# Hungarian translation of libgweather
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgweather package.
#
# Szabolcs Ban <shooby dot gnome dot hu>, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003.
# Emese Kovacs <emese dot gnome dot hu>, 2000, 2001, 2002.
# Andras Timar <timar dot gnome dot hu>, 2001, 2002, 2003.
# Gabor Sari <saga dot gnome dot hu>, 2003.
# Laszlo Dvornik <dvornik dot gnome dot hu>, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012.
# Mate ORY <orymate at gmail d0t com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgweather master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgweather&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-27 19:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-04 19:05+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Language: hu\n"

#: ../libgweather/gweather-timezone.c:316
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Greenwich-i középidő"

#: ../libgweather/timezone-menu.c:278
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Variable"
msgstr "Változó"

#: ../libgweather/weather.c:201
msgid "North"
msgstr "Észak"

#: ../libgweather/weather.c:201
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Észak - északkelet"

#: ../libgweather/weather.c:201
msgid "Northeast"
msgstr "Északkelet"

#: ../libgweather/weather.c:201
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Kelet - északkelet"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "East"
msgstr "Kelet"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "East - Southeast"
msgstr "Kelet - délkelet"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "Southeast"
msgstr "Délkelet"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "South - Southeast"
msgstr "Dél - délkelet"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "South"
msgstr "Dél"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "South - Southwest"
msgstr "Dél - délnyugat"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "Southwest"
msgstr "Délnyugat"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "West - Southwest"
msgstr "Nyugat - délnyugat"

#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "West"
msgstr "Nyugat"

#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "West - Northwest"
msgstr "Nyugat - északnyugat"

#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "Northwest"
msgstr "Északnyugat"

#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "North - Northwest"
msgstr "Észak - északnyugat"

#: ../libgweather/weather.c:211 ../libgweather/weather.c:228
#: ../libgweather/weather.c:300
msgid "Invalid"
msgstr "Érvénytelen"

#: ../libgweather/weather.c:217
msgid "Clear Sky"
msgstr "Tiszta ég"

#: ../libgweather/weather.c:218
msgid "Broken clouds"
msgstr "Szakadozott felhőzet"

#: ../libgweather/weather.c:219
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Elszórtan felhős"

#: ../libgweather/weather.c:220
msgid "Few clouds"
msgstr "Kevés felhő"

#: ../libgweather/weather.c:221
msgid "Overcast"
msgstr "Borús"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:260 ../libgweather/weather.c:262
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Zivatar"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:261
msgid "Drizzle"
msgstr "Szitáló eső"

#: ../libgweather/weather.c:261
msgid "Light drizzle"
msgstr "Gyenge szitálás"

#: ../libgweather/weather.c:261
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Mérsékelt szitálás"

#: ../libgweather/weather.c:261
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Erős szitálás"

#: ../libgweather/weather.c:261
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Jeges szitálás"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Rain"
msgstr "Eső"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Light rain"
msgstr "Csendes eső"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Moderate rain"
msgstr "Mérsékelt esőzés"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Heavy rain"
msgstr "Heves esőzés"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Rain showers"
msgstr "Záporok"

#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Freezing rain"
msgstr "Fagyos eső"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Snow"
msgstr "Havazás"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Light snow"
msgstr "Hószállingózás"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Moderate snow"
msgstr "Hóesés"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Heavy snow"
msgstr "Hószakadás"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Snowstorm"
msgstr "Hóvihar"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Szeles hóesés"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Snow showers"
msgstr "Hózápor"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Drifting snow"
msgstr "Hófúvás"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Snow grains"
msgstr "Havazás"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Light snow grains"
msgstr "Enyhe havazás"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Mérsékelt havazás"

#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Sűrű hóesés"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:265
msgid "Ice crystals"
msgstr "Jég"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:266
msgid "Ice pellets"
msgstr "Jégdara"

#: ../libgweather/weather.c:266
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Enyhe jégdarahullás"

#: ../libgweather/weather.c:266
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Mérsékelt jégdarahullás"

#: ../libgweather/weather.c:266
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Heves jégdarahullás"

#: ../libgweather/weather.c:266
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Jégdaravihar"

#: ../libgweather/weather.c:266
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Zuhogó jégdara"

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Hail"
msgstr "Jégeső"

#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Hailstorm"
msgstr "Vihar jégesővel"

#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Hail showers"
msgstr "Zuhogó jégeső"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:268
msgid "Small hail"
msgstr "Kis szemű jégeső"

#: ../libgweather/weather.c:268
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Viharos kis szemű jégeső"

#: ../libgweather/weather.c:268
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Zuhogó kis szemű jégeső"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:269
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Ismeretlen csapadék"

#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:270
msgid "Mist"
msgstr "Pára"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:271
msgid "Fog"
msgstr "Köd"

#: ../libgweather/weather.c:271
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Köd a környéken"

#: ../libgweather/weather.c:271
msgid "Shallow fog"
msgstr "Ködfoltok"

#: ../libgweather/weather.c:271
msgid "Patches of fog"
msgstr "Helyenként köd"

#: ../libgweather/weather.c:271
msgid "Partial fog"
msgstr "Szórványos ködfoltok"

#: ../libgweather/weather.c:271
msgid "Freezing fog"
msgstr "Zúzmarás köd"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Smoke"
msgstr "Füst"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:273
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Vulkanikus hamu"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:274
msgid "Sand"
msgstr "Homok"

#: ../libgweather/weather.c:274
msgid "Blowing sand"
msgstr "Homokfúvás"

#: ../libgweather/weather.c:274
msgid "Drifting sand"
msgstr "Erős homokfúvás"

#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:275
msgid "Haze"
msgstr "Száraz légköri homály"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:276
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Szélfútta sópermet"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:277
msgid "Dust"
msgstr "Por"

#: ../libgweather/weather.c:277
msgid "Blowing dust"
msgstr "Porfúvás"

#: ../libgweather/weather.c:277
msgid "Drifting dust"
msgstr "Erős porfúvás"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:278
msgid "Squall"
msgstr "Széllökés"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:279
msgid "Sandstorm"
msgstr "Homokvihar"

#: ../libgweather/weather.c:279
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Homokvihar a környéken"

#: ../libgweather/weather.c:279
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Erőteljes homokvihar"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:280
msgid "Duststorm"
msgstr "Porvihar"

#: ../libgweather/weather.c:280
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Porvihar a környéken"

#: ../libgweather/weather.c:280
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Erős porvihar"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:281
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Tölcsérfelhő"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:282
msgid "Tornado"
msgstr "Tornádó"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:283
msgid "Dust whirls"
msgstr "Portölcsérek"

#: ../libgweather/weather.c:283
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Poros forgószél a közelben"

#: ../libgweather/weather.c:612
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%b. %e., %a. / %H.%M"

#: ../libgweather/weather.c:618
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Ismeretlen észlelési idő"

#: ../libgweather/weather.c:630 ../libgweather/weather.c:679
#: ../libgweather/weather.c:694 ../libgweather/weather.c:710
#: ../libgweather/weather.c:726 ../libgweather/weather.c:742
#: ../libgweather/weather.c:759 ../libgweather/weather.c:779
#: ../libgweather/weather.c:814 ../libgweather/weather.c:832
#: ../libgweather/weather.c:861 ../libgweather/weather.c:893
#: ../libgweather/weather.c:910 ../libgweather/weather.c:930
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:650
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:653
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:659
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:662
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:668
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:671
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:762
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:790
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f csomó"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:794
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mph"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:798
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:802
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/weather.c:808
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Beaufort erősség: %.1f"

#: ../libgweather/weather.c:834
msgid "Calm"
msgstr "Szélcsend"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/weather.c:842
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/weather.c:866
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/weather.c:870
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/weather.c:874
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/weather.c:878
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/weather.c:882
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:886
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:915
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f mérföld"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/weather.c:919
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:923
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"

#: ../libgweather/weather.c:957 ../libgweather/weather.c:985
msgid "%H:%M"
msgstr "%H.%M"

#: ../libgweather/weather.c:1066
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Letöltés sikertelen"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libgweather/weather-metar.c:523
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "Nem sikerült lekérni a METAR adatokat: %d %s.\n"

#: ../libgweather/weather-metar.c:571
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "Hiányzó időjárási információ a megfigyelési helyen"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
#| msgid "Url for the radar map"
msgid "URL for the radar map"
msgstr "Műholdas térképek URL-je"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
#| msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
msgid ""
"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
"radar maps."
msgstr "A letöltendő radartérkép helyének beállítása (URL), vagy üres a letiltáshoz."

#. TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your
#. locale; values must be quoted
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
msgid "'fahrenheit'"
msgstr "'centigrade'"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
msgid "Temperature unit"
msgstr "Hőmérséklet mértékegysége"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
"'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgstr ""
"Az időjárás megjelenítéséhez használt hőmérsékleti egység. Lehetséges "
"értékek: 'kelvin', "
"'centigrade' és 'fahrenheit'."

#. TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description
#. for valid values
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
msgid "'miles'"
msgstr "'km'"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
msgid "Distance unit"
msgstr "Távolság mértékegysége"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
"'miles'."
msgstr ""
"Az időjárás (például láthatóság vagy fontos események távolságának) "
"megjelenítéséhez használt távolságegység. Lehetséges értékek: 'meters', 'km' "
"és 'miles'."

#. TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description
#. for valid values
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:15
#| msgid "knots"
msgid "'knots'"
msgstr "'kph'"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:16
msgid "Speed unit"
msgstr "Sebesség mértékegysége"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:17
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgstr ""
"Az időjárás (például szélsebesség) megjelenítéséhez használt sebességegység. "
"Lehetséges értékek: 'ms' (méter per másodperc), 'kph' (kilométer per óra), "
"'mph' (mérföld per óra), 'knots' (csomó) és 'bft' (Beaufort-skála)."

#. TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description
#. for valid values
#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:20
msgid "'inch-hg'"
msgstr "'mm-hg'"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:21
msgid "Pressure unit"
msgstr "Nyomás mértékegysége"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:22
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
"'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically "
"equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of "
"mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgstr ""
"Az időjárás megjelenítéséhez használt nyomás mértékegység. Lehetséges "
"értékek: 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, "
"matematikailag azonos 1 hPa-val, de másként jelenik meg), 'mm-hg' "
"(higanymilliméter), 'inch-hg' (higanyhüvelyk), 'atm' (atmoszféra)."

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:23
#| msgid "Zone location"
msgid "Default location"
msgstr "Alapértelmezett hely"

#: ../data/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:24
msgid ""
"The default location for the weather applet. The first field is the name "
"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
"not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml "
"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
"calculations, not for weather forecast."
msgstr ""
"Az időjárás kisalkalmazás alapértelmezett helye. Az első mező a megjelenő "
"név. Ha üres, akkor a helyek adatbázisából jön. A második mező az "
"alapértelmezett időjárási állomás METAR kódja. Nem lehet üres, és meg kell "
"felelnie egy &lt;code&gt; címkének a Locations.xml fájlban. A harmadik mező a "
"(szélesség, hosszúság) párt tartalmazza, az adatbázisból származó érték "
"felülbírálásához. Ez csak a napkelte és a holdfázisok számításához "
"használatos, az időjárási előrejelzéshez nem."

