<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="howto_setting_up_orca" xml:lang="el">
<info>
  <link type="seealso" xref="preferences"/>
  <link type="guide" xref="index#getting_started"/>
  <link type="next" xref="howto_the_orca_modifier"/>
  <title type="sort">3. Orca Configuration</title>
  <title type="link">Configuration</title>
    <desc>Ρύθμιση του <app>Orca</app> αρχικά και στο μέλλον</desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  </info>
  <title>Διαμόρφωση Orca</title>
    <section id="initial_setup">
      <title>Αρχική εγκατάσταση</title>
      <p>Όταν εκτελείτε το <app>Orca</app> για πρώτη φορά, θα μπει αυτόματα σε κατάσταση εγκατάστασης. Ανάλογα με την διαμόρφωση της ενεργής συνόδου, ένα από τα δύο πράγματα θα συμβεί:</p>
      <list>
        <item>
          <p>
            If accessibility support has already been enabled for your
            session, you will be placed in the <app>Orca</app>
            <link xref="preferences">Preferences</link> dialog box where
            you can customize <app>Orca</app> completely and then use it
            immediately.
          </p>
        </item>
        <item>
          <p>Εάν η υποστήριξη προσβασιμότητας δεν έχει ήδη ενεργοποιηθεί για τη σύνοδο σας στο <app>Orca</app>, η <link xref="howto_text_setup">εγκατάσταση με βάση κείμενο</link> θα ξεκινήσει στη θέση της. Η εγκατάσταση με βάση κείμενο επιτρέπει τη διαμόρφωση των πιο θεμελιακών ρυθμίσεων και ενεργοποιεί την υποστήριξη προσβασιμότητας για τη σύνοδο σας. Θα χρειαστείτε να αποσυνδεθείτε και να επανασυνδεθείτε για να ισχύσουν οι νέες ρυθμίσεις.</p>
        </item>
      </list>
    </section>
    <section id="configuring_orca">
      <title>Ρύθμιση του <app>Orca</app> στο μέλλον</title>
      <p>Εάν θέλετε να διαμορφώσετε το <app>Orca</app> στο μέλλον, μπορείτε να κάνετε ένα από τα παρακάτω:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Περάστε την επιλογή <cmd>--setup</cmd> στο <app>Orca</app> την επόμενη φορά που θα το τρέξετε για να βρεθείτε αυτόματα στο πλαίσιο διαλόγου <link xref="preferences">προτιμήσεις</link>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Περάστε την επιλογή <cmd>--text-setup</cmd> στο <app>Orca</app> για επανεκτέλεση στο <app>Orca</app> της <link xref="howto_text_setup">εγκατάστασης με βάση κείμενο</link>.</p>
        </item> 
        <item>
          <p>
            Get into the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog
            box by pressing the <gui>Preferences</gui> button in the <app>Orca</app>
            main window or by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key>
            </keyseq> from within any accessible application.
          </p>
        </item>
      </list>
    </section>
</page>
