<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="introduction" xml:lang="pt-BR">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#getting_started"/>
    <link type="next" xref="howto_setting_up_orca"/>
    <title type="sort">1. Bem-vindo ao Orca</title>
    <desc>Introdução ao leitor de telas <app>Orca</app></desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Atribuição Compartilhada Igual 3.0 - Creative Commons</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alexandre Conte</mal:name>
      <mal:email>alente.alemao@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>José Vilmar Estácio De Souza</mal:name>
      <mal:email>vilmar@informal.com.br</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Enrico Nicoletto</mal:name>
      <mal:email>liverig@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Bem-vindo ao Orca</title>
  <p>O <app>Orca</app> é um leitor de telas livre, de código aberto, flexível, e extensível que fornece acesso ao ambiente de trabalho gráfico através de fala e braille atualizável.</p>
  <p>O <app>Orca</app> funciona com aplicativos e ferramentas que possuem suporte à interface de provedor de serviços de tecnologia assistiva (AT-SPI), que é a principal infra-estrutura de tecnologia assistiva para Linux e Solaris. Aplicativos e ferramentas que suportam o AT-SPI incluem a ferramenta Gtk+ do GNOME, a ferramenta Swing da plataforma Java, OpenOffice, Gecko, e o WebKitGtk. O suporte a AT-SPI para a ferramenta KDE Qt está sendo desenvolvida.</p>
  <section id="launching">
    <title>Executando o <app>Orca</app></title>
    <p>Para executar o <app>Orca</app>:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Digite <cmd>orca</cmd>, juntamente com os parametros opcionais, em uma janela do terminal ou dentro do diálogo <gui>Run</gui> e então pressione <key>Enter</key>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>O método para configurar o <app>Orca</app> a ser iniciado automaticamente como seu leitor de tela preferido vai depender de qual ambiente de área de trabalho você usa. Por exemplo, no GNOME 3.x esta opção pode ser localizada no painel de Acesso universal do centro de controle, na página <gui>Visão</gui>.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="quitting">
    <title>Finalizando o <app>Orca</app></title>
      <p>Para finalizar o <app>Orca</app>:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Pressione a <keyseq><key>Tecla modificadora do Orca</key><key>Q</key></keyseq>. Este comando funciona se a janela principal do <app>Orca</app> estiver habilitada ou não.</p>
        </item>
      </list>
    </section>
    <section id="loadtime">
      <title>Opções de carregamento</title>
      <p>As seguintes opções podem ser especificadas ao executarmos o <app>Orca</app>:</p>
      <list>
        <item>
          <p><cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Mostra mensagem de ajuda</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Mostra a versão do <app>Orca</app></p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd>: Configuração de preferências do usuário (versão em texto)</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>NomeDir</em></cmd>: Use <em>NomeDir</em> como diretório alternativo para as preferências do usuário</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>opção</em></cmd>: Força o uso de uma opção, sendo que a <em>opção</em> pode ser uma das seguintes:</p>
          <list>
            <item><p><cmd>speech</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille-monitor</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>opção</em></cmd>: Impede o uso de uma opção, sendo que a <em>opção</em> pode ser uma das seguintes:</p>
          <list>
            <item><p><cmd>speech</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille-monitor</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
            <p><cmd>-i</cmd>, <cmd>--import-file=<em>NomeArquivo</em></cmd>: Importa um arquivo de perfil do <app>Orca</app> </p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--replace</cmd>: Substitui o aplicativo <app>Orca</app> que está atualmente em execução</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Lista os aplicativos conhecidos que estão sendo executados</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug</cmd>: Envia a saída de depuração para debug-AAAA-MM-DD-HH:MM:SS.out</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug-file=<em>NomeArquivo</em></cmd>: Envia a saída de depuração para o arquivo especificado</p>
        </item>
      </list>
    </section>

</page>
