# French translation of gnome-applets.
# Copyright (C) 1998-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
#
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-2000.
# Fabrice Bellet <Fabrice.Bellet@creatis.insa-lyon.fr>, 2000.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2006.
# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002.
# Sébastien Bacher <seb128@debian.org>, 2004.
# Benoît Dejean <tazforever@dlfp.org>, 2005.
# Christophe Bliard <cbliard@gmail.com>, 2005.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>, 2006.
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgweather&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-07 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-15 12:28+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Henry <pierrehenry73@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../libgweather/gweather-timezone.c:316
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Temps moyen de Greenwich"

# Se rapporte à "Fuseau horaire"
#: ../libgweather/timezone-menu.c:278
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../libgweather/weather.c:201
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Nord - Nord-Ouest"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "Northeast"
msgstr "Nord-Est"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Est - Nord-Est"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "East"
msgstr "Est"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "East - Southeast"
msgstr "Est - Sud-Est"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "Southeast"
msgstr "Sud-Est"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "South - Southeast"
msgstr "Sud - Sud-Est"

#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "South - Southwest"
msgstr "Sud - Sud-Ouest"

#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "Southwest"
msgstr "Sud-Ouest"

#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "West - Southwest"
msgstr "Ouest - Sud-Ouest"

#: ../libgweather/weather.c:205
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#: ../libgweather/weather.c:205
msgid "West - Northwest"
msgstr "Ouest - Nord-Ouest"

#: ../libgweather/weather.c:205
msgid "Northwest"
msgstr "Nord-Ouest"

#: ../libgweather/weather.c:205
msgid "North - Northwest"
msgstr "Nord - Nord-Ouest"

#: ../libgweather/weather.c:212 ../libgweather/weather.c:229
#: ../libgweather/weather.c:301
msgid "Invalid"
msgstr "Non valide"

#: ../libgweather/weather.c:218
msgid "Clear Sky"
msgstr "Ciel dégagé"

#: ../libgweather/weather.c:219
msgid "Broken clouds"
msgstr "Très peu de nuages"

#: ../libgweather/weather.c:220
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Nuages disséminés"

#: ../libgweather/weather.c:221
msgid "Few clouds"
msgstr "Quelques nuages"

#: ../libgweather/weather.c:222
msgid "Overcast"
msgstr "Couvert"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:261 ../libgweather/weather.c:263
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Orage"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Drizzle"
msgstr "Bruine"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Light drizzle"
msgstr "Bruine légère"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Bruine modérée"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Bruine lourde"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Bruine givrante"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Rain"
msgstr "Pluie"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Light rain"
msgstr "Pluie légère"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Moderate rain"
msgstr "Pluie modérée"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Heavy rain"
msgstr "Pluie drue"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Rain showers"
msgstr "Averses"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Freezing rain"
msgstr "Pluie givrante"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Snow"
msgstr "Neige"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Light snow"
msgstr "Neige légère"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Moderate snow"
msgstr "Neige modérée"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Heavy snow"
msgstr "Neige violente"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Snowstorm"
msgstr "Tempête de neige"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Chute de neige et vent"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Snow showers"
msgstr "Précipitations de neige"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Drifting snow"
msgstr "Amoncellement de neige"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:265
msgid "Snow grains"
msgstr "Flocons de neige"

#: ../libgweather/weather.c:265
msgid "Light snow grains"
msgstr "Légers flocons de neige"

#: ../libgweather/weather.c:265
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Flocons de neige modérés"

#: ../libgweather/weather.c:265
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Flocons de neige violents"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:266
msgid "Ice crystals"
msgstr "Poudrins de glace"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Ice pellets"
msgstr "Granules de glace"

#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Quelques granules de glace"

#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Granules de glace modérées"

#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Nombreux granules de glace"

#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Tempête de granules de glace"

#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Averses de granules de glace"

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:268
msgid "Hail"
msgstr "Grêlons"

#: ../libgweather/weather.c:268
msgid "Hailstorm"
msgstr "Tempête de grêlons"

#: ../libgweather/weather.c:268
msgid "Hail showers"
msgstr "Averses de grêlons"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:269
msgid "Small hail"
msgstr "Petite grêle"

#: ../libgweather/weather.c:269
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Tempête de petite grêle"

#: ../libgweather/weather.c:269
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Averses de petite grêle"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:270
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Précipitations inconnues"

#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:271
msgid "Mist"
msgstr "Brume"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Fog"
msgstr "Brouillard"

#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Brouillard dans les environs"

#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Shallow fog"
msgstr "Brouillard superficiel"

#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Patches of fog"
msgstr "Nappes de brouillard"

#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Partial fog"
msgstr "Brouillard intermittent"

#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Freezing fog"
msgstr "Brouillard givrant"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:273
msgid "Smoke"
msgstr "Fumée"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:274
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Cendres volcaniques"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:275
msgid "Sand"
msgstr "Sable"

#: ../libgweather/weather.c:275
msgid "Blowing sand"
msgstr "Sable venteux"

#: ../libgweather/weather.c:275
msgid "Drifting sand"
msgstr "Amoncellement de sable"

#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:276
msgid "Haze"
msgstr "Brume légère"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:277
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Embruns et vent"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:278
msgid "Dust"
msgstr "Poussière"

#: ../libgweather/weather.c:278
msgid "Blowing dust"
msgstr "Poussière et vent"

#: ../libgweather/weather.c:278
msgid "Drifting dust"
msgstr "Amoncellement de poussière"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:279
msgid "Squall"
msgstr "Bourrasque"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:280
msgid "Sandstorm"
msgstr "Tempête de sable"

#: ../libgweather/weather.c:280
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Tempête de sable dans les environs"

#: ../libgweather/weather.c:280
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Tempête de sable violente"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:281
msgid "Duststorm"
msgstr "Tempête de poussière"

#: ../libgweather/weather.c:281
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Tempête de poussière dans les environs"

#: ../libgweather/weather.c:281
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Tempête de poussière violente"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:282
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Mini tornade"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:283
msgid "Tornado"
msgstr "Tornade"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:284
msgid "Dust whirls"
msgstr "Tourbillons de poussière"

#: ../libgweather/weather.c:284
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Tourbillons de poussière dans les environs"

#: ../libgweather/weather.c:614
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a %d %b / %H:%M"

#: ../libgweather/weather.c:620
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Date d'observation inconnue"

#: ../libgweather/weather.c:632 ../libgweather/weather.c:681
#: ../libgweather/weather.c:696 ../libgweather/weather.c:712
#: ../libgweather/weather.c:728 ../libgweather/weather.c:744
#: ../libgweather/weather.c:761 ../libgweather/weather.c:781
#: ../libgweather/weather.c:811 ../libgweather/weather.c:829
#: ../libgweather/weather.c:858 ../libgweather/weather.c:884
#: ../libgweather/weather.c:901 ../libgweather/weather.c:918
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:652
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:655
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:661
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:664
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:670
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:673
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:764
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f %%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:792
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f nœuds"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:795
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mph"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:798
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:801
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/weather.c:806
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Force %.1f Beaufort"

#: ../libgweather/weather.c:831
msgid "Calm"
msgstr "Calme"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/weather.c:839
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/weather.c:863
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/weather.c:866
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/weather.c:869
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/weather.c:872
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/weather.c:875
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:878
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:906
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f miles"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/weather.c:909
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:912
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0f m"

#: ../libgweather/weather.c:945 ../libgweather/weather.c:973
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../libgweather/weather.c:1054
msgid "Retrieval failed"
msgstr "La récupération a échoué"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libgweather/weather-metar.c:523
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "Impossible d'obtenir les données METAR : %d %s.\n"

#: ../libgweather/weather-metar.c:571
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "Lieu WeatherInfo manquant"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
msgid "URL for the radar map"
msgstr "URL de la carte radar"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
"radar maps."
msgstr ""
"L'URL personnalisé depuis lequel récupérer une carte radar ou vide pour "
"désactiver les cartes radar."

#. TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your
#. locale; values must be quoted
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
msgid "'fahrenheit'"
msgstr "'centigrade'"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
msgid "Temperature unit"
msgstr "Unité de température"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
"'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgstr ""
"L'unité de température utilisée pour afficher la météo. Les valeurs valides "
"sont 'kelvin', 'centigrade' et 'fahrenheit'."

#. TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description
#. for valid values
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
msgid "'miles'"
msgstr "'meters'"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
msgid "Distance unit"
msgstr "Unité de distance"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
"'miles'."
msgstr ""
"L'unité de distance utilisée pour afficher la météo (par exemple pour la "
"visibilité ou pour la distance d'événements importants). Les valeurs valides "
"sont 'meters', 'km' et 'miles'."

#. TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description
#. for valid values
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:15
msgid "'knots'"
msgstr "'kph'"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:16
msgid "Speed unit"
msgstr "Unité de vitesse"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:17
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgstr ""
"L'unité de vitesse utilisée pour afficher la météo (par exemple pour la "
"vitesse du vent). Les valeurs valides sont 'ms' (mètres par seconde), "
"'kph' (kilomètres par heure), 'mph' (miles par heure), 'knots' (nœuds) "
"et 'bft' (échelle de Beaufort)."

#. TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description
#. for valid values
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:20
msgid "'inch-hg'"
msgstr "'mb'"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:21
msgid "Pressure unit"
msgstr "Unité de pression"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
"'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically "
"equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of "
"mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgstr ""
"L'unité de pression utilisée pour afficher la météo. Les valeurs valides "
"sont 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, "
"mathématiquement équivalent à 1 hPa mais affiché différemment), 'mm-"
"hg' (millimètre de mercure), 'po-hg' (pouces de mercure), "
"'atm' (atmosphères)."

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:23
msgid "Default location"
msgstr "Emplacement par défaut"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:24
msgid ""
"The default location for the weather applet. The first field is the name "
"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
"not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml "
"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
"calculations, not for weather forecast."
msgstr ""
"L'emplacement par défaut pour l'applet de la météo. Le premier champ est le "
"nom qui sera affiché. Si vide, il sera pris dans la base de données des "
"sites. Le deuxième champ est le code METAR pour la station météo par défaut. "
"Il ne doit pas être vide et doit correspondre à une balise &lt;code&gt; "
"contenu dans le fichier Locations.xml. Le troisième champ est une paire "
"(latitude, longitude) qui prend la place de la valeur prise dans la base de "
"données. Ce dernier n'est utilisé que pour les calculs de levée du soleil et "
"phase de la lune, pas pour les prévisions météorologiques."
