<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="introduction" xml:lang="de">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#getting_started"/>
    <link type="next" xref="howto_setting_up_orca"/>
    <title type="sort">1. Willkommen bei Orca</title>
    <desc>Einführung in den <app>Orca</app> Bildschirmleser</desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  </info>
  <title>Willkommen bei Orca</title>
  <p>
    <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible
    screen reader that provides access to the graphical desktop via
    user-customizable combinations of speech, braille, and/or
    magnification.
  </p>
  <p>
    <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support
    the assistive technology service provider interface (AT-SPI), which
    is the primary assistive technology infrastructure for Linux and
    Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include the
    GNOME Gtk+ toolkit, the Java platform's Swing toolkit, OpenOffice,
    Gecko, and WebKitGtk. AT-SPI support for the KDE Qt toolkit is being
    pursued.
  </p>
  <section id="launching">
    <title><app>Orca</app> starten</title>
    <p>So starten Sie <app>Orca</app>:</p>
    <list>
      <item>
        <p>
          Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a
          terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press
          <key>Return</key>.
        </p>
      </item>
      <item>
        <p>
          Configure <app>Orca</app> to launch automatically, by enabling
          this option in <app>Orca</app>'s <link xref="howto_text_setup">text
          setup</link> or on the <gui>General</gui> page of <app>Orca</app>'s
          <link xref="preferences">Preferences dialog</link>.
        </p>
      </item>
      <item>
        <p>
          Configure <app>Orca</app> to be launched automatically as your
          preferred screen reader by choosing this option in GNOME's
          <gui>Assistive Technology Preferences</gui> dialog.
        </p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="quitting">
    <title><app>Orca</app> beenden</title>
      <p>So beenden Sie <app>Orca</app>:</p>
      <list>
        <item>
          <p>
            Press the <gui>Quit</gui> button in the <app>Orca</app> main
            window.
          </p>
        </item>
        <item>
          <p>
            Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Q</key></keyseq>.
            This command works whether the <app>Orca</app> main window is
            enabled or not.
          </p>
        </item>
        <item>
          <p>Geben Sie <cmd>orca -q</cmd> oder <cmd>orca --quit</cmd> in einem Terminalfenster oder im <gui>Anwendung ausführen</gui>-Dialog ein und drücken Sie die <key>Eingabetaste</key>.</p>
        </item>
      </list>
    </section>
    <section id="loadtime">
      <title>Startoptionen</title>
      <p>Die folgenden Optionen können beim Start von <app>Orca</app> angegeben werden:</p>
      <list>
        <item>
          <p><cmd>-?</cmd>, <cmd>--help</cmd>:  Diese Hilfe anzeigen</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Zeigt die Version von <app>Orca</app></p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>, <cmd>--gui-setup</cmd>: Einrichtung der Benutzereinstellungen</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd>: Einrichtung der Benutzereinstellungen (Textversion)</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-n</cmd>, <cmd>--no-setup</cmd> Einrichtung der Benutzereinstellungen überspringen</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>Ordnername</em></cmd>: Verwendet <em>Ordnername</em> als alternativen Ordner für die Benutzereinstellungen</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>Option</em></cmd>: Erzwingt die Verwendung einer Option, wobei die <em>Option</em> eine der folgenden sein kann:</p>
          <list>
            <item><p><cmd>speech</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille-monitor</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>magnifier</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>main-window</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>splash-window</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>Option</em></cmd>: Verhindert die Verwendung einer Option, wobei die <em>Option</em> eine der folgenden sein kann:</p>
          <list>
            <item><p><cmd>speech</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille-monitor</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>magnifier</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>main-window</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>splash-window</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
            <p><cmd>-i</cmd>, <cmd>--import-file=<em>Dateiname</em></cmd>: Importiert ein Profil aus der angegebenen <app>Orca</app>-Profildatei</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-q</cmd>, <cmd>--quit</cmd>: Beendet <app>Orca</app></p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-f</cmd>, <cmd>--forcequit</cmd>: Erzwingt das sofortige Beenden von <app>Orca</app>.</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--replace</cmd>: Ersetzt ein bereits laufendes <app>Orca</app></p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Gibt die bekannten laufenden Anwendungen aus</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug</cmd>: Sendet Fehlerdiagnoseausgaben an die Datei debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug-file=<em>Dateiname</em></cmd>: Sendet Fehlerdiagnoseausgaben an die angegebene Datei</p>
        </item>
      </list>
    </section>

</page>
