# Serbian translation of gnome-applets
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 — 2014.
# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
# Maintainer: Данило Шеган <danilo@gnome.org>
# Reviewed on 2005-09-03 by: Игор Несторовић <igor@prevod.org>
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012 — 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgwe"
"ather&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-20 22:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-21 03:21+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
msgid "Location Entry"
msgstr "Унос места"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2
msgid "Timezone Menu"
msgstr "Изборник временске зоне"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3
msgid "Timezone"
msgstr "Временска зона"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4
msgid "GWeather"
msgstr "Гвреме"

#: ../libgweather/gweather-timezone.c:340
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Гриничко средње време"

#: ../libgweather/timezone-menu.c:275
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../libgweather/weather.c:114
msgid "Variable"
msgstr "Променљив"

#: ../libgweather/weather.c:115
msgid "North"
msgstr "Северни"

#: ../libgweather/weather.c:115
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Северни-североисточни"

#: ../libgweather/weather.c:115
msgid "Northeast"
msgstr "Североисточни"

#: ../libgweather/weather.c:115
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Источни-североисточни"

#: ../libgweather/weather.c:116
msgid "East"
msgstr "Источни"

#: ../libgweather/weather.c:116
msgid "East - Southeast"
msgstr "Источни-југоисточни"

#: ../libgweather/weather.c:116
msgid "Southeast"
msgstr "Југоисточни"

#: ../libgweather/weather.c:116
msgid "South - Southeast"
msgstr "Југо-југоисточни"

#: ../libgweather/weather.c:117
msgid "South"
msgstr "Јужни"

#: ../libgweather/weather.c:117
msgid "South - Southwest"
msgstr "Југо-југозападни"

#: ../libgweather/weather.c:117
msgid "Southwest"
msgstr "Југозападни"

#: ../libgweather/weather.c:117
msgid "West - Southwest"
msgstr "Западно-југозападни"

#: ../libgweather/weather.c:118
msgid "West"
msgstr "Западни"

#: ../libgweather/weather.c:118
msgid "West - Northwest"
msgstr "Западни-северозападни"

#: ../libgweather/weather.c:118
msgid "Northwest"
msgstr "Северозападни"

#: ../libgweather/weather.c:118
msgid "North - Northwest"
msgstr "Северно-северозападни"

#: ../libgweather/weather.c:125
msgctxt "wind direction"
msgid "Invalid"
msgstr "Неисправно"

#: ../libgweather/weather.c:131
msgid "Clear Sky"
msgstr "Ведро небо"

#: ../libgweather/weather.c:132
msgid "Broken clouds"
msgstr "Разбијени облаци"

#: ../libgweather/weather.c:133
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Распирени облаци"

#: ../libgweather/weather.c:134
msgid "Few clouds"
msgstr "Местимично облачно"

#: ../libgweather/weather.c:135
msgid "Overcast"
msgstr "Облачно"

#: ../libgweather/weather.c:142 ../libgweather/weather.c:214
msgctxt "sky conditions"
msgid "Invalid"
msgstr "Неисправно"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:174 ../libgweather/weather.c:176
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Пљусак са грмљавином"

# Ovo kaze Morton-Benson :)
#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Drizzle"
msgstr "Ромињање"

#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Light drizzle"
msgstr "Слабо ромињање"

#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Умерено ромињање"

#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Јако ромињање"

#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Ледено ромињање"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Rain"
msgstr "Киша"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Light rain"
msgstr "Кишица"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Moderate rain"
msgstr "Умерена киша"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Heavy rain"
msgstr "Јака киша"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Rain showers"
msgstr "Пљусак"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Freezing rain"
msgstr "Ледена киша"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Snow"
msgstr "Снег"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Light snow"
msgstr "Слаб снег"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Moderate snow"
msgstr "Умерен снег"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Heavy snow"
msgstr "Јак снег"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Snowstorm"
msgstr "Снежна олуја"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Разарајући снег"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Snow showers"
msgstr "Снежни пљусак"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Drifting snow"
msgstr "Снег се лагано премешта"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:178
msgid "Snow grains"
msgstr "Трунке снега"

#: ../libgweather/weather.c:178
msgid "Light snow grains"
msgstr "Слабе трунке снега"

#: ../libgweather/weather.c:178
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Умерене трунке снега"

#: ../libgweather/weather.c:178
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Јаке трунке снега"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:179
msgid "Ice crystals"
msgstr "Леденице"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Sleet"
msgstr "Суснежица"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Little sleet"
msgstr "Слаба суснежица"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Moderate sleet"
msgstr "Умерена суснежица"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Heavy sleet"
msgstr "Јака суснежица"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Sleet storm"
msgstr "Олујна суснежица "

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Showers of sleet"
msgstr "Пљусак са суснежицом"

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "Hail"
msgstr "Гра̏д"

#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "Hailstorm"
msgstr "Олујни гра̏д"

#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "Hail showers"
msgstr "Пљусак гра̏да"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "Small hail"
msgstr "Мањи гра̏д"

#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Слабији олујни гра̏д"

#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Пљускови слабијег гра̏да"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:183
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Непознате падавине"

#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:184
msgid "Mist"
msgstr "Измаглица"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Fog"
msgstr "Магла"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Магла у близини"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Shallow fog"
msgstr "Слабашна магла"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Patches of fog"
msgstr "Трагови магле"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Partial fog"
msgstr "Местимична магла"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Freezing fog"
msgstr "Ледена магла"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Smoke"
msgstr "Смог"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:187
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Вулкански пепео"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:188
msgid "Sand"
msgstr "Песак"

#: ../libgweather/weather.c:188
msgid "Blowing sand"
msgstr "Разарајући песак"

#: ../libgweather/weather.c:188
msgid "Drifting sand"
msgstr "Песак се лагано премешта"

# I ovo je sumaglica, izmaglica kao i Mist, pa neka ovo bude sumaglica ;)
# Е баш лепо!
#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "Haze"
msgstr "Сумаглица"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Разарајуће запрашено"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Dust"
msgstr "Прашина"

# Da li mozda "Blowing" u svima ovima kao "Vetrovito"?
# Нема потребе, разарајућа прашина је врло уверљива. :)
#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Blowing dust"
msgstr "Разарајућа прашина"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Drifting dust"
msgstr "Прашина се лагано премешта"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Squall"
msgstr "Удар ветра"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Sandstorm"
msgstr "Пешчана олуја"

#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Пешчана олуја у близини"

#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Јака пешчана олуја"

# Zalite se Mortonu i Bensonu, ili Morton-Bensonu ;)
# Нећемо, него теби! :)
#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Duststorm"
msgstr "Вртлог од прашине"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Вртлог од прашине у близини"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Јак вртлог од прашине"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:195
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Левкасти облак"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:196
msgid "Tornado"
msgstr "Торнадо"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Dust whirls"
msgstr "Ковитлаци прашине"

#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Ковитлаци прашине у близини"

#: ../libgweather/weather.c:706
msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

#: ../libgweather/weather.c:712
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Непознато време посматрања"

#: ../libgweather/weather.c:724
msgctxt "sky conditions"
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../libgweather/weather.c:746
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:791
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:794
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:800
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:803
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:809
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:812
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#: ../libgweather/weather.c:835 ../libgweather/weather.c:851
#: ../libgweather/weather.c:867 ../libgweather/weather.c:929
msgctxt "temperature"
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../libgweather/weather.c:889
msgctxt "dew"
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../libgweather/weather.c:909
msgctxt "humidity"
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:912
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

# bug: plural-forms
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:958
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f чвора"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:961
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mph"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:964
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:967
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/weather.c:972
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Снага по Бофору %.1f"

#: ../libgweather/weather.c:993
msgctxt "wind speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../libgweather/weather.c:995
msgid "Calm"
msgstr "Мирно"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/weather.c:1003
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../libgweather/weather.c:1039
msgctxt "pressure"
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/weather.c:1045
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/weather.c:1048
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/weather.c:1051
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/weather.c:1054
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/weather.c:1057
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:1060
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.1f атмосфера"

#: ../libgweather/weather.c:1098
msgctxt "visibility"
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

# bug: plural-forms
#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:1104
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f миља"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/weather.c:1107
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:1110
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"

#: ../libgweather/weather.c:1138 ../libgweather/weather.c:1163
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../libgweather/weather.c:1257
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Није успело добављање података"

#: ../libgweather/weather-metar.c:574
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "Нисам успео да добавим метеоролошке податке: %d %s.\n"

#: ../libgweather/weather-owm.c:385
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map "
"project</a>"
msgstr ""
"Временски подаци са <a href=\"http://yr.no/\">пројекта карте отвореног "
"времена</a>"

#. The new (documented but not advertised) API is less strict in the
#. format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
#. attribution with a link to their service.
#.
#. That's very nice of them!
#.
#: ../libgweather/weather-yrno.c:445
#| msgid ""
#| "Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</"
#| "a>"
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://yr.no/\">Norwegian Meteorological "
"Institute</a>"
msgstr ""
"Временски подаци са <a href=\"http://yr.no/\">норвешког метереолошког "
"института</a>"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
msgid "URL for the radar map"
msgstr "Адреса за радарску мапу"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
"radar maps."
msgstr ""
"Произвољна адреса са које се довлачи радарска мапа, или празно за њено "
"искључивање."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
msgid "Temperature unit"
msgstr "Јединица температуре"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
"'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgstr ""
"Јединица температуре која се користи за приказивање временских прилика. "
"Исправне вредности су „kelvin“, „centigrade“ и „fahrenheit“."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
msgid "Distance unit"
msgstr "Јединица растојања"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
"'miles'."
msgstr ""
"Јединица растојања која се користи за приказивање временских прилика (на "
"пример за видљивост или за удаљеност важних догађаја). Исправне вредности су "
"„meters“, „km“ и „miles“."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
msgid "Speed unit"
msgstr "Јединица брзине"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgstr ""
"Јединица брзине која се користи за приказивање временских прилика (на пример "
"за брзину ветра). Исправне вредности су „ms“ (метара у секунди), "
"„kph“ (километара на сат), „mph“ (миља на сат), „knots“ (чворова) и "
"„bft“ (Бофорова скала)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
msgid "Pressure unit"
msgstr "Јединица притиска"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
"'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically "
"equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of "
"mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgstr ""
"Јединица притиска која се користи за приказивање временских прилика. "
"Исправне вредности су „kpa“ (килопаскал), „hpa“ (хектопаскал), "
"„mb“ (милибар, математички једнак 1 hPa али приказан другачије), „mm-"
"hg“ (милиметар живиног стуба), „inch-hg“ (инчи живиног стуба), "
"„atm“ (атмосфере)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
msgid "Default location"
msgstr "Основно место"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The default location for the weather applet. The first field is the name "
"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
"not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml "
"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
"calculations, not for weather forecast."
msgstr ""
"Основно место за програмче временских прилика. Прво поље представља назив "
"који ће бити приказан. Ако је празно, биће узет из базе података места. "
"Друго поље представља метереолошки код основне метереолошке станице. Не сме "
"бити празно и мора да одговара ознаци „кода“ из датотеке „Locations.xml“. "
"Треће поље представља уређену двојку (географска ширина, географска дужина), "
"којом се преписује вредност узета из базе података. Ово се користи само за "
"прорачуне изласка сунца и месечевих мена, а не за прогнозирање времена."

#~ msgid "Ice pellets"
#~ msgstr "Ледене куглице"

#~ msgid "Few ice pellets"
#~ msgstr "Понешто ледених куглица"

#~ msgid "Moderate ice pellets"
#~ msgstr "Умерено ледене куглице"

#~ msgid "Heavy ice pellets"
#~ msgstr "Много ледених куглица"
