<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_braille" xml:lang="hu">
  <info>
    <title type="sort">3. Braille</title>
    <title type="link">Braille</title>
    <desc>Az <app>Orka</app> Braille támogatásának konfigurálása</desc>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_key_echo"/>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Hammer Attila</mal:name>
      <mal:email>hammera at pickup dot hu</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012, 2013, 2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Braille beállítások</title>
  <section id="braillesupport">
    <title>Braille támogatás engedélyezése</title>
    <p>Ezzel a jelölőnégyzettel megadhatja, hogy az <app>Orka</app> használja-e a Braille-kijelzőt. Ha a BrlTTY nem fut, az <app>Orka</app> ezt észleli, és nem fog kommunikálni a Braille-kijelzővel.</p>
    <p>Alapbeállítás: nincs bejelölve</p>
    <note style="tip">
      <p>Ha a BrlTTY programot később konfigurálja, akkor újra kell indítania az <app>Orka</app> képernyőolvasót a Braille-támogatás használatához.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="contractedbraille">
    <title>Irodalmi Braille támogatás engedélyezése</title>
    <p>Az <app>Orka</app> a liblouis projekt segítségével támogatja az irodalmi Braille-t. Mivel a legtöbb disztribúció már alapértelmezetten tartalmazza a Liblouis komponenseket, így ez a lehetőség nagy valószínűséggel hozzáférhető lesz az Ön számára az <app>Orka</app> képernyőolvasóban.</p>
    <p>Ha engedélyezni szeretné az irodalmi Braille támogatást egy olyan rendszeren, melyen a liblouis telepítve van, győződjön meg arról, hogy az <gui>Irodalmi Braille támogatás engedélyezése</gui> jelölőnégyzet be van-e jelölve. Ezután a <gui>Fordítási tábla</gui> kombinált listamezőben válassza ki a használni kívánt fordítási táblát.</p>
    <p>Alapbeállítás: nincs bejelölve</p>
  </section>
  <section id="rolenames">
    <title>Rövidített szerepnevek</title>
    <p>A „Rövidített szerepnevek” jelölőnégyzet meghatározza, hogy a vezérlőelem-típusok hogyan jelenjenek meg a Braille-kijelzőn. Tegyük fel például, hogy egy csúszka van fókuszban és a „Rövidített szerepnevek” jelölőnégyzet nincs bejelölve. Ebben az esetben a Braille-kijelzőn a „csúszka” szó jelenik meg, az <app>Orka</app> így jelzi, hogy egy csúszka vezérlőelem van fókuszban. Ha a Rövidített szerepnevek jelölőnégyzet be van jelölve, akkor a „csúszka” szó helyett rövidítve a „cszk” szó jelenik meg.</p>
    <p>Alapbeállítás: nincs bejelölve</p>
  </section>
  <section id="eolindicator">
    <title>A sor vége szimbólum letiltása</title>
    <p>Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az <app>Orka</app> a sorok végén nem jeleníti meg a Braille-kijelzőn a „$l” szimbólumot.</p>
    <p>Alapbeállítás: nincs bejelölve</p>
  </section>
  <section id="verbosity">
    <title>Részletesség</title>
    <p>A „Részletesség” választógomb-csoport megadja a különböző szituációkban a Braille-kijelzőn megjelenő információk mennyiségét. Ha például a „Részletes” beállítás van megadva, akkor megjelennek a gyorsbillentyűk és a szerepnevek. Ezek az információk nem jelennek meg „Tömör” módban.</p>
    <p>Alapbeállítás: <gui>Részletes</gui></p>
  </section>
  <section id="selectionandhyperlink">
    <title>Kiválasztás és hivatkozásjelzők</title>
    <p>A <gui>Kiválasztásjelző</gui> és <gui>Hivatkozásjelző</gui> választógomb-csoportokban meghatározhatja, hogy a kijelölt szövegek vagy a hivatkozások hogyan legyenek jelölve a Braille-kijelzőn. Ha kijelöl egy szöveget vagy egy hivatkozásra lép, az <app>Orka</app> a Braille-kijelzőn „aláhúzza” a kijelölt szöveget vagy a hivatkozás szövegét a 7. és 8. Braille pontszámmal. Ha szükségesnek tartja, megváltoztathatja ezeknek a beállításoknak a Braille pontszámát csak a 7. pontra, csak a 8. pontra, vagy kikapcsolhatja a jelzők megjelenítését a <gui>Nincs</gui> beállítás használatával.</p>
    <p>Alapbeállítás: <gui>7. és 8. pont</gui></p>
    <note style="tip">
      <title>Szövegattribútumok jelzése</title>
      <p>Lehetőség van a kiválasztott szöveges attribútumok megjelenítésére a Braille-kijelzőn. A funkció engedélyezését és az attribútumok kiválasztását az <app>Orka</app> grafikus beállító párbeszédpanel <link xref="preferences_text_attributes"><gui>Szövegattribútumok</gui> lapján</link> teheti meg.</p>
    </note>
  </section>
  <section id="flashMessageSettings">
    <title>Flash Message Settings</title>
    <p>
        Flash messages are similar in nature to notifications or announcements:
        They are shown on your refreshable braille display for a brief time,
        after which the original contents of the braille display are restored.
        <app>Orca</app> has several settings you can use to control flash message
        presentation.
    </p>
    <section>
      <title>Enable flash messages</title>
      <p>
        If <gui>Enable flash messages</gui> is checked, <app>Orca</app> will
        present messages to you in braille. If you prefer to only have
        <app>Orca</app>'s messages spoken, you should uncheck this checkbox.
      </p>
      <p>Alapbeállítás: bejelölve</p>
    </section>
    <section>
      <title>Messages are detailed</title>
      <p>
        If <gui>Messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will
        present detailed messages to you in braille. For instance, if you
        use <app>Orca</app>'s command to change key echo, <app>Orca</app> might
        display "Key echo set to word." If you would prefer shorter messages,
        such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
      </p>
      <p>Alapbeállítás: bejelölve</p>
    </section>
    <section>
      <title>Messages are persistent</title>
      <p>
        As stated above, flash messages are only shown for a brief period of time.
        If you would prefer messages remain displayed until you perform an action
        which causes your display to be updated, you should check the <gui>Messages
        are persistent</gui> checkbox.
      </p>
      <p>Alapbeállítás: nincs bejelölve</p>
    </section>
    <section>
      <title>Message duration (secs)</title>
      <p>
        The amount of time <app>Orca</app> will wait before removing the message and
        restoring the original contents of your display can be set in the <gui>
        Message duration (secs)</gui> spin button. Note that the value of this
        setting will be ignored if you have enabled persistent flash messages.
      </p>
      <p>
        Default value: 5
      </p>
    </section>
  </section>
</page>
