<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_speech" xml:lang="hu">
  <info>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_braille"/>
    <title type="sort">2.1 Beszéd</title>
    <title type="link">Beszéd</title>
    <desc>A beszéddel kapcsolatos beállítások megadása</desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Hammer Attila</mal:name>
      <mal:email>hammera at pickup dot hu</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Beszédbeállítások</title>
  <section id="enable_speech">
    <title>Beszéd engedélyezése</title>
    <p>Ez a jelölőnégyzet szabályozza, hogy az <app>Orka</app> használja-e a beszédszintetizátort. A csak Braille-kijelzőt használó felhasználók töröljék a jelölőnégyzetet.</p>
    <p>Alapbeállítás: bejelölve</p>
  </section>
  <section id="verbosity">
    <title>Részletesség</title>
    <p>A <gui>Részletesség</gui> beállításával megadható az egyes szituációkban kimondandó információk mennyisége. Ha például a részletes lehetőség van beállítva, és a nyílbillentyűkkel egy elgépelt szóra mozgatja a kurzort, akkor az <app>Orka</app> jelezni fogja Önnek az elgépelést. Ha a Tömör lehetőség van beállítva, ez az információ nem kerül kimondásra.</p>
    <p>Alapbeállítás: <gui>Részletes</gui></p>
  </section>
  <section id="punctuation_level">
    <title>Központozás szintje</title>
    <p>A <gui>Központozás szintje</gui> választógomb-csoport meghatározza a beszédszintetizátor által használandó központozási szintet. Az elérhető szintek: Nincs, Néhány, Legtöbb és Mindent.</p>
    <p>Alapbeállítás: <gui>Legtöbb</gui></p>
    <section id="punctuation_level_none">
      <title>Nincs</title>
      <p>
        Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect,
        cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols
        such as subscripted and superscripted numbers, Unicode fractions, and
        bullets are still spoken at this level, even though some might consider
        these types of symbols punctuation.
      </p>
    </section>
    <section id="punctuation_level_some">
      <title>Néhány</title>
      <p>Ha a <gui>Néhány</gui> központozási szintet választja, minden előzőleg írt szimbólum kimondásra kerül. Továbbá, az <app>Orka</app> ki fogja mondani az ismert matematikai szimbólumokat, pénznemeket, valamint a „^”, „@”, „/”, „&amp;”, „#” szimbólumokat is.</p>
    </section>
    <section id="punctuation_level_most">
      <title>Legtöbb</title>
      <p>Ha a <gui>Legtöbb</gui> központozási szintet választja, minden előzőleg írt szimbólum kimondásra kerül. Továbbá, az <app>Orka</app> ki fog mondani minden más ismert írásjelet, <em>kivéve</em> a „!”, „'”, „,”, „.”, „?” írásjeleket.</p>
    </section>
    <section id="punctuation_level_all">
      <title>Mindent</title>
      <p>Ha a <gui>Mindent</gui> központozási szintet választja, az <app>Orka</app> minden ismert írásjelet és szimbólumot ki fog mondani.</p>
    </section>
  </section>
  <section id="spoken_context">
    <title>Kimondott szövegkörnyezet</title>
    <p>A következő kiegészítő lehetőségekkel irányíthatja a fókuszban levő objektumról elhangzó „rendszer” üzenetek kimondását. Mivel az objektumhoz társított szöveg nem jelenik meg a képernyőn, ezért ez az információ az <app>Orka</app> rendszer hangkaraktere által lesz kimondva.</p>
    <section id="only_speak_displayed_text">
      <title>Csak a képernyőn megjelenő szöveg kimondása</title>
      <p>Ha bejelöli ezt a jelölőnégyzetet, az <app>Orka</app> csak a képernyőn megjelenő szövegeket fogja kimondani. Ez a beállítás elsősorban a gyengén látó, vagy vizuális tanulási nehézségekkel küzdő felhasználók számára lehet hasznos.</p>
      <p>Alapbeállítás: nincs bejelölve</p>
      <note style="note">
        <p>
          The following items will not be available for configuration if
          the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
        </p>
      </note>
    </section>
    <section id="speak_blank_lines">
      <title>Üres sorok felolvasása</title>
      <p>Ha az <gui>Üres sorok felolvasása</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> egy „üres” szót fog mondani, amikor egy üres sorra lép. Ha ez a jelölőnégyzet nincs bejelölve, az <app>Orka</app> semmit sem fog mondani, amikor egy üres sorra lép.</p>
      <p>Alapbeállítás: bejelölve</p>
    </section>
    <section id="indentation_and_justification">
      <title>Behúzás és igazítás felolvasása</title>
      <p>Ha kódot vagy szövegeket szerkeszt, gyakran szüksége lehet az igazítás vagy a behúzás felolvasására. A <gui>Behúzás és igazítás felolvasása</gui> jelölőnégyzet bejelölése után az <app>Orka</app> kimondja ezeket az információkat.</p>
      <p>Alapbeállítás: nincs bejelölve</p>
    </section>
    <section id="speak_misspelled_word_indicator">
      <title>A hibásan írt szó jelzés felolvasása</title>
      <p>A hibásan írt szó jelölés a cikk-cakkos piros vonal, mely a hibásan írt szavak alatt jelenik meg a szerkeszthető szövegmezőkben. Ha be van jelölve <gui>A hibásan írt szó jelzés felolvasása</gui> jelölőnégyzet, amikor egy hibásan írt szóra navigál vagy elgépel egy szót, és megjelenik ez a jelölés, az <app>Orka</app> a „Hibásan írt szó” üzenetet fogja kimondani.</p>
      <p>Alapbeállítás: bejelölve</p>
    </section>
    <section id="mnemonics">
     <title>Gyorsbillentyűk felolvasása</title>
      <p>Ha a <gui>Gyorsbillentyűk felolvasása</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> kimondja a fókuszban lévő objektumokhoz társított gyorsbillentyűket. Ha például az <gui>OK</gui> gomb van fókuszban és ez a jelölőnégyzet be van jelölve, a kimondott szöveg a következő lesz: „<gui>OK</gui> gomb. <keyseq><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>”.</p>
      <p>Alapbeállítás: nincs bejelölve</p>
    </section>
    <section id="child_position">
      <title>Pozícióadatok kimondásának engedélyezése</title>
      <p>Ha a <gui>Pozícióadatok kimondásának engedélyezése</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> kimondja a fókuszban lévő objektum pozícióadatait, ha ez az adat elérhető. Ha például egy listában a második elemen áll, és a listának nyolc eleme van, a kimondott adat 2/8 lesz. Ezek az információk például a következő objektumoknál hangzanak el: választógombok, kombinált listamezők, menük, listák, lapfülek, stb.</p>
      <p>Alapbeállítás: nincs bejelölve</p>
    </section>
    <section id="speak_tutorial_messages">
      <title>Oktatói üzenetek kimondásának engedélyezése</title>
      <p>Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve és mozog a kezelőfelület komponensei között, az <app>Orka</app> oktatói üzenet kimondásával tudatja, hogyan dolgozhat egy fókuszban levő komponenssel.</p>
      <p>Alapbeállítás: nincs bejelölve</p>
    </section>
    <section id="speak_description">
      <title>Leírás felolvasása</title>
      <p>Ha a <gui>Leírás felolvasása</gui> jelölőnégyzet be van jelölve és mozog a kezelőfelület komponensei között, az <app>Orka</app> az objektum akadálymentes nevével együtt felolvassa az objektum akadálymentes leírását is.</p>
      <p>Alapbeállítás: bejelölve</p>
    </section>
    <section id="system_messages_are_detailed">
      <title>Részletes rendszerüzenetek engedélyezése</title>
      <p>Ha a <gui>Részletes rendszerüzenetek engedélyezése</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> által kiküldött üzenetek hosszabb formában lesznek kimondva. Például, ha az <app>Orka</app> „Váltás a következő billentyűvisszhang-szintre” parancs segítségével billentyűvisszhang-szintet vált, az <app>Orka</app> az „A billentyűvisszhang szavankéntire állítva” üzenetet fogja kimondani. Ha inkább a rövidebb „Szavak” üzenetformát szeretné, törölje a jelölést a <gui>Részletes rendszerüzenetek engedélyezése</gui> jelölőnégyzetből.</p>
      <p>Alapbeállítás: bejelölve</p>
    </section>
    <section id="speak_colors_as_names">
      <title>A színek kimondása színnevekkel</title>
      <p>Ha be van jelölve <gui>A színek kimondása színnevekkel</gui> jelölőnégyzet, az <app>Orka</app> megpróbálja leírni a fókuszban levő objektum színjellemzőit. Például, az RGB 0, 27, 51 színkód „éjkék” színként lesz kimondva. Ha inkább a színek RGB értékeit szeretné hallani, törölje a jelölést ebből a jelölőnégyzetből.</p>
      <p>Alapbeállítás: bejelölve</p>
    </section>
    <section id="announce_blockquotes_during_navigation">
      <title>Idézetblokkok bejelentése navigálás közben</title>
      <p>Ha az <gui>Idézetblokkok bejelentése navigálás közben</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> be fogja jelenteni, amikor rálép egy idézetblokkra, vagy elhagyja azt. Megjegyzés: ez a beállítás független attól, hogy ez a bejelentés megtörténjen-e a felolvasás közben vagy sem. Ha bővebb információra kíváncsi, olvassa el a <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Szövegkörnyezettel kapcsolatos információk bejelentése a felolvasás közben</link> című fejezetet.</p>
      <p>Alapbeállítás: bejelölve</p>
    </section>
    <section id="announce_forms_during_navigation">
      <title>Űrlapok bejelentése navigálás közben</title>
      <p>Ha az <gui>Űrlapok bejelentése navigálás közben</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja mondani, amikor belép egy űrlapba, vagy elhagyja azt. Ne feledje, hogy ez a beállítás csak olyan űrlapokra vonatkozik, amelyek nem tartalmaznak ARIA jelölőket. Az ARIA jelölők bejelentésével kapcsolatos beállítást a <gui>Jelölők bejelentése navigálás közben</gui> jelölőnégyzet segítségével konfigurálhatja. Ezen kívül vegye figyelembe, hogy ez a beállítás független attól, hogy a bejelentés a felolvasás alatt megtörténik-e vagy sem. Ha bővebb információra kíváncsi, olvassa el a <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Szövegkörnyezettel kapcsolatos információk bejelentése a felolvasás közben</link> című fejezetet.</p>
      <p>Alapbeállítás: bejelölve</p>
    </section>
    <section id="announce_landmarks_during_navigation">
      <title>Jelölők bejelentése navigálás közben</title>
      <p>Ha a <gui>Jelölők bejelentése navigálás közben</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja mondani, amikor egy ARIA jelölőre navigál, vagy elhagyja azt. Megjegyzés: ez a beállítás független attól, hogy a jelölők bejelentése a felolvasás közben megtörténik-e vagy sem. Ha bővebb információra kíváncsi, olvassa el a <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Szövegkörnyezettel kapcsolatos információk bejelentése a felolvasás közben</link> című fejezetet.</p>
      <p>Alapbeállítás: bejelölve</p>
    </section>
    <section id="announce_lists_during_navigation">
      <title>Listák bejelentése navigálás közben</title>
      <p>Ha a <gui>Listák bejelentése navigálás közben</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja mondani, amikor egy listára navigál, vagy elhagyja azt. Megjegyzés: ez a beállítás független attól, hogy a listák bejelentése a felolvasás közben megtörténik-e vagy sem. Ha bővebb információra kíváncsi, olvassa el a <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Szövegkörnyezettel kapcsolatos információk bejelentése a felolvasás közben</link> című fejezetet.</p>
      <p>Alapbeállítás: bejelölve</p>
    </section>
    <section id="announce_panels_during_navigation">
      <title>Panelek bejelentése navigálás közben</title>
      <p>Ha a <gui>Panelek bejelentése navigálás közben</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja mondani, amikor egy panelre navigál, vagy elhagyja azt. Megjegyzés: ez a beállítás független attól, hogy ez a bejelentés megtörténik-e a felolvasás közben vagy sem. Ha bővebb információra kíváncsi, olvassa el a <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Szövegkörnyezettel kapcsolatos információk bejelentése a felolvasás közben</link> című fejezetet.</p>
      <p>Alapbeállítás: bejelölve</p>
    </section>
    <section id="announce_tables_during_navigation">
      <title>Táblázatok bejelentése navigálás közben</title>
      <p>Ha a <gui>Táblázatok bejelentése navigálás közben</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> ki fogja mondani, amikor egy táblázatra navigál, vagy elhagyja azt. Megjegyzés: ez a beállítás független attól, hogy a táblázatok bejelentése a felolvasás közben megtörténik-e vagy sem. Ha bővebb információra kíváncsi, olvassa el a <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Szövegkörnyezettel kapcsolatos információk bejelentése a felolvasás közben</link> című fejezetet.</p>
      <p>Alapbeállítás: bejelölve</p>
    </section>
    <section id="read_full_row_in_gui_tables">
      <title>A teljes sor kimondása a grafikus táblázatokban</title>
      <p>Ha a <gui>A teljes sor kimondása a grafikus táblázatokban</gui> jelölőnégyzet be van jelölve, úgy ha az alkalmazások táblázataiban, például a bejövő üzenetek listájában a nyilakkal mozog, az <app>Orka</app> a táblázat teljes sorát ki fogja mondani. Ha inkább csak a fókuszban levő cella tartalmát szeretné hallani, törölje a jelölést ebből a jelölőnégyzetből.</p>
      <p>Alapbeállítás: bejelölve</p>
    </section>
    <section id="read_full_row_in_document_tables">
      <title>A teljes sor kimondása a dokumentum táblázatokban</title>
      <p>Ha be van jelölve <gui>A teljes sor kimondása a dokumentum táblázatokban</gui> jelölőnégyzet, és a felfelé és lefelé nyilak segítségével mozog például egy <app>LibreOffice Writer</app> vagy egy webes táblázatban, az <app>Orka</app> a táblázat teljes sorát ki fogja mondani. Ha inkább csak a fókuszban levő cella tartalmát szeretné hallani, törölje a jelölést ebből a jelölőnégyzetből.</p>
      <p>Alapbeállítás: bejelölve</p>
    </section>
    <section id="read_full_row_in_spreadsheets">
      <title>A teljes sor kimondása a táblázatkezelőkben</title>
      <p>Ha be van jelölve <gui>A teljes sor kimondása a táblázatkezelőkben</gui> jelölőnégyzet és felfelé vagy lefelé mozog egy táblázatkezelőben megnyitott táblázatban, az <app>Orka</app> a táblázat teljes sorát ki fogja mondani. Ha inkább csak a fókuszban levő cella tartalmát szeretné hallani, törölje a jelölést ebből a jelölőnégyzetből.</p>
      <p>Alapbeállítás: nincs bejelölve</p>
    </section>
  </section>
</page>
