<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_general" xml:lang="es">
  <info>
    <title type="sort">1. General</title>
    <title type="link">General</title>
    <desc>Configurar el comportamiento básico de <app>Orca</app></desc>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_voice"/>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012 - 2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Preferencias generales</title>
  <section id="keyboardlayout">
    <info>
      <desc>Opción del cuadro de diálogo de preferencias para seleccionar qué disposición del teclado de <app>Orca</app> usar, sobremesa o portátil.</desc>
    </info>
    <title>Distribución del teclado</title>
    <p>El grupo de botones de radio <gui>distribución de teclado</gui> le permite especificar si trabajará en un equipo sobremesa (es decir, con un teclado numérico) o con un teclado de portátil. La distribución que elija determinará tanto el <key>Modificador de Orca</key> como cierto número de atajos de teclado para los comandos de <app>Orca</app>.</p>
    <p>Valor predeterminado: <gui>Escritorio</gui></p>
  </section>
  <section id="presenttooltips">
    <info>
      <desc>Opción del cuadro de diálogo de preferencias para activar la presentación de consejos que aparece al pasar el ratón por encima.</desc>
    </info>
    <title>Mostrar consejos</title>
    <p>Cuando está marcada, esta opción le dirá a <app>Orca</app> que presente información sobre los consejos cuando estos aparezcan como resultado de pasar el ratón. Las acciones específicas para forzar que se muestren los consejos, tales como presionar <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> cuando un objeto tiene el foco, siempre hará que se presente el consejo independientemente de este ajuste.</p>
    <p>Valor predeterminado: no marcado</p>
  </section>
  <section id="objectundermouse">
    <info>
      <desc>Opción del cuadro de diálogo de preferencias para activar la presentación del objeto de debajo del puntero del ratón.</desc>
    </info>
    <title>Leer el objeto de debajo del ratón</title>
    <p>Cuando está marcada, esta opción hace que <app>Orca</app> presente la información acerca del objeto bajo el puntero del ratón, según lo mueve alrededor de la pantalla, usando la característica <link xref="howto_mouse_review">Revisión del ratón</link> de <app>Orca</app>.</p>
    <p>Valor predeterminado: no marcado</p>
  </section>
  <section id="timeanddate">
    <info>
      <desc>Opciones del cuadro de diálogo de preferencias para personalizar los formatos de fecha y hora usados por <app>Orca</app>.</desc>
    </info>
    <title>Formato de fecha y hora</title>
    <p>Los cuadros combinados <gui>Formato de hora</gui> y <gui>Formato de fecha</gui> le permite especificar cómo leerá y mostrará <app>Orca</app> en Braille la hora y la fecha.</p>
    <p>Valor predeterminado: utilizar el formato de la configuración regional del sistema para cada uno</p>
  </section>
  <section id="navigation_in_say_all">
    <info>
      <desc>
        Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward,
	and structural navigation during Say All.
      </desc>
    </info>
    <title>Navegación en hablar todo</title>
    <p>
        <app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your
        present location to the end of the document. By default, pressing any
        key will interrupt Say All's presentation. However, if you check the
        <gui>Enable rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox,
        <key>Up</key> and <key>Down</key> can be used during Say All to quickly
        move within the document in order to re-hear something which was just
        read or skip past text of no interest without having to restart Say All.
    </p>
    <p>
       If you are reading a document within an application that has structural
       navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural navigation
       in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural navigation
       commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key>
       <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous heading,
       <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continues reading
       from the next/previous paragraph, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key>
       <key>T</key></keyseq> continues reading from the next/previous table, and
       so on.
    </p>
    <p>Valor predeterminado: no marcado</p>
  </section>
  <section id="say_all_by">
   <info>
      <desc>
        Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s
	Say All presentation.
      </desc>
   </info>
   <title>Leer todo por</title>
   <p>El cuadro combinado <gui>Leer todo por</gui> le permite especificar si <app>Orca</app> habla una frase a la vez o una línea cuando se hace un «Leer todo» de un documento.</p>
    <p>Valor predeterminado: <gui>Frase</gui></p>
  </section>
  <section id="profiles">
    <info>
      <desc>Opciones del cuadro de diálogo de preferencias para gestionar perfiles de configuración.</desc>
    </info>
    <title>Perfiles</title>
    <p>El grupo de controles <gui>Perfiles</gui>, que aparece en la parte inferior de la página <gui>General</gui>, le permite mantener y usar varias configuraciones.</p>
   <list>
      <item>
        <p>El cuadro combinado <gui>Perfil activo</gui> muestra el perfil actual y le permite seleccionar un perfil diferente que cargar.</p>
      </item>
      <item>
        <p>El botón <gui>Cargar</gui> hará que <app>Orca</app> cargue el perfil indicado en el cuadro combinado <gui>Perfil activo</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>El botón <gui>Guardar como</gui> le permite guardar el conjunto actual de opciones desde el cuadro de diálogo de preferencias a un perfil con nombre.</p>
      </item>
      <item>
        <p>El cuadro combinado <gui>Perfil inicial</gui> le permite selección qué perfil se cargará automáticamente cada vez que ejecute <app>Orca</app>.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="progress_bar_updates">
    <title>Actualizaciones de barras de progreso</title>
    <section>
      <title>Hablar actualizaciones</title>
      <p>
        If the <gui>Speak updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will
        periodically speak the status of progress bars.
      </p>
      <p>Valor predeterminado: marcado</p>
    </section>
    <section>
      <title>Actualizaciones en Braille</title>
      <p>
        If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will
        periodically display the status of progress bars on your refreshable braille
        display.
      </p>
      <p>Valor predeterminado: no marcado</p>
    </section>
    <section>
      <title>Sonar actualizaciones</title>
      <p>
        If the <gui>Beep updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will
        periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress
        bar increases.
      </p>
      <p>Valor predeterminado: no marcado</p>
    </section>
    <section>
      <title>Frecuencia (segs)</title>
      <p>
        This spin button determines how often updates are presented.
      </p>
      <p>Valor predeterminado: 10</p>
    </section>
    <section>
      <title>Restringir a</title>
      <p>Este cuadro combinado le permite controlar qué barras de progreso se deberían presentar, asumiendo que la presentación de actualización de barras de progreso se ha activado. Las opciones son <gui>Todo</gui>, <gui>Aplicación</gui> y <gui>Ventana</gui>.</p>
      <p>Seleccionar <gui>Todo</gui> dará lugar a que <app>Orca</app> presente actualizaciones para todas las barras de progreso, con independencia de la ubicación en que se encuentren las mismas.</p>
      <p>Seleccionar <gui>Aplicación</gui> dará lugar a que <app>Orca</app> presente actualizaciones de las barras de progreso para la aplicación activa, incluso si las mismas no están en la ventana activa.</p>
      <p>Seleccionar <gui>Ventana</gui> dará lugar a que <app>Orca</app> presente solamente actualizaciones de las barras de progreso en la ventana activa.</p>
      <p>Valor predeterminado: <gui>Aplicación</gui></p>
    </section>
  </section>
</page>
