# Basque translation of libgda.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgda master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgda&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-04 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-04 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../control-center/dsn-config.c:85
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:380
msgid "_Delete"
msgstr "_Ezabatu"

#: ../control-center/dsn-config.c:88 ../tools/browser/browser-window.c:269
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:400
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:374
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietateak"

#. title
#: ../control-center/dsn-config.c:129
msgid "Data Sources"
msgstr "Datu-iturburuak"

#: ../control-center/dsn-config.c:130
msgid ""
"Data sources are the means by which database connections are identified: all "
"the information needed to open a connection to a specific database using a "
"'provider' is referenced using a unique name."
msgstr ""
"Datu-iturburuak datu-baseen konexioak identifikatzeko erabiltzen dira: izen "
"bakar eta esklusibo bat erabiliz biltegiratzen da 'hornitzaile' batek "
"erreferentziatutako datu-base jakin baterako konexioa irekitzeko behar den "
"informazio guztia."

#: ../control-center/dsn-config.c:243
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the data source '%s'?"
msgstr "Ziur zaude '%s' datu-iturburua kendu nahi duzula?"

#: ../control-center/dsn-config.c:247
msgid "Data source removal confirmation"
msgstr "Datu-iturburua ezabatzeko berrespena"

#. create the dialog
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:106
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:145
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:149
msgid "Data Source Properties"
msgstr "Datu-iturburuaren propietateak"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:108
msgid "Test"
msgstr "Proba"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:109
msgid "Browse"
msgstr "Arakatu"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:110
msgid "_Revert"
msgstr "_Leheneratu"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:111
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:146
msgid "Change the data source properties (the name can't be modified)."
msgstr "Aldatu datu-iturburuaren propietateak (izena ezin da aldatu)."

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:150
msgid ""
"For information only, this data source is a system wide data source\n"
"and you don't have the permission to change it."
msgstr ""
"Informatzeko soilik, datu-iturburu hau sistema handiko datu-iturburua da\n"
"eta ez duzu baimenik aldatzeko."

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:200
#, c-format
msgid "Login for %s"
msgstr "Hasi saioa - %s"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:222
msgid "Connection successfully opened!"
msgstr "Konexioa ongi ireki da."

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:229
msgid "Could not open connection"
msgstr "Ezin izan da konexioa ireki"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:230
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:138
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:250
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:266
msgid "Could not execute browser program"
msgstr "Ezin izan da arakatze-programa exekutatu"

#. FIXME: add a notice somewhere in the UI
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:267 ../libgda/gda-config.c:399
#: ../libgda/gda-config.c:549 ../libgda/gda-config.c:1084
#: ../libgda/gda-config.c:1195 ../libgda/gda-config.c:1253
#: ../libgda/gda-config.c:1329 ../libgda/gda-connection.c:1471
#: ../libgda/gda-data-model.c:2429 ../libgda/gda-data-model.c:2437
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:384 ../libgda/gda-data-model-import.c:1720
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1284 ../libgda/gda-data-pivot.c:1314
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1412 ../libgda/gda-data-pivot.c:1525
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3127 ../libgda/gda-data-select.c:413
#: ../libgda/gda-data-select.c:2342 ../libgda/gda-data-select.c:2352
#: ../libgda/gda-data-select.c:3793 ../libgda/gda-holder.c:545
#: ../libgda/gda-holder.c:1956 ../libgda/gda-meta-store.c:1015
#: ../libgda/gda-server-operation.c:683 ../libgda/gda-server-operation.c:1088
#: ../libgda/gda-set.c:1184 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:187
#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:222
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2668
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2680
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2702
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2892
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3223
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3235
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3366
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:127
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:256
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:458
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:857
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1028
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1590
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:81
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:158
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:217
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:227
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:270
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:429
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:541
#: ../libgda-ui/demos/main.c:779 ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:161
#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:98 ../libgda-ui/gdaui-init.c:106
#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:566 ../libgda-ui/gdaui-login.c:448
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:733
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:526
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1455
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1484
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1544
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1610
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:45 ../providers/jdbc/libmain.c:155
#: ../providers/jdbc/libmain.c:165 ../providers/jdbc/libmain.c:514
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:937
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:947
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:989
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1000
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1061
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:374
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2016
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2031
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:69
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1806
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1821
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:106
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:109
#: ../tools/base/base-tool-input.c:107 ../tools/browser/auth-dialog.c:618
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:621 ../tools/browser/browser-window.c:859
#: ../tools/browser/browser-window.c:873 ../tools/browser/browser-window.c:887
#: ../tools/browser/browser-window.c:1108
#: ../tools/browser/browser-window.c:1146
#: ../tools/browser/browser-window.c:1412
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:424
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:474
#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:278
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:562
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:203
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:261
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:621
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:386
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:247
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:430
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:436
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:253
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:597
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:370
#: ../tools/browser/login-dialog.c:230
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:762
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:792
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:949
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1021
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:191
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:266
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:287
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:708
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:288
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:505
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:170
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:352
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:244
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:952
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:471
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:539
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:841
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:958
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:692
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:765
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:650 ../tools/browser/ui-formgrid.c:762
#: ../tools/common/t-app.c:2897 ../tools/common/t-connection.c:294
#: ../tools/common/t-connection.c:436 ../tools/common/t-connection.c:1177
#: ../tools/common/t-term-context.c:340 ../tools/common/web-server.c:1999
#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:68
#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:126
#, c-format
msgid "No detail"
msgstr "Xehetasunik ez"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"From the database control center, you can manage the defined named data "
"sources (database connections), and check which database providers are "
"installed (and useable to connect to different databases)."
msgstr ""
"Datu-basearen kontrol-zentrotik definitutako datuen iturburuen izenak (datu-"
"baseen konexioak) kudea ditzakezu, eta datu-baseen zein hornitzaile "
"instalatuta (datu-base desberdinetara konektatzeko erabilgarriak) dauden "
"egiaztatu."

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:1
msgid "Database access control center"
msgstr "Datu-basean sarbidetzeko kontrol-zentroa"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure your database access environment"
msgstr "Konfiguratu datu-basean sarbidetzeko ingurunea"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:3
msgid "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;DSN;"
msgstr "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;DSN;"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:125
msgid "Missing mandatory information, to create database"
msgstr "Beharrezko informazioa falta da, datu-basea sortzeko"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:137
#, c-format
msgid "Error creating database: %s"
msgstr "Errorea datu-basea sortzean: %s"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:418
msgid "New data source definition"
msgstr "Datu-iturburu berriaren definizioa"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:436
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of creating a new data "
"source, and optionally will allow you to create a new database.\n"
"\n"
"Just follow the steps!"
msgstr ""
"Morroi honek datu-iturburu berri bat sortzen lagunduko dizu, \n"
"eta aukeran datu-base berria sortzea ere. \n"
"\n"
"Jarraitu urratsak!"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:442
msgid "Add a new data source..."
msgstr "Gehitu datu-iturburu berri bat..."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:461
msgid ""
"The following fields represent the basic information items for your new data "
"source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database "
"in a file, select the 'SQLite' type of database."
msgstr ""
"Ondorengo eremuetan datu-iturburu berrien oinarrizko informazio-elementuak "
"agertzen dira. Derrigorrezko eremuak izartxo batekin agertzen dira.Lokaleko "
"datu-basea fitxategi batean sortzeko, hautatu 'SQLite' mota."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:469
msgid "Data source name"
msgstr "Datu-iturburuaren izena"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:484
msgid "System wide data source:"
msgstr "Sistema handiko datu-iturburua:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:494
msgid "Database type"
msgstr "Datu-base mota"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:504
#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:417
msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:516
msgid "General Information"
msgstr "Informazio orokorra"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:533
msgid ""
"This page lets you choose between using an existing database or to create a "
"new database to use with this new data source"
msgstr ""
"Orri honek existitzen den datu-base bat erabiltzea edo datu-base berria "
"sortzea aukeratzen utziko dizu, datu-iturburu berri honekin erabiltzeko"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:538
msgid "Create a new database:"
msgstr "Sortu datu-base berria:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:547
msgid "Create a new database?"
msgstr "Sortu datu-base berria?"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:559
msgid ""
"The following fields represent the information needed to create a new "
"database (mandatory fields are marked with a star). This information is "
"database-specific, so check the manual for more information."
msgstr ""
"Honako eremuek datu-base berria sortzeko behar den informazioa adierazten "
"dute (beharrezko eremuak izartxoarekin agertzen dira). Informazio hau datu-"
"base zehatz bati dagokio, informazio gehiagorako begiratu eskuliburuan."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:583
msgid "New database definition"
msgstr "Datu-base berriaren definizioa"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:595
msgid ""
"The following fields represent the information needed to open a connection "
"(mandatory fields are marked with a star). This information is database-"
"specific, so check the manual for more information."
msgstr ""
"Honako eremuek konexio bat irekitzeko behar den informazioa adierazten dute "
"(beharrezko eremuak izartxoarekin agertzen dira). Informazio hau datu-base "
"zehatz bati dagokio, informazio gehiagorako begiratu eskuliburuan."

#. connection's spec
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:608
#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:200
msgid "Connection's parameters"
msgstr "Konexioaren parametroak"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:620
msgid ""
"The following fields represent the authentication information needed to open "
"a connection."
msgstr ""
"Honako eremuek konexio bat irekitzeko behar den autentifikazioaren "
"informazioa adierazten dute."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:631
#: ../control-center/provider-config.c:107
msgid "Authentication parameters"
msgstr "Autentifikazioaren parametroak"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:643
msgid ""
"All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, "
"press 'Apply' to close this dialog."
msgstr ""
"Datu-iturburu berri bat sortzeko behar den informazio guztia eskuratu da. "
"Orain, sakatu 'Aplikatu', elkarrizketa-koadro hau ixteko."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:652
msgid "Ready to add a new data source"
msgstr "Datu-iturburu berria gehitzeko prest"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:129
msgid "Data source _name:"
msgstr "Datu-iturburuaren _izena:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:150
msgid "_System wide data source:"
msgstr "_Sistema handiko datu-iturburua:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:161
msgid "_Provider:"
msgstr "_Hornitzailea:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:176
msgid "_Description:"
msgstr "_Azalpena:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:192
msgid ""
"<span foreground='red'>The database provider used by this data source is not "
"available,\n"
"editing the data source's attributes is disabled</span>"
msgstr ""
"<span foreground='red'>Datu-iturburu honek darabilen datu-basearen \n"
"hornitzailea ez dago eskuragarri,\n"
"datu-iturburuaren atributuak editatzea desgaituta dago.</span>"

#. connection's authentication
#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:214 ../libgda/gda-config.c:1662
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:265 ../tools/common/t-config-info.c:206
#: ../tools/common/t-config-info.c:366
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikazioa"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:76
#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:84
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:213 ../tools/browser/login-dialog.c:184
msgid "Connection opening"
msgstr "Konexioa irekitzen"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:77
msgid ""
"Fill in the following authentication elements\n"
"to open a connection"
msgstr ""
"Sartu beheko autentifikazioaren argumentuak\n"
"konexioa irekitzeko"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:85
msgid ""
"No authentication required,\n"
"confirm connection opening"
msgstr ""
"Ez da autentifikaziorik behar.\n"
"Berretsi konexioaren irekiera"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:105
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:43
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:113
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:368
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:495
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:200
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2158 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1786
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2139 ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:693
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1099
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:192
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:171
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:207
#: ../tools/browser/fk-declare.c:129 ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:186
#: ../tools/browser/login-dialog.c:113
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:106
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:191 ../tools/browser/login-dialog.c:112
msgid "C_onnect"
msgstr "_Konektatu"

#: ../control-center/main.c:53 ../libgda-ui/internal/utility.c:482
#: ../tools/browser/ui-support.c:199
msgid "Error:"
msgstr "Errorea:"

#: ../control-center/main.c:63 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2159
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1098
msgid "_Ok"
msgstr "_Ados"

#: ../control-center/main.c:79
msgid "Could not declare new data source"
msgstr "Ezin izan da datu-iturburu berria zehaztu"

#: ../control-center/main.c:82
msgid "No valid data source info was created"
msgstr "Ez da baliozko datu-iturburuen informaziorik sortu"

#: ../control-center/main.c:205
msgid "Database sources control center"
msgstr "Datu-baseen iturburuen kontrol-zentroa"

#: ../control-center/main.c:208 ../tools/browser/browser-window.c:1185
msgid "Database access services for the GNOME Desktop"
msgstr "GNOME mahaigainerako datu-base zerbitzuak"

#: ../control-center/main.c:277
msgid "Datasource access control center"
msgstr "Datu-iturburuan sarbidetzeko kontrol-zentroa"

#: ../control-center/menus.ui.h:1 ../tools/browser/browser-window.c:273
msgid "_Quit"
msgstr "_Irten"

#: ../control-center/menus.ui.h:2 ../tools/browser/browser-window.c:282
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../control-center/menus.ui.h:3
msgid "_Data sources"
msgstr "_Datu-iturburuak"

#: ../control-center/menus.ui.h:4
msgid "_Providers"
msgstr "_Hornitzaileak"

#: ../control-center/provider-config.c:74
msgid "Accepted connection parameters"
msgstr "Onartutako konexioaren parametroak"

#: ../control-center/provider-config.c:95
#: ../control-center/provider-config.c:98
#: ../control-center/provider-config.c:128
#: ../control-center/provider-config.c:131
msgid "optional"
msgstr "aukerakoa"

#: ../control-center/provider-config.c:138
msgid "Shared object file"
msgstr "Partekatutako objektu-fitxategia"

#. title
#: ../control-center/provider-config.c:171
msgid "Providers"
msgstr "Hornitzaileak"

#: ../control-center/provider-config.c:172
msgid ""
"Providers are addons that actually implement the access to each database "
"using the means provided by each database vendor."
msgstr ""
"Hornitzaileak gehigarriak dira datu-base bakoitzerako sarbidea "
"inplementatzen dutenak datu-base bakoitzeko saltzaileak eskainitako "
"adierazpenak erabiliz."

#: ../libgda/gda-batch.c:321
msgid "Statement could not be found in batch's statements"
msgstr "Instrukzioa ez da aurkitu batch-eko instrukzioetan"

#: ../libgda/gda-batch.c:446
#, c-format
msgid "Conflicting parameter '%s'"
msgstr "'%s'(r)en parametroa gatazkan"

#: ../libgda/gda-config.c:398 ../libgda/gda-config.c:424
#: ../libgda/gda-config.c:548 ../libgda/gda-config.c:573
#, c-format
msgid "Error loading authentication information for '%s' DSN: %s"
msgstr "Errorea '%s' DSNaren autentifikazioaren informazioa kargatzean: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:734
#, c-format
msgid "Error creating user specific configuration directory '%s'"
msgstr "Errorea erabiltzailearen '%s' konfigurazio-direktorio zehatza sortzean"

#: ../libgda/gda-config.c:783 ../libgda/gda-config.c:796
#, c-format
msgid ""
"User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
msgstr ""
"Erabiltzailearen '%s' konfigurazio-direktorio zehatza badago lehendik ere, "
"eta ez da direktorio bat"

#: ../libgda/gda-config.c:1058
#, c-format
msgid "Malformed data source name '%s'"
msgstr "Gaizki osatutako datu-iturburuaren '%s' izena"

#: ../libgda/gda-config.c:1083 ../libgda/gda-config.c:1095
#: ../libgda/gda-config.c:1193
#, c-format
msgid "Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' DSNaren autentifikazioaren informazioa gorde: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1128 ../libgda/gda-config.c:1303
msgid "Can't manage system-wide configuration"
msgstr "Ezin da sistema osoaren konfigurazioa kudeatu"

#: ../libgda/gda-config.c:1183 ../libgda/gda-config.c:1215
#, c-format
msgid "Gnome-DB: authentication for the '%s' DSN"
msgstr "Gnome-DB: '%s' DSNaren autentifikazioa"

#: ../libgda/gda-config.c:1252 ../libgda/gda-config.c:1264
#: ../libgda/gda-config.c:1327
#, c-format
msgid "Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' DSNaren autentifikazioaren informazioa ezabatu: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1297 ../libgda-ui/gdaui-login.c:665
#, c-format
msgid "Unknown DSN '%s'"
msgstr "'%s' DSN ezezaguna"

#: ../libgda/gda-config.c:1392
#, c-format
msgid "Provider '%s' not found"
msgstr "'%s' hornitzailea ez da aurkitu"

#: ../libgda/gda-config.c:1577 ../libgda/gda-connection.c:1021
#: ../libgda/gda-connection.c:1170
#, c-format
msgid "No provider '%s' installed"
msgstr "Ez da '%s' hornitzailerik instalatu"

#: ../libgda/gda-config.c:1592
#, c-format
msgid "Can't load provider: %s"
msgstr "Ezin da '%s' hornitzailea kargatu"

#: ../libgda/gda-config.c:1615
#, c-format
msgid "Can't instantiate provider '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' hornitzailea instantziatu"

#: ../libgda/gda-config.c:1659 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:109
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:110 ../tools/common/t-app.c:2593
#: ../tools/common/t-app.c:2961 ../tools/common/t-config-info.c:70
#: ../tools/common/t-config-info.c:131 ../tools/common/t-config-info.c:314
#: ../tools/common/t-config-info.c:430
msgid "Provider"
msgstr "Hornitzailea"

#: ../libgda/gda-config.c:1660 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:115
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:116
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:166
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:304
#: ../tools/common/t-app.c:2320 ../tools/common/t-app.c:2389
#: ../tools/common/t-app.c:2592 ../tools/common/t-config-info.c:71
#: ../tools/common/t-config-info.c:145 ../tools/common/t-config-info.c:328
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: ../libgda/gda-config.c:1661 ../tools/common/t-config-info.c:159
msgid "DSN parameters"
msgstr "DSNren parametroak"

#: ../libgda/gda-config.c:1663 ../tools/common/t-config-info.c:245
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: ../libgda/gda-config.c:1664
msgid "List of installed providers"
msgstr "Instalatutako hornitzaileen zerrenda"

#: ../libgda/gda-config.c:1839 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:129
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:130
#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:1 ../tools/common/t-app.c:2963
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#. other table options
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../libgda/gda-config.c:1841 ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:87
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:20
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:4
#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:1
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: ../libgda/gda-config.c:1915
#, c-format
msgid "Error loading provider '%s': %s"
msgstr "Errorea '%s' hornitzailea kargatzean: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:313
msgid "DSN to use"
msgstr "Erabiliko den DSN"

#: ../libgda/gda-connection.c:316
msgid "Connection string to use"
msgstr "Erabiliko den konexio-katea"

#: ../libgda/gda-connection.c:319
msgid "Provider to use"
msgstr "Erabiliko den hornitzailea"

#: ../libgda/gda-connection.c:324
msgid "Authentication string to use"
msgstr "Erabiliko den autentifikazio-katea"

#: ../libgda/gda-connection.c:328 ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:5
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:784
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#. To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
#: ../libgda/gda-connection.c:333
msgid "GdaMetaStore used by the connection"
msgstr "GdaMetaStore konexioan erabiltzeko"

#: ../libgda/gda-connection.c:347
msgid "Number of history events to keep in memory"
msgstr "Historiako gertaeren kopurua memorian gordetzeko"

#: ../libgda/gda-connection.c:360
msgid "Computes execution delay for each executed statement"
msgstr ""
"Exekuzioaren atzerapena kalkulatzen du exekutatutako instrukzio bakoitzeko"

#: ../libgda/gda-connection.c:376
msgid "Artificially slows down the execution of queries"
msgstr "Exekuzioen ilara artifizialki moteltzen du"

#: ../libgda/gda-connection.c:624 ../libgda/gda-connection.c:652
#: ../libgda/gda-connection.c:666 ../libgda/gda-connection.c:681
#, c-format
msgid "Can't set the '%s' property when the connection is opened"
msgstr "Ezin da '%s' propietatea ezarri konexioa ireki denean"

#: ../libgda/gda-connection.c:632
#, c-format
msgid "No DSN named '%s' defined"
msgstr "Ez dago '%s' DSN izenekorik definituta"

#: ../libgda/gda-connection.c:702
#, c-format
msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
msgstr "Ezin izan da '%s' propietatea ezarri konexioa ireki denean"

#: ../libgda/gda-connection.c:983
#, c-format
msgid "Malformed data source specification '%s'"
msgstr "Gaizki osatutako '%s' datu-iturburuaren zehaztapena"

#: ../libgda/gda-connection.c:991 ../libgda/gda-connection.c:1339
#: ../libgda/gda-connection.c:1341
#, c-format
msgid "Data source %s not found in configuration"
msgstr "%s datu-iturburua ez da aurkitu konfigurazioan"

#: ../libgda/gda-connection.c:1030
msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
msgstr "Datu-iturburuaren konfigurazioko errorea: ez da hornitzailerik zehaztu"

#: ../libgda/gda-connection.c:1133 ../tools/browser/auth-dialog.c:384
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:419 ../tools/common/t-connection.c:764
#, c-format
msgid "Malformed connection string '%s'"
msgstr "Gaizki osatutako '%s' konexio-katea"

#: ../libgda/gda-connection.c:1139
msgid "No database driver specified"
msgstr "Ez da datu-basearen kontrolatzailerik zehaztu"

#: ../libgda/gda-connection.c:1329
msgid "No provider specified"
msgstr "Ez da hornitzailerik zehaztu"

#: ../libgda/gda-connection.c:1351 ../libgda/gda-connection.c:1353
msgid "No DSN or connection string specified"
msgstr "Ez da DSN edo konexio-katerik zehaztu"

#: ../libgda/gda-connection.c:1447
msgid "Connection is already opened"
msgstr "Konexioa jadanik irekita dago"

#: ../libgda/gda-connection.c:1470
#, c-format
msgid "Error while maintaining the meta data up to date: %s"
msgstr "Errorea metadatuak eguneratuta mantentzean: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:1859
msgid "Provider does not provide a GdaDataHandler for dates"
msgstr "Hornitzaileak ez du GdaDataHandler bat eman datentzako"

#: ../libgda/gda-connection.c:1995 ../libgda/gda-connection.c:2065
#: ../libgda/gda-connection.c:2177 ../libgda/gda-connection.c:2251
#: ../libgda/gda-connection.c:2395 ../libgda/gda-connection.c:2832
#: ../libgda/gda-connection.c:3042 ../libgda/gda-connection.c:3394
#: ../libgda/gda-connection.c:3415 ../libgda/gda-connection.c:3498
#: ../libgda/gda-connection.c:3510 ../libgda/gda-connection.c:3584
#: ../libgda/gda-connection.c:3599 ../libgda/gda-connection.c:3685
#: ../libgda/gda-connection.c:3712 ../libgda/gda-connection.c:3740
#: ../libgda/gda-connection.c:3765 ../libgda/gda-connection.c:3790
#: ../libgda/gda-connection.c:3815 ../libgda/gda-connection.c:4755
#: ../libgda/gda-connection.c:5174 ../libgda/gda-connection.c:5238
#: ../libgda/gda-connection.c:5993
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:170
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:420
#, c-format
msgid "Connection is closed"
msgstr "Konexioa itxi egin da"

#: ../libgda/gda-connection.c:3281 ../libgda/gda-connection.c:3296
msgid "Statement is a selection statement"
msgstr "Instrukzioa hautapen-instrukzio bat da"

#: ../libgda/gda-connection.c:3352 ../libgda/gda-connection.c:3451
#: ../libgda/gda-connection.c:3539
msgid "Statement is not a selection statement"
msgstr "Instrukzioa ez da hautapen-instrukzio bat"

#: ../libgda/gda-connection.c:4011
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumentu baliogabea"

#: ../libgda/gda-connection.c:4021
#, c-format
msgid "Missing or wrong arguments for table '%s': %s"
msgstr "'%s' taularen argumentuak falta dira, edo okerra dira: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:4687
msgid "Meta update error"
msgstr "Errorea meta-eguneraketan"

#: ../libgda/gda-connection.c:5268
msgid "Wrong filter arguments"
msgstr "Iragazkiaren argumentuak oker"

#: ../libgda/gda-connection.c:5456 ../libgda/gda-connection.c:5509
#: ../libgda/gda-connection.c:5553 ../libgda/gda-connection.c:5597
#: ../libgda/gda-connection.c:5641
#, c-format
msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
msgstr ""
"Konexioko transakzioaren egoeraren jarraipena: ez dago '%s'(r)en "
"transakziorik"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:636
#: ../libgda/gda-data-meta-wrapper.c:578 ../libgda/gda-data-model-array.c:437
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:668 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:657
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:761 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:790
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:770 ../libgda/gda-data-model-dir.c:869
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:911 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:311
#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:402 ../libgda/gda-data-model-iter.c:1128
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3565 ../libgda/gda-data-proxy.c:3689
#: ../libgda/gda-data-select.c:1354 ../libgda/gda-data-select.c:1938
#: ../libgda/gda-data-select.c:2894 ../libgda/gda-data-select.c:2961
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:956
#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:825
#, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d)"
msgstr "%d. zutabea barrutitik kanpo (0 - %d)"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:676
msgid "Can't set iterator's position"
msgstr "Ezin da iteratzailearen posizioa ezarri"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:754
msgid "Can't access data"
msgstr "Ezin da daturik atzitu"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:163
msgid "Old data model"
msgstr "Datu-eredu zaharra"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:167
msgid "New data model"
msgstr "Datu-eredu berria"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:450
msgid "Missing original data model"
msgstr "Jatorrizko datu-eredua falta da"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:455
msgid "Missing new data model"
msgstr "Datu-eredu berria falta da"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:461
msgid "Data models must support random access model"
msgstr "Datu-ereduak ausazko sarbidetza onartu behar du"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:470
msgid "Data models to compare don't have the same number of columns"
msgstr "Konparatzeko datu-ereduak ez du zutabe kopuru berdina"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:481
#, c-format
msgid "Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'"
msgstr "%d. zutabean mota ez dator bat: '%s' eta '%s'"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:492
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare from"
msgstr "Ezin da datu-ereduko errenkada kopurua lortu (hortik konparatzeko)"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:498
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare to"
msgstr "Ezin da datu-ereduko errenkada kopurua lortu (honekin konparatzeko)"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:583 ../libgda/gda-data-comparator.c:619
msgid "Differences computation cancelled on signal handling"
msgstr "Bertan behera utzi dira konputazio diferentziak seinalea kudeatzean"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:180
msgid "Whether data model can be modified"
msgstr "Datu-eredua eraldatu daitekeen edo ez"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:507 ../libgda/gda-data-model-array.c:659
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:746 ../libgda/gda-data-model-dir.c:781
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:955 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1321
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:319 ../libgda/gda-data-proxy.c:3638
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3676 ../libgda/gda-data-select.c:1887
#: ../libgda/gda-data-select.c:1948
#, c-format
msgid "Row %d out of range (0-%d)"
msgstr "%d errenkada barrutitik kanpo (0 - %d)"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:511 ../libgda/gda-data-model-array.c:662
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:749 ../libgda/gda-data-model-dir.c:784
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:958 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1324
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:322 ../libgda/gda-data-proxy.c:3641
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3679 ../libgda/gda-data-select.c:1890
#: ../libgda/gda-data-select.c:1951
#, c-format
msgid "Row %d not found (empty data model)"
msgstr "Ez da %d errenkada aurkitu (datu-eredua hutsa)"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:652
msgid "No row in data model"
msgstr "Ez dago errenkadarik datu-ereduan"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:684
msgid "Data model has no data"
msgstr "Datu-ereduak ez du daturik"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:739 ../libgda/gda-data-model-array.c:783
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:822 ../libgda/gda-data-model-array.c:857
msgid "Attempting to modify a read-only data model"
msgstr "Irakurtzeko soilik den datu-eredua eraldatzea saiatu da"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:789 ../libgda/gda-data-model-array.c:828
#: ../libgda/gda-data-model.c:843
msgid "Too many values in list"
msgstr "Balio gehiegi zerrendan"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:882
msgid "Row not found in data model"
msgstr "Ez da errenkada datu-ereduan aurkitu"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:262
#, c-format
msgid "Could not load the Berkeley DB library: %s"
msgstr "Ezin izan da Berkeley DB liburutegia kargatu: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:266 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:270
#, c-format
msgid "Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library"
msgstr "Ezin izan da '%s' ikurra kargatu Berkeley DB liburutegitik"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:293 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:367
msgid "Berkeley DB library not loaded"
msgstr "Berkeley DB liburutegia ez dago kargatuta"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:695 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:728
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:834 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:925
#, c-format
msgid ""
"Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing"
msgstr ""
"BDB eredu pertsonalizatua erabat garatu gabe dago:  '%s' metodoa falta da."

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:862 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:952
#, c-format
msgid "Expected GdaBinary value, got %s"
msgstr "GdaBinary balioa espero zen, baina %s lortu da"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:908
msgid "Key modification is not supported"
msgstr "Gakoak aldatzea ez dago onartuta"

#: ../libgda/gda-data-model.c:690
msgid "Data model does not support getting individual value"
msgstr "Datu-ereduak ez du banakako balioak eskuratzea onartzen"

#: ../libgda/gda-data-model.c:733 ../libgda/gda-data-model.c:743
#, c-format
msgid "Data model returned value of invalid '%s' type"
msgstr "Datu-ereduak '%s' mota baliogabeko balioa itzuli du"

#: ../libgda/gda-data-model.c:740
msgid "Data model returned invalid NULL value"
msgstr "Datu-eremuak baliogabeko NULL balioa itzuli du"

#: ../libgda/gda-data-model.c:806
msgid "Data model does not support setting individual value"
msgstr "Datu-ereduak ez du banakako balioa ezartzea onartzen"

#: ../libgda/gda-data-model.c:862
msgid "Data model does not support setting values"
msgstr "Datu-ereduak ez du balioak ezartzea onartzen"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1014 ../libgda/gda-data-model.c:1048
msgid "Data model does not support row append"
msgstr "Datu-ereduak ez du errenkadak eranstea onartzen"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1039
msgid "Model does not allow row insertion"
msgstr "Ereduak ez du errenkada txertatzea uzten"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1074
msgid "Model does not allow row deletion"
msgstr "Ereduak ez du errenkada ezabatzea uzten"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1083
msgid "Data model does not support row removal"
msgstr "Datu-ereduak ez du errenkadak kentzea onartzen"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1256 ../libgda/gda-data-model.c:1295
#: ../libgda/gda-data-model.c:1309
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
msgstr "'%s' parametroak kate bat eduki behar du, ez ikusi egin zaio."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1318 ../libgda/gda-data-model.c:1328
#: ../libgda/gda-data-model.c:1338 ../libgda/gda-data-model.c:1380
#: ../libgda/gda-data-model.c:1425 ../libgda/gda-data-model.c:1435
#: ../libgda/gda-data-model.c:1445 ../libgda/gda-data-model.c:1455
#: ../libgda/gda-data-model.c:1483 ../libgda/gda-data-model.c:1493
#: ../libgda/gda-data-model.c:1594
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored."
msgstr "'%s' parametroak balio boolearra eduki behar du, ez ikusi egin zaio."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1473
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold an integer value, ignored."
msgstr "'%s' parametroak osoko balioa eduki behar du, ez ikusi egin zaio."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1515
#, c-format
msgid "Unknown GdaDataModelIOFormat %d value"
msgstr "%d GdaDataModelIOFormat balio ezezaguna"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1601
#, c-format
msgid "File '%s' already exists"
msgstr "'%s' fitxategia badago lehendik ere"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1778
msgid "Exported Data"
msgstr "Esportatutako datuak"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1926
msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
msgstr ""
"Ezin da datu motaren zutabea lortu (mota EZEZAGUNA da edo ez da zehaztu)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2012
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "<gda_array_data> etiketa espero zen, baina <%s> lortu da"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2084
msgid "Could not get an iterator for source data model"
msgstr "Ezin izan da iturburuko datu-ereduko iteratzailea eskuratu"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2101
#, c-format
msgid "Inexistent column in source data model: %d"
msgstr "Zutabea ez dago iturburuko datu-ereduan: %d"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2115
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source "
"data model"
msgstr ""
"Helburuko %d. zutabeak ezin du NULL izan, baina ez dauka korrespondentziarik "
"iturburuko datu-ereduan"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2125
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d "
"type (%s)"
msgstr ""
"Helburuko %d zutabeak duen gda mota (%s) ez da bateragarria iturburuko %d "
"zutabeko motarekin (%s)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2221
#, c-format
msgid "Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s"
msgstr "Ezin da '%s' bihurtu %s GDA motatik %s GDA motara"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2428
#, c-format
msgid "Could not dump data model's attributes: %s"
msgstr "Ezin izan da datu-ereduaren atributuak irauli: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2436
#, c-format
msgid "Could not dump data model's contents: %s"
msgstr "Ezin izan da datu-ereduaren edukia irauli: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2657
msgid "Data model does not support backward cursor move"
msgstr "Datu-ereduak ez du kurtsorea atzerantz mugitzea onartzen"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2956 ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:212
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:231
#, c-format
msgid "%d row"
msgid_plural "%d rows"
msgstr[0] "errenkada %d"
msgstr[1] "%d errenkada"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2958
#, c-format
msgid "0 row"
msgstr "0. errenkada"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:853
msgid "Row not found"
msgstr "Ez da errenkada aurkitu"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:981 ../libgda/gda-data-model-dir.c:983
msgid "Column cannot be modified"
msgstr "Zutabea ezin da aldatu"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:997 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1000
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1213 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1217
msgid "New path must be a subpath of the base directory"
msgstr "Bide-izen berria oinarrizko direktorioaren azpibidea izan behar du"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1040 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1087
#, c-format
msgid "Could not rename file '%s' to '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia %s izenarekin aldatu"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1066
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' direktorioa sortu"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1137
#, c-format
msgid "Could not overwrite contents of file '%s'"
msgstr "Ezin izan da %s fitxategiaren edukia gainidatzi"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1157 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1159
msgid "Wrong type of data"
msgstr "Okerreko datu mota"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1200 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1203
msgid "Column cannot be set"
msgstr "Zutabea ezin da ezarri"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1276
#, c-format
msgid "Cannot set contents of filename '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' fitxategiaren edukia ezarri"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1288
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' direktorioa sortu"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1297 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1299
msgid "Cannot add row: filename missing"
msgstr "Ezin da errenkada gehitu: fitxategi-izena falta da"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1341
#, c-format
msgid "Cannot remove file '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' fitxategia kendu"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:103
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:104 ../tools/common/t-app.c:2591
#: ../tools/common/t-config-info.c:428
msgid "DSN"
msgstr "DSN"

#. To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which
#. * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:123
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:124 ../tools/common/t-config-info.c:431
msgid "Connection string"
msgstr "Konexio-katea"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:135
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:136
msgid "Global"
msgstr "Globala"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:140
msgid "List of defined data sources"
msgstr "Definitutako datu-iturburuen zerrenda"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:504
msgid "\"options\" property is not a GdaSet object"
msgstr "\"aukerak\" propietatea ez da GdaSet objektua"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:718
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a string value, ignored."
msgstr "'%s' aukerak kate bat eduki behar du, ez ikusi egin zaio."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:734
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a boolean value, ignored."
msgstr "'%s' aukerak balio boolearra eduki behar du, ez ikusi egin zaio."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:976
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a GType value, ignored."
msgstr "'%s' aukerak GType balio bat eduki behar du, ez ikusi egin zaio."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1042
#, c-format
msgid "Character conversion at line %d, error: %s"
msgstr "Karaktere-bihurketa %d. lerroan, errorea: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1045
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:929
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:227
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:609
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:177
msgid "no detail"
msgstr "xehetasunik ez"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1085
#, c-format
msgid "Could not convert string '%s' to a '%s' value"
msgstr "Ezin izan da '%s' katea '%s' baliora bihurtu"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1141
#, c-format
msgid "Error while parsing CSV file: %s"
msgstr "Errorea CSV fitxategia analizatzean: %s"

#. error
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1241
msgid "Failed to read node in XML file"
msgstr "Huts egin du nodoak irakurtzean XML fitxategian"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1260
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>"
msgstr "<gda_array_data> nodoa espero zen XML fitxategian, baina <%s> lortu da"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1306
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1627
msgid "No \"gdatype\" attribute specified in <gda_array_field>"
msgstr "Ez da \"gdatype\" atributua <gda_array_field>-en zehaztu"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1357
msgid "Expected <gda_array_field> in <gda_array>"
msgstr "<gda_array_field> espero zen <gda_array>-an"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1388
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>"
msgstr "<gda_array_data> espero zen <gda_array>-an, baina <%s> lortu da"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1390
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>"
msgstr "<gda_array_data> espero zen <gda_array>-an"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1402
msgid "Can't read the contents of the <gda_array_data> node"
msgstr "Ezin da <gda_array_data> nodoaren edukia irakurri"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1451
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "<gda_array_data> espero zen <gda_array_data>-n, baina <%s> lortu da"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1475
msgid "Row has too many values (which are ignored)"
msgstr "Errenkadak balio gehiegi ditu (ez ikusi egin zaiena)"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1522
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' to a value of type %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' bihurtu %s motako baliora"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1594
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node but got <%s>"
msgstr "<gda_array> nodoa espero zen, baina <%s> lortu da"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1678
msgid "No <gda_array_field> specified in <gda_array>"
msgstr "Ez da <gda_array_field> zehaztu <gda_array>-an"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1857 ../libgda/gda-data-select.c:3841
msgid "Data model does not support random access"
msgstr "Datu-ereduak ez du ausazko atzipena onartzen"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1914
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values"
msgstr "%d. lerroko errenkadak ez du nahikoa balio"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1919
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values"
msgstr "%d. lerroko errenkadak ez du nahikoa balio, NULL balioekin osatu da"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1944
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)"
msgstr "%d. lerroko errenkadak ez du nahikoa balio (ez ikusi egiten zaienak)"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:408 ../libgda/gda-data-model-iter.c:415
msgid "GdaDataModel refused value change"
msgstr "GdaDataModel-ek ukatu egin du balio aldaketa"

#. dummy setup to enable GIR compilation
#: ../libgda/gda-data-model-ldap.c:137
msgid ""
"Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application "
"then it's likely that there is an installation problem with the LDAP "
"provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable."
msgstr ""
"GdaDataModelLdap objektu faltsua: mezu hau zure aplikazioan ikusten baduzu, "
"baliteke LDAP hornitzailearen instalazioarekin arazoren bat egotea. Dena "
"den, GdaDataModelLdap objektua ez da erabilgarria."

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:494
msgid "Pivot model not populated"
msgstr "Eredu dinamikoa bete gabe"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:542 ../libgda/gda-data-pivot.c:554
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:606 ../libgda/gda-data-pivot.c:618
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:672 ../libgda/gda-data-pivot.c:723
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:888 ../libgda/gda-data-pivot.c:900
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:952 ../libgda/gda-data-pivot.c:964
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1016 ../libgda/gda-data-pivot.c:1028
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1080 ../libgda/gda-data-pivot.c:1092
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1150
msgid "Integer overflow"
msgstr "Osokoa gainezkatua"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:772 ../libgda/gda-data-pivot.c:783
msgid "Float value overflow"
msgstr "Balio mugikor gainezkatua"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:837
msgid "Double value overflow"
msgstr "Balio bikoitz gainezkatua"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1139
msgid "Inconsistent data type"
msgstr "Datu mota inkoherentea"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1185
msgid "Data type does not support requested computation"
msgstr "Datu motak ez du eskatutako kalkulua onartzen"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1283 ../libgda/gda-data-pivot.c:1313
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1411 ../libgda/gda-data-pivot.c:1524
#, c-format
msgid "Wrong field format error: %s"
msgstr "Eremuaren formatu okerraren errorea: %s"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1297 ../libgda/gda-data-pivot.c:1398
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1421 ../libgda/gda-data-pivot.c:1511
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1534 ../libgda/gda-sql-builder.c:725
#, c-format
msgid "Wrong field format"
msgstr "Eremuaren formatu okerra"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1580
msgid "No row field defined"
msgstr "Ez da errenkadako eremurik definitu"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1627 ../libgda/gda-data-pivot.c:1639
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1655
msgid "Could not get information from source data model"
msgstr "Ezin izan da iturburuko datu-ereduko informaziorik eskuratu"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2117 ../libgda/gda-data-proxy.c:3081
#: ../tools/common/t-app.c:3114
msgid "Could not create virtual connection"
msgstr "Ezin izan da konexio birtuala sortu"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2133
msgid "No source defined"
msgstr "Ez da iturbururik definitu"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2151
msgid "Invalid source data model (may have incompatible column names)"
msgstr ""
"Baliogabeko iturburuko datu-eredua (zutabeen izen bateraezinak eduki ditzake)"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1004
msgid "GdaDataProxy can't handle non random access data models"
msgstr "GdaDataProxy ezin du kudeatu datu-ereduen ausazko sarbideak ez direnak"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1675 ../libgda/gda-data-proxy.c:4078
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed"
msgstr ""
"Aurreneko errenkada artifizialki hasieran jarritako errenkada hutsa da eta "
"ezin da kendu"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2185
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""
"Proxy-ko datu-ereduak aldaketak onartu direla jakinarazi du, nahiz eta "
"oraindik dagokion \"row-inserted\" (errenkada txertatuta), \"row-updated"
"\" (errenkada eguneratua) edo \"row-removed\" (errenkada kenduta) zeinurik "
"ez igorri. Hau '%s' garapenaren akats bat da, eskertuko genizuke akats honi "
"buruz berri emango bazenu."

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2224
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""
"Proxy-ko datu-ereduak aldaketak onartu direla jakinarazi du, nahiz eta "
"oraindik dagokion \"row-inserted\" (errenkada txertatuta), \"row-updated"
"\" (errenkada eguneratua) edo \"row-removed\" (errenkada kenduta) zeinurik "
"ez igorri. Hau '%s' garapenaren akats bat da, eskertuko genizuke akats honen "
"berri emango bazenu."

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3127
#, c-format
msgid "Error in filter expression: %s"
msgstr "Errorea iragazkiaren adierazpenean: %s"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3142
msgid "Error in filter expression"
msgstr "Errorea iragazkiaren adierazpenean"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3259 ../libgda/gda-data-select.c:1682
msgid "Incorrect filter expression"
msgstr "Iragazkiaren adierazpena ez da zuzena"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3813
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered"
msgstr ""
"Aurreneko errenkada artifizialki hasieran jarritako errenkada hutsa da eta "
"ezin da aldatu"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3842 ../libgda/gda-data-proxy.c:3853
#, c-format
msgid "Wrong value type: expected '%s' and got '%s'"
msgstr "Okerreko balio mota: '%s' mota espero zen, baina '%s' eskuratu da"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3941
#, c-format
msgid "Trying to change read-only column: %d"
msgstr "Irakurtzeko soilik motako zutabea aldatzen saiatzen: %d"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3978
#, c-format
msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
msgstr "Balio mota ez dator bat %s (%s ordez)"

#: ../libgda/gda-data-select.c:412
#, c-format
msgid "Could not re-run SELECT statement: %s"
msgstr "Ezin izan da SELECT instrukzioa berriro exekutatu: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1088
msgid "Incorrect SQL expression"
msgstr "SQL adierazpena ez da zuzena"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1113
msgid "Internal error: the \"prepared-stmt\" property has not been set"
msgstr "Barneko errorea: \"prepared-stmt\" propietatea ez da ezarri"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1120
msgid "Can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr "Ezin da prestatutako instrukzioaren uneko instrukzioa lortu"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1126
msgid "Unsupported type of SELECT statement"
msgstr "Onartu gabeko SELECT instrukzioaren mota"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1217
msgid "INSERT statement must contain values to insert"
msgstr "INSERT instrukzioak balioak eduki behar ditu txertatzeko"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1223
msgid "INSERT statement must insert only one row"
msgstr "INSERT instrukzioak errenkada bat soilik txertatu behar du"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1250
msgid "DELETE statement must have a WHERE part"
msgstr "DELETE instrukzioak WHERE zatia eduki behar du"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1290
msgid "UPDATE statement must have a WHERE part"
msgstr "UPDATE instrukzioak WHERE zatia eduki behar du"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1344
#, c-format
msgid "Modification statement uses an unknown '%s' parameter"
msgstr "Eraldatzeko instrukzioak '%s' parametro ezezaguna darabil"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1366
#, c-format
msgid "Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s"
msgstr ""
"Eraldatzeko instrukzioaren '%s' parametroa '%s' da, baina '%s' izan beharko "
"luke"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1432
msgid "Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement"
msgstr ""
"Eraldatzeko instrukzioa INSERT, UPDATE edo DELETE instrukzioa izan behar du"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1517 ../libgda/gda-data-select.c:1737
#: ../libgda/gda-data-select.c:3664
msgid "No connection to use"
msgstr "Ez dago konexiorik erabiltzeko"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1577
msgid "Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)"
msgstr ""
"Errenkada esklusiboaren baldintza baliogabea (eragile berdinak soilik "
"onartzen dira)"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1609 ../libgda/gda-data-select.c:1664
msgid "Unique row condition has already been specified"
msgstr "Errenkada esklusiboaren baldintza jadanik zehaztuta dago"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1746 ../libgda/gda-data-select.c:1757
msgid "No table to select from in SELECT statement"
msgstr "Ez dago taularik SELECT instrukzioan hautapena egiteko"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1751
msgid "SELECT statement uses more than one table to select from"
msgstr "SELECT instrukzioak taula bat baino gehiago dauka hautapena egiteko"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1931 ../libgda/gda-data-select.c:2711
#: ../libgda/gda-data-select.c:2881 ../libgda/gda-data-select.c:3035
#: ../libgda/gda-data-select.c:3123 ../libgda/gda-data-select.c:3318
msgid "Data model does only support random access"
msgstr "Datu-ereduak ausazko atzipena soilik onartzen du"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1972
msgid "Unable to retrieve data after modifications"
msgstr "Ezin da daturik eskuratu aldaketen ondoren"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1996 ../libgda/gda-data-select.c:2007
#: ../libgda/gda-data-select.c:2037
msgid ""
"Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be "
"allowed"
msgstr ""
"Ezin da daturik eskuratu aldaketen ondoren, ez dira aldaketa gehiago onartuko"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2341 ../libgda/gda-data-select.c:2351
#, c-format
msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
msgstr "Ezin izan da iteratzailearen balioa aldatu %d. zutabearentzako: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2346
msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
msgstr "GdaHolder-en balioa NULL izatea baimenduta iteratzailea eguneratzeko"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2431 ../libgda/gda-data-select.c:2524
msgid "Some columns can't be modified"
msgstr "Zzutabe batzuk ezin dira aldatu"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2578
msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr ""
"Barneko errorea: ezin da prestatutako instrukzioaren uneko instrukzioa lortu"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2618
msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
msgstr "Ezin da biderik identifikatu errenkada bat soilik lortzeko"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2625
msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
msgstr ""
"Konposatuak ez diren SELECT instrukzioetan soilik landu daiteke eragiketa"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2706 ../libgda/gda-data-select.c:2876
#: ../libgda/gda-data-select.c:2947 ../libgda/gda-data-select.c:3030
#: ../libgda/gda-data-select.c:3118 ../libgda/gda-data-select.c:3313
msgid "Modifications are not allowed anymore"
msgstr "Aldaketak ez dira gehiago onartuko"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2716 ../libgda/gda-data-select.c:2886
#: ../libgda/gda-data-select.c:2952 ../libgda/gda-data-select.c:3040
msgid "No UPDATE statement provided"
msgstr "Ez da UPDATE instrukziorik eman"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2756
msgid "Could not get iterator's value"
msgstr "Ezin izan da iteratzailearen balioa lortu"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2913 ../libgda/gda-data-select.c:2980
#, c-format
msgid "Column %d can't be modified"
msgstr "%d. zutabea ezin da aldatu"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3048
#, c-format
msgid "Too many values (%d as maximum)"
msgstr "Balio gehiegi (gehienez %d)"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3128
msgid "No INSERT statement provided"
msgstr "Ez da INSERT instrukziorik eman"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3133
msgid "Cannot add a row because the number of rows in unknown"
msgstr "Ezin da errenkada bat gehitu, errenkada kopurua ezezaguna delako"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3162
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:394
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:403
msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
msgstr "Txertatzeko balioak falta dira INSERT instrukzioan"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3323
msgid "No DELETE statement provided"
msgstr "Ez da DELETE instrukziorik eman"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3791
#, c-format
msgid ""
"An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
"will be wrong: %s"
msgstr ""
"Errorea gertatu da, \"exec-params\" propietateak itzulitako balioa oker egon "
"daiteke: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3846
msgid "Data model has been modified"
msgstr "Datu-eredua aldatu egin da"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3855
msgid "Data model contains BLOBs"
msgstr "Datu-ereduak BLOBak ditu"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3866
msgid "Can't get the number of rows of data model"
msgstr "Ezin da datu-ereduko errenkaden kopurua lortu"

#: ../libgda/gda-holder.c:544 ../libgda/gda-set.c:1183
#, c-format
msgid "Unable to set holder's value: %s"
msgstr "Ezin da edukitzailearen balioa ezarri: %s"

#: ../libgda/gda-holder.c:644
msgid "The 'g-type' property cannot be changed"
msgstr "'g-type' propietatea ezin da aldatu"

#: ../libgda/gda-holder.c:935
#, c-format
msgid "Unable to convert string to '%s' type"
msgstr "Ezin da katea '%s' motara bihurtu"

#: ../libgda/gda-holder.c:1001
msgid ""
"Can't use this method to set value because there is already a static value"
msgstr ""
"Ezin da metodo hau erabili balioa ezartzeko, jadanik balio estatiko bat "
"badagoelako"

#: ../libgda/gda-holder.c:1020 ../libgda/gda-holder.c:1168
#, c-format
msgid "(%s): Holder does not allow NULL values"
msgstr "(%s): edukitzaileak ez ditu NULL balioak onartzen"

#: ../libgda/gda-holder.c:1027
#, c-format
msgid ""
"(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""
"(%s): okerreko edukitzailearen balio mota, '%s' mota espero zen, baina '%s' "
"eskuratu da"

#: ../libgda/gda-holder.c:1175
#, c-format
msgid "(%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""
"(%s): okerreko balio mota, '%s' mota espero zen, baina '%s' eskuratu da"

#: ../libgda/gda-holder.c:1654
#, c-format
msgid ""
"GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)"
msgstr ""
"GdaHolder-ek duen gda mota (%s) ez da bateragarria iturburuko %d. zutabeko "
"motarekin (%s)"

#. break holder's binding because type differ
#: ../libgda/gda-holder.c:1741
#, c-format
msgid ""
"Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind "
"where '%s' was bound to '%s'"
msgstr ""
"Ezin dira edukitzaileak bateratu ez badira mota berdinekoak. '%s'(e)k zuen "
"'%s'(e)rako lotura apurtzen"

#: ../libgda/gda-holder.c:1792
msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
msgstr "Ezin dira edukitzaileak bateratu ez badira mota berdinekoak"

#: ../libgda/gda-holder.c:1955
#, c-format
msgid "Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
msgstr ""
"Ezin izan da GdaHolder aldatu GdaHolder loturako balio aldaketarekin bat "
"etortzeko: %s"

#: ../libgda/gda-init.c:133
msgid "Ignoring attempt to re-initialize GDA library."
msgstr "Ez ikusi egiten ari zaio GDA liburutegia berrasieratzearen saiakerari."

#: ../libgda/gda-init.c:148
msgid "libgda needs GModule. Finishing..."
msgstr "libgda-k GModule behar du. Amaitzen..."

#: ../libgda/gda-init.c:199 ../libgda/gda-init.c:220
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some "
"weird errors may occur)"
msgstr ""
"Ezin izan da '%s' analizatu: ez da XML datuen inportazioaren balidaziorik "
"egingo (zenbait errore bitxi gerta daitezke)"

#: ../libgda/gda-init.c:241
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will "
"not be performed (some weird errors may occur)"
msgstr ""
"Ezin izan da '%s' analizatu: ez da zerbitzariko eragiketen XML fitxategien "
"balidaziorik egingo (zenbait errore bitxi gerta daitezke)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:653
msgid "Connection string for the internal connection to use"
msgstr "Konexio-katea barneko konexioan erabiltzeko"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:656
msgid "Connection object internally used"
msgstr "Konexioaren objektua barnean erabiltzeko"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:659
msgid "Catalog in which the database objects will be created"
msgstr "Katalogoa (datu-baseko objektuak bertan sortzeko)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:662
msgid "Schema in which the database objects will be created"
msgstr "Eskema (datu-baseko objektuak bertan sortzeko)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:816
msgid "Catalog specified but no schema specified, store will not be usable"
msgstr ""
"Katalogoa zehaztu da, baina ez eskema. Biltegia ez da erabilgarri egongo"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:904
msgid "Can't obtain connection lock"
msgstr "Ezin da konexioaren blokeoa lortu"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1163 ../libgda/gda-meta-store.c:1172
#: ../libgda/gda-meta-store.c:2366 ../libgda/gda-meta-store.c:2375
msgid "Could not set the internal schema's version"
msgstr "Ezin izan da barneko eskemaren bertsioa ezarri"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1541
msgid "Missing view name from <view> node"
msgstr "<view> nodoan ikuspegiaren izena falta da"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1581
msgid "Missing view definition from <view> node"
msgstr "<view> nodoan ikuspegiaren definizioa falta da"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1595
#, c-format
msgid "View definition contains more than one statement (for view '%s')"
msgstr ""
"Ikuspegiaren definizioak instrukzio bat baino gehiago ditu ('%s' ikuspegian)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1622
#, c-format
msgid "View definition is not a selection statement (for view '%s')"
msgstr ""
"Ikuspegiaren definizioa ez da hautapen-instrukzio bat ('%s' ikuspegian)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1649 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:178
msgid "Missing table name from <table> node"
msgstr "<table> nodoan taularen izena falta da"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1885
#, c-format
msgid "Column '%s' already exists and has different characteristics"
msgstr "'%s' zutabea badago lehendik ere eta ezaugarri desberdinak ditu"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1920
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')"
msgstr ""
"Kanpoko gakoaren erreferentziatutako taularen izena falta da ('%s' taulan)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1974
#, c-format
msgid "Missing foreign key's column name (for table '%s')"
msgstr "Kanpoko gakoaren zutabe-izena falta da ('%s' taulan)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1986
#, c-format
msgid "Column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "'%s' zutabea ez da '%s' taulan aurkitu"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2241 ../libgda/gda-meta-struct.c:1336
#, c-format
msgid "Foreign key column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "Kanpoko gakoaren '%s' zutabea ez da '%s' taulan aurkitu"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2423 ../libgda/gda-meta-store.c:2455
#, c-format
msgid "Schema description does not contain the object '%s', check installation"
msgstr "Eskemaren deskripzioak ez dauka '%s' objektua. Egiaztatu instalazioa"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2494
#, c-format
msgid "Could not find description for column named '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' izeneko zutabearen azalpenik aurkitu"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2609 ../libgda/gda-meta-store.c:2620
#: ../libgda/gda-meta-store.c:2654
msgid "Could not get the internal schema's version"
msgstr "Ezin izan da barneko eskemaren bertsioa eskuratu"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2778 ../libgda/gda-meta-store.c:2898
#: ../tools/common/t-context.c:287
msgid "More than one SQL statement"
msgstr "SQL instrukzio bat baino gehiago"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2807 ../libgda/gda-meta-store.c:2926
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is not present in statement"
msgstr "'%s' parametroa ez dago instrukzioan"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2824 ../libgda/gda-meta-store.c:2940
#, c-format
msgid "No value set for parameter '%s'"
msgstr "Ez da '%s' parametroaren baliorik ezarria"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3527
msgid "Data models should have the same number of columns"
msgstr "Datu-ereduek zutabe kopuru berdina eduki beharko lukete"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3590 ../libgda/gda-meta-store.c:4643
#: ../libgda/gda-meta-store.c:4746
#, c-format
msgid "Unknown database object '%s'"
msgstr "Datu-basearen '%s' objektua ezezaguna"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3606
#, c-format
msgid "Could not set value for parameter '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' parametroaren balioa ezarri"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3635
msgid "Could not create SELECT statement"
msgstr "Ezin izan da SELECT instrukzioa sortu"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3650
msgid "Could not create DELETE statement"
msgstr "Ezin izan da DELETE instrukzioa sortu"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3700
msgid "A transaction has already been started"
msgstr "Transakzioa jadanik hasita dago"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4087
#, c-format
msgid "Attribute '%s' not found"
msgstr "'%s' atributua ez da aurkitu"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4090
#, c-format
msgid "Attribute '%s' has %d value"
msgid_plural "Attribute '%s' has %d values"
msgstr[0] "'%s' atributuak balio %d du"
msgstr[1] "'%s' atributuak %d balio ditu"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4137
msgid "Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage"
msgstr ""
"'_'-rekin hasten diren atributuen izenak barneko erabilerarako gordeta daude"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4167
msgid ""
"Could not start a transaction because one already started, this could lead "
"to GdaMetaStore attributes problems"
msgstr ""
"Ezin izan da transakzioa hasi, bat jadanik hasita dagoelako. Honek "
"GdaMetaStore-ren atributuen arazoak sor ditzake"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4286
msgid "Could not parse XML description of custom database object to add"
msgstr ""
"Ezin izan da datu-base pertsonalizatuko objektuaren XML deskripzioa "
"analizatu gehitzeko"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4300
msgid "Missing custom database object name"
msgstr "Datu-base pertsonalizatuko objektuaren izena falta da"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4305
msgid ""
"Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal "
"usage"
msgstr ""
"'_'-ekin hasten diren datu-base pertsonalizatutako objektuen izenak barneko "
"erabilerarako gordeta daude"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4403
msgid "Another object with the same name already exists"
msgstr "Izen berdineko beste objektu bat badago lehendik ere"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4505
msgid "Missing table name in meta data context"
msgstr "Taularen izena falta da metadatuen testuinguruan"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4532
msgid "Missing column name in meta data context"
msgstr "Zutabearen izena falta da metadatuen testuinguruan"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4548
#, c-format
msgid "Missing condition in meta data context"
msgstr "Baldintza falta da metadatuen testuinguruan"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4573
#, c-format
msgid "Malformed condition in meta data context"
msgstr "Gaizki osatutako baldintza metadatuen testuinguruan"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4590
#, c-format
msgid "Unknown column name '%s' in meta data context"
msgstr "'%s' zutabearen izen ezezaguna metadatuen testuinguruan"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4612
msgid "Unknown table in meta data context"
msgstr "Taula ezezaguna metadatuen testuinguruan"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4885 ../libgda/gda-meta-store.c:4915
#: ../libgda/gda-meta-store.c:5104 ../libgda/gda-meta-store.c:5133
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:506 ../libgda/gda-meta-struct.c:521
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:538
#, c-format
msgid "Could not find object named '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' izeneko objektua aurkitu"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4983 ../libgda/gda-meta-store.c:5002
#, c-format
msgid "Could not find column '%s' in table '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' izeneko zutaberik aurkitu '%s' taulan"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:134
msgid "GdaMetaStore object to fetch information from"
msgstr "GdaMetaStore objektua (bertatik informazioa eskuratzeko)"

#. To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views,
#. * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid
#. * computing some features which won't be used
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:142
msgid "Features to compute"
msgstr "Eginbideak konputatzeko"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:844
#, c-format
msgid ""
"Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object "
"type"
msgstr ""
"'%s.%s.%s' objektua badago lehendik ere GdaMetaStruct-en, eta objektu mota "
"desberdina da"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:870
#, c-format
msgid "View %s.%s.%s not found in meta store object"
msgstr "Ez da '%s.%s.%s' ikuspegia aurkitu meta-biltegi objektuan"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:952
#, c-format
msgid "Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)"
msgstr "Ez da '%s.%s.%s' taula aurkitu (edo zutabeen informazioa falta da)"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1099
#, c-format
msgid "Internal GdaMetaStore error: column %s not found"
msgstr "GdaMetaStore barneko errorea: %s zutabea ez da aurkitu"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1251
#, c-format
msgid ""
"Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s "
"referencing table %s.%s.%s"
msgstr ""
"Meta-datuen inkoherentzia %s.%s.%s taularen kanpoko gakoaren murriztapenean "
"(%s.%s.%s taula erreferentziatzen duena)"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2574
msgid "Missing object name in GdaMetaDbObject structure"
msgstr "Objektuaren izena falta da GdaMetaDbObject egituran"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2599
#, c-format
msgid "Database object '%s' already exists"
msgstr "Datu-basearen '%s' objektua badago lehendik ere"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:83
#, c-format
msgid "Could not load file '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia kargatu"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:90
#, c-format
msgid "Root node of file '%s' should be <schema>."
msgstr "'%s' fitxategiaren erroko nodoa <schema> izan beharko luke."

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:238
#, c-format
msgid "Missing column name for table '%s'"
msgstr "'%s' taularen zutabe-izena falta da"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:294
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name for table '%s'"
msgstr ""
"Kanpoko gakoaren erreferentzitatutako taularen izena falta da ('%s' "
"taularentzako)"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:306 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:313
#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:320
#, c-format
msgid "Invalid referenced table name '%s'"
msgstr "Erreferentziatutako '%s' taularen izen baliogabea"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:360
#, c-format
msgid "Missing foreign key's column name for table '%s'"
msgstr "Kanpoko gakoaren zutabe-izena falta da ('%s' taularentzako)"

#: ../libgda/gda-row.c:295 ../libgda/gda-row.c:310 ../libgda/gda-row.c:360
msgid "Value not found in row!"
msgstr "Balioa ez da errenkadan aurkitu."

#: ../libgda/gda-server-operation.c:608
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not find file '%s'"
msgstr "GdaServerOperation: ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:622
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not load file '%s'"
msgstr "GdaServerOperation: ezin izan da '%s' fitxategia kargatu"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:666
msgid "GdaServerOperation: could not load specified contents"
msgstr "GdaServerOperation: ezin izan da zehaztutako edukia kargatu"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:682 ../libgda/gda-server-operation.c:1087
#, c-format
msgid "Could not load XML specifications: %s"
msgstr "Ezin izan da XML zehaztapenak kargatu: %s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:753
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"GdaServerOperation: '%s' fitxategiak ez du DTDa betetzen:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:756
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation specification does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"GdaServerOperation: zehaztapenak ez du DTDa betetzen:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:763
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD"
msgstr "GdaServerOperation: '%s' fitxategiak ez du DTDa betetzen"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:766
msgid "GdaServerOperation specification does not conform to DTD\n"
msgstr "GdaServerOperation: zehaztapenak ez du DTDa betetzen\n"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1316
msgid ""
"Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla."
"gnome.org/ for the \"libgda\" product"
msgstr ""
"Kudeatu gabeko GdaServerOperationType. Mesedez bidali erroreari buruzko "
"mezua http://bugzilla.gnome.org/ helbidera, \"libgda\" moduluarentzako"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1551 ../libgda/gda-server-operation.c:1566
#, c-format
msgid "Expected tag <%s>, got <%s>"
msgstr "<%s> etiketa espero zen, baina <%s> lortu da"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1600 ../libgda/gda-server-operation.c:2327
msgid ""
"Parameterlist values can only be set for individual parameters within it"
msgstr ""
"Parametroen zerrendako balioak bertako parametro bakoitzari ezar daiteke "
"soilik"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1658
msgid "Missing attribute named 'path'"
msgstr "'path' izeneko atributua falta da"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2215 ../libgda/gda-server-operation.c:2225
#, c-format
msgid "Wrong SQL identifier value"
msgstr "Okerreko SQL identifikatzailearen balioa"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2521
#, c-format
msgid "Missing required value for '%s'"
msgstr "'%s'(r)en beharrezko atributua falta da"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2798
msgid "Unspecified table name"
msgstr "Taularen izena zehaztu gabe"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2838
msgid "Invalid type"
msgstr "Mota baliogabea"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2943
msgid "CREATE TABLE operation is not supported by the database server"
msgstr "Datu-basearen zerbitzariak ez du CREATE TABLE eragiketa onartzen"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:983
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'"
msgstr ""
"'%2$s'(r)en %1$s hornitzaileak GdaServerOperation sortu du nodorik gabe"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:987
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'"
msgstr ""
"'%2$s'(r)en %1$s hornitzaileak GdaServerOperation sortu du okerreko nodo "
"motarekin"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2054
#, c-format
msgid "Delaying opening connection for %u ms\n"
msgstr "Konexioaren irekiera %u ms-tan atzeratzen\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2166
msgid ""
"You need to define a GMainContext using gda_connection_set_main_context()"
msgstr ""
"GMainContext bat definitu behar duzu gda_connection_set_main_context() "
"erabiliz"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2278
#, c-format
msgid "Delaying closing connection for %u ms\n"
msgstr "Konexioaren itxiera %u ms-tan atzeratzen\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2480
#, c-format
msgid "Delaying statement execution for %u ms\n"
msgstr "Instrukzioaren exekuzioa %u ms-tan atzeratzen\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2787 ../libgda/gda-server-provider.c:2799
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2811 ../libgda/gda-server-provider.c:2823
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2835
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:622
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:651
msgid "Not supported"
msgstr "Ez dago onartuta"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3253 ../libgda/gda-server-provider.c:3323
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3392
#, c-format
msgid "Delaying transaction for %u ms\n"
msgstr "Transakzioa %u ms-tan atzeratzen\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3262 ../libgda/gda-server-provider.c:3332
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3401
msgid "Database provider does not support transactions"
msgstr "Datu-basearen hornitzaileak ez du transakziorik onartzen"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3463 ../libgda/gda-server-provider.c:3524
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3585
msgid "Database provider does not support savepoints"
msgstr "Datu-basearen hornitzaileak ez du babes-punturik onartzen"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3663
#, c-format
msgid "Delaying distributed transaction for %u ms\n"
msgstr "Banatutako transakzioa %u ms-tan atzeratzen\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3674 ../libgda/gda-server-provider.c:3685
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3696 ../libgda/gda-server-provider.c:3707
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3718 ../libgda/gda-server-provider.c:3729
msgid "Database provider does not support distributed transactions"
msgstr "Datu-basearen hornitzaileak ez du banatutako transakziorik onartzen"

#: ../libgda/gda-set.c:1175 ../libgda/gda-set.c:1280
#, c-format
msgid "%s() does not handle values of type '%s'."
msgstr "%s()-ek ez du '%s' motako baliorik kudeatzen."

#: ../libgda/gda-set.c:1230
#, c-format
msgid "GdaHolder with ID '%s' not found in set"
msgstr "Ez da '%s' IDa duen GdaHolder aurkitu multzoan"

#: ../libgda/gda-set.c:1414
#, c-format
msgid "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"
msgstr "Espezifikazio-erroko nodoa != 'data-set-spec': '%s'"

#: ../libgda/gda-set.c:1453
#, c-format
msgid "Missing node <parameters>: '%s'"
msgstr "Nodoaren <parametroak> falta dira: '%s'"

#: ../libgda/gda-set.c:1674
msgid "Data set does not allow modifications"
msgstr "Datuen multzoak ez du aldaketarik onartzen"

#: ../libgda/gda-set.c:1935
msgid "GdaHolder needs to have an ID"
msgstr "GdaHolder-ek ID bat eduki behar du"

#: ../libgda/gda-set.c:2041
msgid "One or more values are invalid"
msgstr "Balio bat edo gehiago baliogabeak dira"

#: ../libgda/gda-set.c:2287 ../libgda/gda-set.c:2300
msgid ""
"Replacing data model must have the same characteristics as the data model it "
"replaces"
msgstr ""
"Datu-eredua ordeztean ordezten duen datu-ereduen ezaugarri berdinak izan "
"behar ditu."

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:297 ../libgda/gda-sql-builder.c:1397
#, c-format
msgid "Unknown part ID %u"
msgstr "%u ID zati ezezaguna"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:301
msgid "Unknown part type"
msgstr "Zati mota ezezaguna"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:345
msgid "SqlBuilder is empty"
msgstr "SqlBuilder hutsik dago"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:420 ../libgda/gda-sql-builder.c:477
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:506 ../libgda/gda-sql-builder.c:630
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:672 ../libgda/gda-sql-builder.c:734
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:794 ../libgda/gda-sql-builder.c:1159
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1243 ../libgda/gda-sql-builder.c:1288
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1379 ../libgda/gda-sql-builder.c:1430
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1472 ../libgda/gda-sql-builder.c:1519
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1569 ../libgda/gda-sql-builder.c:1605
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1771 ../libgda/gda-sql-builder.c:1797
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1832
msgid "Wrong statement type"
msgstr "Okerreko instrukzio mota"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:601
#, c-format
msgid "Could not convert value to type '%s', value not defined"
msgstr "Ezin izan da balioa '%s' motara bihurtu, balioa ez dago definituta"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1310
#, c-format
msgid "Unknown left part target ID %u"
msgstr "Helburuko %u IDaren ezkerreko zatia ezezaguna"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1315
#, c-format
msgid "Unknown right part target ID %u"
msgstr "Helburuko %u IDaren eskuineko zatia ezezaguna"

#: ../libgda/gda-statement.c:499
#, c-format
msgid "Could not determine GType for parameter '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' parametroaren GType zehaztu"

#: ../libgda/gda-statement.c:500
msgid "Unnamed"
msgstr "Izengabea"

#: ../libgda/gda-statement.c:519
#, c-format
msgid "Can't handle default value of type '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' motako balio lehenetsia kudeatu"

#: ../libgda/gda-statement.c:776
msgid "Missing SQL code"
msgstr "SQL kodea falta da"

#: ../libgda/gda-statement.c:796
#, c-format
msgid "No data handler for type '%s'"
msgstr "Ez dago datu-kudeatzailerik '%s' motarentzako"

#: ../libgda/gda-statement.c:1377
#, c-format
msgid "Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'"
msgstr ""
"'%s'(r)en okerreko parametro mota: '%s' mota espero zen, baina '%s' eskuratu "
"da"

#: ../libgda/gda-statement.c:1389
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s'"
msgstr "'%s' parametroa falta da"

#: ../libgda/gda-statement.c:1401 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3070
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1494
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2294
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2081
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1497
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is invalid"
msgstr "'%s' parametroa baliogabea da"

#: ../libgda/gda-statement.c:1447
msgid "Unnamed parameter"
msgstr "Izenik gabeko parametroa"

#: ../libgda/gda-statement.c:1723
msgid "Malformed table name"
msgstr "Gaizki osatutako taularen izena"

#: ../libgda/gda-statement.c:2221
msgid "Join is not in a FROM statement"
msgstr "Ez dago elkarterik FROM instrukzioan"

#: ../libgda/gda-statement.c:2228
msgid "Could not find target the join is for"
msgstr "Ezin izan da elkartearen helburua aurkitu"

#: ../libgda/gda-tree.c:175
msgid "Tells if the GdaTree is a list or a tree"
msgstr "GdaTree zerrenda edo zuhaitza den esaten du"

#: ../libgda/gda-tree.c:769 ../libgda/gda-tree.c:777
#, c-format
msgid "Path format error: %s"
msgstr "Bide-izenaren formatuan errorea: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:302 ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:255
#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:287
msgid "No connection and no GdaMetaStore specified"
msgstr "Ez da konexiorik ezta GdaMetaStore ere zehaztu"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:388
msgid "No schema specified"
msgstr "Ez da eskemarik zehaztu"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:396
msgid "No table specified"
msgstr "Ez da taularik zehaztu"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:425
msgid "Unable to get column name"
msgstr "Ezin da zutabearen izena eskuratu"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-label.c:212
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-table.c:315
msgid "No name"
msgstr "Izenik ez"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-ldap.c:242
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:187
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:275
#, c-format
msgid "No LDAP connection specified"
msgstr "Ez da LDAP konexiorik zehaztu"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:310
msgid "Unable to get schema name"
msgstr "Ezin da eskemaren izena eskuratu"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:186
#, c-format
msgid "Could not get SELECT statement's parameters: %s"
msgstr "Ezin izan dira SELECT instrukzioaren parametroak eskuratu: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:219
#, c-format
msgid ""
"Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s"
msgstr ""
"Ezin da SELECT instrukzioaren '%s' parametroa emandako parametroekin lotu: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:300
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:614
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:641
#: ../tools/common/t-app.c:3035 ../tools/common/t-app.c:4728
#: ../tools/common/t-app.c:5245 ../tools/common/t-app.c:5346
#: ../tools/common/t-app.c:5443 ../tools/common/t-app.c:5541
#: ../tools/common/t-context.c:267 ../tools/common/t-context.c:421
#, c-format
msgid "No connection specified"
msgstr "Ez da konexioa zehaztu"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:308
msgid "No SELECT statement specified"
msgstr "Ez da SELECT instrukziorik eman"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:330
#, c-format
msgid "No value specified for parameter '%s'"
msgstr "Ez da '%s' parametroaren baliorik ezarri"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:364
msgid "Unable to get iterator's value"
msgstr "Ezin da iteratzailearen balioa lortu"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:391
msgid "Unable to get table name"
msgstr "Ezin da taularen izena lortu"

#: ../libgda/gda-util.c:699
#, c-format
msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
msgstr "%d. eremua ez da '%s' iturburuan aurkitu"

#: ../libgda/gda-util.c:884
msgid "SELECT statement has no FROM part"
msgstr "SELECT instrukzioak ez dauka FROM zatia"

#: ../libgda/gda-util.c:889 ../libgda/gda-util.c:896
msgid "SELECT statement involves more than one table or expression"
msgstr "SELECT instrukzioak taula edo adierazpen bat baino gehiago dauzka"

#: ../libgda/gda-util.c:906
msgid "Can only build modification statement for tables"
msgstr "Taulak eraldatzeko instrukzioak soilik eraiki daiteke"

#: ../libgda/gda-util.c:946
msgid "Table does not have any primary key"
msgstr "Taulak ez du gako nagusirik"

#: ../libgda/gda-util.c:975
msgid "Table's primary key is not part of SELECT"
msgstr "Taularen gako nagusia ez da SELECT-aren zati"

#: ../libgda/gda-util.c:1026
msgid "Table does not have any column"
msgstr "Taulak ez du inolako zutaberik"

#: ../libgda/gda-util.c:1052
#, c-format
msgid "Table's column '%s' is not part of SELECT"
msgstr "Taularen '%s' zutabea ez da SELECT-aren zati"

#: ../libgda/gda-util.c:1308
msgid "Could not compute any field to insert into"
msgstr "Ezin izan da eremurik konputatu bertan txertatzeko"

#: ../libgda/gda-util.c:1371
msgid "Missing table name in UPDATE statement"
msgstr "Taularen izena falta da UPDATE instrukzioan"

#: ../libgda/gda-util.c:1726
msgid "Can't rewrite UPDATE statement to handle default values"
msgstr "Ezin da UPDATE instrukzioa berridatzi balio lehenetsiak kudeatzeko"

#: ../libgda/gda-util.c:1734
msgid "Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE"
msgstr "Ezin da INSERT edo UPDATE ez den instrukziorik berridatzi "

#: ../libgda/gda-util.c:1778 ../libgda/gda-util.c:1835
#: ../libgda/gda-util.c:1875 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3051
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1465
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2274
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2063
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1479
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s' to execute query"
msgstr "'%s' parametroa falta da kontsulta exekutatzeko"

#: ../libgda/gda-util.c:3065
msgid "The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different"
msgstr ""
"'lehen', 'bigarren' eta 'hirugarren' argumentuak desberdinak izen behar dute"

#: ../libgda/gda-util.c:3070
#, c-format
msgid "Invalid separator '%c'"
msgstr "Baliogabeko '%c' bereizlea"

#: ../libgda/gda-util.c:3072
msgid "Invalid null separator"
msgstr "Baliogabeko bereizle nulua"

#: ../libgda/gda-util.c:3110 ../libgda/gda-util.c:3125
#: ../libgda/gda-util.c:3140
#, c-format
msgid "Unknown GDateDMY value %u"
msgstr "%u GDateDMY balio ezezaguna"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:163
msgid "Global transaction ID can not have more than 64 bytes"
msgstr "Transakzio globalaren IDak ezin ditu 64 byte baino gehiago eduki"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:290
msgid "Connection branch cannot exceed 63 bytes"
msgstr "Konexioaren adarrak ezin du 63 byte gainditu"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:307
msgid "Connection already registered with another GdaXaTransaction object"
msgstr ""
"Konexioa jadanik erregistratuta dago beste GdaXaTransaction objektu batekin"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:321
msgid "Connection does not support distributed transaction"
msgstr "Konexioak ez du banatutako transakziorik onartzen"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:354
msgid ""
"Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object"
msgstr ""
"GdaXaTransaction objektuarekin erregistratu ez diren konexioen erregistroa "
"ezin da ezabatu"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:127
msgid "Binary representation"
msgstr "Adierazpen bitarra"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:122
msgid "Boolean representation"
msgstr "Adierazpen boolearra"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:137
msgid "Numerical representation"
msgstr "Zenbakizko datuen adierazpena"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:122
msgid "InternalString"
msgstr "Barneko katea"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:123
msgid "Strings representation"
msgstr "Kate-adierazpena"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:175
msgid "Time, Date and TimeStamp representation"
msgstr "Ordu, data eta data-zigiluaren adierazpena"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:119
msgid "Gda type representation"
msgstr "Gda motaren adierazpena"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:286
#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:355
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:210
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:241
#, c-format
msgid "Could not find the '%s' program"
msgstr "Ezin izan da '%s' programa aurkitu"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:301
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML"
msgstr "Ezin izan da DocBook-aren XSL estilo-orria aurkitu HTMLrako"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:369
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects"
msgstr ""
"Ezin izan da DocBook-aren XSL estilo-orria aurkitu objektuak formateatzeko"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:336
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be declared in this context"
msgstr "'%s' objektu mota ezin da testuinguru honetan deklaratu"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:344
#, c-format
msgid "An object with the '%s' name has already been declared"
msgstr "'%s' izeneko objektua jadanik deklaratuta dago"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:379
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be requested in this context"
msgstr "'%s' objektu mota ezin da testuinguru honetan eskatu"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:598
#, c-format
msgid "Unknown query '%s'"
msgstr "'%s' kontsulta ezezaguna"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:609
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:636
#: ../tools/common/t-app.c:2839 ../tools/common/t-app.c:3049
#, c-format
msgid "No connection named '%s' found"
msgstr "Ez da '%s' izeneko kontsulta aurkitu"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:681
msgid "Query is not specified (not named and not defined)"
msgstr "Kontsulta ez da zehaztu (izenik gabe eta definitu gabe)"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:846
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:997
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1054
#, c-format
msgid "Unknown parameter '%s'"
msgstr "'%s' parametro ezezaguna"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:872
msgid "Parameter name not specified"
msgstr "Parametroaren izena ez da zehaztu"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:922
msgid "No expression specified"
msgstr "Ez da adierazpenik zehaztu"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:945
#, c-format
msgid "Cannot cast value from type '%s' to type '%s'"
msgstr "Ezin da balioa %s motatik %s motara bihurtu"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1083
#, c-format
msgid "Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'"
msgstr "Ezin da parametroa '%s' motatik '%s' motara bihurtu"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1176
#, c-format
msgid "Expression '%s' should return exactly one value"
msgstr "'%s' adierazpenak balio bakarra soilik itzuli beharko luke"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1216
msgid "Binary data"
msgstr "Datu bitarra"

#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1222
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1428
msgid "link"
msgstr "esteka"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:255
msgid "Document not specified"
msgstr "Ez da dokumentua zehaztu"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:282
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Ezin da aldi baterako fitxategia sortu"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:309
#, c-format
msgid "Execution of the %s program failed: %s"
msgstr "Huts egin du '%s' programaren exekuzioak: %s"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:347
#: ../libgda-report/gda-report-document.c:372
#, c-format
msgid "This report document does not handle %s output"
msgstr "Txosten-dokumentu honek ez du '%s' irteera kudeatzen"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:236 ../providers/jdbc/gda-jdbc-ddl.c:157
#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:353
#: ../providers/oracle/gda-oracle-ddl.c:157
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:398
#: ../providers/web/gda-web-ddl.c:157
msgid "Table to create must have at least one row"
msgstr "Taulak gutxienez errenkada bat eduki behar du sortzeko"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:119
msgid "SQLite binary representation"
msgstr "SQLite-ren adierazpen bitarra"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:117
msgid "Sqlite boolean representation"
msgstr "Sqlite-ren adierazpen boolearra"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:119
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:177
#, c-format
msgid "Parameter '%s' not found is statement"
msgstr "Aurkitu ez de '%s' parametroa instrukzioa da"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:133
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:149
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:191
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:207
#, c-format
msgid "No column name to associate to parameter '%s'"
msgstr "Ez dago zutabe-izenik '%s' parametroarekin esleitzeko"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:217
msgid "Binding a BLOB for this type of statement is not supported"
msgstr "BLOBa lotzea instrukzio mota honentzako ez dago onartuta"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:627
msgid "Can't find libsqlite3."
msgstr "Ezin da libsqlite3 aurkitu."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:761
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:275
msgid "The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values"
msgstr "Konexioko kateak DB_DIR eta DB_NAME balioak eduki behar ditu"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:787
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:794
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path "
"to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the "
"end)."
msgstr ""
"Konexioko katearen formatua aldatu egin da. Ordeztu URIa honakoekin: DB_DIR "
"(datu-basearen fitxategiaren bide-izena) eta DB_NAME (datu-basearen "
"fitxategia '%s' luzapenik gabe)."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:809
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:317
msgid ""
"The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory"
msgstr "Konexioko katearen DB_DIR zatiak baliozko direktorioa eduki behar du"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:869
msgid "Wrong encryption passphrase"
msgstr "Enkriptazio okerreko pasaesaldia"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:909
msgid "Extension loading is not supported"
msgstr "Hedapena kargatzea ez dago onartuta"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:928
#, c-format
msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s"
msgstr "Ezin izan da ezarri empty_result_callbacks SQLite aukera: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1016
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1035
#, c-format
msgid "Could not register function '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' funtzioa erregistratu"

# dooteo: A collation is a set of rules for comparing characters in a character set.
# collate == alderatu
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1053
#, c-format
msgid "Could not define the %s collation"
msgstr "Ezin izan da '%s' alderatzea definitu"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1226
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:90
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:127
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:153
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:182
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:190
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:283
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:308
#, c-format
msgid "Missing spec. file '%s'"
msgstr "'%s' ezarp. fitxategia falta da"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1353
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1364
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1378
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1389
msgid "Error initializing database with passphrase"
msgstr "Errorea datu-basea pasaesaldiarekin hasieratzean"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1431
msgid "Missing database name or directory"
msgstr "Datu-basearen izena edo direktorioa falta da"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1457
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1106
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1107
msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
msgstr "Transakziorik ez da onartzen irakurtzeko soilik moduan"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1852
msgid "SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on"
msgstr "SQLite-k ez du eremuak zehaztea onartzen DISTINCT klausula aplikatzeko"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1899
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1909
#, c-format
msgid "'%s' compound not supported by SQLite"
msgstr "SQLite-k ez du '%s' konposatua onartzen"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2007
msgid "ILIKE operation not supported"
msgstr "ILIKE eragiketa ez dago onartuta"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2554
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1255
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1657
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1251
msgid "Unnamed parameter is not allowed in prepared statements"
msgstr "Izenik gabeko parametroa ez da onartzen prestatutako instrukzioetan"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2667
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2679
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2015
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1805
#, c-format
msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr ""
"Ezin da SELECT instrukzioa eraiki txertatutako azken errenkada lortzeko: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2701
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2030
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1820
#, c-format
msgid "Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr ""
"Ezin da SELECT instrukzioa exekutatu txertatutako azken errenkada "
"eskuratzeko: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2714
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2043
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1833
msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
msgstr ""
"SELECT instrukzioak ez du errenkadarik itzuli (txertatutako azken errenkada "
"lortzeko)"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2718
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2047
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1837
#, c-format
msgid "SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows"
msgstr ""
"SELECT instrukzioak errenkada gehiegi (%d) itzuli ditu (txertatutako azken "
"errenkada lortzeko)"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2783
msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
msgstr "Prestatutako instrukzioa ez dauka GdaStatement-rik atxikituta"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2823
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2860
msgid "Can't create SQLite BLOB handle"
msgstr "Ezin da SQLite BLOB kudeaketa sortu"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2827
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2865
msgid "Can't write to SQLite's BLOB"
msgstr "Ezin da SQLite-ren BLOBean idatzi"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2850
#, c-format
msgid ""
"Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this "
"bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product."
msgstr ""
"Ezin da SQLite BLOB kudeaketa lortu (emandako mota '%s' da)Mesedez bidali "
"erroreari buruzko mezua http://bugzilla.gnome.org/ helbidera, \"libgda\" "
"moduluarentzako"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2875
msgid "Can't identify the ROWID of the blob to fill"
msgstr "Ezin da BLOBaren ROWIDa identifikatu betetzeko"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2984
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:249 ../tools/browser/mgr-favorites.c:291
msgid "Empty statement"
msgstr "Instrukzioa hutsik"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3026
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3029
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1431
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1434
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2249
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2252
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2039
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2042
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1453
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1456
msgid "Missing parameter(s) to execute query"
msgstr "Parametroa(k) falta da kontsulta exekutatzeko"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3089
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1513
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2313
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2100
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1520
msgid "Can't rewrite statement handle default values"
msgstr "Ezin da instrukzioa berridatzi balio lehenetsiak kudeatzeko"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3205
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2577
msgid "Can't get BLOB's length"
msgstr "Ezin da BLOBren luzera lortu"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3207
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2579
msgid "BLOB is too big"
msgstr "BLOB handiegia da"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3321
#, c-format
msgid "Non handled data type '%s'"
msgstr "Kudeatu gabeko '%s' datu mota"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3388
msgid "Could not start transaction to create BLOB"
msgstr "Ezin izan da transakzioa abiarazi BLOB sortzeko"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3553
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3574
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3665
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3685
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3708
msgid "Function requires one argument"
msgstr "Funtzioak argumentu bat eduki behar du"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3606
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3740
msgid "Function requires two arguments"
msgstr "Funtzioak bi argumentu eduki behar ditu"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3645
msgid "Function requires one or two arguments"
msgstr "Funtzioak argumentu bat edo bi eduki behar ditu"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3780
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3887
msgid "Function requires two or three arguments"
msgstr "Funtzioak bi edo hiru argumentu eduki behar ditu"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3834
#, c-format
msgid "SQLite regexp '%s' error:"
msgstr "SQLite-ko '%s' adierazpen erregularraren errorea:"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3835
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Adierazpen erregular baliogabea"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:256
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:297
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:444
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:580
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:295
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:185
#, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type"
msgstr ""
"%d. zutabea barrutitik kanpo (0 - %d). Bere zehaztutako motari ez ikusi "
"egiten"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:436
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:449
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:586
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:599
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:612
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:625
msgid "Integer value is too big"
msgstr "Osoko balioa handiegia da"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:515
msgid "Unable to open BLOB"
msgstr "Ezin da BLOB ireki"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:536
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:673
#, c-format
msgid "Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)"
msgstr "Baliogabeko '%s' data (dataren formatua UUUU-HH-EE behar luke)"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:551
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:689
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:638
#, c-format
msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])"
msgstr "Baliogabeko '%s' ordua (orduaren formatua OO:MM:SS[.ms] behar luke)"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:569
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:705
#, c-format
msgid "Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])"
msgstr ""
"Baliogabeko '%s' data-zigilua (data-zigiluaren formatua UUUU-HH-EE OO:MM:SS[."
"ms] behar luke)"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:660
msgid "SQLite provider fatal internal error"
msgstr "SQLite hornitzailearen barneko errore larria"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:668
msgid "Truncated data"
msgstr "Trunkatutako datuak"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:721
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:508
msgid "Requested row could not be found"
msgstr "Eskatutako errenkada ez da aurkitu"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:752
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:546
msgid "Can't set iterator on requested row"
msgstr "Ezin da iteratzailea eskatutako errenkadan ezarri"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:126
#, c-format
msgid "Error storing list of created LDAP tables: %s"
msgstr "Errorea sortutako LDAPeko taulen zerrenda gordetzean: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:210
msgid "File used to store startup data"
msgstr "Abioko datuak gordetzeko erabilitako fitxategia"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:255
#, c-format
msgid "Error recreating LDAP tables: %s"
msgstr "Errorea LDAPeko taulak birsortzean: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:781
msgid "Can't remove non LDAP virtual table"
msgstr "Ezin da LDAPeko taula birtuala kendu"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:829
msgid "Can't describe non LDAP virtual table"
msgstr "Ezin da LDAPeko taula birtuala deklaratu (%s)"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:836
msgid "Unknown LDAP virtual table"
msgstr "LDAPeko taula birtual ezezaguna"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-data-model.c:417
msgid "Table to remove not found"
msgstr "Ez da taula aurkitu kentzeko"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:160
msgid "Namespace must be specified"
msgstr "Izen-lekua zehaztu behar da"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:212
msgid "Connection was not represented in hub"
msgstr "Konexioa ez dago konzentragailuan adierazita"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:374
#, c-format
msgid "Unable to get information about table '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' taulari buruzko informaziorik eskuratu"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:600
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:616
msgid "Integer value is out of bounds"
msgstr "Osoko balioa handiegia da"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:656
msgid "Blob constraints are not handled in virtual table condition"
msgstr ""
"Blob-aren murriztapenak ez dira taula birtualaren baldintzetan kudeatzen"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:151
msgid ""
"Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() "
"virtual method"
msgstr ""
"Barneko errorea: hornitzaile birtualak ez dauka create_operation() metodo "
"birtuala garatuta"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:187
msgid "Internal error: invalid provider handle"
msgstr "Barneko errorea: ezin da hornitzailea kudeatu"

#. wrong usage!
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:576
msgid "Wrong usage of Libgda's virtual tables"
msgstr "Libgda-ren taula birtualen okerreko erabilera"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:584
msgid "Data model must have at least one column"
msgstr "Datu-ereduak gutxienez zutabe bat eduki behar du"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:601
msgid "Could not compute virtual table's columns"
msgstr "Ezin izan da taula birtualaren zutabeak zenbatu"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:624
#, c-format
msgid "Can't get data model description for column %d"
msgstr "Ezin izan da %d zutabeko datu-ereduen azalpena eskuratu"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:676
#, c-format
msgid "Can't get data model's column type for column %d"
msgstr "Ezin da %d zutabeko datu-ereduen zutabe mota eskuratu"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:738
#, c-format
msgid "Can't declare virtual table (\"%s\"): %s"
msgstr "Ezin da taula birtuala deklaratu ('%s'): %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:878
msgid "Internal SQLite error: no data to iterate on"
msgstr "SQLite barneko errorea: ez dago daturik iteratzeko"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:985
#, c-format
msgid "Could not find requested value at row %d and col %d"
msgstr ""
"Ezin izan da %d errenkadaren eta %d zutabearen eskatutako balioa aurkitu"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1007
msgid "Column not found"
msgstr "Ez da zutabea aurkitu"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1485
msgid "No statement specified to modify the data"
msgstr "Ez da instrukziorik eman datuak eraldatzeko"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1492
msgid "Invalid statement specified to modify the data"
msgstr "Baliogabeko instrukzioa eman da datuak eraldatzeko"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1512
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1549
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1557
msgid "Invalid parameter in statement to modify the data"
msgstr "Baliogabeko parametroa instrukzioan datuak eraldatzeko"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1589
#, c-format
msgid "Failed to modify data: %s"
msgstr "Huts egin du datuak eraldatzean: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1671
msgid "Data model representing the table is read only"
msgstr "Datu-eredua adierazten duen taula irakurtzeko soilik da"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:646
#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:737
msgid "SQL code does not contain any statement"
msgstr "SQL kodeak ez dauka inolako instrukziorik"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:820
#, c-format
msgid "Syntax error at line %d, column %d"
msgstr "Sintaxi-errorea %d. lerroan, %d. zutabean"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:833
#, c-format
msgid "Overflow error at line %d, column %d"
msgstr "Gainezkatze-errorea %d. lerroan, %d. zutabean"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:580
msgid "GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement"
msgstr "GdaSqlField ez da INSERT edo UPDATE instrukzioaren zati"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:593
msgid "Missing table in statement"
msgstr "Taula falta da instrukzioan"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:613
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:841
#, c-format
msgid "Column '%s' not found"
msgstr "'%s' zutabea ez da aurkitu"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:659
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:774
msgid "GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement"
msgstr "GdaSqlSelectField ez da SELECT instrukzioaren zati"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:722
msgid "Missing table name in statement"
msgstr "Taularen izena falta da instrukzioan"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:730
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:823
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:868
#, c-format
msgid "Table '%s' not found"
msgstr "Ez da '%s' taula aurkitu"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:796
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:811
#: ../tools/common/t-connection.c:1872 ../tools/common/t-connection.c:1926
#, c-format
msgid "Could not identify table for field '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' eremuaren taula identifikatu"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:998
msgid "Expression can't have both a type cast and a parameter specification"
msgstr ""
"Adierazpenak ezin ditu motaren bihurtzailea eta parametroaren zehaztapenak "
"biak batera eduki"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1008
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1021
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1034
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid identifier"
msgstr "'%s' ez da baliozko identifikatzailea"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1011
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1024
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1037
msgid "Empty identifier"
msgstr "Identifikatzailea hutsik"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1046
msgid "Operation has no operand"
msgstr "Eragiketak ez du eragigairik"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1072
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1079
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1089
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1101
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1109
msgid "Wrong number of operands"
msgstr "Okerreko eragigai kopurua"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1115
#, c-format
msgid "Unknown operator %d"
msgstr "%d eragigai ezezaguna"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1138
msgid "Missing expression in select field"
msgstr "Adierazpena falta da hautapenaren eremuan"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1147
msgid "Missing expression in select target"
msgstr "Adierazpena falta da hautapenaren helburuan"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1156
msgid ""
"Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to "
"join on"
msgstr ""
"Elkarte (JOIN) batek ezin du aldi berean elkartearen baldintza eta elkartuko "
"den eremuen zerrenda bat zehaztu"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1161
msgid "Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on"
msgstr ""
"Elkarte gurutzatuak ezin du elkartearen baldintza edo elkartuko den eremuen "
"zerrenda eduki"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1170
msgid "Empty FROM clause"
msgstr "FROM agindua hutsik"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1445
msgid "Select field is not in a SELECT statement"
msgstr "Hautapen eremurik ez dago SELECT instrukzioan"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:234
msgid "COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement"
msgstr "COMPOUND instrukzioak definitu gabeko COMPOUND instrukzioa du"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:243
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:282
msgid "COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement"
msgstr "COMPOUND instrukzioak definitu gabeko SELECT instrukzioa du"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:252
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:294
msgid "COMPOUND statement contains a non SELECT statement"
msgstr "COMPOUND instrukzioak SELECT ez den instrukzio bat dauka"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:266
msgid "COMPOUND statement does not contain any SELECT statement"
msgstr "COMPOUND instrukzioan ez dauka inolako SELECT instrukziorik"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:272
msgid "COMPOUND statement only contains one SELECT statement"
msgstr "COMPOUND instrukzioak SELECT instrukzio bakarra dauka"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:302
msgid "COMPOUND statement contains an empty SELECT statement"
msgstr "COMPOUND instrukzioak SELECT instrukzio hutsa dauka"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:308
msgid "All statements in a COMPOUND must have the same number of columns"
msgstr "COMPOUND-eko instrukzio guztiek zutabe kopuru berdina eduki behar dute"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-delete.c:167
msgid "DELETE statement needs a table to delete from"
msgstr "DELETE instrukzioak taula bat behar du bertatik ezabatzeko"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:358
msgid "INSERT statement needs a table to insert into"
msgstr "INSERT instrukzioak taula bat behar du bertan txertatzeko"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:364
msgid "Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement"
msgstr ""
"Ezin dira txertatzeko baliorik eta SELECT instrukziorik zehaztu INSERT "
"instrukzioan"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:385
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:411
msgid ""
"INSERT statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr ""
"INSERT instrukzioak ez du helburuko zutabe eta adierazpen kopuru berdinak"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:414
msgid "VALUES lists must all be the same length in INSERT statement"
msgstr ""
"VALUES zerrendak guztiak luzera berdinekoak izan behar dute INSERT "
"instrukzioan"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:407
msgid "SELECT does not contain any expression"
msgstr "SELECT-ek ez dauka inolako adierazpenik"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:413
msgid "SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set"
msgstr ""
"SELECT-ek ezin du DISTINCT adierazpena eduki DISTINCT ez badago ezarrita"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:419
msgid "SELECT can't have a HAVING without GROUP BY"
msgstr "SELECT-ek ezin du HAVING eduki GROUP BY gabe"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:425
msgid "SELECT can't have a limit offset without a limit"
msgstr "SELECT-ek ezin du desplazamenduaren mugarik eduki mugarik ez badago"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:450
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:459
#, c-format
msgid "Multiple targets named or aliased '%s'"
msgstr "'%s' izendatutako (edo aliasarekin) helburu anitzak"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:290
msgid "UPDATE statement needs a table to update data"
msgstr "UPDATE instrukzioak taula bat behar du datuak eguneratzeko"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:296
msgid ""
"UPDATE statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr ""
"UPDATE instrukzioak ez du helburuko zutabe eta adierazpen kopuru berdinak"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:302
msgid "UPDATE statement does not have any target columns to update"
msgstr "UPDATE instrukzioak ez dauka helburuko zutaberik eguneratzeko"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-connect.c:150
msgid ""
"The GMainContext passed when gda_signal_connect() was called is not owned by "
"any thread, you may expect some undesired behaviours, use "
"g_main_context_acquire()"
msgstr ""
"gda_signal_connect() deitzean igorritako GMainContext ez dagokio inolako "
"hariri, portaera desegokia gerta daiteke. Erabili g_main_context_acquire()"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-connect.c:280
#, c-format
msgid "Could not find signal named \"%s\""
msgstr "Ezin izan da '%s' izeneko seinalea aurkitu"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:172
msgid ""
"Possible memory leak as no destroy function provided to free value returned "
"by the worker thread"
msgstr ""
"Memoria-galera arriskua ez baita deuseztatzeko funtziorik eman hari "
"langileak itzulitako balioa askatzeko"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:583
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:649
#, c-format
msgid "Unknown requested job %u"
msgstr "Baliogabeko %u lan eskaera"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:591
#, c-format
msgid "Job %u has been cancelled"
msgstr "%u lana bertan bera utzi da"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:606
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:656
#, c-format
msgid "Job %u is being processed"
msgstr "%u lana prozesatzen ari da"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:609
#, c-format
msgid "Job %u has not yet been processed"
msgstr "%u lana ez da oraindik prozesatu"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:659
#, c-format
msgid "Job %u has already been processed"
msgstr "%u lana jadanik prozesatu da"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:798
#, c-format
msgid "Cannot build inter thread communication device"
msgstr "Ezin da gailuen arteko barneko harien komunikazioa eraiki"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:807
#, c-format
msgid "GdaWorker internal error"
msgstr "GdaWorker-ren barneko errorea"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:40
msgid "Select file to load"
msgstr "Hautatu fitxategia kargatzeko"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:44
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:114
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:369
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:694
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:79
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:427
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:731
#, c-format
msgid ""
"Could not load the contents of '%s':\n"
" %s"
msgstr ""
"Ezin izan da '%s'(r)en edukia kargatu:\n"
"%s"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:110
msgid "Select a file to save data to"
msgstr "Hautatu fitxategia datuak gordetzeko"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:156
#, c-format
msgid ""
"Could not save data to '%s':\n"
" %s"
msgstr ""
"Ezin izan dira datuak %s fitxategian gorde:\n"
"%s"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:196
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:236
#, c-format
msgid "%lu Byte"
msgid_plural "%lu Bytes"
msgstr[0] "%lu Byte"
msgstr[1] "%lu Byte"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:268
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:317
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:46
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:78
msgid "No data"
msgstr "Daturik ez"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:273
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:289
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:302
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:306
msgid "Data size"
msgstr "Datu-tamaina"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:302
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1116
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:638
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:692
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:63
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:589
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:517
#: ../tools/browser/ui-support.c:69 ../tools/common/t-utils.c:40
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:326
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Data type"
msgstr "Datu mota"

#. FIXME: find a better label
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:158
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:155
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:187
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:183
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:833 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:869
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:724
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1130 ../tools/common/t-app.c:2319
#: ../tools/common/t-app.c:2388 ../tools/common/t-app.c:3793
#: ../tools/common/t-app.c:5595 ../tools/common/t-config-info.c:123
#: ../tools/common/t-config-info.c:292
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:159
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:156
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:188
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:169
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:184
msgid "GValue to render"
msgstr "GValue errendatzeko"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:171
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:159
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:196
msgid "Editable"
msgstr "Editagarria"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:169
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:197
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr "Txandakatze-botoia aktiba daiteke"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:161
msgid "Values limited to PK fields"
msgstr "Balioak PK eremuetara mugatuta"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:162
msgid "GList of GValue to render, limited to PK fields"
msgstr "Errendatzeko GValue-ren GList, PK eremuetara mugatuta"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:168
msgid "Values"
msgstr "Balioak"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:169
msgid "GList of GValue to render, not limited to PK fields "
msgstr "Errendatzeko GValue-ren GList, PK eremuetara mugatu gabe "

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:160
msgid "The information and status changer can be activated"
msgstr "Informazio- eta egoera-aldatzailea aktiba daiteke"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:408
msgid "string truncated because too long"
msgstr "katea moztuta luzeegia delako"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:434
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:274
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to "
"display type (%s)"
msgstr ""
"Datuen gelaxkaren errendatzailearen mota zehatza (%s) uneko balioaren "
"desberdina da (%s) mota erakusteko."

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:441
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:280
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer asked to display values of different data types, at least "
"%s and %s, which means the data model has some incoherencies"
msgstr ""
"Datuen gelaxkaren errendatzaileak balioak beste mota batzuekin bistaratzeko "
"eskatu du, gutxienez %s eta %s. Honek datu-ereduetan inkoherentziak daudela "
"adierazten du."

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:507
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:299
msgid "<non-printable>"
msgstr "<inprimakaitza>"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:202
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:221
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:165
msgid "Invalid UTF-8 format!"
msgstr "Baliogabeko UTF-8 formatua"

#. format tooltip
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:1007
msgid "Format is hh:mm:ss"
msgstr "Formatua oo::mm:ss da"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:1
msgid "Use 1000s separators"
msgstr "Erabili 1000koen bereizleak"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:2
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:2
msgid "Use thousands separator as specified by current locale"
msgstr "Erabili milakoen bereizleak uneko lokalean zehaztuta dagoen bezala"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:3
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:5
msgid "Currency symbol"
msgstr "Moneta-ikurra"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:4
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:6
msgid "A currency symbol"
msgstr "Moneta-ikurra"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:3
msgid "Decimals"
msgstr "Dezimalak"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:4
msgid "Number of decimals"
msgstr "Dezimalen kopurua"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:238
#, c-format
msgid ""
"Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set "
"using the 'handler' property) expect some mis-behaviours"
msgstr ""
"'%s' klaseko trepetak ez dauka GdaDataHandler esleituta ('handler' "
"propietatearekin erabiltzeko) okerreko zenbait portaera espero dira."

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:394
msgid "Value is NULL"
msgstr "Balioa NULUA da"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:400
msgid "Value will be determined by default"
msgstr "Balioa lehenetsiaren arabera zehaztuko da"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:406
msgid "Value is invalid"
msgstr "Balioa baliogabea da"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:1
msgid "Maximum length"
msgstr "Gehienezko luzera"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:2
msgid "Maximum acceptable length of the text"
msgstr "Testuaren gehienezko luzera onargarria"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:3
msgid "Multiline"
msgstr "Lerro anitzak"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:4
msgid "Display only one line, or a complete text editor"
msgstr "Erakutsi lerro bakarra, edo testu osoko editorea"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:5
msgid "Hidden"
msgstr "Ezkutukoa"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:6
msgid ""
"If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' "
"character, suitable to enter passwords"
msgstr ""
"TRUE (egia) gisa ezartzen bada, karaktere guztiak bistaratuko dira karaktere "
"'ikuskaitz' bat erabiliz, pasahitzak sartzeko oso erabilgarria"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:278
#, c-format
msgid "Unknown format character starting at %s"
msgstr "Karakterearen formatu ezezaguna %s(e)n hasita"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:268
#, c-format
msgid "Type %s is not numerical"
msgstr "'%s' mota ez da numerikoa"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:282
#, c-format
msgid "Decimal separator cannot be the '%c' character"
msgstr "Dezimalen bereizlea ezin da '%c' karakterea izan"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:292
#, c-format
msgid "Decimal thousands cannot be the '%c' character"
msgstr "Milakoen bereizlea ezin da '%c' karakterea izan"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:109
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:124
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:416
msgid "Empty data"
msgstr "Datuak hutsik"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:116
msgid "Unhandled type of data"
msgstr "Kudeatu gabeko datu mota"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:216
#, c-format
msgid ""
"Error while deserializing data:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea datuak deserializatzean:\n"
"%s"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:226
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:269
#, c-format
msgid ""
"Error while interpreting data as an image:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea datuak irudi gisa interpretatzean:\n"
"%s"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:333
msgid "_Copy image"
msgstr "_Kopiatu irudia"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:341
msgid "_Load image from file"
msgstr "_Kargatu irudia fitxategitik"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:348
msgid "_Save image"
msgstr "_Gorde irudia"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:365
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:690
msgid "Select image to load"
msgstr "Hautatu irudia kargatzeko"

#. determine writable formats
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:473
msgid "Image format"
msgstr "Irudiaren formatua"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:477
msgid "Format image as:"
msgstr "Eman formatua irudiari honela:"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:489
msgid "Current format"
msgstr "Uneko formatua"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:492
msgid "Select a file to save the image to"
msgstr "Hautatu fitxategia irudia gordetzeko"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:496
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1787
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:539
#, c-format
msgid ""
"Could not save the image to '%s':\n"
" %s"
msgstr ""
"Ezin izan da irudia %s fitxategian gorde:\n"
"%s"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:1
msgid "Sources"
msgstr "Iturburuak"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:2
msgid "GDA-SQL"
msgstr "GDA-SQL"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "Koma mugikorra"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:5
msgid "String"
msgstr "Katea"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:6
msgid "Keyword"
msgstr "Gako-hitza"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:7
msgid "Function"
msgstr "Funtzioa"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:8
msgid "Decimal"
msgstr "Dezimala"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:9
msgid "Data Type"
msgstr "Datu mota"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:10
msgid "Variable"
msgstr "Aldagaia"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:11
msgid "No idea what it is"
msgstr "Ideiarik ez hau zer den"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:259
msgid "Set to host mask"
msgstr "Ezarri -> ostalari-maskara"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:268
#, c-format
msgid "Set to class %c network"
msgstr "Ezarri -> %c klaseko sarea"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:194
msgid "Choose a file"
msgstr "Aukeratu fitxategia"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:196
msgid "Choose a directory"
msgstr "Aukeratu direktorioa"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:201
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:206
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplikatu"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:235
msgid "Choose"
msgstr "Aukeratu"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:1
msgid "Selection model"
msgstr "Hautapen-eredua"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:2
msgid "Specifies what the user will be allowed to select"
msgstr "Erabiltzaileak zer hauta dezaken zehazten du"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:3
msgid "Only let the user pick an existing file"
msgstr "Soilik existitzen den karpeta hauta dezake erabiltzaileak"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:4
msgid "Let the user pick an existing file, or type in a new filename"
msgstr ""
"Erabiltzaileak existitzen den fitxategia hautatu edo fitxategi berriaren "
"izena idatz dezake"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:5
msgid "Let the user pick an existing folder"
msgstr "Existitzen den karpeta hauta dezake erabiltzaileak"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:6
msgid "Let the user name an existing or new folder"
msgstr ""
"Erabiltzaileak karpeta berriaren edo existitzen denaren izena ezar dezake"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:1
msgid "Format"
msgstr "Formateatu"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:2
msgid ""
"Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':"
"alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other "
"character will be left unmodified)"
msgstr ""
"Baimendutako karaktereak posizio bakoitzean ('0': digitua, '9': digitua 0 "
"izan ezik, '@':alpha, '^': alfa maiuskuletan, '#': alfazenbakizkoa, '*' "
"edozer karaktere, beste edozer karaktere eraldatu gabe utziko da) "

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:3
msgid "Mask"
msgstr "Maskara"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:4
msgid ""
"Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':"
"writable, removed from actual value, ' ': not writable)"
msgstr ""
"Maskara idazten dagokion karakterearentzako formatuan ('_': idazgarria, '-': "
"idazgarria, uneko baliotik kenduta, ' ': idazkaitza)"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:20
msgid "Encoding"
msgstr "Kodeketa"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:2
msgid "How password should be encoded"
msgstr "Pasahitza nola kodetu"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:3
msgid "MD5 Sum"
msgstr "MD5 batura"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:4
msgid "No encoding"
msgstr "Kodeketarik ez"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:258
msgid "No data to display"
msgstr "Ez dago daturik bistaratzeko"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:2
msgid "Encoding used to convert binary data to the string"
msgstr "Erabiliko den kodeketa datu bitarrak kate bihurtzeko"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:3
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:1
msgid "Serialized picture"
msgstr "Serializatutako irudia"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:4
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:2
msgid ""
"Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)"
msgstr ""
"Ezarri EGIA gisa datuak serializatutako GdkPixbuf-etik badator (F-Spot adib.)"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:5
msgid "Base 64"
msgstr "64 oinarria"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:1
msgid "Lines wrapping"
msgstr "Lerroak itzulbiratzea"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:2
msgid "Defines how long lines are wrapped"
msgstr "Zer luzeratako lerroak itzulbiratzen diren definitzen du"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:3
msgid "Programming language"
msgstr "Programazioko lengoaia"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:4
msgid "Define to enable syntactical colourisation"
msgstr "Definitu koloreztatze sintaktikoa gaitzeko"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:5
msgid "Do not wrap lines"
msgstr "Ez itzulbiratu lerroak"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:6
msgid "break lines anywhere the cursor can appear"
msgstr "hautsi lerroak kurtsorea ager daitekeen edozer kokalekuan"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:7
msgid "Break lines in between words"
msgstr "Hautsi lerroak hitzen artean"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:8
msgid "Break lines in between words or graphemes"
msgstr "Hautsi lerroak hitz edo grafemen artean"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:1 ../tools/common/t-app.c:943
#: ../tools/common/t-app.c:1047 ../tools/common/t-app.c:1060
#: ../tools/common/t-app.c:1071 ../tools/common/t-app.c:1158
#: ../tools/common/t-app.c:1166 ../tools/common/t-app.c:1174
#: ../tools/common/t-app.c:1185 ../tools/common/t-app.c:1196
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:2
#: ../tools/browser/fk-declare.c:249
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:380
msgid "Columns"
msgstr "Zutabeak"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:3
msgid "Foreign keys"
msgstr "Kanpoko gakoak"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:4
msgid "Constraints"
msgstr "Murriztapenak"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:6
msgid "CREATE_TABLE"
msgstr "SORTU_TAULA"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:767
#, c-format
msgid "Can't find demo database file: %s"
msgstr "Ezin da probako datu-basearen fitxategia aurkitu: %s"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:777
#, c-format
msgid ""
"Error opening the connection for file '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Errorea '%s' fitxategiaren konexioa irekitzean:\n"
"%s\n"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:812
msgid "Libgda-ui Code Demos"
msgstr "Libgda-ui probako kodeak"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:869
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Note:\n"
"</big></b>Many of the demonstrated items use an opened connection to the "
"SQLite using the '%s' file.\n"
"\n"
"In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and <i>demo_parser</i> "
"objects are created by the framework and made available to all the "
"demonstrated items.\n"
"\n"
"To illustrate that calls are non blocking, there is a spinner at the top "
"(which must never stop spinning), and a 1 second delay has been added "
"whenever the connection is used."
msgstr ""
"<b><big>Oharra:\n"
"</big></b>Probako elementu askok aurrez irekitako SQLite-ren konexioak "
"darabilte '%s' fitxategia erabiliz.\n"
"\n"
"Hemen erakutsitako iturburuan <i>demo_cnc</i> eta<i>demo_parser</i> "
"objektuak lan-markoan sortuak izan dira, eta probako elementu guztietan "
"erabilgarri daude.\n"
"\n"
"Deiak ez direla blokeatzen ari irudikatzeko, goian birakari bat dago (ez dio "
"biratzeari uzten) eta segundo 1eko atzerapena gehitu da konexioa erabiltzen "
"ari denean."

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:290
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> "
"node)"
msgstr ""
"Erakuslea XML datuen diseinuaren zehaztapen batera (xmlNodePtr-etik "
"<gdaui_form> nodo batera bezala)"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:294
msgid "List of parameters to show in the form"
msgstr "Parametroen zerrenda inprimakian erakusteko"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:308
msgid "Show Entry actions"
msgstr "Erakutsi sarrerako ekintzak"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:313
msgid "Entries Auto-default"
msgstr "Sarrera auto-lehenetsiak"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:318
msgid "TRUE if expanding the form vertically makes sense"
msgstr "TRUE (egia) inprimakia bertikalki zabaltzeak zentzurik edukiz gero"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:342
msgid "Shown data entries"
msgstr "Erakutsitako datu-sarrerak"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:957 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:765
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2685 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2740
#, c-format
msgid "The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value"
msgstr "'%s' atributua G_TYPE_STRING balio bat izan beharko luke"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1893
msgid "Can't find data entry for GdaHolder"
msgstr "Ezin da datuen sarrerarik aurkitu GdaHolder-en"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2154
msgid "Values to be defined"
msgstr "Balioak definitzeko"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2224 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2348
#, c-format
msgid "'%s' document not parsed successfully"
msgstr "'%s' dokumentua ez da ongi analizatu"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2373
msgid ""
"size group was not taken into account using "
"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
msgstr ""
"tamaina-taldea ez da kontutan eduki gdaui_basic_form_add_to_size_group() "
"erabiltzean"

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:247 ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:981
#, c-format
msgid "Wrong column type for label: expecting a string and got a %s"
msgstr ""
"Okerreko zutabe mota etiketarentzako: katea mota espero zen, baina '%s' "
"eskuratu da"

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:1074 ../tools/browser/objects-cloud.c:459
msgid "Find:"
msgstr "Bilatu:"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:131
msgid "The data model to display"
msgstr "Ez dago datu-eredurik bistaratzeko"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:135
msgid "Display popup as list"
msgstr "Bistaratu laster-menua zerrenda gisa"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:176
msgid "Filter failed:"
msgstr "Iragazkiak huts egin du:"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:210
msgid "Filter"
msgstr "Iragazkia"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:210
msgid "any valid SQL expression"
msgstr "edozein baliozko SQL adierazpen"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:214
msgid ""
"Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;"
"column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 "
"like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with "
"<tt>doe</tt>."
msgstr ""
"Zutabeak haien izenen arabera,  edo errazago <b><tt>_&lt;zutabe-zenbakia&gt;"
"</tt></b> erabiliz, erreferentzia daitezke. Adibidez, baliozko adierazpen "
"bat <b><tt>_2 like 'doot%'</tt></b> izan daiteke 2. zutabean <tt>doot</tt>-"
"ekin hasita dauden errenkadak iragazteko."

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:231
msgid "Set filter"
msgstr "Ezarri iragazkia"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:236
msgid "Clear filter"
msgstr "Garbitu iragazkia"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy.c:201
msgid "GdauiAction is not supported by this GdauiDataProxy interface"
msgstr "GdauiDataProxy interfazeak ez du GdauiAction onartzen"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:90
msgid "Insert new data"
msgstr "Txertatu datu berria"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:91
msgid "Commit the changes"
msgstr "Egin eraldaketak"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:92
#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:906
msgid "Delete the selected entry"
msgstr "Ezabatu hautatutako sarrera"

#. undelete: "document-revert"
#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:93
msgid "Cancel any modification"
msgstr "Utzi bertan behera edozer eraldaketa"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:95
msgid "Move to first entry"
msgstr "Eraman aurreneko sarrerara"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:96
msgid "Move to previous entry"
msgstr "Eraman aurreko sarrerara"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:97
msgid "Move to next entry"
msgstr "Eraman hurrengo sarrerara"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:98
msgid "Move to last entry"
msgstr "Eraman azkenengo sarrerara"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:100
msgid "Show first chunck of data"
msgstr "Erakutsi datuen aurreneko pusketa"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:101
msgid "Show previous chunck of data"
msgstr "Erakutsi datuen aurreko pusketa"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:102
msgid "Show next chunck of data"
msgstr "Erakutsi datuen hurrengo pusketa"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:103
msgid "Show last chunck of data"
msgstr "Erakutsi datuen azkenengo pusketa"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:601
msgid "Filter data"
msgstr "Iragazi datuak"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:899
msgid "Undelete the selected entry"
msgstr "Desezabatu hautatutako sarrera"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-selector.c:230
#, c-format
msgid "Invalid column number %d"
msgstr "Baliogabeko %d zutabe-zenbakia"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:138
msgid "Data model"
msgstr "Datu-eredua"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:142
msgid "Internal GdaDataProxy data model"
msgstr "Barneko GdaDataProxy datu-eredua"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:387 ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:454
#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:484 ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:514
msgid "Can't modify row while data model is being reset"
msgstr "Ezin da datu-ereduan errenkadarik erantsi: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:401
msgid "Trying to modify a read-only row"
msgstr "Irakurtzeko soilik den errenkada aldatzen saiatzen"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:597
msgid "Can't access row while data model is being reset"
msgstr "Ezin da datu-ereduan errenkadarik atzitu berrezartzen ari denean"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:72
msgid "Attempt to initialize an already initialized library"
msgstr "Dagoeneko hasieratutako bezero bat hasieratzen saiatu zara."

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:533
msgid "Could not open plugins directory, no plugin loaded."
msgstr "Ezin izan da pluginen direktorioa ireki, ez da pluginik kargatu."

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:553
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:381
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:386
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:388
#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:233
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:286
#: ../tools/common/web-server.c:1998
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errorea: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:561
#, c-format
msgid "Loading file %s...\n"
msgstr "'%s' fitxategia kargatzen...\n"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:565
#, c-format
msgid "Plugins load warning: %s"
msgstr "Pluginak kargatzearen abisua: %s"

#. radio buttons
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:177
msgid "Use data source:"
msgstr "Erabili datu-iturburua:"

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:185
msgid "Specify connection:"
msgstr "Zehaztu konexioa:"

#. Create the DSN add button
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:198
msgid "Data sources..."
msgstr "Datu-iturburuak..."

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:447
msgid "Could not execute the Database access control center"
msgstr "Ezin izan da datu-basean sarbidetzeko kontrol-zentroa exekutatu"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:180 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:287
msgid "Data to display"
msgstr "Datuak bistaratzeko"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:249
#, c-format
msgid "Can't append row to data model: %s"
msgstr "Ezin zaio datu-ereduari errenkadarik erantsi: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:292
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> "
"node)"
msgstr ""
"Erakuslea XML datuen diseinuaren zehaztapen batera (xmlNodePtr-etik "
"<gdaui_grid> nodo batera bezala)"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:295
msgid "Info cell visible"
msgstr "Informazio-gelaxka ikusgai"

#. FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:727 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:750
msgid "Can't be NULL"
msgstr "Ezin da NULUA izan"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:758
msgid "No title"
msgstr "Izenbururik ez"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1560
msgid "Shown columns"
msgstr "Erakutsitako zutabeak"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1587
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiatu"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1593
msgid "Select _All"
msgstr "Hautatu _denak"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1598
msgid "_Clear Selection"
msgstr "_Garbitu hautapena"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1601
msgid "Show Column _Titles"
msgstr "Erakutsi zutabe-izen_buruak"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1607
msgid "Save _As"
msgstr "Gorde _honela"

#. create dialog box
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1784
msgid "Saving Data"
msgstr "Datuak gordetzea"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1792
msgid "Saving data to a file"
msgstr "Datuak fitxategian gordetzea"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1793
msgid "The data will be exported to the selected file."
msgstr "Datuak hautatutako fitxategira esportatuko dira."

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1803 ../tools/common/t-config-info.c:427
msgid "File name"
msgstr "Fitxategi-izena"

#. To translators: "Details" is a table's column's attribute
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1824
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:666
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#. file type
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1845
msgid "File type:"
msgstr "Fitxategi mota:"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1855
msgid "Tab-delimited"
msgstr "Tabulazio bidez mugatua"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1856
msgid "Comma-delimited"
msgstr "Koma bidez mugatua"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1857
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. data scope
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1864
msgid "Data to save:"
msgstr "Datuak gordetzeko:"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1879
msgid "All data (without any local modification)"
msgstr "Datu guztiak (inolako lokaleko eraldaketarik gabe)"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1880
msgid "Only displayed data"
msgstr "Soilik bistaratutako datuak"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1882
msgid "Only selected data"
msgstr "Soilik hautatutako datuak"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1887
msgid "Other options"
msgstr "Bestelako aukerak"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1894
msgid "Empty string when NULL?"
msgstr "Hustu katea NULL denean?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1897 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1902
msgid "Export NULL values as an empty \"\" string"
msgstr "Esportatu NULL balioak kate huts \"\" gisa"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1904
msgid "Invalid data as NULL?"
msgstr "Datu baliogabeak NULL gisa?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1907 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1912
msgid ""
"Don't export invalid data,\n"
"but export a NULL value instead"
msgstr ""
"Ez esportatu datu baliogabeak,\n"
"horren ordez esportatu NULL balioak"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1914
msgid "Field names on first row?"
msgstr "Eremuen izenak aurreneko errenkadan?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1917 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1922
msgid "Add a row at beginning with columns names"
msgstr "Gehitu errenkada bat hasieran zutabeen izenekin"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2099
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "Ezin izan da %s fitxategia gorde"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2107
msgid "You must specify a file name"
msgstr "Fitxategi-izen bat zehaztu behar duzu"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2113
msgid "Got empty file while converting the data"
msgstr "Fitxategi hutsa eskuratu da datuak bihurtzean"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2126
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"'%s' fitxategia badago lehendik.\n"
"Gainidatzi nahi duzu?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2136
msgid "If you choose yes, the contents will be lost."
msgstr "Bai aukeratzen baduzu, edukia galdu egingo da."

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:93
msgid ""
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\n"
"\"\"\"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\"\"\"\n"
"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\n"
"Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted"
msgstr ""
"\"\"\"= 1. mailako titulua =\n"
"== 2. mailako titulua ==\n"
"\"\"\"= 1. mailako titulua =\n"
"== 2. mailako titulua ==\n"
"\n"
"\"\"\"Erabiltzaile estetikoentzako **lodia**\n"
"eta //etzana// ere badaude.\n"
"Gainera, _azpimarratua__, --marratua--\n"
"eta ``tarte bakarrekoa`` ere badaude.\n"
"\"\"\"\n"
"\"\"\"-Hau elementuen zerrenda bat da\n"
"- Soilik hipenazioa erabili\n"
" - Eta zuriunea hastea koskarentzako\n"
"\"\"\"- Hau elementuen zerrenda bat da\n"
"\n"
"Area gordinak hiru komatxo bikoitzen artean ixten dira, eta ez da markarik "
"interpretatzen"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:160
msgid "_Bold"
msgstr "_Lodia"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:160
msgid "Bold text"
msgstr "Testu lodia"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:161
msgid "_Italic"
msgstr "_Etzana"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:161
msgid "Italic text"
msgstr "Testu etzana"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:162
msgid "_Underline"
msgstr "_Azpimarra"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:162
msgid "Underline text"
msgstr "Testu azpimarratua"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:163
msgid "_Strike through"
msgstr "_Marratua"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:163
msgid "Strike through text"
msgstr "Testu-marratua"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:164
msgid "_Syntax help"
msgstr "_Sintaxiaren laguntza"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:164
msgid "Show syntax help"
msgstr "Erakutsi sintaxiaren laguntza"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:168
msgid "_Add image"
msgstr "_Gehitu irudia"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:168
msgid "Insert image"
msgstr "Txertatu irudia"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:169
msgid "_Normal text"
msgstr "Testu _arrunta"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:169
msgid "Reset to normal text"
msgstr "Berrezarri testu arrunt gisa"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:244
msgid "Don't display a specific background for the text"
msgstr "Ez bistaratu testuaren atzeko plano zehatzik"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:254
msgid "Display raw markup text instead of formatted text"
msgstr "Bistaratu testuaren marka gordinak formateatutako testuaren ordez"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:265
msgid "The buffer which is displayed"
msgstr "Bistaratutako bufferra"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:276
msgid "Determines if the contents appears in a scrolled window"
msgstr "Edukia korritutako leihoan agertuko den zehazten du"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:897
msgid "Reset font size"
msgstr "Berrezarri letra-tamaina"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:903
msgid "Decrease font size (zoom out)"
msgstr "Txikiagotu letra-tamaina (txikiagotu zooma)"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:909
msgid "Increase font size (zoom in)"
msgstr "Handiagotu letra-tamaina (handiagotu zooma)"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:915
msgid "Show source markup"
msgstr "Erakutsi jatorrizko markak"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:197
msgid "The specification of the operation to implement"
msgstr "Eragiketaren zehaztapena inplementatzeko"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:203
msgid "Request section header to be hidden if there is only one section"
msgstr "Eskatu goiburuko sekzioa ezkutatzeko sekzio bakarra balego"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:475
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1214
msgid "Add a new field"
msgstr "Gehitu eremu berria"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:478
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1217
msgid "Remove selected field"
msgstr "Kendu hautatutako eremua"

#. last row is for new entries
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:609
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:394
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1094
msgid "Server operation specification"
msgstr "Zerbitzariko eragiketaren zehaztapenak"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1149
msgid "<b>Field properties:</b>"
msgstr "<b>Eremuen propietateak:</b>"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1168
msgid "<b>Fields:</b>"
msgstr "<b>Eremuak:</b>"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:272
msgid "GdaTree to use"
msgstr "GdaTree erabiltzeko"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:739
#, c-format
msgid "Unknown column number %d"
msgstr "%d zutabe-zenbaki ezezaguna"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:759
#, c-format
msgid "Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s"
msgstr ""
"Mota gaizki dago: %s motako balioa espero zen, baina %s motakoa lortu da"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-auth-editor.c:426
msgid "Can't set authentification string: no authentication is needed"
msgstr "Ezin da autentifikazioaren katea ezarri: ez da autentifikaziorik behar"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:195
#, c-format
msgid "Unknown provider '%s'"
msgstr "'%s' hornitzaile ezezaguna"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:199
#, c-format
msgid "Provider '%s' does not report the required parameters for DSN"
msgstr "'%s' hornitzaileak ez du DSNaren beharrezko parametroen berri eman"

#. set to NULL item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:81
msgid "Unset"
msgstr "Ezarri gabe"

#. default value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:94
msgid "Set to default value"
msgstr "Ezarri balio lehenetsira"

#. reset to original value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:107
msgid "Reset to original value"
msgstr "Ezarri jatorrizko balioa"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:374
msgid "Current modified data is invalid"
msgstr "Unean aldatutako datuak baliogabeak dira"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:376
msgid ""
"You may now choose to correct it, or to discard the modifications.\n"
"\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Zuzendu edo baztertu aldaketak\n"
"\n"
"Zer egitea nahi duzu?"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:380
msgid "please correct it and try again, or discard the modifications."
msgstr "zuzendu eta saiatu berriro, edo baztertu aldaketak."

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:387
msgid "Part of the current modified data was invalid"
msgstr "Unean aldatutako datuen zati bat baliogabea da"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:388
msgid ""
"As no transaction was used, only a part of the valid data\n"
"has been written, and the remaining modification have been discarded."
msgstr ""
"Transakziorik ez denez erabili, baliozko datuen zati bat soilik\n"
"idatzi da, eta falta den aldaketa baztertu egin da."

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:432
msgid "Discard modified data"
msgstr "Baztertu aldatutako datuak"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:433
msgid "Correct data first"
msgstr "Aurrenik zuzendu datuak"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:489
msgid "Ok"
msgstr "Ados"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Database file"
msgstr "Datu-basearen fitxategia"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Berkeley DB database filename to be used"
msgstr "Berkeley DB datu-basearen fitxategi-izena erabiltzeko"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:3
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Directory"
msgstr "Direktorioa"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:4
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Directory where the database file is stored"
msgstr "Datu-basearen fitxategia gordeta dagoen direktorioa"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:1
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../tools/common/t-connection.c:2451
msgid "Database name"
msgstr "Datu-basearen izena"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Name of the database in the database file to be used"
msgstr "Datu-basearen izena, datu-baseko fitxategian erabiltzeko"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:188
msgid "The DB_NAME parameter is not defined in the connection string."
msgstr "DB_NAME parametroa ez dago definituta konexio-katean."

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:218
msgid "An error occurred while accessing the BDB database"
msgstr "Errorea gertatu da BDB datu-basera sarbidetzen saiatzean"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:226
#, c-format
msgid "Could not add BDB data model to connection: %s"
msgstr "Ezin izan da BDB datu-eredua gehitu konexioari: %s"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:237
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../providers/bdb/libmain.c:76
msgid "Provider for Berkeley databases"
msgstr "Berkeley datu-baseen hornitzailea"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:1
msgid "Column's description"
msgstr "Zutabearen azalpena"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:170
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:974
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:3
msgid "Table's name"
msgstr "Taularen izena"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Field name"
msgstr "Eremu-izena"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:14
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:16
msgid "Scale"
msgstr "Eskala"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:18
msgid "Not NULL"
msgstr "Ez NULL"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:33
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../tools/common/t-app.c:1898 ../tools/common/web-server.c:867
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:10
msgid "Default value, mandatory if column is NOT NULL"
msgstr "Balio lehenetsia, derrigorrezkoa zutabea NOT NULL bada"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:33
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:30
msgid "Check"
msgstr "Egiaztatu"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:19
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:35
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:32
msgid "Check constraint"
msgstr "Egiaztatu murriztapena"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:18
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:2
msgid "Database's description"
msgstr "Datu-basearen azalpena"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:22
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:19
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:6
msgid "The name of a database to create"
msgstr "Datu-basearen izena sortzeko"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Directory where the database file will be"
msgstr "Direktorioa (datu-basearen fitxategia edukiko duena)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:1
msgid "Index description"
msgstr "Indizearen azalpena"

#. To translators: "Type" is the data type of a table's column
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:645
#: ../tools/common/t-app.c:1820 ../tools/common/t-app.c:1896
#: ../tools/common/web-server.c:865
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:306
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:297
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:350
#: ../tools/common/t-app.c:1819 ../tools/common/t-app.c:2318
#: ../tools/common/t-app.c:2387 ../tools/common/t-app.c:2960
#: ../tools/common/t-app.c:3792 ../tools/common/t-app.c:3874
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:4
msgid "Index name"
msgstr "Indizearen izena"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:5
msgid "On table"
msgstr "Taulan"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:24
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Only if it does not yet exist"
msgstr "Soilik oraindik ez bada existitzen"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Create index only if it does not yet exist"
msgstr "Sortu indizea oraindik ez bada existitzen soilik"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Indexed field(s)"
msgstr "Eremu indexatua(k)"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:11
msgid "Indexed field or expression"
msgstr "Eremu edo adierazpen indexatua"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:34
msgid "Compare method"
msgstr "Konparazio metodoa"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:36
msgid "Collation name (BINARY|NOCASE)"
msgstr "Erkatze-izena (BINARY|NOCASE)"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:17
msgid "Sort type"
msgstr "Ordenatu mota"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:1
msgid "Table's description"
msgstr "Taularen azalpena"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Temporary table"
msgstr "Aldi baterako taula"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:6
msgid "Create table only if it does not yet exist"
msgstr "Sortu taula aurrez existitzen ez bada soilik"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Table's columns"
msgstr "Taularen zutabeak"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:27
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../tools/common/t-app.c:1747 ../tools/common/t-app.c:1750
#: ../tools/common/web-server.c:837 ../tools/common/web-server.c:840
msgid "Auto increment"
msgstr "Auto-inkrementala"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../tools/common/t-app.c:2054
msgid "Unique"
msgstr "Bakarra"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:27
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:379
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:231
#: ../tools/common/t-app.c:2007
msgid "Primary key"
msgstr "Lehen mailako gakoa"

#. list of fields
#. To translators: "Default value" is a table's column's attribute
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:35
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:659
msgid "Default value"
msgstr "Balio lehenetsia"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:38
msgid "Conflict"
msgstr "Gatazka"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:40
msgid "Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)"
msgstr "Gatazka konpontzeko metodoa (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)"

#. other table constraints
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:57
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:63
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:42
msgid "Global constraints"
msgstr "Murriztapen globalak"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:1
msgid "View's description"
msgstr "Ikuspegiaren azalpena"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:3
msgid "View's name"
msgstr "Ikuspegiaren izena"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Temporary view"
msgstr "Aldi baterako ikuspegia"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:6
msgid "Create view only if it does not yet exist"
msgstr "Sortu ikuspegia oraindik ez bada existitzen soilik"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:7
msgid "Definition"
msgstr "Definizioa"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:8
msgid "View's definition"
msgstr "Ikuspegiaren definizioa"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:174
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:179
msgid "Index"
msgstr "Indizea"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:2
msgid "Index to delete"
msgstr "Indizea ezabatzeko"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:3
msgid "If exists"
msgstr "Existitzen bada"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:4
msgid "Drop index only if it exists"
msgstr "Ezabatu indizea existitzen bada soilik"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:2
msgid "Table to delete"
msgstr "Taula ezabatzeko"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it exists"
msgstr "Jaregin taula aurrez existitzen bada soilik"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:1
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:2
msgid "View to delete"
msgstr "Ikuspegia ezabatzeko"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:4
msgid "Drop view only if it exists"
msgstr "Ezabatu ikuspegia existitzen bada soilik"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (without the .db)"
msgstr "Datu-basearen izena erabiltzeko (.db luzapenik gabe)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Append '.db'"
msgstr "Erantsi '.db'"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid ""
"Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument"
msgstr "DB_NAME argumentuari '.db' luzapena erantsi behar zaion definitzen du"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "Extra functions"
msgstr "Funtzio gehigarriak"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)"
msgstr "Gaitu zenbait funtzio gehigarri erabiltzea (gda_upper, ...)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Define REGEXP"
msgstr "Definitu REGEXP"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Define the REGEXP function"
msgstr "Definitu REGEXP funtzioa"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Localized comparisons"
msgstr "Kokatutako konparaketak"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)"
msgstr "Gaitu zenbait alderatze metodo gehigarri erabiltzea (LOCALE eta DCASE)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "With foreign keys"
msgstr "Kanpoko gakoekin"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid "Enforce foreign keys"
msgstr "Derrigortu kanpoko gakoak"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Allow extensions"
msgstr "Baimendu hedapenak"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid "Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function"
msgstr ""
"Baimendu SQLite-k hedapenak kargatzea load_extension() funtzioa erabiliz"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:2
msgid "Table to rename"
msgstr "Taula izenez aldatzeko"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:3
msgid "New name"
msgstr "Izen berria"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:4
msgid "New table name"
msgstr "Taularen izen berria"

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:55
msgid "Can't find libdb_sql-5."
msgstr "Ezin da libdb_sql-5 aurkitu."

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:93
msgid "Provider for Berkeley DB SQL databases"
msgstr "Berkeley DB SQL datu-baseen hornitzailea"

#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to connect to (without the .fdb)"
msgstr "Datu-basearen izena konektatzeko (.db luzapenik gabe)"

#: ../providers/firebird/libmain-client.c:69
msgid "Provider for Firebird databases"
msgstr "Firebird datu-baseen hornitzailea"

#: ../providers/firebird/libmain-embed.c:70
msgid "Provider for embedded Firebird databases"
msgstr "Kapsulatutako Firebird datu-baseen hornitzailea"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:48
#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:122 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:207
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:250 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:298
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:345 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:388
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:515
msgid "Invalid argument: NULL"
msgstr "Argumentu baliogabea: NULL"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:68
#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:141
msgid "Can't read BLOB"
msgstr "Ezin da BLOB irakurri"

#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:500
msgid "Missing parameters to open database connection"
msgstr "Parametroak falta dira datu-basearen konexioa irekitzeko"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:187
#, c-format
msgid "Invalid date: year %d, month %d and day %d"
msgstr "Baliogabeko data: %d urtea, %d hilabetea eta %d eguna"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:409
msgid "Can't get BLOB's size"
msgstr "Ezin da BLOBren tamaina lortu"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to connect to"
msgstr "Datu-basearen izena berarekin konektatzeko"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:3
msgid "Instance"
msgstr "Instantzia"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:4
msgid ""
"The instance to connect to, if not specified, a connection to the default "
"instance is made"
msgstr ""
"Konektatuko den instantzia. Ez bada zehazten, instantzia lehenetsira "
"konektatuko da"

#. Connection parameters
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Database server"
msgstr "Datu-base zerbitzaria"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:6
msgid "Host on which the database server is running or leave this field empty"
msgstr ""
"Ostalaria (datu-basearen zerbitzaria exekutatzen ari dena) edo utzi bete gabe"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Port"
msgstr "Ataka"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:8
msgid "Database server port, 1433 by default"
msgstr "Datu-basearen zerbitzariaren ataka (1433 lehenetsi gisa)"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Connection URL"
msgstr "Konexioaren URLa"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid ""
"Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver "
"for its contents and format"
msgstr ""
"JDBC kontrolatzaileak konexioaren katea eskatzen du. Erreferitu erabilitako "
"JDBC kontrolatzaileari bere edukiarentzako eta formatuarentzako"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:154 ../providers/jdbc/libmain.c:164
#, c-format
msgid "Can't get list of installed JDBC drivers: %s"
msgstr "Ezin da instalatutako JDBC kontrolatzaileen zerrenda lortu: %s"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:504
msgid ""
"Could not find Libgda's JAR (gdaprovider-6.0.jar), JDBC provider is "
"unavailable."
msgstr ""
"Ezin izan da Libgda-ren JAR (gdaprovider-6.0.jar) bilatu, JDBC hornitzailea "
"ez dago erabilgarri."

#: ../providers/jdbc/libmain.c:513
#, c-format
msgid "Can't create JAVA virtual machine: %s"
msgstr "Ezin da JAVA makina birtuala sortu: %s"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:523
msgid ""
"Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable."
msgstr ""
"Ezin izan da JVM exekutatu (libjvm.so), JDBC hornitzailea ez dago "
"erabilgarri."

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:414
msgid "The connection string must contain the DB_NAME value"
msgstr "Konexioko kateak DB_NAME balioa eduki behar du"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:455
msgid "Invalid value for 'TLS_REQCERT'"
msgstr "Baliogabeko 'TLS_REQCERT'-ren balioa"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:973 ../tools/common/t-app.c:2808
#: ../tools/common/t-app.c:4536 ../tools/common/t-app.c:4652
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Argumentu gehiegi"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1129
msgid "Parameter"
msgstr "Parametroa"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1343
#, c-format
msgid "near \"%s\": syntax error"
msgstr "'%s' inguruan: errore sintaktikoa"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1346
#, c-format
msgid "LDAP server returned more than one entry with DN '%s'"
msgstr "LDAP zerbitzariak '%s' DNa duten sarrera bat baino gehiago itzuli du "

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1532
msgid "Could not parse distinguished name returned by LDAP server"
msgstr "Ezin izan da LDAP zerbitzariak itzulitako izen bereizia (DNa) aztertu"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1825
#, c-format
msgid "Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!"
msgstr "Ustekabeko objectClass atributuaren '%s' datu mota."

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:220
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:428
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:443
msgid "Distinguished name"
msgstr "Izen bereizia"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:425
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:440
msgid "Relative distinguished name"
msgstr "Izen bereizi erlatiboa"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:868
#, c-format
msgid "Multiple value LDAP attribute does not fit into a single value"
msgstr "Balio anitzeko LDAP atributua ez da balio bakun batean doitzen"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:914
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1294
msgid "Truncated result because LDAP server limit encountered"
msgstr "Trunkatutako emaitza, LDAP zerbitzariaren mugara iritsi delako"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1899
msgid "No GdaLdapEntry specified"
msgstr "Ez da GdaLdapEntry zehaztu"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1911
#, c-format
msgid "Unknown GdaLdapModificationType %d"
msgstr "%d GdaLdapModificationType ezezaguna"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1917
msgid "No GdaLdapEntry specified to compare attributes"
msgstr "Ez da GdaLdapEntry zehaztu atributuak konparatzeko"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1921
msgid "GdaLdapEntry specified to compare have different DN"
msgstr "Zehaztutako GdaLdapEntry-k DN desberdina dauka konparatzeko"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:2
msgid ""
"User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be "
"username@DOMAIN or DOMAIN\\username"
msgstr ""
"Erabiltzaile-izena, DN bat edo erabiltzaile-izen bakun bezala, Direktorio "
"Aktiboarentzako erabiltzaile-izena@DOMEINUA edo DOMEINUA\\erabiltzaile-izena "
"izan daiteke"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Base name"
msgstr "Oinarrizko izena"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Base distinguished name, starting point for the searches"
msgstr "Oinarrizko izen bereizia, bilaketen hasierako puntua"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Host on which the LDAP server is running"
msgstr "Ostalaria, LDAP zerbitzaria exekutatzen ari dena"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port (leave this field empty to use the default port)"
msgstr ""
"Datu-basearen zerbitzariaren ataka (utzi hutsik eremu hau lehenetsiarentzako)"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Require SSL"
msgstr "SSL behar du"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Whether or not to use SSL to establish the connection"
msgstr "Konexioak ezartzean SSL erabili edo ez"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Certificate check type"
msgstr "Ziurtagiri-egiaztapen mota"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid ""
"Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session"
msgstr ""
"Zer egiaztapen landuko den zerbitzariaren ziurtagirietan SSL/TLS saio batean"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Certificates file"
msgstr "Ziurtagirien fitxategia"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid ""
"Specifies the file that contains certificates for all of the recognized "
"Certificate Authorities, in a SSL/TLS session"
msgstr ""
"SSL/TLS saio batean Ziurtagiri-Emaile guztiek ezagutzen dituzten "
"ziurtagiriak dituzten fitxategia zehazten du"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Cache server data"
msgstr "Cache zerbitzariaren datuak"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Use a cache to store some static server data (the cached files are in the "
"user's cache directory), default is TRUE"
msgstr ""
"Erabili cachea zerbitzariaren datu estatiko batzuk gordetzeko (cachean "
"gordetako fitxategiak erabiltzailearen cachearen direktorioan daude), "
"lehenetsi gisa TRUE (egia)"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Time limit"
msgstr "Denbora-muga"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid ""
"Time limit after which a search operation should be terminated by the server "
"(leave undefined or 0 for unlimited)"
msgstr ""
"Denbora-mugaren ostean zerbitzariak bilaketaren eragiketa amaituko du "
"(mugarik gabe egoteko utzi definitu gabe edo 0 balioarekin) "

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:17
msgid "Size limit"
msgstr "Tamaina-muga"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid "Maximum number of entries that can be returned on a search operation"
msgstr ""
"Bilaketaren eragiketa bakoitzean gehienez itzuliko diren sarreren kopurua"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:19
msgid "Never: certificate not requested or checked"
msgstr "Inoiz ere ez: ez da ziurtagiria eskatuko edo egiaztatuko"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:20
msgid "Allow: certificate requested, none or a bad one accepted."
msgstr ""
"Baimendu: eskatutako ziurtagiria, bat ere ez edo okerreko bat onartuta."

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:21
msgid "Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked."
msgstr ""
"Saiatu: eskatutako ziurtagiria, bat ere ez onartuta, bestela egiaztatuta."

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:22
msgid "Demand: certificate requested and checked"
msgstr "Eskatu: eskatutako eta egiaztatutako ziurtagiria"

#: ../providers/ldap/libmain.c:75
msgid ""
"Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP "
"directory"
msgstr ""
"LDAP direktorioko datuetan oinarritutako taulak dituen datu-basearen "
"hornitzailea"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:302
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:309
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the "
"path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' "
"at the end)."
msgstr ""
"Konexioaren katearen formatua aldatu egin da, ordeztu FITXATEGI-IZENA "
"honakoekin: DB_DIR (datu-basearen fitxategiaren bide-izena) eta DB_NAME "
"(datu-basearen fitxategia '%s' gabe amaieran)."

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:336
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "%s fitxategia ezin izan da ireki"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:372
#, c-format
msgid "Could not map table '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' taula mapatu: %s"

#: ../providers/mdb/libmain.c:73
msgid "Provider for Microsoft Access files"
msgstr "Microsoft Access fitxategien hornitzailea"

#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (filename without the .mdb)"
msgstr "Datu-basearen izena (fitxategi-izena, '.mdb' luzapenik gabe)"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:287
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:300
msgid "No field specified in foreign key constraint"
msgstr "Ez da eremurik zehaztu kanpoko murriztapen-gakoan"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:117
msgid "MySQL boolean representation"
msgstr "MySQL adierazpen boolearra"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:471
msgid "Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT"
msgstr "Ezin duzu UNIX SOCKET bat eman, OSTALARI edo ATAKA bat ere eman baduzu"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:479
msgid "Invalid port number"
msgstr "Ataka-zenbaki baliogabea"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:515
#, c-format
msgid "Unknown MySQL protocol '%s'"
msgstr "'%s' MySQL protokolo ezezaguna"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:560
#, c-format
msgid ""
"Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non "
"UTF-8 characters"
msgstr ""
"Ezin izan da bezeroaren karaktere-jokoa UTF8 gisa ezarri. %s erabiltzen. "
"Arazoak egon daitezke UTF-8 ez diren karaktereekin"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:606
msgid "The connection string must contain the DB_NAME values"
msgstr "Konexioko kateak DB_NAME balioa eduki behar du"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:641
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:695
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:65
msgid "No description"
msgstr "Azalpenik ez"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1808
msgid "Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement."
msgstr ""
"Instrukzioaren izenik gabeko parametroa ez da onartzen prestatutako "
"instrukzioetan."

#. force reading the complete BLOB into memory
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2571
msgid "Can't read whole BLOB into memory"
msgstr "Ezin da BLOB osoa irakurri memorian"

#. there is an error here
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2618
#, c-format
msgid ""
"Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome."
"org/ for the \"libgda\" product."
msgstr ""
"Kudeatu gabeko '%s' datu mota. Mesedez, bidali erroreari buruzko mezua "
"http://bugzilla.gnome.org/ helbidera, \"libgda\" produktuarentzako"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2665
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random "
"access anyway."
msgstr ""
"Ezin izan da CURSOR erabili. Gutxienez Mysql 5.0 bertsioa behar da. Hala "
"ere, ausazko atzipena erabiltzen."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:150
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size "
"ignored."
msgstr ""
"Ezin izan da CURSOR erabili. Gutxienez Mysql 5.0 bertsioa behar da. "
"Pusketaren tamainari ez ikusi egin zaio."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:239
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:149
msgid "Number of rows fetched at a time"
msgstr "Aldi batean eskuratutako errenkada kopurua"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:247
msgid "Number of row chunks read since the object creation"
msgstr "Irakurritako errenkada pusketen kopurua objektua sortu zenetik"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:673
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:984
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:997
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1010
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1029
#, c-format
msgid "Invalid column bind data type. %d\n"
msgstr "Lotura zutabearen datu mota baliogabea. %d\n"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:827
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d"
msgstr "'%s' mota ez da mapatu %d balioarentzako"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:846
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %lld"
msgstr "'%s' mota ez da mapatu %lld balioarentzako"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:895
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
msgstr "'%s' mota ez da mapatu honako balioarentzako: %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:912
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:927
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %f"
msgstr "'%s' mota ez da mapatu %f balioarentzako"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1019
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %s"
msgstr "'%s' mota ez da mapatu %s balioarentzako"

#: ../providers/mysql/libmain.c:75
msgid "Provider for MySQL databases"
msgstr "MySQL datu-baseen hornitzailea"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "As first column"
msgstr "Aurreneko zutabe gisa"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:6
msgid "Add the column as the first column of the table"
msgstr "Gehitu zutabea taulako aurreneko zutabe gisa"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:7
msgid "After column"
msgstr "Zutabearen ondoren"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:8
msgid "Add the column after the specified column"
msgstr "Gehitu zutabea zehaztutako zutabearen ondoren"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:5
msgid "Field comment"
msgstr "Eremuaren iruzkina"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:4
msgid "Table comment"
msgstr "Taularen iruzkina"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:1
msgid "Server access parameters"
msgstr "Zerbitzariaren sarbideko parametroak"

#. Connection parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Host on which the database server is running"
msgstr "Ostalaria, datu-base zerbitzaria exekutatzen ari dena"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port"
msgstr "Datu-base zerbitzariaren ataka"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "UNIX Socket"
msgstr "UNIX socket-a"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Full path of the UNIX socket to use when connecting locally"
msgstr "UNIX socket-aren bide-izen osoa lokaleko konexioan erabiltzeko"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Administrator login"
msgstr "Administratzailearen saio-hasiera"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:11
msgid "Login name (which has the rights to create databases)"
msgstr "Erabiltzaile-izena (datu-baseak sortzeko baimena duena)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:12
msgid "Administrator password"
msgstr "Administratzailearen pasahitza"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Connection protocol"
msgstr "Konexioaren protokoloa"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the "
"other connection parameters normally would cause a protocol to be used other "
"than the one you want"
msgstr ""
"Erabiliko den konexioaren protokoloa zehazten du esplizitoki. Erabilgarria "
"da konexioaren beste parametroek nahi ez duzun bestelako protokolo bat "
"erabiltzera bultzatzen dizuten egoeretan"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:26
msgid "Create database only if it does not yet exist"
msgstr "Sortu datu-basea oraindik ez bada existitzen soilik"

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Character set"
msgstr "Karaktere-multzoa"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:21
msgid "Character set encoding to use in the new database"
msgstr "Karaktere-multzoaren kodeketa datu-base berrian erabiltzeko"

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:32
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Collation"
msgstr "Erkatu"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:34
msgid "Collation method to use in the new database"
msgstr "Erkatzeko metodoa datu-base berrian erabiltzeko"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:36
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:131
msgid "UTF-8 Unicode"
msgstr "UTF-8 Unicode"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:38
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:133
msgid "ISO 8859-1 West European"
msgstr "ISO 8859-1 Europako Mendebaldekoa"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:40
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:135
msgid "ISO 8859-2 Central European"
msgstr "ISO 8859-2 Europako Erdialdekoa"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:42
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:137
msgid "US ASCII"
msgstr "AEBko ASCII"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:44
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:139
msgid "Big5 Traditional Chinese"
msgstr "Big5 txinatar tradizionala"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:46
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:141
msgid "DEC West European"
msgstr "DEC Europako Mendebala"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:48
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:143
msgid "DOS West European"
msgstr "DOS Europako Mendebaldekoa"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:50
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:145
msgid "HP West European"
msgstr "HP Europako Mendebaldekoa"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:52
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:147
msgid "KOI8-R Relcom Russian"
msgstr "KOI8-R Relcom Errusiera"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:54
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:149
msgid "7bit Swedish"
msgstr "7bit suediarra"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:56
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:151
msgid "EUC-JP Japanese"
msgstr "EUC-JP Japoniera"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:58
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:153
msgid "Shift-JIS Japanese"
msgstr "Shift-JIS Japoniera"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:60
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:155
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
msgstr "ISO 8859-8 Hebreera"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:62
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:157
msgid "TIS620 Thai"
msgstr "TIS620 Thailandiera"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:64
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:159
msgid "EUC-KR Korean"
msgstr "EUC-KR Koreera"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:66
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:161
msgid "KOI8-U Ukrainian"
msgstr "KOI8-U Ukraniera"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:68
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:163
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
msgstr "GB2312 Txinatar soildua"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:70
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:165
msgid "ISO 8859-7 Greek"
msgstr "ISO 8859-7 Greziera"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:72
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:167
msgid "Windows Central European"
msgstr "Windows Europako Erdialdekoa"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:74
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:169
msgid "GBK Simplified Chinese"
msgstr "GBK Txinatar soildua"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:76
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:171
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
msgstr "ISO 8859-9 Turkiera"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:78
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:173
msgid "ARMSCII-8 Armenian"
msgstr "ARMSCII-8 Armeniarra"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:80
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:175
msgid "UCS-2 Unicode"
msgstr "UCS-2 Unicode"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:82
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:177
msgid "DOS Russian"
msgstr "DOS Errusiarra"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:84
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:179
msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
msgstr "DOS Kamenicky Txekiera-Slovakiera"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:86
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:181
msgid "Mac Central European"
msgstr "Mac Europako Erdialdekoa"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:88
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:183
msgid "Mac West European"
msgstr "Mac Europako Mendebaldekoa"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:90
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:185
msgid "DOS Central European"
msgstr "DOS Europako Erdialdekoa"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:92
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:187
msgid "ISO 8859-13 Baltic"
msgstr "ISO 8859-13 Baltikokoa"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:94
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:189
msgid "Windows Cyrillic"
msgstr "Windows Zirilikoa"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:96
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:191
msgid "Windows Arabic"
msgstr "Windows Arabiera"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:98
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:193
msgid "Windows Baltic"
msgstr "Windows Baltikokoa"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:100
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:195
msgid "Binary pseudo charset"
msgstr "Kode bitarreko sasi-karaktere multzoa"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:102
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:197
msgid "GEOSTD8 Georgian"
msgstr "GEOSTD8 Georgiera"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:104
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:199
msgid "SJIS for Windows Japanese"
msgstr "SJIS Windows Japoniera"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:105
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:27
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikoa"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:106
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid "TCP: TCP/IP connection to local or remote server."
msgstr "TCP: TCP/IP konexioa lokaleko edo urruneko zerbitzarirako."

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:107
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:29
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:17
msgid ""
"Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only)."
msgstr ""
"Socket: Unix socket fitxategiaren konexioa lokaleko zerbitzarirako (lokaleko "
"Unix zerbitzaria soilik). "

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:108
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:30
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid ""
"Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)"
msgstr ""
"Kanalizazioa: kanalizazioa izeneko konexioa lokaleko edo urruneko "
"zerbitzarirako (Windows zerbitzaria soilik)."

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:109
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:31
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:19
msgid ""
"Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)"
msgstr ""
"Memoria: partekatutako memoriaren konexioa lokaleko zerbitzarirako (lokaleko "
"Windows zerbitzariak soilik)."

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:6
msgid "Method"
msgstr "Metodoa"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Index type (depending on table storage engine)"
msgstr "Indexazio mota (taula gordetzeko motorraren mende)"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:13
msgid "Length"
msgstr "Luzera"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:15
msgid ""
"The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR"
msgstr ""
"CHAR edo VARCHAR motako zutabetan aktibatuta dagoen indizearen karaktere-"
"kopurua"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Table's comment"
msgstr "Taularen iruzkina"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:385
#: ../tools/common/t-app.c:2114
msgid "Foreign key"
msgstr "Kanpoko gakoa"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:43
msgid "Referenced table"
msgstr "Taula erreferentziatua"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:45
msgid "Fields"
msgstr "Eremuak"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:47
msgid "Fields in the foreign key"
msgstr "Kanpoko gakoaren eremuak"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:49
msgid "Field"
msgstr "Eremua"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:51
msgid "Referenced field"
msgstr "Eremu erreferentziatua"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:53
msgid "Match type"
msgstr "Bat etortze mota"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:55
msgid "Matching method if more than one field involved"
msgstr "Bilaketa metodoa eremu bat baino gehiago badira"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:57
msgid "On update action"
msgstr "Eguneratzeko ekintzan"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:59
msgid "On delete action"
msgstr "Ezabatzeko ekintzan"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:59
msgid "Table's options"
msgstr "Taularen aukerak"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:61
msgid "Engine"
msgstr "Motorra"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:63
msgid "Table's engine (or type)"
msgstr "Taularen motorra (edo mota)"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Auto increment value"
msgstr "Balio auto-inkrementala"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid ""
"Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 "
"(DEFAULT: 0)"
msgstr ""
"Automatikoki inkrementatutako eremuen zenbatzaileak bere balioa + 1 gehitzen "
"du (LEHENETSIA: 0)"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:69
msgid "Average row length"
msgstr "Batez besteko errenkada luzera"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:71
msgid "An approximation of the average row length for your table"
msgstr "Taularen errenkaden luzeraren batez bestekoa (gutxi gorabehera)"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:77
msgid "Checksum"
msgstr "Kontrol-batura"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:79
msgid "Min rows"
msgstr "Gutx. errenkadak"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:81
msgid "Max rows"
msgstr "Gehien. errenkadak"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:83
msgid "Pack keys"
msgstr "Elkartu gakoak"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:85
msgid "Delay key write"
msgstr "Atzeratu gakoen idazketa"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:89
msgid "Row format"
msgstr "Errenkada-formatua"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:91
msgid "Union"
msgstr "Bilketa"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:93
msgid "tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine"
msgstr "taula_izena[, taula_izena]...: soilik Batu (MERGE) motorrarekin"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:95
msgid "Insert method"
msgstr "Txertatzeko metodoa"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:97
msgid "FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine"
msgstr ""
"Aurrenekoa (FIRST), Azkena (LAST) edo Ez (NO): soilik Batu (MERGE) "
"motorrarekin"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:99
msgid "Data directory"
msgstr "Datuen direktorioa"

#. other table options
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:102
msgid "Index directory"
msgstr "Indizearen direktorioa"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:103
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:64
msgid "Match simple"
msgstr "Bat etortze bakuna"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:104
msgid "Match partial"
msgstr "Bat etortze partziala"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Match full"
msgstr "Bat etortze osoa"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:66
msgid "No action"
msgstr "Ekintzarik ez"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:107
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid "Restrict"
msgstr "Murriztu"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:108
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:68
msgid "Cascade"
msgstr "Teilakatua"

#. To translators: Action of setting a value to NULL
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:110
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:70
msgid "Set to NULL"
msgstr "Ezarri NULL gisa"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:111
msgid "Don't pack keys"
msgstr "Ez elkartu gakoak"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:112
msgid "Only pack long CHAR/VARCHAR columns"
msgstr "Elkartu CHAR/VARCHAR zutabe luzeak soilik"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:113
msgid "MyISAM (default)"
msgstr "MyISAM (lehenetsia)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:114
msgid "ISAM"
msgstr "ISAM"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:115
msgid "Archive"
msgstr "Artxiboa"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:116
msgid "Berkeley DB"
msgstr "Berkeley DB"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:117
msgid "Comma Separated Value (CSV)"
msgstr "Koma bidez bereizitako balioak (CSV)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:118
#: ../tools/base/base-tool-help.c:221
msgid "Example"
msgstr "Adibidea"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:119
msgid "Federated"
msgstr "Federatuta"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:120
msgid "In Memory (MEMORY/HEAP)"
msgstr "Memorian (Memoria/Pila)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:121
msgid "InnoDB"
msgstr "InnoDB"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:122
msgid "Merge"
msgstr "Batu"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:123
msgid "Clustered, fault-tolerant, memory-based"
msgstr "Lukuan, hutsegite-toleratzailea, memorian oinarrituta"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:124
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamikoa"

#. To translators: "Fixed" is a kind or MySQL's table's row format
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:126
msgid "Fixed"
msgstr "Finkatuta"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:127
msgid "Compressed"
msgstr "Konprimituta"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:128
msgid "Redundant"
msgstr "Erredundantea"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:129
msgid "Compact"
msgstr "Trinkotu"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Replace if it already exists"
msgstr "Ordeztu lehendik badago"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Replace view definition if it already exists"
msgstr "Ordeztu ikuspegiaren definizioa lehendik badago"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:9
msgid "Columns' names"
msgstr "Zutabeen izenak"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:10
msgid "column name"
msgstr "zutabe-izena"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Only if existing"
msgstr "Soilik existitzen bada"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:26
msgid "Drop database only if it exists"
msgstr "Jaregin datu-basea aurrez existitzen bada soilik"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it is temporary"
msgstr "Jaregin taula aldi baterako bada soilik"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:5
msgid "References"
msgstr "Erreferentziak"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "What to do with references"
msgstr "Zer egin erreferentziekin"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:5
msgid "Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)"
msgstr "Ezabatu taularen mende dauden (teilakatuta) objektuak automatikoki"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:6
msgid "Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Bertan behera utzi taula ezabatzea objekturen batek mendekotasuna badu "
"taularekiko (MURRIZTU)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Compress"
msgstr "Konprimitu"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Use compression protocol"
msgstr "Erabili konpresio protokoloa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:567
msgid "Could not fetch next row"
msgstr "Ezin izan da  hurrengo errenkada eskuratu"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:595
msgid "Could not get a description handle"
msgstr "Ezin izan da azalpenaren heldulekurik lortu"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:612
msgid "Could not get parameter handle"
msgstr "Ezin izan da parametroaren heldulekurik lortu"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:629
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:643
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:669
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:686
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:717
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:741
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:756
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:771
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:786
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:801
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:817
msgid "Could not get attribute"
msgstr "Ezin izan da atributua lortu"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:70
msgid "NO DESCRIPTION"
msgstr "AZALPENIK GABE"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:626
msgid "Invalid Oracle handle"
msgstr "Oracle helduleku baliogabea"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:634
msgid "Could not allocate Lob locator"
msgstr "Ezin izan da LOB lokalizatzailea esleitu"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:641
msgid "Could not copy Lob locator"
msgstr "Ezin izan da LOB lokalizatzailea kopiatu"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:119
msgid "PostgresqlBin"
msgstr "PostgresqlBin"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:120
msgid "PostgreSQL binary representation"
msgstr "PostgreSQL-ren adierazpen bitarra"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:204
msgid "Insufficient memory to convert binary buffer to string"
msgstr "Ez dago nahikoa memoria bitar bufferra kate bihurtzeko"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:244
msgid "Insufficient memory to convert string to binary buffer"
msgstr "Ez dago nahikoa memoria katea bitar bufferrean bihurtzeko"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:500
msgid "Could not determine the default date format"
msgstr "Ezin izan da dataren formatu lehenetsia zehaztu"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:547
msgid "The connection string must contain a DB_NAME value"
msgstr "Konexioko kateak DB_NAME balioa eduki behar du"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:551
msgid ""
"The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and "
"the same contents"
msgstr ""
"Konexioaren katearen formatua aldatu da: ordeztu DATABASE DB_NAMErekin eta "
"eduki berdinekin"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:700
#, c-format
msgid "Could not set search_path to %s"
msgstr "Ezin izan da search_path ezarri '%s'(r)entzako"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:708
#, c-format
msgid "Search path %s is invalid"
msgstr "%s bilaketa-bidea baliogabea da"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1117
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1119
msgid "Transactions are not supported in read uncommitted isolation level"
msgstr ""
"Transakziorik ez da onartzen isolatutako irakurtze-mailan eragiketa amaitu "
"ez den bitartean"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1123
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1125
msgid "Transactions are not supported in repeatable read isolation level"
msgstr "Transakziorik ez da onartzen isolatutako irakurtze errepikakor mailan"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1142
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1240
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1290
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1340
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:446
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:474
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:630
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:694
msgid "Internal error"
msgstr "Barneko errorea"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1246
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1296
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1346
#, c-format
msgid "Wrong savepoint name '%s'"
msgstr "Babespuntuaren okerreko '%s' izena"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2191
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2193
msgid "Cannot start transaction"
msgstr "Ezin da transakzioa hasi"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2452
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2488
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2523
msgid "Could not set the XA transaction ID parameter"
msgstr "Ezin izan da XA transakzioaren ID parametroa ezarri"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:154
msgid "Number of rows chunks read since the object creation"
msgstr "Irakurritako errenkada pusketen kopurua objektua sortu zenetik"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:624
#, c-format
msgid "Invalid date format '%s'"
msgstr "Baliogabeko '%s' dataren formatua"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:688
#, c-format
msgid "Invalid timestamp value '%s'"
msgstr "Baliogabeko '%s' denbora-zigiluaren balioa"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:766
#, c-format
msgid "Invalid binary string representation '%s ...'"
msgstr "Baliogabeko '%s ...' kate bitarraren adierazpena"

#: ../providers/postgres/libmain.c:82
msgid "Provider for PostgreSQL databases"
msgstr "PostgreSQL datu-baseen hornitzailea"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:4
msgid "Ignore descendants"
msgstr "Baztertu ondorengoak"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "Don't add the column to descendants of the table"
msgstr "Ez gehitu zutabea taularen ondorengoei"

#. Connection parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"Host on which the database server is running (for servers running on unix "
"domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field "
"empty)"
msgstr ""
"Ostalaria, datu-basearen zerbitzaria exekutatzen ari dena (unix domeinuko "
"socket-ean exekutatzen diren zerbitzarien socket-en bide-izena idatzi, "
"normalean /tmp, edo eremu hau hutsi utzi)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid ""
"Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the "
"socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)"
msgstr ""
"Datu-base zerbitzariaren ataka (unix domeinuko socket-etan exekutatzen diren "
"zerbitzarien socket-en fitxategi-luzapena idatzi, normalean 5432, edo eremu "
"hau hutsik utzi)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Extra connection options"
msgstr "Konexio-aukera gehigarriak"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:14
msgid "Whether to require SSL or not when connecting"
msgstr "Konektatzean SSL beharrezkoa izango den ala ez"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../tools/common/t-app.c:1821
msgid "Owner"
msgstr "Jabea"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:23
msgid "The name of the database user who will own the new database"
msgstr ""
"Datu-baseko erabiltzailearen izena, datu-base berriaren jabea izango dena"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:24
msgid "Template"
msgstr "Txantiloia"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:25
msgid "The name of the template from which to create the new database"
msgstr "Txantiloiaren izena, datu-base berria sortzeko erabiliko dena"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:26
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Tablespace"
msgstr "Taula-lekua"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:27
msgid ""
"The name of the tablespace that will be associated with the new database"
msgstr "Taula-lekuaren izena, datu-base berriarekin elkartuko dena"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:29
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:20
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:31
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:21
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:33
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:22
msgid "Japanese EUC"
msgstr "EUC Japoniera"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:23
msgid "Chinese EUC"
msgstr "EUC Txinera"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Korean EUC"
msgstr "EUC Koreera"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:25
msgid "Korean EUC (Hangle base)"
msgstr "EUC Koreera (Hangle oinarria)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:26
msgid "Taiwan EUC"
msgstr "EUC Taiwan"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:27
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 1. alfabetoa)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:28
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 2. alfabetoa)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:29
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 3. alfabetoa)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:30
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 4. alfabetoa)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:31
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 5. alfabetoa)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:32
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 6. alfabetoa)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:33
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 7. alfabetoa)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:57
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:34
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 8. alfabetoa)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:59
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:35
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 9. alfabetoa)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:61
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:36
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 10. alfabetoa)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:63
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:37
msgid "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)"
msgstr "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latina/Zirilikoa)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:65
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:38
msgid "ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)"
msgstr "ISO 8859-6/ECMA 114 (Latina/Arabiera)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:67
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:39
msgid "ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)"
msgstr "ISO 8859-7/ECMA 118 (Latina/Grekoa)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:69
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:40
msgid "ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)"
msgstr "ISO 8859-8/ECMA 121 (Latina/Hebreera)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:71
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:41
msgid "KOI8-R(U)"
msgstr "KOI8-R(U)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:73
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:42
msgid "Windows CP866"
msgstr "Windows CP866"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:75
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:43
msgid "Windows CP874 (Thai)"
msgstr "Windows CP874 (Thailandiera)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:77
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:44
msgid "Windows CP1250"
msgstr "Windows CP1250"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:79
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:45
msgid "Windows CP1251"
msgstr "Windows CP1251"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:81
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:46
msgid "Windows CP1256 (Arabic)"
msgstr "Windows CP1256 (Arabiera)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:83
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:47
msgid "TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)"
msgstr "TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamera)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:8
msgid "Predicate"
msgstr "Predikatua"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Constraint expression for a partial index"
msgstr "Indize partzial baten adierazpen murriztua"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:1
msgid "Role's definition"
msgstr "Rolaren definizioa"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:3
msgid "Role's name"
msgstr "Rolaren izena"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:25
msgid "Role's password"
msgstr "Rolaren pasahitza"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:6
msgid "Encrypt password"
msgstr "Enkriptatu pasahitza"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:7
msgid ""
"Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If "
"the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is "
"stored encrypted as-is."
msgstr ""
"Sistemako katalogoetan pasahitza enkriptatuta gordetzen den edo ez "
"kontrolatzen du. Aurkeztutako pasahitzaren katea MD5 formatuan enkriptatuta "
"egonez gero, dagoen bezala gordeko da."

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:40
msgid "Database superuser"
msgstr "Datu-basearen supererabiltzailea"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:45
msgid "Set to TRUE if the role is a database superuser"
msgstr "Ezarri TRUE (egia) gisa rola datu-baseko supererabiltzailea bada"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:50
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:10
msgid "Can create databases"
msgstr "Datu-baseak sor ditzake"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:55
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create databases"
msgstr "Ezarri TRUE (egia) gisa rol honek datu-baseak sortzeko baimenak baditu"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:60
msgid "Can create roles"
msgstr "Rolak sor ditzake"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:65
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create roles"
msgstr "Ezarri TRUE (egia) gisa rol honek rolak sortzeko baimenak baditu"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:70
msgid "Inherit"
msgstr "Heredatu"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:75
msgid ""
"Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a "
"member of"
msgstr ""
"Ezarri TRUE (egia) gisa sortutako rolak kide den rolen pribilegioak jasotzen "
"baditu"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:80
msgid "Can login"
msgstr "Saioa has daiteke"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:85
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to log in"
msgstr "Ezarri TRUE (egia) gisa rol hau baimenduta badago saioa hasteko"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:90
msgid "Login limit"
msgstr "Saio-hasieraren muga"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:95
msgid ""
"If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent "
"connections the role can make (-1 or unset for unlimited)"
msgstr ""
"Rola baimenduta badago saioa hasteko, rolak egin ditzakeen aldibereko "
"konexio kopurua definitzen du (-1 edo ez ezarri mugagabearentzako)"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:100
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:14
msgid "Valid until"
msgstr "Noiz arte baliozkoa"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:15
msgid ""
"Specifies an expiration time for a password only (not for the user account "
"per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-"
"password-based authentication method)"
msgstr ""
"Pasahitz baten iraungitze-denbora zehazten du soilik (ez erabiltzailearen "
"kontuarena: iraungitze-denbora ez da betearazten pasahitzik gabeko "
"autentifikazio metodo bat erabiliz saioa hastean)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:16
msgid "Member of"
msgstr "Honen kide:"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:107
msgid ""
"Existing roles to which the new role will be immediately added as a new "
"member"
msgstr "Rol berria berehala gehituko da kide berri gisa existitzen diren rolei"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:108
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:109
msgid "Existing role"
msgstr "Existitzen den rola"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:110
msgid "Role's members"
msgstr "Rolaren kideak"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:111
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role"
msgstr ""
"Rol berriaren kide gisa automatikoki gehitutako, eta existitzen diren, rol "
"bat edo gehiago zerrendatzen du"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:112
msgid "Role's admins"
msgstr "Rolaren administratzaileak"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:113
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role, giving them the right to grant membership in this role to "
"others"
msgstr ""
"Rol berriaren kide gisa automatikoki gehitutako, eta existitzen diren, rol "
"bat edo gehiago zerrendatzen du. Hauei eskubidea ematez besteei rol honetan "
"kide izateko baimena emateko"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:5
msgid "With OIDs"
msgstr "OID-ekin"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:7
msgid "Parent table(s)"
msgstr "Taula gurasoa(k)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Inheritance"
msgstr "Ondoretasuna"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Parent table"
msgstr "Taula gurasoa"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Keep coupled"
msgstr "Mantendu elkartuta"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:11
msgid "Use INHERIT instead of LIKE"
msgstr "Erabili INHERIT, LIKE ordez"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Copy defaults"
msgstr "Kopiatu lehenetsiak"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:13
msgid "Copy default expressions"
msgstr "Kopiatu adierazpen lehenetsiak"

#. foreign key spec
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:61
msgid "Deferrable"
msgstr "Atzerakorra"

#. To translators: Action of setting a value to its default value
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:72
msgid "Set to default"
msgstr "Ezarri lehenetsira"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Not deferrable"
msgstr "Atzerakaitza"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:74
msgid "Deferrable initially immediate"
msgstr "Atzerakorra hasieran berehalakoa"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Deferrable initially deferred"
msgstr "Atzerakorra hasieran atzeratua"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:1
msgid "User's definition"
msgstr "Erabiltzailearen definizioa"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:3
msgid "User's name"
msgstr "Erabiltzailearen izena"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:5
msgid "User's password"
msgstr "Erabiltzailearen pasahitza"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:8
msgid "User ID"
msgstr "Erabiltzailearen IDa"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:9
msgid "Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user"
msgstr ""
"Erabiltzaile berriaren PostgreSQL-ko erabiltzailearen IDa aukeratzeko erabil "
"daiteke"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:11
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create databases"
msgstr ""
"Ezarri TRUE (egia) gisa erabiltzaile honek datu-baseak sortzeko baimenak "
"baditu"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:12
msgid "Can create users"
msgstr "Erabiltzaileak sor ditzake"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:13
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create users"
msgstr ""
"Ezarri TRUE (egia) gisa erabiltzaile honek erabiltzaileak sortzeko baimenak "
"baditu"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:17
msgid ""
"Existing groups to which the new user will be immediately added as a new "
"member"
msgstr "Badaude taldeak erabiltzaile berria berehala kide berri gisa gehitzeko"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:18
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:19
msgid "Existing user"
msgstr "Existitzen den erabiltzailea"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Replace it already exists"
msgstr "Ordeztu lehendik badago"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:6
msgid "What to do with references on the column to delete"
msgstr "Zer egin erreferentziekin zutabean ezabatzeko"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)"
msgstr "Ezabatu zutabearen mende dauden objektuak automatikoki (CASCADE)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Bertan behera utzi zutabea ezabatzea objekturen batek mendekotasuna badu "
"zutabearekiko (RESTRICT)"

#. DSN parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:19
msgid "The name of a database to drop"
msgstr "Datu-basearen izena ezabatzeko"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:5
msgid "Drop role only if it exists"
msgstr "Jaregin rola aurrez existitzen bada soilik"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:5
msgid "Drop user only if it exists"
msgstr "Jaregin erabiltzailea aurrez existitzen bada soilik"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:6
msgid "What to do with objects referencing the view"
msgstr "Zer egin ikuspegia erreferentziatzen duten objektuekin"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)"
msgstr "Ezabatu ikuspegiaren mende dauden (teilakatuta) objektuak automatikoki"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Bertan behera utzi ikuspegia ezabatzea objekturen batek mendekotasuna badu "
"ikuspegiarekiko (MURRIZTU)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Search Path"
msgstr "Bilaketaren bide-izena"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Search path among database's schemas ('search_path' variable)"
msgstr ""
"Bilaketarako bide-izena datu-baseko eskemetan zehar ('search_path' aldagaia)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Connection timeout"
msgstr "Konexioaren denbora-muga"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait "
"indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds"
msgstr ""
"Konexioaren gehienezko itxaroten egoteko denbora (segundotan). Zero edo "
"zehaztu gabeko balioak betirako zain egongo dela adierazten du. Ez da 2 "
"segundo baino txikiagoko denbora-muga erabiltzerik gomendatzen."

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:787
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:850
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1058
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1127
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1201
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1510
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1587
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1630
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1710
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1810
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1849
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1901
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1940
msgid "Mysql version 5.0 at least is required"
msgstr "Gutxienez Mysql 5.0 bertsioa behar da"

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:174
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:216
#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:200
#: ../providers/web/gda-web-meta.c:105
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:310
msgid "Can't import data from web server"
msgstr "Ezin da daturik inportatu web zerbitzaritik"

#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-meta.c:2127
msgid "could not determine the indexed columns for index"
msgstr "ezin izan da indexatutako zutaberik zehaztu indexatzeko"

#: ../providers/sqlcipher/libmain.c:76
msgid "Provider for SQLCipher"
msgstr "SQLCipher-en hornitzailea"

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:12
msgid "Passphrase"
msgstr "Pasaesaldia"

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:14
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Enkriptazioaren pasaesaldia"

#: ../providers/sqlite/libmain.c:75
msgid "Provider for SQLite databases"
msgstr "SQLite datu-baseen hornitzailea"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:297 ../providers/web/gda-web-util.c:218
#: ../providers/web/gda-web-util.c:336 ../providers/web/gda-web-util.c:480
#, c-format
msgid "Invalid HOST/SCRIPT '%s'"
msgstr "Baliogabeko '%s' OSTALARIA/SCRIPT-A"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:351
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:357
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:363
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:371
#, c-format
msgid "The connection string must contain the %s value"
msgstr "Konexioko kateak '%s' balioa eduki behar du"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:629
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:658
msgid "Server operations not yet implemented"
msgstr "Zerbitzariko eragiketak ez daude oraindik inplementatuta"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:700
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:765
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:825
msgid "Named transaction is not supported"
msgstr "Izendatutako transakzioak ez daude onartuta"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:705
msgid "Transaction level is not supported"
msgstr "Transakzioaren maila ez dago onartuta"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:885
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:946
msgid "Unnamed savepoint is not supported"
msgstr "Izenik gabeko babespuntuak ez daude onartuta"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:73 ../providers/web/gda-web-util.c:87
msgid "Could not parse server's reponse"
msgstr "Ezin izan da zerbitzariaren erantzuna analizatu"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:81
msgid "Invalid response hash"
msgstr "Erantzunaren hash-a baliogabea"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:269
msgid "Can't start new thread"
msgstr "Ezin da hari berria hasi"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:323 ../providers/web/gda-web-util.c:363
msgid "Could not run PHP script on the server"
msgstr "Ezin izan da PHP script-a zerbitzarian exekutatu"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:350
msgid "The transaction has been automatically rolled back"
msgstr "Transakzioa automatikoki atzera itzuli da"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:491
#, c-format
msgid "Error cleaning data on the server for session %s"
msgstr "Errorea datuak zerbitzarian garbitzean %s saiorako"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:523
msgid "Non detailed error"
msgstr "Xehetasunik gabeko errorea"

#: ../providers/web/libmain.c:75
msgid "Provider for web server proxies"
msgstr "Web zerbitzarien proxy-en hornitzailea"

#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:2
msgid "Connection password as defined on the web server"
msgstr "Konexioaren pasahitza (web zerbitzarian definituta bezala)"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Web server name"
msgstr "Web zerbitzariaren izena"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of the web server which proxies connections"
msgstr "Web zerbitzariaren izena (proxy-ak konektatzen dituena)"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Web server port (leave this field empty for default)"
msgstr "Web zerbitzariaren ataka (utzi hutsik eremu hau lehenetsiarentzako)"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Path to PHP script"
msgstr "PHP script-erako bide-izena"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"The path of the script to use if service is not at the web server's root"
msgstr "Script-aren bide-izena zerbitzua ez badago web zerbitzariaren erroan"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "Server secret"
msgstr "Ezkutuko zerbitzaria"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "The name of a database to use"
msgstr "Datu-basearen izena erabiltzeko"

#: ../testing/gda-test-blob.c:98 ../testing/gda-test-connection.c:85
#, c-format
msgid "DSN '%s' is not declared"
msgstr "DSN '%s' ez dago deklaratuta"

#: ../testing/gda-test-blob.c:103 ../testing/gda-test-connection.c:90
#, c-format
msgid "Can't open connection to DSN %s: %s\n"
msgstr "Ezin da %s DSN konexioa ireki: %s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:114 ../testing/gda-test-connection.c:100
#, c-format
msgid "Can't open specified connection: %s\n"
msgstr "Ezin da zehaztutako konexioa ireki: %s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:121 ../testing/gda-test-connection.c:107
#, c-format
msgid "Connection successfully opened!\n"
msgstr "Konexioa ongi ireki da\n"

#: ../testing/gda-test-connection.c:109
#, c-format
msgid "Can't close connection: %s\n"
msgstr "Ezin da konexioa itxi: %s\n"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:140 ../tools/base/base-tool-command.c:158
msgid "Invalid unnamed command"
msgstr "Izenik gabeko komando baliogabea"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:281
#, c-format
msgid "Command '%s' not found"
msgstr "Ez da '%s' komandoa aurkitu"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:312
#, c-format
msgid "Syntax error after '\\'"
msgstr "Sintaxi-errorea '\\' ondoren"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:342
#, c-format
msgid "Unbalanced usage of quotes"
msgstr "Kuotak ez daude orekatuta"

#: ../tools/base/base-tool-help.c:219
msgid "Usage"
msgstr "Erabilera"

#: ../tools/base/base-tool-input.c:500
#, c-format
msgid "Could not save history file to '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da historia '%s' fitxategian gorde: %s"

#: ../tools/base/base-tool-output.c:93 ../tools/base/base-tool-output.c:499
#: ../tools/base/base-tool-output.c:581
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:242
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:270
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:456
#, c-format
msgid "Execution delay"
msgstr "Exekuzioaren atzerapena"

#: ../tools/base/base-tool-output.c:166
#, c-format
msgid "(%d row)"
msgid_plural "(%d rows)"
msgstr[0] "(errenkada %d)"
msgstr[1] "(%d errenkada)"

#: ../tools/base/base-tool-output.c:492 ../tools/base/base-tool-output.c:574
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:262
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:449
msgid "Number of rows impacted"
msgstr "Talka egindako errenkada kopurua"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:485
msgid "For connection"
msgstr "Konexioarentzako"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:486
msgid "enter authentication information"
msgstr "sartu autentifikatzeko informazioa"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:619 ../tools/browser/login-dialog.c:229
#, c-format
msgid ""
"Could not open connection:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin izan da konexioa ireki:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:155
#, c-format
msgid "DSN: %s"
msgstr "DSN: %s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:157
#, c-format
msgid "Provider: %s"
msgstr "Hornitzailea: %s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:203
#: ../tools/common/t-connection.c:2441
msgid "Database provider"
msgstr "Datu-basearen hornitzailea"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:210
msgid "In memory"
msgstr "Memorian"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:212
msgid "Dictionary file"
msgstr "Hiztegiaren fitxategia"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:213
msgid ""
"File used to store any information associated\n"
"to this connection (favorites, descriptions, ...)"
msgstr ""
"Konexio honekin elkartutako edozein informazio\n"
"(gogokoak, azalpenak, ...) gordetzeko fitxategia"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:317
msgid "Opened connections"
msgstr "Irekitako konexioak"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:344
#: ../tools/common/t-app.c:2964
msgid "List of opened connections"
msgstr "Irekitako konexioen zerrenda"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:353
#: ../tools/common/web-server.c:646
msgid "Connections"
msgstr "Konexioak"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:369
msgid "Connection's properties"
msgstr "Konexioaren propietateak"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:380
msgid "Close connection"
msgstr "Itxi konexioa"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:384
msgid "Close selected connection"
msgstr "Itxi hautatutako konexioa"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:387
msgid "Connect"
msgstr "Konektatu"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:391
msgid "Open a new connection"
msgstr "Ireki konexio berri bat"

#: ../tools/browser/browser-window.c:260
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantaila osoa"

#: ../tools/browser/browser-window.c:260
msgid "Use the whole screen"
msgstr "Erabili pantaila osoa"

#: ../tools/browser/browser-window.c:264
msgid "_Connection"
msgstr "_Konexioa"

#: ../tools/browser/browser-window.c:264 ../tools/common/t-connection.c:1065
msgid "Connection"
msgstr "Konexioa"

#: ../tools/browser/browser-window.c:265
msgid "_Connect"
msgstr "_Konektatu"

#: ../tools/browser/browser-window.c:265
msgid "Open a connection"
msgstr "Ireki konexio bat"

#: ../tools/browser/browser-window.c:266
msgid "_Bind Connection"
msgstr "_Lotu konexioa"

#: ../tools/browser/browser-window.c:266
msgid ""
"Use connection to create\n"
"a new binding connection to access data\n"
"from multiple databases at once"
msgstr ""
"Erabili konexioa batutako\n"
"konexio berri bat sortzeko\n"
"hainbat datu-basetatik aldi\n"
"berean datuak atzitzeko"

#: ../tools/browser/browser-window.c:269
msgid "Connection properties"
msgstr "Konexioaren propietateak"

#: ../tools/browser/browser-window.c:270
msgid "_Connections List"
msgstr "_Konexioen zerrenda"

#: ../tools/browser/browser-window.c:270
msgid "Connections list"
msgstr "Konexioen zerrenda"

#: ../tools/browser/browser-window.c:271
msgid "_Fetch Meta Data"
msgstr "_Lortu metadatuak"

#: ../tools/browser/browser-window.c:271
msgid "Fetch meta data"
msgstr "Eskuratu metadatuak"

#: ../tools/browser/browser-window.c:272
msgid "_Close Connection"
msgstr "_Itxi konexioa"

#: ../tools/browser/browser-window.c:272
msgid "Close this connection"
msgstr "Itxi konexio hau"

#: ../tools/browser/browser-window.c:273 ../tools/common/t-app.c:1161
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: ../tools/browser/browser-window.c:274
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../tools/browser/browser-window.c:274
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: ../tools/browser/browser-window.c:275
msgid "_Display"
msgstr "_Bistaratu"

#: ../tools/browser/browser-window.c:275
msgid "Display"
msgstr "Bistaratu"

#: ../tools/browser/browser-window.c:276
msgid "_Perspective"
msgstr "_Perspektiba"

#: ../tools/browser/browser-window.c:276
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiba"

#: ../tools/browser/browser-window.c:277
msgid "_Window"
msgstr "_Leihoa"

#: ../tools/browser/browser-window.c:277
msgid "Window"
msgstr "Leihoa"

#. STOCK_NEW_WINDOW
#: ../tools/browser/browser-window.c:278
msgid "_New Window"
msgstr "Leiho _berria"

#: ../tools/browser/browser-window.c:278
msgid "Open a new window for current connection"
msgstr "Ireki uneko konexioaren leiho berria"

#: ../tools/browser/browser-window.c:279
msgid "New Window for _Connection"
msgstr "_Konexioaren leiho berria"

#: ../tools/browser/browser-window.c:279
msgid "Open a new window for a connection"
msgstr "Ireki konexio baten leiho berria"

#: ../tools/browser/browser-window.c:280 ../tools/browser/ui-formgrid.c:695
msgid "_Close"
msgstr "_Itxi"

#: ../tools/browser/browser-window.c:280
msgid "Close this window"
msgstr "Itxi leiho hau"

#: ../tools/browser/browser-window.c:281
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:174
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../tools/browser/browser-window.c:281
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:421
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: ../tools/browser/browser-window.c:282
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: ../tools/browser/browser-window.c:284
msgid "_Manual"
msgstr "_Eskuz"

#: ../tools/browser/browser-window.c:284
msgid "Manual"
msgstr "Eskuz"

#. BROWSER_STOCK_BEGIN
#: ../tools/browser/browser-window.c:286
msgid "Begin transaction"
msgstr "Hasi transakzioa"

#: ../tools/browser/browser-window.c:286
msgid "Begin a new transaction"
msgstr "Hasi transakzio berri bat"

#. BROWSER_STOCK_COMMIT
#: ../tools/browser/browser-window.c:288
msgid "Commit transaction"
msgstr "Bidali transakzioa"

#: ../tools/browser/browser-window.c:288
msgid "Commit current transaction"
msgstr "Bidali uneko transakzioa"

#. BROWSER_STOCK_ROLLBACK
#: ../tools/browser/browser-window.c:290
msgid "Rollback transaction"
msgstr "Atzera itzuli transakzioa"

#: ../tools/browser/browser-window.c:290
msgid "Rollback current transaction"
msgstr "Atzera itzuli uneko transakzioa"

#: ../tools/browser/browser-window.c:495 ../tools/browser/browser-window.c:550
#: ../tools/browser/ldap-browser/perspective-main.c:33
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:975
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:777
msgid "LDAP browser"
msgstr "LDAP arakatzailea"

#: ../tools/browser/browser-window.c:779
#, c-format
msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
msgstr "'%s' konexioa ixtea nahi duzu?"

#: ../tools/browser/browser-window.c:809 ../tools/browser/browser-window.c:816
msgid "Do you want to quit the application?"
msgstr "Aplikaziotik irtetzea nahi duzu?"

#: ../tools/browser/browser-window.c:810
msgid "all the connections will be closed."
msgstr "konexio guztiak itxi egingo dira."

#: ../tools/browser/browser-window.c:817
msgid "the connection will be closed."
msgstr "konexioa itxi egingo da."

#: ../tools/browser/browser-window.c:858
#, c-format
msgid "Error starting transaction: %s"
msgstr "Errorea transakzioa hastean: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:872
#, c-format
msgid "Error committing transaction: %s"
msgstr "Errorea transakzioa bidaltzean: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:886
#, c-format
msgid "Error rolling back transaction: %s"
msgstr "Errorea transakzioan atzera itzultzean: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:966
msgid "Hit the Escape key to leave the fullscreen mode"
msgstr "Sakatu Zuriune-barra pantaila osoko modutik ateratzeko"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1107
#, c-format
msgid "Error updating bound connection: %s"
msgstr "Errorea konexioaren lotura eguneratzean: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1145
#, c-format
msgid "Could not open binding connection: %s"
msgstr "Ezin izan da konexioaren lotura ireki: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1182
#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.desktop.in.in.h:1
msgid "Database browser"
msgstr "Datu-base arakatzailea"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1519
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Ez erakutsi mezu hau berriro"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1666
#, c-format
msgid ""
"The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch "
"back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the "
"'%s' shortcut"
msgstr ""
"Uneko perspektiba aldatu egin da '%s' perspektibara, aurreko perspektibara "
"itzul zaitezke 'Perspektiba/%s' menua erabiliz, edo '%s' laster-teklarekin."

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:354
msgid "Linear layout"
msgstr "Diseinu lineala"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:359
msgid "Radial layout"
msgstr "Diseinu erradiala"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:466
msgid "Save diagram as"
msgstr "Gorde diagrama honela"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:474
msgid "PNG Image"
msgstr "PNG irudia"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:479
msgid "SVG file"
msgstr "SVG irudia"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:517
msgid "Failed to create SVG file"
msgstr "Huts egin du SVG fitxategia sortzean"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:525
msgid "File format to save to is not recognized."
msgstr "Gordetzeko erabiliko den fitxategiaren formatua ez da ezaguna."

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:545
msgid "Failed to create PNG file"
msgstr "Huts egin du PNG fitxategia sortzean"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-column.c:169
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Mota: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:381
msgid "Remove from graph"
msgstr "Kendu grafikotik"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:385
msgid "Add referenced tables to graph"
msgstr "Gehitu erreferentziatutako taulak grafikoari"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:389
msgid "Add tables referencing this table to graph"
msgstr "Gehitu taula honi erreferentzia egiten dioten taulak grafikoari"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:398
msgid "Declare foreign key for this table"
msgstr "Ezarri taula honen kanpoko gakoa"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:423
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:957
#, c-format
msgid "Failed to declare foreign key: %s"
msgstr "Huts egin du kanpoko gakoa ezartzean: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:430
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:433
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:964
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:967
msgid "Successfully declared foreign key"
msgstr "Kanpoko gakoa ongi ezarri da"

#. entry to display a window with tables in it
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:633
msgid "Add tables"
msgstr "Gehitu taulak"

#. entry to display sub menus
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:639
msgid "Add one table"
msgstr "Gehitu taula bat"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:702
msgid "Add all tables"
msgstr "Gehitu taula guztiak"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:717
msgid "Add all tables in schema"
msgstr "Gehitu eskemako taula guztiak"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:831
msgid "Select tables to add to diagram"
msgstr "Hautatu taulak diagramari gehitzeko"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
#: ../tools/common/t-app.c:2112
msgid "Declared foreign key"
msgstr "Ezarritako kanpoko gakoa"

#. To translators: the UPDATE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:424
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:357
#: ../tools/common/t-app.c:2144
msgid "Policy on UPDATE"
msgstr "UPDATE-ren araua"

#. To translators: the DELETE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:426
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:367
#: ../tools/common/t-app.c:2148
msgid "Policy on DELETE"
msgstr "DELETE-ren araua"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:473
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:951
#, c-format
msgid "Failed to undeclare foreign key: %s"
msgstr "Huts egin du kanpoko gakoaren ezarpena kentzean: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:480
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:483
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:958
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:961
msgid "Successfully undeclared foreign key"
msgstr "Kanpoko gakoaren ezarpena ongi kendu da"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:495
msgid "Remove this declared foreign key"
msgstr "Kendu ezarritako kanpoko gako hau"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:82
msgid "Page size and zoom"
msgstr "Orrialdearen tamaina eta zooma"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:180
#, c-format
msgid "Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically"
msgstr "%d / %d orrialde horizontalki, eta %d / %d bertikalki"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:238
msgid "Adjust page's size and orientation"
msgstr "Doitu orrialdearen tamaina eta orientazioa"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:244
msgid "<b>Zoom</b>"
msgstr "<b>Zooma</b>"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:256
msgid "Number of pages used:"
msgstr "Erabilitako orrialde-kopurua:"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:267
msgid "horizontally"
msgstr "horizontalki"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:278
msgid "vertically"
msgstr "bertikalki"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:282
msgid "Zoom factor:"
msgstr "Zoom-faktorea:"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:295
msgid "<b>Page numbers</b>"
msgstr "<b>Orrialde-zenbakiak</b>"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:308
msgid "Print page numbers"
msgstr "Inprimatu orrialde-zenbakiak"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:165
msgid "New virtual connection"
msgstr "Konexio birtual berria"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:170
msgid "Create connection"
msgstr "Sortu konexioa"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:201
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:223
msgid "Virtual connection's properties"
msgstr "Konexio birtualaren propietateak"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:224
msgid ""
"The virtual connection you are about to define can bind tables from an "
"existing connection as well as bind a data set which will appear as a table "
"(importing CSV data for example). You can add as many binds as needed"
msgstr ""
"Definitzera zoazen konexio birtuala existitzen den konexio batetik taulak "
"lotu ditzake baita taula gisa agertzen den datu-multzoa (CSV datuak "
"inportatzea, adibidez) ere lotu dezake. Nahi adina lotura gehitu ditzakezu."

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:290
msgid "Add binding"
msgstr "Gehitu lotura"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:340
msgid "Bind a connection"
msgstr "Lotu konexio bat"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:346
msgid "Bind a data set"
msgstr "Lotu datuen multzoa"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:429
msgid "Bind a data set as a table:"
msgstr "Lotu datu-multzoa taula gisa:"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:433
msgid "Import a data set and make it appear as a table"
msgstr "Inportatu datu-multzoa eta taula gisa agertarazi"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:436
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:546
msgid "Remove this bind"
msgstr "Kendu lotura hau"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:486
msgid "Invalid schema name"
msgstr "Eskemaren izena baliogabea"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:536
msgid "Bind all tables of a connection using a schema prefix:"
msgstr "Lotu konexio bateko taula guztiak eskema-aurrizki bat erabiliz:"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:540
msgid ""
"Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual "
"connection using the specified schema as a prefix"
msgstr ""
"Hautatutako konexioko taula bakoitza taula bat bezala agertuko da konexio "
"birtualean zehaztutako eskema aurrizki gisa erabiliz"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:573
msgid ""
"Name of the schema the\n"
"tables will be in"
msgstr ""
"Taulak egongo diren\n"
"eskemaren izena"

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:192
msgid "Obtain referenced data in table "
msgstr "Eskuratu erreferentziatutako datuak honako taulan "

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:209
msgid "List referencing data in "
msgstr "Zerrendatu erreferentziatutako datuak hemen "

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:276
#, c-format
msgid "Error adding new data source: %s"
msgstr "Errorea datu-iturburu berria gehitzean: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:302
msgid "Data Manager"
msgstr "Datu-kudeatzailea"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:302
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:518
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:330
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:474
msgid "Unsaved"
msgstr "Gorde gabea"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:329
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:280
msgid "Variables' values:"
msgstr "Aldagaien balioak:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:387
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:388
msgid ""
"Reset the editor's\n"
"contents"
msgstr ""
"Berrezarri editorearen\n"
"edukia"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:395
msgid "Add a new data source"
msgstr "Gehitu datu-iturburu berria"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:401
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:314
msgid "Variables"
msgstr "Aldagaiak"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:401
msgid "Show variables needed"
msgstr "Erakutsi beharrezko aldagaiak"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:407
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:315
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:321
msgid "Execute"
msgstr "Exekutatu"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:408
msgid ""
"Execute specified\n"
"data manager"
msgstr ""
"Exekutatu zehaztutako\n"
"datu-kudeatzailea"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:413
msgid "View XML"
msgstr "Ikusi XMLa"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:414
msgid ""
"View specifications\n"
"as XML (advanced)"
msgstr ""
"Ikusi zehaztapenak\n"
"XML gisa (aurreratua)"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:434
msgid "BBB:"
msgstr "BBB:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:506
#, c-format
msgid "'%s' data manager"
msgstr "'%s' datu-kudeatzailea"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:507
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:518
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:551
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:967
#: ../tools/browser/data-manager/perspective-main.c:33
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:509
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:487
msgid "Data manager"
msgstr "Datu-kudeatzailea"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:561
msgid "Could not save data manager"
msgstr "Ezin izan da datu-kudeatzailea gorde"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:587
msgid "Data manager's name"
msgstr "Datu-kudeatzailearen izena"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:607
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:278
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:289
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:726
#, c-format
msgid "source%d"
msgstr "iturburua%d"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:785
msgid "Data source from SQL"
msgstr "Datu-iturburua SQLtik"

#. To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:823
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:334
#, c-format
msgid "In schema '%s'"
msgstr "'%s' eskeman"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:833
#, c-format
msgid "For table: %s"
msgstr "Taularentzako: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:918
msgid ""
"Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode"
msgstr ""
"Exekuzio modura aldatzen. Sakatu Ihes tekla prestaketa modura itzultzeko."

#. BROWSER_STOCK_BUILDER
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:924
msgid "_Toggle mode"
msgstr "_Txandakatze modua"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:924
msgid "Switch between compose and execute modes"
msgstr "Aldatu prestaketa eta exekuzio moduen artean"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:202
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:189
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:169
#, c-format
msgid "Could not remove favorite: %s"
msgstr "Ezin izan da gogokoetatik kendu: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:260
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:620
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:429
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:435
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:252
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:596
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:761
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:791
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:265
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:707
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:351
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:470
#, c-format
msgid "Could not add favorite: %s"
msgstr "Ezin izan da gogokoetan gehitu: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:291
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:282
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:335
msgid "Favorite's properties"
msgstr "Gogokoen propietateak"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:313
msgid "Specifications"
msgstr "Zehaztapenak"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:484
msgid "Saved"
msgstr "Gordeta"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:610
msgid "Unnamed data manager"
msgstr "Izenik gabekoen datuen kudeatzailea"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:334
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:333
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:315
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:309
msgid "_Show Favorites"
msgstr "_Erakutsi gogokoak"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:334
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:333
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:315
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:309
msgid "Show or hide favorites"
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu gogokoak"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:338
msgid "_Manager"
msgstr "_Kudeatzailea"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:338
msgid "Manager"
msgstr "Kudeatzailea"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:339
msgid "_New Data Manager"
msgstr "Datu-kudeatzailea _berria"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:339
msgid "New data manager"
msgstr "Datu-kudeatzailea berria"

#. Translators: Do not translate "table" nor "query"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:406
#, c-format
msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""
msgstr "Nodoa \"taula\" edo \"kontsulta\" izan behar du, baina \"%s\" da"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:439
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:278
msgid "Not ready"
msgstr "Ez dago prest"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:446
#, c-format
msgid "Malformed table name \"%s\""
msgstr "Gaizki osatutako \"%s\" taularen izena"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:463
#, c-format
msgid "Could not find the \"%s\" table"
msgstr "Ezin izan da '%s' taula aurkitu"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:468
#, c-format
msgid "The \"%s\" object is not a table"
msgstr "\"%s\" objektua ez da taula"

#. Translators: Do not translate "name"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:487
msgid "Missing attribute \"name\" for table"
msgstr "\"izena \"atributua falta da taulan"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:627
#, c-format
msgid "Could not find any foreign key to \"%s\""
msgstr "Ezin izan da \"%s\" izeneko kanpoko gakorik aurkitu"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:632
#, c-format
msgid "The fields involved in the foreign key to \"%s\" are not known"
msgstr "\"%s\" kanpoko gakoko eremuak ez dira ezagunak"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:896
msgid "No SELECT statement to execute"
msgstr "Ez da SELECT instrukziorik eman exekutatzeko"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:930
msgid "Statement to execute is not a selection statement"
msgstr "Exekutatuko den instrukzioa ez da hautapen-instrukzio bat"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:978
msgid "Refresh data"
msgstr "Freskatu datuak"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1165
#, c-format
msgid "Contents of '%s'"
msgstr "'%s'(r)en edukia"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1176
msgid "Could not build SELECT statement"
msgstr "Ezin izan da SELECT instrukzioa eraiki"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1243
msgid "Multiple statements detected, only the first will be used"
msgstr "Hainbat instrukzio atzeman dira, aurrenekoa soilik erabiliko da"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:112
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:569 ../tools/browser/ui-formgrid.c:580
msgid "Zoom..."
msgstr "Zooma..."

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:159
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:161
msgid ""
"Data source's ID\n"
"(as referenced by other data sources)"
msgstr ""
"Datu-iturburuaren IDa\n"
"(beste datu-iturburuak erreferentziatuta bezala)"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:167
msgid "Data source's description"
msgstr "Datu-iturburuaren azalpena"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:171
msgid ""
"Table to display data from, leave empty\n"
"to specify a SELECT statement instead"
msgstr ""
"Taula, hortik datuak bistaratzeko, utzi hutsik\n"
"bere ordez SELECT instrukzioa zehazteko"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:175
msgid ""
"SELECT\n"
"SQL"
msgstr ""
"SELECT\n"
"SQL"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:176
msgid ""
"Actual SQL executed\n"
"to select data\n"
"Can't be changed if a table name is set"
msgstr ""
"Uneko SQLa exekutatuta\n"
"datuak hautatzeko\n"
"Ezin da aldatu taularen izena ezarrita badago"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:183
msgid "Dependencies"
msgstr "Mendekotasunak"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:184
msgid "Required and provided named parameters"
msgstr "Beharrezko parametro izendatuak emanda"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:244
msgid "Requires:"
msgstr "Behar du:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:256
msgid "Exports:"
msgstr "Esportatzen du:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:243
msgid "Link to other data"
msgstr "Estekatu beste datuetara"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:344
msgid "Remove data source"
msgstr "Kendu datu-iturburua"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:350
msgid "Show data source's properties"
msgstr "Erakutsi datu-iturburuaren propietateak"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:388
msgid "No data source defined"
msgstr "Ez da datu-iturbururik definitu"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:887
#, c-format
msgid "Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'"
msgstr ""
"Ezin da '%2$s' motako '%1$s' parametroa '%3$s' motako parametroari lotu"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:164
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:305
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:245
msgid "Data sources:"
msgstr "Datu-iturburuak:"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:303
msgid "Selected data source's properties:"
msgstr "Hautatutako datu-iturburuaren propietateak:"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:174
msgid "Error parsing XML specifications"
msgstr "Errorea XMLren zehaztapenak analizatzean"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:188
#, c-format
msgid "Expecting <%s> root node"
msgstr "<%s> erroko nodoa espero zen"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:318
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:260
msgid "SQL code to execute:"
msgstr "SQL kodea exekutatzeko:"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:128
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:183 ../tools/browser/fk-declare.c:392
#, c-format
msgid "Declare a foreign key for table '%s'"
msgstr "Ezarri '%s' taularen kanpoko gako bat"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:186
msgid ""
"define which table is references, which columns are part of the foreign key, "
"and which column each one references"
msgstr ""
"definitu zer taula erreferentziatzen den, zein zutabe diren kanpoko gakoaren "
"zati, eta zein zutabe erreferentziatzen duen bakoitzak"

#. FK name
#: ../tools/browser/fk-declare.c:204
msgid "Foreign key name:"
msgstr "Kanpoko gakoaren izena:"

#. table to reference
#: ../tools/browser/fk-declare.c:214
msgid "Referenced table:"
msgstr "Erreferentziatutako taula:"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:256
msgid "Referenced column"
msgstr "Erreferentziatutako zutabea"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:554
msgid "Missing information to declare foreign key"
msgstr "Informazioa falta da kanpoko gakoa definitzeko"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:636
msgid "Missing information to undeclare foreign key"
msgstr "Informazioa falta da kanpoko gakoaren ezarpena kentzeko"

#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, "
"and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three "
"perspectives to interact with a database: the schema browser, query "
"execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the "
"tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The "
"query execution perspective allows the user to execute SQL queries on the "
"database. The data manager perspective allows the user to view the data "
"contained in the database in a tabular form."
msgstr ""
"Datu-baseen arakatzaileak datu-base bateko datuen eta eskemen atzipen "
"azkarra eskaintzeaz gain erabil errazeko interfaze grafikoa bistaratzen du. "
"Datu-base batekin elkarreragiteko hiru ikuspegi hornitzen ditu: eskemen "
"arakatzailea, kontsulten exekuzioak, eta datuen kudeatzailea. Eskemen "
"arakatzaileak datu-base bateko taulak ikustea baimentzen dio "
"erabiltzaileari, baita taulen propietateak eta erlazioak aztertzea ere. "
"Kontsulten exekuzioaren ikuspegiak datu-basearen gainean SQL kontsultak "
"lantzea baimentzen du. Datuen kudeaketak datu-baseko datuak taula-forman "
"ikusteko erabiltzen da."

#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse database's contents"
msgstr "Arakatu datu-basearen edukia"

#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.desktop.in.in.h:3
msgid "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;"
msgstr "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:121
msgid "Import specifications"
msgstr "Inportazioaren zehaztapenak"

#. file to import from
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:140
msgid "File to import from:"
msgstr "Fitxategitik inportatu:"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:144
msgid "File to import data from"
msgstr "Fitxategitik datuak inportatzeko"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:148
msgid "Comma separated values"
msgstr "Koma bidez bereizitako balioak"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:153
msgid "XML exported"
msgstr "XML esportatuta"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:157
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#. Encoding
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:165
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodeketa:"

#. first line as title
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:192
msgid "First line as title:"
msgstr "Aurreneko lerroa titulu gisa:"

#. separator
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:204
msgid "Separator:"
msgstr "Bereizlea:"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:208
msgid "Comma"
msgstr "Koma"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:215
msgid "Semi colon"
msgstr "Puntu eta koma"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:222
msgid "Tab"
msgstr "Tabuladorea"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:229
msgid "Space"
msgstr "Zuriunea"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:236
msgid "Pipe"
msgstr "Marra horizontala"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:245
msgid "Other:"
msgstr "Bestelakoa:"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:269
msgid "Import preview"
msgstr "Inportazioaren aurrebista"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:285
msgid "No data."
msgstr "Daturik ez."

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:182
msgid "Data set import from file"
msgstr "Datuen multzoaren inportazioa fitxategitik"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:185
msgid "_OK"
msgstr "_Ados"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:213
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:232
#, c-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "zutabe %d"
msgstr[1] "%d zutabe"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:214
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:234
#, c-format
msgid "Data set with %s and %s"
msgstr "Datuak ezarrita honakoekin: %s eta %s"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:219
msgid "Modify"
msgstr "Eraldatu"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:222
#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:250
msgid "Import"
msgstr "Inportatu"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:223
#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:245
msgid "No data set"
msgstr "Datuen multzorik ez"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:408
msgid "Could not get information about LDAP class"
msgstr "Ezin izan da LDAP klaseari buruzko informaziorik lortu"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:428
msgid "Class OID:"
msgstr "Klasearen OIDa:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:439
msgid "Class kind:"
msgstr "Klase mota:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:453
msgid "Class name:"
msgid_plural "Class names:"
msgstr[0] "Klasearen izena:"
msgstr[1] "Klaseen izenak:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:466
msgid "This LDAP class is obsolete"
msgstr "LDAP klase hau zaharkituta dago"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:474
msgid "Required attribute:"
msgid_plural "Required attributes:"
msgstr[0] "Beharrezko atributua:"
msgstr[1] "Beharrezko atributuak:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:490
msgid "Optional attribute:"
msgid_plural "Optional attributes:"
msgstr[0] "Aukerako atributua:"
msgstr[1] "Aukerako atributuak:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:509
msgid "Children class:"
msgid_plural "Children classes:"
msgstr[0] "Ume klasea:"
msgstr[1] "Ume klaseak:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:554
msgid "Inherited class:"
msgid_plural "Inherited classes:"
msgstr[0] "Heredatutako klasea:"
msgstr[1] "Heredatutako klaseak:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:225
msgid "Select the file to save data to"
msgstr "Hautatu fitxategia datuak gordetzeko"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:246
#, c-format
msgid "Could not save data: %s"
msgstr "Ezin izan dira datuak gorde: %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:535
msgid "Non activated"
msgstr "Aktibatu gabe"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:583
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:587
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ere ez"

#. DN
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:766
msgid "Distinguished Name:"
msgstr "Izen bereizia (DN):"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:913
msgid "Can't display attribute value"
msgstr "Ezin da atributuaren balioa bistaratu"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:958
msgid "Could not get information about LDAP entry"
msgstr "Ezin izan da LDAPeko sarrerari buruzko informazioa lortu"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:151
msgid "Base DN:"
msgstr "DN oinarria:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:154
msgid "Filter expression:"
msgstr "Iragazkiaren adierazpenean:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:157
msgid "Attributes to fetch:"
msgstr "Atributuak eskuratzeko:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:160
msgid "Search scope:"
msgstr "Bilaketaren esparrua:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/hierarchy-view.c:521
#, c-format
msgid "Could not find LDAP entry with DN '%s'"
msgstr "Ezin izan da LDAPeko sarrera aurkitu '%s' DNarekin"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:337
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:505
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:511
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:450
msgid "_LDAP"
msgstr "_LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:337
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:505
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:511
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:450
#: ../tools/common/t-app.c:1401 ../tools/common/t-app.c:1409
#: ../tools/common/t-app.c:1421 ../tools/common/t-app.c:1429
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#. BROWSER_STOCK_LDAP_ENTRIES
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:338
msgid "_New LDAP Entries Browser"
msgstr "LDAPeko sarreren arakatzaile _berria"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:338
msgid "Open a new LDAP entries browser"
msgstr "Ireki LDAPeko sarreren arakatzaile berria"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:340
msgid "_New LDAP Classes Browser"
msgstr "LDAP klaseen arakatzaile _berria"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:340
msgid "Open a new LDAP classes browser"
msgstr "Ireki LDAP klaseen arakatzaile berria"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:342
msgid "_New LDAP Search"
msgstr "LDAPeko bilaketa _berria"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:342
msgid "Open a new LDAP search form"
msgstr "Ireki LDAPeko bilaketaren inprimaki berria"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:318
msgid "LDAP classes browser"
msgstr "LDAP klaseen arakatzailea"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:337
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:571
msgid "LDAP classes"
msgstr "LDAP klaseak"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:363
msgid "LDAP class's properties"
msgstr "LDAP klasearen propietateak"

#. STOCK_ADD_BOOKMARK
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:506
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:512
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:975
msgid "Add to _Favorites"
msgstr "Gehitu _gogokoei"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:506
msgid "Add class to favorites"
msgstr "Gehitu klasea gogokoei"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:508
msgid "Previous Class"
msgstr "Aurreko klasea"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:508
msgid "Move back to previous LDAP class"
msgstr "Joan aurreko LDAP klasera"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:510
msgid "Next Class"
msgstr "Hurrengo klasea"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:510
msgid "Move to next LDAP class"
msgstr "Joan hurrengo LDAP klasera"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:324
msgid "LDAP entries browser"
msgstr "LDAPeko sarreren arakatzailea"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:343
msgid "LDAP hierarchy"
msgstr "LDAParen hierarkia"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:369
msgid "LDAP entry's details"
msgstr "LDAPeko sarreraren xehetasunak"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:512
msgid "Add entry to favorites"
msgstr "Gehitu sarrera gogokoei"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:514
msgid "Previous Entry"
msgstr "Aurreko sarrera"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:514
msgid "Move back to previous LDAP entry"
msgstr "Joan LDAPeko aurreko sarrerara"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:516
msgid "Next Entry"
msgstr "Hurrengo sarrera"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:516
msgid "Move to next LDAP entry"
msgstr "Joan LDAPeko hurrengo sarrerara"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:577
msgid "LDAP entries"
msgstr "LDAPeko sarrerak"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:474
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:564
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:245
msgid "Favorites"
msgstr "Gogokoak"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:276
msgid "LDAP search page"
msgstr "LDAPeko bilaketa orria"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:285
msgid "LDAP search settings"
msgstr "LDAPeko bilaketaren ezarpenak"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:309
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:308
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:378
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:310
msgid "Clear the search settings"
msgstr "Garbitu bilaketaren ezarpenak"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:316
msgid "Execute LDAP search"
msgstr "Exekutatu LDAPeko bilaketa"

#. results
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:322
msgid "Results"
msgstr "Emaitza"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:369
#, c-format
msgid "Could not define virtual table for this LDAP search: %s"
msgstr "Ezin izan da LDAPeko bilaketa honen taula birtualik definitu: %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:375
#, c-format
msgid "Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined"
msgstr "LDAPeko bilaketa honen '%s' taula birtuala definitu da"

#. BROWSER_STOCK_TABLE_ADD
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:451
msgid "Define as Table"
msgstr "Definitu taula gisa"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:451
msgid "Define search as a virtual table"
msgstr "Definitu bilaketa taula birtual gisa"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:525
msgid "LDAP search"
msgstr "LDAPeko bilaketa"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:118
msgid "Define LDAP search as a virtual table"
msgstr "Definitu LDAPeko bilaketa taula birtual gisa"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:127
msgid "Name of the virtual LDAP table to create"
msgstr "LDAPeko taula birtualaren izena sortzeko"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:128
msgid ""
"Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the "
"LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table."
msgstr ""
"Sortuko den taula birtualetik datuak hautatzen diren bakoitzean, LDAPeko "
"bilaketa exekutatuko da eta datuak taularen eduki gisa itzuliko dira."

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:141
msgid "Table name:"
msgstr "Taularen izena:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:149
msgid "Replace if exists:"
msgstr "Ordeztu lehendik badago:"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:133
msgid "Connection opening:"
msgstr "Konexioa irekitzen:"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:134
msgid ""
"Select a named data source, or specify\n"
"parameters to open a connection to a \n"
"non defined data source"
msgstr ""
"Hautatu izendatutako datu-iturburua, edo\n"
"zehaztu parametroak konexio bat irekitzeko\n"
"definitu gabeko datu-iturburu batera"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:243
msgid "Cancelled by the user"
msgstr "Erabiltzaileak bertan behera utzita"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:251
msgid "Multiple statements"
msgstr "Hainbat instrukzio"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:255
msgid "SELECT statement"
msgstr "SELECT instrukzioa"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:258
msgid "INSERT statement"
msgstr "INSERT instrukzioa"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:261
msgid "UPDATE statement"
msgstr "UPDATE instrukzioa"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:264
msgid "DELETE statement"
msgstr "DELETE instrukzioa"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:267
msgid "COMPOUND SELECT statement"
msgstr "COMPOUND SELECT instrukzioa"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:270
msgid "BEGIN statement"
msgstr "BEGIN instrukzioa"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:273
msgid "ROLLBACK statement"
msgstr "ROLLBACK instrukzioa"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:276
msgid "COMMIT statement"
msgstr "COMMIT instrukzioa"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:279
msgid "ADD SAVEPOINT statement"
msgstr "ADD SAVEPOINT instrukzioa"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:282
msgid "ROLLBACK SAVEPOINT statement"
msgstr "ROLLBACK SAVEPOINT instrukzioa"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:285
msgid "DELETE SAVEPOINT statement"
msgstr "DELETE SAVEPOINT instrukzioa"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:288
msgid "Unknown statement"
msgstr "Instrukzio ezezaguna"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:757
msgid ""
"Getting\n"
"favorites..."
msgstr ""
"Gogokoak\n"
"eskuratzen..."

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:769
msgid ""
"No favorite:\n"
"drag item to\n"
"define one"
msgstr ""
"Gogokorik ez:\n"
"arrastatu elementua\n"
"bat definitzeko"

#: ../tools/browser/objects-cloud.c:251
#, c-format
msgid "%d table in current schema:"
msgid_plural "%d tables in current schema:"
msgstr[0] "Taula %d uneko eskeman:"
msgstr[1] "%d taula uneko eskeman:"

#: ../tools/browser/objects-cloud.c:255
msgid "Tables in current schema:"
msgstr "Taulak uneko eskeman:"

#: ../tools/browser/objects-cloud.c:258
#, c-format
msgid "%d Table in schema '%s':"
msgid_plural "%d Tables in schema '%s':"
msgstr[0] "Taula %d '%s' eskeman:"
msgstr[1] "%d taula '%s' eskeman:"

#. no connection at all or not authenticated
#: ../tools/browser/objects-cloud.c:268 ../tools/common/web-server.c:651
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../tools/browser/query-exec/perspective-main.c:33
msgid "Query execution (SQL)"
msgstr "Kontsultaren exekuzioa (SQL)"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:234
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1128
msgid "Query editor"
msgstr "Kontsultaren editorea"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:309
msgid ""
"Clear the editor's\n"
"contents"
msgstr ""
"Garbitu editorearen\n"
"edukia"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:315
msgid ""
"Show variables needed\n"
"to execute SQL"
msgstr ""
"Erakutsi beharrezko aldagaiak\n"
"SQLa exekutatzeko"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:322
msgid "Execute SQL in editor"
msgstr "Exekutatu SQLa editorean"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:328
msgid "Indent"
msgstr "Koskatu"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:329
msgid ""
"Indent SQL in editor\n"
"and make the code more readable\n"
"(removes comments)"
msgstr ""
"Koskatu SQLa editorean\n"
"eta egin kodea irakurgarriagoa\n"
"(kendu iruzkinak)"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:337
msgid "Favorite"
msgstr "Gogokoa"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:338
msgid "Add SQL to favorite"
msgstr "Gehitu SQL gogokoei"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:352
msgid "Execution history:"
msgstr "Exekuzioen historia:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:370
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:371
msgid ""
"Copy selected history\n"
"to editor"
msgstr ""
"Kopiatu hautatutako historia\n"
"editorean"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:379
msgid "Clear history"
msgstr "Garbitu historia"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:391
msgid "Execution Results:"
msgstr "Exekuzioaren emaitzak:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:653
msgid "New favorite"
msgstr "Gogoko berria"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:664
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:697
#, c-format
msgid "Modify favorite '%s'"
msgstr "Eraldatu '%s' gogokoa"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:685
msgid "Modify a favorite"
msgstr "Eraldatu gogoko bat"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:734
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:754
msgid "Favorite's name"
msgstr "Gogokoaren izena"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:735
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:697
msgid "Unnamed query"
msgstr "Kontsulta izengabea"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:738
msgid "Name of the favorite to create"
msgstr "Gogokoaren izena sortzeko"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:739
msgid "Enter the name of the favorite to create"
msgstr "Sartu gogokoaren izena sortzeko"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:870
msgid "Invalid variable's contents"
msgstr "Aldagaiaren edukia baliogabea"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:871
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:909
msgid "assign values to the following variables"
msgstr "esleitu balioak honako aldagaiei"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:936
msgid ""
"A query is already being executed, to execute another query, open a new "
"connection."
msgstr ""
"Kontsulta jadanik exekutatzen ari da, beste kontsulta bat exekutatzeko, "
"ireki konexio berri bat."

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:948
#, c-format
msgid "Error while parsing code: %s"
msgstr "Errorea kodea analizatzean: %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1004
msgid ""
"A transaction has automatically been started\n"
"during this statement's execution, this usually\n"
"happens when blobs are selected (and the transaction\n"
"will have to remain opened while the blobs are still\n"
"accessible, clear the corresponding history item before\n"
"closing the transaction)."
msgstr ""
"Transakzio bat automatikoki hasi da\n"
"instrukzio hau exekutatu bitartean. hau normalean\n"
"'blob'-ak hautatzean gertatzen da (eta transakzioak\n"
"irekita itxaron egin beharko du blob-ak atzigarri dauden\n"
"bitartean, garbitu historiako dagokion elementua\n"
"transakzioa itxi aurretik)."

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1016
msgid "Statement executed"
msgstr "Exekutatutako instrukzioa"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1020
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:650
#, c-format
msgid ""
"Error executing query:\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea kontsulta exekutatzean:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1036
msgid ""
"Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "
"\"libgda\" product"
msgstr ""
"Barneko errorea, Mesedez, bidali erroreari buruzko mezua http://bugzilla."
"gnome.org/ helbidera, \"libgda\" produktuarentzako"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1079
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:339
msgid "_Execute"
msgstr "_Exekutatu"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1079
msgid "Execute query"
msgstr "Exekutatu kontsulta"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1082
msgid "_Undo"
msgstr "_Desegin"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1082
msgid "Undo last change"
msgstr "Desegin azken aldaketa"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:698
msgid "Copy all in a single line"
msgstr "Kopiatu dena lerro bakar batean"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1245
msgid "In the future:\n"
msgstr "Etorkizunean:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1249
msgid "Less than a minute ago:\n"
msgstr "Duela minutu bat baino gutxiago:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1254
#, c-format
msgid "%lu minute ago:\n"
msgid_plural "%lu minutes ago:\n"
msgstr[0] "duela minutu %lu:\n"
msgstr[1] "duela %lu minutu:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1261
#, c-format
msgid "%lu hour ago\n"
msgid_plural "%lu hours ago\n"
msgstr[0] "duela ordu %lu\n"
msgstr[1] "duela %lu ordu\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1267
#, c-format
msgid "%lu day ago\n"
msgid_plural "%lu days ago\n"
msgstr[0] "duela egun %lu\n"
msgstr[1] "duela %lu egun\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:319
msgid "_Query"
msgstr "_Kontsulta"

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:319
msgid "Query"
msgstr "Kontsulta"

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:320
msgid "_New Editor"
msgstr "Editore _berria"

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:320
msgid "Open a new query editor"
msgstr "Ireki kontsultaren editore berria"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:286
#, c-format
msgid "Could not add action: %s"
msgstr "Ezin izan da ekintza gehitu: %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:357
msgid "SQL Code"
msgstr "SQL kodea"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:364
msgid "Is action"
msgstr "Ekintza da"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:367
msgid ""
"Check this option to make this favorite an action\n"
"which can be proposed for execution from grids\n"
"containing data. The parameters required to execute\n"
"the query will be defined from the row selected in the grid"
msgstr ""
"Gaitu aukera hau gogoko hau ekintza egiteko\n"
"(datuak dituen saretatik exekutatzeko proposa\n"
"daitekeena). Kontsulta lantzeko behar diren parametroak\n"
"saretan hautatutako errenkadetatik defini daiteke."

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:221
msgid "Statement:"
msgstr "Instrukzioa:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:295
msgid "Execution Parameters"
msgstr "Exekuzioaren parametroak"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:357
msgid "No result selected"
msgstr "Ez da emaitzik hautatu"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:400
msgid "Re-execute query"
msgstr "Exekutatu berriro kontsulta"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:498
msgid "Execution error:\n"
msgstr "Exekuzioko errorea:\n"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:296
msgid "Table not found"
msgstr "Ez da taula aurkitu"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:303
msgid "Requested object is not a table or view"
msgstr "Eskatutako objektua ez da taula edo ikuspegi bat"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:394
msgid "Auto incremented"
msgstr "Auto-inkrementala"

#: ../tools/browser/schema-browser/objects-index.c:175
msgid "Tables' index"
msgstr "Taularen indizea"

#: ../tools/browser/schema-browser/perspective-main.c:33
msgid "Schema browser"
msgstr "Eskemen arakatzailea"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:233
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:567
msgid "Diagram"
msgstr "Diagrama"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:243
msgid "Could not save diagram"
msgstr "Ezin izan da diagrama gorde"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:269
msgid "Canvas's name"
msgstr "Oihalaren izena"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:330
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:383
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:463
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:474
msgid "Relations diagram"
msgstr "Erlazioen diagrama"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:373
msgid "Error parsing favorite's contents"
msgstr "Errorea gogokoen edukia analizatzean"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:382
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:462
#, c-format
msgid "'%s' diagram"
msgstr "'%s' diagrama"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:432
msgid "Missing table attribute in favorite's contents"
msgstr "Taularen atributua falta da gogokoen edukian"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:518
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:977
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:518
msgid "View contents"
msgstr "Ikusi edukia"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:314
msgid "_Schema"
msgstr "E_skema"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:314
#: ../tools/common/t-app.c:1818
msgid "Schema"
msgstr "Eskema"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:315
msgid "_New Diagram"
msgstr "Diagrama _berria"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:315
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Sortu diagrama berria"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:419
msgid "Could not load diagram"
msgstr "Ezin izan da diagrama kargatu"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:269
#, c-format
msgid "Declared foreign key '%s' on "
msgstr "Ezarri '%s' kanpoko gakoa hemen: "

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:272
#, c-format
msgid "Foreign key '%s' on "
msgstr "'%s' kanpoko gakoa hemen: "

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:338
#, c-format
msgid ""
"incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced "
"primary key"
msgstr ""
"mota bateraezinak: kanpoko gakoarena '%s' eta erreferentziatutako gako "
"nagusiarena '%s'"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:387
#, c-format
msgid "Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s"
msgstr "Ezin izan da taula UNIQUE murriztapena kalkulatu '%s.%s.%s'(r)entzako"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:410
msgid "Unique constraint"
msgstr "UNIQUE murriztapena"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:432
msgid "Tables referencing this one"
msgstr "Taulak hau erreferentziatzen du"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:630
msgid "Column Name"
msgstr "Zutabe-izena"

#. To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:652
msgid "Not NULL?"
msgstr "Ez NULL?"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:690
msgid "LDAP virtual table definition"
msgstr "LDAPeko taula birtualaren definizioa"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:737
msgid "Constraints and integrity rules"
msgstr "Murriztapenen eta integritatearen arauak"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:930
#, c-format
msgid "Could not find table '%s.%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s.%s' taula aurkitu"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:965
#, c-format
msgid "Could not find declared foreign key '%s'"
msgstr "Ezin izan da ezarritako '%s' kanpoko gakoa aurkitu"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:359
msgid ""
"Table not found. If you think this is an error,\n"
"please refresh the meta data from the database\n"
"(menu Connection/Fetch meta data)."
msgstr ""
"Ez da taula aurkitu. Errore bat dela uste baduzu,\n"
"freskatu metadatuak datu-basetik\n"
"(Konexioa/Eskuratu metadatuak menua)"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:390
msgid "Relations"
msgstr "Erlazioak"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:400
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:533
msgid "Data successfully inserted"
msgstr "Datuak ongi txertatu dira"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:538
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:761
#, c-format
msgid "Error executing query: %s"
msgstr "Errorea kontsulta exekutatzean: %s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:664
msgid "Meta data not yet available"
msgstr "Metadatuak ez daude oraindik eskuragarri"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:681
msgid "Can't find information about table"
msgstr "Ezin da taulari buruzko informaziorik eskuratu"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:717
#, c-format
msgid ""
"Internal error while building INSERT statement:\n"
"%s"
msgstr ""
"Barneko errorea INSERT instrukzioa eraikitzean:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:763
#, c-format
msgid "Default value: '%s'"
msgstr "Balio lehenetsia: '%s'"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:773
msgid "Default value: auto incremented value"
msgstr "Balio lehenetsia: balio auto-inkrementala"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:884
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:908
msgid "Values to insert into table"
msgstr "Balioak taulan txertatzeko"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:945
#, c-format
msgid "Can't find information about table '%s'"
msgstr "Ezin da '%s' taulari buruzko informaziorik aurkitu"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:974
msgid "_Table"
msgstr "_Taula"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:975
msgid "Add table to favorites"
msgstr "Gehitu taula gogokoei"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:977
msgid "View table's contents"
msgstr "Ikusi taularen edukia"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:979
msgid "_Insert Data"
msgstr "_Txertatu datuak"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:979
msgid "Insert data into table"
msgstr "Txertatu datuak taulan"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:981
msgid "_Declare Foreign Key"
msgstr "_Deklaratu kanpoko gakoa"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:981
msgid "Declare a foreign key for table"
msgstr "Deklaratu taularen kanpoko gako bat"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:263
msgid "default"
msgstr "lehenetsia"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:333
msgid "Table's fields"
msgstr "Taularen eremuak"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:376
msgid "Field's display preferences"
msgstr "Eremuak bistaratzearen hobespenak"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:452
msgid "Data entry type:"
msgstr "Datuen sarrera mota:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:453
msgid ""
"Defines how data for the selected column\n"
"will be displayed in forms. Leave 'Default' to have\n"
"the default display"
msgstr ""
"Hautatutako zutabetako datuak\n"
"inprimakietan nola bistaratuko diren\n"
"definitzen du. Utzi 'Lehenetsia' balioarekin\n"
"bistaratze lehenetsia edukitzeko."

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:462
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:473
msgid "none"
msgstr "bat ere ez"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:466
msgid "Options:"
msgstr "Aukerak:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:477
msgid "Preview:"
msgstr "Aurrebista:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:478
msgid ""
"Free form to test the configured\n"
"data entry"
msgstr ""
"Inprimaki librea konfiguratutako\n"
"datuen sarrera probatzeko"

#: ../tools/browser/text-search.c:267
msgid "Hide search toolbar"
msgstr "Ezkutatu bilaketaren tresna-barra"

#: ../tools/browser/text-search.c:272
msgid "Search:"
msgstr "Bilatu:"

#: ../tools/browser/text-search.c:292
msgid "Case sensitive"
msgstr "Maiuskula/minuskula"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:347
msgid "Enable or disable auto update of data"
msgstr "Gaitu edo desgaitu datuen eguneraketa automatikoa"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:365
msgid "Toggle between grid and form presentations"
msgstr "Txandakatu sareta eta inprimakiaren aurkezpenen artean"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:506
msgid "Execute action"
msgstr "Exekutatu ekintza"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:554
msgid "View LDAP entry's details"
msgstr "Ikusi LDAPeko sarreraren xehetasunak"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:671
#, c-format
msgid ""
"Set or confirm the parameters to execute\n"
"action '%s'"
msgstr ""
"Ezarri edo baieztatu '%s' ekintza\n"
"exekutatzeko parametroak"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:675
msgid "Execution of action"
msgstr "Ekintzaren exekuzioa"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:752 ../tools/browser/ui-formgrid.c:756
msgid "Action successfully executed"
msgstr "Ekintza ongi landu da"

#: ../tools/browser/ui-support.c:63
msgid "Abstract"
msgstr "Abstraktua"

#: ../tools/browser/ui-support.c:65
msgid "Structural"
msgstr "Egitura"

#: ../tools/browser/ui-support.c:67
msgid "Auxiliary"
msgstr "Lagungarria"

#: ../tools/browser/ui-support.c:241
msgid "Information:"
msgstr "Informazioa:"

#: ../tools/browser/ui-support.c:295
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the documentation package is "
"installed."
msgstr ""
"Ezin da laguntza bistaratu. Ziurtatu zaitez dokumentazioaren paketea "
"instalatuta dagoela."

#: ../tools/browser/ui-support.c:312
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Ezin da laguntzako fitxategia ireki"

#: ../tools/browser/ui-support.c:322 ../tools/browser/ui-support.c:324
msgid "Help is being loaded, please wait..."
msgstr "Laguntza kargatzen ari da. Itxaron..."

#: ../tools/browser/ui-support.c:467
msgid "Close tab"
msgstr "Itxi fitxa"

#: ../tools/common/html-doc.c:86
msgid "Generated by the GDA SQL console"
msgstr "GDA SQL kontsolak sortuta"

#: ../tools/common/html-doc.c:108
msgid "Console"
msgstr "Kontsola"

#: ../tools/common/t-app.c:253
msgid "Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names"
msgstr ""
"Ezarri TRUE (egia) gisa CSV fitxategiaren aurreneko lerroak zutabeen "
"izenburuak dituenean"

#: ../tools/common/t-app.c:259
msgid "Quote character for CSV format"
msgstr "Karakterea CSV formatuan datuak aipuan sartzeko"

#: ../tools/common/t-app.c:265
msgid "Separator character for CSV format"
msgstr "Karakterea CSV formatuko datuak bereizteko"

#: ../tools/common/t-app.c:275
msgid ""
"Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among \"dn\", \"rdn"
"\" and \"none\")"
msgstr ""
"LDAPeko bilaketan DN zutabea nola kudeatzen den definitzen du ('dn', 'rdn' "
"eta 'none' gainean)"

#: ../tools/common/t-app.c:281
msgid ""
"Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands"
msgstr ""
"LDAPeko komandoek lehenetsi gisa eskuratzen dituzten LDAPeko atributuak "
"definitzen ditu"

#: ../tools/common/t-app.c:588
#, c-format
msgid "Opening connection '%s' for: "
msgstr "'%s' konexioa irekitzen honentzako: "

#: ../tools/common/t-app.c:945 ../tools/common/t-app.c:1136
#: ../tools/common/t-app.c:1209 ../tools/common/t-app.c:1217
#, c-format
msgid "%s [<FILE>]"
msgstr "%s [<FITXATEGIA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:946
msgid "Show commands history, or save it to file"
msgstr "Erakutsi komandoen historia, edo gorde fitxategian"

#: ../tools/common/t-app.c:951 ../tools/common/t-app.c:962
#: ../tools/common/t-app.c:973 ../tools/common/t-app.c:984
#: ../tools/common/t-app.c:995 ../tools/common/t-app.c:1006
#: ../tools/common/t-app.c:1017 ../tools/common/t-app.c:1028
#: ../tools/common/t-app.c:1037
msgid "Information"
msgstr "Informazioa"

#: ../tools/common/t-app.c:953
#, c-format
msgid "%s [<META DATA TYPE>]"
msgstr "%s [<METADATU MOTA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:954
msgid ""
"Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:\"tables"
"\")"
msgstr ""
"Derrigortu datu-baseko metadatuak irakurtzea (edo metadatuen zati bat, adib: "
"\"taulak\")"

#: ../tools/common/t-app.c:964
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)"
msgstr ""
"%s <kanpoko_gakoa_izena> <taulaA>(<zutabeaA>,...) <taulaB>(<zutabeaB>,...)"

#: ../tools/common/t-app.c:965
msgid ""
"Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references "
"tableB"
msgstr ""
"Ezarri kanpoko gako berria (datu-basean ez dagoena oraingoz): taulaA-k "
"taulaB-ri erreferentzia egiten dio"

#: ../tools/common/t-app.c:975
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA> <tableB>"
msgstr "%s <kanpoko_gakoa_izena> <taulaA><taulaB>"

#: ../tools/common/t-app.c:976
msgid "Un-declare a foreign key (not actually in database)"
msgstr "Kendu kanpoko gako baten ezarpena (datu-basean ez dagoena oraingoz)"

#: ../tools/common/t-app.c:986
#, c-format
msgid "%s [<TABLE>]"
msgstr "%s [<TAULA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:987
msgid "List all tables (or named table)"
msgstr "Zerrendatu taula guztiak (edo izendatutako taula)"

#: ../tools/common/t-app.c:997
#, c-format
msgid "%s [<VIEW>]"
msgstr "%s [<IKUSPEGIA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:998
msgid "List all views (or named view)"
msgstr "Zerrendatu ikuspegi guztiak (edo izendatutako ikuspegia)"

#: ../tools/common/t-app.c:1008
#, c-format
msgid "%s [<SCHEMA>]"
msgstr "%s [<ESKEMA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1009
msgid "List all schemas (or named schema)"
msgstr "Zerrendatu eskema guztiak (edo izendatutako eskema)"

#: ../tools/common/t-app.c:1019
#, c-format
msgid "%s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]"
msgstr "%s [<OBJ_IZENA>|<ESKEMA>.*]"

#: ../tools/common/t-app.c:1020
msgid "Describe object or full list of objects"
msgstr "Deskribatu objektua edo objektuen zerrenda osoa"

#: ../tools/common/t-app.c:1030
#, c-format
msgid "%s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]"
msgstr "%s [<TAULA1> [<TAULA2>...]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1031
msgid "Create a graph of all or the listed tables"
msgstr "Sortu taula guztien edo zerrendatutakoen grafikoa"

#: ../tools/common/t-app.c:1039
#, c-format
msgid "%s [<port> [<authentication token>]]"
msgstr "%s [<ataka> [<autentifikatzeko tokena>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1040
msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
msgstr ""
"Abiarazi/gelditu kapsulatutako HTTP zerbitzaria (emandako atakan edo 12345-"
"en lehenespenez)"

#: ../tools/common/t-app.c:1049
#, c-format
msgid "%s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]"
msgstr "%s [<CNC_IZENA> [<DSN>|<KONEXIOAREN KATEA>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1050
msgid "Opens a new connection or lists opened connections"
msgstr ""
"Konexio berri bat irekitzen du, edo irekitako konexioak zerrendatzen ditu"

#: ../tools/common/t-app.c:1062
#, c-format
msgid "%s [<CNC_NAME>]"
msgstr "%s [<CNC_IZENA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1063
msgid "Close a connection"
msgstr "Itxi konexio bat"

#: ../tools/common/t-app.c:1073
#, c-format
msgid "%s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]"
msgstr "%s <CNC_IZENA> <OBJ_IZENA> [<OBJ_IZENA> ...]"

#: ../tools/common/t-app.c:1074
msgid ""
"Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing "
"SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)"
msgstr ""
"Konexioak edo datu-multzoak (<OBJ_IZENA>) lotu berri bakar batera (SQL "
"komandoak hainbat konexioetan edo eta datu-multzoetan zehar exekutatzea "
"baimenduz)"

#: ../tools/common/t-app.c:1082 ../tools/common/t-app.c:1093
#: ../tools/common/t-app.c:1104 ../tools/common/t-app.c:1115
msgid "DSN (data sources) management"
msgstr "DSN (datuen iturburua) kudeaketa"

#: ../tools/common/t-app.c:1084
#, c-format
msgid "%s [<DSN>]"
msgstr "%s [<DSN>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1085
msgid "List all DSN (or specified DSN's attributes)"
msgstr "Zerrendatu DSN guztiak (edo DSNen zehaztutako atributuak)"

#: ../tools/common/t-app.c:1095
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]"
msgstr "%s <DSN_IZENA> <DSN_DEFINIZIOA> [<AZALPENA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1096
msgid "Create (or modify) a DSN"
msgstr "Sortu (edo eraldatu) DSNa"

#: ../tools/common/t-app.c:1106
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]"
msgstr "%s <DSN_IZENA> [<DSN_IZENA>...]"

#: ../tools/common/t-app.c:1107
msgid "Remove a DSN"
msgstr "Kendu DSNa"

#: ../tools/common/t-app.c:1117
#, c-format
msgid "%s [<PROVIDER>]"
msgstr "%s [<HORNITZAILEA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1118
msgid "List all installed database providers (or named one's attributes)"
msgstr ""
"Zerrendatu instalatutako datu-baseen hornitzaile guztiak (edo izendatutako "
"baten atributuak)"

#: ../tools/common/t-app.c:1126 ../tools/common/t-app.c:1134
#: ../tools/common/t-app.c:1142 ../tools/common/t-app.c:1150
#: ../tools/common/t-app.c:1279
msgid "Input/Output"
msgstr "Sarrera/Irteera"

#: ../tools/common/t-app.c:1128 ../tools/common/t-app.c:1241
#, c-format
msgid "%s <FILE>"
msgstr "%s [<FITXATEGIA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1129
msgid "Execute commands from file"
msgstr "Exekutatu komandoak fitxategitik"

#: ../tools/common/t-app.c:1137
msgid "Send output to a file or |pipe"
msgstr "Bidali irteera fitxategira edo |kanalizaziora"

#: ../tools/common/t-app.c:1144 ../tools/common/t-app.c:1152
#, c-format
msgid "%s [<TEXT>]"
msgstr "%s [<TESTUA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1145
msgid "Print TEXT or an empty line to standard output"
msgstr "Erakutsi TESTUA edo lerro huts bat irteera estandarrean"

#: ../tools/common/t-app.c:1153
msgid "Send TEXT or an empty line to current output stream"
msgstr "Bidali TSTU edo lerro huts bat uneko irteerako korrontera"

#: ../tools/common/t-app.c:1168
#, c-format
msgid "%s [<DIR>]"
msgstr "%s [<DIR>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1169
msgid "Change the current working directory"
msgstr "Aldatu uneko laneko direktorioa"

#: ../tools/common/t-app.c:1177
msgid "Show usage and distribution terms"
msgstr "Erakutsi erabileraren eta banaketaren terminoak"

#: ../tools/common/t-app.c:1187
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>]]"
msgstr "%s [<IZENA> [<BALIOA>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1188
msgid "Set or show an option, or list all options "
msgstr "Ezarri edo erakutsi aukera bat, edo zerrendatu aukera guztiak "

#: ../tools/common/t-app.c:1198 ../tools/common/t-app.c:1308
#, c-format
msgid "%s [<NAME>]"
msgstr "%s [<IZENA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1199
msgid "Show a piece of information, or all information about the connection"
msgstr ""
"Erakutsi informazioaren zati bat, edo konexioari buruzko informazio guztia"

#: ../tools/common/t-app.c:1207 ../tools/common/t-app.c:1215
#: ../tools/common/t-app.c:1223 ../tools/common/t-app.c:1231
#: ../tools/common/t-app.c:1239 ../tools/common/t-app.c:1247
#: ../tools/common/t-app.c:1255 ../tools/common/t-app.c:1263
#: ../tools/common/t-app.c:1271 ../tools/common/t-app.c:1287
msgid "Query buffer & query favorites"
msgstr "Kontsultaren bufferra eta gogoko kontsultak"

#: ../tools/common/t-app.c:1210
msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
msgstr "Editatu kontsularen bufferra (edo fitxategia) kanpoko editorearekin"

#: ../tools/common/t-app.c:1218
msgid "Reset the query buffer (or load file into query buffer)"
msgstr ""
"Berrezarri kontsularen bufferra (edo kargatu fitxategia kontsultaren "
"bufferrean)"

#: ../tools/common/t-app.c:1226
msgid "Show the contents of the query buffer"
msgstr "Erakutsi kontsultaren bufferraren edukia"

#: ../tools/common/t-app.c:1233
#, c-format
msgid "%s [<FAVORITE_NAME>]"
msgstr "%s [<GOGOKOA_IZENA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1234
msgid "Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite"
msgstr ""
"Exekutatu kontsultaren bufferraren edukia, edo exekutatu zehaztutako gogoko "
"kontsultaren bufferra"

#: ../tools/common/t-app.c:1242
msgid "Write query buffer to file"
msgstr "Idatzi kontsultaren bufferra fitxategian"

#: ../tools/common/t-app.c:1249 ../tools/common/t-app.c:1257
#: ../tools/common/t-app.c:1265
#, c-format
msgid "%s <FAVORITE_NAME>"
msgstr "%s <GOGOKOA_IZENA>"

#: ../tools/common/t-app.c:1250
msgid "Save query buffer as favorite"
msgstr "Gorde kontsultaren bufferra gogoko gisa"

#: ../tools/common/t-app.c:1258
msgid "Load a query favorite into query buffer"
msgstr "Kargatu gogoko kontsulta kontsultaren bufferrean"

#: ../tools/common/t-app.c:1266
msgid "Delete a query favorite"
msgstr "Ezabatu gogoko kontsulta bat"

#: ../tools/common/t-app.c:1273 ../tools/common/t-app.c:1336
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../tools/common/t-app.c:1274
msgid "List all query favorites"
msgstr "Zerrendatu gogoko kontsulta guztiak"

#: ../tools/common/t-app.c:1282
msgid "Set output format"
msgstr "Ezarri irteerako formatua"

#: ../tools/common/t-app.c:1289
#, c-format
msgid "%s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>"
msgstr "%s [<IZENA>|<TAULA> <ZUTABEA> <ERRENKADA_BALDINTZA>] <FITXATEGIA>"

#: ../tools/common/t-app.c:1290
msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
msgstr ""
"Esportatu barneko parametroa edo taularen balioa FITXATEGIA fitxategira"

#: ../tools/common/t-app.c:1295 ../tools/common/t-app.c:1306
#: ../tools/common/t-app.c:1317 ../tools/common/t-app.c:1325
msgid "Execution context"
msgstr "Exekuzioaren testuingurua"

#: ../tools/common/t-app.c:1297
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]"
msgstr "%s [<IZENA> [<BALIOA>|_null_]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1298
msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified "
msgstr ""
"Ezarri edo erakutsi barneko parametroa, edo zerrendatu guztiak parametrorik "
"ez bada zehaztu"

#: ../tools/common/t-app.c:1309
msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
msgstr ""
"Kendu (ezabatu) izendatutako barneko parametroa (edo parametro guztiak)"

#: ../tools/common/t-app.c:1319
#, c-format
msgid "%s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]"
msgstr "%s <IZENA> [<FITXATEGIA>|<TAULA> <ZUTABEA> <ERRENKADA_BALDINTZA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1320
msgid ""
"Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing "
"table's value"
msgstr ""
"Ezarri barneko parametroa FITXATEGIA fitxategiaren eduki gisa edo existitzen "
"den taula baten baliotik"

#: ../tools/common/t-app.c:1327
#, c-format
msgid "%s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]"
msgstr ""
"%s <SELECT> <ERRENKADA_EREMUAK> [<ZUTABE_EREMUAK> [<DATU_EREMUAK> ...]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1328
msgid ""
"Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS "
"and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data"
msgstr ""
"SELECT bateko datuen analisi estatistikoak lantzen ditu, horretarako datuen "
"ERRENKADA_EREMUAK eta ZUTABE_EREMUAK irizpideak eta aukerakoa den "
"DATU_EREMUAK erabiliz"

#: ../tools/common/t-app.c:1334 ../tools/common/t-app.c:1345
#: ../tools/common/t-app.c:1356 ../tools/common/t-app.c:1367
#: ../tools/common/t-app.c:1378 ../tools/common/t-app.c:1389
msgid "Datasets' manipulations"
msgstr "Datu-multzoen kudeaketak"

#: ../tools/common/t-app.c:1337
msgid "Lists all the datasets kept in memory for reference"
msgstr ""
"Erreferentziarako memorian gordetako datu-multzo guztiak zerrendatzen ditu"

#: ../tools/common/t-app.c:1347
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <PATTERN>"
msgstr "%s <DATU-MULTZOAREN_IZENA> <EREDUA>"

#: ../tools/common/t-app.c:1348
msgid "Show a dataset's contents where lines match a regular expression"
msgstr ""
"Adierazpen erregular batekin bat datozen datu-multzoaren edukiaren lerroak "
"erakusten ditu"

#: ../tools/common/t-app.c:1358
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]"
msgstr "%s <DATU-MULTZOA_IZENA> [<ZUTABEA> [<ZUTABEA> ...]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1359
msgid ""
"Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any "
"specified"
msgstr ""
"Datu-multzoaren edukia erakusten du, zehaztutako zutabeak soilik erakutsiz "
"(baten bat zehazten bada)"

#: ../tools/common/t-app.c:1369
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]"
msgstr "%s <DATU-MULTZOA_IZENA> [<DATU-MULTZOA_IZENA> ...]"

#: ../tools/common/t-app.c:1370
msgid "Remove one or more datasets"
msgstr "Datu-multzo bat edo gehiago kentzen ditu"

#: ../tools/common/t-app.c:1380
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <DATASET NAME>"
msgstr "%s <DATU-MULTZOA_IZENA> <DATU-MULTZOA_IZENA>"

#: ../tools/common/t-app.c:1381
msgid "Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it"
msgstr ""
"Datu-multzoaren izena aldatzen du, erabilgarria '_' datu-multzoa izenez "
"aldatzeko eta gorde ahal izateko"

#: ../tools/common/t-app.c:1391
#, c-format
msgid "%s CSV <FILE NAME>"
msgstr "%s CSV <FITXATEGI_IZENA>"

#: ../tools/common/t-app.c:1392
msgid "Import a dataset from a file"
msgstr "Datu-multzoa fitxategi batetik inportatzen du"

#: ../tools/common/t-app.c:1403
#, c-format
msgid "%s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]"
msgstr "%s <iragazkia> [<oinarria|maila_bat|azpizuhaitza> [<DN oinarria>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1404
msgid "Search LDAP entries"
msgstr "LDAPeko sarrerak bilatzen ditu"

#: ../tools/common/t-app.c:1411
#, c-format
msgid "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"
msgstr "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"

#: ../tools/common/t-app.c:1412
msgid ""
"Shows attributes for the entry identified by its DN. If the \"set\" 2nd "
"parameter is passed, then all set attributes are shown, if the \"all\" 2nd "
"parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "
"\"unset\" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown."
msgstr ""
"Bere DNagatik identifikatutako sarreraren atributuak erakusten ditu. 2. "
"parametroan \"set\" ematen bada, ezarritako atributu guztiak erakutsiko "
"dira. 2. parametroan \"all\" ematen bada, ezarri gabeko atributu guztiak ere "
"erakutsiko dira. Eta 2. parametroan \"unset\" zehazten bada, ezarri gabeko "
"atributuak soilik erakutsiko dira."

#: ../tools/common/t-app.c:1423
#, c-format
msgid "%s <DN> <new DN>"
msgstr "%s <DN> <DN_berria>"

#: ../tools/common/t-app.c:1424
msgid "Renames an LDAP entry"
msgstr "LDAPeko sarrera izenez aldatzen du"

#: ../tools/common/t-app.c:1431
#, c-format
msgid "%s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]"
msgstr "%s <DN> <ERAGIKETA> [<ATTR>[=<BALIOA>]] [<ATTR>=<BALIOA> ...]"

#: ../tools/common/t-app.c:1432
msgid ""
"Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or "
"ADD"
msgstr ""
"LDAPeko sarreraren atributuak eraldatzen ditu: <ERAGIKETA> hauetariko bat "
"izan daiteke: DELETE, REPLACE edo ADD"

#: ../tools/common/t-app.c:1469
msgid "History is not supported"
msgstr "Historia ez dago onartuta"

#: ../tools/common/t-app.c:1487 ../tools/common/t-app.c:1528
#: ../tools/common/t-app.c:1578 ../tools/common/t-app.c:1627
#: ../tools/common/t-app.c:1766 ../tools/common/t-app.c:2848
#: ../tools/common/t-app.c:3716 ../tools/common/t-app.c:4352
#: ../tools/common/t-app.c:4520 ../tools/common/t-app.c:4638
msgid "No current connection"
msgstr "Ez dago konektatuta"

#: ../tools/common/t-app.c:1557
msgid "List of tables"
msgstr "Taulen zerrenda"

#: ../tools/common/t-app.c:1606
msgid "List of views"
msgstr "Ikuspegien zerrenda"

#: ../tools/common/t-app.c:1653
msgid "List of schemas"
msgstr "Eskemen zerrenda"

#: ../tools/common/t-app.c:1727 ../tools/common/t-app.c:1865
msgid "No object found"
msgstr "Ez da objekturik aurkitu"

#: ../tools/common/t-app.c:1895 ../tools/common/web-server.c:864
msgid "Column"
msgstr "Zutabea"

#: ../tools/common/t-app.c:1897 ../tools/common/web-server.c:866
msgid "Nullable"
msgstr "Null gisa jar daiteke"

#: ../tools/common/t-app.c:1899 ../tools/common/web-server.c:868
msgid "Extra"
msgstr "Estra"

#: ../tools/common/t-app.c:1902
#, c-format
msgid "List of columns for view '%s'"
msgstr "'%s' ikuspegiko zutabeen zerrenda"

#: ../tools/common/t-app.c:1906
#, c-format
msgid "List of columns for table '%s'"
msgstr "'%s' taulako zutabeen zerrenda"

#: ../tools/common/t-app.c:1918 ../tools/common/web-server.c:879
msgid "yes"
msgstr "bai"

#: ../tools/common/t-app.c:1918 ../tools/common/web-server.c:879
msgid "no"
msgstr "ez"

#: ../tools/common/t-app.c:1949
#, c-format
msgid "Could not determine columns of view '%s'"
msgstr "Ezin izan dira '%s' ikuspegiaren zutabeak zehaztu"

#: ../tools/common/t-app.c:1953
#, c-format
msgid "Could not determine columns of table '%s'"
msgstr "Ezin izan dira '%s' taularen zutabeak zehaztu"

#: ../tools/common/t-app.c:1966
#, c-format
msgid "View definition: %s"
msgstr "Ikuspegiaren definizioa: %s"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/common/t-app.c:2126
#, c-format
msgid "references %s"
msgstr "'%s'(e)ri erreferentziatzen dio"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/common/t-app.c:2132
#, c-format
msgid "references %s.%s"
msgstr "'%s.%s'(e)ri erreferentziatzen dio"

#: ../tools/common/t-app.c:2215
#, c-format
msgid "Unknown output format: '%s', reset to default"
msgstr "Irteerako formatu ezezaguna: '%s', berrasieratu lehenetsira"

#: ../tools/common/t-app.c:2309 ../tools/common/t-app.c:2378
#, c-format
msgid "No option named '%s'"
msgstr "Ez dago '%s' izeneko aukerarik"

#: ../tools/common/t-app.c:2321
msgid "List of options"
msgstr "Aukeren zerrenda"

#: ../tools/common/t-app.c:2390
msgid "Current connection's information"
msgstr "Uneko konexioaren informazioa"

#: ../tools/common/t-app.c:2467
#, c-format
msgid "Could not get home directory: %s"
msgstr "Ezin izan da karpeta nagusia eskuratu: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:2493
#, c-format
msgid "Working directory is now: %s"
msgstr "Laneko direktorioa honakoa da orain: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:2498
#, c-format
msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da laneko direktorioa '%s'(e)ra aldatu: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:2594
msgid "DSN list"
msgstr "DSN zerrenda"

#: ../tools/common/t-app.c:2649
msgid "Missing arguments"
msgstr "Argumentuak falta dira"

#: ../tools/common/t-app.c:2685
msgid "Missing provider name"
msgstr "Hornitzailearen izena falta da"

#: ../tools/common/t-app.c:2711
msgid "Missing DSN name"
msgstr "DSNaren izena falta da"

#: ../tools/common/t-app.c:2889
#, c-format
msgid "Getting database schema information, this may take some time... "
msgstr "Datu-aseko eskemaren informazioa eskuratzen. Denbora bat beharko du..."

#: ../tools/common/t-app.c:2896
#, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "errorea: %s\n"

#: ../tools/common/t-app.c:2903
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Eginda.\n"

#: ../tools/common/t-app.c:2923 ../tools/common/t-app.c:3085
#, c-format
msgid "A connection named '%s' already exists"
msgstr "'%s' izeneko konexioa badago lehendik ere"

#: ../tools/common/t-app.c:2951
msgid "No opened connection"
msgstr "Ez da konexioa ireki"

#: ../tools/common/t-app.c:2962
msgid "DSN or connection string"
msgstr "DSN edo konexio-katea"

#: ../tools/common/t-app.c:3077
msgid "Missing required connection names"
msgstr "Beharrezko konexio-izenak falta dira"

#: ../tools/common/t-app.c:3090 ../tools/common/t-connection.c:715
#, c-format
msgid "Connection name '%s' is invalid"
msgstr "'%s' konexio-izena baliogabea da"

#: ../tools/common/t-app.c:3100
#, c-format
msgid "No connection or dataset named '%s' found"
msgstr "Ez da '%s' izeneko kontsulta edo datu-multzoa aurkitu"

#. force create of meta store
#. add existing connections to virtual connection
#: ../tools/common/t-app.c:3121
msgid "Bound connections are as:"
msgstr "Lotutako konexioak honela daude:"

#. Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the
#. * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
#: ../tools/common/t-app.c:3134
#, c-format
msgid "%s in the '%s' namespace"
msgstr "%s '%s' izen-espazioan"

#. Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s"
#. * will appear as the table named as the 2nd "%s"
#: ../tools/common/t-app.c:3148
#, c-format
msgid "%s mapped to the %s table"
msgstr "%s '%s' taulara mapatuta"

#: ../tools/common/t-app.c:3181 ../tools/common/t-app.c:3284
#: ../tools/common/t-app.c:3318 ../tools/common/t-app.c:3341
#: ../tools/common/t-app.c:3379 ../tools/common/t-app.c:3418
#: ../tools/common/t-app.c:3519 ../tools/common/t-app.c:3572
#: ../tools/common/t-app.c:3648 ../tools/common/t-app.c:5075
#: ../tools/common/t-app.c:5164
msgid "No connection opened"
msgstr "Ez da konexioa ireki"

#: ../tools/common/t-app.c:3201
#, c-format
msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da aldi baterako '%s' fitxategia idatzi: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:3238
#, c-format
msgid "could not start editor '%s'"
msgstr "ezin izan da '%s' editorea abiarazi"

#: ../tools/common/t-app.c:3243
msgid "Could not start /bin/sh"
msgstr "Ezin izan da /bin/sh abiarazi"

#: ../tools/common/t-app.c:3385
msgid "Missing FILE to write to"
msgstr "FITXATEGIA falta da idazteko"

#: ../tools/common/t-app.c:3424
msgid "Favorite name"
msgstr "Gogokoaren izena"

#: ../tools/common/t-app.c:3425
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

#: ../tools/common/t-app.c:3426
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../tools/common/t-app.c:3532 ../tools/common/t-app.c:3632
#: ../tools/common/t-app.c:3697
msgid "Missing query buffer name"
msgstr "Kontsultaren bufferraren izena falta da"

#: ../tools/common/t-app.c:3556
msgid "Query buffer is empty"
msgstr "Kontsultaren bufferra hutsik dago"

#: ../tools/common/t-app.c:3600 ../tools/common/t-favorites.c:1091
msgid "Could not find favorite"
msgstr "Ezin izan da gogokoa aurkitu"

#: ../tools/common/t-app.c:3782 ../tools/common/t-app.c:3847
#: ../tools/common/t-app.c:4563
#, c-format
msgid "No parameter named '%s' defined"
msgstr "Ez dago '%s' izeneko parametrorik definituta"

#: ../tools/common/t-app.c:3794
msgid "List of defined parameters"
msgstr "Definitutako parametroen zerrenda"

#: ../tools/common/t-app.c:3875
msgid "dimensions (columns x rows)"
msgstr "dimentsioak (zutabeak x errenkadak)"

#: ../tools/common/t-app.c:3876
msgid "List of kept data"
msgstr "Gordetako datuen zerrenda"

#: ../tools/common/t-app.c:3925 ../tools/common/t-app.c:3966
#: ../tools/common/t-app.c:4089 ../tools/common/t-app.c:4158
#: ../tools/common/t-app.c:4230
msgid "Missing argument"
msgstr "Argumentua falta da"

#: ../tools/common/t-app.c:3934 ../tools/common/t-app.c:3976
#: ../tools/common/t-app.c:4097 ../tools/common/t-app.c:4166
#, c-format
msgid "Could not find dataset named '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' izeneko datu-multzoa aurkitu"

#: ../tools/common/t-app.c:4118
#, c-format
msgid "Could not identify column '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' zutabea identifikatu"

#: ../tools/common/t-app.c:4221
#, c-format
msgid "Unknown import format '%s'"
msgstr "'%s' inportatzeko formatu ezezaguna"

#: ../tools/common/t-app.c:4242
#, c-format
msgid "Could not import file '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia inportatu"

#: ../tools/common/t-app.c:4326
#, c-format
msgid "Graph written to '%s'\n"
msgstr "Grafikoa '%s'(e)n idatzi da\n"

#: ../tools/common/t-app.c:4329
#, c-format
msgid ""
"Graph written to '%s'\n"
"Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:\n"
"\tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
"Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables "
"to view the graph\n"
msgstr ""
"Grafikoa '%s'(e)n idatzi da\n"
"Erabili 'dot' (GraphViz paketekoa) irudi bat sortzeko. Adibidez:\n"
"\tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
"Oharra: ezarri inguruneko GDA_SQL_VIEWER_PNG edo GDA_SQL_VIEWER_PDF "
"aldagaiak grafikoa ikusteko\n"

#: ../tools/common/t-app.c:4385
msgid "Could not start HTTPD server"
msgstr "Ezin izan da HTTPD zerbitzaria abiarazi"

#: ../tools/common/t-app.c:4407
msgid "HTTPD server stopped"
msgstr "HTTPD zerbitzaria geldituta"

#: ../tools/common/t-app.c:4426
msgid "HTTPD server started"
msgstr "HTTPD zerbitzaria abiarazita"

#: ../tools/common/t-app.c:4431
msgid "Invalid port specification"
msgstr "Atakaren baliogabeko zehaztapena"

#: ../tools/common/t-app.c:4468
msgid "Wrong row condition"
msgstr "Okerreko errenkada-baldintza"

#: ../tools/common/t-app.c:4497
msgid "No unique row identified"
msgstr "Ez da errenkada esklusiborik identifikatu"

#: ../tools/common/t-app.c:4569 ../tools/common/t-app.c:4710
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Okerreko argumentu kopurua"

#: ../tools/common/t-app.c:4581 ../tools/common/t-app.c:4595
msgid "Could not write file"
msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki"

#: ../tools/common/t-app.c:4747
msgid "Missing data on which to operate"
msgstr "Datuak falta dira haien gainean eragiteko"

#: ../tools/common/t-app.c:4752
msgid "Missing row fields specifications"
msgstr "Errenkadaren eremuen zehaztapenak falta dira"

#: ../tools/common/t-app.c:4770
msgid "Wrong SELECT argument"
msgstr "Okerreko SELECT-en argumentua"

#: ../tools/common/t-app.c:4808 ../tools/common/t-app.c:4836
msgid "Wrong data field argument"
msgstr "Okerreko datu-eremuaren argumentua"

#: ../tools/common/t-app.c:4908
msgid "Missing foreign key declaration specification"
msgstr "Kanpoko gakoaren deklarazioaren zehaztapena falta da"

#: ../tools/common/t-app.c:5025
msgid "Malformed foreign key declaration specification"
msgstr "Gaizki osatutako kanpoko gakoaren deklarazioaren zehaztapena"

#: ../tools/common/t-app.c:5057
#, c-format
msgid "Malformed table name specification '%s'"
msgstr "Gaizki osatutako '%s' taularen izenaren zehaztapena"

#: ../tools/common/t-app.c:5149 ../tools/common/t-app.c:5226
msgid "Missing foreign key name argument"
msgstr "Kanpoko gakoaren izenaren argumentua falta da"

#: ../tools/common/t-app.c:5251 ../tools/common/t-app.c:5352
#: ../tools/common/t-app.c:5449 ../tools/common/t-app.c:5547
msgid "Connection is not an LDAP connection"
msgstr "Konexioa ez da LDAP konexio bat"

#: ../tools/common/t-app.c:5273
#, c-format
msgid "Unknown search scope '%s'"
msgstr "'%s' bilaketaren esparrua ezezaguna"

#: ../tools/common/t-app.c:5283
msgid "Missing filter which to operate"
msgstr "Iragazkia falta da honen gainean eragiteko"

#: ../tools/common/t-app.c:5367
msgid "Missing current DN or new DN specification"
msgstr "Uneko DNaren edo DN berriaren zehaztapena falta da"

#: ../tools/common/t-app.c:5464
msgid "Missing DN of LDAP entry"
msgstr "LDAPeko sarreraren DNa falta da"

#: ../tools/common/t-app.c:5469
msgid "Missing operation to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr "Eragiketa falta da LDAPeko sarreraren atributuetan eragiteko"

#: ../tools/common/t-app.c:5481
#, c-format
msgid "Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr "'%s' eragiketa ezezaguna LDAPeko sarreraren atributuetan eragiteko"

#: ../tools/common/t-app.c:5502
#, c-format
msgid "Wrong attribute value specification '%s'"
msgstr "'%s' atributuaren balioaren zehaztapena okerra"

#: ../tools/common/t-app.c:5561
msgid "Missing DN (Distinguished name) argument"
msgstr "DNaren (Izen Bereizia) argumentua falta da"

#: ../tools/common/t-app.c:5574
#, c-format
msgid "Unknown '%s' argument"
msgstr "'%s' argumentu ezezaguna"

#: ../tools/common/t-app.c:5585
#, c-format
msgid "Could not find entry with DN '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' DNa duen sarrerarik aurkitu"

#: ../tools/common/t-app.c:5593 ../tools/common/t-config-info.c:122
#: ../tools/common/t-config-info.c:291
msgid "Attribute"
msgstr "Atributua"

#: ../tools/common/t-app.c:5594
msgid "Required?"
msgstr "Beharrezkoa?"

#: ../tools/common/t-app.c:5596
msgid "LDAP entry's Attributes"
msgstr "LDAPeko sarreraren atributuak"

#: ../tools/common/t-config-info.c:72
msgid "Installed providers list"
msgstr "Instalatutako hornitzaileen zerrenda"

#: ../tools/common/t-config-info.c:110
#, c-format
msgid "Could not find provider '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' hornitzailerik aurkitu"

#: ../tools/common/t-config-info.c:125
#, c-format
msgid "Provider '%s' description"
msgstr "'%s' hornitzailearen azalpena"

#: ../tools/common/t-config-info.c:279
#, c-format
msgid "Could not find data source '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' datu-iturburua aurkitu"

#: ../tools/common/t-config-info.c:294
#, c-format
msgid "DSN '%s' description"
msgstr "'%s' DSNaren azalpena"

#: ../tools/common/t-config-info.c:300
msgid "DSN name"
msgstr "DSN izena"

#: ../tools/common/t-config-info.c:342
msgid "Parameters"
msgstr "Parametroak"

#: ../tools/common/t-config-info.c:390
msgid "System DSN?"
msgstr "DSN sistema?"

#: ../tools/common/t-config-info.c:396
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: ../tools/common/t-config-info.c:396
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: ../tools/common/t-config-info.c:429
msgid "Last used"
msgstr "Erabilitako azkena"

#: ../tools/common/t-config-info.c:472
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: ../tools/common/t-config-info.c:556
#, c-format
msgid "Unknown criteria '%s'"
msgstr "'%s' irizpide ezezaguna"

#: ../tools/common/t-config-info.c:615
msgid "Failed to remove: "
msgstr "Huts egin du kentzean: "

#: ../tools/common/t-config-info.c:644
#, c-format
msgid "No file to purge!"
msgstr "Ez da fitxategirik kendu!"

#: ../tools/common/t-connection.c:227
#, c-format
msgid "c%u"
msgstr "c%u"

#: ../tools/common/t-connection.c:266
msgid "Analysing database schema"
msgstr "Datu-basearen eskema analizatzen"

#: ../tools/common/t-connection.c:293 ../tools/common/t-connection.c:435
#: ../tools/common/t-connection.c:1176
#, c-format
msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
msgstr "Errorea metadatuak konexiotik eskuratzean: %s"

#: ../tools/common/t-connection.c:345
msgid "File containing the meta data associated to the connection"
msgstr "Fitxategia (konexioarekin esleitutako meta-datuak dituena)"

#: ../tools/common/t-connection.c:788
#, c-format
msgid "\tUsername for '%s': "
msgstr "\t'%s'(r)en erabiltzaile-izena: "

#: ../tools/common/t-connection.c:795 ../tools/common/t-connection.c:810
#, c-format
msgid "No username for '%s'"
msgstr "'%s'(r)en erabiltzaile-izenik ez"

#: ../tools/common/t-connection.c:819
#, c-format
msgid "\tPassword for '%s': "
msgstr "\t'%s'(r)en pasahitza: "

#: ../tools/common/t-connection.c:828 ../tools/common/t-connection.c:837
#, c-format
msgid "No password for '%s'"
msgstr "'%s'(r)en pasahitzik ez"

#: ../tools/common/t-connection.c:923
#, c-format
msgid ""
"Date format for this connection will be: %s, where YYYY is the year, MM the "
"month and DD the day\n"
msgstr ""
"Konexio honen dataren formatua hau izango da: %s (YYYY urtea, MM hila eta DD "
"eguna)\n"

#: ../tools/common/t-connection.c:931
msgid ""
"Format of the date used for by connection, where YYYY is the year, MM the "
"month and DD the day"
msgstr "Konexioak darabilen dataren formatua: YYYY urtea, MM hila eta DD eguna"

#: ../tools/common/t-connection.c:1067
msgid "unnamed"
msgstr "izengabea"

#: ../tools/common/t-connection.c:1070
msgid "data source"
msgstr "datu-iturburua"

#: ../tools/common/t-connection.c:1165
msgid "Getting database schema information"
msgstr "Datu-baseko eskemaren informazioa eskuratzen"

#: ../tools/common/t-connection.c:1521
msgid "Connection not yet opened"
msgstr "Konexioa ez dago irekita"

#: ../tools/common/t-connection.c:1527
msgid "Can't initialize dictionary to store table preferences"
msgstr "Ezin da hiztegia hasieratu taulen hobespenak gordetzeko"

#: ../tools/common/t-connection.c:1573 ../tools/common/t-connection.c:1579
#: ../tools/common/t-connection.c:1715 ../tools/common/t-favorites.c:628
#: ../tools/common/t-favorites.c:634 ../tools/common/t-favorites.c:1061
#: ../tools/common/t-favorites.c:1068
msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
msgstr "Ezin da transakzioa hasieratu gogokoak atzitzeko"

#: ../tools/common/t-connection.c:1660 ../tools/common/t-favorites.c:807
#: ../tools/common/t-favorites.c:1136
msgid "Can't commit transaction to access favorites"
msgstr "Ezin da transakzioa egin gogokoak atzitzeko"

#: ../tools/common/t-connection.c:2219
msgid "Could not execute LDAP search"
msgstr "Ezin izan da LDAPeko bilaketa exekutatu"

#: ../tools/common/t-context.c:325
#, c-format
msgid "Could not interpret the '%s' parameter's value"
msgstr "Ezin izan da i'%s' parametroaren balioa interpretatu"

#: ../tools/common/t-context.c:341
#, c-format
msgid "No internal parameter named '%s' required by query"
msgstr "Kontsultak ez du barneko '%s' izeneko parametroa behar"

#: ../tools/common/t-context.c:426
msgid "Connection closed"
msgstr "Konexioa itxi egin da"

#: ../tools/common/t-context.c:557
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "Ezin da '%s' fitxategia ireki idazteko: %s\n"

#: ../tools/common/t-context.c:571 ../tools/common/t-context.c:580
#, c-format
msgid "Can't open pipe '%s': %s"
msgstr "Ezin da '%s' kanalizazioa ireki: %s"

#: ../tools/common/t-favorites.c:184 ../tools/common/t-favorites.c:193
msgid "Can't initialize dictionary to store favorites"
msgstr "Ezin da hiztegia hasieratu gogokoak gordetzeko"

#: ../tools/common/t-term-context.c:482
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for reading: %s\n"
msgstr "Ezin da '%s' fitxategia ireki irakurtzeko: %s\n"

#: ../tools/common/t-utils.c:42
msgid "not enforced"
msgstr "ez betearazi"

#: ../tools/common/t-utils.c:44
msgid "stop with error"
msgstr "gelditu errorearekin"

#: ../tools/common/t-utils.c:46
msgid "stop with error, not deferrable"
msgstr "gelditu errorearekin, ez utzi gerorako"

#: ../tools/common/t-utils.c:48
msgid "cascade changes"
msgstr "aldaketak teilakatuta"

#: ../tools/common/t-utils.c:50
msgid "set to NULL"
msgstr "ezarri NULL gisa"

#: ../tools/common/t-utils.c:52
msgid "set to default value"
msgstr "ezarri balio lehenetsira"

#: ../tools/common/t-utils.c:207
#, c-format
msgid "Syntax error"
msgstr "Sintaxi-errorea"

#: ../tools/common/t-virtual-connection.c:91
msgid "Bound connection is used"
msgstr "Lotutako konexioa erabiltzen ari da"

#: ../tools/common/t-virtual-connection.c:115
msgid "Virtual connection using this connection is busy"
msgstr "Konexio hau darabilen konexio birtuala lanpetuta dago"

#: ../tools/common/web-server.c:505 ../tools/common/web-server.c:506
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentifikazioa behar da"

#: ../tools/common/web-server.c:508
msgid ""
"Enter authentification token as set from console, or leave empty if none "
"required"
msgstr ""
"Idatzi autentifikazioaren tokena multzo gisa kontsolatik, edo utzi bete gabe "
"bat ere ez bada behar"

#: ../tools/common/web-server.c:570
msgid "Token:"
msgstr "Tokena:"

#: ../tools/common/web-server.c:711
msgid "SQL console:"
msgstr "SQL kontsola:"

#: ../tools/common/web-server.c:791 ../tools/common/web-server.c:1811
msgid "Tables"
msgstr "Taulak"

#: ../tools/common/web-server.c:791
#, c-format
msgid "Tables in the '%s' schema"
msgstr "Taulak '%s' eskeman"

#: ../tools/common/web-server.c:797 ../tools/common/web-server.c:1816
msgid "Views"
msgstr "Ikuspegiak"

#: ../tools/common/web-server.c:797
#, c-format
msgid "Views in the '%s' schema"
msgstr "Ikuspegiak '%s' eskeman"

#: ../tools/common/web-server.c:856
#, c-format
msgid "Columns for the '%s' table:"
msgstr "'%s' taulako zutabeak:"

#: ../tools/common/web-server.c:902
msgid "Primary key:"
msgstr "Lehen mailako gakoa:"

#: ../tools/common/web-server.c:1007
msgid "Relations:"
msgstr "Erlazioak:"

#: ../tools/common/web-server.c:1024
msgid "Foreign keys:"
msgstr "Kanpoko gakoak:"

#: ../tools/common/web-server.c:1036
#, c-format
msgid "To '%s':"
msgstr "'%s'(r)i:"

#: ../tools/common/web-server.c:1211
msgid "View definition:"
msgstr "Ikuspegiaren definizioa:"

#: ../tools/common/web-server.c:1286
#, c-format
msgid "Trigger '%s' for the '%s.%s' table:"
msgstr "'%s' abiarazlea '%s.%s' taularentzat:"

#: ../tools/common/web-server.c:1306
#, c-format
msgid "Trigger fired for: %s"
msgstr "Honentzat abiarazita: %s"

#: ../tools/common/web-server.c:1310
#, c-format
msgid "Time at which the trigger is fired: %s"
msgstr "Abiarazlea pizteko ordua: %s"

#: ../tools/common/web-server.c:1314
msgid "Action:"
msgstr "Ekintza:"

#: ../tools/common/web-server.c:1543
msgid "Triggers:"
msgstr "Abiarazleak:"

#: ../tools/common/web-server.c:1575 ../tools/common/web-server.c:1669
#, c-format
msgid "For the '%s.%s' table:"
msgstr "'%s.%s' taularentzako:"

#: ../tools/common/web-server.c:1641
#, c-format
msgid "Triggers in the '%s' schema:"
msgstr "Abiarazleak '%s' eskeman:"

#: ../tools/common/web-server.c:1795
#, c-format
msgid "Database information for '%s'"
msgstr "'%s'(r)en datu-basearen informazioa"

#: ../tools/common/web-server.c:1800
msgid "Database information"
msgstr "Datu-basearen informazioa"

#: ../tools/common/web-server.c:1809
msgid "Objects"
msgstr "Objektuak"

#: ../tools/common/web-server.c:1821
msgid "Triggers"
msgstr "Abiarazleak"

#: ../tools/common/web-server.c:1891
msgid "Command is incomplete"
msgstr "Komandoa osatu gabe dago"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:50
msgid "Gda server operations list"
msgstr "Gda zerbitzariaren eragiketen zerrenda"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:60
#, c-format
msgid "Using XML descriptions in %s\n"
msgstr "XML azalpenak erabiltzen %s(e)n\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:67
#, c-format
msgid "Could not create provider object: %s\n"
msgstr "Ezin izan da hornitzailearen objektua sortu: %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:76
#, c-format
msgid "Existing operation types for provider '%s':\n"
msgstr "'%s' hornitzailearen eragiketa motak:\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:78
#, c-format
msgid "Existing operation types:\n"
msgstr "Dauden eragiketa motak:\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:96
#, c-format
msgid "Description for type: %s\n"
msgstr "Motaren azalpena: %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:124
#, c-format
msgid "Operation not supported\n"
msgstr "Eragiketa ez dago onartuta\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:126
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Errorea: %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:379
#, c-format
msgid "Can't parse file '%s', ignoring it"
msgstr "Ezin da '%s' fitxategia analizatu, ez ikusi egingo zaio"

#~ msgid "Delete the current record"
#~ msgstr "Ezabatu uneko erregistroa"

#~ msgid "Create a new record"
#~ msgstr "Sortu erregistro berria"

#~ msgid "Go to first record"
#~ msgstr "joan aurreneko erregistrora"

#~ msgid "Go to last record"
#~ msgstr "Joan azkenengo erregistrora"

#~ msgid "Go to previous record"
#~ msgstr "Joan aurreko erregistrora"

#~ msgid "Go to next record"
#~ msgstr "Joan hurrengo erregistrora"

#~ msgid "Filter records"
#~ msgstr "Iragazi erregistroak"

#~ msgid "Global Actions visible"
#~ msgstr "Ekintza globalak ikusgai"

#~ msgid "_Set filter"
#~ msgstr "_Ezarri iragazkia"

#~ msgid "_Unset filter"
#~ msgstr "_Desaktibatu iragazkia"

#~ msgid "Configured data sources in the system"
#~ msgstr "Sisteman konfiguratutako datu-iturburuak"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Berria"

#~ msgid "Installed providers"
#~ msgstr "Instalatutako hornitzaileak"

#~ msgid "Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring"
#~ msgstr ""
#~ "<gda_value> edo <gda_array_value> espero zen, baina <%s> lortu da. Ez "
#~ "ikusi egiten"

#~ msgid "Could not find handler %lu"
#~ msgstr "Ezin izan da '%lu' kudeatzailea aurkitu"

#~ msgid "hello"
#~ msgstr "kaixo"

#~ msgid ""
#~ "'%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be "
#~ "performed (some errors may occur)"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' DTDa ez da ongi analizatu. XML datuen diseinuaren egiaztapena ez da "
#~ "landu (errore batzuk gertatu dira)"

#~ msgid "Provider for BDB SQL databases"
#~ msgstr "BDB SQL datu-baseen hornitzailea"

#~ msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to add"
#~ msgstr "Ez da GdaLdapEntry zehaztu gehitzeko atributuak definitzeko"

#~ msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove"
#~ msgstr "Ez da GdaLdapEntry zehaztu kentzeko atributuak definitzeko"

#~ msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace"
#~ msgstr "Ez da GdaLdapEntry zehaztu ordezteko atributuak definitzeko"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Laster-markak"

#~ msgid "Begin"
#~ msgstr "Hasi"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Bidali"

#~ msgid "Rollback"
#~ msgstr "Atzera itzuli"

#~ msgid "Builder"
#~ msgstr "Eraikitzailea"

#~ msgid "Ldap entries"
#~ msgstr "LDAPeko sarrerak"

#~ msgid "Add table"
#~ msgstr "Gehitu taula"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Sareta"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Inprimakia"

#~ msgid "[DSN|connection string]..."
#~ msgstr "[DSN|konexio-katea]..."

#~ msgid "All files are in the directory: %s\n"
#~ msgstr "Fitxategi guztiak direktorioan daude: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error while purging files used to store information about each "
#~ "connection: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Errorea konexio bakoitzari buruzko informazioa gordeta duten fitxategiak "
#~ "ezabatzean: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "<small>This area allows to give values to\n"
#~ "variables defined in the SQL code\n"
#~ "using the following syntax:\n"
#~ "<b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
#~ "For example:\n"
#~ "<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
#~ "      defines <b>id</b> as a non NULL integer\n"
#~ "<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
#~ "      defines <b>age</b> as a string\n"
#~ "\n"
#~ "Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
#~ "<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, "
#~ "<tt>blob</tt> and\n"
#~ "<tt>binary</tt></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>SQL kodean definitutako aldagaiei\n"
#~ "balioak ematea baimentzen du area honek,\n"
#~ "honako sintaxia erabiliz:\n"
#~ "<b><tt>##&lt;aldagaiaren izena&gt;::&lt;mota&gt;[::null]</tt></b>\n"
#~ "Adibidez:\n"
#~ "<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##IDa::int</tt></b></span>\n"
#~ "       <b>IDa</b> NULUA (NULL) ez den osoko bat bezala definitzen du\n"
#~ "<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##adina::string::null</tt></b></"
#~ "span>\n"
#~ "      <b>adina</b> kate bat bezala definitzen du.\n"
#~ "\n"
#~ "Balio mota erabilgarriak:<tt>string</tt> (katea), <tt>boolean</tt> "
#~ "(boolearra),\n"
#~ "<tt>int</tt> (osokoa), <tt>date</tt> (data), <tt>time</tt> (ordua),\n"
#~ "<tt>timestamp</tt>(ordu-zigilua), <tt>guint</tt>,<tt>blob</tt> (testu "
#~ "bitarra)\n"
#~ "eta <tt>binary</tt> (bitarra)</small>"

#~ msgid "GDA SQL console version "
#~ msgstr "GDA SQL kontsolaren bertsioa: "

#~ msgid "Welcome to the GDA SQL console, version "
#~ msgstr "Ongi etorri GDA SQL kontsolara, bertsioa: "

#~ msgid ""
#~ "Type: %s to show usage and distribution terms\n"
#~ "      %s or %s for help with internal commands\n"
#~ "      %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\\')\n"
#~ "      or any SQL query terminated by a semicolon\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Idatzi: %s erabileraren eta banaketaren terminoak erakusteko\n"
#~ "      %s edo %s laguntza bistaratzeko barneko komandoekin\n"
#~ "      %s (edo KTRL+D) irteteko ('.' ordez daiteke '\\'-rekin) \n"
#~ "      edo edozein SQL kontsula ';' karakterearekin amaituz\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Can't open connection %d: %s\n"
#~ msgstr "Ezin da %d. konexioa ireki: %s\n"

#~ msgid "Opening connection '%s' (GDA_SQL_CNC environment variable): "
#~ msgstr "'%s' konexioa irekitzen (GDA_SQL_CNC inguruneko aldagaia): "

#~ msgid "Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s\n"
#~ msgstr "Ezin da GDA_SQL_CNC definitutako konexioa ireki: %s\n"

#~ msgid "Can't run HTTP server on port %d\n"
#~ msgstr "Ezin da HTTP zerbitzaria %d atakan exekutatu\n"

#~ msgid ""
#~ "All the information related to the '%s' connection will be stored in the "
#~ "'%s' file\n"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' konexioarekin esleitutako informazio guztia '%s' fitxategian gordeko "
#~ "da\n"

#~ msgid "Error getting meta data in background: %s\n"
#~ msgstr "Errorea metadatuak atzeko planoan eskuratzean: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Getting database schema information for connection '%s', this may take "
#~ "some time... "
#~ msgstr ""
#~ "'%s' konexioaren datu-baseko eskemaren informazioa eskuratzen. Denbora "
#~ "bat beharko du..."

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Datu-basea"

#~ msgid "_New datasource"
#~ msgstr "Datu-iturburu _berria"

#~ msgid "Create new data source"
#~ msgstr "Sortu datu-iturburu berria"

#~ msgid "_Delete datasource"
#~ msgstr "_Ezabatu datu-iturburua"

#~ msgid "Delete selected data source"
#~ msgstr "Ezabatu hautatuta dagoen iturburu-area"

#~ msgid "Edit properties for selected data source"
#~ msgstr "Editatu hautatutako datu-iturburuaren propietateak"

#~ msgid "About GNOME-DB"
#~ msgstr "GNOME-DBri buruz"

#~ msgid ""
#~ "Unique GThread from which the connection will be available.This should "
#~ "only be modified by the database providers' implementation"
#~ msgstr ""
#~ "Konexioa erabilgarri izango duen GThread esklusiboa. Datu-baseko "
#~ "hornitzailearen garapenak soilik eraldatu beharko luke hau."

#~ msgid ""
#~ "Determines if the connection acts as a thread wrapper around another "
#~ "connection, making it completely thread safe"
#~ msgstr ""
#~ "Konexioa hari-doitzaile gisa beste konexio baten inguruan lantzen den "
#~ "zehazten du, erabateko hari segurua eginez."

#~ msgid ""
#~ "Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to "
#~ "monitor the wrapped connection"
#~ msgstr ""
#~ "Konexioak monitorizatzeko funtzioa konfiguratzea eragiten du begizta "
#~ "nagusian doitutako konexioa monitorizatzeko."

#~ msgid "Could not set the '%s' property when the connection is opened"
#~ msgstr "Ezin izan da '%s' propietatea ezarri konexioa ireki denean"

#~ msgid "Multi threading is not supported or enabled"
#~ msgstr "Hari anitza ez dago onartuta edo gaituta"

#~ msgid "Provider does not allow usage from this thread"
#~ msgstr "Hornitzaileak ez du hari hau erabiltzea uzten"

#~ msgid ""
#~ "Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual "
#~ "method"
#~ msgstr ""
#~ "Barneko errorea: hornitzaileak ez du open_connection() metodo birtuala "
#~ "garatu"

#~ msgid "Provider does not support statement preparation"
#~ msgstr "Hornitzaileak ez du prestaketako instrukziorik onartzen"

#~ msgid "Asynchronous execution is not supported"
#~ msgstr "Exekuzio asinkronoak ez daude onartuta"

#~ msgid "Can't find task %u"
#~ msgstr "Ezin da %u ataza aurkitu"

#~ msgid "Provider does not support asynchronous server operation"
#~ msgstr "Hornitzaileak ez du onartzen zerbitzariaren eragiketa asinkronorik"

#~ msgid ""
#~ "GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not "
#~ "implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome."
#~ "org/ for the \"libgda\" product."
#~ msgstr ""
#~ "GdaServerProvider objektuak '%s' metodo birtuala garatuta  dauka, baina "
#~ "ez dauka '%s' garatuta. Eman errore honi buruzko berri http://bugzilla."
#~ "gnome.org/ helbidean \"libgda\" moduluarentzako"

#~ msgid "Provider error: %s method not implemented for provider %s"
#~ msgstr ""
#~ "Hornitzailearen errorea: %2$s hornitzaileak ez dauka %1$s metodoa garatuta"

#~ msgid "Provider does not support asynchronous connection open"
#~ msgstr "Hornitzaileak ez du onartzen konexio asinkronoa irekitzea"

#~ msgid "Provider does not support asynchronous statement execution"
#~ msgstr "Hornitzaileak ez du onartzen instrukzio asinkronoak exekutatzea"

#~ msgid "A connection is required"
#~ msgstr "Konexioa beharrezkoa da"

#~ msgid "Signal does not exist\n"
#~ msgstr "Seinalea ez da existitzen\n"

#~ msgid "Signal to connect to must not have a return value\n"
#~ msgstr "Konektatuko den seinaleak ezin du itzulerako baliorik eduki\n"

#~ msgid "Signal %lu does not exist"
#~ msgstr "%lu seinalea ez da existitzen"

#~ msgid "Can't open virtual connection"
#~ msgstr "Ezin da konexioa birtualik ireki"

#~ msgid "Empty field specified in foreign key constraint"
#~ msgstr "Eremu hutsa zehaztu da kanpoko murriztapen-gakoan"

#~ msgid "No referenced table specified in foreign key constraint"
#~ msgstr ""
#~ "Ez da erreferentziatutako taularik zehaztu kanpoko murriztapen-gakoan"

#~ msgid "Empty referenced field specified in foreign key constraint"
#~ msgstr ""
#~ "Erreferentziatutako eremu hutsa zehaztu da kanpoko murriztapen-gakoan"

#~ msgid "Incorrect specified column name"
#~ msgstr "Zehaztutako zutabe-izena ez da zuzena"

#~ msgid "Error while analysing database schema: %s"
#~ msgstr "Errorea datu-basearen eskema analizatzean: %s"

#~ msgid ""
#~ "Execution reported an undefined error, please report error to http://"
#~ "bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product"
#~ msgstr ""
#~ "Exekuzioak definitu gabeko errore baten berri eman du. Mesedez,  bidali "
#~ "erroreari buruzko mezua http://bugzilla.gnome.org/ helbidera, \"libgda\" "
#~ "produktuarentzako"

#~ msgid "Executing a query"
#~ msgstr "Kontsulta exekutatzen"

#~ msgid "Executing LDAP search"
#~ msgstr "LDAPeko bilaketa exekutatzen"

#~ msgid "Fetching LDAP entry's attributes"
#~ msgstr "LDAPeko sarreraren atributuak eskuratzen"

#~ msgid "Fetching LDAP entry's children"
#~ msgstr "LDAPeko sarreraren umeak eskuratzen"

#~ msgid "Binary handler"
#~ msgstr "Kudeatzaile bitarra"

#~ msgid "Boolean values handler"
#~ msgstr "Balio boolearren kudeatzailea"

#~ msgid "Strings handler"
#~ msgstr "Kate-kudeatzailea"

#~ msgid "Time and Date handler"
#~ msgstr "Orduen eta daten kudeatzailea"

#~ msgid "Gda type handler"
#~ msgstr "Gda motaren kudeatzailea"

#~ msgid "SQlite binary handler"
#~ msgstr "SQLite-ren kudeatzaile bitarra"

#~ msgid "The connection string must contain the URL value"
#~ msgstr "Konexioko kateak URL balioa eduki behar du"

#, fuzzy
#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Erabiltzaile-izena"

#~ msgid "Postgresql binary handler"
#~ msgstr "PostgreSQL-ren kudeatzaile bitarra"

#~ msgid "Unknown internal command"
#~ msgstr "Barneko komando ezezaguna"

#~ msgid "Internal command not correctly defined"
#~ msgstr "Barneko komandoa ez dago ongi definitua"

#~ msgid "Incomplete internal command"
#~ msgstr "Barneko komandoa osatu gabea"

#~ msgid "No connection currently opened"
#~ msgstr "Unean ez dago konexiorik irekita"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not retreive row to delete"
#~ msgstr "Ezin izan da iteratzailearen balioa lortu"

#~ msgid "Entry headers are sensitive"
#~ msgstr "Sarrerako goiburuak sentikorrak dira"

#~ msgid "Query buffer"
#~ msgstr "Kontsultaren bufferra"

#~ msgid "Reset the query buffer (fill buffer with contents of file)"
#~ msgstr ""
#~ "Berrezarri kontsultaren bufferra (bete bufferra fitxategiaren edukiarekin)"

#, fuzzy
#~ msgid "%s [<QUERY_BUFFER_NAME>]"
#~ msgstr "%s [KONTSULTAREN_BUFFER_IZENA]"

#, fuzzy
#~ msgid "%s <QUERY_BUFFER_NAME>"
#~ msgstr "%s KONTSULTAREN_BUFFER_IZENA"

#~ msgid "Load query buffer from dictionary"
#~ msgstr "Kargatu kontsultaren bufferra hiztegitik"

#~ msgid "Delete query buffer from dictionary"
#~ msgstr "Ezabatu kontsultaren bufferra hiztegitik"

#~ msgid "List all saved query buffers in dictionary"
#~ msgstr "Zerrendatu gordetako kontsulta guztien bufferrak hiztegian"

#~ msgid "Formatting"
#~ msgstr "Formatua ematen"

#~ msgid "Can't initialize dictionary to store query buffers"
#~ msgstr "Ezin da hiztegia hasieratu kontsulten bufferrak gordetzeko"

#~ msgid "Could not find query buffer named '%s'"
#~ msgstr "Ezin izan da '%s' izeneko kontsultaren bufferra aurkitu"

#, fuzzy
#~ msgid "(error getting data)\n"
#~ msgstr "Errorea datu-basea sortzean: %s"

#~ msgid "(%d row)\n"
#~ msgid_plural "(%d rows)\n"
#~ msgstr[0] "(errenkada %d)\n"
#~ msgstr[1] "(%d errenkada)\n"

#~ msgid "Could not set iterator's value: %s"
#~ msgstr "Ezin izan da iteratzailearen balioa ezarri: %s"

#~ msgid "Aggregate"
#~ msgstr "Agregazioa"

#~ msgid "OutType"
#~ msgstr "Irteera mota"

#~ msgid "InType"
#~ msgstr "Sarrera mota"

#~ msgid "Not null?"
#~ msgstr "Ez da null?"

#~ msgid "Primary key?"
#~ msgstr "Lehen mailako gakoa?"

#~ msgid "Unique index?"
#~ msgstr "Indize bakarra?"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Lengoaia"

#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "Izen-lekua"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Sekuentzia"

#~ msgid "Procedure"
#~ msgstr "Prozedura"

#~ msgid "Return type"
#~ msgstr "Itzultze mota"

#~ msgid "Nb args"
#~ msgstr "Arg.-kop."

#~ msgid "Args types"
#~ msgstr "Argumentu motak"

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Abiarazlea"

#~ msgid "GDA type"
#~ msgstr "GDA mota"

#~ msgid "Synonyms"
#~ msgstr "Sinonimoak"

#~ msgid "Data model for schema has a wrong number of columns"
#~ msgstr "Eskemako datu-ereduak okerreko zutabe-kopurua du"

#~ msgid "Data model for schema has a wrong column title: '%s' instead of '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Eskemako datu-ereduak okerreko zutabe-titulua du: '%s' '%s'(r)en ordez"

#~ msgid "Data model for schema has a wrong column name: '%s' instead of '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Eskemako datu-ereduak okerreko zutabe-izena du: '%s' '%s'(r)en ordez"

#~ msgid "Data model for schema has a wrong gda type: %s instead of %s"
#~ msgstr "Eskemako datu-ereduak okerreko gda mota du: '%s' '%s'(r)en ordez"

#~ msgid "Unhandled data type '%s'"
#~ msgstr "Kudeatu gabeko '%s' datu mota"

#~ msgid "Could not convert value to type '%s'"
#~ msgstr "Ezin izan da balioa %s motara bihurtu"

#~ msgid "Error details"
#~ msgstr "Errorearen xehetasunak"

#~ msgid ""
#~ "The data will be exported without any of the modifications which may have "
#~ "been made and have not been committed."
#~ msgstr ""
#~ "Datuak esportatu egingo dira, transakzioa egin ez duten aldaketarik gabe."

#~ msgid "Limit to selection?"
#~ msgstr "Mugatu hautapenera?"

#, fuzzy
#~ msgid "_Reset"
#~ msgstr "Berrezarri"

#~ msgid "Can't create temporary file '%s'"
#~ msgstr "Ezin da aldi baterako '%s' fitxategia sortu"

#~ msgid "Can't create temporary table to store data from web server"
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da aldi baterako taula sortu web zerbitzariko datuak gordetzeko"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fitxategia"

#~ msgid "_Tested Widgets"
#~ msgstr "_Probatutako trepetak"

#~ msgid "Default individual data entry widgets"
#~ msgstr "Banakako datu lehenetsien sarrerako trepetak"

#~ msgid "Default data entry widgets in a form"
#~ msgstr "Datu lehenetsien sarrerako trepetak inprimakian"

#~ msgid "Default data cell renderers in a grid"
#~ msgstr "Datu lehenetsien gelaxka errendatzaileak saretan"

#~ msgid "Plugins individual data entry widgets"
#~ msgstr "Banakako datuen sarrerako trepeten pluginak"

#~ msgid "Plugins data entry widgets in a form"
#~ msgstr "Datuen sarrerako trepeten pluginak inprimakian"

#~ msgid "Plugins data cell renderers in a grid"
#~ msgstr "Datuen gelaxka errendatzaileen pluginak saretan"

#~ msgid "No GdaDataHandler available for this type"
#~ msgstr "Ez dago mota honen GdaDataHandler erabilgarririk"

#~ msgid "Current flags: "
#~ msgstr "Uneko banderak: "

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "Current value: "
#~ msgstr "Uneko balioa: "

#~ msgid "NULL ok"
#~ msgstr "NULL ok"

#~ msgid "DEFAULT ok"
#~ msgstr "DEFAULT ok"

#~ msgid "Actions?"
#~ msgstr "Ekintzak?"

#~ msgid "Editable?"
#~ msgstr "Editagarria?"

#~ msgid "Set as original"
#~ msgstr "Ezarri jatorrizko gisa"

#~ msgid "Set as default"
#~ msgstr "Ezarri lehenetsi gisa"

#~ msgid "Connection: %s"
#~ msgstr "Konexioa: %s"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Oharra:"

#~ msgid ""
#~ "Define the sources of data for which tables will\n"
#~ "appear in the virtual connection"
#~ msgstr ""
#~ "Datuen iturburuak definitzen ditu.\n"
#~ "Hauentzako taulak konexio birtualean\n"
#~ "agertuko dira"

#~ msgid "Table from a data set:"
#~ msgstr "Taula datuen multzoarentzako:"

#, fuzzy
#~ msgid "Action executed"
#~ msgstr "Exekutatutako instrukzioa"

#~ msgid "Number of rows impacted:"
#~ msgstr "Talka egindako errenkada kopurua:"

#~ msgid ""
#~ "Bind several connections together into the CNC_NAME virtual connection"
#~ msgstr "Lotu hainbat konexio batera CNC_IZENA konexio birtualean"

#~ msgid "Send output to stdout"
#~ msgstr "Bidali irteera irteera estandarrera (stdout)"

#~ msgid "List all available commands"
#~ msgstr "Zerrendatu komando erabilgarri guztiak"

#~ msgid "Unknown internal schema's version: '%s'"
#~ msgstr "Barneko eskemaren bertsio ezezaguna: %s"

#~ msgid "In schema %s"
#~ msgstr "%s eskeman"

#~ msgid "Parameter '%s' does not correspond to a table's column"
#~ msgstr "'%s' parametroa ez dagokio taulako zutabe bati"

#~ msgid "Cgrid data handler"
#~ msgstr "Cgrid datu-kudeatzailea"

#~ msgid "The cgrid data handler"
#~ msgstr "Cgrid datu-kudeatzailea"

#~ msgid "Cgrid gtype"
#~ msgstr "Cgrid gtype"

#~ msgid "The cgrid gtype"
#~ msgstr "Cgrid-en gtype"

#~ msgid "Cgrid options"
#~ msgstr "Cgrid-en aukerak"

#~ msgid "Cgrid is editable"
#~ msgstr "Cgrid editagarria da"

#~ msgid "Cgrid editable"
#~ msgstr "Cgrid editagarria"

#~ msgid "Cgrid is to be deleted"
#~ msgstr "Cgrid ezabatzeko dago"

#~ msgid "Cgrid to be deleted"
#~ msgstr "Cgrid ezabatzeko dago"

#~ msgid "Cgrid value"
#~ msgstr "Cgrid-en balioa"

#~ msgid "Cgrid value attributes"
#~ msgstr "Cgrid-en balioaren atributuak"

#~ msgid "Cgrid text column"
#~ msgstr "Cgrid-en testu-zutabea"

#~ msgid "A column in the data source model to get the string from."
#~ msgstr "Datu-iturburuaren modeloko zutabe bat bertatik katea lortzeko."

#~ msgid "Cgrid grid height"
#~ msgstr "Cgrid-en saretaren altuera"

#~ msgid "Cgrid height's."
#~ msgstr "Cgrid-en altuera"

#~ msgid "Cgrid has its headers visible"
#~ msgstr "Cgrid-ek bere goiburuak ikusgai ditu"

#~ msgid "Cgrid headers visible"
#~ msgstr "Cgrid-en goiburu ikusgaiak"

#~ msgid "Error: no detail"
#~ msgstr "Errorea: xehetasunik ez"

#~ msgid "Unsaved diagram"
#~ msgstr "Gorde gabeko diagrama"

#~ msgid "_Favorite"
#~ msgstr "_Gogokoa"

#~ msgid "%s [CNC_NAME [DSN [USER [PASSWORD]]]]"
#~ msgstr "%s [CNC_IZENA [DSN [ERABILTZAILEA [PASAHITZA]]]]"

#~ msgid "Connect to another defined data source (DSN, see \\l)"
#~ msgstr "Konektatu definitutako beste datu-iturburura (DSN, ikus \\l)"
