<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="introduction" xml:lang="hu">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#getting_started"/>
    <link type="next" xref="howto_setting_up_orca"/>
    <title type="sort">1. Üdvözöljük az Orkában</title>
    <desc>Az <app>Orka</app> képernyőolvasó bemutatása</desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Hammer Attila</mal:name>
      <mal:email>hammera at pickup dot hu</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Üdvözöljük az Orkában</title>
  <p>Az <app>Orka</app> egy rugalmas, nyílt forráskódú, bővíthető és hatékony képernyőolvasó, amely a beszéd- és Braille-támogatás felhasználó által személyre szabható kombinációjának használatával teszi elérhetővé az asztali környezetet.</p>
  <p>Az <app>Orka</app> együttműködik azokkal az alkalmazásokkal és eszközkészletekkel, amelyek támogatják az Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI) szabványt, amely az elsődleges akadálymentesítési infrastruktúra Linuxhoz és Solarishoz. Az AT-SPI szabványt támogató alkalmazások és eszközkészletek például a GNOME GTK+ eszközkészlete, a Java platform Swing eszközkészlete, az OpenOffice, a Gecko, és a WebKitGtk. Az AT-SPI szabvány támogatása a KDE Qt eszközkészlethez még nem valósult meg.</p>
  <section id="launching">
    <title>Az <app>Orka</app> elindítása</title>
    <p>Az <app>Orka</app> elindításához tegye a következőket:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Gépelje be az <cmd>orca</cmd> parancsot egy terminál ablakban vagy a <gui>Futtatás</gui> párbeszédablakban, ha szükséges adja meg a megfelelő paramétereket, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Az <app>Orka</app> automatikus elindulását attól függően más és más módon állíthatja be, hogy milyen asztali környezetet használ. GNOME 3.x asztali környezet esetén például ezt a beállítást a <app>Rendszerbeállítások</app> Akadálymentesítés panelének <app>Látás</app> lapján találja meg.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="quitting">
    <title>Kilépés az <app>Orka</app> képernyőolvasóból</title>
      <p>A következő módokon léphet ki az <app>Orka</app> képernyőolvasóból:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Nyomja meg a <gui>Kilépés</gui> gombot az <app>Orka</app> főablakában.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Nyomja le az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Q</key></keyseq> billentyűkombinációt. Ez a billentyűkombináció mindig használható, függetlenül attól, hogy az <app>Orka</app> főablaka engedélyezve van-e.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Gépelje be az <cmd>orca -q</cmd> vagy az <cmd>orca --quit</cmd> parancsot egy terminál ablakban vagy a <gui>Futtatás</gui> párbeszédablakban, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.</p>
        </item>
      </list>
    </section>
    <section id="loadtime">
      <title>Betöltéssel kapcsolatos opciók</title>
      <p>Az <app>Orka</app> elindításakor a következő opciókat használhatja:</p>
      <list>
        <item>
          <p><cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Megjelenít egy súgóüzenetet</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Megjeleníti az <app>Orka</app> verziószámát</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd>: Elindítja az Orka szöveges beállítófelületét</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>könyvtárnév</em></cmd>: Alternatív <em>könyvtárnév</em> használata a felhasználói beállítások tárolásához</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>opció</em></cmd>: Egy opció használatának kikényszerítése, ahol az <em>opció</em> a következők egyike lehet:</p>
          <list>
            <item><p><cmd>speech</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille-monitor</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>main-window</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>splash-window</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>opció</em></cmd>: Egy opció használatának kizárása, ahol az <em>opció</em> a következők egyike lehet:</p>
          <list>
            <item><p><cmd>speech</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille-monitor</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>main-window</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>splash-window</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
            <p><cmd>-i</cmd>, <cmd>--import-file=<em>fájlnév</em></cmd>: Profil importálása a megadott <app>Orka</app> profilfájlból</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--replace</cmd>: Lecseréli a jelenleg futó <app>Orka</app> folyamatot</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Az ismert futó alkalmazások kiírása</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug</cmd>: A hibakövetési információk mentése a debug-ÉÉÉÉ-HH-NN-ÓÓ:PP:MM.out fájlba</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug-file=<em>fájlnév</em></cmd>: A hibakövetési információk mentése a megadott fájlba</p>
        </item>
      </list>
    </section>

</page>
