<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="introduction" xml:lang="es">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#getting_started"/>
    <link type="next" xref="howto_setting_up_orca"/>
    <title type="sort">1. Bienvenido a Orca</title>
    <desc>Introducción al lector de la pantalla <app>Orca</app></desc>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>
  </info>
  <title>Bienvenido a Orca</title>
  <p><app>Orca</app> es un lector de pantalla libre, de código abierto, flexible y ampliable que proporciona acceso al escritorio gráfico a través de combinaciones de voz, Braille y/o magnificación configurables por el usuario.</p>
  <p><app>Orca</app> funciona con aplicaciones y kits de herramientas que soportan la interfaz del proveedor de servicios de tecnologías de asistencia (AT-SPI), que es la infraestructura principal de tecnologías de asistencia para GNU/Linux y Solaris. Las aplicaciones y kits de herramientas que soportan la AT-SPI incluyen el kit de herramientas GTK+ de GNOME, el kit de herramientas Swing de la plataforma Java, OpenOffice, Gecko, y WebKitGtk. El soporte para el kit de herramientas Qt de KDE se está llevando a cabo.</p>
  <section id="launching">
    <title>Lanzando <app>Orca</app></title>
    <p>Para lanzar <app>Orca</app>:</p>
    <list>
      <item>
        <p>Escriba <cmd>orca</cmd>, con cualquier parámetro opcional, en una ventana de la terminal o en el diálogo <gui>Ejecutar</gui> y pulse <key>Intro</key>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Configure <app>Orca</app> para ejecutarse automáticamente, activando esta opción en la <link xref="howto_text_setup">configuración de texto</link> de <app>Orca</app> o en la página <gui>General</gui> del <link xref="preferences">diálogo de preferencias</link> de <app>Orca</app>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Configure <app>Orca</app> para que se lance como su lector de pantalla preferido seleccionando esta opción en el diálogo <gui>Preferencias de las tecnologías de asistencia</gui> de GNOME.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="quitting">
    <title>Salir de <app>Orca</app></title>
      <p>Para salir de <app>Orca</app>:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Pulse el botón <gui>Salir</gui> en la ventana principal de <app>Orca</app>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Pulse <keyseq><key>Modificador de Orca</key><key>Q</key></keyseq>. Este comando funciona tanto si la ventana principal de  <app>Orca</app> está activada como si no.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Escriba <cmd>orca -q</cmd> o <cmd>orca --quit</cmd> en una ventana de la terminal o en el diálogo <gui>Ejecutar</gui> y pulse <key>Intro</key>.</p>
        </item>
      </list>
    </section>
    <section id="loadtime">
      <title>Opciones en tiempo de carga</title>
      <p>Al lanzar <app>Orca</app> se pueden especificar las siguientes opciones:</p>
      <list>
        <item>
          <p><cmd>-?</cmd>, <cmd>--help</cmd>: mostrar el mensaje de ayuda</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: mostrar la versión de <app>Orca</app></p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>, <cmd>--gui-setup</cmd>: configurar las preferencias de usuario</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-t</cmd>, <cmd>--text-setup</cmd>: configurar las preferencias de usuario (versión texto)</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-n</cmd>, <cmd>--no-setup</cmd>: omitir la configuración de las preferencias del usuario</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs-dir=<em>carpeta</em></cmd>: usar <em>carpeta</em> como la carpeta alternativa para las preferencias del usuario</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>opción</em></cmd>: forzar el uso de una opción, donde <em>opción</em> puede ser una de las siguientes:</p>
          <list>
            <item><p><cmd>voz</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille-monitor</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>magnificador</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>main-window</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>splash-window</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>opción</em></cmd>: evitar el uso de una opción, donde la <em>opción</em> puede ser una de las siguientes:</p>
          <list>
            <item><p><cmd>voz</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>braille-monitor</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>magnificador</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>main-window</cmd></p></item>
            <item><p><cmd>splash-window</cmd></p></item>
          </list>
        </item>
        <item>
            <p><cmd>-i</cmd>, <cmd>--import-file=<em>nombre de archivo</em></cmd>: importar un archivo desde un perfil de <app>Orca</app> dado</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-q</cmd>, <cmd>--quit</cmd>: salir de <app>Orca</app></p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-f</cmd>, <cmd>--forcequit</cmd>: forzar a <app>Orca</app> a terminar inmediatamente.</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--replace</cmd>: reemplazar una instancia <app>Orca</app> en ejecución</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: imprimir las aplicaciones conocidas en ejecución</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug</cmd>: enviar información de depurado a debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out</p>
        </item>
        <item>
          <p><cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: enviar información de depurado al archivo especificado</p>
        </item>
      </list>
    </section>

</page>
