<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_magnifier" xml:lang="de">
  <info>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_key_bindings"/>
    <title type="sort">5. Lupe</title>
    <title type="link">Lupe</title>
    <desc>Einrichtung des Vergrößerungsfensters</desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  </info>
  <title>Lupeneinstellungen</title>
  <section id="enable_magnifier">
    <title>Lupe aktivieren</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_enable_magnifier.png"/>
    <p>
      The <gui>Enable magnifier</gui> check box enables and disables
      <app>Orca</app>'s magnification support. When it is unchecked,
      the other widgets on this page become unavailable.
    </p>
    <p>Standardwert: nicht aktiviert</p>
  </section>
  <section id="zoomer">
    <title>Zoomer</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_zoomer.png"/>
    <p>
      The <gui>Zoomer</gui> options allow you to customize the magnifier's
      level, position, and size, as well as to hide the system pointer.
    </p>
    <section>
      <title>Vergrößerungsfaktor</title>
      <p>
        <gui>Scale factor</gui> can be used to set the magnification
        level from 1.0x to 16.0x (fractional values are supported).
      </p>
    </section>
    <section>
      <title>Position</title>
      <p>
        <gui>Position</gui> can be used to specify the placement of the
        magnifier on your screen. The available positions are: <gui>Full
        Screen</gui>, <gui>Left Half</gui>, <gui>Right Half</gui>, <gui>Top
        Half</gui>, <gui>Bottom Half</gui>, and <gui>Custom</gui>.
      </p>
      <p>Vorgabewert: <gui>Vollbild</gui></p>
    </section>
    <section>
      <title>Specifying the Bounds of a "Custom" Zoomer</title>
      <p>
        Choosing a <gui>Position</gui> of <gui>Custom</gui> causes four spin
        buttons to become available: <gui>Top</gui>, <gui>Left</gui>, <gui>Right
        </gui>, and <gui>Bottom</gui>.
      </p>
      <p>
        These spin buttons allow you to define the location of each edge of the
        zoom window. Units are in pixels.
      </p>
    </section>
    <section>
      <title>Systemzeiger verbergen</title>
      <p>Das Ankreuzfeld <gui>Systemzeiger verbergen</gui> versteckt den nicht vergrößerten Zeiger, so das nur der vergrößerte sichtbar bleibt.</p>
      <p>Standardwert: nicht aktiviert</p>
    </section>
  </section>
  <section id="tracking_and_alignment">
      <title>Verfolgung und Ausrichtung</title>
      <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_tracking_and_alignment.png"/>
      <p>Diese Optionen legen die Verfolgung des Mauszeigers fest.</p>
      <section id="mouse_pointer">
        <title>Mauszeiger</title>
        <p>
          The <gui>Mouse Pointer</gui> combo box allows you to select
          your tracking and alignment from the following options:
        </p>
        <list>
          <item>
            <p><gui>Zentriert</gui>: Hält den Mauszeiger in der Bildschirmmitte, sofern möglich.</p>
          </item>
          <item>
            <p>
              <gui>Proportional</gui>: Positions the mouse pointer in the
              zoom window relative to its actual, unmagnified position. For
              instance, if the mouse pointer is 25% away from the left edge
              of the desktop, <app>Orca</app> positions the magnified mouse
              pointer 25% from the left edge of the zoom window.
           </p>
         </item>
         <item>
            <p><gui>Schieben</gui>: Das Vergrößerungsfenster wird zumindest soweit verschoben, dass der Mauszeiger auf dem Bildschirm bleibt.</p>
        </item>
        <item>
          <p>
            <gui>None</gui>: Moving the mouse pointer has no impact on
            what the zoomer window displays.
          </p>
        </item>
      </list>
      <p>Vorgabewert: <gui>Zentriert</gui></p>
    </section>
    <section>
      <title>Mauszeiger folgt Zoomer</title>
      <p>
        The <gui>Pointer follows zoomer</gui> checkbox allows you to
        customize what should occur if the mouse pointer is not on the
        screen when you initially move the mouse. With this option
        enabled, if the mouse pointer is not on the screen when you
        initially move the mouse, it will be moved into the zoomer
        so that you can continue to see what you were working on. If
        your preferred mouse tracking mode is centered, the pointer
        will be moved to the center; otherwise it will be moved to the
        item with focus.
      </p>
      <p>Standardwert: aktiviert</p>
    </section>
    <section id="control_and_menu_item">
      <title>Steuerung und Menüpunkt</title>
      <p>Diese Optionen legen zusätzliches Verhalten der Lupe fest.</p>
      <list>
        <item>
          <p><gui>Zentriert</gui>: Wenn Sie mit der Tastatur navigieren, wird das Bedienelement oder der Menüeintrag des fokussierten Dialogfensters in der Mitte des Bildschirms gehalten, sofern möglich.</p>
        </item>
        <item>
          <p><gui>Schieben</gui>: Wenn Sie mit der Tastatur navigieren, wird das Vergrößerungsfenster um den kleinstmöglichen Weg verschoben, um das fokussierte Bedienelement oder Menü anzuzeigen.</p>
        </item>
        <item>
          <p>
            <gui>None</gui>: Using the keyboard to navigate among
            dialog box controls and menu items will have no impact
            on what the zoomer window displays.
          </p>
        </item>
      </list>
      <p>Vorgabewert: <gui>Schieben</gui></p>
    </section>
    <section>
      <title>Mauszeiger folgt Fokus</title>
      <p><gui>Mauszeiger folgt Fokus</gui>: Wenn diese Option aktiviert ist, folgt der Mauszeiger beim Wechseln zwischen Menüeinträgen und zwischen Bedienelementen in Dialogfeldern.</p>
      <p>Standardwert: nicht aktiviert</p>
    </section>
    <section id="text_cursor">
      <title>Texteingabemarke</title>
      <p>Diese Optionen legen fest, wie sich die Eingabemarke verhält.</p>
      <list>
        <item>
          <p><gui>Zentriert</gui>: Wenn sich der Textcursor verschiebt, wird er in der Mitte des Bildschirms gehalten, sofern möglich.</p>
        </item>
        <item>
          <p><gui>Schieben</gui>: Wenn sich der Textcursor verschiebt, wird das Vergrößerungsfenster nur soweit verschoben, dass der Textcursor angezeigt werden kann.</p>
        </item>
        <item>
          <p>
            <gui>None</gui>: Moving the text cursor will have no impact
            on what the zoomer window displays.
          </p>
        </item>
      </list>
      <p>Vorgabewert: <gui>Schieben</gui></p>
    </section>
    <section>
      <title>Randbereich</title>
      <p>Der <gui>Randbereich</gui> beeinflusst, wie nah der Cursor dem Rand des Fensters kommen darf, bevor das Vergrößerungsfenster verschoben werden muss. Der Wert kann im Bereich von 0 bis 50% liegen, wobei 50% der Auswahl »Zentriert« entspricht.</p>
      <note style="tip">
        <p>Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie als Textcursor-Verfolgungsmodus »Schieben« ausgewählt haben.</p>
      </note>
      <p>Vorgabewert: 0</p>
    </section>
  </section>
  <section id="color">
    <title>Farbe</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_color.png"/>
    <p>
      The <gui>Color</gui> options allow you to do some rough color
      adjustments of the magnified region.
    </p>
    <section>
      <title>Farben invertieren</title>
      <p>
        <gui>Invert colors</gui>: Creates a reverse or negative-image effect.
      </p>
      <p>Standardwert: nicht aktiviert</p>
    </section>
    <section>
      <title>Helligkeit</title>
      <p>
        <gui>Brightness</gui>: Ranges from -1 to 1 (-1 is black/no
        brightness; 1 is white/total brightness; 0 is "normal"/unchanged).
      </p>
      <p>Vorgabewert: 0.00</p>
    </section>
    <section>
      <title>Kontrast</title>
      <p>
        <gui>Contrast</gui>: Ranges from -1 to 1 (-1 is grey/no contrast;
        1 is maximum contrast; 0 is "normal"/unchanged).
      </p>
      <p>Vorgabewert: 0.00</p>
    </section>
  </section>
  <section id="border">
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_border.png"/>
    <title>Rahmen</title>
    <p>
      The <gui>Border</gui> options can be used to customize the border
      which separates the magnified region from the non-magnified region.
      As such, these options are not available when <gui>Full Screen</gui>
      is selected.
    </p>
    <section>
      <title>Rahmen aktivieren</title>
      <p>
        <gui>Enable border</gui>: This option determines if a window
        border is visible for the magnifier.
      </p>
      <p>Standardwert: nicht aktiviert</p>
    </section>
    <section>
      <title>Rahmengröße</title>
      <p>Dieser Wert bestimmt die Breite des Fensterrahmens in Pixel.</p>
      <p>Vorgabewert: 1</p>
    </section>
    <section>
      <title>Rahmenfarbe</title>      
      <p>Dieser Wert legt die Randfarbe fest.</p>
      <p>Vorgabewert: schwarz</p>
    </section>
  </section>
  <section id="cursor">
    <title>Zeiger</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_cursor.png"/>
    <p>Diese Elemente können zur Anpassung von Größe und Farbe des Cursors im Vergrößerungsfenster verwendet werden.</p>
    <section>
      <title>Cursor aktivieren</title>
      <p>Wenn dieses Ankreuzfeld aktiviert wird, erscheint ein sichtbarer Cursor und die Optionen zur Anpassung von Größe und Farbe stehen zur Verfügung.</p>
      <p>Standardwert: aktiviert</p>
    </section>
    <section>
      <title>Benutzerdefinierte Größe</title>
      <p>
        Check this checkbox if you would like to make the mouse pointer larger
        than it normally is.
      </p>
      <p>Standardwert: nicht aktiviert</p>
    </section>
    <section>
      <title>Zeigergröße</title>
      <p>Dieser Wert bestimmt die Größe des Fensterrahmens in Pixel.</p>
      <p>Vorgabewert: 32</p>
    </section>
    <section>
      <title>Zeigerfarbe</title>      
      <p>Dieser Wert legt die Cursorfarbe fest.</p>
      <p>Vorgabewert: schwarz</p>
    </section>
  </section>
  <section id="crosshair">
    <title>Fadenkreuz</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_cross-hair.png"/>
    <p>Die folgenden Bedienelemente können zur Anpassung des optionalen Cursors verwendet werden, der den vergrößerten Bereich begrenzt.</p>
    <section>
      <title>Fadenkreuz aktivieren</title>
      <p>
        If this checkbox is checked then the cross-hair is visible and the size
        and color options become available.
      </p>
      <p>Standardwert: aktiviert</p>
    </section>
    <section>
      <title>Fadenkreuz-Clip aktivieren</title>
      <p>Bei Aktivierung wird das Fadenkreuz im Bereich unmittelbar um den Mauszeiger abgeschnitten (entfernt).</p>
      <p>Standardwert: nicht aktiviert</p>
    </section>
    <section>
      <title>Größe des Fadenkreuzes</title>
      <p>Dieses Bedienelement legt die Dicke des Fadenkreuzes in Pixel fest.</p>
      <p>Vorgabewert: 16</p>
    </section>
    <section>
      <title>Fadenkreuz-Farbe</title>      
      <p>Dieser Wert legt die Farbe des Fadenkreuzes fest.</p>
      <p>Vorgabewert: schwarz</p>
    </section>
  </section>
  <section id="advanced">
    <title>Erweitert</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_advanced_button.png"/>
    <p>
      If you press the <gui>Advanced</gui> button located near the bottom
      of the Magnifier page, you can further customize <app>Orca</app>'s
      magnification support.
    </p>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/preferences_magnifier_advanced.png"/>
    <list>
      <item><p><gui>Glättung</gui>: Bilinear oder keine.</p></item>
      <item>
        <p>
          <gui>Brightness</gui>: Choosing different brightness levels
          for red, blue, and green allows you to create the color scheme
          that works best for you.
        </p>
      </item>
      <item>
        <p>
          <gui>Contrast</gui>: While not as significant as changes to
          brightness, choosing different contrast levels for red, blue,
          and green helps you to create the color scheme that works best
          for you.
        </p>
      </item>
      <item>
        <p>
          <gui>Color Filtering</gui>: Allows you to pick one of the
          colorblind filters available through libcolorblind. In order
          to take advantage of this feature you will need to install
          libcolorblind and then rebuild gnome-mag.
        </p>
      </item>
      <item>
        <p>
          <gui>Multi-Monitor Settings - Source Display</gui>: X Window
          System DISPLAY of what should be magnified. Written in the form
          ":0.x" where x is the number of the screen whose contents should
          be magnified.
        </p>
      </item>
      <item>
        <p>
          <gui>Multi-Monitor Settings - Target Display</gui>: X Window
          System DISPLAY of where to put the zoomer window. Written in
          the form ":0.y" where y is the number of the screen where the
          zoomer window should appear.
        </p>
      </item>
    </list>
  </section>
</page>
