# Gaelic; Scottish translation for libgnome-keyring
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the libgnome-keyring package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
# alasdair caimbeul <alexd@garrit.freeserve.co.uk>, 2013.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=libgnome-keyring\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-26 16:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-22 08:00+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-14 10:56+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:182
msgid "Access Denied"
msgstr "Chaidh an t-inntrigeadh a dhiùltadh"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:184
msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
msgstr "Chan eil am prògram gnome-keyring-daemon a' ruith."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:186
msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
msgstr "Mearachd le conaltradh ri gnome-keyring-daemon"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:188
msgid "A keyring with that name already exists"
msgstr "Tha dul-iuchrach air a bheil an t-ainm seo ann mar-thà"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:190
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
msgstr "Mearachd prògramachaidh: Chuir am prògram dàta mì-dhligheach."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:192
msgid "No matching results"
msgstr "Cha deach toradh a lorg"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:194
msgid "A keyring with that name does not exist."
msgstr "Chan eil dul-iuchrach air a bheil an t-ainm seo ann."

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:201
msgid "The keyring has already been unlocked."
msgstr "Chaidh an dul-iuchrach a neo-ghlasadh mar-thà."

#. TRANSLATORS: This is the name of an automatically created default keyring.
#: ../library/gnome-keyring.c:3044
msgid "Default"
msgstr "Bunaiteach"
