<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_general" xml:lang="fr">
  <info>
    <title type="sort">1. General</title>
    <title type="link">General</title>
    <desc>Configurer les comportements fondamentaux d'<app>Orca</app></desc>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_speech"/>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  </info>
  <title>Préférences générales</title>
  <section id="keyboardlayout">
    <info>
      <desc>Option de la boîte de dialogue des préférences qui permet de sélectionner l'agencement de clavier utilisé par <app>Orca</app> : ordinateur de bureau ou portable.</desc>
    </info>
    <title>Agencement de clavier</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_keyboard_layout.png"/>
    <p>Le groupement de boutons radio <gui>Agencement de clavier</gui> vous permet d'indiquer si vous utilisez un clavier d'ordinateur de bureau (c.-à-d. avec pavé numérique) ou un clavier de portable. L'agencement que vous choisissez détermine le <key>Modificateur d'Orca</key> ainsi qu'un grand nombre de raccourcis clavier pour réaliser les commandes <app>Orca</app>.</p>
    <p>Valeur par défaut : <gui>Bureau</gui></p>
  </section>
  <section id="quitorca">
    <info>
      <desc>Option de la boîte de dialogue pour quitter <app>Orca</app> sans afficher de boîte de dialogue de confirmation.</desc>
    </info>
    <title>Quitter Orca sans confirmation</title>
      <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_quit_Orca_without_confirmation.png"/>
      <p>Normalement quand vous quittez <app>Orca</app>, une boîte de dialogue de confirmation s'affiche vous demandant si vous désirez bien quitter <app>Orca</app>. Cochez la case <gui>Quitter Orca sans confirmation</gui> pour empêcher l'affichage de cette fenêtre de confirmation.</p>
    <p>Valeur par défaut : non cochée</p>
  </section>
  <section id="presenttooltips">
    <info>
      <desc>Option de la boîte de dialogue de préférences pour activer la prononciation des infobulles qui apparaissent lors du survol par la souris. </desc>
    </info>
    <title>Présentation des infobulles</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_present_tooltips.png"/>
    <p>
      When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information
      about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific
      actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq>
      <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will
      always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
    </p>
    <p>Valeur par défaut : non cochée</p>
  </section>
  <section id="showmainwindow">
    <info>
      <desc>Option de la boîte de dialogue de préférences pour afficher ou masquer la fenêtre principale d'<app>Orca</app>.</desc>
    </info>
    <title>Afficher la fenêtre principale d'Orca</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_show_Orca_main_window.png"/>
    <figure>
      <title>Fenêtre principale d'Orca</title>
      <media type="image" mime="image/png" src="figures/main_window.png"/>
      <desc>La fenêtre principale d'<app>Orca</app> vous permet, grâce à une interface graphique, d'afficher la boîte de dialogue <link xref="preferences">Préférences d'Orca</link>, d'avoir accès au manuel d'aide, d'afficher la boîte de dialogue « À propos » et de quitter <app>Orca</app>.</desc>
    </figure>
    <p>
      Many users do not like the <app>Orca</app> main window because it shows
      up in the window manager's Tab order when you press <keyseq>
      <key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to switch windows. By unchecking
      the <gui>Show <app>Orca</app> main window</gui> checkbox, you can tell
      <app>Orca</app> to not show <app>Orca</app>'s main window.
    </p>
    <p>Valeur par défaut : cochée</p>
  </section>
  <section id="objectundermouse">
    <info>
      <desc>Option de la boîte de dialogue de préférences pour activer la présentation de l'objet survolé par la souris.</desc>
    </info>
    <title>Lire l'objet sous la souris</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_speak_object_under_mouse.png"/>
    <p>Quand cette option est cochée, <app>Orca</app> présente les informations de l'élément survolé par le pointeur de la souris quand vous le déplacez sur l'écran, en utilisant la fonctionnalité <link xref="howto_mouse_review">Examen à la souris</link> d'<app>Orca</app>.</p>
    <p>Valeur par défaut : non cochée</p>
  </section>
  <section id="timeanddate">
    <info>
      <desc>Option de la boîte de dialogue de préférences pour personnaliser les formats de l'heure et de la date utilisés par <app>Orca</app>.</desc>
    </info>
    <title>Format de la date et de l'heure</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_date_and_time.png"/>
    <p>Les listes déroulantes <gui>Format de la date</gui> et <gui>Format de l'heure</gui> vous permettent de spécifier comment <app>Orca</app> prononce et affiche en braille l'heure et la date.</p>
    <p>Valeur par défaut : utilise le format de l'environnement linguistique du système pour chacun d'eux</p>
  </section>
  <section id="profiles">
    <info>
      <desc>Options de la boîte de dialogue des préférences pour la gestion des paramètres des profils.</desc>
    </info>
    <title>Profils</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_profiles.png"/>
    <p>Le groupement des contrôles <gui>Profils</gui>, qui est affiché en bas de l'onglet <gui>Général</gui>, rend possible l'utilisation et la maintenance de plusieurs configurations.</p>
   <list>
      <item>
        <p>La liste déroulante <gui>Profil actif</gui> affiche le profil actuel et vous permet de sélectionner et de charger un autre profil.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Quand vous cliquez sur le bouton <gui>Charger</gui>, <app>Orca</app> charge le profil indiqué dans la liste déroulante <gui>Profil actif</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Le bouton <gui>Enregistrer sous</gui> vous permet d'enregistrer le jeu d'options actuellement configurées dans la boîte de dialogue Préférences dans un profil que vous nommerez.</p>
      </item>
      <item>
        <p>La liste déroulante <gui>Profil au démarrage</gui> vous permet de sélectionner le profil chargé automatiquement à chaque fois que vous lancez <app>Orca</app>.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
</page>
