# translation of rhythmbox.po.master.as.po to Assamese
# Assamese translation of rhythmbox.
# Copyright (C) 2009 rhythmbox's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox.po.master.as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-12 09:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-22 13:59+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Assamese <fedora-trans-as@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:587
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the file \"%s\"?"
msgstr "আপুনি \"%s\" নথিপত্ৰৰ ওপৰত পুনঃ লিখিব বিচাৰে নেকি ?"

#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:658
#, c-format
msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
msgstr "%s লৈ লিখিবলৈ এটা GStreamer sink element সৃষ্টিক কৰিব নোৱাৰি"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:367
#, c-format
msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation"
msgstr "playbin2 পদাৰ্থ সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল; আপোনাৰ GStreamer সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:583
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2757
#, c-format
msgid "Failed to open output device: %s"
msgstr "নিৰ্গমৰ যন্ত্ৰ খুলিবলৈ বিফল: %s"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:628
#, c-format
msgid "Unable to start playback pipeline"
msgstr "playback pipeline আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1154
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1168
#, c-format
msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
msgstr "নতুন স্ট্ৰিমক GStreamer pipeline লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1196
#, c-format
msgid "Failed to start new stream"
msgstr "নতুন স্ট্ৰিম আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি"

#. ?
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2682
#, c-format
msgid "Failed to open output device"
msgstr "নিৰ্গম যন্ত্ৰ খুলিব নোৱাৰি"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3013
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3095
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
msgstr "GStreamer পদাৰ্থ সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল; আপোনাৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3024
#, c-format
msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
msgstr "অডিঅ' নিৰ্গম যন্ত্ৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি; আপোনাৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3069
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3111
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3137
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3146
#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3155
#, c-format
msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
msgstr "GStreamer pipeline সংযোগ কৰিব নোৱাৰি; আপোনাৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3250
#, c-format
msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
msgstr "%s বজাবলৈ GStreamer pipeline সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল"

#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3266
#, c-format
msgid "Failed to start playback of %s"
msgstr "%s ৰ playback আৰম্ভ কৰিবলৈ বিফল"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
msgid "A_dd if any criteria are matched"
msgstr "যিকোনো ক্ষেত্ৰৰ মিল থাকিলে যোগ কৰক (_d)"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
msgid "Create automatically updating playlist where:"
msgstr "নিজেই নিজেই উন্নত হোৱা প্লেলিস্ট বনাওক য'ত:"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
msgid "Minutes"
msgstr "মিনিট"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7
msgid "_Limit to: "
msgstr "সীমিত কৰক (_L): "

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
msgid "_When sorted by:"
msgstr "যেতিয়া বচা হয় (_W):"

#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
msgid "songs"
msgstr "গান"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
msgid "A_lbum"
msgstr "এল্বাম (_l)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
msgid "Browser Views"
msgstr "চৰকৰ দৃশ্য"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
msgid "Da_te added"
msgstr "দিন যোগ কৰা হ'ল (_t)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
msgid "Default"
msgstr "অবিকল্পিত"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
msgid "G_enres, artists and albums"
msgstr "জেনাৰ, শিল্পী আৰু এল্বাম (_e)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
msgid "Icons only"
msgstr "অকল আইকণ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
msgid "Lo_cation"
msgstr "স্থান (_c)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
msgid "Text below icons"
msgstr "আইকণৰ তলত আখৰ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
msgid "Text beside icons"
msgstr "আইকণৰ ওচৰত আখৰ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
msgid "Text only"
msgstr "অকল আখৰ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
msgid "Ti_me"
msgstr "সময় (_m)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
msgid "Toolbar Button Labels"
msgstr "টুলবাৰ বুটামৰ লেবেল"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
msgid "Track _number"
msgstr "ট্ৰেক সংখ্যা (_n)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
msgid "Visible Columns"
msgstr "দৃশ্যমান স্তম্ভ"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
msgid "_Artist"
msgstr "শিল্পী (_A)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
msgid "_Artists and albums"
msgstr "শিল্পী আৰু এল্বাম (_A)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
msgid "_Genre"
msgstr "জেনাৰ (_G)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
msgid "_Genres and artists"
msgstr "জেনাৰ আৰু শিল্পী (_G)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
msgid "_Last played"
msgstr "শেহতীয়া বজোৱা (_L)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
msgid "_Play count"
msgstr "বজোৱাৰ সংখ্যা (_P)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:21
msgid "_Quality"
msgstr "মান (_Q)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:22
msgid "_Rating"
msgstr "ৰেটিং (_R)"

#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:23
msgid "_Year"
msgstr "বছৰ (_Y)"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
msgstr "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
msgid "F_older hierarchy:"
msgstr "ফোল্ডাৰৰ হাইৰাৰ্কি (_o):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
msgid "Library Location"
msgstr "লাইব্ৰেৰীৰ স্থান"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
msgid "Library Structure"
msgstr "লাইব্ৰেৰীৰ আকাৰ"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
msgid "_Browse..."
msgstr "চৰণ কৰক (_B)..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6 ../shell/rb-playlist-manager.c:190
msgid "_Edit..."
msgstr "সম্পাদনা (_E)..."

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
msgid "_File name:"
msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম (_F):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
msgid "_Music files are placed in:"
msgstr "সঙ্গীত নথিপত্ৰ ইয়াত থাকে (_M):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
msgid "_Preferred format:"
msgstr "পছন্দৰ আকৃতি (_P):"

#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10
msgid "_Watch my library for new files"
msgstr "নতুন নথিপত্ৰৰ কাৰণে মোৰ লাইব্ৰেৰী পৰীক্ষঅ কৰিব (  )"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
msgstr "Crossfade ৰ সময় (ছেকেণ্ড)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
msgid "Network Buffer Size (kB)"
msgstr "নে'টৱৰ্ক বাফাৰৰ আকাৰ (kB)"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
msgid "Player Backend"
msgstr "প্লেয়াৰ বেক-এণ্ড"

#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:4
msgid "_Use crossfading backend (requires restart)"
msgstr "crossfading বেকএণ্ড ব্যৱহাৰ কৰক  (পুনৰাৰম্ভৰ প্ৰয়োজন) (_U)"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
msgid "<b>Playlist format</b>"
msgstr "<b>প্লেলিস্টৰ আকৃতি</b>"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
msgid "By extension"
msgstr "সম্প্ৰসাৰণৰ মতে"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট ৰক্ষা কৰক"

#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4
msgid "Select playlist format:"
msgstr "প্লেলিষ্টৰ আকৃতি নিৰ্ব্বাচন কৰক:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:1 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "লেখক পৰিচিতি:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "বিন্যাস (_o)"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:3 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "সত্ত্বাধিকাৰ:"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:4 ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "বিৱৰণ"

#: ../data/ui/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "ছাইট:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
msgid "Basic"
msgstr "মৌলিক"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:4
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
msgid "Details"
msgstr "বিৱৰণ"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
msgid "Language:"
msgstr "ভাষা:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
msgid "Last episode:"
msgstr "শেহতীয় এপিছোড:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
msgid "Last updated:"
msgstr "শেহতীয়া উন্নত:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11
msgid "Source:"
msgstr "উৎস:"

#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
msgid "Title:"
msgstr "শিৰোনামা:"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download Manager</b>"
msgstr "<b>ডাউন্‌লোড পৰিচালক</b>"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
msgid "Check for _new episodes:"
msgstr "নতুন এপিছোডৰ কাৰণে পৰীক্ষা কৰক (_n):"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
msgid "Every day"
msgstr "সদায়ে"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
msgid "Every hour"
msgstr "প্ৰতি ঘন্টা"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
msgid "Every week"
msgstr "প্ৰতি সপ্তাহ"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Manually"
msgstr "হাতেৰে"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
msgstr "প'ডকাস্টৰ কাৰণে ফোলডাৰ নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "_Download location:"
msgstr "ডাউন্‌লোডৰ স্থান (_D):"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:2
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
msgid "Bitrate:"
msgstr "বিটৰেট:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
msgid "Date:"
msgstr "দিন:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
msgid "Download location:"
msgstr "ডাউন্‌লোডৰ স্থান:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:5
msgid "Duration:"
msgstr "সময়:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8
msgid "Feed:"
msgstr "ফীড:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:9
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
msgid "Last played:"
msgstr "শেহতীয়া ভাবে বজোৱা:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:11
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
msgid "Play count:"
msgstr "প্লে কাউন্ট:"

#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5
#: ../data/ui/song-info.ui.h:16 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
msgid "_Rating:"
msgstr "ৰেটিং (_R)"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:12
msgid "_Album:"
msgstr "এল্বাম (_A)"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:13
msgid "_Artist:"
msgstr "শিল্পী (_A):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:14
msgid "_Disc number:"
msgstr "ডিষ্কৰ সংখ্যা (_D):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 ../data/ui/song-info.ui.h:15
#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
msgid "_Genre:"
msgstr "জেনাৰ (_G):"

#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:19
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:46
msgid "_Year:"
msgstr "বছৰ (_Y):"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
msgid "Date added:"
msgstr "যোগ দিয়া দিন:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:6 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
msgid "Error message"
msgstr "ভুলৰ সম্বাদ"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:7
msgid "File name:"
msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
msgid "File size:"
msgstr "নথিপত্ৰৰ আকাৰ:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:10
msgid "Location:"
msgstr "অৱস্থান:"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:17 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
msgid "_Title:"
msgstr "শিৰোনাম (_T):"

#: ../data/ui/song-info.ui.h:18
msgid "_Track number:"
msgstr "ট্ৰেক সংখ্যা (_T):"

#: ../data/playlists.xml.in.h:1
msgid "My Top Rated"
msgstr "মোৰ ট'প ৰেটেড"

#: ../data/playlists.xml.in.h:2
msgid "Recently Added"
msgstr "শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা"

#: ../data/playlists.xml.in.h:3
msgid "Recently Played"
msgstr "শেহতীয়াকে বজোৱা"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:207
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:60
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1522 ../shell/rb-shell.c:1037
#: ../shell/rb-shell.c:2006
msgid "Music Player"
msgstr "সঙ্গীত প্লেয়াৰ"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "আপোনাৰ সঙ্গীত বজাওক আৰু পৰিচালনা কৰক"

#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox সঙ্গীত প্লেয়াৰ"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "নথিপত্ৰ এটা বৈধ .desktop নথিপত্ৰ নহয়"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "অচিনাকি ডেষ্কট'প নথিপত্ৰৰ সংস্কৰণ '%s'"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s আৰম্ভ কৰা হৈছে"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "অনুপ্ৰয়োগে আদেশ-শাৰীত নথিপত্ৰ গ্ৰহণ নকৰে"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "অচিনাকি আৰম্ভৰ বিকল্প: %d"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "নথিপত্ৰৰ URI ক এটা 'Type=Link' ডেষ্কট'প নিবেশলৈ আগবঢ়াব নোৱাৰি"

#: ../lib/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "এটা আৰম্ভ কৰিব পৰা পদাৰ্থ নহয়"

#: ../lib/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "অধিবেশনৰ পৰিচালকলৈ সংযোগ বিছিন্ন কৰক"

#: ../lib/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "সংৰক্ষিত বিন্যাস থকা নথিপত্ৰ নিৰ্ধাৰিত কৰক"

#: ../lib/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../lib/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "অধিবেশন পৰিচালনাৰ ID দিয়ক"

#: ../lib/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../lib/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "অধিবেশন পৰিচালনাৰ বিকল্প:"

#: ../lib/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "অধিবেশন পৰিচালনাৰ বিকল্প দেখুৱাওক"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:270
msgid "Today %I:%M %p"
msgstr "আজি %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:283
msgid "Yesterday %I:%M %p"
msgstr "যোৱাকালি %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:299
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:311
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%b %d %I:%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:316
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#. impossible time or broken locale settings
#. TODO: Improve to decrease wrong cover downloads, maybe add severity?
#. Assemble list of search keywords (and thus search queries)
#. If we still have no definite hit, use first result where artist matches
#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
#. * a translated string.
#.
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:326 ../lib/rb-util.c:581
#: ../lib/rb-util.c:821
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:85
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:86
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:88
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:123
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:129
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:251
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/AmazonCoverArtSearch.py:272
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:180
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/CoverArtDatabase.py:181
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:216
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:94
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:101
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:519
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:523
#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:698
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1300
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:305
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSaxHandler.py:67
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:527
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1091
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:552
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:924
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1015
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:706
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:316
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1873
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:483
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:535
#: ../remote/dbus/rb-client.c:140 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1287
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1291 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1295
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1299 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1813
#: ../shell/rb-shell-player.c:1670 ../sources/rb-podcast-source.c:1657
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1041 ../widgets/rb-entry-view.c:1063
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1472 ../widgets/rb-entry-view.c:1484
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1496 ../widgets/rb-song-info.c:882
#: ../widgets/rb-song-info.c:1048 ../widgets/rb-song-info.c:1372
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:211
#, c-format
msgid "Unable to move %s to %s: %s"
msgstr "%s ক %s লৈ আঁতৰাব নোৱাৰি: %s"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:380
#, c-format
msgid "Too many symlinks"
msgstr "বহুতো symlinks"

#: ../lib/rb-file-helpers.c:988
#, c-format
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "%s ত মুক্ত স্থান নাই: %s"

#: ../lib/rb-proxy-config.c:218
msgid "HTTP proxy configuration error"
msgstr "HTTP নিযুক্তক বিন্যাসত ভুল"

#: ../lib/rb-proxy-config.c:219
msgid "Rhythmbox does not support automatic proxy configuration"
msgstr "Rhythmbox এ স্বয়ংক্ৰিয় নিযুক্তকৰ বিন্যাসৰ সমৰ্থন নকৰে"

#: ../lib/rb-util.c:583 ../remote/dbus/rb-client.c:142
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:585 ../remote/dbus/rb-client.c:144
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:620
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d, মুঠ %d ৰ:%02d অৱশিষ্ট"

#: ../lib/rb-util.c:624
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
msgstr "%d:%02d:%02d, মুট %d ৰ:%02d:%02d অৱশিষ্ট"

#: ../lib/rb-util.c:629
#, c-format
msgid "%d:%02d of %d:%02d"
msgstr "%d:%02d, মুঠ %d ৰ:%02d"

#: ../lib/rb-util.c:633
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d, মুঠ %d ৰ:%02d:%02d"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:377
#, c-format
msgid "Internal GStreamer problem; file a bug"
msgstr "ভিতৰুৱা GStreamer সমস্যা; বাগ দিয়ক"

#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:395
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:431
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:767
#: ../metadata/rb-metadata-dbus-client.c:777
#, c-format
msgid "D-BUS communication error"
msgstr "D-BUS সংযোগৰ ভুল"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:517 ../metadata/rb-metadata-gst.c:1063
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:507
#, c-format
msgid "Failed to create %s element; check your installation"
msgstr "%s পদাৰ্থ সৃষ্টি কৰিবলৈ ভুল; আপোনাৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:735
#, c-format
msgid "Failed to create a source element; check your installation"
msgstr "উৎসৰ পদাৰ্থ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি; আপোনাৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:797
#, c-format
msgid "GStreamer error: failed to change state"
msgstr "GStreamer ভুল: অৱস্থা সলনি কৰিব নোৱাৰি"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:848
#, c-format
msgid "The MIME type of the file could not be identified"
msgstr "নথিপত্ৰৰ MIME ধৰণ জানিব পৰা ন'গ'ল"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:991
#, c-format
msgid "Unsupported file type: %s"
msgstr "অসমৰ্থিত নথিপত্ৰৰ ধৰণ: %s"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1000
#, c-format
msgid "Unable to create tag-writing elements"
msgstr "টেগ-লিখা পদাৰ্থ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1015
#, c-format
msgid "Timeout while setting pipeline to NULL"
msgstr "pipeline ক NULL নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ সময়ত সময়বিৰতি"

#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:1039
#, c-format
msgid "File corrupted during write"
msgstr "লিখাৰ সময় নথিপত্ৰ দূষিত হ'ল"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:1
msgid "Cover art"
msgstr "ক'ভাৰ আৰ্ট"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.rb-plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "ইন্টাৰ্নে'টৰ পৰা এল্বামৰ ক'ভাৰ পাওক"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:308
msgid "Searching... drop artwork here"
msgstr "বিচৰা হৈছে... artwork ইয়াত ৰাখক"

#: ../plugins/artdisplay/artdisplay/__init__.py:310
msgid "Drop artwork here"
msgstr "artwork ইয়াত ৰাখক"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Player"
msgstr "অ'ডিঅ' CD প্লেয়াৰ"

#: ../plugins/audiocd/audiocd.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
msgstr "অ'ডিঅ' CD সমূহক সঙ্গীতৰ উৎস হিচাপে বজোৱাৰ সমৰ্থন"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:1
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "বহুতো এল্বাম পোৱা গ'ল"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:2
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr "এই CD ত একাধিক এল্বাম হ'ব পাৰে । তলত বাচি লওক কোনটো এল্বাম হয় আৰু <i>আগবাঢ়ক</i> টিপক ।"

#: ../plugins/audiocd/multiple-album.ui.h:3
msgid "_Continue"
msgstr "আগবাঢ়ক (_C)"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:220
msgid "<Invalid unicode>"
msgstr "<Invalid unicode>"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:266
#, c-format
msgid "Track %u"
msgstr "ট্ৰেক %u"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:326
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:334
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
msgid "Couldn't load Audio CD"
msgstr "অ'ডিঅ' CD তুলি ল'ব নোৱাৰি"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:327
msgid "Rhythmbox couldn't access the CD."
msgstr "Rhythmbox এ CD অভিগম কৰিব নোৱাৰিলে ।"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:335
msgid "Rhythmbox couldn't read the CD information."
msgstr "Rhythmbox এ CD ৰ তথ্য পঢ়িব নোৱাৰিলে ।"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:437
#: ../sources/rb-library-source.c:150 ../widgets/rb-entry-view.c:1428
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:75
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
msgid "Title"
msgstr "শিৰোনাম"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:444
#: ../sources/rb-library-source.c:141 ../widgets/rb-entry-view.c:1438
#: ../widgets/rb-library-browser.c:143
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:76
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
msgid "Artist"
msgstr "শিল্পী"

#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:676
msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device."
msgstr "Rhythmbox এ CD যন্ত্ৰ অভিগম কৰিব নোৱাৰিলে ।"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-getter.c:249
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "CD lookup thread সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:86
#, c-format
msgid "Cannot access CD"
msgstr "CD অভিগম কৰিব নোৱাৰি"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:105
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:344
msgid "Unknown Title"
msgstr "অজ্ঞাত শিৰোনাম"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:132
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:328
msgid "Unknown Artist"
msgstr "অজ্ঞাত শিল্পী"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:129
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "ট্ৰেক %d"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:150
#, c-format
msgid "Cannot access CD: %s"
msgstr "CD অভিগম কৰিব নোৱাৰি: %s"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:210
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:217
#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:231
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "এই CD অনুসন্ধান কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s\n"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:326
msgid "Various"
msgstr "বিভিন্ন"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:369
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "এই CD ৰ কাৰণে অসম্পূৰ্ণ মিটাডাটা"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata-musicbrainz.c:399
msgid "[Untitled]"
msgstr "[শিৰোনামবিহীন]"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "'%s' যন্ত্ৰত কোনো মিডিয়া নাই"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "'%s' যন্ত্ৰ খুলিব পৰা ন'গ'ল । তাত অভিগমৰ আজ্ঞা পৰীক্ষা কৰক ।"

#: ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:196 ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:208
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "CD পঢ়িব নোৱাৰি: %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:733
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.rb-plugin.in.h:2
msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
msgstr "Last.fm ত গানৰ তথ্য দিয়ে আৰু Last.fm ৰেডিঅ' স্ট্ৰিম বজায়"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:1
msgid "Account Login"
msgstr "হিচাপত প্ৰৱেশ"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:2
msgid "Disabled"
msgstr "নিষ্ক্ৰিয়"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:3
msgid "Join the Rhythmbox group"
msgstr "Rhythmbox দল যোগ কৰক"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:4
msgid "Last submission time:"
msgstr "সমৰ্পনৰ শেহতীয়া সময়:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1010
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:502
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3699 ../widgets/rb-entry-view.c:989
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1531 ../widgets/rb-entry-view.c:1544
#: ../widgets/rb-song-info.c:1345
msgid "Never"
msgstr "কেতিয়াও নহয়"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:6
msgid "New to Last.fm?"
msgstr "Last.fm লৈ নতুন ?"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:7
msgid "Queued tracks:"
msgstr "কিউ কৰা ট্ৰেক:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:8
msgid "Sign up for an account"
msgstr "এটা হিচাপৰ কাৰণে চহি কৰক"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:9
msgid "Statistics"
msgstr "পৰিসংখ্যা"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:10
msgid "Status:"
msgstr "অৱস্থা:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:11
msgid "Tracks submitted:"
msgstr "সমৰ্পিত ট্ৰেক:"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:12
msgid "_Password:"
msgstr "গুপ্তশব্দ: (_P)"

#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-prefs.ui.h:13
msgid "_Username:"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তা (_U):"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-plugin.c:216
msgid "Last.fm Preferences"
msgstr "Last.fm পছন্দ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1033
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1036
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1815
msgid "Logging in"
msgstr "প্ৰৱেশ কৰা হৈছে"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1039
msgid "Request failed"
msgstr "অণুৰোধ বিফল"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1042
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "অশুদ্ধ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম বা গুপ্তশব্দ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1045
msgid "Clock is not set correctly"
msgstr "ঘড়ী শুদ্ধ নহয়"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1048
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:904
msgid "This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm."
msgstr "Rhythmbox ৰ এই সংস্কৰণক Last.fm ৰ পৰা বেন কৰা হৈছে ।"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1051
msgid "Track submission failed too many times"
msgstr "ট্ৰেকৰ সমৰ্পন বহু বাৰ বিফল হ'ল"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
msgid "Similar Artists radio"
msgstr "একেধৰণৰ শিল্পীৰ ৰেডিঅ'"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:192
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1291
#, c-format
msgid "Artists similar to %s"
msgstr "%s ৰ সেতে একেই শিল্পী"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
msgid "Tag radio"
msgstr "টেগ ৰেডিঅ'"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:193
#, c-format
msgid "Tracks tagged with %s"
msgstr "%s ৰ সেতে টেগ কৰা ট্ৰেক"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
msgid "Artist Fan radio"
msgstr "Artist Fan radio"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:194
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1293
#, c-format
msgid "Artists liked by fans of %s"
msgstr "%s ক পছন্দ কৰা মানুহে পছন্দা কৰা শিল্পী"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
msgid "Group radio"
msgstr "দলৰ ৰেডিঅ'"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
#, c-format
msgid "Tracks liked by the %s group"
msgstr "%s দলে ভাল পোৱা ট্ৰেক"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
msgid "Neighbour radio"
msgstr "চুবুৰীয়াৰ ৰেডিঅ'"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1301
#, c-format
msgid "%s's Neighbour Radio"
msgstr "%s ৰ চুবুৰীয়াৰ ৰেডিঅ'"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
msgid "Personal radio"
msgstr "ব্যক্তিগত ৰেডিঅ'"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:197
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1305
#, c-format
msgid "%s's Personal Radio"
msgstr "%s ৰ ব্যক্তিগত ৰেডিঅ'"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
msgid "Loved tracks"
msgstr "পছন্দৰ  ট্ৰেক"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:198
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1307
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "%s ৰ পছন্দৰ ট্ৰেক"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
msgid "Recommended tracks"
msgstr "উপদেশিত ট্ৰেক"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:199
#, c-format
msgid "Tracks recommended to %s"
msgstr "%s ক উপদেশিত ট্ৰেক"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
msgid "Playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:200
#, c-format
msgid "%s's playlist"
msgstr "%s ৰ প্লেলিস্ট"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:286
msgid "Love"
msgstr "মৰম"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:287
msgid "Mark this song as loved"
msgstr "এই গানক ভালপোৱা হিচাপে চিহ্নিত কৰক"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:289
msgid "Ban"
msgstr "বেন"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:290
msgid "Ban the current track from being played again"
msgstr "এই ট্ৰেকক আৰু নবজাব"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:292
msgid "Delete Station"
msgstr "স্টেছন আঁতৰাওক"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:293
msgid "Delete the selected station"
msgstr "নিৰ্বাচিত স্টেছন আঁতৰাওক"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:295
msgid "Download song"
msgstr "গান ডাউন্‌লোড কৰক"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:296
msgid "Download this song"
msgstr "এই গান ডাউন্‌লোড কৰক"

#. awful
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:516
msgid "Enter the item to build a Last.fm station out of:"
msgstr "এটা Last.fm স্টেছন বনাবলৈ পদাৰ্থ দিয়ক"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:519
msgid "Add"
msgstr "যোগ কৰক"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:875
msgid "Account Settings"
msgstr "হিচাপৰ পছন্দ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:900
msgid "Account details are needed before you can connect.  Check your settings."
msgstr "সংযোগ কৰাৰ আগতে হিচাপৰ বিৱৰণ লাগিব । পছন্দ পৰীক্ষা কৰক ।"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:908
msgid "Unable to connect"
msgstr "সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1282
#, c-format
msgid "Global Tag %s"
msgstr "গ্লোবেল টেগ %s"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1303
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio: %s percent"
msgstr "%s ৰ উপদেশিত ৰেডিঅ': %s percent"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1309
#, c-format
msgid "%s's Playlist"
msgstr "%s ৰ প্লেলিস্ট"

#. Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1315
#, c-format
msgid "%s's %s Radio"
msgstr "%s ৰ %s ৰেডিঅ'"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1319
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s দলৰ ৰেডিঅ'"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1785
msgid "Neighbour Radio"
msgstr "চুবুৰীয়াৰ ৰেডিঅ'"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1793
msgid "Personal Radio"
msgstr "ব্যক্তিগত ৰেডিঅ'"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1883
msgid "Server did not respond"
msgstr "সেৱকে উত্তৰ নিদিলে"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1951
msgid "There is not enough content available to play this station."
msgstr "এই স্টেছন বজাবলৈ যথেষ্ট বিষয়বস্তু নাই ।"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1956
msgid "This station is available to subscribers only."
msgstr "এই স্টেছন অকল বৰঙনি দিয়া সকলৰ কাৰণে ।"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1963
msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
msgstr "স্ট্ৰিমিং প্ৰণালী পৰিচালনাৰ কাৰণে অফ-লাইন, আকৌ পিছত চেষ্টা কৰক ।"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2002
msgid "Changing station"
msgstr "স্টেছন সলাওক"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2222
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2232
msgid "Retrieving playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট উদ্ধাৰ কৰক"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2326
msgid "Banning song"
msgstr "গান বেন কৰক"

#: ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:2344
msgid "Adding song to your Loved tracks"
msgstr "পছন্দৰ  ট্ৰেকত গান যোগ কৰক"

#. and maybe some more
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:1
msgid "Audio CD Recorder"
msgstr "অ'ডিঅ' CD ৰেক'ৰ্ডাৰ"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
msgstr "অ'ডিঅ' CD ক প্লেলিস্টৰ পৰা ৰেক'ৰ্ড কৰক আৰু ডুপ্লিকেট অ'ডিঅ' CD কৰক"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:98
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:89
msgid "_Create Audio CD..."
msgstr "অ'ডিঅ' CD সৃষ্টি কৰক (_C)..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:90
msgid "Create an audio CD from playlist"
msgstr "প্লেলিস্টৰ পৰা অ'ডিঅ' CD সৃষ্টি কৰক"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:101
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:92
msgid "Duplicate Audio CD..."
msgstr "অ'ডিঅ' CD ডুপ্লিকেট কৰক..."

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:102
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:93
msgid "Create a copy of this audio CD"
msgstr "এই অ'ডিঅ' CD ৰ নকল কৰক"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:192
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:247
msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
msgstr "Rhythmbox এ ডিষ্ক ডুপ্লিকেট কৰিব নোৱাৰে"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:197
msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
msgstr "Rhythmbox এ ডিষ্ক ৰেক'ৰ্ড কৰিব নোৱাৰে"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:228
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list"
msgstr "এটা অ'ডিঅ' ট্ৰেক তালিকা সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:239
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:431
#, c-format
msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
msgstr "অ'ডিঅ' প্ৰকল্পৰ নথিপত্ৰ %s লিখিব নোৱাৰি: %s"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:257
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:438
#, c-format
msgid "Unable to write audio project"
msgstr "অ'ডিঅ' প্ৰকল্প লিখিব নোৱাৰি"

#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:478
msgid "Unable to create audio CD project"
msgstr "অ'ডিঅ' CD প্ৰকল্প লিখিব নোৱাৰি"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Create Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:730
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:450
msgid "Burn"
msgstr "বাৰ্ণ"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. Duplicate Audio CD action
#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:736
#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:456
msgid "Copy CD"
msgstr "CD নকল কৰক"

#: ../plugins/cd-recorder/cd-recorder.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for recording audio CDs from playlists"
msgstr "অ'ডিঅ' CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:193
msgid "Unable to create audio CD"
msgstr "অ'ডিঅ' CD"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:246
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "ডুপ্লিকেট ডিষ্ক"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-cd-recorder-plugin.c:248
msgid "Reason"
msgstr "কাৰণ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:419
#, c-format
msgid "Failed to create pipeline"
msgstr "পাইপলাইন সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:525
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:531
#, c-format
msgid "Unable to unlink '%s'"
msgstr "'%s' ক আন-লিঙ্ক কৰিব নোৱাৰি"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:586
msgid "Could not retrieve state from processing pipeline"
msgstr "পাইপলাইন প্ৰচেচ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:601
msgid "Could not get current track position"
msgstr "বৰ্ত্তমানৰ ট্ৰেক নাই"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:649
#, c-format
msgid "Could not start pipeline playing"
msgstr "পাইপলাইন বাজাব নোৱাৰি"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:660
#, c-format
msgid "Could not pause playback"
msgstr "প্লেবেল ৰখাব নোৱাৰি"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:841
#, c-format
msgid "Cannot find drive"
msgstr "ড্ৰাইভ নাই"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:881
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "%s ড্ৰাইভ নাই"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:890
#, c-format
msgid "Drive %s is not a recorder"
msgstr "ড্ৰাইভ %s ৰেক'ৰ্ডাৰ নহয়"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1018
#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1203
#, c-format
msgid "No writable drives found"
msgstr "লিখিব পৰা ড্ৰাইভ নাই"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1153
#, c-format
msgid "Could not get track time for file: %s"
msgstr "নথিপত্ৰৰ ট্ৰেক টাইম নাই: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1212
#, c-format
msgid "Could not determine audio track durations"
msgstr "অ'ডিঅ' ট্ৰেকৰ সময় নাই"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1254
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the CD:\n"
"%s"
msgstr "CD লৈ লিখোঁতে ভুল:\n %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-recorder-gst.c:1258
msgid "There was an error writing to the CD"
msgstr "CD লৈ লিখোঁতে ভুল"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:279
msgid "Maximum possible"
msgstr "সৰ্বাধিক"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:346
#, c-format
msgid "Invalid writer device: %s"
msgstr "অবৈধ লিখা যন্ত্ৰ : %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:447
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ঘন্টা"
msgstr[1] "%d ঘন্টা"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:449
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d মিনিট"
msgstr[1] "%d মিনিট"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:452
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d ছেকেণ্ড"
msgstr[1] "%d ছেকেণ্ড"

#. hour:minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:457
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:460
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:463
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:466
msgid "0 seconds"
msgstr "০ ছেকেণ্ড"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:485
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "%s বাকি"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:513
msgid "Writing audio to CD"
msgstr "CD লৈ লিখা হৈছে"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:529
msgid "Finished creating audio CD."
msgstr "অ'ডিঅ' CD কৰা শেষ হৈছে ।"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:547
msgid ""
"Finished creating audio CD.\n"
"Create another copy?"
msgstr "অ'ডিঅ' CD কৰা শেষ হৈছে ।\n আৰু এটা নকল কৰোঁ ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:549
msgid "Writing failed.  Try again?"
msgstr "লিখা বিফল । আকৌ চেষ্টা কৰোঁ ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:551
msgid "Writing canceled.  Try again?"
msgstr "লিখা বিফল । আকৌ চেষ্টা কৰোঁ ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:619
msgid "Audio recording error"
msgstr "অ'ডিঅ' ৰেক'ৰডিং ভুল"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:648
msgid "Audio Conversion Error"
msgstr "অ'ডিঅ' ৰেক'ৰডিং ভুল"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:678
msgid "Recording error"
msgstr "ৰেক'ৰডিং ভুল"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:798
msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?"
msgstr "ডিষ্কত লিখা ৰখাব ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:801
msgid "This may result in an unusable disc."
msgstr "অব্যৱহাৰযোগ্য ডিষ্ক"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:808
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল (_C)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:809
msgid "_Interrupt"
msgstr "ইন্টাৰাপ্ট (_I)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:831
msgid "Could not create audio CD"
msgstr "অ'ডিঅ' CD নাই"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:853
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "ড্ৰাইভ অন্য অনুপ্ৰয়োগে ব্যৱহাৰ কৰা নাই ।"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:854
msgid "Drive is busy"
msgstr "ড্ৰাইভ ব্যস্ত"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:856
msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive."
msgstr "পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:857
msgid "Insert a rewritable or blank CD"
msgstr "পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:859
msgid "Please put a blank CD in the drive."
msgstr "পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:860
msgid "Insert a blank CD"
msgstr "পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:862
msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD."
msgstr "পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:863
msgid "Reload a rewritable or blank CD"
msgstr "পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:865
msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD."
msgstr "পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:866
msgid "Reload a blank CD"
msgstr "পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:917
msgid "Converting audio tracks"
msgstr "অ'ডিঅ' ট্ৰেক সলনি কৰক"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:920
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "CD লিখিব লৈছো"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:923
msgid "Writing CD"
msgstr "CD লিখিছো"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:926
msgid "Finishing write"
msgstr "লিখা সম্পূৰ্ণ"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:929
msgid "Erasing CD"
msgstr "CD মোহৰা গৈছে"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:932
msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb"
msgstr "burn_action_changed_cb অপৰিচালিত"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:956
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "%s ত তথ্য ইতিমধ্যে আছে ।"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:963
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "ডিষ্কৰ তথ্য আঁতৰাওক ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:972
msgid "_Try Another"
msgstr "চেষ্টা কৰক (_T)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:979
msgid "_Erase Disc"
msgstr "ডিষ্ক মোহাৰক (  )"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1144
msgid "C_reate"
msgstr "নিৰ্মাণ কৰক (_r)"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1221
#, c-format
msgid "Failed to create the recorder: %s"
msgstr "ৰেক'ৰ্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1345
#, c-format
msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s"
msgstr "স্থানীয় পঞ্জিকা '%s' এতিয়াও আছে: %s"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1365
msgid "Create Audio CD"
msgstr "অ'ডিঅ' CD সৃষ্টি কৰক"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1383
#, c-format
msgid "Create audio CD from '%s'?"
msgstr "'%s' ৰ পৰা অ'ডিঅ' CD ?"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1429
#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1447
#, c-format
msgid "Unable to build an audio track list."
msgstr "অ'ডিঅ' ট্ৰেক সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি ।"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1457
#, c-format
msgid "This playlist is too long to write to an audio CD."
msgstr "অ'ডিঅ' CD ৰ কাৰণে এইটো বৰ দীঘল ।"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1593
#, c-format
msgid ""
"This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard "
"audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD "
"please insert it in the drive and try again."
msgstr "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB  required."

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1604
msgid "Playlist too long"
msgstr "প্লেলিষ্ট বৰ দীঘল"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1644
msgid "Could not find temporary space!"
msgstr "অস্থায়ী স্থান নাই !"

#: ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1645
#, c-format
msgid ""
"Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB "
"required."
msgstr "Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB  required."

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
msgid "Create audio CD from playlist?"
msgstr "প্লেলিস্টৰ পৰা অ'ডিঅ' CD সৃষ্টি কৰক ?"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:2
msgid "Options"
msgstr "বিকল্প"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:3
msgid "Progress"
msgstr "প্ৰগতি"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:4
msgid "Write _speed:"
msgstr "লিখাৰ গতি (_s):"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:5
msgid "Write disc _to:"
msgstr "ডিষ্ক লিখক (_t):"

#: ../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:6
msgid "_Make multiple copies"
msgstr "বহুতে নকল (_M)"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network "
"devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"
msgstr "Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network  devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint"

#: ../plugins/coherence/coherence.rb-plugin.in.h:2
msgid "DLNA/UPnP sharing and control support"
msgstr "DLNA/UPnP sharing and control support"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:1
msgid "DAAP Music Sharing"
msgstr "DAAP Music Sharing"

#: ../plugins/daap/daap.rb-plugin.in.h:2
msgid "Share music and play shared music on your local network"
msgstr "Share music and play shared music on your local network"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>অংশীদাৰ কৰা</b>"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
msgid "Require _password:"
msgstr "গুপ্তশব্দ: (_P)"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3 ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:82
msgid "Shared music _name:"
msgstr "নাম (_n):"

#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
msgid "_Share my music"
msgstr "মোৰ গান অংশীদাৰ কৰক (_S)"

#: ../plugins/daap/rb-daap-connection.c:543
msgid "Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:55
msgid "Invalid share name"
msgstr "অবৈধ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:74
#, c-format
msgid "The shared music name '%s' is already taken. Please choose another."
msgstr "নাম '%s' ।"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:237
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:280
msgid "mDNS service is not running"
msgstr "mDNS"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:245
msgid "Browser already active"
msgstr "চৰক"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:263
msgid "Unable to activate browser"
msgstr "চৰক"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-browser-avahi.c:288
msgid "Browser is not active"
msgstr "চৰক"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:130
msgid "Could not create AvahiEntryGroup for publishing"
msgstr "প্ৰকাশন AvahiEntryGroup"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:164
msgid "Could not add service"
msgstr "সেৱা যোগ"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:176
msgid "Could not commit service"
msgstr "সেৱা"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:281
#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:301
msgid "The avahi mDNS service is not running"
msgstr "avahi mDNS"

#: ../plugins/daap/rb-daap-mdns-publisher-avahi.c:310
msgid "The mDNS service is not published"
msgstr "mDNS"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:125
msgid "_Disconnect"
msgstr "সংযোগ (_D)"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:126
msgid "Disconnect from DAAP share"
msgstr "DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:128
msgid "Connect to _DAAP share..."
msgstr "Connect to _DAAP share..."

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:129
msgid "Connect to a new DAAP share"
msgstr "DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:660
msgid "New DAAP share"
msgstr "DAAP"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:660
msgid "Host:port of DAAP share:"
msgstr "Host:port of DAAP share:"

#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:882
msgid "DAAP Music Sharing Preferences"
msgstr "DAAP Music Sharing Preferences"

#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:62
#, c-format
msgid "%s's Music"
msgstr "%s ৰ গান"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:360 ../plugins/daap/rb-daap-source.c:414
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "'%s'"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:416
msgid "Password Required"
msgstr "পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:528
msgid "Connecting to music share"
msgstr "সংযুক্ত কৰি আছে"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:535
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "ৰ পৰা পত্ৰচিহ্ন পুনৰুদ্ধাৰ কৰক"

#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:622
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "শেয়াৰ গান"

#: ../plugins/daap/rb-daap-src.c:495
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d refused."
msgstr "%s:%d"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:1
#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:203
msgid "FM Radio"
msgstr "FM Radio"

#: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for FM radio broadcasting services"
msgstr "FM Radio"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:88
msgid "New FM R_adio Station"
msgstr "FM Radio"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:89
msgid "Create a new FM Radio station"
msgstr "FM Radio"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:347
msgid "New FM Radio Station"
msgstr "FM Radio"

#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:348
msgid "Frequency of radio station"
msgstr "FM Radio"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players"
msgstr "পৰ্টেবল বিটমেপ আমদানি"

#: ../plugins/generic-player/generic-player.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
msgstr "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:98
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1150 ../shell/rb-playlist-manager.c:1193
msgid "New Playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:99
msgid "Create a new playlist on this device"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় প্লেলিষ্ট সৃষ্টি কৰক"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:101
msgid "Delete Playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:102
msgid "Delete this playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:964
#, c-format
msgid "Importing (%d/%d)"
msgstr "Importing (%d/%d)"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:1
msgid "IM Status"
msgstr "IM Status"

#: ../plugins/im-status/im-status.rb-plugin.in.h:2
msgid "Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)"
msgstr "IM Status"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
#. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:153
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"

#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
#. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:158
#, python-format
msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:162
#, python-format
msgid "♫ %(album)s ♫"
msgstr "♫ %(album)s ♫"

#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
#. marker (like %s) for the title of the current playing song.
#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:166
#, python-format
msgid "♫ %(title)s ♫"
msgstr "♫ %(title)s ♫"

#: ../plugins/im-status/im-status/__init__.py:168
msgid "♫ Listening to music... ♫"
msgstr "♫ Listening to music... ♫"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - iPod"
msgstr "Portable Players - iPod"

#: ../plugins/ipod/ipod.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
msgstr "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
msgid "<b>Content</b>"
msgstr "<b>বিষয়</b>"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>তথ্য</b>"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3
msgid "<b>System</b>"
msgstr "<b>ব্যৱস্থাপ্ৰণালী</b>"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "উন্নত"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
msgid "Database Version:"
msgstr "তথ্যভঁৰাল"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
msgid "Device Node:"
msgstr "যন্ত্ৰ"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8
msgid "Firmware Version:"
msgstr "সংস্কৰণ:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9
msgid "Model:"
msgstr "আৰ্হি"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10
msgid "Mount Point:"
msgstr "অভ্যুত্থানৰ স্থান:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11
msgid "Number of Playlists:"
msgstr "দিনবোৰৰ সংখ্যা"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12
msgid "Number of Tracks:"
msgstr "দিনবোৰৰ সংখ্যা"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:13
msgid "Serial Number:"
msgstr "ধাৰাবাহিক সংখ্যা"

#. amount of disk space used on the iPod
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:15
msgid "Volume Usage:"
msgstr "ভলিউম"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:16
msgid "iPod Name:"
msgstr "iPod Name:"

#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:17
msgid "iPod Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যবোৰ:"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</"
"span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Do you want to initialize your iPod?</ span>"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2
msgid ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to "
"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is "
"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel."
msgstr ""
"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or  corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this  will destroy any song "
"metadata already present. If you wish Rhythmbox to  initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is  not an iPod, or you do not wish to initialize "
"it, please click cancel."

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
msgid "_Initialize"
msgstr "আৰম্ভ কৰক (_I)"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
msgid "_Model:"
msgstr "ধৰণ (_M):"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:45
msgid "_Name:"
msgstr "নাম: (_N)"

#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
msgid "iPod detected"
msgstr "iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-helpers.c:304
msgid "Unable to initialize new iPod"
msgstr "iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:104 ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:113
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:109 ../shell/rb-playlist-manager.c:184
msgid "_Rename"
msgstr "সংস্কৰণৰ পুনৰ নাম দিয়ক"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:105
msgid "Rename iPod"
msgstr "পুনৰ নাম দিয়ক"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:107 ../shell/rb-shell-clipboard.c:188
#: ../sources/rb-podcast-source.c:317
msgid "_Properties"
msgstr "গুণ (  )"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:108
msgid "Display iPod properties"
msgstr "iPod"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:110 ../shell/rb-shell-clipboard.c:175
msgid "_New Playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:111
msgid "Add new playlist to iPod"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:114 ../shell/rb-playlist-manager.c:185
msgid "Rename playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:116 ../shell/rb-playlist-manager.c:187
msgid "_Delete"
msgstr "আঁতৰাওক (_D)"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:117 ../shell/rb-playlist-manager.c:188
msgid "Delete playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1204 ../sources/rb-podcast-source.c:843
msgid "Podcasts"
msgstr "প'ডকাস্টৰ কাৰণে ফোলডাৰ নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1557
msgid "New playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#. Translators: this is used to display the amount of storage space
#. * used and the total storage space on an iPod.
#.
#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1667
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s of %s"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:1
msgid "Internet Radio"
msgstr "ইন্টাৰনে'ট"

#: ../plugins/iradio/iradio.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
msgstr "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Download</b>"
msgstr "<b>ডাউনল'ড </b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:2
msgid "Jamendo Preferences"
msgstr "Jamendo Preferences"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:3
msgid "MP3 (200Kbps)"
msgstr "MP3 (200Kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:4
msgid "Ogg Vorbis (300Kbps)"
msgstr "Ogg Vorbis (300Kbps)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:5
msgid "Visit Jamendo at "
msgstr "Visit Jamendo at "

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:6
msgid "_Format:"
msgstr "আকৃতি (_F)"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.ui.h:7
msgid "http://www.jamendo.com/"
msgstr "http://www.jamendo.com/"

#. This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:2
msgid ""
"     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative "
"Commons licenses)."
msgstr "     * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative  Commons licenses)."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
msgid ""
"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help "
"listeners discover new artists based on their tastes\n"
"       and on other criteria such as their location."
msgstr ""
"     * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help  listeners discover new artists based on their tastes\n        and on other criteria such as their location."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:5
msgid "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."
msgstr "     * Free, simple and quick access to the music, for everyone."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:6
msgid "     * The possibility of making direct donations to the artists."
msgstr "     * The possibility of making direct donations to the artists."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:7
msgid "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"
msgstr "     * The use of the latest Peer-to-Peer technologies"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:8
msgid "<b>Jamendo</b>"
msgstr "<b>Jamendo</b>"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:9
msgid ""
"Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for "
"their music."
msgstr "Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
msgid "Jamendo is the only platform that joins together :"
msgstr "Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
msgid ""
"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a "
"discussion on the forums.\n"
"Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.\n"
"If they fancy an artist they can support him by making a donation."
msgstr ""
"Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a  discussion on the forums.\n Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews."
"\n If they fancy an artist they can support him by making a donation."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
msgid ""
"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons "
"licenses.\n"
"In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music "
"freely.\n"
"It's a \"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new "
"century."
msgstr ""
"On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons  licenses.\n In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music  freely.\n It's a "
"\"Some rights reserved\" agreement, perfectly suited for the new  century."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:17
msgid ""
"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital "
"distribution like\n"
"Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute "
"albums at near-zero cost."
msgstr ""
"These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital  distribution like\n Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute  albums "
"at near-zero cost."

#: ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:19
msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/"
msgstr "অতিৰিক্ত তথ্য http://www.jamendo.com/"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:1
msgid "Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo"
msgstr "Rhythmbox Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo.rb-plugin.in.h:2
#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:62
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:75
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:96
msgid "Stores"
msgstr "Stores"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:95
msgid "_Download Album"
msgstr "ডাউন্‌লোডৰ স্থান (_D):"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:96
msgid "Download this album using BitTorrent"
msgstr "এই গান ডাউন্‌লোড কৰক"

#. Add Button for Donate
#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:103
msgid "_Donate to Artist"
msgstr "শিল্পী"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/__init__.py:104
msgid "Donate Money to this Artist"
msgstr "শিল্পী"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:120
msgid "Loading Jamendo catalog"
msgstr "তালিকা..."

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:303
#, python-format
msgid "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"
msgstr "Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com"

#: ../plugins/jamendo/jamendo/JamendoSource.py:327
#, python-format
msgid "Error looking up artist %s on jamendo.com"
msgstr "Error looking up artist %s on jamendo.com"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:173
msgid "New Internet _Radio Station..."
msgstr "ইন্টাৰনে'ট"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:174
msgid "Create a new Internet Radio station"
msgstr "নতুন নোট লিখক"

#. Translators: this is the toolbar button label for
#. New Internet Radio Station action.
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:314
msgctxt "Radio"
msgid "New"
msgstr "নতুন"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:356 ../widgets/rb-entry-view.c:1458
#: ../widgets/rb-library-browser.c:142
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
msgid "Genre"
msgstr "নিদৰ্শন"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:452
msgid "Radio"
msgstr "টেগ ৰেডিঅ'"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:591
#, c-format
msgid "%d station"
msgid_plural "%d stations"
msgstr[0] "%d station"
msgstr[1] "%d station"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1003
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:405
msgid "New Internet Radio Station"
msgstr "ইন্টাৰনে'ট"

#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1003
msgid "URL of internet radio station:"
msgstr "ইন্টাৰনেট"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:401
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:212
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:368 ../widgets/rb-song-info.c:986
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s গুণ"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:493
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:481
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1067 ../widgets/rb-song-info.c:1050
#, c-format
msgid "%lu kbps"
msgstr "%lu kbps"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:584
msgid "Unable to change station property"
msgstr "গুণ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব নোৱাৰি ।"

#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:584
#, c-format
msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
msgstr "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"

#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
msgid "L_ocation:"
msgstr "স্থান (_o):"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
msgstr "নিয়ন্ত্রণ"

#: ../plugins/lirc/lirc.rb-plugin.in.h:2
msgid "LIRC "
msgstr "LIRC "

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:134
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:143
msgid "No lyrics found"
msgstr "নাই"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:177
msgid "_Save"
msgstr "নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ...(_S)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:182
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:195 ../shell/rb-shell.c:393
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:197
msgid "_Search again"
msgstr "অনুসন্ধান: (_S)"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:215
#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:284
msgid "Lyrics"
msgstr "লিৰিক্স"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:258
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা হৈছে"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:294
msgid "Song L_yrics"
msgstr "গান বেন কৰক"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/__init__.py:295
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "প্ৰদৰ্শন"

#: ../plugins/lyrics/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:106
msgid "Choose lyrics folder..."
msgstr "বাছনী কৰক..."

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:1
msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
msgstr "ইন্টাৰ্নে'টৰ পৰা এল্বামৰ ক'ভাৰ পাওক"

#: ../plugins/lyrics/lyrics.rb-plugin.in.h:2
msgid "Song Lyrics"
msgstr "গান বেন কৰক"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Lyrics Folder</b>"
msgstr "<b>ফোল্ডাৰ</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Search engines</b>"
msgstr "<b>বিচৰাৰ কলঘৰ</b>"

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
msgid "Browse..."
msgstr "চৰণ কৰক... "

#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:4
msgid "Lyrics Plugin Preferences"
msgstr "পচন্দবোৰ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
msgid "     * Founder/owner runs it -- support a small business"
msgstr "     * Founder/owner runs it -- support a small business"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping "
"the world)"
msgstr "    * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping  the world)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
msgid "    * All albums and artists hand-picked"
msgstr "    * All albums and artists hand-picked"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
msgid ""
"    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet "
"sells both)"
msgstr "    * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet  sells both)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
msgid ""
"    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- "
"feel a strong connection to the artist"
msgstr "    * Extensive biographical info about each musician, and artist photo --  feel a strong connection to the artist"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
msgid "    * Free listening of all songs"
msgstr "    * Free listening of all songs"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
msgid ""
"    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - "
"easy to print"
msgstr "    * Full color, high quality cover art PDF available for most albums -  easy to print"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
msgid ""
"    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while "
"listening to albums"
msgstr "    * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while  listening to albums"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
msgid ""
"    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores "
"that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"
msgstr "    * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores  that have more-or-less the same (gigantic) selection\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
msgid ""
"    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on "
"any device (unlike iTunes/MSN/etc)"
msgstr "    * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on  any device (unlike iTunes/MSN/etc)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
msgid "    * No need to \"register\" to listen or buy"
msgstr "    * No need to \"register\" to listen or buy"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
msgid ""
"    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the "
"music biz and want to help topple it"
msgstr "    * Not part of the \"evil\" major label machine - for those that hate the  music biz and want to help topple it"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
msgid "    * Not venture-capital backed big business"
msgstr "    * Not venture-capital backed big business"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
msgid ""
"    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though "
"do appear on college radio)"
msgstr "    * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though  do appear on college radio)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:17
msgid ""
"    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download "
"(not inferior quality sound)"
msgstr "    * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download  (not inferior quality sound)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:18
msgid ""
"    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening "
"- can do work while listening to our music"
msgstr "    * Radio stations and \"genre mix\" playlists allow background listening  - can do work while listening to our music"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:19
msgid "    * Smaller selection means easier to find good music"
msgstr "    * Smaller selection means easier to find good music"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:20
msgid ""
"    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album "
"if you choose"
msgstr "    * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album  if you choose"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:21
msgid "    * Very simple user interface, quick to play music"
msgstr "    * Very simple user interface, quick to play music"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:22
msgid "    * Wide variety of genres, can fit any mood"
msgstr "    * Wide variety of genres, can fit any mood"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:23
msgid "<b>Magnatune online music store</b>"
msgstr "<b>Magnatune online music store</b>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:24
msgid ""
"Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key "
"attributes are:\n"
msgstr "Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key  attributes are:\n"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:26
msgid "You can find more information at http://www.magnatune.com/"
msgstr "You can find more information at http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:1
msgid "$10 US (better than average)"
msgstr "$10 US (better than average)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:2
msgid "$11 US"
msgstr "$11 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:3
msgid "$12 US (generous)"
msgstr "$12 US (generous)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:4
msgid "$13 US"
msgstr "$13 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:5
msgid "$14 US"
msgstr "$14 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:6
msgid "$15 US (VERY generous!)"
msgstr "$15 US (VERY generous!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:7
msgid "$16 US"
msgstr "$16 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:8
msgid "$17 US"
msgstr "$17 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:9
msgid "$18 US (We love you!)"
msgstr "$18 US (We love you!)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:10
msgid "$5 US"
msgstr "$5 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:11
msgid "$6 US"
msgstr "$6 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:12
msgid "$7 US"
msgstr "$7 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:13
msgid "$8 US (typical)"
msgstr "$8 US (typical)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:14
msgid "$9 US"
msgstr "$9 US"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:15
msgid "128K MP3"
msgstr "128K MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
msgid ""
"<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the "
"expiration date listed.</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" foreground=\"red\">Your credit card is past the  expiration date listed.</span>"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:16
msgid "April (04)"
msgstr "April (04)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:18
msgid "August (08)"
msgstr "August (08)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
msgid "C_redit Card:"
msgstr "ফ্ল'ছাৰ্ট :কাৰ্ড"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:21
msgid "December (12)"
msgstr "December (12)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
msgid "Default _amount to pay:"
msgstr "অবিকল্পিত"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
msgid "Expiry:"
msgstr "অন্ত:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:24
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:25
msgid "February (02)"
msgstr "February (02)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
msgid "Find out about Magnatune at "
msgstr "Find out about Magnatune at "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:28
msgid "January (01)"
msgstr "January (01)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:29
msgid "July (07)"
msgstr "July (07)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:30
msgid "June (06)"
msgstr "June (06)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
msgid "Magnatune Information"
msgstr "তথ্য"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
msgid "Magnatune Preferences"
msgstr "পচন্দবোৰ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:31
msgid "March (03)"
msgstr "March (03)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:32
msgid "May (05)"
msgstr "May (05)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:33
msgid "November (11)"
msgstr "November (11)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:34
msgid "October (10)"
msgstr "October (10)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:35
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "আকৃতি (_F)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
msgid "Redownload purchased music at "
msgstr "তাৰিখ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
msgid "Remember my credit card details"
msgstr "বিৱৰণ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:37
msgid "September (09)"
msgstr "September (09)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:38
msgid "VBR MP3"
msgstr "VBR MP3"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
msgid "Visit Magnatune at "
msgstr "Visit Magnatune at "

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:39
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:43
msgid "_Email:"
msgstr "_Email:"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:44
msgid "_Month:"
msgstr "_মাহ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:47
msgid "http://www.magnatune.com/"
msgstr "http://www.magnatune.com/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:48
msgid "http://www.magnatune.com/info/"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:49
msgid "http://www.magnatune.com/info/redownload"
msgstr "http://www.magnatune.com/info/redownload"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:17
msgid "Audio _format:"
msgstr "আকৃতি (_F)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:19
msgid "C_redit Card number:"
msgstr "এটা অক্টেল সংখ্যাক এটা বাইনেৰী সংখ্যালৈ সলনি কৰে"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:20
msgid "Credit Card"
msgstr "বিৱৰণ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:22
msgid "Expiry _month:"
msgstr "_মাহ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:23
msgid "Expiry _year (last two digits):"
msgstr "বছৰ (দুটা অংকত)"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:26
msgid "Gift Card"
msgstr "ফ্ল'ছাৰ্ট :কাৰ্ড"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:27
msgid "Gift card number:"
msgstr "এটা অক্টেল সংখ্যাক এটা বাইনেৰী সংখ্যালৈ সলনি কৰে"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:36
msgid "Purchase Magnatune Tracks"
msgstr "পছন্দৰ  ট্ৰেক"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:40
msgid "_Amount to pay (US Dollars):"
msgstr "_Amount to pay (US Dollars):"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:41
msgid "_Email address:"
msgstr "ঠিকনা"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:42
msgid "_Name (as printed on card):"
msgstr "...ত মুদ্ৰিত"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:43
msgid "_Purchase"
msgstr "_Purchase"

#: ../plugins/magnatune/magnatune-purchase.ui.h:44
msgid "_Remember my credit card details"
msgstr "বিৱৰণ"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:1
msgid ""
"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
"online music store"
msgstr "Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune  online music store"

#: ../plugins/magnatune/magnatune.rb-plugin.in.h:2
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Magnatune Store"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:74
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:121
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:124
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:231
msgid "Couldn't purchase album"
msgstr "নোৱাৰি"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:232
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
msgstr "লাইব্ৰেৰীৰ স্থান"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:255
#, python-format
msgid "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"
msgstr "Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:372
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Unable to load catalog"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:373
msgid "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:459
msgid "Authorizing Purchase"
msgstr "এছেটটোৰ মূল্য"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:460
msgid "Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait..."
msgstr "এছেটটোৰ মূল্য"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:506
msgid "Purchase Error"
msgstr "এছেটটোৰ মূল্য"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:507
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The Magnatune server returned:\n"
"%s"
msgstr "An error occurred while trying to purchase the album.\n The Magnatune server returned:\n %s"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:510
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1582
msgid "Error"
msgstr "ত্ৰুটি"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/MagnatuneSource.py:511
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to purchase the album.\n"
"The error text is:\n"
"%s"
msgstr "An error occurred while trying to purchase the album.\n The error text is:\n %s"

#. Add the popup menu actions
#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:122
msgid "Purchase Album"
msgstr "এল্বাম"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:123
msgid "Purchase this album from Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:128
msgid "Purchase Physical CD"
msgstr "এছেটটোৰ মূল্য"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:129
msgid "Purchase a physical CD from Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:133
msgid "Artist Information"
msgstr "তথ্য"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:134
msgid "Get information about this artist"
msgstr "বিষয়ে অধিক তথ্য পাওক"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:138
msgid "Cancel Downloads"
msgstr "বাতিল"

#: ../plugins/magnatune/magnatune/__init__.py:139
msgid "Stop downloading purchased albums"
msgstr "ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:1
msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
msgstr "নিয়ন্ত্রণ"

#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.rb-plugin.in.h:2
msgid "Media Player Keys"
msgstr "মিডিয়া প্লেয়াৰ"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:1
msgid "Portable Players - MTP"
msgstr "পৰ্টেবল বিটমেপ আমদানি"

#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.rb-plugin.in.h:2
msgid "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
msgstr "পৰ্টেবল বিটমেপ আমদানি"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:174
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:216
#, c-format
msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
msgstr "Unable to copy file from MTP device: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:190
#, c-format
msgid "Not enough space in %s"
msgstr "Not enough space in %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-src.c:202
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Unable to open temporary file: %s"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:106
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
msgid "_Eject"
msgstr "বাহিৰ কৰক (_E)"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:107
msgid "Eject MTP-device"
msgstr "বাহিৰ কৰক"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-plugin.c:110
msgid "Rename MTP-device"
msgstr "বাহিৰ কৰক"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:177
msgid "Media player device error"
msgstr "বাহিৰ কৰক"

#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:750
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "বাহিৰ কৰক"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "বাহিৰ কৰক"

#: ../plugins/power-manager/power-manager.rb-plugin.in.h:2
msgid "Power Manager"
msgstr "বাহিৰ কৰক"

#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:208
msgid "Playing"
msgstr "বাহিৰ কৰক"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:75
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python Console"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:76
msgid "Show Rhythmbox's python console"
msgstr "Python Console"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python Debugger"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
msgid "Enable remote python debugging with rpdb2"
msgstr "Enable remote python debugging with rpdb2"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:119
msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
msgstr "You can access the main window through the 'shell' variable :"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:133
msgid ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
"or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('rhythmbox')."
msgstr ""
"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb  or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the  default password "
"('rhythmbox')."

#. ex:noet:ts=8:
#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:1
msgid "Interactive python console"
msgstr "Interactive python console"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python Console"

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:54
msgid "Plugin"
msgstr "প্লাগ-ইন"

#: ../plugins/rb-plugin-manager.c:55
msgid "Enabled"
msgstr "সক্ৰিয়"

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:556
msgid "Plugin Error"
msgstr "এটা অপ্ৰত্যাশিত ভুল হ'ল"

#: ../plugins/rb-plugins-engine.c:556
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Unable to activate plugin %s"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:14
msgid "Python Source"
msgstr "উৎস:"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Python with no features"
msgstr "Python"

#: ../plugins/sample-python/sample-python.rb-plugin.in.h:2
msgid "Python Sample Plugin"
msgstr "Python"

#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:123
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:130
#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
msgstr "নমূনা"

#: ../plugins/sample/sample.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in C with no features"
msgstr "Python"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Vala with no features"
msgstr "Python"

#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.rb-plugin.in.h:2
msgid "Vala Sample Plugin"
msgstr "Python"

#: ../plugins/status-icon/eggtrayicon.c:133
msgid "Orientation"
msgstr "অনুস্থাপন "

#: ../plugins/status-icon/eggtrayicon.c:134
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "ট্ৰে"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:136
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:137
msgid "Hide the music player window"
msgstr "সঙ্গীত প্লেয়াৰ"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:143
msgid "_Show Music Player"
msgstr "সঙ্গীত প্লেয়াৰ"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:144
msgid "Choose music to play"
msgstr "বাছনী কৰক..."

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:146
msgid "Show N_otifications"
msgstr "দেখুৱাওক"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:147
msgid "Show notifications of song changes and other events"
msgstr "সলনিবোৰ দেখুৱাওক"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:406
msgid "Next"
msgstr "পৰবৰ্তী"

#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:557
#: ../remote/dbus/rb-client.c:452 ../remote/dbus/rb-client.c:478
msgid "Not playing"
msgstr "নাই"

#. Translators: the %s is the elapsed and total time
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:560
#, c-format
msgid "Paused, %s"
msgstr "Paused, %s"

#. Translators: by Artist
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:649
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr "by <i>%s</i>"

#. Translators: from Album
#: ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:670
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr "from <i>%s</i>"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:1
msgid "Status Icon"
msgstr "অৱস্থা:"

#: ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:2
msgid "Status icon and notification popups"
msgstr "Status icon and notification popups"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:1
msgid "Always shown"
msgstr "সদায়"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:2
msgid "Always visible"
msgstr "সদায় দৃষ্টিগোচৰ "

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:3
msgid "Never shown"
msgstr "কেতিয়াও নহয়"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:4
msgid "Never visible"
msgstr "সদায় দৃষ্টিগোচৰ "

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:5
msgid "Owns the main window"
msgstr "Owns the main window"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:6
msgid "Shown when the main window is hidden"
msgstr "Shown when the main window is hidden"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:7
msgid "Status icon preferences"
msgstr "পচন্দবোৰ"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:8
msgid "Visible with notifications"
msgstr "সদায় দৃষ্টিগোচৰ "

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:9
msgid "_Notifications"
msgstr "_Notifications"

#: ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:10
msgid "_Status Icon:"
msgstr "আইকন"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:229
msgid "_Visualization"
msgstr "_Visualization"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:230
msgid "Start or stop visualization"
msgstr "আৰম্ভ কৰক"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:236
msgid "Small"
msgstr "সৰু"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:237
msgid "Normal"
msgstr "সাধাৰণ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:238
msgid "Large"
msgstr "ডাঙৰ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:239
msgid "Extra Large"
msgstr "অতিৰিক্তভাৱে ডাঙৰ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:243
msgid "Embedded"
msgstr "প্ৰোথিত তথ্যভঁৰদাল"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:244
msgid "Fullscreen"
msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:245
msgid "Desktop"
msgstr "ডেস্কটপ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:246
msgid "Window"
msgstr "উইণ্ড'  "

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:726
#, c-format
msgid "Unable to start video output"
msgstr "লগ অন কৰিবলৈ অক্ষম । "

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:761
#, c-format
msgid "Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline"
msgstr "নতুন স্ট্ৰিমক GStreamer pipeline লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:809
msgid "Unable to start visualization"
msgstr "playback pipeline আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1388
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "প্রভাৱবোৰ"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1390
msgid ""
"It seems you are running Rhythmbox remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr "It seems you are running Rhythmbox remotely.\n Are you sure you want to enable the visual effects?"

#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:1720
msgid "Music Player Visualization"
msgstr "সঙ্গীত প্লেয়াৰ"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:1
msgid "Disable"
msgstr "অক্ষম কৰক"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:2
msgid "Mode:"
msgstr "মোড:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:3
msgid "Quality:"
msgstr "গুণ"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:4
msgid "Screen:"
msgstr "পৰ্দা"

#: ../plugins/visualizer/visualizer-controls.ui.h:5
msgid "Visualization:"
msgstr "Visualization:"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:1
msgid "Displays visualizations"
msgstr "বহুত"

#: ../plugins/visualizer/visualizer.rb-plugin.in.h:2
msgid "Visualization"
msgstr "Visualization:"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:811
msgid "Error creating podcast download directory"
msgstr "বস্তু সৃষ্টি কৰাত ভুল"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:812
#, c-format
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
msgstr "Unable to create the download directory for %s: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:938
msgid "Invalid URL"
msgstr "অকাৰ্য়কৰী URL"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:939
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "The URL \"%s\" is not valid, please check it."

#. added as something else, probably iradio
#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:949
msgid "URL already added"
msgstr "URL already added"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:950
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a  podcast feed, please remove the radio station."

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1018
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it "
"anyway?"
msgstr "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL,  or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it  anyway?"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1129
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2053
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
msgstr "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:183
#, c-format
msgid "Unable to check file type: %s"
msgstr "Unable to check file type: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:202
#, c-format
msgid "Unexpected file type: %s"
msgstr "অসমৰ্থিত নথিপত্ৰৰ ধৰণ: %s"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:225
#, c-format
msgid "Unable to parse the feed contents"
msgstr "বিষয়সূচী 3"

#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:239
#, c-format
msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr " নথিপত্ৰটোৱে কোনো BASIC লাইব্ৰেৰী নাৰাখে"

#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:431
msgid "Not Downloaded"
msgstr "ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:81
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
msgstr "উদাহৰণ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:82 ../shell/main.c:118
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox সঙ্গীত প্লেয়াৰ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:84
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
msgstr "Don't present an existing Rhythmbox window"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Hide the Rhythmbox window"
msgstr "Rhythmbox দল যোগ কৰক"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:87
msgid "Jump to next song"
msgstr "পৰৱৰ্তী টেবুললৈ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:88
msgid "Jump to previous song"
msgstr "পূৰ্বৱৰ্তী শ্বীটলৈ"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:90
msgid "Show notification of the playing song"
msgstr "সূচনাবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:92
msgid "Resume playback if currently paused"
msgstr "পুনৰাৰম্ভ (~R)"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:93
msgid "Pause playback if currently playing"
msgstr "Pause playback if currently playing"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:94
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "টোগল"

#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr "আমদানি কৰা হৈছে "

#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "URI to play"
msgstr "প্লে কাউন্ট:"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
msgid "Add specified tracks to the play queue"
msgstr "নিৰ্ধাৰিত নহয়"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr "পছন্দৰ  ট্ৰেকত গান যোগ কৰক"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Print the title and artist of the playing song"
msgstr "সূচনাবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
msgid "Print formatted details of the song"
msgstr "ফৰমেট কৰা হ'ল"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Set the playback volume"
msgstr "ভলিউম"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
msgid "Increase the playback volume"
msgstr "আখৰ বৃদ্ধি কৰক"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
msgid "Decrease the playback volume"
msgstr "ইণ্ডেন্ট হ্রাস কৰক"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Print the current playback volume"
msgstr "ভলিউম"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Mute playback"
msgstr "মেডিয়া পুনৰ বজাওক"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Unmute playback"
msgstr "মেডিয়া পুনৰ বজাওক"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:706
#, c-format
msgid "Playback is muted.\n"
msgstr "মেডিয়া পুনৰ বজাওক.\n"

#: ../remote/dbus/rb-client.c:707
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
msgstr "Playback volume is %f.\n"

#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:473
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:173
#: ../sources/rb-podcast-source.c:333
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
msgid "All"
msgstr "সকলো "

#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:407
#, c-format
msgid ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."
msgstr ""
"The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
"Rhythmbox cannot read the database."

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:751
#, c-format
msgid "Couldn't access %s: %s"
msgstr "Couldn't access %s: %s"

#. Translators: this is an example artist name.  It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
#. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
#. * and song title are also replaced in this case.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1694
msgid "The Beatles"
msgstr "The Beatles"

#. Translators: this is an example album name.  If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1700
msgid "Help!"
msgstr "সহায়"

#. Translators: this is an example song title.  If the example
#. * artist and album names are localised, this should be replaced
#. * with the name of the seventh song from the localised album.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1706
msgid "Ticket To Ride"
msgstr " লৈ সংযোগ কৰক"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2255
msgid "invalid unicode in error message"
msgstr "ভুলৰ সম্বাদ"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2316
#, c-format
msgid "Empty file"
msgstr "ৰিক্ত নথিপত্ৰ"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2433
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
msgstr "এই বস্তু সঞ্চালনৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগ-ইন প্ৰয়োজন: %s"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3184
msgid "Could not load the music database:"
msgstr "Could not load the music database:"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4552
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld minute"
msgstr[1] "%ld minute"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4553
#, c-format
msgid "%ld hour"
msgid_plural "%ld hours"
msgstr[0] "%ld hour"
msgstr[1] "%ld hour"

#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4554
#, c-format
msgid "%ld day"
msgid_plural "%ld days"
msgstr[0] "%ld day"
msgstr[1] "%ld day"

#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4560
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s আৰু %s"

#. Translators: the format is "X days and X hours"
#. Translators: the format is "X days and X minutes"
#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4566 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4574
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4585
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s আৰু %s"

#: ../shell/main.c:111
msgid "Enable debug output"
msgstr "সক্ষম কৰক"

#: ../shell/main.c:112
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "নিৰ্ধাৰিত নহয়"

#: ../shell/main.c:113
msgid "Do not update the library with file changes"
msgstr "Do not update the library with file changes"

#: ../shell/main.c:114
msgid "Do not register the shell"
msgstr "নহয়, ডাটাবেছটো ৰেজিষ্টাৰ নকৰিব"

#: ../shell/main.c:115
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "আমদানিকৃত ডাটা ছেভ নকৰে"

#: ../shell/main.c:116
msgid "Path for database file to use"
msgstr "Path for database file to use"

#: ../shell/main.c:117
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "পথ/ফাইলৰ নাম"

#: ../shell/main.c:119
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../shell/main.c:149
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "%s\n Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:161
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
msgstr "MPEG Version 3.0 URL"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:162
msgid "Shoutcast playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:163
msgid "XML Shareable Playlist Format"
msgstr "প্লেলিষ্টৰ আকৃতি নিৰ্ব্বাচন কৰক:"

#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:170
msgid "_Playlist"
msgstr "_Playlist"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:172
msgid "_New Playlist..."
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:173
msgid "Create a new playlist"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় প্লেলিষ্ট সৃষ্টি কৰক"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:175
msgid "New _Automatic Playlist..."
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:176
msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "নিজেই নিজেই উন্নত হোৱা প্লেলিস্ট বনাওক য'ত:"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:178
msgid "_Load from File..."
msgstr "ফাইলৰ পৰা"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:179
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:181 ../shell/rb-playlist-manager.c:199
msgid "_Save to File..."
msgstr "ফাইলৰ শেষলৈ"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "প্লেলিস্ট ৰক্ষা কৰক"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
msgid "Change this automatic playlist"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় প্লেলিষ্ট সম্পাদন কৰক"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:193
msgid "_Queue All Tracks"
msgstr "পছন্দৰ  ট্ৰেক"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:194
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:196
msgid "_Shuffle Playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:200
msgid "Save the play queue to a file"
msgstr "Save the play queue to a file"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:647
msgid "Unnamed playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:690
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr "অজ্ঞাত ফাইল ফৰমেট!"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1108
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "শিৰোনামবিহীন"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1380
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Couldn't read playlist"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1399 ../sources/rb-source-group.c:63
msgid "Playlists"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1405
msgid "All Files"
msgstr "সকলোবোৰ ফাইল"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1409
msgid "Load Playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463 ../sources/rb-playlist-source.c:630
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট ৰক্ষা কৰক"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1463
msgid "Unsupported file extension given."
msgstr "সমৰ্থন নকৰা ফাইল ফৰমেট"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1766
#, c-format
msgid "Playlist %s already exists"
msgstr "Playlist %s already exists"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1796 ../shell/rb-playlist-manager.c:1829
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1869 ../shell/rb-playlist-manager.c:1912
#, c-format
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Unknown playlist: %s"

#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1837 ../shell/rb-playlist-manager.c:1877
#, c-format
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
msgstr "Playlist %s is an automatic playlist"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:151
msgid "Eject this medium"
msgstr "মজলীয়া"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:153
msgid "_Extract to Library"
msgstr "লাইব্ৰেৰীৰ স্থান"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:154
msgid "Copy all tracks to the library"
msgstr "লাইব্রেৰী (~L)"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:156
msgid "_Scan Removable Media"
msgstr "মিডিয়া"

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:157
msgid "Scan for new Removable Media"
msgstr "মিডিয়া"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Copy to Library action.
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:710
msgid "Extract"
msgstr "উদ্ধৃতি: "

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:741
msgid "Unable to eject"
msgstr "লগ অন কৰিবলৈ অক্ষম । "

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:762
msgid "Unable to unmount"
msgstr "লগ অন কৰিবলৈ অক্ষম । "

#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:963
msgid "Error transferring track"
msgstr "স্থানান্তৰ কৰিতে ভুল হৈছে"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:152
msgid "Select _All"
msgstr "সকলো নিৰ্ব্বাচন কৰক (_A)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:153
msgid "Select all songs"
msgstr "সকলোবোৰ নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:155
msgid "D_eselect All"
msgstr "- সকলো -"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:156
msgid "Deselect all songs"
msgstr "গান"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:158
msgid "Cu_t"
msgstr "কাটক(_T)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:159
msgid "Cut selection"
msgstr "নিৰ্বাচন"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:161
msgid "_Copy"
msgstr "নকল (_C)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:162
msgid "Copy selection"
msgstr "নিৰ্বাচন"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:164
msgid "_Paste"
msgstr "আঠা লগাওক (  )"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:165
msgid "Paste selection"
msgstr "নিৰ্বাচন"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
msgid "_Remove"
msgstr "আঁতৰাওক (_R)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:168 ../shell/rb-shell-clipboard.c:182
msgid "Remove selection"
msgstr "নিৰ্বাচনৰ পৰা টেগ আঁতৰ কৰকনিৰ্বাচনৰ পৰা টেগ আঁতৰ কৰক"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:170
msgid "_Move to Trash"
msgstr "আবৰ্জনাৰ বাকচলৈ স্থানান্তৰ"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:171
msgid "Move selection to the trash"
msgstr "আবৰ্জনাৰ বাকচলৈ স্থানান্তৰ"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:174
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "Add to P_laylist"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
msgid "Add the selected songs to a new playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
msgid "Add _to Play Queue"
msgstr "শাৰী"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:179
msgid "Add the selected songs to the play queue"
msgstr "Add the selected songs to the play queue"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:181
msgid "Remove"
msgstr "আঁতৰাই দিয়ক"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:185
msgid "Pr_operties"
msgstr "গুণ (_o)"

#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:186 ../shell/rb-shell-clipboard.c:189
msgid "Show information on the selected song"
msgstr "তথ্য পুনৰ নেদেখুৱাব"

#: ../shell/rb-shell-player.c:309
msgid "Pre_vious"
msgstr "আগৰ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:310
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "পূৰ্বৱৰ্তীৰ সৈতে আৰম্ভ কৰক"

#: ../shell/rb-shell-player.c:312
msgid "_Next"
msgstr "পিছৰ"

#: ../shell/rb-shell-player.c:313
msgid "Start playing the next song"
msgstr "আৰম্ভ কৰক"

#: ../shell/rb-shell-player.c:315
msgid "_Increase Volume"
msgstr "ভলিউম"

#: ../shell/rb-shell-player.c:316
msgid "Increase playback volume"
msgstr "আখৰ বৃদ্ধি কৰক"

#: ../shell/rb-shell-player.c:318
msgid "_Decrease Volume"
msgstr "ভলিউম"

#: ../shell/rb-shell-player.c:319
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "ইণ্ডেন্ট হ্রাস কৰক"

#: ../shell/rb-shell-player.c:326
msgid "_Play"
msgstr "বজোৱাৰ সংখ্যা (_P)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:327 ../shell/rb-shell-player.c:3738
msgid "Start playback"
msgstr "playback আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../shell/rb-shell-player.c:329
msgid "Sh_uffle"
msgstr "Sh_uffle"

#: ../shell/rb-shell-player.c:330
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "ক্রম"

#: ../shell/rb-shell-player.c:332
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repeat"

#: ../shell/rb-shell-player.c:333
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "Play first song again after all songs are played"

#: ../shell/rb-shell-player.c:335
msgid "_Song Position Slider"
msgstr "স্থান (_S)"

#: ../shell/rb-shell-player.c:336
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "স্থান সলনি কৰক"

#: ../shell/rb-shell-player.c:788
msgid "Stream error"
msgstr "এটা অপ্ৰত্যাশিত ভুল হ'ল"

#: ../shell/rb-shell-player.c:789
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "অপ্ৰত্যাশিত ফাইলৰ অন্ত ।"

#: ../shell/rb-shell-player.c:919
msgid "Linear"
msgstr "একঘাতীয়"

#: ../shell/rb-shell-player.c:921
msgid "Linear looping"
msgstr "একঘাতীয়"

#: ../shell/rb-shell-player.c:923
msgid "Shuffle"
msgstr "Shuffle"

#: ../shell/rb-shell-player.c:925
msgid "Random with equal weights"
msgstr "সমান"

#: ../shell/rb-shell-player.c:927
msgid "Random by time since last play"
msgstr "সমৰ্পনৰ শেহতীয়া সময়"

#: ../shell/rb-shell-player.c:929
msgid "Random by rating"
msgstr "মাত্ৰা"

#: ../shell/rb-shell-player.c:931
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "সমৰ্পনৰ শেহতীয়া সময়"

#: ../shell/rb-shell-player.c:933
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr "অপসাৰণ কৰা হৈছে"

#: ../shell/rb-shell-player.c:943
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "থ্ৰেড নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1489
#, c-format
msgid "Playlist was empty"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../shell/rb-shell-player.c:1978
#, c-format
msgid "Not currently playing"
msgstr "বৰ্ত্তমানে সংস্থাপিত"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2036
#, c-format
msgid "No previous song"
msgstr "পূৰ্বাবস্থা"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2136
#, c-format
msgid "No next song"
msgstr "পৰৱৰ্তী"

#: ../shell/rb-shell-player.c:2257 ../shell/rb-shell-player.c:3389
msgid "Couldn't start playback"
msgstr "playback আৰম্ভ কৰিবলৈ বিফল"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3151
msgid "Couldn't stop playback"
msgstr "playback আৰম্ভ কৰিবলৈ বিফল"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3261
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr "মজুত নাই"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3293
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr "আজিৰ তাৰিখ:"

#: ../shell/rb-shell-player.c:3736
msgid "Stop playback"
msgstr "Stop playback"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:167 ../shell/rb-shell.c:2210
msgid "Couldn't display help"
msgstr "সহায়"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
msgid "Music Player Preferences"
msgstr "পছন্দবোৰ..."

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:255
msgid "General"
msgstr "সাধাৰণ"

#: ../shell/rb-shell-preferences.c:304
msgid "Playback"
msgstr "playback আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি"

#: ../shell/rb-shell.c:392
msgid "_Music"
msgstr "সঙ্গীত নথিপত্ৰ ইয়াত থাকে (_M)"

#: ../shell/rb-shell.c:394
msgid "_View"
msgstr "দৃশ্য (_V)"

#: ../shell/rb-shell.c:395
msgid "_Control"
msgstr "নিয়ন্ত্ৰণ (  )"

#: ../shell/rb-shell.c:396
msgid "_Tools"
msgstr "সৰঞ্জাম (_T)"

#: ../shell/rb-shell.c:397
msgid "_Help"
msgstr "সাহায্য (_H)"

#: ../shell/rb-shell.c:399
msgid "_Import Folder..."
msgstr "আমদানী (_I)..."

#: ../shell/rb-shell.c:400
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "লাইব্ৰেৰী"

#: ../shell/rb-shell.c:402
msgid "Import _File..."
msgstr "আমদানি কৰক..."

#: ../shell/rb-shell.c:403
msgid "Choose file to be added to the Library"
msgstr "সহায় ফাইল নির্বাচন কৰক"

#: ../shell/rb-shell.c:405
msgid "_About"
msgstr "পৰিচিতি (_A)"

#: ../shell/rb-shell.c:406
msgid "Show information about the music player"
msgstr "সঙ্গীত প্লেয়াৰ"

#: ../shell/rb-shell.c:408
msgid "_Contents"
msgstr "সূচিপত্ৰ (_C)"

#: ../shell/rb-shell.c:409
msgid "Display music player help"
msgstr "সঙ্গীত প্লেয়াৰ"

#: ../shell/rb-shell.c:411
msgid "_Quit"
msgstr "প্ৰস্থান (_Q)"

#: ../shell/rb-shell.c:412
msgid "Quit the music player"
msgstr "সঙ্গীত প্লেয়াৰ"

#: ../shell/rb-shell.c:414
msgid "Prefere_nces"
msgstr "পছন্দ"

#: ../shell/rb-shell.c:415
msgid "Edit music player preferences"
msgstr "পচন্দবোৰ"

#: ../shell/rb-shell.c:417
msgid "Plu_gins"
msgstr "Plu_gins"

#: ../shell/rb-shell.c:418
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "ৰূপৰেখা দিয়ক..."

#: ../shell/rb-shell.c:420
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "পছন্দৰ  ট্ৰেক"

#: ../shell/rb-shell.c:421
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "চালনাজ্ঞানৰ উৎসৰ প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাত সকলো ভঁৰাল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয়"

#: ../shell/rb-shell.c:423
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "প্ৰদৰ্শন"

#: ../shell/rb-shell.c:424
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "বৰ্ত্তমানে সংস্থাপিত"

#: ../shell/rb-shell.c:431
msgid "Side _Pane"
msgstr "ছাইড পেন"

#: ../shell/rb-shell.c:432
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "দৃশ্যমানতা"

#: ../shell/rb-shell.c:434
msgid "T_oolbar"
msgstr "T_oolbar"

#: ../shell/rb-shell.c:435
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "টুলবাৰ দেখুৱাওক বা লুকোৱাওক"

#: ../shell/rb-shell.c:437
msgid "_Small Display"
msgstr "প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../shell/rb-shell.c:438
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Make the main window smaller"

#: ../shell/rb-shell.c:440
msgid "Party _Mode"
msgstr "Party _Mode"

#: ../shell/rb-shell.c:441
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../shell/rb-shell.c:443
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr "ছাইড পেন দেখুৱাওক বা লুকোৱাওক"

#: ../shell/rb-shell.c:444
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"

#: ../shell/rb-shell.c:446
msgid "S_tatusbar"
msgstr "S_tatusbar"

#: ../shell/rb-shell.c:447
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "দৃশ্যমানতা"

#: ../shell/rb-shell.c:1000 ../shell/rb-shell.c:1225
msgid "Unable to move user data files"
msgstr "২"

#: ../shell/rb-shell.c:1311
msgid "Change the music volume"
msgstr "ভলিউম"

#: ../shell/rb-shell.c:1718
msgid "Error while saving song information"
msgstr "টেবুলৰ পৰিকল্পনা ৰক্ষা কৰোঁতে ভুল"

#: ../shell/rb-shell.c:1823
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"

#: ../shell/rb-shell.c:1826
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr "Transferring track %d out of %d"

#. Translators: %s is the song name
#: ../shell/rb-shell.c:2026
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (Paused)"

#: ../shell/rb-shell.c:2130
msgid "translator-credits"
msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)"

#: ../shell/rb-shell.c:2133
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2137
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2141
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/rb-shell.c:2148
msgid "Maintainers:"
msgstr "পৰিচালক:"

#: ../shell/rb-shell.c:2151
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "পৰিচালক:"

#: ../shell/rb-shell.c:2154
msgid "Contributors:"
msgstr "পৰিচালক:"

#: ../shell/rb-shell.c:2156
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "পৰিচালক:"

#: ../shell/rb-shell.c:2165
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "ৱেবছাইট"

#: ../shell/rb-shell.c:2257
msgid "Configure Plugins"
msgstr "ৰূপৰেখা দিয়ক..."

#: ../shell/rb-shell.c:2328
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "লাইব্ৰেৰী"

#: ../shell/rb-shell.c:2350
msgid "Import File into Library"
msgstr "লাইব্ৰেৰী"

#: ../shell/rb-shell.c:2890
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr "ৰেজিষ্টাৰ কৰা নাম %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3159 ../shell/rb-shell.c:3188
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Unknown song URI: %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3197
#, c-format
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Unknown property %s"

#: ../shell/rb-shell.c:3207
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr "Invalid property type %s for property %s"

#: ../shell/rb-source-header.c:142
msgid "_Browse"
msgstr "চৰণ কৰক (_B)..."

#: ../shell/rb-source-header.c:143
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "সলনি কৰক"

#: ../shell/rb-source-header.c:314
msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title"
msgstr "ডকুমেন্টৰ শিৰোনাম ভৰাওক"

#: ../shell/rb-statusbar.c:198
msgid "Loading..."
msgstr "তুলি লোৱা হৈছে..."

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:173
#: ../sources/rb-podcast-source.c:333
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:110
msgid "Search all fields"
msgstr "সকলোবোৰ ফিল্ড"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:174
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
msgid "Artists"
msgstr "শিল্পী"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:174
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:111
msgid "Search artists"
msgstr "নিৰ্বাচিত বাক্য অনুযায়ী সকল নোট খোঁজাৰ উইন্ডো খোলক ।"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:175
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
msgid "Albums"
msgstr "এলবাম"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:107 ../sources/rb-browser-source.c:175
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:112
msgid "Search albums"
msgstr "নিৰ্বাচিত বাক্য অনুযায়ী সকল নোট খোঁজাৰ উইন্ডো খোলক ।"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:108 ../sources/rb-browser-source.c:176
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:113
msgid "Titles"
msgstr "শিৰোনামবোৰ"

#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:108 ../sources/rb-browser-source.c:176
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:113
msgid "Search titles"
msgstr "নিৰ্বাচিত বাক্য অনুযায়ী সকল নোট খোঁজাৰ উইন্ডো খোলক ।"

#: ../sources/rb-browser-source.c:160
msgid "Browse This _Genre"
msgstr "চৰণ কৰক"

#: ../sources/rb-browser-source.c:161
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "চৰকৰ দৃশ্য"

#: ../sources/rb-browser-source.c:163
msgid "Browse This _Artist"
msgstr "শিল্পী (_A):"

#: ../sources/rb-browser-source.c:164
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "শিল্পী"

#: ../sources/rb-browser-source.c:166
msgid "Browse This A_lbum"
msgstr "চৰণ কৰক... "

#: ../sources/rb-browser-source.c:167
msgid "Set the browser to view only this album"
msgstr "চৰকৰ দৃশ্য"

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:227
msgid "Import Errors"
msgstr "ভুলবোৰ "

#: ../sources/rb-import-errors-source.c:263
#, c-format
msgid "%d import errors"
msgid_plural "%d import errors"
msgstr[0] "%d import errors"
msgstr[1] "%d import errors"

#: ../sources/rb-library-source.c:137
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "Artist/Artist - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:138
msgid "Artist/Album"
msgstr "Artist/Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:139
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artist - Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:140 ../widgets/rb-entry-view.c:1448
#: ../widgets/rb-library-browser.c:144
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../sources/rb-library-source.c:146
msgid "Number - Title"
msgstr "Number - Title"

#: ../sources/rb-library-source.c:147
msgid "Artist - Title"
msgstr "Artist - Title"

#: ../sources/rb-library-source.c:148
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Artist - Number - Title"

#: ../sources/rb-library-source.c:149
msgid "Artist (Album) - Number - Title"
msgstr "Artist (Album) - Number - Title"

#: ../sources/rb-library-source.c:151
msgid "Number. Artist - Title"
msgstr "Number. Artist - Title"

#: ../sources/rb-library-source.c:390
msgid "Music"
msgstr "Music"

#: ../sources/rb-library-source.c:424
msgid "Choose Library Location"
msgstr "লাইব্ৰেৰীৰ স্থান"

#: ../sources/rb-library-source.c:599
msgid "Multiple locations set"
msgstr "বহুত"

#: ../sources/rb-library-source.c:994
msgid "Example Path:"
msgstr "উদাহৰণ"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:288
msgid "Missing Files"
msgstr "ফাইলবোৰ"

#: ../sources/rb-missing-files-source.c:356
#, c-format
msgid "%d missing file"
msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] "%d missing file"
msgstr[1] "%d missing file"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:115
msgid "Clear _Queue"
msgstr "প্ৰশ্ন পৰিষ্কাৰ কৰক"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:116
msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr "প্লে"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:118
msgid "Shuffle Queue"
msgstr "শাৰী"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:119
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
msgstr "শাৰী"

#. Translators: this is the toolbutton label for Clear Queue action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:241
msgid "Clear"
msgstr "পৰিষ্কাৰ কৰক"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:258 ../sources/rb-play-queue-source.c:318
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:460
msgid "Play Queue"
msgstr "শাৰী"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:428 ../widgets/rb-header.c:125
msgid "from"
msgstr "পৰা"

#: ../sources/rb-play-queue-source.c:428 ../widgets/rb-header.c:126
msgid "by"
msgstr "দ্বাৰা"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:307
msgid "_New Podcast Feed..."
msgstr "podcast ফীড"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:308
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
msgstr "podcast ফীড"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:311
msgid "Download _Episode"
msgstr "এপিছোড ডাউন্‌লোড কৰক (_E)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:312
msgid "Download Podcast Episode"
msgstr "পডকাস্ট এপিছোড ডাউন্‌লোড কৰক"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:314
msgid "_Cancel Download"
msgstr "ডাউন্‌লোড বাতিল কৰক (_C)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:315
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr "এপিছোড ডাউনল'ড বাতিল কৰক"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:318
msgid "Episode Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যবোৰ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:320
msgid "_Update Podcast Feed"
msgstr "পডকাস্ট ফীড আপডেট কৰক (_U)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:321
msgid "Update Feed"
msgstr "আপডেট কৰক"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:323
msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr "পডকাস্ট ফীড ডিলিট কৰক (_D)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:324
msgid "Delete Feed"
msgstr "ফীড ডিলিট কৰক"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:326
msgid "_Update All Feeds"
msgstr "সকলোবোৰ আপডেট কৰক (_U)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:327
msgid "Update all feeds"
msgstr "সকলোবোৰ আপডেট কৰক"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:334
msgid "Feeds"
msgstr "ফীড"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:334
msgid "Search podcast feeds"
msgstr "podcast এপিছোড বিচাৰক"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:335
msgid "Episodes"
msgstr "এপিছোড"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:335
msgid "Search podcast episodes"
msgstr "podcast এপিছোড বিচাৰক"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for New Podcast Feed action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:528
msgctxt "Podcast"
msgid "New"
msgstr "নতুন"

#. Translators: this is the toolbar button label
#. for Update All Feeds action.
#: ../sources/rb-podcast-source.c:534
msgid "Update"
msgstr "আপডেট কৰক"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:578 ../sources/rb-podcast-source.c:589
msgid "Date"
msgstr "তাৰিখ"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:610 ../sources/rb-podcast-source.c:678
#: ../sources/rb-podcast-source.c:732
msgid "Feed"
msgstr "ফীড"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:629 ../sources/rb-podcast-source.c:647
msgid "Status"
msgstr "অৱস্থা"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:630 ../sources/rb-podcast-source.c:1482
msgid "Downloaded"
msgstr "ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:631 ../sources/rb-podcast-source.c:1490
msgid "Waiting"
msgstr "অপেক্ষাৰত"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:632 ../sources/rb-podcast-source.c:1486
msgid "Failed"
msgstr " অসফল হ'ল"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:919
msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
msgstr "podcast এপিছোড আৰু তাৰ নথিপত্ৰ গুচাওঁ ?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:922
msgid ""
"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently "
"lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded "
"file by choosing to delete the episode only."
msgstr "এপিছোড আৰু নথিপত্ৰ গুচালে, সকলো গুচি যাব ।"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:930
msgid "Delete _Episode Only"
msgstr "অকল এপিছোড গুচাওক (  )"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:936
msgid "_Delete Episode And File"
msgstr "এপিছোড আৰু নথিপত্ৰ গুচাওক (  )"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1375
msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
msgstr "podcast ফীড আৰু নথিপত্ৰ গুচাওক ?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1378
msgid ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
"choosing to delete the feed only."
msgstr ""
"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.   Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by  choosing to delete the "
"feed only."

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1386
msgid "Delete _Feed Only"
msgstr "অকল ফীড ডিলিট কৰক (_F)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1393
msgid "_Delete Feed And Files"
msgstr "ফীড আৰু নথিপত্ৰ আঁতৰাওক (_D)"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1601
#, c-format
msgid "%d feed"
msgid_plural "All %d feeds"
msgstr[0] "%d feed"
msgstr[1] "সকলো %d feed"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1738
msgid "Downloading podcast"
msgstr "ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1753
msgid "Finished downloading podcast"
msgstr "ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1768
msgid "New updates available from"
msgstr "ইয়াৰ পৰা নতুন উন্নয়ন পোৱা যায়"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1886
msgid "Error in podcast"
msgstr "podcast ত ভুল"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:1893
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
msgstr "%s । আপুনি তথাপিও পডকাস্ট ফীড যোগ কৰিব নে ?"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2020
msgid "New Podcast Feed"
msgstr "podcast ফীড"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2020
msgid "URL of podcast feed:"
msgstr "podcast ফীডৰ URL:"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2036
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
msgstr[0] "%d episode"
msgstr[1] "%d episode"

#: ../sources/rb-podcast-source.c:2144
msgid "Podcast Error"
msgstr "Podcast ভুল"

#: ../sources/rb-source.c:720
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d গান"
msgstr[1] "%d গান"

#: ../sources/rb-source-group.c:62
msgid "Library"
msgstr "লাইব্ৰেৰী"

#: ../sources/rb-source-group.c:64
msgid "Devices"
msgstr "যন্ত্ৰসমূহ"

#: ../sources/rb-source-group.c:65
msgid "Shared"
msgstr "অংশীদাৰ কৰা"

#: ../sources/rb-sourcelist.c:710
msgid "S_ource"
msgstr "উৎস (_o)"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
msgid "Connecting"
msgstr "সংযুক্ত কৰি আছে"

#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "বাফাৰ কৰা"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:118
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf অবজেক্ট"

#: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:119
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "ৰেণ্ডাৰ কৰা pixbuf ।"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1061 ../widgets/rb-entry-view.c:1497
#: ../widgets/rb-song-info.c:1046
msgid "Lossless"
msgstr "সংনমন নাই"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1417
msgid "Track"
msgstr "ট্ৰেক"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1468
msgid "Time"
msgstr "সময়"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1480 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgid "Year"
msgstr "বছৰ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1492
msgid "Quality"
msgstr "গুণ"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1495
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgid "Rating"
msgstr "মাত্ৰা"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528 ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgid "Play Count"
msgstr "প্লে কাউন্ট"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1540
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "Last Played"
msgstr "শেহতীয়া ভাবে বজোৱা"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1552
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "Date Added"
msgstr "যোগ দিয়া দিন"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1563
msgid "Last Seen"
msgstr "অন্তিম  দেখা"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1574
msgid "Location"
msgstr "অৱস্থান"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1828
msgid "Now Playing"
msgstr "এতিয়া বজোৱা হৈছে"

#: ../widgets/rb-entry-view.c:1891
msgid "Playback Error"
msgstr "প্লেবেক ভুল"

#: ../widgets/rb-header.c:538
msgid "Not Playing"
msgstr "বজোৱা নাই"

#: ../widgets/rb-property-view.c:630
#, c-format
msgid "%d artist (%d)"
msgid_plural "All %d artists (%d)"
msgstr[0] "%d artist (%d)"
msgstr[1] "%d artist (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:633
#, c-format
msgid "%d album (%d)"
msgid_plural "All %d albums (%d)"
msgstr[0] "%d album (%d)"
msgstr[1] "%d album (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:636
#, c-format
msgid "%d genre (%d)"
msgid_plural "All %d genres (%d)"
msgstr[0] "%d genre (%d)"
msgstr[1] "%d genre (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:639
#, c-format
msgid "%d (%d)"
msgid_plural "All %d (%d)"
msgstr[0] "%d (%d)"
msgstr[1] "সকলো %d (%d)"

#: ../widgets/rb-property-view.c:645
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
msgid "Path"
msgstr "পথ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgid "Track Number"
msgstr "ট্ৰেক সংখ্যা"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
msgid "Disc Number"
msgstr "ডিষ্ক সংখ্যা"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
msgid "Bitrate"
msgstr "বিটৰেট"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgid "Duration"
msgstr "সময়"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
msgid "Time of Last Play"
msgstr "সমৰ্পনৰ শেহতীয়া সময়"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
msgid "Time Added to Library"
msgstr "লাইব্ৰেৰীৰ স্থান"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:102
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:103
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:104
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:105
msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "ওলোটা ক্ৰমত (_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr "শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr "শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr "শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr "শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
msgid "_In decreasing order"
msgstr "তলৰ ক্ৰমত (_I)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
msgid "W_ith more recently played tracks first"
msgstr "শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr "শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i)"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:125
msgid "contains"
msgstr "ধাৰণ কৰে"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:126
msgid "does not contain"
msgstr "নাথাকে"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:127
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:156
msgid "equals"
msgstr "একেই"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:128
msgid "starts with"
msgstr "সৈতে আৰম্ভ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:129
msgid "ends with"
msgstr "সৈতে অন্ত"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:157
msgid "at least"
msgstr "অতি কমেও"

#. matches if A >= B
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:158
msgid "at most"
msgstr "এট ম'স্ট"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
msgid "in"
msgstr "ইন"

#. matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
msgid "after"
msgstr "পাছত"

#. matches if >= 31-DEC-YEAR
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:171
msgid "before"
msgstr "আগতে"

#.
#. * Translators: this will match when within <value> of the current time
#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:227
msgid "in the last"
msgstr "শেষত"

#.
#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
#. * within <value> of the current time
#.
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:233
msgid "not in the last"
msgstr "শেষত নহয়"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:247
msgid "seconds"
msgstr "ছেকেণ্ড"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:248
msgid "minutes"
msgstr "মিনিট"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
msgid "hours"
msgstr "ঘণ্টাবোৰ"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:250
msgid "days"
msgstr "দিন"

#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:251
msgid "weeks"
msgstr "সপ্তাহ"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:214
msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় প্লেলিষ্ট সৃষ্টি কৰক"

#: ../widgets/rb-query-creator.c:216
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় প্লেলিষ্ট সম্পাদন কৰক"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:309
msgid "No Stars"
msgstr "নহয়"

#: ../widgets/rb-rating-helper.c:311
#, c-format
msgid "%d Star"
msgid_plural "%d Stars"
msgstr[0] "%d Star"
msgstr[1] "%d Stars"

#. this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
#: ../widgets/rb-search-entry.c:165
msgid "_Search:"
msgstr "অনুসন্ধান: (_S)"

#: ../widgets/rb-search-entry.c:176
msgid "Clear the search text"
msgstr "সন্ধান পৰিষ্কাৰ কৰক"

#: ../widgets/rb-song-info.c:369
msgid "Song Properties"
msgstr "গানৰ বৈশিষ্টবোৰ"

#: ../widgets/rb-song-info.c:417
msgid "Multiple Song Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যবোৰ:"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1108
msgid "Unknown file name"
msgstr "অবৈধ নথিপত্ৰৰ নাম"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1130
msgid "On the desktop"
msgstr "ডেস্কটপ"

#: ../widgets/rb-song-info.c:1139
msgid "Unknown location"
msgstr "অজ্ঞাত অৱস্থান"


