# translation of rhythmbox.help.master.po to Basque
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2011.
# Basque translation for rhythmbox.
# Copyright (C) 2010 rhythmbox's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox.help.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-12 20:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-14 19:38+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
"\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:301(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-window.png'; md5=0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954"
msgstr "@@image: 'figures/rb-window.png'; md5=0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:420(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c"
msgstr "@@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:446(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=d936196c59e8858a7527766365ddeb1b"
msgstr "@@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=d936196c59e8858a7527766365ddeb1b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:468(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-window-small.png'; md5=0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a"
msgstr "@@image: 'figures/rb-window-small.png'; md5=0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:502(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; "
"md5=a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd"
msgstr ""
"@@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; "
"md5=a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:523(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; "
"md5=9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d"
msgstr ""
"@@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; "
"md5=9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:542(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; "
"md5=ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f"
msgstr ""
"@@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; "
"md5=ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:558(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; "
"md5=9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11"
msgstr ""
"@@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; "
"md5=9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:723(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; md5=191b1cab0db49e95ff865f820b04887b"
msgstr "@@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; md5=191b1cab0db49e95ff865f820b04887b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:784(None)
msgid "@@image: 'figures/rb-podcast-main.png'; md5=024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06"
msgstr "@@image: 'figures/rb-podcast-main.png'; md5=024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:1229(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-notification-zone.png'; "
"md5=a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606"
msgstr ""
"@@image: 'figures/rb-notification-zone.png'; "
"md5=a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:1253(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-notification-window.png'; "
"md5=03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686"
msgstr ""
"@@image: 'figures/rb-notification-window.png'; "
"md5=03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/rhythmbox.xml:1276(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; "
"md5=6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f"
msgstr ""
"@@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; "
"md5=6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f"

#: C/rhythmbox.xml:37(title)
#: C/rhythmbox.xml:304(application)
#: C/rhythmbox.xml:305(application)
#: C/rhythmbox.xml:331(application)
#: C/rhythmbox.xml:471(application)
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailea"

#: C/rhythmbox.xml:39(year)
#: C/rhythmbox.xml:43(year)
#: C/rhythmbox.xml:44(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/rhythmbox.xml:40(holder)
#: C/rhythmbox.xml:129(para)
msgid "Mark Finlay"
msgstr "Mark Finlay"

#: C/rhythmbox.xml:45(holder)
#: C/rhythmbox.xml:138(para)
msgid "Mark Humphreys"
msgstr "Mark Humphreys"

#: C/rhythmbox.xml:48(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/rhythmbox.xml:49(year)
#: C/rhythmbox.xml:53(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/rhythmbox.xml:50(holder)
#: C/rhythmbox.xml:147(para)
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#: C/rhythmbox.xml:54(holder)
msgid "Victor Osadci"
msgstr "Victor Osadci"

#: C/rhythmbox.xml:57(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: C/rhythmbox.xml:58(holder)
#: C/rhythmbox.xml:165(para)
msgid "Dean Sas"
msgstr "Dean Sas"

#: C/rhythmbox.xml:72(publishername)
#: C/rhythmbox.xml:84(orgname)
#: C/rhythmbox.xml:92(orgname)
#: C/rhythmbox.xml:100(orgname)
#: C/rhythmbox.xml:108(orgname)
#: C/rhythmbox.xml:131(para)
#: C/rhythmbox.xml:140(para)
#: C/rhythmbox.xml:149(para)
#: C/rhythmbox.xml:158(para)
#: C/rhythmbox.xml:166(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME dokumentazio-proiektua"

#: C/rhythmbox.xml:4(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free "
"Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen "
"Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak "
"betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko "
"azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:fdl\">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen "
"den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu."

#: C/rhythmbox.xml:14(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen "
"bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana "
"dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, "
"lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala."

#: C/rhythmbox.xml:21(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen "
"asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren "
"edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko "
"kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek "
"maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz "
"jarrita."

#: C/rhythmbox.xml:37(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTUA \"DAGOEN-DAGOENEAN\" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI "
"ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ "
"DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, "
"MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ "
"DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, "
"ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. "
"DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK "
"IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO "
"KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO "
"ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA "
"HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO "
"ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN."

#: C/rhythmbox.xml:57(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ "
"ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI "
"BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, "
"HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN "
"EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, "
"PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, "
"INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), "
"BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO "
"GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO "
"ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA "
"DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA "
"ADITZERA EMAN BAZAIO ERE."

#: C/rhythmbox.xml:30(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN "
"LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK "
"ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:81(firstname)
#: C/rhythmbox.xml:89(firstname)
msgid "Mark"
msgstr "Marka"

#: C/rhythmbox.xml:82(surname)
msgid "Finlay"
msgstr "Finlay"

#: C/rhythmbox.xml:85(email)
msgid "sisob@eircom.net"
msgstr "sisob@eircom.net"

#: C/rhythmbox.xml:90(surname)
msgid "Humphreys"
msgstr "Humphreys"

#: C/rhythmbox.xml:93(email)
msgid "marquee@users.sourceforge.net"
msgstr "marquee@users.sourceforge.net"

#: C/rhythmbox.xml:97(firstname)
msgid "Baptiste"
msgstr "Baptiste"

#: C/rhythmbox.xml:98(surname)
msgid "Mille-Mathias"
msgstr "Mille-Mathias"

#: C/rhythmbox.xml:101(email)
msgid "baptiste.millemathias@gmail.com"
msgstr "baptiste.millemathias@gmail.com"

#: C/rhythmbox.xml:105(firstname)
msgid "Victor"
msgstr "Victor"

#: C/rhythmbox.xml:106(surname)
msgid "Osadci"
msgstr "Osadci"

#: C/rhythmbox.xml:109(email)
msgid "Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md"
msgstr "Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md"

#: C/rhythmbox.xml:113(firstname)
msgid "Dean"
msgstr "Dean"

#: C/rhythmbox.xml:114(surname)
msgid "Sas"
msgstr "Sas"

#: C/rhythmbox.xml:116(orgname)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubunturen dokumentazio-proiektua"

#: C/rhythmbox.xml:117(email)
msgid "dean@deansas.org"
msgstr "dean@deansas.org"

#: C/rhythmbox.xml:126(revnumber)
msgid "Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2"
msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 0.0.2 bertsioa"

#: C/rhythmbox.xml:127(date)
msgid "October 2002"
msgstr "2002ko urria"

#: C/rhythmbox.xml:135(revnumber)
msgid "Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3"
msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 0.0.3 bertsioa"

#: C/rhythmbox.xml:136(date)
msgid "August 2003"
msgstr "2003ko abuztua"

#: C/rhythmbox.xml:144(revnumber)
msgid "Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4"
msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 0.0.4 bertsioa"

#: C/rhythmbox.xml:145(date)
msgid "October 2005"
msgstr "2005eko urria"

#: C/rhythmbox.xml:153(revnumber)
msgid "Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2"
msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 2.0.2 bertsioa"

#: C/rhythmbox.xml:154(date)
msgid "April 2006"
msgstr "2006ko apirila"

#: C/rhythmbox.xml:156(para)
msgid "Luca Ferretti"
msgstr "Luca Ferretti"

#: C/rhythmbox.xml:162(revnumber)
msgid "Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3"
msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 2.0.3 bertsioa"

#: C/rhythmbox.xml:163(date)
msgid "May 2008"
msgstr "2008ko maiatza"

#: C/rhythmbox.xml:171(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player."
msgstr ""
"Eskuliburu honetan Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen 0.11.5 bertsioa "
"azaltzen da."

#: C/rhythmbox.xml:174(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Oharra"

#: C/rhythmbox.xml:175(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp"
":gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Rhythmbox musika-erreproduzitzailea aplikazioari nahiz eskuliburu honi "
"buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url=\"ghelp"
":gnome-feedback\" type=\"help\">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n "
"aurkituko dituzu argibideak."

#: C/rhythmbox.xml:183(para)
msgid "Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop."
msgstr "Rhythmbox GNOME mahaigainerako eginbide askoko musika-erreproduzitzailea da."

#: C/rhythmbox.xml:190(primary)
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: C/rhythmbox.xml:193(primary)
msgid "rhythmbox"
msgstr "rhythmbox"

#: C/rhythmbox.xml:196(primary)
msgid "Music Player"
msgstr "Musika-erreproduzitzailea"

#: C/rhythmbox.xml:201(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Sarrera"

#: C/rhythmbox.xml:202(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and "
"library for tagged files, that support various music formats."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> musika-"
"erreproduzitzailea eta etiketatutako fitxategietarako liburutegia da, hainbat "
"musika-formatu onartzen dituena."

#: C/rhythmbox.xml:206(para)
msgid "Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:"
msgstr ""
"Gaur egun, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> "
"eginbideak ondokoak egiten ditu:"

#: C/rhythmbox.xml:210(para)
msgid "Play various format music files from your tagged organized Library."
msgstr ""
"Hainbat formatutako musika-fitxategi erreproduzitu etiketatutako eta "
"antolatutako zure liburutegitik."

#: C/rhythmbox.xml:214(para)
msgid "Display information on the songs through meta-data reading."
msgstr "Abestiei buruzko informazioa bistaratu, metadatuen irakurketaren bidez."

#: C/rhythmbox.xml:217(para)
msgid "Display songs in an organized view."
msgstr "Abestiak ikuspegi antolatu batean bistaratu."

#: C/rhythmbox.xml:220(para)
msgid "Create static playlists by dragging and dropping from the Library view."
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrenda estatikoak sortu, Liburutegiaren ikuspegitik "
"arrastatuz eta jareginez."

#: C/rhythmbox.xml:224(para)
msgid "Create automatic playlists from criterias."
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda automatikoak sortu, irizpideetatik."

#: C/rhythmbox.xml:227(para)
msgid "Search for songs in the sources list like Library or Playlists."
msgstr ""
"Abestiak iturburuetan bilatu, Liburutegian edo Erreprodukzio-zerrendetan, "
"adibidez."

#: C/rhythmbox.xml:231(para)
msgid "Listen to Internet radio stations."
msgstr "Interneteko irrati-estazioak entzun."

#: C/rhythmbox.xml:234(para)
msgid "Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet."
msgstr ""
"Audio CDak irakurri, eta Internetetik informazioa lortu (pisataren izena, "
"etab.)."

#: C/rhythmbox.xml:238(para)
msgid "Burn Audio CDs from playlists."
msgstr "Audio-CDak grabatu erreprodukzio-zerrendetatik."

#: C/rhythmbox.xml:241(para)
msgid "Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players ."
msgstr ""
"Musika transferitu iPod, MTP eta USB biltegiratze masiborako musika-"
"erreproduzigailuetara."

#: C/rhythmbox.xml:247(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Erabiltzen hasteko"

#: C/rhythmbox.xml:250(title)
msgid "To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> abiarazteko"

#: C/rhythmbox.xml:255(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "<guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua"

#: C/rhythmbox.xml:257(para)
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guisubmenu>Sound&amp;Video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox "
"Music Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Soinua eta "
"bideoa</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzailea</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:266(term)
msgid "Command Line"
msgstr "Komando-lerroa"

#: C/rhythmbox.xml:268(para)
msgid "Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr "Idatzi <command>rhythmbox</command>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>."

#: C/rhythmbox.xml:251(para)
msgid ""
"You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the "
"following ways: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Aukera hauek dituzu <application>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzailea</application> abiarazteko: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:278(title)
msgid "Running the Assistant"
msgstr "Laguntzailea exekutatzea"

#: C/rhythmbox.xml:279(para)
msgid ""
"The first time you launch the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>, an assistant will help you import your music. On the "
"second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> "
"button and select the folder where your music is stored."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> abiarazten "
"duzun lehen aldian, laguntzaile batek zure musika inportatzen lagunduko "
"dizu. Laguntzailearen bigarren panelean, sakatu "
"<guibutton>Arakatu</guibutton> botoia, eta hautatu zure musika dagoen "
"karpeta."

#: C/rhythmbox.xml:288(title)
msgid "Rhythmbox Music Player Window"
msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen leihoa"

#: C/rhythmbox.xml:290(title)
#: C/rhythmbox.xml:1218(title)
msgid "Overview"
msgstr "Ikuspegi orokorra"

#: C/rhythmbox.xml:291(para)
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to "
"browse and play your favorite music. <xref linkend=\"fig-rb-window\"/> shows "
"the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with "
"its main components."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoak "
"zure musika gogokoena arakatzeko eta erreproduzitzeko aukera ematen dizu. "
"<xref linkend=\"fig-rb-window\"/> leihoak <application>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzailea</application>ren interfazea bistaratzen du, haren osagai "
"nagusiekin."

#: C/rhythmbox.xml:297(title)
msgid "The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window"
msgstr "<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoa"

#: C/rhythmbox.xml:304(phrase)
msgid ""
"Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the "
"<placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Side "
"pane, Statusbar."
msgstr ""
"Erakutsi <placeholder-1/> leihoa <placeholder-2/> interfazeko zatiak "
"erakutsiz. Legendak: Menu-barra, erreproduzitzailearen area, Arakatzailea, "
"Albo-panela, Egoera-barra."

#: C/rhythmbox.xml:312(para)
msgid ""
"Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> window."
msgstr ""
"1. taulak <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren "
"leihoaren osagaiak deskribatzen ditu."

#: C/rhythmbox.xml:314(title)
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components"
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoaren "
"osagaiak"

#: C/rhythmbox.xml:321(entry)
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: C/rhythmbox.xml:322(entry)
msgid "Component"
msgstr "Osagaia"

#: C/rhythmbox.xml:323(entry)
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: C/rhythmbox.xml:328(entry)
msgid "1"
msgstr "1"

#: C/rhythmbox.xml:329(entry)
msgid "Menubar"
msgstr "Menu-barra"

#: C/rhythmbox.xml:330(entry)
msgid "Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window."
msgstr "<placeholder-1/> leihoan egiten diren atazei dagozkien menuak biltzen ditu."

#: C/rhythmbox.xml:334(entry)
msgid "2"
msgstr "2"

#: C/rhythmbox.xml:335(entry)
msgid "Toolbar"
msgstr "Tresna-barra"

#: C/rhythmbox.xml:336(entry)
msgid ""
"Provides access to player functions and details about the currently playing "
"track."
msgstr ""
"erreproduzitzailearen funtzioetarako sarbidea eta uneko erreprodukzio-pistari "
"buruzko xehetasunak hornitzen ditu."

#: C/rhythmbox.xml:340(entry)
msgid "3"
msgstr "3"

#: C/rhythmbox.xml:341(entry)
msgid "Time Slider"
msgstr "Denbora-graduatzailea"

#: C/rhythmbox.xml:342(entry)
msgid ""
"Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another "
"part of a track."
msgstr ""
"Pista baten barruko kokalekua bistaratzen du; aukera ematen du pistako beste "
"kokaleku batera jauzi egiteko."

#: C/rhythmbox.xml:346(entry)
msgid "4"
msgstr "4"

#: C/rhythmbox.xml:347(entry)
msgid "Side Pane"
msgstr "Albo-panela"

#: C/rhythmbox.xml:348(entry)
msgid "Displays a list of available sources."
msgstr "Iturburu erabilgarrien zerrenda bistaratzen du."

#: C/rhythmbox.xml:353(entry)
msgid "5"
msgstr "5"

#: C/rhythmbox.xml:354(entry)
msgid "Browser"
msgstr "Arakatzailea"

#: C/rhythmbox.xml:355(entry)
msgid ""
"Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album "
"name. The Browser also provides a search function to display only tracks "
"that match your criteria."
msgstr ""
"Aukera ematen du liburutegiko pistak generoaren, artistaren nahiz album-"
"izenaren arabera arakatzeko eta iragazteko. Arakatzaileak, halaber, "
"bilatzeko funtzio bat hornitzen du, zure irizpideekin bat datozen pistak "
"bakarrik bistaratzeko."

#: C/rhythmbox.xml:361(entry)
msgid "6"
msgstr "6"

#: C/rhythmbox.xml:362(entry)
msgid "Tracks list"
msgstr "Pista-zerrenda"

#: C/rhythmbox.xml:363(entry)
msgid "Lists the tracks that belong to the selected source."
msgstr "Hautatutako iturburuari dagozkion pistak zerrendatzen ditu."

#: C/rhythmbox.xml:367(entry)
msgid "7"
msgstr "7"

#: C/rhythmbox.xml:368(entry)
msgid "Statusbar"
msgstr "Egoera-barra"

#: C/rhythmbox.xml:369(entry)
msgid "Displays informations about the source selected in the side pane."
msgstr "Albo-panelean hautatutako iturburuari buruzko datuak bistaratzen ditu."

#: C/rhythmbox.xml:377(title)
msgid "The Side Pane"
msgstr "Albo-panela"

#: C/rhythmbox.xml:382(para)
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of "
"the imported tracks will appear."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren "
"liburutegia: inportatutako pista guztiak bertan azalduko dira."

#: C/rhythmbox.xml:384(para)
msgid "The iRadio source, with all internet radio stations."
msgstr "iRadio iturburua, Interneteko irrati-estazio guztiekin."

#: C/rhythmbox.xml:386(para)
msgid "Podcasts."
msgstr "Podcastak."

#: C/rhythmbox.xml:387(para)
msgid "All playlists (normal and smart)."
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda guztiak (normala eta azkarra)."

#: C/rhythmbox.xml:388(para)
msgid "Audio CD's inserted into the computer's CD drives."
msgstr "Ordenagailuaren CD unitateetan sartutako audio CDak."

#: C/rhythmbox.xml:390(para)
msgid "Portable players like iPod plugged to your computer."
msgstr ""
"Zure ordenagailuarekin konektatutako erreproduzigailu eramangarriak (iPod-a, "
"adib.)."

#: C/rhythmbox.xml:392(para)
msgid "The DAAP Music shares discovered on the local network."
msgstr "Sare lokalean aurkitutako DAAP musika partekatua."

#: C/rhythmbox.xml:394(para)
msgid "Music stores like Jamendo and Magnatune."
msgstr "Musika-biltegiak (Jamendo, Magnatune...)."

#: C/rhythmbox.xml:378(para)
msgid ""
"The side pane is where you can access your music library, internet radio, "
"your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following "
"sources: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Albo-paneletik sartuko zara zure musika-liburutegian, Interneteko irratian, "
"erreprodukzio-zerrendetan eta audio CDetan. Albo-panelak ondoko iturburuak "
"ditu: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:398(para)
msgid ""
"The display of the side pane can be toggled on or off by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "
"Pane</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Albo-panela bistaratzeko edo ezkutatzeko, hautatu "
"<menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Albo-"
"panela</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:405(title)
msgid "The Player Toolbar"
msgstr "erreproduzitzailearen tresna-barra"

#: C/rhythmbox.xml:406(para)
msgid ""
"The toolbar area provides access to details about the currently playing "
"track. When no track is being played, this area shows no information. When a "
"track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist "
"and the album names."
msgstr ""
"Tresna-barraren areak unean erreproduzitzen ari den pistari buruzko "
"xehetasunetarako sarbidea hornitzen du. Ez bada pistarik erreproduzitzen "
"ari, area honek ez du informaziorik bistaratuko. Pista bat erreproduzitzen "
"ari denean, pistaren izena bistaratzen da, eta, haren azpian, artistaren eta "
"albumaren izenak."

#: C/rhythmbox.xml:412(para)
msgid ""
"A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When "
"the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind "
"the playing track."
msgstr ""
"Graduatzaile bat ere bistaratuko da, erreproduzitzen ari den pistaren "
"aurrerapena erakusteko. graduatzaileak fokua duenean, gezi-teklak erabil "
"daitezke bizkor aurreratzeko nahiz atzeratzeko erreproduzitzen ari den "
"pista."

#: C/rhythmbox.xml:423(phrase)
msgid "Shows player area"
msgstr "erreproduzitzailearen area erakusten du"

#: C/rhythmbox.xml:428(para)
msgid ""
"If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by "
"scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button."
msgstr ""
"Gurpila duen sagua erabiltzen ari bazara, bolumena doi dezakezu gurpila gora "
"nahiz behera korrituz, saguaren erakuslea bolumen-botoiaren gainean dagoen "
"bitartean."

#: C/rhythmbox.xml:436(title)
msgid "The Statusbar"
msgstr "Egoera-barra"

#: C/rhythmbox.xml:437(para)
msgid ""
"The statusbar contains additional information about the number of songs and "
"the duration of the source selected. The display of the statusbar can be "
"toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuit"
"em>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Egoera-barrak informazio gehigarria ematen du abestien kopuruari eta "
"hautatutako iturburuaren iraupenari buruz. Egoera-panela bistaratzeko edo "
"ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem"
">Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:449(phrase)
msgid "Shows statusbar"
msgstr "Egoera-barra erakusten du"

#: C/rhythmbox.xml:455(title)
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window"
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leiho "
"ikonotua"

#: C/rhythmbox.xml:456(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized "
"mode. This mode enables access only to the menubar and the player function "
"of <application>Rhythmbox Music Player</application>."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> ikustaile "
"txikiaren moduarekin dator. Modu horrekin, menu-barrarako sarbidea bakarrik "
"izango duzu, eta <application>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzailea</application>ren erreprodukzio-funtzioa."

#: C/rhythmbox.xml:461(para)
msgid ""
"To switch to the small display, select "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small "
"Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Ikustaile txikira aldatzeko, hautatu "
"<menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Ikustaile "
"txikia</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:471(phrase)
msgid "Shows the <placeholder-1/> in small display mode"
msgstr "<placeholder-1/> ikustaile txikiaren moduan erakusten du."

#: C/rhythmbox.xml:478(title)
msgid "Using Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailea erabiltzea"

#: C/rhythmbox.xml:480(title)
msgid "Playing Music"
msgstr "Musika erreproduzitzea"

#: C/rhythmbox.xml:481(para)
msgid ""
"To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>P"
"lay</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the "
"<guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on "
"the track to start playing."
msgstr ""
"Pista bat erreproduzitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</guimenu>"
"<guimenuitem>Erreproduzitu</guimenuitem></menuchoice>, edo hautatu pista, "
"eta sakatu tresna-barrako <guibutton>Erreproduzitu</guibutton> botoia, edo, "
"besterik gabe, egin klik bikoitza pistan erreproduzitzen has dadin."

#: C/rhythmbox.xml:486(para)
msgid ""
"When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps "
"to play the next track in the list showed in view pane."
msgstr ""
"Pista amaitutakoan, <application>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzaileak</application> jauzi egingo du ikusteko panelean "
"erakutsitako zerrendako hurrengo pistara."

#: C/rhythmbox.xml:489(para)
msgid ""
"In the Library you can play all songs from an artist or a single album "
"simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> "
"entry in the <link linkend=\"library-filter-browser\">library browser</link>."
msgstr ""
"Liburutegian artista nahiz album bakarraren abesti guztiak erreproduzitzeko, "
"hautatu <guilabel>Albuma</guilabel> edo <guilabel>Artista</guilabel> "
"sarrerak <link linkend=\"library-filter-browser\">liburutegi-"
"arakatzailean</link>."

#: C/rhythmbox.xml:494(title)
msgid "Next/Play/Previous"
msgstr "Hurrengoa/Erreproduzitu/Aurrekoa"

#: C/rhythmbox.xml:505(guibutton)
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: C/rhythmbox.xml:506(guibutton)
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

#: C/rhythmbox.xml:506(guibutton)
#: C/rhythmbox.xml:1812(keycap)
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: C/rhythmbox.xml:505(phrase)
msgid ""
"Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in "
"toolbar."
msgstr ""
"<placeholder-1/>, <placeholder-2/> eta <placeholder-3/> botoiak erakusten "
"ditu tresna-barran."

#: C/rhythmbox.xml:495(para)
msgid ""
"The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons "
"can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently "
"playing, the previous button will restart the track. Pressing the "
"<guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"<guibutton>Hurrengoa</guibutton> eta <guibutton>Aurrekoa</guibutton> botoiak "
"pisten artean jauzi egiteko erabil daitezke, erreproduzitzen ari den "
"bitartean. Pista bat erreproduzitzen ari bada, aurreko botoiarekin pista "
"horren hasierara joango da. <guibutton>Erreproduzitu</guibutton> botoia "
"sakatuz gero, berriz, uneko pista erreproduzitzen hasiko da. "
"<placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:513(title)
msgid "Repeat"
msgstr "Errepikatu"

#: C/rhythmbox.xml:514(para)
msgid ""
"The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the "
"list when it reach the last track."
msgstr ""
"<guibutton>Errepikatu</guibutton> aukerarekin, <application>Rhythmbox "
"musika-erreproduzitzailea</application> hasiko da pistak berriro "
"erreproduzitzen zerrenda-hasieratik."

#: C/rhythmbox.xml:526(phrase)
msgid "Shows repeat button in the statusbar."
msgstr "'Errepikatu' botoia erakusten du egoera-barran."

#: C/rhythmbox.xml:517(para)
msgid ""
"To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuite"
"m>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button "
"<guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Errepikatzea aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</guimenu><g"
"uimenuitem>Errepikatu</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu tresna-barrako "
"<guibutton>Errepikatu</guibutton> botoia. <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:533(title)
msgid "Shuffle"
msgstr "Ausaz"

#: C/rhythmbox.xml:534(para)
msgid ""
"The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> play tracks in a random order."
msgstr ""
"<guibutton>Ausaz</guibutton> aukerarekin, <application>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzaileak</application> ausazko hurrenkeran erreproduzituko ditu "
"pistak."

#: C/rhythmbox.xml:545(phrase)
msgid "Shows shuffle button in the statusbar."
msgstr "'Ausaz' botoia erakusten du egoera-barran."

#: C/rhythmbox.xml:536(para)
msgid ""
"To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuit"
"em>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button "
"<guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"'Ausaz' aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</guimenu><guimen"
"uitem>Ausaz</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu tresna-barrako "
"<guibutton>Ausaz</guibutton> botoia. <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:552(title)
msgid "Volume Control"
msgstr "Bolumen-kontrola"

#: C/rhythmbox.xml:558(phrase)
msgid "Shows volume slider in toolbar."
msgstr "Bolumenaren graduatzailea erakusten du tresna-barran."

#: C/rhythmbox.xml:553(para)
msgid ""
"The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the "
"loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will "
"increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to "
"reflect the relative volume. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Bolumen-kontrola tresna-barrako eskuinaldean dago. Bozgorailuaren ikonoa "
"sakatuz gero, bolumen-graduatzailea bistaratuko da. Gora nahiz behera "
"graduatuz gero, bolumena igo eta jaitsi egingo da. Bozgorailuaren ikonoa "
"aldatu egingo da, bolumen erlatiboaren arabera. <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:563(para)
msgid ""
"You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the "
"loudspeaker icon."
msgstr ""
"Bolumena doitzeko, erabili saguaren gurpila bozgorailuaren ikonoaren gainean "
"zaudela."

#: C/rhythmbox.xml:570(title)
msgid "Library Source"
msgstr "Liburutegi-iturburua"

#: C/rhythmbox.xml:571(para)
msgid ""
"The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>, it is the database that contains all the music files "
"that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"(The Library stores the path to access your music files, not the files "
"themself)."
msgstr ""
"Liburutegia <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> "
"iturburu nagusia da, zuk <application>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzailera</application> inportatutako musika-fitxategi guztiak "
"dauzkan datu-basea (Liburutegiak zure musika-fitxategietarako bide-izena "
"gordetzen du, ez fitxategiak berak)."

#: C/rhythmbox.xml:585(para)
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP publikoa"

#: C/rhythmbox.xml:588(para)
msgid "Authenticated FTP"
msgstr "Autentifikatutako FTPa"

#: C/rhythmbox.xml:591(para)
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: C/rhythmbox.xml:594(para)
msgid "Windows Share"
msgstr "Windows partekatzea"

#: C/rhythmbox.xml:578(para)
msgid ""
"The Library can not only contains music files which are physically on your "
"computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains "
"music files available over remote network services. Some examples of "
"supported network services are : <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Liburutegiak, zure ordenagailuan fisikoki dauden musika-fitxategiez gain "
"(zure direktorio NAGUSIAZ gain, esate baterako), urruneko sare-zerbitzuen "
"bidez erabilgarri dauden musika-fitxategiak ere eduki ditzake.  Onartutako "
"sare-zerbitzuen adibide batzuk : <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:604(para)
msgid ""
"Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> "
"Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> and "
"filling in the details on the window that appears."
msgstr ""
"Etiketak aldatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu> "
"Musika</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>, eta "
"eman xehetasunak azaltzen den leihoan."

#: C/rhythmbox.xml:598(para)
msgid ""
"The files imported in the Library are displayed in the track list with the "
"information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags "
"embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"uses these tags to display the tracks in an organized manner. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Liburutegian inportatutako fitxategiak pista-zerrendan azaltzen dira, "
"pistetan kapsulatutako etiketetan gordetako informazioarekin (artistaren "
"izena, albumaren izena...). <application>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzaileak</application> pistak modu antolatuan bistaratzeko "
"erabiltzen ditu etiketa horiek. <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:610(title)
msgid "Add tracks in the Library"
msgstr "Gehitu pistak Liburutegian"

#: C/rhythmbox.xml:616(para)
msgid ""
"To import only one track, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File "
"</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file "
"selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button."
msgstr ""
"Pista bat inportatzeko, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Inportatu "
"fitxategia</guimenuitem></menuchoice> menutik, eta hautatu fitxategia "
"fitxategi-hautatzailean, eta sakatu <guibutton>Ireki</guibutton> botoia."

#: C/rhythmbox.xml:624(para)
msgid ""
"If you want to import several music files located in a folder, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import "
"Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in "
"the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the "
"music files located in the folder and its sub-folders will be imported."
msgstr ""
"Karpeta bateko hainbat musika-fitxategi inportatu nahi badituzu, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Inportatu "
"karpeta</guimenuitem></menuchoice> menuan, hautatu karpeta fitxategi-"
"hautatzailean, eta sakatu <guibutton>Ireki</guibutton> botoia. Karpetako "
"musika-fitxategi guztiak eta haien azpikarpetak inportatuko dira."

#: C/rhythmbox.xml:634(para)
msgid ""
"Drag and drop files from the file manager (like "
"<application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window."
msgstr ""
"Arrastatu eta jaregin fitxategiak fitxategi-kudeatzailetik "
"(<application>Nautilus</application>-etik, adib.), Rhythmbox leihoan."

#: C/rhythmbox.xml:611(para)
msgid ""
"To add tracks to the Library, you can follow these different methods: "
"<placeholder-1/>"
msgstr "Liburutegian pistak gehitzeko, hainbat metodo daude: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:642(para)
msgid ""
"If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend=\"prefs-"
"library\"/>), all the music files stored under the chosen directory will be "
"added to the Library. New files added later will be also added."
msgstr ""
"Direktorioak behatzeko funtzioa gaitu baduzu (ikus <xref linkend=\"prefs-"
"library\"/>), aukeratutako direktorioan gordetako musika-fitxategi guztiak "
"gehituko dira Liburutegian. Geroago gehitutako fitxategi berriak ere "
"gehituko dira."

#: C/rhythmbox.xml:651(title)
msgid "Remove tracks from the Library"
msgstr "Kendu pistak Liburutegitik"

#: C/rhythmbox.xml:652(para)
msgid ""
"To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. "
"The track and its properties (like rating or the play count) are removed "
"from the Rhythmbox database."
msgstr ""
"Pista bat liburutegitik kentzeko baina diskoan mantentzeko, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenu>Kendu</guimenu></menuchoice>. "
"Pista eta bere propietateak (balorazioa, erreprodukzio kopurua....) "
"Rhythmbox datu-basetik kenduko dira."

#: C/rhythmbox.xml:658(para)
msgid ""
"To delete a track from the Library and also from your disk, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to "
"Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way "
"as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash."
msgstr ""
"Pista bat bai Liburutegitik eta bai diskotik kentzeko, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bota "
"zakarrontzira</guimenuitem></menuchoice>. Pista aurreko moduan kenduko da, "
"baina fitxategia fitxategi-kudeatzailearen zakarrontzira eramango da."

#: C/rhythmbox.xml:667(title)
msgid "Find tracks using Search"
msgstr "Aurkitu pistak bilaketa bidez"

#: C/rhythmbox.xml:668(para)
msgid ""
"Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter "
"tracks by using a search term."
msgstr ""
"Rhythmbox aplikazioak bilatzeko funtzio bat du, zuk pistak bilaketa-termino "
"batzuen bidez aurkitu eta iragazi ahal izan ditzazun."

#: C/rhythmbox.xml:672(para)
msgid ""
"Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that "
"match the text entered will be displayed. The search function does the "
"lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library."
msgstr ""
"Sartu testua bilaketa-koadroan, eta, idatzi ahala, sartutako testuarekin bat "
"datozen pistak bakarrik bistaratuko dira. Bilatzeko funtzioak Liburutegian "
"gordetako pista guztien etiketa guztietan bilatzen du."

#: C/rhythmbox.xml:678(para)
msgid ""
"To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific "
"tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or "
"<guilabel>Titles</guilabel>."
msgstr ""
"Bilaketa zehatzagoa egiteko, etiketa jakin batzuetan bakarrik bilatzea "
"aukera dezakezu (<guilabel>Artistak</guilabel>, <guilabel>Albumak</guilabel> "
"edo <guilabel>Tituluak</guilabel>)."

#: C/rhythmbox.xml:685(title)
msgid "Find tracks using the Browser"
msgstr "Aurkitu pistak arakatzailearekin"

#: C/rhythmbox.xml:686(para)
msgid ""
"The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two "
"or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and "
"albums and display tracks that match the chosen criteria."
msgstr ""
"Arakatzailearekin ere aurki daitezke pistak. Arakatzailea bi edo hiru "
"paneleko ikuspegia da; aukera ematen du musika-generoetan, artistetan eta "
"albumetan nabigatzeko, eta aukeratutako irizpideak betetzen dituzten pistak "
"bistaratzen dituzte."

#: C/rhythmbox.xml:691(para)
msgid ""
"First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><gu"
"imenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and "
"genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be "
"displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left "
"to the right."
msgstr ""
"Arakatzailea bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guim"
"enuitem>Arakatzailea</guimenuitem></menuchoice>. Hautatu artista, albuma eta "
"generoa, eta, hautatu ahala, zure aukerekin bat datozen pistak bakarrik "
"bistaratuko dira pista-zerrendan. Zutabeen irizpideak ezkerretik eskuinera "
"aplikatzen dira."

#: C/rhythmbox.xml:699(para)
msgid ""
"You can choose several criteria of the same category by using the key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Kategoria bereko hainbat irizpide batera aukeratzeko, erabili "
"<keycombo><keycap>Ktrl</keycap></keycombo> tekla."

#: C/rhythmbox.xml:704(para)
msgid ""
"You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks "
"with the same genre, artist or album name. Select a track in the track "
"list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this "
"Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using "
"the criteria chosen."
msgstr ""
"Pista-zerrendan hautatutako pista batetik ere bila ditzakezu genero, artista "
"nahiz album bera duten pista guztiak. Hautatu pista bat pista-zerrendan, "
"egin klik eskuin-botoiarekin, eta aukeratu <guilabel>Arakatu "
"genero/artista/album hau</guilabel>. Arakatzaileak aukeratutako irizpideak "
"betetzen dituzten pistak iragaziko ditu orduan."

#: C/rhythmbox.xml:714(title)
msgid "Radio Source"
msgstr "Irrati-iturburua"

#: C/rhythmbox.xml:715(para)
msgid ""
"The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over "
"a network, local or Internet."
msgstr ""
"Interneteko irrati-sintonizadorea erabil daiteke korrontean jarritako audio-"
"fitxategiak sare lokal batean nahiz Internenen entzuteko."

#: C/rhythmbox.xml:719(title)
msgid "Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"Interneteko irratua <application>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzailean</application>"

#: C/rhythmbox.xml:729(title)
msgid "Adding a station"
msgstr "Estazio bat gehitzea"

#: C/rhythmbox.xml:730(para)
msgid ""
"To add a new station to the Internet Radio tuner, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Internet Radio "
"Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet "
"radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Interneteko irrati-sintonizadorean estazio berri bat gehitzeko, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Interneteko irrati-estazio "
"berria</guimenuitem></menuchoice>, sartu Interneteko irratiaren URLa, eta "
"sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton> botoia."

#: C/rhythmbox.xml:737(title)
msgid "Viewing and Changing the settings of a station"
msgstr "Estazio baten ezarpenak ikustea eta aldatzea"

#: C/rhythmbox.xml:738(para)
msgid ""
"You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the "
"menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuite"
"m></menuchoice>."
msgstr ""
"Interneteko irrati baten ezarpenak ikusteko eta editatzeko, erabili <menucho"
"ice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuch"
"oice> menua."

#: C/rhythmbox.xml:742(para)
msgid ""
"You can also change the properties of a station by selecting the station and "
"right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>."
msgstr ""
"Bestela, hautatu estazioa, egin klik eskuin-botoiarekin, eta aukeratu "
"<guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>."

#: C/rhythmbox.xml:746(para)
msgid ""
"When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, "
"its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it."
msgstr ""
"Irrati-korronte baten propietateetan sartzean, titulua eta generoa alda "
"ditzakezu, baita korrontearen kokalekua ere, eta balorazio bat eman."

#: C/rhythmbox.xml:752(title)
msgid "Removing a station"
msgstr "Estazio bat kentzea"

#: C/rhythmbox.xml:753(para)
msgid ""
"To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><"
"guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you "
"can also right-click on the station and select "
"<guimenuitem>Remove</guimenuitem>."
msgstr ""
"Irrati-estazio bat irrati-estazioen zerrendatik kentzeko, aukeratu <menuchoi"
"ce><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kendu</guimenuitem></menuchoice>; "
"bestela, egin klik eskuin-botoiarekin estazioan, eta hautatu "
"<guimenuitem>Kendu</guimenuitem>."

#: C/rhythmbox.xml:761(title)
msgid "Podcast Source"
msgstr "Podcast-iturburua"

#: C/rhythmbox.xml:762(para)
msgid ""
"Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an "
"author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML "
"feed."
msgstr ""
"Podcastak audio-edukia webean zabaltzeko modu berria dira; autore batek saio "
"bat argitaratzen duenean, podcast-harpidedunei horren berri ematen zaie XML "
"jario baten bidez."

#: C/rhythmbox.xml:767(para)
msgid ""
"Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a "
"new episode is available you'll be informed, it will download this episode "
"and it will play it."
msgstr ""
"Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak aukera ematen dizu podcast-jarioetara "
"harpidetzeko, eta, beraz, saio berri bat erabilgarri dagoenean horren berri "
"jasoko duzu, saioa deskargatuko du eta erreproduzituko du."

#: C/rhythmbox.xml:773(para)
msgid ""
"You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the "
"definition of <ulink "
"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</ulink> on the site "
"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/\">Wikipedia</ulink>."
msgstr ""
"Podcastei edo podcastak banatzeari buruzko informazio gehiago lortzeko, "
"bisitatu <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</ulink>, "
"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/\">Wikipedia</ulink> webgunean."

#: C/rhythmbox.xml:781(title)
msgid "The Podcast interface"
msgstr "Podcast-interfazea"

#: C/rhythmbox.xml:787(phrase)
msgid "The Podcast interface with some registered podcasts"
msgstr "Podcast-interfazea erregistratutako podcast batzuekin"

#: C/rhythmbox.xml:793(title)
msgid "Podcast Management"
msgstr "Podcast-kudeaketa"

#: C/rhythmbox.xml:795(title)
msgid "Add a podcast"
msgstr "Gehitu podcast bat"

#: C/rhythmbox.xml:796(para)
msgid ""
"To register to a podcast, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast "
"Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of "
"the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the "
"latest episode will be downloaded on your hard disk."
msgstr ""
"Podcast batean erregistratzeko, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Podcast-jario "
"berria</guimenuitem></menuchoice>, eta, leiho berrian, sartu podcast-"
"jarioaren URLa. Rhythmbox-ek saioen zerrenda eskuratuko du, eta azken saioa "
"deskargatuko du zure disko gogorrera."

#: C/rhythmbox.xml:803(para)
msgid ""
"To add a new podcast feed, you can also right-click over the "
"<guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New "
"Podcast Feed</guimenuitem>."
msgstr ""
"Podcast-jario berri bat gehitzeko, egin klik eskuin-botoiarekin "
"<guimenuitem>Podcastak</guimenuitem> jarioaren gainean, eta hautatu "
"<guimenuitem>Podcast-jario berria</guimenuitem>."

#: C/rhythmbox.xml:810(title)
msgid "Delete a podcast"
msgstr "Ezabatu podcast bat"

#: C/rhythmbox.xml:811(para)
msgid ""
"To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, "
"and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast "
"Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete "
"Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's "
"episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And "
"Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its "
"related episodes."
msgstr ""
"Podcast bat ezabatzeko, egin klik eskuin-botoiarekin podcast-jarioaren izena "
"arakatzailean, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu podcast-"
"jarioa</guimenuitem></menuchoice>, eta gero <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu "
"jarioa bakarrik</guimenuitem></menuchoice> podcastaren saioak gorde nahi "
"badituzu, edo aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu jarioa eta "
"elementua</guimenuitem></menuchoice>, jarioa eta harekin lotutako saioak "
"ezabatu nahi badituzu."

#: C/rhythmbox.xml:822(title)
msgid "Update feeds"
msgstr "Eguneratu jarioak"

#: C/rhythmbox.xml:823(para)
msgid ""
"To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over "
"the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update "
"Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, "
"they will appear in the episode list."
msgstr ""
"Podcast baten saio berriak argitaratu ote diren jakiteko, egin klik eskuin-"
"botoiarekin podcast-izenean arakatzailean, eta aukeratu "
"<menuchoice><guimenuitem>Eguneratu podcast-"
"jarioa</guimenuitem></menuchoice>. Saio berriak argitaratu badira, saioen "
"zerrendan azalduko dira."

#: C/rhythmbox.xml:830(para)
msgid ""
"Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list "
"to find out if they were updated."
msgstr ""
"Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak erregulartasunez eta automatikoki "
"begiratzen du podcast-jarioen zerrenda eguneratu ote diren ikusteko."

#: C/rhythmbox.xml:835(para)
msgid ""
"You can also check all podcasts, by right-clicking over the "
"<menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Podcast guztiak begiratzeko, egin klik eskuin-botoiarekin "
"<menuchoice><guimenuitem>Podcastak</guimenuitem></menuchoice> jarioaren "
"gainean, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Eguneratu jario "
"guztiak</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:842(title)
msgid "Access Podcast Feed properties"
msgstr "Sartu podcast-jarioaren propietateetan"

#: C/rhythmbox.xml:847(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last "
"Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> fitxan podcastaren "
"<guilabel>Titulua</guilabel>, <guilabel>Egilea</guilabel>, <guilabel>Azken "
"eguneratzea</guilabel> eta <guilabel>Azalpena</guilabel> ikus ditzakezu."

#: C/rhythmbox.xml:852(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the "
"<guilabel>Copyright</guilabel> properties."
msgstr ""
"<guilabel>Xehetasunak</guilabel> fitxan jarioaren "
"<guilabel>Iturburua</guilabel>, <guilabel>Hizkuntza</guilabel> eta "
"<guilabel>Copyrighta</guilabel> propietateak ikus ditzakezu."

#: C/rhythmbox.xml:843(para)
msgid ""
"To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. "
"<placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating."
msgstr ""
"Jarioaren propietateetan sartzeko, egin klik eskuin-botoiarekin Jarioaren "
"izenean, eta aukeratu "
"<menuchoice><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. "
"<placeholder-1/> Propietateak ikus ditzakezu, baita balorazioa editatu ere."

#: C/rhythmbox.xml:863(title)
msgid "Episode Management"
msgstr "Saioen kudeaketa"

#: C/rhythmbox.xml:865(title)
msgid "Download a podcast episode"
msgstr "Deskargatu podcast-saio bat"

#: C/rhythmbox.xml:866(para)
msgid ""
"To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox "
"will start to download the episode in the location defined in the "
"preferences. You can see the download progress of an episode in the column "
"<guilabel>Status</guilabel>."
msgstr ""
"Saio bat zure diskora deskargatzeko, egin klik eskuin-botoiarekin saioan, "
"eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Deskargatu "
"bidalketa</guimenuitem></menuchoice>. Rhythmbox saioa deskargatzen hasiko "
"da, hobespenetan definitutako kokalekuan. Saioaren deskarga-aurrerapena "
"<guilabel>Egoera</guilabel> zutabean azalduko da."

#: C/rhythmbox.xml:874(para)
msgid ""
"By default, podcasts are downloaded in folder <filename "
"class=\"directory\">Podcasts/</filename> in your home directory. To change "
"location, see <xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."
msgstr ""
"Modu lehenetsian, podcastak zure direktorio nagusiko <filename "
"class=\"directory\">Podcastak/</filename> karpetan deskargatuko dira. "
"Kokalekua aldatzeko, ikus <xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."

#: C/rhythmbox.xml:881(title)
msgid "Read a podcast episode"
msgstr "Irakurri podcast-saio bat"

#: C/rhythmbox.xml:882(para)
msgid ""
"To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <"
"menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuch"
"oice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>."
msgstr ""
"Podcast-saio bat erreproduzitzeko, hautatu irakurri nahi duzun saioa, eta "
"aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</guimenu><guimenuitem>Erreproduzitu</"
"guimenuitem></menuchoice>; bestela, sakatu "
"<guibutton>Erreproduzitu</guibutton> botoia."

#: C/rhythmbox.xml:887(para)
msgid ""
"The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend"
"=\"podcast-episode-download\"/> to know how to download a podcast episode."
msgstr ""
"Irakurri ahal izateko lehenik deskargatu egin behar da saioa; ikus <xref "
"linkend=\"podcast-episode-download\"/> podcast-saio bat nola deskargatu "
"jakiteko."

#: C/rhythmbox.xml:893(title)
msgid "Delete a podcast episode"
msgstr "Ezabatu podcast-saio bat"

#: C/rhythmbox.xml:894(para)
msgid ""
"To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if "
"you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete "
"Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list "
"and delete the file from your disk."
msgstr ""
"Podcast baten saio bat ezabatzeko, egin klik eskuin-botoiarekin saioan, eta "
"aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>; "
"hautatu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu saioa "
"bakarrik</guimenuitem></menuchoice> saioa diskoan gorde nahi baduzu, edo "
"aukeratu <guibutton>Ezabatu saioa eta fitxategia</guibutton>, saioa "
"zerrendatik kendu nahi baduzu eta fitxategia diskotik ezabatu nahi baduzu."

#: C/rhythmbox.xml:903(para)
msgid ""
"After you delete an episode, it will no longer be available in the list of "
"episodes, even if you update the podcast."
msgstr ""
"Saio bat ezabatu ondoren, ez da berriro egongo erabilgarri saioen zerrendan, "
"zuk podcasta eguneratu arren."

#: C/rhythmbox.xml:910(title)
msgid "Display Podcast Episode properties"
msgstr "Bistaratu podcast-saioaren propietateak"

#: C/rhythmbox.xml:915(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication "
"<guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> fitxan podcastaren "
"<guilabel>Titulua</guilabel>, <guilabel>Jarioa</guilabel>, argitaratu den "
"<guilabel>Data</guilabel> eta <guilabel>Azalpena</guilabel> ikus ditzakezu."

#: C/rhythmbox.xml:920(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the "
"<guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the "
"<guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Xehetasunak</guilabel> fitxan, podcastaren "
"<guilabel>Iturburua</guilabel>, <guilabel>Iraupena</guilabel>, <guilabel"
">Bit-neurria</guilabel>, <guilabel>Azken erreproduzitze-data</guilabel>, "
"<guilabel>Erreprodukzio kopurua</guilabel> eta "
"<guilabel>Balorazioa</guilabel> ikus ditzakezu."

#: C/rhythmbox.xml:911(para)
msgid ""
"To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Saioaren propietateetan sartzeko, egin klik eskuin-botoiarekin saioan, eta "
"aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. "
"<placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:932(title)
msgid "Play Queue Source"
msgstr "Erreprodukzio-ilararen iturburua"

#: C/rhythmbox.xml:933(para)
msgid ""
"Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you "
"want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> will automatically switch to this source, after "
"the track has played."
msgstr ""
"Erreprodukzio-ilara erreproduzitu nahi dituzun hurrengo pistak aldi baterako "
"gordetzeko iturburua da. Pista bat gehitzen duzunean erreprodukzio-ilaran, "
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> automatikoki "
"aldatuko da iturburu honetara, behin pista erreproduzitutakoan."

#: C/rhythmbox.xml:939(para)
msgid ""
"Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play "
"Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> will play the source which was played before."
msgstr ""
"Behin pista erreproduzituta, automatikoki kenduko da Erreprodukzio-ilararen "
"iturburutik. Erreprodukzio-ilara hustutakoan, <application>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzaileak</application> lehen erreproduzitutako iturburua "
"erreproduzituko du."

#: C/rhythmbox.xml:946(title)
msgid "Add a track to the Play Queue"
msgstr "Gehitu pista bat erreprodukzio-zerrendan"

#: C/rhythmbox.xml:950(para)
msgid "Select the track you want to play, in any source."
msgstr "Hautatu erreproduzitu nahi duzun pista, edozein iturburutan."

#: C/rhythmbox.xml:956(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to "
"playqueue</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Gehitu "
"erreprodukzio-ilaran</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:947(para)
msgid "To add a track: <placeholder-1/>"
msgstr "Pista bat gehitzeko: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:964(title)
msgid "Remove a track in Play Queue"
msgstr "Kendu pista bat erreprodukzio-ilaratik"

#: C/rhythmbox.xml:968(para)
msgid "Select the track you want to remove in Play Queue source."
msgstr "Hautatu kendu nahi duzun pisata erreprodukzio-ilararen iturburuan."

#: C/rhythmbox.xml:972(para)
#: C/rhythmbox.xml:1044(para)
#: C/rhythmbox.xml:1059(para)
#: C/rhythmbox.xml:1107(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem><"
"/menuchoice>."
msgstr ""
"Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ezabatu</guimenu"
"item></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:965(para)
msgid "To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>"
msgstr "Erreprodukzio-ilaran gordetako pista bat kentzeko: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:983(title)
msgid "Playlists Source"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenden iturburua"

#: C/rhythmbox.xml:984(para)
msgid ""
"Playlists are sources which are created from the tracks available in the "
"Library source. They enable you to gather tracks following a particular "
"'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a "
"particular 'mood', or whatever you want."
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrendak Liburutegiaren iturburuan erabilgarri dauden "
"pistetatik sortzen diren iturburuak dira. Aukera ematen dizute pistak "
"generoaren arabera, artista talde zehatz baten arabera, edo umore jakin "
"baten arabera biltzeko. Nahi duzuna."

#: C/rhythmbox.xml:994(para)
#: C/rhythmbox.xml:1005(title)
msgid "Static Playlists"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda estatikoak"

#: C/rhythmbox.xml:997(para)
#: C/rhythmbox.xml:1071(title)
msgid "Smart Playlists"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda azkarrak"

#: C/rhythmbox.xml:990(para)
msgid "Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak 2 erreprodukzio-zerrenda mota ditu: "
"<placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:1001(para)
msgid "Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD."
msgstr ""
"Rhythmbox-ek aukera ematen dizu zure erreprodukzio-zerrenden pistak audio-CD "
"batean grabatzeko."

#: C/rhythmbox.xml:1006(para)
msgid "Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library."
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrenda estatikoak Liburutegitik jaregindako pistetatik "
"eraikitako erreprodukzio-zerrendak dira."

#: C/rhythmbox.xml:1010(title)
msgid "Create a static playlist"
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda estatiko bat"

#: C/rhythmbox.xml:1011(para)
msgid ""
"To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisub"
"menu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New "
"Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears "
"in the side pane. Enter a name for the playlist and press "
"<keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrenda berri bat sortzeko, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guisubmenu>Erreprodukzio-"
"zerrenda</guisubmenu><guimenuitem>Erreprodukzio-zerrenda "
"berria</guimenuitem></menuchoice>. Erreprodukzio-zerrenda berri bat azalduko "
"da albo-panelean, izenik gabe. Eman izen bat erreprodukzio-zerrendari, eta "
"sakatu <keycombo><keycap>Sartu</keycap></keycombo>."

#: C/rhythmbox.xml:1020(title)
msgid "Add tracks to a playlist"
msgstr "Gehitu pistak erreprodukzio-zerrenda batean"

#: C/rhythmbox.xml:1021(para)
msgid ""
"To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the "
"library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side "
"pane."
msgstr ""
"Pistak erreprodukzio-zerrenda batean gehitzeko, hautatu pistak liburutegiko "
"pista zerrendan, eta arrastatu eta jaregin hautapena albo-paneleko "
"erreprodukzio-zerrendaren ikonoaren gainean."

#: C/rhythmbox.xml:1026(para)
msgid ""
"You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from "
"the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be "
"added to the playlist."
msgstr ""
"Era berean, generoak, artistak edo album-izenak jaregin ditzakezu "
"erreprodukzio-zerrenda baten gainean, eta aukeratutako kategoriako pista "
"guztiak gehituko dira erreprodukzio-zerrendan."

#: C/rhythmbox.xml:1032(para)
msgid ""
"You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the "
"<guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from "
"the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or "
"<guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side "
"pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist."
msgstr ""
"Ekintza batean sor dezakezu pistak dituen erreprodukzio-zerrenda bat. "
"Hautatu pistak <guilabel>Pista-zerrendan</guilabel>, edo, zuzenean, "
"kategoria bat edo gehiago arakatzailetik (<guilabel>Generoa</guilabel>, "
"<guilabel>Artista</guilabel> edo <guilabel>Albuma</guilabel>), eta jaregin "
"hautapena <guilabel>Albo-panelaren</guilabel> gainean. Automatikoki sortuko "
"da izena duen erreprodukzio-zerrenda bat."

#: C/rhythmbox.xml:1040(title)
msgid "Remove tracks from a playlist"
msgstr "Kendu pistak erreprodukzio-zerrenda batetik"

#: C/rhythmbox.xml:1047(para)
msgid "Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""
"Egin klik eskuin-botoiarekin hautapenaren gainean, eta aukeratu "
"<guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>."

#: C/rhythmbox.xml:1041(para)
msgid ""
"To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and "
"then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track "
"only from playlist and not from the Library."
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrenda batetik pistak kentzeko, hautatu lehenik kendu "
"beharreko pistak, eta bi modu dituzu horretarako: <placeholder-1/> Eragiketa "
"honek erreprodukzio-zerrendatik bakarrik kentzen du pista, eta ez "
"Liburutegitik."

#: C/rhythmbox.xml:1055(title)
msgid "Delete a static playlist"
msgstr "Ezabatu erreprodukzio-zerrenda estatiko bat"

#: C/rhythmbox.xml:1062(para)
#: C/rhythmbox.xml:1110(para)
msgid "Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""
"Egin klik eskuin-botoiarekin erreprodukzio-zerrendaren gainean, eta aukeratu "
"<guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>."

#: C/rhythmbox.xml:1056(para)
msgid ""
"To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have "
"two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the "
"playlist and not the tracks stored in the playlist deleted."
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrenda bat ezabatzeko, hautatu ezabatu beharreko "
"erreprodukzio-zerrenda, eta bi modu daude ezabatzeko: <placeholder-1/> "
"Eragiketa honek erreprodukzio-zerrenda bakarrik ezabatzen du, eta ez "
"ezabatutako erreprodukzio-zerrendan gordetako pistak."

#: C/rhythmbox.xml:1072(para)
msgid ""
"Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it "
"dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the "
"playlist."
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrenda azkarrak irizpideen arabera eraikitakoak dira, eta, "
"beraz, pistak dinamikoki gehitzen dira zerrendan; irizpideak betetzen "
"dituzten pista guztiak gehituko dira erreprodukzio-zerrendan."

#: C/rhythmbox.xml:1078(title)
msgid "Create a smart playlist"
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda azkar bat"

#: C/rhythmbox.xml:1081(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu>"
"<guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guisubmenu>Erreprodukzio-"
"zerrenda</guisubmenu><guimenuitem>Erreprodukzio-zerrenda automatiko "
"berria</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:1084(para)
msgid "Edit the playlist criteria through the query editor."
msgstr "Editatu erreprodukzio-zerrendaren irizpideak kontsulta-editorearen bidez."

#: C/rhythmbox.xml:1086(para)
msgid ""
"Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to "
"create the query."
msgstr ""
"Behin irizpideak aukeratuta, egin klik <guibutton>Berria</guibutton> botoian "
"kontsulta sortzeko."

#: C/rhythmbox.xml:1079(para)
msgid "To create a new playlist: <placeholder-1/>"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda berri bat sortzeko: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:1093(title)
msgid "Edit a smart playlist"
msgstr "Editatu erreprodukzio-zerrenda azkar bat"

#: C/rhythmbox.xml:1094(para)
msgid ""
"Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. "
"To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><gu"
"imenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</gui"
"menuitem></menuchoice>, and edit the criteria. Once done, choose "
"<guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrenda azkar bat editatuz gero, erreprodukzio-zerrenda "
"horretarako ezarritako irizpideak aldatu ahal izango dituzu. Erreprodukzio-"
"zerrenda azkar bat editatzeko, hautatu erreprodukzio-zerrenda azkarra, "
"aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guisubmenu>Erreprodukzio-"
"zerrenda</guisubmenu><guimenuitem>Editatu</guimenuitem></menuchoice>, eta "
"editatu irizpideak. Behin hori eginda, aukeratu <guibutton>Itxi</guibutton>."

#: C/rhythmbox.xml:1103(title)
msgid "Delete a smart playlist"
msgstr "Ezabatu erreprodukzio-zerrenda azkar bat"

#: C/rhythmbox.xml:1104(para)
msgid ""
"To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two "
"ways to delete it: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrenda azkar bat ezabatzeko, hautatu ezabatu beharreko "
"erreprodukzio-zerrenda, eta bi modu daude ezabatzeko: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:1116(title)
msgid "Use the query editor"
msgstr "Erabili kontsulta-editorea"

#: C/rhythmbox.xml:1117(para)
msgid ""
"Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria "
"click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you "
"can set a new criteria."
msgstr ""
"Aukeratu arauari aplikatu beharreko irizpideak. Irizpide gehiago behar "
"izanez gero, egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian: lerro berri "
"bat azalduko da, zuk irizpide berria ezarri ahal izateko."

#: C/rhythmbox.xml:1123(para)
msgid ""
"If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick "
"<guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by "
"tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or "
"<guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in "
"<guilabel>Minutes</guilabel>)."
msgstr ""
"Erreprodukzio-zerrendako pisten kopurua mugatu nahi baduzu, aktibatu "
"<guilabel>Mugatu honela:</guilabel>, eta aukeratu nola mugatu. Pisten "
"arabera, tamaina osoaren arabera (<guilabel>MB</guilabel> edo "
"<guilabel>GB</guilabel>tan) edo iraupenaren arabera "
"(<guilabel>minututan</guilabel>) muga ditzakezu erreprodukzio-zerrendak."

#: C/rhythmbox.xml:1130(para)
msgid ""
"Once you finish setting the criteria for the playlist, choose "
"<guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and "
"the playlist will display the tracks matched by your criteria."
msgstr ""
"Behin erreprodukzio-zerrendarako irizpideak ezartzen amaitutakoan, aukeratu "
"<guibutton>Berria</guibutton>; erreprodukzio-zerrenden kontsulta-editorea "
"itxiko da, eta erreprodukzio-zerrendak zure irizpideak betetzen dituzten "
"pistak bistaratuko ditu."

#: C/rhythmbox.xml:1140(title)
msgid "Audio CD Source"
msgstr "Audio CDaren iturburua"

#: C/rhythmbox.xml:1141(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; "
"it can play CDs and also let you burn your own."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> audio CDak "
"ere erabiltzen ditu; CDak erreproduzi ditzake, baita zuri grabatzen utzi ere "
"bai."

#: C/rhythmbox.xml:1144(title)
msgid "Playing"
msgstr "Erreproduzitzea"

#: C/rhythmbox.xml:1145(para)
msgid ""
"When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the "
"tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, "
"the CD details will be retrieved and displayed."
msgstr ""
"Audio CDa sartzean, albo-panelean azalduko da, eta bertako pistak "
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> leiho "
"nagusian bistara daitezke. Internetekin konektatuta egonez gero, CDaren "
"xehetasunak eskuratuko eta bistaratuko dira."

#: C/rhythmbox.xml:1150(para)
msgid ""
"To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same "
"controls as used for playing from the library."
msgstr ""
"Erreproduzitzeko eta erreprodukzioa pausarazteko, edo aurrerantz nahiz "
"atzerantz jauzi egiteko, erabili liburutegitik erreproduzitzeko erabiltzen "
"dituzun kontrol berak."

#: C/rhythmbox.xml:1155(title)
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "Audio CDa inportatzea"

#: C/rhythmbox.xml:1156(para)
msgid ""
"If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can "
"import them."
msgstr "Zure Audio CDen pistak ordenagailuan gorde nahi badituzu, inporta ditzakezu."

#: C/rhythmbox.xml:1158(para)
msgid ""
"To import Audio CD tracks, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio "
"CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-"
"Juicer</application>, an application dedicated to importing Audio CDs. To "
"know more about <application>Sound-Juicer</application>, you can read the "
"<ulink url=\"ghelp:sound-juicer\">Sound-Juicer manual</ulink>."
msgstr ""
"Audio CDen pistak inportatzeko, aukeratu "
"<menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Inportatu Audio "
"CDa</guimenuitem></menuchoice>, eta <application>Sound-Juicer</application> "
"abiaraziko da, Audio CDak inportatzeko aplikazioa. Gehiago jakiteko "
"<application>Sound-Juicer</application>-i buruz, irakurri <ulink url=\"ghelp"
":sound-juicer\">Sound-Juicer-en eskuliburua</ulink>."

#: C/rhythmbox.xml:1163(para)
msgid ""
"To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you "
"Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks "
"into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library "
"feature has to be activated; refer to <ulink url=\"ghelp:sound-"
"juicer#preferences\">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend"
"=\"prefs-library\">Rhythmbox Library preferences</link>."
msgstr ""
"Sound-Juicer-etik inportatutako pistak Rhythmbox liburutegian automatikoki "
"gehitzeko, Sound-Juicer konfiguratu behar duzu pistak zure Rhythmbox "
"liburutegiaren kokalekura erauz ditzan, eta Rhythmbox-en liburutegia "
"behatzeko eginbideak aktibatuta egon behar du; ikus <ulink url=\"ghelp:sound-"
"juicer#preferences\">Sound-Juicer-en hobespenak</ulink> eta <link linkend"
"=\"prefs-library\">Rhythmbox liburutegiaren hobespenak</link>."

#: C/rhythmbox.xml:1172(title)
msgid "Creating Audio CD"
msgstr "Audio CDa sortzea"

#: C/rhythmbox.xml:1173(para)
msgid ""
"Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in "
"the Rhythmbox Library."
msgstr ""
"Rhythmbox-ek aukera ematen dizu zeure Audio CDak sortzeko Rhythmbox "
"liburutegian gordetako musikarekin."

#: C/rhythmbox.xml:1175(para)
msgid ""
"Create a playlist, static or smart (see <xref linkend=\"playlist\"/>) and add "
"tracks."
msgstr ""
"Sortu erreprodukzio-zerrenda estatiko nahiz azkar bat (ikus <xref "
"linkend=\"playlist\"/>), eta gehitu pistak."

#: C/rhythmbox.xml:1177(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu>"
"<guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guisubmenu>Erreprodukzio-"
"zerrenda</guisubmenu><guimenuitem>Sortu Audio "
"CDa</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/rhythmbox.xml:1178(para)
msgid "Insert a blank CD."
msgstr "Sartu CD huts bat."

#: C/rhythmbox.xml:1179(para)
msgid "Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts."
msgstr ""
"Egin klik <guibutton>Sortu</guibutton> botoian, eta grabatzeko prozesua "
"hasiko da."

#: C/rhythmbox.xml:1174(para)
msgid "To create an Audio CD: <placeholder-1/>"
msgstr "Audio CD bat sortzeko: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:1185(title)
msgid "Portable Audio Player Source"
msgstr "Audio-erreproduzigailu eramangarriaren iturburua"

#: C/rhythmbox.xml:1186(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio "
"player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal "
"with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass "
"Storage players."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox</application>ek detektatzen du audio-erreproduzigailu "
"eramangarri bat ordenagailuarekin konektatuta dagoela, eta bertan gordetako "
"pistak irakur ditzake. <application>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzaileak</application> audio-erreproduzigailu eramangarri gehienak "
"kudea ditzake, Apple iPod, MTP erreproduzigailuak eta biltegiratze "
"masiborako erreproduzigailuak, besteak beste."

#: C/rhythmbox.xml:1191(para)
msgid ""
"When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio "
"Player is added to the side pane. This source works in the same way as the "
"Library source."
msgstr ""
"Audio-erreproduzigailu eramangarri bat konektatzen duzunean, Audio-"
"erreproduzigailu eramangarriaren ikonoa gehitzen da albo-panelean. Iturburu "
"honen funtzionamendua liburutegiaren iturburuaren funtzionamendu bera da."

#: C/rhythmbox.xml:1194(para)
msgid ""
"If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your "
"device as a portable audio player, you can create an empty file named "
"<filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the "
"filesystem of your player."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> ez badu zure "
"gailua detektatzen audio-erreproduzigailu eramangarri gisa,  "
"<filename>.is_audio_player</filename> izeneko fitxategi huts bat sor "
"dezakezu zure erreproduzigailuaren fitxategi-sistemaren goi-mailako "
"hierarkian."

#: C/rhythmbox.xml:1200(title)
msgid "DAAP Share Source"
msgstr "DAAP partekatze-iturburua"

#: C/rhythmbox.xml:1201(para)
msgid ""
"DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in "
"Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol."
msgstr ""
"DAAP sare-protokoloak aukera ematen dizu Rhythmbox-en gordetako musika "
"partekatzeko. Digital Audio Access Protocol-en akronimoa da DAAP."

#: C/rhythmbox.xml:1203(para)
msgid ""
"As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share "
"music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use "
"DAAP compatible software, like iTunes."
msgstr ""
"DAAP musika partekatzeko protokolo estandarra da, eta musika entzun eta "
"partekatu ahal izango duzu bai Rhythmbox-en beste erabiltzaileekin eta bai "
"DAAPekin bateragarria den softwarea darabiltenekin, iTunes dutenekin, esate "
"baterako."

#: C/rhythmbox.xml:1206(para)
msgid ""
"When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your "
"local network (your home or your office, not the whole Internet) by other "
"users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the "
"same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this "
"way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can "
"listen your music."
msgstr ""
"Rhythmbox abiarazten duzunean, beste erabiltzaile batzuek zure sare lokalean "
"argitaratutako DAAP partekatze guztiak bilatuko ditu (zure etxean edo "
"lantokian, ez Interneten), eta albo-panelean bistaratuko ditu. Partekatzea "
"gaituta badago, Rhythmbox-ek aldi berean argitaratuko ditu zure liburutegia "
"eta zure erreprodukzio-zerrendak. Horrela, zure lagunen ordenagailuetan "
"gordetako musika entzun ahal izango duzu, eta haiek zurea."

#: C/rhythmbox.xml:1212(para)
msgid ""
"To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend=\"prefs-"
"sharing\"/> in the preferences."
msgstr ""
"Rhythmbox DAAP partekatze-eginbidea desgaitzeko, ikus <xref linkend=\"prefs-"
"sharing\"/> hobespenetan."

#: C/rhythmbox.xml:1216(title)
msgid "Notification Area"
msgstr "Jakinarazpen-area"

#: C/rhythmbox.xml:1219(para)
msgid ""
"The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel "
"while the program is running; this allows you to control "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and "
"receive information when the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> interface is not visible."
msgstr ""
"GNOMEren jakinarazpen-arearen eginbideak ikono txiki bat gehitzen du "
"penelean programa exekutatzen ari den bitartean; horri esker, zure "
"erretilutik kontrolatu ahal izango duzu <application>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzailea</application>, eta informazioa jaso ahal izango duzu "
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren interfazea "
"ikusgarri ez dagoenean."

#: C/rhythmbox.xml:1225(title)
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area"
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> jakinarazpen-"
"arean"

#: C/rhythmbox.xml:1236(title)
msgid "Get information"
msgstr "Lortu informazioa"

#: C/rhythmbox.xml:1238(title)
msgid "Tooltip information"
msgstr "Argibide-informazioa"

#: C/rhythmbox.xml:1239(para)
msgid ""
"When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and "
"the time position."
msgstr ""
"Saguaren kurtsorea mugitzen duzunean <application>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzailearen</application> ikonoaren gainean, artista, pistaren "
"izena eta pistaren kokalekua ikusi ahal izango dituzu."

#: C/rhythmbox.xml:1244(title)
msgid "Notification window"
msgstr "Jakinarazpen-leihoa"

#: C/rhythmbox.xml:1245(para)
msgid ""
"Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it "
"displays a notification window on the desktop, containing the information."
msgstr ""
"Pista aldatzen den bakoitzean edo podcast-saio bat deskargatzen den "
"bakoitzean, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> "
"horren berri eman diezazuke, dagokion informazioa duen jakinarazpen-leihoa "
"mahaigainean bistaratuz."

#: C/rhythmbox.xml:1249(title)
msgid "The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> "
"jakinarazpen-leihoa"

#: C/rhythmbox.xml:1259(para)
msgid ""
"The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show "
"Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the "
"notification area."
msgstr ""
"Jakinarazpen-leihoa desgaitzeko, desautatu jakinarazpen-areako ikonoaren "
"laster-menuko <guilabel>Erakutsi jakinarazpenak</guilabel> aukera."

#: C/rhythmbox.xml:1267(title)
msgid "Control Rhythmbox"
msgstr "Kontrolatu Rhythmbox"

#: C/rhythmbox.xml:1268(para)
msgid ""
"Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the "
"notification area, the following commands can be sent to the application:"
msgstr ""
"Jakinarazpen-areako <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> "
"ikonoarekin, ondoko komandoak bidal daitezke aplikaziora:"

#: C/rhythmbox.xml:1272(title)
msgid "Notification Area (showing menu)"
msgstr "Jakinarazpen-area (menua erakutsita)"

#: C/rhythmbox.xml:1284(para)
msgid ""
"<guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected "
"song."
msgstr ""
"<guibutton>Erreproduzitu</guibutton>&mdash; Hautatuz gero, unean hautatutako "
"abestia erreproduzitzen du."

#: C/rhythmbox.xml:1288(para)
msgid ""
"<guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected "
"source."
msgstr ""
"<guibutton>Aurrekoa</guibutton>&mdash; Hautatutako iturburuko aurreko "
"abestira jauzi egiten du."

#: C/rhythmbox.xml:1292(para)
msgid "<guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source."
msgstr ""
"<guibutton>Hurrengoa</guibutton>&mdash; Hautatutako iturburuko hurrengo "
"abestira jauzi egiten du."

#: C/rhythmbox.xml:1296(para)
msgid ""
"<guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not "
"on the desktop."
msgstr ""
"<guibutton>Erakutsi musika-erreproduzitzailea</guibutton>&mdash; Hautatu "
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> leihoa "
"mahaigainean bistaratu ala ez."

#: C/rhythmbox.xml:1301(para)
msgid ""
"<guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about "
"track changes and various information."
msgstr ""
"<guibutton>Erakutsi jakinarazpenak</guibutton>&mdash; Aukeratu "
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> pista-"
"aldaketen eta beste hainbat daturen berri ematea nahi duzun ala ez."

#: C/rhythmbox.xml:1306(para)
msgid ""
"<guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>."
msgstr ""
"<guibutton>Irten</guibutton>&mdash; <application>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzailetik</application> irteten da."

#: C/rhythmbox.xml:1311(para)
msgid ""
"If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by "
"scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet."
msgstr ""
"Gurpila duen sagua erabiltzen ari bazara, bolumena doi dezakezu gurpila gora "
"nahiz behera korrituz, saguaren erakuslea paneleko miniaplikazioaren gainean "
"dagoen bitartean."

#: C/rhythmbox.xml:1315(para)
msgid "You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button."
msgstr ""
"Erreproduzitzeko eta pausarazteko moduen artean bizkor aldatzeko, sakatu "
"saguaren erdiko botoia."

#: C/rhythmbox.xml:1321(title)
msgid "Customizing Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox musika-erreproduzitzailea pertsonalizatzea"

#: C/rhythmbox.xml:1322(para)
msgid ""
"This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> to suit your requirements and preferences."
msgstr ""
"Atal honetan azaltzen da <application>Rhythmbox musika-"
"erreproduzitzailea</application> zure eskakizunei eta hobespenei nola "
"egokitu."

#: C/rhythmbox.xml:1327(title)
msgid "Setting Your Preferences"
msgstr "Hobespenak ezartzea"

#: C/rhythmbox.xml:1328(para)
msgid ""
"Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you "
"want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. "
"To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><"
"guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"<guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketak aukera ematen dizu "
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> itxura eta "
"portaera pertsonalizatzeko. <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa "
"irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobe"
"spenak</guimenuitem></menuchoice>:"

#: C/rhythmbox.xml:1335(title)
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: C/rhythmbox.xml:1336(para)
msgid ""
"Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You "
"can choose to use three or two panes and what the panes should display."
msgstr ""
"Aukeratu nola bistaratu <guilabel>Arakatzailearen ikuspegia</guilabel>. Hiru "
"edo bi panel erabiltzea hauta dezakezu, eta panel horietan zer bistaratu."

#: C/rhythmbox.xml:1344(para)
msgid "Library"
msgstr "Liburutegia"

#: C/rhythmbox.xml:1345(para)
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CDa"

#: C/rhythmbox.xml:1346(para)
msgid "Portable Players"
msgstr "Erreproduzigailu eramangarriak"

#: C/rhythmbox.xml:1347(para)
msgid "Playlists"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendak"

#: C/rhythmbox.xml:1348(para)
msgid "DAAP Music shares"
msgstr "DAAP musika-partekatzeak"

#: C/rhythmbox.xml:1339(para)
msgid ""
"Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the "
"following sources: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Aukeratu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailean</application> "
"bistaratzea nahi duzun <guilabel>Zutabe ikusgaiak</guilabel>. Aukera honek "
"ondoko iturburuetan du eragina: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:1353(title)
msgid "Music"
msgstr "Musika"

#: C/rhythmbox.xml:1356(para)
msgid ""
"The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new "
"songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with "
"the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> will detect them and they will be added automatically "
"in the Library."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> kontrola "
"dezake <guilabel>Liburutegiaren kokalekua</guilabel> karpeta abesti berriak "
"aurkitzea. Karpeta honetan edo haren azpikarpetetan audio-fitxategi berri "
"guztiak fitxategi-arakatzailearekin (Nautilus-ekin esate baterako) gehitzen "
"dituzunean, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> "
"detektatu egingo ditu, eta automatikoki gehituko ditu Liburutegian."

#: C/rhythmbox.xml:1364(para)
msgid ""
"Avoid to set your <filename class=\"directory\">Home</filename> folder as "
"library location because this feature is CPU consuming."
msgstr ""
"Saihestu zure karpeta <filename class=\"directory\">nagusia</filename> "
"liburutegi-kokaleku gisa ezartzea, eginbide honek PUZ kontsumo handia "
"duelako."

#: C/rhythmbox.xml:1369(para)
msgid ""
"To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for "
"new files</guilabel>."
msgstr ""
"Behatzeko funtzionaltasuna desgaitzeko, desautatu <guilabel>Behatu nire "
"liburutegia fitxategi berrien bila</guilabel>."

#: C/rhythmbox.xml:1374(para)
msgid ""
"If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-"
"editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations"
msgstr ""
"Behatzeko karpeta bat baino gehiago gehitu nahi baduzu, erabili <application"
">gconf-editor</application>, eta gehitu /app/rhythmbox/library_locations "
"zerrendan."

#: C/rhythmbox.xml:1383(title)
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcastak"

#: C/rhythmbox.xml:1386(para)
msgid ""
"The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default "
"to the <filename class=\"directory\">Podcasts/ </filename> folder in your "
"home directory."
msgstr ""
"Podcasten <guilabel>Deskargatzeko kokalekua</guilabel> zure direktorio "
"nagusiko <filename class=\"directory\">Podcastak/ </filename> karpeta izango "
"da modu lehenetsian."

#: C/rhythmbox.xml:1391(para)
msgid ""
"If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-"
"down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector "
"appear."
msgstr ""
"Kokaleku honek balio ez badizu, hautatu beste karpeta bat goitibeherako "
"zerrendan, edo aukeratu <guilabel>Beste bat</guilabel> fitxategi-"
"hautatzailea azaldu dadin."

#: C/rhythmbox.xml:1398(para)
msgid ""
"Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"will check for new podcast episodes."
msgstr ""
"Aukeratu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> "
"podcast-saioak bilatzeko maiztasuna."

#: C/rhythmbox.xml:1406(title)
msgid "Sharing"
msgstr "Partekatzea"

#: C/rhythmbox.xml:1407(para)
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library "
"contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> and Apple iTunes users."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> zure "
"liburutegiko edukia parteka dezake zure area lokalean, "
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren eta Apple "
"iTunes-en beste erabiltzaileekin."

#: C/rhythmbox.xml:1412(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your "
"network to see and read your songs."
msgstr ""
"Hautatu <guilabel>Partekatu nire musika</guilabel> sareko erabiltzaileek "
"zure abestiak ikusi eta irakurri ahal izan ditzaten."

#: C/rhythmbox.xml:1416(para)
msgid ""
"Enter the name of you want to appear of the network in the field "
"<guilabel>Shared music name</guilabel>."
msgstr ""
"Hautatu <guilabel>Musika partekatuaren izena</guilabel> eremuko sarean "
"azaltzea nahi duzun izena."

#: C/rhythmbox.xml:1423(title)
msgid "Last.fm profile"
msgstr "Last.fm profila"

#: C/rhythmbox.xml:1430(para)
msgid "consult statistics, such as most played songs or most played artists."
msgstr "kontsulta-estatistikak, gehien erreproduzitutako abestiak edo artistak."

#: C/rhythmbox.xml:1433(para)
msgid "receive recommendations about artists that you might like."
msgstr "jaso gogoko dituzun artistei buruzko gomendioak."

#: C/rhythmbox.xml:1424(para)
msgid ""
"The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen "
"to and sends it to the <ulink url=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</ulink> "
"website, building up a profile of your listening habits. With this profile, "
"you can: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Last.fm profilaren pluginak entzuten dituzun abestiei buruzko informazioa "
"biltzen du, eta <ulink url=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</ulink> webgunera "
"bidaltzen du, zure entzuteko ohiturei buruzko profila eraikitzeko. "
"Profilarekin, hau egin dezakezu: <placeholder-1/>"

#: C/rhythmbox.xml:1438(para)
msgid ""
"In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. "
"If you don't already have one, use the <ulink "
"url=\"http://www.last.fm/signup.php\">Last.fm signup page</ulink> to create "
"one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> "
"and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin "
"configuration window."
msgstr ""
"Last.fm profilaren plugina erabili ahal izateko, Last.fm kontu bat eduki "
"behar duzu. Halako profilik ez baduzu, erabili <ulink "
"url=\"http://www.last.fm/signup.php\">Last.fm-n erregistratzeko orria</ulink> "
"bat sortzeko. Sartu zure Last.fm kontuaren xehetasunak <guilabel"
">Erabiltzaile-izena</guilabel> eta <guilabel>Pasahitza</guilabel> eremuetan, "
"Last.fm profilaren plugina konfiguratzeko leihoan."

#: C/rhythmbox.xml:1447(para)
msgid ""
"The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status "
"information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not "
"being updated, the information displayed here may help you to diagnose the "
"problem."
msgstr ""
"Last.fm profilaren plugina konfiguratzeko leihoak egoerari buruzko "
"informazioa ere bistaratzen du. Zure Last.fm profilearen orriak zure profila "
"ez dela eguneratu erakusten badu, hemen bistaratutako informazioak "
"arazoaren diagnostikoa egiten lagun zaitzake."

#: C/rhythmbox.xml:1457(title)
#: C/rhythmbox.xml:1467(entry)
#: C/rhythmbox.xml:1537(entry)
#: C/rhythmbox.xml:1663(entry)
#: C/rhythmbox.xml:1781(entry)
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lasterbideak"

#: C/rhythmbox.xml:1459(title)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Laster-teklak"

#: C/rhythmbox.xml:1461(title)
msgid "Player Shortcuts"
msgstr "erreproduzitzailearen laster-teklak"

#: C/rhythmbox.xml:1468(entry)
#: C/rhythmbox.xml:1538(entry)
#: C/rhythmbox.xml:1664(entry)
#: C/rhythmbox.xml:1782(entry)
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: C/rhythmbox.xml:1475(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1508(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1519(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1545(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1557(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1568(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1579(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1590(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1601(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1612(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1623(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1634(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1671(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1682(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1693(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1704(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1725(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1736(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1748(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ktrl"

#: C/rhythmbox.xml:1476(keycap)
msgid "Space"
msgstr "Zuriunea"

#: C/rhythmbox.xml:1480(para)
msgid "Play / Pause"
msgstr "Erreproduzitu/Pausarazi"

#: C/rhythmbox.xml:1486(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1497(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1645(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: C/rhythmbox.xml:1487(keycap)
msgid "Left"
msgstr "Ezker-gezia"

#: C/rhythmbox.xml:1491(para)
msgid "Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track"
msgstr "Aurreko pistara jauzi egin/ Pistaren hasieraraino joan"

#: C/rhythmbox.xml:1498(keycap)
msgid "Right"
msgstr "Eskuin-gezia"

#: C/rhythmbox.xml:1502(para)
msgid "Jump to the Next Track"
msgstr "Hurrengo pistara jauzi egin"

#: C/rhythmbox.xml:1509(keycap)
msgid "R"
msgstr "R"

#: C/rhythmbox.xml:1513(para)
msgid "Enable / Disable Repeat play"
msgstr "Gaitu / Desgaitu erreprodukzioa errepikatzea"

#: C/rhythmbox.xml:1520(keycap)
msgid "U"
msgstr "U"

#: C/rhythmbox.xml:1524(para)
msgid "Enable / Disable Shuffle play"
msgstr "Gaitu / Desgaitu ausazko erreprodukzioa"

#: C/rhythmbox.xml:1531(title)
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Laster-tekla nagusiak"

#: C/rhythmbox.xml:1546(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1558(keycap)
msgid "A"
msgstr "A"

#: C/rhythmbox.xml:1550(para)
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu dena"

#: C/rhythmbox.xml:1556(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1747(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Maius"

#: C/rhythmbox.xml:1562(para)
msgid "Deselect All"
msgstr "Desautatu denak"

#: C/rhythmbox.xml:1569(keycap)
msgid "E"
msgstr "E"

#: C/rhythmbox.xml:1573(para)
msgid "Extract CD (launch Sound-Juicer)"
msgstr "Erauzi CDa (abiarazi Sound-Juicer)"

#: C/rhythmbox.xml:1580(keycap)
msgid "J"
msgstr "J"

#: C/rhythmbox.xml:1584(para)
msgid "Jump to playing song"
msgstr "Jauzi egin erreproduzitzen ari den abestira"

#: C/rhythmbox.xml:1591(keycap)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: C/rhythmbox.xml:1595(para)
msgid "Clear the search field text and remove all filters in the browser"
msgstr "Garbitu bilaketa-eremua eta kendu arakatzailearen iragazki guztiak"

#: C/rhythmbox.xml:1602(keycap)
msgid "N"
msgstr "N"

#: C/rhythmbox.xml:1606(para)
msgid "Create a New playlist"
msgstr "Sortu erreprodukzio-zerrenda berri bat"

#: C/rhythmbox.xml:1613(keycap)
msgid "I"
msgstr "I"

#: C/rhythmbox.xml:1617(para)
msgid "Add a new Internet Radio Station"
msgstr "Gehitu Interneteko irrati-estazio berria"

#: C/rhythmbox.xml:1624(keycap)
msgid "P"
msgstr "P"

#: C/rhythmbox.xml:1628(para)
msgid "Add a New Podcast Feed"
msgstr "Gehitu podcast-jario berri bat"

#: C/rhythmbox.xml:1635(keycap)
msgid "O"
msgstr "O"

#: C/rhythmbox.xml:1639(para)
msgid "Add a folder to the library"
msgstr "Gehitu karpeta bat liburutegian"

#: C/rhythmbox.xml:1646(keycap)
msgid "Return"
msgstr "Sartu"

#: C/rhythmbox.xml:1650(para)
msgid "Display the Track Properties"
msgstr "Bistaratu pistaren propietateak"

#: C/rhythmbox.xml:1657(title)
#: C/rhythmbox.xml:1775(title)
#: C/rhythmbox.xml:1828(title)
msgid "Window Shortcuts"
msgstr "Leihoaren laster-teklak"

#: C/rhythmbox.xml:1672(keycap)
msgid "W"
msgstr "W"

#: C/rhythmbox.xml:1676(para)
msgid "Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window"
msgstr "Itxi <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoa"

#: C/rhythmbox.xml:1683(keycap)
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: C/rhythmbox.xml:1687(para)
msgid "Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Irten <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailetik</application>"

#: C/rhythmbox.xml:1694(keycap)
msgid "B"
msgstr "B"

#: C/rhythmbox.xml:1698(para)
msgid "Show / Hide the browser"
msgstr "Erakutsi / Ezkutatu arakatzailea"

#: C/rhythmbox.xml:1705(keycap)
msgid "D"
msgstr "D"

#: C/rhythmbox.xml:1709(para)
msgid "Toggle / Untoggle the small display mode"
msgstr "Erakutsi / Ezkutatu ikustaile txikiaren modua"

#: C/rhythmbox.xml:1715(keycap)
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: C/rhythmbox.xml:1719(para)
msgid "Show / Hide the side pane"
msgstr "Erakutsi / Ezkutatu albo-panela"

#: C/rhythmbox.xml:1726(keycap)
msgid "K"
msgstr "K"

#: C/rhythmbox.xml:1730(para)
#: C/rhythmbox.xml:1753(para)
msgid "Show / Hide the Queue Sidebar"
msgstr "Erakutsi / Ezkutatu ilararen alboko barra"

#: C/rhythmbox.xml:1737(keycap)
msgid "S"
msgstr "S"

#: C/rhythmbox.xml:1741(para)
msgid "Show / Hide the Song Position Slider"
msgstr "Erakutsi / Ezkutatu abestiaren kokalekuaren graduatzailea"

#: C/rhythmbox.xml:1749(keycap)
msgid "T"
msgstr "T"

#: C/rhythmbox.xml:1759(keycap)
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: C/rhythmbox.xml:1763(para)
msgid "Toggle / Untoggle the Full Screen mode"
msgstr "Erakutsi / Ezkutatu pantaila osoko modua"

#: C/rhythmbox.xml:1771(title)
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Multimedia-teklak"

#: C/rhythmbox.xml:1772(para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on "
"multimedia keyboards, if configured in your desktop environment."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> multimedia-"
"teklatuetako teklak onartzen ditu, konfiguratuta badago zure mahaigainaren "
"ingurunean."

#: C/rhythmbox.xml:1788(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1791(para)
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: C/rhythmbox.xml:1796(keycap)
#: C/rhythmbox.xml:1799(para)
msgid "Pause / Play"
msgstr "Erreproduzitu / Pausarazi"

#: C/rhythmbox.xml:1804(keycap)
msgid "Prev"
msgstr "Aurrekoa"

#: C/rhythmbox.xml:1807(para)
msgid "Previous Played Track"
msgstr "Erreproduzitutako aurreko pista"

#: C/rhythmbox.xml:1815(para)
msgid "Next Track"
msgstr "Hurrengo pista"

#: C/rhythmbox.xml:1823(title)
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Infragorrien urruneko kontrola Linux-en"

#: C/rhythmbox.xml:1824(para)
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for "
"Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings "
"are supported, using the program name 'rhythmbox':"
msgstr ""
"<application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> plugin bat du "
"Linux-en infragorrien urruneko kontrolaren (LIRC) euskarrirako. Ondoko "
"komando-kateak onartzen dira, 'rhythmbox' izeneko programa-izena erabiliz:"

#: C/rhythmbox.xml:1834(entry)
msgid "Command string"
msgstr "Komando-katea"

#: C/rhythmbox.xml:1835(entry)
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: C/rhythmbox.xml:1840(keycap)
msgid "play"
msgstr "play"

#: C/rhythmbox.xml:1841(para)
msgid "Start playback"
msgstr "Hasi erreproduzitzen"

#: C/rhythmbox.xml:1844(keycap)
msgid "pause"
msgstr "pause"

#: C/rhythmbox.xml:1845(para)
msgid "Pause playback"
msgstr "Pausarazi erreprodukzioa"

#: C/rhythmbox.xml:1848(keycap)
msgid "playpause"
msgstr "playpause"

#: C/rhythmbox.xml:1849(para)
msgid "Toggle between playing and paused"
msgstr "Txandakatu erreproduzitzea eta pausaraztea"

#: C/rhythmbox.xml:1852(keycap)
msgid "shuffle"
msgstr "shuffle"

#: C/rhythmbox.xml:1853(para)
msgid "Toggle the shuffle play order"
msgstr "Aktibatu eta desaktibatu ausazko ordena"

#: C/rhythmbox.xml:1856(keycap)
msgid "repeat"
msgstr "repeat"

#: C/rhythmbox.xml:1857(para)
msgid "Toggle the repeat play order"
msgstr "Aktibatu eta desaktibatu erreprodukzioa errepikatzeko ordena"

#: C/rhythmbox.xml:1860(keycap)
msgid "next"
msgstr "next"

#: C/rhythmbox.xml:1861(para)
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Jauzi egin hurrengo pistara"

#: C/rhythmbox.xml:1864(keycap)
msgid "previous"
msgstr "previous"

#: C/rhythmbox.xml:1865(para)
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Jauzi egin aurreko pistara"

#: C/rhythmbox.xml:1868(keycap)
msgid "seek_forward"
msgstr "seek_forward"

#: C/rhythmbox.xml:1869(para)
msgid "Skip 10 seconds forward in the playing track"
msgstr "Jauzi egin 10 segundo aurrera erreproduzitzen ari den pistan"

#: C/rhythmbox.xml:1872(keycap)
msgid "seek_backward"
msgstr "seek_backward"

#: C/rhythmbox.xml:1873(para)
msgid "Skip 10 seconds backward in the playing track"
msgstr "Jauzi egin 10 segundo atzera erreproduzitzen ari den pistan"

#: C/rhythmbox.xml:1876(keycap)
msgid "volume_up"
msgstr "volume_up"

#: C/rhythmbox.xml:1877(para)
msgid "Increase the playback volume by 10%"
msgstr "Igo erreproduzitzeko bolumena % 10"

#: C/rhythmbox.xml:1880(keycap)
msgid "volume_down"
msgstr "volume_down"

#: C/rhythmbox.xml:1881(para)
msgid "Decrease the playback volume by 10%"
msgstr "Jaitsi erreproduzitzeko bolumena % 10"

#: C/rhythmbox.xml:1884(keycap)
msgid "mute"
msgstr "mute"

#: C/rhythmbox.xml:1885(para)
msgid "Mute the playback"
msgstr "Mututu erreprodukzioa"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/rhythmbox.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2011"

