# Czech translation of libgweather.
# Copyright (C) 1999, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009 the author(s) of libgweather.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2008 Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>.
# This file is distributed under the same license as the libgweather package.
#
# David Sauer <davids@penguin.cz> (David Šauer), 1999.
# GIS <gis@academy.cas.cz>, 1999.
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2000, 2001.
# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2000, 2001.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
# Pavel Šefránek <pavel.sefranek@gmail.com>, 2008, 2009.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgweather&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-21 15:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-03 18:11+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
msgid "Location Entry"
msgstr "Zadání místa"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2
msgid "Timezone Menu"
msgstr "Nabídka časového pásma"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4
msgid "GWeather"
msgstr "GWeather"

#: ../libgweather/gweather-timezone.c:316
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Greenwichský střední čas"

#: ../libgweather/timezone-menu.c:275
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: ../libgweather/weather.c:123
msgid "Variable"
msgstr "Proměnlivě"

#: ../libgweather/weather.c:124
msgid "North"
msgstr "Sever"

#: ../libgweather/weather.c:124
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Sever - severovýchod"

#: ../libgweather/weather.c:124
msgid "Northeast"
msgstr "Severovýchod"

#: ../libgweather/weather.c:124
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Východ - severovýchod"

#: ../libgweather/weather.c:125
msgid "East"
msgstr "Východ"

#: ../libgweather/weather.c:125
msgid "East - Southeast"
msgstr "Východ - jihovýchod"

#: ../libgweather/weather.c:125
msgid "Southeast"
msgstr "Jihovýchod"

#: ../libgweather/weather.c:125
msgid "South - Southeast"
msgstr "Jih - jihovýchod"

#: ../libgweather/weather.c:126
msgid "South"
msgstr "Jih"

#: ../libgweather/weather.c:126
msgid "South - Southwest"
msgstr "Jih - jihozápad"

#: ../libgweather/weather.c:126
msgid "Southwest"
msgstr "Jihozápad"

#: ../libgweather/weather.c:126
msgid "West - Southwest"
msgstr "Západ - jihozápad"

#: ../libgweather/weather.c:127
msgid "West"
msgstr "Západ"

#: ../libgweather/weather.c:127
msgid "West - Northwest"
msgstr "Západ - severozápad"

#: ../libgweather/weather.c:127
msgid "Northwest"
msgstr "Severozápad"

#: ../libgweather/weather.c:127
msgid "North - Northwest"
msgstr "Sever - severozápad"

#: ../libgweather/weather.c:134
msgctxt "wind direction"
msgid "Invalid"
msgstr "Neplatný"

#: ../libgweather/weather.c:140
msgid "Clear Sky"
msgstr "Jasno"

#: ../libgweather/weather.c:141
msgid "Broken clouds"
msgstr "Oblačno"

#: ../libgweather/weather.c:142
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Rozptýlená oblačnost"

#: ../libgweather/weather.c:143
msgid "Few clouds"
msgstr "Malá oblačnost"

#: ../libgweather/weather.c:144
msgid "Overcast"
msgstr "Zataženo"

#: ../libgweather/weather.c:151 ../libgweather/weather.c:223
msgctxt "sky conditions"
msgid "Invalid"
msgstr "Neplatné"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:183 ../libgweather/weather.c:185
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Bouřka"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:184
msgid "Drizzle"
msgstr "Mrholení"

#: ../libgweather/weather.c:184
msgid "Light drizzle"
msgstr "Lehké mrholení"

#: ../libgweather/weather.c:184
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Střední mrholení"

#: ../libgweather/weather.c:184
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Silné mrholení"

#: ../libgweather/weather.c:184
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Mrznoucí mrholení"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Rain"
msgstr "Déšť"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Light rain"
msgstr "Mírný déšť"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Moderate rain"
msgstr "Střední déšť"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Heavy rain"
msgstr "Vydatný déšť"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Rain showers"
msgstr "Přepršky"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Freezing rain"
msgstr "Mrznoucí déšť"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Snow"
msgstr "Sníh"

#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Light snow"
msgstr "Mírný sníh"

#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Moderate snow"
msgstr "Střední sníh"

#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Heavy snow"
msgstr "Vydatný sníh"

#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Snowstorm"
msgstr "Sněhová bouře"

#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Sněhová bouře s větrem"

#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Snow showers"
msgstr "Sněhové přeháňky"

#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Drifting snow"
msgstr "Ustupující sníh"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:187
msgid "Snow grains"
msgstr "Sněhové vločky"

#: ../libgweather/weather.c:187
msgid "Light snow grains"
msgstr "Mírné sněhové vločky"

#: ../libgweather/weather.c:187
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Střední sněhové vločky"

#: ../libgweather/weather.c:187
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Silné sněhové vločky"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:188
msgid "Ice crystals"
msgstr "Ledové krystaly"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "Sleet"
msgstr "Krupky"

#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "Little sleet"
msgstr "Mírné krupky"

#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "Moderate sleet"
msgstr "Střední krupky"

#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "Heavy sleet"
msgstr "Vydatné krupky"

#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "Sleet storm"
msgstr "Krupková bouře"

#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "Showers of sleet"
msgstr "Krupkové přeháňky"

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Hail"
msgstr "Kroupy"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Hailstorm"
msgstr "Krupobití"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Hail showers"
msgstr "Kroupové přeháňky"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Small hail"
msgstr "Malé kroupy"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Malé krupobití"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Přeháňky malých krup"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Neznámé srážky"

#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Mist"
msgstr "Opar"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Fog"
msgstr "Mlha"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Mlha v blízkosti"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Shallow fog"
msgstr "Slabá mlha"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Patches of fog"
msgstr "Místy mlha"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Partial fog"
msgstr "Částečná mlha"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Freezing fog"
msgstr "Mrznoucí mlha"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:195
msgid "Smoke"
msgstr "Kouř"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:196
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Vulkanický popel"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Sand"
msgstr "Písek"

#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Blowing sand"
msgstr "Písek s větrem"

#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Drifting sand"
msgstr "Ustupující písek"

#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:198
msgid "Haze"
msgstr "Opar"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:199
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Spršky s větrem"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Dust"
msgstr "Prach"

#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Blowing dust"
msgstr "Prach s větrem"

#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Drifting dust"
msgstr "Ustupující prach"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:201
msgid "Squall"
msgstr "Hromobití"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "Sandstorm"
msgstr "Písečná bouře"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Písečná bouře v blízkosti"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Silná písečná bouře"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "Duststorm"
msgstr "Prachová bouře"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Prachová bouře v blízkosti"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Silná prachová bouře"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Nálevkovitý mrak"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:205
msgid "Tornado"
msgstr "Tornádo"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:206
msgid "Dust whirls"
msgstr "Prachová smršť"

#: ../libgweather/weather.c:206
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Prachová smršť v blízkosti"

#: ../libgweather/weather.c:679
msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
msgstr "%a, %d. %B, %H∶%M"

#: ../libgweather/weather.c:685
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Neznámý čas pozorování"

#: ../libgweather/weather.c:697
msgctxt "sky conditions"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:747
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:750
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:756
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:759
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:765
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:768
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#: ../libgweather/weather.c:791 ../libgweather/weather.c:807
#: ../libgweather/weather.c:823 ../libgweather/weather.c:885
msgctxt "temperature"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámá"

#: ../libgweather/weather.c:845
msgctxt "dew"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../libgweather/weather.c:865
msgctxt "humidity"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámá"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:868
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:914
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f uzlů"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:917
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mph"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:920
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:923
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/weather.c:928
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Beaufortova síla %.1f"

#: ../libgweather/weather.c:949
msgctxt "wind speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámá"

#: ../libgweather/weather.c:951
msgid "Calm"
msgstr "Bezvětří"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/weather.c:959
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../libgweather/weather.c:995
msgctxt "pressure"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/weather.c:1001
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/weather.c:1004
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/weather.c:1007
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/weather.c:1010
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/weather.c:1013
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:1016
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#: ../libgweather/weather.c:1054
msgctxt "visibility"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámá"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:1060
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f mil"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/weather.c:1063
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:1066
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0f m"

#: ../libgweather/weather.c:1094 ../libgweather/weather.c:1119
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: ../libgweather/weather.c:1213
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Stahování selhalo"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libgweather/weather-metar.c:573
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "Nelze získat data METAR: %d %s.\n"

#: ../libgweather/weather-owm.c:385
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map "
"project</a>"
msgstr ""
"Údaje o počasí z <a href=\"http://openweathermap.org\">projektu Open Weather Map</a>"

#: ../libgweather/weather-yrno.c:449
#, c-format
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</a>"
msgstr ""
"Údaje o počasí z <a href=\"%s\">Norského meteorologického institutu</a>"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
msgid "URL for the radar map"
msgstr "Adresa URL radarové mapy"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
"radar maps."
msgstr ""
"Vlastní adresa URL, ze které se mají získávat radarové mapy, nebo prázdné, "
"pokud mají být radarové mapy zakázané."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
msgid "Temperature unit"
msgstr "Jednotky teploty"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
"'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgstr ""
"Jednotky teploty použité pro zobrazování počasí. Platné hodnoty jsou "
"„kelvin“ (stupně Kelvina), „centigrade“ (stupně Celsia) a "
"„fahrenheit“ (stupně Fahrenheita)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
msgid "Distance unit"
msgstr "Jednotky vzdálenosti"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
"'miles'."
msgstr ""
"Jednotky vzdálenosti použité pro zobrazování počasí (například pro "
"viditelnost nebo vzdálenost významného jevu). Platné hodnoty jsou "
"'meters' (metry), 'km' (kilometry) a 'miles' (míle)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
msgid "Speed unit"
msgstr "Jednotky rychlosti"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgstr ""
"Jednotky rychlosti použité pro zobrazování počasí (například pro rychlost "
"větru). Platné hodnoty jsou 'ms' (metry za sekundu), 'kph' (kilometry za "
"hodinu), 'mph' (míle za hodinu), 'knots' (uzly) a 'bft' (Beaufortova "
"stupnice)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
msgid "Pressure unit"
msgstr "Jednotky tlaku"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
"'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically "
"equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of "
"mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgstr ""
"Jednotky tlaku použité pro zobrazování počasí. Platné hodnoty jsou "
"'kpa' (kilopascaly), 'hpa' (hektopascaly), 'mb' (milibary, matematický "
"ekvivalent 1 hPa, ale jinak zobrazovaný), 'mm-hg' (milimetry rtuťového "
"sloupce), 'inch-hg' (palce rtuťového sloupce), 'atm' (atmosféry)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
msgid "Default location"
msgstr "Výchozí místo"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The default location for the weather applet. The first field is the name "
"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
"not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml "
"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
"calculations, not for weather forecast."
msgstr ""
"Výchozí místo pro aplet počasí. První pole je název, který se má zobrazovat. "
"Pokud je prázdné, převezme se z databáze míst. Druhé pole je kód METAR pro "
"výchozí meteostanici. Nesmí být prázdné a musí odpovídat značce &lt;code&gt; "
"v souboru Locations.xml. Třetí pole je dvojice údajů (zeměpisná šířka, "
"zeměpisná délka), která přepíše údaj z databáze. Ty se využívají pouze pro "
"výpočty východu/západu slunce a fází měsíce, ne pro předpověď počasí."
