# translation of gnome-applets.HEAD.po to Punjabi
# This file is distributed under the same license as the gnome-applets.hi package.
# Copyright (C) 2004 THE gnome-applets'S COPYRIGHT HOLDER
#
#
# Amanpreet Singh Alam <amanliunx@netscapet.net>, 2004.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008, 2012, 2013, 2014, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgwea"
"ther&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-20 13:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-10 14:54-0600\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
msgid "Location Entry"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਐਂਟਰੀ"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2
msgid "Timezone Menu"
msgstr "ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਮੇਨੂ"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3
msgid "Timezone"
msgstr "ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4
msgid "GWeather"
msgstr "ਜੀ-ਮੌਸਮ"

#: ../libgweather/gweather-location-entry.c:792
msgid "Loading…"
msgstr "…ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: ../libgweather/gweather-timezone.c:341
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "ਗਰੀਨਵਿਚ ਮੀਨ ਟਾਈਮ"

# gnome-session/gsm-client-row.c:43
#: ../libgweather/gweather-timezone-menu.c:274
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:120
#| msgid "Variable"
msgid "variable"
msgstr "ਮੁੱਲ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:121
#| msgid "North"
msgid "north"
msgstr "ਉੱਤਰ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:121
#| msgid "North - NorthEast"
msgid "north — northeast"
msgstr "ਉੱਤਰ — ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:121
#| msgid "Northeast"
msgid "northeast"
msgstr "ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:121
#| msgid "East - Southeast"
msgid "east — northeast"
msgstr "ਪੂਰਬ — ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:122
#| msgid "Northeast"
msgid "east"
msgstr "ਪੂਰਬ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:122
#| msgid "East - Southeast"
msgid "east — southeast"
msgstr "ਪੂਰਬ - ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:122
#| msgid "Southeast"
msgid "southeast"
msgstr "ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:122
#| msgid "South - Southeast"
msgid "south — southeast"
msgstr "ਦੱਖਣ — ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:123
#| msgid "South"
msgid "south"
msgstr "ਦੱਖਣ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:123
#| msgid "South - Southwest"
msgid "south — southwest"
msgstr "ਦੱਖਣ — ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:123
#| msgid "Southwest"
msgid "southwest"
msgstr "ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:123
#| msgid "West - Southwest"
msgid "west — southwest"
msgstr "ਪੱਛਮ — ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:124
#| msgid "Southwest"
msgid "west"
msgstr "ਪੱਛਮ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:124
#| msgid "West - Northwest"
msgid "west — northwest"
msgstr "ਪੱਛਮ — ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:124
#| msgid "Northwest"
msgid "northwest"
msgstr "ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:124
#| msgid "North - Northwest"
msgid "north — northwest"
msgstr "ਉੱਤਰ — ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:128
msgid "Variable"
msgstr "ਮੁੱਲ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:129
msgid "North"
msgstr "ਉੱਤਰ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:129
#| msgid "North - NorthEast"
msgid "North — Northeast"
msgstr "ਉੱਤਰ — ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:129
msgid "Northeast"
msgstr "ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:129
#| msgid "East - NorthEast"
msgid "East — Northeast"
msgstr "ਪੂਰਬ — ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:130
msgid "East"
msgstr "ਪੂਰਬ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:130
#| msgid "East - Southeast"
msgid "East — Southeast"
msgstr "ਪੂਰਬ — ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:130
msgid "Southeast"
msgstr "ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:130
#| msgid "South - Southeast"
msgid "South — Southeast"
msgstr "ਦੱਖਣ — ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
msgid "South"
msgstr "ਦੱਖਣ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
#| msgid "South - Southwest"
msgid "South — Southwest"
msgstr "ਦੱਖਣ — ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
msgid "Southwest"
msgstr "ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
#| msgid "West - Southwest"
msgid "West — Southwest"
msgstr "ਪੱਛਮ — ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
msgid "West"
msgstr "ਪੱਛਮ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
#| msgid "West - Northwest"
msgid "West — Northwest"
msgstr "ਪੱਛਮ — ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
msgid "Northwest"
msgstr "ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
#| msgid "North - Northwest"
msgid "North — Northwest"
msgstr "ਉੱਤਰ — ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:142
msgctxt "wind direction"
msgid "Invalid"
msgstr "ਗਲਤ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:143
#| msgctxt "wind direction"
#| msgid "Invalid"
msgctxt "wind direction"
msgid "invalid"
msgstr "ਗਲਤ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:156
#| msgid "Clear Sky"
msgid "clear sky"
msgstr "ਸਾਫ਼ ਆਸਮਾਨ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:157
#| msgid "Broken clouds"
msgid "broken clouds"
msgstr "ਟੁਟਵੀਂ ਬੱਦਲਵਾਈ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:158
#| msgid "Scattered clouds"
msgid "scattered clouds"
msgstr "ਖਿਲਰੇ ਬੱਦਲ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:159
#| msgid "Few clouds"
msgid "few clouds"
msgstr "ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:160
#| msgid "Overcast"
msgid "overcast"
msgstr "ਬੱਦਲਵਾਈ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:164
#| msgid "Clear Sky"
msgid "Clear sky"
msgstr "ਸਾਫ਼ ਆਸਮਾਨ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:165
msgid "Broken clouds"
msgstr "ਟੁਟਵੇਂ ਬੱਦਲ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:166
msgid "Scattered clouds"
msgstr "ਖਿਲਰੇ ਬੱਦਲ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:167
msgid "Few clouds"
msgstr "ਹਲਕੇ ਬੱਦਲ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:168
msgid "Overcast"
msgstr "ਬੱਦਲਵਾਈ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:184 ../libgweather/gweather-weather.c:298
msgctxt "sky conditions"
msgid "Invalid"
msgstr "ਗਲਤ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:185 ../libgweather/gweather-weather.c:299
#| msgctxt "sky conditions"
#| msgid "Invalid"
msgctxt "sky conditions"
msgid "invalid"
msgstr "ਗਲਤ"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/gweather-weather.c:218 ../libgweather/gweather-weather.c:220
#| msgid "Thunderstorm"
msgid "thunderstorm"
msgstr "ਤੂਫ਼ਾਨ"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/gweather-weather.c:219
#| msgid "Drizzle"
msgid "drizzle"
msgstr "ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:219
#| msgid "Light drizzle"
msgid "light drizzle"
msgstr "ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:219
#| msgid "Moderate drizzle"
msgid "moderate drizzle"
msgstr "ਮੱਧਮ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:219
#| msgid "Heavy drizzle"
msgid "heavy drizzle"
msgstr "ਭਾਰੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:219
#| msgid "Freezing drizzle"
msgid "freezing drizzle"
msgstr "ਜਮਾਉ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"

#. RAIN
#: ../libgweather/gweather-weather.c:220
msgid "rain"
msgstr "ਮੀਂਹ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:220
#| msgid "Light rain"
msgid "light rain"
msgstr "ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:220
#| msgid "Moderate rain"
msgid "moderate rain"
msgstr "ਮੱਧਮ ਮੀਂਹ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:220
#| msgid "Heavy rain"
msgid "heavy rain"
msgstr "ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:220
#| msgid "Rain showers"
msgid "rain showers"
msgstr "ਮੀਂਹ ਦੀਆਂ ਫੁਹਾਰਾਂ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:220
#| msgid "Freezing rain"
msgid "freezing rain"
msgstr "ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ"

#. SNOW
#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
msgid "snow"
msgstr "ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
#| msgid "Light snow"
msgid "light snow"
msgstr "ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
#| msgid "Moderate snow"
msgid "moderate snow"
msgstr "ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
#| msgid "Heavy snow"
msgid "heavy snow"
msgstr "ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
#| msgid "Snowstorm"
msgid "snowstorm"
msgstr "ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਤੂਫਾਨ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
#| msgid "Blowing snowfall"
msgid "blowing snowfall"
msgstr "ਉੱਡਦੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
#| msgid "Snow showers"
msgid "snow showers"
msgstr "ਬਰਫ਼ੀਲੀਆਂ ਵਾਛੜਾਂ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:221
#| msgid "Drifting snow"
msgid "drifting snow"
msgstr "ਡਰਿਫ਼ਟ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:222
#| msgid "Snow grains"
msgid "snow grains"
msgstr "ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:222
#| msgid "Light snow grains"
msgid "light snow grains"
msgstr "ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:222
#| msgid "Moderate snow grains"
msgid "moderate snow grains"
msgstr "ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:222
#| msgid "Heavy snow grains"
msgid "heavy snow grains"
msgstr "ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਗੜੇਮਾਰ"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:223
#| msgid "Ice crystals"
msgid "ice crystals"
msgstr "ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਰਵੇ"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:224
#| msgid "Sleet"
msgid "sleet"
msgstr "ਸਲੀਟ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:224
#| msgid "Little sleet"
msgid "little sleet"
msgstr "ਹਲਕੀ ਸਲੀਟ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:224
#| msgid "Moderate sleet"
msgid "moderate sleet"
msgstr "ਮੱਧਮ ਸਲੀਟ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:224
#| msgid "Heavy sleet"
msgid "heavy sleet"
msgstr "ਭਾਰੀ ਸਲੀਟ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:224
#| msgid "Sleet storm"
msgid "sleet storm"
msgstr "ਸਲੀਟ ਤੂਫਾਨ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:224
#| msgid "Showers of sleet"
msgid "showers of sleet"
msgstr "ਸਲੀਟ ਦੀ ਵਾਛੜ"

#. HAIL
#: ../libgweather/gweather-weather.c:225
msgid "hail"
msgstr "ਗੜ੍ਹੇ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:225
#| msgid "Hailstorm"
msgid "hailstorm"
msgstr "ਗੜ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:225
#| msgid "Hail showers"
msgid "hail showers"
msgstr "ਗੜ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਵਾਛੜ"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/gweather-weather.c:226
#| msgid "Small hail"
msgid "small hail"
msgstr "ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:226
#| msgid "Small hailstorm"
msgid "small hailstorm"
msgstr "ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:226
#| msgid "Showers of small hail"
msgid "showers of small hail"
msgstr "ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ ਦੀ ਵਾਛੜ"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/gweather-weather.c:227
#| msgid "Unknown precipitation"
msgid "unknown precipitation"
msgstr "ਬੇਉਮੀਦ ਮੀਂਹ"

#. MIST
#: ../libgweather/gweather-weather.c:228
msgid "mist"
msgstr "ਕੋਹਰਾ"

#. FOG
#: ../libgweather/gweather-weather.c:229
#| msgid "Fog"
msgid "fog"
msgstr "ਧੁੰਦ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:229
#| msgid "Fog in the vicinity"
msgid "fog in the vicinity"
msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:229
#| msgid "Shallow fog"
msgid "shallow fog"
msgstr "ਹਲਕੀ ਧੁੰਦ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:229
#| msgid "Patches of fog"
msgid "patches of fog"
msgstr "ਕਿਤੇ ਕਿਤੇ ਧੁੰਦ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:229
#| msgid "Partial fog"
msgid "partial fog"
msgstr "ਥੋੜ੍ਹੀ ਧੁੰਦ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:229
#| msgid "Freezing fog"
msgid "freezing fog"
msgstr "ਜਮਾਉ ਧੁੰਦ"

#. SMOKE
#: ../libgweather/gweather-weather.c:230
#| msgid "Smoke"
msgid "smoke"
msgstr "ਧੂੰਆਂ"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/gweather-weather.c:231
#| msgid "Volcanic ash"
msgid "volcanic ash"
msgstr "ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਸੁਆਹ"

#. SAND
#: ../libgweather/gweather-weather.c:232
msgid "sand"
msgstr "ਮਿੱਟੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:232
#| msgid "Blowing sand"
msgid "blowing sand"
msgstr "ਵਗਦੀ ਮਿੱਟੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:232
#| msgid "Drifting sand"
msgid "drifting sand"
msgstr "ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ"

#. HAZE
#: ../libgweather/gweather-weather.c:233
msgid "haze"
msgstr "ਘੱਟਾ"

#. SPRAY
#: ../libgweather/gweather-weather.c:234
#| msgid "Blowing sprays"
msgid "blowing sprays"
msgstr "ਵਗਦੀ ਭੂਰ"

#. DUST
#: ../libgweather/gweather-weather.c:235
msgid "dust"
msgstr "ਘੱਟਾ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:235
#| msgid "Blowing dust"
msgid "blowing dust"
msgstr "ਵਗਦਾ ਘੱਟਾ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:235
#| msgid "Drifting dust"
msgid "drifting dust"
msgstr "ਭਾਰੀ ਘੱਟਾ"

#. SQUALL
#: ../libgweather/gweather-weather.c:236
#| msgid "Squall"
msgid "squall"
msgstr "ਝੱਖੜ"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/gweather-weather.c:237
#| msgid "Sandstorm"
msgid "sandstorm"
msgstr "ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:237
#| msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgid "sandstorm in the vicinity"
msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:237
#| msgid "Heavy sandstorm"
msgid "heavy sandstorm"
msgstr "ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/gweather-weather.c:238
#| msgid "Duststorm"
msgid "duststorm"
msgstr "ਘੱਟਾ ਤੂਫਾਨ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:238
#| msgid "Duststorm in the vicinity"
msgid "duststorm in the vicinity"
msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:238
#| msgid "Heavy duststorm"
msgid "heavy duststorm"
msgstr "ਭਾਰੀ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/gweather-weather.c:239
#| msgid "Funnel cloud"
msgid "funnel cloud"
msgstr "ਧੂੰਏ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ"

#. TORNADO
#: ../libgweather/gweather-weather.c:240
#| msgid "Tornado"
msgid "tornado"
msgstr "ਝੱਖੜ"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:241
#| msgid "Dust whirls"
msgid "dust whirls"
msgstr "ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:241
#| msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgid "dust whirls in the vicinity"
msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/gweather-weather.c:254 ../libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Thunderstorm"
msgstr "ਤੂਫ਼ਾਨ"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Drizzle"
msgstr "ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Light drizzle"
msgstr "ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "ਮੱਧਮ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "ਭਾਰੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:255
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "ਜਮਾਉ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ"

#. RAIN
#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Rain"
msgstr "ਮੀਂਹ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Light rain"
msgstr "ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Moderate rain"
msgstr "ਮੱਧਮ ਮੀਂਹ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Heavy rain"
msgstr "ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Rain showers"
msgstr "ਫੁਹਾਰਾਂ (ਮੀਂਹ)"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:256
msgid "Freezing rain"
msgstr "ਜਮਾਉ ਮੀਹ"

#. SNOW
#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Snow"
msgstr "ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Light snow"
msgstr "ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Moderate snow"
msgstr "ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Heavy snow"
msgstr "ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Snowstorm"
msgstr "ਬਰਫੀਲਾ ਤੂਫਾਨ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Snow showers"
msgstr "ਫੁਹਾਰ (ਬਰਫ਼)"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:257
msgid "Drifting snow"
msgstr "ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:258
msgid "Snow grains"
msgstr "ਬਰਫ਼ ਗੜੇਮਾਰ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:258
msgid "Light snow grains"
msgstr "ਹਲਕੀ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:258
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "ਮੱਧਮ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:258
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "ਭਾਰੀ ਗੜੇਮਾਰ"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:259
msgid "Ice crystals"
msgstr "ਬਰਫ ਰਵੇ"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
msgid "Sleet"
msgstr "ਸਲੀਟ (ਖੁਰੀ ਬਰਫ਼)"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
msgid "Little sleet"
msgstr "ਹਲਕੀ ਸਲੀਟ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
msgid "Moderate sleet"
msgstr "ਮੱਧਮ ਸਲੀਟ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
msgid "Heavy sleet"
msgstr "ਭਾਰੀ ਸਲੀਟ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
msgid "Sleet storm"
msgstr "ਸਲੀਟ ਤੂਫਾਨ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:260
msgid "Showers of sleet"
msgstr "ਸਲੀਟ ਫੁਹਾਰ"

#. HAIL
#: ../libgweather/gweather-weather.c:261
msgid "Hail"
msgstr "ਗੜ੍ਹੇ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:261
msgid "Hailstorm"
msgstr "ਗੜਿਆਂ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:261
msgid "Hail showers"
msgstr "ਫੁਹਾਰ (ਗੜ੍ਹੇ)"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/gweather-weather.c:262
msgid "Small hail"
msgstr "ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:262
msgid "Small hailstorm"
msgstr "ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ (ਤੂਫਾਨ)"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:262
msgid "Showers of small hail"
msgstr "ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ ਦੀ ਫੁਹਾਰ"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/gweather-weather.c:263
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "ਬੇਉਮੀਦ ਮੀਹ"

#. MIST
#: ../libgweather/gweather-weather.c:264
msgid "Mist"
msgstr "ਕੋਹਰਾ"

#. FOG
#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
msgid "Fog"
msgstr "ਧੁੰਦ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
msgid "Shallow fog"
msgstr "ਹਲਕੀ ਧੁੰਦ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
msgid "Patches of fog"
msgstr "ਧੁੰਦ ਦੇ ਸਮੂਹ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
msgid "Partial fog"
msgstr "ਥੋੜੀ ਧੁੰਦ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:265
msgid "Freezing fog"
msgstr "ਜਮਾਉ ਧੁੰਦ"

#. SMOKE
#: ../libgweather/gweather-weather.c:266
msgid "Smoke"
msgstr "ਧੂੰਆਂ"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/gweather-weather.c:267
msgid "Volcanic ash"
msgstr "ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਸੁਆਹ"

#. SAND
#: ../libgweather/gweather-weather.c:268
msgid "Sand"
msgstr "ਮਿੱਟੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:268
msgid "Blowing sand"
msgstr "ਵਗਦੀ ਮਿੱਟੀ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:268
msgid "Drifting sand"
msgstr "ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ"

#. HAZE
#: ../libgweather/gweather-weather.c:269
msgid "Haze"
msgstr "ਘੱਟਾ"

#. SPRAY
#: ../libgweather/gweather-weather.c:270
msgid "Blowing sprays"
msgstr "ਵਗਦੀ ਫੁਹਾਰ"

#. DUST
#: ../libgweather/gweather-weather.c:271
msgid "Dust"
msgstr "ਘੱਟਾ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:271
msgid "Blowing dust"
msgstr "ਵਗਦਾ ਘੱਟਾ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:271
msgid "Drifting dust"
msgstr "ਭਾਰੀ ਘੱਟਾ"

#. SQUALL
#: ../libgweather/gweather-weather.c:272
msgid "Squall"
msgstr "ਝੱਖੜ"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/gweather-weather.c:273
msgid "Sandstorm"
msgstr "ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:273
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:273
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/gweather-weather.c:274
msgid "Duststorm"
msgstr "ਘੱਟਾ ਤੂਫਾਨ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:274
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:274
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "ਭਾਰੀ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/gweather-weather.c:275
msgid "Funnel cloud"
msgstr "ਧੂੰਆਂ ਬੱਦਲ"

#. TORNADO
#: ../libgweather/gweather-weather.c:276
msgid "Tornado"
msgstr "ਝੱਖੜ"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:277
msgid "Dust whirls"
msgstr "ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:277
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:800
msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
msgstr "%a, %d %b / %H:%M"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:806
msgid "Unknown observation time"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਟਾਈਮ"

# gnome-session/gsm-client-row.c:43
#: ../libgweather/gweather-weather.c:818
msgctxt "sky conditions"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../libgweather/gweather-weather.c:840
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:892
#, c-format
msgid "%.1f ℉"
msgstr "%.1f ℉"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:895
#, c-format
msgid "%d ℉"
msgstr "%d ℉"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:901
#, c-format
msgid "%.1f ℃"
msgstr "%.1f ℃"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:904
#, c-format
msgid "%d ℃"
msgstr "%d ℃"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:910
#, c-format
#| msgid "%.1f ℉"
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:913
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

# gnome-session/gsm-client-row.c:43
#: ../libgweather/gweather-weather.c:936 ../libgweather/gweather-weather.c:952
#: ../libgweather/gweather-weather.c:968 ../libgweather/gweather-weather.c:1030
msgctxt "temperature"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

# gnome-session/gsm-client-row.c:43
#: ../libgweather/gweather-weather.c:990
msgctxt "dew"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

# gnome-session/gsm-client-row.c:43
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1010
msgctxt "humidity"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1013
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1059
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f ਨਾਟ"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1062
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mph"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1065
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1068
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1073
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Beaufort ਬਲ %.1f"

# gnome-session/gsm-client-row.c:43
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1094
msgctxt "wind speed"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:1096
msgid "Calm"
msgstr "ਕੈਲਮ"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1104
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

# gnome-session/gsm-client-row.c:43
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1140
msgctxt "pressure"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1146
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1149
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1152
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1155
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1158
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1161
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

# gnome-session/gsm-client-row.c:43
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1199
msgctxt "visibility"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1205
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f ਮੀਲ"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1208
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1211
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:1239
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1264
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:1358
msgid "Retrieval failed"
msgstr "ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ੍ਹ"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libgweather/weather-metar.c:573
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "ਮੀਟਰ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %d %s\n"

#: ../libgweather/weather-owm.c:383
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map "
"project</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://openweathermap.org\">ਓਪਨ ਮੌਸਮ ਨਕਸ਼ਾ ਪਰੋਜੈਕਟ</a> ਤੋਂ ਮੌਸਮ ਡਾਟਾ"

#. The new (documented but not advertised) API is less strict in the
#. format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
#. attribution with a link to their service.
#.
#. That's very nice of them!
#.
#: ../libgweather/weather-yrno.c:507
#| msgid ""
#| "Weather data from the <a href=\"http://yr.no/\">Norwegian Meteorological "
#| "Institute</a>"
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://www.met.no/\">Norwegian "
"Meteorological Institute</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.met.no/\">ਨਾਰਵੇ ਦੇ ਮੌਸਮੀ ਸੰਗਠਨ</a> ਤੋਂ ਮੌਸਮੀ ਡਾਟਾ"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
msgid "URL for the radar map"
msgstr "ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ URL"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
"radar maps."
msgstr ""
"ਪਸੰਦੀਦਾ URL, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਰੇਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੇਡਾਰ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ"
" ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
msgid "Temperature unit"
msgstr "ਤਾਪਮਾਨ ਯੂਨਿਟ"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
#| msgid ""
#| "The unit of temperature used for showing weather. Valid values are "
#| "'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, "
"“centigrade” and “fahrenheit”."
msgstr ""
"ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਤਾਪਮਾਨ ਦੀ ਇਕਾਈ ਹੈ। ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਹਨ “centigrade“, “kelvin“, ਅਤੇ "
"“fahrenheit“।"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
msgid "Distance unit"
msgstr "ਦੂਰੀ ਯੂਨਿਟ"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
#| msgid ""
#| "The unit of distance used for showing weather (for example for visibility "
#| "or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
#| "'miles'."
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
"for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and "
"“miles”."
msgstr ""
"ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਦੂਰੀ ਦੀ ਇਕਾਈ ਹੈ (ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਦਿੱਖ ਜਾਂ ਖਾਸ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ"
" ਦੂਰੀ)। "
"ਸਹੀ ਮੁੱਲ ਹਨ “km“,  “meters“ ਅਤੇ “miles“"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
msgid "Speed unit"
msgstr "ਗਤੀ ਯੂਨਿਟ"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
#| msgid ""
#| "The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
#| "Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
#| "'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), "
"“mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale)."
msgstr ""
"ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਗਤੀ ਦੀ ਇਕਾਈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਵਾ ਦੀ ਗਤੀ)। ਸਹੀ ਮੁੱਲ ਹਨ "
"“kph“ (ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ), “ms“ (ਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ), “mph“ (ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ), "
"“knots“ ਅਤੇ “bft“ (ਬਾਉਫੋਰਟ ਸਕੇਲ)।"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
msgid "Pressure unit"
msgstr "ਦਬਾਉ ਯੂਨਿਟ"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
#| msgid ""
#| "The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
#| "'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically "
#| "equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of "
#| "mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
"“kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically "
"equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimiters of "
"mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres)."
msgstr ""
"ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਉ ਇਕਾਈ। ਮੁੱਲ ਹਨ: “kpa“ (ਕਿਲੋਪਾਸਕਲ), “hpa“"
" (ਹੈਕਟੋਪਾਕਸਲ), "
"“mb“ (ਮਿਲੀਬਾਰ, ਅੰਕੀ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ 1 hPa ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਪਰ ਵੇਖਾਇਆ ਵੱਖ ਜਾਂਦਾ ਹੈ), “mm-"
"hg“ (ਪਾਰੇ ਦਾ ਇੱਕ ਮਿਲੀਮੀਟਰ), “inch-hg“ (ਪਾਰਾ ਇੰਚਾਂ ਵਿੱਚ), “atm“ (ਆਟਮੋਸਫੀਅਰ)"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
msgid "Default location"
msgstr "ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The default location for the weather applet. The first field is the name "
"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
"not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml "
"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
"calculations, not for weather forecast."
msgstr ""
"ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਲਈ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ"
" ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ "
"ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਦੂਜਾ ਖੇਤਰ ਹੈ ਮੂਲ ਮੌਸਮ ਵਿਭਾਗ ਦਾ METAR"
" ਕੋਡ ਹੈ। ਇਹ ਖਾਲੀ "
"ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ Locations.xml ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ &lt;code&gt; ਟੈਗ ਦੇ ਨਾਲ"
" ਸਬੰਧਿਤ ਹੋਣਾ "
"ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੀਜਾ ਖੇਤਰ ਹੈ (ਲੰਬਕਾਰੀ, ਵਿਥਕਾਰੀ) ਦਾ ਦੂਹਰਾ ਮੁੱਲ (ਟੱਪਲ), ਜੋ ਕਿ"
" ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੱਲ ਨੂੰ "
"ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੇ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਸੂਰਜ-ਚੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਦ ਕਲਾਵਾਂ ਕੱਢਣ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਨਾ"
" ਕਿ ਮੌਸਮ ਦੀ "
"ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨੀ ਲਈ।"

#~ msgid "%.1f °F"
#~ msgstr "%.1f °F"

#~ msgid "%d °F"
#~ msgstr "%d °F"

#~ msgid "%.1f °C"
#~ msgstr "%.1f °C"

#~ msgid "%d °C"
#~ msgstr "%d °C"

#~ msgid "%.1f K"
#~ msgstr "%.1f K"

#~ msgid "%d K"
#~ msgstr "%d K"

#~ msgid "Ice pellets"
#~ msgstr "ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ"

#~ msgid "Few ice pellets"
#~ msgstr "ਕੁਝ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ"

#~ msgid "Moderate ice pellets"
#~ msgstr "ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ"

#~ msgid "Heavy ice pellets"
#~ msgstr "ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ"

# gnome-session/gsm-client-row.c:43
#~ msgctxt "temperature unit"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

# gnome-session/gsm-client-row.c:43
#~ msgctxt "speed unit"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

# gnome-session/gsm-client-row.c:43
#~ msgctxt "pressure unit"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

# gnome-session/gsm-client-row.c:43
#~ msgctxt "visibility unit"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#~ msgid "'fahrenheit'"
#~ msgstr "'centigrade'"

#~ msgid "'miles'"
#~ msgstr "'km'"

#~ msgid "'knots'"
#~ msgstr "'kph'"

#~ msgid "'inch-hg'"
#~ msgstr "'kpa'"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "WeatherInfo missing location"
#~ msgstr "ਮੌਸਮ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "DEFAULT_LOCATION"
#~ msgstr "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"

#~ msgid "DEFAULT_CODE"
#~ msgstr "VIAR"

#~ msgid "DEFAULT_ZONE"
#~ msgstr " "

#~ msgid "DEFAULT_RADAR"
#~ msgstr " "

#~ msgid "DEFAULT_COORDINATES"
#~ msgstr "31-38N 074-52E"

#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "F"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "m/s"
#~ msgstr "m/s"

#~ msgid "km/h"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgid "mph"
#~ msgstr "mph"

#~ msgid "Beaufort scale"
#~ msgstr "Beaufort ਸਕੇਲ"

#~ msgid "kPa"
#~ msgstr "kPa"

#~ msgid "hPa"
#~ msgstr "hPa"

#~ msgid "mb"
#~ msgstr "mb"

#~ msgid "mmHg"
#~ msgstr "mmHg"

#~ msgid "inHg"
#~ msgstr "inHg"

#~ msgid "atm"
#~ msgstr "atm"

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "km"
#~ msgstr "km"

#~ msgid "mi"
#~ msgstr "mi"

#~ msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
#~ msgstr "km/h"

#~ msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
#~ msgstr "mmHg"

#~ msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
#~ msgstr "km"

#~| msgid ""
#~| "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, "
#~| "found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations."
#~| "xml.in"
#~ msgid ""
#~ "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
#~ "from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
#~ msgstr ""
#~ "weather.com ਤੋਂ ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿੰਨ-ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੋਡ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ http://"
#~ "git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ "
#~ "ਹੈ।"

#~| msgid ""
#~| "A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/"
#~| "libgweather/trunk/data/Locations.xml.in"
#~ msgid ""
#~ "A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/"
#~ "libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
#~ msgstr ""
#~ "ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/"
#~ "data/Locations.xml.in ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether the applet automatically updates its weather "
#~ "statistics or not."
#~ msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਆਪਣੇ ਮੌਸਮ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇ ਜਾਂ ਨਾ।"

#~ msgid "Display radar map"
#~ msgstr "ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Fetch a radar map on each update."
#~ msgstr "ਹਰੇਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਰਾਡਾਰ-ਨਕਸ਼ਾ ਲਵੋ।"

#~ msgid ""
#~ "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "
#~ "\"radar\" key."
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਰਾਡਾਰ-ਨਕਸ਼ਾ, ਉਥੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ \"ਰਾਡਾਰ\" ਕੁੰਜੀ ਦਿੱਤੀ "
#~ "ਜਾਵੇਗੀ।"

#~ msgid ""
#~ "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-"
#~ "SS[EW]."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਵਿਥਕਾਰ ਅਤੇ ਲੰਬਕਾਰ ਨੂੰ DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ "
#~ "ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Location coordinates"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ"

#~ msgid "Nearby city"
#~ msgstr "ਨੇੜਲਾ ਸ਼ਹਿਰ"

#~| msgid ""
#~| "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn."
#~| "gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in"
#~ msgid ""
#~ "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome."
#~ "org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in"
#~ msgstr ""
#~ "ਨੇੜਲਾ ਵੱਡਾ ਖੇਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸ਼ਹਿਰ, http://git.gnome.org/cgit/libgweather/"
#~ "plain/data/Locations.xml.in ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "Not used anymore"
#~ msgstr "ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Radar location"
#~ msgstr "ਰਾਡਾਰ ਟਿਕਾਣਾ"

#~ msgid "The city that gweather displays information for."
#~ msgstr "ਸ਼ਹਿਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਜੀ-ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#~ msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)।"

#~ msgid "The unit to use for pressure."
#~ msgstr "ਦਬਾਅ ਲਈ ਇਕਾਈ ਹੈ।"

#~ msgid "The unit to use for temperature."
#~ msgstr "ਤਾਪਮਾਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਕਾਈ ਹੈ।"

#~ msgid "The unit to use for visibility."
#~ msgstr "ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਕਾਈ ਹੈ।"

#~ msgid "The unit to use for wind speed."
#~ msgstr "ਹਵਾ ਗਤੀ ਲਈ ਇਕਾਈ ਹੈ।"

#~ msgid "Update interval"
#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ"

#~ msgid "Update the data automatically"
#~ msgstr "ਡਾਟੇ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕਰੋ"

#~ msgid "Use custom url for the radar map"
#~ msgstr "ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ ਸੋਧਿਆ Url ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Use metric units"
#~ msgstr "ਮੀਟਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Use metric units instead of english units."
#~ msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਕਾਈ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੀਟਰ ਇਕਾਈ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Weather for a city"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਮੌਸਮ"

#~ msgid "Weather location information"
#~ msgstr "ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgid "Weather location information."
#~ msgstr "ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

# #-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-0.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# gtk/gtkstock.c:298
# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-app-helper.c:96 libgnomeui/gnome-app-helper.h:531
# test-gnome/testgnome.xml.h:6
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਤਾ(_H)"

#~ msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਪਸੰਦ(_K)"

#~ msgid "AccessX Status Applet Factory"
#~ msgstr "AccessX ਹਾਲਤ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ"

#~ msgid "Keyboard Accessibility Status"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਹਾਲਤ"

#~ msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਹਾਲਤ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ"

#~ msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਫੀਚਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "AccessX Status"
#~ msgstr "AccessX ਹਾਲਤ"

#~ msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
#~ msgstr "AccessX ਫੀਚਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੋਧਕ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ\n"
#~ "ਪੰਜਾਬ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)\n"
#~ "http://www.satluj.org"

#~ msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਦਰਸ਼ਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"

#~ msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਹਾਲਤ, ਜਦੋ ਕਿ ਉਲੱਭਤਾ ਫੀਚਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।"

#~ msgid "XKB Extension is not enabled"
#~ msgstr "XKB ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "ਗਲਤੀ: %s"

#~ msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਸੁਲੱਭਤਾ ਫੀਚਰ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Battery Charge Monitor"
#~ msgstr "ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ"

#~ msgid "Battstat Factory"
#~ msgstr "Battstat ਫੈਕਟਰੀ"

#~ msgid "Monitor a laptop's remaining power"
#~ msgstr "ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਬਾਕੀ ਊਰਜਾ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)"

#~ msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"
#~ msgstr "0 ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, 1 ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਲਈ ਅਤੇ 2 ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ"

#~ msgid "Beep for warnings"
#~ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਅਵਾਜ਼"

#~ msgid "Beep when displaying a warning"
#~ msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਅਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ"

#~ msgid "Drain from top"
#~ msgstr "ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਵਹਾ"

#~ msgid "Full Battery Notification"
#~ msgstr "ਪੂਰੀ ਬੈਟਰੀ ਸੂਚਨਾ"

#~ msgid "Low Battery Notification"
#~ msgstr "ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਸੂਚਨਾ"

#~ msgid "Notify user when the battery is full"
#~ msgstr "ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋਣ 'ਤੇ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ"

#~ msgid "Notify user when the battery is low"
#~ msgstr "ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ"

#~ msgid "Red value level"
#~ msgstr "ਲਾਲ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ"

#~ msgid ""
#~ "Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
#~ "implemented for traditional battery view."
#~ msgstr ""
#~ "ਬੈਟਰੀ ਮੀਟਰ ਦਾ ਵਹਾ ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਵੇਖਾਓ। ਸਿਰਫ਼ ਪੁਰਾਣੀ ਬੈਟਰੀ ਝਲਕ ਲਈ ਹੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ "
#~ "ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Show the horizontal battery"
#~ msgstr "ਲੇਟਵੀ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Show the time/percent label"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ/ਫੀ-ਸਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਲੇਟਵੀਂ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"
#~ msgstr "ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੰਬਕਾਰੀ, ਛੋਟੀ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid ""
#~ "The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
#~ "value at which the low battery warning is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਬੈਟਰੀ ਸੰਤਰੀ ਰੰਗ ਦੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ। ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੀ "
#~ "ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"

#~ msgid "Upright (small) battery"
#~ msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ (ਸਿੱਧੀ) ਬੈਟਰੀ"

#~ msgid ""
#~ "Use the value defined in red_value as a time remaining to show the "
#~ "warning dialog rather than a percentage"
#~ msgstr ""
#~ "ਦਿੱਤੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਨੂੰ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ "
#~ "ਵਰਤੋਂ(_v)"

#~ msgid "Warn on low time rather than low percentage"
#~ msgstr "ਘੱਟ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ"

#~ msgid "System is running on AC power"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ AC ਊਰਜਾ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "System is running on battery power"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Battery charged (%d%%)"
#~ msgstr "ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ (%d%%)"

#~ msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ (%d%%) ਬਾਕੀ ਹੈ"

#~ msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
#~ msgstr "ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ (%d%%)"

#~ msgid "%d minute (%d%%) remaining"
#~ msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
#~ msgstr[0] "%d ਮਿੰਟ (%d%%) ਬਾਕੀ"
#~ msgstr[1] "%d ਮਿੰਟ (%d%%) ਬਾਕੀ"

#~ msgid "%d minute until charged (%d%%)"
#~ msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
#~ msgstr[0] "%d ਮਿੰਟ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗੇਗਾ"
#~ msgstr[1] "%d ਮਿੰਟ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗਣਗੇ"

#~ msgid "%d hour (%d%%) remaining"
#~ msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
#~ msgstr[0] "%d ਘੰਟਾ (%d%%) ਬਾਕੀ"
#~ msgstr[1] "%d ਘੰਟੇ (%d%%) ਬਾਕੀ"

#~ msgid "%d hour until charged (%d%%)"
#~ msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
#~ msgstr[0] "%d ਘੰਟਾ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗੇਗਾ"
#~ msgstr[1] "%d ਘੰਟੇ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗਣਗੇ"

#~ msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
#~ msgstr "%d %s %d %s (%d%%) ਬਾਕੀ ਹੈ"

#~ msgid "hour"
#~ msgid_plural "hours"
#~ msgstr[0] "ਘੰਟਾ"
#~ msgstr[1] "ਘੰਟੇ"

#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "ਮਿੰਟ"
#~ msgstr[1] "ਮਿੰਟ"

#~ msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
#~ msgstr "%d %s %d %s, ਜਦੋਂ ਤੱਕ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ"

#~ msgid "Battery Monitor"
#~ msgstr "ਬੈਟਰੀ ਨਿਗਰਾਨ"

#~ msgid "Your battery is now fully recharged"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ"

#~ msgid "Battery Notice"
#~ msgstr "ਬੈਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੱਲ ਬੈਟਰੀ ਸਮੱਰਥਾ ਵਿੱਚੋਂ %d%% ਬਾਕੀ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total "
#~ "capacity)."
#~ msgid_plural ""
#~ "You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total "
#~ "capacity)."
#~ msgstr[0] "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਮਿੰਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ ਹੈ (ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ %d%% )।"
#~ msgstr[1] "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਮਿੰਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ ਹੈ (ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ %d%% )।"

#~ msgid ""
#~ "To avoid losing your work:\n"
#~ " • plug your laptop into external power, or\n"
#~ " • save open documents and shut your laptop down."
#~ msgstr ""
#~ "ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:\n"
#~ " • ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ, ਜਾਂ\n"
#~ " • ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।"

#~ msgid ""
#~ "To avoid losing your work:\n"
#~ " • suspend your laptop to save power,\n"
#~ " • plug your laptop into external power, or\n"
#~ " • save open documents and shut your laptop down."
#~ msgstr ""
#~ "ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:\n"
#~ " • ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿਓ,\n"
#~ " • ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ, ਜਾਂ\n"
#~ " • ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।"

#~ msgid "Your battery is running low"
#~ msgstr "ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "No battery present"
#~ msgstr "ਕੋਈ ਬੈਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Battery status unknown"
#~ msgstr "ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"

#~ msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।"

#~ msgid "HAL backend enabled."
#~ msgstr "HAL ਬੈਕਐਂਡ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
#~ msgstr "ਪੁਰਾਤਨ (HAL ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) ਬੈਕਐਂਡ ਯੋਗ ਕੀਤਾ।"

#~ msgid "<b>Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>ਦਿੱਖ</b>"

#~ msgid "<b>Notifications</b>"
#~ msgstr "<b>ਸੂਚਨਾਵਾਂ</b>"

#~ msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
#~ msgstr "<small>(ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਚਾਰਜ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ)</small>"

#~ msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
#~ msgstr "<small>(ਦੋ ਚਿੱਤਰ, ਹਾਲਤ ਲਈ ਇੱਕ, ਚਾਰਜ ਲਈ ਇੱਕ)</small>"

#~ msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
#~ msgstr "ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Show _percentage remaining"
#~ msgstr "ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਬਾਕੀ ਵੇਖਾਓ(_p)"

#~ msgid "Show _time remaining"
#~ msgstr "ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ(_t)"

#~ msgid "_Compact view"
#~ msgstr "ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ(_C)"

#~ msgid "_Expanded view"
#~ msgstr "ਫੈਲੀ ਝਲਕ(_E)"

#~ msgid "_Notify when battery is fully recharged"
#~ msgstr "ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_N)"

#~ msgid "_Show time/percentage:"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ/ਫੀ-ਸਦੀ ਵੇਖਾਓ(_S)"

#~ msgid "_Warn when battery charge drops to:"
#~ msgstr "ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_W)"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "ਫ਼ੀ-ਸਦੀ"

#~ msgid "Minutes Remaining"
#~ msgstr "ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਮਿੰਟ"

#~ msgid "Battery Status Utility"
#~ msgstr "ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਸਹੂਲਤ"

#~ msgid "Battery fully re-charged"
#~ msgstr "ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ"

#~ msgid "Battery power low"
#~ msgstr "ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਘੱਟ ਹੈ"

#~ msgid "Character Palette"
#~ msgstr "ਅੱਖਰ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ"

#~ msgid "Charpicker Applet Factory"
#~ msgstr "ਅੱਖਰ-ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ"

#~ msgid "Insert characters"
#~ msgstr "ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#~ msgid "Available palettes"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ"

#~ msgid "Insert \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" ਸ਼ਾਮਿਲ"

#~ msgid "Insert special character"
#~ msgstr "ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#~ msgid "insert special character %s"
#~ msgstr "ਖਾਸ ਅੱਖਰ %s ਸ਼ਾਮਿਲ"

#~ msgid ""
#~ "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
#~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
#~ msgstr ""
#~ "ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ "
#~ "ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Characters shown on applet startup"
#~ msgstr "ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਅੱਖਰ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
#~ msgstr "ਬਰਤਰਫ਼ - ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਅੱਖਰ ਵੇਖਾਉਣੇ"

#~ msgid "List of available palettes"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਸੂਚੀ"

#~ msgid "List of strings containing the available palettes"
#~ msgstr "ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਲੱਬਧ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "The string that the user had selected when the applet was last used. This "
#~ "string will be displayed when the user starts the applet."
#~ msgstr ""
#~ "ਸਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਚੁਣੀ ਸੀ, ਜਦੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਸਤਰ ਵੇਖਾਈ "
#~ "ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗੀ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ।"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "ਸੋਧ(_E)"

#~ msgid "_Palette:"
#~ msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ(_P):"

#~ msgid "Palette entry"
#~ msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਇੰਦਰਾਜ਼"

#~ msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
#~ msgstr "ਅੱਖਰ ਜੋੜਕੇ ਜਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਸੋਧ"

#~ msgid "Add Palette"
#~ msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Edit Palette"
#~ msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਸੋਧ"

#~ msgid "Palettes list"
#~ msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "_Palettes:"
#~ msgstr "ਰੰਗ-ਪੱਟੀ(_P):"

#~ msgid "Add button"
#~ msgstr "ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ"

#~ msgid "Click to add a new palette"
#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦਬਾਓ"

#~ msgid "Edit button"
#~ msgstr "ਬਟਨ ਸੋਧ"

#~ msgid "Click to edit the selected palette"
#~ msgstr "ਚੁਣੀ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਬਾਓ"

#~ msgid "Delete button"
#~ msgstr "ਬਟਨ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Click to delete the selected palette"
#~ msgstr "ਚੁਣੀ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ"

#~ msgid "Character Palette Preferences"
#~ msgstr "ਅੱਖਰ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
#~ msgstr "CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਿਗਰਾਨ"

#~ msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
#~ msgstr "CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨ"

#~ msgid ""
#~ "A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and "
#~ "2 to show percentage instead of frequency."
#~ msgstr ""
#~ "0 ਮੁੱਲ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, 1 ਨਾਲ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਅਤੇ ਇਕਾਈ ਵੇਖਾਈ "
#~ "ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ 2 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"

#~ msgid ""
#~ "A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to "
#~ "show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the "
#~ "applet in graphic and text mode."
#~ msgstr ""
#~ "0 ਮੁੱਲ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਗਰਾਫਿਕਸ ਢੰਗ (ਪਿਕਸਮੈਪ ਹੀ) ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, 1 ਨਾਲ ਐਪਲਿਟ "
#~ "ਪਾਠ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਪਿਕਸਮੈਪ ਨਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ) ਅਤੇ 2 ਨਾਲ ਐਪਲਿਟ ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ "
#~ "ਪਾਠ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid "CPU to Monitor"
#~ msgstr "CPU ਲਈ ਨਿਗਰਾਨ"

#~ msgid "Mode to show cpu usage"
#~ msgstr "cpu ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਢੰਗ"

#~ msgid ""
#~ "Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
#~ "change it."
#~ msgstr ""
#~ "CPU ਲਈ ਨਿਗਰਾਨ ਬਣਾਓ। ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਪਰੋਸੈਸਰ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ "
#~ "ਹੈ।"

#~ msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
#~ msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ ਦੀ ਕਿਸਮ (ਜੇਕਰ ਪਾਠ ਯੋਗ ਹੋਵੇ)"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "<b>Display Settings</b>"
#~ msgstr "<b>ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ</b>"

#~ msgid "<b>Monitor Settings</b>"
#~ msgstr "<b>ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੈਟਿੰਗ</b>"

#~ msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
#~ msgstr "CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Show CPU frequency as _frequency"
#~ msgstr "CPU ਫਰੀਊਂਸੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ(_f)"

#~ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
#~ msgstr "CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਨੂੰ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ(_p)"

#~ msgid "Show frequency _units"
#~ msgstr "ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਇਕਾਈ ਵੇਖਾਓ(_u)"

#~ msgid "_Appearance:"
#~ msgstr "ਸਰੂਪ(_A):"

#~ msgid "_Monitored CPU:"
#~ msgstr "ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ CPU(_M):"

#~ msgid "Could not open help document"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#~ msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
#~ msgstr "ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਮੌਜੂਦਾ CPU ਫ੍ਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ।"

#~ msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
#~ msgstr "ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਮੌਜੂਦਾ CPU ਫ੍ਰੀਕਿਊਂਸੀ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Graphic"
#~ msgstr "ਗਰਾਫ਼"

# #-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-0.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# gtk/gtkcellrenderertext.c:174 gtk/gtkentry.c:523 gtk/gtkprogressbar.c:207
# #-#-#-#-#  libgnomecanvas.gnome-2-0.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:203
# #-#-#-#-#  libgnomecanvas.HEAD.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:203
# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-href.c:126
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "ਪਾਠ"

#~ msgid "Graphic and Text"
#~ msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਪਾਠ"

#~ msgid "Frequency Scaling Unsupported"
#~ msgstr "ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ"

#~ msgid "CPU frequency scaling unsupported"
#~ msgstr "CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ"

#~ msgid ""
#~ "You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your "
#~ "machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU "
#~ "frequency scaling."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਸੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤ ਹੈ "
#~ "ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਜੰਤਰ CPU ਫਰੀਕਿਊਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Disk Mounter"
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਮਾਊਟਰ"

#~ msgid "Drive Mount Applet Factory"
#~ msgstr "ਡਰਾਇਵ ਮਾਊਟ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ"

#~ msgid "Factory for drive mount applet"
#~ msgstr "ਡਰਾਇਵ ਮਾਊਟ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ"

#~ msgid "Mount local disks and devices"
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਮਾਊਟ"

#~ msgid "(mounted)"
#~ msgstr "(ਮਾਊਂਟ)"

#~ msgid "(not mounted)"
#~ msgstr "(ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ)"

#~ msgid "(not connected)"
#~ msgstr "(ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ)"

#~ msgid "Cannot execute '%s'"
#~ msgstr "'%s' ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#~ msgid "Mount Error"
#~ msgstr "ਮਾਊਟ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "Unmount Error"
#~ msgstr "ਅਣ-ਮਾਊਟ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "Eject Error"
#~ msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "ਗਲਤੀ"

#~ msgid "_Play DVD"
#~ msgstr "DVD ਚਲਾਓ(_P)"

#~ msgid "_Play CD"
#~ msgstr "CD ਚਲਾਓ(_P)"

#~ msgid "_Open %s"
#~ msgstr "%s ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#~ msgid "_Mount %s"
#~ msgstr "%s ਮਾਊਂਟ(_M)"

#~ msgid "Un_mount %s"
#~ msgstr "%s ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_M)"

#~ msgid "_Eject %s"
#~ msgstr "%s ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)"

#~ msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
#~ msgstr "ਬਲਾਕ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।"

#~ msgid "Interval timeout to check mount point status"
#~ msgstr "ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ ਹਾਲਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"

#~ msgid "Time in seconds between status updates"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ"

#~ msgid "A set of eyeballs for your panel"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਲਈ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਜੋੜਾ ਹੈ"

#~ msgid "Geyes"
#~ msgstr "ਜੀ-ਅੱਖ"

#~ msgid "Geyes Applet Factory"
#~ msgstr "ਜੀ-ਅੱਖ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ"

#~ msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਐਕਸ-ਆਈ ਕਲੋਨ ਹੈ।"

#~ msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
#~ msgstr "ਅੱਖ ਮਾਊਸ ਸੂਚਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ"

#~ msgid "Directory in which the theme is located"
#~ msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ,ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਰੂਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#~ msgid "Can not launch the eyes applet."
#~ msgstr "ਅੱਖ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
#~ msgstr "ਸਰੂਪ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Geyes Preferences"
#~ msgstr "ਜੀ-ਅੱਖ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "ਸਰੂਪ"

#~ msgid "_Select a theme:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਸਰੂਪ ਚੁਣੋ(_S):"

#~ msgid "Alt+Control changes layout."
#~ msgstr "Alt+Control ਸਵਿੱਚਾਂ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"

#~ msgid "Alt+Shift changes layout."
#~ msgstr "Alt+Shift ਖਾਕਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"

#~ msgid "Arabic keymap"
#~ msgstr "ਅਰਬੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "ਆਰਮਾਨੀਆਈ"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "ਬਾਸਕਿਊ"

#~ msgid "Belgian"
#~ msgstr "ਬੈਲਜੀਅਮ"

#~ msgid "Both Alt keys together change layout."
#~ msgstr "ਦੋਵੇਂ Alt ਸਵਿੱਚਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"

#~ msgid "Both Ctrl keys together change layout."
#~ msgstr "ਦੋਵੇਂ Ctrl ਸਵਿੱਚਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"

#~ msgid "Both Shift keys together change layout."
#~ msgstr "ਦੋਵੇਂ Shift ਸਵਿੱਚਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"

#~ msgid "Brazil Portuguese keymap"
#~ msgstr "ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Bulgarian Cyrillic"
#~ msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਸਿਰਲਿਕ"

#~ msgid "Bulgarian keymap"
#~ msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "CapsLock key changes layout."
#~ msgstr "CapsLock ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Control+Shift changes layout."
#~ msgstr "Control+Shift ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Czech keymap"
#~ msgstr "ਚੈੱਕ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Danish keymap"
#~ msgstr "ਡੈਨਿਸ਼ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Dutch keymap"
#~ msgstr "ਡੱਚ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "English keymap"
#~ msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Estonian keymap"
#~ msgstr "ਇਸਟੋਨੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Finnish keymap"
#~ msgstr "ਫੈਨਿਸ਼ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "French Swiss"
#~ msgstr "ਫਰੈਂਚ ਸਵਿਸ"

#~ msgid "French Swiss keymap"
#~ msgstr "ਫਰੈਂਚ ਸਵਿਸ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "French keymap"
#~ msgstr "ਫਰੈਂਚ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "French-Canadian 105-key"
#~ msgstr "French-Canadian 105-ਸਵਿੱਚ"

#~ msgid "GB 102-key"
#~ msgstr "GB 102-ਸਵਿੱਚ"

#~ msgid "GB 105-key"
#~ msgstr "GB 105-ਸਵਿੱਚ"

#~ msgid "Generic Keyboard"
#~ msgstr "ਆਮ ਕੀ-ਬੋਰਡ"

#~ msgid "Georgian Latin"
#~ msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ ਲੈਟਿਨ"

#~ msgid "Georgian Russian layout"
#~ msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ ਰੂਸੀ ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Georgian keymap"
#~ msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "ਜਰਮਨ"

#~ msgid "German Swiss with Euro"
#~ msgstr "ਜਰਮਨ ਸਵਿਸ ਯੂਰੋ ਨਾਲ"

#~ msgid "German keymap"
#~ msgstr "ਜਰਮਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Greek keymap"
#~ msgstr "ਗਰੀਕ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Hebrew keymap"
#~ msgstr "ਹੈਬਰਿਊ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Hungarian 101-key latin 1"
#~ msgstr "ਹੰਗਰੀਆਈ 101-ਕੀ ਲੈਟਿਨ 1"

#~ msgid "Hungarian 101-key latin 2"
#~ msgstr "ਹੰਗਰੀਆਈ 101-ਕੀ ਲੈਟਿਨ 2"

#~ msgid "Hungarian 105-key latin 1"
#~ msgstr "ਹੰਗਰੀਆਈ 105-ਕੀ ਲੈਟਿਨ 1"

#~ msgid "Hungarian 105-key latin 2"
#~ msgstr "ਹੰਗਰੀਆਈ 105-ਕੀ ਲੈਟਿਨ 2"

#~ msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
#~ msgstr "ਹੰਗਰੀਆਈ PC/AT 101 ਕੀ-ਬੋਰਡ"

#~ msgid "Hungarian latin1"
#~ msgstr "ਹੰਗਰੀਆਈ ਲੈਟਿਨ1"

#~ msgid "Icelandic keymap"
#~ msgstr "ਆਈਲੈਡਿਕ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Italian keymap"
#~ msgstr "ਇਤਾਲਵੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Japanese keymap"
#~ msgstr "ਜਪਾਨੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Lao keymap"
#~ msgstr "ਲਓ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Layout shift behavior"
#~ msgstr "ਖਾਕਾ ਤਬਦੀਲ ਰਵੱਈਆ"

#~ msgid "Left Alt key changes layout."
#~ msgstr "ਖੱਬੀ Alt ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Left Ctrl key changes group."
#~ msgstr "ਖੱਬੀ Ctrl ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Left Shift key changes group."
#~ msgstr "ਖੱਬੀ Shif ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Left Win-key changes layout."
#~ msgstr "ਖੱਬੀ Win-ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Lithuanian keymap"
#~ msgstr "ਲੀਥੂਨੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "ਮੈਕਡੋਨਿਆਈ"

#~ msgid "Menu key changes layout."
#~ msgstr "ਮੇਨੂ ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Mongolian alt keymap"
#~ msgstr "ਮੰਗੋਲੀਆਈ alt ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Mongolian keymap"
#~ msgstr "ਮੰਗੋਲੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Mongolian phonetic keymap"
#~ msgstr "ਮੰਗੋਲੀਆਈ ਫਨੋਟਿਕ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "ਨਾਰਵੇਗੇਆਈ"

#~ msgid "Plain Russian keymap"
#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ ਰੂਸੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "ਪੋਲੈਂਡੀ"

#~ msgid "Polish deadkeys"
#~ msgstr "ਪੋਲੈਂਡੀ ਡੈਡ-ਸਵਿੱਚਾਂ"

#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ"

#~ msgid "Portugal Deadkeys"
#~ msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਡੈਡ-ਸਵਿੱਚਾਂ"

#~ msgid "Portuguese keymap"
#~ msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Right Alt key changes layout."
#~ msgstr "ਸੱਜੀ Alt ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Right Ctrl key changes group."
#~ msgstr "ਸੱਜੀ Ctrl ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Right Shift key changes group."
#~ msgstr "ਸੱਜੀ Shift ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Right Win-key changes layout."
#~ msgstr "ਸੱਜੀ Win-ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Russian Cyrillic"
#~ msgstr "ਰੂਸੀ ਸਿਰਲਿਕ"

#~ msgid "Russian keymap"
#~ msgstr "ਰੂਸੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Serbian keymap"
#~ msgstr "ਸਰਬੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Shift+CapsLock changes layout."
#~ msgstr "Shift+CapsLock ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੇਗਾ।"

#~ msgid "Slovak keymap"
#~ msgstr "ਸਲੋਵਕੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "ਸਲੋਵਨੀਆਈ"

#~ msgid "Slovenian keymap"
#~ msgstr "ਸੋਲਵਾਕੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Spanish keymap"
#~ msgstr "ਸਪੇਨੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
#~ msgstr "ਸਨ (! PC ਨਹੀਂ) ਟਾਇਪ5 ਹੰਗਰੀਆਨ ਲੈਟਿਨ 2"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "ਸਵੀਡਸ"

#~ msgid "Swedish keymap"
#~ msgstr "ਸਵੀਡਸ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Swiss keymap"
#~ msgstr "ਸਵਿਸ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "ਥਾਈ"

#~ msgid "Thai Kedmanee"
#~ msgstr "ਥਾਈ ਕੇਡਮਾਨੀ"

#~ msgid "Thai keymap"
#~ msgstr "ਥਾਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Turkish \"F\" keyboard"
#~ msgstr "ਤੁਰਕੀ \"F\" ਕੀ-ਬੋਰਡ"

#~ msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
#~ msgstr "ਤੁਰਕੀ \"Q\" ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Turkish keymap"
#~ msgstr "ਤੁਰਕੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "UK 105-key"
#~ msgstr "UK 105-ਸਵਿੱਚਾਂ"

#~ msgid "UK PC/AT keyboard"
#~ msgstr "UK PC/AT ਕੀ-ਬੋਰਡ"

#~ msgid "US 101-key keyboard"
#~ msgstr "US 101-ਸਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ"

#~ msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
#~ msgstr "US 105-ਸਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ (windows ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ)"

#~ msgid "US 84-key"
#~ msgstr "US 84-ਸਵਿੱਚ"

#~ msgid "US DEC 450"
#~ msgstr "US DEC 450"

#~ msgid "US IBM RS/6000"
#~ msgstr "US IBM RS/6000"

#~ msgid "US International"
#~ msgstr "US ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ"

#~ msgid "US Macintosh"
#~ msgstr "US ਮੈਕਾਨਾਟੋਸ਼"

#~ msgid "US PC/AT 101 keyboard"
#~ msgstr "US PC/AT 101 ਕੀ-ਬੋਰਡ"

#~ msgid "US Silicon Graphics 101-key"
#~ msgstr "US ਸਿਲੀਕਾਨ ਗਰਾਫਿਕਸ਼ 101-ਸਵਿੱਚਾਂ"

#~ msgid "US Sun type5"
#~ msgstr "US ਸਨ ਟਾਇਪ5"

#~ msgid "Armenian Sun keymap"
#~ msgstr "ਆਰਮੀਨਾ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
#~ msgstr "ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀ ਤਰੁਕ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Belarusian Sun keymap"
#~ msgstr "ਬੇਲਾਰੂਸੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
#~ msgstr "ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
#~ msgstr "ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੁਰਤਗਾਲੀ Sun ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "British Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "British Sun Type-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "British Sun USB keymap"
#~ msgstr "British Sun USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "British Sun keymap"
#~ msgstr "British Sun ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Bulgarian Sun keymap"
#~ msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Canadian Sun keymap"
#~ msgstr "ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Czech Sun keymap"
#~ msgstr "ਚੈੱਕ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "ਡੈਨਿਸ਼ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Danish Sun USB keymap"
#~ msgstr "ਡੈਨਿਸ਼ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Danish Sun keymap"
#~ msgstr "ਡੈਨਿਸ਼ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Dutch Sun keymap"
#~ msgstr "ਡੱਚ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Estonian Sun keymap"
#~ msgstr "ਈਸਟੋਨੀਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Finnish Sun keymap"
#~ msgstr "ਫੈਨਿਸ਼ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "French Sun USB keymap"
#~ msgstr "ਫਰੈਂਚ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "French Sun keymap"
#~ msgstr "ਫਰੈਂਚ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "German Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "ਜਰਮਨ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "German Sun USB keymap"
#~ msgstr "ਜਰਮਨ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "German Sun keymap"
#~ msgstr "ਜਰਮਨ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Hebrew Sun keymap"
#~ msgstr "ਹੇਬਰਿਊ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
#~ msgstr "ਹੰਗਰੀਆਈ ਲੈਟਿਨ2 ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
#~ msgstr "ਹੰਗਰੀਆਈ ਟਾਇਪ5 ਲੈਟਿਨ 1 ਕੀ-ਮੈਪ"

#~ msgid "Icelandic Sun keymap"
#~ msgstr "ਆਈਸਲੈਡਿਕ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "ਇਤਾਲਵੀ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Italian Sun USB keymap"
#~ msgstr "ਇਤਾਲਵੀ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Italian Sun keymap"
#~ msgstr "ਇਤਾਲਵੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "ਜਪਾਨੀ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Japanese Sun keymap"
#~ msgstr "ਜਪਾਨੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Latvian Sun keymap"
#~ msgstr "ਲਾਟਵੀਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Lithuanian Sun keymap"
#~ msgstr "ਲਿਥੂਆਨਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Macedonian Sun keymap"
#~ msgstr "ਮੈਕਡੋਨਿਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Norwegian Sun keymap"
#~ msgstr "ਨਾਰਵੇਗੇਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Polish Sun keymap"
#~ msgstr "ਪੋਲੈਂਡੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Portuguese Sun keymap"
#~ msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਨ ਕੀ-ਮੈਪ"

#~ msgid "Romanian Sun keymap"
#~ msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆਨ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Russian Sun keymap"
#~ msgstr "ਰੂਸੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Serbian Sun standard keymap"
#~ msgstr "ਸਰਬੀਆਈ ਸਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Slovak Sun keymap"
#~ msgstr "ਸਲੋਵਕ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Slovenian Sun keymap"
#~ msgstr "ਸਲੋਵਨੀਆ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "ਸਪੇਨੀ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Spanish Sun USB keymap"
#~ msgstr "ਸਪੇਨੀ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Spanish Sun keymap"
#~ msgstr "ਸਪੇਨੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "ਸਵੀਡਸ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Swedish Sun USB keymap"
#~ msgstr "ਸਵੀਡਸ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Swedish Sun keymap"
#~ msgstr "ਸਵੀਡਸ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Swiss German Sun keymap"
#~ msgstr "ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Thai Sun keymap"
#~ msgstr "ਥਾਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Turkish Sun keymap"
#~ msgstr "ਤੁਰਕਸ਼ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "US Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "US Sun Type-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "US Sun USB keymap"
#~ msgstr "US Sun USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "US Sun type5 keymap"
#~ msgstr "US Sun type5 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Ukrainian Sun keymap"
#~ msgstr "ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Vietnamese Sun keymap"
#~ msgstr "ਵੀਆਤਨਾਮੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Keyboard _Preferences"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ(_P)"

#~ msgid "Show Current _Layout"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਕਾ ਵੇਖਾਓ(_L)"

#~ msgid "_Groups"
#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ(_G)"

#~ msgid "Keyboard Indicator"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੂਚਕ"

#~ msgid "Keyboard applet factory"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ"

#~ msgid "Keyboard layout indicator"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਸੂਚਕ"

#~ msgid "Keyboard Layout \"%s\""
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੂਚਕ \"%s\""

#~ msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
#~ msgstr "ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ (c) ਸੇਰਗੇਈ ਵੀ ਊਡੈਲਟੋਵ ੧੯੯੯-੨੦੦੪"

#~ msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਸੰਕੇਤਕ ਐਪਲਿਟ"

#~ msgid "Keyboard Indicator (%s)"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੂਚਕ (%s)"

#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ"

#~ msgid "Secondary groups"
#~ msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਗਰੁੱਪ"

#~ msgid "Show flags in the applet"
#~ msgstr "ਐਪਲਿਟ ਵਿੱਚ ਝੰਡਾ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਕਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਐਪਲਿਟ ਵਿੱਚ ਝੰਡਾ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
#~ msgstr "ਯੋਗ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵੇਖਾਉਣ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ(_D)"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ(_U)"

#~ msgid "Factory for creating the weather applet."
#~ msgstr "ਮੌਸਮ ਐਪਲਿਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Gweather Applet Factory"
#~ msgstr "ਜੀ-ਮੌਸਮ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ"

#~ msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਹਾਲਾਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਲਵੋ"

#~ msgid "Weather Report"
#~ msgstr "ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ"

#~ msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
#~ msgstr "© 1999-2005 ਲਈ ਐਸ. ਪੱਪਾਡੀਮੀਟਰੀਉ ਅਤੇ ਹੋਰ"

#~ msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
#~ msgstr "ਲੋਕਲ ਮੌਸਮ ਹਾਲਤਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।"

#~ msgid "Weather Forecast"
#~ msgstr "ਮੌਸਮ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ"

#~ msgid ""
#~ "City: %s\n"
#~ "Sky: %s\n"
#~ "Temperature: %s"
#~ msgstr ""
#~ "ਸ਼ਹਿਰ: %s\n"
#~ "ਅਸਮਾਨ: %s\n"
#~ "ਤਾਪਮਾਨ: %s"

#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ..."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#~ msgid "City:"
#~ msgstr "ਸ਼ਹਿਰ:"

#~ msgid "Last update:"
#~ msgstr "ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:"

#~ msgid "Conditions:"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ:"

#~ msgid "Sky:"
#~ msgstr "ਅਸਮਾਨ:"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "ਤਾਪਮਾਨ:"

#~ msgid "Feels like:"
#~ msgstr "ਮਹਿਸੂਸ:"

#~ msgid "Dew point:"
#~ msgstr "ਤਰੇਲ ਦਰਜਾ:"

#~ msgid "Relative humidity:"
#~ msgstr "ਅਨੁਸਾਰੀ ਨਮੀਂ:"

#~ msgid "Wind:"
#~ msgstr "ਹਵਾ:"

#~ msgid "Pressure:"
#~ msgstr "ਦਬਾਉ:"

#~ msgid "Visibility:"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ:"

#~ msgid "Sunrise:"
#~ msgstr "ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗਾ:"

#~ msgid "Sunset:"
#~ msgstr "ਸੂਰਜ ਡੁੱਬੇਗਾ:"

#~ msgid "Current Conditions"
#~ msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਾਤ"

#~ msgid "Forecast Report"
#~ msgstr "ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਰਿਪੋਰਟ"

#~ msgid "See the ForeCast Details"
#~ msgstr "ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "Forecast"
#~ msgstr "ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ"

#~ msgid "Radar Map"
#~ msgstr "ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ"

#~ msgid "_Visit Weather.com"
#~ msgstr "Weather.com 'ਤੇ ਜਾਓ(_V)"

#~ msgid "Visit Weather.com"
#~ msgstr "Weather.com 'ਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "Click to Enter Weather.com"
#~ msgstr "Weather.com 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਦਬਾਓ"

#~ msgid "Forecast not currently available for this location."
#~ msgstr "ਇਸ ਟਿਕਾਣਾ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਮਾਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "Location view"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਝਲਕ"

#~ msgid "Select Location from the list"
#~ msgstr "ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Update spin button"
#~ msgstr "ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ ਅੱਪਡੇਟ"

#~ msgid "Spinbutton for updating"
#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ"

#~ msgid "Address Entry"
#~ msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ਼"

#~ msgid "Enter the URL"
#~ msgstr "URL ਦਿਓ"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ XML ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।"

#~ msgid "Weather Preferences"
#~ msgstr "ਮੌਸਮ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "_Automatically update every:"
#~ msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਹਰੇਕ(_A):"

#~ msgid "_Temperature unit:"
#~ msgstr "ਤਾਪਮਾਨ ਇਕਾਈ(_T):"

#~ msgid "Kelvin"
#~ msgstr "ਕੈਲਵਿਨ"

#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "ਸੈਲਸੀਅਸ"

#~ msgid "_Wind speed unit:"
#~ msgstr "ਹਵਾ ਗਤੀ ਇਕਾਈ(_W):"

#~ msgid "_Pressure unit:"
#~ msgstr "ਦਬਾਓ ਇਕਾਈ(_P):"

#~ msgid "_Visibility unit:"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ ਇਕਾਈ(_V):"

#~ msgid "meters"
#~ msgstr "ਮੀਟਰ"

#~ msgid "Enable _radar map"
#~ msgstr "ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਯੋਗ(_r)"

#~ msgid "Use _custom address for radar map"
#~ msgstr "ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਰਤੋਂ(_c)"

#~ msgid "A_ddress:"
#~ msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_d):"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "ਮਿੰਟ"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ਆਮ"

#~ msgid "_Select a location:"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ(_S):"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "ਖੋਜ(_F):"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_N)"

#~ msgid "Invest"
#~ msgstr "ਨਿਵੇਸ਼"

#~ msgid "Track your invested money."
#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਪੈਸੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ।"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ(_R)"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"

#~ msgid ""
#~ "1d\n"
#~ "5d\n"
#~ "3m\n"
#~ "6m\n"
#~ "1y\n"
#~ "3y"
#~ msgstr ""
#~ "1d\n"
#~ "5d\n"
#~ "3m\n"
#~ "6m\n"
#~ "1y\n"
#~ "3y"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "200"
#~ msgstr "200"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "50"
#~ msgstr "50"

#~ msgid "Auto _refresh"
#~ msgstr "ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ(_r)"

#~ msgid "Bollinger"
#~ msgstr "ਬੋਲਿੱਗੀਰ"

#~ msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
#~ msgstr "<b>Yahoo!</b> ਤੋਂ ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Exponential moving average: "
#~ msgstr "ਐਕਪੋਨੇਸ਼ਨਲ ਗਤੀ ਔਸਤ:"

#~ msgid "Fast stoch"
#~ msgstr "ਤੇਜ਼ ਸਟੋਚ"

#~ msgid "Financial Chart"
#~ msgstr "ਵਿੱਤੀ ਚਾਰਟ"

#~ msgid "Indicators: "
#~ msgstr "ਐਂਡੀਕੇਟਰ:"

#~ msgid "MACD"
#~ msgstr "MACD"

#~ msgid "MFI"
#~ msgstr "MFI"

#~ msgid "Moving average: "
#~ msgstr "ਗਤੀ ਔਸਤ:"

#~ msgid "Overlays: "
#~ msgstr "ਢਾਂਚੇ:"

#~ msgid "ROC"
#~ msgstr "ROC"

#~ msgid "RSI"
#~ msgstr "RSI"

#~ msgid "SAR"
#~ msgstr "SAR"

#~ msgid "Slow stoch"
#~ msgstr "ਹੌਲੀ ਸਟੋਚ"

#~ msgid "Splits"
#~ msgstr "ਵੰਡੋ"

#~ msgid "Vol"
#~ msgstr "ਆਵਾਜ਼"

#~ msgid "Vol+MA"
#~ msgstr "ਆਵਾਜ਼+MA"

#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "ਵਾਲੀਅਮ"

#~ msgid "W%R"
#~ msgstr "W%R"

#~ msgid "_Graph style: "
#~ msgstr "ਗਰਾਫ਼ ਸ਼ੈਲੀ(_G): "

# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "ਚੋਣਾਂ(_O)"

#~ msgid "_Ticker symbol: "
#~ msgstr "ਖੋਜੀ ਨਿਸ਼ਾਨ(_T):"

#~ msgid ""
#~ "l\n"
#~ "b\n"
#~ "c"
#~ msgstr ""
#~ "l\n"
#~ "b\n"
#~ "c"

#~ msgid "Display yahoo charts"
#~ msgstr "ਯਾਹੂ ਚਾਰਟ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Invest Chart"
#~ msgstr "ਨਿਵੇਸ਼ ਚਾਰਟ"

#~ msgid "<b>Stocks</b>"
#~ msgstr "<b>ਸਟਾਕ</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"
#~ "<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><small><b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 15 ਮਿੰਟ ਦੀ ਦੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।\n"
#~ "<b>ਸਰੋਤ: </b> Yahoo!</small></i>"

#~ msgid "Invest Preferences"
#~ msgstr "ਨਿਵੇਸ਼ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Invest Website"
#~ msgstr "ਨਿਵੇਸ਼ ਵੈੱਬਸਾਇਟ"

#~ msgid "Financial Chart - %s"
#~ msgstr "ਵਿੱਤੀ ਚਾਰਟ - %s"

#~ msgid "Opening Chart"
#~ msgstr "ਚਾਰਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Downloading Chart"
#~ msgstr "ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Reading Chart chunk"
#~ msgstr "ਚਾਰਟ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Invest Applet"
#~ msgstr "ਨਿਵੇਸ਼ ਐਪਲਿਟ"

#~ msgid "Symbol"
#~ msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "ਮਾਤਰਾ"

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "ਕੀਮਤ"

#~ msgid "Commission"
#~ msgstr "ਦਲਾਲੀ"

#~ msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਬਾਰ (ਪੁਰਾਣਾ ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ)"

#~ msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਬਾਰ (ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅੱਪਗਰੇਡ)"

#~ msgid "Command Line"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ"

#~ msgid "Mini-Commander"
#~ msgstr "ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ"

#~ msgid "MiniCommander Applet Factory"
#~ msgstr "ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ"

#~ msgid ""
#~ "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
#~ "completion, command history, and changeable macros."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਗਨੋਮ ਐਪਲਿਟ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਮੁਕੰਮਲ, ਕਮਾਂਡ ਅਤੀਤ, ਅਤੇ "
#~ "ਤਬਦੀਲਯੋਗ ਮਾਈਕਰੋ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"

#~ msgid "No items in history"
#~ msgstr "ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Start program"
#~ msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ"

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ"

#~ msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ ਇੱਥੇ ਟਾਇਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਏਗਾ"

#~ msgid "Cannot get schema for %s: %s"
#~ msgstr "%s ਲਈ ਸਕੀਮ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s"

#~ msgid "Cannot set schema for %s: %s"
#~ msgstr "%s ਲਈ ਸਕੀਮ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s"

#~ msgid "Set default list value for %s\n"
#~ msgstr "%s ਲਈ ਮੂਲ ਲਿਸਟ ਮੁੱਲ ਦਿਓ\n"

#~ msgid ""
#~ "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
#~ msgstr "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ਸੈਟ ਹੈ, ਪਰ ਸਕੀਮਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ\n"

#~ msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
#~ msgstr "ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਟਲ ਵੇਰੀਬਲ GCONF_CONFIG_SOURCE ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ\n"

#~ msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s\n"

#~ msgid "Error syncing config data: %s"
#~ msgstr "ਗਲਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ: %s"

#~ msgid ""
#~ "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
#~ msgstr "GConfValue ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਈਕਰੋ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
#~ msgstr "GConfValue ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਈਕਰੋ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Macro command list"
#~ msgstr "ਮਾਈਕਰੋ ਕਮਾਂਡ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "Macro pattern list"
#~ msgstr "ਮਾਈਕਰੋ ਪੈਟਰਨ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Auto Completion</b>"
#~ msgstr "<b>ਆਟੋ ਪੂਰਨ</b>"

#~ msgid "<b>Colors</b>"
#~ msgstr "<b>ਰੰਗ</b>"

#~ msgid "<b>Size</b>"
#~ msgstr "<b>ਅਕਾਰ</b>"

#~ msgid "Add New Macro"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਜੋੜ੍ਹੋ"

#~ msgid "Co_mmand:"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ(_m):"

#~ msgid "Command Line Preferences"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Command line _background:"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_b):"

#~ msgid "Command line _foreground:"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ(_f):"

#~ msgid "E_nable history-based auto completion"
#~ msgstr "ਅਤੀਤ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ(_n)"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "ਮਾਈਕਰੋ"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "_Add Macro..."
#~ msgstr "ਮਾਈਕਰੋ ਜੋੜੋ(_A)..."

# #-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-0.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# gtk/gtkstock.c:285
#~ msgid "_Delete Macro"
#~ msgstr "ਮਾਈਕਰੋ ਹਟਾਓ(_D)"

#~ msgid "_Macros:"
#~ msgstr "ਮਾਈਕਰੋ(_M):"

#~ msgid "_Pattern:"
#~ msgstr "ਪੈਟਰਨ(_P):"

#~ msgid "_Use default theme colors"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)"

#~ msgid "_Width:"
#~ msgstr "ਚੌੜਾਈ(_W):"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "ਪਿਕਸਲ"

#~ msgid ""
#~ "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
#~ msgstr "ਦਿੱਤੀਆ ਗਈਆਂ ਕਮਾਡਾਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਕਮਾਂਡ ਆਟੋ-ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Background color, blue component"
#~ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ"

#~ msgid "Background color, green component"
#~ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ"

#~ msgid "Background color, red component"
#~ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ"

#~ msgid "Foreground color, blue component"
#~ msgstr "ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ"

#~ msgid "Foreground color, green component"
#~ msgstr "ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ"

#~ msgid "Foreground color, red component"
#~ msgstr "ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ"

#~ msgid "History list"
#~ msgstr "ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ"

#~ msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
#~ msgstr "GConfValue ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਅਤੀਤ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Perform history autocompletion"
#~ msgstr "ਅਤੀਤ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ"

#~ msgid "Show a frame surrounding the applet."
#~ msgstr "ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲਾ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ।"

#~ msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
#~ msgstr "ਹੈਡਲ ਵੇਖਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।"

#~ msgid "Show frame"
#~ msgstr "ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Show handle"
#~ msgstr "ਹੈਂਡਲ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "The blue component of the background color."
#~ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ।"

#~ msgid "The blue component of the foreground color."
#~ msgstr "ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ।"

#~ msgid "The green component of the background color."
#~ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ।"

#~ msgid "The green component of the foreground color."
#~ msgstr "ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ।"

#~ msgid "The red component of the background color."
#~ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ।"

#~ msgid "The red component of the foreground color."
#~ msgstr "ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ।"

#~ msgid ""
#~ "This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/"
#~ "apps/mini-commander-global/macro_patterns."
#~ msgstr ""
#~ "per-applet ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਕੁੰਜੀ /schemas/apps/mini-commander-global/"
#~ "macro_patterns ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#~ msgid "Use the default theme colors"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "Use theme colors instead of custom ones."
#~ msgstr "ਚੋਣਵੇ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਰੂਪ ਦੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ।"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "ਚੌੜਾਈ"

#~ msgid "Width of the applet"
#~ msgstr "ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "ਝਲਕਾਰਾ"

#~ msgid "Click this button to start the browser"
#~ msgstr "ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "ਅਤੀਤ"

#~ msgid "Click this button for the list of previous commands"
#~ msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ"

#~ msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।"

#~ msgid "Mini-Commander applet"
#~ msgstr "ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ"

#~ msgid "This applet adds a command line to the panel"
#~ msgstr "ਇਹ ਐਪਲਿਟ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਜੋੜ ਦੇਵੇਗਾ"

#~ msgid "You must specify a pattern"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਟਰਨ ਦੇਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ"

#~ msgid "You must specify a pattern and a command"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਟਰਨ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣ ਹੀ ਪਵੇਗੀ"

#~ msgid "You must specify a command"
#~ msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣੀ ਹੀ ਪਵੇਗੀ"

#~ msgid "You may not specify duplicate patterns"
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਦੁਹਰਾ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਦੇ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "ਪੈਟਰਨ"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "ਕਮਾਂਡ"

#~ msgid "Adjust the sound volume"
#~ msgstr "ਸਾਊਂਡ ਅਵਾਜ਼ ਅਨੁਕੂਲ"

#~ msgid "Volume Control"
#~ msgstr "ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ"

#~ msgid "Mu_te"
#~ msgstr "ਚੁੱਪ(_t)"

#~ msgid "_Open Volume Control"
#~ msgstr "ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#~ msgid ""
#~ "The volume control did not find any elements and/or devices to control. "
#~ "This means either that you don't have the right GStreamer plugins "
#~ "installed, or that you don't have a sound card configured."
#~ msgstr ""
#~ "ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ "
#~ "ਜੀ-ਸਟੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਊਂਡ-ਕਾਰਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ "
#~ "ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
#~ "speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the "
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ 'ਚੋਂ ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਪੀਕਰ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਉਪਰੰਤ, ਮੇਨੂ 'ਚੋਂ "
#~ "\"ਪੈਨਲ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ\" ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"

#~ msgid "Failed to start Volume Control: %s"
#~ msgstr "ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟੋਰਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s"

#~ msgid "%s: muted"
#~ msgstr "%s: ਚੁੱਪ"

#~ msgid "%s: %d%%"
#~ msgstr "%s: %d%%"

#~ msgid "Failed to display help: %s"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s"

#~ msgid "Volume control for your GNOME Panel."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ।"

#~ msgid "Using GStreamer 0.10."
#~ msgstr "GStreamer 0.10 ਦੀ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Using GStreamer 0.8."
#~ msgstr "GStreamer 0.8 ਦੀ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Volume Applet"
#~ msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਐਪਲਿਟ"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Unknown Volume Control %d"
#~ msgstr "ਅਣਜਾਣ ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ %d"

#~ msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
#~ msgstr "ਐਪਲਿਟ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਚੈਨਲ। ਸਿਰਫ OSS ਸੈੱਟਅੱਪ ਲਈ"

#~ msgid "Saved mute state"
#~ msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਚੁੱਪ ਹਾਲਤ"

#~ msgid "Saved volume to restore on startup"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸੰਭਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹੋ।"

#~ msgid "Volume Control Preferences"
#~ msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Select the device and track to control."
#~ msgstr "ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
#~ msgstr "ਡਾਇਲਅੱਪ ਨੈਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ 'ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ"

#~ msgid "Modem Monitor"
#~ msgstr "ਮਾਡਮ ਨਿਗਰਾਨ"

#~ msgid "_Activate"
#~ msgstr "ਸਰਗਰਮ(_A)"

#~ msgid "_Deactivate"
#~ msgstr "ਨਾ-ਸਰਗਰਮ(_D)"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)"

#~ msgid "Connection active, but could not get connection time"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਪਰ ਜੁੜਨ ਸਮਾਂ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#~ msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
#~ msgstr "ਜੁੜਨ ਸਮਾਂ: %.1d:%.2d"

#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ"

#~ msgid ""
#~ "To connect to your Internet service provider, you need administrator "
#~ "privileges"
#~ msgstr ""
#~ "ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ"

#~ msgid ""
#~ "To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
#~ "privileges"
#~ msgstr ""
#~ "ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ"

#~ msgid "The entered password is invalid"
#~ msgstr "ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
#~ "\"caps lock\" key"
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ \"ਕੈਪਸ ਲਾੱਕ\" ਚਾਲੂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "Do you want to connect?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "Do you want to disconnect?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ(_o)"

#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ(_D)"

#~ msgid "Could not launch network configuration tool"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
#~ "permissions"
#~ msgstr "ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਠੀਕ ਹਨ"

#~ msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
#~ msgstr "ਡਾਇਲਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting with Internet Service "
#~ "Provider</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ</"
#~ "span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ਪਰਬੰਧਕ (root) ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ</span>"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:"

#~ msgid "A system load indicator"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਸੂਚਕ"

#~ msgid "System Monitor"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ"

#~ msgid "_Open System Monitor"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#~ msgid ""
#~ "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
#~ "space use, plus network traffic."
#~ msgstr ""
#~ "CPU (ਪਰੋਸੈਸਰ), RAM ਵਰਤੋਂ, ਸਵੈਪ ਵਰਤੋਂ, ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ "
#~ "ਨਿਗਰਾਨ ਹੈ।"

#~ msgid "There was an error executing '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"

#~ msgid "Processor"
#~ msgstr "ਪਰੋਸੈਸਰ"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "ਮੈਮੋਰੀ"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"

#~ msgid "Swap Space"
#~ msgstr "ਸਵੈਪ ਥਾਂ"

#~ msgid "Load Average"
#~ msgstr "ਔਸਤ ਲੋਡ"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "ਡਿਸਕ"

#~ msgid ""
#~ "%s:\n"
#~ "%u%% in use by programs\n"
#~ "%u%% in use as cache"
#~ msgstr ""
#~ "%s:\n"
#~ "%u%% ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ 'ਚ\n"
#~ "%u%% ਕੈਂਚੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ 'ਚ"

#~ msgid "The system load average is %0.02f"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਔਸਤ ਲੋਡ %0.02f ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "%s:\n"
#~ "%u%% in use"
#~ msgid_plural ""
#~ "%s:\n"
#~ "%u%% in use"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%s:\n"
#~ "%u%% ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%s:\n"
#~ "%u%% ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ"

#~ msgid "CPU Load"
#~ msgstr "CPU ਲੋਡ"

#~ msgid "Memory Load"
#~ msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਲੋਡ"

#~ msgid "Net Load"
#~ msgstr "ਸ਼ੁੱਧ ਲੋਡ"

#~ msgid "Swap Load"
#~ msgstr "ਸਵੈਪ ਲੋਡ"

#~ msgid "Disk Load"
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਲੋਡ"

#~ msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
#~ msgstr "ਐਪਲਿਟ ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ ਮੁੱਲ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)"

#~ msgid "Background color for disk load graph"
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ਼ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#~ msgid "CPU graph background color"
#~ msgstr "ਪਰੋਸੈਸਰ ਗਰਾਫ਼ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#~ msgid "Enable CPU load graph"
#~ msgstr "ਪਰੋਸੈਸਰ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ"

#~ msgid "Enable disk load graph"
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ਼ ਯੋਗ"

#~ msgid "Enable load average graph"
#~ msgstr "ਲੋਡ ਔਸਤ ਗਰਾਫ ਯੋਗ"

#~ msgid "Enable memory load graph"
#~ msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ"

#~ msgid "Enable network load graph"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ"

#~ msgid "Enable swap load graph"
#~ msgstr "ਸਵੈਪ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ"

#~ msgid ""
#~ "For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
#~ "panels, this is the height of the graphs."
#~ msgstr ""
#~ "ਖਿਤਿਜੀ ਪੈਨਲ ਲਈ, ਗਰਾਫ਼ ਦੀ ਚੋੜਾਈ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)। ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਲਈ, ਇਹ ਗਰਾਫ਼ ਦੀ ਉਚਾਈ "
#~ "ਹੋਵੇਗੀ।"

#~ msgid "Graph color for Ethernet network activity"
#~ msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"

#~ msgid "Graph color for PLIP network activity"
#~ msgstr "PLIP ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"

#~ msgid "Graph color for SLIP network activity"
#~ msgstr "SLIP ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"

#~ msgid "Graph color for buffer memory"
#~ msgstr "ਬਫ਼ਰ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"

#~ msgid "Graph color for cached memory"
#~ msgstr "ਕੈਂਚੇ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"

#~ msgid "Graph color for disk read"
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"

#~ msgid "Graph color for disk write"
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"

#~ msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
#~ msgstr "iowait ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"

#~ msgid "Graph color for load average"
#~ msgstr "ਲੋਡ ਔਸਤ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"

#~ msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
#~ msgstr "ਨਾਇਸ ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"

#~ msgid "Graph color for other network usage"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"

#~ msgid "Graph color for shared memory"
#~ msgstr "ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"

#~ msgid "Graph color for system-related CPU activity"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ-ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"

#~ msgid "Graph color for user-related CPU activity"
#~ msgstr "ਉਪਭੋਗੀ-ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"

#~ msgid "Graph color for user-related memory usage"
#~ msgstr "ਉਪਭੋਗੀ-ਸਬੰਧਤ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"

#~ msgid "Graph color for user-related swap usage"
#~ msgstr "ਉਪਭੋਗੀ-ਸਬੰਧਤ ਸਵੈਪ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"

#~ msgid "Graph size"
#~ msgstr "ਗਰਾਫ਼ ਅਕਾਰ"

#~ msgid "Load graph background color"
#~ msgstr "ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#~ msgid "Memory graph background color"
#~ msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#~ msgid "Network graph background color"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#~ msgid "Swap graph background color"
#~ msgstr "ਸਵੈਪ ਗਰਾਫ ਪਰਦੇ ਦਾ ਰੰਗ"

#~ msgid "Monitored Resources"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਨਿਗਰਾਨੀ"

#~ msgid "_Processor"
#~ msgstr "ਪਰੋਸੈਸਰ(_P)"

#~ msgid "_Memory"
#~ msgstr "ਮੈਮੋਰੀ(_M)"

#~ msgid "_Network"
#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ(_N)"

#~ msgid "S_wap Space"
#~ msgstr "ਸਵੈਪ ਥਾਂ(_w)"

#~ msgid "_Load"
#~ msgstr "ਲੋਡ(_L)"

#~ msgid "_Harddisk"
#~ msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ(_H)"

# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "ਚੋਣ"

#~ msgid "System m_onitor width: "
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਚੌੜਾਈ(_o): "

#~ msgid "System m_onitor height: "
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਉਚਾਈ(_o): "

#~ msgid "Sys_tem monitor update interval: "
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ(_t): "

#~ msgid "milliseconds"
#~ msgstr "ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "ਰੰਗ"

#~ msgid "_User"
#~ msgstr "ਉਪਭੋਗੀ(_U)"

#~ msgid "S_ystem"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ(_y)"

#~ msgid "N_ice"
#~ msgstr "ਨਾਈਸ(_i)"

#~ msgid "I_OWait"
#~ msgstr "I_O ਉਡੀਕ"

#~ msgid "I_dle"
#~ msgstr "ਵੇਹਲ(_d)"

#~ msgid "Sh_ared"
#~ msgstr "ਸਾਂਝੀ(_a)"

#~ msgid "_Buffers"
#~ msgstr "ਬਫ਼ਰ(_B)"

#~ msgid "Cach_ed"
#~ msgstr "ਕੈਂਚੇ(_e)"

#~ msgid "F_ree"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ(_r)"

#~ msgid "_SLIP"
#~ msgstr "_SLIP"

#~ msgid "PL_IP"
#~ msgstr "PL_IP"

# desktop-links/Internet.directory.in.h:1
#~ msgid "_Ethernet"
#~ msgstr "ਈਥਰਨੈੱਟ(_E)"

#~ msgid "Othe_r"
#~ msgstr "ਹੋਰ(_r)"

#~ msgid "_Background"
#~ msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_B)"

#~ msgid "_Used"
#~ msgstr "ਵਰਤੀ(_U)"

#~ msgid "_Free"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ(_F)"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "ਲੋਡ"

#~ msgid "_Average"
#~ msgstr "ਔਸਤ(_A)"

#~ msgid "Harddisk"
#~ msgstr "ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ"

#~ msgid "_Read"
#~ msgstr "ਪੜ੍ਹਨ(_R)"

#~ msgid "_Write"
#~ msgstr "ਲਿਖਣ(_W)"

#~ msgid "System Monitor Preferences"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "CD Player (Deprecated)"
#~ msgstr "CD ਪਲੇਅਰ (ਬਰਤਰਫ਼)"

#~ msgid "Panel applet for playing audio CDs"
#~ msgstr "ਸੰਗੀਤ CD ਚੱਲਣ ਲਈ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ"

#~ msgid "Alert you when new mail arrives"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਆਉਣ ਸਮੇਂ ਚੇਤਾਵਨੀ"

#~ msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"
#~ msgstr "ਆਉਣਬਕਸਾ ਨਿਗਰਾਮ (ਬਰਤਰਫ਼)"

#~ msgid "Factory for deprecating applets"
#~ msgstr "ਬਰਤਰਫ਼ ਐਪਲਿਟਾਂ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ"

#~ msgid "Null Applet Factory"
#~ msgstr "Null ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ"

#~ msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
#~ msgstr "ਬੇ-ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਬੰਧ ਕੁਆਲਟੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ"

#~ msgid "Wireless Link Monitor"
#~ msgstr "ਬੇ-ਤਾਰ ਲਿੰਕ ਨਿਗਰਾਨ"

#~ msgid "Some panel items are no longer available"
#~ msgstr "ਕੁਝ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ"

#~ msgid ""
#~ "One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
#~ "available in the GNOME desktop."
#~ msgstr ""
#~ "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਇਕਾਈਆਂ (ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਐਪਲਿਟ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ "
#~ "ਸਕਣਗੀਆਂ।"

#~ msgid "These items will now be removed from your configuration:"
#~ msgstr "ਇਹਨਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:"

#~ msgid "You will not receive this message again."
#~ msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।"

#~ msgid "Tomboy (ne Stickynotes)"
#~ msgstr "ਟੋਮਬਾਏ (ਸਟਿੱਕੀ-ਨੋਟਿਸ)"

#~ msgid "Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)"
#~ msgstr "ਟੋਮਬਾਏ (ਸਟਿੱਕੀ-ਨੋਟਿਸਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅੱਪਗਰੇਡ)"

#~ msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
#~ msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਓ, ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "Sticky Notes"
#~ msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ"

#~ msgid "Sticky Notes Applet Factory"
#~ msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ"

#~ msgid "Hi_de Notes"
#~ msgstr "ਨੋਟਿਸ ਓਹਲੇ(_d)"

# #-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-0.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# gtk/gtkstock.c:285
#~ msgid "_Delete Notes"
#~ msgstr "ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਓ(_D)"

#~ msgid "_Lock Notes"
#~ msgstr "ਨੋਟਿਸ ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)"

#~ msgid "_New Note"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ ਨੋਟ(_N)"

#~ msgid "This note is locked."
#~ msgstr "ਇਸ ਨੋਟਿਸ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।"

#~ msgid "This note is unlocked."
#~ msgstr "ਇਹ ਨੋਟ ਨਾ-ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।"

#~ msgid "    Font C_olor:"
#~ msgstr "    ਫੋਂਟ ਰੰਗ(_o):"

#~ msgid "    Font Co_lor:"
#~ msgstr "    ਫੋਂਟ ਰੰਗ(_l):"

#~ msgid "    Note C_olor:"
#~ msgstr "    ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ(_o):"

#~ msgid "    Note _Color:"
#~ msgstr "    ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ(_C):"

#~ msgid "    _Font:"
#~ msgstr "    ਫੋਂਟ(_F):"

#~ msgid "<b>Behavior</b>"
#~ msgstr "<b>ਰਵੱਈਆ</b>"

#~ msgid "<b>Default Note Properties</b>"
#~ msgstr "<b>ਮੂਲ ਨੋਟਿਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ਕੀ ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</b>\n"
#~ "\n"
#~ "ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "<b>Delete this sticky note?</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "<b>ਕੀ ਇਸ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</b>\n"
#~ "\n"
#~ "ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#~ msgid "<b>Properties</b>"
#~ msgstr "<b>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b>"

#~ msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
#~ msgstr "ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Choose a color for the note"
#~ msgstr "ਨੋਟ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Choose a font for the note"
#~ msgstr "ਨੋਟ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
#~ msgstr "ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
#~ msgstr "ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ਼ 'ਤੇ ਨੋਟਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
#~ msgstr "ਚੁਣੋ ਕਿ ਮੂਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰੋ"

#~ msgid "Close note"
#~ msgstr "ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "Force _default color and font on notes"
#~ msgstr "ਨੋਟ ਲਈ ਮੂਲ ਰੰਗ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰੋ(_d)"

#~ msgid "H_eight:"
#~ msgstr "ਉਚਾਈ(_e):"

#~ msgid "Lock/Unlock note"
#~ msgstr "ਨੋਟਿਸ ਤਾਲਾਬੰਦ/ਖੋਲ੍ਹੋ"

#~ msgid "Pick a color for the sticky note"
#~ msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Pick a default sticky note color"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਸਟਿਕੀ ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Pick a default sticky note font"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਸਟਿਕੀ ਨੋਟਿਸ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Pick a font for the sticky note"
#~ msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"

#~ msgid "Resize note"
#~ msgstr "ਨੋਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ"

#~ msgid "Specify a title for the note"
#~ msgstr "ਨੋਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ"

#~ msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)"

#~ msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)"

#~ msgid "Sticky Note"
#~ msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ"

#~ msgid "Sticky Note Properties"
#~ msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#~ msgid "Sticky Notes Preferences"
#~ msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਪਸੰਦ"

#~ msgid "Use co_lor from the system theme"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_l)"

#~ msgid "Use default co_lor"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_l)"

#~ msgid "Use default fo_nt"
#~ msgstr "ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_n)"

#~ msgid "Use fo_nt from the system theme"
#~ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚੋਂ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_n)"

# #-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-0.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# gtk/gtkstock.c:285
#~ msgid "_Delete All"
#~ msgstr "ਸਭ ਹਟਾਓ(_D)"

# #-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-0.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# gtk/gtkstock.c:285
#~ msgid "_Delete Note..."
#~ msgstr "ਨੋਟ ਹਟਾਓ(_D)..."

#~ msgid "_Lock Note"
#~ msgstr "ਨੋਟ ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)"

#~ msgid "_Put notes on all workspaces"
#~ msgstr "ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਨੋਟਿਸ ਭੇਜੋ(_P)"

# src/gconf-key-editor.c:154
#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "ਸਿਰਲੇਖ(_T):"

#~ msgid ""
#~ "By default, sticky notes are given the current date as the title when "
#~ "they are created. This format is used; anything that can be parsed by "
#~ "strftime() is valid."
#~ msgstr ""
#~ "ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ "
#~ "ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਕਿ strftime() ਪਾਰਸ ਕਰ ਸਕੇ।"

#~ msgid "Date format of note's title"
#~ msgstr "ਨੋਟਿਸ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਲਈ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ"

#~ msgid "Default color for font"
#~ msgstr "ਫੋਂਟ ਲਈ ਮੂਲ ਰੰਗ"

#~ msgid "Default color for new notes"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਰੰਗ"

#~ msgid ""
#~ "Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
#~ "specification, for example \"#30FF50\"."
#~ msgstr ""
#~ "ਨਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਰੰਗ ਹੈ। ਇਹ html hex ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ "
#~ "\"#30FF50\"।"

#~ msgid ""
#~ "Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
#~ "specification, for example \"#000000\"."
#~ msgstr ""
#~ "ਨਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਹੈ। ਇਹ html hex ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ "
#~ "\"#30FF50\"।"

#~ msgid "Default font for new notes"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਫੋਂਟ"

#~ msgid ""
#~ "Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
#~ "example \"Sans Italic 10\""
#~ msgstr ""
#~ "ਨਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇ ਕਿ \"Sans Italic 10\""

#~ msgid "Default height for new notes"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਮੂਲ਼ ਉਚਾਈ"

#~ msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਮੂਲ਼ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ।"

#~ msgid "Default width for new notes"
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਮੂਲ਼ ਚੌੜਾਈ"

#~ msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
#~ msgstr "ਨਵੇਂ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਮੂਲ਼ ਚੋੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ"

#~ msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"
#~ msgstr "ਖਾਲੀ ਨੋਟਿਸ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਿਨ-ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"

#~ msgid ""
#~ "If this option is disabled, a custom color can be used as the default "
#~ "color for all sticky notes."
#~ msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਰੰਗ ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਰੰਗ ਹੋਵੇਗਾ।"

#~ msgid ""
#~ "If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
#~ "for all sticky notes."
#~ msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਹੋਣਗੇ।"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
#~ "assigned to individual notes will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਰੰਗ ਤੇ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕਲੀ-ਇੱਕਲੀ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਨੂੰ "
#~ "ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
#~ msgstr "ਦੱਸੋ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ (ਨਾ-ਸੋਧਯੋਗ) ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।"

#~ msgid ""
#~ "Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
#~ "desktop, or not."
#~ msgstr "ਦੱਸ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ।"

#~ msgid "Sticky notes' locked state"
#~ msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਹਾਲਤ"

#~ msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
#~ msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਟਿੱਕੀ ਹਾਲਤ"

#~ msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
#~ msgstr "ਕੀ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ"

#~ msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
#~ msgstr "ਕੀ ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਰੰਗ ਤੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ"

#~ msgid "Whether to use the default system color"
#~ msgstr "ਕੀ ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ"

#~ msgid "Whether to use the default system font"
#~ msgstr "ਕੀ ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ"

#~ msgid "%d note"
#~ msgid_plural "%d notes"
#~ msgstr[0] "%d ਨੋਟ"
#~ msgstr[1] "%d ਨੋਟਿਸ"

#~ msgid "Show sticky notes"
#~ msgstr "ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ"

#~ msgid "Go to Trash"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ 'ਤੇ ਜਾਓ"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ"

#~ msgid "_Empty Trash"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_E)"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#~ msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s"

#~ msgid "No Items in Trash"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#~ msgid "%d Item in Trash"
#~ msgid_plural "%d Items in Trash"
#~ msgstr[0] "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ %d ਇਕਾਈ ਹੈ"
#~ msgstr[1] "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ %d ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ"

#~ msgid "Removing item %d of %d"
#~ msgstr "%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Removing:"
#~ msgstr "ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:"

#~ msgid "Empty all of the items from the trash?"
#~ msgstr "ਕੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?"

#~ msgid ""
#~ "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently "
#~ "lost. Please note that you can also delete them separately."
#~ msgstr ""
#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ, ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਸਦਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕਿਰਪਾ "
#~ "ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "Error while spawning nautilus:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ਨਟੀਲਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Trash Applet"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ"

#~ msgid ""
#~ "A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the "
#~ "trash or drag and drop items into the trash."
#~ msgstr ""
#~ "ਗਨੋਮ ਰੱਦੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ "
#~ "ਚੁੱਕ ਅਤੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid "Delete Immediately?"
#~ msgstr "ਕੀ ਹੁਣੇ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?"

#~ msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
#~ msgstr "ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid ""
#~ "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
#~ msgstr ""
#~ "ਕੁਝ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#~ msgid ""
#~ "Unable to move to trash:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "<b>From:</b>"
#~ msgstr "<b>ਇੱਥੋਂ:</b>"

#~ msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</b></big>"

#~ msgid "Emptying the Trash"
#~ msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
