<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_magnifier" xml:lang="sl">
  <info>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_key_bindings"/>
    <title type="sort">5. Povečevalo</title>
    <title type="link">Povečevalo</title>
    <desc>Nastavljanje videza približanega okna</desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons deljenje pod enakimi pogoji 3.0</p>
    </license>
  </info>
  <title>Možnosti povečevalnika</title>
  <section id="enable_magnifier">
    <title>Omogoči povečevalo</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_enable_magnifier.png"/>
    <p>Izbirno polje <gui>Omogoči povečevalo</gui> omogoči in onemogoči <app>Orkino</app> podporo povečevanja. Ko ni izbrana, ostali gradniki na tej strani niso na voljo.</p>
    <p>Prikazana vrednost: ni izbrano</p>
  </section>
  <section id="zoomer">
    <title>Približevalnik</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_zoomer.png"/>
    <p>Možnosti <gui>Približevalnika</gui> vam omogočajo prilagoditev položaja, velikosti in ravni povečevala.</p>
    <section>
      <title>Vrednost povečave</title>
      <p><gui>Faktor merila</gui> lahko uporabite za nastavitev ravni povečave od 1,0x do 16,0x (ne-cele vrednosti so podprte).</p>
    </section>
    <section>
      <title>Položaj</title>
      <p><gui>Položaj</gui> lahko uporabite za navedbo položaja povečevala na svojem zaslonu. Razpoložljivi položaji so:  <gui>Celozaslonski način</gui>, <gui>Leva polovica</gui>, <gui>Desna polovica</gui>, <gui>Zgornja polovica</gui>, <gui>Spodnja polovica</gui> in <gui>Po meri</gui>.</p>
      <p>Privzeta vrednost: <gui>celozaslonski način</gui></p>
    </section>
    <section>
      <title>Določevanje vezav približevalnika "Po meri"</title>
      <p>Izbira <gui>Položaja</gui> v <gui>Po meri</gui> prikaže štiri vrtljiva polja: <gui>Vrh</gui>, <gui>Levo</gui>, <gui>Desno</gui> in <gui>Spodaj</gui>.</p>
      <p>Ti vrtilni gumbi vam omogočajo določitev mesta vsakega robu okna približanja. Enote so v točkah.</p>
    </section>
    <section>
      <title>Skrij sistemski kazalnik</title>
      <p>Izbirno polje <gui>Skrij sistemski kazalnik</gui> bo skrilo nepovečan kazalnik in prikazalo samo povečanega.</p>
      <p>Privzeta vrednost: neizbrano</p>
    </section>
  </section>
  <section id="tracking_and_alignment">
      <title>Sledenje in poravnava</title>
      <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_tracking_and_alignment.png"/>
      <p>Te možnosti nadzirajo sledenje miškine kazalke.</p>
      <section id="mouse_pointer">
        <title>Kazalnik miške</title>
        <p>Spustno polje <gui>Miškin kazalnik</gui> vam omogoča izbiro svojega sledenja in poravnave iz naslednjih možnosti: </p>
        <list>
          <item>
            <p><gui>Sredinjeno</gui>: Obdrži miškin kazalnik v središču zaslona, kadar je to mogoče.</p>
          </item>
          <item>
            <p><gui>Sorazmerno</gui>: Postavi miškin kazalnik v oknu približanja relativno na dejanski, nepovečan položaj. Na primer, če je miškin kazalnik 25% vstran od levega robu namizja, <app>Orka</app> postavi povečani miškin kazalnik 25% od levega roba približanega okna.</p>
         </item>
         <item>
            <p><gui>Potisni</gui>: Premakne okno približevalnika natanko toliko, da obdrži miškin kazalnik na zaslonu.</p>
        </item>
        <item>
          <p><gui>Brez</gui>: Premikanje miškinega kazalnika nima vpliva na prikaz okna približevalnika.</p>
        </item>
      </list>
      <p>Privzeta vrednost: <gui>Sredinjeno</gui></p>
    </section>
    <section>
      <title>Kazalnik sledi povečevalu</title>
      <p>Izbirno polje <gui>Kazalnik sledi približevalniku</gui> vam omogoča določitev kaj se zgodi, če miškin kazalnik ob začetnem premiku miške ni na zaslonu. Če je ta možnost omogočena in če miškin kazalnik ob začetnem premiku miške ni na zaslonu, se bo premaknil v povečevalnik tako da lahko še naprej vidite kaj ste delali. V primeru, da je vaš izbrani način sledenja miške sredinjeno, bo kazalnik premaknjen na sredino. V nasprotnem primeru bo bil premaknjen na predmet v žarišču.</p>
      <p>Privzeta vrednost: izbrano</p>
    </section>
    <section id="control_and_menu_item">
      <title>Predmet nadzora in menija</title>
      <p>Te možnosti nadzirajo dodatno obnašanje povečevala.</p>
      <list>
        <item>
          <p><gui>Sredinjeno</gui>: Pri krmarjenju preko tipkovnice obdrži nadzornik ali predmet menija pogovornega okna v žarišču na sredini zaslona, kadar je to mogoče.</p>
        </item>
        <item>
          <p><gui>Potisni</gui>: Pri krmarjenju preko tipkovnice premakne okno približevalnika za najmanjšo količino, zahtevano za prikaz nadzornika ali predmeta menija pogovornega okna v žarišču.</p>
        </item>
        <item>
          <p><gui>Brez</gui>: Uporaba tipkovnice za krmarjenje med nadzorniki in predmeti menijev pogovornega okna nima vpliva na prikaz okna približevalnika.</p>
        </item>
      </list>
      <p>Privzeta vrednost: <gui>Potisni</gui></p>
    </section>
    <section>
      <title>Kazalnik sledi žarišču</title>
      <p><gui>Kazalnik sledi žarišču</gui>: V primeru, da je ta možnost omogočena, vam bo miškin kazalnik sledil, ko se premikate po predmetih menijev in po nadzornikih v pogovornih poljih.</p>
      <p>Prikazana vrednost: ni izbrano</p>
    </section>
    <section id="text_cursor">
      <title>Kazalka besedila</title>
      <p>Te možnosti nadzirajo kako se obnaša kazalka besedila.</p>
      <list>
        <item>
          <p><gui>Sredinjeno</gui>: Ko ste kazalka besedila premika, jo obdrži na središču zaslona kadar je mogoče.</p>
        </item>
        <item>
          <p><gui>Potisni</gui>: Ko se kazalka besedila premika, premakne okno približevalnika toliko, da je še vedno prikazana. To je privzeto obnašanje.</p>
        </item>
        <item>
          <p><gui>Brez</gui>: Premikanje kazalke besedila ne bo imelo nobenega vpliva na prikaz okna približevalnika.</p>
        </item>
      </list>
      <p>Privzeta vrednost: <gui>Potisni</gui></p>
    </section>
    <section>
      <title>Odmik robu</title>
      <p><gui>Odmik robu</gui> je vrednost na katero se lahko kazalka približa robu zaslona preden "potiskom" okna približevalnika. Odmik je lahko med 0 in 50%, kjer je 50% enakovredno sredinjenju.</p>
      <note style="tip">
        <p>Ta možnost je na voljo le, če je "Potisni" vaš način za sledenje kazalke.</p>
      </note>
      <p>Privzeta vrednost: 0</p>
    </section>
  </section>
  <section id="color">
    <title>Barva</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_color.png"/>
    <p>Možnost <gui>Barva</gui> vam omogoča grobo prilagajanje barv v povečanem področju.</p>
    <section>
      <title>Obrni barve</title>
      <p><gui>Obrni barve</gui>: Ustvari učinek obratne ali negativne slike.</p>
      <p>Prikazana vrednost: ni izbrano</p>
    </section>
    <section>
      <title>Svetlost</title>
      <p><gui>Svetlost</gui>: Je med -1 do 1 (-1 je črna/brez svetlosti, 1 je bela/popolna svetlost, 0 je "običajno"/nespremenjeno).</p>
      <p>Privzeta vrednost: 0,00</p>
    </section>
    <section>
      <title>Kontrast</title>
      <p><gui>Kontrast</gui>: Je med -1 in 1 (-1 je siva/brez kontrasta; 1 je največji kontrast; 0 je "običajno"/nespremenjeno).</p>
      <p>Privzeta vrednost: 0,00</p>
    </section>
  </section>
  <section id="border">
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_border.png"/>
    <title>Obroba</title>
    <p>Možnosti <gui>Obroba</gui> lahko uporabite za prilagoditev obrobe, ki loči povečano področje od nepovečanega. Zato te možnosti niso na voljo, ko je izbran <gui>Celozaslonski način</gui>.</p>
    <section>
      <title>Omogoči okvir</title>
      <p><gui>Omogoči obrobo</gui>: Ta možnost določi, če je obroba okna povečala vidna. </p>
      <p>Prikazana vrednost: ni izbrano</p>
    </section>
    <section>
      <title>Velikost okvirja</title>
      <p>Ta vrednost določi velikost obrobe v točkah.</p>
      <p>Privzeta vrednost: 1</p>
    </section>
    <section>
      <title>Barva obrobe</title>      
      <p>Ta vrednost določi barvo obrobe.</p>
      <p>Privzeta vrednost: črno</p>
    </section>
  </section>
  <section id="cursor">
    <title>Kazalka</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_cursor.png"/>
    <p>Te nadzornike lahko uporabite za prilagoditev velikosti in barve kazalke povečala.</p>
    <section>
      <title>Omogoči kazalko</title>
      <p>V primeru, da je to izbirno polje omogočeno, je kazalka vidna, zato sta možnosti barve in velikosti na voljo.</p>
      <p>Privzeta vrednost: izbrano</p>
    </section>
    <section>
      <title>Velikost po meri</title>
      <p>Izberite to izbirno polje, če želite naredi miškin kazalnik večji kot je ponavadi.</p>
      <p>Prikazana vrednost: ni izbrano</p>
    </section>
    <section>
      <title>Velikost kazalke</title>
      <p>
        This value determines the size of the cursor in pixels.
      </p>
      <p>Privzeta vrednost: 32</p>
    </section>
    <section>
      <title>Barva kazalke</title>      
      <p>Ta vrednost določi barvo kazalke.</p>
      <p>Privzeta vrednost: črno</p>
    </section>
  </section>
  <section id="crosshair">
    <title>Mernik</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_cross-hair.png"/>
    <p>Ta niz nadzornikov lahko uporabite za prilagoditev povečevalnikove izbirne kazalke, ki cilja področje.</p>
    <section>
      <title>Omogoči merek</title>
      <p> V primeru, da je to izbirno polje omogočeno, je merek viden, zato sta možnosti barve in velikosti na voljo.</p>
      <p>Privzeta vrednost: izbrano</p>
    </section>
    <section>
      <title>Omogoči klip merka</title>
      <p>V primeru, da je izbrano, bo meterk "obrezan" (odstranjen) v področju, ki obkroža miškin kazalnik.</p>
      <p>Prikazana vrednost: ni izbrano</p>
    </section>
    <section>
      <title>Velikost merka</title>
      <p>Ta nadzornik nastavi debelino merka v točkah.</p>
      <p>Privzeta vrednost: 16</p>
    </section>
    <section>
      <title>Barva merka</title>      
      <p>Ta vrednost določi barvo merka.</p>
      <p>Privzeta vrednost: črno</p>
    </section>
  </section>
  <section id="advanced">
    <title>Napredno</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_advanced_button.png"/>
    <p>Če pritisnete gumb <gui>Napredno</gui> poleg dnu strani Povečevala, lahko še bolj prilagodite <app>Orkino</app> podporo povečave.</p>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_magnifier_advanced.png"/>
    <list>
      <item><p><gui>Glajenje</gui>: Dvosmerno ali brez.</p></item>
      <item>
        <p><gui>Svetlost</gui>: Izbira drugačnih ravni svetlosti za rdečo, modro in zeleno vam omogoča ustvarjanje barvne sheme, ki vam najbolj ustreza.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui>Kontrast</gui>: Čeprav ni tako pomemben kot spremembe svetlosti, vam izbira različnih ravni kontrasta za rdečo, modro in zeleno omogoča ustvarjanje barvne sheme, ki deluje najboljše za vas.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui>Filtriranje barve</gui>: Omogoča vam izbiro enega od filtrov barvno slepih, ki so na voljo skozi libcolorblind. Da lahko uporabljate to zmožnost boste morali namestiti  libcolorblind in nato znova izgradili gnome-mag.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui>Nastavitve več zaslonov- Izvorni zaslon</gui>: ZASLON okenskega sistema X, kjer naj bo vsebina povečana. Napisan je v obliki ":0.x", kjer je x število zaslona, kjer naj bo vsebina povečana.</p>
      </item>
      <item>
        <p><gui>Nastavitve več zaslonov  - Ciljni zaslon</gui>: ZASLON okenskega sistema X, kjer naj bo okno približevalnika. Napisan je v obliki ":0.y", kjer je y število zaslona, kjer naj se pojavi okno približevalnika.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
</page>
