Verze 1.1, březen 2000
2000 Free Software Foundation, Inc.

    Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St,
            Fifth Floor, Boston, MA
            02110-1301  USA

Kdokoliv má právo kopírovat a šířit doslovné kopie tohoto dokumentu s licencí, ale není dovoleno jej jakkoliv měnit.

# GNU Free Documentation License

## 0. PŘEDMLUVA

Upozorňujeme, že překlad GNU Free Documentation License do češtiny je neoficiální. Nebyl uveřejněn Free Software Foundation a není z právního hlediska zástupcem distribučních podmínek pro dokumenty, které používají GNU FDL – jen originální anglický text GNU FDL je z právního hlediska oficiální. Nicméně doufáme, že tento překlad pomůže českým mluvčím lépe porozumět GNU FDL.

Účelem této licence je udělat příručky, učebnice a další psané dokumenty svobodnými: zaručit všem skutečnou svobodu v jejich kopírování a dalším šíření, s úpravami nebo bez úprav, ať komerčně nebo nekomerčně. Druhotně tato licence chrání autorům a vydavatelům zásluhy za jejich práci, přičemž bere v úvahu úpravy provedené ostatními.

Tato licence je typu copyleft, což znamená, že i práce odvozená z dokumentu musí být svobodná ve stejném smyslu. Jedná se o doplněk k licenci GNU General Public License, která je licencí copylelft navrženou pro svobodný software.

Tato licence je navržena pro potřeby použití u příruček pro svobodný software, protože svobodný software potřebuje svobodnou dokumentaci: svobodné programy by se měly dodávat s příručkami poskytujícími stejnou svobodu, jako dává software. Licence se ale neomezuje jen na příručky k softwaru. Lze ji použít pro libovolné textové práce, bez ohledu na to, čím se zabývají, nebo zda jsou vydané v tištěné podobě. Doporučujeme tuto licenci hlavně pro práce, které slouží pro výuku nebo jako příručky.

## 1. POUŽITELNOST A DEFINICE

Tato licence se používá pro příručky nebo další práce tak, že držitel autorských práv do nich umístí upozornění oznamující, že mohou být šířeny za dodržení podmínek licence. Výraz dokument bude dále používán pro označení takové příručky nebo práce. Kdokoliv z veřejnosti je držitelem licence a bude oslovován jako vy.

Výraz upravená verze dokumentu označuje libovolnou práci obsahující dokument nebo jeho část, buďto doslovně zkopírovanou nebo s úpravami a/nebo přeloženou do jiného jazyka.

Výraz druhý oddíl označuje pojmenovaný rejstřík nebo vpředu uvedený oddíl tvořící dokument, který pojednává výhradně o vztazích vydavatele nebo autorů dokumentu ke všem ostatní subjektům týkajících se dokumentu (nebo návazných věcí) a neobsahující nic, co by přímo spadalo pod tyto subjekty. (Například, pokud je dokument z části učebnice matematiky, druhý oddíl nesmí vysvětlovat matematiku.) Vztahy by byly záležitostí historického spojení se subjektem nebo s návaznou skutečností nebo právní, komerční, filozofickou, etickou nebo politickou pozicí vůči nim.

Potom neměnné oddíly jsou některé druhé oddíly, jejichž názvy jsou ustanovené, jak bývá u takových neměnných oddílů, v poznámce, jenž říká, že dokument je uvolněn pod touto licencí.

Výrazem texty desek se rozumí určité krátké pasáže textu, které jsou uvedené, jako texty předních desek nebo texty zadních desek, v poznámce jenž říká, že dokument je uvolněn pod touto licencí.

Pod transparentní kopií dokument se míní strojově čitelná kopie, ztělesněná ve formátu, jehož specifikace je všeobecně veřejně dostupná, jehož obsah lze prohlížet a upravovat ihned a přímo pomocí obecného textového editoru nebo (pro obrázky složené z pixelů) obecného kreslícího programu nebo (pro kresby) některým široce dostupným kreslícím editorem, a který je vhodný pro vstup do programů na formátování textů nebo pro automatický převod do různých formátů použitelných pro vstup do programů na formátování textu. Kopie vytvořená v jinak transparentním souborovém formátu, jehož značky byly navrženy pro znepříjemnění nebo odrazení od pozdějších změn čtenáři není transparentní. Kopie, která není transparentní se nazývá netransparentní.

Příklady použitelných formátů pro transparentní kopie zahrnují ASCII bez značek, vstupní formát Texinfo, vstupní formát LaTeX, SGML nebo XML používající veřejně dostupné DTD a standardu odpovídající jednoduché HTML navržené pro úpravy člověkem. Netransparentní formáty zahrnují PostScript, PDF, proprietární formáty, které lze číst a upravovat pouze proprietárními textovými procesory, SGML nebo XML, pro které nejsou DTD a/nebo nástroje pro zpracování všeobecně dostupné a strojově generované HTML produkované některými textovými procesory pro pouze výstupní účely.

U tištěných knih se výrazem titulní strana míní vlastní titulní stránka plus ty následující stránky, které jsou potřebné k čitelnému uchování materiálu, u kterého tato licence vyžaduje, aby se objevil na titulní stránce. Pro práce ve formátu, který nemá žádnou titulní stránku jako takovou, se jako titulní strana bere text poblíž nejvýznamnějšího zobrazení názvu práce, předcházející začátku těla textu.

## 2. DOSLOVNÉ KOPÍROVÁNÍ

Můžete kopírovat a šířit dokument na libovolném médiu, buď komerčně nebo nekomerčně, za předpokladu, že tato licence, poznámky k autorským právům a licenční poznámky říkající, že tato licence použitá na tento dokument je rozmnožená ve všech kopiích a že jste nepřidali další podmínky o čemkoliv do této licence. Nesmíte používat technická opatření k bránění nebo ovládání čtení nebo další kopírování kopií, které vytvoříte nebo šíříte. Avšak můžete přijmout kompenzaci výměnou za kopie. Pokud šíříte celkem velký počet kopií, musíte také dodržovat podmínky uvedené v oddíle 3.

Můžete také poskytnout kopie, za těch stejných podmínek uvedených dříve a můžete veřejně zobrazit kopie.

## 3. HROMADNÉ KOPÍROVÁNÍ

Pokud dokument vydáváte v tištěné podobě ve větším množství než 100 a licence dokumentu vyžaduje texty desek, musíte vložit kopie na desky, tak že ponesou, jasně a čitelně, všechny tyto texty desek: texty předních desek na předních deskách a texty zadních desek na zadním deskách. Oboje desky musí také jasně a čitelně určit vás jako vydavatele těchto kopií. Přední desky musí uvádět plný název se všemi slovy názvu dostatečně nápadně a viditelně. Pro doplnění můžete přidat na desky další součásti. S kopií se změnami omezenými na desky, pokud zachováte pro dokument název a splníte tyto podmínky, může být zacházeno jako s doslovnou kopií v dalších ohledech.

Pokud jsou požadované texty pro oboje desky příliš rozsáhlé na to, aby se vlezly čitelné, měli byste první vypsat (tolik, kolik se rozumně vleze) na aktuální desky a pokračovat se zbytkem na bezprostředně další stránkách.

Pokud publikujete nebo šíříte dokument jako netransparentní kopie čítající větší množství než 100, musíte buď zahrnout strojově čitelnou transparentní kopii souběžné k té netransparentní kopii a nebo v každé netransparentní kopii uvést veřejně přes počítačovou síť dostupné umístění obsahující úplnou transparentní kopii dokumentu bez jakýchkoliv dodatků, ke které má široká veřejnost využívající síť přístup anonymně, bez poplatků a pomocí standardních síťových protokolů. V případě, že zvolíte druhou možnost, musíte učinit kroky, které zajistí, že až začnete hromadně šířit netransparentní kopie, zůstane transparentní kopie na uvedeném místě přístupná nejméně jeden rok od chvíle, kdy jste naposledy šířili netransparentní kopie (ať už přímo nebo přes prostředníky a prodejce) daného vydání veřejnosti.

Je doporučeno, ale ne vyžadováno, dříve než budete šířit velký počet kopií, kontaktovat autory, kteří dokument vytvořili, abyste jim dali možnost poskytnout vám aktualizovanou verzi dokumentu.

## 4. ÚPRAVY

Můžete kopírovat a šířit dokument, který bude upravená verze dokumentu, za podmínek daných v předcházejících oddílech 2 a 3 za předpokladu, že uvolníte upravenou verzi přesně pod touto licencí, kde upravená verze představuje dokument, takže licencování šíření a změn upravené verze komukoliv se v kopiích zachová. Navíc musíte v upravené verzi udělat následující věci:

- A

  Na částech titulní strana a předních deskách (pokud existují) uvést název odlišný, než má dokument a jeho dřívější verze (které by měly být, pokud nějaké jsou, uvedeny v oddíle historie v dokumentu). Pokud původní vydavatel dá oprávnění, můžete použít stejný název, jako má původní dokument.

- B

  Dále musí titulní strana uvádět jako autory jednu nebo více osob nebo subjektů zaslouživších se o autorství změn, které má upravená verze, spolu s nejméně pěti hlavními autory, kteří vytvořili dokument (pokud jich je méně než pět, musí uvádět všechny).

- C

  Jako jméno vydavatele musí titulní strana uvádět, kým byla vydána upravená verze.

- D

  Zachovat všechny poznámky o autorských právech, které dokument uvádí.

- E

  Přidat případné poznámky o autorských právech pro své úpravy tak, že budou navazovat na ostatní poznámky o autorských právech.

- F

  Vložit, bezprostředně za poznámky o autorských právech, licenční prohlášení, které říká, že upravená verze poskytuje veřejné právo používání za podmínek této licence, v podobě ukázané dále v dodatku.

- G

  Zachovat v licenčních poznámkách úplný seznam uvádějící neměnné oddíly a požadované texty desek dané v licenčních poznámkách dokumentu.

- H

  Zahrnout nezměněnou kopii této licence.

- I

  Zachovat oddíl označený historie včetně názvu a přidat do něj položku uvádějící minimálně název, rok, nové autory a vydavatele, jak je má uvedeny upravená verze a její titulní strana. Pokud dokument nemá žádný oddíl nazvaný historie, vytvořte jej s tím, že uvedete název, rok, autory a vydavatele dokumentu, jak je dáno na titulní straně a potom přidáte položky popisující upravenou verzi, uvedené ve stejném pořadí.

- J

  Zachovat síťové umístění (pokud nějaké existuje), které uvádí dokument pro veřejný přístup k transparentní kopii dokumentu a podobně síťové umístění dané v dokumentu pro předchozí verze, ze kterých vychází. Tyto údaje mohou být uvedeny v oddíle historie. Můžete vynechat síťové umístění pro práci, která byla zveřejněna nejméně čtyři roky před vlastním dokumentem nebo pokud ji původní vydavatel verze odkazuje na daná oprávnění.

- K

  Pokud jsou nějaké oddíly nazvané poděkování nebo věnování, zachovejte názvy oddílů a zachovejte v oddílech všechen podstatný obsah a tón každého přispěvatele daný v poděkování a/nebo ve věnování.

- L

  Zachovat všechny neměnné oddíly které má dokument beze změn v jejich textu a názvu. Číslo oddílu nebo podobné značení není považováno za součást názvu oddílu.

- M

  Smazat některé oddíly nazvané doporučení. Takovéto oddíly nemusí upravená verze obsahovat.

- N

  Nepřejmenovávejte případné existující oddíly jako doporučení nebo nevytvářejte názvy kolidující s neměnnými oddíly.

Pokud upravená verze zahrnuje nové úvodní oddíly nebo přílohy, které vyhovují definici pro druhé oddíly a neobsahují žádný materiál okopírovaný z dokumentu, můžete dle svého uvážení označit některé nebo všechny tyto oddíly jako neměnné. Chcete-li to provést, přidejte jejich názvy mezi ostatní neměnné oddíly v seznamu v licenční poznámce upravené verze. Tyto názvy se musí lišit od názvů kterýchkoliv jiných oddílů.

Můžete přidat oddíl s názvem doporučení, který neobsahuje nic jiného, než doporučení, které má vaše upravená verze od třetích stran – například výroky z recenzí nebo informaci o schválení textu jako směrodatné definice standardu nějakou organizací.

Můžete přidat pasáž až pěti slov jako text předních desek a pasáž až 25 slov jako text zadních desek, na konec seznamu uvádějícího texty desek, které má upravená verze. Jedním subjektem (nebo po dohodě prostřednictvím jednoho subjektu) může být přidána jen jedna pasáž předních desek a jedna pasáž zadních desek. Pokud dokument již obsahuje text desek pro stejné desky, který jste zadali přímo vy nebo je nepřímo zadal subjekt jednající vaším jménem, nemůžete přidat další. Ale můžete nahradit ten starší, na základě výslovného svolení od vydavatele, který ho přidal.

Autor či autoři a vydavatel či vydavatelé, kteří vytvořili a vydali dokument nedávají podle této licence oprávnění, aby upravená verze byla propagována nebo prosazována nebo ji byla vyjadřována podpora jejich jménem.

## 5. KOMBINOVÁNÍ DOKUMENTŮ

Můžete dokument kombinovat s jinými dokumenty vydanými pod touto licencí, a s upravenými verzemi za podmínek definovaných v oddíle 4 uvedeném dříve, s tím, že do kombinovaného dokumentu vložíte všechny neměnné oddíly z původních dokumentů v nezměněné podobě, a v poznámce licence uvedete seznam všech těchto neměnných oddílů kombinovaného dokumentu.

Stačí, když zkombinovaná práce bude obsahovat jen jednu kopii této licence a neměnné oddíly, které jsou shodné mohou být nahrazeny jednou kopií. Pokud se vyskytne více neměnných oddílů se stejným názvem, ale rozdílným obsahem, změňte jejich názvy na jedinečné tak, že za ně přidáte do závorek jméno původního autora nebo vydavatele, pokud je znám, pokud není, tak jedinečné číslo. Stejné změny musíte provést i v seznamu neměnných oddílů v licenční poznámce kombinované práce.

Při kombinování musíte také zkombinovat oddíly z původních dokumentů nazvané historie pod jediný oddíl s názvem historie. Podobně zkombinujte i případné oddíly s názvy poděkování a věnování. Musíte vymazat všechny oddíly pojmenované dodatky.

## 6. SBÍRKY DOKUMENTŮ

Můžete vytvořit sbírku dokumentů, kterou bude tovřit dokument a dalších dokumenty vydané pod touto licencí a nahradit jednotlivé kopie této licence v různých dokumentech jedinou kopií, která bude součástí sbírky, za předpokladu, že dodržíte pravidla této licence pro doslovné kopírování každého z těchto dokumentů ve všech dalších ohledech.

Můžete z takové kolekce vytvořit výňatek v podobě jednoho dokumentu a šířit jej zvlášť pod touto licencí, tak že poskytnete její kopii vloženou do vytvořeného vyňatého dokumentu a že se budete řídit touto licencí ve všech souvislostech dbajíce doslovného kopírování takového dokumentu.

## 7. SPOJENÍ S NEZÁVISLÝMI PRACEMI

Kompilace dokumentu nebo jeho odvozenin s jinými samostatnými a nezávislými dokumenty nebo pracemi dohromady nebo na úložiště nebo distribuční médium, není bráno v celku jako upravená verze dokumentu za předpokladu, že není pro kompilaci požadována kompilace copyrightu. Taková kompilace se nazývá agregační a tato licence se nevztahuje na jiné samostatné práce, které jsou s dokumentem kompilovány, z důvodu přijetí těchto kompilací, pokud nejsou samy odvozenými pracemi z dokumentu. Pokud se text desek požadovaný v oddíle 3 vztahuje na tyto kopie dokumentu, pak v případě, že dokument tvoří méně než čtvrtinu z celého spojení, smíte texty desek umístit na desky, které obklopují pouze dokument v rámci spojení. V opačném případě musí být umístěny na deskách celého spojení.

## 8. PŘEKLAD

Překlad je považován za formu úpravy, takže můžete překlady pro dokument šířit podle podmínek v oddíle 4. Abyste mohli nahrazova neměnné oddíly překlady, musíte mít speciální oprávnění od držitelů autorských práv k nim, můžete ale přidat překlady některých nebo všech neměnných oddílů jako doplněk k originální verzi daného neměnného oddílu. Může poskytovat překlad této licence za předpokladu, že zároveň přiložíte původní anglickou verzi této licence. V případě neshod mezi překladem a originální anglickou verzí této licence, se bere jako směrodatná originální anglická verze.

## 9. ZÁVĚR

Nesmíte kopírovat, upravovat, sublicencovat nebo šířit dokument, pokud není poskytován výslovně za podmínek této licence. Jakékoliv jiné snahy o kopírování, úpravy, sublicencování nebo šíření dokumentu jsou neoprávněné a automaticky vedou k ukončení vašich práv pod touto licencí. Avšak strany, které od vás obdržely kopie nebo práva pod touto licencí nemusí svoji licenci ukončit, pokud s ní budou souhlasit.

## 10. BUDOUCÍ REVIZE TÉTO LICENCE

Free Software Foundation může čas od času vydat nové, revidované verze licence GNU Free Documentation License. Tyto nové verze budou v podobném duchu jako představená verze, ale mohou se lišit v detailech zaměřujících se na nové problémy nebo záležitosti. Viz http://www.gnu.org/copyleft/.

Každá verze licence je určená rozlišujícím číslem verze. Pokud dokument uvádí použití takového určitého číslo verze této licence nebo libovolné novější verze, máte volbu řídit se náležitostmi a podmínkami buďto uvedené verze nebo kterékoliv novější verze, která byla vydaná (ne pouze navrhována) organizací Free Software Foundation. Pokud DOKUMENT číslo verze této licence neuvádí, můžete si zvolit libovolnou verzi vydanou (ne pouze navrhovanou) organizací Free Software Foundation.

## Dodatek

Pokud chcete tuto licenci použít v dokumentu, který jste napsali, zahrňte do něj kopii licence a za titulní stránku umístěte poznámku o autorském právu a licenci:

> Copyright ROK VAŠE JMÉNO.

> Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané nadací Free Software Foundation; s UVEDENÝM SEZNAMEM NÁZVŮ pro neměnné oddíly, se SEZNAMEM textů předních desek a se SEZNAMEM textů zadních desek. Kopie této licence je zahrnuta v oddílu jménem GNU Free Documentation License.

Pokud nemáte žádné neměnné oddíly, uveďte místo vyjmenování neměnných částí frázi bez neměnných oddílů. Podobně u textů předních desek, pokud žádné nemáte, uveďte bez textů předních desek místo SEZNAMU textů předních desek a analogicky to udělejte u textů zadních desek.

Pokud váš dokument obsahuje netriviální příklady programového kódu, doporučujeme vydat tyto příklady souběžně pod svobodnou softwarovou licencí podle vaší volby, např GNU General Public License, která povolí jejich použití ve svobodném software.