<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="introduction" xml:lang="hu">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#getting_started"/>
    <link type="next" xref="howto_setting_up_orca"/>
    <title type="sort">1. Üdvözöljük az Orkában</title>
    <desc>Az <app>Orka</app> képernyőolvasó bemutatása</desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  </info>
  <title>Üdvözöljük az Orkában</title>
  <p>
    <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible
    screen reader that provides access to the graphical desktop via
    speech and refreshable braille.
  </p>
  <p>
    <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support
    the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which
    is the primary assistive technology infrastructure for Linux and
    Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include the
    GNOME Gtk+ toolkit, the Java platform's Swing toolkit, OpenOffice,
    Gecko, and WebKitGtk. AT-SPI support for the KDE Qt toolkit is being
    pursued.
  </p>
  <section id="launching">
    <title>Az <app>Orka</app> elindítása</title>
    <p>Az <app>Orka</app> elindításához tegye a következőket:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Gépelje be az <cmd>orca</cmd> parancsot egy terminál ablakban vagy a <gui>Futtatás</gui> párbeszédablakban, ha szükséges adja meg a megfelelő paramétereket, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.</p>
      </item>
      <item>
        <p>
          The method for configuring <app>Orca</app> to be launched
          automatically as your preferred screen reader will depend upon
          which desktop environment you use. For instance, in GNOME 3.x
          this option can be found in the Universal Access Control Center
          panel on the <gui>Seeing</gui> page.
        </p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="quitting">
    <title>Kilépés az <app>Orka</app> képernyőolvasóból</title>
      <p>A következő módokon léphet ki az <app>Orka</app> képernyőolvasóból:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Nyomja meg a <gui>Kilépés</gui> gombot az <app>Orka</app> főablakában.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Nyomja le az <keyseq><key>Orka módosító</key><key>Q</key></keyseq> billentyűkombinációt. Ez a billentyűkombináció mindig használható, függetlenül attól, hogy az <app>Orka</app> főablaka engedélyezve van-e.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Gépelje be az <cmd>orca -q</cmd> vagy az <cmd>orca --quit</cmd> parancsot egy terminál ablakban vagy a <gui>Futtatás</gui> párbeszédablakban, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.</p>
        </item>
      </list>
    </section>
    <section id="loadtime">
      <title>Betöltéssel kapcsolatos opciók</title>
      <p>Az <app>Orka</app> elindításakor a következő opciókat használhatja:</p>
      <list>
        <item>
          <p><cmd>-?</cmd>, <cmd>--help</cmd>: megjeleníti a súgóüzenetet</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Megjeleníti az <app>Orka</app> verziószámát</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>, <cmd>--gui-setup</cmd>: Felhasználói beállítások megadása</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd>: Elindítja az Orka szöveges beállítófelületét</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-n</cmd>, <cmd>--no-setup</cmd>: A felhasználói beállítások kihagyása</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>könyvtárnév</em></cmd>: Alternatív <em>könyvtárnév</em> használata a felhasználói beállítások tárolásához</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>opció</em></cmd>: egy opció használatának kikényszerítése, ahol az <em>opció</em> a következők egyike lehet:</p>
          <list>
            <item><p><cmd>speech</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>Braille</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>Braille-monitor</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>main-window</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>splash-window</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>opció</em></cmd>: egy opció használatának kizárása, ahol az <em>opció</em> a következők egyike lehet:</p>
          <list>
            <item><p><cmd>speech</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>Braille</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>Braille-monitor</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>main-window</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>splash-window</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
            <p><cmd>-i</cmd>, <cmd>--import-file=<em>fájlnév</em></cmd>: Profil importálása a megadott <app>Orka</app> profilfájlból</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-q</cmd>, <cmd>--quit</cmd>: Kilépés az <app>Orka</app> programból.</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-f</cmd>, <cmd>--forcequit</cmd>: Az Orka azonnali befejeztetésének kikényszerítése.</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--replace</cmd>: Lecseréli a jelenleg futó <app>Orka</app> folyamatot</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Az ismert futó alkalmazások kiírása</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug</cmd>: A hibakövetési információk mentése a debug-ÉÉÉÉ-HH-NN-ÓÓ:PP:MM.out fájlba</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug-file=<em>fájlnév</em></cmd>: A hibakövetési információk mentése a megadott fájlba</p>
        </item>
      </list>
    </section>

</page>
