# Swedish messages for libgweather.
# Copyright (C) 1998-2012 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Wahlen <mva@sbbs.se>, 1998.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>, 2000.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2000, 2001.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 11:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-02 11:14+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libgweather/gweather-timezone.c:316
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Greenwich Mean Time"

#: ../libgweather/timezone-menu.c:278
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: ../libgweather/weather.c:201
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Nord-nordost"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "Northeast"
msgstr "Nordost"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Ost-nordost"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "East"
msgstr "Ost"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "East - Southeast"
msgstr "Ost-sydost"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "Southeast"
msgstr "Sydost"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "South - Southeast"
msgstr "Syd-sydost"

#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "South"
msgstr "Syd"

#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "South - Southwest"
msgstr "Syd-sydväst"

#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "Southwest"
msgstr "Sydväst"

#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "West - Southwest"
msgstr "Väst-sydväst"

#: ../libgweather/weather.c:205
msgid "West"
msgstr "Väst"

#: ../libgweather/weather.c:205
msgid "West - Northwest"
msgstr "Väst-nordväst"

#: ../libgweather/weather.c:205
msgid "Northwest"
msgstr "Nordväst"

#: ../libgweather/weather.c:205
msgid "North - Northwest"
msgstr "Nord-nordväst"

#: ../libgweather/weather.c:212
#: ../libgweather/weather.c:229
#: ../libgweather/weather.c:301
msgid "Invalid"
msgstr "Ogiltig"

#: ../libgweather/weather.c:218
msgid "Clear Sky"
msgstr "Klar himmel"

#: ../libgweather/weather.c:219
msgid "Broken clouds"
msgstr "Uppsprucket molntäcke"

#: ../libgweather/weather.c:220
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Spridda moln"

#: ../libgweather/weather.c:221
msgid "Few clouds"
msgstr "Få moln"

#: ../libgweather/weather.c:222
msgid "Overcast"
msgstr "Heltäckande moln"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:261
#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Åskväder"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Drizzle"
msgstr "Duggregn"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Light drizzle"
msgstr "Lätt duggregn"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Måttligt duggregn"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Kraftigt duggregn"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Underkylt duggregn"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Rain"
msgstr "Regn"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Light rain"
msgstr "Lätt regn"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Moderate rain"
msgstr "Måttligt regn"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Heavy rain"
msgstr "Kraftigt regn"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Rain showers"
msgstr "Regnskurar"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Freezing rain"
msgstr "Underkylt regn"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Snow"
msgstr "Snöfall"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Light snow"
msgstr "Lätt snöfall"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Moderate snow"
msgstr "Måttligt snöfall"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Heavy snow"
msgstr "Kraftigt snöfall"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Snowstorm"
msgstr "Snöstorm"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Högt snödrev"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Snow showers"
msgstr "Snöbyar"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Drifting snow"
msgstr "Lågt snödrev"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:265
msgid "Snow grains"
msgstr "Kornsnö"

#: ../libgweather/weather.c:265
msgid "Light snow grains"
msgstr "Lätt kornsnö"

#: ../libgweather/weather.c:265
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Måttlig kornsnö"

#: ../libgweather/weather.c:265
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Kraftig kornsnö"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:266
msgid "Ice crystals"
msgstr "Isnålar"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Ice pellets"
msgstr "Iskorn"

#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Få iskorn"

#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Måttliga iskorn"

#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Kraftiga iskorn"

#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Iskornby"

#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Skurar med iskorn"

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:268
msgid "Hail"
msgstr "Hagel"

#: ../libgweather/weather.c:268
msgid "Hailstorm"
msgstr "Hagelby"

#: ../libgweather/weather.c:268
msgid "Hail showers"
msgstr "Hagelskurar"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:269
msgid "Small hail"
msgstr "Småhagel"

#: ../libgweather/weather.c:269
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Lätt småhagelby"

#: ../libgweather/weather.c:269
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Skurar med småhagel"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:270
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Okänd nederbörd"

#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:271
msgid "Mist"
msgstr "Fuktdis"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Fog"
msgstr "Dimma"

#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Dimma i närheten"

#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Shallow fog"
msgstr "Låga bankar med dimma"

#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Patches of fog"
msgstr "Höga bankar med dimma"

#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Partial fog"
msgstr "Partiella bankar med dimma"

#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Freezing fog"
msgstr "Underkyld dimma"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:273
msgid "Smoke"
msgstr "Rök"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:274
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Vulkanisk aska"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:275
msgid "Sand"
msgstr "Sand"

#: ../libgweather/weather.c:275
msgid "Blowing sand"
msgstr "Högt sanddrev"

#: ../libgweather/weather.c:275
msgid "Drifting sand"
msgstr "Lågt sanddrev"

#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:276
msgid "Haze"
msgstr "Torrdis"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:277
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Högt drev med vattendroppar i luften"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:278
msgid "Dust"
msgstr "Stoft"

#: ../libgweather/weather.c:278
msgid "Blowing dust"
msgstr "Högt stoftdrev"

#: ../libgweather/weather.c:278
msgid "Drifting dust"
msgstr "Lågt stoftdrev"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:279
msgid "Squall"
msgstr "Linjeby"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:280
msgid "Sandstorm"
msgstr "Sandstorm"

#: ../libgweather/weather.c:280
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Sandstorm i närheten"

#: ../libgweather/weather.c:280
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Kraftig sandstorm"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:281
msgid "Duststorm"
msgstr "Dammstorm"

#: ../libgweather/weather.c:281
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Dammstorm i närheten"

#: ../libgweather/weather.c:281
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Kraftig dammstorm"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:282
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Skydrag"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:283
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:284
msgid "Dust whirls"
msgstr "Dammvirvlar"

#: ../libgweather/weather.c:284
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Dammvirvlar i närheten"

#: ../libgweather/weather.c:614
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a %d %b / %H.%M"

#: ../libgweather/weather.c:620
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Okänd observationstid"

#: ../libgweather/weather.c:632
#: ../libgweather/weather.c:681
#: ../libgweather/weather.c:696
#: ../libgweather/weather.c:712
#: ../libgweather/weather.c:728
#: ../libgweather/weather.c:744
#: ../libgweather/weather.c:761
#: ../libgweather/weather.c:781
#: ../libgweather/weather.c:811
#: ../libgweather/weather.c:829
#: ../libgweather/weather.c:858
#: ../libgweather/weather.c:884
#: ../libgweather/weather.c:901
#: ../libgweather/weather.c:918
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:652
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:655
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:661
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:664
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:670
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:673
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:764
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:792
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f knop"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:795
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f engelska mil/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:798
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:801
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/weather.c:806
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Beaufort-kraft %.1f"

#: ../libgweather/weather.c:831
msgid "Calm"
msgstr "Lugnt"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/weather.c:839
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/weather.c:863
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/weather.c:866
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/weather.c:869
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/weather.c:872
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/weather.c:875
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:878
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:906
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f engelska mil"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/weather.c:909
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:912
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0f m"

#: ../libgweather/weather.c:945
#: ../libgweather/weather.c:973
msgid "%H:%M"
msgstr "%H.%M"

#: ../libgweather/weather.c:1054
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Mottagning misslyckades"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libgweather/weather-metar.c:523
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "Misslyckades med att hämta METAR-data: %d %s.\n"

#: ../libgweather/weather-metar.c:571
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "Väderinformationen saknar plats"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
msgid "URL for the radar map"
msgstr "Url för radarkartan"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
msgid "The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps."
msgstr "Den anpassade url där en radarkarta ska hämtas ifrån, eller tom för att inaktivera radarkartor."

#. TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your
#. locale; values must be quoted
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
msgid "'fahrenheit'"
msgstr "'centigrade'"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
msgid "Temperature unit"
msgstr "Temperaturenhet"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
msgid "The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgstr "Enheten för temperatur som används för att visa väder. Giltiga värden är 'kelvin', 'centigrade' och 'fahrenheit'."

#. TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description
#. for valid values
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
msgid "'miles'"
msgstr "'meters'"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
msgid "Distance unit"
msgstr "Avståndsenhet"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
msgid "The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'."
msgstr "Enheten för avstånd som används för att visa väder (till exempel för sikt eller för avstånd för viktiga händelser). Giltiga värden är 'meters', 'km' och 'miles'."

#. TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description
#. for valid values
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:15
msgid "'knots'"
msgstr "'ms'"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:16
msgid "Speed unit"
msgstr "Hastighetsenhet"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:17
msgid "The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgstr "Enheten för hastighet som används för att visa väder (till exempel för vindhastighet). Giltiga värden är 'ms' (meter per sekund), 'kph' (kilometer per timme), 'mph' (engelska miles per timme), 'knots' (knop) och 'bft' (Beaufort-skala)."

#. TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description
#. for valid values
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:20
msgid "'inch-hg'"
msgstr "'hpa'"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:21
msgid "Pressure unit"
msgstr "Tryckenhet"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:22
msgid "The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgstr "Enheten för lufftryck som används för att visa väder. Giltiga värden är 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, matematiskt likvärdig med 1 hPa men visas annorlunda), 'mm-hg' (millimeter kvicksilver), 'inch-hg' (tum av kvicksilver), 'atm' (atmosfärer)."

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:23
msgid "Default location"
msgstr "Standardplats"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:24
msgid "The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast."
msgstr "Standardplatsen för väderpanelprogrammet. Första fältet är namnet som ska visas. Om tom kommer den att tas från platsdatabasen. Det andra fältet är METAR-koden för standardväderstationen. Det får inte vara tomt och måste motsvara en &lt;kod&gt;-tagg i filen Locations.xml. Det tredje fältet är en tupel av (latitud, longitud), för att åsidosätta värdet som tas från databasen. Detta används endast för soluppgång och beräkningar för månfaser, inte för väderprognoser."

#~ msgid "DEFAULT_LOCATION"
#~ msgstr "Stockholm (Arlanda)"
