# translation of libgweather to Turkish
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgweather package.
#
# Sinan Imamoglu <sinan@myrealbox.com>, 2003.
# Emre Kadıoğlu <emrek@gawab.com>, 2005.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2005, 2008, 2009.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgweather&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-17 21:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-17 23:29+0000\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
msgid "Location Entry"
msgstr "Konum Girişi"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2
msgid "Timezone Menu"
msgstr "Saat Dilimi Menüsü"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3
msgid "Timezone"
msgstr "Saat Dilimi"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4
msgid "GWeather"
msgstr "GWeather"

#: ../libgweather/gweather-timezone.c:340
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Greenwich Ortalama Zamanı"

#: ../libgweather/timezone-menu.c:275
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyen"

#: ../libgweather/weather.c:114
msgid "Variable"
msgstr "Değişken"

#: ../libgweather/weather.c:115
msgid "North"
msgstr "Kuzey"

#: ../libgweather/weather.c:115
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Kuzey - Kuzeydoğu"

#: ../libgweather/weather.c:115
msgid "Northeast"
msgstr "Kuzeydoğu"

#: ../libgweather/weather.c:115
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Doğu - Kuzeydoğu"

#: ../libgweather/weather.c:116
msgid "East"
msgstr "Doğu"

#: ../libgweather/weather.c:116
msgid "East - Southeast"
msgstr "Doğu - Güneydoğu"

#: ../libgweather/weather.c:116
msgid "Southeast"
msgstr "Güneydoğu"

#: ../libgweather/weather.c:116
msgid "South - Southeast"
msgstr "Güney - Güneydoğu"

#: ../libgweather/weather.c:117
msgid "South"
msgstr "Güney"

#: ../libgweather/weather.c:117
msgid "South - Southwest"
msgstr "Güney - Güneybatı"

#: ../libgweather/weather.c:117
msgid "Southwest"
msgstr "Güneybatı"

#: ../libgweather/weather.c:117
msgid "West - Southwest"
msgstr "Batı - Güneybatı"

#: ../libgweather/weather.c:118
msgid "West"
msgstr "Batı"

#: ../libgweather/weather.c:118
msgid "West - Northwest"
msgstr "Batı - Kuzeybatı"

#: ../libgweather/weather.c:118
msgid "Northwest"
msgstr "Kuzeybatı"

#: ../libgweather/weather.c:118
msgid "North - Northwest"
msgstr "Kuzey - Kuzeybatı"

#: ../libgweather/weather.c:125
msgctxt "wind direction"
msgid "Invalid"
msgstr "Geçersiz"

#: ../libgweather/weather.c:131
msgid "Clear Sky"
msgstr "Açık Gökyüzü"

#: ../libgweather/weather.c:132
msgid "Broken clouds"
msgstr "Parçalı bulutlu"

#: ../libgweather/weather.c:133
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Dağınık bulutlu"

#: ../libgweather/weather.c:134
msgid "Few clouds"
msgstr "Hafif bulutlu"

#: ../libgweather/weather.c:135
msgid "Overcast"
msgstr "Aşırı bulutlu"

#: ../libgweather/weather.c:142 ../libgweather/weather.c:214
msgctxt "sky conditions"
msgid "Invalid"
msgstr "Geçersiz"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:174 ../libgweather/weather.c:176
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Fırtına"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Drizzle"
msgstr "Çise"

#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Light drizzle"
msgstr "Hafif yağmur"

#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Vasat çise"

#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Ağır çise"

#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Dondurucu çise"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Rain"
msgstr "Yağmur"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Light rain"
msgstr "Hafif yağmur"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Moderate rain"
msgstr "Vasat yağmur"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Heavy rain"
msgstr "Ağır yağmur"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Rain showers"
msgstr "Kısa yoğun yağmur"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Freezing rain"
msgstr "Dondurucu yağmur"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Snow"
msgstr "Kar"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Light snow"
msgstr "Hafif kar yağışı"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Moderate snow"
msgstr "Vasat kar yadışı"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Heavy snow"
msgstr "Ağır kar yağışı"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Snowstorm"
msgstr "Kar fırtınası"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Rüzgarlı kar fırtınası"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Snow showers"
msgstr "Kısa yoğun kar"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Drifting snow"
msgstr "Kaygan kar"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:178
msgid "Snow grains"
msgstr "Karla karışık yağmur"

#: ../libgweather/weather.c:178
msgid "Light snow grains"
msgstr "Hafif kar taneleri var"

#: ../libgweather/weather.c:178
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Vasat kar taneleri var"

#: ../libgweather/weather.c:178
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Ağır kar taneleri var"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:179
msgid "Ice crystals"
msgstr "Buz kristalleri"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Sleet"
msgstr "Karla karışık yağmur"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Little sleet"
msgstr "Hafif karla karışık yağmur"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Moderate sleet"
msgstr "Ilımlı karla karışık yağmur"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Heavy sleet"
msgstr "Ağır karla karışık yağmur"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Sleet storm"
msgstr "Karla karışık yağmur fırtınası"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Showers of sleet"
msgstr "Karla karışık sağanak yağmur"

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "Hail"
msgstr "Dolu"

#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "Hailstorm"
msgstr "Dolu fırtınası"

#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "Hail showers"
msgstr "Dolu yağmuru"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "Small hail"
msgstr "Ufak dolu taneleri"

#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Ufak dolu taneleri fırtınası"

#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Ufak dolu taneleri yağmuru"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:183
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Bilinmeyen çökelme"

#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:184
msgid "Mist"
msgstr "Sislik"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Fog"
msgstr "Sis"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Çevrede sis var"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Shallow fog"
msgstr "Alçak sis"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Patches of fog"
msgstr "Sis'in izleri var"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Partial fog"
msgstr "Yer yer sis var"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Freezing fog"
msgstr "Dondurucu sis"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Smoke"
msgstr "Duman"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:187
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Volkan külü"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:188
msgid "Sand"
msgstr "Kum"

#: ../libgweather/weather.c:188
msgid "Blowing sand"
msgstr "Rüzgarlı kum"

#: ../libgweather/weather.c:188
msgid "Drifting sand"
msgstr "Kaygan kum"

#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "Haze"
msgstr "Hafif pus"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Rüzgarlı püskürtmeli yağış"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Dust"
msgstr "Toz"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Blowing dust"
msgstr "Rüzgarlı toz"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Drifting dust"
msgstr "Kaygan toz"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Squall"
msgstr "Fırtına"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Sandstorm"
msgstr "Kum fırtınası"

#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Çevrede kum fırtınası var"

#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Ağır kum fırtınası"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Duststorm"
msgstr "Toz fırtınası"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Çevrede toz fırtınası var"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Ağır toz fırtınası"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:195
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Döneç bulutu"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:196
msgid "Tornado"
msgstr "Kasırga"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Dust whirls"
msgstr "Toz kasırgaları"

#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Çevrede toz kasırgaları var"

#: ../libgweather/weather.c:706
msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
msgstr "%d %b, %a / %H∶%M"

#: ../libgweather/weather.c:712
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Bilinmeyen gözetleme zamanı"

#: ../libgweather/weather.c:724
msgctxt "sky conditions"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#: ../libgweather/weather.c:746
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is
#. U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:791
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is
#. U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:794
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0
#. DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:800
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0
#. DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:803
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:809
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:812
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#: ../libgweather/weather.c:835 ../libgweather/weather.c:851
#: ../libgweather/weather.c:867 ../libgweather/weather.c:929
msgctxt "temperature"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: ../libgweather/weather.c:889
msgctxt "dew"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: ../libgweather/weather.c:909
msgctxt "humidity"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:912
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%%%.f"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:958
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f knot"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:961
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mph"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:964
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:967
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#: ../libgweather/weather.c:972
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "%.1f Beaufort gücü"

#: ../libgweather/weather.c:993
msgctxt "wind speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: ../libgweather/weather.c:995
msgid "Calm"
msgstr "Sakin"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/weather.c:1003
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../libgweather/weather.c:1039
msgctxt "pressure"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/weather.c:1045
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/weather.c:1048
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/weather.c:1051
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/weather.c:1054
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/weather.c:1057
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:1060
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#: ../libgweather/weather.c:1098
msgctxt "visibility"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:1104
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f mil"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/weather.c:1107
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:1110
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"

#: ../libgweather/weather.c:1138 ../libgweather/weather.c:1163
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: ../libgweather/weather.c:1257
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Alım başarısız oldu"

#: ../libgweather/weather-metar.c:574
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "METAR verileri alınamadı: %d %s.\n"

#: ../libgweather/weather-owm.c:385
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map"
" project</a>"
msgstr "<a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map projesinden</a> alınan hava durumu verileri"

#. The new (documented but not advertised) API is less strict in the
#. format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
#. attribution with a link to their service.
#. That's very nice of them!
#: ../libgweather/weather-yrno.c:445
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://yr.no/\">Norwegian Meteorological "
"Institute</a>"
msgstr "<a href=\"http://yr.no/\">Norveç Meteoroloji Enstitüsü</a>'nden alınan veriler"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
msgid "URL for the radar map"
msgstr "Radar haritası için URL"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
"radar maps."
msgstr "Radar haritasının alınacağı özel URL. Radar haritalarını devre dışı bırakmak için burayı boş bırakın."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
msgid "Temperature unit"
msgstr "Sıcaklık birimi"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin',"
" 'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgstr "Hava durumunu göstermek için kullanılan sıcaklık birimi. 'Kelvin', 'santigrat' ve 'fahrenheit' geçerli değerlerdir."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
msgid "Distance unit"
msgstr "Uzaklık birimi"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or"
" for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
"'miles'."
msgstr "Hava durumunu (örneğin görüş mesafesi ya da önemli olaylara olan uzaklık) göstermek için kullanılan mesafe birimi. Geçerli değerler 'metre', 'km' ve 'mil' dir."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
msgid "Speed unit"
msgstr "Hız birimi"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgstr "Hava durumunda (örneğin rüzgar hızını) göstermek için kullanılan hız birimi. 'm/s' (metre / saniye), 'km/h' (kilometre / saat), 'mil/h' (mil / saat), 'knot' ve 'bft' (Beaufort ölçeği) geçerli değerlerdir."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
msgid "Pressure unit"
msgstr "Basınç birimi"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' "
"(kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent"
" to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-"
"hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgstr "Hava durumunda basıncı göstermek için kullanılan birim. Geçerli değerler 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (milibar, matematiksel olarak 1hPa'a eşittir ama farklı yazılır), 'mm-hg' (milimetre civa), 'inç-hg' (milimetre inç), 'atm' (atmosfer) dir."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
msgid "Default location"
msgstr "Öntanımlı konum"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The default location for the weather applet. The first field is the name "
"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
"not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml "
"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
"calculations, not for weather forecast."
msgstr "Hava durumu uygulamacığı için öntanımlı konum. İlk alan, gösterilecek isimdir. Eğer boşsa, konum veritabanından alınır. İkinci alan, öntanımlı hava istasyonunun METAR kodudur. Boş bırakılmamalıdır ve Locations.xml dosyasındaki bir &lt;code&gt; etiketine karşılık gelmelidir. Üçüncü alan, veritabanından alınan değeri geçersiz kılmak için bir (enlem, boylam) çiftidir. Bu hava tahmini için değil sadece gündoğumu ve ayın evrelerinin hesaplanmasında kullanılır."
