# translation of libgweather.HEAD.po to Greek
# Greek translation for gnome-applets
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Half of translation by Spiros, Simos/Sarantis other half.
# Revision by Sarantis/Simos.
# Simos added about 160, totaling to 868 messages.
# -->
# load=φορτίο ή φόρτος; (2)
# kostas: 25May2003, one more update.
# kostas:06Jul2003, one more update.
# kostas: 27Jul2003, one more update.
# Nikos:  13Feb2004 fixes
# Nikos:  15Jul2004 minor fixes
# Nikos:  30Jul2004 minor fixes
# simos: 1016 messages, 18Feb2001.
# simos: 1069 messages, 18Feb2001, with visual verification.
# simos: 1074 messages, 27Feb2001.
# simos: 1074 messages, 26Mar2001, unfuzzied 1 (beargsgppl).
# simos: 1077 messages, 4Jun2001, (micumple).
# simos: 1092 messages, 2Aug2001, (conbea).
# simos: 487 messages, 14May2002, (GNOME2 update, UTF-8 encoding.).
# kostas: 818 messages, 25Oct2002, completed translation.
# simos: 818 messages, 25Oct2002, review of translation.
# kostas:740 messages, 06Jan2003, updated translation.
# kostas: 23May2003, 179 new, unfuzzy 172, update for 2.4xx.
# kostas: 914messages,10Aug2003, one more update.
# kostas: 1201messages,15Aug2003, one more update.
# kostas: 1202messages,05Sep2003, one more update.
# kostas: 1204messages,12Nov2003, updates and fixes.
# kostas: 1258messages,26Jan2004.
# kostas: 1260messages,03Feb2004.
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 1999.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1999, 2000, 2001, 2002.
# Sarantis Paskalis <paskalis@di.uoa.gr>, 2000.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>,  2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2005, 2008.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
# Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>, 2010.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgweather.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgweather&keywords=I18N"
"+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-28 10:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-28 21:58+0300\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
msgid "Location Entry"
msgstr "Εισαγωγή τοποθεσίας"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2
msgid "Timezone Menu"
msgstr "Μενού ζώνης ώρας"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3
msgid "Timezone"
msgstr "Ζώνη ώρας"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4
msgid "GWeather"
msgstr "GWeather"

#: ../libgweather/gweather-location-entry.c:784
msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

#: ../libgweather/gweather-timezone.c:340
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Μέση ώρα Γκρίνουιτς"

#: ../libgweather/gweather-timezone-menu.c:274
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστη"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:113
msgid "Variable"
msgstr "Μεταβλητός"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
msgid "North"
msgstr "Βόρειος"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Βόρειος - Βορειοανατολικός"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
msgid "Northeast"
msgstr "Βορειοανατολικός"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Ανατολικός - Βορειοανατολικός"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
msgid "East"
msgstr "Ανατολικός"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
msgid "East - Southeast"
msgstr "Ανατολικός - Νοτιοανατολικός"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
msgid "Southeast"
msgstr "Νοτιοανατολικός"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
msgid "South - Southeast"
msgstr "Νότιος - Νοτιοανατολικός"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
msgid "South"
msgstr "Νότιος"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
msgid "South - Southwest"
msgstr "Νότιος - Νοτιοδυτικός"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
msgid "Southwest"
msgstr "Νοτιοδυτικός"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
msgid "West - Southwest"
msgstr "Δυτικός - Νοτιοδυτικός"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
msgid "West"
msgstr "Δυτικός"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
msgid "West - Northwest"
msgstr "Δυτικός - Βορειοδυτικός"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
msgid "Northwest"
msgstr "Βορειοδυτικός"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
msgid "North - Northwest"
msgstr "Βόρειος - Βορειοδυτικός"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:124
msgctxt "wind direction"
msgid "Invalid"
msgstr "Άκυρη"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:130
msgid "Clear Sky"
msgstr "Καθαρός ουρανός"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
msgid "Broken clouds"
msgstr "Μέτρια σύννεφα"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Λίγα σύννεφα"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:133
msgid "Few clouds"
msgstr "Ελάχιστα σύννεφα"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:134
msgid "Overcast"
msgstr "Πυκνά σύννεφα"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:141 ../libgweather/gweather-weather.c:213
msgctxt "sky conditions"
msgid "Invalid"
msgstr "Άκυρες"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/gweather-weather.c:173 ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Καταιγίδα με κεραυνούς"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/gweather-weather.c:174
msgid "Drizzle"
msgstr "Ψιχάλισμα"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:174
msgid "Light drizzle"
msgstr "Ελαφρύ ψιχάλισμα"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:174
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Μέτριο ψιχάλισμα"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:174
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Δυνατό ψιχάλισμα"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:174
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Παγωμένο ψιχάλισμα"

#. RAIN
#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Rain"
msgstr "Βροχή"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Light rain"
msgstr "Ελαφριά βροχή"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Moderate rain"
msgstr "Μέτρια βροχή"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Heavy rain"
msgstr "Δυνατή βροχή"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Rain showers"
msgstr "Νεροποντές"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
msgid "Freezing rain"
msgstr "Παγωμένη βροχή"

#. SNOW
#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Snow"
msgstr "Χιόνι"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Light snow"
msgstr "Ελαφρά χιονόπτωση"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Moderate snow"
msgstr "Μέτρια χιονόπτωση"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Heavy snow"
msgstr "Έντονη χιονόπτωση"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Snowstorm"
msgstr "Χιονοθύελλα"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Υψηλά αιωρούμενο χιόνι"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Snow showers"
msgstr "Μπόρες χιονιού"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
msgid "Drifting snow"
msgstr "Χαμηλά αιωρούμενο χιόνι"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
msgid "Snow grains"
msgstr "Χιονόνερο"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
msgid "Light snow grains"
msgstr "Ελαφρύ χιονόνερο"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Μέτριο χιονόνερο"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Δυνατό χιονόνερο"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:178
msgid "Ice crystals"
msgstr "Κρύσταλλοι πάγου"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
msgid "Sleet"
msgstr "Χιονόνερο"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
msgid "Little sleet"
msgstr "Λίγο χιονόνερο"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
msgid "Moderate sleet"
msgstr "Μέτριο χιονόνερο"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
msgid "Heavy sleet"
msgstr "Έντονο χιονόνερο"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
msgid "Sleet storm"
msgstr "Καταιγίδα χιονόνερου"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
msgid "Showers of sleet"
msgstr "Μπόρες από χιονόνερο"

#. HAIL
#: ../libgweather/gweather-weather.c:180
msgid "Hail"
msgstr "Χαλάζι"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:180
msgid "Hailstorm"
msgstr "Καταιγίδα με χαλάζι"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:180
msgid "Hail showers"
msgstr "Μπόρες με χαλάζι"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/gweather-weather.c:181
msgid "Small hail"
msgstr "Μικρό χαλάζι"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:181
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Καταιγίδα με μικρό χαλάζι"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:181
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Μπόρες με μικρό χαλάζι"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/gweather-weather.c:182
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Άγνωστη ένταση βροχόπτωσης"

#. MIST
#: ../libgweather/gweather-weather.c:183
msgid "Mist"
msgstr "Καταχνιά"

#. FOG
#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
msgid "Fog"
msgstr "Ομίχλη"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Ομίχλη στην περιοχή"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
msgid "Shallow fog"
msgstr "Ασθενής ομίχλη"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
msgid "Patches of fog"
msgstr "Ομίχλη κατά τόπους"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
msgid "Partial fog"
msgstr "Μερική ομίχλη"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
msgid "Freezing fog"
msgstr "Παγωμένη ομίχλη"

#. SMOKE
#: ../libgweather/gweather-weather.c:185
msgid "Smoke"
msgstr "Καπνός"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/gweather-weather.c:186
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Ηφαιστιακή στάχτη"

#. SAND
#: ../libgweather/gweather-weather.c:187
msgid "Sand"
msgstr "Άμμος"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:187
msgid "Blowing sand"
msgstr "Υψηλά αιωρούμενη άμμος"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:187
msgid "Drifting sand"
msgstr "Χαμηλά αιωρούμενη άμμος"

#. HAZE
#: ../libgweather/gweather-weather.c:188
msgid "Haze"
msgstr "Αιωρούμενα σωματίδια"

#. SPRAY
#: ../libgweather/gweather-weather.c:189
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Υψηλά αιωρούμενο αλατόνερο"

#. DUST
#: ../libgweather/gweather-weather.c:190
msgid "Dust"
msgstr "Σκόνη"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:190
msgid "Blowing dust"
msgstr "Υψηλά αιωρούμενη σκόνη"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:190
msgid "Drifting dust"
msgstr "Χαμηλά αιωρούμενη σκόνη"

#. SQUALL
#: ../libgweather/gweather-weather.c:191
msgid "Squall"
msgstr "Μπουρίνι"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/gweather-weather.c:192
msgid "Sandstorm"
msgstr "Αμμοθύελλα"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:192
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Αμμοθύελλα στην περιοχή"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:192
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Δυνατή αμμοθύελλα"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/gweather-weather.c:193
msgid "Duststorm"
msgstr "Θύελλα σκόνης"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:193
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Θύελλα σκόνης στην περιοχή"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:193
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Δυνατή θύελλα σκόνης"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/gweather-weather.c:194
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Στρόβιλος"

#. TORNADO
#: ../libgweather/gweather-weather.c:195
msgid "Tornado"
msgstr "Ανεμοστρόβιλος"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/gweather-weather.c:196
msgid "Dust whirls"
msgstr "Στρόβιλοι σκόνης"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:196
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Στρόβιλοι σκόνης στην περιοχή"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:705
msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
msgstr "%a, %b %d / %H∶%M"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:711
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Άγνωστη ώρα καταγραφής"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:723
msgctxt "sky conditions"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστες"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../libgweather/gweather-weather.c:745
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:797
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:800
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:806
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/gweather-weather.c:809
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/gweather-weather.c:815
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/gweather-weather.c:818
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:841 ../libgweather/gweather-weather.c:857
#: ../libgweather/gweather-weather.c:873 ../libgweather/gweather-weather.c:935
msgctxt "temperature"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστη"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:895
msgctxt "dew"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστη"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:915
msgctxt "humidity"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστη"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/gweather-weather.c:918
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/gweather-weather.c:964
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f κόμβοι"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/gweather-weather.c:967
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mph"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/gweather-weather.c:970
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/gweather-weather.c:973
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/gweather-weather.c:978
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Ισχύς μποφόρ %.1f"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:999
msgctxt "wind speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστη"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:1001
msgid "Calm"
msgstr "Άπνοια"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1009
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:1045
msgctxt "pressure"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστη"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1051
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1054
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1057
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1060
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1063
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1066
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:1104
msgctxt "visibility"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστη"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1110
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f μίλια"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1113
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/gweather-weather.c:1116
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:1144 ../libgweather/gweather-weather.c:1169
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: ../libgweather/gweather-weather.c:1263
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Αποτυχία λήψης"

#: ../libgweather/weather-metar.c:573
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "Αποτυχία λήψης δεδομένων METAR: %d %s.\n"

#: ../libgweather/weather-owm.c:383
msgid "Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map project</a>"
msgstr "Μετεωρολογικά δεδομένα από το <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map project</a>"

#. The new (documented but not advertised) API is less strict in the
#. format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
#. attribution with a link to their service.
#.
#. That's very nice of them!
#.
#: ../libgweather/weather-yrno.c:507
msgid "Weather data from the <a href=\"http://yr.no/\">Norwegian Meteorological Institute</a>"
msgstr "Μετεωρολογικά δεδομένα από το <a href=\"http://yr.no/\">Νορβηγικό μετεωρολογικό ινστιτούτο</a>"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
msgid "URL for the radar map"
msgstr "Διεύθυνση για το χάρτη ραντάρ"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
msgid "The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps."
msgstr ""
"Χρήση προσαρμοσμένης διεύθυνσης για λήψη του χάρτη ραντάρ ή κενής για απενεργοποίσηση των χαρτών ραντάρ."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
msgid "Temperature unit"
msgstr "Μονάδα θερμοκρασίας"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgstr ""
"Η μονάδα της θερμοκρασίας που χρησιμοποιείται για την προβολή καιρού. Έγκυρες τιμές είναι οι 'kelvin', "
"'centigrade' και 'fahrenheit'."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
msgid "Distance unit"
msgstr "Μονάδα απόστασης"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important "
"events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'."
msgstr ""
"Η μονάδα της απόστασης που χρησιμοποιείται για την προβολή καιρού (για παράδειγμα για την ορατότητα ή την "
"απόσταση σημαντικών εκδηλώσεων). Έγκυρες τιμές είναι 'meters', 'km' και 'miles'."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
msgid "Speed unit"
msgstr "Μονάδα ταχύτητας"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per "
"second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgstr ""
"Η μονάδα της ταχύτητας που χρησιμοποιείται για την προβολή καιρού (για παράδειγμα για την ταχύτητα του "
"ανέμου). Έγκυρες τιμές είναι οι 'ms' (μέτρα ανά δευτερόλεπτο), 'kph' (χιλιόμετρα ανά ώρα), 'mph' (μίλια ανά "
"ώρα), 'knots' και 'bft' (κλίμακα μποφόρ)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
msgid "Pressure unit"
msgstr "Μονάδα πίεσης"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), "
"'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), "
"'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgstr ""
"Η μονάδα της πίεσης που χρησιμοποιείται για την προβολή καιρού. Έγκυρες τιμές είναι οι 'kpa' (kilopascal), "
"'hpa' (hectopascal), 'mb' (μίλιμπαρ, μαθηματικά ισοδυναμεί με 1 hPa, αλλά εμφανίζεται με διαφορετικό τρόπο), "
"'mm-hg' (χιλιοστά του υδραργύρου), 'inch-hg' (ίντσες του υδραργύρου), 'atm' (ατμόσφαιρες)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
msgid "Default location"
msgstr "Προεπιλεγμένη τοποθεσία"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it "
"will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather "
"station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third "
"field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used "
"for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast."
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη τοποθεσία για την μικροεφαρμογή του καιρού. Το πρώτο πεδίο είναι το όνομα που θα "
"εμφανίζεται. Αν είναι κενό, τότε θα ληφθεί από τη βάση δεδομένων των τοποθεσιών. Το δεύτερο πεδίο είναι ο "
"κωδικός METAR για τον προεπιλεγμένο μετεωρολογικο σταθμό. Δεν πρέπει να είναι κενός και πρέπει να "
"αντιστοιχεί σε μια &lt;code&gt; ετικέτα στο αρχείο Locations.xml. Το τρίτο πεδίο είναι μια πλειάδα "
"(γεωγραφικό πλάτος,μήκος) για να αντικαταστήσει την τιμή που λαμβάνεται από τη βάση δεδομένων. Αυτό "
"χρησιμοποιείται μόνο για την ανατολή του ηλίου και τον υπολογισμό φάσεων της σελήνης, και όχι για την "
"πρόγνωση του καιρού."

#~ msgid "Ice pellets"
#~ msgstr "Σβόλοι πάγου"

#~ msgid "Few ice pellets"
#~ msgstr "Λίγοι σβόλοι πάγου"

#~ msgid "Moderate ice pellets"
#~ msgstr "Μέτριοι σβόλοι πάγου"

#~ msgid "Heavy ice pellets"
#~ msgstr "Πολλοί σβόλοι πάγου"

#~ msgctxt "temperature unit"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστη"

#~ msgctxt "speed unit"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστη"

#~ msgctxt "pressure unit"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστη"

#~ msgctxt "visibility unit"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστη"

#~ msgid "'fahrenheit'"
#~ msgstr "'φάρεναϊτ'"

#~ msgid "'miles'"
#~ msgstr "'μίλια'"

#~ msgid "'knots'"
#~ msgstr "'κόμβοι'"

#~ msgid "'inch-hg'"
#~ msgstr "'ίντσες-hg'"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "WeatherInfo missing location"
#~ msgstr "Το WeatherInfo δε διαθέτει την τοποθεσία"
