<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="introduction" xml:lang="fr">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#getting_started"/>
    <link type="next" xref="howto_setting_up_orca"/>
    <title type="sort">1. Welcome to Orca</title>
    <desc>Présentation du lecteur d'écran <app>Orca</app></desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  </info>
  <title>Bienvenue dans Orca</title>
  <p><app>Orca</app> est un lecteur d'écran extensible, gratuit, libre et flexible qui donne accès au bureau graphique via synthèse vocale et plage braille.</p>
  <p><app>Orca</app> fonctionne avec les applications et les boîtes à outils qui prennent en charge l'« Interface du fournisseur de service en technologie d'assistance » (Assistive Technology Service Provider Interface : AT-SPI), qui est à la base des technologies d'assistance pour Linux et Solaris. Les applications et boîtes à outils qui prennent en charge AT-SPI sont la boîte à outils GNOME Gtk+, la boîte à outils Swing de la plateforme Java, OpenOffice, Gecko et WebKitGtk. La prise en charge d'AT-SPI pour la boîte à outils KDE Qt se poursuit.</p>
  <section id="launching">
    <title>Lancement d'<app>Orca</app></title>
    <p>Pour lancer <app>Orca</app> :</p>
    <list>
      <item>
        <p>Saisissez <cmd>orca</cmd>, ainsi que les paramètres optionnels, dans une fenêtre de terminal ou dans la boîte de dialogue <gui>Lancer une application</gui> et appuyez sur <key>Entrée</key>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>La méthode pour configurer le lancement automatique d'<app>Orca</app> comme lecteur d'écran favori, dépend de l'environnement de bureau que vous utilisez. Par exemple, dans GNOME 3.x cette option se trouve dans le panneau du centre de contrôle Accès universel dans l'onglet <gui>Vision</gui>. Ndt : avec Gnome 3.2, il s'agit de l'îcone en forme de personne dans la barre du haut.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="quitting">
    <title>Fermeture <app>d'Orca</app></title>
      <p>Pour quitter <app>Orca</app> :</p>
      <list>
        <item>
          <p>Cliquez sur le bouton <gui>Quitter</gui> dans la fenêtre principale d'<app>Orca</app>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Appuyez sur <keyseq><key>Modificateur d'Orca</key><key>Q</key></keyseq>. Cette commande fonctionne que la fenêtre principale d'<app>Orca</app> soit activée ou non.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Saisissez <cmd>orca -q</cmd> ou <cmd>orca --quit</cmd> dans une fenêtre de terminal ou dans la boîte de dialogue <gui>Lancer une application</gui> et appuyez sur <key>Entrée</key>.</p>
        </item>
      </list>
    </section>
    <section id="loadtime">
      <title>Options de lancement</title>
      <p>Les options suivantes peuvent être spécifiées au lancement d'<app>Orca</app> :</p>
      <list>
        <item>
          <p><cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd> : affiche le message d'aide</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd> : affiche la version d'<app>Orca</app></p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd> : définit les préférences utilisateur (en mode texte)</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>nomrepertoire</em></cmd> : utilise <em>nomrepertoire</em> comme répertoire alternatif pour les préférences utilisateur</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd> : force l'utilisation de l'option, où <em>option</em> peut être l'un des termes suivants :</p>
          <list>
            <item><p><cmd>speech</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille-monitor</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>main-window</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>splash-window</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd> : empêche l'utilisation de l'option, où <em>option</em> peut être l'un des termes suivants :</p>
          <list>
            <item><p><cmd>speech</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille-monitor</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>main-window</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>splash-window</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
            <p><cmd>-i</cmd>, <cmd>--import-file=<em>nom2fichier</em></cmd> : importe un profil depuis un fichier de profil <app>Orca</app> donné</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--replace</cmd> : remplace la session actuelle d'<app>Orca</app></p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd> : affiche les applications lancées connues</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug</cmd> : envoie la sortie de débogage dans le fichier debug-AAAA-MM-JJ-HH:MM:SS.out</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug-file=<em>nom2fichier</em></cmd> : envoie la sortie de débogage dans le fichier indiqué</p>
        </item>
      </list>
    </section>

</page>
