<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="commands_controlling_orca" xml:lang="fr">
  <info>
    <link type="next" xref="commands_where_am_i"/>
    <link type="guide" xref="commands#getting_started"/>
    <title type="sort">1. Contrôler et apprendre à utiliser Orca</title>
    <title type="link">Contrôler et apprendre à utiliser Orca</title>
    <desc>Commandes pour utiliser <app>Orca</app></desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Laurent Coudeur</mal:name>
      <mal:email>laurentc@iol.ie</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-12</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2011, 2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title type="link">Contrôler et apprendre à utiliser Orca</title>
  <section id="controlling">
    <title>Commandes pour contrôler <app>Orca</app></title>
    <p>Les commandes suivantes peuvent être utilisées pour aller dans la boîte de dialogue des préférences d'<app>Orca</app>, pour activer/désactiver <app>Orca</app>, et contourner des commandes d'<app>Orca</app> afin d' éviter les conflits de raccourcis dans l'application en cours d'accès.</p>
    <list>
      <item>
        <p>Activer/Désactiver <app>Orca</app> dans GNOME : <keyseq><key>Logo</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Boîte de dialogue <link xref="preferences">Préférences d'Orca</link> : <keyseq><key>Touche de modification d'Orca</key><key>Barre d'espace</key></keyseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Boîte de dialogue d'Orca pour l'application qui a le focus : <keyseq><key>Ctrl</key><key>Touche de modification  d'Orca</key><key>Barre d'espace</key></keyseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Transmettre la commande suivante à l'application actuelle : <keyseq><key>Touche de modification d'Orca</key><key>Retour arrière</key></keyseq></p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="learning">
    <title>Commande pour apprendre à utiliser <app>Orca</app></title>
    <p>
      In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed
      along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound
      to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the
      <app>Orca</app> commands you can use.
    </p>
    <list>
      <item>
        <p>Entrer dans le mode d'apprentissage : <keyseq><key>Touche de modification d'Orca</key><key>H</key></keyseq> (double clic)</p>
      </item>
      <item>
        <p>Quitter le mode d'apprentissage: <keyseq><key>Échap</key></keyseq></p>
      </item>
    </list>
  </section>
</page>
