# Russian translation for libsecret.
# Copyright (C) 2013 libsecret's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsecret package.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsecret master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libsecret&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-26 18:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-02 16:26+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../libsecret/secret-item.c:1164
#, c-format
msgid "Received invalid secret from the secret storage"
msgstr "Получен неверный секретный ключ из хранилища"

#: ../libsecret/secret-methods.c:1055
msgid "Default keyring"
msgstr "Связка ключей по умолчанию"

#: ../libsecret/secret-session.c:244 ../libsecret/secret-session.c:281
msgid "Couldn’t communicate with the secret storage"
msgstr "Не удалось связаться с хранилищем секретных ключей"

#: ../tool/secret-tool.c:39
msgid "the label for the new stored item"
msgstr "метка для нового сохранённого значения"

#: ../tool/secret-tool.c:41
msgid "the collection in which to place the stored item"
msgstr "коллекция, в которую помещается сохранённое значение"

#: ../tool/secret-tool.c:43 ../tool/secret-tool.c:50 ../tool/secret-tool.c:437
msgid "attribute value pairs of item to lookup"
msgstr "значения пары атрибутов для поиска"

#: ../tool/secret-tool.c:57
msgid "attribute value pairs which match items to clear"
msgstr "значения пары атрибутов, соответствующие удаляемым"

#: ../tool/secret-tool.c:433
msgid "return all results, instead of just first one"
msgstr "выводить все результаты, а не только первый"

#: ../tool/secret-tool.c:435
msgid "unlock item results if necessary"
msgstr "разблокировать результаты значений при необходимости"
