<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_key_bindings" xml:lang="fr">
  <info>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_pronunciation"/>
    <link type="seealso" xref="howto_key_bindings"/>
    <title type="sort">6. Key Bindings</title>
    <title type="link">Key Bindings</title>
    <desc>Configurer les raccourcis clavier d'<app>Orca</app></desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  </info>
  <title>Préférences de raccourcis clavier</title>
  <section id="orca_modifier_keys">
    <title>Touches de modification d'Orca</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_Orca_modifier_keys.png"/>
    <p>La liste déroulante <gui>Touche(s) de modification Orca</gui> vous permet de sélectionner quelles touches sont utilisées comme modificateur Orca. Les options suivantes sont disponibles :</p>
    <list>
      <item>
        <p><gui>PN_Inser</gui> (la même touche que le <key>0</key> sur le pavé numérique)</p></item>
      <item><p><gui>Insert</gui></p></item>
      <item><p><gui>Insert, KP_Insert</gui></p></item>
      <item><p><gui>Caps_Lock</gui></p></item>
    </list>
  </section>
  <section id="key_bindings_table">
    <title>Tableau des raccourcis clavier</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_key_bindings_table.png"/>
    <p>Le tableau des raccourcis clavier offre une liste des fonctions d'<app>Orca</app> et les touches qui correspondent à ces opérations.</p>
    <list>
      <item>
        <p>La colonne <gui>Fonction</gui> contient la description de l'opération <app>Orca</app> à réaliser.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Le <gui>Raccourci</gui> est la principale façon d'appeler la fonction avec le clavier . Notez que le raccourci peut contenir le mot « Orca ». Cela indique que la touche <key>Modificateur d'Orca</key> doit être pressée en même temps que les autres touches. Pour modifier la valeur de cette colonne, appuyez sur la touche <key>Entrée</key> et pressez ensuite les touches pour le nouveau raccourci puis, appuyez sur <key>Entrée</key> à nouveau.</p>
      </item>
      <item>
        <p>La colonne <gui>Alternative</gui> vous permet de spécifier un raccourci supplémentaire pour cette fonction. Pour modifier la valeur de cette colonne, appuyez sur la touche <key>Entrée</key> et pressez ensuite les touches pour le nouveau raccourci puis, appuyez sur <key>Entrée</key> à nouveau.</p>
      </item>
      <item>
        <p>La colonne <gui>Modifié</gui> sert à la fois d'indicateur de modification et de moyen de restaurer le raccourci par défaut associé à cette fonction.</p>
      </item>
    </list>
    <p>Sous la liste des raccourci d'<app>Orca</app>, se trouve un groupe de commande « non liées ». Ce sont des commandes qui doivent certainement être très utiles pour certains utilisateurs, mais qui ne le sont pas pour d'autres. Plutôt que d'utiliser un raccourci pour ces commandes, elles ne sont pas assignées par défaut. À la fin de cette liste se trouvent les raccourcis braille, pour l'utilisation avec une plage braille.</p>
  </section>
</page>
