# Slovak translation for libgweather.
# Copyright (C) 2000-2005, 2009, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgweather package.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2004.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2009.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgweather&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-15 09:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 21:27+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
msgid "Location Entry"
msgstr "Vstupné pole pre polohu"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2
msgid "Timezone Menu"
msgstr "Ponuka časového pásma"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4
msgid "GWeather"
msgstr "GWeather"

#: ../libgweather/gweather-timezone.c:340
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Greenwichský stredný čas"

#: ../libgweather/timezone-menu.c:275
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: ../libgweather/weather.c:114
msgid "Variable"
msgstr "Premenlivo"

#  wind direction
#: ../libgweather/weather.c:115
msgid "North"
msgstr "Severný"

#  wind direction
#: ../libgweather/weather.c:115
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Severo-severovýchodný"

#  wind direction
#: ../libgweather/weather.c:115
msgid "Northeast"
msgstr "Severovýchodný"

#  wind direction
#: ../libgweather/weather.c:115
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Východo-severovýchodný"

#  wind direction
#: ../libgweather/weather.c:116
msgid "East"
msgstr "Východný"

#  wind direction
#: ../libgweather/weather.c:116
msgid "East - Southeast"
msgstr "Východo-juhovýchodný"

#  wind direction
#: ../libgweather/weather.c:116
msgid "Southeast"
msgstr "Juhovýchodný"

#  wind direction
#: ../libgweather/weather.c:116
msgid "South - Southeast"
msgstr "Juho-juhovýchodný"

#  wind direction
#: ../libgweather/weather.c:117
msgid "South"
msgstr "Južný"

#  wind direction
#: ../libgweather/weather.c:117
msgid "South - Southwest"
msgstr "Juho-juhozápadný"

#  wind direction
#: ../libgweather/weather.c:117
msgid "Southwest"
msgstr "Juhozápadný"

#  wind direction
#: ../libgweather/weather.c:117
msgid "West - Southwest"
msgstr "Západo-juhozápadný"

#  wind direction
#: ../libgweather/weather.c:118
msgid "West"
msgstr "Západný"

#  wind direction
#: ../libgweather/weather.c:118
msgid "West - Northwest"
msgstr "Západo-severozápadný"

#  wind direction
#: ../libgweather/weather.c:118
msgid "Northwest"
msgstr "Severozápadný"

#  wind direction
#: ../libgweather/weather.c:118
msgid "North - Northwest"
msgstr "Severo-severozápadný"

#: ../libgweather/weather.c:125
msgctxt "wind direction"
msgid "Invalid"
msgstr "Neplatný údaj"

#: ../libgweather/weather.c:131
msgid "Clear Sky"
msgstr "Jasno"

#: ../libgweather/weather.c:132
msgid "Broken clouds"
msgstr "Veľká oblačnosť"

#: ../libgweather/weather.c:133
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Polooblačno"

#: ../libgweather/weather.c:134
msgid "Few clouds"
msgstr "Malá oblačnosť"

#: ../libgweather/weather.c:135
msgid "Overcast"
msgstr "Zamračené"

#: ../libgweather/weather.c:142 ../libgweather/weather.c:214
msgctxt "sky conditions"
msgid "Invalid"
msgstr "Neplatný údaj"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:174 ../libgweather/weather.c:176
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Búrka"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Drizzle"
msgstr "Mrholenie"

#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Light drizzle"
msgstr "Slabé mrholenie"

#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Mierne mrholenie"

#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Husté mrholenie"

#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Mrznúce mrholenie"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Rain"
msgstr "Dážď"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Light rain"
msgstr "Slabý dážď"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Moderate rain"
msgstr "Mierny dážď"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Heavy rain"
msgstr "Hustý dážď"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Rain showers"
msgstr "Prehánky"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Freezing rain"
msgstr "Mrznúci dážď"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Snow"
msgstr "Sneženie"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Light snow"
msgstr "Slabé sneženie"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Moderate snow"
msgstr "Mierne sneženie"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Heavy snow"
msgstr "Husté sneženie"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Snowstorm"
msgstr "Fujavica"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Záveje"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Snow showers"
msgstr "Snehové prehánky"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Drifting snow"
msgstr "Snehové jazyky"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:178
msgid "Snow grains"
msgstr "Zľadovatelý sneh"

#: ../libgweather/weather.c:178
msgid "Light snow grains"
msgstr "Slabo zľadovatelý sneh"

#: ../libgweather/weather.c:178
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Mierne zľadovatelý sneh"

#: ../libgweather/weather.c:178
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Silno zľadovatelý sneh"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:179
msgid "Ice crystals"
msgstr "Ľadové kryštály"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Sleet"
msgstr "Snehové krúpky"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Little sleet"
msgstr "Slabé snehové krúpky"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Moderate sleet"
msgstr "Mierne snehové krúpky"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Heavy sleet"
msgstr "Husté snehové krúpky"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Sleet storm"
msgstr "Búrka snehových krúpkov"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Showers of sleet"
msgstr "Prehánky snehových krúpkov"

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "Hail"
msgstr "Krúpy"

#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "Hailstorm"
msgstr "Krupobitie"

#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "Hail showers"
msgstr "Spŕšky krúp"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "Small hail"
msgstr "Malé krúpy"

#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Krupobitie s malými krúpami"

#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Spŕšky malých krúp"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:183
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Neznáme zrážky"

#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:184
msgid "Mist"
msgstr "Opar"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Fog"
msgstr "Hmla"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Hmla v okolí"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Shallow fog"
msgstr "Slabá hmla"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Patches of fog"
msgstr "Občasná hmla"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Partial fog"
msgstr "Čiastočná hmla"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Freezing fog"
msgstr "Mrznúca hmla"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Smoke"
msgstr "Dym"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:187
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Sopečný popol"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:188
msgid "Sand"
msgstr "Piesok"

#: ../libgweather/weather.c:188
msgid "Blowing sand"
msgstr "Viaty piesok"

#: ../libgweather/weather.c:188
msgid "Drifting sand"
msgstr "Zvírený piesok"

#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "Haze"
msgstr "Opar"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Viate jemné spŕšky"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Dust"
msgstr "Prach"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Blowing dust"
msgstr "Viaty prach"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Drifting dust"
msgstr "Zvírený prach"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Squall"
msgstr "Víchor"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Sandstorm"
msgstr "Piesočná búrka"

#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Piesočná búrka v okolí"

#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Silná piesočná búrka"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Duststorm"
msgstr "Prachová búrka"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Prachová búrka v okolí"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Silná prachová búrka"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:195
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Vzdušné tornádo"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:196
msgid "Tornado"
msgstr "Tornádo"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Dust whirls"
msgstr "Prachové víry"

#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Prachové víry v okolí"

#: ../libgweather/weather.c:706
msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
msgstr "%a, %e. %b / %H∶%M"

#: ../libgweather/weather.c:712
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Neznámy čas pozorovania"

#: ../libgweather/weather.c:724
msgctxt "sky conditions"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: ../libgweather/weather.c:746
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:791
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:794
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:800
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:803
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:809
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:812
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#: ../libgweather/weather.c:835 ../libgweather/weather.c:851
#: ../libgweather/weather.c:867 ../libgweather/weather.c:929
msgctxt "temperature"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáma"

#: ../libgweather/weather.c:889
msgctxt "dew"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáma"

# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=693274
#: ../libgweather/weather.c:909
msgctxt "humidity"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáma"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:912
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f %%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:958
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f uzlov"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:961
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mph"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:964
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:967
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/weather.c:972
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Beaufortova sila %.1f"

#: ../libgweather/weather.c:993
msgctxt "wind speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáma"

#: ../libgweather/weather.c:995
msgid "Calm"
msgstr "Bezvetrie"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/weather.c:1003
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../libgweather/weather.c:1039
msgctxt "pressure"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/weather.c:1045
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/weather.c:1048
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/weather.c:1051
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/weather.c:1054
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/weather.c:1057
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mbar"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:1060
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#: ../libgweather/weather.c:1098
msgctxt "visibility"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáma"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:1104
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f míľ"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/weather.c:1107
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:1110
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0f m"

#: ../libgweather/weather.c:1138 ../libgweather/weather.c:1163
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: ../libgweather/weather.c:1257
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Získanie zlyhalo"

#: ../libgweather/weather-metar.c:574
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "Zlyhalo získanie údajov METAR: %d %s.\n"

#: ../libgweather/weather-owm.c:385
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map "
"project</a>"
msgstr ""
"Údaje o počasí z <a href=\"http://openweathermap.org\">projektu Open Weather "
"Map</a>"

#. The new (documented but not advertised) API is less strict in the
#. format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
#. attribution with a link to their service.
#.
#. That's very nice of them!
#.
#: ../libgweather/weather-yrno.c:484
#| msgid ""
#| "Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</"
#| "a>"
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://yr.no/\">Norwegian Meteorological "
"Institute</a>"
msgstr ""
"Údaje o počasí z <a href=\"http://yr.no/\">Nórskeho meteorologického "
"inštitútu</a>"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
msgid "URL for the radar map"
msgstr "URL pre radarovú mapu"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
"radar maps."
msgstr ""
"Vlastná adresa URL, z ktorej sa má získať radarová mapa, alebo ponechajte "
"prázdne na zakázanie radarových máp."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
msgid "Temperature unit"
msgstr "Jednotka teploty"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
"'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgstr ""
"Jednotka ktorá sa použije na zobrazenie teploty. Platné hodnoty sú „kelvin“, "
"„centigrade“ (stupeň celzia) a „fahrenheit“."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
msgid "Distance unit"
msgstr "Jednotka vzdialenosti"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
"'miles'."
msgstr ""
"Jednotka vzdialenosti pri zobrazovaní počasia (napr. viditeľnosť alebo "
"vzdialenosť dôležitých udalostí). Platné hodnoty sú „meters“ (metre), "
"„km“ (kilometre) a „miles“ (míle)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
msgid "Speed unit"
msgstr "Jednotka rýchlosti"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgstr ""
"Jednotka rýchlosti pri zobrazovaní počasia (napr. rýchlosť vetra). Platné "
"hodnoty sú „ms“ (metre za sekundu), „kph“ (kilometre za hodinu), „mph“ (míle "
"za hodinu), „knots“ (uzly) a „bft“ (Beaufortova stupnica)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
msgid "Pressure unit"
msgstr "Jednotka tlaku"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
"'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically "
"equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of "
"mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgstr ""
"Jednotka tlaku pri zobrazovaní počasia. Platné hodnoty sú "
"„kpa“ (kilopascal), „hpa“ (hektopascal), „mb“ (milibar, matematicky rovnaké "
"ako 1 hPa len zobrazené inak), „mm-hg“ (milimetre ortuti), „inch-hg“ (palce "
"ortuti), „atm“ (atmosféry)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
msgid "Default location"
msgstr "Predvolené umiestnenie"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The default location for the weather applet. The first field is the name "
"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
"not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml "
"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
"calculations, not for weather forecast."
msgstr ""
"Predvolené umiestnenie pre aplet počasie. Prvé pole obsahuje názov, ktorý "
"bude zobrazený. V prípade že je prázdne sa použije názov z databázy. Druhé "
"obsahuje kód METAR pre predvolenú meteorologickú stanicu. Nesmie byť prázdne "
"a musí zodpovedať značke &lt;code&gt; v súbore Locations.xml. Tretie je "
"dvojica hodnôt (zemepisná šírka, zemepisná dĺžka), ktorými sa nahradí "
"hodnota získaná s databázy. Toto sa používa len na výpočet východu Slnka a "
"fáz Mesiaca, nie na predpoveď počasia."
