr "Normalios kokybės"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41
msgid "High quality"
msgstr "Aukštos kokybės"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78
msgid "Fullscreen"
msgstr "Visame ekrane"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1521
msgid "Quality"
msgstr "Kokybė"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114
msgid "Visual Effect"
msgstr "Vaizdo efektas"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69
msgid "Visual Effects"
msgstr "Vaizdo efektai"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392
msgid "Display"
msgstr "Rodyti"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Visualization"
msgstr "Vaizdo efektas"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Displays visualizations"
msgstr "Rodo vaizdo efektus"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:273
msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
msgstr "Nepavyko įkelti kanalo turinio. Patikrinkite tinklo ryšį."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:394
msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
msgstr "Nepavyko ieškoti tinklalaidžių. Patikrinkite tinklo ryšį."

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:706 ../sources/rb-library-source.c:142
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1437
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:717
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:722
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:725
msgid "Episodes"
msgstr "Epizodai"

#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:753
#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:764 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
msgid "New Episodes"
msgstr "Nauji epizodai"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
msgid "New Downloads"
msgstr "Nauji atsiuntimai"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
msgid "Downloading podcast"
msgstr "Atsiunčiama tinklalaidė"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "Tinklalaidė atsiųsta"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
msgid "New updates available from"
msgstr "Čia yra prieinami atnaujinimai"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
msgid "Error in podcast"
msgstr "Tinklalaidės klaida"

#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s. Ar vis tiek norite pridėti tinklalaidžių kanalą?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:907
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "Klaida kuriant tinklalaidžių atsiuntimų aplanką"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:908
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Nepavyko sukurti atsiuntimo aplanko %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1029
msgid "Invalid URL"
msgstr "Netinkamas URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1030
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "URL „%s“ yra netinkamas, patikrinkite jį."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1041
msgid "URL already added"
msgstr "URL jau pridėtas"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1042
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
"URL „%s“ jau pridėtas kaip radijo stotis. Jei tai tinklalaidžių kanalas, "
"pašalinkite šią radijo stotį."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1125
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr ""
"URL „%s“ nėra tinklalaidžių kanalas. Tai gali būti neteisingas URL, arba "
"kanalas gali būti sugadintas. Ar norite, kad Rhythmbox vis tiek pabandytų jį "
"naudoti?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1256
msgid "Podcast"
msgstr "Tinklalaidės"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2228
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "Pridedant šią tinklalaidę iškilo klaida: %s. Patikrinkite šį URL: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Nepavyko patikrinti failo tipo: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "Netikėtas failo tipas: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "Nepavyko perskaityti kanalo turinio"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr "Sklaidos kanale nėra atsiųstinų elementų"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
msgid "Unable to display requested URI"
msgstr "Nepavyko parodyti prašomo URI"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
msgstr "Neatsiųsta"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "Ištrinti tinklalaidžių kanalą ir atsiųstus failus?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:527
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"Jeigu pasirinksite ištrinti kanalus ir failus, jie bus negrįžtamai prarasti. "
"Turėkite omenyje, kad galite ištrinti kanalą, bet atsiųstus failus "
"pasilikti, Jums tereikia pasirinkti ištrinti tik kanalą."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:535
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "Ištrinti tik _kanalą"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:542
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "_Ištrinti kanalą ir failus"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:623 ../podcast/rb-podcast-source.c:1451
msgid "Downloaded"
msgstr "Atsiųsti"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:627 ../podcast/rb-podcast-source.c:1453
msgid "Failed"
msgstr "Nepavyko"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:631 ../podcast/rb-podcast-source.c:1452
msgid "Waiting"
msgstr "Laukiama"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:738
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d kanalas"
msgstr[1] "Visi %d kanalai"
msgstr[2] "Visi %d kanalų"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:981
msgid "Podcast Error"
msgstr "Tinklalaidės klaida"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1143
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "Ištrinti tinklalaidės epizodą ir atsiųstą failą?"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1146
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr ""
"Jei parinksite ištrinti šį epizodą ir failą, jie bus visam laikui prarasti. "
"Turėkite omenyje, kad galite ištrinti šį epizodą, bet atsiųstą failą galite "
"pasilikti, tereikia pasirinkti ištrinti tik patį epizodą."

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1154
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "Ištrinti tik _epizodą"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1160
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "_Ištrinti epizodą ir failą"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1258
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d epizodas"
msgstr[1] "%d epizodai"
msgstr[2] "%d epizodų"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1430 ../podcast/rb-podcast-source.c:1485
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1523
msgid "Feed"
msgstr "Kanalas"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1450 ../podcast/rb-podcast-source.c:1468
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#. ensure search instances exist
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1569
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314
#: ../sources/rb-browser-source.c:330
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
msgid "Search all fields"
msgstr "Ieškoti visur"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1570
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "Ieškoti tinklalaidžių kanalų"

#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1571
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "Ieškoti tinklalaidžių epizodų"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:86
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "Nepaleisti dar vienos Rhythmbox kopijos"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Išeiti iš Rhythmbox"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
msgstr "Patikrinti, ar Rhythmbox jau veikia"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Neparodyti egzistuojančio Rhythmbox lango"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
msgid "Jump to next song"
msgstr "Peršokti prie kitos dainos"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Peršokti prie ankstesnės dainos"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Seek in current track"
msgstr "Ieškoti dabartiniame takelyje"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "Tęsti grojimą, jei dabar pristabdyta"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pristabdyti grojimą, jei dabar grojama"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Perjungti grojimo / pauzės veikseną"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "Groti nurodytą URI, jei reikia, importuojant"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "URI to play"
msgstr "Grotinas URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "Įdėti nurodytas dainas į grojimo eilę"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "Prieš įdedant naujus takelius išvalyti grojimo eilę"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "Rodyti grojamos dainos pavadinimą ir atlikėją"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "Rodyti suformuotą dainos informaciją"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr "Pasirinkti šaltinį, atitinkantį nurodytą URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Source to select"
msgstr "Pasirinkti šaltinį"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr "Suaktyvinti šaltinį, atitinkantį nurodytą URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Source to activate"
msgstr "Suaktyvintinas šaltinis"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Play from the source matching the specified URI"
msgstr "Groti iš šaltinio, atitinkančio nurodytą URI"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Source to play from"
msgstr "Šaltinis, iš kurio groti"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:111
msgid "Enable repeat playback order"
msgstr "Įjungti kartojamą grojimo tvarką"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
msgid "Disable repeat playback order"
msgstr "Išjungti kartojamą grojimo tvarką"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
msgid "Enable shuffle playback order"
msgstr "Įjungti maišytą grojimo tvarką"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
msgid "Disable shuffle playback order"
msgstr "Išjungti maišytą grojimo tvarką"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
msgid "Set the playback volume"
msgstr "Nustatyti grojimo garsumą"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "Padidinti grojimo garsumą"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "Sumažinti grojimo garsumą"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "Rodyti dabartinį grojimo garsumą"

#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
msgid "Set the rating of the current song"
msgstr "Nustatyti dabartinės dainos įvertinimą"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:469 ../remote/dbus/rb-client.c:493
msgid "Not playing"
msgstr "Negroja"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:966
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Grojimo garsumas – %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:781
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Nepavyko pasiekti %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1798
msgid "The Beatles"
msgstr "Foje"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1804
msgid "Help!"
msgstr "Kitoks pasaulis"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1810
msgid "Ticket To Ride"
msgstr "Laužo šviesa"

#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2288
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "Norint klausytis šio failo, reikia papildomų GStreamer įskepių: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2320
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "netinkamas unikodas klaidos pranešime"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2387
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "Tuščias failas"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3063
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Nepavyko įkelti muzikos duomenų bazės:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4486
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minutė"
msgstr[1] "%ld minutės"
msgstr[2] "%ld minučių"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld valanda"
msgstr[1] "%ld valandos"
msgstr[2] "%ld valandų"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4488
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld diena"
msgstr[1] "%ld dienos"
msgstr[2] "%ld dienų"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4494
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s ir %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4500 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4508
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4519
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ir %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:653
msgid "Scanning"
msgstr "Skaitoma"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:656
#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d iš %d"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"Ši duomenų bazė buvo sukurta naudojant naujesnę Rhythmbox versiją. Dabartinė "
"Rhythmbox versija negali perskaityti šios duomenų bazės."

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Python įskiepio pavyzdys"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Python kalba parašyto įskiepio, neatliekančio jokių funkcijų, pavyzdys"

#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
msgid "Python Source"
msgstr "Python šaltinis"

#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "Sample Plugin"
msgstr "Įskiepio pavyzdys"

#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "C kalba parašyto įskiepio, neatliekančio jokių funkcijų, pavyzdys"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Vala įskiepio pavyzdys"

#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Vala kalba parašyto įskiepio, neatliekančio jokių funkcijų, pavyzdys"

#: ../shell/rb-application.c:141
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfigūruoti įskiepius"

#: ../shell/rb-application.c:208
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>,\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>,\n"
"Gintautas Miliauskas <gintautas@miliauskas.lt>,\n"
"Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>"

#: ../shell/rb-application.c:211
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar\n"
"modifikuoti GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis\n"
"Free Software Foundation organizacijos; 2-osios arba\n"
"(savo nuožiūra) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.\n"

#: ../shell/rb-application.c:215
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox yra platinama tikintis, kad jis bus naudingaa, bet\n"
"BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO\n"
"TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos\n"
"žiūrėkite GNU Bendrąją viešąją licenciją.\n"

#: ../shell/rb-application.c:219
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su\n"
"Rhythmbox; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/rb-application.c:226
msgid "Maintainers:"
msgstr "Prižiūrėtojai:"

#: ../shell/rb-application.c:229
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Ankstesnieji prižiūrėtojai:"

#: ../shell/rb-application.c:232
msgid "Contributors:"
msgstr "Bendraautoriai:"

#: ../shell/rb-application.c:234
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Muzikos tvarkymo ir grojimo programa, skirta GNOME darbo aplinkai."

#: ../shell/rb-application.c:244
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Rhythmbox tinklalapis"

#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
msgid "Couldn't display help"
msgstr "Nepavyko parodyti žinyno"

#: ../shell/rb-application.c:612
msgid "Enable debug output"
msgstr "Įjungti derinimo išvestį"

#: ../shell/rb-application.c:613
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Įjungti derinimo išvestį atitinkančią nurodytą užrašą"

#: ../shell/rb-application.c:614
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Neatnaujinti fonotekos esant failų pakeitimų"

#: ../shell/rb-application.c:615
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Neregistruoti apvalkalo"

#: ../shell/rb-application.c:616
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "Neįrašyti jokių duomenų (numatomas parametras --no-registration)"

#: ../shell/rb-application.c:617
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Išjungti įskiepių įkėlimą"

#: ../shell/rb-application.c:618
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Duomenų bazės failo kelias"

#: ../shell/rb-application.c:619
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "Naudotino grojaraščių failo kelias"

#: ../shell/rb-application.c:631
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Norėdami pamatyti visą galimų komandų eilutės parinkčių sąrašą, paleiskite "
"„%s --help“.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG versijos 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "Shoutcast grojaraštis"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "XML bendrinamų grojaraščių formatas"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "Nepavadintas grojaraštis"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "Grojaraščio failas gali būti sugadintas arba nežinomo formato."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "Nepavadintas grojaraštis"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860
msgid "New Playlist"
msgstr "Naujas grojaraštis"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Nepavyko perskaityti grojaraščio"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087
msgid "All Files"
msgstr "Visi failai"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
msgid "Load Playlist"
msgstr "Įkelti grojaraštį"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:707
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Nepavyko įrašyti grojaraščio"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "Pateiktas nepalaikomas failo plėtinys."

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Grojaraštis %s jau egzistuoja"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Nežinomas grojaraštis: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Grojaraštis %s yra automatinis grojaraštis"

#: ../shell/rb-shell.c:2094
msgid "Error while saving song information"
msgstr "Klaida įrašant dainos informaciją"

#: ../shell/rb-shell.c:2298
msgid "Pause playback"
msgstr "Pristabdyti grojimą"

#: ../shell/rb-shell.c:2301
msgid "Stop playback"
msgstr "Sustabdyti grojimą"

#: ../shell/rb-shell.c:2309
msgid "Start playback"
msgstr "Pradėti grojimą"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2420
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Pristabdyta)"

#: ../shell/rb-shell.c:2824 ../sources/rb-play-queue-source.c:633
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "Joks registruotas šaltinis negali apdoroti URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3153
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr "Joks registruotas šaltinis neatitinka URI %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3186 ../shell/rb-shell.c:3229
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Nežinomas dainos URI: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3238
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Nežinoma savybė %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3252
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Nežinomas savybės tipas %s savybei %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:389
msgid "Stream error"
msgstr "Srauto klaida"

#: ../shell/rb-shell-player.c:390
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Netikėta srauto pabaiga!"

#: ../shell/rb-shell-player.c:680
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Grojaraštis buvo tuščias"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1115
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "Šiuo metu negroja"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1172
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "Nėra ankstesnės dainos"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1271
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "Nėra kitos dainos"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2132
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "Nepavyko sustabdyti grojimo"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2251
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "Grojimo pozicija neprieinama"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2283 ../shell/rb-shell-player.c:2317
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "Šios dainos prasukti negalima"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2429 ../shell/rb-shell-player.c:2753
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "Nepavyko paleisti grojimo"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3247
msgid "Linear"
msgstr "Linijinis"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3249
msgid "Linear looping"
msgstr "Linijinis ciklas"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3253
msgid "Random with equal weights"
msgstr "Atsitiktiniai su vienodu svoriu"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3255
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Atsitiktinai pagal laiką nuo paskutinio grojimo"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3257
msgid "Random by rating"
msgstr "Atsitiktinai pagal įvertinimą"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3259
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Atsitiktinai pagal įvertinimą ir laiką nuo paskutinio grojimo"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3261
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "Linijinis, šalinant klausytas dainas"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3271
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Nepavyko sukurti grotuvo: %s"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Rhythmbox nustatymai"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
msgid "General"
msgstr "Pagrindiniai"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
msgid "Playback"
msgstr "Grojimas"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Failas „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
msgid "_Skip"
msgstr "Pralei_sti"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "Pe_rrašyti"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
msgid "S_kip All"
msgstr "_Praleisti visus"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192
msgid "Replace _All"
msgstr "Perrašyti _visus"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439
#, c-format
msgid ""
"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgid_plural ""
"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
"available"
msgstr[0] ""
"%d failas negali būti perkeltas, kadangi jis turi būti konvertuotas į "
"įrenginio palaikomą formatą, tačiau nėra tinkamų kodavimo profilių"
msgstr[1] ""
"%d failai negali būti perkelti, kadangi jie turi būti konvertuoti į "
"įrenginio palaikomą formatą, tačiau nėra tinkamų kodavimo profilių"
msgstr[2] ""
"%d failų negali būti perkelti, kadangi jie turi būti konvertuoti į įrenginio "
"palaikomą formatą, tačiau nėra tinkamų kodavimo profilių"

#. XXX should provide the option of picking a different format?
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Reikia papildomos programinės įrangos norint koduoti jūsų pasirinktu "
"formatu:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Reikia papildomos programinės įrangos norint konvertuoti %d failą į "
"įrenginio palaikomą formatą:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Reikia papildomos programinės įrangos norint konvertuoti %d failus į "
"įrenginio palaikomą formatą:\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Reikia papildomos programinės įrangos norint konvertuoti %d failų į "
"įrenginio palaikomą formatą:\n"
"%s"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "Nepavyko perkelti takelių"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "_Atsisakyti perkėlimo"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491
msgid "_Skip these files"
msgstr "P_raleisti šiuos failus"

#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494
msgid "_Install"
msgstr "_Įdiegti"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
msgid "Search artists"
msgstr "Ieškoti atlikėjų"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
msgid "Search composers"
msgstr "Ieškoti kompozitorių"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
msgid "Search albums"
msgstr "Ieškoti albumų"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
msgid "Search titles"
msgstr "Ieškoti pavadinimų"

#: ../sources/rb-device-source.c:106
msgid "Unable to eject"
msgstr "Nepavyko išstumti"

#: ../sources/rb-device-source.c:124
msgid "Unable to unmount"
msgstr "Nepavyko atsieti"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
msgid "Library"
msgstr "Fonoteka"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
msgid "Stores"
msgstr "Parduotuvės"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Įrenginiai"

#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
msgid "Shared"
msgstr "Bendra"

#. set up info bar for triggering codec installation
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235
msgid "Install Additional Software"
msgstr "Įdiegti papildomą programinę įrangą"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241
msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr ""
"Reikia papildomos programinės įrangos norint groti kai kuriuos iš šių failų."

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
msgid "Import Errors"
msgstr "Importavimo klaidos"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
#, c-format
msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d importavimo klaida"
msgstr[1] "%d importavimo klaidos"
msgstr[2] "%d importavimo klaidų"

#: ../sources/rb-library-source.c:129
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Atlikėjas/Atlikėjas - Albumas"

#: ../sources/rb-library-source.c:130
msgid "Artist/Album"
msgstr "Atlikėjas/Albumas"

#: ../sources/rb-library-source.c:131
msgid "Artist - Album"
msgstr "Atlikėjas - Albumas"

#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1467
#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
msgid "Album"
msgstr "Albumas"

#: ../sources/rb-library-source.c:138
msgid "Number - Title"
msgstr "Numeris - Pavadinimas"

#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Artist - Title"
msgstr "Atlikėjas - Pavadinimas"

#: ../sources/rb-library-source.c:140
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Atlikėjas - Numeris - Pavadinimas"

#: ../sources/rb-library-source.c:141
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Atlikėjas (Albumas) - Numeris - Pavadinimas"

#: ../sources/rb-library-source.c:143
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Numeris. Atlikėjas - Pavadinimas"

#: ../sources/rb-library-source.c:157
msgid "Constant bit rate"
msgstr "Pastovus bitų dažnis"

#: ../sources/rb-library-source.c:158
msgid "Variable bit rate"
msgstr "Kintamas bitų dažnis"

#: ../sources/rb-library-source.c:447
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#: ../sources/rb-library-source.c:500
msgid "Choose Library Location"
msgstr "Pasirinkite fonotekos vietą"

#: ../sources/rb-library-source.c:539
msgid "Multiple locations set"
msgstr "Nurodyta keletas vietų"

#: ../sources/rb-library-source.c:729
msgid "Default settings"
msgstr "Numatytieji nustatymai"

#: ../sources/rb-library-source.c:1509
msgid "Example Path:"
msgstr "Pavyzdinis kelias:"

#: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686
#: ../sources/rb-transfer-target.c:190
msgid "Error transferring track"
msgstr "Klaida perkeliant takelį"

#: ../sources/rb-library-source.c:1772
msgid "Copying tracks to the library"
msgstr "Takeliai kopijuojami į fonoteką"

#: ../sources/rb-library-source.c:1846
msgid "Adding tracks to the library"
msgstr "Takeliai pridedami į fonoteką"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:614
#, c-format
msgid "Syncing tracks to %s"
msgstr "Takeliai sinchronizuojami su %s"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:668
msgid ""
"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
"device."
msgstr ""
"Nepasirinkote jokios muzikos, grojaraščio ar tinklalaidės, perkeltinos į šį "
"įrenginį."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:672
msgid ""
"There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
"playlists and podcasts."
msgstr ""
"Įrenginyje nėra pakankamai laisvos vietos norint perkelti pasirinktą muziką, "
"grojaraščius ir tinklalaides."

#: ../sources/rb-media-player-source.c:723
#, c-format
msgid "%s Sync Settings"
msgstr "%s parametrų sinchronizavimas"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:728
msgid "Sync with the device"
msgstr "Sinchronizuoti su įrenginiu"

#: ../sources/rb-media-player-source.c:730
msgid "Don't sync"
msgstr "Nesinchronizuoti"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
msgid "Missing Files"
msgstr "Trūkstami failai"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d trūkstamas failas"
msgstr[1] "%d trūkstami failai"
msgstr[2] "%d trūkstamų failų"

#: ../sources/rb-playlist-source.c:1189
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Pašalinti iš grojaraščio"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:285 ../sources/rb-play-queue-source.c:387
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:499
msgid "Play Queue"
msgstr "Grojimo eilė"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:466 ../widgets/rb-header.c:868
msgid "from"
msgstr "iš"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:466 ../widgets/rb-header.c:867
msgid "by"
msgstr "atlieka"

#: ../sources/rb-source.c:598
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d daina"
msgstr[1] "%d dainos"
msgstr[2] "%d dainų"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "Jungiamasi"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Buferiuojama"

#: ../sources/rb-transfer-target.c:457
#, c-format
msgid "Transferring tracks to %s"
msgstr "Takeliai perkeliami į %s"

#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
msgid "All Music"
msgstr "Visa muzika"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
msgid "Other"
msgstr "Kiti"

#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
msgid "Available"
msgstr "Prieinami"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
msgid "Image/label border"
msgstr "Paveikslėlio / etiketės rėmelis"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Rėmelio aplink etiketę ar paveikslėlį plotis įspėjimo dialoge"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "Alert Type"
msgstr "Įspėjimo tipas"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98
msgid "The type of alert"
msgstr "Įspėjimo tipas"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Įspėjimo mygtukai"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Mygtukai, rodomi įspėjimo dialoge"

#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172
msgid "Show more _details"
msgstr "Rodyti daugiau _informacijos"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1008 ../widgets/rb-entry-view.c:1526
#: ../widgets/rb-song-info.c:1190
msgid "Lossless"
msgstr "Nenuostolingas"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1426
msgid "Track"
msgstr "Takelis"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1457
msgid "Composer"
msgstr "Kompozitorius"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1487
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1497
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1509
msgid "Year"
msgstr "Metai"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1524
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1535
msgid "Rating"
msgstr "Įvertinimas"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1557
msgid "Play Count"
msgstr "Perklausų skaičius"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1569
msgid "Last Played"
msgstr "Vėliausiai grota"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1581
msgid "Date Added"
msgstr "Pridėjimo data"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1592
msgid "Last Seen"
msgstr "Vėliausiai matyta"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1603
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1875
msgid "Now Playing"
msgstr "Dabar grojama"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1934
msgid "Playback Error"
msgstr "Grojimo klaida"

#: ../widgets/rb-fading-image.c:295
msgid "Drop artwork here"
msgstr "Vilkite viršelių paveikslėlius čia"

#. Translators: remaining time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1169
#, c-format
msgid "-%s / %s"
msgstr "-%s / %s"

#. Translators: elapsed time / total time
#: ../widgets/rb-header.c:1180
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:335
msgid "Importing tracks"
msgstr "Importuojami takeliai"

#. this isn't a terribly helpful message.
#: ../widgets/rb-import-dialog.c:405
#, c-format
msgid "The location you have selected is on the device %s."
msgstr "Jūsų pasirinkta vieta yra įrenginyje %s."

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Rodyti %s"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:459
#, c-format
#| msgid "Remove the selected tracks"
msgid "Import %d selected track"
msgid_plural "Import %d selected tracks"
msgstr[0] "Importuoti %d pasirinktą takelį"
msgstr[1] "Importuoti %d pasirinktus takelius"
msgstr[2] "Importuoti %d pasirinktų takelių"

#: ../widgets/rb-import-dialog.c:462
#, c-format
#| msgid "Importing tracks"
msgid "Import %d listed track"
msgid_plural "Import %d listed tracks"
msgstr[0] "Importuoti %d išvardintą takelį"
msgstr[1] "Importuoti %d išvardintus takelius"
msgstr[2] "Importuoti %d išvardintų takelių"

#: ../widgets/rb-property-view.c:660
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d atlikėjas (%d)"
msgstr[1] "Visi %d atlikėjai (%d)"
msgstr[2] "Visi %d atlikėjų (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:663
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d albumas (%d)"
msgstr[1] "Visi %d albumai (%d)"
msgstr[2] "Visi %d albumų (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:666
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d žanras (%d)"
msgstr[1] "Visi %d žanrai (%d)"
msgstr[2] "Visi %d žanrų (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:669
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "Visas %d (%d)"
msgstr[1] "Visi %d (%d)"
msgstr[2] "Visi %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:675
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Sukurti automatinį grojaraštį"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Taisyti automatinį grojaraštį"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "Atlikėjas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
msgctxt "query-criteria"
msgid "Composer"
msgstr "Kompozitorius"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "Albumas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumo atlikėjas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Žanras"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "Metai"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Įvertinimas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Kelias"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Grojimų kiekis"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "Takelio numeris"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgctxt "query-criteria"
msgid "Disc Number"
msgstr "Disko numeris"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitų dažnis"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "Trukmė"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
msgctxt "query-criteria"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Taktų per minutę (BPM)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Vėliausiai grota"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "Kada įtraukta į fonoteką"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "Atlikėjas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "_Atvirkštine abėcelės tvarka"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgctxt "query-sort"
msgid "Composer"
msgstr "Kompozitorius"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "Albumas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumo atlikėjas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Žanras"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Įvertinimas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "_Pradžioje takeliai su geresniu įvertinimu"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Grojimų kiekis"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "_Pradžioje dažniau klausytos dainos"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "Metai"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "_Pradžioje naujesni takeliai"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "Trukmė"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "_Pradžioje ilgesni takeliai"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "Takelio numeris"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
msgid "_In decreasing order"
msgstr "_Mažėjančia tvarka"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
msgstr "Vėliausiai grota"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "_Pradžioje vėliausiai klausyti takeliai"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgctxt "query-sort"
msgid "Date Added"
msgstr "Pridėjimo data"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "_Pradžioje vėliausiai pridėti takeliai"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgctxt "query-sort"
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Taktų per minutę (BPM)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
msgid "W_ith faster tempo tracks first"
msgstr "_Pradžioje greitesni takeliai"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
msgid "contains"
msgstr "susideda iš"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
msgid "does not contain"
msgstr "nesusideda iš"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
msgid "equals"
msgstr "lygus"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "not equal to"
msgstr "nelygus"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
msgid "starts with"
msgstr "prasideda"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
msgid "ends with"
msgstr "baigiasi"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
msgid "at least"
msgstr "mažiausiai"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "at most"
msgstr "daugiausiai"

#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
msgid "in"
msgstr "laikotarpiu"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
msgid "not in"
msgstr "ne laikotarpiu"

#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
msgid "after"
msgstr "po"

#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
msgid "before"
msgstr "prieš"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "in the last"
msgstr "per paskutines"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
msgid "not in the last"
msgstr "ne per paskutines"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
msgid "hours"
msgstr "valandas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
msgid "days"
msgstr "dienas"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
msgid "weeks"
msgstr "savaites"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304
msgid "No Stars"
msgstr "Be žvaigždučių"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d žvaigždutė"
msgstr[1] "%d žvaigždutės"
msgstr[2] "%d žvaigždučių"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
msgid "Clear the search text"
msgstr "Išvalyti paieškos tekstą"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
msgid "Select the search type"
msgstr "Pasirinkite paieškos tipą"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:568
msgid "_Search:"
msgstr "I_eškoti:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:369
msgid "Song Properties"
msgstr "Dainos savybės"

#: ../widgets/rb-song-info.c:426
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "Kelių dainų savybės"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1253
msgid "Unknown file name"
msgstr "Nežinomas failo pavadinimas"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1275
msgid "On the desktop"
msgstr "Darbastalyje"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1298
msgid "Unknown location"
msgstr "Nežinoma vieta"

