# arch-tag: RB RhythmBox (bukan ruben barichelo) 
# 1. Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com> 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-03 23:30+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-03 23:34+0800\n"
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:1
msgid "Add To Music Player Library"
msgstr "Tambah ke Pustaka Pemain Muzik"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:2
msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox"
msgstr "Sambungan menu konteks Nautilus bagi Rhytmbox"

#: component/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item"
msgstr "Item menu konteks nautilus rhytmbox"

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1
msgid "Rhythmbox shell"
msgstr "Shell Rhythmbox"

#: data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2
msgid "Rhythmbox shell factory"
msgstr "kilang shell Rhythmbox"

#: data/glade/buffering-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Loading...</b>"
msgstr "<b>Memuatkan...</b>"

#: data/glade/buffering-dialog.glade.h:2
msgid "Loading..."
msgstr "Memuatkan..."

#: data/glade/general-prefs.glade.h:1 data/glade/library-prefs.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/glade/general-prefs.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Visible Columns</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Kolum Tampak</span>"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:3
#: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:1
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbum"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:4
msgid "Track _number"
msgstr "_Nombor trek"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:5
msgid "_Artist"
msgstr "_Artis"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:6
msgid "_Duration"
msgstr "_Tempoh"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:7
#: data/node-views/rb-node-view-genres.xml.h:1
#: data/node-views/rb-node-view-iradio-genres.xml.h:1
msgid "_Genre"
msgstr "_Genre"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:8
msgid "_Last played"
msgstr "_Akhir dimain"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:9
msgid "_Play count"
msgstr "Kiraan _main"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:10
#: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:4
msgid "_Quality"
msgstr "_Kualiti"

#: data/glade/general-prefs.glade.h:11
#: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:6
#: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:5
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:8
msgid "_Rating"
msgstr "Rating"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:2
msgid "<b>Browser Views</b>"
msgstr "<b>Paparan Pelungsur</b>"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:3
msgid "Artists and albums"
msgstr "Artis dan album"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:4
msgid "Genres and artists"
msgstr "Genre adan artis"

#: data/glade/library-prefs.glade.h:5
msgid "Genres, artists and albums"
msgstr "Genre, artis dan album"

#: data/glade/load-failure.glade.h:1
msgid "The following files couldn't be loaded:"
msgstr "Fail berikut tak dapat dimuatkan:"

#: data/glade/song-info.glade.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: data/glade/song-info.glade.h:2 data/glade/station-new.glade.h:2
#: data/glade/station-properties.glade.h:1 data/glade/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/song-info.glade.h:3
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Tempoh:</b>"

#: data/glade/song-info.glade.h:4
msgid "<b>Encoding:</b>"
msgstr "<b>Pengenkodan:</b>"

#: data/glade/song-info.glade.h:5
msgid "<b>Last played:</b>"
msgstr "<b>Akhir dimain:</b>"

#: data/glade/song-info.glade.h:6
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Lokasi:</b>"

#: data/glade/song-info.glade.h:7
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nama:</b>"

#: data/glade/song-info.glade.h:8
msgid "<b>Play count:</b>"
msgstr "<b>Kiraan main:</b>"

#: data/glade/song-info.glade.h:9
msgid "<b>Quality:</b>"
msgstr "<b>Kualiti:</b>"

#: data/glade/song-info.glade.h:10
msgid "<b>_Album:</b>"
msgstr "<b>_Album:</b>"

#: data/glade/song-info.glade.h:11
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>_Artis:</b>"

#: data/glade/song-info.glade.h:12
msgid "<b>_Comments:</b>"
msgstr "<b>_Komen:</b>"

#: data/glade/song-info.glade.h:13
msgid "<b>_Date:</b>"
msgstr "<b>_Tarikh:</b>"

#: data/glade/song-info.glade.h:14
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>_Genre:</b>"

#: data/glade/song-info.glade.h:15
msgid "<b>_Rating:</b>"
msgstr "<b>_Rating:</b>"

#: data/glade/song-info.glade.h:16
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Tajuk:</b>"

#: data/glade/song-info.glade.h:17
msgid "<b>_Track number:</b>"
msgstr "<b>Nombor _trek:</b>"

#: data/glade/song-info.glade.h:18
msgid "Basic"
msgstr "Asas"

#: data/glade/song-info.glade.h:19
msgid "Details"
msgstr "Perincian"

#: data/glade/song-info.glade.h:20
msgid "_of"
msgstr "_dari"

#: data/glade/station-new.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: data/glade/station-new.glade.h:3 data/glade/station-properties.glade.h:6
msgid "_Genre: "
msgstr "_Genre: "

#: data/glade/station-new.glade.h:4
msgid "_Location: "
msgstr "_Lokasi: "

#: data/glade/station-new.glade.h:5 data/glade/station-properties.glade.h:11
msgid "_Title: "
msgstr "_Tajuk: "

#: data/glade/station-new.glade.h:6
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: data/glade/station-properties.glade.h:2
msgid "42"
msgstr "42"

#: data/glade/station-properties.glade.h:3
msgid "Play Count: "
msgstr "Kiraan Main: "

#: data/glade/station-properties.glade.h:4
msgid "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"
msgstr "Wed, Jan 01, 1970 00:00:00 -0500"

#: data/glade/station-properties.glade.h:5
msgid "_Add: "
msgstr "T_ambah: "

#: data/glade/station-properties.glade.h:7
msgid "_Last Played:"
msgstr "_Akhir Dimain:"

#: data/glade/station-properties.glade.h:8
msgid "_Locations"
msgstr "_Lokasi"

#: data/glade/station-properties.glade.h:9 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:59
msgid "_Properties"
msgstr "_Ciri-ciri"

#: data/glade/station-properties.glade.h:10
msgid "_Rating: "
msgstr "_Rating: "

#: data/glade/station-properties.glade.h:12
msgid "blah Properties"
msgstr "Ciri-ciri blah"

#: data/glade/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:"
msgstr "Masukkan _lokasi (URI) bagi fail yang anda ingin tambah:"

#: data/glade/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Buka daripada URI"

#: data/node-views/rb-node-view-albums.xml.h:1
msgid "_Album"
msgstr "_Album"

#: data/node-views/rb-node-view-artists.xml.h:1
msgid "A_rtist"
msgstr "A_rtis"

#: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:2
#: data/node-views/rb-node-view-playlist.xml.h:1
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:2
msgid "Art_ist"
msgstr "Art_is"

#: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:3
#: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:1
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:3
msgid "Ge_nre"
msgstr "_Genre"

#: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:4
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:5
msgid "Ti_me"
msgstr "_Masa"

#: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:5
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:6
msgid "Tra_ck"
msgstr "Tre_k"

#: data/node-views/rb-node-view-cdaudio.xml.h:7
#: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:6
#: data/node-views/rb-node-view-playlist.xml.h:2
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:9
msgid "_Title"
msgstr "_Tajuk"

#: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:2
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:4
msgid "L_ast Played"
msgstr "Terakhir Dimain"

#: data/node-views/rb-node-view-iradio-stations.xml.h:3
#: data/node-views/rb-node-view-songs.xml.h:7
msgid "_Play Count"
msgstr "_Kiraan Main"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:1 shell/rb-shell.c:578 shell/rb-shell.c:1022
msgid "Music Player"
msgstr "Pemain Muzik"

#: data/rhythmbox.desktop.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Mian dan pelihara koleksi muzik anda"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:1 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:16
msgid "Deselect all songs"
msgstr "Nyahpilih semua lagu"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:2
msgid "Eject Audio-CD"
msgstr "Eject CD-Audio"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:3 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:27
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "Skrol untuk melihat lagu yg kini dimainkan"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:4 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:29
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih Semu_a"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:5 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:30
msgid "Select all songs"
msgstr "Pilih semu_a lagu"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:6 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:48
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:7
msgid "_Eject Audio-CD..."
msgstr "_Eject CD-Audio..."

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:8 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:52
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Lompat ke Lagu Dimainkan"

#: data/ui/rhythmbox-audiocd-view.xml.in.h:9 data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:63
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:1
msgid "Add Lo_cation..."
msgstr "Tambah _Lokasi...:"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:2
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "Tukar ketampakan bagi pelungsur"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:3
msgid "Change the visibility of the main window"
msgstr "Tukar ketampakan tetingkap utama"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:4
msgid "Change the visibility of the source list"
msgstr "Tukar ketampakan bagi senarai sumber"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:5
msgid "Choose a location (URI) to be added to the library"
msgstr "Pilih fail (URI) untuk ditambah ke pustaka"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:6
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "Pilih senaraimain untuk dimuatkan"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:7
msgid "Choose files or a directory to be added to the library"
msgstr "Pilih fail atau direktori untuk ditambah ke pustaka"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:8
msgid "Close the music player"
msgstr "Tutup pemain muzik"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:9
msgid "Copy selection"
msgstr "Salin pilihan"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:10
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "Cipta stesyen Radio Internet baru"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:11
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Cipta senaraimain baru"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:12
msgid "Create a new smart playlist"
msgstr "Cipta senaraimain bestari baru"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:13
msgid "Cu_t"
msgstr "_Potong"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:14
msgid "Cut selection"
msgstr "Potong pilihan"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:15
msgid "Delete selection"
msgstr "Padam pilihan"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:17
msgid "Display music player help"
msgstr "Papar bantuan pemain muzik"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:18
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "Edit keutamaan pemain muzik"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:19
msgid "Extract songs from a CD"
msgstr "Ekstrak lagu drpd CD"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:20
msgid "New _Internet Radio Station"
msgstr "Stesyen Radio _Internet Baru"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:21
msgid "New _Smart Playlist..."
msgstr "Senaraimain Be_stari Baru..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:22
msgid "P_revious"
msgstr "Te_rdahulu"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:23
msgid "Paste selection"
msgstr "Tepek pilihan"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:24
msgid "Pause playing"
msgstr "Kaku bermain"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:25
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Ke_utamaan"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:26
msgid "Repea_t"
msgstr "_Ulang"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:28
msgid "Select N_one"
msgstr "_Tidak pilih"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:31
msgid "Show information about the music player"
msgstr "Papar maklumat perihal pemain muzik"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:32
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "Papar maklumat perihal lagu dipilih"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:33
msgid "Start playing"
msgstr "Mula bermain"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:34
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Mula memainkan lagu berikutnya"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:35
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Mula memainkan lagu terdahulu"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:36
msgid "Stop playing"
msgstr "Henti bermain"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:37
msgid "Toggle random playing order"
msgstr "Togol turutan bermain rawak"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:38
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Toggle mod ulangan"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:39
msgid "_About"
msgstr "_Perihal"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:40
msgid "_Add to Library..."
msgstr "_Tambah ke Pustaka..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:41
msgid "_Browser"
msgstr "_Pelungsur"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:42
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:43
msgid "_Contents"
msgstr "_Kandungan"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:44
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:45
msgid "_Cut"
msgstr "Po_tong"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:46
msgid "_Delete"
msgstr "Pa_dam"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:47
msgid "_Delete Playlist"
msgstr "Pa_dam Senaraimain"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:49
msgid "_Extract CD..."
msgstr "_Ekstrak CD..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:50 lib/widgets/rb-load-failure-dialog.c:143
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:51
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:53
msgid "_Load Playlist..."
msgstr "_Muatkan Senaraimain..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:54
msgid "_Music"
msgstr "_Muzik"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:55
msgid "_New Playlist..."
msgstr "Senaraimain _Baru..."

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:56
msgid "_Next"
msgstr "_Berikutnya"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:57
msgid "_Paste"
msgstr "_Tepek"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:58 shell/rb-shell-player.c:1116
msgid "_Play"
msgstr "_Main"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:60
msgid "_Show Window"
msgstr "_Papar Tetingkap"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:61 shell/rb-statusbar.c:130
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Kocok"

#: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:62
msgid "_Source List"
msgstr "Senarai _Sumber"

#: iradio/rb-iradio-backend.c:178 library/rb-library.c:514
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: iradio/rb-iradio-backend.c:317
msgid "Unable to find file \"iradio-initial.xml\""
msgstr "Tak dapat menjumpai fail \"iradio-initial.xml\""

#: iradio/rb-iradio-backend.c:363
#, c-format
msgid "Failed to parse %s\n"
msgstr "Gagal untuk menghantar %s\n"

#: iradio/rb-iradio-backend.c:524 iradio/rb-iradio-backend.c:543
#: iradio/rb-iradio-backend.c:544 lib/widgets/rb-tree-model-node.c:576
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Entah)"

#: iradio/rb-iradio-backend.c:740
msgid "Never"
msgstr "Tidak sekali"

#: iradio/rb-iradio-yp-xmlfile.c:223
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s"
msgstr "Gagal untuk membuka %s: %s"

#: iradio/rb-iradio-yp-xmlfile.c:454
#, c-format
msgid "Failed to read %s: %s"
msgstr "Gagal untuk membaca %s: %s"

#: iradio/rb-iradio-yp-xmlfile.c:461
#, c-format
msgid "Failed to parse %s: %s"
msgstr "Gagal menghantar %s: %s"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:143
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "Stesyen Radio Internet Baru"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:146
msgid "_Don't Add"
msgstr "_Jangan Tambah"

#: iradio/rb-new-station-dialog.c:181
#: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:384
#: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:400
#: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:648 sources/rb-audiocd-source.c:978
#: sources/rb-audiocd-source.c:985 sources/rb-iradio-source.c:231
#: sources/rb-iradio-source.c:232 sources/rb-iradio-source.c:233
msgid "Unknown"
msgstr "Entah"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:188 lib/widgets/rb-song-info.c:473
#: lib/widgets/rb-song-info.c:487
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Ciri-ciri %s"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:388
#, c-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Ciri-ciri bagi %s"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:538
msgid "No locations specified!"
msgstr "Tiada lokasi dinyatakan!"

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:582
msgid "No location is selected."
msgstr "Tiada lokasi dipilih."

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:599
msgid "No location specified."
msgstr "Tiada lokasi dinyatakan."

#: iradio/rb-station-properties-dialog.c:606
msgid "Location is not a valid URL."
msgstr "Lokasi adalah bukan URL yang sah."

#: lib/disclosure-widget.c:285
msgid "Expander Size"
msgstr "Saiz Pengembang"

#: lib/disclosure-widget.c:286
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Saiz bagi panah pengembang"

#: lib/eel-gconf-extensions.c:67
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Ralat GConf:\n"
"  %s"

#: lib/rb-file-helpers.c:76
#, c-format
msgid "Failed to find %s"
msgstr "Gagal untuk menjumpai %s"

#: lib/rb-file-helpers.c:101
#, c-format
msgid "%s exists, please move it out of the way."
msgstr "%s wujud, sila alihkan ianya keluar."

#: lib/rb-file-helpers.c:104
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s."
msgstr "Gagal mencipta direktori %s."

#. comma separated list of prefixes that are to
#. * be appended as suffix, NOTE: notice the spaces placement
#: lib/rb-string-helpers.c:33
msgid "THE ,DJ "
msgstr "THE ,DJ "

#: lib/rb-string-helpers.c:48
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: lib/rb-windows-ini-file.c:375
#, c-format
msgid "Unable to parse %s: %s\n"
msgstr "Tak dapat menghantar %s: %s\n"

#: lib/widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:106
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Objek Pixbuf"

#: lib/widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:107
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Pixbuf untuk dirender"

#: lib/widgets/rb-link.c:325
#, c-format
msgid ""
"There was an error going to %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Terdapat ralat ketika pergi ke %s:\n"
"%s"

#: lib/widgets/rb-load-failure-dialog.c:118
msgid "Error loading files into library"
msgstr "Ralat memuatkan fail ke pustaka"

#: lib/widgets/rb-load-failure-dialog.c:135
msgid "_Error"
msgstr "_Ralat"

#: lib/widgets/rb-node-view.c:680
#, c-format
msgid "Failed to parse %s as NodeView layout file"
msgstr "Gagal menghantar %s sebagai fail susunatur NodeView"

#: lib/widgets/rb-player.c:261
msgid "from "
msgstr "dari"

#: lib/widgets/rb-player.c:267
msgid " by "
msgstr " mengikut "

#: lib/widgets/rb-player.c:282
msgid "Listening to "
msgstr "Mendengari "

#: lib/widgets/rb-player.c:486
msgid "Get information on this album from the web"
msgstr "Mendapatkan maklumat album ini drpd web"

#: lib/widgets/rb-player.c:497
msgid "Get information on this artist from the web"
msgstr "Mendapatkan maklumat artis ini drpd web"

#: lib/widgets/rb-player.c:507
msgid "Get more information on this station from the web"
msgstr "Peroleh lebih maklumat stesyen ini daripada web"

#: lib/widgets/rb-player.c:516 shell/rb-shell.c:1026 shell/rb-shell.c:1904
msgid "Not playing"
msgstr "Tidak bermain"

#: lib/widgets/rb-player.c:784
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d drpd %d:%02d"

#: lib/widgets/rb-player.c:786
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: lib/widgets/rb-search-entry.c:116
msgid "_Search:"
msgstr "_Cari:"

#: lib/widgets/rb-song-info.c:196
msgid "_Next Song"
msgstr "Lagu Berikutnya"

#: lib/widgets/rb-song-info.c:229 lib/widgets/rb-song-info.c:492
msgid "Song Properties"
msgstr "Ciri-ciri Lagu"

#: lib/widgets/rb-song-info.c:774
msgid "on the desktop"
msgstr "pada desktop"

#: lib/widgets/rb-song-info.c:965
#, c-format
msgid "%d kbps "
msgstr "%d kbps "

#: lib/widgets/rb-song-info.c:978
msgid " (Mono)"
msgstr " (Mono)"

#: lib/widgets/rb-song-info.c:981
msgid " (Stereo)"
msgstr " (Stereo)"

#: lib/widgets/rb-song-info.c:984
#, c-format
msgid " (%d channels)"
msgstr " (%d saluran)"

#: lib/widgets/rb-sourcelist.c:166
msgid "_Source"
msgstr "_Sumber"

#. Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume.
#. ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages
#: lib/widgets/rb-volume.c:220
msgid "+"
msgstr "+"

#: lib/widgets/rb-volume.c:221
msgid "-"
msgstr "-"

#: library/rb-library.c:764
msgid "Failed to load library!"
msgstr "Gagal memuatkan pustaka!"

#: library/rb-library.c:1022
#, c-format
msgid "%ld:%02ld"
msgstr "%ld:%02ld"

#: library/rb-node.c:1288
msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

#: monkey-media/monkey-media-audio-cd.c:218
#, c-format
msgid ""
"%s does not point to a valid CDRom device. This may be caused by:\n"
"a) CD support is not compiled into Linux\n"
"b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
"c) %s is not the CD drive.\n"
msgstr ""
"%s nampaknya tak menuding ke peranti CDRom. Ini mungkin kerana:\n"
"a) Sokongan CD tak dikompil ke Linux\n"
"b) Anda tak mempunyai keizinan yang betul untuk mengakses pemacu CD\n"
"c) %s adalah bukan pemacu CD.\n"

#: monkey-media/monkey-media-audio-cd.c:343
#, c-format
msgid "You do not seem to have permission to access %s."
msgstr "Anda nampaknya tidak mempunyai keizinan untuk mengakses %s."

#: monkey-media/monkey-media-audio-cd.c:350
#, c-format
msgid ""
"%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:\n"
"a) CD support is not compiled into Linux\n"
"b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
"c) %s is not the CD drive.\n"
msgstr ""
"%s nampaknya tak menuding ke peranti CD yang sah. Ini mungkin kerana:\n"
"a) Sokongan CD tak dikompil ke Linux\n"
"b) Anda tak mempunyai keizinan yang betul untuk mengakses pemacu CD\n"
"c) %s adalah bukan pemacu CD.\n"

#: monkey-media/monkey-media-audio-cd.c:603
#, c-format
msgid "Error reading CD header: %s"
msgstr "Ralat membaca pengelapa CD: %s"

#: monkey-media/monkey-media-audio-cd.c:729
#, c-format
msgid "Error getting leadout: %s"
msgstr "Ralat mendapatkan leadout: %s"

#: monkey-media/monkey-media-player-gst-old.c:371
#: monkey-media/monkey-media-player-gst.c:448
msgid "Failed to create gnomevfssrc input element; check your installation"
msgstr "Gagal mencipta unsur input gnomevfssrc; periksa pemasangan anda"

#: monkey-media/monkey-media-player-gst-old.c:380
#: monkey-media/monkey-media-player-gst.c:463
msgid "Failed to create cdparanoia input element; check your installation"
msgstr "Gagal mencipta unsur input cdparanoia; periksa pemasangan anda"

#: monkey-media/monkey-media-player-gst-old.c:401
#: monkey-media/monkey-media-player-gst-tmp.c:555
#: monkey-media/monkey-media-player-gst.c:513
msgid "Failed to create spider element; check your installation"
msgstr "Gagal mencipta unsur spider; periksa pemasangan anda"

#: monkey-media/monkey-media-player-gst-old.c:414
#: monkey-media/monkey-media-player-gst-tmp.c:567
#: monkey-media/monkey-media-player-gst.c:528
msgid "Failed to create volume element; check your installation"
msgstr "Gagal mencipta unsur volum; periksa pemasangan anda"

#: monkey-media/monkey-media-player-gst-old.c:434
#: monkey-media/monkey-media-player-gst-tmp.c:585
#: monkey-media/monkey-media-player-gst.c:549
msgid "Could not create audio output element; check your settings"
msgstr "Tak dapat mencipta unsur output audio; periksa pemasangan anda"

#: monkey-media/monkey-media-player-gst-old.c:524
#: monkey-media/monkey-media-player-gst-tmp.c:690
#: monkey-media/monkey-media-player-gst.c:636
msgid "No AudioCD support; check your settings"
msgstr "Tiada sokongan AudioCD; periksa pemasangan anda"

#: monkey-media/monkey-media-player-gst-tmp.c:506
#, c-format
msgid "Failed to create %s input element; check your installation"
msgstr "Gagal mencipta unsur input %s; periksa pemasangan anda"

#: monkey-media/monkey-media-player-gst-tmp.c:531
#: monkey-media/monkey-media-player-gst.c:486
msgid "Failed to create queue element; check your installation"
msgstr "Gagal mencipta unsur giliran; periksa pemasangan anda"

#: monkey-media/monkey-media-player-xine.c:333
msgid "Failed to set up an audio driver; check your installation"
msgstr "Gagal menetapkan jurupacu audio; periksa pemasangan anda"

#: monkey-media/monkey-media-player-xine.c:421
#, c-format
msgid "No input plugin available for %s; check your installation."
msgstr "Tiada plugin input bagi %s; periksa pemasangan anda."

#: monkey-media/monkey-media-player-xine.c:430
#, c-format
msgid "No demux plugin available for %s; check your installation."
msgstr "Tiada plugin demux bagi %s; periksa pemasangan anda."

#: monkey-media/monkey-media-player-xine.c:439
#, c-format
msgid "Demuxing for %s failed; check your installation."
msgstr "Men'demux' bagi %s gagal; periksa pemasangan anda."

#: monkey-media/monkey-media-player-xine.c:447
msgid "Internal error; check your installation."
msgstr "Ralat dalaman; periksa pemasangan anda."

#: monkey-media/monkey-media-player-xine.c:456
#, c-format
msgid "Audio of %s not handled; check your installation."
msgstr "Audio bagi %s tak dikendali; periksa pemasangan anda."

#: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:306
#, c-format
msgid "Unsupported MIME type %s"
msgstr "Jenis _MIME tidak disokong %s"

#: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:311
msgid "Unknown file type"
msgstr "jenis fail tak diketahui"

#: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:366
#, c-format
msgid "Track %.2d"
msgstr "Trek %.2d"

#: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:730
#: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:794
msgid "No TRM ID for this song"
msgstr "Tiada ID TRM bagi lagu ini"

#: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:746
#: monkey-media/monkey-media-stream-info.c:809
msgid "No information for this song found"
msgstr "TIada maklumat bagi lagu ini dijumpai"

#: monkey-media/monkey-media.c:226
msgid "GStreamer options:"
msgstr "opsyen GStreamer:"

#: monkey-media/monkey-media.c:503
#, c-format
msgid "Please remove %s"
msgstr "Sila buang %s"

#: monkey-media/monkey-media.c:505
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Gagal mencipta direktori %s"

#: monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:164
msgid "Invalid track number"
msgstr "Nombor trek tidak sah"

#: monkey-media/stream-info-impl/audiocd-stream-info-impl.c:268
msgid "Audio CD track"
msgstr "Trek CD Audio"

#: monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:154
#: monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:152
#: monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:165
msgid "Failed to open file for reading"
msgstr "Gagal membuka fail untuk dibaca"

#: monkey-media/stream-info-impl/flac-stream-info-impl.c:470
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: monkey-media/stream-info-impl/mp3-stream-info-impl.c:469
#, c-format
msgid "MPEG %d Layer III"
msgstr "MPEG %d Lapisan III"

#: monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:178
msgid "Failed to seek file"
msgstr "Gagal mencari fail"

#: monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:192
msgid "Failed to open file as Ogg Vorbis"
msgstr "Gagal membuka fail sebagai Ogg Vorbis"

#: monkey-media/stream-info-impl/vorbis-stream-info-impl.c:537
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: shell/main.c:65
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Cetak lagu dimainkan dan keluar"

#: shell/main.c:66
msgid "Print the playing song URI and exit"
msgstr "Cetak URI lagu dimainkan dan keluar"

#: shell/main.c:67
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Hidupkan kod pengnyahpepijatan"

#: shell/main.c:68
msgid "Do not register the shell"
msgstr "Tidak mendaftar shell"

#: shell/main.c:69
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Keluar Rhythmbox"

#: shell/main.c:70
msgid "MonkeyMedia options:"
msgstr "Opsyen MonkeyMedia:"

#: shell/main.c:80
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: shell/main.c:199
#, c-format
msgid ""
"Failed to activate the shell:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gagal mengaktifkan shell:\n"
"%s"

#: shell/rb-playlist.c:44
#, c-format
msgid "Unable to parse playlist entry \"%s\""
msgstr "Tak dapat hantar kemasukan senaraimain \"%s\""

#: shell/rb-playlist.c:70
#, c-format
msgid "Unable to load playlist file \"%s\""
msgstr "Tak dapat memuatkan fail senaraimain \"%s\""

#: shell/rb-playlist.c:90
#, c-format
msgid ""
"Error reading playlist file \"%s\":\n"
" no numberofentries header found"
msgstr ""
"Ralat membaca fail senaraimain \"%s\":\n"
" tiada pengepala numberodentries dijumpai"

#: shell/rb-playlist.c:186
#, c-format
msgid ""
"Error reading playlist file \"%s\":\n"
" no playlist header"
msgstr ""
"Ralat membaca fail senaraimain \"%s\":\n"
" tiada pengepala playlist"

#: shell/rb-shell-player.c:320
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "Gagal mencipta pemain: %s"

#: shell/rb-shell-player.c:666
#, c-format
msgid "Opening %s..."
msgstr "Membuka %s..."

#: shell/rb-shell-player.c:737
#, c-format
msgid "All fallback locations failed, unable to play: %s\n"
msgstr "Semua lokasi alternatif gagal, tak dapat memainkan: %s\n"

#: shell/rb-shell-player.c:1107
msgid "Pause"
msgstr "Kaku"

#: shell/rb-shell-player.c:1108
msgid "_Pause"
msgstr "_Kaku"

#: shell/rb-shell-player.c:1115
msgid "Play"
msgstr "Main"

#: shell/rb-shell-player.c:1123
msgid "Stop"
msgstr "Henti"

#: shell/rb-shell-player.c:1124
msgid "_Stop"
msgstr "_Henti"

#: shell/rb-shell-player.c:1347
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "akhir aliran diluardugaan"

#: shell/rb-shell-preferences.c:174
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "Keutamaan Pemain Muzik"

#: shell/rb-shell-preferences.c:212
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: shell/rb-shell.c:476
#, c-format
msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
msgstr "Tak dapat menghantar URI \"%s\"\n"

#: shell/rb-shell.c:501
#, c-format
msgid "Unable to handle URI \"%s\"\n"
msgstr "Tak dapat mengendali URI \"%s\"\n"

#: shell/rb-shell.c:779
#, c-format
msgid ""
"Failed to register the shell: %s\n"
"This probably means that you installed RB in a\n"
"different prefix than bonobo-activation; this\n"
"warning is harmless, but IPC will not work.\n"
msgstr ""
"Gagal mendaftar shell: %s\n"
"Ini mungkin bermaksud anda memasang RB pada  \n"
"prefiks lain dengan  bonobo-activation; amaran\n"
" ini adalah tidak bahaya, tapi IPC tak akan bekerja\n"

#: shell/rb-shell.c:1040
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Kaku)"

#: shell/rb-shell.c:1043
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Paused"
msgstr ""
"%s\n"
"Terkaku"

#: shell/rb-shell.c:1107
msgid "translator_credits"
msgstr "Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, Merlimau. 2002"

#: shell/rb-shell.c:1116
msgid "Maintainers:"
msgstr "Penyenggara:"

#: shell/rb-shell.c:1120
msgid "Contributors:"
msgstr "Penyumbang:"

#: shell/rb-shell.c:1128
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "Perisian pengurusan dan permainan muzik bagi GNOME."

#: shell/rb-shell.c:1264
msgid "Choose Files or Directory"
msgstr "Pilih Fail atau Direktori"

#: shell/rb-shell.c:1293
msgid "Load playlist"
msgstr "Muatkan senaraimain"

#: shell/rb-shell.c:1748
msgid "Create"
msgstr "Cipta"

#: shell/rb-shell.c:1772
msgid "Please enter a name for the new music group."
msgstr "Masukkan nama bagi kumpulan muzik baru."

#: shell/rb-shell.c:1782
msgid "Untitled"
msgstr "Tak bertajuk"

#: shell/rb-shell.c:1786
msgid "Add the _selected songs to the new group"
msgstr "Tambah lagu dipilih ke kumpulan baru"

#: shell/rb-source-header.c:173
msgid "Show _Browser"
msgstr "Papar _Pelungsur"

#: shell/rb-source-header.c:174
msgid "Hide _Browser"
msgstr "Sorok _Pelungsur"

#: shell/rb-statusbar.c:131
msgid "_Repeat"
msgstr "_Ulang"

#: sources/rb-audiocd-source.c:297
msgid "music audiocd"
msgstr "audiocd muzik"

#: sources/rb-audiocd-source.c:300
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Audio"

#: sources/rb-audiocd-source.c:931
msgid "Retrieving MusicBrainz data"
msgstr "Menerima data MusicBrainz"

#: sources/rb-audiocd-source.c:1093
#, c-format
msgid "Failed to parse %s as disc info file"
msgstr "Gagal menghantar %s sebagai fail maklumat cakera"

#: sources/rb-audiocd-source.c:1163
msgid "Loading CD information"
msgstr "Memuatkan maklumat CD"

#: sources/rb-audiocd-source.c:1230
#, c-format
msgid "%d songs, %d:%02d:%02d total time"
msgstr "%d lagu, %d:%02d:%02d jumlah masa"

#: sources/rb-group-source.c:501 sources/rb-library-source.c:761
#, c-format
msgid "%ld songs"
msgstr "%ld lagu"

#: sources/rb-group-source.c:542 sources/rb-library-source.c:808
#, c-format
msgid "<b>%.1f</b> days (%ld songs)"
msgstr "<b>%.1f</b> hari (%ld lagu)"

#: sources/rb-group-source.c:545 sources/rb-library-source.c:811
#, c-format
msgid "<b>%ld</b> hours and <b>%ld</b> minutes (%ld songs)"
msgstr "<b>%ld</b> jam dan <b>%ld</b> minit (%ld lagu)"

#: sources/rb-group-source.c:548 sources/rb-library-source.c:814
#, c-format
msgid "<b>%ld</b> minutes (%ld songs)"
msgstr "<b>%ld</b> minit (%ld lagu)"

#: sources/rb-group-source.c:686
#, c-format
msgid "Failed to parse %s as group file"
msgstr "Gagal menghantar %s sebagai fail kumpulan"

#: sources/rb-iradio-source.c:368
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: sources/rb-iradio-source.c:467
#, c-format
msgid "<b>%d</b> total stations in <b>%d</b> distinct genres"
msgstr "<b>%d</b> jumlah stesyen pada <b>%d</b> genre berlainan"

#: sources/rb-library-source.c:610
msgid "Library"
msgstr "Pustaka"

#: sources/rb-library-source.c:920
msgid "Add Location"
msgstr "Tambah Lokasi"

#: sources/rb-source.c:461
msgid "No properties available."
msgstr "Tiada ciri-ciri."

#: sources/rb-source.c:544
msgid "This source does not support drag and drop."
msgstr "Sumber ini tak menyokong heret dan jatuh."
