# Greek translation for libgda.
# Copyright (C) 2010 libgda's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgda package.
# Vasilis Tsivikis <undersec.tr3los@gmail.com>, 2010.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgda master\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-19 14:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-20 19:39+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Σπίγγος Δημήτρης <dmtrs32@gmail.com>, 2012\n"
"Τσιβίκης Βασίλης <undersec.tr3los@gmail.com>, 2010\n"
"Μαρία Θουκυδίδου <marablack3@gmail.com>, 2014"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/actions.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/action-4.png' md5='100071a6077a81f6282c19fe5160629a'"
msgstr ""
"external ref='figures/action-4.png' md5='100071a6077a81f6282c19fe5160629a'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/actions.page:40
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/action-1.png' md5='bb889796dfd0467d6d0b0b338f3674f8'"
msgstr ""
"external ref='figures/action-1.png' md5='bb889796dfd0467d6d0b0b338f3674f8'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/actions.page:48
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/action-2.png' md5='8ea0610cb4be792c57a62882050aad6e'"
msgstr ""
"external ref='figures/action-2.png' md5='8ea0610cb4be792c57a62882050aad6e'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/actions.page:56
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/action-3.png' md5='321f1284164e0f1bb1d1f0fc49050a77'"
msgstr ""
"external ref='figures/action-3.png' md5='321f1284164e0f1bb1d1f0fc49050a77'"

#. (itstool) path: info/title
#: C/actions.page:5 C/data-manager-perspective.page:5
#: C/data-manager-xml-syntax.page:5 C/data-manager-source-editor.page:5
#: C/declaredfk.page:5 C/diagram.page:5 C/features.page:5 C/general-ui.page:5
#: C/query-execution-perspective.page:5 C/schema-browser-perspective.page:5
#: C/transactions.page:5 C/table-insert-data.page:5 C/variables.page:5
#: C/virtual-connections.page:5 C/ldap-browser-perspective.page:5
#: C/ldap-connections.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: page/title
#: C/actions.page:9
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#. (itstool) path: page/p
#: C/actions.page:10
msgid ""
"Actions are bits of SQL code which depends on variables and can be executed "
"from the contextual menu of any data set presented in a grid."
msgstr ""
"Ενέργειες είναι κώδικας SQL που εξαρτώνται από μεταβλητές και μπορούν να "
"εκτελεστούν από το μενού συμφραζομένων οποιουδήποτε συνόλου δεδομένων που "
"παρουσιάζεται σε ένα πλέγμα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/actions.page:14
msgid ""
"For example if there is a table \"products\" which lists some kind of "
"products and a table \"comments\" which lists all the comments left by users "
"on a product (presumably the \"comments\" table will have a foreign key on "
"the \"products\" table to reference it)."
msgstr ""
"Για παράδειγμα εάν υπάρχει ένας πίνακας \"products\" που εμφανίζει τη λίστα "
"μερικών ειδών προϊόντων και ένας πίνακας \"comments\" που εμφανίζει όλα τα "
"σχόλια που αφήνονται από τους χρήστες για ένα προϊόν (πιθανόν τον πίνακα "
"\"comments\" θα έχει ένα ξένο κλειδί στον πίνακα \"products\" για αναφορά "
"του)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/actions.page:19
msgid ""
"An action can be defined to show all the entries in the \"comments\" table "
"provided the key is defining a product. Then anytime a product is listed in "
"a result set, the contextual menu will allow the user to execute this action "
"and thus display all the comments on the selected product. This situation is "
"illustrated in the following figures."
msgstr ""
"Μια ενέργεια μπορεί να οριστεί για να εμφανίσει όλες τις καταχωρίσεις στον "
"πίνακα \"comments\" με την προϋπόθεση ότι το κλειδί ορίζει ένα προϊόν. "
"Έπειτα οποτεδήποτε ένα προϊόν εμφανίζεται σε ένα σύνολο αποτελέσματος, το "
"μενού συμφραζομένων θα επιτρέπει στον χρήστη να εκτελέσει αυτήν την ενέργεια "
"και έτσι εμφανίζονται όλα τα σχόλια στο επιλεγμένο προϊόν. Αυτή η κατάσταση "
"επεξηγείται στις επόμενες εικόνες."

#. (itstool) path: page/p
#: C/actions.page:25
msgid ""
"The first step is to define an action, which is just a favorite in the <link "
"xref=\"query-execution-perspective\">query execution</link> perspective "
"which is defined as an action: bring up the properties for the favorite, and "
"make sure the \"Is action\" toggle is checked:"
msgstr ""
"Το πρώτο βήμα είναι ο ορισμός μιας ενέργειας, που είναι απλά η αγαπημένη "
"στην προοπτική <link xref=\"query-execution-perspective\">εκτέλεση "
"ερωτήματος</link> που ορίζεται ως μια ενέργεια: εμφανίζει τις ιδιότητες για "
"το αγαπημένο και βεβαιώνει ότι η εναλλαγή \"Is action\" έχει σημειωθεί:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/actions.page:31
msgid "Action - define an action"
msgstr "Ενέργεια - ορισμός μιας ενέργειας"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/actions.page:32
msgid ""
"Define the action to list the comments for a product, from the query "
"execution perspective"
msgstr ""
"Ορισμός της ενέργειας για εμφάνιση των σχολίων για ένα προϊόν, από την "
"προοπτική εκτέλεσης του ερωτήματος"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/actions.page:36
msgid "Action - display a list of products"
msgstr "Ενέργεια - εμφάνιση μιας λίστας προϊόντων"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/actions.page:37
msgid ""
"In the query execution perspective, let's select all the products. Notice "
"that there are here two defined actions: \"Add comment on product\" and "
"\"List comments for product\""
msgstr ""
"Στην προοπτική εκτέλεσης ερωτήματος, ας διαλέξουμε όλα τα προϊόντα. "
"Σημειώστε ότι υπάρχουν εδώ δύο ορισμένες ενέργειες: \"προσθήκη σχολίου για "
"το προϊόν\" και \"λίστα σχολίων για το προϊόν\""

#. (itstool) path: page/p
#: C/actions.page:42
msgid "Now let's pop up the contextual menu:"
msgstr "Τώρα ας εμφανίσουμε το μενού συμφραζομένων:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/actions.page:46
msgid "Action - contextual menu"
msgstr "Ενέργεια - μενού συμφραζομένων"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/actions.page:47
msgid ""
"Pop up the contextual menu and select <guiseq><gui>Execute action</"
"gui><gui>List comments for product</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Ας ανοίξουμε το μενού συμφραζομένων και ας επιλέξουμε <guiseq><gui>εκτέλεση "
"ενέργειας</gui><gui>λίστα σχολίων για προϊόν</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/actions.page:50
msgid ""
"After a confirmation of the parameters to execute the action, the result is "
"there:"
msgstr ""
"Μετά από επιβεβαίωση των παραμέτρων για εκτέλεση της ενέργειας, το "
"αποτέλεσμα είναι εκεί:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/actions.page:54
msgid "Action - executed"
msgstr "Ενέργεια - εκτελείται"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/actions.page:55
msgid "The action is now executed"
msgstr "Η ενέργεια τώρα εκτελείται"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/data-manager-perspective.page:27
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/data-man-persp.png' "
"md5='b4e0678527c03093031dcb3805bb2841'"
msgstr ""
"external ref='figures/data-man-persp.png' "
"md5='b4e0678527c03093031dcb3805bb2841'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/data-manager-perspective.page:53 C/data-manager-perspective.page:93
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/data-man-mode.png' "
"md5='fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6'"
msgstr ""
"external ref='figures/data-man-mode.png' "
"md5='fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/data-manager-perspective.page:62
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/data-man-xmlcompose.png' "
"md5='fd3ae97c42d58ddbd87404c92b95ee9c'"
msgstr ""
"external ref='figures/data-man-xmlcompose.png' "
"md5='fd3ae97c42d58ddbd87404c92b95ee9c'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/data-manager-perspective.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/data-man-uicompose.png' "
"md5='33b1cf9354761dac4ee3f14a9534357a'"
msgstr ""
"external ref='figures/data-man-uicompose.png' "
"md5='33b1cf9354761dac4ee3f14a9534357a'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-manager-perspective.page:8
msgid "The data manager perspective"
msgstr "Η προοπτική του διαχειριστή δεδομένων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-manager-perspective.page:9
msgid ""
"Use the data manager perspective to navigate through the database's data. To "
"switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Data "
"Manager</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></"
"keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την προοπτική διαχειριστή δεδομένων για περιήγηση μέσα από τα "
"δεδομένα της βάσης δεδομένων. Για εναλλαγή σε αυτήν την προοπτική, "
"χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq><gui>προοπτική</gui><gui>διαχειριστής "
"δεδομένων</gui></guiseq>, ή τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-manager-perspective.page:14
msgid ""
"The workflow in this perspective is organized around the definition of one "
"or more <em>data sources</em> (which selects data in the database) which, "
"when executed, result in a data set displayed in a tabular view."
msgstr ""
"Η ροή εργασίας σε αυτήν την προοπτική οργανώνεται γύρω από τον ορισμό μιας ή "
"περισσότερων <em>πηγών δεδομένων</em> (που επιλέγει δεδομένα στη βάση "
"δεδομένων), η οποία, όταν εκτελείται, καταλήγει σε ένα εμφανιζόμενο σύνολο "
"δεδομένων σε προβολή πίνακα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-manager-perspective.page:19
msgid ""
"The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane to keep "
"favorite data sources set's definitions, and the right pane being the action "
"area, where each data source is executed and the results presented in a "
"tabular view."
msgstr ""
"Η προοπτική διαιρείται σε δύο οριζόντια μέρη: το αριστερό για διατήρηση των "
"ορισμών των αγαπημένων πηγών δεδομένων και το δεξιό που είναι η περιοχή "
"ενέργειας, όπου κάθε πηγή δεδομένων εκτελείται και τα αποτελέσματα "
"παρουσιάζονται σε προβολή πίνακα."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/data-manager-perspective.page:25
msgid "Data manager perspective"
msgstr "Προοπτική διαχειριστή δεδομένων"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/data-manager-perspective.page:26
msgid "The data manager perspective, with two data sources"
msgstr "Η προοπτική διαχειριστή δεδομένων, με δύο πηγές δεδομένων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-manager-perspective.page:29
msgid ""
"In the figure above, there are two data sources: one for the 'customers' "
"table and one for the 'orders' table (which here lists the orders from a "
"customer), the later data source depending on the former one as there is a "
"foreign key from the 'orders' table which references the 'customers' table. "
"The two data sources have been executed and the result is composed of two "
"tabular views side by side."
msgstr ""
"Στην παραπάνω εικόνα, υπάρχουν δύο πηγές δεδομένων: μία για τον πίνακα "
"'customers' και μία για τον πίνακα 'orders' (που εδώ καταχωρίζει τις εντολές "
"από έναν πελάτη), η δεύτερη πηγή δεδομένων ανάλογα με την πρώτη καθώς "
"υπάρχει ένα ξένο κλειδί από τον πίνακα 'orders' που αναφέρεται στον πίνακα "
"'customers'. Οι δύο πηγές δεδομένων έχουν εκτελεστεί και το αποτέλεσμα "
"αποτελείται από δύο προβολές πίνακα πλάι-πλάι."

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-manager-perspective.page:36
msgid ""
"Because the 'orders' data source depends on the 'customers' data source, its "
"corresponding view is on the right of the one corresponding to the "
"'customers' data source. Also when the row selection of the 'customers' view "
"changes, the whole contents of the 'orders' view is refreshed."
msgstr ""
"Επειδή η πηγή δεδομένων 'orders' εξαρτάται από την πηγή δεδομένων "
"'customers', η αντίστοιχη προβολή της είναι στα δεξιά της πηγής δεδομένων "
"που αντιστοιχεί στο 'customers'. Επίσης όταν η επιλογή γραμμής της προβολής "
"'customers' αλλάζει, τα ολικά περιεχόμενα της προβολής 'orders' ανανεώνονται."

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-manager-perspective.page:44
msgid "Defining data sources"
msgstr "Καθορισμός πηγών δεδομένων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-perspective.page:45
msgid ""
"The simplest data source is a data source which represents all the data from "
"a table, displayed when executed as a single tabular view, as if one "
"executed the <code>SELECT * FROM mytable</code> statement in the <link xref="
"\"query-execution-perspective\"/>."
msgstr ""
"Η απλούστατη πηγή δεδομένων είναι η πηγή δεδομένων που αντιπροσωπεύει όλα τα "
"δεδομένα από έναν πίνακα, που εμφανίζεται όταν εκτελείται ως μια μοναδική "
"προβολή πίνακα, σαν ένας να εκτελεί τη δήλωση <code>SELECT * FROM mytable</"
"code> στο <link xref=\"query-execution-perspective\"/>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-perspective.page:51
msgid ""
"The following figure shows the data sources editing mode (switch to editing "
"mode using the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/data-"
"man-mode.png\"/> toolbar button)."
msgstr ""
"Η παρακάτω εικόνα εμφανίζει την κατάσταση επεξεργασίας πηγών δεδομένων "
"(μετάβαση σε κατάσταση επεξεργασίας χρησιμοποιώντας το κουμπί της "
"εργαλειοθήκης <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/data-"
"man-mode.png\"/>)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-perspective.page:55
msgid ""
"Data sources can be defined using an <link xref=\"data-manager-xml-syntax"
"\">XML syntax</link>, or using the <link xref=\"data-manager-source-editor"
"\">default interface</link>."
msgstr ""
"Οι πηγές δεδομένων μπορούν να οριστούν χρησιμοποιώντας μια <link xref=\"data-"
"manager-xml-syntax\">σύνταξη XML</link>, ή χρησιμοποιώντας την <link xref="
"\"data-manager-source-editor\">προεπιλεγμένη διεπαφή</link>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/data-manager-perspective.page:60 C/data-manager-perspective.page:65
msgid "Data sources edition"
msgstr "Έκδοση πηγών δεδομένων"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/data-manager-perspective.page:61
msgid ""
"Editing data sources in the data manager perspective, from the XML syntax"
msgstr ""
"Η επεξεργασία πηγών δεδομένων στην προοπτική διαχειριστή δεδομένων, από τη "
"σύνταξη XML"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/data-manager-perspective.page:66
msgid ""
"Editing data sources in the data manager perspective, using the default "
"interface: two data sources are defined, which list the contents of the "
"\"customers\" and \"orders\" tables. The setup is the same as the figure "
"above showing the XML syntax"
msgstr ""
"Η επεξεργασία πηγών δεδομένων στην προοπτική διαχειριστή δεδομένων, "
"χρησιμοποιώντας την προεπιλεγμένη διεπαφή: δύο πηγές δεδομένων ορίζονται, "
"που εμφανίζουν λίστες των περιεχομένων των πινάκων \"customers\" και \"orders"
"\". Η εγκατάσταση είναι η ίδια όπως στην παραπάνω εικόνα που δείχνει τη "
"σύνταξη XML"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-perspective.page:72 C/query-execution-perspective.page:71
msgid "The commands available through the command buttons are:"
msgstr "Οι διαθέσιμες εντολές μέσο των κουμπιών εντολών είναι:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-perspective.page:76
msgid ""
"<gui>Reset</gui>: resets the XML editor to a default XML template, only "
"available when the XML view is currently displayed"
msgstr ""
"<gui>Επαναφορά</gui>: επαναφέρει τον επεξεργαστή XML σε ένα προεπιλεγμένο "
"πρότυπο XML, διαθέσιμο μόνο όταν η προβολή XML είναι η τρέχουσα εμφανιζόμενη"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-perspective.page:78
msgid ""
"<gui>Add</gui>: displays a popup menu with shortcuts to quickly define new "
"data sources as whole table contents (also analyses the database schema to "
"propose relevant choices), only available when the XML edition mode is not "
"selected"
msgstr ""
"<gui>Προσθήκη</gui>: εμφανίζει ένα αναδυόμενο μενού με συντομεύσεις για "
"γρήγορο ορισμό νέων πηγών δεδομένων ως περιεχομένων ολικού πίνακα (αναλύει "
"επίσης το σχήμα της βάσης δεδομένων για να προταθούν οι κατάλληλες "
"επιλογές), διαθέσιμες μόνο όταν η κατάσταση επεξεργασίας XML δεν επιλέγεται"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-perspective.page:81
msgid ""
"<gui>Variables</gui>: shows/hide the <link xref=\"variables-syntax"
"\">variables</link> panel where you can give values to the variables present "
"in the SQL code of any data source's definition. The panel is automatically "
"shown when a variable is detected in the SQL code."
msgstr ""
"<gui>Μεταβλητές</gui>: εμφανίζει/αποκρύπτει το παράθυρο των <link xref="
"\"variables-syntax\">μεταβλητών</link> όπου μπορείτε να δώσετε τιμές στις "
"μεταβλητές που εμφανίζονται στον κώδικα SQL οποιοδήποτε ορισμού της πηγής "
"δεδομένων. Το παράθυρο εμφανίζεται αυτόματα όταν μία μεταβλητή ανιχνεύεται "
"στον κώδικα SQL."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-perspective.page:84
msgid "<gui>Execute</gui>: executes the defined data sources"
msgstr "<gui>Εκτέλεση</gui>: εκτελεί τις πηγές των ορισμένων δεδομένων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-perspective.page:85
msgid "<gui>View XML</gui>: toggles between the XML editor and the UI editor"
msgstr ""
"<gui>Προβολή XML</gui>: εναλλαγή μεταξύ του επεξεργαστή XML και του "
"επεξεργαστή UI"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-perspective.page:86
msgid "<gui>Help</gui>: shows some help"
msgstr "<gui>Βοήθεια</gui>: προβολή βοήθειας"

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-manager-perspective.page:90
msgid "Executing defined data sources"
msgstr "εκτέλεση των πηγών των ορισμένων δεδομένων"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-perspective.page:91
msgid ""
"To execute a defined set of data sources, simply switch to execute mode "
"using the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/data-man-"
"mode.png\"/> toolbar button or the <gui>Execute</gui> button."
msgstr ""
"Για εκτέλεση ενός ορισμένου συνόλου των πηγών δεδομένων, μετάβαση απλά στην "
"κατάσταση εκτέλεσης χρησιμοποιώντας το κουμπί της εργαλειοθήκης <media type="
"\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/data-man-mode.png\"/> ή το κουμπί "
"<gui>εκτέλεση</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-perspective.page:96
msgid ""
"The layout of tabular views for each data source is automatically generated "
"in columns using the following rule: if a data source B depends on a data "
"source A, then its tabular view is displayed on the right of the one for A."
msgstr ""
"Η διάταξη των προβολών πίνακα για κάθε πηγή δεδομένων δημιουργείται αυτόματα "
"σε στήλες χρησιμοποιώντας τον παρακάτω κανόνα: εάν η πηγή δεδομένων Β "
"εξαρτάται από την πηγή δεδομένων Α, τότε η προβολή πίνακα εμφανίζεται στα "
"δεξιά του πίνακα για Α."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-perspective.page:101
msgid ""
"Also if you change the selected row of tabular view of a data source A, then "
"the tabular views of all the data sources depending on A will also have "
"their tabular view refreshed."
msgstr ""
"Επίσης εάν αλλάξετε την επιλεγμένη γραμμή της προβολής πίνακα της πηγής "
"δεδομένων Α, τότε οι προβολές πίνακα όλων των πηγών δεδομένων που εξαρτώνται "
"από τον Α θα έχουν επίσης τη δικιά τους ανανεωμένη προβολή πίνακα."

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-manager-xml-syntax.page:7
msgid "The data manager's XML syntax"
msgstr "Η σύνταξη XML του διαχειριστή δεδομένων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:8
msgid ""
"The XML tree's root node must be a <code>&lt;data&gt;</code>, which is "
"allowed to contain one or more data source definitions. Each data source is "
"defined by <code>&lt;query&gt;</code> or <code>&lt;table&gt;</code> nodes, "
"both accepting the following optional attributes:"
msgstr ""
"Ο ριζικός κόμβος του δένδρου XML πρέπει να είναι <code>&lt;data&gt;</code>, "
"που επιτρέπεται να περιέχει έναν ή περισσότερους ορισμούς πηγής δεδομένων. "
"Κάθε πηγή δεδομένων ορίζεται από κόμβους <code>&lt;query&gt;</code> ή "
"<code>&lt;table&gt;</code>, και οι δυο αποδέχονται τα παρακάτω προαιρετικά "
"γνωρίσματα:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:15
msgid ""
"\"id\" to specify a data source string ID, used when linking data sources "
"one to another;"
msgstr ""
"\"id\" για ορισμό της ταυτότητας συμβολοσειράς πηγής δεδομένων, που "
"χρησιμοποιείται στη σύνδεση πηγών δεδομένων μεταξύ τους·"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:16
msgid "\"title\" to specify a title."
msgstr "\"τίτλος\" για τον ορισμό ενός τίτλου."

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:18
msgid ""
"It is of course possible to use both the <code>&lt;query&gt;</code> or "
"<code>&lt;table&gt;</code> tags in the same data sources specifications."
msgstr ""
"Είναι φυσικά δυνατό να χρησιμοποιήσετε και τις δύο ετικέτες <code>&lt;"
"query&gt;</code> ή <code>&lt;table&gt;</code> στις ίδιες προδιαγραφές πηγών "
"δεδομένων."

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-manager-xml-syntax.page:24 C/data-manager-xml-syntax.page:73
#: C/data-manager-xml-syntax.page:154
msgid "Exported variables"
msgstr "Εξαγόμενες μεταβλητές"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:25
msgid ""
"Each data source exports some variables which can be reused by other data "
"sources to introduce a dependency. When the data sources are executed, the "
"contents of these exported variables are reset depending on the row actually "
"selected in the resulting tabular view. If no row is selected then the "
"variable is unset."
msgstr ""
"Κάθε πηγή δεδομένων εξάγει κάποιες μεταβλητές που μπορούν να "
"ξαναχρησιμοποιηθούν από άλλες πηγές δεδομένων για να εισάγουν μια εξάρτηση. "
"Όταν οι πηγές δεδομένων εκτελούνται, τα περιεχόμενα αυτών των εξαγόμενων "
"μεταβλητών ξαναορίζονται ανάλογα με την επιλεγμένη ενεργή γραμμή στην τελική "
"προβολή πίνακα. Εάν δεν επιλεγεί καμιά ταξινομημένη γραμμή, τότε η μεταβλητή "
"δεν ορίζεται."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:31
msgid ""
"Any data source depending on a variable is executed again when the variable "
"changes, and in case the variable is unset, the data source's execution "
"result is an empty data set."
msgstr ""
"Οποιαδήποτε πηγή δεδομένων ανάλογα με την μεταβλητή επανεκτελείται όταν η "
"μεταβλητή αλλάζει και σε περίπτωση μη ορισμού της μεταβλητής, το αποτέλεσμα "
"εκτέλεσης της πηγής δεδομένων είναι ένα κενό σύνολο δεδομένων."

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-manager-xml-syntax.page:37
msgid "The <code>&lt;query&gt;</code> tag"
msgstr "Η ετικέτα <code>&lt;query&gt;</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:38
msgid ""
"Use the <code>&lt;query&gt;</code> tag to specify an SQL SELECT statement, "
"as the contents of the tag. Linkage to other data sources can be achieved "
"using <link xref=\"variables-syntax\">variables</link> in the SELECT's SQL."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την ετικέτα <code>&lt;query&gt;</code> για ορισμό μιας "
"δήλωσης SQL SELECT, όπως τα περιεχόμενα της ετικέτας. Η σύνδεση με άλλες "
"πηγές δεδομένων μπορούν να επιτευχθεί χρησιμοποιώντας <link xref=\"variables-"
"syntax\">μεταβλητές</link> στο SQL του SELECT."

#. (itstool) path: section/code
#: C/data-manager-xml-syntax.page:44
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;data&gt;\n"
"  &lt;query title=\"Customers\" id=\"customers\"&gt;\n"
"    SELECT id, name FROM customers where name like ##name::string\n"
"  &lt;/query&gt;\n"
"  &lt;query title=\"Customer's details\" id=\"cust_details\"&gt;\n"
"    SELECT * FROM customers WHERE id=##customers@id::int\n"
"  &lt;/query&gt;\n"
"&lt;/data&gt;\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"&lt;data&gt;\n"
"  &lt;query title=\"Customers\" id=\"customers\"&gt;\n"
"    SELECT id, name FROM customers where name like ##name::string\n"
"  &lt;/query&gt;\n"
"  &lt;query title=\"Customer's details\" id=\"cust_details\"&gt;\n"
"    SELECT * FROM customers WHERE id=##customers@id::int\n"
"  &lt;/query&gt;\n"
"&lt;/data&gt;\n"
"  "

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:54 C/data-manager-xml-syntax.page:130
msgid "For example the previous XML specification defines two data sources:"
msgstr ""
"Για παράδειγμα η προηγούμενη προδιαγραφή XML ορίζει δύο πηγές δεδομένων:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:58
msgid ""
"the <code>customers</code> data source which selects some fields from the "
"<em>customers</em> table, and which depends on a string variable named "
"<code>name</code>. This variable has to be set when the data sources are "
"executed because it won't be exported by any data source in this "
"specification."
msgstr ""
"η πηγή δεδομένων <code>customers</code> που επιλέγει κάποια πεδία από τον "
"πίνακα <em>customers</em> και η οποία εξαρτάται από τη μεταβλητή "
"συμβολοσειράς με όνομα <code>name</code>. Αυτή η μεταβλητή πρέπει να οριστεί "
"όταν οι πηγές δεδομένων εκτελούνται επειδή δεν θα εξαχθεί από οποιαδήποτε "
"πηγή δεδομένων σε αυτή την προδιαγραφή."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:62
msgid ""
"the <code>cust_details</code> data source which selects all the details of a "
"customer specified using its ID. This second data source depends on the "
"previous one because the <code>customers@id</code> variable is exported from "
"the <code>customers</code> data source."
msgstr ""
"η πηγή δεδομένων <code>cust_details</code> που επιλέγει όλες τις "
"λεπτομέρειες ενός πελάτη ορίζεται χρησιμοποιώντας το ID της. Αυτή η δεύτερη "
"πηγή δεδομένων εξαρτάται από την προηγούμενη επειδή η μεταβλητή "
"<code>customers@id</code> εξάγεται από την πηγή δεδομένων <code>customers</"
"code>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:67
msgid ""
"Executing this data sources specification will create two tabular views: one "
"where you can select a customer, and one which displays all the attributes "
"for the selected customer."
msgstr ""
"Εκτέλεση αυτής της προδιαγραφής πηγών δεδομένων θα δημιουργήσει δύο προβολές "
"πίνακα: μία όπου μπορείτε να διαλέξετε έναν πελάτη και μια που εμφανίζει όλα "
"τα γνωρίσματα για τον επιλεγμένο πελάτη."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:74
msgid ""
"Each data source defined by a <code>&lt;query&gt;</code> tag exports the "
"following variable for each column of the resulting data set (the variable's "
"type is the same as the column's type):"
msgstr ""
"Κάθε πηγή δεδομένων που ορίζεται από μια ετικέτα <code>&lt;query&gt;</code> "
"εξάγει την παρακάτω μεταβλητή για κάθε στήλη του τελικού συνόλου δεδομένων "
"(ο τύπος της μεταβλητής είναι ο ίδιος με τον τύπο της στήλης):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:79 C/data-manager-xml-syntax.page:161
msgid ""
"<code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column position&gt;</code> where the "
"column's position starts at 1"
msgstr ""
"<code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column position&gt;</code> όπου η θέση της "
"στήλης ξεκινά από 1"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:81
msgid ""
"<code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column name&gt; if the data set's column is "
"a table column</code>"
msgstr ""
"<code>&lt;αναγνωριστικό ID δεδομένων πηγής&gt;@&lt;όνομα στήλης&gt; αν η "
"στήλη του συνόλου δεδομένων είναι μια στήλη πίνακα</code>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-manager-xml-syntax.page:88
msgid "The <code>&lt;table&gt;</code> tag"
msgstr "Η ετικέτα <code>&lt;table&gt;</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:89
msgid ""
"Use the <code>&lt;table&gt;</code> tag to define a data source which will "
"display the contents of a table. This tag:"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την ετικέτα <code>&lt;table&gt;</code> για ορισμό πηγής "
"δεδομένων που θα εμφανίσει τα περιεχόμενα ενός πίνακα. Αυτή η ετικέτα:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:94
msgid "requires the \"name\" attribute which represents the table name."
msgstr "απαιτεί το γνώρισμα \"name\" που αντιπροσωπεύει το όνομα του πίνακα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:95
msgid ""
"can have a \"id\" attribute corresponding to the data source's ID. If not "
"present, and ID will be assigned automatically."
msgstr ""
"μπορεί να έχει ένα γνώρισμα \"id\" που αντιστοιχεί στην ταυτότητα της πηγής "
"δεδομένων. Εάν δεν είναι παρόν και το ID θα αποδοθεί αυτόματα."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:97
msgid ""
"can contain a <code>&lt;depend&gt;</code> tag which defines a dependency on "
"another data source with the \"foreign_key_table\" attribute defining the "
"name of the table to which there are foreign keys used to determine the "
"dependency, and the \"id\" attribute can specify a data source ID if "
"different than the aforementioned table"
msgstr ""
"μπορεί να περιέχει μια ετικέτα <code>&lt;depend&gt;</code> που ορίζει μια "
"εξάρτηση σε μια άλλη πηγή δεδομένων με το γνώρισμα \"foreign_key_table\" να "
"ορίζει το όνομα του πίνακα στον οποίον χρησιμοποιούνται ξένα κλειδιά για "
"προσδιορισμό της εξάρτησης και το γνώρισμα \"id\" μπορεί να ορίσει μια "
"ταυτότητα πηγής δεδομένων διαφορετική από τον προαναφερθέντα πίνακα"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:103
msgid ""
"The <code>&lt;depend&gt;</code> tag, which, for a data source from a table, "
"defines a dependency to another data source from a table:"
msgstr ""
"Η ετικέτα <code>&lt;depend&gt;</code>, η οποία, για μια πηγή δεδομένων από "
"έναν πίνακα, ορίζει μια εξάρτηση σε μια άλλη πηγή δεδομένων από έναν πίνακα:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:108
msgid ""
"requires the \"foreign_key_table\" attribute defining the name of the table "
"to which there are foreign keys used to determine the dependency"
msgstr ""
"απαιτεί το γνώρισμα \"foreign_key_table\" για ορισμό του ονόματος του πίνακα "
"στον οποίον υπάρχουν ξένα κλειδιά που χρησιμοποιούνται για προσδιορισμό της "
"εξάρτησης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:110
msgid ""
"can have a \"id\" attribute corresponding to the ID of the referenced data "
"source. If not provided, then the dependency may fail if there is no data "
"source which ID is the\"foreign_key_table\" attribute."
msgstr ""
"μπορεί να έχει ένα γνώρισμα \"id\" που αντιστοιχεί σε ταυτότητα της πηγής "
"δεδομένων αναφοράς. Εάν δεν δοθεί, τότε η εξάρτηση ίσως αποτύχει εάν δεν "
"υπάρχει πηγή δεδομένων της οποίας η ταυτότητα είναι το γνώρισμα "
"\"foreign_key_table\"."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:113
msgid ""
"can contain one or more <code>&lt;column&gt;</code> tag which contents "
"define the columns to identify the foreign key to use; this is necessary if "
"there are multiple foreign keys, and can be omitted if there is only one "
"possible foreign key. The listed columns are the one from the table where "
"the foreign key exists."
msgstr ""
"μπορεί να περιέχει μια ή περισσότερες ετικέτες <code>&lt;column&gt;</code> "
"των οποίων τα περιεχόμενα ορίζουν τις στήλες για ταυτοποίηση του ξένου "
"κλειδιού για χρήση· αυτό είναι απαραίτητο εάν υπάρχουν πολλαπλά ξένα κλειδιά "
"και μπορούν να παραλειφθούν εάν υπάρχει μόνο ένα δυνατό ξένο κλειδί. Οι "
"λίστες των στηλών είναι εκείνες από τον πίνακα όπου υπάρχει ξένο κλειδί."

#. (itstool) path: section/code
#: C/data-manager-xml-syntax.page:120
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;data&gt;\n"
"  &lt;table id=\"the_cust\" name=\"customers\"/&gt;\n"
"  &lt;table name=\"orders\"&gt;\n"
"    &lt;depend id=\"the_cust\" foreign_key_table=\"customers\"&gt;\n"
"      &lt;column&gt;customer_id&lt;/column&gt;\n"
"    &lt;/depend&gt;\n"
"  &lt;/table&gt;\n"
"&lt;/data&gt;\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"&lt;data&gt;\n"
"  &lt;table id=\"the_cust\" name=\"customers\"/&gt;\n"
"  &lt;table name=\"orders\"&gt;\n"
"    &lt;depend id=\"the_cust\" foreign_key_table=\"customers\"&gt;\n"
"      &lt;column&gt;customer_id&lt;/column&gt;\n"
"    &lt;/depend&gt;\n"
"  &lt;/table&gt;\n"
"&lt;/data&gt;\n"
"  "

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:134
msgid ""
"the <code>customers</code> data source which selects all the contents of the "
"<em>customers</em> table."
msgstr ""
"η πηγή δεδομένων <code>customers</code> που επιλέγει όλα τα περιεχόμενα του "
"πίνακα <em>customers</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:136
msgid ""
"the <code>orders</code> data source which selects among contents of the "
"<code>orders</code> table, the rows which correspond to a row in the "
"<code>customers</code> table using the foreign key on table orders which "
"involves the \"orders.customer_id\" column and the primary key of the "
"customers table. The \"id\" attribute of the <code>&lt;depend&gt;</code> tag "
"is necessary here to identify referenced the data source."
msgstr ""
"η πηγή δεδομένων <code>orders</code> που επιλέγει μεταξύ περιεχομένων του "
"πίνακα <code>orders</code>, οι γραμμές που αντιστοιχούν σε μια γραμμή του "
"πίνακα <code>customers</code> χρησιμοποιώντας το ξένο κλειδί στις εντολές "
"του πίνακα που εμπεριέχει τη στήλη \"orders.customer_id\" και το πρωτεύον "
"κλειδί του πίνακα πελατών. Το γνώρισμα \"id\" της ετικέτας <code>&lt;"
"depend&gt;</code> είναι απαραίτητο εδώ για ταυτοποίηση αναφοράς στην πηγή "
"δεδομένων."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:143
msgid "Note in this example that:"
msgstr "Σημειώστε σε αυτό το παράδειγμα ότι:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:147
msgid ""
"you don't have to specify the fields involved in the foreign key linking the "
"<code>orders</code> and <code>customers</code> tables"
msgstr ""
"δεν χρειάζεται να ορίσετε τα πεδία που περιέχονται στη σύνδεση ξένου "
"κλειδιού των πινάκων <code>orders</code> και <code>customers</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:149
msgid ""
"the data sources IDs have been assigned the names of the selected tables as "
"no \"id\" attribute has been specified for the <code>&lt;table&gt;</code> "
"tags."
msgstr ""
"οι ταυτότητες πηγών δεδομένων έχουν αποδοθεί στα ονόματα των επιλεγμένων "
"πινάκων καθώς κανένα γνώρισμα \"id\" δεν έχει οριστεί για τις ετικέτες "
"<code>&lt;table&gt;</code>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:155
msgid ""
"Each data source defined by a <code>&lt;query&gt;</code> tag exports the "
"following variable for each table's column (the variable's type is the same "
"as the column's type):"
msgstr ""
"Κάθε πηγή δεδομένων που ορίζεται από μια ετικέτα <code>&lt;query&gt;</code> "
"εξάγει την παρακάτω μεταβλητή για κάθε στήλη του πίνακα (ο τύπος της "
"μεταβλητής είναι ο ίδιος με τον τύπο της στήλης):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:160
msgid "<code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column name&gt;</code>"
msgstr ""
"<code>&lt;αναγνωριστικό ID δεδομένων πηγής&gt;@&lt;όνομα στήλης&gt;</code>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-manager-source-editor.page:7
msgid "The data manager's data sources editor"
msgstr "Ο επεξεργαστής πηγών δεδομένων του διαχειριστή δεδομένων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-manager-source-editor.page:8
msgid "To be done."
msgstr "Να γίνει."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/declaredfk.page:25
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/declaredfk.png' md5='b5d15e99a2724bdda33147dc007770bc'"
msgstr ""
"external ref='figures/declaredfk.png' md5='b5d15e99a2724bdda33147dc007770bc'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/declaredfk.page:65
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/declaredfk-dialog.png' "
"md5='56aba297f8b88248fabc23c54b361a8f'"
msgstr ""
"external ref='figures/declaredfk-dialog.png' "
"md5='56aba297f8b88248fabc23c54b361a8f'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/declaredfk.page:8
msgid "Declared foreign keys"
msgstr "Δηλωμένα ξένα κλειδιά"

#. (itstool) path: page/p
#: C/declaredfk.page:9
msgid ""
"All the foreign key constraints (where the contents of one or more columns "
"in a table is constrained to be among the values of one or more columns of "
"another table) are analysed and reported in the <link xref=\"schema-browser-"
"perspective\">Schema Browser perspective</link>. Foreign key constraints "
"help understand the database schema and is automatically used where "
"appropriate by the application."
msgstr ""
"Όλοι οι περιορισμοί ξένου κλειδιού (όπου τα περιεχόμενα μιας ή περισσότερων "
"στηλών σε ένα πίνακα περιορίζονται να είναι μεταξύ των τιμών μιας ή "
"περισσοτέρων στηλών του άλλου πίνακα) αναλύονται και αναφέρονται στην <link "
"xref=\"schema-browser-perspective\">προοπτική περιηγητή σχήματος</link>. Οι "
"περιορισμοί ξένου κλειδιού βοηθούν στην κατανόηση του σχήματος της βάσης "
"δεδομένων και χρησιμοποιούνται αυτόματα όπου χρειάζονται από την εφαρμογή."

#. (itstool) path: page/p
#: C/declaredfk.page:16
msgid ""
"However sometimes the designer of a database has forgotten or did not whish "
"to use foreign key constraints, and so it is possible to \"declare foreign "
"keys\" which are only declaration to the tool and not actually defined in "
"the database."
msgstr ""
"Όμως μερικές φορές ο σχεδιαστής μιας βάσης δεδομένων έχει ξεχάσει ή δεν "
"επιθυμεί να χρησιμοποιήσει περιορισμούς ξένου κλειδιού και έτσι είναι δυνατό "
"να \"δηλώσει ξένα κλειδιά\" που είναι δήλωση μόνο στο εργαλείο και δεν "
"ορίζεται στην πραγματικότητα στη βάση δεδομένων."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/declaredfk.page:22
msgid "Declared foreign keys in diagrams"
msgstr "Δηλωμένα ξένα κλειδιά σε διαγράμματα"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/declaredfk.page:23
msgid ""
"When displayed in diagrams, declared foreign keys are represented using a "
"dashed line instead of a solid line for actual foreign keys"
msgstr ""
"Όταν εμφανίζονται σε διαγράμματα, τα δηλωμένα ξένα κλειδιά εμφανίζονται "
"χρησιμοποιώντας μια γραμμή με παύλα αντί για συμπαγή γραμμή για ενεργά ξένα "
"κλειδιά"

#. (itstool) path: page/p
#: C/declaredfk.page:27 C/variables.page:21
msgid "Notes:"
msgstr "Σημειώσεις:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/declaredfk.page:31
msgid ""
"the (foreign key name, table, referenced table) triplet uniquely identifies "
"a declared foreign key and thus declaring a new foreign key with the same "
"triplet will remove any previously declared one."
msgstr ""
"η τριάδα (όνομα ξένου κλειδιού, πίνακας, πίνακας αναφοράς) ταυτοποιεί "
"μοναδικά ένα δηλωμένο ξένο κλειδί και έτσι η δήλωση ενός νέου ξένου κλειδιού "
"με την ίδια τριάδα θα αφαιρέσει οποιοδήποτε προηγουμένως δηλωμένο."

#. (itstool) path: item/p
#: C/declaredfk.page:34
msgid ""
"If the same constraint is actually represented by a real foreign key and "
"also by a declared foreign key, then the real foreign key definition will "
"mask the declared one"
msgstr ""
"Εάν ο ίδιος περιορισμός παρουσιάζεται στην πραγματικότητα από ένα πραγματικό "
"ξένο κλειδί και επίσης από ένα δηλωμένο ξένο κλειδί, τότε ο ορισμός του "
"πραγματικού ξένου κλειδιού θα κρύψει το δηλωμένο"

#. (itstool) path: item/p
#: C/declaredfk.page:37
msgid ""
"Declared foreign key don't have any policy to determine what action to "
"perform on UPDATE or DELETE situations, so the reported policy will always "
"be \"not enforced\""
msgstr ""
"Το δηλωμένο ξένο κλειδί δεν έχει καμιά πολιτική προσδιορισμού ποια ενέργεια "
"θα εκτελεστεί σε καταστάσεις UPDATE ή DELETE, έτσι η αναφερόμενη πολιτική θα "
"είναι πάντοτε \"μη εξαναγκασμένη\""

#. (itstool) path: section/title
#: C/declaredfk.page:42
msgid "Declaring a new foreign key"
msgstr "Δήλωση ενός νέου ξένου κλειδιού"

#. (itstool) path: section/p
#: C/declaredfk.page:43
msgid ""
"A new foreign key can be declared from the <link xref=\"schema-browser-"
"perspective\">Schema Browser perspective</link> using the "
"<guiseq><gui>Table</gui><gui>Declare foreign key</gui></guiseq> menu which "
"is present when a table's properties are shown in the current tab."
msgstr ""
"Ένα νέο ξένο κλειδί μπορεί να δηλωθεί από την <link xref=\"schema-browser-"
"perspective\">προοπτική περιηγητή σχήματος</link>, χρησιμοποιώντας το μενού "
"<guiseq><gui>πίνακας</gui><gui>δήλωση ξένου κλειδιού</gui></guiseq> που "
"παρουσιάζεται όταν οι ιδιότητες ενός πίνακα εμφανίζονται στην τρέχουσα "
"καρτέλα."

#. (itstool) path: section/p
#: C/declaredfk.page:49
msgid ""
"Another way of declaring a foreign key is using the contextual menu on a "
"table in a diagram, and selecting the <guiseq><gui>Declare foreign key for "
"this table</gui></guiseq> option."
msgstr ""
"Ένας άλλος τρόπος δήλωσης ξένου κλειδιού είναι με τη χρήση μενού "
"συμφραζομένων σε πίνακα ενός διαγράμματος και η το διάλεγμα της επιλογής "
"<guiseq><gui>δήλωση ξένου κλειδιού για αυτόν τον πίνακα</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/declaredfk.page:53
msgid ""
"In any way, to declare a new foreign key, the following information must be "
"provided:"
msgstr ""
"Σε κάθε περίπτωση, στη δήλωση ενός νέου ξένου κλειδιού, πρέπει να δοθούν οι "
"επόμενες πληροφορίες:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/declaredfk.page:57
msgid "A foreign key name"
msgstr "Ένα όνομα ξένου κλειδιού"

#. (itstool) path: item/p
#: C/declaredfk.page:58
msgid "The referenced table"
msgstr "Ο πίνακας αναφοράς"

#. (itstool) path: item/p
#: C/declaredfk.page:59
msgid ""
"Columns and referenced columns for each column involved in the foreign key"
msgstr ""
"Οι στήλες και οι στήλες αναφοράς για κάθε εμπλεκόμενη στήλη στο ξένο κλειδί"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/declaredfk.page:62
msgid "Information to declare a new foreign key"
msgstr "Πληροφορίες για δήλωση ενός νέου ξένου κλειδιού"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/declaredfk.page:63
msgid ""
"UI dialog poping up to declare a new foreign key. Here the referenced table "
"is 'warehouses', and the involved columns are 'country' and 'city'."
msgstr ""
"Ο διάλογος UI εμφανίζει τη δήλωση ενός νέου ξένου κλειδιού. Εδώ ο πίνακας "
"αναφοράς είναι 'warehouses' και οι εμπλεκόμενες στήλες είναι 'country' και "
"'city'."

#. (itstool) path: section/title
#: C/declaredfk.page:70
msgid "Remove a declared foreign key"
msgstr "Αφαίρεση δηλωμένου ξένου κλειδιού"

#. (itstool) path: section/p
#: C/declaredfk.page:71
msgid ""
"A declared foreign key can be removed by clicking on the "
"<guiseq><gui>(Remove)</gui></guiseq> link displayed below each declared "
"foreign key properties in the table's properties (in the <link xref=\"schema-"
"browser-perspective\">Schema Browser perspective</link>)."
msgstr ""
"Ένα δηλωμένο ξένο κλειδί μπορεί να αφαιρεθεί με κλικ στον σύνδεσμο "
"<guiseq><gui>(αφαίρεση)</gui></guiseq> που εμφανίζεται κάτω από κάθε "
"ιδιότητα δηλωμένου ξένου κλειδιού στις ιδιότητες του πίνακα (στην <link xref="
"\"schema-browser-perspective\">προοπτική περιηγητή σχήματος</link>)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/declaredfk.page:76
msgid ""
"Another way to remove a declared foreign key is in a <link xref=\"diagram"
"\">diagram</link> page through the contextual menu associated with the "
"dashed line representing the declared foreign key, selecting the "
"<guiseq><gui>Remove this declared foreign key</gui></guiseq> option."
msgstr ""
"Ένας άλλος τρόπος αφαίρεσης δηλωμένου ξένου κλειδιού είναι μια σελίδα <link "
"xref=\"diagram\">διαγράμματος</link> μέσα από το μενού συμφραζομένων που "
"συσχετίζεται με τη γραμμή με παύλα που αντιπροσωπεύει το δηλωμένο ξένο "
"κλειδί, διαλέγοντας την επιλογή <guiseq><gui>αφαίρεση αυτού του δηλωμένου "
"ξένου κλειδιού</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/diagram.page:16
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/diagram.png' md5='0ad77cfbbead0832d8ce7fa22d3ce01d'"
msgstr ""
"external ref='figures/diagram.png' md5='0ad77cfbbead0832d8ce7fa22d3ce01d'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/diagram.page:7
msgid "Diagrams"
msgstr "Διαγράμματα"

#. (itstool) path: page/p
#: C/diagram.page:8
msgid ""
"Diagrams are present throughout the <app>gda-browser</app>, and are made of "
"a canvas on which graphical items are displayed (like tables for example)."
msgstr ""
"Τα διαγράμματα εμφανίζονται στον <app>gda-browser</app> και κατασκευάζονται "
"από έναν καμβά στον οποίο εμφανίζονται γραφικά στοιχεία (όπως πίνακες για "
"παράδειγμα)."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/diagram.page:13
msgid "Diagram"
msgstr "Διάγραμμα"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/diagram.page:14
msgid ""
"Diagram showing some tables and their relations represented by foreign key "
"constraints (also see <link xref=\"declared-fk\">the declared foreign keys</"
"link>)"
msgstr ""
"Το διάγραμμα εμφανίζει μερικούς πίνακες και οι σχέσεις τους αναπαριστώνται "
"από περιορισμούς ξένου κλειδιού (επίσης δείτε <link xref=\"declared-fk\">τα "
"δηλωμένα ξένα κλειδιά</link>)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/diagram.page:18
msgid ""
"The items can be moved around on the canvas (note that as long as the whole "
"diagram fits in the canvas, it remains centered on it). Other manipulations "
"are possible:"
msgstr ""
"Τα στοιχεία μπορούν να μετακινηθούν γύρω από τον καμβά (σημειώστε ότι όσο το "
"ολικό διάγραμμα ταιριάζει με τον καμβά, παραμένει κεντραρισμένο σε αυτό). "
"Άλλοι χειρισμοί είναι δυνατοί:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/diagram.page:23
msgid ""
"zooming in and out using the mouse's wheel, or through the contextual menu "
"(right click on the canvas); a zoom to fit the canvas is also available in "
"the contextual menu"
msgstr ""
"μεγέθυνση και σμίκρυνση με τη χρήση του τροχού του ποντικιού, ή μέσα από το "
"μενού συμφραζομένων (δεξιό κλικ στον καμβά)· η εστίαση για προσαρμογή στον "
"καμβά είναι επίσης διαθέσιμη στο μενού συμφραζομένων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/diagram.page:25
msgid ""
"bring closer or moving away items from one another using the mouse's wheel "
"while holding the <key>Shift</key> key"
msgstr ""
"προσέγγιση ή απομάκρυνση στοιχείων μεταξύ τους χρησιμοποιώντας τον τροχό του "
"ποντικιού ενώ πατάτε το πλήκτρο <key>Shift</key>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/diagram.page:27
msgid "arranging items linearly or radially, through the contextual menu"
msgstr ""
"τακτοποίηση στοιχείων γραμμικά ή ακτινικά, μέσα από μενού συμφραζομένων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/diagram.page:28
msgid "printing, through the contextual menu"
msgstr "εκτύπωση, μέσα από μενού συμφραζομένων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/diagram.page:29
msgid "exporting as PNG or SVG images, through the contextual menu"
msgstr "εξαγωγή εικόνων ως PNG ή SVG, μέσα από το μενού συμφραζομένων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/diagram.page:30
msgid "adding items, through the contextual menu"
msgstr "προσθήκη στοιχείων, μέσα από το μενού συμφραζομένων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/diagram.page:31
msgid "removing items, through the items's contextual menu"
msgstr "αφαίρεση στοιχείων, μέσα από το μενού συμφραζομένων του στοιχείου"

#. (itstool) path: page/title
#: C/features.page:8
msgid "Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

#. (itstool) path: page/p
#: C/features.page:9
msgid "<app>gda-browser</app>'s current features are:"
msgstr "τα τρέχοντα γνωρίσματα του <app>gda-browser</app> είναι:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/features.page:13
msgid "General user interface"
msgstr "Γενική διεπαφή χρήστη"

#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:15 C/features.page:26
msgid ""
"multi threaded: each connection is handled in it own thread, meaning that no "
"single connection can lock the application"
msgstr ""
"πολλαπλά νήματα: κάθε σύνδεση επεξεργάζεται στο δικό της νήμα, που σημαίνει "
"ότι καμία μονή σύνδεση δεν μπορεί να κλειδώσει την εφαρμογή"

#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:17
msgid "several windows can be opened for a single connection"
msgstr "πολλαπλά παράθυρα μπορούν να ανοιχτούν για μια μονή σύνδεση"

#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:18
msgid "full screen mode accessible to maximize the screen space usage"
msgstr ""
"προσβάσιμη κατάσταση πλήρους οθόνης για μεγιστοποίηση της χρήσης του χώρου "
"της οθόνης"

#. (itstool) path: section/title
#: C/features.page:22
msgid "Connection management"
msgstr "Διαχείριση σύνδεσης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:24
msgid "multiple simultaneous connections can be opened at once"
msgstr "πολλαπλές ταυτόχρονες συνδέσεις μπορούν να ανοιχτούν μονομιάς"

#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:25
msgid ""
"connections binding: it is possible to <link type=\"topic\" xref=\"virtual-"
"connections\">\"bind\"</link> several connections into one to execute SQL "
"commands on several connections at once"
msgstr ""
"συσχέτιση συνδέσεων: είναι δυνατό να <link type=\"topic\" xref=\"virtual-"
"connections\">\"συσχετιστούν\"</link> πολλές συνδέσεις σε μια για εκτέλεση "
"εντολών SQL σε πολλές συνδέσεις μονομιάς"

#. (itstool) path: section/title
#: C/features.page:31
msgid "Activities"
msgstr "Ενέργειες"

#. (itstool) path: section/p
#: C/features.page:32
msgid ""
"The activities are grouped by theme around the notion of <link type=\"topic"
"\" xref=\"general-ui\">perspectives</link>, the following are currently "
"implemented:"
msgstr ""
"Οι ενέργειες ομαδοποιούνται κατά θέμα γύρω από την ιδέα των <link type="
"\"topic\" xref=\"general-ui\">προοπτικών</link>, τα επόμενα εφαρμόζονται "
"προς το παρόν:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:36
msgid ""
"analyse the database schema (tables, relations, ...), see the <link xref="
"\"schema-browser-perspective\">Schema browser perspective</link>"
msgstr ""
"ανάλυση του σχήματος της βάσης δεδομένων (πίνακες, σχέσεις, ...), δείτε την "
"<link xref=\"schema-browser-perspective\">προοπτική περιηγητή σχήματος</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:38
msgid ""
"execute SQL commands, see the <link xref=\"query-execution-perspective"
"\">Query execution perspective</link>"
msgstr ""
"εκτέλεση εντολών SQL, δείτε την <link xref=\"query-execution-perspective"
"\">προοπτική εκτέλεσης ερωτήματος</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:40
msgid ""
"analyse the table's contents, see the <link xref=\"data-manager-perspective"
"\">Data manager perspective</link>"
msgstr ""
"ανάλυση των περιεχομένων του πίνακα, δείτε την <link xref=\"data-manager-"
"perspective\">προοπτική διαχειριστή δεδομένων</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:42
msgid ""
"for <link xref=\"ldap-connection\">LDAP connections</link>, manage the "
"hierarchical data in the LDAP tree, see the <link xref=\"ldap-browser-"
"perspective\">LDAP browser perspective</link>"
msgstr ""
"για <link xref=\"ldap-connection\">συνδέσεις LDAP</link>, διαχείριση των "
"ιεραρχικών δεδομένων στο δένδρο LDAP, δείτε την <link xref=\"ldap-browser-"
"perspective\">προοπτική περιηγητή LDAP</link>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/features.page:45
msgid "See also the section about <link xref=\"actions\">actions</link>"
msgstr ""
"Δείτε επίσης την ενότητα για τις <link xref=\"actions\">ενέργειες</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/features.page:50
msgid "Openness"
msgstr "Άνοιγμα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:52
msgid ""
"CSV and other text files can be imported and used in conjunction with <link "
"type=\"topic\" xref=\"virtual-connections\">connection binding</link>"
msgstr ""
"CSV και άλλα αρχεία κειμένου μπορούν να εισαχθούν και να χρησιμοποιηθούν "
"μαζί με την <link type=\"topic\" xref=\"virtual-connections\">συσχέτιση "
"σύνδεσης</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:53
msgid ""
"the general framework is opened enough to add new integrated features; "
"specifically anyone can develop new <link type=\"topic\" xref=\"general-ui"
"\">perspectives</link>"
msgstr ""
"ο γενικός σκελετός ανοίγεται αρκετά για προσθήκη νέων ενσωματωμένων "
"γνωρισμάτων· ειδικά οποιοσδήποτε μπορεί να αναπτύξει νέες <link type=\"topic"
"\" xref=\"general-ui\">προοπτικές</link>"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/general-ui.page:18 C/schema-browser-perspective.page:21
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/mainwin.png' md5='8e0eab3f4b2b5573529a98daf3c5aa48'"
msgstr ""
"external ref='figures/mainwin.png' md5='8e0eab3f4b2b5573529a98daf3c5aa48'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/general-ui.page:8
msgid "General interface organization"
msgstr "Γενική οργάνωση διεπαφής"

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-ui.page:9
msgid ""
"The <app>gda-browser</app> is composed of one or more top level windows, "
"each window relating to a single connection (which name is in its title). "
"For any given connection, several windows can be opened (use the "
"<guiseq><gui>Window</gui><gui>New window</gui></guiseq> menu or the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> shortcut)."
msgstr ""
"Ο <app>gda-browser</app> αποτελείται από ένα ή περισσότερα παράθυρα "
"κορυφαίου επιπέδου, κάθε παράθυρο σχετικό με μια μοναδική σύνδεση (της "
"οποίας το όνομα είναι στον τίτλο της). Για οποιαδήποτε δοσμένη σύνδεση, "
"πολλά παράθυρα μπορούν να ανοιχτούν (χρησιμοποιήστε το μενού "
"<guiseq><gui>παράθυρο</gui><gui>νέο παράθυρο</gui></guiseq> ή τη συντόμευση "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/general-ui.page:16
msgid "A connection window"
msgstr "Ένα παράθυρο σύνδεσης"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/general-ui.page:17
msgid ""
"Window opened for the 'c1' connection (and the Schema browser perspective)"
msgstr ""
"Ανοικτό παράθυρο για τη σύνδεση 'c1' (και η προοπτική περιηγητή σχήματος)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-ui.page:21
msgid ""
"Within each window, several <em>perspectives</em> are available which are "
"adapted to different activities:"
msgstr ""
"Μέσα σε κάθε παράθυρο, πολλές <em>προοπτικές</em> είναι διαθέσιμες που "
"προσαρμόζονται σε διαφορετικές ενέργειες:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-ui.page:26
msgid ""
"the <link xref=\"schema-browser-perspective\">Schema browser perspective</"
"link> to help understand the database's layout"
msgstr ""
"η <link xref=\"schema-browser-perspective\">προοπτική περιηγητή σχήματος</"
"link> για βοήθεια κατανόησης της διάταξης βάσης δεδομένων"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-ui.page:27
msgid ""
"the <link xref=\"query-execution-perspective\">Query execution perspective</"
"link> to execute any SQL command"
msgstr ""
"η <link xref=\"query-execution-perspective\">προοπτική εκτέλεσης ερωτήματος</"
"link> για εκτέλεση οποιασδήποτε εντολής SQL"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-ui.page:28
msgid ""
"the <link xref=\"data-manager-perspective\">Data manager perspective</link> "
"to navigate through the database's contents"
msgstr ""
"η <link xref=\"data-manager-perspective\">προοπτική διαχειριστή δεδομένων</"
"link> για περιήγηση μέσα από τα περιεχόμενα της βάσης δεδομένων"

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-ui.page:30
msgid ""
"The currently displayed perspective can be changed individually for each "
"window, and, as all perspectives have an action area composed of tabs, tabs "
"can be moved from one window to the other if the source and destination "
"window are for the same connection, and display the same perspective (simply "
"drag and drop a tab from one window to the other using the tab's label as a "
"handle)."
msgstr ""
"Η τρέχουσα εμφανιζόμενη προοπτική μπορεί να αλλαχθεί ατομικά για κάθε "
"παράθυρο και καθώς όλες οι προοπτικές έχουν μια περιοχή ενέργειας "
"αποτελούμενη από καρτέλες, οι καρτέλες μπορούν να μετακινηθούν από ένα "
"παράθυρο σε ένα άλλο εάν η πηγή και το παράθυρο προορισμού είναι για την "
"ίδια σύνδεση και να εμφανίσουν την ίδια προοπτική (απλά σύρσιμο και απόθεση "
"μιας καρτέλας από ένα παράθυρο σε ένα άλλο χρησιμοποιώντας την ετικέτα της "
"καρτέλας ως λαβή)."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:6
msgid "Vivien Malerba"
msgstr "Vivien Malerba"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:11
msgid "Gda Browser Help"
msgstr "Βοήθεια περιηγητή Gda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:12
msgid ""
"<app>gda-browser</app> is a tool for database administrators: they can "
"analyse database's schemas to understand how data is organized, run SQL "
"commands interactively, and in a broader way manage the data contained in "
"the databases."
msgstr ""
"Ο <app>gda-browser</app> είναι ένα εργαλείο για διαχειριστές βάσης "
"δεδομένων: μπορούν να αναλύσουν σχήματα της βάσης δεδομένων για να "
"κατανοήσουν την οργάνωση δεδομένων, να εκτελέσουν εντολές SQL διαδραστικά "
"και, υπο μια ευρύτερη έννοια, να διαχειρισθούν τα δεδομένα που εμπεριέχονται "
"στις βάσεις δεδομένων."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:16
msgid ""
"Several connections to databases can be opened at once, allowing the user to "
"work on multiple databases at once (it is also possible to execute commands "
"on several connections at the same time)."
msgstr ""
"Πολλές συνδέσεις σε βάσεις δεδομένων μπορούν να ανοιχτούν μονομιάς, "
"επιτρέποντας στον χρήστη να δουλέψει σε πολλαπλές βάσεις δεδομένων μονομιάς "
"(είναι επίσης δυνατό να εκτελεστούν εντολές σε πολλές συνδέσεις ταυτόχρονα)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:19
msgid ""
"As <app>gda-browser</app> uses the <app>libgda</app> library, it can open "
"connections to databases for which a database driver (provider) exists in "
"<app>libgda</app> (<link href=\"http://www.oracle.com\">Oracle</link>, <link "
"href=\"http://www.mysql.org\">MySQL</link>, <link href=\"http://www."
"postgresql.org/\">PostgreSQL</link>, <link href=\"http://www.sqlite.org"
"\">SQLite</link>, MS Access (through the <link href=\"http://sourceforge.net/"
"projects/mdbtools/\">MDBTools</link> library), <link href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/LDAP\">LDAP</link> and <link href=\"http://java.sun.com/"
"docs/books/tutorial/jdbc/index.html\">JDBC</link> are supported at the "
"moment)."
msgstr ""
"Καθώς ο <app>gda-browser</app> χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη <app>libgda</app>, "
"μπορεί να ανοίξει συνδέσεις σε βάσεις δεδομένων για τις οποίες ένας οδηγός "
"(πάροχος) βάσης δεδομένων υπάρχει στην <app>libgda</app> (<link href="
"\"http://www.oracle.com\">Oracle</link>, <link href=\"http://www.mysql.org"
"\">MySQL</link>, <link href=\"http://www.postgresql.org/\">PostgreSQL</"
"link>, <link href=\"http://www.sqlite.org\">SQLite</link>, MS Access (μέσα "
"από <link href=\"http://sourceforge.net/projects/mdbtools/\">MDBTools</link> "
"library), <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/LDAP\">LDAP</link> και "
"<link href=\"http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html\">JDBC</"
"link> υποστηρίζονται προς το παρόν)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Presentation"
msgstr "Παρουσίαση"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:32
msgid "Perspectives"
msgstr "Προοπτικές"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:36
msgid "Connections management"
msgstr "Διαχείριση συνδέσεων"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Ως ειδική εξαίρεση, οι πνευματικοί ιδιοκτήτες σας επιτρέπουν να αντιγράψετε, "
"να τροποποιήσετε και να διανείμετε τα παραδείγματα κώδικα που "
"περιλαμβάνονται σ' αυτό το έγγραφο υπό τους όρους της επιλογής σας, χωρίς "
"περιορισμό."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/query-execution-perspective.page:17
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/query-exec-persp.png' "
"md5='c52ce85c0f89d26775c8b9dad282910a'"
msgstr ""
"external ref='figures/query-exec-persp.png' "
"md5='c52ce85c0f89d26775c8b9dad282910a'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/query-execution-perspective.page:8
msgid "The query execution perspective"
msgstr "Η προοπτική εκτέλεσης ερωτήματος"

#. (itstool) path: page/p
#: C/query-execution-perspective.page:9
msgid ""
"Use the query perspective to execute SQL statements. To switch to this "
"perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Query execution "
"(SQL)</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></"
"keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το προοπτικό ερώτημα για την εκτέλεση δηλώσεων SQL. Για "
"εναλλαγή σε αυτήν την προοπτική, χρησιμοποιήστε το μενού "
"<guiseq><gui>προοπτική</gui><gui>εκτέλεση ερωτήματος (SQL)</gui></guiseq>, ή "
"τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/query-execution-perspective.page:15
msgid "Query exec perspective"
msgstr "Προοπτική εκτέλεσης ερωτήματος"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/query-execution-perspective.page:16
msgid "The query exec perspective with one SELECT statement executed"
msgstr "Η προοπτική εκτέλεσης ερωτήματος με μια εκτελεσμένη δήλωση SELECT"

#. (itstool) path: page/p
#: C/query-execution-perspective.page:20
msgid ""
"The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the "
"user defined favorite statements, and the right pane being the action area."
msgstr ""
"Η προοπτική διαιρείται σε δύο οριζόντια μέρη: το αριστερό για τις οριζόμενες "
"αγαπημένες προτάσεις του χρήστη και το δεξί που είναι η περιοχή επενέργειας."

#. (itstool) path: page/p
#: C/query-execution-perspective.page:24
msgid ""
"In the figure above, there are two favorites: a SELECT statement (named "
"\"List customers\") and an INSERT statement (named \"New customer ...\"). "
"The INSERT statement needs one \"name\" parameter, whereas the SELECT "
"statement does not require any parameter to be executed."
msgstr ""
"Στην παραπάνω εικόνα, υπάρχουν δύο αγαπημένα: μια δήλωση SELECT (με όνομα "
"\"λίστα πελατών\") και μια δήλωση INSERT (με όνομα \"νέος πελάτης ...\"). Η "
"δήλωση INSERT χρειάζεται μια παράμετρο \"ονόματος\", ενώ η δήλωση SELECT δεν "
"απαιτεί καμία παράμετρο για να εκτελεστεί."

#. (itstool) path: page/p
#: C/query-execution-perspective.page:30
msgid ""
"The icon difference between the two illustrates the fact that the INSERT "
"favorite is also marked to be an <link xref=\"actions\">action</link>: it "
"will be proposed as an action to be executed when the contextual menu is "
"brought up in any grid representation of a resultset."
msgstr ""
"Η διαφορά εικονιδίου μεταξύ των δύο επεξηγεί το γεγονός ότι το αγαπημένο "
"INSERT σημειώνεται επίσης να είναι μια <link xref=\"actions\">ενέργεια</"
"link>: θα προταθεί ως μια ενέργεια για εκτέλεση όταν το μενού συμφραζομένων "
"παρουσιάζεται σε κάθε πλέγμα αναπαράστασης του συνόλου αποτελεσμάτων."

#. (itstool) path: page/p
#: C/query-execution-perspective.page:35
msgid ""
"The left part of the perspective lists the favorite statements which have "
"been user defined. Activating a favorite (double clicking) resets the SQL "
"text area's contents to the selected statement's SQL."
msgstr ""
"Το αριστερό μέρος της προοπτικής καταχωρίζει τις αγαπημένες δηλώσεις που "
"ορίστηκαν από τον χρήστη. Ενεργοποιώντας ένα αγαπημένο (διπλό κλικ) "
"επαναφέρει τα περιεχόμενα της περιοχής κειμένου SQL στην επιλεγμένη δήλωση "
"SQL."

#. (itstool) path: page/p
#: C/query-execution-perspective.page:40
msgid ""
"The right pane is composed of zero or more tabs where the SQL is entered and "
"executed. In each tab there is:"
msgstr ""
"Το δεξιό τμήμα αποτελείται από μηδέν ή περισσότερες καρτέλες όπου το SQL "
"εισέρχεται και εκτελείται. Σε κάθε καρτέλα υπάρχει:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:45
msgid "an SQL area in the top left part"
msgstr "μία περιοχή SQL στο πάνω αριστερό τμήμα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:46
msgid "command buttons in the top right part"
msgstr "κουμπιά εντολών στο πάνω δεξί τμήμα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:47
msgid "execution history in the lower left part"
msgstr "ιστορικό εκτέλεσης στο κάτω αριστερό τμήμα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:48
msgid "execution results in the lower right part"
msgstr "αποτελέσματα εκτέλεσης στο κάτω δεξί τμήμα"

#. (itstool) path: section/title
#: C/query-execution-perspective.page:52
msgid "SQL area"
msgstr "Περιοχή SQL"

#. (itstool) path: section/p
#: C/query-execution-perspective.page:53
msgid ""
"The SQL area is an SQL editor. The SQL can be any SQL understood by the "
"database, with the exception of <link xref=\"variables-syntax\">variables</"
"link> (which must have a specific syntax)."
msgstr ""
"Η περιοχή SQL είναι ένας επεξεργαστής SQL. Το SQL μπορεί να είναι "
"οποιοδήποτε SQL κατανοητό από την βάση δεδομένων, με την εξαίρεση των <link "
"xref=\"variables-syntax\">μεταβλητών</link> (οι οποίες πρέπει να έχουν "
"συγκεκριμένη σύνταξη)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/query-execution-perspective.page:57
msgid "The keyboard shortcuts in the SQL editor are:"
msgstr "Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου στον επεξεργαστή SQL είναι:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:61
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>SPACE</key></keyseq> to obtain a completion list"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>SPACE</key></keyseq> για να αποκτήσετε μία λίστα "
"ολοκλήρωσης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:62
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> to execute the SQL code"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> για να εκτελέσετε τον "
"κώδικα SQL"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:63
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> to clear the editor"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> για να καθαρίσετε τον "
"επεξεργαστή"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:64
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Down</key></keyseq> to navigate through the editor's history"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Πάνω</key></keyseq> και <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Κάτω</key></keyseq> για να περιηγηθείτε στο ιστορικό του επεξεργαστή"

#. (itstool) path: section/title
#: C/query-execution-perspective.page:70
msgid "Command buttons"
msgstr "Πλήκτρα Εντολών"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:75
msgid ""
"<gui>Clear</gui>: clears the editor (similar to the <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>l</key></keyseq> shortcut)"
msgstr ""
"<gui>Καθαρισμός</gui>: καθαρίζει τον επεξεργαστή (παρόμοια με την συντόμευση "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:76
msgid ""
"<gui>Variables</gui>: shows or hides the <link xref=\"variables-syntax"
"\">variables</link> panel where you can give values to the variables present "
"in the SQL code. The panel is automatically shown when a variable is "
"detected in the SQL code"
msgstr ""
"<gui>Μεταβλητές</gui>: εμφανίζει ή αποκρύπτει το παράθυρο των <link xref="
"\"variables-syntax\">μεταβλητών</link> όπου μπορείτε να δώσετε τιμές στις "
"μεταβλητές που εμφανίζονται μέσα στον κώδικα SQL. Το παράθυρο εμφανίζεται "
"αυτόματα όταν μία μεταβλητή ανιχνεύεται στον κώδικα SQL"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:79
msgid ""
"<gui>Execute</gui>: executes the SQL code. If the SQL code contains some "
"variables which have not been set, then a popup first appears requesting the "
"variables to be given values. This is similar to the <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>ENTER</key></keyseq> shortcut"
msgstr ""
"<gui>Εκτέλεση</gui>: εκτελεί τον κώδικα SQL. Αν ο κώδικας SQL περιέχει "
"μεταβλητές που δεν έχουν προσδιοριστεί, τότε εμφανίζεται πρώτα ένα "
"αναδυόμενο παράθυρο που απαιτεί να δοθούν τιμές στις μεταβλητές. Αυτό είναι "
"παρόμοιο με την συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:82
msgid ""
"<gui>Indent</gui>: re-indents the SQL code (warning: this removes any "
"comments)"
msgstr ""
"<gui>Εσοχή</gui>: ξαναβάζει εσοχές στον κώδικα SQL (προσοχή: αυτό αφαιρεί "
"οτιδήποτε σχόλια)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:83
msgid "<gui>Favorites</gui>: adds the current SQL code to the favorites"
msgstr "<gui>Αγαπημένα</gui>: Προσθέτει τον τρέχοντα κώδικα SQL στα αγαπημένα"

#. (itstool) path: section/title
#: C/query-execution-perspective.page:88
msgid "Execution history"
msgstr "Ιστορικό εκτέλεσης"

#. (itstool) path: section/p
#: C/query-execution-perspective.page:89
msgid ""
"The execution history part contains a list of the past executed statements, "
"ordered by execution date along with an indication when the statement was "
"executed (11 minutes in the figure above). Selecting an history item "
"displays the corresponding result in the execution results part."
msgstr ""
"Το μέρος του ιστορικού εκτέλεσης περιέχει μια λίστα των περασμένων "
"εκτελεσμένων δηλώσεων, διαταγμένων κατά ημερομηνία εκτέλεσης με μια ένδειξη "
"όταν η δήλωση εκτελείται (11 λεπτά στην παραπάνω εικόνα). Επιλέγοντας ένα "
"στοιχείο ιστορικού εμφανίζεται το αντίστοιχο αποτέλεσμα στο τμήμα των "
"αποτελεσμάτων εκτέλεσης."

#. (itstool) path: section/p
#: C/query-execution-perspective.page:94
msgid ""
"The <gui>Copy</gui> button copies the currently selected history item's SQL "
"code to the SQL editor, and the <gui>Clear</gui> button removes all the "
"history items."
msgstr ""
"Το κουμπί <gui>αντιγραφή</gui> αντιγράφει τον κώδικα SQL του τρέχοντος "
"επιλεγμένου στοιχείου ιστορικού στον επεξεργαστή SQL και το κουμπί "
"<gui>καθαρισμός</gui> αφαιρεί όλα τα στοιχεία ιστορικού."

#. (itstool) path: section/p
#: C/query-execution-perspective.page:98
msgid ""
"Note that any given history item can also be removed individually using the "
"<key>Suppr</key> key."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι οποιοδήποτε δοσμένο στοιχείο ιστορικού μπορεί επίσης να "
"αφαιρεθεί ατομικά χρησιμοποιώντας το κλειδί <key>Suppr</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/query-execution-perspective.page:104
msgid "Execution results"
msgstr "Αποτελέσματα εκτέλεσης"

#. (itstool) path: section/p
#: C/query-execution-perspective.page:105
msgid ""
"The Execution results part displays the execution result of the currently "
"selected execution history item, as a table for SELECT statement, giving "
"information for other types of statement, or giving the execution error "
"notice if the execution failed."
msgstr ""
"Το τμήμα αποτελεσμάτων εκτέλεσης εμφανίζει το αποτέλεσμα εκτέλεσης του "
"τρέχοντος επιλεγμένου στοιχείου ιστορικού εκτέλεσης, ως ένα πίνακα για "
"δήλωση SELECT, δίνοντας πληροφορίες για άλλους τύπους δήλωσης, ή δίνοντας "
"την ειδοποίηση σφάλματος εκτέλεσης εάν η εκτέλεση αποτύχει."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/schema-browser-perspective.page:47
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/schema-browser-persp.png' "
"md5='991ae01b9fb6b17c0b93ee4873b9b985'"
msgstr ""
"external ref='figures/schema-browser-persp.png' "
"md5='991ae01b9fb6b17c0b93ee4873b9b985'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/schema-browser-perspective.page:8
msgid "The schema browser perspective"
msgstr "Το σχήμα προοπτικής του φυλλομετρητή"

#. (itstool) path: page/p
#: C/schema-browser-perspective.page:9
msgid ""
"Use the schema browser perspective to understand the database's organisation "
"(schema). To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</"
"gui><gui>Schema browser</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>B</key></keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την προοπτική περιηγητή σχήματος για κατανόηση της οργάνωσης "
"της βάσης δεδομένων (σχήμα). Για εναλλαγή σε αυτήν την προοπτική, "
"χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq><gui>προοπτική</gui><gui>περιηγητής "
"σχήματος</gui></guiseq>, ή τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/schema-browser-perspective.page:14
msgid ""
"The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the "
"user defined favorites, and the right pane being the action area."
msgstr ""
"Η προοπτική διαιρείται σε δύο οριζόντια μέρη: το αριστερό για τα οριζόμενα "
"αγαπημένα του χρήστη και το δεξί που είναι η περιοχή επενέργειας."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/schema-browser-perspective.page:19
msgid "Schema browser perspective's default view"
msgstr "Η προεπιλεγμένη προβολή της προοπτικής περιηγητή σχήματος"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/schema-browser-perspective.page:20
msgid "The default Schema browser perspective"
msgstr "Το προεπιλεγμένο σχήμα προοπτικής του φυλλομετρητή"

#. (itstool) path: page/p
#: C/schema-browser-perspective.page:24
msgid ""
"The left part of the perspective lists the favorite database objects or "
"diagrams. Double clicking on a favorite opens its properties in the right "
"pane."
msgstr ""
"Το αριστερό τμήμα της προοπτικής καταχωρίζει τα αγαπημένα αντικείμενα ή "
"διαγράμματα της βάσης δεδομένων. Διπλό κλικ σε ένα αγαπημένο ανοίγει τις "
"ιδιότητες του στο δεξιό μέρος."

#. (itstool) path: page/p
#: C/schema-browser-perspective.page:29 C/ldap-browser-perspective.page:31
msgid "The right pane is composed of several types of tabs:"
msgstr "Το δεξί τμήμα αποτελείται από καρτέλες πολλών τύπων:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/schema-browser-perspective.page:33
msgid ""
"a tab listing all the database's tables and views, in a <em>cloud</em> view "
"where the tables with the more relations to other tables being displayed in "
"a larger font; this tab is always present"
msgstr ""
"μία καρτέλα με την λίστα όλων πινάκων και προβολών των βάσεων δεδομένων, σε "
"μία προβολή <em>σύννεφου</em> όπου οι πίνακες με τις περισσότερες σχέσεις με "
"άλλους πίνακες εμφανίζονται σε μία μεγαλύτερη γραμματοσειρά· αυτή η καρτέλα "
"παρουσιάζεται πάντα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/schema-browser-perspective.page:36
msgid ""
"zero or more tabs representing a table or views' properties: the list of "
"columns, the list of constraints (primary or foreign keys, and unique "
"constraints), a <link xref=\"diagram\">diagram</link> showing the related "
"tables, and an area to define display preferences for each column's data"
msgstr ""
"καμία ή περισσότερες καρτέλες που εκπροσωπούν τις ιδιότητες ενός πίνακα ή "
"προβολών: την λίστα στηλών, την λίστα περιορισμών (κύρια ή ξένα κλειδιά, και "
"μοναδικοί περιορισμοί), ένα <link xref=\"diagram\">διάγραμμα</link> που "
"εμφανίζει τους σχετικούς πίνακες και μία περιοχή για τον καθορισμό των "
"προτιμήσεων προβολής για τα δεδομένα κάθε στήλης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/schema-browser-perspective.page:39
msgid ""
"zero or more <link xref=\"diagram\">diagrams</link> in which any number of "
"tables can be represented, where they are linked using their relations (as "
"foreign key constraints)"
msgstr ""
"κανένα ή περισσότερα <link xref=\"diagram\">διαγράμματα</link> στα οποία "
"μπορεί να εκπροσωπηθεί οποιοσδήποτε αριθμός πινάκων, όπου συνδέονται "
"χρησιμοποιώντας τις σχέσεις τους (όπως οι περιορισμοί των ξένων κλειδιών)"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/schema-browser-perspective.page:44
msgid "Tab showing information about a table"
msgstr "Καρτέλα που εμφανίζει πληροφορίες για έναν πίνακα"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/schema-browser-perspective.page:45
msgid ""
"Example of information displayed for each table, note the difference between "
"foreign keys implemented in the database and <link xref=\"declared-fk"
"\">declared foreign keys</link>"
msgstr ""
"Παράδειγμα εμφανιζόμενων πληροφοριών για κάθε πίνακα, σημειώστε τη διαφορά "
"μεταξύ ξένων κλειδιών που εφαρμόζονται στη βάση δεδομένων και <link xref="
"\"declared-fk\">δηλωμένων ξένων κλειδιών</link>"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/transactions.page:14
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/trans-begin.png' md5='0382a22aeb54be0d7fe0ffa29dddf423'"
msgstr ""
"external ref='figures/trans-begin.png' md5='0382a22aeb54be0d7fe0ffa29dddf423'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/transactions.page:16
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/trans-commit.png' "
"md5='27f45d32501cc05bd6f6b16263283e9a'"
msgstr ""
"external ref='figures/trans-commit.png' "
"md5='27f45d32501cc05bd6f6b16263283e9a'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/transactions.page:18
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/trans-rollback.png' "
"md5='470522738b1d6bf91b9787baac1c0191'"
msgstr ""
"external ref='figures/trans-rollback.png' "
"md5='470522738b1d6bf91b9787baac1c0191'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/transactions.page:9
msgid "Transactions"
msgstr "Συναλλαγές"

#. (itstool) path: page/p
#: C/transactions.page:10
msgid ""
"Transactions can be started, committed or rolled back on a per connection "
"basis:"
msgstr ""
"Οι ανταλλαγές μπορούν να ξεκινήσουν, καταχωρούνται ή ακυρώνονται σε μία βάση "
"ανά σύνδεση:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/transactions.page:14
msgid ""
"use the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/trans-begin."
"png\"/> toolbar button to start a transaction"
msgstr ""
"χρησιμοποιήστε το κουμπί εργαλειοθήκης <media type=\"image\" mime=\"image/png"
"\" src=\"figures/trans-begin.png\"/> για να ξεκινήσετε μία ανταλλαγή"

#. (itstool) path: item/p
#: C/transactions.page:16
msgid ""
"use the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/trans-commit."
"png\"/> toolbar button to commit the current transaction (apply all the "
"changes)"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το κουμπί εργαλειοθήκης <media type=\"image\" mime=\"image/png"
"\" src=\"figures/trans-commit.png\"/> για να καταχωρήσετε την τρέχουσα "
"ανταλλαγή (εφαρμογή όλων των αλλαγών)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/transactions.page:18
msgid ""
"use the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/trans-"
"rollback.png\"/> toolbar button to abort the current transaction (forget all "
"the changes)"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το κουμπί εργαλειοθήκης <media type=\"image\" mime=\"image/png"
"\" src=\"figures/trans-rollback.png\"/> για να ακυρώσετε την τρέχουσα "
"ανταλλαγή (απόρριψη όλων των αλλαγών)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/transactions.page:22
msgid ""
"A transaction may be started automatically when executing a SELECT statement "
"which involves binary objects (BLOBs), and the transaction may be locked "
"while the resulting data set is kept in memory (to get rid of a data set in "
"a <link xref=\"query-execution-perspective\">query execution perspective</"
"link>, clear the history item relating to the data set)."
msgstr ""
"Μια συναλλαγή μπορεί να ξεκινήσει αυτόματα κατά την εκτέλεση μιας πρότασης "
"SELECT που περιλαμβάνει δυαδικά αντικείμενα (BLOBs) και η συναλλαγή μπορεί "
"να κλειδωθεί ενώ το τελικό σύνολο δεδομένων κρατιέται στη μνήμη (για "
"απαλλαγή από ένα σύνολο δεδομένων σε μια <link xref=\"query-execution-"
"perspective\">προοπτική εκτέλεσης ερωτήματος</link>, καθαρίστε το στοιχείο "
"ιστορικού που σχετίζεται με το σύνολο δεδομένων)."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/table-insert-data.page:20
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/table-insert-data.png' "
"md5='308807b8443d5ab26c8704a6e01aa1ab'"
msgstr ""
"external ref='figures/table-insert-data.png' "
"md5='308807b8443d5ab26c8704a6e01aa1ab'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/table-insert-data.page:8
msgid "Inserting data in a table"
msgstr "Γίνεται προσθήκη δεδομένων στον πίνακα"

#. (itstool) path: page/p
#: C/table-insert-data.page:9
msgid ""
"From the <link xref=\"schema-browser-perspective\">schema browser "
"perspective</link>, when a table's properties is displayed in a tab, use the "
"<guiseq><gui>Table</gui><gui>Insert data</gui></guiseq> menu to have a popup "
"appear containing a data entry for each column of the table to insert data "
"into."
msgstr ""
"Από την <link xref=\"schema-browser-perspective\">προοπτική σχεδίου "
"φυλλομετρητή</link>, όταν οι ιδιότητες ενός πίνακα εμφανίζονται σε μία "
"καρτέλα, χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq><gui>Πίνακας</gui><gui>Εισαγωγή "
"δεδομένων</gui></guiseq> για να εμφανίσετε ένα αναδυόμενο παράθυρο που "
"περιέχει ένα πεδίο εισαγωγής δεδομένων για κάθε στήλη του πίνακα ώστε να "
"εισάγετε μέσα τους δεδομένα."

#. (itstool) path: page/p
#: C/table-insert-data.page:14
msgid "A popup similar to the following will appear:"
msgstr "Ένα αναδυόμενο παράθυρο παρόμοιο με το παρακάτω θα εμφανιστεί:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/table-insert-data.page:18
msgid "Popup to insert data into table"
msgstr "Αναδυόμενο παράθυρο για την εισαγωγή δεδομένων σε έναν πίνακα"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/table-insert-data.page:19
msgid "A popup to insert data in a table"
msgstr "Ένα αναδυόμενο παράθυρο για την εισαγωγή δεδομένων σε έναν πίνακα"

#. (itstool) path: page/p
#: C/table-insert-data.page:22
msgid "The noticeable points here are:"
msgstr "Εδώ τα αξιοπρόσεχτα σημεία είναι:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/table-insert-data.page:26
msgid ""
"There is one data entry per column in the table, with the exception (not "
"shown in this figure) of multiple foreign key fields for which a single drop "
"down choice widget is shown;"
msgstr ""
"Υπάρχει ένα πεδίο εισαγωγής δεδομένων ανά στήλη στον πίνακα, με την εξαίρεση "
"(δεν εμφανίζετε σε αυτή την εικόνα) πολλαπλών άγνωστων περιοχών κλειδιών για "
"το οποίο μία επιλογή αναδιπλωμένου μενού προς τα κάτω εμφανίζεται·"

#. (itstool) path: item/p
#: C/table-insert-data.page:28
msgid ""
"Each data entry has a small button on the right giving information about the "
"corresponding data entry, and allowing you to reset the data entry's value "
"to the value it had before any modification done, to set it to NULL or to "
"set it to a default value. The button's color has the following "
"signification:"
msgstr ""
"Κάθε πεδίο εισαγωγής δεδομένων έχει ένα μικρό κουμπί στα δεξιά που δίνει "
"πληροφορίες για το αντίστοιχο πεδίο, και σας επιτρέπει να επαναφέρετε την "
"τιμή του πεδίου εισαγωγής δεδομένων στην τιμή που είχε πριν γίνει "
"οποιαδήποτε τροποποίηση, να το ρυθμίσετε στο ΜΗΔΕΝ ή να ρυθμίσετε σε μία "
"προεπιλεγμένη τιμή. Το χρώμα του κουμπιού έχει τις ακόλουθες σημασίες:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/table-insert-data.page:33
msgid "Red: means the current value in the data entry is invalid"
msgstr ""
"Κόκκινο: σημαίνει ότι η τρέχουσα τιμή στο πεδίο δεδομένων δεν είναι έγκυρη"

#. (itstool) path: item/p
#: C/table-insert-data.page:34
msgid ""
"Blue: means the current value in the data entry is unused and the column's "
"default value will be used instead (useful for example for auto incremented "
"columns)"
msgstr ""
"Γαλάζιο: σημαίνει ότι η τρέχουσα τιμή στο πεδίο δεδομένων είναι "
"αχρησιμοποίητη και αντί για αυτή θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη τιμή της "
"στήλης (για παράδειγμα χρήσιμο στην αυτόματη αύξηση των στηλών)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/table-insert-data.page:36
msgid "Green: means the current value in the data entry is NULL"
msgstr "Πράσινο: σημαίνει ότι η τρέχουσα τιμή στο πεδίο δεδομένων είναι ΜΗΔΕΝ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/table-insert-data.page:37
msgid ""
"Same color as the rest of the UI: means none of the above situations apply"
msgstr ""
"Ίδιο χρώμα με την υπόλοιπη διεπαφή χρήστη: σημαίνει ότι καμία από τις "
"παραπάνω καταστάσεις δεν ισχύει"

#. (itstool) path: item/p
#: C/table-insert-data.page:40
msgid ""
"Columns which are foreign keys to other tables are presented as a drop down "
"combo box where you can only choose among the values in the referenced table "
"(hint: to have that values list refreshed you should close the popup dialog "
"and reopen it);"
msgstr ""
"Οι στήλες που είναι ξένα κλειδιά σε άλλους πίνακες αναπαριστάνονται ως "
"πτυσσόμενο σύνθετο πλαίσιο όπου μπορείτε να επιλέξετε μόνο μεταξύ των τιμών "
"στον πίνακα αναφοράς (συμβουλή: για ανανέωση αυτής της λίστας πρέπει να "
"κλείσετε τον αναδυόμενο διάλογο και να τον ξανανοίξετε)·"

#. (itstool) path: page/title
#: C/variables.page:9
msgid "Variables in SQL code"
msgstr "Μεταβλητές σε κώδικα SQL"

#. (itstool) path: page/p
#: C/variables.page:10
msgid ""
"Variables (sometimes refered to as <em>placeholders</em>) are places in SQL "
"code which are replaced by actual values when the SQL code is executed. The "
"benefits are faster execution times (as the SQL code is parsed only once) "
"and a protection against SQL injection vulnerabilities."
msgstr ""
"Οι μεταβλητές (μερικές φορές αναφερόμενες ως <em>αντικαταστάτες</em>) είναι "
"περιοχές στον κώδικα SQL που αντικαθιστούντε από πραγματικές τιμές όταν ο "
"κώδικας SQL εκτελείτε. Τα οφέλη είναι ο ταχύτερος χρόνος εκτέλεσης (Αφού ο "
"κώδικας SQL αναλύετε μόνο μία φορά) και η προστασία ενάντια στα κενά "
"ασφαλείας του SQL."

#. (itstool) path: page/p
#: C/variables.page:16
msgid ""
"Variables can be used in any SQL code, and are defined using the following "
"syntax:"
msgstr ""
"Οι μεταβλητές μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε κώδικα SQL, και "
"καθορίζονται χρησιμοποιώντας την ακόλουθη σύνταξη:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/variables.page:19
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"##&lt;variable name&gt;[::&lt;variable type&gt;[::NULL]]"
msgstr ""
"\n"
"##&lt;όνομα μεταβλητής&gt;[::&lt;τύπος μεταβλητής&gt;[::NULL]]"

#. (itstool) path: item/p
#: C/variables.page:25
msgid ""
"the <em>variable name</em> can contain any SQL identifier character or among "
"the <code>+-.|@?</code>characters (no space allowed)"
msgstr ""
"Το <em>όνομα της μεταβλητής</em> μπορεί να περιέχει οποιοδήποτε χαρακτήρα "
"αναγνώρισης SQL ή αναμεταξύ των χαρακτήρων <code>+-.|@?</code> (δεν "
"επιτρέπονται κενά)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/variables.page:27
msgid ""
"the <em>variable type</em> can be among: <code>string</code>, <code>boolean</"
"code>, <code>int</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, "
"<code>timestamp</code>, <code>guint</code>, <code>blob</code> and "
"<code>binary</code>"
msgstr ""
"Ο <em>τύπος της μεταβλητής</em> μπορεί να είναι οτιδήποτε από: "
"<code>συμβολοσειρά</code>, <code>boolean</code>, <code>int</code>, "
"<code>ημερομηνία</code>, <code>ώρα</code>, <code>χρονική ένδειξη</code>, "
"<code>guint</code>, <code>blob</code> και <code>δυαδική</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/variables.page:30
msgid ""
"the <code>::NULL</code> can be appended to specify that the variable may "
"take the special <code>NULL</code> value."
msgstr ""
"ο <code>::NULL</code> μπορεί να προσαρτηθεί για να ορίσει ότι η μεταβλητή "
"ίσως πάρει την ειδική τιμή <code>NULL</code>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/variables.page:33
msgid "Examples:"
msgstr "Παραδείγματα:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/variables.page:36
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"##name::string\n"
"##id::int::NULL\n"
"##sales@3::date::NULL\n"
"##customers@id::int"
msgstr ""
"\n"
"##όνομα::συμβολοσειρά\n"
"##id::int::NULL\n"
"##πωλήσεις@3::ημερομηνία::NULL\n"
"##πελάτες@id::int"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/virtual-connections.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/virtual-cnc.png' md5='0a3b008f3696c6239331bf697e2b4847'"
msgstr ""
"external ref='figures/virtual-cnc.png' md5='0a3b008f3696c6239331bf697e2b4847'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/virtual-connections.page:94
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/virtual-cnc-4.png' "
"md5='9c19e575c63411872a3742efd02473c1'"
msgstr ""
"external ref='figures/virtual-cnc-4.png' "
"md5='9c19e575c63411872a3742efd02473c1'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/virtual-connections.page:108
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/virtual-cnc-5.png' "
"md5='aec9ae2fc4bfac2ac3460720f5f31bb9'"
msgstr ""
"external ref='figures/virtual-cnc-5.png' "
"md5='aec9ae2fc4bfac2ac3460720f5f31bb9'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/virtual-connections.page:117
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/virtual-cnc-2.png' "
"md5='275c8e47da75738596b0b4c47b06a70a'"
msgstr ""
"external ref='figures/virtual-cnc-2.png' "
"md5='275c8e47da75738596b0b4c47b06a70a'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/virtual-connections.page:124
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/virtual-cnc-3.png' "
"md5='a47d581b293767deb95f77e555f07e8c'"
msgstr ""
"external ref='figures/virtual-cnc-3.png' "
"md5='a47d581b293767deb95f77e555f07e8c'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/virtual-connections.page:9
msgid "Connections binding (i.e. virtual connections)"
msgstr "Συσχέτιση συνδέσεων (δηλ. εικονικές συνδέσεις)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtual-connections.page:10
msgid ""
"Connection binding is a feature which allows to \"bind\" several connections "
"and/or imported data sets into a single connection, which can be used almost "
"like a regular connection."
msgstr ""
"Η συσχέτιση σύνδεσης είναι ένα γνώρισμα που επιτρέπει τη \"συσχέτιση\" "
"πολλών συνδέσεων και/ή εισαγόμενων συνόλων δεδομένων σε μια μοναδική "
"σύνδεση, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σχεδόν όπως η κανονική σύνδεση."

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtual-connections.page:14
msgid ""
"This feature is useful when one needs to execute an SQL command (for example "
"to extract data) taking into account data actually stored in different "
"databases. Without this feature, the way to achieve the same result is by "
"exporting the necessary data from each database and work on the data outside "
"of the databases."
msgstr ""
"Αυτό το γνώρισμα είναι χρήσιμο όταν κάποιος χρειάζεται την εκτέλεση μιας "
"εντολής SQL (για παράδειγμα εξαγωγή δεδομένων) λαμβάνοντας υπόψη δεδομένα "
"αποθηκευμένα στην πραγματικότητα σε διαφορετικές βάσεις δεδομένων. Χωρίς "
"αυτό το γνώρισμα, ο τρόπος εκπλήρωσης του ίδιου αποτελέσματος είναι με "
"εξαγωγή των απαραίτητων δεδομένων από κάθε βάση δεδομένων και επεξεργασία "
"στα δεδομένα έξω από τις βάσεις δεδομένων."

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtual-connections.page:20
msgid ""
"To create a new \"bound\" connection (or \"virtual\" connection), use the "
"<guiseq><gui>Connection</gui><gui>Bind connection</gui></guiseq> menu, or "
"the <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq> shortcut. This pops up a "
"new dialog window from which elements to be included in the \"bound\" "
"connection can be defined as shown below."
msgstr ""
"Για δημιουργία μιας νέας \"δεσμευμένης\" σύνδεσης (ή \"εικονικής\" "
"σύνδεσης), χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq><gui>σύνδεση</gui><gui>συσχέτιση "
"σύνδεσης</gui></guiseq>, ή τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</"
"key></keyseq>. Αυτό αναδύει ένα νέο παράθυρο διαλόγου από το οποίο μπορούν "
"να οριστούν στοιχεία για συμπερίληψη στην \"δεσμευμένη\" σύνδεση όπως "
"φαίνεται παρακάτω."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/virtual-connections.page:27
msgid "Dialog to create a new virtual connection"
msgstr "Διάλογος για δημιουργία μιας νέας εικονικής σύνδεσης"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/virtual-connections.page:28
msgid "Here the current connection (c1) will be bound in the \"c1\" schema"
msgstr "Εδώ η τρέχουσα σύνδεση (c1) θα δεσμευτεί στο σχήμα \"c1\""

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtual-connections.page:31
msgid "Use the <guiseq><gui>Add binding</gui></guiseq> button to either:"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το κουμπί <guiseq><gui>προσθήκη συσχέτισης</gui></guiseq> για "
"είτε:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtual-connections.page:35
msgid ""
"bind a connection to include all the tables of that connection: use the "
"<guiseq><gui>Bind a connection</gui></guiseq> option. This option simply "
"adds a new element in the dialog, to specify a schema name and select an "
"existing connection"
msgstr ""
"συσχέτιση μιας σύνδεσης για συμπερίληψη όλων των πινάκων αυτής της σύνδεσης: "
"χρήση της επιλογής <guiseq><gui>συσχέτιση μιας σύνδεσης</gui></guiseq>. Αυτή "
"η επιλογή προσθέτει απλά ένα νέο στοιχείο στο διάλογο, για ορισμό ονόματος "
"σχήματος και επιλογή μιας υφιστάμενης σύνδεσης"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtual-connections.page:36
msgid ""
"bind a data set to import data from a text file as a single table: use the "
"<guiseq><gui>Bind a data set</gui></guiseq> option. See section below for "
"more information."
msgstr ""
"συσχέτιση ενός συνόλου δεδομένων για εισαγωγή δεδομένων από αρχείο κειμένου "
"ως μοναδικού πίνακα: χρήση της επιλογής <guiseq><gui>συσχέτιση συνόλου "
"δεδομένων</gui></guiseq>. Δείτε την παρακάτω ενότητα για περισσότερες "
"πληροφορίες."

#. (itstool) path: section/title
#: C/virtual-connections.page:40
msgid "Use case for virtual connections"
msgstr "Χρήση περίπτωσης για εικονικές συνδέσεις"

#. (itstool) path: section/p
#: C/virtual-connections.page:41
msgid ""
"To illustrate virtual connection usage, let's define a simple use case and "
"see how it's useful. Suppose you have a database which contains the list of "
"servers which you are responsible for. For simplicity, let's assume that the "
"database contains a table named \"server\" with the following definition:"
msgstr ""
"Για επεξήγηση της χρήσης εικονικής σύνδεσης, ας ορίσουμε την περίπτωση απλής "
"χρήσης και ας δούμε τη χρησιμότητά της. Ας υποθέσουμε ότι έχετε μια βάση "
"δεδομένων που περιέχει τη λίστα των εξυπηρετητών για τους οποίους είσαστε "
"υπεύθυνος. Για απλοποίση, ας υποθέσουμε ότι η βάση δεδομένων περιέχει έναν "
"πίνακα με όνομα \"εξυπηρετητή\" με τον παρακάτω ορισμό:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/virtual-connections.page:46
#, no-wrap
msgid "CREATE TABLE servers (name string, location string);"
msgstr "Εξυπηρετητές CREATE TABLE (συμβολοσειρά ονόματος, συμβολοσειρά θέσης)·"

#. (itstool) path: section/p
#: C/virtual-connections.page:47
msgid "Let's suppose this table contains the following information:"
msgstr "Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο πίνακας περιέχει την παρακάτω πληροφορία:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/virtual-connections.page:50
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&gt; select * from servers ;\n"
"name     | location\n"
"---------+---------\n"
"moon     | room1   \n"
"darkstar | room2   \n"
"flag     | room3   \n"
"alf      | room2   \n"
"vador    | room3   \n"
"(5 rows)\n"
"&gt;\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"&gt; select * from servers ·\n"
"name     | location\n"
"---------+---------\n"
"moon     | room1   \n"
"darkstar | room2   \n"
"flag     | room3   \n"
"alf      | room2   \n"
"vador    | room3   \n"
"(5 rows)\n"
"&gt;\n"
"    "

#. (itstool) path: section/p
#: C/virtual-connections.page:62
msgid ""
"Now let's assume you have a third party program which gives you a list of "
"servers for which there might be a problem, the output of this program is a "
"CSV file with a column for the server name, a column for the error code, and "
"a column describing the problem. Let's assume the CSV file has the following "
"contents:"
msgstr ""
"Τώρα ας υποθέσουμε ότι έχετε ένα πρόγραμμα τρίτου που δίνει μια λίστα "
"εξυπηρετητών για τους οποίους ίσως υπάρχει πρόβλημα, η έξοδος αυτού του "
"προγράμματος είναι ένα αρχείο CSV με μια στήλη για το όνομα του εξυπηρετητή, "
"μια στήλη για τον κώδικα σφάλματος και μια στήλη που περιγράφει το πρόβλημα. "
"Ας υποθέσουμε ότι το αρχείο CSV έχει τα παρακάτω περιεχόμενα:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/virtual-connections.page:67
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ cat problems.csv \n"
"Server name,Error code,Error description\n"
"darkstar,0,file system full\n"
"vador,1,outdated AV signature\n"
"darkstar,2,overloaded\n"
"flag,0,file system full\n"
"$\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"$ cat problems.csv \n"
"Server name,Error code,Error description\n"
"darkstar,0,file system full\n"
"vador,1,outdated AV signature\n"
"darkstar,2,overloaded\n"
"flag,0,file system full\n"
"$\n"
"    "

#. (itstool) path: section/p
#: C/virtual-connections.page:76
msgid ""
"Let's suppose now you want to know all the servers, where they are located "
"where there is a problem with error code 0. The solution is to bind the "
"connection to the database (for example in the \"c1\" schema), import the "
"problems CSV file (for example in the \"tab\" table), and execute the "
"following SQL command:"
msgstr ""
"Ας υποθέσουμε τώρα ότι θέλετε να μάθετε για όλους τους εξυπηρετητές, πού "
"βρίσκονται, πού υπάρχει πρόβλημα με κώδικα σφάλματος 0. Η λύση είναι η "
"συσχέτιση της σύνδεσης με τη βάση δεδομένων (για παράδειγμα στο σχήμα "
"\"c1\"), εισαγωγή του αρχείου CSV προβλημάτων (για παράδειγμα στον πίνακα "
"\"καρτέλα\") και εκτέλεση της παρακάτω εντολής SQL:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/virtual-connections.page:81
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"SELECT \n"
"  \"server name\", \n"
"  location\n"
"FROM tab\n"
"  INNER JOIN c1.servers AS s ON (tab.\"server name\" = s.name)\n"
"WHERE \"Error code\"=0\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"SELECT \n"
"  \"server name\", \n"
"  location\n"
"FROM tab\n"
"  INNER JOIN c1.servers AS s ON (tab.\"server name\" = s.name)\n"
"WHERE \"Error code\"=0\n"
"    "

#. (itstool) path: section/p
#: C/virtual-connections.page:89
msgid "Which returns the expected results as shown in the following figure:"
msgstr ""
"που επιστρέφει τα αναμενόμενα αποτελέσματα όπως φαίνονται στην παρακάτω "
"εικόνα:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/virtual-connections.page:93
msgid "Expected results from virtual connection"
msgstr "Αναμενόμενα αποτελέσματα από εικονική σύνδεση"

#. (itstool) path: section/title
#: C/virtual-connections.page:100
msgid "Importing a data set into a virtual connection"
msgstr "Εισαγωγή συνόλου δεδομένων στην εικονική σύνδεση"

#. (itstool) path: section/p
#: C/virtual-connections.page:101
msgid ""
"To import a data set into a table in the virtual connection (for example to "
"import the \"problems.csv\" file from the use case), use the "
"<guiseq><gui>Bind a data set</gui></guiseq> option from the virtual "
"connection creation dialog:"
msgstr ""
"Για εισαγωγή ενός συνόλου δεδομένων σε έναν πίνακα στην εικονική σύνδεση "
"(για παράδειγμα για εισαγωγή του αρχείου \"problems.csv\" από τη "
"χρησιμοποιούμενη περίπτωση), χρησιμοποιήστε την επιλογή "
"<guiseq><gui>συσχέτιση συνόλου δεδομένων</gui></guiseq> από τον διάλογο "
"δημιουργίας εικονικής σύνδεσης:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/virtual-connections.page:107
msgid "Import a data set into a virtual connection - 1"
msgstr "Εισαγωγή συνόλου δεδομένων στην εικονική σύνδεση -1"

#. (itstool) path: section/p
#: C/virtual-connections.page:110
msgid ""
"From there use the <guiseq><gui>Import</gui></guiseq> button which allows "
"you to select a file to import and also define some import options (file "
"encoding, file type, ...) After this step, the virtual connection is ready "
"to be used:"
msgstr ""
"Από εκεί χρησιμοποιήστε το κουπί <guiseq><gui>εισαγωγή</gui></guiseq> που "
"επιτρέπει την επιλογή αρχείου για εισαγωγή και ορίστε επίσης κάποιες "
"επιλογές εισαγωγής (κωδικοποίηση αρχείου, τύπο αρχείου, ...). Μετά από αυτό "
"το βήμα, η εικονική σύνδεση είναι έτοιμη για χρήση:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/virtual-connections.page:116
msgid "Import a data set into a virtual connection - 2"
msgstr "Εισαγωγή συνόλου δεδομένων στην εικονική σύνδεση -2"

#. (itstool) path: section/p
#: C/virtual-connections.page:119
msgid ""
"The resulting virtual connection, identified as \"c2\" here is opened in its "
"own new window:"
msgstr ""
"Η τελική εικονική σύνδεση, ταυτοποιούμενη ως \"c2\" εδώ είναι ανοικτή στο "
"δικό της νέο παράθυρο:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/virtual-connections.page:123
msgid "New opened virtual connection"
msgstr "Νέα ανοικτή εικονική σύνδεση"

#. (itstool) path: section/title
#: C/virtual-connections.page:129
msgid "SQL usable with virtual connections"
msgstr "Χρήση SQL με εικονικές συνδέσεις"

#. (itstool) path: section/p
#: C/virtual-connections.page:130
msgid ""
"You can use the SQL understood by <link href=\"http://sqlite.org/lang.html"
"\">SQLite</link> in any virtual connection. Be aware however that if you "
"define database objects (outside of the extended SQL presented next "
"section), they will be lost the next time the virtual connection is opened."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το SQL που εννοείται από το <link href=\"http://"
"sqlite.org/lang.html\">SQLite</link> σε κάθε εικονική σύνδεση. Να γνωρίζετε "
"όμως ότι εάν ορίσετε αντικείμενα βάσης δεδομένων (έξω από το εκτεταμένο SQL "
"που παρουσιάζεται στην επόμενη ενότητα), θα χαθούν την επόμενη φορά που η "
"εικονική σύνδεση θα ανοίξει."

#. (itstool) path: section/p
#: C/virtual-connections.page:135 C/ldap-connections.page:98
msgid ""
"See the <link xref=\"sql-sqlite\">SQL understood by LDAP connections and "
"virtual connections</link> section for more information."
msgstr ""
"Δείτε την ενότητα <link xref=\"sql-sqlite\">SQL που εννοείται από συνδέσεις "
"LDAP και εικονικές συνδέσεις</link> για περισσότερες πληροφορίες."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/ldap-browser-perspective.page:22
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ldap-browser-persp.png' "
"md5='e2c1bbcb2f65ffe16b632141908f7027'"
msgstr ""
"external ref='figures/ldap-browser-persp.png' "
"md5='e2c1bbcb2f65ffe16b632141908f7027'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/ldap-browser-perspective.page:47
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ldap-classes.png' "
"md5='1ef8ffca04b9ba762a3cf2e884c98d03'"
msgstr ""
"external ref='figures/ldap-classes.png' "
"md5='1ef8ffca04b9ba762a3cf2e884c98d03'"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/ldap-browser-perspective.page:52
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ldap-search.png' md5='81aa2f8a2770590d96fd9c980c578d62'"
msgstr ""
"external ref='figures/ldap-search.png' md5='81aa2f8a2770590d96fd9c980c578d62'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/ldap-browser-perspective.page:8
msgid "The LDAP browser perspective"
msgstr "Η προοπτική του περιηγητή LDAP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ldap-browser-perspective.page:9
msgid ""
"Use the LDAP browser perspective to view and manipulate data stored in an "
"LDAP directory. To switch to this perspective, use the "
"<guiseq><gui>Perspective</gui><gui>LDAP browser</gui></guiseq> menu, or the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> shortcut. This perspective is "
"of course only available when the opened connection is an <link xref=\"ldap-"
"connection\">LDAP connection</link>."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την προοπτική του περιηγητή LDAP για προβολή και χειρισμό "
"αποθηκευμένων δεδομένων σε έναν κατάλογο LDAP. Για εναλλαγή σε αυτήν την "
"προοπτική, χρησιμοποιήστε το μενού <guiseq><gui>προοπτική</"
"gui><gui>περιηγητής LDAP</gui></guiseq>, ή τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>P</key></keyseq>. Αυτή η προοπτική είναι φυσικά διαθέσιμη μόνο όταν "
"η ανοιχτή σύνδεση είναι μια <link xref=\"ldap-connection\">σύνδεση LDAP</"
"link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ldap-browser-perspective.page:14
msgid ""
"The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the "
"user defined favorites (to hold references to specific LDAP entries or "
"specific LDAP classes), and the right pane being the action area."
msgstr ""
"Η προοπτική διαιρείται σε δύο οριζόντια μέρη: το αριστερό για να ορίσει ο "
"χρήστης τα αγαπημένα (για να κρατήσει τις αναφορές σε συγκεκριμένες "
"καταχωρίσεις LDAP ή σε συγκεκριμένες τάξεις LDAP) και το δεξιό μέρος για την "
"περιοχή ενέργειας."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/ldap-browser-perspective.page:20
msgid "LDAP browser's entry tab"
msgstr "Η καρτέλα καταχώρισης του περιηγητή LDAP"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/ldap-browser-perspective.page:21
msgid "LDAP entries tab"
msgstr "Καρτέλα καταχωρίσεων LDAP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ldap-browser-perspective.page:25
msgid ""
"The left part of the perspective lists the favorite LDAP entries or classes. "
"Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane. Note "
"that the LDAP entries favorites will always appear before the classes "
"favorites."
msgstr ""
"Το αριστερό τμήμα της προοπτικής καταχωρίζει τις αγαπημένες καταχωρίσεις ή "
"κλάσεις. Διπλό κλικ σε αγαπημένο ανοίγει τις ιδιότητες του στο δεξιό τμήμα. "
"Σημειώστε ότι οι αγαπημένες καταχωρίσεις LDAP θα εμφανίζονται πάντοτε πριν "
"τις κλάσεις των αγαπημένων."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-browser-perspective.page:35
msgid ""
"tabs to explore the LDAP DIT (Directory Information Tree): when an entry is "
"selected from the tree, its attributes are displayed (only the valued "
"attributes are displayed, the ones with no value are hidden), and the "
"entry's DN (Distinguished Name) is always displayed first. Also note that "
"the children of each entry are only fetched when necessary to avoid "
"unnecessary requests to the LDAP server."
msgstr ""
"καρτέλες για περιήγηση στο LDAP DIT (δένδρο πληροφοριών καταλόγου): όταν μια "
"είσοδος επιλέγεται από το δένδρο, τα γνωρίσματα του εμφανίζονται (μόνο τα "
"γνωρίσματα με τιμή εμφανίζονται, τα γνωρίσματα χωρίς τιμή αποκρύβονται) και "
"το DN (διακριτό όνομα) της καταχώρισης εμφανίζεται πάντοτε πρώτο. Επίσης "
"σημειώστε ότι οι κατιόντες κάθε καταχώρισης προσκομίζονται μόνο όταν "
"απαιτείται για αποφυγή περιττών αιτήσεων για τον εξυπηρετητή LDAP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-browser-perspective.page:39
msgid ""
"tabs to explore the LDAP's classes, see figure below. For a selected class, "
"all the information regarding the class is displayed (description, OID, "
"type, ...)"
msgstr ""
"καρτέλες για περιήγηση των κλάσεων του LDAP, δείτε την παρακάτω εικόνα. Για "
"μια επιλεγμένη κλάση, όλες οι πληροφορίες που αφορούν την κλάση εμφανίζονται "
"(περιγραφή, OID, τύπος, ...)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-browser-perspective.page:41
msgid ""
"tabs to perform LDAP searches, see figure below. An LDAP search definition "
"can be saved as a virtual table, see the <link xref=\"ldap-connection#ldap-"
"table-mapping\">LDAP table's mapping</link>."
msgstr ""
"καρτέλες για εκτέλεση αναζητήσεων LDAP, δείτε την παρακάτω εικόνα. Ένας "
"ορισμός αναζήτησης LDAP μπορεί να αποθηκευτεί ως εικονικός πίνακας, δείτε "
"την <link xref=\"ldap-connection#ldap-table-mapping\">απεικόνιση του πίνακα "
"LDAP</link>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/ldap-browser-perspective.page:45
msgid "LDAP browser's classes tab"
msgstr "Καρτέλα κλάσεων του περιηγητή LDAP"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/ldap-browser-perspective.page:46
msgid "LDAP classes tab"
msgstr "Καρτέλα κλάσεων LDAP"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/ldap-browser-perspective.page:50
msgid "LDAP browser's search tab"
msgstr "Καρτέλα αναζήτησης του περιηγητή LDAP"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/ldap-browser-perspective.page:51
msgid "LDAP search tab"
msgstr "Καρτέλα αναζήτησης LDAP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ldap-browser-perspective.page:54
msgid ""
"Links in these tabs (identified by blue and underlined text) open a new tab, "
"or use the first tab next to the current tab to display information about "
"the selected link. For example in the figure above illustrating an LDAP "
"entries tab, clicking on the \"inetOrgPerson\" will open a new \"LDAP classes"
"\" tab and display the information about that class."
msgstr ""
"Σύνδεσμοι σε αυτές τις καρτέλες (ταυτοποιούμενες από γαλάζιο και "
"υπογραμμισμένο κείμενο) ανοίγουν μια νέα καρτέλα, η χρησιμοποιήστε την πρώτη "
"καρτέλα δίπλα στην τρέχουσα καρτέλα για εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τον "
"επιλεγμένο σύνδεσμο. Για παράδειγμα στην παραπάνω εικόνα απεικονίζεται μια "
"καρτέλα καταχωρίσεων LDAP, κλικ στο \"inetOrgPerson\" θα ανοίξει μια νέα "
"καρτέλα \"κλάσεων LDAP\" και θα εμφανίσει τις πληροφορίες σχετικά με αυτήν "
"την κλάση."

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/ldap-connections.page:52
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ldap-table-mapping.png' "
"md5='39f204f664cf1202deb716bb19b8993b'"
msgstr ""
"external ref='figures/ldap-table-mapping.png' "
"md5='39f204f664cf1202deb716bb19b8993b'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/ldap-connections.page:9
msgid "LDAP connections"
msgstr "Συνδέσεις LDAP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ldap-connections.page:10
msgid ""
"LDAP connections are different than other connections in a way that an LDAP "
"database stores data in a hierarchical way, in the DIT (Directory "
"Information Tree), whereas other databases accessible using the <app>gda-"
"browser</app> application are relational databases."
msgstr ""
"Οι συνδέσεις LDAP είναι διαφορετικές από άλλες συνδέσεις κατά τρόπο που μια "
"βάση δεδομένων LDAP αποθηκεύει δεδομένα με ιεραρχικό τρόπο, στο DIT (δένδρο "
"πληροφοριών καταλόγου), ενώ άλλες βάσεις διαθέσιμες δεδομένων "
"χρησιμοποιώντας την εφαρμογή <app>gda-browser</app> είναι σχεσιακές βάσεις "
"δεδομένων."

#. (itstool) path: page/p
#: C/ldap-connections.page:15
msgid ""
"As a consequence, LDAP connections are treaded specially: as normal "
"connections with tables (see the table mapping explained next), and through "
"the presence of the <link xref=\"ldap-browser-perspective\"> LDAP browser "
"perspective</link>"
msgstr ""
"Ως συνέπεια, οι συνδέσεις LDAP συμπεριφέρονται ειδικά: ως κανονικές "
"συνδέσεις με πίνακες (δείτε την απεικόνιση πίνακα που εξηγείται παρακάτω) "
"και μέσα από την παρουσία της <link xref=\"ldap-browser-perspective"
"\">προοπτική περιηγητή LDAP</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ldap-connections.page:20
msgid ""
"Note that LDAP connections may not be available is either the LDAP database "
"provider is not installed or if the LDAP support was disabled during the "
"compilation."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι οι συνδέσεις LDAP μπορεί να μην είναι διαθέσιμες είτε λόγω μη "
"εγκατάστασης του παρόχου της βάσης δεδομένων LDAP, είτε λόγω απενεργοποίησης "
"της υποστήριξης LDAP κατά την μεταγλώττιση."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ldap-connections.page:26
msgid "LDAP table's mapping"
msgstr "Απεικόνιση του πίνακα LDAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ldap-connections.page:27
msgid ""
"Within an LDAP connection, it is possible to declare virtual tables which "
"are mapped to an LDAP search. These virtual tables can then later be used "
"like any other table. The first column of each LDAP virtual table will "
"always be the DN (Distinguished Name) of the entry represented in the row; "
"the other columns depend on the table definition."
msgstr ""
"Μέσα σε μια σύνδεση LDAP, είναι δυνατό να δηλωθούν εικονικοί πίνακες που "
"απεικονίζονται σε μια αναζήτηση LDAP. Αυτοί οι εικονικοί πίνακες μπορούν "
"έπειτα να χρησιμοποιηθούν όπως οποιοσδήποτε άλλος πίνακας. Η πρώτη στήλη "
"κάθε εικονικού πίνακα θα είναι πάντοτε το DN (διακριτό όνομα) της "
"καταχώρισης που αναπαριστάνεται στη γραμμή· οι άλλες στήλες εξαρτώνται από "
"τον ορισμό του πίνακα."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ldap-connections.page:33
msgid "An LDAP virtual table is defined by the following attributes:"
msgstr "Ένας εικονικός πίνακας LDAP ορίζεται με τα παρακάτω γνωρίσματα:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:37
msgid "a table name"
msgstr "ένα όνομα πίνακα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:38
msgid ""
"the base DN for the search: the LDAP entry at which the search begins (if "
"not specified then the top level entry of the LDAP connection is used)"
msgstr ""
"τη βάση DN για την αναζήτηση: την καταχώριση LDAP στην οποία αρχίζει η "
"αναζήτηση (εάν δεν οριστεί τότε το κορυφαίο επίπεδο καταχώρισης της σύνδεσης "
"LDAP χρησιμοποιείται)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:40
msgid ""
"the search filter: a valid LDAP search filter (if none is provided then the "
"default search filter is \"(objectClass=*)\", requesting any LDAP entry)."
msgstr ""
"το φίλτρο αναζήτησης: ένα έγκυρο φίλτρο αναζήτησης LDAP (εάν δεν δίνεται "
"κανένα τότε το προεπιλεγμένο φίλτρο αναζήτησης είναι \"(objectClass=*)\", "
"που αιτείται οποιαδήποτε καταχώριση LDAP)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:42
msgid ""
"the attributes: the attributes to retrieve, each attribute will be mapped to "
"a column of the table. The attributes must be a comma separated list of "
"attributes, where each attribute can optionally be assigned a type and a "
"multi value option (see below)."
msgstr ""
"τα γνωρίσματα: τα γνωρίσματα για ανάκτηση, κάθε γνώρισμα θα απεικονιστεί σε "
"μια στήλη του πίνακα. Τα γνωρίσματα πρέπει να ξεχωρίζονται με κόμμα στη "
"λίστα γνωρισμάτων, όπου σε κάθε γνώρισμα μπορεί προαιρετικά να αποδίδεται "
"ένας τύπος και μια επιλογή πολλαπλής τιμής (δείτε παρακάτω)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:45
msgid ""
"the scope: the search scope, \"subtree\" (to search the base DN and the "
"entire sub tree below), \"onelevel\" (to search the immediate children of "
"the base DN entry only), or \"base\" (to search the base DN only)"
msgstr ""
"η εμβέλεια: η εμβέλεια αναζήτησης, \"subtree\" (για αναζήτηση της βάσης DN "
"και του συνολικού υποδένδρου παρακάτω), \"onelevel\" (για αναζήτηση των "
"άμεσων απογόνων της καταχώρισης βάσης DN μόνο), ή \"base\" (για αναζήτηση "
"της βάσης DN μόνο)"

#. (itstool) path: figure/title
#. (itstool) path: figure/desc
#: C/ldap-connections.page:50 C/ldap-connections.page:51
msgid "LDAP table's properties"
msgstr "Ιδιότητες του πίνακα LDAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ldap-connections.page:54
msgid ""
"For example in the figure above, the \"users\" table will \"contain\" all "
"the LDAP entries from the top level LDAP entry of the connection, and have 3 "
"columns: the DN, the \"cn\" and the \"jpegPhoto\"."
msgstr ""
"Για παράδειγμα στην παραπάνω εικόνα, ο πίνακας \"users\" θα \"περιέχει\" "
"όλες τις καταχωρίσεις από την καταχώριση κορυφαίου επιπέδου LDAP της "
"σύνδεσης και έχει 3 στήλες: την DN, την \"cn\" και την \"jpegPhoto\"."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ldap-connections.page:61
msgid "Attributes to columns mapping"
msgstr "Γνωρίσματα για απεικόνιση στήλών"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ldap-connections.page:62
msgid ""
"As mentioned in the previous section, each attribute will be mapped to a "
"column. The column type is normally automatically determined (string, "
"number, ...) but can be forced by appending to the attribute name the \"::"
"&lt;type&gt;\" for the requested type."
msgstr ""
"Όπως αναφέρθηκε στην προηγούμενη ενότητα, κάθε γνώρισμα θα απεικονιστεί σε "
"μια στήλη. Ο τύπος της στήλης προσδιορίζεται κανονικά αυτόματα "
"(συμβολοσειρά, αριθμός, ...) αλλά μπορεί να εξαναγκαστεί προσαρτώντας στο "
"όνομα του γνωρίσματος το \"::&lt;type&gt;\" για τον ζητούμενο τύπο."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ldap-connections.page:67
msgid ""
"Also, because some attributes can have multiple values, the table "
"construction handles multi-valued attributes in different ways, depending on "
"each attribute's options. An option can be specified by appending the \"::"
"&lt;option&gt;\" to the attribute name. Valid options are:"
msgstr ""
"Επίσης, επειδή κάποια γνωρίσματα μπορούν να έχουν πολλαπλές τιμές, ο πίνακας "
"κατασκευής χειρίζεται τα γνωρίσματα πολλαπλών τιμών με διαφορετικούς "
"τρόπους, ανάλογα με τις επιλογές κάθε γνωρίσματος. Μια επιλογή μπορεί να "
"οριστεί με προσάρτηση του \"::&lt;option&gt;\" στο όνομα του γνωρίσματος. "
"Έγκυρες επιλογές είναι:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:74
msgid "\"NULL\" or \"0\": a NULL value will be returned for the attribute"
msgstr "\"NULL\" ή \"0\": μια τιμή NULL θα επιστραφεί για το γνώρισμα"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:75
msgid ""
"\"CSV\": a comma separated value with all the values of the attribute will "
"be returned. This only works for string attribute types."
msgstr ""
"\"CSV\": μια τιμή που χωρίζεται με κόμμα με όλες τις τιμές του γνωρίσματος "
"θα επιστραφεί. Αυτό δουλεύει μόνο για τύπους γνωρίσματος συμβολοσειράς."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:77
msgid ""
"\"MULT\" or \"*\": a row will be returned for each value of the attribute, "
"effectively multiplying the number of returned rows"
msgstr ""
"\"MULT\" ή \"*\": μια γραμμή θα επιστραφεί για κάθε τιμή του γνωρίσματος, "
"πολλαπλασιάζοντας αποτελεσματικά τον αριθμό των επιστρεφόμενων γραμμών"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:79
msgid ""
"\"1\": only the first value of the attribute will be used, the other values "
"ignored"
msgstr ""
"\"1\": μόνο η πρώτη τιμή του γνωρίσματος θα χρησιμοποιηθεί, οι άλλες τιμές "
"αγνοούνται"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:80
msgid ""
"\"CONCAT\": the attributes' values are concatenated (with a newline char "
"between each value)"
msgstr ""
"\"CONCAT\": οι τιμές των γνωρισμάτων συνενώνονται (με έναν χαρακτήρα νέας "
"γραμμή μεταξύ κάθε τιμής)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:82
msgid ""
"\"ERROR\": an error value will be returned (this is the default behaviour)"
msgstr ""
"\"ERROR\": μια τιμή σφάλματος θα επιστραφεί (αυτή η προεπιλεγμένη "
"συμπεριφορά)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/ldap-connections.page:87
msgid "SQL usable with LDAP connections"
msgstr "Χρήση του SQL με συνδέσεις LDAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ldap-connections.page:88
msgid ""
"You can use the SQL understood by <link href=\"http://sqlite.org/lang.html"
"\">SQLite</link> in any LDAP connection. Be aware however that if you define "
"database objects (outside of the extended SQL presented next section), they "
"will be lost the next time the LDAP connection is opened."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το SQL που εννοείται από το <link href=\"http://"
"sqlite.org/lang.html\">SQLite</link> σε κάθε σύνδεση LDAP. Να γνωρίζετε όμως "
"ότι εάν ορίσετε αντικείμενα βάσης δεδομένων (έξω από το εκτεταμένο SQL που "
"παρουσιάζεται στην επόμενη ενότητα), θα χαθούν την επόμενη φορά που η "
"σύνδεση LDAP θα ανοίξει."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ldap-connections.page:93
msgid ""
"So it is perfectly safe for example to create a table to store some LDAP "
"data which may require a long operation to obtain, but after closing the "
"LDAP connection, the table and its data will be lost."
msgstr ""
"Έτσι είναι ολότελα ασφαλές για παράδειγμα να δημιουργήσετε έναν πίνακα για "
"αποθήκευση μερικών δεδομένων LDAP που ίσως απαιτούν μια μεγάλη λειτουργία "
"για να αποκτηθούν, αλλά μετά το κλείσιμο της σύνδεσης LDAP, ο πίνακας και τα "
"δεδομένα του θα χαθούν."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ldap-connections.page:105
msgid "SQL extension to handle LDAP tables"
msgstr "Επέκταση SQL για χειρισμό πινάκων LDAP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ldap-connections.page:106
msgid "LDAP tables can be created using an extended set of SQL commands:"
msgstr ""
"Οι πίνακες LDAP μπορούν να δημιουργηθούν χρησιμοποιώντας ένα επεκταμένο "
"σύνολο των εντολών SQL:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:110
msgid ""
"<code>CREATE LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] "
"[FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;"
"filter&gt;']</code> to declare a new LDAP virtual table"
msgstr ""
"<code>CREATE LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] "
"[FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;"
"filter&gt;']</code> για δήλωση ενός νέου εικονικού πίνακα LDAP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:111
msgid ""
"<code>DESCRIBE LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to show LDAP virtual "
"table's definition"
msgstr ""
"<code>DESCRIBE LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> για εμφάνιση του ορισμού "
"του εικονικού πίνακα LDAP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:112
msgid ""
"<code>ALTER LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] "
"[FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;"
"filter&gt;']</code> to modify an LDAP virtual table's definition (only the "
"specified part is actually modified)"
msgstr ""
"<code>ALTER LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] "
"[FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;"
"filter&gt;']</code> για τροποποίηση ορισμού εικονικού πίνακα (μόνο το "
"συγκεκριμένο μέρος τροποποιήθηκε στην πραγματικότητα)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:113
msgid ""
"<code>DROP LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to remove an LDAP virtual "
"table. Note that the usual <code>DROP TABLE &lt;table_name&gt;</code> can "
"also be used instead."
msgstr ""
"<code>DROP LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> για αφαίρεση ενός εικονικού "
"πίνακα LDAP. Σημειώστε ότι ο συνηθισμένος <code>DROP TABLE &lt;table_name&gt;"
"</code> μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στη θέση του."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ldap-connections.page:116
msgid "For example the following SQL code:"
msgstr "Για παράδειγμα, ο ακόλουθος κώδικας SQL:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/ldap-connections.page:119
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      CREATE LDAP TABLE users FILTER='(objectClass=inetOrgPerson)'\n"
"              ATTRIBUTES='cn,sn,givenName,seeAlso::*' SCOPE='subtree';\n"
"      SELECT * FROM users WHERE cn like '%john%';\n"
"      ALTER LDAP TABLE users FILTER='(&amp;(objectClass=inetOrgPerson)(cn=*john*))';\n"
"      SELECT * FROM users;\n"
"      DROP LDAP TABLE users;\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      CREATE LDAP TABLE users FILTER='(objectClass=inetOrgPerson)'\n"
"              ATTRIBUTES='cn,sn,givenName,seeAlso::*' SCOPE='subtree'·\n"
"      SELECT * FROM users WHERE cn like '%john%'·\n"
"      ALTER LDAP TABLE users FILTER='(&amp;(objectClass=inetOrgPerson)(cn=*john*))'·\n"
"      SELECT * FROM users·\n"
"      DROP LDAP TABLE users·\n"
"    "

#. (itstool) path: section/p
#: C/ldap-connections.page:127
msgid ""
"should display twice the same results, which list all the LDAP entries of "
"the \"inetOrgPerson\" class with a CommonName (cn) containing the \"john\" "
"string."
msgstr ""
"θα πρέπει να εμφανίσει δύο φορές τα ίδια αποτελέσματα, που προβάλουν τη "
"λίστα όλων των καταχωρίσεων LDAP της κλάσης \"inetOrgPerson\" με ένα "
"CommonName (cn) να περιέχει τη συμβολοσειρά \"john\"."

#~ msgid ""
#~ "This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/"
#~ "licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 "
#~ "Unported License</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το έργο αδειοδοτείται με <link href=\"http://creativecommons.org/"
#~ "licenses/by-sa/3.0/\">Άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 "
#~ "Unported</link>."

#~ msgid "malerba@gnome-db.org"
#~ msgstr "malerba@gnome-db.org"

#~ msgid "<placeholder-1/> x <placeholder-2/>"
#~ msgstr "<placeholder-1/> x <placeholder-2/>"
