# Friulian translation for libhandy.
# Copyright (C) 2020 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libhandy/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-09 13:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-23 08:30+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:160 glade/glade-hdy-header-bar.c:118
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:184
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Inserìs segnepuest a %s"

#: glade/glade-hdy-carousel.c:189 glade/glade-hdy-header-bar.c:144
#: glade/glade-hdy-leaflet.c:214
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Gjave segnepuest di %s"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:18
msgid "This property does not apply when a custom title is set"
msgstr ""
"Cuant che si stabilìs un titul personalizât, cheste proprietât no si apliche"

#: glade/glade-hdy-header-bar.c:289
msgid ""
"The decoration layout does not apply to header bars which do not show window "
"controls"
msgstr ""
"La disposizion de decorazion no si apliche aes sbaris di intestazion che no "
"mostrin i controi dal barcon"

#: glade/glade-hdy-leaflet.c:19
msgid "This property only applies when the leaflet is folded"
msgstr "Cheste proprietât si apliche dome cuant che il sfueut al è pleât"

#: glade/glade-hdy-preferences-page.c:160
#, c-format
msgid "Add group to %s"
msgstr "Zonte grup a %s"

#: glade/glade-hdy-preferences-window.c:228
#, c-format
msgid "Add page to %s"
msgstr "Zonte pagjine a %s"

#: glade/glade-hdy-search-bar.c:101
msgid "Search bar is already full"
msgstr "La sbare di ricercje e je za plene"

#: glade/glade-hdy-utils.h:13
#, c-format
msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
msgstr ""
"Dome i ogjets di gjenar %s a puedin jessi zontâts ai ogjets di gjenar %s."

#: src/hdy-action-row.c:370 src/hdy-action-row.c:371 src/hdy-expander-row.c:314
#: src/hdy-expander-row.c:315 src/hdy-preferences-page.c:179
#: src/hdy-preferences-page.c:180 src/hdy-status-page.c:221
msgid "Icon name"
msgstr "Non icone"

#: src/hdy-action-row.c:384
msgid "Activatable widget"
msgstr "Widget ativabil"

#: src/hdy-action-row.c:385
msgid "The widget to be activated when the row is activated"
msgstr "Il widget che si à di ativâ cuant che la rie e ven ativade"

#: src/hdy-action-row.c:398 src/hdy-action-row.c:399 src/hdy-expander-row.c:285
#: src/hdy-header-bar.c:2107 src/hdy-view-switcher-title.c:272
msgid "Subtitle"
msgstr "Sottitul"

#: src/hdy-action-row.c:413 src/hdy-expander-row.c:300
#: src/hdy-preferences-row.c:130
msgid "Use underline"
msgstr "Dopre sotlineât"

#: src/hdy-action-row.c:414 src/hdy-expander-row.c:301
#: src/hdy-preferences-row.c:131
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Se stabilide, une sotlinie intal test e indiche il prossim caratar che si à "
"di doprâ pal tast aceleradôr mnemonic"

#: src/hdy-action-row.c:428
msgid "Number of title lines"
msgstr "Numar di riis dal titul"

#: src/hdy-action-row.c:429
msgid "The desired number of title lines"
msgstr "Il numar desiderât di riis dal titul"

#: src/hdy-action-row.c:445
msgid "Number of subtitle lines"
msgstr "Numar di riis dal sottitul"

#: src/hdy-action-row.c:446
msgid "The desired number of subtitle lines"
msgstr "Il numar desiderât di riis dal sottitul"

#: src/hdy-carousel-box.c:1093 src/hdy-carousel-box.c:1094
#: src/hdy-carousel.c:575 src/hdy-carousel.c:576
msgid "Number of pages"
msgstr "Numar di pagjinis"

#: src/hdy-carousel-box.c:1109 src/hdy-carousel.c:592 src/hdy-header-bar.c:2093
msgid "Position"
msgstr "Posizion"

#: src/hdy-carousel-box.c:1110 src/hdy-carousel.c:593
msgid "Current scrolling position"
msgstr "Posizion di scoriment atuâl"

#: src/hdy-carousel-box.c:1125 src/hdy-carousel.c:623 src/hdy-header-bar.c:2121
msgid "Spacing"
msgstr "Spaziadure"

#: src/hdy-carousel-box.c:1126 src/hdy-carousel.c:624
msgid "Spacing between pages"
msgstr "Spaziadure tra lis pagjinis"

#: src/hdy-carousel-box.c:1142 src/hdy-carousel.c:668
msgid "Reveal duration"
msgstr "Durade rivelazion"

#: src/hdy-carousel-box.c:1143 src/hdy-carousel.c:669
msgid "Page reveal duration"
msgstr "Durade de rivelazion de pagjine"

#: src/hdy-carousel.c:609
msgid "Interactive"
msgstr "Interatîf"

#: src/hdy-carousel.c:610
msgid "Whether the widget can be swiped"
msgstr "Indiche se si pues scori il widget"

#: src/hdy-carousel.c:639
msgid "Animation duration"
msgstr "Durade animazion"

#: src/hdy-carousel.c:640
msgid "Default animation duration"
msgstr "Durade predefinide de animazion"

#: src/hdy-carousel.c:654 src/hdy-swipe-tracker.c:926
msgid "Allow mouse drag"
msgstr "Permet strissinament mouse"

#: src/hdy-carousel.c:655 src/hdy-swipe-tracker.c:927
msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
msgstr "Indiche se permeti il strissinament cul pontadôr dal mouse"

#: src/hdy-carousel-indicator-dots.c:392 src/hdy-carousel-indicator-dots.c:393
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:391
#: src/hdy-carousel-indicator-lines.c:392
msgid "Carousel"
msgstr "Gjostre"

#: src/hdy-clamp.c:414
msgid "Maximum size"
msgstr "Dimension massime"

#: src/hdy-clamp.c:415
msgid "The maximum size allocated to the child"
msgstr "Dimension massime assegnade al fi"

#: src/hdy-clamp.c:439
msgid "Tightening threshold"
msgstr "Soiâr di strenziment"

#: src/hdy-clamp.c:440
msgid "The size from which the clamp will tighten its grip on the child"
msgstr "La dimension che di chê il smuarset al strenzarà la prese sul fi"

#: src/hdy-combo-row.c:418
msgid "Selected index"
msgstr ""

#: src/hdy-combo-row.c:419
msgid "The index of the selected item"
msgstr ""

#: src/hdy-combo-row.c:437
msgid "Use subtitle"
msgstr "Dopre sottitul"

#: src/hdy-combo-row.c:438
msgid "Set the current value as the subtitle"
msgstr "Met come sottitul il valôr atuâl"

#: src/hdy-deck.c:963
msgid "Horizontally homogeneous"
msgstr "Omogjenei in maniere orizontâl"

#: src/hdy-deck.c:964
msgid "Horizontally homogeneous sizing"
msgstr "Dimensionament omogjenei in orizontâl"

#: src/hdy-deck.c:977
msgid "Vertically homogeneous"
msgstr "Omogjenei in maniere verticâl"

#: src/hdy-deck.c:978
msgid "Vertically homogeneous sizing"
msgstr "Dimensionament omogjenei in verticâl"

#: src/hdy-deck.c:991 src/hdy-leaflet.c:1093 src/hdy-squeezer.c:1098
#: src/hdy-stackable-box.c:3100
msgid "Visible child"
msgstr "Fi visibil"

#: src/hdy-deck.c:992
msgid "The widget currently visible"
msgstr "Il widget cumò visibil"

#: src/hdy-deck.c:1005 src/hdy-leaflet.c:1100 src/hdy-stackable-box.c:3107
msgid "Name of visible child"
msgstr "Non dal fi visibil"

#: src/hdy-deck.c:1006
msgid "The name of the widget currently visible"
msgstr "Il non dal widget cumò visibil"

#: src/hdy-deck.c:1024 src/hdy-leaflet.c:1119 src/hdy-squeezer.c:1112
#: src/hdy-stackable-box.c:3126
msgid "Transition type"
msgstr "Gjenar di transizion"

#: src/hdy-deck.c:1025
msgid "The type of animation used to transition between children"
msgstr "Il gjenar di animazion doprade pe transizion tra i fîs"

#: src/hdy-deck.c:1038 src/hdy-header-bar.c:2203 src/hdy-squeezer.c:1105
msgid "Transition duration"
msgstr "Durade transizion"

#: src/hdy-deck.c:1039
msgid "The transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "La durade de animazion pe transizion, in miliseconts"

#: src/hdy-deck.c:1052 src/hdy-header-bar.c:2210 src/hdy-squeezer.c:1120
msgid "Transition running"
msgstr "Transizion in esecuzion"

#: src/hdy-deck.c:1053 src/hdy-header-bar.c:2211 src/hdy-squeezer.c:1121
msgid "Whether or not the transition is currently running"
msgstr "Indiche se (o mancul) la transizion e je cumò in esecuzion"

#: src/hdy-deck.c:1067 src/hdy-header-bar.c:2217 src/hdy-leaflet.c:1147
#: src/hdy-squeezer.c:1127 src/hdy-stackable-box.c:3154
msgid "Interpolate size"
msgstr "Interpolazion dimension"

#: src/hdy-deck.c:1068 src/hdy-header-bar.c:2218 src/hdy-leaflet.c:1148
#: src/hdy-squeezer.c:1128 src/hdy-stackable-box.c:3155
msgid ""
"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
"differently sized children"
msgstr ""
"Indiche se (o mancul) la dimension e à di cambiâ in maniere dolce cuant che "
"si cambie tra i fîs di dimension diferente"

#: src/hdy-deck.c:1082 src/hdy-leaflet.c:1162 src/hdy-preferences-window.c:571
#: src/hdy-stackable-box.c:3169
msgid "Can swipe back"
msgstr "Al pues scori indaûr"

#: src/hdy-deck.c:1083 src/hdy-leaflet.c:1163 src/hdy-stackable-box.c:3170
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child"
msgstr ""
"Indiche se (o mancul) il moviment di scoriment al pues jessi doprât par "
"passâ al fi precedent"

#: src/hdy-deck.c:1097 src/hdy-leaflet.c:1177 src/hdy-stackable-box.c:3184
msgid "Can swipe forward"
msgstr "Al pues scori indenant"

#: src/hdy-deck.c:1098 src/hdy-leaflet.c:1178 src/hdy-stackable-box.c:3185
msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child"
msgstr ""
"Indiche se (o mancul) il moviment di scoriment al pues jessi doprât par "
"passâ al fi sucessîf"

#: src/hdy-deck.c:1106 src/hdy-leaflet.c:1186
msgid "Name"
msgstr "Non"

#: src/hdy-deck.c:1107 src/hdy-leaflet.c:1187
msgid "The name of the child page"
msgstr "Il non de pagjine dal fi"

#: src/hdy-expander-row.c:286
msgid "The subtitle for this row"
msgstr "Il sottitul par cheste rie"

#: src/hdy-expander-row.c:326
msgid "Expanded"
msgstr "Pandût"

#: src/hdy-expander-row.c:327
msgid "Whether the row is expanded"
msgstr "Indiche se la rie e je pandude"

#: src/hdy-expander-row.c:338
msgid "Enable expansion"
msgstr "Abilite espansion"

#: src/hdy-expander-row.c:339
msgid "Whether the expansion is enabled"
msgstr "Indiche se la espansion e je abilitade"

#: src/hdy-expander-row.c:350
msgid "Show enable switch"
msgstr "Mostre interutôr par abilitâ"

#: src/hdy-expander-row.c:351
msgid "Whether the switch enabling the expansion is visible"
msgstr "Indiche se al è visibil l'interutôr par abilitâ la espansion"

#: src/hdy-flap.c:1488
msgid "Content"
msgstr "Contignût"

#: src/hdy-flap.c:1489
msgid "The content Widget"
msgstr "Il contignût dal widget"

#: src/hdy-flap.c:1503
msgid "Flap"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1504
#, fuzzy
#| msgid "The end action widget"
msgid "The flap widget"
msgstr "Il widget de azion di fin"

#: src/hdy-flap.c:1519
msgid "Separator"
msgstr "Separadôr"

#: src/hdy-flap.c:1520
msgid "The separator widget"
msgstr "Il widget di separazion"

#: src/hdy-flap.c:1534
#, fuzzy
#| msgid "Position"
msgid "Flap Position"
msgstr "Posizion"

#: src/hdy-flap.c:1535
msgid "The flap position"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1549
#, fuzzy
#| msgid "Reveal"
msgid "Reveal Flap"
msgstr "Mostre"

#: src/hdy-flap.c:1550
#, fuzzy
#| msgid "Whether the expansion is enabled"
msgid "Whether the flap is revealed"
msgstr "Indiche se la espansion e je abilitade"

#: src/hdy-flap.c:1563
msgid "Reveal Duration"
msgstr "Durade rivelazion"

#: src/hdy-flap.c:1564
msgid "The reveal transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "La durade de animazion pe transizion di rivelazion, in miliseconts"

#: src/hdy-flap.c:1579
msgid "Reveal Progress"
msgstr "Avanzament rivelazion"

#: src/hdy-flap.c:1580
msgid "The current reveal transition progress"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1594
#, fuzzy
#| msgid "Policy"
msgid "Fold Policy"
msgstr "Politiche"

#: src/hdy-flap.c:1595
msgid "The current fold policy"
msgstr ""

#: src/hdy-flap.c:1609
#, fuzzy
#| msgid "Reveal duration"
msgid "Fold Duration"
msgstr "Durade rivelazion"

#: src/hdy-flap.c:1610
#, fuzzy
#| msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
msgid "The fold transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "La durade de animazion pe transizion de modalitât, in miliseconts"

#: src/hdy-flap.c:1626 src/hdy-leaflet.c:1038 src/hdy-stackable-box.c:3045
msgid "Folded"
msgstr "Pleât"

#: src/hdy-flap.c:1627
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget is folded"
msgid "Whether the flap is currently folded"
msgstr "Indiche se il widget al è pleât"

#: src/hdy-flap.c:1644
msgid "Locked"
msgstr "Blocât"

#: src/hdy-flap.c:1645
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget is folded"
msgid "Whether the flap is locked"
msgstr "Indiche se il widget al è pleât"

#: src/hdy-flap.c:1663
msgid "Transition Type"
msgstr "Gjenar di transizion"

#: src/hdy-flap.c:1664
#, fuzzy
#| msgid "The type of animation used to transition"
msgid "The type of animation used for reveal and fold transitions"
msgstr "Il gjenar di animazion doprade pe transizion"

#: src/hdy-flap.c:1682
msgid "Modal"
msgstr "Modâl"

#: src/hdy-flap.c:1683
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget is folded"
msgid "Whether the flap is modal"
msgstr "Indiche se il widget al è pleât"

#: src/hdy-flap.c:1698
msgid "Swipe to Open"
msgstr "Scor par vierzi"

#: src/hdy-flap.c:1699
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget can be swiped"
msgid "Whether the flap can be opened with a swipe gesture"
msgstr "Indiche se si pues scori il widget"

#: src/hdy-flap.c:1714
msgid "Swipe to Close"
msgstr "Scor par sierâ"

#: src/hdy-flap.c:1715
#, fuzzy
msgid "Whether the flap can be closed with a swipe gesture"
msgstr "Indiche se si pues sierâ il widget"

#: src/hdy-header-bar.c:485
msgid "Application menu"
msgstr "Menù aplicazion"

#: src/hdy-header-bar.c:507 src/hdy-window-handle-controller.c:275
msgid "Minimize"
msgstr "Minimize"

#: src/hdy-header-bar.c:529 src/hdy-window-handle-controller.c:241
msgid "Restore"
msgstr "Ripristine"

#: src/hdy-header-bar.c:529 src/hdy-window-handle-controller.c:284
msgid "Maximize"
msgstr "Slargje"

#: src/hdy-header-bar.c:547 src/hdy-window-handle-controller.c:311
msgid "Close"
msgstr "Siere"

#: src/hdy-header-bar.c:563
msgid "Back"
msgstr "Indaûr"

#: src/hdy-header-bar.c:2086
msgid "Pack type"
msgstr "Gjenar di pachet"

#: src/hdy-header-bar.c:2087
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"Un GtkPackType che al indiche se il fi al è impachetât cul riferiment al "
"inizi o ae fin dal gjenitôr"

#: src/hdy-header-bar.c:2094
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr ""

#: src/hdy-header-bar.c:2100 src/hdy-preferences-group.c:287
#: src/hdy-preferences-group.c:288 src/hdy-preferences-page.c:193
#: src/hdy-preferences-page.c:194 src/hdy-preferences-row.c:115
#: src/hdy-status-page.c:235 src/hdy-view-switcher-title.c:258
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: src/hdy-header-bar.c:2101 src/hdy-view-switcher-title.c:259
msgid "The title to display"
msgstr "Il titul di visualizâ"

#: src/hdy-header-bar.c:2108 src/hdy-view-switcher-title.c:273
msgid "The subtitle to display"
msgstr "Il sottitul di visualizâ"

#: src/hdy-header-bar.c:2114
msgid "Custom Title"
msgstr "Titul personalizât"

#: src/hdy-header-bar.c:2115
msgid "Custom title widget to display"
msgstr "Il widget dal titul personalizât di visualizâ"

#: src/hdy-header-bar.c:2122
msgid "The amount of space between children"
msgstr "La cuantitât di spazi tra i fîs"

#: src/hdy-header-bar.c:2141
msgid "Show decorations"
msgstr "Mostre decorazions"

#: src/hdy-header-bar.c:2142
msgid "Whether to show window decorations"
msgstr "Indiche se mostrâ lis decorazions dai barcons"

#: src/hdy-header-bar.c:2160
msgid "Decoration Layout"
msgstr "Disposizion de decorazion"

#: src/hdy-header-bar.c:2161
msgid "The layout for window decorations"
msgstr "La disposizion pes decorazions dal barcon"

#: src/hdy-header-bar.c:2174
msgid "Decoration Layout Set"
msgstr "Disposizion de decorazion stabilide"

#: src/hdy-header-bar.c:2175
msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
msgstr ""
"Indiche se la proprietât de disposizion de decorazion e je stade stabilide"

#: src/hdy-header-bar.c:2189
msgid "Has Subtitle"
msgstr "Al à sottitul"

#: src/hdy-header-bar.c:2190
msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
msgstr "Indiche se riservâ spazi par un sottitul"

#: src/hdy-header-bar.c:2196
msgid "Centering policy"
msgstr "Politiche di centradure"

#: src/hdy-header-bar.c:2197
msgid "The policy to horizontally align the center widget"
msgstr "La politiche par inlineâ in orizontâl il widget dal centri"

#: src/hdy-header-bar.c:2204 src/hdy-squeezer.c:1106
msgid "The animation duration, in milliseconds"
msgstr "La durade de animazion, in miliseconts"

#: src/hdy-header-group.c:827
msgid "Decorate all"
msgstr "Decore dut"

#: src/hdy-header-group.c:828
msgid ""
"Whether the elements of the group should all receive the full decoration"
msgstr ""
"Indiche se i elements dal grup a àn di ricevi ducj la decorazion complete"

#: src/hdy-keypad-button.c:225
msgid "Digit"
msgstr "Numar"

#: src/hdy-keypad-button.c:226
msgid "The keypad digit of the button"
msgstr "La cifre dal boton de tastierute numeriche"

#: src/hdy-keypad-button.c:232
msgid "Symbols"
msgstr "Simbui"

#: src/hdy-keypad-button.c:233
msgid "The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit"
msgstr ""
"I simbui dal boton de tastierute numeriche. Il prin simbul al ven doprât "
"come cifre"

#: src/hdy-keypad-button.c:239
msgid "Show symbols"
msgstr "Mostre simbui"

#: src/hdy-keypad-button.c:240
msgid "Whether the second line of symbols should be shown or not"
msgstr "Indiche se si à di mostrâ o mancul la seconde rie dai simbui"

#: src/hdy-keypad.c:258
msgid "Row spacing"
msgstr "Spaziadure riis"

#: src/hdy-keypad.c:259
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "La cuantitât di spazi tra dôs riis consecutivis"

#: src/hdy-keypad.c:272
msgid "Column spacing"
msgstr "Spaziadure colonis"

#: src/hdy-keypad.c:273
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "La cuantitât di spazi tra dôs colonis consecutivis"

#: src/hdy-keypad.c:287
msgid "Letters visible"
msgstr "Letaris visibilis"

#: src/hdy-keypad.c:288
msgid "Whether the letters below the digits should be visible"
msgstr "Indiche se si à di rindi visibilis lis letaris sot dai numars"

#: src/hdy-keypad.c:302
msgid "Symbols visible"
msgstr "Simbui visibii"

#: src/hdy-keypad.c:303
msgid "Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible"
msgstr "Indiche se i simbui cancelut, plui e asterisc a àn di jessi visibii"

#: src/hdy-keypad.c:317
msgid "Entry"
msgstr "Vôs"

#: src/hdy-keypad.c:318
msgid "The entry widget connected to the keypad"
msgstr "Il widget de vôs conetût ae tastierute numeriche"

#: src/hdy-keypad.c:331
msgid "End action"
msgstr "Azion di fin"

#: src/hdy-keypad.c:332
msgid "The end action widget"
msgstr "Il widget de azion di fin"

#: src/hdy-keypad.c:345
msgid "Start action"
msgstr "Azion di inizi"

#: src/hdy-keypad.c:346
msgid "The start action widget"
msgstr "Il widget de azion di inizi"

#: src/hdy-leaflet.c:1039 src/hdy-stackable-box.c:3046
msgid "Whether the widget is folded"
msgstr "Indiche se il widget al è pleât"

#: src/hdy-leaflet.c:1050 src/hdy-stackable-box.c:3057
msgid "Horizontally homogeneous folded"
msgstr "Omogjenei in orizontâl pleât"

#: src/hdy-leaflet.c:1051
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Dimensionament omogjenei in orizontâl cuant che il sfueut al è pleât"

#: src/hdy-leaflet.c:1062 src/hdy-stackable-box.c:3069
msgid "Vertically homogeneous folded"
msgstr "Omogjenei in verticâl pleât"

#: src/hdy-leaflet.c:1063
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded"
msgstr "Dimensionament omogjenei in verticâl cuant che il sfueut al è pleât"

#: src/hdy-leaflet.c:1074 src/hdy-stackable-box.c:3081
msgid "Box horizontally homogeneous"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1075
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Dimensionament omogjenei in orizontâl cuant che il sfueut nol è pleât"

#: src/hdy-leaflet.c:1086 src/hdy-stackable-box.c:3093
msgid "Box vertically homogeneous"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1087
msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
msgstr "Dimensionament omogjenei in verticâl cuant che il sfueut nol è pleât"

#: src/hdy-leaflet.c:1094
msgid "The widget currently visible when the leaflet is folded"
msgstr "Il widget cumò visibil cuant che il sfueut al è pleât"

#: src/hdy-leaflet.c:1101 src/hdy-stackable-box.c:3108
msgid "The name of the widget currently visible when the children are stacked"
msgstr "Il non dal ogjet cumò visibil cuant che i fîs a son intassâts"

#: src/hdy-leaflet.c:1120 src/hdy-stackable-box.c:3127
msgid "The type of animation used to transition between modes and children"
msgstr "Il gjenar di animazion doprade par passâ tra modalitâts e fîs"

#: src/hdy-leaflet.c:1126 src/hdy-stackable-box.c:3133
msgid "Mode transition duration"
msgstr "Durade transizion modalitât"

#: src/hdy-leaflet.c:1127 src/hdy-stackable-box.c:3134
msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "La durade de animazion pe transizion de modalitât, in miliseconts"

#: src/hdy-leaflet.c:1133 src/hdy-stackable-box.c:3140
msgid "Child transition duration"
msgstr "Durade transizion fi"

#: src/hdy-leaflet.c:1134 src/hdy-stackable-box.c:3141
msgid "The child transition animation duration, in milliseconds"
msgstr "La durade de animazion pe transizion dal fi, in miliseconts"

#: src/hdy-leaflet.c:1140 src/hdy-stackable-box.c:3147
msgid "Child transition running"
msgstr "Transizion fi in esecuzion"

#: src/hdy-leaflet.c:1141 src/hdy-stackable-box.c:3148
msgid "Whether or not the child transition is currently running"
msgstr "Indiche se (o mancul) la transizion dal fi e je cumò in esecuzion"

#: src/hdy-leaflet.c:1204
msgid "Navigatable"
msgstr ""

#: src/hdy-leaflet.c:1205
msgid "Whether the child can be navigated to"
msgstr ""

#: src/hdy-preferences-group.c:273 src/hdy-preferences-group.c:274
#: src/hdy-status-page.c:249
msgid "Description"
msgstr "Descrizion"

#: src/hdy-preferences-row.c:116
msgid "The title of the preference"
msgstr "Il titul de preference"

#: src/hdy-preferences-window.c:192
msgid "Untitled page"
msgstr "Pagjine cence titul"

#: src/hdy-preferences-window.c:557
msgid "Search enabled"
msgstr "Ricercje abilitade"

#: src/hdy-preferences-window.c:558
msgid "Whether search is enabled"
msgstr "Indiche se la ricercje e je abilitade"

#: src/hdy-preferences-window.c:572
msgid ""
"Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the "
"preferences"
msgstr ""

#: src/hdy-preferences-window.ui:9
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencis"

#: src/hdy-preferences-window.ui:81
msgid "Search"
msgstr "Cîr"

#: src/hdy-preferences-window.ui:168
msgid "No Results Found"
msgstr "Nissun risultât cjatât"

#: src/hdy-preferences-window.ui:169
msgid "Try a different search."
msgstr "Prove cuntune ricercje diferente."

#: src/hdy-search-bar.c:451
msgid "Search Mode Enabled"
msgstr "Modalitât ricercje abilitade"

#: src/hdy-search-bar.c:452
msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
msgstr ""
"Indiche se la modalitât di ricercje e je ative e la sbare di ricercje "
"mostrade"

#: src/hdy-search-bar.c:463
msgid "Show Close Button"
msgstr "Mostre boton par sierâ"

#: src/hdy-search-bar.c:464
msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
msgstr "Indiche se mostrâ il boton par sierâ inte sbare dai struments"

#: src/hdy-shadow-helper.c:257
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: src/hdy-shadow-helper.c:258
msgid "The widget the shadow will be drawn for"
msgstr "Il widget che par chel e vignarà dissegnade la ombrene"

#: src/hdy-squeezer.c:1091
msgid "Homogeneous"
msgstr "Omogjenei"

#: src/hdy-squeezer.c:1092
msgid "Homogeneous sizing"
msgstr "Dimensionament omogjenei"

#: src/hdy-squeezer.c:1099
msgid "The widget currently visible in the squeezer"
msgstr ""

#: src/hdy-squeezer.c:1113
msgid "The type of animation used to transition"
msgstr "Il gjenar di animazion doprade pe transizion"

#: src/hdy-squeezer.c:1148
msgid "X align"
msgstr "Inlineament X"

#: src/hdy-squeezer.c:1149
msgid "The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)"
msgstr "L'inlineament orizontâl, di 0 (inizi) a 1 (fin)"

#: src/hdy-squeezer.c:1170
msgid "Y align"
msgstr "Inlineament Y"

#: src/hdy-squeezer.c:1171
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "L'inlineament verticâl, di 0 (parsore) a 1 (in bas)"

#: src/hdy-squeezer.c:1180 src/hdy-swipe-tracker.c:896
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitât"

#: src/hdy-squeezer.c:1181
msgid ""
"Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the "
"child fitting the available size best"
msgstr ""

#: src/hdy-stackable-box.c:3058
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Dimensionament omogjenei in orizontâl cuant che il widget al è pleât"

#: src/hdy-stackable-box.c:3070
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is folded"
msgstr "Dimensionament omogjenei in verticâl cuant che il widget al è pleât"

#: src/hdy-stackable-box.c:3082
msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Dimensionament omogjenei in orizontâl cuant che il widget nol è pleât"

#: src/hdy-stackable-box.c:3094
msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded"
msgstr "Dimensionament omogjenei in verticâl cuant che il widget nol è pleât"

#: src/hdy-stackable-box.c:3101
msgid "The widget currently visible when the widget is folded"
msgstr ""

#: src/hdy-stackable-box.c:3191 src/hdy-stackable-box.c:3192
msgid "Orientation"
msgstr "Orientament"

#: src/hdy-status-page.c:222
msgid "The name of the icon to be used"
msgstr "Il non de icone di doprâ"

#: src/hdy-status-page.c:236
msgid "The title to be displayed below the icon"
msgstr "Il titul di visualizâ sot de icone"

#: src/hdy-status-page.c:250
msgid "The description to be displayed below the title"
msgstr ""

#: src/hdy-swipe-tracker.c:881
msgid "Swipeable"
msgstr ""

#: src/hdy-swipe-tracker.c:882
msgid "The swipeable the swipe tracker is attached to"
msgstr ""

#: src/hdy-swipe-tracker.c:897
msgid "Whether the swipe tracker processes events"
msgstr ""

#: src/hdy-swipe-tracker.c:911
msgid "Reversed"
msgstr "Invertît"

#: src/hdy-swipe-tracker.c:912
msgid "Whether swipe direction is reversed"
msgstr "Indiche se la direzion dal scoriment e je invertide"

#: src/hdy-title-bar.c:308
msgid "Selection mode"
msgstr "Modalitât di selezion"

#: src/hdy-title-bar.c:309
msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
msgstr "Indiche se (o mancul) la sbare dal titul e je in modalitât selezion"

#: src/hdy-value-object.c:191
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "Value"
msgstr "Valôr"

#: src/hdy-value-object.c:192
msgctxt "HdyValueObjectClass"
msgid "The contained value"
msgstr "Il valôr contignût"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:178 src/hdy-view-switcher.c:512
#: src/hdy-view-switcher-title.c:230
msgid "Policy"
msgstr "Politiche"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:179 src/hdy-view-switcher.c:513
#: src/hdy-view-switcher-title.c:231
msgid "The policy to determine the mode to use"
msgstr "La politiche par determinâ la modalitât di doprâ"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:192 src/hdy-view-switcher-bar.c:193
#: src/hdy-view-switcher.c:547 src/hdy-view-switcher.c:548
#: src/hdy-view-switcher-title.c:244 src/hdy-view-switcher-title.c:245
msgid "Stack"
msgstr "Tasse"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:206
msgid "Reveal"
msgstr "Mostre"

#: src/hdy-view-switcher-bar.c:207
msgid "Whether the view switcher is revealed"
msgstr "Indiche se l'interutôr de viodude al è rivelât o mancul"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:203
msgid "Icon Name"
msgstr "Non icone"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:204
msgid "Icon name for image"
msgstr "Non de icone pe imagjin"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:217
msgid "Icon Size"
msgstr "Dimension icone"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:218
msgid "Symbolic size to use for named icon"
msgstr "Dimension simboliche di doprâ pe icone nomenade"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:234
msgid "Needs attention"
msgstr "Al clame atenzion"

#: src/hdy-view-switcher-button.c:235
msgid "Hint the view needs attention"
msgstr "Sugjeriment che la viodude e domande atenzion"

#: src/hdy-view-switcher.c:532
msgid "Narrow ellipsize"
msgstr ""

#: src/hdy-view-switcher.c:533
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does "
"not have enough room to display the entire string"
msgstr ""

#: src/hdy-view-switcher-title.c:286
msgid "View switcher enabled"
msgstr "Interutôr di viodude abilitât"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:287
msgid "Whether the view switcher is enabled"
msgstr "Indiche se l'interutôr di viodude al è abilitât"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:300
msgid "Title visible"
msgstr "Titul visibil"

#: src/hdy-view-switcher-title.c:301
msgid "Whether the title label is visible"
msgstr "Indiche se la etichete dal titul e je visibile"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:259
msgid "Move"
msgstr "Sposte"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:267
msgid "Resize"
msgstr "Ridimensione"

#: src/hdy-window-handle-controller.c:298
msgid "Always on Top"
msgstr "Simpri Denant"
