# Czech translation of rhythmbox manual
#
# Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010 (just fix), 2011, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rhythmbox\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-21 23:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-22 20:25+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>, 2009\n"
"Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009, 2010\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:302(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-window.png' md5='0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-window.png' md5='0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:421(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar.png' md5='28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar.png' md5='28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:447(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-statusbar.png' "
"md5='d936196c59e8858a7527766365ddeb1b'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-statusbar.png' "
"md5='d936196c59e8858a7527766365ddeb1b'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:469(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-window-small.png' "
"md5='0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-window-small.png' "
"md5='0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:503(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' "
"md5='a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' "
"md5='a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:524(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' "
"md5='9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' "
"md5='9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:543(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' "
"md5='ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' "
"md5='ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:559(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-volume-changer.png' "
"md5='9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-volume-changer.png' "
"md5='9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:724(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-iradio-main.png' "
"md5='191b1cab0db49e95ff865f820b04887b'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-iradio-main.png' "
"md5='191b1cab0db49e95ff865f820b04887b'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:785(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-podcast-main.png' "
"md5='024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-podcast-main.png' "
"md5='024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1230(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-notification-zone.png' "
"md5='a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-notification-zone.png' "
"md5='a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1254(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-notification-window.png' "
"md5='03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-notification-window.png' "
"md5='03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#.
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1277(imagedata)
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/rb-notification-area-menu.png' "
"md5='6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f'"
msgstr ""
"external ref='figures/rb-notification-area-menu.png' "
"md5='6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f'"

#: C/index.docbook:38(articleinfo/title)
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Hudební přehrávač Rhythmbox"

#: C/index.docbook:39(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <holder>Mark Finlay</holder>"

#: C/index.docbook:43(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2002</year> <year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>"
msgstr "<year>2002</year> <year>2002</year> <holder>Mark Humphreys</holder>"

#: C/index.docbook:48(articleinfo/copyright)
msgid ""
"<year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"
msgstr ""
"<year>2005</year> <year>2006</year> <holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>"

#: C/index.docbook:53(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>"
msgstr "<year>2006</year> <holder>Victor Osadci</holder>"

#: C/index.docbook:57(articleinfo/copyright)
msgid "<year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>"
msgstr "<year>2008</year> <holder>Dean Sas</holder>"

#: C/index.docbook:73(publisher/publishername)
#: C/index.docbook:132(revdescription/para)
#: C/index.docbook:141(revdescription/para)
#: C/index.docbook:150(revdescription/para)
#: C/index.docbook:159(revdescription/para)
#: C/index.docbook:167(revdescription/para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentační projekt GNOME"

#: C/index.docbook:4(legalnotice/para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU "
"Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli další verzi "
"vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů "
"předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod "
"<ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru "
"COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou."

#: C/index.docbook:14(legalnotice/para) C/legal.xml:14(legalnotice/para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence "
"GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte "
"přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence."

#: C/index.docbook:21(legalnotice/para) C/legal.xml:21(legalnotice/para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Mnoho užívaných názvů určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou "
"ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a "
"členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se "
"jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s "
"velkým písmenem na začátku."

#: C/index.docbook:37(listitem/para) C/legal.xml:37(listitem/para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, "
"NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ "
"VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, "
"NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ "
"DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO "
"JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR "
"NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA "
"NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE "
"ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY "
"POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE"

#: C/index.docbook:57(listitem/para) C/legal.xml:57(listitem/para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN "
"(VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, "
"KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
"UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN "
"ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ "
"ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY "
"DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO "
"JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE "
"K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY "
"TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ."

#: C/index.docbook:30(legalnotice/para) C/legal.xml:30(legalnotice/para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU "
"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:81(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom."
"net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> "
"<orgname>Dokumentační projetk GNOME</orgname> <address><email>sisob@eircom."
"net</email></address> </affiliation>"

#: C/index.docbook:89(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users."
"sourceforge.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> "
"<orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>marquee@users."
"sourceforge.net</email></address> </affiliation>"

#: C/index.docbook:97(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
"<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </"
"affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> "
"<affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> "
"<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </"
"affiliation>"

#: C/index.docbook:105(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci."
"GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> "
"<orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>Victor.Osadci."
"GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>"

#: C/index.docbook:113(authorgroup/author)
msgid ""
"<firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> "
"<orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas."
"org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> "
"<orgname>Dokumentační projekt Ubuntu</orgname> <address><email>dean@deansas."
"org</email></address> </affiliation>"

#: C/index.docbook:130(revdescription/para)
msgid "Mark Finlay"
msgstr "Mark Finlay"

#: C/index.docbook:126(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October "
"2002</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V0.0.2 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> "
"<date>říjen 2002</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:139(revdescription/para)
msgid "Mark Humphreys"
msgstr "Mark Humphreys"

#: C/index.docbook:135(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August "
"2003</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V0.0.3 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> "
"<date>srpen 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:148(revdescription/para)
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#: C/index.docbook:144(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October "
"2005</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V0.0.4 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> "
"<date>říjen 2005</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:157(revdescription/para)
msgid "Luca Ferretti"
msgstr "Luca Ferretti"

#: C/index.docbook:153(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April "
"2006</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V2.0.2 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> "
"<date>duben 2006</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:166(revdescription/para)
msgid "Dean Sas"
msgstr "Dean Sas"

#: C/index.docbook:162(revhistory/revision)
msgid ""
"<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Příručka V2.0.3 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> "
"<date>květen 2008</date> <_:revdescription-1/>"

#: C/index.docbook:172(articleinfo/releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player."
msgstr "Tato příručka popisuje hudební přehrávač Rhythmbox ve verzi 0.11.5"

#: C/index.docbook:175(legalnotice/title)
msgid "Feedback"
msgstr "Ohlasy"

#: C/index.docbook:176(legalnotice/para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci "
"Rhythmbox nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="
"\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>."

#: C/index.docbook:184(abstract/para)
msgid "Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop."
msgstr "Rhythmbox je plně vybavený hudební přehrávač pro prostředí GNOME."

#: C/index.docbook:190(article/indexterm)
msgid "<primary>Rhythmbox</primary>"
msgstr "<primary>Rhythmbox</primary>"

#: C/index.docbook:193(article/indexterm)
msgid "<primary>rhythmbox</primary>"
msgstr "<primary>rhythmbox</primary>"

#: C/index.docbook:196(article/indexterm)
msgid "<primary>Music Player</primary>"
msgstr "<primary>Hudební přehrávač</primary>"

#: C/index.docbook:202(sect1/title)
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#: C/index.docbook:203(sect1/para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and "
"library for tagged files that supports various music formats."
msgstr ""
"<application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> je hudební přehrávač "
"a knihovna pro oštítkované soubory, který podporuje nejrůznější hudební "
"formáty."

#: C/index.docbook:207(sect1/para)
msgid ""
"Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:"
msgstr ""
"Funkce <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application> v současné "
"době zahrnují:"

#: C/index.docbook:211(listitem/para)
msgid "Play various format music files from your tagged organized Library."
msgstr ""
"Přehrávání souborů z vaší popsané kolekce v nejrůznějších hudebních "
"formátech."

#: C/index.docbook:215(listitem/para)
msgid "Display information on the songs through meta-data reading."
msgstr "Zobrazování informací o skladbách díky čtení metadat."

#: C/index.docbook:218(listitem/para)
msgid "Display songs in an organized view."
msgstr "Tříděné zobrazování skladeb."

#: C/index.docbook:221(listitem/para)
msgid "Create static playlists by dragging and dropping from the Library view."
msgstr "Vytváření statických seznamů skladeb přetahováním skladeb z kolekce."

#: C/index.docbook:225(listitem/para)
msgid "Create automatic playlists from criterias."
msgstr "Vytváření automatických seznamů skladeb dle pravidel."

#: C/index.docbook:228(listitem/para)
msgid "Search for songs in the sources list like Library or Playlists."
msgstr ""
"Vyhledávání skladeb v seznamu zdrojů, jako jsou Kolekce nebo Seznamy skladeb."

#: C/index.docbook:232(listitem/para)
msgid "Listen to Internet radio stations."
msgstr "Poslech stanic internetových rádií."

#: C/index.docbook:235(listitem/para)
msgid ""
"Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet."
msgstr ""
"Čtení hudebních CD a získávání informací, jako je název skladby, o nich z "
"Internetu."

#: C/index.docbook:239(listitem/para)
msgid "Burn Audio CDs from playlists."
msgstr "Vypalování hudebních CD ze seznamů skladeb."

#: C/index.docbook:242(listitem/para)
msgid "Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players ."
msgstr "Přenos souborů do přehrávačů iPod, MTP a zažízeni USB Mass Storage."

#: C/index.docbook:248(sect1/title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Začínáme"

#: C/index.docbook:251(sect2/title)
msgid "To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Spuštění <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>"

#: C/index.docbook:256(varlistentry/term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Nabídka <guimenu>Aplikace</guimenu>"

#: C/index.docbook:258(listitem/para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Vyberte <menuchoice><guisubmenu>Zvuk a video</"
"guisubmenu><guimenuitem>Hudební přehrávač Rhythmbox</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/index.docbook:267(varlistentry/term)
msgid "Command Line"
msgstr "Příkazový řádek"

#: C/index.docbook:269(listitem/para)
msgid "Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Zadejte <command>rhythmbox</command> a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>."

#: C/index.docbook:252(sect2/para)
msgid ""
"You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the "
"following ways: <_:variablelist-1/>"
msgstr ""
"<application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> lze spustit "
"následujícími způsoby: <_:variablelist-1/>"

#: C/index.docbook:279(sect2/title)
msgid "Running the Assistant"
msgstr "Spuštění průvodce"

#: C/index.docbook:280(sect2/para)
msgid ""
"The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>, an assistant will help you import your music. On the second "
"panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and "
"select the folder where your music is stored."
msgstr ""
"Když poprvé spustíte <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application>, "
"průvodce vám pomůže importovat vaši hudbu. Ve druhé části průvodce zmáčkněte "
"tlačítko <guibutton>Procházet</guibutton> a vyberte složku, ve které je "
"uložena vaše hudba."

#: C/index.docbook:289(sect1/title)
msgid "Rhythmbox Music Player Window"
msgstr "Okno hudebního přehrávače Rhythmbox"

#: C/index.docbook:291(sect2/title) C/index.docbook:1219(sect2/title)
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: C/index.docbook:292(sect2/para)
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to "
"browse and play your favorite music. <xref linkend=\"fig-rb-window\"/> shows "
"the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with "
"its main components."
msgstr ""
"Okno <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application> umožňuje "
"procházet a přehrávat vaši oblíbenou hudbu. <xref linkend=\"fig-rb-window\"/"
"> zobrazuje <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> a jeho "
"hlavní komponenty."

#: C/index.docbook:298(figure/title)
msgid "The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window"
msgstr "Okno <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>"

#: C/index.docbook:300(screenshot/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> window showing the different parts on the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: "
"Menubar, Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje okno <application>Hudební "
"přehrávač Rhythmbox</application> zobrazující různé části uživatelského "
"rozhraní <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>. Nazývají "
"se: nabídková lišta, oblast přehrávání, prohlížeč, postranní panel, stavová "
"lišta. </phrase> </textobject>"

#: C/index.docbook:313(sect2/para)
msgid ""
"Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> window."
msgstr ""
"Tabulka 1 popisuje komponenty okna <application>hudebního přehrávače "
"Rhythmbox</application>."

#: C/index.docbook:315(table/title)
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components"
msgstr ""
"Komponenty okna <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>"

#: C/index.docbook:322(row/entry)
msgid "Id"
msgstr "Číslo"

#: C/index.docbook:323(row/entry)
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: C/index.docbook:324(row/entry)
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: C/index.docbook:329(row/entry)
msgid "1"
msgstr "1"

#: C/index.docbook:330(row/entry)
msgid "Menubar"
msgstr "Nabídková lišta"

#: C/index.docbook:331(row/entry)
msgid ""
"Contains menus that you use to perform tasks in <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> window."
msgstr ""
"Obsahuje nabídky, které používáte k provádění činností v okně "
"<application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>."

#: C/index.docbook:335(row/entry) C/fdl-appendix.xml:237(para/link)
msgid "2"
msgstr "2"

#: C/index.docbook:336(row/entry)
msgid "Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta"

#: C/index.docbook:337(row/entry)
msgid ""
"Provides access to player functions and details about the currently playing "
"track."
msgstr ""
"Poskytuje přítup k funkcím přehrávače a podrobnostem týkajících se právě "
"přehrávané skladby."

#: C/index.docbook:341(row/entry) C/fdl-appendix.xml:238(para/link)
msgid "3"
msgstr "3"

#: C/index.docbook:342(row/entry)
msgid "Time Slider"
msgstr "Časové táhlo"

#: C/index.docbook:343(row/entry)
msgid ""
"Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another "
"part of a track."
msgstr ""
"Znázorňuje pozici v přehrávané skladbě a umožňuje přechod na jinou pozici."

#: C/index.docbook:347(row/entry)
msgid "4"
msgstr "4"

#: C/index.docbook:348(row/entry)
msgid "Side Pane"
msgstr "Postranní panel"

#: C/index.docbook:349(row/entry)
msgid "Displays a list of available sources."
msgstr "Zobrazuje seznam dostupných zdrojů."

#: C/index.docbook:354(row/entry)
msgid "5"
msgstr "5"

#: C/index.docbook:355(row/entry)
msgid "Browser"
msgstr "Prohlížeč"

#: C/index.docbook:356(row/entry)
msgid ""
"Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album "
"name. The Browser also provides a search function to display only tracks "
"that match your criteria."
msgstr ""
"Umožňuje procházet skladby v kolekci a třídit je podle žánru, jména umělce a "
"názvu alba. Prohlížeč také poskytuje vyhledávání, pomocí něhož se zobrazují "
"jen skladby odpovídající zadaným kritériím."

#: C/index.docbook:362(row/entry)
msgid "6"
msgstr "6"

#: C/index.docbook:363(row/entry)
msgid "Tracks list"
msgstr "Seznam skladeb"

#: C/index.docbook:364(row/entry)
msgid "Lists the tracks that belong to the selected source."
msgstr "Vypisuje skladby patřící vybranému zdroji."

#: C/index.docbook:368(row/entry)
msgid "7"
msgstr "7"

#: C/index.docbook:369(row/entry)
msgid "Statusbar"
msgstr "Stavová lišta"

#: C/index.docbook:370(row/entry)
msgid "Displays informations about the source selected in the side pane."
msgstr "Zobrazuje informace o zdroji vybraném v postranním panelu."

#: C/index.docbook:378(sect2/title)
msgid "The Side Pane"
msgstr "Postranní panel"

#: C/index.docbook:383(listitem/para)
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of "
"the imported tracks will appear."
msgstr ""
"Kolekce <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>, kde se "
"zobrazují všechny importované skladby."

#: C/index.docbook:385(listitem/para)
msgid "The iRadio source, with all internet radio stations."
msgstr "Zdroj Rádio se všemi stanicemi internetových rádií."

#: C/index.docbook:387(listitem/para)
msgid "Podcasts."
msgstr "Podcasty."

#: C/index.docbook:388(listitem/para)
msgid "All playlists (normal and smart)."
msgstr "Všechny seznamy skladeb (běžné i automatické)."

#: C/index.docbook:389(listitem/para)
msgid "Audio CD's inserted into the computer's CD drives."
msgstr "Hudební CD vložená do příslušných mechanik počítače."

#: C/index.docbook:391(listitem/para)
msgid "Portable players like iPod plugged to your computer."
msgstr "Přenosné přehrávače jako iPod připojené k vašemu počítači."

#: C/index.docbook:393(listitem/para)
msgid "The DAAP Music shares discovered on the local network."
msgstr "Sdílení hudby DAAP nalezená na lokální síti."

#: C/index.docbook:395(listitem/para)
msgid "Music stores like Jamendo and Magnatune."
msgstr "Hudební obchody jako Jamendo a Magnatune."

#: C/index.docbook:379(sect2/para)
msgid ""
"The side pane is where you can access your music library, internet radio, "
"your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following "
"sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Postranní panel je prostor, z něhož můžete přistupovat ke své hudební "
"kolekci, internetovým rádiím, seznamům skladeb a hudebním CD. Seznam zdrojů "
"může obsahovat následující zdroje: <_:itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:399(sect2/para)
msgid ""
"The display of the side pane can be toggled on or off by selecting "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Zobrazení seznamu zdrojů může být zapnuto nebo vypnuto zaškrtnutím nebo "
"odškrtnutím <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní "
"panel</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:406(sect2/title)
msgid "The Player Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta přehrávače"

#: C/index.docbook:407(sect2/para)
msgid ""
"The toolbar area provides access to details about the currently playing "
"track. When no track is being played, this area shows no information. When a "
"track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and "
"the album names."
msgstr ""
"Oblast nástrojové lišty poskytuje přístup k podrobnostem týkajícím se právě "
"přehrávané skladby. Pokud se žádná skladba nepřehrává, tato oblast "
"nezobrazuje žádné informace. Pokud se přehrává, je zobrazen název skladby a "
"pod ním jméno umělce a název alba."

#: C/index.docbook:413(sect2/para)
msgid ""
"A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When "
"the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind "
"the playing track."
msgstr ""
"Je zobrazeno také táhlo zobrazující průběh přehrávání skladby. Je-li táhlo "
"zaměřeno, šipky vlevo a vpravo mohou skladbu převíjet."

#: C/index.docbook:419(screenshot/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Shows player area</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar.png\" format=\"PNG\"/> "
"</imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje oblast přehrávače</phrase> </"
"textobject>"

#: C/index.docbook:429(tip/para)
msgid ""
"If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by "
"scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button."
msgstr ""
"Jestliže používáte myš s kolečkem, můžete ovládat hlasitost otáčením kolečka "
"nahoru a dolů, je-li kurzor nad tlačítkem ovládajícím hlasitost."

#: C/index.docbook:437(sect2/title)
msgid "The Statusbar"
msgstr "Stavová lišta"

#: C/index.docbook:438(sect2/para)
msgid ""
"The statusbar contains additional information about the number of songs and "
"the duration of the source selected. The display of the statusbar can be "
"toggled on or off by selecting <menuchoice> <guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Stavová lišta obsahuje dodatečné informace o počtu skladeb ve vybraném "
"zdroji a jejich celkové délce. Zobrazení stavové lišty může být zapnuto nebo "
"vypnuto zaškrtnutím nebo odškrtnutím <menuchoice><guimenu>Zobrazit</"
"guimenu><guimenuitem>Stavová lišta</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:445(screenshot/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-statusbar.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows statusbar</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-statusbar.png\" format=\"PNG\"/"
"> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje stavovou lištu</phrase> </"
"textobject>"

#: C/index.docbook:456(sect2/title)
msgid "<application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window"
msgstr ""
"Malé zobrazení okna <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>"

#: C/index.docbook:457(sect2/para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized "
"mode. This mode enables access only to the menubar and the player function "
"of <application>Rhythmbox Music Player</application>."
msgstr ""
"<application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> nabízí malé zobrazení "
"okna. Toto zobrazení poskytuje přístup pouze k nabídkové liště a k funkcím "
"týkajícím se přehrávání."

#: C/index.docbook:462(sect2/para)
msgid ""
"To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Chcete-li se přepnout do malého zobrazení, zaškrtněte "
"<menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Malé zobrazení</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:467(screenshot/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window-small.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> in small display mode</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-window-small.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje <application>hudební "
"přehrávače Rhythmbox</application> v malém zobrazení</phrase> </textobject>"

#: C/index.docbook:479(sect1/title)
msgid "Using Rhythmbox Music Player"
msgstr "Používání hudebního přehrávače Rhythmbox"

#: C/index.docbook:481(sect2/title)
msgid "Playing Music"
msgstr "Přehrávání hudby"

#: C/index.docbook:482(sect2/para)
msgid ""
"To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> "
"<guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press "
"the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-"
"click on the track to start playing."
msgstr ""
"Chcete-li přehrávat skladbu, vyberte <menuchoice><guimenu>Ovládání</"
"guimenu><guimenuitem>Přehrávat</guimenuitem></menuchoice>, nebo vyberte "
"požadovanou skladbu a zmáčkněte tlačítko <guibutton>Přehrávat</guibutton> na "
"nástrojové liště, nebo dvakrát klikněte přímo na skladbu."

#: C/index.docbook:487(sect2/para)
msgid ""
"When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps "
"to play the next track in the list showed in view pane."
msgstr ""
"Když skladba skončí, <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> "
"začne přehrávat následující skladbu v seznamu skladeb."

#: C/index.docbook:490(sect2/para)
msgid ""
"In the Library you can play all songs from an artist or a single album "
"simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> "
"entry in the <link linkend=\"library-filter-browser\">library browser</link>."
msgstr ""
"V kolekci můžete přehrávat všechny skladby jednoho umělce nebo z jednoho "
"alba, pokud vyberete položku <guilabel>Album</guilabel> nebo "
"<guilabel>Umělec</guilabel> v <link linkend=\"library-filter-browser"
"\">prohlížeči kolekce</link>."

#: C/index.docbook:495(sect3/title)
msgid "Next/Play/Previous"
msgstr "Přehrávat, Předchozí, Následující"

#: C/index.docbook:501(screenshot/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-prevplaynext.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons "
"<guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and "
"<guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-prevplaynext.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje tlačítka "
"<guibutton>Předchozí</guibutton>, <guibutton>Přehrávat</guibutton> a "
"<guibutton>Následující</guibutton> na liště nástrojů.</phrase> </textobject>"

#: C/index.docbook:496(sect3/para)
msgid ""
"The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons "
"can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently "
"playing, the previous button will restart the track. Pressing the "
"<guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:"
"screenshot-1/>"
msgstr ""
"Tlačítka <guibutton>Předchozí</guibutton> a <guibutton>Následující</"
"guibutton> lze při přehrávání použít k přecházení mezi skladbami. Jestliže "
"se právě přehrává nějaká skladba, tlačítko <guibutton>Předchozí</guibutton> "
"restartuje skladbu. Zmáčknutí tlačítka <guibutton>Přehrávat</guibutton> se "
"spustí přehrávání aktuální skladby. <_:screenshot-1/>"

#: C/index.docbook:514(sect3/title)
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovat"

#: C/index.docbook:515(sect3/para)
msgid ""
"The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the "
"list when it reach the last track."
msgstr ""
"Volba <guibutton>Opakovat</guibutton> způsobí, že <application>hudební "
"přehrávač Rhythmbox</application> obnoví přehrávání skladeb od začátku "
"seznamu po přehrání poslední skladby."

#: C/index.docbook:522(screenshot/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-repeat.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in the "
"statusbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-repeat.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje tlačítko Opakovat na "
"liště nástrojů.</phrase> </textobject>"

#: C/index.docbook:518(sect3/para)
msgid ""
"To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> "
"<guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button "
"<guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Chcete-li aktivovat opakování, zaškrtněte <menuchoice><guimenu>Ovládání</"
"guimenu><guimenuitem>Opakovat</guimenuitem></menuchoice>, nebo zmáčkněte "
"tlačítko <guibutton>Opakovat</guibutton> na nástrojové liště. <_:"
"screenshot-1/>"

#: C/index.docbook:534(sect3/title)
msgid "Shuffle"
msgstr "Zamíchat"

#: C/index.docbook:535(sect3/para)
msgid ""
"The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> play tracks in a random order."
msgstr ""
"Volba <guibutton>Zamíchat</guibutton> způsobí, že <application>hudební "
"přehrávač Rhythmbox</application> bude přehrávat skladby v náhodném pořadí."

#: C/index.docbook:541(screenshot/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-shuffle.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in the "
"statusbar.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-toolbar-shuffle.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje tlačítko Zamíchat na "
"liště nástrojů.</phrase> </textobject>"

#: C/index.docbook:537(sect3/para)
msgid ""
"To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> "
"<guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button "
"<guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Chcete-li aktivovat přehrávání v náhodném pořadí, zaškrtněte "
"<menuchoice><guimenu>Ovládání</guimenu><guimenuitem>Zamíchat</guimenuitem></"
"menuchoice>, nebo zmáčkněte tlačítko <guibutton>Zamíchat</guibutton> na "
"nástrojové liště. <_:screenshot-1/>"

#: C/index.docbook:553(sect3/title)
msgid "Volume Control"
msgstr "Ovládání hlasitosti"

#: C/index.docbook:559(screenshot/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/rb-volume-changer.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar. </"
"phrase></textobject>"
msgstr ""
"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/rb-volume-changer.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Ukazuje táhlo hlasitosti na liště "
"nástrojů. </phrase></textobject>"

#: C/index.docbook:554(sect3/para)
msgid ""
"The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the "
"loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will "
"increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to "
"reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>"
msgstr ""
"Ovládání hlasitosti je umístěno v pravé části nástrojové lišty. Po zmáčknutí "
"ikonky se zobrazí táhlo hlasitosti. Posouvání tohoto táhla nahoru a dolů "
"způsobí zvýšení nebo snížení hlasitosti. Vzhled ikonky se mění dle nastavené "
"hlasitosti. <_:screenshot-1/>"

#: C/index.docbook:564(tip/para)
msgid ""
"You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the "
"loudspeaker icon."
msgstr "Hlasitost můžete ovládat použitím kolečka myši nad ikonkou hlasitosti."

#: C/index.docbook:571(sect1/title)
msgid "Library Source"
msgstr "Zdroj Kolekce"

#: C/index.docbook:572(sect1/para)
msgid ""
"The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>, it is the database that contains all the music files "
"that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"(The Library stores the path to access your music files, not the files "
"themself)."
msgstr ""
"Kolekce je hlavním zdrojem dostupným v <application>hudebním přehrávači "
"Rhythmbox</application>. Jedná se o databázi obsahující všechny hudební "
"soubory, které jste importovali do <application>hudebního přehrávače "
"Rhythmbox</application> (kolekce ale ukládá jen cesty vedoucí k vašim "
"hudebním souborům, nikoli soubory samotné)."

#: C/index.docbook:586(listitem/para)
msgid "Public FTP"
msgstr "Veřejné FTP"

#: C/index.docbook:589(listitem/para)
msgid "Authenticated FTP"
msgstr "FTP s přihlášením"

#: C/index.docbook:592(listitem/para)
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: C/index.docbook:595(listitem/para)
msgid "Windows Share"
msgstr "Sdílení Windows"

#: C/index.docbook:579(sect1/para)
msgid ""
"The Library can not only contains music files which are physically on your "
"computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains "
"music files available over remote network services. Some examples of "
"supported network services are : <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Kolekce může obsahovat nejen hudební soubory, které jsou fyzicky na vašem "
"počítači (například v domovské složce), ale i soubory dostupné pomocí "
"vzdálených síťových služeb. Příklady některých podporovaných síťových "
"služeb: <_:itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:605(tip/para)
msgid ""
"Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</"
"guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice> and filling in "
"the details on the window that appears."
msgstr ""
"Popisky můžete upravovat vložením podrobností v okně, které zobrazíte "
"zvolením položky <menuchoice><guimenu>Hudba</"
"guimenu><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:599(sect1/para)
msgid ""
"The files imported in the Library are displayed in the track list with the "
"information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags "
"embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>"
msgstr ""
"Soubory importované do kolekce jsou zobrazeny v seznamu skladeb včetně "
"informací (například jméno umělce nebo název alba) uložených ve štítcích "
"uvnitř skladeb. <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> "
"používá tyto popisky také k třídění skladeb. <_:tip-1/>"

#: C/index.docbook:611(sect2/title)
msgid "Add tracks in the Library"
msgstr "Přidání skladeb do kolekce"

#: C/index.docbook:617(listitem/para)
msgid ""
"To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
"guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, "
"then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Chcete-li importovat jen jednu skladbu, z nabídkové lišty vyberte "
"<menuchoice><guimenu>Hudba</guimenu><guimenuitem>Importovat soubor</"
"guimenuitem></menuchoice>, pak v dialogu pro otevírání souborů zvolte "
"požadovaný soubor a zmáčkněte tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton>."

#: C/index.docbook:625(listitem/para)
msgid ""
"If you want to import several music files located in a folder, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file "
"selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music "
"files located in the folder and its sub-folders will be imported."
msgstr ""
"Chcete-li importovat několik hudebních souborů ve složce, vyberte z "
"nabídkové lišty <menuchoice><guimenu>Hudba</guimenu><guimenuitem>Importovat "
"složku</guimenuitem></menuchoice>, pak v dialogovém okně pro otevírání "
"souborů zvolte požadovanou složku a zmáčkněte tlačítko <guibutton>Otevřít</"
"guibutton>. Všechny hudební soubory umístěné ve vybrané složce i jejích "
"podsložkách budou importovány."

#: C/index.docbook:635(listitem/para)
msgid ""
"Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</"
"application>) over the Rhythmbox window."
msgstr ""
"Ve správci souborů (například <application>Nautilus</application>) chytněte "
"soubory a přetáhněte je do okna <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</"
"application>."

#: C/index.docbook:612(sect2/para)
msgid ""
"To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Skladby můžete do kolekce přidávat několika různými způsoby: <_:"
"itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:643(tip/para)
msgid ""
"If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend=\"prefs-"
"library\"/>), all the music files stored under the chosen directory will be "
"added to the Library. New files added later will be also added."
msgstr ""
"Pakliže jste povolili funkci hledání nových souborů (viz <xref linkend="
"\"prefs-library\"/>), všechny hudební soubory uložené ve zvolené složce "
"budou přidány do kolekce. Nové soubory přidané později budou do kolekce také "
"přidány."

#: C/index.docbook:652(sect2/title)
msgid "Remove tracks from the Library"
msgstr "Odstranění skladeb z kolekce"

#: C/index.docbook:653(sect2/para)
msgid ""
"To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. "
"The track and its properties (like rating or the play count) are removed "
"from the Rhythmbox database."
msgstr ""
"Chcete-li z kolekce odstranit skladbu, ale chcete-li ji ponechat na disku, v "
"nabídkové liště vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</"
"guimenu><guimenu>Odstranit</guimenu></menuchoice>. Skladba i její vlastnosti "
"(například hodnocení nebo počet přehrání) budou odstraněny z databáze."

#: C/index.docbook:659(sect2/para)
msgid ""
"To delete a track from the Library and also from your disk, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></"
"menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the "
"file will be moved in to the file manager Trash."
msgstr ""
"Chcete-li odstranit skladbu z kolekce a zároveň ji smazat z disku, v z "
"nabídky vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Přesunout "
"do koše</guimenuitem></menuchoice>. Skladba bude odstraněna z kolekce "
"stejně, jako je popsáno v minulém odstavci, ale zároveň bude přesunuta do "
"koše ve správci souborů."

#: C/index.docbook:668(sect2/title)
msgid "Find tracks using Search"
msgstr "Hledání skladeb pomocí vyhledávání"

#: C/index.docbook:669(sect2/para)
msgid ""
"Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter "
"tracks by using a search term."
msgstr ""
"Hudební přehrávač Rhythmbox nabízí funkci vyhledávání, která umožňuje "
"filtrovat skladby pomocí klíčových slov."

#: C/index.docbook:673(sect2/para)
msgid ""
"Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that "
"match the text entered will be displayed. The search function does the "
"lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library."
msgstr ""
"Napište nějaký text do vyhledávacího políčka – jak budete psát, budou se "
"postupně zobrazovat pouze skladby splňující zadané podmínky hledání. "
"Vyhledávání prohledává všechny popisky všech skladeb v kolekci."

#: C/index.docbook:679(sect2/para)
msgid ""
"To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific "
"tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or "
"<guilabel>Titles</guilabel>."
msgstr ""
"Chcete-li vyhledávat pouze v určitých štítcích, můžete zmáčknout tlačítko "
"<guilabel>Umělci</guilabel> k vyhledávání pouze ve jménech umělců, tlačítko "
"<guilabel>Alba</guilabel> k vyhledávání pouze v názvech alb nebo tlačítko "
"<guilabel>Skladby</guilabel> k vyhledávání pouze v názvech skladeb."

#: C/index.docbook:686(sect2/title)
msgid "Find tracks using the Browser"
msgstr "Hledání skladeb pomocí prohlížeče"

#: C/index.docbook:687(sect2/para)
msgid ""
"The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two "
"or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and "
"albums and display tracks that match the chosen criteria."
msgstr ""
"Dalším dobrým způsobem hledání skladeb je použití prohlížeče. Prohlížeč je "
"oblast se dvěmi nebo třemi částmi, která umožňuje procházení žánrů, umělců a "
"alb a zobrazuje skladby odpovídající zvoleným kritériím."

#: C/index.docbook:692(sect2/para)
msgid ""
"First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and "
"genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be "
"displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left "
"to the right."
msgstr ""
"Nejprve je třeba prohlížeč zobrazit – zaškrtněte políčko v nabídkové liště "
"<menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Procházet</guimenuitem></"
"menuchoice>. Pak vybírejte žánry, uměce a alba – jak budete vybírat, budou "
"se v seznamu skladeb zobrazovat pouze skladby odpovídající vašemu výběru."

#: C/index.docbook:700(tip/para)
msgid ""
"You can choose several criteria of the same category by using the key "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Můžete vybrat několik kritérií stejné kategorie najednou, když použijete "
"klávesu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>."

#: C/index.docbook:705(sect2/para)
msgid ""
"You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks "
"with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, "
"right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</"
"guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen."
msgstr ""
"Můžete také procházet všechny skladby v seznamu skladeb se stejným žánrem, "
"umělcem a albem, jako má vybraná skladba. Klikněte pravým tlačítkem myši na "
"skladbu a vyberte <guilabel>Procházet tento žánr</guilabel>, "
"<guilabel>Procházet tohoto umělce</guilabel> nebo <guilabel>Procházet toto "
"album</guilabel>. Prohlížeč bude zobrazovat pouze skladby splňující zadané "
"podmínky."

#: C/index.docbook:715(sect1/title)
msgid "Radio Source"
msgstr "Zdroj Rádio"

#: C/index.docbook:716(sect1/para)
msgid ""
"The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over "
"a network, local or Internet."
msgstr ""
"Pomocí tuneru internetového rádia lze poslouchat po lokální síti nebo "
"Internetu poskytované soubory hudebních proudů."

#: C/index.docbook:720(figure/title)
msgid "Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"Internetové rádio v <application>hudebním přehrávači Rhythmbox</application>"

#: C/index.docbook:730(sect2/title)
msgid "Adding a station"
msgstr "Přidání stanice"

#: C/index.docbook:731(sect2/para)
msgid ""
"To add a new station to the Internet Radio tuner, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu> <guimenuitem>New Internet Radio "
"Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet "
"radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Chcete-li přidat novou stanici rádia, vyberte <menuchoice><guimenu>Hudba</"
"guimenu><guimenuitem>Nová stanice internetového rádia</guimenuitem></"
"menuchoice>, zadejte URL stanice a zmáčkněte tlačítko <guibutton>Přidat</"
"guibutton>."

#: C/index.docbook:738(sect2/title)
msgid "Viewing and Changing the settings of a station"
msgstr "Zobrazování a upravování vlastností stanice"

#: C/index.docbook:739(sect2/para)
msgid ""
"You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the "
"menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Vlastnosti stanice internetového rádia můžete zobrazit nebo upravovat pomocí "
"nabídkové lišty <menuchoice><guimenu>Hudba</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:743(sect2/para)
msgid ""
"You can also change the properties of a station by selecting the station and "
"right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>."
msgstr ""
"Vlastnosti stanice lze také upravovat kliknutím pravým tlačítkem na stanici "
"a vybráním položky <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem>."

#: C/index.docbook:747(sect2/para)
msgid ""
"When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, "
"its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it."
msgstr ""
"Pokud máte otevřeny vlastnosti stanice, můžete upravovat její název, její "
"žánr a její umístění. Také ji lze ohodnotit."

#: C/index.docbook:753(sect2/title)
msgid "Removing a station"
msgstr "Odstranění stanice"

#: C/index.docbook:754(sect2/para)
msgid ""
"To remove a radio station from the radio stations list, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Remove</guimenuitem></"
"menuchoice>; you can also right-click on the station and select "
"<guimenuitem>Remove</guimenuitem>."
msgstr ""
"Chcete-li odstranit stanici rádia, vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</"
"guimenu><guimenuitem>Odstranit</guimenuitem></menuchoice>, nebo klikněte "
"pravým tlačítkem na stanici a vyberte <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem>."

#: C/index.docbook:762(sect1/title)
msgid "Podcast Source"
msgstr "Zdroj Podcast"

#: C/index.docbook:763(sect1/para)
msgid ""
"Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an "
"author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML "
"feed."
msgstr ""
"Podcast je nový způsob vysílání zvukového obsahu po webu. Když autor "
"publikuje epizodu podcastu, jsou o tom odběratelé podcastu informováni "
"prostřednictvím kanálu XML."

#: C/index.docbook:768(sect1/para)
msgid ""
"Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a "
"new episode is available you'll be informed, it will download this episode "
"and it will play it."
msgstr ""
"Hudební přehrávač Rhythmbox umožňuje odebírat kanály podcastu, takže když je "
"vydána nová epizoda, budete o tom informováni, epizoda se stáhne a vy si ji "
"budete moci přehrát."

#: C/index.docbook:774(tip/para)
msgid ""
"You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the "
"definition of <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast\">Podcast</"
"ulink> on the site <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/\">Wikipedia</ulink>."
msgstr ""
"Více informací o podcastech se nachází na stránce <ulink url=\"http://cs."
"wikipedia.org/\">Wikipedia</ulink> pod heslem <ulink url=\"http://cs."
"wikipedia.org/wiki/Podcasting\">Podcasting</ulink>."

#: C/index.docbook:782(figure/title)
msgid "The Podcast interface"
msgstr "Rozhraní zdroje Podcast"

#: C/index.docbook:783(figure/mediaobject)
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-podcast-main.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface with some "
"registered podcasts</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/rb-podcast-main.png\" format=\"PNG"
"\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uživatelské rozhraní podcastů s "
"několika zaregistrovanými podcasty</phrase> </textobject>"

#: C/index.docbook:794(sect2/title)
msgid "Podcast Management"
msgstr "Správa podcastů"

#: C/index.docbook:796(sect3/title)
msgid "Add a podcast"
msgstr "Přidání podcastu"

#: C/index.docbook:797(sect3/para)
msgid ""
"To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
"guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in "
"the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve "
"the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard "
"disk."
msgstr ""
"Chcete-li odebírat podcast, vyberte <menuchoice><guimenu>Hudba</"
"guimenu><guimenuitem>Nový kanál podcastu…</guimenuitem></menuchoice> a do "
"vyvolaného okna vložte URL kanálu podcastu. <application>Hudební přehrávač "
"Rhythmbox</application> bude přijímat seznam epizod a nejnovější epizody "
"budou stahovány na váš pevný disk."

#: C/index.docbook:804(sect3/para)
msgid ""
"To add a new podcast feed, you can also right-click over the "
"<guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New "
"Podcast Feed</guimenuitem>."
msgstr ""
"Kanál podcastu lze přidat také kliknutím pravým tlačítkem na zdroj "
"<guimenuitem>Podcasty</guimenuitem> a vybráním <guimenuitem>Nový kanál "
"podcastu…</guimenuitem>."

#: C/index.docbook:811(sect3/title)
msgid "Delete a podcast"
msgstr "Odstranění podcastu"

#: C/index.docbook:812(sect3/para)
msgid ""
"To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, "
"and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></"
"menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</"
"guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></"
"menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes."
msgstr ""
"Chcete-li podcast odstranit, klikněte v prohlížeči pravým tlačítkem na název "
"kanálu a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Odstranit kanál podcastu</"
"guimenuitem></menuchoice>. Pokud si přejete ponechat epizody podcastu, "
"zvolte dále <menuchoice><guimenuitem>Odstranit jen kanál</guimenuitem></"
"menuchoice>, jinak zvolte <menuchoice><guimenuitem>Odstranit kanál a "
"soubory</guimenuitem></menuchoice>, aby se odstranily i epizody."

#: C/index.docbook:823(sect3/title)
msgid "Update feeds"
msgstr "Aktualizace kanálů"

#: C/index.docbook:824(sect3/para)
msgid ""
"To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over "
"the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update "
"Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, "
"they will appear in the episode list."
msgstr ""
"Abyste věděli, jestli byly vydány nové epizody podcastu, klikněte v "
"prohlížeči pravým tlačítkem myši na název podcastu a vyberte "
"<menuchoice><guimenuitem>Aktualizovat kanál podcastu</guimenuitem></"
"menuchoice>. Jestliže byly vydány nové epizody, budou zobrazeny v seznamu "
"epizod."

#: C/index.docbook:831(tip/para)
msgid ""
"Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list "
"to find out if they were updated."
msgstr ""
"Hudební přehrávač Rhythmbox sám pravidelně kontroluje seznam kanálů "
"podcastu, jestli byly aktualizovány."

#: C/index.docbook:836(sect3/para)
msgid ""
"You can also check all podcasts, by right-clicking over the "
"<menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and "
"choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Můžete zkontrolovat i všechny podcasty najednou. Klikněte pravým tlačítkem "
"na zdroj <menuchoice><guimenuitem>Podcasty</guimenuitem></menuchoice> a  "
"vyberte <menuchoice><guimenuitem>Aktualizovat všechny kanály</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/index.docbook:843(sect3/title)
msgid "Access Podcast Feed properties"
msgstr "Přístup k vlastnostem kanálu podcastu"

#: C/index.docbook:848(listitem/para)
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last "
"Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"Na kartě <guilabel>Základní</guilabel> je zobrazeno: <guilabel>Název</"
"guilabel>, <guilabel>Autor</guilabel>, datum <guilabel>Poslední aktualizace</"
"guilabel> a <guilabel>Popis</guilabel>."

#: C/index.docbook:853(listitem/para)
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the "
"<guilabel>Copyright</guilabel> properties."
msgstr ""
"Na kartě <guilabel>Podrobnosti</guilabel> je zobrazeno: <guilabel>Zdroj</"
"guilabel>, <guilabel>Jazyk</guilabel> a <guilabel>Autorská práva</guilabel>."

#: C/index.docbook:844(sect3/para)
msgid ""
"To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating."
msgstr ""
"Pro přístup k vlastnostem kanálu klikněte pravým tlačítkem na název podcastu "
"a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/> Vlastnosti podcastu si můžete prohlížet a také měnit "
"hodnocení."

#: C/index.docbook:864(sect2/title)
msgid "Episode Management"
msgstr "Správa epizod"

#: C/index.docbook:866(sect3/title)
msgid "Download a podcast episode"
msgstr "Stažení epizody podcastu"

#: C/index.docbook:867(sect3/para)
msgid ""
"To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox "
"will start to download the episode in the location defined in the "
"preferences. You can see the download progress of an episode in the column "
"<guilabel>Status</guilabel>."
msgstr ""
"Chcete-li stáhnout epizodu na disk, klikněte pravým tlačítkem myši na "
"epizodu a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Stáhnout epizodu</guimenuitem></"
"menuchoice>. <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> spustí "
"stahování epizody na umístění vybrané v nastavení aplikace. Průběh stahování "
"epizody můžete vidět ve sloupci <guilabel>Stav</guilabel>."

#: C/index.docbook:875(tip/para)
msgid ""
"By default, podcasts are downloaded in folder <filename class=\"directory"
"\">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see "
"<xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."
msgstr ""
"Dle výchozího nastavení se podcasty stahují do složky <filename class="
"\"directory\">Podcasty/</filename> ve vaší domovské složce. Změna tohoto "
"umístění viz <xref linkend=\"prefs-podscast\"/>."

#: C/index.docbook:882(sect3/title)
msgid "Read a podcast episode"
msgstr "Čtení epizody podcastu"

#: C/index.docbook:883(sect3/para)
msgid ""
"To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose "
"<menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></"
"menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>."
msgstr ""
"Chcete-li přehrát epizodu podcastu, vyberte epizodu, kterou chcete číst, a "
"zvolte <menuchoice><guimenu>Ovládání</guimenu><guimenuitem>Přehrávat</"
"guimenuitem></menuchoice>. Můžete také použít tlačítko <guibutton>Přehrávat</"
"guibutton>."

#: C/index.docbook:888(sect3/para)
msgid ""
"The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="
"\"podcast-episode-download\"/> to know how to download a podcast episode."
msgstr ""
"Epizoda musí být stažena před čtením, viz <xref linkend=\"podcast-episode-"
"download\"/>, kde se dozvíte, jak stahovat epizodu podcastu."

#: C/index.docbook:894(sect3/title)
msgid "Delete a podcast episode"
msgstr "Odstranění epizody podcastu"

#: C/index.docbook:895(sect3/para)
msgid ""
"To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if "
"you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete "
"Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list "
"and delete the file from your disk."
msgstr ""
"Chcete-li odstranit epizodu z podcastu, klikněte pravým tlačítkem na epizodu "
"a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Odstranit</guimenuitem></menuchoice>. Pak "
"vyberte <menuchoice><guimenuitem>Odstranit jen epizodu</guimenuitem></"
"menuchoice>, chcete-li zachovat soubor s epizodou na disku, nebo vyberte "
"<menuchoice><guimenuitem>Odstranit epizodu a soubor</guimenuitem></"
"menuchoice>, chcete-li odstranit epizodu ze seznamu a zároveň smazat soubor "
"z disku."

#: C/index.docbook:904(warning/para)
msgid ""
"After you delete an episode, it will no longer be available in the list of "
"episodes, even if you update the podcast."
msgstr ""
"Pokud epizodu odstraníte, již nebude dostupná v seznamu epizod, a to ani "
"když aktualizujete podcast."

#: C/index.docbook:911(sect3/title)
msgid "Display Podcast Episode properties"
msgstr "Zobrazení vlastností epizody podcastu"

#: C/index.docbook:916(listitem/para)
msgid ""
"On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication "
"<guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>."
msgstr ""
"Na kartě <guilabel>Základní</guilabel> je zobrazeno: <guilabel>Název</"
"guilabel>, <guilabel>Kanál</guilabel>, <guilabel>Datum</guilabel> a "
"<guilabel>Popis</guilabel>."

#: C/index.docbook:921(listitem/para)
msgid ""
"On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast "
"<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the "
"<guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the "
"<guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>."
msgstr ""
"Na kartě <guilabel>Podrobnosti</guilabel> je zobrazeno: <guilabel>Zdroj</"
"guilabel>, <guilabel>Délka</guilabel>, <guilabel>Bitrate</guilabel>, "
"<guilabel>Datum posledního přehrání</guilabel>, <guilabel>Počet přehrání</"
"guilabel> a <guilabel>Hodnocení</guilabel>."

#: C/index.docbook:912(sect3/para)
msgid ""
"To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Pokud chcete zobrazit vlastnosti epizody, klikněte na epizodu a vyberte "
"<menuchoice><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>. <_:"
"itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:933(sect1/title)
msgid "Play Queue Source"
msgstr "Zdroj Fronta"

#: C/index.docbook:934(sect1/para)
msgid ""
"Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you "
"want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox "
"Music Player</application> will automatically switch to this source, after "
"the track has played."
msgstr ""
"Fronta je zdroj navržený k dočasnému uložení skladeb, které chcete dále "
"přehrávat. Když přidáte skladby do fronty, <application>hudební přehrávač "
"Rhythmbox</application> automaticky přepne na tento zdroj po tom, co se "
"přehraje právě přehrávaná skladba."

#: C/index.docbook:940(sect1/para)
msgid ""
"Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play "
"Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> will play the source which was played before."
msgstr ""
"Jakmile je skladba ve frontě přehrána, automaticky se odstraní z fronty. "
"Když je fronta prázdná, <application>hudební přehrávač Rhythmbox</"
"application> spustí přehrávání zdroje přehrávaného předtím."

#: C/index.docbook:947(sect2/title)
msgid "Add a track to the Play Queue"
msgstr "Přidání skladby do fronty"

#: C/index.docbook:951(listitem/para)
msgid "Select the track you want to play, in any source."
msgstr "Z libovolného zdroje vyberte skladbu, kterou chcete přehrávat."

#: C/index.docbook:957(listitem/para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Přidat do fronty</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:948(sect2/para)
msgid "To add a track: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Přidání skladby: <_:orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:965(sect2/title)
msgid "Remove a track in Play Queue"
msgstr "Odstranění skladby z fronty"

#: C/index.docbook:969(listitem/para)
msgid "Select the track you want to remove in Play Queue source."
msgstr "Ve frontě vyberte skladbu, kterou chcete odstranit."

#: C/index.docbook:973(listitem/para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem> "
"</menuchoice>."
msgstr ""
"Vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Odstranit</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:966(sect2/para)
msgid "To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Odstranění skladby uložené ve frontě: <_:orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:984(sect1/title)
msgid "Playlists Source"
msgstr "Zdroj Seznamy skladeb"

#: C/index.docbook:985(sect1/para)
msgid ""
"Playlists are sources which are created from the tracks available in the "
"Library source. They enable you to gather tracks following a particular "
"'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a "
"particular 'mood', or whatever you want."
msgstr ""
"Seznamy skladeb jsou zdroje, které jsou vytvořené ze skladeb uložených ve "
"zdroji Kolekce. Umožňují shromažďovat skladby s nějakým žánrem, nějakou "
"skupinu umělců nebo podle libovolného jiného kritéria, které si zvolíte."

#: C/index.docbook:995(listitem/para) C/index.docbook:1006(sect2/title)
msgid "Static Playlists"
msgstr "Statické seznamy skladeb"

#: C/index.docbook:998(listitem/para) C/index.docbook:1072(sect2/title)
msgid "Smart Playlists"
msgstr "Automatické seznamy skladeb"

#: C/index.docbook:991(sect1/para)
msgid "Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Hudební přehrávač Rhythmbox má dva druhy seznamů skladeb: <_:itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:1002(sect1/para)
msgid "Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD."
msgstr ""
"<application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> umožňuje skladby v "
"seznamech skladeb vypalovat na hudební CD."

#: C/index.docbook:1007(sect2/para)
msgid ""
"Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library."
msgstr ""
"Statické seznamy skladeb jsou seznamy skladeb sestavené ze skladeb, které do "
"nich byly přetažené z kolekce."

#: C/index.docbook:1011(sect3/title)
msgid "Create a static playlist"
msgstr "Vytvoření statického seznamu skladeb"

#: C/index.docbook:1012(sect3/para)
msgid ""
"To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</"
"guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</"
"guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the "
"side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Chcete-li vytvořit nový seznam skladeb, vyberte <menuchoice><guimenu>Hudba</"
"guimenu><guisubmenu>Seznam skladeb</guisubmenu><guimenuitem>Nový seznam "
"skladeb…</guimenuitem></menuchoice>. V postranním panelu se zobrazí prázdný "
"seznam skladeb bez názvu. Zadejte název seznamu skladeb a zmáčkněte "
"<keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>."

#: C/index.docbook:1021(sect3/title)
msgid "Add tracks to a playlist"
msgstr "Přidání skladeb do seznamu skladeb"

#: C/index.docbook:1022(sect3/para)
msgid ""
"To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the "
"library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side "
"pane."
msgstr ""
"Chcete-li přidat skladby do seznamu skladeb, vyberte je v kolekci a "
"přetáhněte do seznamu skladeb v postranním panelu."

#: C/index.docbook:1027(sect3/para)
msgid ""
"You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from "
"the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be "
"added to the playlist."
msgstr ""
"Do seznamu skladeb můžete z prohlížeče přetahovat i žánry, umělce a alba. "
"Všechny skladby patřící do vybrané kategorie se přidají do seznamu skladeb."

#: C/index.docbook:1033(tip/para)
msgid ""
"You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the "
"<guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from "
"the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or "
"<guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side "
"pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist."
msgstr ""
"Vytvářet seznamy skladeb lze i jedinou akcí. Vyberte skladby nebo kategorie "
"prohlížeče  (<guilabel>Žánr</guilabel>, <guilabel>Umělec</guilabel>, "
"<guilabel>Album</guilabel>) a přetáhněte výběr do <guilabel>postranního "
"panelu</guilabel>. Automaticky se vytvoří pojmenovaný seznam skladeb."

#: C/index.docbook:1041(sect3/title)
msgid "Remove tracks from a playlist"
msgstr "Ostranění skladeb ze seznamu skladeb"

#: C/index.docbook:1045(listitem/para) C/index.docbook:1060(listitem/para)
#: C/index.docbook:1108(listitem/para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Odstranit</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:1048(listitem/para)
msgid ""
"Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na skladbu a vyberte <guimenuitem>Odstranit</"
"guimenuitem>."

#: C/index.docbook:1042(sect3/para)
msgid ""
"To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and "
"then you have two methods: <_:itemizedlist-1/> This operation deletes the "
"track only from playlist and not from the Library."
msgstr ""
"Chcete-li odstranit skladby ze seznamu skladeb, vyberte nechtěné skladby a "
"použijte jeden ze dvou způsobů odstranění: <_:itemizedlist-1/> Tato operace "
"skladby odstraní pouze ze seznamu skladeb, nikoli z kolekce."

#: C/index.docbook:1056(sect3/title)
msgid "Delete a static playlist"
msgstr "Odstranění statického seznamu skladeb"

#: C/index.docbook:1063(listitem/para) C/index.docbook:1111(listitem/para)
msgid ""
"Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na seznam skladeb a vyberte "
"<guimenuitem>Odstranit</guimenuitem>."

#: C/index.docbook:1057(sect3/para)
msgid ""
"To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have "
"two ways to delete it: <_:itemizedlist-1/> This operation deletes only the "
"playlist and not the tracks stored in the playlist deleted."
msgstr ""
"Chcete-li odstranit statický seznam skladeb, vyberte jej a pak použijte "
"jeden ze dvou způsobů odstranění: <_:itemizedlist-1/> Tato operace odstraní "
"pouze seznam skladeb, nikoli skladby uložené v něm."

#: C/index.docbook:1073(sect2/para)
msgid ""
"Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it "
"dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the "
"playlist."
msgstr ""
"Automatické seznamy skladeb jsou seznamy skladeb sestavené dle kritérií – "
"skladby jsou přidávány dynamicky; všechny skladby splňující kritéria jsou "
"přidány do seznamu skladeb."

#: C/index.docbook:1079(sect3/title)
msgid "Create a smart playlist"
msgstr "Vytvoření automatického seznamu skladeb"

#: C/index.docbook:1082(listitem/para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Vyberte <menuchoice><guimenu>Hudba</guimenu><guisubmenu>Seznam skladeb</"
"guisubmenu><guimenuitem>Nový automatický seznam skladeb</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/index.docbook:1085(listitem/para)
msgid "Edit the playlist criteria through the query editor."
msgstr "V editoru pravidel upravte kritéria seznamu skladeb."

#: C/index.docbook:1087(listitem/para)
msgid ""
"Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to "
"create the query."
msgstr ""
"Když nastavíte kritéria, kliknutím na tlačítko <guibutton>Nový</guibutton>."
"vytvoříte nové pravidlo."

#: C/index.docbook:1080(sect3/para)
msgid "To create a new playlist: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Vytvoření nového seznamu skladeb: <_:orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:1094(sect3/title)
msgid "Edit a smart playlist"
msgstr "Úprava automatického seznamu skladeb"

#: C/index.docbook:1095(sect3/para)
msgid ""
"Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. "
"To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose "
"<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
"guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the "
"criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Úprava automatického seznamu skladeb vám umožní změnit kritéria tohoto "
"seznamu skladeb. Chcete-li upravit seznam skladeb, vyberte "
"<menuchoice><guimenu>Hudba</guimenu><guisubmenu>Seznam skladeb</"
"guisubmenu><guimenuitem>Upravit</guimenuitem></menuchoice> a změňťe "
"kritéria. Až budete hotovi, zmáčkněte tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton>."

#: C/index.docbook:1104(sect3/title)
msgid "Delete a smart playlist"
msgstr "Odstranění automatického seznamu skladeb"

#: C/index.docbook:1105(sect3/para)
msgid ""
"To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two "
"ways to delete it: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Chcete-li odstranit automatický seznam skladeb, vyberte jej a použijte jeden "
"ze dvou způsobů odstranění: <_:itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:1117(sect3/title)
msgid "Use the query editor"
msgstr "Použití editoru pravidel"

#: C/index.docbook:1118(sect3/para)
msgid ""
"Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria "
"click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you "
"can set a new criteria."
msgstr ""
"Zvolte kritéria, která chcete na pravidlo použít. Jestliže potřebujete více "
"kritérií, klikněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton>. Zobrazí se "
"nový řádek a vy můžete nastavit nové kritérium."

#: C/index.docbook:1124(sect3/para)
msgid ""
"If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick "
"<guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by "
"tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</"
"guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>)."
msgstr ""
"Jestliže chcete omezit množství skladeb v seznamu, zaškrtněte volbu "
"<guilabel>Omezit na:</guilabel> a zvolte limit. Limit může být nastaven na "
"počet skladeb, celkovou velikost (v MB nebo GB) nebo délku v minutách."

#: C/index.docbook:1131(sect3/para)
msgid ""
"Once you finish setting the criteria for the playlist, choose "
"<guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and "
"the playlist will display the tracks matched by your criteria."
msgstr ""
"Když ukončíte nastavení kritérií seznamu skladeb, klikněte na tlačítko "
"<guibutton>Nový</guibutton>. Okno editoru pravidel seznamu skladeb se uzavře "
"a seznam skladeb zobrazí skladby splňující kritéria."

#: C/index.docbook:1141(sect1/title)
msgid "Audio CD Source"
msgstr "Zdroj Hudební CD"

#: C/index.docbook:1142(sect1/para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; "
"it can play CDs and also let you burn your own."
msgstr ""
"<application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> umí obsluhovat také "
"hudební CD – přehrávat je a vypalovat vlastní kompilace skladeb."

#: C/index.docbook:1145(sect2/title)
msgid "Playing"
msgstr "Přehrávání"

#: C/index.docbook:1146(sect2/para)
msgid ""
"When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the "
"tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD "
"details will be retrieved and displayed."
msgstr ""
"Jakmile vložíte hudební CD, zobrazí se v postranním panelu a skladby na něm "
"se zobrazí v hlavním okně <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</"
"application>. Pokud jste připojeni k Internetu, stáhnou a zobrazí se i názvy "
"skladeb."

#: C/index.docbook:1151(sect2/para)
msgid ""
"To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same "
"controls as used for playing from the library."
msgstr ""
"Ke spuštění a pozastavení přehrávání nebo k přecházení na předchozí či "
"následující skladbu používejte stejné ovládací prvky jako při přehrávání "
"skladeb v kolekci."

#: C/index.docbook:1156(sect2/title)
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "Importování hudebního CD"

#: C/index.docbook:1157(sect2/para)
msgid ""
"If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can "
"import them."
msgstr ""
"Přejete-li si uchovat skladby z hudebního CD na vašem počítači, můžete je z "
"CD importovat."

#: C/index.docbook:1159(sect2/para)
msgid ""
"To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu> "
"<guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start "
"<application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to "
"importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</"
"application>, you can read the <ulink url=\"ghelp:sound-juicer\">Sound-"
"Juicer manual</ulink>."
msgstr ""
"Pokud chcete provést import skladeb z hudebního CD vyberte "
"<menuchoice><guimenu>Hudba</guimenu><guimenuitem>Importovat hudební CD</"
"guimenuitem></menuchoice> – spustí se <application>Sound-Juicer</"
"application>, aplikace GNOME určená k importu hudebních CD. Chcete-li o "
"aplikaci <application>Sound-Juicer</application> vědět více, přečtete si "
"jeho <ulink url=\"ghelp:sound-juicer\">uživatelskou příručku</ulink>."

#: C/index.docbook:1164(tip/para)
msgid ""
"To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you "
"Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks "
"into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature "
"has to be activated; refer to <ulink url=\"ghelp:sound-juicer#preferences"
"\">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend=\"prefs-library"
"\">Rhythmbox Library preferences</link>."
msgstr ""
"Aby se skladby importované pomocí Sound-Juicer automaticky přidaly do "
"kolekce, budete muset Sound-Juicer nastavit tak, aby skladby rozbaloval do "
"složky s vaší kolekcí. Zároveň musí být povolena funkce hledání nových "
"souborů v <application>hudebním přehrávači Rhythmbox</application>. Viz "
"<ulink url=\"ghelp:sound-juicer#preferences\">nastavení aplikace Sound-"
"Juicer</ulink> a <link linkend=\"prefs-library\">nastavení kolekce</link>."

#: C/index.docbook:1173(sect2/title)
msgid "Creating Audio CD"
msgstr "Vytvoření hudebního CD"

#: C/index.docbook:1174(sect2/para)
msgid ""
"Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in "
"the Rhythmbox Library."
msgstr ""
"<application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> umožňuje vytvářet "
"vaše vlastní hudební CD sestavená z hudby uložené v kolekci."

#: C/index.docbook:1176(listitem/para)
msgid ""
"Create a playlist, static or smart (see <xref linkend=\"playlist\"/>) and "
"add tracks."
msgstr ""
"Vytvořte seznam skladeb – statický nebo automatický (viz <xref linkend="
"\"playlist\"/>) – a přidejte do něj skladby."

#: C/index.docbook:1178(listitem/para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</"
"guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Vyberte <menuchoice><guimenu>Hudba</guimenu><guisubmenu>Seznam skladeb</"
"guisubmenu><guimenuitem>Vytvořit hudební CD</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:1179(listitem/para)
msgid "Insert a blank CD."
msgstr "Vložte prázdné CD."

#: C/index.docbook:1180(listitem/para)
msgid ""
"Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko <guibutton>Vytvořit</guibutton>, aby se vypalování "
"spustilo."

#: C/index.docbook:1175(sect2/para)
msgid "To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>"
msgstr "Vytvoření hudebního CD: <_:orderedlist-1/>"

#: C/index.docbook:1186(sect1/title)
msgid "Portable Audio Player Source"
msgstr "Zdroj Přenosné přehrávače hudby"

#: C/index.docbook:1187(sect1/para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio "
"player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal "
"with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass "
"Storage players."
msgstr ""
"<application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> umí zjistit, je-li k "
"vašemu počítači připojen přenosný přehrávač hudby a umí z něj číst skladby. "
"<application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> by měl být schopen "
"spolupracovat s většinou přenosných přehrávčů hudby, jako je například Apple "
"iPod, zařízení MTP a zařízení dostupná jako Mass Storage."

#: C/index.docbook:1192(sect1/para)
msgid ""
"When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio "
"Player is added to the side pane. This source works in the same way as the "
"Library source."
msgstr ""
"Když připojíte přenosný přehrávač hudby, v postranním panelu se zobrazí nová "
"ikonka. S tímto novým zdrojem se pracuje stejně jako s kolekcí."

#: C/index.docbook:1195(tip/para)
msgid ""
"If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your "
"device as a portable audio player, you can create an empty file named "
"<filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the "
"filesystem of your player."
msgstr ""
"Pokud <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> nedetekuje vaše "
"zařízení jako přenosný přehrávač hudby, můžete vytvořit prázdný soubor "
"<filename>.is_audio_player</filename> na nejvyšší úrovni souborového systému "
"vašeho přenosného přehrávače."

#: C/index.docbook:1201(sect1/title)
msgid "DAAP Share Source"
msgstr "Zdroj Sdílení DAAP"

#: C/index.docbook:1202(sect1/para)
msgid ""
"DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in "
"Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol."
msgstr ""
"DAAP je síťový protokol umožňující sdílet hudbu uloženou v "
"<application>hudebním přehrávači Rhythmbox</application>. Zkratka DAAP "
"znamená Digital Audio Access Protocol."

#: C/index.docbook:1204(sect1/para)
msgid ""
"As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share "
"music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use "
"DAAP compatible software, like iTunes."
msgstr ""
"Vzhledem k tomu, že DAAP je standardní protokol pro sdílení hudby, můžete "
"poslouchat a sdílet hudbu nejen s dalšími uživateli <application>hudebního "
"přehrávače Rhythmbox</application>, ale i s dalšími uživateli používajícími "
"software podporující DAAP, například iTunes."

#: C/index.docbook:1207(sect1/para)
msgid ""
"When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your "
"local network (your home or your office, not the whole Internet) by other "
"users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the "
"same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this "
"way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can "
"listen your music."
msgstr ""
"Když je <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> spuštěn, "
"vyhledá všechna sdílení DAAP na vaší lokální (například domácí) síti "
"publikovaná dalšími uživateli a zobrazí je v postranním panelu. Pokud máte "
"povoleno sdílení, bude zároveň publikována vaše kolekce a seznamy skladeb. "
"Tímto způsobem můžete poslouchat hudbu uloženou na počítačích vašich přátel "
"a oni mohou poslouchat vaši."

#: C/index.docbook:1213(sect1/para)
msgid ""
"To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend=\"prefs-"
"sharing\"/> in the preferences."
msgstr "Jak zakázat sdílení DAAP, viz <xref linkend=\"prefs-sharing\"/>."

#: C/index.docbook:1217(sect1/title)
msgid "Notification Area"
msgstr "Oznamovací oblast"

#: C/index.docbook:1220(sect2/para)
msgid ""
"The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel "
"while the program is running; this allows you to control "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and "
"receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> interface is not visible."
msgstr ""
"Oznamovací oblast je funkce GNOME, která přidává malou ikonku do panelu, "
"pokud program běží. To umožňuje ovládat <application>hudební přehrávač "
"Rhythmbox</application> a získávat z něj informace, pokud hlavní okno není "
"zobrazeno."

#: C/index.docbook:1226(figure/title)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area"
msgstr ""
"<application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> v oznamovací oblasti"

#: C/index.docbook:1237(sect2/title)
msgid "Get information"
msgstr "Získávání informací"

#: C/index.docbook:1239(sect3/title)
msgid "Tooltip information"
msgstr "Plovoucí informace"

#: C/index.docbook:1240(sect3/para)
msgid ""
"When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> icon, you can see the track artist, the track name and the time "
"position."
msgstr ""
"Když přejedete kurzorem přes ikonku <application>hudebního přehrávače "
"Rhythmbox</application>, uvidíte jméno umělce, název skladby a pozici ve "
"skladbě."

#: C/index.docbook:1245(sect3/title)
msgid "Notification window"
msgstr "Oznamovací okno"

#: C/index.docbook:1246(sect3/para)
msgid ""
"Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it "
"displays a notification window on the desktop, containing the information."
msgstr ""
"Pokaždé, když se změní přehrávaná skladba nebo je stažena epizoda podcastu, "
"<application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> vás o tom umí "
"informovat; zobrazuje oznamovací okno obsahující příslušnou informaci."

#: C/index.docbook:1250(figure/title)
msgid ""
"The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr ""
"Oznamovací okno <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>"

#: C/index.docbook:1260(tip/para)
msgid ""
"The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show "
"Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the "
"notification area."
msgstr ""
"Oznamovací okno může být zakázáno odškrtnutím volby <guilabel>Zobrazovat "
"upozornění</guilabel> v kontextové nabídce ikonky v oznamovací oblasti."

#: C/index.docbook:1268(sect2/title)
msgid "Control Rhythmbox"
msgstr "Ovládání Rhythmoxu"

#: C/index.docbook:1269(sect2/para)
msgid ""
"Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the "
"notification area, the following commands can be sent to the application:"
msgstr ""
"Používáním ikonky <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application> "
"v oznamovací oblasti mohou být aplikaci odeslány následující příkazy:"

#: C/index.docbook:1273(figure/title)
msgid "Notification Area (showing menu)"
msgstr "Oznamovací oblast (se zobrazenou nabídkou)"

#: C/index.docbook:1285(listitem/para)
msgid ""
"<guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song."
msgstr ""
"<guibutton>Přehrávat</guibutton> – Je-li zaškrtnuto, je přehrávána právě "
"vybraná skladba."

#: C/index.docbook:1289(listitem/para)
msgid ""
"<guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected "
"source."
msgstr ""
"<guibutton>Předchozí</guibutton> – Přejít na předchozí skladbu vybraného "
"zdoje."

#: C/index.docbook:1293(listitem/para)
msgid "<guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source."
msgstr ""
"<guibutton>Následující</guibutton> – Přejít na následující skladbu vybraného "
"zdroje."

#: C/index.docbook:1297(listitem/para)
msgid ""
"<guibutton>Show Window Player</guibutton> — Choose whether or not the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not "
"on the desktop."
msgstr ""
"<guibutton>Zobrazit přehrávač</guibutton> – Zaškrtněte, má-li být okno "
"<application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application> zobrazeno."

#: C/index.docbook:1302(listitem/para)
msgid ""
"<guibutton>Show Notifications</guibutton> — Choose whether or not the "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about "
"track changes and various information."
msgstr ""
"<guibutton>Zobrazovat upozornění</guibutton> – Zaškrtněte, má-li vás "
"<application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> upozorňovat na změny "
"skladeb a jiné informace."

#: C/index.docbook:1307(listitem/para)
msgid ""
"<guibutton>Quit</guibutton> — Quit the <application>Rhythmbox Music Player</"
"application>."
msgstr ""
"<guibutton>Ukončit</guibutton> – Ukončit <application>hudební přehrávač "
"Rhythmbox</application>."

#: C/index.docbook:1312(tip/para)
msgid ""
"If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by "
"scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet."
msgstr ""
"Používáte-li kolečko myši, můžete jeho otáčením měnit hlasitost, je-li "
"kurzor na ikonce."

#: C/index.docbook:1316(tip/para)
msgid "You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button."
msgstr ""
"Stiskutím prostředního tlačítka myši lze rychle přepínat mezi přehráváním a "
"pauzou."

#: C/index.docbook:1322(sect1/title)
msgid "Customizing Rhythmbox Music Player"
msgstr "Nastavení hudebního přehrávače Rhythmbox"

#: C/index.docbook:1323(sect1/para)
msgid ""
"This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> to suit your requirements and preferences."
msgstr ""
"Tenhle oddíl popisuje, jak přizpůsobit <application>hudební přehrávač "
"Rhythmbox</application>, aby odpovídal vašim požadavkům a představám."

#: C/index.docbook:1328(sect2/title)
msgid "Setting Your Preferences"
msgstr "Úprava nastavení"

#: C/index.docbook:1329(sect2/para)
msgid ""
"Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you "
"want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. "
"To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Pomocí dialogu <guilabel>Nastavení</guilabel> můžete upravovat chování a "
"vzhled <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>. Chcete-li "
"tento dialog zobrazit, vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</"
"guimenu><guimenuitem>Nastavení</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/index.docbook:1336(sect3/title)
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: C/index.docbook:1337(sect3/para)
msgid ""
"Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You "
"can choose to use three or two panes and what the panes should display."
msgstr ""
"V sekci <guilabel>Pohledy prohlížeče</guilabel> vyberte způsob, jakým bude "
"zobrazen prohlížeč. Vybrat si můžete dva nebo tři panely a co budou "
"zobrazovat."

#: C/index.docbook:1345(listitem/para)
msgid "Library"
msgstr "Kolekce"

#: C/index.docbook:1346(listitem/para)
msgid "Audio CD"
msgstr "Hudební CD"

#: C/index.docbook:1347(listitem/para)
msgid "Portable Players"
msgstr "Přenosné přehrávače"

#: C/index.docbook:1348(listitem/para)
msgid "Playlists"
msgstr "Seznamy skladeb"

#: C/index.docbook:1349(listitem/para)
msgid "DAAP Music shares"
msgstr "Sdílení hudby DAAP"

#: C/index.docbook:1340(sect3/para)
msgid ""
"Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in "
"<application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the "
"following sources: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"V sekci <guilabel>Videtelné sloupce</guilabel> vyberte sloupce, které chcete "
"v <application>hudebním přehrávači Rhythmbox</application> zobrazovat. Tato "
"volba ovlivní následující zdroje: <_:itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:1354(sect3/title)
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: C/index.docbook:1357(listitem/para)
msgid ""
"The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that "
"<application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new "
"songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with "
"the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</"
"application> will detect them and they will be added automatically in the "
"Library."
msgstr ""
"<guilabel>Umístění kolekce</guilabel> je složka, ve kterém "
"<application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> hledá nové skladby. "
"Pokud do této složky nebo jejích podsložek pomocí správce souborů (například "
"Nautilus) přidáte nové hudební soubory, <application>hudební přehrávač "
"Rhythmbox</application> je najde a automaticky přidá do kolekce."

#: C/index.docbook:1365(warning/para)
msgid ""
"Avoid to set your <filename class=\"directory\">Home</filename> folder as "
"library location because this feature is CPU consuming."
msgstr ""
"Vyhněte se nastavení vaší domovské složky jako kolekce, protože by to "
"spotřebovávalo výkon procesoru."

#: C/index.docbook:1370(listitem/para)
msgid ""
"To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for "
"new files</guilabel>."
msgstr ""
"Chcete-li zakázat tuto funkci, odškrtněte <guilabel>Hledat v mé kolekci nové "
"soubory</guilabel>."

#: C/index.docbook:1375(tip/para)
msgid ""
"If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-"
"editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations"
msgstr ""
"Chcete-li přidat více než jednu složku k prohledávání, použijte  "
"<application>gconf-editor</application> a upravte seznam /app/rhythmbox/"
"library_locations."

#: C/index.docbook:1384(sect3/title)
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"

#: C/index.docbook:1387(listitem/para)
msgid ""
"The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default "
"to the <filename class=\"directory\">Podcasts/ </filename> folder in your "
"home directory."
msgstr ""
"<guilabel>Umístění pro stahování</guilabel> je ve výchozím nastavení složka "
"<filename class=\"directory\">Podcasty/</filename> nacházející se ve vaší "
"domovské složce."

#: C/index.docbook:1392(listitem/para)
msgid ""
"If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-"
"down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector "
"appear."
msgstr ""
"Nesplňuje-li toto umístění vaše požadavky, vyberte v rozbalovací nabídce "
"jiné, nebo zvolte <guilabel>Jiné</guilabel>, aby se zobrazil dialog pro "
"otevírání souborů."

#: C/index.docbook:1399(listitem/para)
msgid ""
"Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"will check for new podcast episodes."
msgstr ""
"Zvolte frekvenci, jak často má <application>hudební přehrávač Rhythmbox</"
"application> hledat nové epizody."

#: C/index.docbook:1407(sect3/title)
msgid "Sharing"
msgstr "Sdílení"

#: C/index.docbook:1408(sect3/para)
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library "
"contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music "
"Player</application> and Apple iTunes users."
msgstr ""
"<application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> umí sdílet obsah vaší "
"kolekce po lokální síti s jinými uživateli <application>hudebního přehrávače "
"Rhythmbox</application> nebo Apple iTunes."

#: C/index.docbook:1413(listitem/para)
msgid ""
"Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your "
"network to see and read your songs."
msgstr ""
"Zaškrtněte <guilabel>Sdílet mou hudbu</guilabel>, aby uživatelé na vaší síti "
"mohli vidět a číst vaše skladby."

#: C/index.docbook:1417(listitem/para)
msgid ""
"Enter the name of you want to appear of the network in the field "
"<guilabel>Shared music name</guilabel>."
msgstr ""
"Do políčka <guilabel>Název sdílené hudby</guilabel> zadejte název, který se "
"na síti bude zobrazovat."

#: C/index.docbook:1424(sect3/title)
msgid "Last.fm profile"
msgstr "Profil na Last.fm"

#: C/index.docbook:1431(listitem/para)
msgid "consult statistics, such as most played songs or most played artists."
msgstr "prohlížet statistiky, například nejpřehrávanějších skladeb nebo umělců"

#: C/index.docbook:1434(listitem/para)
msgid "receive recommendations about artists that you might like."
msgstr "dostávat doporučení na umělce, kteří by se vám mohli líbit"

#: C/index.docbook:1425(sect3/para)
msgid ""
"The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen "
"to and sends it to the <ulink url=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</ulink> "
"website, building up a profile of your listening habits. With this profile, "
"you can: <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Zásuvný modul profilu na Last.fm shromažďuje informace o skladbách, které "
"jste poslouchali, odesílá je na webovou stránku <ulink url=\"http://www.last."
"fm/\">Last.fm</ulink> a vytváří z nich profil vašich posluchačských "
"zvyklostí. Pomocí tohoto profilu můžete: <_:itemizedlist-1/>"

#: C/index.docbook:1439(warning/para)
msgid ""
"In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. "
"If you don't already have one, use the <ulink url=\"http://www.last.fm/"
"signup.php\">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm "
"account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</"
"guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window."
msgstr ""
"Abyste mohli používat zásuvný modul profilu na Last.fm, musíte mít na Last."
"fm účet. Pokud ještě účet nemáte, použijte <ulink url=\"http://www.last.fm/"
"signup.php\">registrační stránku</ulink>, kde si jej můžete vytvořit. "
"Informace o vašem účtu na Last.fm vložte do políček <guilabel>Uživatelské "
"jméno</guilabel> a <guilabel>Heslo</guilabel> v okně nastavení zásuvného "
"modulu profilu Last.fm."

#: C/index.docbook:1448(sect3/para)
msgid ""
"The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status "
"information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not "
"being updated, the information displayed here may help you to diagnose the "
"problem."
msgstr ""
"Okno s nastavením zásuvného modulu profilu na Last.fm zobrazuje také "
"informace o stavu. Jestliže stránka s vaším profilem na Last.fm říká, že váš "
"profil ještě nebyl aktualizován, zde zobrazené informace mohou pomoci "
"odhalit problém."

#: C/index.docbook:1458(sect1/title) C/index.docbook:1468(row/entry)
#: C/index.docbook:1560(row/entry) C/index.docbook:1644(row/entry)
#: C/index.docbook:1717(row/entry)
msgid "Shortcuts"
msgstr "Zkratky"

#: C/index.docbook:1460(sect2/title)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: C/index.docbook:1462(table/title)
msgid "Player Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky přehrávače"

#: C/index.docbook:1469(row/entry) C/index.docbook:1561(row/entry)
#: C/index.docbook:1645(row/entry) C/index.docbook:1718(row/entry)
msgid "Actions"
msgstr "Činnosti"

#: C/index.docbook:1474(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>p</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap></keycombo>"

#: C/index.docbook:1481(entry/para)
msgid "Play / Pause"
msgstr "Přehrávat nebo pozastavit"

#: C/index.docbook:1485(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>←</keycap></keycombo>"

#: C/index.docbook:1492(entry/para)
msgid "Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track"
msgstr "Přejít na předchozí skladbu nebo na začátek skladby"

#: C/index.docbook:1496(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>→</keycap></keycombo>"

#: C/index.docbook:1503(entry/para)
msgid "Jump to the Next Track"
msgstr "Přejít na následující skladbu"

#: C/index.docbook:1507(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>↑</keycap></keycombo>"

#: C/index.docbook:1514(entry/para)
msgid "Increase playback volume"
msgstr "Zvýšit hlasitost přehrávání"

#: C/index.docbook:1518(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>↓</keycap></keycombo>"

#: C/index.docbook:1525(entry/para)
msgid "Decrease playback volume"
msgstr "Snížit hlasitost přehrávání"

#: C/index.docbook:1529(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap></keycombo>"

#: C/index.docbook:1536(entry/para)
msgid "Enable / Disable Repeat play"
msgstr "Povolit nebo zakázat opakované přehrávání"

#: C/index.docbook:1540(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap></keycombo>"

#: C/index.docbook:1547(entry/para)
msgid "Enable / Disable Shuffle play"
msgstr "Povolit nebo zakázat náhodné přehrávání"

#: C/index.docbook:1554(table/title)
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Obecné klávesové zkratky"

#: C/index.docbook:1566(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap></keycombo>"

#: C/index.docbook:1573(entry/para)
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: C/index.docbook:1577(row/entry)
msgid ""
"<keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </"
"keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap></"
"keycombo>"

#: C/index.docbook:1585(entry/para)
msgid "Deselect All"
msgstr "Zrušit výběr všeho"

#: C/index.docbook:1589(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap></keycombo>"

#: C/index.docbook:1596(entry/para)
msgid "Jump to playing song"
msgstr "Přejít na přehrávanou skladbu"

#: C/index.docbook:1613(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap></keycombo>"

#: C/index.docbook:1620(entry/para)
msgid "Jump to search field"
msgstr "Přejít na vyhledávací pole"

#: C/index.docbook:1624(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>"

#: C/index.docbook:1631(entry/para)
msgid "Display the Track Properties"
msgstr "Zobrazit vlastnosti skladby"

#: C/index.docbook:1638(table/title) C/index.docbook:1711(table/title)
#: C/index.docbook:1764(table/title)
msgid "Window Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky okna"

#: C/index.docbook:1650(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap></keycombo>"

#: C/index.docbook:1657(entry/para)
msgid "Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>"
msgstr "Ukončit <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application>"

#: C/index.docbook:1661(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap></keycombo>"

#: C/index.docbook:1668(entry/para)
msgid "Show / Hide the browser"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt prohlížeč"

#: C/index.docbook:1672(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F9</keycap></keycombo>"

#: C/index.docbook:1678(entry/para)
msgid "Show / Hide the side pane"
msgstr "Zobrazit / skrýt postranní panel"

#: C/index.docbook:1682(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap></keycombo>"

#: C/index.docbook:1689(entry/para)
msgid "Show / Hide the Queue Sidebar"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt frontu jako postranní lištu"

#: C/index.docbook:1693(row/entry)
msgid "<keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>"

#: C/index.docbook:1699(entry/para)
msgid "Toggle / Untoggle the Full Screen mode"
msgstr "Zapnout nebo vypnout režim celé obrazovky"

#: C/index.docbook:1707(sect2/title)
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Multimediální klávesy"

#: C/index.docbook:1708(sect2/para)
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on "
"multimedia keyboards, if configured in your desktop environment."
msgstr ""
"<application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> podporuje klávesy na "
"multimediálních klávesnicích, jsou-li ve vašem pracovním prostředí nastaveny."

#: C/index.docbook:1723(row/entry)
msgid "<keycap>Stop</keycap>"
msgstr "<keycap>Zastavit</keycap>"

#: C/index.docbook:1727(entry/para)
msgid "Stop"
msgstr "Pozastavit"

#: C/index.docbook:1731(row/entry)
msgid "<keycap>Pause / Play</keycap>"
msgstr "<keycap>Přehrávat / Pozastavit</keycap>"

#: C/index.docbook:1735(entry/para)
msgid "Pause / Play"
msgstr "Přehrávat / Pozastavit"

#: C/index.docbook:1739(row/entry)
msgid "<keycap>Prev</keycap>"
msgstr "<keycap>Předchozí</keycap>"

#: C/index.docbook:1743(entry/para)
msgid "Previous Played Track"
msgstr "Předchozí přehrávaná skladba"

#: C/index.docbook:1747(row/entry)
msgid "<keycap>Next</keycap>"
msgstr "<keycap>Následující</keycap>"

#: C/index.docbook:1751(entry/para)
msgid "Next Track"
msgstr "Následující skladba"

#: C/index.docbook:1759(sect2/title)
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "Linux Infrared Remote Control"

#: C/index.docbook:1760(sect2/para)
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for "
"Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings "
"are supported, using the program name 'rhythmbox':"
msgstr ""
"<application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> obsahuje zásuvný "
"modul pro podporu Linux Infrared Remote Control (LIRC). Následující řetězce "
"s příkazy jsou podporovány při použití programu „rhythmbox“."

#: C/index.docbook:1770(row/entry)
msgid "Command string"
msgstr "Řetězec s příkazem"

#: C/index.docbook:1771(row/entry)
msgid "Action"
msgstr "Činnost"

#: C/index.docbook:1776(row/entry)
msgid "<keycap>play</keycap>"
msgstr "<keycap>play</keycap>"

#: C/index.docbook:1777(entry/para)
msgid "Start playback"
msgstr "Spustit přehrávání"

#: C/index.docbook:1780(row/entry)
msgid "<keycap>pause</keycap>"
msgstr "<keycap>pause</keycap>"

#: C/index.docbook:1781(entry/para)
msgid "Pause playback"
msgstr "Pozastavit přehrávání"

#: C/index.docbook:1784(row/entry)
msgid "<keycap>playpause</keycap>"
msgstr "<keycap>playpause</keycap>"

#: C/index.docbook:1785(entry/para)
msgid "Toggle between playing and paused"
msgstr "Přepnout mezi přehráváním a pauzou"

#: C/index.docbook:1788(row/entry)
msgid "<keycap>shuffle</keycap>"
msgstr "<keycap>shuffle</keycap>"

#: C/index.docbook:1789(entry/para)
msgid "Toggle the shuffle play order"
msgstr "Přepnout náhodné pořadí přehrávání"

#: C/index.docbook:1792(row/entry)
msgid "<keycap>repeat</keycap>"
msgstr "<keycap>repeat</keycap>"

#: C/index.docbook:1793(entry/para)
msgid "Toggle the repeat play order"
msgstr "Přepnout opakované přehrávání"

#: C/index.docbook:1796(row/entry)
msgid "<keycap>next</keycap>"
msgstr "<keycap>next</keycap>"

#: C/index.docbook:1797(entry/para)
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Přejít na následující skladbu"

#: C/index.docbook:1800(row/entry)
msgid "<keycap>previous</keycap>"
msgstr "<keycap>previous</keycap>"

#: C/index.docbook:1801(entry/para)
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Přejít na předchozí skladbu"

#: C/index.docbook:1804(row/entry)
msgid "<keycap>seek_forward</keycap>"
msgstr "<keycap>seek_forward</keycap>"

#: C/index.docbook:1805(entry/para)
msgid "Skip 10 seconds forward in the playing track"
msgstr "Přejít v přehrávané skladbě o 10 sekund vpřed"

#: C/index.docbook:1808(row/entry)
msgid "<keycap>seek_backward</keycap>"
msgstr "<keycap>seek_backward</keycap>"

#: C/index.docbook:1809(entry/para)
msgid "Skip 10 seconds backward in the playing track"
msgstr "Přejít v přehrávané skladbě o 10 sekund zpět"

#: C/index.docbook:1812(row/entry)
msgid "<keycap>volume_up</keycap>"
msgstr "<keycap>volume_up</keycap>"

#: C/index.docbook:1813(entry/para)
msgid "Increase the playback volume by 10%"
msgstr "Zvýšit hlasitost přehrávání o 10 %"

#: C/index.docbook:1816(row/entry)
msgid "<keycap>volume_down</keycap>"
msgstr "<keycap>volume_down</keycap>"

#: C/index.docbook:1817(entry/para)
msgid "Decrease the playback volume by 10%"
msgstr "Snížit hlasitost přehrávání o 10 %"

#: C/index.docbook:1820(row/entry)
msgid "<keycap>mute</keycap>"
msgstr "<keycap>mute</keycap>"

#: C/index.docbook:1821(entry/para)
msgid "Mute the playback"
msgstr "Ztlumit přehrávání"

#: C/fdl-appendix.xml:13(appendixinfo/releaseinfo)
msgid "Version 1.1, March 2000"
msgstr "Verze 1.1, březen 2000"

#: C/fdl-appendix.xml:17(copyright/year)
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: C/fdl-appendix.xml:17(copyright/holder)
msgid "Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Free Software Foundation, Inc."

#: C/fdl-appendix.xml:21(address/street)
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor"
msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor"

#: C/fdl-appendix.xml:22(address/city)
msgid "Boston"
msgstr "Boston"

#: C/fdl-appendix.xml:22(address/state)
msgid "MA"
msgstr "MA"

#: C/fdl-appendix.xml:23(address/postcode)
msgid "02110-1301"
msgstr "02110-1301"

#: C/fdl-appendix.xml:23(address/country)
msgid "USA"
msgstr "USA"

#: C/fdl-appendix.xml:21(para/address)
msgid ""
"Free Software Foundation, Inc. <_:street-1/>, <_:city-2/>, <_:state-3/> <_:"
"postcode-4/> <_:country-5/>"
msgstr ""
"Free Software Foundation, Inc. <_:street-1/>, <_:city-2/>, <_:state-3/> <_:"
"postcode-4/> <_:country-5/>"

#: C/fdl-appendix.xml:20(legalnotice/para)
msgid ""
"<_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies "
"of this license document, but changing it is not allowed."
msgstr ""
"<_:address-1/> Kdokoliv má právo kopírovat a šířit doslovné kopie tohoto "
"dokumentu s licencí, ale není dovoleno jej jakkoliv měnit."

#: C/fdl-appendix.xml:29(appendix/title) C/fdl-appendix.xml:643(para/quote)
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: C/fdl-appendix.xml:32(sect1/title)
msgid "0. PREAMBLE"
msgstr "0. PŘEDMLUVA"

#: C/fdl-appendix.xml:35(para/quote)
msgid "free"
msgstr "svobodnými"

#: C/fdl-appendix.xml:33(sect1/para)
msgid ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written "
"document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone the "
"effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, "
"either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves "
"for the author and publisher a way to get credit for their work, while not "
"being considered responsible for modifications made by others."
msgstr ""
"Upozorňujeme, že překlad GNU Free Documentation License do češtiny je "
"neoficiální. Nebyl uveřejněn Free Software Foundation a není z právního "
"hlediska zástupcem distribučních podmínek pro dokumenty, které používají GNU "
"FDL – jen originální anglický text GNU FDL je z právního hlediska oficiální. "
"Nicméně doufáme, že tento překlad pomůže českým mluvčím lépe porozumět GNU "
"FDL.<literallayout/>Účelem této licence je udělat příručky, učebnice a další "
"psané dokumenty <_:quote-1/>: zaručit všem skutečnou svobodu v jejich "
"kopírování a dalším šíření, s úpravami nebo bez úprav, ať komerčně nebo "
"nekomerčně. Druhotně tato licence chrání autorům a vydavatelům zásluhy za "
"jejich práci, přičemž bere v úvahu úpravy provedené ostatními."

#: C/fdl-appendix.xml:45(para/quote)
msgid "copyleft"
msgstr "copyleft"

#: C/fdl-appendix.xml:44(sect1/para)
msgid ""
"This License is a kind of <_:quote-1/>, which means that derivative works of "
"the document must themselves be free in the same sense. It complements the "
"GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free "
"software."
msgstr ""
"Tato licence je typu <_:quote-1/>, což znamená, že i práce odvozená z "
"dokumentu musí být svobodná ve stejném smyslu. Jedná se o doplněk k licenci "
"GNU General Public License, která je licencí copylelft navrženou pro "
"svobodný software."

#: C/fdl-appendix.xml:51(sect1/para)
msgid ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."
msgstr ""
"Tato licence je navržena pro potřeby použití u příruček pro svobodný "
"software, protože svobodný software potřebuje svobodnou dokumentaci: "
"svobodné programy by se měly dodávat s příručkami poskytujícími stejnou "
"svobodu, jako dává software. Licence se ale neomezuje jen na příručky k "
"softwaru. Lze ji použít pro libovolné textové práce, bez ohledu na to, čím "
"se zabývají, nebo zda jsou vydané v tištěné podobě. Doporučujeme tuto "
"licenci hlavně pro práce, které slouží pro výuku nebo jako příručky."

#: C/fdl-appendix.xml:63(sect1/title)
msgid "1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
msgstr "1. POUŽITELNOST A DEFINICE"

#: C/fdl-appendix.xml:68(para/quote) C/fdl-appendix.xml:83(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:100(para/link) C/fdl-appendix.xml:108(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:114(para/link) C/fdl-appendix.xml:157(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:180(para/link) C/fdl-appendix.xml:191(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:206(para/link) C/fdl-appendix.xml:225(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:236(para/link) C/fdl-appendix.xml:254(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:272(para/link) C/fdl-appendix.xml:295(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:355(para/link) C/fdl-appendix.xml:369(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:401(para/link) C/fdl-appendix.xml:463(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:473(para/link) C/fdl-appendix.xml:483(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:520(para/link) C/fdl-appendix.xml:541(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:566(para/link) C/fdl-appendix.xml:584(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:609(para/link)
msgid "Document"
msgstr "dokument"

#: C/fdl-appendix.xml:70(para/quote)
msgid "you"
msgstr "vy"

#: C/fdl-appendix.xml:64(sect1/para)
msgid ""
"This License applies to any manual or other work that contains a notice "
"placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms "
"of this License. The <_:quote-1/>, below, refers to any such manual or work. "
"Any member of the public is a licensee, and is addressed as <_:quote-2/>."
msgstr ""
"Tato licence se používá pro příručky nebo další práce tak, že držitel "
"autorských práv do nich umístí upozornění oznamující, že mohou být šířeny za "
"dodržení podmínek licence. Výraz <_:quote-1/> bude dále používán pro "
"označení takové příručky nebo práce. Kdokoliv z veřejnosti je držitelem "
"licence a bude oslovován jako <_:quote-2/>."

#: C/fdl-appendix.xml:74(para/quote) C/fdl-appendix.xml:235(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:270(para/link) C/fdl-appendix.xml:284(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:316(para/link) C/fdl-appendix.xml:352(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:414(para/link) C/fdl-appendix.xml:434(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:448(para/link) C/fdl-appendix.xml:460(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:476(para/link) C/fdl-appendix.xml:544(para/link)
msgid "Modified Version"
msgstr "upravená verze"

#: C/fdl-appendix.xml:73(sect1/para)
msgid ""
"A <_:quote-1/> of the Document means any work containing the Document or a "
"portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or "
"translated into another language."
msgstr ""
"Výraz <_:quote-1/> dokumentu označuje libovolnou práci obsahující dokument "
"nebo jeho část, buďto doslovně zkopírovanou nebo s úpravami a/nebo "
"přeloženou do jiného jazyka."

#: C/fdl-appendix.xml:81(para/quote)
msgid "Secondary Section"
msgstr "druhý oddíl"

#: C/fdl-appendix.xml:80(sect1/para)
msgid ""
"A <_:quote-1/> is a named appendix or a front-matter section of the <_:"
"link-2/> that deals exclusively with the relationship of the publishers or "
"authors of the Document to the Document's overall subject (or to related "
"matters) and contains nothing that could fall directly within that overall "
"subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, "
"a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could "
"be a matter of historical connection with the subject or with related "
"matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political "
"position regarding them."
msgstr ""
"Výraz <_:quote-1/> označuje pojmenovaný rejstřík nebo vpředu uvedený oddíl "
"tvořící <_:link-2/>, který pojednává výhradně o vztazích vydavatele nebo "
"autorů dokumentu ke všem ostatní subjektům týkajících se dokumentu (nebo "
"návazných věcí) a neobsahující nic, co by přímo spadalo pod tyto subjekty. "
"(Například, pokud je dokument z části učebnice matematiky, druhý oddíl nesmí "
"vysvětlovat matematiku.) Vztahy by byly záležitostí historického spojení se "
"subjektem nebo s návaznou skutečností nebo právní, komerční, filozofickou, "
"etickou nebo politickou pozicí vůči nim."

#: C/fdl-appendix.xml:96(para/quote) C/fdl-appendix.xml:328(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:399(para/link) C/fdl-appendix.xml:440(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:487(para/link) C/fdl-appendix.xml:495(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:568(para/link) C/fdl-appendix.xml:638(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:649(para/link)
msgid "Invariant Sections"
msgstr "neměnné oddíly"

#: C/fdl-appendix.xml:97(para/link) C/fdl-appendix.xml:436(para/link)
msgid "Secondary Sections"
msgstr "druhé oddíly"

#: C/fdl-appendix.xml:95(sect1/para)
msgid ""
"The <_:quote-1/> are certain <_:link-2/> whose titles are designated, as "
"being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <_:"
"link-3/> is released under this License."
msgstr ""
"Potom <_:quote-1/> jsou některé <_:link-2/>, jejichž názvy jsou ustanovené, "
"jak bývá u takových neměnných oddílů, v poznámce, jenž říká, že <_:link-3/> "
"je uvolněn pod touto licencí."

#: C/fdl-appendix.xml:105(para/quote) C/fdl-appendix.xml:182(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:329(para/link) C/fdl-appendix.xml:459(para/link)
msgid "Cover Texts"
msgstr "texty desek"

#: C/fdl-appendix.xml:104(sect1/para)
msgid ""
"The <_:quote-1/> are certain short passages of text that are listed, as "
"Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <_:"
"link-2/> is released under this License."
msgstr ""
"Výrazem <_:quote-1/> se rozumí určité krátké pasáže textu, které jsou "
"uvedené, jako texty předních desek nebo texty zadních desek, v poznámce jenž "
"říká, že <_:link-2/> je uvolněn pod touto licencí."

#: C/fdl-appendix.xml:113(para/quote) C/fdl-appendix.xml:125(para/quote)
#: C/fdl-appendix.xml:208(para/link) C/fdl-appendix.xml:370(para/link)
msgid "Transparent"
msgstr "transparentní"

#: C/fdl-appendix.xml:126(para/quote) C/fdl-appendix.xml:205(para/link)
msgid "Opaque"
msgstr "netransparentní"

#: C/fdl-appendix.xml:112(sect1/para)
msgid ""
"A <_:quote-1/> copy of the <_:link-2/> means a machine-readable copy, "
"represented in a format whose specification is available to the general "
"public, whose contents can be viewed and edited directly and "
"straightforwardly with generic text editors or (for images composed of "
"pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available "
"drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for "
"automatic translation to a variety of formats suitable for input to text "
"formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup "
"has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers "
"is not Transparent. A copy that is not <_:quote-3/> is called <_:quote-4/>."
msgstr ""
"Pod <_:quote-1/> kopií <_:link-2/> se míní strojově čitelná kopie, "
"ztělesněná ve formátu, jehož specifikace je všeobecně veřejně dostupná, "
"jehož obsah lze prohlížet a upravovat ihned a přímo pomocí obecného "
"textového editoru nebo (pro obrázky složené z pixelů) obecného kreslícího "
"programu nebo (pro kresby) některým široce dostupným kreslícím editorem, a "
"který je vhodný pro vstup do programů na formátování textů nebo pro "
"automatický převod do různých formátů použitelných pro vstup do programů na "
"formátování textu. Kopie vytvořená v jinak transparentním souborovém "
"formátu, jehož značky byly navrženy pro znepříjemnění nebo odrazení od "
"pozdějších změn čtenáři není transparentní. Kopie, která není <_:quote-3/> "
"se nazývá <_:quote-4/>."

#: C/fdl-appendix.xml:129(sect1/para)
msgid ""
"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for "
"human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary "
"formats that can be read and edited only by proprietary word processors, "
"SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally "
"available, and the machine-generated HTML produced by some word processors "
"for output purposes only."
msgstr ""
"Příklady použitelných formátů pro transparentní kopie zahrnují ASCII bez "
"značek, vstupní formát Texinfo, vstupní formát LaTeX, SGML nebo XML "
"používající veřejně dostupné DTD a standardu odpovídající jednoduché HTML "
"navržené pro úpravy člověkem. Netransparentní formáty zahrnují PostScript, "
"PDF, proprietární formáty, které lze číst a upravovat pouze proprietárními "
"textovými procesory, SGML nebo XML, pro které nejsou DTD a/nebo nástroje pro "
"zpracování všeobecně dostupné a strojově generované HTML produkované "
"některými textovými procesory pro pouze výstupní účely."

#: C/fdl-appendix.xml:143(para/quote) C/fdl-appendix.xml:147(para/quote)
#: C/fdl-appendix.xml:251(para/link) C/fdl-appendix.xml:267(para/link)
#: C/fdl-appendix.xml:282(para/link) C/fdl-appendix.xml:353(para/link)
msgid "Title Page"
msgstr "titulní strana"

#: C/fdl-appendix.xml:142(sect1/para)
msgid ""
"The <_:quote-1/> means, for a printed book, the title page itself, plus such "
"following pages as are needed to hold, legibly, the material this License "
"requires to appear in the title page. For works in formats which do not have "
"any title page as such, <_:quote-2/> means the text near the most prominent "
"appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the "
"text."
msgstr ""
"U tištěných knih se výrazem <_:quote-1/> míní vlastní titulní stránka plus "
"ty následující stránky, které jsou potřebné k čitelnému uchování materiálu, "
"u kterého tato licence vyžaduje, aby se objevil na titulní stránce. Pro "
"práce ve formátu, který nemá žádnou titulní stránku jako takovou, se jako <_:"
"quote-2/> bere text poblíž nejvýznamnějšího zobrazení názvu práce, "
"předcházející začátku těla textu."

#: C/fdl-appendix.xml:154(sect1/title)
msgid "2. VERBATIM COPYING"
msgstr "2. DOSLOVNÉ KOPÍROVÁNÍ"

#: C/fdl-appendix.xml:167(para/link) C/fdl-appendix.xml:552(para/link)
msgid "section 3"
msgstr "oddíle 3"

#: C/fdl-appendix.xml:155(sect1/para)
msgid ""
"You may copy and distribute the <_:link-1/> in any medium, either "
"commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright "
"notices, and the license notice saying this License applies to the Document "
"are reproduced in all copies, and that you add no other conditions "
"whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to "
"obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or "
"distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If "
"you distribute a large enough number of copies you must also follow the "
"conditions in <_:link-2/>."
msgstr ""
"Můžete kopírovat a šířit <_:link-1/> na libovolném médiu, buď komerčně nebo "
"nekomerčně, za předpokladu, že tato licence, poznámky k autorským právům a "
"licenční poznámky říkající, že tato licence použitá na tento dokument je "
"rozmnožená ve všech kopiích a že jste nepřidali další podmínky o čemkoliv do "
"této licence. Nesmíte používat technická opatření k bránění nebo ovládání "
"čtení nebo další kopírování kopií, které vytvoříte nebo šíříte. Avšak můžete "
"přijmout kompenzaci výměnou za kopie. Pokud šíříte celkem velký počet kopií, "
"musíte také dodržovat podmínky uvedené v <_:link-2/>."

#: C/fdl-appendix.xml:170(sect1/para)
msgid ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
"may publicly display copies."
msgstr ""
"Můžete také poskytnout kopie, za těch stejných podmínek uvedených dříve a "
"můžete veřejně zobrazit kopie."

#: C/fdl-appendix.xml:177(sect1/title)
msgid "3. COPYING IN QUANTITY"
msgstr "3. HROMADNÉ KOPÍROVÁNÍ"

#: C/fdl-appendix.xml:178(sect1/para)
msgid ""
"If you publish printed copies of the <_:link-1/> numbering more than 100, "
"and the Document's license notice requires <_:link-2/>, you must enclose the "
"copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: "
"Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back "
"cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the "
"publisher of these copies. The front cover must present the full title with "
"all words of the title equally prominent and visible. You may add other "
"material on the covers in addition. Copying with changes limited to the "
"covers, as long as they preserve the title of the <_:link-3/> and satisfy "
"these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects."
msgstr ""
"Pokud <_:link-1/> vydáváte v tištěné podobě ve větším množství než 100 a "
"licence dokumentu vyžaduje <_:link-2/>, musíte vložit kopie na desky, tak že "
"ponesou, jasně a čitelně, všechny tyto texty desek: texty předních desek na "
"předních deskách a texty zadních desek na zadním deskách. Oboje desky musí "
"také jasně a čitelně určit vás jako vydavatele těchto kopií. Přední desky "
"musí uvádět plný název se všemi slovy názvu dostatečně nápadně a viditelně. "
"Pro doplnění můžete přidat na desky další součásti. S kopií se změnami "
"omezenými na desky, pokud zachováte pro <_:link-3/> název a splníte tyto "
"podmínky, může být zacházeno jako s doslovnou kopií v dalších ohledech."

#: C/fdl-appendix.xml:196(sect1/para)
msgid ""
"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
msgstr ""
"Pokud jsou požadované texty pro oboje desky příliš rozsáhlé na to, aby se "
"vlezly čitelné, měli byste první vypsat (tolik, kolik se rozumně vleze) na "
"aktuální desky a pokračovat se zbytkem na bezprostředně další stránkách."

#: C/fdl-appendix.xml:203(sect1/para)
msgid ""
"If you publish or distribute <_:link-1/> copies of the <_:link-2/> numbering "
"more than 100, you must either include a machine-readable <_:link-3/> copy "
"along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-"
"accessible computer-network location containing a complete Transparent copy "
"of the Document, free of added material, which the general network-using "
"public has access to download anonymously at no charge using public-standard "
"network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably "
"prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to "
"ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated "
"location until at least one year after the last time you distribute an "
"Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition "
"to the public."
msgstr ""
"Pokud publikujete nebo šíříte <_:link-2/> jako <_:link-1/> kopie čítající "
"větší množství než 100, musíte buď zahrnout strojově čitelnou <_:link-3/> "
"kopii souběžné k té netransparentní kopii a nebo v každé netransparentní "
"kopii uvést veřejně přes počítačovou síť dostupné umístění obsahující úplnou "
"transparentní kopii dokumentu bez jakýchkoliv dodatků, ke které má široká "
"veřejnost využívající síť přístup anonymně, bez poplatků a pomocí "
"standardních síťových protokolů. V případě, že zvolíte druhou možnost, "
"musíte učinit kroky, které zajistí, že až začnete hromadně šířit "
"netransparentní kopie, zůstane transparentní kopie na uvedeném místě "
"přístupná nejméně jeden rok od chvíle, kdy jste naposledy šířili "
"netransparentní kopie (ať už přímo nebo přes prostředníky a prodejce) daného "
"vydání veřejnosti."

#: C/fdl-appendix.xml:223(sect1/para)
msgid ""
"It is requested, but not required, that you contact the authors of the <_:"
"link-1/> well before redistributing any large number of copies, to give them "
"a chance to provide you with an updated version of the Document."
msgstr ""
"Je doporučeno, ale ne vyžadováno, dříve než budete šířit velký počet kopií, "
"kontaktovat autory, kteří <_:link-1/> vytvořili, abyste jim dali možnost "
"poskytnout vám aktualizovanou verzi dokumentu."

#: C/fdl-appendix.xml:232(sect1/title)
msgid "4. MODIFICATIONS"
msgstr "4. ÚPRAVY"

#: C/fdl-appendix.xml:233(sect1/para)
msgid ""
"You may copy and distribute a <_:link-1/> of the <_:link-2/> under the "
"conditions of sections <_:link-3/> and <_:link-4/> above, provided that you "
"release the Modified Version under precisely this License, with the Modified "
"Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and "
"modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In "
"addition, you must do these things in the Modified Version:"
msgstr ""
"Můžete kopírovat a šířit <_:link-2/>, který bude <_:link-1/> dokumentu, za "
"podmínek daných v předcházejících oddílech <_:link-3/> a <_:link-4/> za "
"předpokladu, že uvolníte upravenou verzi přesně pod touto licencí, kde "
"upravená verze představuje dokument, takže licencování šíření a změn "
"upravené verze komukoliv se v kopiích zachová. Navíc musíte v upravené verzi "
"udělat následující věci:"

#: C/fdl-appendix.xml:249(formalpara/title)
msgid "A"
msgstr "A"

#: C/fdl-appendix.xml:250(formalpara/para)
msgid ""
"Use in the <_:link-1/> (and on the covers, if any) a title distinct from "
"that of the <_:link-2/>, and from those of previous versions (which should, "
"if there were any, be listed in the History section of the Document). You "
"may use the same title as a previous version if the original publisher of "
"that version gives permission."
msgstr ""
"Na částech <_:link-1/> a předních deskách (pokud existují) uvést název "
"odlišný, než má <_:link-2/> a jeho dřívější verze (které by měly být, pokud "
"nějaké jsou, uvedeny v oddíle historie v dokumentu). Pokud původní vydavatel "
"dá oprávnění, můžete použít stejný název, jako má původní dokument."

#: C/fdl-appendix.xml:265(formalpara/title)
msgid "B"
msgstr "B"

#: C/fdl-appendix.xml:266(formalpara/para)
msgid ""
"List on the <_:link-1/>, as authors, one or more persons or entities "
"responsible for authorship of the modifications in the <_:link-2/>, together "
"with at least five of the principal authors of the <_:link-3/> (all of its "
"principal authors, if it has less than five)."
msgstr ""
"Dále musí <_:link-1/> uvádět jako autory jednu nebo více osob nebo subjektů "
"zaslouživších se o autorství změn, které má <_:link-2/>, spolu s nejméně "
"pěti hlavními autory, kteří vytvořili <_:link-3/> (pokud jich je méně než "
"pět, musí uvádět všechny)."

#: C/fdl-appendix.xml:280(formalpara/title)
msgid "C"
msgstr "C"

#: C/fdl-appendix.xml:281(formalpara/para)
msgid ""
"State on the <_:link-1/> the name of the publisher of the <_:link-2/>, as "
"the publisher."
msgstr ""
"Jako jméno vydavatele musí <_:link-1/> uvádět, kým byla vydána <_:link-2/>."

#: C/fdl-appendix.xml:292(formalpara/title)
msgid "D"
msgstr "D"

#: C/fdl-appendix.xml:293(formalpara/para)
msgid "Preserve all the copyright notices of the <_:link-1/>."
msgstr ""
"Zachovat všechny poznámky o autorských právech, které <_:link-1/> uvádí."

#: C/fdl-appendix.xml:302(formalpara/title)
msgid "E"
msgstr "E"

#: C/fdl-appendix.xml:303(formalpara/para)
msgid ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."
msgstr ""
"Přidat případné poznámky o autorských právech pro své úpravy tak, že budou "
"navazovat na ostatní poznámky o autorských právech."

#: C/fdl-appendix.xml:312(formalpara/title)
msgid "F"
msgstr "F"

#: C/fdl-appendix.xml:313(formalpara/para)
msgid ""
"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
"the public permission to use the <_:link-1/> under the terms of this "
"License, in the form shown in the Addendum below."
msgstr ""
"Vložit, bezprostředně za poznámky o autorských právech, licenční prohlášení, "
"které říká, že <_:link-1/> poskytuje veřejné právo používání za podmínek "
"této licence, v podobě ukázané dále v dodatku."

#: C/fdl-appendix.xml:325(formalpara/title)
msgid "G"
msgstr "G"

#: C/fdl-appendix.xml:331(para/link)
msgid "Document's"
msgstr "dokumentu"

#: C/fdl-appendix.xml:326(formalpara/para)
msgid ""
"Preserve in that license notice the full lists of <_:link-1/> and required "
"<_:link-2/> given in the <_:link-3/> license notice."
msgstr ""
"Zachovat v licenčních poznámkách úplný seznam uvádějící <_:link-1/> a "
"požadované <_:link-2/> dané v licenčních poznámkách <_:link-3/>."

#: C/fdl-appendix.xml:338(formalpara/title)
msgid "H"
msgstr "H"

#: C/fdl-appendix.xml:339(formalpara/para)
msgid "Include an unaltered copy of this License."
msgstr "Zahrnout nezměněnou kopii této licence."

#: C/fdl-appendix.xml:347(formalpara/title)
msgid "I"
msgstr "I"

#: C/fdl-appendix.xml:349(para/quote) C/fdl-appendix.xml:354(para/quote)
#: C/fdl-appendix.xml:373(para/quote) C/fdl-appendix.xml:508(para/quote)
#: C/fdl-appendix.xml:509(para/quote)
msgid "History"
msgstr "historie"

#: C/fdl-appendix.xml:348(formalpara/para)
msgid ""
"Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it an "
"item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <_:"
"link-2/>as given on the <_:link-3/>. If there is no section entitled <_:"
"quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, year, authors, "
"and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item "
"describing the Modified Version as stated in the previous sentence."
msgstr ""
"Zachovat oddíl označený <_:quote-1/> včetně názvu a přidat do něj položku "
"uvádějící minimálně název, rok, nové autory a vydavatele, jak je má uvedeny "
"<_:link-2/> a její <_:link-3/>. Pokud <_:link-5/> nemá žádný oddíl nazvaný "
"<_:quote-4/>, vytvořte jej s tím, že uvedete název, rok, autory a vydavatele "
"dokumentu, jak je dáno na titulní straně a potom přidáte položky popisující "
"upravenou verzi, uvedené ve stejném pořadí."

#: C/fdl-appendix.xml:366(formalpara/title)
msgid "J"
msgstr "J"

#: C/fdl-appendix.xml:367(formalpara/para)
msgid ""
"Preserve the network location, if any, given in the <_:link-1/> for public "
"access to a <_:link-2/> copy of the Document, and likewise the network "
"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
"may be placed in the <_:quote-3/> section. You may omit a network location "
"for a work that was published at least four years before the Document "
"itself, or if the original publisher of the version it refers to gives "
"permission."
msgstr ""
"Zachovat síťové umístění (pokud nějaké existuje), které uvádí <_:link-1/> "
"pro veřejný přístup k <_:link-2/> kopii dokumentu a podobně síťové umístění "
"dané v dokumentu pro předchozí verze, ze kterých vychází. Tyto údaje mohou "
"být uvedeny v oddíle <_:quote-3/>. Můžete vynechat síťové umístění pro "
"práci, která byla zveřejněna nejméně čtyři roky před vlastním dokumentem "
"nebo pokud ji původní vydavatel verze odkazuje na daná oprávnění."

#: C/fdl-appendix.xml:384(formalpara/title)
msgid "K"
msgstr "K"

#: C/fdl-appendix.xml:386(para/quote) C/fdl-appendix.xml:510(para/quote)
msgid "Acknowledgements"
msgstr "poděkování"

#: C/fdl-appendix.xml:387(para/quote) C/fdl-appendix.xml:511(para/quote)
msgid "Dedications"
msgstr "věnování"

#: C/fdl-appendix.xml:385(formalpara/para)
msgid ""
"In any section entitled <_:quote-1/> or <_:quote-2/>, preserve the section's "
"title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the "
"contributor acknowledgements and/or dedications given therein."
msgstr ""
"Pokud jsou nějaké oddíly nazvané <_:quote-1/> nebo <_:quote-2/>, zachovejte "
"názvy oddílů a zachovejte v oddílech všechen podstatný obsah a tón každého "
"přispěvatele daný v poděkování a/nebo ve věnování."

#: C/fdl-appendix.xml:397(formalpara/title)
msgid "L"
msgstr "L"

#: C/fdl-appendix.xml:398(formalpara/para)
msgid ""
"Preserve all the <_:link-1/> of the <_:link-2/>, unaltered in their text and "
"in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part "
"of the section titles."
msgstr ""
"Zachovat všechny <_:link-1/> které má <_:link-2/> beze změn v jejich textu a "
"názvu. Číslo oddílu nebo podobné značení není považováno za součást názvu "
"oddílu."

#: C/fdl-appendix.xml:410(formalpara/title)
msgid "M"
msgstr "M"

#: C/fdl-appendix.xml:413(para/quote) C/fdl-appendix.xml:425(para/quote)
#: C/fdl-appendix.xml:446(para/quote)
msgid "Endorsements"
msgstr "doporučení"

#: C/fdl-appendix.xml:411(formalpara/para)
msgid ""
"Delete any section entitled <_:quote-1/>. Such a section may not be included "
"in the <_:link-2/>."
msgstr ""
"Smazat některé oddíly nazvané <_:quote-1/>. Takovéto oddíly nemusí <_:link-2/"
"> obsahovat."

#: C/fdl-appendix.xml:422(formalpara/title)
msgid "N"
msgstr "N"

#: C/fdl-appendix.xml:426(para/link)
msgid "Invariant Section"
msgstr "neměnnými oddíly"

#: C/fdl-appendix.xml:423(formalpara/para)
msgid ""
"Do not retitle any existing section as <_:quote-1/> or to conflict in title "
"with any <_:link-2/>."
msgstr ""
"Nepřejmenovávejte případné existující oddíly jako <_:quote-1/> nebo "
"nevytvářejte názvy kolidující s <_:link-2/>."

#: C/fdl-appendix.xml:433(sect1/para)
msgid ""
"If the <_:link-1/> includes new front-matter sections or appendices that "
"qualify as <_:link-2/> and contain no material copied from the Document, you "
"may at your option designate some or all of these sections as invariant. To "
"do this, add their titles to the list of <_:link-3/> in the Modified "
"Version's license notice. These titles must be distinct from any other "
"section titles."
msgstr ""
"Pokud <_:link-1/> zahrnuje nové úvodní oddíly nebo přílohy, které vyhovují "
"definici pro <_:link-2/> a neobsahují žádný materiál okopírovaný z "
"dokumentu,  můžete dle svého uvážení označit některé nebo všechny tyto "
"oddíly jako neměnné. Chcete-li to provést, přidejte jejich názvy mezi "
"ostatní <_:link-3/> v seznamu v licenční poznámce upravené verze. Tyto názvy "
"se musí lišit od názvů kterýchkoliv jiných oddílů."

#: C/fdl-appendix.xml:445(sect1/para)
msgid ""
"You may add a section entitled <_:quote-1/>, provided it contains nothing "
"but endorsements of your <_:link-2/> by various parties--for example, "
"statements of peer review or that the text has been approved by an "
"organization as the authoritative definition of a standard."
msgstr ""
"Můžete přidat oddíl s názvem <_:quote-1/>, který neobsahuje nic jiného, než "
"doporučení, které má vaše <_:link-2/> od třetích stran – například výroky z "
"recenzí nebo informaci o schválení textu jako směrodatné definice standardu "
"nějakou organizací."

#: C/fdl-appendix.xml:456(para/link)
msgid "Front-Cover Text"
msgstr "text předních desek"

#: C/fdl-appendix.xml:458(para/link)
msgid "Back-Cover Text"
msgstr "text zadních desek"

#: C/fdl-appendix.xml:454(sect1/para)
msgid ""
"You may add a passage of up to five words as a <_:link-1/>, and a passage of "
"up to 25 words as a <_:link-2/>, to the end of the list of <_:link-3/> in "
"the <_:link-4/>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover "
"Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If "
"the <_:link-5/> already includes a cover text for the same cover, previously "
"added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on "
"behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on "
"explicit permission from the previous publisher that added the old one."
msgstr ""
"Můžete přidat pasáž až pěti slov jako <_:link-1/> a pasáž až 25 slov jako <_:"
"link-2/>, na konec seznamu uvádějícího <_:link-3/>, které má <_:link-4/>. "
"Jedním subjektem (nebo po dohodě prostřednictvím jednoho subjektu) může být "
"přidána jen jedna pasáž předních desek a jedna pasáž zadních desek. Pokud <_:"
"link-5/> již obsahuje text desek pro stejné desky, který jste zadali přímo "
"vy nebo je nepřímo zadal subjekt jednající vaším jménem, nemůžete přidat "
"další. Ale můžete nahradit ten starší, na základě výslovného svolení od "
"vydavatele, který ho přidal."

#: C/fdl-appendix.xml:471(sect1/para)
msgid ""
"The author(s) and publisher(s) of the <_:link-1/> do not by this License "
"give permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
"endorsement of any <_:link-2/>."
msgstr ""
"Autor či autoři a vydavatel či vydavatelé, kteří vytvořili a vydali <_:"
"link-1/> nedávají podle této licence oprávnění, aby <_:link-2/> byla "
"propagována nebo prosazována nebo ji byla vyjadřována podpora jejich jménem."

#: C/fdl-appendix.xml:481(sect1/title)
msgid "5. COMBINING DOCUMENTS"
msgstr "5. KOMBINOVÁNÍ DOKUMENTŮ"

#: C/fdl-appendix.xml:485(para/link) C/fdl-appendix.xml:567(para/link)
msgid "section 4"
msgstr "oddíle 4"

#: C/fdl-appendix.xml:482(sect1/para)
msgid ""
"You may combine the <_:link-1/> with other documents released under this "
"License, under the terms defined in <_:link-2/> above for modified versions, "
"provided that you include in the combination all of the <_:link-3/> of all "
"of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant "
"Sections of your combined work in its license notice."
msgstr ""
"Můžete <_:link-1/> kombinovat s jinými dokumenty vydanými pod touto licencí, "
"a s upravenými verzemi za podmínek definovaných v <_:link-2/> uvedeném "
"dříve, s tím, že do kombinovaného dokumentu vložíte všechny <_:link-3/> z "
"původních dokumentů v nezměněné podobě, a v poznámce licence uvedete seznam "
"všech těchto neměnných oddílů kombinovaného dokumentu."

#: C/fdl-appendix.xml:493(sect1/para)
msgid ""
"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
"identical <_:link-1/> may be replaced with a single copy. If there are "
"multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make "
"the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
"combined work."
msgstr ""
"Stačí, když zkombinovaná práce bude obsahovat jen jednu kopii této licence a "
"<_:link-1/>, které jsou shodné mohou být nahrazeny jednou kopií. Pokud se "
"vyskytne více neměnných oddílů se stejným názvem, ale rozdílným obsahem, "
"změňte jejich názvy na jedinečné tak, že za ně přidáte do závorek jméno "
"původního autora nebo vydavatele, pokud je znám, pokud není, tak jedinečné "
"číslo. Stejné změny musíte provést i v seznamu neměnných oddílů v licenční "
"poznámce kombinované práce."

#: C/fdl-appendix.xml:512(para/quote)
msgid "Endorsements."
msgstr "dodatky"

#: C/fdl-appendix.xml:506(sect1/para)
msgid ""
"In the combination, you must combine any sections entitled <_:quote-1/> in "
"the various original documents, forming one section entitled <_:quote-2/>; "
"likewise combine any sections entitled <_:quote-3/>, and any sections "
"entitled <_:quote-4/>. You must delete all sections entitled <_:quote-5/>"
msgstr ""
"Při kombinování musíte také zkombinovat oddíly z původních dokumentů nazvané "
"<_:quote-1/> pod jediný oddíl s názvem <_:quote-2/>. Podobně zkombinujte i "
"případné oddíly s názvy <_:quote-3/> a <_:quote-4/>. Musíte vymazat všechny "
"oddíly pojmenované <_:quote-5/>."

#: C/fdl-appendix.xml:517(sect1/title)
msgid "6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
msgstr "6. SBÍRKY DOKUMENTŮ"

#: C/fdl-appendix.xml:518(sect1/para)
msgid ""
"You may make a collection consisting of the <_:link-1/> and other documents "
"released under this License, and replace the individual copies of this "
"License in the various documents with a single copy that is included in the "
"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
"copying of each of the documents in all other respects."
msgstr ""
"Můžete vytvořit sbírku dokumentů, kterou bude tovřit <_:link-1/> a dalších "
"dokumenty vydané pod touto licencí a nahradit jednotlivé kopie této licence "
"v různých dokumentech jedinou kopií, která bude součástí sbírky, za "
"předpokladu, že dodržíte pravidla této licence pro doslovné kopírování "
"každého z těchto dokumentů ve všech dalších ohledech."

#: C/fdl-appendix.xml:528(sect1/para)
msgid ""
"You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it "
"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."
msgstr ""
"Můžete z takové kolekce vytvořit výňatek v podobě jednoho dokumentu a šířit "
"jej zvlášť pod touto licencí, tak že poskytnete její kopii vloženou do "
"vytvořeného vyňatého dokumentu a že se budete řídit touto licencí ve všech "
"souvislostech dbajíce doslovného kopírování takového dokumentu."

#: C/fdl-appendix.xml:538(sect1/title)
msgid "7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
msgstr "7. SPOJENÍ S NEZÁVISLÝMI PRACEMI"

#: C/fdl-appendix.xml:547(para/quote)
msgid "aggregate"
msgstr "agregační"

#: C/fdl-appendix.xml:551(para/link)
msgid "Cover Text"
msgstr "text desek"

#: C/fdl-appendix.xml:539(sect1/para)
msgid ""
"A compilation of the <_:link-1/> or its derivatives with other separate and "
"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
"distribution medium, does not as a whole count as a <_:link-2/> of the "
"Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. "
"Such a compilation is called an <_:quote-3/>, and this License does not "
"apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on "
"account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative "
"works of the Document. If the <_:link-4/> requirement of <_:link-5/> is "
"applicable to these copies of the Document, then if the Document is less "
"than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be "
"placed on covers that surround only the Document within the aggregate. "
"Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate."
msgstr ""
"Kompilace dokumentu nebo jeho odvozenin s jinými samostatnými a nezávislými "
"dokumenty nebo pracemi dohromady nebo na úložiště nebo distribuční médium, "
"není bráno v celku jako <_:link-2/> dokumentu za předpokladu, že není pro "
"kompilaci požadována kompilace copyrightu. Taková kompilace se nazývá <_:"
"quote-3/> a tato licence se nevztahuje na jiné samostatné práce, které jsou "
"s dokumentem kompilovány, z důvodu přijetí těchto kompilací, pokud nejsou "
"samy odvozenými pracemi z dokumentu. Pokud se <_:link-4/> požadovaný v <_:"
"link-5/> vztahuje na tyto kopie dokumentu, pak v případě, že dokument tvoří "
"méně než čtvrtinu z celého spojení, smíte texty desek umístit na desky, "
"které obklopují pouze dokument v rámci spojení. V opačném případě musí být "
"umístěny na deskách celého spojení."

#: C/fdl-appendix.xml:562(sect1/title)
msgid "8. TRANSLATION"
msgstr "8. PŘEKLAD"

#: C/fdl-appendix.xml:563(sect1/para)
msgid ""
"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
"translations of the <_:link-1/> under the terms of <_:link-2/>. Replacing <_:"
"link-3/> with translations requires special permission from their copyright "
"holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections "
"in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may "
"include a translation of this License provided that you also include the "
"original English version of this License. In case of a disagreement between "
"the translation and the original English version of this License, the "
"original English version will prevail."
msgstr ""
"Překlad je považován za formu úpravy, takže můžete překlady pro <_:link-1/> "
"šířit podle podmínek v <_:link-2/>. Abyste mohli nahrazova <_:link-3/> "
"překlady, musíte mít speciální oprávnění od držitelů autorských práv k nim, "
"můžete ale přidat překlady některých nebo všech neměnných oddílů jako "
"doplněk k originální verzi daného neměnného oddílu. Může poskytovat překlad "
"této licence za předpokladu, že zároveň přiložíte původní anglickou verzi "
"této licence. V případě neshod mezi překladem a originální anglickou verzí "
"této licence, se bere jako směrodatná originální anglická verze."

#: C/fdl-appendix.xml:581(sect1/title)
msgid "9. TERMINATION"
msgstr "9. ZÁVĚR"

#: C/fdl-appendix.xml:582(sect1/para)
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <_:link-1/> except "
"as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, "
"modify, sublicense or distribute the Document is void, and will "
"automatically terminate your rights under this License. However, parties who "
"have received copies, or rights, from you under this License will not have "
"their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""
"Nesmíte kopírovat, upravovat, sublicencovat nebo šířit <_:link-1/>, pokud "
"není poskytován výslovně za podmínek této licence. Jakékoliv jiné snahy o "
"kopírování, úpravy, sublicencování nebo šíření dokumentu jsou neoprávněné a "
"automaticky vedou k ukončení vašich práv pod touto licencí. Avšak strany, "
"které od vás obdržely kopie nebo práva pod touto licencí nemusí svoji "
"licenci ukončit, pokud s ní budou souhlasit."

#: C/fdl-appendix.xml:595(sect1/title)
msgid "10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
msgstr "10. BUDOUCÍ REVIZE TÉTO LICENCE"

#: C/fdl-appendix.xml:598(para/ulink)
msgid "Free Software Foundation"
msgstr "Free Software Foundation"

#: C/fdl-appendix.xml:604(para/ulink)
msgid "http://www.gnu.org/copyleft/"
msgstr "http://www.gnu.org/copyleft/"

#: C/fdl-appendix.xml:596(sect1/para)
msgid ""
"The <_:ulink-1/> may publish new, revised versions of the GNU Free "
"Documentation License from time to time. Such new versions will be similar "
"in spirit to the present version, but may differ in detail to address new "
"problems or concerns. See <_:ulink-2/>."
msgstr ""
"<_:ulink-1/> může čas od času vydat nové, revidované verze licence GNU Free "
"Documentation License. Tyto nové verze budou v podobném duchu jako "
"představená verze, ale mohou se lišit v detailech zaměřujících se na nové "
"problémy nebo záležitosti. Viz <_:ulink-2/>."

#: C/fdl-appendix.xml:611(para/quote)
msgid "or any later version"
msgstr "nebo libovolné novější verze"

#: C/fdl-appendix.xml:607(sect1/para)
msgid ""
"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
"<_:link-1/> specifies that a particular numbered version of this License <_:"
"quote-2/> applies to it, you have the option of following the terms and "
"conditions either of that specified version or of any later version that has "
"been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the "
"Document does not specify a version number of this License, you may choose "
"any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"Každá verze licence je určená rozlišujícím číslem verze. Pokud <_:link-1/> "
"uvádí použití takového určitého číslo verze této licence <_:quote-2/>, máte "
"volbu řídit se náležitostmi a podmínkami buďto uvedené verze nebo kterékoliv "
"novější verze, která byla vydaná (ne pouze navrhována) organizací Free "
"Software Foundation. Pokud DOKUMENT číslo verze této licence neuvádí, můžete "
"si zvolit libovolnou verzi vydanou (ne pouze navrhovanou) organizací Free "
"Software Foundation."

#: C/fdl-appendix.xml:622(sect1/title)
msgid "Addendum"
msgstr "Dodatek"

#: C/fdl-appendix.xml:623(sect1/para)
msgid ""
"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
"License in the document and put the following copyright and license notices "
"just after the title page:"
msgstr ""
"Pokud chcete tuto licenci použít v dokumentu, který jste napsali, zahrňte do "
"něj kopii licence a za titulní stránku umístěte poznámku o autorském právu a "
"licenci:"

#: C/fdl-appendix.xml:630(blockquote/para)
msgid "Copyright YEAR YOUR NAME."
msgstr "Copyright ROK VAŠE JMÉNO."

#: C/fdl-appendix.xml:640(para/link) C/fdl-appendix.xml:652(para/link)
msgid "Front-Cover Texts"
msgstr "textů předních desek"

#: C/fdl-appendix.xml:641(para/link) C/fdl-appendix.xml:655(para/link)
msgid "Back-Cover Texts"
msgstr "textů zadních desek"

#: C/fdl-appendix.xml:633(blockquote/para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with the <_:link-1/> "
"being LIST THEIR TITLES, with the <_:link-2/> being LIST, and with the <_:"
"link-3/> being LIST. A copy of the license is included in the section "
"entitled <_:quote-4/>."
msgstr ""
"Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU "
"Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakékoli další verze vydané "
"nadací Free Software Foundation; s UVEDENÝM SEZNAMEM NÁZVŮ pro <_:link-1/>, "
"se SEZNAMEM <_:link-2/> a se SEZNAMEM <_:link-3/>. Kopie této licence je "
"zahrnuta v oddílu jménem <_:quote-4/>."

#: C/fdl-appendix.xml:650(para/quote)
msgid "with no Invariant Sections"
msgstr "bez neměnných oddílů"

#: C/fdl-appendix.xml:653(para/quote)
msgid "no Front-Cover Texts"
msgstr "bez textů předních desek"

#: C/fdl-appendix.xml:654(para/quote)
msgid "Front-Cover Texts being LIST"
msgstr "SEZNAMU textů předních desek"

#: C/fdl-appendix.xml:648(sect1/para)
msgid ""
"If you have no <_:link-1/>, write <_:quote-2/> instead of saying which ones "
"are invariant. If you have no <_:link-3/>, write <_:quote-4/> instead of <_:"
"quote-5/>; likewise for <_:link-6/>."
msgstr ""
"Pokud nemáte žádné <_:link-1/>, uveďte místo vyjmenování neměnných částí "
"frázi <_:quote-2/>. Podobně u <_:link-3/>, pokud žádné nemáte, uveďte <_:"
"quote-4/> místo <_:quote-5/> a analogicky to udělejte u <_:link-6/>."

#: C/fdl-appendix.xml:662(para/ulink)
msgid "GNU General Public License"
msgstr "GNU General Public License"

#: C/fdl-appendix.xml:658(sect1/para)
msgid ""
"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
"license, such as the <_:ulink-1/>, to permit their use in free software."
msgstr ""
"Pokud váš dokument obsahuje netriviální příklady programového kódu, "
"doporučujeme vydat tyto příklady souběžně pod svobodnou softwarovou licencí "
"podle vaší volby, např <_:ulink-1/>, která povolí jejich použití ve "
"svobodném software."

#: C/legal.xml:11(para/ulink)
msgid "link"
msgstr "odkazem"

#: C/legal.xml:4(legalnotice/para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU "
"Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli další verzi "
"vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů "
"předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod "
"tímto <_:ulink-1/> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou."
