<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="introduction" xml:lang="sl">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#getting_started"/>
    <link type="next" xref="howto_setting_up_orca"/>
    <title type="sort">1. Pozdravljeni v Orki.</title>
    <desc>Uvod v bralnik zaslona <app>Orka</app></desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons deljenje pod enakimi pogoji 3.0</p>
    </license>
  </info>
  <title>Dobrodošli v Orki</title>
  <p><app>Orka</app> je prost, odprtokoden, prilagodljiv in razširljiv bralnik zaslona, ki zagotavlja dostop do grafičnega namizja preko prilagodljivih kombinacij govora, Braillove pisave in/ali povečave.</p>
  <p><app>Orka</app> deluje s programi in zbirkami orodij, ki podpirajo vmesnik ponudnika storitve tehnologije dostopnosti (AT-SPI), ki je osnovna infrastruktura tehnologije dostopnosti za Linux in Solaris. Programi in zbirke orodij, ki podpirajo AT-SPI vključujejo zbirko orodij GNOME Gtk+ toolkit, zbirko orodij sistema Java Swing, OpenOffice, Gecko in WebKitGtk. AT-SPI podpora za zbirko orodij KDE Qt je trenutno v razvoju.</p>
  <section id="launching">
    <title>Zaganjanje <app>Orke</app></title>
    <p>Za zagon <app>Orke</app>:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Vpišite <cmd>orka</cmd> skupaj z morebitnimi izbirnimi parametri v okno terminala ali v pogovorno okno <gui>Zaženi</gui> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Nastavite <app>Orko</app> za samodejen zagon z omogočanjem možnosti v <app>Orkinih besedilnih nastavitvah ali na strani Splo v Orkinem  pogovornem oknu Mo.</app></p>
      </item>
      <item>
        <p>Nastavite <app>Orko</app> za samodejen zagon kot vaš prednostni bralnik zaslona z izbiro te možnosti v GNOME-ovem pogovornem oknu <gui>Možnosti tehnologij dostopnosti</gui>.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="quitting">
    <title>Končanje <app>Orce</app></title>
      <p>Za končanje <app>Orke</app>:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Pritisnite gumb <gui>Končaj</gui> v glavnem oknu <app>Orke</app>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Pritisnite <keyseq><key>Spremenilno tipko Orka</key><key>Q</key></keyseq>. Ta ukaz deluje ne glede na to ali je <app>Orkino</app> glavno okno omogočeno ali ne.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Vpišite <cmd>orca -q</cmd> ali <cmd>orca --quit</cmd> v okno terminala ali v pogovorno okno  <gui>Zaženi</gui> in nato pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.</p>
        </item>
      </list>
    </section>
    <section id="loadtime">
      <title>Možnosti časa nalaganja</title>
      <p>Ob zaganjanju <app>Orke</app> lahko navedete naslednje ukaze:</p>
      <list>
        <item>
          <p><cmd>-?</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Pokaže sporočilo pomoči</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: pokaži različico <app>Orke</app></p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>, <cmd>--gui-setup</cmd>: nastavi možnosti uporabnika</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd>: nastavi možnosti uporabnika (besedilna različica)</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-n</cmd>, <cmd>--no-setup</cmd>preskoči nastavitev možnosti uporabnika</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>imemape</em></cmd>: Uporabi <em>imemape</em> kot nadomestno mapo za možnosti uporabnika</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>možnost</em></cmd>: prisili uporabo možnosti, kjer je <em>možnost</em> lahko nekaj od naslednjega:</p>
          <list>
            <item><p><cmd>govor</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braillova pisava</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braillov-monitor</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>povečevalo</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>glavno okno</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>pozdravno okno</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>možnosti</em></cmd>: prepreči uporabo možnosti, kjer je <em>možnost</em> lahko eno od naslednjega:</p>
          <list>
            <item><p><cmd>govor</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braillova pisava</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braillov-monitor</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>povečevalo</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>glavno okno</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>pozdravno okno</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
            <p><cmd>-i</cmd>, <cmd>--import-file=<em>imedatoteke</em></cmd>: uvozi profil iz dane datoteke profila <app>Orka</app></p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-q</cmd>, <cmd>--quit</cmd>: Konča <app>Orko</app></p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-f</cmd>, <cmd>--forcequit</cmd>: prisili takojšnje končanje <app>Orke</app>.</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--replace</cmd>: zamenja trenutno delujočo <app>Orko</app></p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: izpiše znane programe v teku</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug</cmd>: pošlji izhod razhroščevanja na debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug-file=<em>imedatoteke</em></cmd>: pošlji izhod razhroščevanja v navedeno datoteko</p>
        </item>
      </list>
    </section>

</page>
