# Galician translation of libgda.
# Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
# Copyright (C) 2010 Leandro Regueiro.
# Copyright (C) 2011 Miguel Anxo Bouzada.
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2010.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre ao galego:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar más información en http://trasno.net
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2011.
# Óscar M. Lage <r0sk10@gmail.com>, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgda\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgda"
"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-06 15:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-18 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. title
#: ../control-center/dsn-config.c:136 ../control-center/main.c:380
msgid "Data Sources"
msgstr "Orixes dos datos\t"

#: ../control-center/dsn-config.c:137
msgid "Configured data sources in the system"
msgstr "Orixes de datos configuradas no sistema"

#: ../control-center/dsn-config.c:186
msgid ""
"Data sources are the means by which database connections are identified: all "
"the information needed to open a connection to a specific database using a "
"'provider' is referenced using a unique name."
msgstr ""
"As orixes de datos son a forma mediante a cal se identifican as conexións a "
"bases de datos: úsase un nome único para referirse a toda a información "
"necesaria para abrir unha conexión a unha base de datos específica "
"empregando un «provedor»."

#: ../control-center/dsn-config.c:268
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the data source '%s'?"
msgstr "Ten certeza de que desexa retirar a orixe de datos «%s»?"

#: ../control-center/dsn-config.c:272
msgid "Data source removal confirmation"
msgstr "Confirmación da eliminación da orixe de datos"

#. create the dialog
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:107
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:147
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:151
msgid "Data Source Properties"
msgstr "Propiedades da orixe de datos"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:109
msgid "Test"
msgstr "Proba"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:110
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:148
msgid "Change the data source properties (the name can't be modified)."
msgstr "Cambiar as propiedades da orixe de datos (non se pode cambiar o nome)."

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:152
msgid ""
"For information only, this data source is a system wide data source\n"
"and you don't have the permission change it."
msgstr ""
"Só para informar, esta orixe de datos é unha orixe de datos para\n"
"todo o sistema e non ten permisos para cambiala."

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:202
#, c-format
msgid "Login for %s"
msgstr "Inicio de sesión para %s"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:224
msgid "Connection successfully opened!"
msgstr "Conexión aberta correctamente!"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:231
msgid "Could not open connection"
msgstr "Non foi posíbel abrir a conexión"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:232
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:138
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:631
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro descoñecido"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:268
msgid "Could not execute browser program"
msgstr "Non foi posíbel executar o programa do examinador"

#. FIXME: add a notice somewhere in the UI
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:269 ../libgda/gda-config.c:383
#: ../libgda/gda-config.c:533 ../libgda/gda-config.c:1068
#: ../libgda/gda-config.c:1179 ../libgda/gda-config.c:1237
#: ../libgda/gda-config.c:1314 ../libgda/gda-connection.c:1414
#: ../libgda/gda-data-model.c:2475 ../libgda/gda-data-model.c:2483
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:388 ../libgda/gda-data-model-import.c:1721
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1284 ../libgda/gda-data-pivot.c:1314
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1412 ../libgda/gda-data-pivot.c:1525
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3123 ../libgda/gda-data-select.c:413
#: ../libgda/gda-data-select.c:2329 ../libgda/gda-data-select.c:2339
#: ../libgda/gda-data-select.c:3787 ../libgda/gda-holder.c:545
#: ../libgda/gda-holder.c:1954 ../libgda/gda-meta-store.c:1011
#: ../libgda/gda-server-operation.c:633 ../libgda/gda-server-operation.c:1037
#: ../libgda/gda-set.c:1184 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:187
#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:222
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2689
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2701
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2723
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2913
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3244
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3256
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3387
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:128
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:250
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:438
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:833
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1561
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:81
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:158
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:212
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:222
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:265
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:424
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:536
#: ../libgda-ui/demos/main.c:779 ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:161
#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:106 ../libgda-ui/gdaui-init.c:114
#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:545 ../libgda-ui/gdaui-login.c:448
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:732
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:519
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1449
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1478
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1538
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1604
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:45 ../providers/jdbc/libmain.c:154
#: ../providers/jdbc/libmain.c:164 ../providers/jdbc/libmain.c:480
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:842
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:852
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:894
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:905
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:966
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:375
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2030
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2045
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:69
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1832
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1847
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:104
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:107
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:676 ../tools/browser/auth-dialog.c:679
#: ../tools/browser/browser-connection.c:239
#: ../tools/browser/browser-connection.c:359
#: ../tools/browser/browser-connection.c:651
#: ../tools/browser/browser-window.c:920 ../tools/browser/browser-window.c:934
#: ../tools/browser/browser-window.c:948
#: ../tools/browser/browser-window.c:1173
#: ../tools/browser/browser-window.c:1214
#: ../tools/browser/browser-window.c:1482
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:423
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:474
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:649
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:761
#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:278
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:561
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:201
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:259
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:619
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:388
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:244
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:432
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:438
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:253
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:600
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:371
#: ../tools/browser/login-dialog.c:235 ../tools/browser/main.c:131
#: ../tools/browser/main.c:150 ../tools/browser/main.c:206
#: ../tools/browser/main.c:220 ../tools/browser/main.c:247
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:760
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:790
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:947
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1018
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:191
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:266
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:287
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:707
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:286
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:503
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:170
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:352
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:243
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:952
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:470
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:538
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:840
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:957
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:700
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:773
#: ../tools/cmdtool/tool-input.c:102 ../tools/gda-list-server-op.c:68
#: ../tools/gda-list-server-op.c:126 ../tools/gda-sql.c:430
#: ../tools/gda-sql.c:460 ../tools/gda-sql.c:619 ../tools/gda-sql.c:1452
#: ../tools/gda-sql.c:1467 ../tools/gda-sql.c:1620 ../tools/gda-sql.c:2916
#: ../tools/web-server.c:2025
msgid "No detail"
msgstr "Sen detalles"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.h:1
#: ../control-center/main.c:177 ../control-center/main.c:267
msgid "Database access control center"
msgstr "Centro de control de acceso a bases de datos"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.h:2
msgid "Configure your database access environment"
msgstr "Configure o contorno de acceso a bases de datos"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:125
msgid "Missing mandatory information, to create database"
msgstr "Falta información obrigatoria para crear a base de datos"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:137
#, c-format
msgid "Error creating database: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao crear a base de datos: %s"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:418
msgid "New data source definition"
msgstr "Definición de nova orixe de datos"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:436
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of creating a new data "
"source, and optionally will allow you to create a new database.\n"
"\n"
"Just follow the steps!"
msgstr ""
"Este asistente guiarao a través do proceso de creación dunha nova orixe de "
"datos, e opcionalmente, daralle a opción de crear unha nova base de datos.\n"
"\n"
"Simplemente siga os pasos."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:442
msgid "Add a new data source..."
msgstr "Engadir unha nova orixe de datos..."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:461
msgid ""
"The following fields represent the basic information items for your new data "
"source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database "
"in a file, select the 'SQLite' type of database."
msgstr ""
"Os seguintes campos representan os elementos de información básica da nova "
"orixe de datos. Os campos obrigatorios están marcados cunha estrela.\n"
"Para crear unha base de datos local nun ficheiro, seleccione o tipo de base "
"de datos «SQLite»."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:469
msgid "Data source name"
msgstr "Nome da orixe de datos"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:484
msgid "System wide data source:"
msgstr "Orixe de datos para todo o sistema"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:494
msgid "Database type"
msgstr "Tipo de base de datos"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:504
#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:416
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:516
msgid "General Information"
msgstr "Información xeral"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:533
msgid ""
"This page lets you choose between using an existing database or to create a "
"new database to use with this new data source"
msgstr ""
"Esta páxina permítelle escoller entre usar unha base de datos xa existente "
"ou crear unha nova base de datos que usará esta nova orixe de datos"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:538
msgid "Create a new database:"
msgstr "Crear unha nova base de datos:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:547
msgid "Create a new database?"
msgstr "Desexa crear unha nova base de datos?"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:559
msgid ""
"The following fields represent the information needed to create a new "
"database (mandatory fields are marked with a star).This information is "
"database-specific, so check the manual for more information."
msgstr ""
"Os seguintes campos representan a información necesaria para crear unha nova "
"base de datos (os campos obrigatorios están marcados cunha estrela). Esta "
"información é específica da base de datos, así que consulte o manual para "
"obter máis información."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:583
msgid "New database definition"
msgstr "Definición de nova base de datos"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:595
msgid ""
"The following fields represent the information needed to open a connection "
"(mandatory fields are marked with a star). This information is database-"
"specific, so check the manual for more information."
msgstr ""
"Os seguintes campos representan a información necesaria para abrir unha "
"conexión (os campos obrigatorios están marcados cunha estrela). Esta "
"información é específica da base de datos, así que consulte o manual para "
"obter máis información."

#. connection's spec
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:608
#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:202
msgid "Connection's parameters"
msgstr "Parámetros da conexión"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:620
msgid ""
"The following fields represent the authentication information needed to open "
"a connection."
msgstr ""
"Os seguintes campos representan a información de autenticación necesaria "
"para abrir unha conexión."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:631
msgid "Authentication parameters"
msgstr "Parámetros de autenticación"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:643
msgid ""
"All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, "
"press 'Apply' to close this dialog."
msgstr ""
"Obtívose toda a información necesaria para crear unha nova orixe de datos. "
"Prema en «Aplicar» para pechar este diálogo."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:652
msgid "Ready to add a new data source"
msgstr "Listo para engadir unha nova orixe de datos"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:129
msgid "Data source _name:"
msgstr "_Nome da orixe de datos:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:151
msgid "_System wide data source:"
msgstr "Orixe de datos do _sistema"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:162
msgid "_Provider:"
msgstr "_Provedor:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:178
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrición:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:194
msgid ""
"<span foreground='red'>The database provider used by this data source is not "
"available,\n"
"editing the data source's attributes is disabled</span>"
msgstr ""
"<span foreground='red'>O provedor de bases de datos que usa esta orixe de "
"datos\n"
"non está dispoñíbeis, polo que se desactivou a modificación dos atributos da "
"orixe de datos</span>"

#. connection's authentication
#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:216 ../libgda/gda-config.c:1646
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:283 ../tools/config-info.c:205
#: ../tools/config-info.c:365
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:76
#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:84
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:229 ../tools/browser/login-dialog.c:189
msgid "Connection opening"
msgstr "Apertura de conexión"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:77
msgid ""
"Fill in the following authentication elements\n"
"to open a connection"
msgstr ""
"Cubra os seguintes elementos de autenticación\n"
"para abrir unha conexión"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:85
msgid ""
"No authentication required,\n"
"confirm connection opening"
msgstr ""
"Non se require autenticación,\n"
"confirme a apertura da conexión"

#: ../control-center/main.c:53 ../libgda-ui/internal/utility.c:482
#: ../tools/browser/support.c:152
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: ../control-center/main.c:79
msgid "Could not declare new data source"
msgstr "Non foi posíbel declarar unha nova orixe de datos"

#: ../control-center/main.c:82
msgid "No valid data source info was created"
msgstr "Non se creou ningunha información válida sobre a orixe de datos"

#: ../control-center/main.c:180 ../tools/browser/browser-window.c:1256
msgid "Database access services for the GNOME Desktop"
msgstr "Servizos de acceso a bases de datos para o escritorio GNOME"

#: ../control-center/main.c:196
msgid "_Data source"
msgstr "_Orixe de datos"

#: ../control-center/main.c:196
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: ../control-center/main.c:197 ../tools/browser/browser-window.c:296
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:694
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#: ../control-center/main.c:197 ../tools/browser/browser-window.c:296
msgid "Close this window"
msgstr "Pechar esta xanela"

#: ../control-center/main.c:198
msgid "_New datasource"
msgstr "_Nova orixe de datos"

#: ../control-center/main.c:198
msgid "Create new data source"
msgstr "Engadir unha nova orixe de datos"

#: ../control-center/main.c:199
msgid "_Delete datasource"
msgstr "_Eliminar orixe de datos"

#: ../control-center/main.c:199
msgid "Delete selected data source"
msgstr "Eliminar a orixe de datos seleccionada"

#: ../control-center/main.c:200 ../tools/browser/browser-window.c:285
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: ../control-center/main.c:200
msgid "Edit properties for selected data source"
msgstr "Editar as propiedades da orixe de datos seleccionada"

#: ../control-center/main.c:201 ../control-center/main.c:202
#: ../tools/browser/browser-window.c:298
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../control-center/main.c:201 ../tools/browser/browser-window.c:298
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../control-center/main.c:202
msgid "About GNOME-DB"
msgstr "Sobre GNOME-DB"

#. title
#: ../control-center/main.c:390 ../control-center/provider-config.c:60
msgid "Providers"
msgstr "Provedores"

#: ../control-center/provider-config.c:61
msgid "Installed providers"
msgstr "Provedores instalados"

#: ../control-center/provider-config.c:99
msgid ""
"Providers are addons that actually implement the access to each database "
"using the means provided by each database vendor."
msgstr ""
"Os provedores son complementos que implementan o acceso a cada base de datos "
"usando os medios proporcionados por cada vendedor de bases de datos."

#: ../libgda/gda-batch.c:321
msgid "Statement could not be found in batch's statements"
msgstr "Non foi posíbel encontrar a declaración nas declaracións batch"

#: ../libgda/gda-batch.c:446
#, c-format
msgid "Conflicting parameter '%s'"
msgstr "Parámetro «%s» conflitivo"

#: ../libgda/gda-config.c:382 ../libgda/gda-config.c:408
#: ../libgda/gda-config.c:532 ../libgda/gda-config.c:557
#, c-format
msgid "Error loading authentication information for '%s' DSN: %s"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao cargar a información de autenticación para o DSN «%s»: "
"%s"

#: ../libgda/gda-config.c:718
#, c-format
msgid "Error creating user specific configuration directory '%s'"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao crear o directorio de configuración específica do "
"usuario «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:767 ../libgda/gda-config.c:780
#, c-format
msgid ""
"User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
msgstr ""
"Xa existe o directorio de configuración específica do usuario «%s» e non é "
"un directorio"

#: ../libgda/gda-config.c:1042
#, c-format
msgid "Malformed data source name '%s'"
msgstr "O nome da orixe de datos está mal formado «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1067 ../libgda/gda-config.c:1079
#: ../libgda/gda-config.c:1177
#, c-format
msgid "Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel gardar a información de autenticación para o DSN «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1112 ../libgda/gda-config.c:1287
msgid "Can't manage system-wide configuration"
msgstr "Non é posíbel xestionar a configuración para todo o sistema"

#: ../libgda/gda-config.c:1167 ../libgda/gda-config.c:1199
#, c-format
msgid "Authentication for the '%s' DSN"
msgstr "Autenticación para o DSN «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1236 ../libgda/gda-config.c:1248
#: ../libgda/gda-config.c:1312
#, c-format
msgid "Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel eliminar a información de autenticación para o DSN «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1281 ../libgda-ui/gdaui-login.c:665
#, c-format
msgid "Unknown DSN '%s'"
msgstr "DNS «%s» descoñecido"

#: ../libgda/gda-config.c:1376
#, c-format
msgid "Provider '%s' not found"
msgstr "Non se atopou o provedor «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1561 ../libgda/gda-connection.c:965
#: ../libgda/gda-connection.c:1114
#, c-format
msgid "No provider '%s' installed"
msgstr "Non hai instalado ningún provedor «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1576
#, c-format
msgid "Can't load provider: %s"
msgstr "Non foi posíbel cargar o provedor: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1599
#, c-format
msgid "Can't instantiate provider '%s'"
msgstr "Non é posíbel instanciar o fornecedor «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1643 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:109
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:110 ../tools/config-info.c:69
#: ../tools/config-info.c:130 ../tools/config-info.c:313
#: ../tools/config-info.c:429 ../tools/gda-sql.c:2634 ../tools/gda-sql.c:2978
msgid "Provider"
msgstr "Provedor"

#: ../libgda/gda-config.c:1644 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:115
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:116
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:166
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:307
#: ../tools/config-info.c:70 ../tools/config-info.c:144
#: ../tools/config-info.c:327 ../tools/gda-sql.c:2633 ../tools/gda-sql.c:3276
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: ../libgda/gda-config.c:1645 ../tools/config-info.c:158
msgid "DSN parameters"
msgstr "Parámetros DSN"

#: ../libgda/gda-config.c:1647 ../tools/config-info.c:244
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: ../libgda/gda-config.c:1648
msgid "List of installed providers"
msgstr "Lista dos provedores instalados"

#: ../libgda/gda-config.c:1821 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:129
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:130
#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:1 ../tools/gda-sql.c:2980
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

#. other table options
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../libgda/gda-config.c:1823 ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:87
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:20
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:4
#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:1
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: ../libgda/gda-config.c:1893
#, c-format
msgid "Error loading provider '%s': %s"
msgstr "Produciuse un erro ao cargar o provedor «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:304
msgid "DSN to use"
msgstr "DSN a usar"

#: ../libgda/gda-connection.c:307
msgid "Connection string to use"
msgstr "Cadea de conexión a usar"

#: ../libgda/gda-connection.c:310
msgid "Provider to use"
msgstr "Provedor a usar"

#: ../libgda/gda-connection.c:315
msgid "Authentication string to use"
msgstr "Cadea de autenticación a usar"

#: ../libgda/gda-connection.c:319 ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:6
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:778
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#. To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
#: ../libgda/gda-connection.c:324
msgid "GdaMetaStore used by the connection"
msgstr "GdaMetaStore usado pola conexión"

#: ../libgda/gda-connection.c:338
msgid "Number of history events to keep in memory"
msgstr "Número de eventos no historial a manter en memoria"

#: ../libgda/gda-connection.c:351
msgid "Computes execution delay for each executed statement"
msgstr "Calcula o retraso da execución para cada sentencia executada"

#: ../libgda/gda-connection.c:365
msgid "Artificially slows down the execution of queries"
msgstr "Reduce artificialmente a execución das consultas"

#: ../libgda/gda-connection.c:602 ../libgda/gda-connection.c:630
#: ../libgda/gda-connection.c:644 ../libgda/gda-connection.c:659
#, c-format
#| msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
msgid "Can't set the '%s' property when the connection is opened"
msgstr "Non é posíbel definir a propiedade «%s» cando a conexión está aberta"

#: ../libgda/gda-connection.c:610
#, c-format
msgid "No DSN named '%s' defined"
msgstr "Non hai definido ningún DSN chamado «%s»"

#: ../libgda/gda-connection.c:680
#, c-format
msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
msgstr ""
"Non é posíbel definir a propiedade «%s» unha vez que se abre a conexión"

#: ../libgda/gda-connection.c:927
#, c-format
msgid "Malformed data source specification '%s'"
msgstr "Especificación de orixe de datos «%s» mal formada"

#: ../libgda/gda-connection.c:935 ../libgda/gda-connection.c:1283
#: ../libgda/gda-connection.c:1285
#, c-format
msgid "Data source %s not found in configuration"
msgstr "Non se atopou a orixe de datos %s na configuración"

#: ../libgda/gda-connection.c:974
msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
msgstr ""
"Produciuse un erro de configuración da orixe de datos: non se especificou "
"ningún provedor"

#: ../libgda/gda-connection.c:1077 ../tools/browser/auth-dialog.c:434
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:469 ../tools/gda-sql.c:1264
#, c-format
msgid "Malformed connection string '%s'"
msgstr "Cadea de conexión «%s» mal formada"

#: ../libgda/gda-connection.c:1083
msgid "No database driver specified"
msgstr "Non especificou ningún controlador de bases de datos"

#: ../libgda/gda-connection.c:1273
msgid "No provider specified"
msgstr "Non se especificou ningún provedor"

#: ../libgda/gda-connection.c:1295 ../libgda/gda-connection.c:1297
msgid "No DSN or connection string specified"
msgstr "Non se especificou un DSN ou unha cadea de conexión"

#: ../libgda/gda-connection.c:1391
#| msgid "Connection not yet opened"
msgid "Connection is alreay opened"
msgstr "A conexión xa está aberta"

#: ../libgda/gda-connection.c:1413
#, c-format
msgid "Error while maintaining the meta data up to date: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao manter actualizados los meta datos: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:1680
msgid "Provider does not provide a GdaDataHandler for dates"
msgstr "O fornecedor non proporciona un GdaDataHandler para datas"

#: ../libgda/gda-connection.c:2824 ../libgda/gda-connection.c:3186
#: ../libgda/gda-connection.c:3282 ../libgda/gda-connection.c:3372
#: ../libgda/gda-connection.c:5660
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:170
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:419
#, c-format
msgid "Connection is closed"
msgstr "A conexión está pechada"

#: ../libgda/gda-connection.c:3058 ../libgda/gda-connection.c:3073
msgid "Statement is a selection statement"
msgstr "A sentencia é unha instrusentenciación de selección"

#: ../libgda/gda-connection.c:3129 ../libgda/gda-connection.c:3228
#: ../libgda/gda-connection.c:3317
msgid "Statement is not a selection statement"
msgstr "A sentencia non é unha sentencia de selección"

#: ../libgda/gda-connection.c:3754
msgid "Invalid argument"
msgstr "O argumento non é válido"

#: ../libgda/gda-connection.c:3764
#, c-format
msgid "Missing or wrong arguments for table '%s': %s"
msgstr "Faltan argumentos ou son erróneos para a táboa «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:4430
msgid "Meta update error"
msgstr "Erro na metaactualización"

#: ../libgda/gda-connection.c:4964
msgid "Wrong filter arguments"
msgstr "Argumentos de filtro erróneos"

#: ../libgda/gda-connection.c:5152 ../libgda/gda-connection.c:5205
#: ../libgda/gda-connection.c:5249 ../libgda/gda-connection.c:5293
#: ../libgda/gda-connection.c:5337
#, c-format
msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
msgstr ""
"Seguimento do estado de transacción da conexión: non existe ningunha "
"transacción para %s"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:636
#: ../libgda/gda-data-meta-wrapper.c:578 ../libgda/gda-data-model-array.c:439
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:670 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:657
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:761 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:790
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:786 ../libgda/gda-data-model-dir.c:885
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:927 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:311
#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:402 ../libgda/gda-data-model-iter.c:1123
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3561 ../libgda/gda-data-proxy.c:3685
#: ../libgda/gda-data-select.c:1341 ../libgda/gda-data-select.c:1925
#: ../libgda/gda-data-select.c:2881 ../libgda/gda-data-select.c:2948
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:932
#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:825
#, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d)"
msgstr "A columna %d está fora de rango (0 - %d)"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:676
msgid "Can't set iterator's position"
msgstr "Non é posíbel estabelecer a posición do iterador"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:754
msgid "Can't access data"
msgstr "Non é posíbel acceder aos datos"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:163
msgid "Old data model"
msgstr "Modelo de datos antigo"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:167
msgid "New data model"
msgstr "Novo modelo de datos"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:450
msgid "Missing original data model"
msgstr "Falta o modelo de datos orixinal"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:455
msgid "Missing new data model"
msgstr "Falta o modelo de datos novo"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:461
msgid "Data models must support random access model"
msgstr "Os modelos de datos deben admitir o modelo de acceso aleatorio"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:470
msgid "Data models to compare don't have the same number of columns"
msgstr "Os modelos de datos a comparar non teñen o mesmo número de columnas"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:481
#, c-format
msgid "Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'"
msgstr "O tipo non coincide para a columna %d: «%s» e «%s»"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:492
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare from"
msgstr ""
"Non podo obter o número de rexistros do modelo de datos a partir dos que "
"comparar"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:498
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare to"
msgstr "Non podo obter o número de rexistros do modelo de datos para comparar"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:583 ../libgda/gda-data-comparator.c:619
msgid "Differences computation cancelled on signal handling"
msgstr "Cancelouse a computación das diferenzas ao xestionar un sinal"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:180
msgid "Whether data model can be modified"
msgstr "Indica se se pode modificar o modelo de datos"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:509 ../libgda/gda-data-model-array.c:661
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:748 ../libgda/gda-data-model-dir.c:797
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:971 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1337
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:319 ../libgda/gda-data-proxy.c:3634
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3672 ../libgda/gda-data-select.c:1874
#: ../libgda/gda-data-select.c:1935
#, c-format
msgid "Row %d out of range (0-%d)"
msgstr "A fila %d está fora do rango (0 - %d)"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:513 ../libgda/gda-data-model-array.c:664
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:751 ../libgda/gda-data-model-dir.c:800
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:974 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1340
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:322 ../libgda/gda-data-proxy.c:3637
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3675 ../libgda/gda-data-select.c:1877
#: ../libgda/gda-data-select.c:1938
#, c-format
msgid "Row %d not found (empty data model)"
msgstr "Non se atopou a fila %d (modelo de datos baleiro)"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:654
msgid "No row in data model"
msgstr "Non hai filas no modelo de datos"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:686
msgid "Data model has no data"
msgstr "O modelo de datos non ten datos"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:741 ../libgda/gda-data-model-array.c:785
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:824 ../libgda/gda-data-model-array.c:859
msgid "Attempting to modify a read-only data model"
msgstr "Intentouse modificar un modelo de datos de só lectura"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:791 ../libgda/gda-data-model-array.c:830
#: ../libgda/gda-data-model.c:864
msgid "Too many values in list"
msgstr "Hai demasiados valores na lista"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:884
msgid "Row not found in data model"
msgstr "Non se atopou a fila no modelo de datos"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:262
#, c-format
msgid "Could not load the Berkeley DB library: %s"
msgstr "Non foi posíbel cargar a biblioteca Berkeley DB: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:266 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:270
#, c-format
msgid "Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library"
msgstr "Non foi posíbel cargar o símbolo «%s» dende a biblioteca Berkeley DB"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:293 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:367
msgid "Berkeley DB library not loaded"
msgstr "A biblioteca Berkeley DB non está cargada"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:695 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:728
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:834 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:925
#, c-format
msgid ""
"Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing"
msgstr ""
"A implementación personalizada de modelo BDB non está completa: falta o "
"método «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:862 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:952
#, c-format
msgid "Expected GdaBinary value, got %s"
msgstr "Agardábase un valor GdaBinary, pero obtívose %s"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:908
msgid "Key modification is not supported"
msgstr "Non se admite a modificación de claves"

#: ../libgda/gda-data-model.c:705
msgid "Data model does not support getting individual value"
msgstr "O modelo de datos non admite a recuperación de valores individuais"

#: ../libgda/gda-data-model.c:748 ../libgda/gda-data-model.c:758
#, c-format
msgid "Data model returned value of invalid '%s' type"
msgstr "O modelo de datos devolveu un valor de tipo «%s» non válido"

#: ../libgda/gda-data-model.c:755
msgid "Data model returned invalid NULL value"
msgstr "O modelo de datos devolveu un valor NULL non válido"

#: ../libgda/gda-data-model.c:825
msgid "Data model does not support setting individual value"
msgstr "O modelo de datos non admite a definición de valores individuais"

#: ../libgda/gda-data-model.c:883
msgid "Data model does not support setting values"
msgstr "O modelo de datos non admite a definición de valores"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1047 ../libgda/gda-data-model.c:1083
msgid "Data model does not support row append"
msgstr "O modelo de datos non admite a adición de filas"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1074
msgid "Model does not allow row insertion"
msgstr "O modelo non permite a inserción de filas"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1111
msgid "Model does not allow row deletion"
msgstr "O modelo non permite a eliminación de filas"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1120
msgid "Data model does not support row removal"
msgstr "O modelo de datos non admite a eliminación de filas"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1299 ../libgda/gda-data-model.c:1338
#: ../libgda/gda-data-model.c:1352
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
msgstr "O parámetro «%s» debe conter unha cadea, ignorado."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1361 ../libgda/gda-data-model.c:1371
#: ../libgda/gda-data-model.c:1381 ../libgda/gda-data-model.c:1423
#: ../libgda/gda-data-model.c:1468 ../libgda/gda-data-model.c:1478
#: ../libgda/gda-data-model.c:1488 ../libgda/gda-data-model.c:1498
#: ../libgda/gda-data-model.c:1526 ../libgda/gda-data-model.c:1536
#: ../libgda/gda-data-model.c:1637
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored."
msgstr "O parámetro «%s» debe conter un booleano, ignorado."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1516
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold an integer value, ignored."
msgstr "O parámetro «%s» debe conter un valor enteiro, ignorado."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1558
#, c-format
msgid "Unknown GdaDataModelIOFormat %d value"
msgstr "Valor %d GdaDataModelIOFormat descoñecido"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1644
#, c-format
msgid "File '%s' already exists"
msgstr "O ficheiro «%s» xa existe"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1821
msgid "Exported Data"
msgstr "Datos exportados"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1942
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring"
msgstr ""
"Agardábase a etiqueta <gda_value> ou <gda_array_value>, pero obtívose <%s>, "
"ignorando"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1972
msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
msgstr ""
"Non é posíbel recuperar o tipo de datos da columna (o tipo es DESCOÑECIDO ou "
"non foi especificado)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2058
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "Esperábase a etiqueta <gda_array_data>, pero obtívose <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2130
msgid "Could not get an iterator for source data model"
msgstr "Non foi posíbel obter un iterador para o modelo de datos de orixe"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2147
#, c-format
msgid "Inexistent column in source data model: %d"
msgstr "Columna non existente no modelo de datos da orixe: %d"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2161
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source "
"data model"
msgstr ""
"A columna destino %d non pode ter un valor NULL, mais non ten ningunha "
"correspondencia no modelo dos datos de orixe"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2171
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d "
"type (%s)"
msgstr ""
"A columna de destino %d ten un tipo gda (%s) incompatíbel co  da columna de "
"orixe %d (tipo %s)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2267
#, c-format
msgid "Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s"
msgstr "Non é posíbel transformar «%s» dende o tipo GDA %s ao tipo GDA %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2474
#, c-format
msgid "Could not dump data model's attributes: %s"
msgstr "Non foi posíbel envorcar os atributos do modelo de datos: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2482
#, c-format
msgid "Could not dump data model's contents: %s"
msgstr "Non foi posíbel envorcar o contido do modelo de datos: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2703
msgid "Data model does not support backward cursor move"
msgstr "O modelo de datos non permite o movemento de cursores cara atrás"

#: ../libgda/gda-data-model.c:3002
#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:214
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:229
#, c-format
msgid "%d row"
msgid_plural "%d rows"
msgstr[0] "%d fila"
msgstr[1] "%d filas"

#: ../libgda/gda-data-model.c:3004
#, c-format
msgid "0 row"
msgstr "fila 0"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:869
msgid "Row not found"
msgstr "Non se atopou a fila"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:997 ../libgda/gda-data-model-dir.c:999
msgid "Column cannot be modified"
msgstr "Non é posíbel modificar a columna"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1013 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1016
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1229 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1233
msgid "New path must be a subpath of the base directory"
msgstr "A nova ruta debe ser unha subruta do directorio base"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1056 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1103
#, c-format
msgid "Could not rename file '%s' to '%s'"
msgstr "Non foi posíbel renomear o ficheiro «%s» a «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1082
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1153
#, c-format
msgid "Could not overwrite contents of file '%s'"
msgstr "Non foi posíbel sobrescribir o contido do ficheiro «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1173 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1175
msgid "Wrong type of data"
msgstr "Tipo de datos erróneo"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1216 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1219
msgid "Column cannot be set"
msgstr "Non é posíbel definir a columna"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1292
#, c-format
msgid "Cannot set contents of filename '%s'"
msgstr "Non foi posíbel definir o contido do nome de ficheiro «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1304
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s'"
msgstr "Non se puido crear o directorio «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1313 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1315
msgid "Cannot add row: filename missing"
msgstr "Non foi posíbel engadir a fila: falta o nome de ficheiro"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1357
#, c-format
msgid "Cannot remove file '%s'"
msgstr "Non se puido retirar o ficheiro «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:103
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:104 ../tools/config-info.c:427
#: ../tools/gda-sql.c:2632
msgid "DSN"
msgstr "DSN"

#. To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which
#. * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:123
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:124 ../tools/config-info.c:430
msgid "Connection string"
msgstr "Cadea de conexión"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:135
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:136
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:140
msgid "List of defined data sources"
msgstr "Lista de orixes de datos definidas"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:504
msgid "\"options\" property is not a GdaSet object"
msgstr "A propiedade «options» non é un obxecto GdaSet"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:718
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a string value, ignored."
msgstr "A opción «%s» debe conter un valor de tipo cadea, ignorouse."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:734
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a boolean value, ignored."
msgstr "A opción «%s» debe conter un valor de tipo booleano, ignorouse."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:977
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a GType value, ignored."
msgstr "A opción «%s» debe conter un valor de tipo GType, ignorouse."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1043
#, c-format
msgid "Character conversion at line %d, error: %s"
msgstr "Conversión de caracteres na liña %d, erro: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1046
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:930
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:228
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:177
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:611
msgid "no detail"
msgstr "sen detalles"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1086
#, c-format
msgid "Could not convert string '%s' to a '%s' value"
msgstr "Non é posíbel converter a cadea «%s» nun valor «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1142
#, c-format
msgid "Error while parsing CSV file: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao analizar o ficheiro CSV: %s"

#. error
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1242
msgid "Failed to read node in XML file"
msgstr "Produciuse un erro ao ler o nodo no ficheiro XML"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1261
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>"
msgstr "Agardábase o nodo <gda_array> no ficheiro XML, pero obtívose <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1307
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1629
msgid "No \"gdatype\" attribute specified in <gda_array_field>"
msgstr "Non se especificou ningún atributo «gdatype» en <gda_array_field>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1358
msgid "Expected <gda_array_field> in <gda_array>"
msgstr "Agardábase <gda_array_field> en <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1389
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>"
msgstr "Agardábase <gda_array_data> en <gda_array>, pero obtívose <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1391
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>"
msgstr "Agardábase <gda_array_data> en <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1403
msgid "Can't read the contents of the <gda_array_data> node"
msgstr "Non foi posíbel ler o contido do nodo <gda_array_data>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1452
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "Agardábase <gda_array_row> en <gda_array_data>, pero obtívose <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1476
msgid "Row has too many values (which are ignored)"
msgstr "A fila ten demasiados valores (que se ignoraron)"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1523
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' to a value of type %s"
msgstr "Non foi posíbel converter «%s» a un valor de tipo %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1596
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node but got <%s>"
msgstr "Agardábase o nodo <gda_array> pero obtívose <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1680
msgid "No <gda_array_field> specified in <gda_array>"
msgstr "Non se especificou ningún <gda_array_field> en <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1856 ../libgda/gda-data-select.c:3835
msgid "Data model does not support random access"
msgstr "O modelo de datos non admite o acceso aleatorio"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1913
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values"
msgstr "A fila da liña %d non ten os suficientes valores"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1918
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values"
msgstr ""
"A fila da liña %d non ten os suficientes valores, e completouse con valores "
"NULL"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1943
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)"
msgstr ""
"A fila da liña %d non ten os suficientes valores (que polo tanto se ignoran)"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:408 ../libgda/gda-data-model-iter.c:415
msgid "GdaDataModel refused value change"
msgstr "GdaDataModel rexeita o cambio de valor"

#. dummy setup to enable GIR compilation
#: ../libgda/gda-data-model-ldap.c:137
msgid ""
"Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application "
"then it's likely that there is an installation problem with the LDAP "
"provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable."
msgstr ""
"Obxecto GdaDataModelLdap ficticio: se ve este mensaxe no seu aplicativo, "
"entón é probábel que haxa un problema de instalación co fornecedor LDAP. En "
"calquera caso, non se poderá usar o obxecto GdaDataModelLdap."

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:494
msgid "Pivot model not populated"
msgstr "Modelo de pivote sen poboar"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:542 ../libgda/gda-data-pivot.c:554
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:606 ../libgda/gda-data-pivot.c:618
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:672 ../libgda/gda-data-pivot.c:723
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:888 ../libgda/gda-data-pivot.c:900
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:952 ../libgda/gda-data-pivot.c:964
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1016 ../libgda/gda-data-pivot.c:1028
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1080 ../libgda/gda-data-pivot.c:1092
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1150
msgid "Integer overflow"
msgstr "Desbordamento de enteiro"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:772 ../libgda/gda-data-pivot.c:783
msgid "Float value overflow"
msgstr "Desbordamento de valor en coma flotante"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:837
msgid "Double value overflow"
msgstr "Desbordamento de valor dobre"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1139
msgid "Inconsistent data type"
msgstr "Tipo de datos inconsistentes"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1185
msgid "Data type does not support requested computation"
msgstr "O modelo de datos non admite a computación solicitada"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1283 ../libgda/gda-data-pivot.c:1313
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1411 ../libgda/gda-data-pivot.c:1524
#, c-format
msgid "Wrong field format error: %s"
msgstr "Erro de formato de campo erróneo: %s"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1297 ../libgda/gda-data-pivot.c:1398
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1421 ../libgda/gda-data-pivot.c:1511
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1534 ../libgda/gda-sql-builder.c:725
#, c-format
msgid "Wrong field format"
msgstr "Formato de campo erróneo"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1580
msgid "No row field defined"
msgstr "Non se definiu o campo de fila"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1627 ../libgda/gda-data-pivot.c:1639
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1655
msgid "Could not get information from source data model"
msgstr "Non foi posíbel obter información do modeo de datos de orixe"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2117 ../libgda/gda-data-proxy.c:3081
#: ../tools/gda-sql.c:3156
msgid "Could not create virtual connection"
msgstr "Non foi posíbel crear a conexión virtual"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2133
msgid "No source defined"
msgstr "Non se definiu un orixe"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2151
msgid "Invalid source data model (may have incompatible column names)"
msgstr ""
"O modelo de datos de orixe non é válido (pode ter nomes de columnas "
"incompatíbeis)"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1006
msgid "GdaDataProxy can't handle non random access data models"
msgstr "GdaDataProxy non pode manexar modelos de datos de acceso non aleatorio"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1677 ../libgda/gda-data-proxy.c:4074
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed"
msgstr ""
"A primeira fila é unha fila baleira que se engade ao inicio de forma "
"artificial e que non se pode retirar"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2187
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""
"O modelo de datos do proxy informa que as modificacións foron aceptadas, "
"porén, non emitíu os sinais correspondentes «row-inserted» (fila inserida), "
"«row-updated» (fila actualizada) ou «row-removed» (fila retirada]. Isto é un "
"erro da implementación de %s (informe do erro)"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2226
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""
"O modelo de datos do proxy informa que as modificacións foron aceptadas, "
"porén, non emitíu os sinais correspondentes «row-inserted» (fila inserida), "
"«row-updated» (fila actualizada) ou «row-removed» (fila retirada]. Isto pode "
"ser un erro da implementación de %s (informe do erro)"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3123
#, c-format
msgid "Error in filter expression: %s"
msgstr "Erro na expresión de filtrado: %s"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3137
msgid "Error in filter expression"
msgstr "Hai un erro na expresión do filtro"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3252 ../libgda/gda-data-select.c:1669
msgid "Incorrect filter expression"
msgstr "A expresión do filtro non é correcta"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3809
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered"
msgstr ""
"A primeira fila é unha fila baleira que se engade de forma artificial e que "
"non se pode alterar"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3838 ../libgda/gda-data-proxy.c:3849
#, c-format
msgid "Wrong value type: expected '%s' and got '%s'"
msgstr "Tipo de valor incorrecto: agardábase «%s» e obtívose «%s»"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3937
#, c-format
msgid "Trying to change read-only column: %d"
msgstr "Intentando cambiar columna de só lectura: %d"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3974
#, c-format
msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
msgstr "O tipo do valor non coincide %s no canto de %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:412
#, c-format
msgid "Could not re-run SELECT statement: %s"
msgstr "Non foi posíbel volver executar a sentencia SELECT: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1075
msgid "Incorrect SQL expression"
msgstr "A expresión SQL non é válida"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1100
msgid "Internal error: the \"prepared-stmt\" property has not been set"
msgstr "Erro interno: non se definiu a propiedade «prepared-stmt»"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1107
msgid "Can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr "Non é posíbel obter a sentencia real a partires da sentencia preparada"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1113
msgid "Unsupported type of SELECT statement"
msgstr "Tipo de sentencia SELECT non admitido"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1204
msgid "INSERT statement must contain values to insert"
msgstr "A sentencia INSERT debe conter os valores que se van inserir"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1210
msgid "INSERT statement must insert only one row"
msgstr "A sentencia INSERT debe inserir só unha fila"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1237
msgid "DELETE statement must have a WHERE part"
msgstr "A sentencia DELETE debe ter unha cláusula WHERE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1277
msgid "UPDATE statement must have a WHERE part"
msgstr "A sentencia UPDATE debe ter unha cláusula WHERE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1331
#, c-format
msgid "Modification statement uses an unknown '%s' parameter"
msgstr "A sentencia de modificación usa un parámetro «%s» descoñecido"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1353
#, c-format
msgid "Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s"
msgstr ""
"O parámetro «%s» da sentencia de modificación é %s cando debería ser %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1419
msgid "Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement"
msgstr "A sentencia de modificación debe ser INSERT, UPDATE ou DELETE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1504 ../libgda/gda-data-select.c:1724
#: ../libgda/gda-data-select.c:3651
msgid "No connection to use"
msgstr "Non hai ningunha conexión para usar"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1564
msgid "Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)"
msgstr ""
"Condición de fila única non válida (só están permitidos os operadores de "
"igualdade)"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1596 ../libgda/gda-data-select.c:1651
msgid "Unique row condition has already been specified"
msgstr "Xa se especificou a condición de fila única"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1733 ../libgda/gda-data-select.c:1744
msgid "No table to select from in SELECT statement"
msgstr "Non se especificou ningunha táboa na sentencia SELECT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1738
msgid "SELECT statement uses more than one table to select from"
msgstr "A sentencia SELECT contén máis dunha táboa"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1918 ../libgda/gda-data-select.c:2698
#: ../libgda/gda-data-select.c:2868 ../libgda/gda-data-select.c:3022
#: ../libgda/gda-data-select.c:3110 ../libgda/gda-data-select.c:3305
msgid "Data model does only support random access"
msgstr "O modelo de datos só admite o acceso aleatorio"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1959
msgid "Unable to retrieve data after modifications"
msgstr "Non foi posíbel recuperar os datos despois das modificacións"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1983 ../libgda/gda-data-select.c:1994
#: ../libgda/gda-data-select.c:2024
msgid ""
"Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be "
"allowed"
msgstr ""
"Non foi posíbel recuperar os datos despois das modificacións, non se "
"permitirán máis modificacións"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2328 ../libgda/gda-data-select.c:2338
#, c-format
msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
msgstr "Non foi posíbel cambiar o valor de iteración para a columna %d: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2333
msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
msgstr ""
"Permítese que o valor de GdaHolder sexa NULL para actualizar o iterador"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2418 ../libgda/gda-data-select.c:2511
msgid "Some columns can't be modified"
msgstr "Non é posíbel modificar algunhas columnas"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2565
msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr ""
"Erro interno: non é posíbel obter a consulta actual da declaración preparada"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2605
msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
msgstr "Non foi posíbel identificar ningunha forma para obter unha única fila"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2612
msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
msgstr "Só se pode operar con declaracións SELECT non compostas"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2693 ../libgda/gda-data-select.c:2863
#: ../libgda/gda-data-select.c:2934 ../libgda/gda-data-select.c:3017
#: ../libgda/gda-data-select.c:3105 ../libgda/gda-data-select.c:3300
msgid "Modifications are not allowed anymore"
msgstr "Xa non se admiten modificacións"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2703 ../libgda/gda-data-select.c:2873
#: ../libgda/gda-data-select.c:2939 ../libgda/gda-data-select.c:3027
msgid "No UPDATE statement provided"
msgstr "Non se proporcionou ningunha sentencia UPDATE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2743
msgid "Could not get iterator's value"
msgstr "Non é posíbel obter o valor do iterador"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2900 ../libgda/gda-data-select.c:2967
#, c-format
msgid "Column %d can't be modified"
msgstr "Non é posíbel modificar a columna %d"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3035
#, c-format
msgid "Too many values (%d as maximum)"
msgstr "Demasiados valores (máximo %d)"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3115
msgid "No INSERT statement provided"
msgstr "Non se proporcionou ningunha sentencia INSERT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3120
msgid "Cannot add a row because the number of rows in unknown"
msgstr ""
"Non foi posíbel engadir unha fila porque se descoñece o número de filas"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3149
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:394
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:403
msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
msgstr "Faltan os valores para inserir na sentencia INSERT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3310
msgid "No DELETE statement provided"
msgstr "Non se proporcionou ningunha sentencia DELETE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3785
#, c-format
msgid ""
"An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
"will be wrong: %s"
msgstr ""
"Produciuse un error, o valor retornado pola propiedade «exec-params» pode "
"ser incorrecto: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3840
msgid "Data model has been modified"
msgstr "O modelo de datos modificouse"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3849
msgid "Data model contains BLOBs"
msgstr "O modelo de datos contén BLOB"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3860
msgid "Can't get the number of rows of data model"
msgstr "Non é posíbel obter o número de ringleiras do modelo de datos"

#: ../libgda/gda-holder.c:544 ../libgda/gda-set.c:1183
#, c-format
msgid "Unable to set holder's value: %s"
msgstr "Non é posíbel estabelecer o valor do contedor: %s"

#: ../libgda/gda-holder.c:645
msgid "The 'g-type' property cannot be changed"
msgstr "Non é posíbel cambiar a propiedade «g-type»"

#: ../libgda/gda-holder.c:936
#, c-format
msgid "Unable to convert string to '%s' type"
msgstr "Non é posíbel converter a cadea ao tipo «%s»"

#: ../libgda/gda-holder.c:999
msgid ""
"Can't use this method to set value because there is already a static value"
msgstr ""
"Non é posíbel usar este método para estabelecer o valor porque xa hai un "
"valor estático"

#: ../libgda/gda-holder.c:1018 ../libgda/gda-holder.c:1166
#, c-format
msgid "(%s): Holder does not allow NULL values"
msgstr "(%s): o contedor non acepta valores NULL"

#: ../libgda/gda-holder.c:1025
#, c-format
msgid ""
"(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""
"(%s): tipo de valor incorrecto para o contedor, agardábase o tipo «%s» e o "
"tipo do valor é «%s»"

#: ../libgda/gda-holder.c:1173
#, c-format
msgid "(%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""
"(%s): tipo de valor incorrecto: agardábase o tipo «%s» e o tipo do valor é "
"«%s»"

#: ../libgda/gda-holder.c:1652
#, c-format
msgid ""
"GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)"
msgstr ""
"GdaHolder ten un tipo gda (%s) incompatíbel coa columna orixe tipo %d (%s)"

#. break holder's binding because type differ
#: ../libgda/gda-holder.c:1739
#, c-format
msgid ""
"Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind "
"where '%s' was bound to '%s'"
msgstr ""
"Non é posíbel asociar contedores se o seu tipo non é o mesmo, rompendo a "
"asociación existente onde «%s» foi asociado con «%s»"

#: ../libgda/gda-holder.c:1790
msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
msgstr "Non é posíbel asociar contedores se os seus tipos non son iguais"

#: ../libgda/gda-holder.c:1953
#, c-format
msgid "Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel cambiar o GdaHolder para igualar o valor modificado no "
"GdaHolder asociado: %s"

#: ../libgda/gda-init.c:133
msgid "Ignoring attempt to re-initialize GDA library."
msgstr "Ignorando o intento de reinicialización da biblioteca GDA."

#: ../libgda/gda-init.c:148
msgid "libgda needs GModule. Finishing..."
msgstr "libgda precisa GModule. Finalizando..."

#: ../libgda/gda-init.c:199 ../libgda/gda-init.c:220
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some "
"weird errors may occur)"
msgstr ""
"Non foi posíbel analizar «%s»: a validación de importación de datos XML non "
"se realizará (poderían ocorrer algúns erros estraños)"

#: ../libgda/gda-init.c:241
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will "
"not be performed (some weird errors may occur)"
msgstr ""
"Non foi posíbel analizar «%s»: a validación de ficheiros XML para as "
"operacións do servidor non se realizará (poderían ocorrer algúns erros "
"estraños)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:654
msgid "Connection string for the internal connection to use"
msgstr "Cadea de conexión a usar na conexión interna"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:657
msgid "Connection object internally used"
msgstr "Obxecto de conexión usado internamente"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:660
msgid "Catalog in which the database objects will be created"
msgstr "Catálogo no que se crearán os obxectos da base de datos"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:663
msgid "Schema in which the database objects will be created"
msgstr "Esquema no que se crearán os obxectos da base de datos"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:812
msgid "Catalog specified but no schema specified, store will not be usable"
msgstr ""
"Especificouse o catálogo mais non o esquema, non se poderá usar o almacén"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:900
msgid "Can't obtain connection lock"
msgstr "Non foi posíbel conseguir o bloqueo da conexión"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1159 ../libgda/gda-meta-store.c:1168
#: ../libgda/gda-meta-store.c:2362 ../libgda/gda-meta-store.c:2371
msgid "Could not set the internal schema's version"
msgstr "Non foi posíbel definir a versión do esquema interno"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1537
msgid "Missing view name from <view> node"
msgstr "Falta o nome de vista no nodo <view>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1577
msgid "Missing view definition from <view> node"
msgstr "Falta a definición de vista no nodo <view>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1591
#, c-format
msgid "View definition contains more than one statement (for view '%s')"
msgstr "A definición da vista contén máis dunha sentencia (para a vista «%s»)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1618
#, c-format
msgid "View definition is not a selection statement (for view '%s')"
msgstr ""
"A definición da vista non é unha sentencia de selección (para a vista «%s»)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1645 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:178
msgid "Missing table name from <table> node"
msgstr "Falta o nome de táboa no nodo <table>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1881
#, c-format
msgid "Column '%s' already exists and has different characteristics"
msgstr "Xa existe a columna «%s» e ten características diferentes"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1916
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')"
msgstr ""
"Falta o nome da táboa referenciada para a clave externa (para a táboa «%s»)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1970
#, c-format
msgid "Missing foreign key's column name (for table '%s')"
msgstr "Falta o nome da columna para a clave externa (para a táboa «%s»)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1982
#, c-format
msgid "Column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "Non se atopou a columna «%s» na táboa «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2237 ../libgda/gda-meta-struct.c:1336
#, c-format
msgid "Foreign key column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "Non se atopou a columna de clave foránea «%s» na táboa «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2419 ../libgda/gda-meta-store.c:2451
#, c-format
msgid "Schema description does not contain the object '%s', check installation"
msgstr ""
"A descrición do esquema non contén o obxecto «%s», comprobe a instalación"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2490
#, c-format
msgid "Could not find description for column named '%s'"
msgstr "Non foi posíbel atopar a descrición para a columna chamada «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2605 ../libgda/gda-meta-store.c:2616
#: ../libgda/gda-meta-store.c:2650
msgid "Could not get the internal schema's version"
msgstr "Non foi posíbel obter a versión do esquema interno"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2774 ../libgda/gda-meta-store.c:2896
#: ../tools/gda-sql.c:850
msgid "More than one SQL statement"
msgstr "Máis dunha sentencia SQL"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2803 ../libgda/gda-meta-store.c:2924
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is not present in statement"
msgstr "A sentencia non contén o parámetro «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2820 ../libgda/gda-meta-store.c:2938
#, c-format
msgid "No value set for parameter '%s'"
msgstr "Non se definiu ningún valor para o parámetro «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3527
msgid "Data models should have the same number of columns"
msgstr "Os modelos de datos deben ter o mesmo número de columnas"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3590 ../libgda/gda-meta-store.c:4637
#: ../libgda/gda-meta-store.c:4740
#, c-format
msgid "Unknown database object '%s'"
msgstr "Obxecto de base de datos «%s» descoñecido"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3606
#, c-format
msgid "Could not set value for parameter '%s'"
msgstr "Non foi posíbel definir o valor do parámetro «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3635
msgid "Could not create SELECT statement"
msgstr "Non foi posíbel crear a sentencia SELECT"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3650
msgid "Could not create DELETE statement"
msgstr "Non foi posíbel crear a sentencia DELETE"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3700
msgid "A transaction has already been started"
msgstr "Xa se comezou unha transacción"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4087
#, c-format
msgid "Attribute '%s' not found"
msgstr "Non se atopou o atributo «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4090
#, c-format
msgid "Attribute '%s' has %d value"
msgid_plural "Attribute '%s' has %d values"
msgstr[0] "O atributo «%s» ten o valor %d"
msgstr[1] "O atributo «%s» ten os valores %d"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4137
msgid "Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage"
msgstr ""
"Os nomes de atributos que comezan con «_» están reservados para o uso interno"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4165
msgid ""
"Could not start a transaction because one already started, this could lead "
"to GdaMetaStore attributes problems"
msgstr ""
"Non é posíbel iniciar a transacción porque xa hai unha iniciada, isto "
"podería xerar problemas nos atributos GdaMetaStore"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4280
msgid "Could not parse XML description of custom database object to add"
msgstr ""
"Non é posíbel analizar a descrición XML do obxecto da base de datos "
"personalizado a engadir"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4294
msgid "Missing custom database object name"
msgstr "Falta o nome personalizado do obxecto da base de datos"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4299
msgid ""
"Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal "
"usage"
msgstr ""
"Os nomes personalizados de obxectos de base de datos que comezan con «_» "
"están reservados para uso interno"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4397
msgid "Another object with the same name already exists"
msgstr "Xa existe outro obxecto co mesmo nome"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4499
msgid "Missing table name in meta data context"
msgstr "Falta o nome da táboa no contexto de metadatos"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4526
msgid "Missing column name in meta data context"
msgstr "Falta o nome da columna no contexto de metadatos"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4542
#, c-format
msgid "Missing condition in meta data context"
msgstr "Falta a condición no contexto de metadatos"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4567
#, c-format
msgid "Malformed condition in meta data context"
msgstr "Condición mal formada no contexto de meta datos"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4584
#, c-format
msgid "Unknown column name '%s' in meta data context"
msgstr "Nome de columna «%s» descoñecido no contexto de meta datos"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4606
msgid "Unknown table in meta data context"
msgstr "Táboa descoñecida no contexto de metadatos"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4879 ../libgda/gda-meta-store.c:4909
#: ../libgda/gda-meta-store.c:5098 ../libgda/gda-meta-store.c:5127
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:506 ../libgda/gda-meta-struct.c:521
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:538
#, c-format
msgid "Could not find object named '%s'"
msgstr "Non foi posíbel atopar o obxecto de nome «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4977 ../libgda/gda-meta-store.c:4996
#, c-format
msgid "Could not find column '%s' in table '%s'"
msgstr "Non foi posíbel atopar a columna «%s» na táboa «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:134
msgid "GdaMetaStore object to fetch information from"
msgstr "Obxecto GdaMetaStore do que obter a información"

#. To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views,
#. * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid
#. * computing some features which won't be used
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:142
msgid "Features to compute"
msgstr "Funcions para calcular"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:844
#, c-format
msgid ""
"Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object "
"type"
msgstr ""
"O obxecto %s.%s.%s xa existe na GdaMetaStruct e ten un tipo de obxecto "
"diferente"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:870
#, c-format
msgid "View %s.%s.%s not found in meta store object"
msgstr "Non se atopa a vista %s.%s.%s no obxecto de meta almacenamento"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:952
#, c-format
msgid "Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)"
msgstr "Non se atopa a táboa %s.%s.%s (ou falta información de columnas)"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1099
#, c-format
msgid "Internal GdaMetaStore error: column %s not found"
msgstr "Erro interno GdaMetaStore: non se atopou a columna %s"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1251
#, c-format
msgid ""
"Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s "
"referencing table %s.%s.%s"
msgstr ""
"Incoherencia de meta datos nas restricións da clave externa da táboa %s.%s."
"%s que fai referencia á táboa %s.%s.%s"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2574
msgid "Missing object name in GdaMetaDbObject structure"
msgstr "Falta o nome de obxecto na estrutura GdaMetaDbObject"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2599
#, c-format
msgid "Database object '%s' already exists"
msgstr "O obxecto de base de datos «%s» xa existe"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:83
#, c-format
msgid "Could not load file '%s'"
msgstr "Non foi posíbel cargar o ficheiro «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:90
#, c-format
msgid "Root node of file '%s' should be <schema>."
msgstr "O nodo raíz do ficheiro «%s» debe ser <schema>."

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:238
#, c-format
msgid "Missing column name for table '%s'"
msgstr "Falta o nome de columna na táboa «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:294
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name for table '%s'"
msgstr "Falta o nome da táboa referenciada pola clave externa na táboa «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:306 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:313
#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:320
#, c-format
msgid "Invalid referenced table name '%s'"
msgstr "Nome incorrecto de táboa referenciada «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:360
#, c-format
msgid "Missing foreign key's column name for table '%s'"
msgstr "Falta a clave externa do nome de columna na táboa «%s»"

#: ../libgda/gda-row.c:295 ../libgda/gda-row.c:310 ../libgda/gda-row.c:360
msgid "Value not found in row!"
msgstr "Valor non atopado na fila."

#: ../libgda/gda-server-operation.c:605
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not find file '%s'"
msgstr "GdaServerOperation: non foi posíbel atopar o ficheiro «%s»"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:616
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not load file '%s'"
msgstr "GdaServerOperation: non foi posíbel cargar o ficheiro «%s»"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:632 ../libgda/gda-server-operation.c:1036
#, c-format
msgid "Could not load XML specifications: %s"
msgstr "Non foi posíbel cargar as especificacións XML: %s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:702
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"GdaServerOperation: o ficheiro «%s» non se axusta ao DTD:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:705
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation specification does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"A especificación GdaServerOperation non se axusta ao DTD:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:712
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD"
msgstr "GdaServerOperation: o ficheiro «%s» non se axusta ao DTD:"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:715
msgid "GdaServerOperation specification does not conform to DTD\n"
msgstr "A especificación GdaServerOperation non se axusta ao DTD:\n"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1265
msgid ""
"Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla."
"gnome.org/ for the \"libgda\" product"
msgstr ""
"GdaServerOperationType non manexado, informe deste erro en http://bugzilla."
"gnome.org/ para o produto «libgda»"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1500 ../libgda/gda-server-operation.c:1515
#, c-format
msgid "Expected tag <%s>, got <%s>"
msgstr "Agardábase a etiqueta <%s>, pero obtívose <%s>"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1549 ../libgda/gda-server-operation.c:2268
msgid ""
"Parameterlist values can only be set for individual parameters within it"
msgstr ""
"Os valores da lista de parámetros só poden estabelecerse para parámetros "
"individuais dentro dela"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1607
msgid "Missing attribute named 'path'"
msgstr "Falta o atributo chamado «ruta»"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2460
#, c-format
msgid "Missing required value for '%s'"
msgstr "Falta o valor requirido para «%s»"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2689
msgid "Unspecified table name"
msgstr "Nome de táboa non especificado"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2729
msgid "Invalid type"
msgstr "Tipo non válido"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2834
msgid "CREATE TABLE operation is not supported by the database server"
msgstr "O servidor de bases de datos non admite a operación CREATE TABLE"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:973
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'"
msgstr "O provedor %s creou unha GdaServerOperation sen o nodo para «%s»"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:977
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'"
msgstr ""
"O provedor %s creou unha GdaServerOperation cun tipo de nodo incorrecto para "
"«%s»"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2138
msgid ""
"You need to define a GMainContext using gda_connection_set_main_context()"
msgstr ""
"Precisa definir GMainContext usando gda_gda_connection_set_main_context()"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2715 ../libgda/gda-server-provider.c:2727
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2739 ../libgda/gda-server-provider.c:2751
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2763
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:642
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:671
msgid "Not supported"
msgstr "Non admitido"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3165 ../libgda/gda-server-provider.c:3232
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3298
#| msgid "Data model does not support random access"
msgid "Database provider does not support transactions"
msgstr "O fornecedor de base de datos non admite transaccións"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3357 ../libgda/gda-server-provider.c:3415
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3473
#| msgid "Data model does not support setting values"
msgid "Database provider does not support savepoints"
msgstr "O fornecedor de base de datos non admite puntos de gardado"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3559 ../libgda/gda-server-provider.c:3570
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3581 ../libgda/gda-server-provider.c:3592
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3603 ../libgda/gda-server-provider.c:3614
#| msgid "Connection does not support distributed transaction"
msgid "Database provider does not support distributed transactions"
msgstr "O fornecedor de base de datos non admite transaccións distribuidas"

#: ../libgda/gda-set.c:1175 ../libgda/gda-set.c:1280
#, c-format
msgid "%s() does not handle values of type '%s'."
msgstr "%s() non manexa valores de tipo «%s»."

#: ../libgda/gda-set.c:1230
#, c-format
msgid "GdaHolder with ID '%s' not found in set"
msgstr "Non se atopou no conxunto GdaHolder con ID «%s»"

#: ../libgda/gda-set.c:1414
#, c-format
msgid "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"
msgstr "Nodo raíz das especificacións != 'data-set-spec': «%s»"

#: ../libgda/gda-set.c:1453
#, c-format
msgid "Missing node <parameters>: '%s'"
msgstr "Falta o nodo <parameters>: «%s»"

#: ../libgda/gda-set.c:1674
msgid "Data set does not allow modifications"
msgstr "O conxunto de datos non permite modificacións"

#: ../libgda/gda-set.c:1935
msgid "GdaHolder needs to have an ID"
msgstr "GdaHolder necesita ter un ID"

#: ../libgda/gda-set.c:2041
msgid "One or more values are invalid"
msgstr "Un ou máis valores non son válidos"

#: ../libgda/gda-set.c:2290 ../libgda/gda-set.c:2303
msgid ""
"Replacing data model must have the same characteristics as the data model it "
"replaces"
msgstr ""
"O cambio de modelo de datos debe ter as mesmas características que o modelo "
"de datos ao que substitúe"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:297 ../libgda/gda-sql-builder.c:1397
#, c-format
msgid "Unknown part ID %u"
msgstr "ID  %u de parte descoñecido"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:301
msgid "Unknown part type"
msgstr "Tipo de parte descoñecido"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:345
msgid "SqlBuilder is empty"
msgstr "SqlBuilder está baleiro"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:420 ../libgda/gda-sql-builder.c:477
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:506 ../libgda/gda-sql-builder.c:630
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:672 ../libgda/gda-sql-builder.c:734
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:794 ../libgda/gda-sql-builder.c:1159
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1243 ../libgda/gda-sql-builder.c:1288
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1379 ../libgda/gda-sql-builder.c:1430
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1472 ../libgda/gda-sql-builder.c:1519
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1569 ../libgda/gda-sql-builder.c:1605
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1773 ../libgda/gda-sql-builder.c:1799
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1834
msgid "Wrong statement type"
msgstr "Tipo de sentencia erróneo"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:601
#, c-format
msgid "Could not convert value to type '%s', value not defined"
msgstr "Non foi posíbel converter o valor ao tipo «%s», valor non definido"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1310
#, c-format
msgid "Unknown left part target ID %u"
msgstr "ID do obxectivo da parte esquerda %u descoñecido"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1315
#, c-format
msgid "Unknown right part target ID %u"
msgstr "ID do obxectivo da parte dereita %u descoñecido"

#: ../libgda/gda-statement.c:499
#, c-format
msgid "Could not determine GType for parameter '%s'"
msgstr "Non se puido determinar GType para o parámetro «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:500
msgid "Unnamed"
msgstr "Sen nome"

#: ../libgda/gda-statement.c:519
#, c-format
msgid "Can't handle default value of type '%s'"
msgstr "Non é posíbel manexar o valor predeterminado de tipo «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:776
msgid "Missing SQL code"
msgstr "Falta código SQL"

#: ../libgda/gda-statement.c:796
#, c-format
msgid "No data handler for type '%s'"
msgstr "Non hai un manexador de datos para o tipo «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:1377
#, c-format
msgid "Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'"
msgstr ""
"Tipo de parámetro erróneo para «%s»: agardábase o tipo «%s» pero obtívose "
"«%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:1389
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s'"
msgstr "Falta o parámetro «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:1401 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3091
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1488
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2307
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2107
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1518
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is invalid"
msgstr "O parámetro «%s» non é válido"

#: ../libgda/gda-statement.c:1447
msgid "Unnamed parameter"
msgstr "Parámetro sen nome"

#: ../libgda/gda-statement.c:1723
msgid "Malformed table name"
msgstr "Nome de táboa mal formado"

#: ../libgda/gda-statement.c:2221
msgid "Join is not in a FROM statement"
msgstr "JOIN non está nunha sentencia FROM"

#: ../libgda/gda-statement.c:2228
msgid "Could not find target the join is for"
msgstr "Non foi posíbel atopar o destino da unión para"

#: ../libgda/gda-tree.c:175
msgid "Tells if the GdaTree is a list or a tree"
msgstr "Define se GdaTree é unha lista ou unha árbore"

#: ../libgda/gda-tree.c:769 ../libgda/gda-tree.c:777
#, c-format
msgid "Path format error: %s"
msgstr "Hai un erro de formato de ruta: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:302 ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:255
#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:287
msgid "No connection and no GdaMetaStore specified"
msgstr "Non se especificou conexión nin GdaMetaStore"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:388
msgid "No schema specified"
msgstr "Non se especificou ningún esquema"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:396
msgid "No table specified"
msgstr "Non se especificou ningunha táboa"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:425
msgid "Unable to get column name"
msgstr "Non foi posíbel obter o nome da columna"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-label.c:212
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-table.c:315
msgid "No name"
msgstr "Sen nome"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-ldap.c:242
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:186
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:274
#, c-format
msgid "No LDAP connection specified"
msgstr "Non se especificou unha conexión LDAP"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:310
msgid "Unable to get schema name"
msgstr "Non é posíbel obter o nome do esquema"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:186
#, c-format
msgid "Could not get SELECT statement's parameters: %s"
msgstr "Non foi posíbel obter os parámetros da sentencia SELECT: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:219
#, c-format
msgid ""
"Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel asociar o parámetro da sentencia SELECT «%s» aos parámetros "
"fornecidos: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:300
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:614
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:641 ../tools/gda-sql.c:796
#: ../tools/gda-sql.c:830 ../tools/gda-sql.c:3081 ../tools/gda-sql.c:4881
#: ../tools/gda-sql.c:5033 ../tools/gda-sql.c:5130 ../tools/gda-sql.c:5223
#: ../tools/gda-sql.c:5318
#, c-format
msgid "No connection specified"
msgstr "Non se especificou ningunha conexión"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:308
msgid "No SELECT statement specified"
msgstr "Non se especificou ningunha sentencia SELECT"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:330
#, c-format
msgid "No value specified for parameter '%s'"
msgstr "Non se especificou ningún valor para o parámetro «%s»"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:364
msgid "Unable to get iterator's value"
msgstr "Non é posíbel obter o valor do iterador"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:391
msgid "Unable to get table name"
msgstr "Non foi posíbel obter o nome da táboa"

#: ../libgda/gda-util.c:701
#, c-format
msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
msgstr "Non se atopou o campo número %d na orixe de nome «%s»"

#: ../libgda/gda-util.c:886
msgid "SELECT statement has no FROM part"
msgstr "A sentencia SELECT non ten FROM"

#: ../libgda/gda-util.c:891 ../libgda/gda-util.c:898
msgid "SELECT statement involves more than one table or expression"
msgstr "A sentencia SELECT involucra máis dunha táboa ou expresión"

#: ../libgda/gda-util.c:908
msgid "Can only build modification statement for tables"
msgstr "Só se poden crear a sentencia de modificación para táboas"

#: ../libgda/gda-util.c:948
msgid "Table does not have any primary key"
msgstr "A táboa non ten clave primaria"

#: ../libgda/gda-util.c:977
msgid "Table's primary key is not part of SELECT"
msgstr "A cahve primaria da táboa non é parte dun SELECT"

#: ../libgda/gda-util.c:1028
msgid "Table does not have any column"
msgstr "A táboa non ten ningunha columna"

#: ../libgda/gda-util.c:1054
#, c-format
msgid "Table's column '%s' is not part of SELECT"
msgstr "A columna «%s» da táboa non é parte dun SELECT"

#: ../libgda/gda-util.c:1310
msgid "Could not compute any field to insert into"
msgstr "Non foi posíbel calcular ningún campo para inserir"

#: ../libgda/gda-util.c:1373
msgid "Missing table name in UPDATE statement"
msgstr "Falta o nome da táboa na sentencia UPDATE"

#: ../libgda/gda-util.c:1728
msgid "Can't rewrite UPDATE statement to handle default values"
msgstr ""
"Non é posíbel reescribir a sentencia UPDATE para manexar os valores "
"predeterminados"

#: ../libgda/gda-util.c:1736
msgid "Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE"
msgstr "Non é posíbel rescribir unha sentenza que non sexa INSERT ou UPDATE"

#: ../libgda/gda-util.c:1780 ../libgda/gda-util.c:1837
#: ../libgda/gda-util.c:1877 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3072
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1459
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2287
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2089
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1500
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s' to execute query"
msgstr "Falta o parámetro «%s» para poder executar a consulta"

#: ../libgda/gda-util.c:3067
msgid "The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different"
msgstr "Os argumentos 'primeiro', 'segundo' e 'terceiro' deben ser distintos"

#: ../libgda/gda-util.c:3072
#, c-format
msgid "Invalid separator '%c'"
msgstr "Separador «%c» non válido"

#: ../libgda/gda-util.c:3074
msgid "Invalid null separator"
msgstr "Separador null non válido"

#: ../libgda/gda-util.c:3112 ../libgda/gda-util.c:3127
#: ../libgda/gda-util.c:3142
#, c-format
msgid "Unknown GDateDMY value %u"
msgstr "Valor %u de GDateDMY descoñecido"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:163
msgid "Global transaction ID can not have more than 64 bytes"
msgstr "O ID da transacción global non pode ter máis de 64 bytes"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:290
msgid "Connection branch cannot exceed 63 bytes"
msgstr "A rama de conexión no debe exceder de 63 bytes"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:307
msgid "Connection already registered with another GdaXaTransaction object"
msgstr "A conexión xa está rexistrada con outro obxecto GdaXaTransaction"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:321
msgid "Connection does not support distributed transaction"
msgstr "A conexión non permite a transacción distribuída"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:354
msgid ""
"Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object"
msgstr ""
"Non é posíbel desrexistrar unha conexión non rexistrada co obxecto "
"GdaXaTransaction"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:127
msgid "Binary representation"
msgstr "Representación binaria"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:122
msgid "Boolean representation"
msgstr "Representación de booleanos"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:137
msgid "Numerical representation"
msgstr "Representación de números"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:122
msgid "InternalString"
msgstr "CadeaInterna"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:123
msgid "Strings representation"
msgstr "Representación de cadeas"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:175
msgid "Time, Date and TimeStamp representation"
msgstr "Representación de hora, data e marca de tempo"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:119
msgid "Gda type representation"
msgstr "Representación de tipo Gda"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:286
#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:355
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:210
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:241
#, c-format
msgid "Could not find the '%s' program"
msgstr "Non foi posíbel atopar o programa «%s»"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:301
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML"
msgstr "Non foi posíbel atopar a folla de estilo XSL de DocBook para HTML"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:369
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects"
msgstr ""
"Non é posíbel atopar a folla de estilos DocBook XSL para obxectos de formato"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:336
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be declared in this context"
msgstr "Non é posíbel declarar obxectos do tipo «%s» neste contexto"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:344
#, c-format
msgid "An object with the '%s' name has already been declared"
msgstr "Xa se declarou un obxecto co nome «%s»"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:379
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be requested in this context"
msgstr "Non é posíbel solicitar obxectos do tipo «%s» neste contexto"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:598
#, c-format
msgid "Unknown query '%s'"
msgstr "Consulta «%s» descoñecida"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:609
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:636 ../tools/gda-sql.c:2856
#: ../tools/gda-sql.c:3092
#, c-format
msgid "No connection named '%s' found"
msgstr "Non se atopou ningunha conexión con nome «%s»"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:681
msgid "Query is not specified (not named and not defined)"
msgstr "Consulta non especificada (sen nome e sen definir)"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:846
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:997
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1054
#, c-format
msgid "Unknown parameter '%s'"
msgstr "Parámetro «%s» descoñecido"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:872
msgid "Parameter name not specified"
msgstr "Non se especificou o nome do parámetro"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:922
msgid "No expression specified"
msgstr "Non se especificou ningunha expresión"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:945
#, c-format
msgid "Cannot cast value from type '%s' to type '%s'"
msgstr "Non é posíbel forzar o valor do tipo «%s» ao tipo «%s»"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1083
#, c-format
msgid "Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'"
msgstr "Non é posíbel forzar o parámetro do tipo «%s» ao tipo «%s»"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1176
#, c-format
msgid "Expression '%s' should return exactly one value"
msgstr "A expresión «%s» debe devolver un único valor"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1216
msgid "Binary data"
msgstr "Datos binarios"

#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1222
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1428
msgid "link"
msgstr "ligazón"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:255
msgid "Document not specified"
msgstr "Non se especificou o documento"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:282
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Non foi posíbel crear un ficheiro temporal"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:309
#, c-format
msgid "Execution of the %s program failed: %s"
msgstr "Produciuse ao executar o programa %s: %s"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:347
#: ../libgda-report/gda-report-document.c:372
#, c-format
msgid "This report document does not handle %s output"
msgstr "Este documento de informe non permite a saída %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:222 ../providers/jdbc/gda-jdbc-ddl.c:142
#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:336
#: ../providers/oracle/gda-oracle-ddl.c:142
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:378
#: ../providers/web/gda-web-ddl.c:141
msgid "Table to create must have at least one row"
msgstr "A táboa a crear debe ter polo menos unha fila"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:119
msgid "SQLite binary representation"
msgstr "Representación binaria SQlite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:117
msgid "Sqlite boolean representation"
msgstr "Representación lóxica de Sqlite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:119
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:177
#, c-format
msgid "Parameter '%s' not found is statement"
msgstr "Non se atopou o parámetro «%s» na sentencia"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:133
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:149
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:191
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:207
#, c-format
msgid "No column name to associate to parameter '%s'"
msgstr "Non hai un nome de columna asociado ao parámetro «%s»"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:217
msgid "Binding a BLOB for this type of statement is not supported"
msgstr "Non está admitido asociar un BLOB para este tipo de sentencia"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:631
msgid "Can't find libsqlite3."
msgstr "Non é posíbel atopar libsqlite3."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:762
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:276
msgid "The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values"
msgstr "A cadea de conexión debe conter os valores de DB_DIR e DB_NAME"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:788
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:795
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path "
"to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the "
"end)."
msgstr ""
"O formato da cadea de conexión cambiou: substitúa URI con DB_DIR (a ruta do "
"ficheiro da base de datos) e DB_NAME(o ficheiro da base de datos sen o «%s» "
"ao final)."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:810
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:318
msgid ""
"The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory"
msgstr ""
"A parte DB_DIR da cadea de conexión debe apuntar a un directorio válido"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:870
msgid "Wrong encryption passphrase"
msgstr "Frase de paso de cifrado incorrecta"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:910
msgid "Extension loading is not supported"
msgstr "Non se admite a carga de extensións"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:929
#, c-format
msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s"
msgstr "Non foi posíbel estabelecer a opción SQLite empty_result_callbacks: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1017
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1036
#, c-format
msgid "Could not register function '%s'"
msgstr "Non foi posíbel rexistrar a función «%s»"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1054
#, c-format
msgid "Could not define the %s collation"
msgstr "Non foi posíbel definir o cotexamento «%s»"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1205
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1247
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:89
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:126
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:152
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:181
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:189
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:282
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:307
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:860
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:902
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:883
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:939
#, c-format
msgid "Missing spec. file '%s'"
msgstr "Falta o ficheiro spec. «%s»"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1374
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1385
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1399
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1410
msgid "Error initializing database with passphrase"
msgstr "Produciuse un erro ao inicializar a base de datos coa frase paso"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1452
msgid "Missing database name or directory"
msgstr "Falta o nome da base de datos ou o directorio"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1478
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1131
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1132
msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
msgstr "As transaccións non están admitidas no modo de só lectura"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1873
msgid "SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on"
msgstr ""
"SQLite non admite especificar campos para apliarlles a cláusula DISTINCT"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1920
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1930
#, c-format
msgid "'%s' compound not supported by SQLite"
msgstr "SQLite non admite a composición «%s»"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2028
msgid "ILIKE operation not supported"
msgstr "Operación ILIKE non compatíbel"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2575
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1249
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1683
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1272
msgid "Unnamed parameter is not allowed in prepared statements"
msgstr "Non se permiten parámetros anónimos en sentencias preparadas"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2688
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2700
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2029
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1831
#, c-format
msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel construír a sentencia SELECT para obter a última fila "
"inserida: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2722
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2044
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1846
#, c-format
msgid "Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel executar a sentencia SELECT para obter a última fila "
"inserida: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2735
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2057
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1859
msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
msgstr ""
"A sentencia SELECT para obter a última fila inserida non devolveu ningunha "
"fila"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2739
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2061
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1863
#, c-format
msgid "SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows"
msgstr ""
"A sentencia SELECT para obter a última fila inserida devolveu demasiadas "
"(%d) filas"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2804
msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
msgstr "A sentencia preparada non ten un GdaStatement asociado"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2844
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2881
msgid "Can't create SQLite BLOB handle"
msgstr "Non foi posíbel crear un manexador para BLOB SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2848
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2886
msgid "Can't write to SQLite's BLOB"
msgstr "Non foi posíbel escribir en BLOB SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2871
#, c-format
msgid ""
"Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this "
"bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product."
msgstr ""
"Non é posíbel obter o manexador SQLite BLOB (o tipo informado é «%s»), "
"informe deste erro en http://bugzilla.gnome.org/ para o produto «libgda»."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2896
msgid "Can't identify the ROWID of the blob to fill"
msgstr "Non foi posíbel identificar o ROWID do BLOB a encher"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3005
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:249 ../tools/browser/mgr-favorites.c:291
msgid "Empty statement"
msgstr "Sentencia baleira"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3047
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3050
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1425
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1428
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2262
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2265
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2065
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2068
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1474
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1477
msgid "Missing parameter(s) to execute query"
msgstr "Falta un ou máis parámetros para poder executar a consulta"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3110
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1507
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2326
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2126
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1541
msgid "Can't rewrite statement handle default values"
msgstr ""
"Non é posíbel reescribir a sentencia para manexar os valores predeterminados"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3226
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2590
msgid "Can't get BLOB's length"
msgstr "Non foi posíbel conseguir a lonxitude de BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3228
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2592
msgid "BLOB is too big"
msgstr "BLOB é demasiado grande"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3342
#, c-format
msgid "Non handled data type '%s'"
msgstr "Tipo de datos «%s» non manexado"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3409
msgid "Could not start transaction to create BLOB"
msgstr "Non é posíbel iniciar a transacción para crear BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3574
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3595
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3686
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3706
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3729
msgid "Function requires one argument"
msgstr "A función require un argumento"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3627
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3761
msgid "Function requires two arguments"
msgstr "A función require dous argumentos"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3666
msgid "Function requires one or two arguments"
msgstr "A función require un ou dous argumentos"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3801
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3908
msgid "Function requires two or three arguments"
msgstr "A función require dun ou dous argumentos"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3855
#, c-format
msgid "SQLite regexp '%s' error:"
msgstr "Erro na expresión regular «%s» de SQLite:"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3856
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresión regular non válida"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:256
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:297
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:444
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:580
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:295
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:185
#, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type"
msgstr ""
"A columna %d está fora do rango (0-%d), ignorarase o tipo que especifica"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:436
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:449
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:586
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:599
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:612
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:625
msgid "Integer value is too big"
msgstr "O valor enteiro é demasiado grande"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:515
msgid "Unable to open BLOB"
msgstr "Non foi posíbel abrir o BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:536
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:673
#, c-format
msgid "Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)"
msgstr "Data inválida «%s» (o formato da data debe ser AAAA-MM-DD)"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:551
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:689
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:638
#, c-format
msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])"
msgstr "Hora «%s» incorrecta (o formato da hora debería ser HH:MM:SS[.ms])"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:569
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:705
#, c-format
msgid "Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])"
msgstr ""
"Marca de tempo «%s» incorrecta (o formato debería ser AAAA-MM-DD HH:MM:SS[."
"ms])"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:660
msgid "SQLite provider fatal internal error"
msgstr "Erro interno moi grave no provedor SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:668
msgid "Truncated data"
msgstr "Datos truncados"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:721
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:508
msgid "Requested row could not be found"
msgstr "Non se atopou a fila asociada"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:752
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:546
msgid "Can't set iterator on requested row"
msgstr "Non é posíbel estabelecer o iterador na fila solicitada"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:127
#, c-format
msgid "Error storing list of created LDAP tables: %s"
msgstr "Erro ao almacenar a lista das táboas LDAP creadas: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:204
msgid "File used to store startup data"
msgstr "Ficheiro usado para almacenar os datos de inicio"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:249
#, c-format
msgid "Error recreating LDAP tables: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao crear as táboas LDAP: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:774
msgid "Can't remove non LDAP virtual table"
msgstr "Non é posíbel eliminar a táboa virtual non LDAP"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:822
msgid "Can't describe non LDAP virtual table"
msgstr "Non é posíbel describir a táboa virtual non LDAP"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:829
msgid "Unknown LDAP virtual table"
msgstr "Táboa virtual LDAP descoñecida"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-data-model.c:413
msgid "Table to remove not found"
msgstr "Non se atopou a táboa a retirar"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:160
msgid "Namespace must be specified"
msgstr "Debe especificarse un nome de espazo"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:212
msgid "Connection was not represented in hub"
msgstr "A conexión no estaba representada no concentrador"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:374
#, c-format
msgid "Unable to get information about table '%s'"
msgstr "Non foi posíbel obter información sobre a tabla «%s»"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:600
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:616
msgid "Integer value is out of bounds"
msgstr "O valor enteiro está fora dos límites"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:656
msgid "Blob constraints are not handled in virtual table condition"
msgstr "As restricións de BLOB non son manexadas na condición de táboa virtual"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:150
msgid ""
"Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() "
"virtual method"
msgstr ""
"Produciuse un erro interno: o provedor virtual non implementa o método "
"virtual create_operation()"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:186
msgid "Internal error: invalid provider handle"
msgstr "Erro interno: xestión do fornecedor non válida"

#. wrong usage!
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:556
msgid "Wrong usage of Libgda's virtual tables"
msgstr "Uso non correcto das táboas virtuais de Libgda"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:564
msgid "Data model must have at least one column"
msgstr "O modelo de datos debe ter polo menos unha columna"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:581
msgid "Could not compute virtual table's columns"
msgstr "Non foi posíbel calcular as columnas da táboa virtual"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:604
#, c-format
msgid "Can't get data model description for column %d"
msgstr ""
"Non foi posíbel obter a descrición do modelo de datos apra a columna %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:656
#, c-format
msgid "Can't get data model's column type for column %d"
msgstr "Non é posíbel obter o tipo de columna do modelo para a columna %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:717
#, c-format
msgid "Can't declare virtual table (%s)"
msgstr "Non foi posíbel declarar a táboa virtual (%s)"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:854
msgid "Internal SQLite error: no data to iterate on"
msgstr "Erro interno de SQLite: non hai datos sobre os que iterar"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:961
#, c-format
msgid "Could not find requested value at row %d and col %d"
msgstr "Non foi posíbel atopar o valor solicitado na fila %d e columna %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:983
msgid "Column not found"
msgstr "Non se atopou a columna"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1456
msgid "No statement specified to modify the data"
msgstr "Non se especificou ningunha declaración para modificar os datos"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1463
msgid "Invalid statement specified to modify the data"
msgstr "Declaración fornecida non válida para modificar os datos"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1483
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1520
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1528
msgid "Invalid parameter in statement to modify the data"
msgstr "Parámetro non válido na declaración para modificar os datos"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1560
#, c-format
msgid "Failed to modify data: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao modificar os datos: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1642
msgid "Data model representing the table is read only"
msgstr "O modelo de datos que representa a táboa é de só lectura"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:646
#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:737
msgid "SQL code does not contain any statement"
msgstr "O código SQL non contén ningunha sentencia"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:820
#, c-format
msgid "Syntax error at line %d, column %d"
msgstr "Erro de sintaxe na liña %d, columna %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:833
#, c-format
msgid "Overflow error at line %d, column %d"
msgstr "Produciuse un erro de desbordamento na liña %d, columna %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:580
msgid "GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement"
msgstr "GdaSqlField non forma parte de ningunha sentencia INSERT nin UPDATE"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:593
msgid "Missing table in statement"
msgstr "Falta a táboa na sentencia"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:613
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:841
#, c-format
msgid "Column '%s' not found"
msgstr "Non se atopou a columna «%s»"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:659
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:774
msgid "GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement"
msgstr "GdaSqlSelectField non forma parte de ningunha sentencia SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:722
msgid "Missing table name in statement"
msgstr "Falta a táboa na sentencia"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:730
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:823
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:868
#, c-format
msgid "Table '%s' not found"
msgstr "Non se atopou a táboa «%s»"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:796
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:811
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1326
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1380
#, c-format
msgid "Could not identify table for field '%s'"
msgstr "Non foi posíbel identificar a táboa do campo «%s»"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:998
msgid "Expression can't have both a type cast and a parameter specification"
msgstr ""
"A expresión non pode ter un tipo forzado e unha especificación de parámetros"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1008
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1021
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1034
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid identifier"
msgstr "«%s» non é un identificador válido"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1011
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1024
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1037
msgid "Empty identifier"
msgstr "Identificador baleiro"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1046
msgid "Operation has no operand"
msgstr "A operación non ten ningún operando"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1072
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1079
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1089
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1101
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1109
msgid "Wrong number of operands"
msgstr "Número incorrecto de operandos"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1115
#, c-format
msgid "Unknown operator %d"
msgstr "Operador %d descoñecido"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1138
msgid "Missing expression in select field"
msgstr "Falta a expresión no campo de selección"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1147
msgid "Missing expression in select target"
msgstr "Falta a expresión no obxectivo seleccionado"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1156
msgid ""
"Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to "
"join on"
msgstr ""
"Unha unión non pode especificar ao mesmo tempo unha condición de unión e "
"unha lista de campos sobre os que facer a unión"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1161
msgid "Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on"
msgstr ""
"Unha unión cruzada non pode especificar unha condición de unión ou unha "
"lista de campos sobre los que facer a unión"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1170
msgid "Empty FROM clause"
msgstr "Cláusula FROM baleira"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1445
msgid "Select field is not in a SELECT statement"
msgstr "Seleccionar un campo non existe nunha sentencia SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:234
msgid "COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement"
msgstr "A sentencia COMPOSTA contén unha sentencia COMPOSTA sen definir"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:243
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:282
msgid "COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement"
msgstr "A sentencia COMPOSTA contén unha sentencia SELECT sen definir"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:252
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:294
msgid "COMPOUND statement contains a non SELECT statement"
msgstr "A sentencia COMPOSTA contén unha sentencia distinta a SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:266
msgid "COMPOUND statement does not contain any SELECT statement"
msgstr "A sentencia COMPOSTA non contén ningunha sentencia SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:272
msgid "COMPOUND statement only contains one SELECT statement"
msgstr "A sentencia COMPOSTA só contén unha sentencia SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:302
msgid "COMPOUND statement contains an empty SELECT statement"
msgstr "A sentencia COMPOSTA contén unha sentencia SELECT baleira"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:308
msgid "All statements in a COMPOUND must have the same number of columns"
msgstr ""
"Todas as sentencias nunha sentencia COMPOSTA deben ter o mesmo número de "
"columnas"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-delete.c:167
msgid "DELETE statement needs a table to delete from"
msgstr "A sentencia DELETE precisa unha táboa na que eliminar"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:358
msgid "INSERT statement needs a table to insert into"
msgstr "A sentencia INSERT precisa unha táboa na que inserir"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:364
msgid "Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement"
msgstr ""
"Non é posíbel especificar valores a inserir xunto cunha sentencia SELECT "
"dentro dunha sentencia INSERT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:385
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:411
msgid ""
"INSERT statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr "A sentencia INSERT non ten o mesmo número de columnas e expresións"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:414
msgid "VALUES lists must all be the same length in INSERT statement"
msgstr "As listas de VALUES deben ter a mesma lonxitude nas sentencias INSERT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:407
msgid "SELECT does not contain any expression"
msgstr "SELECT non contén ningunha expresión"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:413
msgid "SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set"
msgstr ""
"A sentencia SELECT non pode ter unha expresión DISTINCT se non se emprega "
"DISTINCT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:419
msgid "SELECT can't have a HAVING without GROUP BY"
msgstr ""
"A sentencias SELECT non poden ter unha cláusula HAVING se non teñen unha "
"cláusula GROUP BY"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:425
msgid "SELECT can't have a limit offset without a limit"
msgstr ""
"As sentencias SELECT non poden ter un desprazamento de límite sen un límite"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:450
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:459
#, c-format
msgid "Multiple targets named or aliased '%s'"
msgstr "Máis dun destino co nome ou alias «%s»"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:290
msgid "UPDATE statement needs a table to update data"
msgstr "A sentencia UPDATE precisa unha táboa na que actualizar datos"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:296
msgid ""
"UPDATE statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr ""
"A sentencia UPDATE non ten o mesmo número de columnas destino e expresións"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:302
msgid "UPDATE statement does not have any target columns to update"
msgstr "A sentencia UPDATE non ten columnas destino para ser actualizadas"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-connect.c:276
#, c-format
#| msgid "Could not find dataset named '%s'"
msgid "Could not find signal named \"%s\""
msgstr "Non foi posíbel atopar o sinal con nome «%s»"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-connect.c:326
#, c-format
#| msgid "Could not find table '%s.%s'"
msgid "Could not find handler %lu"
msgstr "Non foi posíbel atopar a xestor %lu"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:170
msgid ""
"Possible memory leak as no destroy function provided to free value returned "
"by the worker thread"
msgstr ""
"Existe un posíbel perda de memoria xa que non se forneceu unha función "
"destroy para liberar o valor retornado polo fío do traballador"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:508
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:573
#, c-format
#| msgid "Unknown part ID %u"
msgid "Unknown requested job %u"
msgstr "Traballo solicitado descoñecido %u"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:516
#, c-format
msgid "Job %u has been cancelled"
msgstr "O traballo %u foi cancelado"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:531
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:580
#, c-format
msgid "Job %u is being processed"
msgstr "O traballo %u está sendo procesado"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:534
#, c-format
msgid "Job %u has not yet been processed"
msgstr "O traballo %u aínda non foi procesado"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:583
#, c-format
#| msgid "A transaction has already been started"
msgid "Job %u has already been processed"
msgstr "O traballo %u xa foi foi procesado"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:723
#, c-format
msgid "Cannot build inter thread communication device"
msgstr "Non foi posíbel construír o dispositivo de comunicación entre fíos"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:732
#, c-format
#| msgid "Internal error"
msgid "GdaWorker internal error"
msgstr "Erro interno de GdaWorker"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:40
msgid "Select file to load"
msgstr "Seleccione o ficheiro para cargar"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:79
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:422
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:730
#, c-format
msgid ""
"Could not load the contents of '%s':\n"
" %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel cargar o contido de «%s»:\n"
" %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:110
msgid "Select a file to save data to"
msgstr "Seleccione un ficheiro no que gardar os datos"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:156
#, c-format
msgid ""
"Could not save data to '%s':\n"
" %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel gardar os datos en «%s»:\n"
"%s"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:196
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:236
#, c-format
msgid "%lu Byte"
msgid_plural "%lu Bytes"
msgstr[0] "%lu Byte"
msgstr[1] "%lu Bytes"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:268
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:317
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:43
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:75
msgid "No data"
msgstr "Non hai datos"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:273
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:289
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:302
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:306
msgid "Data size"
msgstr "Tamaño de datos"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:302
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1017
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:643
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:697
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:63
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:586
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:517
#: ../tools/browser/support.c:446 ../tools/tool-utils.c:35
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:326
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Data type"
msgstr "Tipo de datos"

#. FIXME: find a better label
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:159
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:155
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:187
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:183
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:834 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:870
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:785
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1031 ../tools/config-info.c:122
#: ../tools/config-info.c:291 ../tools/gda-sql.c:3275 ../tools/gda-sql.c:3992
#: ../tools/gda-sql.c:5372
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:160
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:156
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:188
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:169
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:184
msgid "GValue to render"
msgstr "GValue a mostrar"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:172
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:159
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:196
msgid "Editable"
msgstr "Editábel"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:169
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:197
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr "O botón de estado pódese activar"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:161
msgid "Values limited to PK fields"
msgstr "Valores limitados a campos PK"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:162
msgid "GList of GValue to render, limited to PK fields"
msgstr "GList de GValue a debujar, limitado a campos PK"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:168
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:169
msgid "GList of GValue to render, not limited to PK fields "
msgstr "GList de GValue a mostrar, non limitado a campos PK "

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:160
msgid "The information and status changer can be activated"
msgstr "A información e o cambiador de estado podense activar"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:408
msgid "string truncated because too long"
msgstr "cadea truncada por seren demasiado longa"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:434
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:274
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to "
"display type (%s)"
msgstr ""
"O tipo especificado para debuxar a cela de datos (%s) difire do valor real "
"do tipo a mostrar (%s)"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:441
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:280
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer asked to display values of different data types, at least "
"%s and %s, which means the data model has some incoherencies"
msgstr ""
"Preguntóuselle ao representador da cela de datos para mostrar valores de "
"tipos de datos diferentes, polo menos %s e %s, o que significa que o modelo "
"de datos ten algunhas incoherencias."

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:507
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:299
msgid "<non-printable>"
msgstr "<non-imprimíbel>"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:202
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:221
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:165
msgid "Invalid UTF-8 format!"
msgstr "Formato UTF-8 non válido"

#. format tooltip
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:1007
msgid "Format is hh:mm:ss"
msgstr "O formato é hh:mm:ss"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:1
msgid "Use 1000s separators"
msgstr "Usar separadores de milleiros"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:2
msgid "Use thousands separator as specified by current locale"
msgstr ""
"Usar separador de milleiros como se especifica na configuración rexional "
"actual"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:3
msgid "Decimals"
msgstr "Decimais"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:4
msgid "Number of decimals"
msgstr "Número de decimais"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:5
msgid "Currency symbol"
msgstr "Símbolo de divisa"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:6
msgid "A currency symbol"
msgstr "Un símbolo de divisa"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:238
#, c-format
msgid ""
"Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set "
"using the 'handler' property) expect some mis-behaviours"
msgstr ""
"O widget de clase «%s» non ten asociado un GdaDataHandler, (a estabelecer "
"usando a propiedade «manexador») espere algún comportamento non desexado"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:394
msgid "Value is NULL"
msgstr "O valor é NULL"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:400
msgid "Value will be determined by default"
msgstr "O valor determinarase de maneira predeterminada"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:406
msgid "Value is invalid"
msgstr "O valor non é válido"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:1
msgid "Maximum length"
msgstr "Lonxitude máxima"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:2
msgid "Maximum acceptable length of the text"
msgstr "Lonxitude máxima aceptábel para o texto"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:3
msgid "Multiline"
msgstr "Multiliña"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:4
msgid "Display only one line, or a complete text editor"
msgstr "Mostrar só unha liña ou un editor de texto completo"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:5
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:6
msgid ""
"If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' "
"character, suitable to enter passwords"
msgstr ""
"Se se estabelece a TRUE todos os caracteres móstranse usando un carácter "
"único «invisíbel», que é quen de de introducir contrasinais."

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:278
#, c-format
msgid "Unknown format character starting at %s"
msgstr "Carácter de formato descoñecido iniciando en %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:268
#, c-format
msgid "Type %s is not numerical"
msgstr "O tipo %s non é un número"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:282
#, c-format
msgid "Decimal separator cannot be the '%c' character"
msgstr "O separador decimal non pode ser o carácter «%c»"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:292
#, c-format
msgid "Decimal thousands cannot be the '%c' character"
msgstr "O separador de milleiros non pode ser o carácter «%c»"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:106
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:121
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:416
msgid "Empty data"
msgstr "Datos baleiros"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:113
msgid "Unhandled type of data"
msgstr "Tipo de datos non manexado"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:211
#, c-format
msgid ""
"Error while deserializing data:\n"
"%s"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao desserializar os datos:\n"
"%s"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:221
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:264
#, c-format
msgid ""
"Error while interpreting data as an image:\n"
"%s"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao interpretar os datos como unha imaxe:\n"
"%s"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:328
msgid "_Copy image"
msgstr "_Copiar imaxe"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:336
msgid "_Load image from file"
msgstr "_Cargar a imaxe desde un ficheiro"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:343
msgid "_Save image"
msgstr "_Gardar imaxe"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:360
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:689
msgid "Select image to load"
msgstr "Seleccione a imaxe para cargar"

#. determine writable formats
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:468
msgid "Image format"
msgstr "Formato da imaxe"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:472
msgid "Format image as:"
msgstr "Formatar a imaxe como:"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:484
msgid "Current format"
msgstr "Formato actual"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:487
msgid "Select a file to save the image to"
msgstr "Indique un ficheiro no que gardar a imaxe"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:534
#, c-format
msgid ""
"Could not save the image to '%s':\n"
" %s"
msgstr ""
"Non foi posíbel gardar a imaxe en «%s»:\n"
"%s"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:1
msgid "Sources"
msgstr "Orixes"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:2
msgid "GDA-SQL"
msgstr "GDA-SQL"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "Coma flotante"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:5
msgid "String"
msgstr "Cadea"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:6
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra chave"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:7
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:8
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:9
msgid "Data Type"
msgstr "Tipo de datos"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:10
msgid "Variable"
msgstr "Variábel"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:11
msgid "No idea what it is"
msgstr "Nin idea do que é"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:259
msgid "Set to host mask"
msgstr "Estabelecer á máscara do equipo anfitrión"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:268
#, c-format
msgid "Set to class %c network"
msgstr "Estabelecer á clase de rede %c"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:194
msgid "Choose a file"
msgstr "Seleccione un ficheiro"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:196
msgid "Choose a directory"
msgstr "Seleccione un directorio"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:235
msgid "Choose"
msgstr "Escoller"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:1
msgid "Selection model"
msgstr "Modelo de selección"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:2
msgid "Specifies what the user will be allowed to select"
msgstr "Especifica que se lle permite seleccionar ao usuario"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:3
msgid "Only let the user pick an existing file"
msgstr "Deixar que o usuario só seleccione un ficheiro existente"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:4
msgid "Let the user pick an existing file, or type in a new filename"
msgstr ""
"Deixar ao usuario escoller o ficheiro existente, ou teclear un nome de "
"ficheiro novo"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:5
msgid "Let the user pick an existing folder"
msgstr "Permitirlle ao usuario seleccionar un cartafol existente"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:6
msgid "Let the user name an existing or new folder"
msgstr "Deixar ao usuario nomear un cartafol existente ou unha nova"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:1
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:2
msgid ""
"Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':"
"alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other "
"character will be left unmodified)"
msgstr ""
"Caracteres permitidos en cada posición («0»:dígito, «9»: dígito, exceto 0, "
"«@»:alfabético, «^»:maiúscula, «#»:alfanumérico, «*»:calquera carácter, "
"calquera outro carácter deixarase sen modificar)"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:3
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:4
msgid ""
"Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':"
"writable, removed from actual value, ' ': not writable)"
msgstr ""
"Escribindo máscara para os caracteres correspondentes no formato («_»: "
"escribíbel, «-»:escribíbel, quitado do valor actual, « »: non escribíbel)"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:20
msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:2
msgid "How password should be encoded"
msgstr "Como se deben codificar os contrasinais"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:3
msgid "MD5 Sum"
msgstr "Suma MD5"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:4
msgid "No encoding"
msgstr "Sen codificación"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:258
msgid "No data to display"
msgstr "Non hai datos para mostrar"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:2
msgid "Encoding used to convert binary data to the string"
msgstr ""
"Codificación que se vai usar para converter os datos binarios dunha cadea"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:3
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:1
msgid "Serialized picture"
msgstr "Imaxe serializada"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:4
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:2
msgid ""
"Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)"
msgstr ""
"Estabeleza a TRUE se os datos veñen dun GdkPixbuf serializado (F-Spot por "
"exemplo)"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:5
msgid "Base 64"
msgstr "Base 64"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:1
msgid "Lines wrapping"
msgstr "Corte de liñas"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:2
msgid "Defines how long lines are wrapped"
msgstr "Definir a lonxitude de corte das liñas"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:3
msgid "Programming language"
msgstr "Linguaxe de programación"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:4
msgid "Define to enable syntactical colourisation"
msgstr "Define a activación de coloreado sintáctico"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:5
msgid "Do not wrap lines"
msgstr "Non cortar liñas"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:6
msgid "break lines anywhere the cursor can appear"
msgstr "quebra as liñas en calquera posición na que apareza o cursor"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:7
msgid "Break lines in between words"
msgstr "Quebra liñas entre palabras"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:8
msgid "Break lines in between words or graphemes"
msgstr "Quebra liñas entre palabras ou grafemas"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:1 ../tools/gda-sql.c:2005
#: ../tools/gda-sql.c:2095 ../tools/gda-sql.c:2105 ../tools/gda-sql.c:2114
#: ../tools/gda-sql.c:2191 ../tools/gda-sql.c:2199 ../tools/gda-sql.c:2207
#: ../tools/gda-sql.c:2216
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:2
msgid "hello"
msgstr "ola"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:3
#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:255
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:379
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:4
msgid "Foreign keys"
msgstr "Claves foráneas"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:5
msgid "Constraints"
msgstr "Restricións"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:767
#, c-format
msgid "Can't find demo database file: %s"
msgstr "Non é posíbel atopar o ficheiro da base de datos de demostración: %s"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:777
#, c-format
msgid ""
"Error opening the connection for file '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao abrir a conexión para o ficheiro «%s»:\n"
"%s\n"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:812
msgid "Libgda-ui Code Demos"
msgstr "Códigos de demo Libgda-ui"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:869
#, c-format
#| msgid ""
#| "<b><big>Note:\n"
#| "</big></b>Many of the demonstrated items use an\n"
#| "opened connection to the SQLite using the\n"
#| "'%s' file.\n"
#| "\n"
#| "In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and \n"
#| "<i>demo_parser</i> objects are created by the framework and\n"
#| "made available to all the demonstrated items."
msgid ""
"<b><big>Note:\n"
"</big></b>Many of the demonstrated items use an opened connection to the "
"SQLite using the '%s' file.\n"
"\n"
"In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and <i>demo_parser</i> "
"objects are created by the framework and made available to all the "
"demonstrated items.\n"
"\n"
"To illustrate that calls are non blocking, there is a spinner at the top "
"(which must never stop spinning), and a 1 second delay has been added "
"whenever the connection is used."
msgstr ""
"<b><big>Nota:\n"
"</big></b>Moitos dos elementos demostrados usan unha conexión aberta a "
"SQLite usando o ficheiro\n"
"«%s».\n"
"\n"
"No código fonte mostrado aquí, os obxectos <i>demo_cnc</i> e  "
"<i>demo_dict</i> créaos o «framework» e están dispoñíbeis para todos os "
"elementos demostrados.\n"
"\n"
"Para ilustrar que chamadas non están bloqueadas, hai un indicador arriba "
"(que nunca debe de xirar), e engadiuse un atraso de 1 segundo onde se usa a "
"conexión."

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:291
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> "
"node)"
msgstr ""
"Punteiro a unha especificación de distribución de datos XML (como un "
"xmlNodePtr cara un nodo <gdaui_form>)"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:295
msgid "List of parameters to show in the form"
msgstr "Lista de parámetros a mostrar no formulario"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:309
msgid "Show Entry actions"
msgstr "Mostrar as accións de entrada"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:314
msgid "Entries Auto-default"
msgstr "Entradas autopredeterminadas"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:319
msgid "TRUE if expanding the form vertically makes sense"
msgstr "TRUE se ten sentido expandir o formulario verticalmente"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:343
msgid "Shown data entries"
msgstr "Mostrar a entrada de datos"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:958 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:826
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2902 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2957
#, c-format
msgid "The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value"
msgstr "O atributo «%s» debe ser un valor do tipo G_TYPE_STRING"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1894
msgid "Can't find data entry for GdaHolder"
msgstr "Non é posíbel atopar a entrada de datos para GdaHolder"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2155
msgid "Values to be defined"
msgstr "Valores por definir"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2227 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2729
#, c-format
msgid "'%s' document not parsed successfully"
msgstr "O ficheiro «%s» non foi analizado correctamente"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2237 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2739
#, c-format
msgid ""
"'%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be "
"performed (some errors may occur)"
msgstr ""
"DTD «%s» non foi analizado correctamente. A validación da disposición dos "
"datos XML non se realizará (poden ocorrer certos erros)"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2369
msgid ""
"size group was not taken into account using "
"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
msgstr ""
"non se tivo en conta o tamaño do grupo usando "
"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:247 ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:981
#, c-format
msgid "Wrong column type for label: expecting a string and got a %s"
msgstr ""
"Tipo de columna incorrecta para a etiqueta; agardábase unha cadea e obtívose "
"un(ha) %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:1074 ../tools/browser/common/objects-cloud.c:459
msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:131
msgid "The data model to display"
msgstr "O modelo de datos que se mostrará"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:135
msgid "Display popup as list"
msgstr "Mostrar o menú despregábel como lista"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:176
msgid "Filter failed:"
msgstr "Produciuse un fallo no filtro:"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:210
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:210
msgid "any valid SQL expression"
msgstr "calquera expresión SQL válida"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:214
msgid ""
"Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;"
"column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 "
"like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with "
"<tt>doe</tt>."
msgstr ""
"As columnas pódense referenciar polo seu nome ou, máis facilmente, usando "
"<b><tt>_&lt;número de columna&gt;</tt></b>. Un exemplo de expresión válida "
"pode ser <b><tt>_2 like «doe%»</tt></b> para filtrar filas nas que a 2ª "
"columna comeza por <tt>doe</tt>."

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:231
msgid "Set filter"
msgstr "Estabelecer o filtro"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:236
msgid "Clear filter"
msgstr "Limpar o filtro"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:821
msgid "Undelete the selected entry"
msgstr "Recuperar a entrada seleccionada"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:828
msgid "Delete the selected entry"
msgstr "Eliminar a entrada seleccionada"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-selector.c:230
#, c-format
msgid "Invalid column number %d"
msgstr "Número de columna %d non válida"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:138
msgid "Data model"
msgstr "Modelo de datos"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:142
msgid "Internal GdaDataProxy data model"
msgstr "Modelo de datos GdaDataProxy interno"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:387 ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:454
#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:484 ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:514
msgid "Can't modify row while data model is being reset"
msgstr ""
"Non é posíbel modificar unha fila mentres se restabelece o modelo de datos"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:401
msgid "Trying to modify a read-only row"
msgstr "Intentando modificar unha fila de só lectura"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:597
msgid "Can't access row while data model is being reset"
msgstr ""
"Non é posíbel acceder a unha fila mentres se restabelece o modelo de datos"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:72
msgid "Attempt to initialize an already initialized library"
msgstr "Intento de inicialización dunha biblioteca xa inicializada"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:512
msgid "Could not open plugins directory, no plugin loaded."
msgstr ""
"Non foi posíbel abrir o directorio de engadidos, non se cargou ningún "
"engadido."

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:532
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:383
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:388
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:390
#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:233
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:284 ../tools/web-server.c:2024
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:540
#, c-format
msgid "Loading file %s...\n"
msgstr "Cargando o ficheiro %s...\n"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:544
#, c-format
msgid "Plugins load warning: %s"
msgstr "Aviso de carga de engadidos: %s"

#. radio buttons
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:177
msgid "Use data source:"
msgstr "Usar a orixe de datos:"

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:185
msgid "Specify connection:"
msgstr "Especificar a conexión:"

#. Create the DSN add button
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:198
msgid "Data sources..."
msgstr "Orixes de datos..."

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:447
msgid "Could not execute the Database access control center"
msgstr ""
"Non foi posíbel executar o Centro de control de acceso a bases de datos"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:184 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:316
msgid "Data to display"
msgstr "Datos a mostrar"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:200 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:196
msgid "Delete the current record"
msgstr "Eliminar o rexistro actual"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:204 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:200
msgid "Create a new record"
msgstr "Crear un rexistro novo"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:205 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:201
msgid "Commit the modifications"
msgstr "Efectuar as modificacións"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:206 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:202
msgid "Clear all the modifications"
msgstr "Limpar todas as modificacións"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:207
msgid "Go to first record"
msgstr "Ir ao primeiro rexistro"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:208
msgid "Go to last record"
msgstr "Ir ao último rexistro"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:209
msgid "Go to previous record"
msgstr "Ir ao anterior rexistro"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:210
msgid "Go to next record"
msgstr "Ir ao seguinte rexistro"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:211 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:207
msgid "Filter records"
msgstr "Filtrar rexistros"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:630
#, c-format
msgid "Can't append row to data model: %s"
msgstr "Non se puido engadir a fila ao modelo de datos: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:203
msgid "Go to first chunck"
msgstr "Ir ao primeiro fragmento"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:204
msgid "Go to last chunck"
msgstr "Ir ao último fragmento"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:205
msgid "Go to previous chunck"
msgstr "Ir ao anterior bloque"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:206
msgid "Go to next chunck"
msgstr "Ir ao seguinte bloque"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:321
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> "
"node)"
msgstr ""
"Punteiro a unha especificación de distribución de datos XML (como un "
"xmlNodePtr cara un nodo <gdaui_grid>)"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:324
msgid "Info cell visible"
msgstr "Información de cela visíbel"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:328
msgid "Global Actions visible"
msgstr "Accións globais visíbeis"

#. FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:788 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:811
msgid "Can't be NULL"
msgstr "Non pode ser NULL"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:819
msgid "No title"
msgstr "Sen título"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1916
msgid "Shown columns"
msgstr "Mostrar columnas"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1948
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1953
msgid "_Clear Selection"
msgstr "_Limpar a selección"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1956
msgid "Show Column _Titles"
msgstr "Mostrar _títulos de columna"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1961
msgid "_Set filter"
msgstr "_Marcar o filtro"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1964
msgid "_Unset filter"
msgstr "_Desmarcar o filtro"

#. create dialog box
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2152
msgid "Saving Data"
msgstr "Gardando os datos"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2160
msgid "Saving data to a file"
msgstr "Gardando os datos nun ficheiro"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2161
msgid "The data will be exported to the selected file."
msgstr "Os datos serán exportados ao arquivo seleccionado"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2171 ../tools/config-info.c:426
msgid "File name"
msgstr "Nome de ficheiro"

#. To translators: "Details" is a table's column's attribute
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2192
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:666
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#. file type
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2213
msgid "File type:"
msgstr "Tipo de ficheiro:"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2223
msgid "Tab-delimited"
msgstr "Delimitado por tabuladores"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2224
msgid "Comma-delimited"
msgstr "Delimitado por comas"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2225
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. data scope
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2232
msgid "Data to save:"
msgstr "Datos que gardar:"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2247
msgid "All data (without any local modification)"
msgstr "Todos os datos (sen modificacións locais)"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2248
msgid "Only displayed data"
msgstr "Solamente datos mostrados"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2250
msgid "Only selected data"
msgstr "Só os datos seleccionados"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2255
msgid "Other options"
msgstr "Outras opcións"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2262
msgid "Empty string when NULL?"
msgstr "Baleirar a cadea cando sexa NULA?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2265 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2270
msgid "Export NULL values as an empty \"\" string"
msgstr "Exportar os valores NULL coma unha cadea baleira \"\""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2272
msgid "Invalid data as NULL?"
msgstr "Datos non válidos como NULL?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2275 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2280
msgid ""
"Don't export invalid data,\n"
"but export a NULL value instead"
msgstr ""
"Non exportar os datos non válidos\n"
"senón un valor NULL no seu canto"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2282
msgid "Field names on first row?"
msgstr "Nomes de campo na primeira fila?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2285 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2290
msgid "Add a row at beginning with columns names"
msgstr "Engadir unha fila ao principio cos nomes das columnas"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2467
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2475
msgid "You must specify a file name"
msgstr "Debe especificar un nome de ficheiro"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2481
msgid "Got empty file while converting the data"
msgstr "Obtívose un ficheiro baleiro mentres se convertían os datos"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2494
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"O ficheiro «%s» xa existe.\n"
"Desexa sobrescribilo?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2504
msgid "If you choose yes, the contents will be lost."
msgstr "Se selecciona si perderase o contido."

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:92
msgid ""
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\n"
"\"\"\"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\"\"\"\n"
"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\n"
"Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted"
msgstr ""
"\"\"\"= Título de nivel 1 =\n"
"== Título de nivel 2 ==\n"
"\"\"\"= Título de nivel 1 =\n"
"== Título de nivel 2 ==\n"
"\n"
"\"\"\"Para embelecer temos **negrita**\n"
"e //itálica//.\n"
"Tamén hay _subliñado_, --tachado--\n"
"e ``monoespaciado``.\n"
"\"\"\"\n"
"Para embelecer temos **negrita**\n"
"e //itálica//.\n"
"Tamén hay _subliñado_, --tachado--\n"
"e ``monoespaciado``.\n"
"\n"
"\"\"\"- Esto é unha lista de items\n"
"- Simplemente usa os guións\n"
" - E comeza a indentar con espacios\n"
"\n"
"As áreas que se colocan dentro de tres comillas dobles non se interpretan"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:159
msgid "_Bold"
msgstr "_Negriña"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:159
msgid "Bold text"
msgstr "Texto en negriña"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:160
msgid "_Italic"
msgstr "_Italica"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:160
msgid "Italic text"
msgstr "Texto en itálica"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:161
msgid "_Underline"
msgstr "_Subliñado"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:161
msgid "Underline text"
msgstr "Texto subliñado"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:162
msgid "_Strike through"
msgstr "_Tachado"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:162
msgid "Strike through text"
msgstr "Texto tachado"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:163
msgid "_Syntax help"
msgstr "Axuda de _sintaxe"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:163
msgid "Show syntax help"
msgstr "Mostrar a axuda de sintaxe"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:167
msgid "_Add image"
msgstr "Eng_adir imaxe"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:167
msgid "Insert image"
msgstr "Inserir imaxe"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:168
msgid "_Normal text"
msgstr "Texto _normal"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:168
msgid "Reset to normal text"
msgstr "Restabelecer a texto normal"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:243
msgid "Don't display a specific background for the text"
msgstr "Non mostrar un fondo específico para o texto"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:253
msgid "Display raw markup text instead of formatted text"
msgstr "Mostrar o texto de marcado en bruto no canto de en texto formatado"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:264
msgid "The buffer which is displayed"
msgstr "O búfer que é mostrado"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:275
msgid "Determines if the contents appears in a scrolled window"
msgstr ""
"Determina se os contidos aparecen nunha xanela con barras de desprazamento"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:896
msgid "Reset font size"
msgstr "Restabelecer o tamaño da letra"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:902
msgid "Decrease font size (zoom out)"
msgstr "Diminuír o tamaño da letra (reducir)"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:908
msgid "Increase font size (zoom in)"
msgstr "Aumentar o tamaño da letra (agrandar)"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:914
msgid "Show source markup"
msgstr "Mostrar o marcado fonte"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:199
msgid "The specification of the operation to implement"
msgstr "A especificación da operación a implementar"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:205
msgid "Request section header to be hidden if there is only one section"
msgstr "Solicitar que a cabeceira da sección se oculte se só hai unha sección"

#. last row is for new entries
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:596
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:393
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1093
msgid "Server operation specification"
msgstr "Especificación de operación do servidor"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1150
msgid "<b>Field properties:</b>"
msgstr "<b>Propiedades do campo:</b>"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1169
msgid "<b>Fields:</b>"
msgstr "<b>Campos:</b>"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1218
msgid "Add a new field"
msgstr "Engadir un novo campo"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1220
msgid "Remove selected field"
msgstr "Retirar o campo seleccionado"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:272
msgid "GdaTree to use"
msgstr "GdaTree para usar"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:739
#, c-format
msgid "Unknown column number %d"
msgstr "Número de columna %d descoñecido"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:759
#, c-format
msgid "Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s"
msgstr ""
"Os tipos non coinciden: esperábase un valor do tipo %s  e obtívose un valor "
"do tipo %s"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-auth-editor.c:426
msgid "Can't set authentification string: no authentication is needed"
msgstr ""
"Non é posíbel definir a cadea de autenticación: non se require autenticación"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:195
#, c-format
msgid "Unknown provider '%s'"
msgstr "Provedor «%s» descoñecido"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:199
#, c-format
msgid "Provider '%s' does not report the required parameters for DSN"
msgstr "O provedor «%s» non informa dos parámetros necesarios para DSN"

#. set to NULL item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:81
msgid "Unset"
msgstr "Desconfigurar"

#. default value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:94
msgid "Set to default value"
msgstr "Estabelecer no valor predeterminado"

#. reset to original value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:107
msgid "Reset to original value"
msgstr "Restabelecer o valor orixinal"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:374
msgid "Current modified data is invalid"
msgstr "Os datos modificados actualmente non son válidos"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:376
msgid ""
"You may now choose to correct it, or to discard the modifications.\n"
"\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Agora pode seleccionar corrixir, ou desbotar as modificacións.\n"
"\n"
"De sexa facer?"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:380
msgid "please correct it and try again, or discard the modifications."
msgstr "corríxao e probe de novo, ou desbote as modificacións."

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:387
msgid "Part of the current modified data was invalid"
msgstr "Unha parte dos datos modificados non eran válidos"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:388
msgid ""
"As no transaction was used, only a part of the valid data\n"
"has been written, and the remaining modification have been discarded."
msgstr ""
"Xa que non se empregaron transaccións, sé se escribiron unha\n"
"parte dos datos válidos e as modificacións restante desbotáronse."

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:432
msgid "Discard modified data"
msgstr "Desbotar os datos modificados"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:433
msgid "Correct data first"
msgstr "Corrixir primeiro os datos"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Database file"
msgstr "Ficheiro de base de datos"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Berkeley DB database filename to be used"
msgstr "Nome de base de datos Berkeley DB a usar"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:3
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:4
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Directory where the database file is stored"
msgstr "Directorio onde está o ficheiro de base de datos"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:1
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Database name"
msgstr "Nome da base de datos"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Name of the database in the database file to be used"
msgstr "Nome da base de datos a usar no ficheiro de base de datos"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:189
msgid "The DB_NAME parameter is not defined in the connection string."
msgstr "O parámetro DB_NAME non está definido na cadea de conexión"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:219
msgid "An error occurred while accessing the BDB database"
msgstr "Produciuse un erro ao acceder á base de datos BDB"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:227
#, c-format
msgid "Could not add BDB data model to connection: %s"
msgstr "Non foi posíbel engadir o modelo de datos BDB á conexión: %s"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:238
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../providers/bdb/libmain.c:75
msgid "Provider for Berkeley databases"
msgstr "Provedor de bases de datos Berkeley"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:1
msgid "Column's description"
msgstr "Descrición da columna"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:170
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:973
msgid "Table"
msgstr "Táboa"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:3
msgid "Table's name"
msgstr "Nome da táboa"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Field name"
msgstr "Nome do campo"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:14
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:16
msgid "Scale"
msgstr "Escalado"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:18
msgid "Not NULL"
msgstr "non NULL"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:33
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../tools/command-exec.c:665 ../tools/web-server.c:935
msgid "Default"
msgstr "Predefinido"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:10
msgid "Default value, mandatory if column is NOT NULL"
msgstr "Valor predefinido, obrigatorio se a columna é NOT NULL"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:33
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:30
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:19
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:35
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:32
msgid "Check constraint"
msgstr "Comprobar a restrición"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:18
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:2
msgid "Database's description"
msgstr "Descrición da base de datos"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:22
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:19
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:6
msgid "The name of a database to create"
msgstr "O nome da base de datos a crear"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Directory where the database file will be"
msgstr "Directorio onde estará o ficheiro da base de datos"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:1
msgid "Index description"
msgstr "Descrición do índice"

#. To translators: "Type" is the data type of a table's column
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:645
#: ../tools/command-exec.c:587 ../tools/command-exec.c:663
#: ../tools/web-server.c:933
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:304
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:299
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:352
#: ../tools/command-exec.c:586 ../tools/gda-sql.c:2977 ../tools/gda-sql.c:3274
#: ../tools/gda-sql.c:3991 ../tools/gda-sql.c:4031
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:4
msgid "Index name"
msgstr "Nome do índice"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:5
msgid "On table"
msgstr "Na táboa"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:24
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Only if it does not yet exist"
msgstr "Só se aínda non existe"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Create index only if it does not yet exist"
msgstr "Crear o índice só se aínda non existe"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Indexed field(s)"
msgstr "Campo(s) indexado(s)"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:11
msgid "Indexed field or expression"
msgstr "Indexado por campo ou expresión"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:34
msgid "Compare method"
msgstr "Método de comparación"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:36
msgid "Collation name (BINARY|NOCASE)"
msgstr "Nome de cotexo (BINARY|NOCASE)"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:17
msgid "Sort type"
msgstr "Tipo de ordenación"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:1
msgid "Table's description"
msgstr "Descrición da táboa"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Temporary table"
msgstr "Táboa temporal"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:6
msgid "Create table only if it does not yet exist"
msgstr "Crear a táboa só se aínda non existe"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Table's columns"
msgstr "Columnas da táboa"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:27
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../tools/command-exec.c:516 ../tools/command-exec.c:519
#: ../tools/web-server.c:905 ../tools/web-server.c:908
msgid "Auto increment"
msgstr "Incremento automático"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../tools/command-exec.c:821
msgid "Unique"
msgstr "Única"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:27
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:379
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:231
#: ../tools/command-exec.c:774
msgid "Primary key"
msgstr "Clave primaria"

#. list of fields
#. To translators: "Default value" is a table's column's attribute
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:35
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:659
msgid "Default value"
msgstr "Valor predefinido"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:38
msgid "Conflict"
msgstr "Conflito"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:40
msgid "Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)"
msgstr "Método de resolución de conflitos (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)"

#. other table constraints
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:57
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:63
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:42
msgid "Global constraints"
msgstr "Restricións globais"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:1
msgid "View's description"
msgstr "Descrición da vista"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:3
msgid "View's name"
msgstr "Nome da vista"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Temporary view"
msgstr "Visualización temporal"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:6
msgid "Create view only if it does not yet exist"
msgstr "Crear a vista só se aínda non existe"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:7
msgid "Definition"
msgstr "Definición"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:8
msgid "View's definition"
msgstr "Definición da vista"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:172
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:178
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:2
msgid "Index to delete"
msgstr "Índice que borrar"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:3
msgid "If exists"
msgstr "Se existe"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:4
msgid "Drop index only if it exists"
msgstr "Eliminar índice só se existe"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:2
msgid "Table to delete"
msgstr "Táboa a eliminar"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it exists"
msgstr "Eliminar a táboa só se existe"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:1
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:2
msgid "View to delete"
msgstr "Vista a eliminar"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:4
msgid "Drop view only if it exists"
msgstr "Eliminar a vista só se existe"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (without the .db)"
msgstr "O nome a usar para a base de datos (sen .db)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Append '.db'"
msgstr "Engadir «.db»"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid ""
"Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument"
msgstr "Determina se é preciso engadir a extensión «.db» ao argumento DB_NAME"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "Extra functions"
msgstr "Funcións adicionais"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)"
msgstr "Activar o uso de algunhas funcións adicionais (gda_upper, ...)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Define REGEXP"
msgstr "Definir REGEXP"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Define the REGEXP function"
msgstr "Definir a función REGEXP"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Localized comparisons"
msgstr "Comparacións localizadas"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)"
msgstr "Activar o uso de métodos de cotexamento adicionais (LOCALE e DCASE)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "With foreign keys"
msgstr "Con claves foráneas"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid "Enforce foreign keys"
msgstr "Forzar claves externas"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Allow extensions"
msgstr "Extensións permitidas"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid "Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function"
msgstr "Permitir a SQLite cargar extensións usando a función load_extension()"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:2
msgid "Table to rename"
msgstr "Táboa a renomear"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:3
msgid "New name"
msgstr "Novo nome"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:4
msgid "New table name"
msgstr "Novo nome da táboa"

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:51
msgid "Can't find libdb_sql-5."
msgstr "Non se puido atopar libdb_sql-5."

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:89
msgid "Provider for BDB SQL databases"
msgstr "Provedor de bases de datos BDB SQL"

#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to connect to (without the .fdb)"
msgstr "O nome da base de datos á que conectarse (sen o .fdb)"

#: ../providers/firebird/libmain-client.c:69
msgid "Provider for Firebird databases"
msgstr "Fornecedor para bases de datos Firebird"

#: ../providers/firebird/libmain-embed.c:69
msgid "Provider for embedded Firebird databases"
msgstr "Fornecedor de bases de datos Firebird empotrada"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:48
#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:122 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:207
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:250 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:298
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:345 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:388
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:515
msgid "Invalid argument: NULL"
msgstr "Argumento incorrecto: NULL"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:68
#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:141
msgid "Can't read BLOB"
msgstr "Non é posíbel ler BLOB"

#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:493
msgid "Missing parameters to open database connection"
msgstr "Faltan parámetros para poder abrir a conexión da base de datos"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:187
#, c-format
msgid "Invalid date: year %d, month %d and day %d"
msgstr "Data incorrecta: ano %d, mes %d e día %d"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:409
msgid "Can't get BLOB's size"
msgstr "Non foi posíbel obter o tamaño do BLOB"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to connect to"
msgstr "O nome da base de datos á que se conectar"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:3
msgid "Instance"
msgstr "Instancia"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:4
msgid ""
"The instance to connect to, if not specified, a connection to the default "
"instance is made"
msgstr ""
"A instancia á que conectarse, se non se especifica, realizarase unha "
"conexión á instancia predeterminada"

#. Connection parameters
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Database server"
msgstr "Servidor de bases de datos"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:6
msgid "Host on which the database server is running or leave this field empty"
msgstr ""
"Máquina na que se está a executar o servidor de bases de datos ou deixe este "
"campo baleiro"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:8
msgid "Database server port, 1433 by default"
msgstr "Porto do servidor de bases de datos, 1443 por omisión"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Connection URL"
msgstr "URL de conexión"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid ""
"Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver "
"for its contents and format"
msgstr ""
"Cadea de conexión requirida polo controlador JDBC, refirida ao uso do "
"controlador JDBC para estes contidos e formato"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:153 ../providers/jdbc/libmain.c:163
#, c-format
msgid "Can't get list of installed JDBC drivers: %s"
msgstr "Non foi posíbel obter a lista de controladores JDBC instalados: %s"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:479
#, c-format
msgid "Can't create JAVA virtual machine: %s"
msgstr "Non foi posíbel crear a máquina virtual de JAVA: %s"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:487
msgid ""
"Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable."
msgstr ""
"Non é posíbel cargar a JVM en tempo de execución (libjvm.so), o fornecedor "
"JDBC non está dispoñíbel."

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:403
msgid "The connection string must contain the DB_NAME value"
msgstr "A cadea de conexión debe conter o valor DB_NAME"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:444
msgid "Invalid value for 'TLS_REQCERT'"
msgstr "Valor inválido para 'TLS_REQCERT'"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:878 ../tools/gda-sql.c:2825
#: ../tools/gda-sql.c:4818 ../tools/gda-sql.c:5545 ../tools/gda-sql.c:5848
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Demasiados argumentos"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1030
msgid "Parameter"
msgstr "Parámetro"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1244
#, c-format
msgid "near \"%s\": syntax error"
msgstr "cerca de \"%s\": error de sintaxe"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1255
#, c-format
msgid "LDAP server returned more than one entry with DN '%s'"
msgstr "O servidor LDQP devolveu máis dunha entrada con DN «%s»"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1397
msgid "Could not parse distinguished name returned by LDAP server"
msgstr "Non foi posíbel analizar o nome distintivo devolto polo servidor LDAP"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1639
#, c-format
msgid "Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!"
msgstr "Tipo de dato «%s» non agardado para o atributo objectClass."

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:218
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:419
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:434
msgid "Distinguished name"
msgstr "Nome distintivo"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:416
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:431
msgid "Relative distinguished name"
msgstr "Nome distintivo relativo"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:902
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1199
msgid "Truncated result because LDAP server limit encountered"
msgstr "Resultado truncado debido a que se alcanzou o límite do servidor LDAP"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1583
#, c-format
msgid "Unknown GdaLdapModificationType %d"
msgstr "GdaLdapModificationType %d descoñecido"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1590
msgid "No GdaLdapEntry specified"
msgstr "Non se especificou GdaLdapEntry"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1596
msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to add"
msgstr "Non se especificou GdaLdapEntry para definir os atributos a engadir"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1602
msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove"
msgstr "Non se especificou GdaLdapEntry para definir os atributos a eliminar"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1608
msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace"
msgstr ""
"aNon se especificou GdaLdapEntry para definir os atributos a reemprazar"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1614
msgid "No GdaLdapEntry specified to compare attributes"
msgstr "Non se especificou GdaLdapEntry para comparar os atributos"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1619
msgid "GdaLdapEntry specified to compare have different DN"
msgstr "O GdaLdapEntry especificado para comparar te un DN diferente"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:2
msgid ""
"User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be "
"username@DOMAIN or DOMAIN\\username"
msgstr ""
"Nome de usuario, como un DN ou un nome de usuario simple, para o Active "
"Directory debe ser nomeusuario@DOMINIO ou DOMINIO\\nomeusuario"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Base name"
msgstr "Nome da base de datos"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Base distinguished name, starting point for the searches"
msgstr "Nome base distintivo, punto de partida para as buscas"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Host on which the LDAP server is running"
msgstr "Máquina na que se está a executar o servidor LDAP"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port (leave this field empty to use the default port)"
msgstr ""
"Porto do servidor de bases de datos (deixar este campo en branco para usar o "
"porto predeterminado)"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Require SSL"
msgstr "Requirir SSL"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Whether or not to use SSL to establish the connection"
msgstr "Usar ou non SSL para estabelecer a conexión"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Certificate check type"
msgstr "Comprobar o tipo de certificado"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid ""
"Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session"
msgstr ""
"Especifica as comprobacións que realizar nos certificados do servidor nunha "
"sección SSL/TLS"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Certificates file"
msgstr "Arquivo de certificados"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid ""
"Specifies the file that contains certificates for all of the recognized "
"Certificate Authorities, in a SSL/TLS session"
msgstr ""
"Especifica o ficheiro que contén certificados para as Autoridades "
"Certificadoras recoñecidas, nunha sesión SSL/TLS"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Cache server data"
msgstr "Datos do servidor caché"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Use a cache to store some static server data (the cached files are in the "
"user's cache directory), default is TRUE"
msgstr ""
"Usar unha memoria caché para almacenar algúns datos do servidor estático (os "
"ficheiros almacenados na memoria caché están no cartafol caché do usuario), "
"de maneira predeterminada é certo"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Time limit"
msgstr "Límite de tempo"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid ""
"Time limit after which a search operation should be terminated by the server "
"(leave undefined or 0 for unlimited)"
msgstr ""
"Límite de tempo despois do cal unha operación de busca debería rematar no "
"servidor (déixeo como non definido ou a 0 para que non haxa límite)"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:17
msgid "Size limit"
msgstr "Límite de tamaño"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid "Maximum number of entries that can be returned on a search operation"
msgstr ""
"Número máximo de entradas que se poden devolver para unha operación de busca"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:19
msgid "Never: certificate not requested or checked"
msgstr "Nunca: certificado non solicitado ou comprobado"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:20
msgid "Allow: certificate requested, none or a bad one accepted."
msgstr "Permitir: certificado solicitado, ningún ou malo aceptado."

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:21
msgid "Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked."
msgstr "Tentar: certificado solicitado, ningún aceptado, se nón, comprobado."

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:22
msgid "Demand: certificate requested and checked"
msgstr "Demanda: certificado solicitado e comprobado"

#: ../providers/ldap/libmain.c:75
msgid ""
"Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP "
"directory"
msgstr ""
"Fornecedor para base de datos onde as táboas se basean en datos almacenados "
"nun directorio LDAP"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:303
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:310
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the "
"path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' "
"at the end)."
msgstr ""
"O formato da cadea de conexión cambiou: substitúa FILENAME con DB_DIR (a "
"ruta do ficheiro da base de datos) e DB_NAME (o ficheiro da base de datos "
"sen o «%s» no final)."

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:337
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro %s"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:373
#, c-format
msgid "Could not map table '%s': %s"
msgstr "Non é posíbel asignar a táboa «%s»: %s"

#: ../providers/mdb/libmain.c:72
msgid "Provider for Microsoft Access files"
msgstr "Provedor para os ficheiros de Microsoft Access"

#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (filename without the .mdb)"
msgstr "O nome da base de datos a usar (nome de ficheiro sen .mdb)"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:263
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:278
msgid "No field specified in foreign key constraint"
msgstr "Non se especificou ningún campo na restrición de clave foránea"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:280
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:295
msgid "Empty field specified in foreign key constraint"
msgstr "Especificouse un campo baleiro na restrición de clave foránea"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:295
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:312
msgid "No referenced table specified in foreign key constraint"
msgstr ""
"Non se especificou ningunha referencia a táboa na restrición de clave foránea"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:313
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:330
msgid "Empty referenced field specified in foreign key constraint"
msgstr ""
"Especificouse un campo de referencia baleiro na restrición de clave foránea"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:930
msgid "Incorrect specified column name"
msgstr "O nome de columna especificado non é correcto"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:117
msgid "MySQL boolean representation"
msgstr "Representación booleana MySQL"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:477
msgid "Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT"
msgstr ""
"Non é posíbel fornecer un CONECTADOR UNIX se tamén vai fornecer un ANFITRIÓN "
"ou un PORTO"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:485
msgid "Invalid port number"
msgstr "Número de porto non válido"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:520
#, c-format
msgid "Unknown MySQL protocol '%s'"
msgstr "Protocolo MySQL «%s» descoñecido"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:565
#, c-format
msgid ""
"Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non "
"UTF-8 characters"
msgstr ""
"Non é posíbel estabelecer o conxunto de caracteres UTF8 no cliente. Usando "
"%s. Haberá problemas cos caracteres que non sexan UTF-8"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:611
msgid "The connection string must contain the DB_NAME values"
msgstr "A cadea de conexión debe incluir o valor DB_NAME"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:646
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:700
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:65
msgid "No description"
msgstr "Sen descrición"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1822
msgid "Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement."
msgstr "Non se permiten parámetros sen nome nas sentencias preparadas."

#. force reading the complete BLOB into memory
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2584
msgid "Can't read whole BLOB into memory"
msgstr "Non foi posíbel ler todo o BLOB na memoria"

#. there is an error here
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2631
#, c-format
msgid ""
"Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome."
"org/ for the \"libgda\" product."
msgstr ""
"Tipo de datos «%s» non manexado. Informe deste erro en http://bugzilla.gnome."
"org/ para o produto «libgda»."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2678
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random "
"access anyway."
msgstr ""
"Non é posíbel empregar CURSOR. Requires a versión 5.0 de MySQL, como mínimo. "
"Empregando acceso aleatorio."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:150
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size "
"ignored."
msgstr ""
"Non é posíbel empregar CURSOR. Requires a versión 5.0 de MySQL, como mínimo. "
"Ignorarase o tamaño do bloque."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:239
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:149
msgid "Number of rows fetched at a time"
msgstr "Número de filas que se obteñen de cada vez"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:247
msgid "Number of row chunks read since the object creation"
msgstr "Número de bloques de filas lidos desde que se creou o obxecto"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:673
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:984
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:997
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1010
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1029
#, c-format
msgid "Invalid column bind data type. %d\n"
msgstr "Tipo de datos non válido para a asociación de columna. %d\n"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:827
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d"
msgstr "Non foi asignado o tipo %s para o valor %d"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:846
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %lld"
msgstr "Non foi asignado o tipo %s para o valor %lld"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:895
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
msgstr "Non foi asignado o tipo %s para o valor %d/%d/%d %d:%d:%d:%lu"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:912
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:927
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %f"
msgstr "Non foi asignado o tipo %s para o valor %f"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1019
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %s"
msgstr "Non foi asignado o tipo %s para o valo r%s"

#: ../providers/mysql/libmain.c:75
msgid "Provider for MySQL databases"
msgstr "Provedor de bases de datos MySQL"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "As first column"
msgstr "Como primeira columna"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:6
msgid "Add the column as the first column of the table"
msgstr "Engadir a columna como primeira columna da táboa"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:7
msgid "After column"
msgstr "Despois da columna"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:8
msgid "Add the column after the specified column"
msgstr "Engadir a columna despois da columna especificada"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:5
msgid "Field comment"
msgstr "Comentario do campo"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:4
msgid "Table comment"
msgstr "Comentario da táboa"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:1
msgid "Server access parameters"
msgstr "Parámetros de acceso ao servidor"

#. Connection parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Host on which the database server is running"
msgstr "Máquina na que se está a executar o servidor de bases de datos"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port"
msgstr "Porto do servidor de bases de datos"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "UNIX Socket"
msgstr "Conectador UNIX"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Full path of the UNIX socket to use when connecting locally"
msgstr ""
"Ruta completa do conectador UNIX a usar cando se conecta en forma local"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Administrator login"
msgstr "Acceso de administrador"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:11
msgid "Login name (which has the rights to create databases)"
msgstr "Nome de usuario (que teña dereitos para crear bases de datos)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:12
msgid "Administrator password"
msgstr "Contrasinal do administrador"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Connection protocol"
msgstr "Protocolo de conexión"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the "
"other connection parameters normally would cause a protocol to be used other "
"than the one you want"
msgstr ""
"Especifica explícitamente un protocolo de conexión a usar. É útil cando os "
"parámetros da outra conexión normalmente causarían que se use protocolo "
"distinto do que quere "

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:26
msgid "Create database only if it does not yet exist"
msgstr "Crear a base de datos só se aínda non existe"

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Character set"
msgstr "Conxunto de caracteres"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:21
msgid "Character set encoding to use in the new database"
msgstr "Codificación do conxunto de caracteres a usar na nova base de datos"

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:32
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Collation"
msgstr "Cotexo"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:34
msgid "Collation method to use in the new database"
msgstr "Método de cotexo a usar na base de datos nova"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:36
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:131
msgid "UTF-8 Unicode"
msgstr "Unicode UTF-8"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:38
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:133
msgid "ISO 8859-1 West European"
msgstr "ISO 8859-1 europeo occidental"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:40
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:135
msgid "ISO 8859-2 Central European"
msgstr "ISO 8859-2 centroeuropeo"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:42
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:137
msgid "US ASCII"
msgstr "ASCII EE.UU."

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:44
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:139
msgid "Big5 Traditional Chinese"
msgstr "Big5 chinés tradicional"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:46
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:141
msgid "DEC West European"
msgstr "DEC europeo occidental"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:48
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:143
msgid "DOS West European"
msgstr "DOS europeo occidental"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:50
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:145
msgid "HP West European"
msgstr "HP europeo occidental"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:52
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:147
msgid "KOI8-R Relcom Russian"
msgstr "KOI8-R relcom ruso"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:54
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:149
msgid "7bit Swedish"
msgstr "7bit  sueco"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:56
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:151
msgid "EUC-JP Japanese"
msgstr "EUC xaponés"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:58
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:153
msgid "Shift-JIS Japanese"
msgstr "Xaponés Shift-JIS"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:60
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:155
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
msgstr "ISO 8859-8 hebreo"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:62
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:157
msgid "TIS620 Thai"
msgstr "Tailandés TIS620"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:64
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:159
msgid "EUC-KR Korean"
msgstr "EUC coreano"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:66
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:161
msgid "KOI8-U Ukrainian"
msgstr "KOI8-U ucraíno"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:68
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:163
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
msgstr "GB2312 chinés simplificado"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:70
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:165
msgid "ISO 8859-7 Greek"
msgstr "ISO 8859-7 grego"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:72
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:167
msgid "Windows Central European"
msgstr "Windows centroeuropeo"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:74
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:169
msgid "GBK Simplified Chinese"
msgstr "GBK chinés simplificado"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:76
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:171
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
msgstr "ISO 8859-9 turco"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:78
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:173
msgid "ARMSCII-8 Armenian"
msgstr "ARMSCII-8 armenio"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:80
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:175
msgid "UCS-2 Unicode"
msgstr "Unicode UCS-2"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:82
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:177
msgid "DOS Russian"
msgstr "DOS ruso"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:84
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:179
msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
msgstr "DOS Kamenicky checo-slovaco"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:86
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:181
msgid "Mac Central European"
msgstr "Mac centroeuropeo"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:88
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:183
msgid "Mac West European"
msgstr "Mac europeo occidental"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:90
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:185
msgid "DOS Central European"
msgstr "DOS centroeuropeo"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:92
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:187
msgid "ISO 8859-13 Baltic"
msgstr "ISO 8859-13 báltico"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:94
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:189
msgid "Windows Cyrillic"
msgstr "Windows cirílico"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:96
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:191
msgid "Windows Arabic"
msgstr "Windows árabe"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:98
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:193
msgid "Windows Baltic"
msgstr "Windows báltico"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:100
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:195
msgid "Binary pseudo charset"
msgstr "Xogo de caracteres pseudo binario"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:102
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:197
msgid "GEOSTD8 Georgian"
msgstr "GEOSTD8 xeorxiano"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:104
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:199
msgid "SJIS for Windows Japanese"
msgstr "SJIS para windows xaponés"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:105
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:27
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:106
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid "TCP: TCP/IP connection to local or remote server."
msgstr "TCP: conexión TCP/IP a un servidor local ou remoto."

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:107
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:29
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:17
msgid ""
"Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only)."
msgstr ""
"Socket: Conexión de ficheiro de socket Unix a un servidor local (só servidor "
"Unix local)."

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:108
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:30
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid ""
"Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)"
msgstr ""
"Pipe: conexión named-pipe a un servidor local ou remoto (só servidor Windows)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:109
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:31
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:19
msgid ""
"Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)"
msgstr ""
"Memoria: conexión de memoria compartica a un servidor local (só servidor "
"Windows local)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:6
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Index type (depending on table storage engine)"
msgstr "Tipo de índice (dependendo do motor de almacenamento da táboa)"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:13
msgid "Length"
msgstr "Lonxitude"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:15
msgid ""
"The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR"
msgstr ""
"O número de caracteres para o que o índice está activo para columnas do tipo "
"CHAR ou VARCHAR"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Table's comment"
msgstr "Comentario da táboa"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:385
#: ../tools/command-exec.c:881
msgid "Foreign key"
msgstr "Clave foránea"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:43
msgid "Referenced table"
msgstr "Táboa referenciada"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:45
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:47
msgid "Fields in the foreign key"
msgstr "Campos da clave foránea"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:49
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:51
msgid "Referenced field"
msgstr "Campo referenciado"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:53
msgid "Match type"
msgstr "Tipo de coincidencia"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:55
msgid "Matching method if more than one field involved"
msgstr "Método de coincidencia se hai máis dun campo involucrado"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:57
msgid "On update action"
msgstr "Ao actualizar"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:59
msgid "On delete action"
msgstr "Ao eliminar"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:59
msgid "Table's options"
msgstr "Opcións da táboa"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:61
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:63
msgid "Table's engine (or type)"
msgstr "Motor da táboa (ou tipo)"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Auto increment value"
msgstr "Incrementar valor automaticamente"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid ""
"Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 "
"(DEFAULT: 0)"
msgstr ""
"O contador de campos auto incrementados é incrementado por este valor + 1 "
"(PREDETERMINADO: 0)"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:69
msgid "Average row length"
msgstr "Promedio da lonxitude da fila"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:71
msgid "An approximation of the average row length for your table"
msgstr "Unha aproximación á lonxitude promediada da fila para a súa táboa"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:77
msgid "Checksum"
msgstr "Suma de verificación"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:79
msgid "Min rows"
msgstr "Mínimo de filas"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:81
msgid "Max rows"
msgstr "Máximo de filas"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:83
msgid "Pack keys"
msgstr "Empaquetar as claves"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:85
msgid "Delay key write"
msgstr "Atrasar a escritura da clave"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:89
msgid "Row format"
msgstr "Formato da fila"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:91
msgid "Union"
msgstr "Unión"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:93
msgid "tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine"
msgstr "tbl_name[,tbl_name]...: soamente co motor MERGE"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:95
msgid "Insert method"
msgstr "Método de inserción"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:97
msgid "FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine"
msgstr "FIRST, LAST ou NO: soamente co motor MERGE"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:99
msgid "Data directory"
msgstr "Directorio dos datos"

#. other table options
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:102
msgid "Index directory"
msgstr "Directorio do índice"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:103
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:64
msgid "Match simple"
msgstr "Coincidencia sinxela"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:104
msgid "Match partial"
msgstr "Coincidencia parcial"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Match full"
msgstr "Coincidencia completa"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:66
msgid "No action"
msgstr "Sen acción"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:107
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid "Restrict"
msgstr "Restrinxir"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:108
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:68
msgid "Cascade"
msgstr "Fervenza"

#. To translators: Action of setting a value to NULL
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:110
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:70
msgid "Set to NULL"
msgstr "Definir como NULL"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:111
msgid "Don't pack keys"
msgstr "Non empaquetar as claves."

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:112
msgid "Only pack long CHAR/VARCHAR columns"
msgstr "Empaquetar só columnas longas CHAR/VARCHAR"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:113
msgid "MyISAM (default)"
msgstr "MyISAM (predefinido)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:114
msgid "ISAM"
msgstr "ISAM"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:115
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:116
msgid "Berkeley DB"
msgstr "Berkeley DB"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:117
msgid "Comma Separated Value (CSV)"
msgstr "Valores separados por comas (CSV)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:118
#: ../tools/cmdtool/tool-help.c:251 ../tools/cmdtool/tool-help.c:327
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:119
msgid "Federated"
msgstr "Federado"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:120
msgid "In Memory (MEMORY/HEAP)"
msgstr "Na memoria (MEMORY/HEAP)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:121
msgid "InnoDB"
msgstr "InnoDB"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:122
msgid "Merge"
msgstr "Combinar"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:123
msgid "Clustered, fault-tolerant, memory-based"
msgstr "Agrupado, tolerante a fallos, baseado en memoria"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:124
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinámico"

#. To translators: "Fixed" is a kind or MySQL's table's row format
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:126
msgid "Fixed"
msgstr "Fixo"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:127
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimido"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:128
msgid "Redundant"
msgstr "Redundante"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:129
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Replace if it already exists"
msgstr "Substituír se xa existe"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Replace view definition if it already exists"
msgstr "Substituír a definición de vista se xa existe"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:9
msgid "Columns' names"
msgstr "Nomes das columnas"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:10
msgid "column name"
msgstr "nome da columna"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Only if existing"
msgstr "Só se existe"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:26
msgid "Drop database only if it exists"
msgstr "Eliminar a base de datos só se existe"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it is temporary"
msgstr "Eliminar a táboa só se é temporal"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:5
msgid "References"
msgstr "Referencias"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "What to do with references"
msgstr "Que facer cas referencias"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:5
msgid "Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)"
msgstr "Eliminar automaticamente os obxectos que dependan da táboa (FERVENZA)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:6
msgid "Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr "Rexeita eliminar a táboa se calquera obxecto depende dela RESTRINXIDO)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Compress"
msgstr "Comprimir"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Use compression protocol"
msgstr "Usar o protocolo de compresión"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:567
msgid "Could not fetch next row"
msgstr "Non é posíbel obter a seguinte fila"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:595
msgid "Could not get a description handle"
msgstr "Non é posíbel obter un manexo da descrición"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:612
msgid "Could not get parameter handle"
msgstr "Non é posíbel obter un manexo do parámetro"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:629
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:643
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:669
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:686
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:717
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:741
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:756
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:771
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:786
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:801
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:817
msgid "Could not get attribute"
msgstr "Non foi posíbel obter o atributo"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:70
msgid "NO DESCRIPTION"
msgstr "SEN DESCRICIÓN"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:626
msgid "Invalid Oracle handle"
msgstr "O manipulador  de Oracle non é válido"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:634
msgid "Could not allocate Lob locator"
msgstr "Non é posíbel asignar o localizador LOB"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:641
msgid "Could not copy Lob locator"
msgstr "Non é posíbel copiar o localizador LOB"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:119
msgid "PostgresqlBin"
msgstr "PostgresqlBin"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:120
msgid "PostgreSQL binary representation"
msgstr "Representación binaria PostgreSQL"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:204
msgid "Insufficient memory to convert binary buffer to string"
msgstr "Memoria insuficiente para convertir o búfer binario a unha cadea"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:244
msgid "Insufficient memory to convert string to binary buffer"
msgstr "Memoria insuficiente para convertir a cadea un búfer binario"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:503
msgid "Could not determine the default date format"
msgstr "Non é posíbel determinar o formato de data predeterminado"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:550
msgid "The connection string must contain a DB_NAME value"
msgstr "A cadea de conexión debe conter un valor DB_NAME"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:554
msgid ""
"The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and "
"the same contents"
msgstr ""
"O formato da cadea de conexión cambiou: substitúa DATABASE con DB_NAME e os "
"mesmos contidos"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:703
#, c-format
msgid "Could not set search_path to %s"
msgstr "Non foi posíbel definir search_path como %s"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:711
#, c-format
msgid "Search path %s is invalid"
msgstr "A ruta de busca %s non é válida"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1142
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1144
msgid "Transactions are not supported in read uncommitted isolation level"
msgstr ""
"As transaccións non están admitidas no nivel de illamento de lectura non "
"confirmada"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1148
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1150
msgid "Transactions are not supported in repeatable read isolation level"
msgstr ""
"As transaccións non están admitidas no nivel de illamento de lectura non "
"repetíbel"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1167
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1265
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1315
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1365
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:446
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:474
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:630
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:694
msgid "Internal error"
msgstr "Erro interno"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1271
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1321
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1371
#, c-format
msgid "Wrong savepoint name '%s'"
msgstr "Nome incorrecto do punto de almacenamento «%s»"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2217
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2219
msgid "Cannot start transaction"
msgstr "Non foi posíbel iniciar a transacción"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2478
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2514
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2549
msgid "Could not set the XA transaction ID parameter"
msgstr "Non é posíbel estabelecer o parámetro ID da transacción XA"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:154
msgid "Number of rows chunks read since the object creation"
msgstr "Número de bloques de filas lidos desde a creación do obxecto"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:624
#, c-format
msgid "Invalid date format '%s'"
msgstr "Formato de data «%s» non válido"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:688
#, c-format
msgid "Invalid timestamp value '%s'"
msgstr "Valor de timestamp «%s» non válido"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:766
#, c-format
msgid "Invalid binary string representation '%s ...'"
msgstr "Representación de cadea binaria non válida «%s ...»"

#: ../providers/postgres/libmain.c:82
msgid "Provider for PostgreSQL databases"
msgstr "Provedor para bases de datos PostgreSQL"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:4
msgid "Ignore descendants"
msgstr "Ignorar descendentes"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "Don't add the column to descendants of the table"
msgstr "Non engadir a columna aos descendentes da táboa"

#. Connection parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"Host on which the database server is running (for servers running on unix "
"domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field "
"empty)"
msgstr ""
"O equipo anfitrión no que o servidor da base de datos está a executarse "
"(para servidores executándose sobre conectadores de dominio UNIX, introduza "
"a ruta do conectador (usualmente /tmp), ou deixe este campo baleiro)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid ""
"Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the "
"socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)"
msgstr ""
"Porto do servidor da base de datos (para servidores executándose sobre "
"conectadores de dominio UNIX, introduza a extensión do nome do conectador do "
"ficheiro (usualmente 5432), ou deixe este campo baleiro)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Extra connection options"
msgstr "Opcións adicionais de conexión"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:14
msgid "Whether to require SSL or not when connecting"
msgstr "Requirir o uso de SSL ao conectar ou non"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../tools/command-exec.c:588
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:23
msgid "The name of the database user who will own the new database"
msgstr "O nome do usuario de base de datos que posuirá a nova base de datos"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:24
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:25
msgid "The name of the template from which to create the new database"
msgstr "O nome do modelo desde o que crear a base de datos nova"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:26
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Tablespace"
msgstr "Espazo de táboas"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:27
msgid ""
"The name of the tablespace that will be associated with the new database"
msgstr ""
"O nome do espazo de táboas que vai seren asociado coa base de datos nova"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:29
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:20
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:31
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:21
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:33
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:22
msgid "Japanese EUC"
msgstr "Xaponés EUC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:23
msgid "Chinese EUC"
msgstr "Chinés EUC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Korean EUC"
msgstr "Coreano EUC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:25
msgid "Korean EUC (Hangle base)"
msgstr "Coreano EUC (base hangle)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:26
msgid "Taiwan EUC"
msgstr "Taiwan EUC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:27
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.1)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:28
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.2)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:29
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.3)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:30
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.4)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:31
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.5)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:32
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.6)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:33
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.7)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:57
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:34
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:59
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:35
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.9)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:61
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:36
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabeto latino num.10)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:63
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:37
msgid "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)"
msgstr "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latino/Cirílico)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:65
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:38
msgid "ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)"
msgstr "ISO 8859-6/ECMA 114 (Latino/Árabe)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:67
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:39
msgid "ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)"
msgstr "ISO 8859-7/ECMA 118 (Latino/Grego)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:69
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:40
msgid "ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)"
msgstr "ISO 8859-8/ECMA 121 (Latino/Hebreo)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:71
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:41
msgid "KOI8-R(U)"
msgstr "KOI8-R(U)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:73
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:42
msgid "Windows CP866"
msgstr "Windows CP866"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:75
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:43
msgid "Windows CP874 (Thai)"
msgstr "Windows CP874 (Tailandés)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:77
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:44
msgid "Windows CP1250"
msgstr "Windows CP1250"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:79
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:45
msgid "Windows CP1251"
msgstr "Windows CP1251"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:81
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:46
msgid "Windows CP1256 (Arabic)"
msgstr "Windows CP1256 (Árabe)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:83
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:47
msgid "TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)"
msgstr "TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamita)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:8
msgid "Predicate"
msgstr "Predicado"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Constraint expression for a partial index"
msgstr "Expresión de restrición para un índice parcial"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:1
msgid "Role's definition"
msgstr "Definición de roles"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:3
msgid "Role's name"
msgstr "Nome ddos roles"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:25
msgid "Role's password"
msgstr "Contrasinal dos roles"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:6
msgid "Encrypt password"
msgstr "Cifrar contrasinal"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:7
msgid ""
"Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If "
"the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is "
"stored encrypted as-is."
msgstr ""
"Controla se o contrasinal se almacena cifrado nos catálogos do sistema. Se a "
"cadea de contrasinal presentada xa está en formato cifrado MD5, entón "
"almacénase cifrada como tal."

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:40
msgid "Database superuser"
msgstr "Superusuario da base de datos"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:45
msgid "Set to TRUE if the role is a database superuser"
msgstr "Estabelecer a TRUE se o rol é de superusuario da base de datos"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:50
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:10
msgid "Can create databases"
msgstr "Pode crear bases de datos"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:55
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create databases"
msgstr "Estabelecer a TRUE se o rol permite crear bases de datos"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:60
msgid "Can create roles"
msgstr "Pode crear roles"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:65
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create roles"
msgstr "Estabelecer a TRUE se o rol permite crear roles"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:70
msgid "Inherit"
msgstr "Herdar"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:75
msgid ""
"Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a "
"member of"
msgstr ""
"Estabelecer a TRUE se o rol  creado herda os privilexios de roles e é membro "
"de"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:80
msgid "Can login"
msgstr "Non é posíbel acceder"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:85
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to log in"
msgstr "Estabelecer a TRUE e o rol permite acceder"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:90
msgid "Login limit"
msgstr "Límite de acceso"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:95
msgid ""
"If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent "
"connections the role can make (-1 or unset for unlimited)"
msgstr ""
"Se o rol ten permiso para acceder, define o número de conexións concorrentes "
"que o rol pode facer (-1 ou unset para ilimitadas)"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:100
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:14
msgid "Valid until"
msgstr "Válido ata"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:15
msgid ""
"Specifies an expiration time for a password only (not for the user account "
"per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-"
"password-based authentication method)"
msgstr ""
"Especifica unha data de caducidade só para o contrasinal (non para a conta "
"de usuario en si:  a data de caducidade non se aplica ao iniciar sesión cun "
"método de autenticación no baseado en contrasinal"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:16
msgid "Member of"
msgstr "Membro de"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:107
msgid ""
"Existing roles to which the new role will be immediately added as a new "
"member"
msgstr ""
"Roles existentes nos que o novo rol vai ser engadido inmediatamente como un "
"membro novo"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:108
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:109
msgid "Existing role"
msgstr "Este rol xa existente"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:110
msgid "Role's members"
msgstr "Membros do rol"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:111
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role"
msgstr ""
"Lista un ou máis roles existentes que son engadidos automaticamente como "
"membros do novo rol"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:112
msgid "Role's admins"
msgstr "Administrador de rol"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:113
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role, giving them the right to grant membership in this role to "
"others"
msgstr ""
"Lista un ou máis roles existentes que son engadidos automaticamente como "
"membros do novo rol, dándolle o dereito a permitir a pertenza neste rol a "
"outros."

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:5
msgid "With OIDs"
msgstr "Con OIDs"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:7
msgid "Parent table(s)"
msgstr "Táboa(s) nai"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Inheritance"
msgstr "Herdanza"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Parent table"
msgstr "Táboa nai"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Keep coupled"
msgstr "Manter acopladas"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:11
msgid "Use INHERIT instead of LIKE"
msgstr "Usar INHERIT no canto de LIKE"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Copy defaults"
msgstr "Copiar as predeterminadas"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:13
msgid "Copy default expressions"
msgstr "Copiar as expresións predeterminadas"

#. foreign key spec
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:61
msgid "Deferrable"
msgstr "Diferíbel"

#. To translators: Action of setting a value to its default value
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:72
msgid "Set to default"
msgstr "Estabelecer como predeterminada"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Not deferrable"
msgstr "Non diferíbel"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:74
msgid "Deferrable initially immediate"
msgstr "Diferíbel inicialmente inmediato"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Deferrable initially deferred"
msgstr "Diferíbel inicialmente diferido"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:1
msgid "User's definition"
msgstr "Definición de usuarios"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:3
msgid "User's name"
msgstr "Nome de usuario"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:5
msgid "User's password"
msgstr "Contrasinal de usuarios"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:8
msgid "User ID"
msgstr "ID do usuario"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:9
msgid "Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user"
msgstr ""
"Podese usar para escoller o ID do usuario de PostgreSQL do novo usuario"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:11
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create databases"
msgstr "Estabelecer a TRUE e o usuario pode crear bases de datos"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:12
msgid "Can create users"
msgstr "Pode crear usuarios"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:13
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create users"
msgstr "Estabelecer a TRUE se o usuario pode crear usuarios"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:17
msgid ""
"Existing groups to which the new user will be immediately added as a new "
"member"
msgstr ""
"Os grupos existentes aos que o novo usuario vai será engadido inmediatamente "
"como un novo membro"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:18
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:19
msgid "Existing user"
msgstr "Este usuario xa exiete"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Replace it already exists"
msgstr "Substituír se xa existe"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:6
msgid "What to do with references on the column to delete"
msgstr "Que facer cas referencias da columna que se vai eliminar"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)"
msgstr "Elimina automaticamente os obxectos dependentes da columna (FERVENZA)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Rexeita a eliminación da columna se algún obxecto depende dela (RESTRINXIDO)"

#. DSN parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:19
msgid "The name of a database to drop"
msgstr "O nome da base de datos a borrar"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:5
msgid "Drop role only if it exists"
msgstr "Eliminar o rol só se existe"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:5
msgid "Drop user only if it exists"
msgstr "Eliminar o usuario só se existe"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:6
msgid "What to do with objects referencing the view"
msgstr "Que facer cos obxectos que referencian á vista"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)"
msgstr "Eliminar automáticamente os obxectos que dependen da vista (FERVENZA)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Rexeitar o borrado de vista se calquera obxecto depende dela (RESTRINXIR)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Search Path"
msgstr "Ruta de busca"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Search path among database's schemas ('search_path' variable)"
msgstr ""
"Ruta de busca dentro dos esquemas da base de datos (variábel «search_path»)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Connection timeout"
msgstr "Tempo de espera da conexión"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait "
"indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds"
msgstr ""
"Espera máxima, en segundos, para unha conexión. Un valor de cero ou sen "
"especificar significa agardar de forma indefinida. Non se recomenda usar un "
"tempo de espera inferior a 2 segundos."

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:782
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:845
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1053
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1122
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1196
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1505
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1582
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1625
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1705
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1805
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1844
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1896
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1935
msgid "Mysql version 5.0 at least is required"
msgstr "Requírese polo menos a versión 5.0 de MySQL"

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:174
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:216
#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:200
#: ../providers/web/gda-web-meta.c:105
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:310
msgid "Can't import data from web server"
msgstr "Non foi posíbel importar os datos dende o servidor web"

#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-meta.c:2122
msgid "could not determine the indexed columns for index"
msgstr "non é posíbel determinar as columnas indexadas para o índice"

#: ../providers/sqlcipher/libmain.c:76
msgid "Provider for SQLCipher"
msgstr "Provedor para SQLCipher"

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:12
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase de paso"

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:14
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Frase de paso de cifrado"

#: ../providers/sqlite/libmain.c:75
msgid "Provider for SQLite databases"
msgstr "Provedor para bases de datos SQLite"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:309 ../providers/web/gda-web-util.c:293
#: ../providers/web/gda-web-util.c:411 ../providers/web/gda-web-util.c:564
#, c-format
msgid "Invalid HOST/SCRIPT '%s'"
msgstr "ANFITRIÓN/SCRIP «%s» non válido"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:363
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:369
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:375
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:383
#, c-format
msgid "The connection string must contain the %s value"
msgstr "A cadea de conexión debe conter o valor %s"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:649
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:678
msgid "Server operations not yet implemented"
msgstr "As operación do servidor aínda non están implementadas"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:720
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:785
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:845
msgid "Named transaction is not supported"
msgstr "Non están admitidas as transacciones nomeadas"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:725
msgid "Transaction level is not supported"
msgstr "Non está admitido o nivel de transacción"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:905
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:966
msgid "Unnamed savepoint is not supported"
msgstr "Non están admitidos os puntos de gardado sen nombre"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:148 ../providers/web/gda-web-util.c:162
msgid "Could not parse server's reponse"
msgstr "Non foi posíbel analizar a resposta do servidor"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:156
msgid "Invalid response hash"
msgstr "Resposta hash non válida"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:344
msgid "Can't start new thread"
msgstr "Comezar un novo fío de execución"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:398 ../providers/web/gda-web-util.c:438
msgid "Could not run PHP script on the server"
msgstr "Non foi posíbel executar o script PHP no servidor"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:425
msgid "The transaction has been automatically rolled back"
msgstr "A transacción foi vota atrás automaticamente"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:575
#, c-format
msgid "Error cleaning data on the server for session %s"
msgstr "Error al limpiar los datos en el servidor para la sesión %s"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:607
msgid "Non detailled error"
msgstr "Erro non detallado"

#: ../providers/web/libmain.c:75
msgid "Provider for web server proxies"
msgstr "Provedor para proxies de servidor web"

#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:2
msgid "Connection password as defined on the web server"
msgstr "Contrasinal da conexión tal e como se definiu no servidor web"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Web server name"
msgstr "Nome do servidor web"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of the web server which proxies connections"
msgstr "O nome do servidor web con conexións de proxy"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Web server port (leave this field empty for default)"
msgstr ""
"Porto do servidor web (deixar este campo en branco de forma predeterminada)"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Path to PHP script"
msgstr "Ruta ao script PHP"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"The path of the script to use if service is not at the web server's root"
msgstr "A ruta do script a usar se o servizo non está na raíz do servidor web"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "Server secret"
msgstr "Servidor secreto"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "The name of a database to use"
msgstr "O nome da base de datos a usar"

#: ../testing/gda-test-blob.c:98 ../testing/gda-test-connection.c:85
#, c-format
msgid "DSN '%s' is not declared"
msgstr "ODSN «%s» non está declarado"

#: ../testing/gda-test-blob.c:103 ../testing/gda-test-connection.c:90
#, c-format
msgid "Can't open connection to DSN %s: %s\n"
msgstr "Non foi posíbel abrir a conexión ao DSN %s:%s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:114 ../testing/gda-test-connection.c:100
#, c-format
msgid "Can't open specified connection: %s\n"
msgstr "Non foi posíbel abrir a conexión especificada: %s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:121 ../testing/gda-test-connection.c:107
#, c-format
msgid "Connection successfully opened!\n"
msgstr "A conexión abriuse correctamente!\n"

#: ../testing/gda-test-connection.c:109
#, c-format
#| msgid "Can't open connection %d: %s\n"
msgid "Can't close connection: %s\n"
msgstr "Non foi posíbel pechar a conexión %s\n"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:535
msgid "For connection"
msgstr "Para conexión"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:536
msgid "enter authentication information"
msgstr "introduza a información de autenticación"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:677 ../tools/browser/login-dialog.c:234
#, c-format
msgid ""
"Could not open connection:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non foi posíbel abrir a conexión:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:175
#, c-format
msgid "c%u"
msgstr "c%u"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:212
msgid "Analysing database schema"
msgstr "Analizando o esquema de base de datos"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:238
#: ../tools/browser/browser-connection.c:358
#: ../tools/browser/browser-connection.c:650
#, c-format
msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao obter metadatos da conexión: %s"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:540
#: ../tools/browser/browser-window.c:280
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:542
msgid "unnamed"
msgstr "sen nome"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:545
msgid "data source"
msgstr "orixe de datos"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:640
msgid "Getting database schema information"
msgstr "Obtendo información do esquema de base de datos"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:975
msgid "Connection not yet opened"
msgstr "Aínda non se abriu a conexión"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:981
msgid "Can't initialize dictionary to store table preferences"
msgstr ""
"Non foi posíbel inicializar o dicionario para almacenar as preferencias da "
"táboa"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1027
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1033
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1169 ../tools/tools-favorites.c:628
#: ../tools/tools-favorites.c:634 ../tools/tools-favorites.c:1061
#: ../tools/tools-favorites.c:1068
msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
msgstr "Non foi posíbel inicializar a transacción para acceder a favoritos"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1114 ../tools/tools-favorites.c:807
#: ../tools/tools-favorites.c:1136
msgid "Can't commit transaction to access favorites"
msgstr "Non foi posíbel confirmar a transacción para acceder a favoritos"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1673
msgid "Could not execute LDAP search"
msgstr "Non foi posíbel executar a busca LDAP"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:157
#, c-format
msgid "DSN: %s"
msgstr "DSN: %s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:159
#, c-format
msgid "Provider: %s"
msgstr "Provedor: %s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:205
msgid "Database provider"
msgstr "Provedor de bases de datos"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:212
msgid "In memory"
msgstr "En memoria"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:214
msgid "Dictionary file"
msgstr "Ficheiro de dicionario"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:215
msgid ""
"File used to store any information associated\n"
"to this connection (favorites, descriptions, ...)"
msgstr ""
"Ficheiro usado para almacenar calquera información\n"
"asociada a esta conexión (favoritos, descricións, …)"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:328
msgid "Opened connections"
msgstr "Conexións abertas"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:356 ../tools/gda-sql.c:2981
msgid "List of opened connections"
msgstr "Lista das conexións abertas"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:365 ../tools/web-server.c:714
msgid "Connections"
msgstr "Conexións"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:381
msgid "Connection's properties"
msgstr "Propiedades da conexión"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:392
msgid "Close connection"
msgstr "Pechar a conexión"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:396
msgid "Close selected connection"
msgstr "Pechar a conexión seleccionada"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:399
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:403
msgid "Open a new connection"
msgstr "Abrir unha nova conexión"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:44
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:45
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:46
#: ../tools/browser/browser-window.c:302
msgid "Begin"
msgstr "Comezar"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:47
#: ../tools/browser/browser-window.c:304
msgid "Commit"
msgstr "Confirmar"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:48
#: ../tools/browser/browser-window.c:306
msgid "Rollback"
msgstr "Volver atrás"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:49
msgid "Builder"
msgstr "Construtor"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:50
msgid "Ldap entries"
msgstr "Entradas LDAP"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:51
msgid "Add table"
msgstr "Engadir táboa"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:52
msgid "Grid"
msgstr "Reixa"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:53
msgid "Form"
msgstr "Formulario"

#: ../tools/browser/browser-virtual-connection.c:91
msgid "Bound connection is used"
msgstr "A conexión asociada está en uso"

#: ../tools/browser/browser-virtual-connection.c:115
msgid "Virtual connection using this connection is busy"
msgstr "A conexión virtual que emprega esta conexión está ocupada"

#: ../tools/browser/browser-window.c:276
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../tools/browser/browser-window.c:276
msgid "Use the whole screen"
msgstr "Usar toda a pantalla"

#: ../tools/browser/browser-window.c:280
msgid "_Connection"
msgstr "_Conexión"

#: ../tools/browser/browser-window.c:281
msgid "_Connect"
msgstr "_Conectar"

#: ../tools/browser/browser-window.c:281
msgid "Open a connection"
msgstr "Abrir unha conexión"

#: ../tools/browser/browser-window.c:282
msgid "_Bind Connection"
msgstr "_Asociar conexión"

#: ../tools/browser/browser-window.c:282
msgid ""
"Use connection to create\n"
"a new binding connection to access data\n"
"from multiple databases at once"
msgstr ""
"Use a conexión para crear\n"
"unha nova ligazón de conexión para acceder aos datos\n"
"a partir de múltiplas bases de datos de vez"

#: ../tools/browser/browser-window.c:285
msgid "Connection properties"
msgstr "Propiedades da conexión"

#: ../tools/browser/browser-window.c:286
msgid "_Connections List"
msgstr "_Lista de conexións"

#: ../tools/browser/browser-window.c:286
msgid "Connections list"
msgstr "Lista de conexións"

#: ../tools/browser/browser-window.c:287
msgid "_Fetch Meta Data"
msgstr "_Obter metadatos"

#: ../tools/browser/browser-window.c:287
msgid "Fetch meta data"
msgstr "Recibir metadatos"

#: ../tools/browser/browser-window.c:288
msgid "_Close Connection"
msgstr "_Pechar conexión"

#: ../tools/browser/browser-window.c:288
msgid "Close this connection"
msgstr "Pechar esta conexión"

#: ../tools/browser/browser-window.c:289
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../tools/browser/browser-window.c:289 ../tools/gda-sql.c:2194
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: ../tools/browser/browser-window.c:290
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../tools/browser/browser-window.c:290
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../tools/browser/browser-window.c:291
msgid "_Display"
msgstr "_Pantalla"

#: ../tools/browser/browser-window.c:291
msgid "Display"
msgstr "Oantalla"

#: ../tools/browser/browser-window.c:292
msgid "_Perspective"
msgstr "_Perspectiva"

#: ../tools/browser/browser-window.c:292
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectiva"

#: ../tools/browser/browser-window.c:293
msgid "_Window"
msgstr "_Xanela"

#: ../tools/browser/browser-window.c:293
msgid "Window"
msgstr "Xanela"

#: ../tools/browser/browser-window.c:294
msgid "_New Window"
msgstr "_Nova xanela"

#: ../tools/browser/browser-window.c:294
msgid "Open a new window for current connection"
msgstr "Abrir unha nova xanela para a conexión actual"

#: ../tools/browser/browser-window.c:295
msgid "New Window for _Connection"
msgstr "Nova xanela para a _conexión"

#: ../tools/browser/browser-window.c:295
msgid "Open a new window for a connection"
msgstr "Abrir unha nova xanela para a conexión"

#: ../tools/browser/browser-window.c:297
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: ../tools/browser/browser-window.c:297
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:420
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: ../tools/browser/browser-window.c:300
msgid "_Manual"
msgstr "_Manual"

#: ../tools/browser/browser-window.c:300
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../tools/browser/browser-window.c:302
msgid "Begin a new transaction"
msgstr "Comezar unha nova transacción"

#: ../tools/browser/browser-window.c:304
msgid "Commit current transaction"
msgstr "Confirmar a transacción actual"

#: ../tools/browser/browser-window.c:306
msgid "Rollback current transaction"
msgstr "Volver atrás na transacción actual"

#: ../tools/browser/browser-window.c:516 ../tools/browser/browser-window.c:571
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:776
#: ../tools/browser/ldap-browser/perspective-main.c:33
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:975
msgid "LDAP browser"
msgstr "Visor LDAP"

#: ../tools/browser/browser-window.c:818 ../tools/browser/support.c:82
#, c-format
msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
msgstr "Desexa pechar a conexión «%s»?"

#: ../tools/browser/browser-window.c:860 ../tools/browser/browser-window.c:867
msgid "Do you want to quit the application?"
msgstr "Desexa saír do aplicativo?"

#: ../tools/browser/browser-window.c:861
msgid "all the connections will be closed."
msgstr "pecharanse todas as conexións."

#: ../tools/browser/browser-window.c:868
msgid "the connection will be closed."
msgstr "pecharase a conexión."

#: ../tools/browser/browser-window.c:919
#, c-format
msgid "Error starting transaction: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao iniciar a transacción: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:933
#, c-format
msgid "Error committing transaction: %s"
msgstr "Produciuse un erro confirmando a transacción: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:947
#, c-format
msgid "Error rolling back transaction: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao volver atrás a transacción: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1027
msgid "Hit the Escape key to leave the fullscreen mode"
msgstr "Prema a tecla »Esc» para saír da pantalla completa"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1172
#, c-format
msgid "Error updating bound connection: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao actualizar a conexión asociada: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1213
#, c-format
msgid "Could not open binding connection: %s"
msgstr "Non foi posíbel abrir a conexión asociada: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1253
#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.desktop.in.h:1
msgid "Database browser"
msgstr "Navegador de bases de datos"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1589
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Non mostrar esta mensaxe de novo"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1736
#, c-format
msgid ""
"The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch "
"back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the "
"'%s' shortcut"
msgstr ""
"A perspectiva actual cambiou a perspectiva «%s», pode volver á perspectiva "
"anterior a través do menú «Perspectiva/%s» ou usando o atallo «%s»"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:353
msgid "Linear layout"
msgstr "Disposición lineal"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:358
msgid "Radial layout"
msgstr "Disposición radial"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:465
msgid "Save diagram as"
msgstr "Gardar o diagrama como"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:473
msgid "PNG Image"
msgstr "Imaxe PNG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:478
msgid "SVG file"
msgstr "Ficheiro SVG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:516
msgid "Failed to create SVG file"
msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro SVG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:524
msgid "File format to save to is not recognized."
msgstr "Non se recoñeceu o formato de ficheiro no que se vai gardar."

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:544
msgid "Failed to create PNG file"
msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro PNG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-column.c:169
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Tipo: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:380
msgid "Remove from graph"
msgstr "Retirar do gráfico"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:384
msgid "Add referenced tables to graph"
msgstr "Engadir as táboas referenciadas ao gráfico"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:388
msgid "Add tables referencing this table to graph"
msgstr "Agadir as táboas refrenciadas a esta táboa ao gráfico"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:397
msgid "Declare foreign key for this table"
msgstr "Declarar a clave externa para esta táboa"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:422
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:956
#, c-format
msgid "Failed to declare foreign key: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao declarar a clave externa: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:429
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:432
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:963
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:966
msgid "Successfully declared foreign key"
msgstr "A clave externa foi declara correctamente"

#. entry to display a window with tables in it
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:632
msgid "Add tables"
msgstr "Engadir táboas"

#. entry to display sub menus
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:638
msgid "Add one table"
msgstr "Engadir unha táboa"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:701
msgid "Add all tables"
msgstr "Engadir todas as táboas"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:716
msgid "Add all tables in schema"
msgstr "Engadir todas as táboas no esquema"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:830
msgid "Select tables to add to diagram"
msgstr "Escolla ás táboas que engadir ao diagrama"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
#: ../tools/command-exec.c:879
msgid "Declared foreign key"
msgstr "Clave externa declarada"

#. To translators: the UPDATE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:424
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:357
#: ../tools/command-exec.c:911
msgid "Policy on UPDATE"
msgstr "Política de UPDATE"

#. To translators: the DELETE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:426
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:367
#: ../tools/command-exec.c:915
msgid "Policy on DELETE"
msgstr "Política de DELETE"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:473
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:951
#, c-format
msgid "Failed to undeclare foreign key: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao retirar a declaración desta clave externa: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:480
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:483
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:958
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:961
msgid "Successfully undeclared foreign key"
msgstr "A declaración da clave externa foi retirada correctamente"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:495
msgid "Remove this declared foreign key"
msgstr "Retirar esta clave externa declarada"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:82
msgid "Page size and zoom"
msgstr "Tamaño de páxina e ampliación"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:180
#, c-format
msgid "Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically"
msgstr "Páxina %d de %d en horizontal e %d de %d en vertical"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:238
msgid "Adjust page's size and orientation"
msgstr "Axustar o tamaño e orientación da páxina"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:244
msgid "<b>Zoom</b>"
msgstr "<b>Ampliación</b>"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:256
msgid "Number of pages used:"
msgstr "Número de páxinas usadas:"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:267
msgid "horizontally"
msgstr "Horizontalmente"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:278
msgid "vertically"
msgstr "Verticalmente"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:282
msgid "Zoom factor:"
msgstr "Factor de ampliación:"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:295
msgid "<b>Page numbers</b>"
msgstr "<b>Números de páxina</b>"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:308
msgid "Print page numbers"
msgstr "Imprimir os números de liña"

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:186
#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:398
#, c-format
msgid "Declare a foreign key for table '%s'"
msgstr "Declarar unha clave externa para a táboa «%s»"

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:189
msgid ""
"define which table is references, which columns are part of the foreign key, "
"and which column each one references"
msgstr ""
"definir que táboa se referencia, que columnas son parte da chave externa, e "
"a que columnas referencia cada unha"

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:208
msgid "Foreign key name:"
msgstr "Nome da clave externa:"

#. table to reference
#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:219
msgid "Referenced table:"
msgstr "Táboa referenciada:"

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:262
msgid "Referenced column"
msgstr "Columna referenciada"

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:560
msgid "Missing information to declare foreign key"
msgstr "Falta a información para declarar a clave externa"

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:642
msgid "Missing information to undeclare foreign key"
msgstr "Falta a información para retirar a declaración da clave externa"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:121
msgid "Import specifications"
msgstr "Especificacións de importación"

#. file to import from
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:140
msgid "File to import from:"
msgstr "Ficheiro dende o que importar:"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:144
msgid "File to import data from"
msgstr "Ficheiro dende o que importar os datos"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:148
msgid "Comma separated values"
msgstr "Valores separados por comas"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:153
msgid "XML exported"
msgstr "XML exportado"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:157
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#. Encoding
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:165
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificación:"

#. first line as title
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:192
msgid "First line as title:"
msgstr "Primeira liña como título:"

#. separator
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:204
msgid "Separator:"
msgstr "Separador:"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:208
msgid "Comma"
msgstr "Coma"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:215
msgid "Semi colon"
msgstr "Punto e coma"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:222
msgid "Tab"
msgstr "Tabulador"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:229
msgid "Space"
msgstr "Espazo"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:236
msgid "Pipe"
msgstr "Canalización"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:245
msgid "Other:"
msgstr "Outros:"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:269
msgid "Import preview"
msgstr "Previsualización da importación"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:285
msgid "No data."
msgstr "Non hai datos."

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:182
msgid "Data set import from file"
msgstr "Importar conxunto de datos desde ficheiro"

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:215
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:230
#, c-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d columna"
msgstr[1] "%d columnas"

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:216
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:232
#, c-format
msgid "Data set with %s and %s"
msgstr "Conxunto de datos con %s e %s"

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:221
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:224
#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:254
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:225
#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:248
msgid "No data set"
msgstr "Sen conxunto de datos"

#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:251
#, c-format
msgid "%d table in current schema:"
msgid_plural "%d tables in current schema:"
msgstr[0] "%d táboa no esquema actual:"
msgstr[1] "%d táboas no esquema actual:"

#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:255
msgid "Tables in current schema:"
msgstr "Táboas do esquema actual:"

#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:258
#, c-format
msgid "%d Table in schema '%s':"
msgid_plural "%d Tables in schema '%s':"
msgstr[0] "%d táboa no esquema «%s»:"
msgstr[1] "%d táboas no esquema «%s»"

#. no connection at all or not authenticated
#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:268 ../tools/web-server.c:719
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:338
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1076
msgid "_Execute"
msgstr "_Executar"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:346
msgid "Enable or disable auto update of data"
msgstr "Activar ou desactivar a actualización automática dos datos"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:364
msgid "Toggle between grid and form presentations"
msgstr "Alternar entre presentacións de grella e  formulario"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:505
msgid "Execute action"
msgstr "Executar acción"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:553
msgid "View LDAP entry's details"
msgstr "Ver detalles da entrada LDAP"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:568
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:579
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:112
msgid "Zoom..."
msgstr "Zoom..."

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:649
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1017
#, c-format
msgid ""
"Error executing query:\n"
"%s"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao executar a consulta:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:670
#, c-format
msgid ""
"Set or confirm the parameters to execute\n"
"action '%s'"
msgstr ""
"Configura ou confirma os parámetros para executar\n"
"a acción '%s'"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:674
msgid "Execution of action"
msgstr "Execución da acción"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:751
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:755
msgid "Action successfully executed"
msgstr "A acción foi executada correctamente"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:760
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:537
#, c-format
msgid "Error executing query: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao executar a consulta: %s"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:155
msgid "New virtual connection"
msgstr "Nova conexión virtual"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:160
msgid "Create connection"
msgstr "Crear conexión"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:191
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:213
msgid "Virtual connection's properties"
msgstr "Propiedades da conexión virtual"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:214
msgid ""
"The virtual connection you are about to define can bind tables from an "
"existing connection as well as bind a data set which will appear as a table "
"(importing CSV data for example). You can add as many binds as needed"
msgstr ""
"A conexión virtual que acaba de definir pode ligar táboas desde unha "
"conexión existente así como ligar un conxunto de datos que aparecerán como "
"unha táboa (importando datos CSV por exemplo). Pode engadir tantas ligazóns "
"como precise"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:280
msgid "Add binding"
msgstr "Engadir asociación"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:330
msgid "Bind a connection"
msgstr "Asociar unha conexión:"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:336
msgid "Bind a data set"
msgstr "Estabelecer os datos da asociación"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:419
msgid "Bind a data set as a table:"
msgstr "Ligar un conxunto de datos como unha táboa"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:423
msgid "Import a data set and make it appear as a table"
msgstr "Importar un conxunto de datos e facer que apareza como unha táboa"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:426
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:536
msgid "Remove this bind"
msgstr "Retirar esta asociación"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:476
msgid "Invalid schema name"
msgstr "Nome de esquema incorrecto"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:526
msgid "Bind all tables of a connection using a schema prefix:"
msgstr "Ligar todas as táboas dunha conexión usando un prefixo de esquema:"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:530
msgid ""
"Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual "
"connection using the specified schema as a prefix"
msgstr ""
"Cada táboa na conexión seleccoinada aparecerá como unha táboa na conexión "
"virtual usando o tema especificado como prefixo"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:563
msgid ""
"Name of the schema the\n"
"tables will be in"
msgstr ""
"Nome do esquema no que\n"
"han estar as táboas"

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:192
msgid "Obtain referenced data in table "
msgstr "Obter datos referenciados na táboa "

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:209
msgid "List referencing data in "
msgstr "Táboas que referencian a esta"

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:276
#, c-format
msgid "Error adding new data source: %s"
msgstr "Produciuse un erro ao engadir a nova orixe de datos: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:301
msgid "Data Manager"
msgstr "Xestor de datos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:301
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:517
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:329
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:473
msgid "Unsaved"
msgstr "Sen gardar"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:328
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:279
msgid "Variables' values:"
msgstr "Valores das variábeis:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:386
msgid "Reset"
msgstr "Restabelecer"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:387
msgid ""
"Reset the editor's\n"
"contents"
msgstr ""
"Restabelecer o contido\n"
"do editor"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:394
msgid "Add a new data source"
msgstr "Engadir unha nova orixe de datos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:400
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:313
msgid "Variables"
msgstr "Variábeis"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:400
msgid "Show variables needed"
msgstr "Mostrar as variábeis necesarias"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:406
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:315
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:320
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:406
msgid ""
"Execute specified\n"
"data manager"
msgstr ""
"Executar o xestor de\n"
"datos especificado"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:412
msgid "View XML"
msgstr "Ver XML"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:412
msgid ""
"View specifications\n"
"as XML (advanced)"
msgstr ""
"Ver as especificacións\n"
"como XML (avanzado)"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:433
msgid "BBB:"
msgstr "BBB:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:505
#, c-format
msgid "'%s' data manager"
msgstr "Xestor de datos «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:506
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:517
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:550
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:966
#: ../tools/browser/data-manager/perspective-main.c:33
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:508
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:486
msgid "Data manager"
msgstr "Xestor de datos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:560
msgid "Could not save data manager"
msgstr "Non foi posíbel gardar o xestor de datos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:586
msgid "Data manager's name"
msgstr "Nome do xestor de datos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:606
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:275
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:288
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:725
#, c-format
msgid "source%d"
msgstr "orixe%d"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:784
msgid "Data source from SQL"
msgstr "Orixe de datos para SQL"

#. To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:822
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:333
#, c-format
msgid "In schema '%s'"
msgstr "No esquema «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:832
#, c-format
msgid "For table: %s"
msgstr "Para a táboa: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:917
msgid ""
"Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode"
msgstr ""
"Cambiando ao modo de execución. Prema Esc para volver ao modo de composición"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:923
msgid "_Toggle mode"
msgstr "Al_ternar o modo"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:923
msgid "Switch between compose and execute modes"
msgstr "Cambiar entre os modos de executar e composición"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:200
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:189
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:169
#, c-format
msgid "Could not remove favorite: %s"
msgstr "Non foi posíbel retirar o favorito: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:258
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:618
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:431
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:437
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:252
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:599
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:759
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:789
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:265
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:706
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:351
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:469
#, c-format
msgid "Could not add favorite: %s"
msgstr "Non foi posíbel engadir o favorito: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:289
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:283
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:336
msgid "Favorite's properties"
msgstr "Propiedades do favorito"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:311
msgid "Specifications"
msgstr "Especificacións"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:482
msgid "Saved"
msgstr "Gardado..."

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:608
msgid "Unnamed data manager"
msgstr "Xestor de datos sen nome"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:332
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:332
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:314
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:309
msgid "_Show Favorites"
msgstr "_Mostrar favoritos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:332
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:332
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:314
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:309
msgid "Show or hide favorites"
msgstr "Mostrar ou agochar favoritos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:336
msgid "_Manager"
msgstr "_Xestor"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:336
msgid "Manager"
msgstr "Xestor"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:337
msgid "_New Data Manager"
msgstr "_Novo xestor de datos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:337
msgid "New data manager"
msgstr "Novo xestor de datos"

#. Translators: Do not translate "table" nor "query"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:404
#, c-format
msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""
msgstr "O nodo debe ser table» ou «query», e é «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:437
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:278
msgid "Not ready"
msgstr "Non está listo"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:444
#, c-format
msgid "Malformed table name \"%s\""
msgstr "Nome da táboa mal formado «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:461
#, c-format
msgid "Could not find the \"%s\" table"
msgstr "Non foi posíbel atopar a táboa «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:466
#, c-format
msgid "The \"%s\" object is not a table"
msgstr "O obxecto «%s» non é unha táboa"

#. Translators: Do not translate "name"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:485
msgid "Missing attribute \"name\" for table"
msgstr "Falta o atributo «name» na táboa"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:625
#, c-format
msgid "Could not find any foreign key to \"%s\""
msgstr "Non foi posíbel atopar ningunha clave foránea a «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:630
#, c-format
msgid "The fields involved in the foreign key to \"%s\" are not known"
msgstr "Non se coñecen os campos da clave foránea a «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:894
msgid "No SELECT statement to execute"
msgstr "Non hai ningunha sentencia SELECT para executar"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:928
msgid "Statement to execute is not a selection statement"
msgstr "A sentencia a executar non é unha sentencia de selección"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:976
msgid "Refresh data"
msgstr "Refrescar datos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1163
#, c-format
msgid "Contents of '%s'"
msgstr "Contido de «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1174
msgid "Could not build SELECT statement"
msgstr "Non se puido construír a sentencia SELECT"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1241
msgid "Multiple statements detected, only the first will be used"
msgstr "Detectáronse varias sentencias, só se vai usar a primeira"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:159
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:161
msgid ""
"Data source's ID\n"
"(as referenced by other data sources)"
msgstr ""
"ID das orixes de datos\n"
"(como referenciados por outras orixes de datos)"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:167
msgid "Data source's description"
msgstr "Descrición das orixes de datos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:171
msgid ""
"Table to display data from, leave empty\n"
"to specify a SELECT statement instead"
msgstr ""
"Táboa da que mostrar os datos, deixalo baleiro\n"
"para especificar unha declaración SELECT no seu lugar"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:175
msgid ""
"SELECT\n"
"SQL"
msgstr ""
"SELECT\n"
"SQL"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:176
msgid ""
"Actual SQL executed\n"
"to select data\n"
"Can't be changed if a table name is set"
msgstr ""
"SQL actualmente executada\n"
"para seleccionar datos\n"
"Non é posíbel cambiar se se configurou un ome de táboa"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:183
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:184
msgid "Required and provided named parameters"
msgstr "Parámetros con nome requiridos e fornecidos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:244
msgid "Requires:"
msgstr "Require:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:256
msgid "Exports:"
msgstr "Exporta:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:244
msgid "Link to other data"
msgstr "Ligazón a outros datos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:346
msgid "Remove data source"
msgstr "Retirar a orixe de datos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:352
msgid "Show data source's properties"
msgstr "Mostrar as propiedades da orixe de datos"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:390
msgid "No data source defined"
msgstr "Non hai ningunha orixe de datos definida"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:889
#, c-format
msgid "Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'"
msgstr ""
"Non é posíbel ligar o parámetro «%s» do tipo «%s» a un parámetro do tipo «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:164
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:305
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:245
msgid "Data sources:"
msgstr "Orixes de datos"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:303
msgid "Selected data source's properties:"
msgstr "Propiedades das orixes de datos seleccionadas:"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:174
msgid "Error parsing XML specifications"
msgstr "Produciuse un erro ao analizar as especificacións de XML"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:188
#, c-format
msgid "Expecting <%s> root node"
msgstr "Esperando o nodo raíz <%s>"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:318
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:259
msgid "SQL code to execute:"
msgstr "Código SQL a executar:"

#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.desktop.in.h:2
msgid "Browse your database's contents"
msgstr "Examine os contidos das súas bases de datos"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:407
msgid "Could not get information about LDAP class"
msgstr "Non foi posíbel obter información sobre a clase LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:427
msgid "Class OID:"
msgstr "Clase OID:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:438
msgid "Class kind:"
msgstr "Tipo de clase:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:452
msgid "Class name:"
msgid_plural "Class names:"
msgstr[0] "Nome da clase:"
msgstr[1] "Nomes da clase:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:465
msgid "This LDAP class is obsolete"
msgstr "Esta clase LDAP está obsoleta"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:473
msgid "Required attribute:"
msgid_plural "Required attributes:"
msgstr[0] "Atributo requerido:"
msgstr[1] "Atributos requeridos:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:489
msgid "Optional attribute:"
msgid_plural "Optional attributes:"
msgstr[0] "Atributo opcional:"
msgstr[1] "Atributos opcionais:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:508
msgid "Children class:"
msgid_plural "Children classes:"
msgstr[0] "Clase filla:"
msgstr[1] "Clases fillas:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:553
msgid "Inherited class:"
msgid_plural "Inherited classes:"
msgstr[0] "Clase herdada:"
msgstr[1] "Clases herdada:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:222
msgid "Select the file to save data to"
msgstr "Seleccione o ficheiro onde gardar os datos"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:243
#, c-format
msgid "Could not save data: %s"
msgstr "Non foi posíbel gardar os datos: %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:532
msgid "Non activated"
msgstr "Non activado"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:580
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:584
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. DN
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:763
msgid "Distinguished Name:"
msgstr "Nome distintivo:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:910
msgid "Can't display attribute value"
msgstr "Non se pode mostrar o valor do atributo"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:957
msgid "Could not get information about LDAP entry"
msgstr "Non foi posíbel obter a información sobre a entrada LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:152
msgid "Base DN:"
msgstr "DN base:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:156
msgid "Filter expression:"
msgstr "Expresión de filtro:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:160
msgid "Attributes to fetch:"
msgstr "Atributos que obter:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:164
msgid "Search scope:"
msgstr "Alcance de búsqueda:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/hierarchy-view.c:522
#, c-format
msgid "Could not find LDAP entry with DN '%s'"
msgstr "Non foi posíbel atopar a entrada LDAP con DN «%s»"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:336
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:507
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:513
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:451
msgid "_LDAP"
msgstr "_LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:336
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:507
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:513
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:451
#: ../tools/gda-sql.c:2413 ../tools/gda-sql.c:2421 ../tools/gda-sql.c:2433
#: ../tools/gda-sql.c:2441
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:337
msgid "_New LDAP Entries Browser"
msgstr "_Explorador de entradas LDAP novo"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:337
msgid "Open a new LDAP entries browser"
msgstr "Abrir un visor de entradas LDAP novo"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:339
msgid "_New LDAP Classes Browser"
msgstr "_Visor de clases LDAP novo"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:339
msgid "Open a new LDAP classes browser"
msgstr "Abrir un visor de clases LDAP novo"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:341
msgid "_New LDAP Search"
msgstr "_Busca LDAP nova"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:341
msgid "Open a new LDAP search form"
msgstr "Abrir un formulario de busca LDAP novo"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:317
msgid "LDAP classes browser"
msgstr "Visor de clases LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:337
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:573
msgid "LDAP classes"
msgstr "Clases LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:364
msgid "LDAP class's properties"
msgstr "Propiedades da clase LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:508
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:514
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:974
msgid "Add to _Favorites"
msgstr "Engadir aos preferidos"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:508
msgid "Add class to favorites"
msgstr "Engadir clase aos favoritos"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:510
msgid "Previous Class"
msgstr "Clase anterior"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:510
msgid "Move back to previous LDAP class"
msgstr "Volver á anterior clase LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:512
msgid "Next Class"
msgstr "Clase seguinte"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:512
msgid "Move to next LDAP class"
msgstr "Mover á seguinte clase LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:323
msgid "LDAP entries browser"
msgstr "Examinador de entradas LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:343
msgid "LDAP hierarchy"
msgstr "Xerarquía LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:370
msgid "LDAP entry's details"
msgstr "Detalle da entrada LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:514
msgid "Add entry to favorites"
msgstr "Engadir entradas aos marcadores"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:516
msgid "Previous Entry"
msgstr "Anterior entrada"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:516
msgid "Move back to previous LDAP entry"
msgstr "Volver á anterior entrada LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:518
msgid "Next Entry"
msgstr "Seguinte entrada"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:518
msgid "Move to next LDAP entry"
msgstr "Mover á seguinte entrada LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:579
msgid "LDAP entries"
msgstr "Entradas LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:477
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:563
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:245
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:274
msgid "LDAP search page"
msgstr "Páxina de búsqueda LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:284
msgid "LDAP search settings"
msgstr "Configuración de busca de LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:309
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:307
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:376
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:310
msgid "Clear the search settings"
msgstr "Limpar os axustes de busca"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:316
msgid "Execute LDAP search"
msgstr "Executar busca LDAP"

#. results
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:322
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:370
#, c-format
msgid "Could not define virtual table for this LDAP search: %s"
msgstr "Non foi posíbel definir a táboa virtual para esta busca LDAP «%s»"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:376
#, c-format
msgid "Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined"
msgstr "Definiuse a táboa virtual «%s» para esta busca LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:452
msgid "Define as Table"
msgstr "Definir como táboa"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:452
msgid "Define search as a virtual table"
msgstr "Definir a búsqueda como unha tabla virtual"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:526
msgid "LDAP search"
msgstr "Búsqueda LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:116
msgid "Define LDAP search as a virtual table"
msgstr "Definir busca LDAP como unha táboa virtual"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:125
msgid "Name of the virtual LDAP table to create"
msgstr "Nome da táboa virtual LDAP que crear"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:126
msgid ""
"Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the "
"LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table."
msgstr ""
"Cada vez que se seleccione un dato dese a táboa virtual que se creará, a "
"busca LDAP executarase e devolveranse datos así como os contidos da táboa."

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:139
msgid "Table name:"
msgstr "Nome da táboa:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:147
msgid "Replace if exists:"
msgstr "Substituir se xa existe:"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:138
msgid "Connection opening:"
msgstr "Apertura de conexión:"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:139
msgid ""
"Select a named data source, or specify\n"
"parameters to open a connection to a \n"
"non defined data source"
msgstr ""
"Seleccune unha orixe de datos con nome, ou\n"
"especifique os parámetros para abrir unha\n"
"conexión a un orixe de datos non definido"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:248
msgid "Cancelled by the user"
msgstr "Cancelada polo usuario"

#: ../tools/browser/main.c:105 ../tools/gda-sql.c:186
msgid "[DSN|connection string]..."
msgstr "[DNS|cadea de conexión]..."

#: ../tools/browser/main.c:130 ../tools/browser/main.c:149
#: ../tools/gda-list-server-op.c:126
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Erro: %s\n"

#: ../tools/browser/main.c:162 ../tools/gda-sql.c:299
#, c-format
msgid "All files are in the directory: %s\n"
msgstr "Todos os ficheiros están no directorio: %s\n"

#: ../tools/browser/main.c:170 ../tools/gda-sql.c:307
#, c-format
msgid ""
"Can't get the list of files used to store information about each connection: "
"%s\n"
msgstr ""
"Non é posíbel obter a lista de ficheiros usados ​​para almacenar información "
"sobre cada conexión: %s\n"

#: ../tools/browser/main.c:185 ../tools/gda-sql.c:319
#, c-format
msgid ""
"Error while purging files used to store information about each connection: "
"%s\n"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao purgar os ficheiros usados ​​para almacenar información "
"sobre cada conexión: %s\n"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:251
msgid "Multiple statements"
msgstr "Múltiplas sentencias"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:255
msgid "SELECT statement"
msgstr "Sentencia SELECT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:258
msgid "INSERT statement"
msgstr "Sentencia INSERT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:261
msgid "UPDATE statement"
msgstr "Sentencia UPDATE"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:264
msgid "DELETE statement"
msgstr "Sentencia DELETE"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:267
msgid "COMPOUND SELECT statement"
msgstr "Sentencia COMPOUND SELECT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:270
msgid "BEGIN statement"
msgstr "Sentencia BEGIN"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:273
msgid "ROLLBACK statement"
msgstr "Sentencia ROLLBACK"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:276
msgid "COMMIT statement"
msgstr "Sentencia COMMIT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:279
msgid "ADD SAVEPOINT statement"
msgstr "Sentencia ADD SAVEPOINT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:282
msgid "ROLLBACK SAVEPOINT statement"
msgstr "Sentencia ROLLBACK SAVEPOINT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:285
msgid "DELETE SAVEPOINT statement"
msgstr "Sentencia DELETE SAVEPOINT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:288
msgid "Unknown statement"
msgstr "Sentencia descoñecida"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:758
msgid ""
"Getting\n"
"favorites..."
msgstr ""
"Obtendo os\n"
"favoritos..."

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:770
msgid ""
"No favorite:\n"
"drag item to\n"
"define one"
msgstr ""
"Sen favoritos:\n"
"arrastre un\n"
"elemento aquí\n"
"para definir un"

#: ../tools/browser/query-exec/perspective-main.c:33
msgid "Query execution (SQL)"
msgstr "Execución de consultas (SQL)"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:233
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1125
msgid "Query editor"
msgstr "Editor de consultas"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:308
msgid ""
"Clear the editor's\n"
"contents"
msgstr ""
"Limpar o contido\n"
"do editor"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:314
msgid ""
"Show variables needed\n"
"to execute SQL"
msgstr "Mostrar as variábeis necesarias para executar o SQL"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:320
msgid "Execute SQL in editor"
msgstr "Executar SQL no editor"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:326
msgid "Indent"
msgstr "Sangrar"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:327
msgid ""
"Indent SQL in editor\n"
"and make the code more readable\n"
"(removes comments)"
msgstr ""
"Sangrar o código SQL\n"
"no editor e facer o código máis lexíbel\n"
"(retirar os comentarios)"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:335
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:336
msgid "Add SQL to favorite"
msgstr "Añadir SQL a favoritos"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:350
msgid "Execution history:"
msgstr "Historial de execución:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:368
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:369
msgid ""
"Copy selected history\n"
"to editor"
msgstr ""
"Copiar o historial\n"
"seleccionado ao editor"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:377
msgid "Clear history"
msgstr "Limpar o historial"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:389
msgid "Execution Results:"
msgstr "Resultados da execución:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:651
msgid "New favorite"
msgstr "Novo favorito"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:662
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:695
#, c-format
msgid "Modify favorite '%s'"
msgstr "Modificar o favorito «%s»"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:683
msgid "Modify a favorite"
msgstr "Modificar un favorito"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:732
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:752
msgid "Favorite's name"
msgstr "Nome do favorito"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:733
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:696
msgid "Unnamed query"
msgstr "Consulta sen nome"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:736
msgid "Name of the favorite to create"
msgstr "Nome do favorito a crear"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:737
msgid "Enter the name of the favorite to create"
msgstr "Introduza o nome do favorito a crear"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:868
msgid "Invalid variable's contents"
msgstr "Contenidos de variábel non válidos"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:869
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:908
msgid "assign values to the following variables"
msgstr "asignarlle valores ás seguintes variábeis"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:934
msgid ""
"A query is already being executed, to execute another query, open a new "
"connection."
msgstr ""
"Xa se está executando unha consulta, para executar outra consulta abra unha "
"nova conexión."

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:946
#, c-format
msgid "Error while parsing code: %s"
msgstr "Erro ao analizar o código: %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1001
msgid ""
"A transaction has automatically been started\n"
"during this statement's execution, this usually\n"
"happens when blobs are selected (and the transaction\n"
"will have to remain opened while the blobs are still\n"
"accessible, clear the corresponding history item before\n"
"closing the transaction)."
msgstr ""
"Iniciouse automáticamente unha transacción durante \n"
"a execución desta sentenza, isto normalmente\n"
"prodúcese cando se seleccionan datos «blob» (e a\n"
"transacción permanecerá aberta mentres os «blob»\n"
"estean accesíbeis, limpe o hisotiral do elemento\n"
"correspondente antes de pechar a transacción)."

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1013
msgid "Statement executed"
msgstr "Sentencia executada"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1033
msgid ""
"Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "
"\"libgda\" product"
msgstr ""
"Erro interno, por favor informe de erro en http://bugzilla.gnome.org/ para o "
"producto «libgda»"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1076
msgid "Execute query"
msgstr "Executar a consulta"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1079
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1079
msgid "Undo last change"
msgstr "Desfacer o último cambio"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:698
msgid "Copy all in a single line"
msgstr "Copiar todo nunha liña"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1245
msgid "In the future:\n"
msgstr "No futuro:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1249
msgid "Less than a minute ago:\n"
msgstr "Hai menos dun minuto:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1254
#, c-format
msgid "%lu minute ago:\n"
msgid_plural "%lu minutes ago:\n"
msgstr[0] "Hai %lu minuto:\n"
msgstr[1] "Hai %lu minutos:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1261
#, c-format
msgid "%lu hour ago\n"
msgid_plural "%lu hours ago\n"
msgstr[0] "Hai %lu hora:\n"
msgstr[1] "Hai %lu horas:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1267
#, c-format
msgid "%lu day ago\n"
msgid_plural "%lu days ago\n"
msgstr[0] "Hai %lu día:\n"
msgstr[1] "Hai %lu días:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:318
msgid "_Query"
msgstr "_Consulta"

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:318
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:319
msgid "_New Editor"
msgstr "_Novo editor"

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:319
msgid "Open a new query editor"
msgstr "Abrir un novo editor de consultas"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:286
#, c-format
msgid "Could not add action: %s"
msgstr "Non é posíbel engadir a acción: %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:360
msgid "SQL Code"
msgstr "Código SQL"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:367
msgid "Is action"
msgstr "É acción"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:370
msgid ""
"Check this option to make this favorite an action\n"
"which can be proposed for execution from grids\n"
"containing data. The parameters required to execute\n"
"the query will be defined from the row selected in the grid"
msgstr ""
"Marque esta opción para facer este favorito unha\n"
"acción que pode ser proposta para a execución desde\n"
"grellas que conteñan datos. Os parámetros requiridos\n"
"para executar a consulta definiranse desde a fila\n"
"seleccionada na grella."

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:219
msgid "Statement:"
msgstr "Sentencia:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:240
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:268
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:454
#: ../tools/cmdtool/tool-output.c:89 ../tools/cmdtool/tool-output.c:495
#: ../tools/cmdtool/tool-output.c:577 ../tools/gda-sql.c:1740
#, c-format
msgid "Execution delay"
msgstr "Atraso da execución"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:260
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:447
#: ../tools/cmdtool/tool-output.c:488 ../tools/cmdtool/tool-output.c:570
msgid "Number of rows impacted"
msgstr "O número de filas afectadas"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:293
msgid "Execution Parameters"
msgstr "Parámetros de execución"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:355
msgid "No result selected"
msgstr "Non se seleccionou ningún resultado"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:398
msgid "Re-execute query"
msgstr "Volver a executar a consulta"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:496
msgid "Execution error:\n"
msgstr "Erro de execución:\n"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:296
msgid "Table not found"
msgstr "Non se atopou a táboa"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:303
msgid "Requested object is not a table or view"
msgstr "O obxecto solicitado non é unha táboa nin unha vista"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:394
msgid "Auto incremented"
msgstr "Incrementado automaticamente"

#: ../tools/browser/schema-browser/objects-index.c:175
msgid "Tables' index"
msgstr "Índice da táboa"

#: ../tools/browser/schema-browser/perspective-main.c:33
msgid "Schema browser"
msgstr "Navegador de esquema"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:232
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:566
msgid "Diagram"
msgstr "Diagrama"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:242
msgid "Could not save diagram"
msgstr "Non foi posíbel gardar o diagrama"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:268
msgid "Canvas's name"
msgstr "Nome do lenzo"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:329
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:382
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:462
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:473
msgid "Relations diagram"
msgstr "Diagrama de relacións"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:372
msgid "Error parsing favorite's contents"
msgstr "Produciuse un erro ao analizar o contido do favorito"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:381
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:461
#, c-format
msgid "'%s' diagram"
msgstr "Diagrama de «%s»"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:431
msgid "Missing table attribute in favorite's contents"
msgstr "Falta o atributo de táboa nos contidos de favorito"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:517
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:976
msgid "_Contents"
msgstr "_Contidos"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:517
msgid "View contents"
msgstr "Ver contidos"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:314
msgid "_Schema"
msgstr "_Esquema"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:314
#: ../tools/command-exec.c:585
msgid "Schema"
msgstr "Esquema"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:315
msgid "_New Diagram"
msgstr "_Novo diagrama"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:315
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Crear un novo diagrama"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:419
msgid "Could not load diagram"
msgstr "Non foi posíbel cargar o diagrama"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:269
#, c-format
msgid "Declared foreign key '%s' on "
msgstr "Clave externa «%s» declarada en "

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:272
#, c-format
msgid "Foreign key '%s' on "
msgstr "Clave externa «%s» en "

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:338
#, c-format
msgid ""
"incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced "
"primary key"
msgstr ""
"tipos incompatibles: '%s' para a chave foránea e '%s' para a chave primaria "
"referenciada"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:387
#, c-format
msgid "Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s"
msgstr "Non foi posíbel calcular as restricións UNIQUE da táboa para %s.%s.%s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:410
msgid "Unique constraint"
msgstr "Restrición de unicidade"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:432
msgid "Tables referencing this one"
msgstr "Táboas que referencian a esta"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:630
msgid "Column Name"
msgstr "Nome da columna"

#. To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:652
msgid "Not NULL?"
msgstr "non NULL"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:690
msgid "LDAP virtual table definition"
msgstr "Definición da táboa virtual LDAP"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:737
msgid "Constraints and integrity rules"
msgstr "Restricións e regras de integridade"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:930
#, c-format
msgid "Could not find table '%s.%s'"
msgstr "Non foi posíbel atopar a táboa «%s.%s»"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:965
#, c-format
msgid "Could not find declared foreign key '%s'"
msgstr "Non é posíbel atopar a clave externa declarada «%s»"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:358
msgid ""
"Table not found. If you think this is an error,\n"
"please refresh the meta data from the database\n"
"(menu Connection/Fetch meta data)."
msgstr ""
"Non foi posíbel atopar a táboa. Se cree que isto\n"
"é un erro actualice os metadatos da base de datos\n"
"(menú Conexión/Obter metadatos)."

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:389
msgid "Relations"
msgstr "Relacións"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:399
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:532
msgid "Data successfully inserted"
msgstr "Datos inseridos correctamente"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:663
msgid "Meta data not yet available"
msgstr "Os metadatos aínda non están dispoñíbeis"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:680
msgid "Can't find information about table"
msgstr "Non se puido atopar información sobre a táboa"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:716
#, c-format
msgid ""
"Internal error while building INSERT statement:\n"
"%s"
msgstr ""
"Produciuse un erro interno mentres se creaba a sentencia INSERT:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:762
#, c-format
msgid "Default value: '%s'"
msgstr "Valor predeterminado: «%s»"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:772
msgid "Default value: auto incremented value"
msgstr "Valor predeterminado: valor incrementado automaticamente"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:883
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:907
msgid "Values to insert into table"
msgstr "Valores a inserir na táboa"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:944
#, c-format
msgid "Can't find information about table '%s'"
msgstr "Non se puido atopar información sobre a táboa «%s»"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:973
msgid "_Table"
msgstr "_Táboa"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:974
msgid "Add table to favorites"
msgstr "Engadir a táboa a favoritos"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:976
msgid "View table's contents"
msgstr "Ver os contidos das táboas"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:978
msgid "_Insert Data"
msgstr "_Inserir datos"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:978
msgid "Insert data into table"
msgstr "Inserir datos na táboa"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:980
msgid "_Declare Foreign Key"
msgstr "_Declarar clave externa"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:980
msgid "Declare a foreign key for table"
msgstr "Declarar unha clave externa para a táboa"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:263
msgid "default"
msgstr "predeterminado"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:340
msgid "Table's fields"
msgstr "Campos da táboa"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:384
msgid "Field's display preferences"
msgstr "Preferencias de visualización dos campos"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:460
msgid "Data entry type:"
msgstr "Tipo de entrada de datos:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:461
msgid ""
"Defines how data for the selected column\n"
"will be displayed in forms. Leave 'Default' to have\n"
"the default display"
msgstr ""
"Define como se mostrarán nos formularios os\n"
"datos para a columna seleccoinada. Déixeo como \n"
"«Predeterminado» para ter a pantalla predeterminada"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:470
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:481
msgid "none"
msgstr "ningunha"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:474
msgid "Options:"
msgstr "Opcións:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:485
msgid "Preview:"
msgstr "Vista previa:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:486
msgid ""
"Free form to test the configured\n"
"data entry"
msgstr ""
"Formulario libre para probar a\n"
"entrada de datos configurada"

#: ../tools/browser/support.c:194
msgid "Information:"
msgstr "Información:"

#: ../tools/browser/support.c:247
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the documentation package is "
"installed."
msgstr ""
"Non é posíbel mostrar a axuda. Asegúrese de que foi instalado o paquete de "
"documentación."

#: ../tools/browser/support.c:264
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro de axuda"

#: ../tools/browser/support.c:274 ../tools/browser/support.c:276
msgid "Help is being loaded, please wait..."
msgstr "A axuda estase a cargar, espere..."

#: ../tools/browser/support.c:322
msgid "Close tab"
msgstr "Pechar o separador"

#: ../tools/browser/support.c:440
msgid "Abstract"
msgstr "Abstracto"

#: ../tools/browser/support.c:442
msgid "Structural"
msgstr "Estructural"

#: ../tools/browser/support.c:444
msgid "Auxilliary"
msgstr "Auxiliar"

#: ../tools/browser/support.h:117
msgid ""
"<small>This area allows to give values to\n"
"variables defined in the SQL code\n"
"using the following syntax:\n"
"<b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
"For example:\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
"      defines <b>id</b> as a non NULL integer\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
"      defines <b>age</b> as a string\n"
"\n"
"Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
"tt> and\n"
"<tt>binary</tt></small>"
msgstr ""
"<small>Esta área permítelle dar valores ás\n"
"variables definidas no código SQL\n"
"usando a seguinte sintaxe:\n"
"<b><tt>##&lt;nome da variábel&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
"Por exemplo:\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
"      define <b>id</b> como un enteiro non nulo\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
"      define <b>age</b> como unha cadea\n"
"\n"
"Os tipos válidos son: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
"tt> y\n"
"<tt>binary</tt></small>"

#: ../tools/browser/text-search.c:265
msgid "Hide search toolbar"
msgstr "Ocultar a barra de búsqueda"

#: ../tools/browser/text-search.c:270
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: ../tools/browser/text-search.c:290
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensíbel a capitalización"

#: ../tools/cmdtool/tool-command.c:142 ../tools/cmdtool/tool-command.c:160
msgid "Invalid unnamed command"
msgstr "Orde sen nome non válida"

#: ../tools/cmdtool/tool-command.c:282
#, c-format
msgid "Command '%s' not found"
msgstr "Orde «%s» non atopada"

#: ../tools/cmdtool/tool-command.c:313
#, c-format
msgid "Syntax error after '\\'"
msgstr "Erro de sintaxe despois de «\\»"

#: ../tools/cmdtool/tool-command.c:343
#, c-format
msgid "Unbalanced usage of quotes"
msgstr "Uso de comiñas non balanceado"

#: ../tools/cmdtool/tool-help.c:249 ../tools/cmdtool/tool-help.c:439
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: ../tools/cmdtool/tool-input.c:478
#, c-format
msgid "Could not save history file to '%s': %s"
msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro de historial en «%s»: %s"

#: ../tools/cmdtool/tool-output.c:162 ../tools/gda-sql.c:1813
#, c-format
msgid "(%d row)"
msgid_plural "(%d rows)"
msgstr[0] "(%d fila)"
msgstr[1] "(%d filas)"

#: ../tools/command-exec.c:246
msgid "History is not supported"
msgstr "O historial non está admitido"

#: ../tools/command-exec.c:262 ../tools/command-exec.c:301
#: ../tools/command-exec.c:349 ../tools/command-exec.c:396
#: ../tools/command-exec.c:533 ../tools/gda-sql.c:2865 ../tools/gda-sql.c:3927
#: ../tools/gda-sql.c:4804 ../tools/gda-sql.c:5529 ../tools/gda-sql.c:5748
#: ../tools/gda-sql.c:5834
msgid "No current connection"
msgstr "Non hai conexión actual"

#: ../tools/command-exec.c:330
msgid "List of tables"
msgstr "Lista de táboas"

#: ../tools/command-exec.c:377
msgid "List of views"
msgstr "Lista de vistas"

#: ../tools/command-exec.c:422
msgid "List of schemas"
msgstr "Lista de esquemas"

#: ../tools/command-exec.c:496 ../tools/command-exec.c:632
msgid "No object found"
msgstr "Non se atopou ningún obxecto"

#: ../tools/command-exec.c:662 ../tools/web-server.c:932
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: ../tools/command-exec.c:664 ../tools/web-server.c:934
msgid "Nullable"
msgstr "Pode ser Null"

#: ../tools/command-exec.c:666 ../tools/web-server.c:936
msgid "Extra"
msgstr "Adicional"

#: ../tools/command-exec.c:669
#, c-format
msgid "List of columns for view '%s'"
msgstr "Lista de columnas da vista «%s»"

#: ../tools/command-exec.c:673
#, c-format
msgid "List of columns for table '%s'"
msgstr "Lista de columnas da táboa «%s»"

#: ../tools/command-exec.c:685 ../tools/web-server.c:947
msgid "yes"
msgstr "si"

#: ../tools/command-exec.c:685 ../tools/web-server.c:947
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../tools/command-exec.c:716
#, c-format
msgid "Could not determine columns of view '%s'"
msgstr "Non foi posíbel determinar as columnas na vista «%s»"

#: ../tools/command-exec.c:720
#, c-format
msgid "Could not determine columns of table '%s'"
msgstr "Non foi posíbel determinar as columna na táboa «%s»"

#: ../tools/command-exec.c:733
#, c-format
msgid "View definition: %s"
msgstr "Definición de vista: %s"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/command-exec.c:893
#, c-format
msgid "references %s"
msgstr "referencias %s"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/command-exec.c:899
#, c-format
msgid "references %s.%s"
msgstr "referencias %s.%s"

#: ../tools/config-info.c:71
msgid "Installed providers list"
msgstr "Lista de provedores instalados"

#: ../tools/config-info.c:109
#, c-format
msgid "Could not find provider '%s'"
msgstr "Non foi posíbel atopar o fornecedor «%s»"

#: ../tools/config-info.c:121 ../tools/config-info.c:290
#: ../tools/gda-sql.c:5370
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: ../tools/config-info.c:124
#, c-format
msgid "Provider '%s' description"
msgstr "Descrición do provedor «%s»"

#: ../tools/config-info.c:278
#, c-format
msgid "Could not find data source '%s'"
msgstr "Non foi posíbel atopar a fonte de datos «%s»"

#: ../tools/config-info.c:293
#, c-format
msgid "DSN '%s' description"
msgstr "Descrición do DSN «%s»"

#: ../tools/config-info.c:299
msgid "DSN name"
msgstr "Nome do DSN"

#: ../tools/config-info.c:341
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: ../tools/config-info.c:389
msgid "System DSN?"
msgstr "Sistema DNS?"

#: ../tools/config-info.c:395
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../tools/config-info.c:395
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../tools/config-info.c:428
msgid "Last used"
msgstr "Última empregada"

#: ../tools/config-info.c:471
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: ../tools/config-info.c:555
#, c-format
msgid "Unknown criteria '%s'"
msgstr "Criterio «%s» descoñecido"

#: ../tools/config-info.c:614
msgid "Failed to remove: "
msgstr "Produciuse un fallo ao retirar:"

#: ../tools/config-info.c:643
#, c-format
msgid "No file to purge!"
msgstr "Non hai ficheiros que purgar!"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:50
msgid "Gda server operations list"
msgstr "Lista de operacións do servidor GDA"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:60
#, c-format
msgid "Using XML descriptions in %s\n"
msgstr "Usando descricións XML en %s\n"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:67
#, c-format
msgid "Could not create provider object: %s\n"
msgstr "Non é posíbel crear o obxecto provedor: %s\n"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:76
#, c-format
msgid "Existing operation types for provider '%s':\n"
msgstr "Tipos de operacións existentes para o provedor «%s»:\n"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:78
#, c-format
msgid "Existing operation types:\n"
msgstr "TIpos de operación existentes:\n"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:96
#, c-format
msgid "Description for type: %s\n"
msgstr "Descrición do tipo: %s\n"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:124
#, c-format
msgid "Operation not supported\n"
msgstr "Operación non admitida\n"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:379
#, c-format
msgid "Can't parse file '%s', ignoring it"
msgstr "Non foi posíbel analizar o ficheiro «%s», ignórase"

#: ../tools/gda-sql.c:196
#, c-format
msgid "GDA SQL console version "
msgstr "Versión da consola SQL de GDA"

#: ../tools/gda-sql.c:214
msgid ""
"Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among \"dn\", \"rdn"
"\" and \"none\")"
msgstr ""
"Determina como se manexa a columna DN para as buscas LDAP (entre «dn», «rdn» "
"e «none»)"

#: ../tools/gda-sql.c:220
msgid ""
"Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands"
msgstr ""
"Define os atributos LDAP que as ordes de LDAP obteñen de maneira "
"predeterminada"

#: ../tools/gda-sql.c:228
msgid "Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names"
msgstr ""
"Estabelecer a certo cando a primera liña dun ficheiro CSV contén nomes de "
"columnas"

#: ../tools/gda-sql.c:234
msgid "Quote character for CSV format"
msgstr "Caracter para entrecomiñar datos en formato CSV"

#: ../tools/gda-sql.c:240
msgid "Separator character for CSV format"
msgstr "Caracter separador para o formato CSV"

#: ../tools/gda-sql.c:352
msgid "Welcome to the GDA SQL console, version "
msgstr "Benvido á consola de SQL GDA, versión "

#: ../tools/gda-sql.c:358
#, c-format
msgid ""
"Type: %s to show usage and distribution terms\n"
"      %s or %s for help with internal commands\n"
"      %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\\')\n"
"      or any SQL query terminated by a semicolon\n"
"\n"
msgstr ""
"Escriba: %s para ver os termos de uso e distribución\n"
"      %s ou %s para obter axuda coas ordes internas\n"
"      %s (ou CTRL-D) para saín (o «.» pode ser substituído por unha «\\»)\n"
"      ou unha consulta rematada por un punto e coma\n"
"\n"

#: ../tools/gda-sql.c:413
#, c-format
msgid "Opening connection '%s' for: "
msgstr "Abrindo a conexión «%s» para:"

#: ../tools/gda-sql.c:429
#, c-format
msgid "Can't open connection %d: %s\n"
msgstr "Non foi posíbel abrir a conexión %d: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:444
#, c-format
msgid "Opening connection '%s' (GDA_SQL_CNC environment variable): "
msgstr "Abrindo a conexión «%s» (variábel de contorno GDA_SQL_CNC):"

#: ../tools/gda-sql.c:459
#, c-format
msgid "Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s\n"
msgstr "Non foi posíbel abrir a conexión definida por GDA_SQL_CNC: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:471
#, c-format
msgid "Can't run HTTP server on port %d\n"
msgstr "Non foi posíbel executar o servidor HTTP no porto %d\n"

#: ../tools/gda-sql.c:801
msgid "Connection closed"
msgstr "Conexión pechada"

#: ../tools/gda-sql.c:896
#, c-format
msgid "Could not interpret the '%s' parameter's value"
msgstr "Non foi posíbel interpretar o valor do parámetro «%s»"

#: ../tools/gda-sql.c:913
#, c-format
msgid "No internal parameter named '%s' required by query"
msgstr "Falta un parámetro interno chamado «%s» requirido pola consulta"

#: ../tools/gda-sql.c:1089
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» para escribir: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:1103 ../tools/gda-sql.c:1112
#, c-format
msgid "Can't open pipe '%s': %s"
msgstr "Non foi posíbel abrir a canalización «%s»: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:1152
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for reading: %s\n"
msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» para ler: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:1221 ../tools/gda-sql.c:3132
#, c-format
msgid "Connection name '%s' is invalid"
msgstr "O nome de conexión «%s» non é válido"

#: ../tools/gda-sql.c:1287
#, c-format
msgid "\tUsername for '%s': "
msgstr "\tNome de usuario para «%s»: "

#: ../tools/gda-sql.c:1294
#, c-format
msgid "No username for '%s'"
msgstr "Sen nome de usuario para «%s»"

#: ../tools/gda-sql.c:1311
#, c-format
msgid "\tPassword for '%s': "
msgstr "\tContrasinal para «%s»: "

#: ../tools/gda-sql.c:1320
#, c-format
msgid "No password for '%s'"
msgstr "Sen contrasinal para «%s»"

#: ../tools/gda-sql.c:1407
#, c-format
msgid ""
"Date format for this connection will be: %s%c%s%c%s, where YYYY is the year, "
"MM the month and DD the day\n"
msgstr ""
"O formato de data para esta conexión será: %s%c%s%c%s, onde YYYY é o ano, MM "
"é o mes e DD é o día\n"

#: ../tools/gda-sql.c:1421
#, c-format
msgid ""
"All the information related to the '%s' connection will be stored in the "
"'%s' file\n"
msgstr ""
"Toda a información relativa á conexión «%s» almacénase no ficheiro «%s»\n"

#: ../tools/gda-sql.c:1451
#, c-format
msgid "Error getting meta data in background: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro ao obter os metadatos en segundo plano: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:1459 ../tools/gda-sql.c:1612
#, c-format
msgid ""
"Getting database schema information for connection '%s', this may take some "
"time... "
msgstr ""
"Obtendo a información do esquema da base de datos para a conexión «%s», isto "
"podería tardar... "

#: ../tools/gda-sql.c:1466 ../tools/gda-sql.c:1619 ../tools/gda-sql.c:2915
#, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "erro: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:1473 ../tools/gda-sql.c:1626 ../tools/gda-sql.c:2922
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Feito.\n"

#: ../tools/gda-sql.c:2007 ../tools/gda-sql.c:2169 ../tools/gda-sql.c:2227
#: ../tools/gda-sql.c:2235
#, c-format
msgid "%s [<FILE>]"
msgstr "[FICHEIRO] %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2008
msgid "Show commands history, or save it to file"
msgstr "Mostrar o historial de ordes, ou gardalo nun ficheiro"

#: ../tools/gda-sql.c:2013 ../tools/gda-sql.c:2022 ../tools/gda-sql.c:2031
#: ../tools/gda-sql.c:2040 ../tools/gda-sql.c:2049 ../tools/gda-sql.c:2058
#: ../tools/gda-sql.c:2067 ../tools/gda-sql.c:2076 ../tools/gda-sql.c:2085
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: ../tools/gda-sql.c:2015
#, c-format
msgid "%s [<META DATA TYPE>]"
msgstr "[<TIPO DE METADATO>] %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2016
msgid ""
"Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:\"tables"
"\")"
msgstr ""
"Forzar a lectura dos metadatos da base de datos (ou parte dos metadatos, ex "
"«táboas»)"

#: ../tools/gda-sql.c:2024
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)"
msgstr "%s <nome-clave-externa> <táboaA>(<colA>,...) <táboaB>(<colB>,...)"

#: ../tools/gda-sql.c:2025
msgid ""
"Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references "
"tableB"
msgstr ""
"Declarar unha nova clave externa (realmente non na base de datos): táboaA "
"referencias táboaB"

#: ../tools/gda-sql.c:2033
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA> <tableB>"
msgstr "%s <nome-clave-externa> <táboaA> <táboaB>"

#: ../tools/gda-sql.c:2034
msgid "Un-declare a foreign key (not actually in database)"
msgstr ""
"Retirar a declaración a unha clave externa (realmente non na base de datos)"

#: ../tools/gda-sql.c:2042
#, c-format
msgid "%s [<TABLE>]"
msgstr "[<TABLA>] %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2043
msgid "List all tables (or named table)"
msgstr "Listar todas as táboas (ou a táboa nomeada)"

#: ../tools/gda-sql.c:2051
#, c-format
msgid "%s [<VIEW>]"
msgstr "[<VISTA>] %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2052
msgid "List all views (or named view)"
msgstr "Listar todas as vistas (ou a vista nomeada)"

#: ../tools/gda-sql.c:2060
#, c-format
msgid "%s [<SCHEMA>]"
msgstr "[<ESQUEMA>] %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2061
msgid "List all schemas (or named schema)"
msgstr "Listar todos os esquemas (ou o esquema nomeado)"

#: ../tools/gda-sql.c:2069
#, c-format
msgid "%s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]"
msgstr "[<NOMBRE_OBX>|<ESQUEMA>.*] %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2070
msgid "Describe object or full list of objects"
msgstr "Describir un obxecto ou lista de obxectos"

#: ../tools/gda-sql.c:2078
#, c-format
msgid "%s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]"
msgstr "[<TÁBOA1> [<TÁBOA2>…]] %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2079
msgid "Create a graph of all or the listed tables"
msgstr "Crear unha gráfica de todas as táboas listadas"

#: ../tools/gda-sql.c:2087
#, c-format
msgid "%s [<port> [<authentication token>]]"
msgstr "%s [porto [token de autenticación]]"

#: ../tools/gda-sql.c:2088
msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
msgstr ""
"Iniciar/deter o servidor HTTP incrustado (no porto especificado, ou o porto "
"predeterminado 12345)"

#: ../tools/gda-sql.c:2097
#, c-format
msgid "%s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]"
msgstr "%s [[<NOME_CNC>] [<DSN>|<CADEA DE CONEXIÓN>]]"

#: ../tools/gda-sql.c:2098
msgid "Opens a new connection or lists opened connections"
msgstr "Abre unha conexión nova ou lista as conexións abertas"

#: ../tools/gda-sql.c:2107
#, c-format
msgid "%s [<CNC_NAME>]"
msgstr "[<NOME_CNC>] %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2108
msgid "Close a connection"
msgstr "Pechar unha conexión"

#: ../tools/gda-sql.c:2116
#, c-format
msgid "%s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]"
msgstr "<NOME_CNC> <NOME_OBJ> [<NOME_OBJ> ...] %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2117
msgid ""
"Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing "
"SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)"
msgstr ""
"Ligar conexións ou conxuntos de datos (<OBJ NAME>) nun só (permitindo "
"executar comandos SQL entre varias conexiones y/conjuntos de datos)"

#: ../tools/gda-sql.c:2123 ../tools/gda-sql.c:2132 ../tools/gda-sql.c:2141
#: ../tools/gda-sql.c:2150
msgid "DSN (data sources) management"
msgstr "Administración DSN (oroxes de datos)"

#: ../tools/gda-sql.c:2125
#, c-format
msgid "%s [<DSN>]"
msgstr "[<DSN>] %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2126
msgid "List all DSN (or named DSN's attributes)"
msgstr "Listar todos os DSN (ou os atributos do DSN nomeado)"

#: ../tools/gda-sql.c:2134
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]"
msgstr "<NOME_DO_DSN> <DEFINICIÓN_DO_DSN> [<DESCRICIÓN>] %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2135
msgid "Create (or modify) a DSN"
msgstr "Crear (ou modificar) un DSN"

#: ../tools/gda-sql.c:2143
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]"
msgstr "<NOME_DO_DSN> [<NOME_DO_DSN>…] %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2144
msgid "Remove a DSN"
msgstr "Retirar un DSN"

#: ../tools/gda-sql.c:2152
#, c-format
msgid "%s [<PROVIDER>]"
msgstr "[<FORNECEDOR>] %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2153
msgid "List all installed database providers (or named one's attributes)"
msgstr ""
"Listar todos ls provedores de bases de datos instalados (ou os atributos do "
"provedor especificado)"

#: ../tools/gda-sql.c:2159 ../tools/gda-sql.c:2167 ../tools/gda-sql.c:2175
#: ../tools/gda-sql.c:2183 ../tools/gda-sql.c:2297
msgid "Input/Output"
msgstr "Entrada/Saída"

#: ../tools/gda-sql.c:2161 ../tools/gda-sql.c:2259
#, c-format
msgid "%s <FILE>"
msgstr "<FICHEIRO> %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2162
msgid "Execute commands from file"
msgstr "Executar ordes desde o ficheiro"

#: ../tools/gda-sql.c:2170
msgid "Send output to a file or |pipe"
msgstr "Enviar a saída a un ficheiro ou |canalización"

#: ../tools/gda-sql.c:2177 ../tools/gda-sql.c:2185
#, c-format
msgid "%s [<TEXT>]"
msgstr "[<TEXTO>] %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2178
msgid "Print TEXT or an empty line to standard output"
msgstr "Imprimir texto ou unha liña baleira ao fluxo de saída actual"

#: ../tools/gda-sql.c:2186
msgid "Send TEXT or an empty line to current output stream"
msgstr "Enviar texto ou unha liña baleira ao fluxo de saída actual"

#: ../tools/gda-sql.c:2201
#, c-format
msgid "%s [<DIR>]"
msgstr "[<DIR>] %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2202
msgid "Change the current working directory"
msgstr "Cambiar o directorio de traballo actual"

#: ../tools/gda-sql.c:2210
msgid "Show usage and distribution terms"
msgstr "Mostrar o modo de uso e os termos da distribución"

#: ../tools/gda-sql.c:2218
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>]]"
msgstr "%s [<NOME> [<VALOR>]]"

#: ../tools/gda-sql.c:2219
msgid "Set or show an option, or list all options "
msgstr "Estabelecer ou mostrar unha opción, ou unha lista de opcións"

#: ../tools/gda-sql.c:2225 ../tools/gda-sql.c:2233 ../tools/gda-sql.c:2241
#: ../tools/gda-sql.c:2249 ../tools/gda-sql.c:2257 ../tools/gda-sql.c:2265
#: ../tools/gda-sql.c:2273 ../tools/gda-sql.c:2281 ../tools/gda-sql.c:2289
#: ../tools/gda-sql.c:2315
msgid "Query buffer & query favorites"
msgstr "Búfer de consulta e consultas favoritas"

#: ../tools/gda-sql.c:2228
msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
msgstr "Editar o búfer de consulta (ou ficheiro) cun editor externo"

#: ../tools/gda-sql.c:2236
msgid "Reset the query buffer (or load file into query buffer)"
msgstr ""
"Reiniciar o búfer de consultas (ou cargar un ficheiro no búfer de consultas)"

#: ../tools/gda-sql.c:2244
msgid "Show the contents of the query buffer"
msgstr "Mostrar o contido do búfer de consulta"

#: ../tools/gda-sql.c:2251
#, c-format
msgid "%s [<FAVORITE_NAME>]"
msgstr "<NOME_FAVORITO> %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2252
msgid "Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite"
msgstr ""
"Executar o contido do búfer de consulta, ou executar a consulta favorita "
"especificada"

#: ../tools/gda-sql.c:2260
msgid "Write query buffer to file"
msgstr "Escribir o búfer de consulta nun ficheiro"

#: ../tools/gda-sql.c:2267 ../tools/gda-sql.c:2275 ../tools/gda-sql.c:2283
#, c-format
msgid "%s <FAVORITE_NAME>"
msgstr "<NOME_FAVORITO> %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2268
msgid "Save query buffer as favorite"
msgstr "Gardar o búfer de consulta como favorito"

#: ../tools/gda-sql.c:2276
msgid "Load a query favorite into query buffer"
msgstr "Cargar unha consulta favorita no búfer de consultas"

#: ../tools/gda-sql.c:2284
msgid "Delete a query favorite"
msgstr "Eliminar unha consulta favorita"

#: ../tools/gda-sql.c:2291 ../tools/gda-sql.c:2360
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../tools/gda-sql.c:2292
msgid "List all query favorites"
msgstr "Listar todas as consultas favoritas"

#: ../tools/gda-sql.c:2300
msgid "Set output format"
msgstr "Estabelecer o formato de saída"

#: ../tools/gda-sql.c:2317
#, c-format
msgid "%s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>"
msgstr "[<NOME>|<TÁBOA><COLUMNA><CONDICIÓN_DE_FILA>] <FICHEIRO> %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2318
msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
msgstr "Exportar o valor do parámetro interno ou táboa ao ficheiro FICHEIRO"

#: ../tools/gda-sql.c:2323 ../tools/gda-sql.c:2332 ../tools/gda-sql.c:2341
#: ../tools/gda-sql.c:2349
msgid "Execution context"
msgstr "Contexto de execución"

#: ../tools/gda-sql.c:2325
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]"
msgstr "[<NOME> [<VALOR>|_null_]] %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2326
msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified "
msgstr ""
"Estabelecer o mostrar o parámetro interno, ou lista todos se non hai "
"parámetros "

#: ../tools/gda-sql.c:2334
#, c-format
msgid "%s [<NAME>]"
msgstr "[<NOME>] %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2335
msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
msgstr ""
"Desmarcar (eliminar) o parámetro interno especificado (ou todos os "
"parámetros)"

#: ../tools/gda-sql.c:2343
#, c-format
msgid "%s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]"
msgstr "<NOME> [<FICHEIRO>|<TÁBOA><COLUMNA><CONDICIÓN_DE_FILA>] %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2344
msgid ""
"Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing "
"table's value"
msgstr ""
"Estabelecer o parámetro interno co contido do ficheiro FICHEIRO, ou co valor "
"dunha táboa existente"

#: ../tools/gda-sql.c:2351
#, c-format
msgid "%s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]"
msgstr "%s <SELECT> <CAMPOS_DE_FILA> [<CAMPOS_DE_COLUMNA> [<CAMPOS_DE_DATOS>]]"

#: ../tools/gda-sql.c:2352
msgid ""
"Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS "
"and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data"
msgstr ""
"Realiza unha análise estadística dos datos do SELECT usando criterios de "
"CAMPOS_DE_FILAS e CAMPOS_DE_COLUMNAS e, opcionalmente, CAMPOS_DE_DATOS para "
"os datos"

#: ../tools/gda-sql.c:2358 ../tools/gda-sql.c:2367 ../tools/gda-sql.c:2376
#: ../tools/gda-sql.c:2385 ../tools/gda-sql.c:2394 ../tools/gda-sql.c:2403
msgid "Datasets' manipulations"
msgstr "Manipulacións de conxuntos de datos"

#: ../tools/gda-sql.c:2361
msgid "Lists all the datasets kept in memory for reference"
msgstr ""
"Lista todos os conxuntos de datos almacenados en memoria para referencia"

#: ../tools/gda-sql.c:2369
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <PATTERN>"
msgstr "<NOME_DO_CONXUNTO_DE_DATOS> <PATRÓN> %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2370
msgid "Show a dataset's contents where lines match a regular expression"
msgstr ""
"Mostrar o contido dun conxunto de datos cando as liñas coinciden cunha "
"expresión regular"

#: ../tools/gda-sql.c:2378
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]"
msgstr "<NOME_DO_CONXUNTO_DE_DATOS> [<COLUMNA> [<COLUMNA> ...]] %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2379
msgid ""
"Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any "
"specified"
msgstr ""
"Mostrar o contido dun conxunto de datos, mostrando só as columnas "
"especificadas"

#: ../tools/gda-sql.c:2387
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]"
msgstr "<NOME_DO_CONXUNTO_DE_DATOS> [<NOME_DO_CONXUNTO_DE_DATOS>…] %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2388
msgid "Remove one or more datasets"
msgstr "Quitar un ou máis conxuntos de datos"

#: ../tools/gda-sql.c:2396
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <DATASET NAME>"
msgstr "<NOME_DO_CONXUNTO_DE_DATOS> <NOME_DO_CONXUNTO_DE_DATOS> %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2397
msgid "Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it"
msgstr ""
"Renomear un conxunto de datos, útil para renomear o conxunto de datos «_» "
"para mantelo"

#: ../tools/gda-sql.c:2405
#, c-format
msgid "%s CSV <FILE NAME>"
msgstr "<NOME_DE_FICHEIRO> CSV %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2406
msgid "Import a dataset from a file"
msgstr "Importar un conxunto de datos desde un ficheiro"

#: ../tools/gda-sql.c:2415
#, c-format
msgid "%s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]"
msgstr "%s <filtro> [<base|un_nivel|subárbore> [<DN base>]]"

#: ../tools/gda-sql.c:2416
msgid "Search LDAP entries"
msgstr "Buscar entradas LDAP"

#: ../tools/gda-sql.c:2423
#, c-format
msgid "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"
msgstr "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"

#: ../tools/gda-sql.c:2424
msgid ""
"Shows attributes for the entry identified by its DN. If the \"set\" 2nd "
"parameter is passed, then all set attributes are show, if the \"all\" 2nd "
"parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "
"\"unset\" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown."
msgstr ""
"Muestra os atributos para a entrada identificada por este DN. Se se pasa "
"«set» como segundo parámetro, móstranse todos os atributos estabelecidos; se "
"se pasa «all» como segundo parámetro tamén se mostran os atributos non "
"estabelecidos e se se pasa «unset» como segundo parámetro, só se mostran os "
"atributos non estabelecidos."

#: ../tools/gda-sql.c:2435
#, c-format
msgid "%s <DN> <new DN>"
msgstr "%s <DN> <novo DN>"

#: ../tools/gda-sql.c:2436
msgid "Renames an LDAP entry"
msgstr "Renomear unha entrada LDAP"

#: ../tools/gda-sql.c:2443
#, c-format
msgid "%s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]"
msgstr "%s <DN> <OPERACIÓN> [<ATRI>[=<VALOR>]] [<ATRI>=<VALOR> ...]"

#: ../tools/gda-sql.c:2444
msgid ""
"Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or "
"ADD"
msgstr ""
"Modifica un atributo de entrada LDAP; <OPERACIÓN> debe ser DELETE, REPLACE "
"ou ADD"

#: ../tools/gda-sql.c:2490
#, c-format
msgid "Unknown output format: '%s', reset to default"
msgstr ""
"Formato de saída «%s» descoñecido, restabelecido ao seu valor predeterminado"

#: ../tools/gda-sql.c:2635
msgid "DSN list"
msgstr "Lista de DSN"

#: ../tools/gda-sql.c:2688 ../tools/gda-sql.c:5857
msgid "Missing arguments"
msgstr "Faltan argumentos"

#: ../tools/gda-sql.c:2709
msgid "Missing provider name"
msgstr "Falta o nome do provedor"

#: ../tools/gda-sql.c:2733
msgid "Missing DSN name"
msgstr "Falta o nome DSN"

#: ../tools/gda-sql.c:2909
#, c-format
msgid "Getting database schema information, this may take some time... "
msgstr ""
"Obtendo información do esquema da base de datos, isto podería tardar... "

#: ../tools/gda-sql.c:2942 ../tools/gda-sql.c:3127
#, c-format
msgid "A connection named '%s' already exists"
msgstr "Xa existe unha conexión chamada «%s»"

#: ../tools/gda-sql.c:2968
msgid "No opened connection"
msgstr "Non hai ningunha conexión aberta"

#: ../tools/gda-sql.c:2979
msgid "DSN or connection string"
msgstr "DSN ou cadea de conexión"

#: ../tools/gda-sql.c:3119
msgid "Missing required connection names"
msgstr "Faltan os nomes das conexións"

#: ../tools/gda-sql.c:3142
#, c-format
msgid "No connection or dataset named '%s' found"
msgstr ""
"Non se atopou ningunha conexión nin ningún conxunto de datos chamado «%s»"

#. force create of meta store
#. add existing connections to virtual connection
#: ../tools/gda-sql.c:3163
msgid "Bound connections are as:"
msgstr "As conexións asociadas están definidas como:"

#. Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the
#. * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
#: ../tools/gda-sql.c:3176
#, c-format
msgid "%s in the '%s' namespace"
msgstr "%s no espazo de nomes «%s»"

#. Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s"
#. * will appear as the table named as the 2nd "%s"
#: ../tools/gda-sql.c:3190
#, c-format
msgid "%s mapped to the %s table"
msgstr "%s mapeado á táboa %s"

#: ../tools/gda-sql.c:3265
#, c-format
msgid "No option named '%s'"
msgstr "Non hai ningunha opción chamada «%s»"

#: ../tools/gda-sql.c:3277
msgid "List of options"
msgstr "Lista de opcións"

#: ../tools/gda-sql.c:3343
#, c-format
msgid "Could not get home directory: %s"
msgstr "Non foi posíbel obter o directorio de inicio: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:3369
#, c-format
msgid "Working directory is now: %s"
msgstr "O directorio de traballo actual é: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:3374
#, c-format
msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
msgstr "Non foi posíbel cambiar o directorio de traballo a «%s»: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:3393 ../tools/gda-sql.c:3488 ../tools/gda-sql.c:3524
#: ../tools/gda-sql.c:3546 ../tools/gda-sql.c:3581 ../tools/gda-sql.c:3618
#: ../tools/gda-sql.c:3720 ../tools/gda-sql.c:3777 ../tools/gda-sql.c:3856
#: ../tools/gda-sql.c:4576 ../tools/gda-sql.c:4663
msgid "No connection opened"
msgstr "Non hai ningunha conexión aberta"

#: ../tools/gda-sql.c:3411
#, c-format
msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
msgstr "Non foi posíbel escribir no ficheiro temporal «%s»: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:3447
#, c-format
msgid "could not start editor '%s'"
msgstr "non foi posíbel iniciar o editor «%s»"

#: ../tools/gda-sql.c:3452
msgid "Could not start /bin/sh"
msgstr "Non foi posíbel iniciar /bin/sh"

#: ../tools/gda-sql.c:3589
msgid "Missing FILE to write to"
msgstr "Falta o FICHEIRO no que escribir"

#: ../tools/gda-sql.c:3624
msgid "Favorite name"
msgstr "Nome favorito"

#: ../tools/gda-sql.c:3625
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: ../tools/gda-sql.c:3626
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../tools/gda-sql.c:3734 ../tools/gda-sql.c:3842 ../tools/gda-sql.c:3910
msgid "Missing query buffer name"
msgstr "Falta o nome do búfer de consultas"

#: ../tools/gda-sql.c:3763
msgid "Query buffer is empty"
msgstr "O búfer de consulta está baleiro"

#: ../tools/gda-sql.c:3810 ../tools/tools-favorites.c:1091
msgid "Could not find favorite"
msgstr "Non foi posíbel atopar o favorito"

#: ../tools/gda-sql.c:3982 ../tools/gda-sql.c:5568 ../tools/gda-sql.c:5646
#, c-format
msgid "No parameter named '%s' defined"
msgstr "Non hai definido ningún parámetro chamado «%s»"

#: ../tools/gda-sql.c:3993
msgid "List of defined parameters"
msgstr "Lista dos parámetros definidos"

#: ../tools/gda-sql.c:4032
msgid "dimensions (columns x rows)"
msgstr "dimensións (columnas x filas)"

#: ../tools/gda-sql.c:4033
msgid "List of kept data"
msgstr "Lista de datos gardados"

#: ../tools/gda-sql.c:4078 ../tools/gda-sql.c:4198 ../tools/gda-sql.c:4264
#: ../tools/gda-sql.c:4306 ../tools/gda-sql.c:4350
msgid "Missing argument"
msgstr "Falta un argumento"

#: ../tools/gda-sql.c:4088 ../tools/gda-sql.c:4206 ../tools/gda-sql.c:4272
#: ../tools/gda-sql.c:4359
#, c-format
msgid "Could not find dataset named '%s'"
msgstr "Non foi posíbel atopar o conxunto de datos chamado «%s»"

#: ../tools/gda-sql.c:4227
#, c-format
msgid "Could not identify column '%s'"
msgstr "Non foi posíbel identificar a columna «%s»"

#: ../tools/gda-sql.c:4297
#, c-format
msgid "Unknown import format '%s'"
msgstr "Formato de importación «%s» descoñecido"

#: ../tools/gda-sql.c:4318
#, c-format
msgid "Could not import file '%s'"
msgstr "Non foi posíbel importar o ficheiro «%s»"

#: ../tools/gda-sql.c:4412
msgid "Missing foreign key declaration specification"
msgstr "Falta a especificación de declaración da clave externa"

#: ../tools/gda-sql.c:4529
msgid "Malformed foreign key declaration specification"
msgstr "Especificación de declaración da clave externa mal formada"

#: ../tools/gda-sql.c:4561
#, c-format
msgid "Malformed table name specification '%s'"
msgstr "Especificación de nome de táboa mal formada «%s»"

#: ../tools/gda-sql.c:4650 ../tools/gda-sql.c:4725
msgid "Missing foreign key name argument"
msgstr "Falta o argumento do nome da clave externa"

#: ../tools/gda-sql.c:4757 ../tools/gda-sql.c:5885
msgid "Wrong row condition"
msgstr "Condición errónea de fila"

#: ../tools/gda-sql.c:4785
msgid "No unique row identified"
msgstr "Non se identificou ningunha fila única"

#: ../tools/gda-sql.c:4867 ../tools/gda-sql.c:5574
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Número erróneo de argumentos"

#: ../tools/gda-sql.c:4900
msgid "Missing data on which to operate"
msgstr "Faltan os datos sobre os que operar"

#: ../tools/gda-sql.c:4905
msgid "Missing row fields specifications"
msgstr "Faltan as especificacións dos campos da fila"

#: ../tools/gda-sql.c:4923
msgid "Wrong SELECT argument"
msgstr "Argumento SELECT erróneo"

#: ../tools/gda-sql.c:4961 ../tools/gda-sql.c:4989
msgid "Wrong data field argument"
msgstr "Argumentos do campo de datos erróneo"

#: ../tools/gda-sql.c:5039 ../tools/gda-sql.c:5136 ../tools/gda-sql.c:5229
#: ../tools/gda-sql.c:5324
msgid "Connection is not an LDAP connection"
msgstr "Non é unha conexión LDAP"

#: ../tools/gda-sql.c:5061
#, c-format
msgid "Unknown search scope '%s'"
msgstr "Ámbito de busca «%s» descoñecido"

#: ../tools/gda-sql.c:5071
msgid "Missing filter which to operate"
msgstr "Falta o filtro sobre o que operar"

#: ../tools/gda-sql.c:5151
msgid "Missing current DN or new DN specification"
msgstr "Faltan a especificación da DN actual ou DN nova"

#: ../tools/gda-sql.c:5244
msgid "Missing DN of LDAP entry"
msgstr "Falta a entrada DN de LDAP"

#: ../tools/gda-sql.c:5249
msgid "Missing operation to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr "Falta a operación a levar a cabo nos atributos da entrada de LDAP"

#: ../tools/gda-sql.c:5261
#, c-format
msgid "Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr ""
"Operación «%s» descoñecida para levar a cabo nos atributos da entrada de LDAP"

#: ../tools/gda-sql.c:5282
#, c-format
msgid "Wrong attribute value specification '%s'"
msgstr "Especificación do valor do atributo incorrecta «%s»"

#: ../tools/gda-sql.c:5338
msgid "Missing DN (Distinguished name) argument"
msgstr "Falta o argumento DN (nome distintivo)"

#: ../tools/gda-sql.c:5351
#, c-format
msgid "Unknown '%s' argument"
msgstr "Argumento «%s» descoñecido"

#: ../tools/gda-sql.c:5362
#, c-format
msgid "Could not find entry with DN '%s'"
msgstr "Non foi posiel atopar ningunha entrda con DN «%s»"

#: ../tools/gda-sql.c:5371
msgid "Required?"
msgstr "Requirido?"

#: ../tools/gda-sql.c:5373
msgid "LDAP entry's Attributes"
msgstr "Atributos da entrada LDQP"

#: ../tools/gda-sql.c:5586 ../tools/gda-sql.c:5600
msgid "Could not write file"
msgstr "Non foi posíbel escribir o ficheiro"

#: ../tools/gda-sql.c:5725
#, c-format
msgid "Graph written to '%s'\n"
msgstr "Gráfico escrito en «%s»\n"

#: ../tools/gda-sql.c:5728
#, c-format
msgid ""
"Graph written to '%s'\n"
"Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:\n"
"\tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
"Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables "
"to view the graph\n"
msgstr ""
"Gráfico escrito en «%s»\n"
"Use «dot» (do paquete GraphViz) para crear unha imaxe, por exemplo:\n"
"\tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
"Nota: para ver o gráfico, estabeleza a variábeis de contorno "
"GDA_SQL_VIEWER_PNG ou GDA_SQL_VIEWER_PDF\n"

#: ../tools/gda-sql.c:5785
msgid "HTTPD server stopped"
msgstr "Detívose o servidor HTTPD"

#: ../tools/gda-sql.c:5804
msgid "Could not start HTTPD server"
msgstr "Non foi posíbel iniciar o servidor HTTPD"

#: ../tools/gda-sql.c:5808
msgid "HTTPD server started"
msgstr "Iniciouse o servidor HTTPD"

#: ../tools/gda-sql.c:5813
msgid "Invalid port specification"
msgstr "Definición de porto incorrecta"

#: ../tools/gda-sql.c:6006
msgid "Command is incomplete"
msgstr "A orde está incompleta"

#: ../tools/html-doc.c:86
msgid "Generated by the GDA SQL console"
msgstr "Xerado pola consola SQL GDA"

#: ../tools/html-doc.c:108
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: ../tools/tools-favorites.c:184 ../tools/tools-favorites.c:193
msgid "Can't initialize dictionary to store favorites"
msgstr "Non foi posíbel inicializar o dicionario para almacenar os favoritos"

#: ../tools/tool-utils.c:37
msgid "not enforced"
msgstr "non aplica"

#: ../tools/tool-utils.c:39
msgid "stop with error"
msgstr "deter con erro"

#: ../tools/tool-utils.c:41
msgid "stop with error, not deferrable"
msgstr "deter con erro, non diferíbel"

#: ../tools/tool-utils.c:43
msgid "cascade changes"
msgstr "cambios en fervenza"

#: ../tools/tool-utils.c:45
msgid "set to NULL"
msgstr "Definir como NULL"

#: ../tools/tool-utils.c:47
msgid "set to default value"
msgstr "estabelecer a valor predeterminado"

#: ../tools/web-server.c:569 ../tools/web-server.c:570
msgid "Authentication required"
msgstr "Autenticación requirida"

#: ../tools/web-server.c:572
msgid ""
"Enter authentification token as set from console, or leave empty if none "
"required"
msgstr ""
"Introduza o elemento de autenticación definido desde a consola, ou deixar en "
"branco se non se require"

#: ../tools/web-server.c:638
msgid "Token:"
msgstr "Elemento:"

#: ../tools/web-server.c:779
msgid "SQL console:"
msgstr "Consola SQL:"

#: ../tools/web-server.c:859 ../tools/web-server.c:1879
msgid "Tables"
msgstr "Táboas"

#: ../tools/web-server.c:859
#, c-format
msgid "Tables in the '%s' schema"
msgstr "Táboas do esquema «%s»"

#: ../tools/web-server.c:865 ../tools/web-server.c:1884
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#: ../tools/web-server.c:865
#, c-format
msgid "Views in the '%s' schema"
msgstr "Vistas do esquema «%s»"

#: ../tools/web-server.c:924
#, c-format
msgid "Columns for the '%s' table:"
msgstr "Columnas da táboa «%s»:"

#: ../tools/web-server.c:970
msgid "Primary key:"
msgstr "Chave primaria:"

#: ../tools/web-server.c:1075
msgid "Relations:"
msgstr "Relacións:"

#: ../tools/web-server.c:1092
msgid "Foreign keys:"
msgstr "Claves foráneas:"

#: ../tools/web-server.c:1104
#, c-format
msgid "To '%s':"
msgstr "Para «%s»:"

#: ../tools/web-server.c:1279
msgid "View definition:"
msgstr "Definición de vista:"

#: ../tools/web-server.c:1354
#, c-format
msgid "Trigger '%s' for the '%s.%s' table:"
msgstr "Activador «%s» para a táboa «%s.%s»:"

#: ../tools/web-server.c:1374
#, c-format
msgid "Trigger fired for: %s"
msgstr "Disparador activado para: %s"

#: ../tools/web-server.c:1378
#, c-format
msgid "Time at which the trigger is fired: %s"
msgstr "Hora no cal o activador é activado: %s"

#: ../tools/web-server.c:1382
msgid "Action:"
msgstr "Acción:"

#: ../tools/web-server.c:1611
msgid "Triggers:"
msgstr "Activadores:"

#: ../tools/web-server.c:1643 ../tools/web-server.c:1737
#, c-format
msgid "For the '%s.%s' table:"
msgstr "Para a táboa «%s.%s»:"

#: ../tools/web-server.c:1709
#, c-format
msgid "Triggers in the '%s' schema:"
msgstr "Activadores do esquema «%s»:"

#: ../tools/web-server.c:1863
#, c-format
msgid "Database information for '%s'"
msgstr "Información de base de datos de «%s»"

#: ../tools/web-server.c:1868
msgid "Database information"
msgstr "Información da base de datos"

#: ../tools/web-server.c:1877
msgid "Objects"
msgstr "Obxectos"

#: ../tools/web-server.c:1889
msgid "Triggers"
msgstr "Activadores"

#~ msgid ""
#~ "Unique GThread from which the connection will be available.This should "
#~ "only be modified by the database providers' implementation"
#~ msgstr ""
#~ "GThread único no que estará dispoñíbel a conexión. Isto só o debería "
#~ "modificar a implementación do provedor de base de datos"

#~ msgid ""
#~ "Determines if the connection acts as a thread wrapper around another "
#~ "connection, making it completely thread safe"
#~ msgstr ""
#~ "Determina se a conexión actúa como un envoltorio dun fío ao redor doutra "
#~ "conexión, facéndoa segura fronte a fíos («thread safe»)"

#~ msgid ""
#~ "Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to "
#~ "monitor the wrapped connection"
#~ msgstr ""
#~ "Fai que a conexión estabeleza unha función de monitorización no bucle "
#~ "principal para monitorizar a conexión envolvida"

#~ msgid "Could not set the '%s' property when the connection is opened"
#~ msgstr "Non foi posíbel definir a propiedade «%s» ao abrir a conexión"

#~ msgid "Multi threading is not supported or enabled"
#~ msgstr "O procesado multifío non é compatíbel ou non está activado"

#~ msgid "Provider does not allow usage from this thread"
#~ msgstr "O fornecedor non permito o uso desde este fío"

#~ msgid ""
#~ "Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual "
#~ "method"
#~ msgstr ""
#~ "Erro interno: o provedor non implementa o método virtual open_connection()"

#~ msgid "Provider does not support statement preparation"
#~ msgstr "O fornecedor non admite a preparación de declaracións"

#~ msgid "Asynchronous execution is not supported"
#~ msgstr "Non se admiten as transaccións asíncronas"

#~ msgid "Can't find task %u"
#~ msgstr "Non foi posíbel atopar a tarefa %u"

#~ msgid "Provider does not support asynchronous server operation"
#~ msgstr "O fornecedor non admite operacións asíncronas de servidor"

#~ msgid ""
#~ "GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not "
#~ "implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome."
#~ "org/ for the \"libgda\" product."
#~ msgstr ""
#~ "O obxeto GdaServerProvider implementa o método virtual «%s», mais non o "
#~ "método «%s», informe deste erro en http://bugzilla.gnome.org/ para o "
#~ "produto «libgda»"

#~ msgid "Provider error: %s method not implemented for provider %s"
#~ msgstr ""
#~ "Hai un erro de provedor: o método %s non está implementado polo provedor "
#~ "%s"

#~ msgid "Provider does not support asynchronous connection open"
#~ msgstr "O provedor non admite a apertura asíncrona da conexión"

#~ msgid "Provider does not support asynchronous statement execution"
#~ msgstr "O provedor no permite a execución asíncrona de sentencias"

#~ msgid "A connection is required"
#~ msgstr "Requírese unha conexión"

#~ msgid "Signal does not exist\n"
#~ msgstr "O sinal non existe\n"

#~ msgid "Signal to connect to must not have a return value\n"
#~ msgstr "O sinal para conectar non debe ter un valor de retorno\n"

#~ msgid "Signal %lu does not exist"
#~ msgstr "O sinal %lu non existe"

#~ msgid "Can't open virtual connection"
#~ msgstr "Non foi posíbel abrir a conexión virtual"

#~ msgid "Error while analysing database schema: %s"
#~ msgstr "Produciuse un erro ao analizar o esquema da base de datos: %s"

#~ msgid ""
#~ "Execution reported an undefined error, please report error to http://"
#~ "bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro non definido, por favor informe do erro en http://"
#~ "bugzilla.gnome.org/ para o produto «libgda»"

#~ msgid "Executing a query"
#~ msgstr "Executando unha consulta"

#~ msgid "Executing LDAP search"
#~ msgstr "Executando busca LDAP"

#~ msgid "Fetching LDAP entry's attributes"
#~ msgstr "Descargando atributos da entrada LDAP"

#~ msgid "Fetching LDAP entry's children"
#~ msgstr "Descargando fillos da entrada LDAP"

#~ msgid "The connection string must contain the URL value"
#~ msgstr "A cadea de conexión debe conter o valor URL"

#~ msgid "Binary handler"
#~ msgstr "Manexador binario"

#~ msgid "Boolean values handler"
#~ msgstr "Manexador de valores booleanos"

#~ msgid "Strings handler"
#~ msgstr "Manexador de cadeas"

#~ msgid "Time and Date handler"
#~ msgstr "Manexador de hora e data"

#~ msgid "Gda type handler"
#~ msgstr "Manexador de tipo Gda"

#~ msgid "SQlite binary handler"
#~ msgstr "Manexador binario SQLite"

#~ msgid "Postgresql binary handler"
#~ msgstr "Manexador binario PostgreSQL"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Nome de usuario"

#~ msgid "Unknown internal command"
#~ msgstr "Orde interna descoñecida"

#~ msgid "Internal command not correctly defined"
#~ msgstr "A orde interna non está definida correctamente"

#~ msgid "Incomplete internal command"
#~ msgstr "Orde interna incompleta"

#~ msgid "%s [command]"
#~ msgstr "[orde] %s"

#~ msgid "List all available commands or give help for the specified command"
#~ msgstr ""
#~ "Lista de todas as ordes dispoñíbeis ou mostrar axuda para a orde "
#~ "especificada"

#~ msgid "No connection currently opened"
#~ msgstr "Non hai ningunha conexión neste momento"

#~ msgid "Could find row in data model with provided values"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel atopar a fila no modelo de datos cos datos fornecidos"

#~ msgid "Can't get information about '%s' class"
#~ msgstr "Non foi posíbel obter información sobre a clase «%s»"

#~ msgid "Entry headers are sensitive"
#~ msgstr "As cabeceiras de entrada son sensíbeis a maiúsculas"

#~ msgid "Could not retreive row to delete"
#~ msgstr "Non é posíbel obter a fila para eliminar"

#~ msgid "Formatting"
#~ msgstr "Formatando"

#~ msgid "Query buffer"
#~ msgstr "Búfer de consulta"

#~ msgid "Reset the query buffer (fill buffer with contents of file)"
#~ msgstr ""
#~ "Reestabelecer o búfer de consultas (encher o búfer co contido dun "
#~ "ficheiro)"

#, fuzzy
#~ msgid "%s [<QUERY_BUFFER_NAME>]"
#~ msgstr "%s [NOME_DO_BÚFER_DE CONSULTA]"

#, fuzzy
#~ msgid "%s <QUERY_BUFFER_NAME>"
#~ msgstr "%s NOME_DO_BÚFER_DE CONSULTA"

#~ msgid "Load query buffer from dictionary"
#~ msgstr "Cargar o búfer de consultas desde o diccionario"

#~ msgid "Delete query buffer from dictionary"
#~ msgstr "Eliminar do diccionario o búfer de consultas"

#~ msgid "List all saved query buffers in dictionary"
#~ msgstr "Listar todos os búferes de consultas gardados no diccionario"

#~ msgid "Can't initialize dictionary to store query buffers"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel inicializar o dicionario para almacenar os búfers de "
#~ "consulta"

#~ msgid "Could not find query buffer named '%s'"
#~ msgstr "Non foi posíbel atopar o búfer de consulta chamado «%s»"

#~ msgid "(%d row)\n"
#~ msgid_plural "(%d rows)\n"
#~ msgstr[0] "(%d fila)\n"
#~ msgstr[1] "(%d filas)\n"

#~ msgid "Could not set iterator's value: %s"
#~ msgstr "Non foi posíbel estabelecer o valor.do iterador: %s"

#~ msgid "Unhandled data type '%s'"
#~ msgstr "Tipo de datos non manexado «%s»"

#~ msgid "Could not convert value to type '%s'"
#~ msgstr "Non foi posíbel converter o valor ao tipo «%s»"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute the statement provided to modify the data model "
#~ "representing the table"
#~ msgstr ""
#~ "produciuse un fallo ao executar a sentencia fornecida para modificar o "
#~ "modelo de datos que representa a táboa"

#~ msgid "Error details"
#~ msgstr "Detalles do erro"

#~ msgid ""
#~ "The data will be exported without any of the modifications which may have "
#~ "been made and have not been committed."
#~ msgstr ""
#~ "Os datos pódense exportar sen ningunha das modificacións que se fixeron e "
#~ "non foron executadas."

#~ msgid "Limit to selection?"
#~ msgstr "Limitar á selección"

#~ msgid "Can't create temporary file '%s'"
#~ msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro temporal «%s»"

#~ msgid "Can't create temporary table to store data from web server"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel crear a táboa temporal para almacenar os datos do "
#~ "servidor web"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Ficheiro"

#~ msgid "_Tested Widgets"
#~ msgstr "_Trebellos comprobados"

#~ msgid "Default individual data entry widgets"
#~ msgstr "Trebellos de entrada de datos predeterminados individuais"

#~ msgid "Default data entry widgets in a form"
#~ msgstr "Trebellos de entrada de datos predeterminados nun formulario"

#~ msgid "No GdaDataHandler available for this type"
#~ msgstr "Non hai GdaDataHandler dispoñíbel para este tipo"

#~ msgid "Current flags: "
#~ msgstr "Indicadores actuais: "

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "Current value: "
#~ msgstr "Valor actual:"

#~ msgid "NULL ok"
#~ msgstr "Aceptar NULL"

#~ msgid "DEFAULT ok"
#~ msgstr "Aceptar DEFAULT"

#~ msgid "Actions?"
#~ msgstr "Accións?"

#~ msgid "Editable?"
#~ msgstr "É editábel?"

#~ msgid "Set as original"
#~ msgstr "Marcar como orixinal"

#~ msgid "Set as default"
#~ msgstr "Estabelecer como predeterminado"

#~ msgid "Connection: %s"
#~ msgstr "Conexión: %s"

#~ msgid "Number of rows impacted:"
#~ msgstr "Número de filas afectadas:"

#~ msgid ""
#~ "Bind several connections together into the CNC_NAME virtual connection"
#~ msgstr "Asociar conxuntamente varias conexións na conexión virtual NOME_CNC"

#~ msgid "Send output to stdout"
#~ msgstr "Enviar a saída a stdout"

#~ msgid "List all available commands"
#~ msgstr "Listar todas as ordes dispoñíbeis"
