# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of gnome-applets.
# Copyright (C) 2000-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>, 2000-2003.
# Vaidotas Zemlys <mpiktas@delfi.lt>, 2003.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2003-2006, 2008.
# Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.lt>, 2005.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2007.
# Aurimas Fišeras <aurimas@members.fsf.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgweather&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-30 15:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 23:25+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: komp_lt@konf.lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../libgweather/gweather-timezone.c:316
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Grinvičo laikas (GMT)"

#: ../libgweather/timezone-menu.c:278
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Variable"
msgstr "Nepastovus"

#: ../libgweather/weather.c:201
msgid "North"
msgstr "Šiaurės"

#: ../libgweather/weather.c:201
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Šiaurės - Šiaurės Rytų"

#: ../libgweather/weather.c:201
msgid "Northeast"
msgstr "Šiaurės Rytų"

#: ../libgweather/weather.c:201
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Rytų - Šiaurės Rytų"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "East"
msgstr "Rytų"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "East - Southeast"
msgstr "Rytų - Pietryčių"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "Southeast"
msgstr "Pietryčių"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "South - Southeast"
msgstr "Pietų - Pietryčių"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "South"
msgstr "Pietų"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "South - Southwest"
msgstr "Pietų - Pietvakarių"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "Southwest"
msgstr "Pietvakarių"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "West - Southwest"
msgstr "Vakarų - Pietvakarių"

#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "West"
msgstr "Vakarų"

#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "West - Northwest"
msgstr "Vakarų - Šiaurės Vakarų"

#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "Northwest"
msgstr "Šiaurės Vakarų"

#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "North - Northwest"
msgstr "Šiaurės - Šiaurės Vakarų"

#: ../libgweather/weather.c:211
#: ../libgweather/weather.c:228
#: ../libgweather/weather.c:300
msgid "Invalid"
msgstr "Klaidinga"

#: ../libgweather/weather.c:217
msgid "Clear Sky"
msgstr "Giedras dangus"

#: ../libgweather/weather.c:218
msgid "Broken clouds"
msgstr "Su pragiedruliais"

#: ../libgweather/weather.c:219
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Išsisklaidę debesys"

#: ../libgweather/weather.c:220
msgid "Few clouds"
msgstr "Mažai debesuota"

#: ../libgweather/weather.c:221
msgid "Overcast"
msgstr "Debesuota"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:260
#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Perkūnija"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:261
msgid "Drizzle"
msgstr "Dulksna"

#: ../libgweather/weather.c:261
msgid "Light drizzle"
msgstr "Lengva dulksna"

#: ../libgweather/weather.c:261
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Vidutiniška dulksna"

#: ../libgweather/weather.c:261
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Stipri dulksna"

#: ../libgweather/weather.c:261
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Šąlanti dulksna"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Rain"
msgstr "Lietus"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Light rain"
msgstr "Silpnas lietus"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Moderate rain"
msgstr "Vidutinis lietus"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Heavy rain"
msgstr "Stiprus lietus"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Rain showers"
msgstr "Labai stiprus lietus"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Freezing rain"
msgstr "Šąlantis lietus"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Snow"
msgstr "Sniegas"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Light snow"
msgstr "Silpnai sninga"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Moderate snow"
msgstr "Sninga"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Heavy snow"
msgstr "Stipriai sninga"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Snowstorm"
msgstr "Sniego audra"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Pūga"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Snow showers"
msgstr "Itin stipriai sninga"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Drifting snow"
msgstr "Pusto"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Snow grains"
msgstr "Labai stipriai sninga"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Light snow grains"
msgstr "Silpnai sninga"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Vidutiniškai sninga"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Stipriai sninga"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:265
msgid "Ice crystals"
msgstr "Ledo kristalai"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:266
msgid "Ice pellets"
msgstr "Ledo gabalėliai"

#: ../libgweather/weather.c:266
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Maži ledo gabalėliai"

#: ../libgweather/weather.c:266
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Vidutiniai ledo gabalėliai"

#: ../libgweather/weather.c:266
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Sunkūs ledo gabalėliai"

#: ../libgweather/weather.c:266
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Audra su ledais"

#: ../libgweather/weather.c:266
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Liūtis su ledais"

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Hail"
msgstr "Kruša"

#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Hailstorm"
msgstr "Krušos audra"

#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Hail showers"
msgstr "Krušos dušai"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:268
msgid "Small hail"
msgstr "Maža kruša"

#: ../libgweather/weather.c:268
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Nedidelė kruša"

#: ../libgweather/weather.c:268
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Stipri kruša"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:269
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Nežinomi krituliai"

#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:270
msgid "Mist"
msgstr "Migla"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:271
msgid "Fog"
msgstr "Rūkas"

#: ../libgweather/weather.c:271
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Rūkas kaimynystėje"

#: ../libgweather/weather.c:271
msgid "Shallow fog"
msgstr "Paviršinis rūkas"

#: ../libgweather/weather.c:271
msgid "Patches of fog"
msgstr "Rūkas lopais"

#: ../libgweather/weather.c:271
msgid "Partial fog"
msgstr "Dalinis rūkas"

#: ../libgweather/weather.c:271
msgid "Freezing fog"
msgstr "Šąlantis rūkas"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Smoke"
msgstr "Dūmai"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:273
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Vulkaniniai pelenai"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:274
msgid "Sand"
msgstr "Smėlis"

#: ../libgweather/weather.c:274
msgid "Blowing sand"
msgstr "Pučiamas smėlis"

#: ../libgweather/weather.c:274
msgid "Drifting sand"
msgstr "Pustomas smėlis"

#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:275
msgid "Haze"
msgstr "Migla"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:276
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Pučiami purslai"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:277
msgid "Dust"
msgstr "Dulkės"

#: ../libgweather/weather.c:277
msgid "Blowing dust"
msgstr "Pučiamos dulkės"

#: ../libgweather/weather.c:277
msgid "Drifting dust"
msgstr "Pustomos dulkės"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:278
msgid "Squall"
msgstr "Škvalas"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:279
msgid "Sandstorm"
msgstr "Smėlio audra"

#: ../libgweather/weather.c:279
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Kaimynystėje smėlio audra"

#: ../libgweather/weather.c:279
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Stipri smėlio audra"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:280
msgid "Duststorm"
msgstr "Dulkių audra"

#: ../libgweather/weather.c:280
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Kaimynystėje dulkių audra"

#: ../libgweather/weather.c:280
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Stipri dulkių audra"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:281
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Lietingi debesys"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:282
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:283
msgid "Dust whirls"
msgstr "Dulkių sūkuriai"

#: ../libgweather/weather.c:283
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Kaimynystėje dulkių sūkuriai"

#: ../libgweather/weather.c:612
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

#: ../libgweather/weather.c:618
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Nežinomas stebėjimo laikas"

#: ../libgweather/weather.c:630
#: ../libgweather/weather.c:679
#: ../libgweather/weather.c:694
#: ../libgweather/weather.c:710
#: ../libgweather/weather.c:726
#: ../libgweather/weather.c:742
#: ../libgweather/weather.c:759
#: ../libgweather/weather.c:779
#: ../libgweather/weather.c:814
#: ../libgweather/weather.c:832
#: ../libgweather/weather.c:861
#: ../libgweather/weather.c:893
#: ../libgweather/weather.c:910
#: ../libgweather/weather.c:930
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:650
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:653
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:659
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:662
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:668
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:671
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:762
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:790
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f mazgų"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:794
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mph"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:798
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:802
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/weather.c:808
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Boforto jėga %.1f"

#: ../libgweather/weather.c:834
msgid "Calm"
msgstr "Ramuma"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/weather.c:842
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/weather.c:866
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f colHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/weather.c:870
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/weather.c:874
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/weather.c:878
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/weather.c:882
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:886
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:915
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f mylios"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/weather.c:919
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:923
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"

#: ../libgweather/weather.c:957
#: ../libgweather/weather.c:985
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../libgweather/weather.c:1066
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Parsiųsti nepavyko"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libgweather/weather-metar.c:523
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "Nepavyko gauti METAR duomenų: %d %s.\n"

#: ../libgweather/weather-metar.c:571
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "WeatherInfo trūksta vietos"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
#| msgid "Url for the radar map"
msgid "URL for the radar map"
msgstr "Radarinio žemėlapio URL"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
#| msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
msgid "The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps."
msgstr "Naudotojo nustatytas URL, iš kur gaunamas radarinis žemėlapis, arba tuščias radariniams žemėlapiams išjungti."

#. TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your
#. locale; values must be quoted
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
#| msgid "Fahrenheit"
msgid "'fahrenheit'"
msgstr "„fahrenheit“"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
msgid "Temperature unit"
msgstr "Temperatūros vienetai"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
msgid "The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgstr "Temperatūros vienetai, naudojami orams rodyti. Galimos vertės yra „kelvin“, „centigrade“ ir „fahrenheit“."

#. TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description
#. for valid values
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
#| msgid "miles"
msgid "'miles'"
msgstr "„miles“"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
msgid "Distance unit"
msgstr "Nuotolio vienetai"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
msgid "The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'."
msgstr "Atstumo vienetai, naudojami orams rodyti (pavyzdžiui metomumui arba atstumui iki svarbių įvykių). Galimos vertės yra „meters“, „km“ ir „miles“."

#. TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description
#. for valid values
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:15
#| msgid "knots"
msgid "'knots'"
msgstr "„knots“"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:16
msgid "Speed unit"
msgstr "Greičio vienetai"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:17
msgid "The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgstr "Greičio vienetai, naudojami orams rodyti (pavyzdžiui vėjo greičiui). Galimos vertės yra „ms“ (metrai per sekundę), „kph“ (kilometrai per valandą), „mph“ (mylios per valandą), „knots“ ir „bft“ (Bjuforto skalė)."

#. TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description
#. for valid values
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:20
msgid "'inch-hg'"
msgstr "„inch-hg“"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:21
msgid "Pressure unit"
msgstr "Slėgio vienetai"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:22
msgid "The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgstr "Slėgio vienetai, naudojami orams rodyti. Galimos vertės yra „kpa“ (kilopaskaliai), „hpa“ (hektopaskaliai), „mb“ (milibarai, matematinis 1 hPa ekvivalentas, bet rodomas kitaip), „mm-hg“ (merkurio milimetrai), „inch-hg“ (merkurio coliai), „atm“ (atmosferos)."

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:23
#| msgid "Zone location"
msgid "Default location"
msgstr "Numatytoji vieta"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:24
msgid "The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast."
msgstr "Numatytoji orų įtaiso vieta. Pirmasis laukas yra rodomas pavadinimas. Jei tuščia, bus imama iš vietų duomenų bazės. Antras laukas yra numatytosios orų stoties METAR kodas. Jis turi būti netuščias ir atitikti &lt;code&gt; žymą iš Locations.xml failo. Trečiasis laukas yra junginys (platuma, ilgumas), perrašymui reikšmių iš duomenų bazės. Šis naudojamas tik saulėtekiui ir mėnulio fazei, bet ne orų prognozei."

