# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2002, 2003.
# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2003, 2004, 2008, 2009.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgweather.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgweather&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-21 15:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-09 22:18+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
msgid "Location Entry"
msgstr "Месцазнаходжанне"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2
msgid "Timezone Menu"
msgstr "Меню часавых паясоў"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3
msgid "Timezone"
msgstr "Часавы пояс"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4
msgid "GWeather"
msgstr "GWeather"

#: ../libgweather/gweather-timezone.c:316
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Сярэдні час па Грынвічу"

#: ../libgweather/timezone-menu.c:275
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: ../libgweather/weather.c:123
msgid "Variable"
msgstr "Зменная"

#: ../libgweather/weather.c:124
msgid "North"
msgstr "Поўнач"

#: ../libgweather/weather.c:124
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Поўнач - Паўночны ўсход"

#: ../libgweather/weather.c:124
msgid "Northeast"
msgstr "Паўночны ўсход"

#: ../libgweather/weather.c:124
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Усход - Паўночны ўсход"

#: ../libgweather/weather.c:125
msgid "East"
msgstr "Усход"

#: ../libgweather/weather.c:125
msgid "East - Southeast"
msgstr "Усход - Паўднёвы ўсход"

#: ../libgweather/weather.c:125
msgid "Southeast"
msgstr "Паўднёвы ўсход"

#: ../libgweather/weather.c:125
msgid "South - Southeast"
msgstr "Поўдзень - Паўднёвы ўсход"

#: ../libgweather/weather.c:126
msgid "South"
msgstr "Поўдзень"

#: ../libgweather/weather.c:126
msgid "South - Southwest"
msgstr "Поўдзень - Паўднёвы захад"

#: ../libgweather/weather.c:126
msgid "Southwest"
msgstr "Паўднёвы захад"

#: ../libgweather/weather.c:126
msgid "West - Southwest"
msgstr "Захад - Паўднёвы захад"

#: ../libgweather/weather.c:127
msgid "West"
msgstr "Захад"

#: ../libgweather/weather.c:127
msgid "West - Northwest"
msgstr "Захад - Паўночны захад"

#: ../libgweather/weather.c:127
msgid "Northwest"
msgstr "Паўночны захад"

#: ../libgweather/weather.c:127
msgid "North - Northwest"
msgstr "Поўнач - Паўночны захад"

#: ../libgweather/weather.c:134
msgctxt "wind direction"
msgid "Invalid"
msgstr "Хібныя даныя"

#: ../libgweather/weather.c:140
msgid "Clear Sky"
msgstr "Яснае неба"

#: ../libgweather/weather.c:141
msgid "Broken clouds"
msgstr "Воблачна з праясненнямі"

#: ../libgweather/weather.c:142
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Пераменная воблачнасць"

#: ../libgweather/weather.c:143
msgid "Few clouds"
msgstr "Малавоблачна"

#: ../libgweather/weather.c:144
msgid "Overcast"
msgstr "Пахмурна"

#: ../libgweather/weather.c:151 ../libgweather/weather.c:223
msgctxt "sky conditions"
msgid "Invalid"
msgstr "Хібныя даныя"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:183 ../libgweather/weather.c:185
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Навальніца"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:184
msgid "Drizzle"
msgstr "Імжа"

#: ../libgweather/weather.c:184
msgid "Light drizzle"
msgstr "Слабая імжа"

#: ../libgweather/weather.c:184
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Звычайная імжа"

#: ../libgweather/weather.c:184
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Моцная імжа"

#: ../libgweather/weather.c:184
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Ледзяная імжа"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Rain"
msgstr "Дождж"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Light rain"
msgstr "Слабы дождж"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Moderate rain"
msgstr "Звычайны дождж"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Heavy rain"
msgstr "Моцны дождж"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Rain showers"
msgstr "Ліўневы дождж"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Freezing rain"
msgstr "Ледзяны дождж"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Snow"
msgstr "Снег"

#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Light snow"
msgstr "Слабы снег"

#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Moderate snow"
msgstr "Звычайны снег"

#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Heavy snow"
msgstr "Моцны снег"

#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Snowstorm"
msgstr "Снежная бура"

#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Снежная пурга"

#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Snow showers"
msgstr "Ліўневы снегапад"

#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Drifting snow"
msgstr "Снежная замець"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:187
msgid "Snow grains"
msgstr "Зярністы снег"

#: ../libgweather/weather.c:187
msgid "Light snow grains"
msgstr "Дробная снежная крупа"

#: ../libgweather/weather.c:187
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Звычайная снежная крупа"

#: ../libgweather/weather.c:187
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Буйная снежная крупа"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:188
msgid "Ice crystals"
msgstr "Ледзяныя крышталі"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "Sleet"
msgstr ""

#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "Little sleet"
msgstr ""

#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "Moderate sleet"
msgstr ""

#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "Heavy sleet"
msgstr ""

#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "Sleet storm"
msgstr ""

#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "Showers of sleet"
msgstr ""

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Hail"
msgstr "Град"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Hailstorm"
msgstr "Бура з градам"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Hail showers"
msgstr "Ліўневы град"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Small hail"
msgstr "Дробны град"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Бура з дробным градам"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Ліўневы дробны град"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Невядомыя ападкі"

#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Mist"
msgstr "Смуга"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Fog"
msgstr "Туман"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Густы туман"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Shallow fog"
msgstr "Неглыбокі туман"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Patches of fog"
msgstr "Рэдкі туман"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Partial fog"
msgstr "Частковы туман"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Freezing fog"
msgstr "Ледзяны туман"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:195
msgid "Smoke"
msgstr "Дым"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:196
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Вулканічны попел"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Sand"
msgstr "Пясок"

#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Blowing sand"
msgstr "Пясчаная пурга"

#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Drifting sand"
msgstr "Пясчаная замець"

#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:198
msgid "Haze"
msgstr "Імгла"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:199
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Узнятыя ветрам пырскі"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Dust"
msgstr "Пыл"

#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Blowing dust"
msgstr "Пылавая пурга"

#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Drifting dust"
msgstr "Пылавая замець"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:201
msgid "Squall"
msgstr "Шквал"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "Sandstorm"
msgstr "Пясчаная бура"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Густая пясчаная бура"

#: ../libgweather/weather.c:202
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Моцная пясчаная бура"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "Duststorm"
msgstr "Пылавая бура"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Густая пылавая бура"

#: ../libgweather/weather.c:203
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Моцная пылавая бура"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:204
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Смерчавае воблака"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:205
msgid "Tornado"
msgstr "Смерч"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:206
msgid "Dust whirls"
msgstr "Пылавыя віхры"

#: ../libgweather/weather.c:206
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Густыя пылавыя віхры"

#: ../libgweather/weather.c:679
msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
msgstr "%a, %d %b / %H∶%M"

#: ../libgweather/weather.c:685
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Невядомы час назірання"

#: ../libgweather/weather.c:697
msgctxt "sky conditions"
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:747
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:750
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:756
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:759
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:765
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:768
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#: ../libgweather/weather.c:791 ../libgweather/weather.c:807
#: ../libgweather/weather.c:823 ../libgweather/weather.c:885
msgctxt "temperature"
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: ../libgweather/weather.c:845
msgctxt "dew"
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: ../libgweather/weather.c:865
msgctxt "humidity"
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:868
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:914
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f вузлоў"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:917
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f міляў/г"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:920
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f км/г"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:923
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f м/с"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/weather.c:928
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Сіла Бафорта %.1f"

#: ../libgweather/weather.c:949
msgctxt "wind speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: ../libgweather/weather.c:951
msgid "Calm"
msgstr "Зацiшша"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/weather.c:959
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../libgweather/weather.c:995
msgctxt "pressure"
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/weather.c:1001
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f цаляў рт.сл."

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/weather.c:1004
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f мм рт.сл."

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/weather.c:1007
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f кПа"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/weather.c:1010
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f гПа"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/weather.c:1013
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f мбар"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:1016
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f атм"

#: ../libgweather/weather.c:1054
msgctxt "visibility"
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:1060
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f міляў"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/weather.c:1063
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f км"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:1066
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0f м"

#: ../libgweather/weather.c:1094 ../libgweather/weather.c:1119
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: ../libgweather/weather.c:1213
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Не ўдалося атрымаць даныя"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libgweather/weather-metar.c:573
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "Не ўдалося атрымаць даныя METAR: %d %s.\n"

#: ../libgweather/weather-owm.c:385
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map "
"project</a>"
msgstr ""
"Даныя аб надвор'і ад <a href=\"http://openweathermap.org\">праекта Адкрытых Карт Надвор'я</a>"

#: ../libgweather/weather-yrno.c:449
#, c-format
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</a>"
msgstr ""
"Даныя аб надвор'і ад <a href=\"%s\">Нарвежскага метэаралагічнага інстытута</a>"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
msgid "URL for the radar map"
msgstr "URL-адрас карты радара"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
"radar maps."
msgstr ""
"Уласны URL-адрас, адкуль трэба атрымліваць карту радара, або пуста, калі "
"трэба выключыць радарную карту."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
msgid "Temperature unit"
msgstr "Адзінка вымярэння тэмпературы"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
"'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgstr ""
"Адзінка вымярэння тэмпературы для паказу надвор'я. Магчымыя значэнні: "
"'kelvin' (Кельвіна), 'centigrade' (Цэльсія) ці 'fahrenheit' (Фарэнгейта)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
msgid "Distance unit"
msgstr "Адзінка вымярэння адлегласці"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
"'miles'."
msgstr ""
"Адзінка вымярэння адлегласці для паказу надвор'я (напрыклад, для бачнасці ці "
"адлегласці да важных падзей). Магчымыя значэнні: 'meters' (метраў), "
"'km' (кіламетраў) ці 'miles' (міляў)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
msgid "Speed unit"
msgstr "Адзінка вымярэння скорасці"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgstr ""
"Адзінка вымярэння скорасці для паказу надвор'я (напрыклад, для скорасці "
"ветру). Магчымыя значэнні: 'ms' (метраў на секунду), 'kph' (кіламетраў на "
"гадзіну), 'mph' (міляў на гадзіну), 'knots' (вузлоў) ці 'bft' (шкала "
"Бафорта)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
msgid "Pressure unit"
msgstr "Адзінка вымярэння ціску"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
"'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically "
"equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of "
"mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgstr ""
"Адзінка вымярэння ціску для паказу надвор'я. Магчымыя значэнні: "
"'kpa' (кілапаскаляў), 'hpa' (гектапаскаляў), 'mb' (мілібар, матэматычна "
"эквівалентна з 1 гПа, але паказваецца ў іншай форме), 'mm-hg' (міліметраў "
"ртутнага слупка), 'inch-hg' (цаляў ртутнага слупка), 'atm' (атмасфер)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
msgid "Default location"
msgstr "Прадвызначаная мясцовасць"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The default location for the weather applet. The first field is the name "
"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
"not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml "
"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
"calculations, not for weather forecast."
msgstr ""
"Прадвызначаная мясцовасць для аплета надвор'я. Першая графа - гэта назва, "
"якая будзе паказана карыстальніку. Калі гэта графа пустая, значэнне будзе "
"ўзята з базы даных мясцовасцяў. Другая графа - гэта код METAR прадвызначанай "
"метэаралагічнай станцыі. Гэта графа не можа быць пустой і мусіць адпавядаць "
"значэнню тэга &lt;code&gt; з файла Locations.xml. Трэцяя графа уяўляе сабой "
"пару (шырата, даўгата), калі трэба замяніць прадвызначаныя каардынаты, "
"узятыя з базы даных, уласнымі. Гэта пара ўжываецца толькі для разліку часу "
"ўзыходу Сонца і Месяца, але не выкарыстоўваецца для прагнозу надвор'я."

