# Norwegian bokmål translation of libgweather.
# Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2013.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgweather 3.9.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-08 22:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-08 22:17+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
msgid "Location Entry"
msgstr "Lokasjonsoppføring"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2
msgid "Timezone Menu"
msgstr "Tidssonemeny"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3
msgid "Timezone"
msgstr "Tidssone"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4
msgid "GWeather"
msgstr "GWeather"

#: ../libgweather/gweather-timezone.c:318
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Greenwich middeltid"

#: ../libgweather/timezone-menu.c:275
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: ../libgweather/weather.c:129
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: ../libgweather/weather.c:130
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../libgweather/weather.c:130
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Nord - nordøst"

#: ../libgweather/weather.c:130
msgid "Northeast"
msgstr "Nordøst"

#: ../libgweather/weather.c:130
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Øst - nordøst"

#: ../libgweather/weather.c:131
msgid "East"
msgstr "Øst"

#: ../libgweather/weather.c:131
msgid "East - Southeast"
msgstr "Øst - sørøst"

#: ../libgweather/weather.c:131
msgid "Southeast"
msgstr "Sørøst"

#: ../libgweather/weather.c:131
msgid "South - Southeast"
msgstr "Sør - sørøst"

#: ../libgweather/weather.c:132
msgid "South"
msgstr "Sør"

#: ../libgweather/weather.c:132
msgid "South - Southwest"
msgstr "Sør - sørvest"

#: ../libgweather/weather.c:132
msgid "Southwest"
msgstr "Sørvest"

#: ../libgweather/weather.c:132
msgid "West - Southwest"
msgstr "Vest - sørvest"

#: ../libgweather/weather.c:133
msgid "West"
msgstr "Vest"

#: ../libgweather/weather.c:133
msgid "West - Northwest"
msgstr "Vest - nordvest"

#: ../libgweather/weather.c:133
msgid "Northwest"
msgstr "Nordvest"

#: ../libgweather/weather.c:133
msgid "North - Northwest"
msgstr "Nord - nordvest"

#: ../libgweather/weather.c:140
msgctxt "wind direction"
msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig"

#: ../libgweather/weather.c:146
msgid "Clear Sky"
msgstr "Klar himmel"

#: ../libgweather/weather.c:147
msgid "Broken clouds"
msgstr "Brutte skyer"

#: ../libgweather/weather.c:148
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Spredte skyer"

#: ../libgweather/weather.c:149
msgid "Few clouds"
msgstr "Få skyer"

#: ../libgweather/weather.c:150
msgid "Overcast"
msgstr "Overskyet"

#: ../libgweather/weather.c:157 ../libgweather/weather.c:229
msgctxt "sky conditions"
msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:189 ../libgweather/weather.c:191
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tordenstorm"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Drizzle"
msgstr "Småregn"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Light drizzle"
msgstr "Lett regn"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Moderat småregn"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Tungt småregn"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Frysende småregn"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Rain"
msgstr "Regn"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Light rain"
msgstr "Lett regn"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Moderate rain"
msgstr "Moderat regn"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Heavy rain"
msgstr "Tungt regn"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Rain showers"
msgstr "Regnbyger"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Freezing rain"
msgstr "Frysende regn"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Snow"
msgstr "Snø"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Light snow"
msgstr "Lett snø"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Moderate snow"
msgstr "Moderat snø"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Heavy snow"
msgstr "Tung snø"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Snowstorm"
msgstr "Snøstorm"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Snø og vind"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Snow showers"
msgstr "Snøbyger"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Drifting snow"
msgstr "Drivende snø"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Snow grains"
msgstr "Snøkorn"

#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Light snow grains"
msgstr "Lette snøkorn"

#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Moderate snøkorn"

#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Tunge snøkorn"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Ice crystals"
msgstr "Iskrystaller"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:195
msgid "Sleet"
msgstr "Sludd"

#: ../libgweather/weather.c:195
msgid "Little sleet"
msgstr "Litt sludd"

#: ../libgweather/weather.c:195
msgid "Moderate sleet"
msgstr "Moderat sludd"

#: ../libgweather/weather.c:195
msgid "Heavy sleet"
msgstr "Tungt sludd"

#: ../libgweather/weather.c:195
msgid "Sleet storm"
msgstr "Sluddstorm"

#: ../libgweather/weather.c:195
msgid "Showers of sleet"
msgstr "Dusjer med sludd"

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:196
msgid "Hail"
msgstr "Hagl"

#: ../libgweather/weather.c:196
msgid "Hailstorm"
msgstr "Haglstorm"

#: ../libgweather/weather.c:196
msgid "Hail showers"
msgstr "Haglbyger"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Small hail"
msgstr "Småhagl"

#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Liten haglstorm"

#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Byger med småhagl"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:198
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Ukjent nedbør"

#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:199
msgid "Mist"
msgstr "Tåke"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Fog"
msgstr "Dis"

#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Dis i området"

#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Shallow fog"
msgstr "Grunn dis"

#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Patches of fog"
msgstr "Områder med dis"

#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Partial fog"
msgstr "Delvis dis"

#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Freezing fog"
msgstr "Frysende dis"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:201
msgid "Smoke"
msgstr "Røyk"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Vulkansk aske"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "Sand"
msgstr "Sand"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "Blowing sand"
msgstr "Blåsende sand"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "Drifting sand"
msgstr "Drivende sand"

#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "Haze"
msgstr "Dis"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:205
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Blåsende yr"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:206
msgid "Dust"
msgstr "Støv"

#: ../libgweather/weather.c:206
msgid "Blowing dust"
msgstr "Blåsende støv"

#: ../libgweather/weather.c:206
msgid "Drifting dust"
msgstr "Drivende støv"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:207
msgid "Squall"
msgstr "Bygekast"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:208
msgid "Sandstorm"
msgstr "Sandstorm"

#: ../libgweather/weather.c:208
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Sandstorm i omegnen"

#: ../libgweather/weather.c:208
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Tung sandstorm"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:209
msgid "Duststorm"
msgstr "Støvstorm"

#: ../libgweather/weather.c:209
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Støvstorm i omegnen"

#: ../libgweather/weather.c:209
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Tung støvstorm"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:210
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Røyksky"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:211
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:212
msgid "Dust whirls"
msgstr "Støvvirvler"

#: ../libgweather/weather.c:212
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Støvvirvler i omegnen"

#: ../libgweather/weather.c:685
msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
msgstr "%a, %d %b / %H.%M"

#: ../libgweather/weather.c:691
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Ukjent observasjonstid"

#: ../libgweather/weather.c:703
msgctxt "sky conditions"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:753
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:756
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:762
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:765
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:771
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:774
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#: ../libgweather/weather.c:797 ../libgweather/weather.c:813
#: ../libgweather/weather.c:829 ../libgweather/weather.c:891
msgctxt "temperature"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: ../libgweather/weather.c:851
msgctxt "dew"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: ../libgweather/weather.c:871
msgctxt "humidity"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:874
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:920
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f knop"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:923
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mpg"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:926
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/t"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:929
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/weather.c:934
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Beaufort styrke %.1f"

#: ../libgweather/weather.c:955
msgctxt "wind speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: ../libgweather/weather.c:957
msgid "Calm"
msgstr "Rolig"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/weather.c:965
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../libgweather/weather.c:1001
msgctxt "pressure"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/weather.c:1007
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/weather.c:1010
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/weather.c:1013
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/weather.c:1016
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/weather.c:1019
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:1022
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#: ../libgweather/weather.c:1060
msgctxt "visibility"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:1066
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f engelske mil"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/weather.c:1069
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:1072
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"

#: ../libgweather/weather.c:1100 ../libgweather/weather.c:1125
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H.%M"

#: ../libgweather/weather.c:1219
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Henting feilet"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libgweather/weather-metar.c:573
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "Kunne ikke hente METAR-data: %d %s\n"

#: ../libgweather/weather-owm.c:385
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map "
"project</a>"
msgstr "Værdata fra <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map prosjektet</a>"

#: ../libgweather/weather-yrno.c:449
#, c-format
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</a>"
msgstr "Værdata fra <a href=\"%s\">Norsk Meteorologisk institutt</a>"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
msgid "URL for the radar map"
msgstr "URL for radarkartet"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
"radar maps."
msgstr ""
"Egendefinert URL for henting av radarkart eller tom for å slå av radarkart."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
msgid "Temperature unit"
msgstr "Enhet for temperatur"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
"'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgstr ""
"Enhet for temperatur som brukes ved visning av vær. Gyldige verdier er "
"«kelvin», «centigrade» og «fahrenheit»."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
msgid "Distance unit"
msgstr "Enhet for avstand"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
"'miles'."
msgstr ""
"Enhet som brukes for avstand ved visning av vær (for eksempel for sikt eller "
"avstand for viktige hendelser). Gyldige verdier er «meters», «km» og «miles»."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
msgid "Speed unit"
msgstr "Enhet for hastighet"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgstr ""

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
msgid "Pressure unit"
msgstr "Enhet for trykk"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
"'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically "
"equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of "
"mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgstr ""

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
msgid "Default location"
msgstr "Forvalgt lokasjon"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The default location for the weather applet. The first field is the name "
"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
"not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml "
"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
"calculations, not for weather forecast."
msgstr ""
