<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_speech" xml:lang="es">
  <info>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_braille"/>
    <title type="sort">2.1. Voz</title>
    <title type="link">Voz</title>
    <desc>Configurar lo que se habla</desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012 - 2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Preferencias de voz</title>
  <section id="enable_speech">
    <title>Activar voz</title>
    <p>La casilla <gui>Activar voz</gui> controla si <app>Orca</app> hará uso o no de un sintetizador de voz. Los usuarios que solamente usen Braille probablemente quieran desmarcar esta casilla.</p>
    <p>Valor predeterminado: marcado</p>
  </section>
  <section id="verbosity">
    <title>Cantidad de información</title>
    <p>El ajuste <gui>Cantidad de información</gui> determina la cantidad de información que se hablará en varias situaciones. Por ejemplo, si este está establecido a extendida, y se sitúa con los cursores sobre una palabra mal escrita, <app>Orca</app> anunciará que la palabra está mal escrita. Este anuncio no se hará cuando el nivel se establece a «breve».</p>
    <p>Valor predeterminado: <gui>extendida</gui></p>
  </section>
  <section id="table_rows">
    <title>Filas de tabla</title>
    <p>El grupo de botones de radio <gui>Filas de tabla</gui> determina qué se habla cuando se navega entre las filas de una tabla. Las opciones disponibles son <gui>Leer fila</gui> y <gui>Leer celda</gui>.</p>
    <p>Considere el proceso de examinar la lista de mensajes en su bandeja de entrada. Para que <app>Orca</app> anuncie el remitente, asunto, fecha y la presencia de adjuntos necesitará <gui>Leer fila</gui>. Por otro lado, cuando se navega entre filas de una hoja de cálculo, puede que no desee escuchar la fila completa. En ese caso debería seleccionar <gui>Leer celda</gui>.</p>
    <p>Valor predeterminado: <gui>Leer fila</gui></p>
  </section>
  <section id="punctuation_level">
    <title>Nivel de puntuación</title>
    <p>El grupo de botones de radio <gui>Nivel de puntuación</gui> se usa para ajustar la cantidad de puntuación que se habla por el sintetizador. Los niveles disponibles son <gui>Ninguna</gui>, <gui>Alguna</gui>, <gui>La mayoría</gui> y <gui>Toda</gui>.</p>
    <p>Valor predeterminado: <gui>La mayoría</gui></p>
    <section>
      <title>Ninguna</title>
      <p>Seleccionar un nivel de puntuación <gui>Ninguna</gui> hará, como imagina, que no se hable ninguna puntuación. Sin embargo, note que los símbolos especiales tales como números superíndice y subíndice, fracciones unicode y viñetas todavía se hablarán en este nivel, a pesar de que algunos podrían considerar estos símbolos como signos de puntuación.</p>
    </section>
    <section>
      <title>Alguna</title>
      <p>Seleccionar nivel de puntuación <gui>Alguna</gui> hace que se hablen todos los símbolos mencionados anteriormente. Por otro lado, <app>Orca</app> hablará los símbolos matemáticos conocidos, símbolos de moneda y «^», «@», «/», «&amp;», «#».</p>
    </section>
    <section>
      <title>La mayoría</title>
      <p>Seleccionar el nivel de puntuación <gui>La mayoría</gui> hace que se hablen todos los símbolos mencionados anteriormente. Por otra parte <app>Orca</app> hablará todos los otros símbolos de puntuación conocidos <em>que no sean</em> «!», «'», «,», «.», «?».</p>
    </section>
    <section>
      <title>Toda</title>
      <p>Seleccionar un nivel de puntuación <gui>Toda</gui> hace, como ya imagina, que <app>Orca</app> hable todos los símbolos de puntuación conocidos.</p>
    </section>
  </section>
  <section id="spoken_context">
    <title>Contexto hablado</title>
    <p>Los siguientes elementos controlan la presentación de una variedad de información suplementaria acerca del elemento con el foco. Debido a que el texto asociado no aparece en pantalla, esta información se presenta con la voz de sistema de <app>Orca</app>.</p>
    <section id="only_speak_displayed_text">
      <title>Hablar solamente el texto mostrado</title>
      <p>Al marcar esta casilla hace que <app>Orca</app> solamente hable el texto actual que se muestra en pantalla. Esta opción está destinada a usuarios con baja visión y usuarios con una discapacidad de aprendizaje visual.</p>
      <p>Valor predeterminado: no marcado</p>
      <note style="note">
        <p>Los siguientes elementos no estarán disponibles para configurar si la casilla <gui>Hablar solamente el texto mostrado.</gui> está marcada.</p>
      </note>
    </section>
    <section id="speak_blank_lines">
      <title>Indicar líneas en blanco</title>
      <p>Si la casilla <gui>Indicar líneas en blanco</gui>está marcada, <app>Orca</app> dirá «en blanco» cada vez que llegue con flechas de cursor a una línea en blanco. Si no está marcada, <app>Orca</app> no dirá nada cuando se mueva a una línea en blanco.</p>
      <p>Valor predeterminado: marcado</p>
    </section>
    <section id="indentation_and_justification">
      <title>Indicar sangrado y justificación</title>
      <p>Cuando se trabaja con código o se editan otros documentos a menudo es deseable estar al tanto de la justificación y el sangrado. Al marcar la casilla <gui>Indicar sangrado y justificación</gui> hará que <app>Orca</app> anuncie esta información.</p>
      <p>Valor predeterminado: no marcado</p>
    </section>
    <section id="mnemonics">
     <title>Leer las teclas de acceso del objeto</title>
      <p>Si se marca la casilla <gui>Leer las teclas de acceso del objeto</gui>, <app>Orca</app> anunciará las teclas de acceso asociadas al objeto con el foco (tal como <keyseq><key>Alt</key><key>A</key></keyseq> para el botón <gui>Aceptar</gui>).</p>
      <p>Valor predeterminado: no marcado</p>
    </section>
    <section id="child_position">
      <title>Indicar la posición del hijo</title>
      <p>Al marcar la casilla <gui>Indicar la posición del hijo</gui> hará que <app>Orca</app> anuncie la posición del elemento con el foco en menús, listas y árboles (Ej. «9 de 16»).</p>
      <p>Valor predeterminado: no marcado</p>
    </section>
    <section id="speak_tutorial_messages">
      <title>Leer mensajes de aprendizaje</title>
      <p>Si la casilla <gui>Leer mensajes de aprendizaje</gui> está marcada, <app>Orca</app> proporcionará información adicional, como la forma de interactuar con el objeto que actualmente tiene el foco.</p>
      <p>Valor predeterminado: no marcado</p>
    </section>
    <section id="system_messages_are_detailed">
      <title>Los mensajes del sistema son detallados</title>
      <p>
        If <gui>System messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will
        present detailed messages to you in speech. For instance, if you use
        <app>Orca</app>'s command to change key echo, <app>Orca</app> might
        speak "Key echo set to word." If you would prefer shorter messages,
        such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
      </p>
      <p>Valor predeterminado: marcado</p>
    </section>
    <section id="speak_colors_as_names">
      <title>Hablar colores como nombres</title>
      <p>
        If <gui>Speak colors as names</gui> is checked, <app>Orca</app> will
        describe colors, looking for the closest approximate. For instance,
        RGB 0, 27, 51 would be spoken as "midnight blue." If you would prefer
        to hear the exact RGB value, you should uncheck this checkbox.
      </p>
      <p>Valor predeterminado: marcado</p>
    </section>
  </section>
</page>
