# Turkish translation of libgda.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
# Kaan Özdinçer <kaanozdincer@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgda\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgda&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-23 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-15 12:04+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1423921335.000000\n"

#: ../control-center/dsn-config.c:79
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:380
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#. title
#: ../control-center/dsn-config.c:181
msgid "Data Sources"
msgstr "Veri Kaynakları"

#: ../control-center/dsn-config.c:182
msgid ""
"Data sources are the means by which database connections are identified: all "
"the information needed to open a connection to a specific database using a "
"'provider' is referenced using a unique name."
msgstr ""
"Veri kaynakları, veri tabanı bağlantılarının tanımlandığı araçlardır: tüm "
"bilgi, 'sağlayıcı' olarak benzersiz bir isim kullanılarak, belirli bir veri "
"tabanına bağlantı için gereklidir. "

#: ../control-center/dsn-config.c:256
msgid "No data source selected."
msgstr "Hiçbir veri kaynağı seçilmedi."

#: ../control-center/dsn-config.c:281
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:7
msgid "Definition"
msgstr "Tanımlama"

#: ../control-center/dsn-config.c:287 ../tools/common/t-config-info.c:342
msgid "Parameters"
msgstr "Parametreler"

#: ../control-center/dsn-config.c:293 ../libgda/gda-config.c:1759
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:265 ../tools/common/t-config-info.c:206
#: ../tools/common/t-config-info.c:366
msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik Doğrulama"

#: ../control-center/dsn-config.c:303
msgid "Write changes made to the DSN"
msgstr "Yapılan değişiklikleri DSN'e yaz"

#: ../control-center/dsn-config.c:366
#, c-format
msgid "Could not save DSN definition: %s"
msgstr "DSN tanımı kaydedilemedi: %s"

#. FIXME: add a notice somewhere in the UI
#: ../control-center/dsn-config.c:366 ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:352
#: ../libgda/gda-config.c:496 ../libgda/gda-config.c:646
#: ../libgda/gda-config.c:1181 ../libgda/gda-config.c:1292
#: ../libgda/gda-config.c:1350 ../libgda/gda-config.c:1426
#: ../libgda/gda-connection.c:1473 ../libgda/gda-data-model.c:2431
#: ../libgda/gda-data-model.c:2439 ../libgda/gda-data-model-dir.c:385
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1722 ../libgda/gda-data-pivot.c:1284
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1314 ../libgda/gda-data-pivot.c:1412
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1525 ../libgda/gda-data-proxy.c:3129
#: ../libgda/gda-data-select.c:414 ../libgda/gda-data-select.c:2343
#: ../libgda/gda-data-select.c:2353 ../libgda/gda-data-select.c:3794
#: ../libgda/gda-holder.c:546 ../libgda/gda-holder.c:1957
#: ../libgda/gda-meta-store.c:1189 ../libgda/gda-server-operation.c:683
#: ../libgda/gda-server-operation.c:1088 ../libgda/gda-set.c:1185
#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:187 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:222
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2670
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2682
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2893
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3224
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3236
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3367
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:127
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:256
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:459
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:858
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1029
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1590
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:47
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:183
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:225
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:366
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:484
#: ../libgda-ui/demos/main.c:779 ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:161
#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:96 ../libgda-ui/gdaui-init.c:104
#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:551 ../libgda-ui/gdaui-login.c:449
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:734 ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:525
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1454
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1483
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1543
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1609
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:45 ../providers/jdbc/libmain.c:155
#: ../providers/jdbc/libmain.c:165 ../providers/jdbc/libmain.c:514
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:937
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:947
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:989
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1000
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1061
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:374
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2016
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2031
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:69
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1807
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1822
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:106
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:109
#: ../tools/base/base-tool-input.c:107 ../tools/browser/auth-dialog.c:617
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:620 ../tools/browser/browser-window.c:586
#: ../tools/browser/browser-window.c:601 ../tools/browser/browser-window.c:616
#: ../tools/browser/browser-window.c:668 ../tools/browser/browser-window.c:889
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:423
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:474
#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:278
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:553
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:201
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:259
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:619
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:386
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:245
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:431
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:437
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:253
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:597
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:332
#: ../tools/browser/login-dialog.c:230
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:760
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:790
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:946
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1018
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:191
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:266
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:287
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:708
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:286
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:482
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:170
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:352
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:244
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:952
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:520
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:590
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:885
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:998
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:690
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:763
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:613 ../tools/browser/ui-formgrid.c:725
#: ../tools/common/t-app.c:2860 ../tools/common/t-connection.c:297
#: ../tools/common/t-connection.c:437 ../tools/common/t-connection.c:1210
#: ../tools/common/t-term-context.c:340 ../tools/common/web-server.c:1999
#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:68 ../tools/misc/gda-list-server-op.c:126
#, c-format
msgid "No detail"
msgstr "Ayrıntı yok"

#: ../control-center/dsn-config.c:414
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the data source '%s'?"
msgstr "'%s' veri kaynağını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../control-center/dsn-config.c:419
msgid "Data source removal confirmation"
msgstr "Veri kaynağı kaldırma onayı"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"From the database control center, you can manage the defined named data "
"sources (database connections), and check which database providers are "
"installed (and useable to connect to different databases)."
msgstr ""
"Veritabananı denetim merkezinden, önceden tanımlı isimlendirilmiş veri "
"kaynaklarını yönetebilir (veri tabanı bağlantıları) ve hangi veri tabanı "
"sağlayıcının yüklü olduğunu denetleyebilirsiniz (ve diğer veri tabanlarına "
"bağlantı için kullanılabilirdir)."

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:1
msgid "Database access control center"
msgstr "Veri tabanı erişimi denetleme merkezi"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:2
msgid "Gda Control Center"
msgstr "Gda Denetim Merkezi"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:3
msgid "Configure your database access environment"
msgstr "Veri tabanı erişim ortamınınızı yapılandırın"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:4
msgid "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;DSN;"
msgstr "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;DSN;"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:116
msgid "Missing mandatory information, to create database"
msgstr "Veri tabanını oluşturmak için zorunlu bilgiler eksik"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:128
#, c-format
msgid "Error creating database: %s"
msgstr "Veri tabanı oluşturma hatası: %s"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:129
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:248
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:409
msgid "New data source definition"
msgstr "Yeni veri kaynağı tanımlaması"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:427
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of creating a new data "
"source, and optionally will allow you to create a new database.\n"
"\n"
"Just follow the steps!"
msgstr ""
"Bu yardımcı, yeni bir veri kaynağı oluşturma sürecinde size rehberlik edecek "
"ve isteğe bağlı olarak, yeni bir veri tabanı oluşturmanıza izin verecektir.\n"
"\n"
"Yalnızca adımları izleyin!"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:433
msgid "Add a new data source..."
msgstr "Yeni bir veri kaynağı ekle..."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:452
msgid ""
"The following fields represent the basic information items for your new data "
"source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database "
"in a file, select the 'SQLite' type of database."
msgstr ""
"Aşağıdaki alanlar, sizin yeni veri kaynağınız için temel bilgiyi temsil "
"eder. Zorunlu alanlar yıldız ile işaretlenmiştir. Bir dosyaya yerel bir veri "
"tabanı oluşturmak için, veri tabanı türünü 'SQLite' seçin."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:460
#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:422
msgid "Data source name"
msgstr "Veri kaynağı adı"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:475
msgid "System wide data source:"
msgstr "Sistem geneli veri kaynağı:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:485
msgid "Database type"
msgstr "Veri tabanı türü"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:495
#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:417
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:507
msgid "General Information"
msgstr "Genel Bilgi"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:524
msgid ""
"This page lets you choose between using an existing database or to create a "
"new database to use with this new data source"
msgstr ""
"Bu sayfa, yeni veri kaynağı ile kullanmak için mevcut bir veri tabanı "
"kullanmanız veya yenisini oluşturmanız için seçenek sunar."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:529
msgid "Create a new database:"
msgstr "Yeni bir veri tabanı oluştur"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:538
msgid "Create a new database?"
msgstr "Yeni bir veri tabanı oluşturmak istiyor musunuz?"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:550
msgid ""
"The following fields represent the information needed to create a new "
"database (mandatory fields are marked with a star). This information is "
"database-specific, so check the manual for more information."
msgstr ""
"Aşağıdaki alanlar bir bağlantı açmak için gerekli olan bilgilyi temsil "
"etmektedir (zorunlu alanlar yıldız ile işaretlenmiştir). Bu bilgi veri "
"tabanına özeldir. Bu nedenle daha fazla bilgi için kılavuza bakın."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:574
msgid "New database definition"
msgstr "Yeni veri tabanı tanımlaması"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:586
msgid ""
"The following fields represent the information needed to open a connection "
"(mandatory fields are marked with a star). This information is database-"
"specific, so check the manual for more information."
msgstr ""
"Aşağıdaki alanlar bir bağlantı açmak için gerekli olan bilgilyi temsil "
"etmektedir (zorunlu alanlar yıldız ile işaretlenmiştir). Bu bilgi veri "
"tabanına özeldir. Bu nedenle daha fazla bilgi için kılavuza bakın."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:599
msgid "Connection's parameters"
msgstr "Bağlantının parametreleri"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:611
msgid ""
"The following fields represent the authentication information needed to open "
"a connection."
msgstr ""
"Aşağıdaki alanlar bir bağlantı açmak için gerekli olan kimlik doğrulama "
"bilgisini temsil etmektedir."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:622
#: ../control-center/provider-config.c:106
msgid "Authentication parameters"
msgstr "Kimlik doğrulama parametreleri"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:634
msgid ""
"All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, "
"press 'Apply' to close this dialog."
msgstr ""
"Yeni bir veri kaynağı oluşturmak için gerekli olan tüm bilgiler alındı. "
"Şimdi, bu pencereyi kapatmak için 'Uygula' ya basın."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:643
msgid "Ready to add a new data source"
msgstr "Yeni bir veri kaynağı eklemek için hazır"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:221
msgid "_System wide data source:"
msgstr "_Sistem geneli veri kaynağı:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:233
msgid "_Provider:"
msgstr "_Sağlayıcı:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:250
msgid "_Description:"
msgstr "_Açıklama:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:271
msgid ""
"<span foreground='red'>The database provider used by this data source is not "
"available,\n"
"editing the data source's attributes is disabled</span>"
msgstr ""
"<span foreground='red'>Bu veri kaynağı tarafından kullanılan veri tabanı "
"sağlayıcı kullanılabilir değil,\n"
"veri kaynağının özniteliklerini değiştirme kapalı</span>"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:318
#, c-format
msgid "Login for %s"
msgstr "%s için oturum aç"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:343
msgid "Connection successfully opened!"
msgstr "Bağlantı başarıyla açıldı!"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:351
msgid "Could not open connection"
msgstr "Bağlantı açılamadı"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:398
#| msgid "_Data sources"
msgid "Data source copy"
msgstr "Veri kaynağı kopyası"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:400
msgid "Create data source"
msgstr "Veri kaynağı oluştur"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:401
#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:105
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:62
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:162
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:328
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:437
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:200
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2124 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1779
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2132 ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:693
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1098
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:192
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:468
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:171
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:207
#: ../tools/browser/fk-declare.c:129 ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:186
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:226
#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:158
#: ../tools/browser/login-dialog.c:113
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:891
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:415
#, c-format
msgid ""
"Define the named of the new data source which will be created as a copy of "
"'%s':"
msgstr "'%s'in kopyası olarak oluşturulacak yeni veri kaynağının adını belirt:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:466
#, c-format
msgid "Could not create data source: %s"
msgstr "Veri kaynağı oluşturulamadı: %s"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:76
#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:84 ../tools/browser/auth-dialog.c:213
#: ../tools/browser/login-dialog.c:184
msgid "Connection opening"
msgstr "Bağlantı açılışı"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:77
msgid ""
"Fill in the following authentication elements\n"
"to open a connection"
msgstr ""
"Bağlantıyı açmak için\n"
"aşağıdaki kimlik doğrulama ögelerini doldurun"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:85
msgid ""
"No authentication required,\n"
"confirm connection opening"
msgstr ""
"Kimlik doğrulama gerekli değil,\n"
"bağlantı açmayı onaylayın"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:106
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:191 ../tools/browser/login-dialog.c:112
msgid "C_onnect"
msgstr "Bağlan_tı"

#: ../control-center/main.c:48
msgid "Could not declare new data source"
msgstr "Yeni veri kaynağı bildirilemedi"

#: ../control-center/main.c:51
msgid "No valid data source info was created"
msgstr "Oluşturulmuş geçerli veri kaynağı yok"

#: ../control-center/main.c:151
msgid "Database sources control center"
msgstr "Veri tabanı kaynakları denetim merkezi"

#: ../control-center/main.c:154
msgid "Database access services for the GNOME Desktop"
msgstr "GNOME Masaüstü için veri tabanı erişim hizmetleri"

#: ../control-center/main.c:222
msgid "Datasource access control center"
msgstr "Veri kaynağı erişim denetimi merkezi"

#: ../control-center/menus.ui.h:1 ../tools/resources/menus.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: ../control-center/menus.ui.h:2 ../tools/resources/menus.ui.h:7
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../control-center/menus.ui.h:3
msgid "_Data sources"
msgstr "_Veri kaynakları"

#: ../control-center/menus.ui.h:4
msgid "_Databases' providers"
msgstr "_Veritabanlarının sağlayıcıları"

#: ../control-center/menus.ui.h:5
msgid "New data source"
msgstr "Yeni veri kaynağı"

#: ../control-center/provider-config.c:73
msgid "Accepted connection parameters"
msgstr "Bağlantı parametreleri kabul edildi"

#: ../control-center/provider-config.c:94
#: ../control-center/provider-config.c:97
#: ../control-center/provider-config.c:127
#: ../control-center/provider-config.c:130
msgid "optional"
msgstr "isteğe bağlı"

#: ../control-center/provider-config.c:137
msgid "Shared object file"
msgstr "Paylaşılmış nesne dosyası"

#. title
#: ../control-center/provider-config.c:173
msgid "Providers"
msgstr "Sağlayıcılar"

#: ../control-center/provider-config.c:174
msgid ""
"Providers are addons that actually implement the access to each database "
"using the means provided by each database vendor."
msgstr ""
"Sağlayıcılar, her bir veri tabanı sağlayıcısı tarafından sağlanan araçlar "
"kullanılarak veri tabanına erişim sağlamak için gerçeklenmiş eklentilerdir."

#: ../libgda/gda-batch.c:321
msgid "Statement could not be found in batch's statements"
msgstr "Komut, toplu komutlarda bulunamadı"

#: ../libgda/gda-batch.c:446
#, c-format
msgid "Conflicting parameter '%s'"
msgstr "'%s' parametresinde çakışma var"

#: ../libgda/gda-config.c:495 ../libgda/gda-config.c:521
#: ../libgda/gda-config.c:645 ../libgda/gda-config.c:670
#, c-format
msgid "Error loading authentication information for '%s' DSN: %s"
msgstr "Kimlik doğrulama bilgisi yükleme hatası: '%s' DSN: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:831
#, c-format
msgid "Error creating user specific configuration directory '%s'"
msgstr "Kullanıcıya özel yapılandırma dizin '%s' için oluşturma hatası"

#: ../libgda/gda-config.c:880 ../libgda/gda-config.c:893
#, c-format
msgid ""
"User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
msgstr "Kullanıcıya özel yapılandırma dizini '%s' mevcut ve bu bir dizin değil"

#: ../libgda/gda-config.c:1155
#, c-format
msgid "Malformed data source name '%s'"
msgstr "Kusurlu veri kaynağı adı '%s'"

#: ../libgda/gda-config.c:1180 ../libgda/gda-config.c:1192
#: ../libgda/gda-config.c:1290
#, c-format
msgid "Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr "Kimlik doğrulama bilgisi kaydedilemedi: DSN '%s': %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1225 ../libgda/gda-config.c:1400
msgid "Can't manage system-wide configuration"
msgstr "Sistem genelindeki yapılandırma yönetilemez"

#: ../libgda/gda-config.c:1280 ../libgda/gda-config.c:1312
#, c-format
msgid "Gnome-DB: authentication for the '%s' DSN"
msgstr "Gnome-DB: '%s' DSN için kimlik doğrulama"

#: ../libgda/gda-config.c:1349 ../libgda/gda-config.c:1361
#: ../libgda/gda-config.c:1424
#, c-format
msgid "Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr "Kimlik doğrulama bilgisi silinemedi: DSN '%s': %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1394 ../libgda-ui/gdaui-login.c:666
#, c-format
msgid "Unknown DSN '%s'"
msgstr "Bilinmeyen DSN '%s'"

#: ../libgda/gda-config.c:1489
#, c-format
msgid "Provider '%s' not found"
msgstr "'%s' sağlayıcısı bulunamadı"

#: ../libgda/gda-config.c:1674 ../libgda/gda-connection.c:1023
#: ../libgda/gda-connection.c:1172
#, c-format
msgid "No provider '%s' installed"
msgstr "'%s' sağlayıcısı yüklü değil"

#: ../libgda/gda-config.c:1689
#, c-format
msgid "Can't load provider: %s"
msgstr "Sağlayıcı yüklenemiyor: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1712
#, c-format
msgid "Can't instantiate provider '%s'"
msgstr "'%s' sağlayıcısı yaratılamıyor"

#: ../libgda/gda-config.c:1756 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:109
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:110 ../tools/common/t-app.c:2556
#: ../tools/common/t-app.c:2924 ../tools/common/t-config-info.c:70
#: ../tools/common/t-config-info.c:131 ../tools/common/t-config-info.c:314
#: ../tools/common/t-config-info.c:430
msgid "Provider"
msgstr "Sağlayıcı"

#: ../libgda/gda-config.c:1757 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:115
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:116
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:166
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:304
#: ../tools/common/t-app.c:2283 ../tools/common/t-app.c:2352
#: ../tools/common/t-app.c:2555 ../tools/common/t-config-info.c:71
#: ../tools/common/t-config-info.c:145 ../tools/common/t-config-info.c:328
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: ../libgda/gda-config.c:1758 ../tools/common/t-config-info.c:159
msgid "DSN parameters"
msgstr "DSN parametreleri"

#: ../libgda/gda-config.c:1760 ../tools/common/t-config-info.c:245
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: ../libgda/gda-config.c:1761
msgid "List of installed providers"
msgstr "Yüklü sağlayıcıların listesi"

#: ../libgda/gda-config.c:1936 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:129
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:130
#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:1 ../tools/common/t-app.c:2926
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#. other table options
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../libgda/gda-config.c:1938 ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:87
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:20
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:4
#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:1
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: ../libgda/gda-config.c:2012
#, c-format
msgid "Error loading provider '%s': %s"
msgstr "'%s' sağlayıcı yükleme hatası: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:315
msgid "DSN to use"
msgstr "Kullanılacak DSN"

#: ../libgda/gda-connection.c:318
msgid "Connection string to use"
msgstr "Kullanılacak bağlantı karakter dizisi"

#: ../libgda/gda-connection.c:321
msgid "Provider to use"
msgstr "Kullanılacak sağlayıcı"

#: ../libgda/gda-connection.c:326
msgid "Authentication string to use"
msgstr "Kullanılacak kimlik doğrulama karakter dizisi"

#: ../libgda/gda-connection.c:330 ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:5
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:783
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#. To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
#: ../libgda/gda-connection.c:335
msgid "GdaMetaStore used by the connection"
msgstr "Bağlantı tarafından kullanılan GdaMetaStore"

#: ../libgda/gda-connection.c:349
msgid "Number of history events to keep in memory"
msgstr "Bellekte saklamak için geçmiş olayı sayısı"

#: ../libgda/gda-connection.c:362
msgid "Computes execution delay for each executed statement"
msgstr "Her çalıştırılmış komut için çalışma gecikmesini hesaplar"

#: ../libgda/gda-connection.c:378
msgid "Artificially slows down the execution of queries"
msgstr "Sorguların yürütülmesini yapay olarak yavaşlatır"

#: ../libgda/gda-connection.c:626 ../libgda/gda-connection.c:654
#: ../libgda/gda-connection.c:668 ../libgda/gda-connection.c:683
#, c-format
msgid "Can't set the '%s' property when the connection is opened"
msgstr "Bağlantı açıkken '%s' özelliği ayarlanamaz"

#: ../libgda/gda-connection.c:634
#, c-format
msgid "No DSN named '%s' defined"
msgstr "Tanımlanmıi DSN '%s' yok"

#: ../libgda/gda-connection.c:704
#, c-format
msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
msgstr "Bağlantı bir kere açıldıktan sonra '%s' özellik ayarlanamaz"

#: ../libgda/gda-connection.c:985
#, c-format
msgid "Malformed data source specification '%s'"
msgstr "Kusur veri kaynağı tanımlaması '%s'"

#: ../libgda/gda-connection.c:993 ../libgda/gda-connection.c:1341
#: ../libgda/gda-connection.c:1343
#, c-format
msgid "Data source %s not found in configuration"
msgstr "%s veri kaynağı yapılandırmada bulunamadı"

#: ../libgda/gda-connection.c:1032
msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
msgstr "Veri kaynağı yapılandırma hatası: sağlayıcı belirtilmemiş"

#: ../libgda/gda-connection.c:1135 ../tools/browser/auth-dialog.c:383
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:418 ../tools/common/t-connection.c:777
#, c-format
msgid "Malformed connection string '%s'"
msgstr "Kusur bağlantı karakter dizisi '%s'"

#: ../libgda/gda-connection.c:1141
msgid "No database driver specified"
msgstr "Veri tabanı sürücüsü belirtilmemiş"

#: ../libgda/gda-connection.c:1331
msgid "No provider specified"
msgstr "Sağlayıcı belirtilmemiş"

#: ../libgda/gda-connection.c:1353 ../libgda/gda-connection.c:1355
msgid "No DSN or connection string specified"
msgstr "Her hangi bir DSN ya da bağlantı karakter dizisi belirtilmemiş"

#: ../libgda/gda-connection.c:1449
msgid "Connection is already opened"
msgstr "Bağlantı zaten açık"

#: ../libgda/gda-connection.c:1472
#, c-format
msgid "Error while maintaining the meta data up to date: %s"
msgstr "Üst veri güncellemesi sürdürülürken hata: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:1861
msgid "Provider does not provide a GdaDataHandler for dates"
msgstr "Sağlayıcı, tarihler için bir GdaDataHandler sağlamıyor"

#: ../libgda/gda-connection.c:1997 ../libgda/gda-connection.c:2067
#: ../libgda/gda-connection.c:2179 ../libgda/gda-connection.c:2253
#: ../libgda/gda-connection.c:2397 ../libgda/gda-connection.c:2834
#: ../libgda/gda-connection.c:3044 ../libgda/gda-connection.c:3399
#: ../libgda/gda-connection.c:3420 ../libgda/gda-connection.c:3503
#: ../libgda/gda-connection.c:3515 ../libgda/gda-connection.c:3589
#: ../libgda/gda-connection.c:3604 ../libgda/gda-connection.c:3690
#: ../libgda/gda-connection.c:3717 ../libgda/gda-connection.c:3745
#: ../libgda/gda-connection.c:3770 ../libgda/gda-connection.c:3795
#: ../libgda/gda-connection.c:3820 ../libgda/gda-connection.c:4760
#: ../libgda/gda-connection.c:5179 ../libgda/gda-connection.c:5243
#: ../libgda/gda-connection.c:5998
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:171
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:421
#, c-format
msgid "Connection is closed"
msgstr "Bağlantı kapalı"

#: ../libgda/gda-connection.c:3286 ../libgda/gda-connection.c:3301
msgid "Statement is a selection statement"
msgstr "İfade bir seçim komutu"

#: ../libgda/gda-connection.c:3357 ../libgda/gda-connection.c:3456
#: ../libgda/gda-connection.c:3544
msgid "Statement is not a selection statement"
msgstr "İfadece bir seçim komutu değil"

#: ../libgda/gda-connection.c:4016
msgid "Invalid argument"
msgstr "Geçersiz değişken"

#: ../libgda/gda-connection.c:4026
#, c-format
msgid "Missing or wrong arguments for table '%s': %s"
msgstr "'%s' tablosu için eksik veya yanlış değişkenler: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:4692
msgid "Meta update error"
msgstr "Meta güncelleme hatası"

#: ../libgda/gda-connection.c:5273
msgid "Wrong filter arguments"
msgstr "Yanlış süzgeç değişkenleri"

#: ../libgda/gda-connection.c:5461 ../libgda/gda-connection.c:5514
#: ../libgda/gda-connection.c:5558 ../libgda/gda-connection.c:5602
#: ../libgda/gda-connection.c:5646
#, c-format
msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
msgstr "Bağlantı işlemi durumu izleme:  %s için bir işlem yok"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:636
#: ../libgda/gda-data-meta-wrapper.c:578 ../libgda/gda-data-model-array.c:437
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:668 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:657
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:759 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:788
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:771 ../libgda/gda-data-model-dir.c:870
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:912 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:311
#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:403 ../libgda/gda-data-model-iter.c:1129
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3567 ../libgda/gda-data-proxy.c:3691
#: ../libgda/gda-data-select.c:1355 ../libgda/gda-data-select.c:1939
#: ../libgda/gda-data-select.c:2895 ../libgda/gda-data-select.c:2962
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:957
#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:826
#, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d)"
msgstr "%d sütunu sınırın dışında (0-%d)"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:676
msgid "Can't set iterator's position"
msgstr "Yineleyicinin konumu ayarlanamıyor"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:754
msgid "Can't access data"
msgstr "Veriye erişilemiyor"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:163
msgid "Old data model"
msgstr "Eski veri modeli"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:167
msgid "New data model"
msgstr "Yeni veri modeli"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:450
msgid "Missing original data model"
msgstr "Özgün veri modeli eksik"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:455
msgid "Missing new data model"
msgstr "Yeni veri modeli eksik"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:461
msgid "Data models must support random access model"
msgstr "Veri modelleri, rastgele erişim modelini desteklemesi gerekir"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:470
msgid "Data models to compare don't have the same number of columns"
msgstr "Karşılaştırılacak veri modelleri aynı sayıda sütuna sahip değil"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:481
#, c-format
msgid "Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'"
msgstr "%d sütünu için tür uyuşmazlığı: '%s' ve '%s'"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:492
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare from"
msgstr "Üzerinden karşılaştırılacak veri modeli için satır sayısı alınamıyor"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:498
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare to"
msgstr "Üzerine karşılaştırılacak veri modeli için satır sayısı alınamıyor"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:583 ../libgda/gda-data-comparator.c:619
msgid "Differences computation cancelled on signal handling"
msgstr "Sinyal işlemede, farkların hesaplanması iptal edildi"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:180
msgid "Whether data model can be modified"
msgstr "Veri modeli değiştirilebilir olduğunda"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:507 ../libgda/gda-data-model-array.c:659
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:746 ../libgda/gda-data-model-dir.c:782
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:956 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1322
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:319 ../libgda/gda-data-proxy.c:3640
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3678 ../libgda/gda-data-select.c:1888
#: ../libgda/gda-data-select.c:1949
#, c-format
msgid "Row %d out of range (0-%d)"
msgstr "%d satırı sınırın dışında (0-%d)"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:511 ../libgda/gda-data-model-array.c:662
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:749 ../libgda/gda-data-model-dir.c:785
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:959 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1325
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:322 ../libgda/gda-data-proxy.c:3643
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3681 ../libgda/gda-data-select.c:1891
#: ../libgda/gda-data-select.c:1952
#, c-format
msgid "Row %d not found (empty data model)"
msgstr "%d satırı bulunamadı (boş veri modeli)"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:652
msgid "No row in data model"
msgstr "Veri modelinde satır yok"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:684
msgid "Data model has no data"
msgstr "Veri modeli veriye sahip değil"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:739 ../libgda/gda-data-model-array.c:783
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:822 ../libgda/gda-data-model-array.c:857
msgid "Attempting to modify a read-only data model"
msgstr "Salt okunur bir veri modelini değiştirmek için çalışılıyor"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:789 ../libgda/gda-data-model-array.c:828
#: ../libgda/gda-data-model.c:845
msgid "Too many values in list"
msgstr "Listede çok fazla değer var"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:882
msgid "Row not found in data model"
msgstr "Satır, veri modelinde bulunamadı"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:262
#, c-format
msgid "Could not load the Berkeley DB library: %s"
msgstr "Berkeley DB kütüphanesi yüklenemedi: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:266 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:270
#, c-format
msgid "Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library"
msgstr "Berkeley DB kütüphanesinden '%s' sembolü yüklenemedi"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:293 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:367
msgid "Berkeley DB library not loaded"
msgstr "Berkeley DB kütüphanesi yüklü değil"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:695 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:727
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:832 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:923
#, c-format
msgid ""
"Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing"
msgstr "Özel BDB modeli uygulaması tamamlanmış değiş: '%s' medodu eksik"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:860 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:950
#, c-format
msgid "Expected GdaBinary value, got %s"
msgstr "Beklenen GdaBinary değeri, %s"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:906
msgid "Key modification is not supported"
msgstr "Anahtar değişimi desteklenmiyor"

#: ../libgda/gda-data-model.c:692
msgid "Data model does not support getting individual value"
msgstr "Veri modeli, bireysel değer almayı desteklemiyor"

#: ../libgda/gda-data-model.c:735 ../libgda/gda-data-model.c:745
#, c-format
msgid "Data model returned value of invalid '%s' type"
msgstr "Geçersiz '%s' türünün veri modeli dönüş değeri"

#: ../libgda/gda-data-model.c:742
msgid "Data model returned invalid NULL value"
msgstr "Veri modeli geçersiz NULL değerini döndürdü"

#: ../libgda/gda-data-model.c:808
msgid "Data model does not support setting individual value"
msgstr "Veri modeli, özel değer ayarlamayı desteklemiyor "

#: ../libgda/gda-data-model.c:864
msgid "Data model does not support setting values"
msgstr "Veri modeli değerleri ayarlamayı desteklemiyor"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1016 ../libgda/gda-data-model.c:1050
msgid "Data model does not support row append"
msgstr "Veri modeli, satır eklemeyi desteklemiyor"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1041
msgid "Model does not allow row insertion"
msgstr "Model, satır eklemeye izin vermiyor"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1076
msgid "Model does not allow row deletion"
msgstr "Model, satır silmeye izin vermiyor"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1085
msgid "Data model does not support row removal"
msgstr "Veri modeli, satır kaldırmayı desteklemiyor"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1258 ../libgda/gda-data-model.c:1297
#: ../libgda/gda-data-model.c:1311
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
msgstr "'%s' parametresi bir karakter dizisi değeri tutmalıdır, yok sayıldı."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1320 ../libgda/gda-data-model.c:1330
#: ../libgda/gda-data-model.c:1340 ../libgda/gda-data-model.c:1382
#: ../libgda/gda-data-model.c:1427 ../libgda/gda-data-model.c:1437
#: ../libgda/gda-data-model.c:1447 ../libgda/gda-data-model.c:1457
#: ../libgda/gda-data-model.c:1485 ../libgda/gda-data-model.c:1495
#: ../libgda/gda-data-model.c:1596
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored."
msgstr "'%s' parametresi bir boole değeri tutmalıdır, yok sayıldı."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1475
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold an integer value, ignored."
msgstr "'%s' parametresi bir tam sayı değeri tutmalıdır, yok sayıldı."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1517
#, c-format
msgid "Unknown GdaDataModelIOFormat %d value"
msgstr "Bilinmeyen GdaDataModelIOFormat değeri %d"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1603
#, c-format
msgid "File '%s' already exists"
msgstr "'%s' dosyası zaten mevcut"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1780
msgid "Exported Data"
msgstr "Dışa Aktarılmış Veri"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1928
msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
msgstr "Sütun veri türü alınamıyor (tür UNKNOWN ya da belirtilmemiş)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2014
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "Beklenen etiket <gda_array_data>, alınan <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2086
msgid "Could not get an iterator for source data model"
msgstr "Kaynak veri modeli için bir yineleyici alınamadı"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2103
#, c-format
msgid "Inexistent column in source data model: %d"
msgstr "Kaynak veri modelinde mevcut olmayan sütun: %d"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2117
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source "
"data model"
msgstr ""
"Hedef sütun %d NULL olamaz, ancak kaynak veri modelinde bir uygunluk yok"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2127
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d "
"type (%s)"
msgstr ""
"Hedef sütun %d, (%s) türüne ait kaynak sütun %d ile uyumlu olmayan bir gda "
"türüne (%s) sahip"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2223
#, c-format
msgid "Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s"
msgstr "'%s', %s GDA türünden %s GDA türüne dönüştürülemiyor"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2430
#, c-format
msgid "Could not dump data model's attributes: %s"
msgstr "Veri modelinin özniteliklerinin dökümü alınamadı: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2438
#, c-format
msgid "Could not dump data model's contents: %s"
msgstr "Veri modelinin içeriklerinin dökümü alınamadı: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2659
msgid "Data model does not support backward cursor move"
msgstr "Veri modeli geri imleç haraketini desteklemiyor"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2958 ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:212
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:229
#, c-format
msgid "%d row"
msgid_plural "%d rows"
msgstr[0] "%d satır"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2960
#, c-format
msgid "0 row"
msgstr "0 satır"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:854
msgid "Row not found"
msgstr "Satır bulunamadı"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:982 ../libgda/gda-data-model-dir.c:984
msgid "Column cannot be modified"
msgstr "Sütun değiştirilemiyor"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:998 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1001
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1214 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1218
msgid "New path must be a subpath of the base directory"
msgstr "Yeni yol, taban dizinin bir alt yolu olmalıdır"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1041 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1088
#, c-format
msgid "Could not rename file '%s' to '%s'"
msgstr "'%s' dosyası '%s' olarak yeniden adlandırılamadı"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1067
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "'%s' dizini oluşturulamadı"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1138
#, c-format
msgid "Could not overwrite contents of file '%s'"
msgstr "'%s' dosyasının içeriğinin üstüne yazılamadı"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1158 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1160
msgid "Wrong type of data"
msgstr "Yanlış veri türü"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1201 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1204
msgid "Column cannot be set"
msgstr "Sütun ayarlanamaz"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1277
#, c-format
msgid "Cannot set contents of filename '%s'"
msgstr "'%s' dosya adının içeriği ayarlanamaz"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1289
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s'"
msgstr "'%s' dizini oluşturulamıyor"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1298 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1300
msgid "Cannot add row: filename missing"
msgstr "Satır eklenemiyor: dosya adı eksik"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1342
#, c-format
msgid "Cannot remove file '%s'"
msgstr "'%s' dosyası silinemiyor"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:103
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:104 ../tools/common/t-app.c:2554
#: ../tools/common/t-config-info.c:428
msgid "DSN"
msgstr "DSN"

#. To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which
#. * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:123
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:124 ../tools/common/t-config-info.c:431
msgid "Connection string"
msgstr "Bağlantı dizisi"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:135
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:136
msgid "Global"
msgstr "Genel"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:140
msgid "List of defined data sources"
msgstr "Tanımlı veri kaynakları listesi"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:506
msgid "\"options\" property is not a GdaSet object"
msgstr "\"options\" özelliği bir GdaSet nesnesi değil"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:720
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a string value, ignored."
msgstr "'%s' seçeneği bir karakter dizisi değeri olmalıdır, yok sayıldı."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:736
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a boolean value, ignored."
msgstr "'%s' seçeneği bir boole değeri olmalıdır, yok sayıldı."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:978
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a GType value, ignored."
msgstr "'%s' seçeneği bir GType değeri olmalıdır, yok sayıldı."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1044
#, c-format
msgid "Character conversion at line %d, error: %s"
msgstr "%d staırında karakter dönüştürme, hata: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1047
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:931
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:227
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:609
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:177
msgid "no detail"
msgstr "ayrıntı yok"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1087
#, c-format
msgid "Could not convert string '%s' to a '%s' value"
msgstr "'%s' değeri '%s' değerine dönüştürülemedi"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1143
#, c-format
msgid "Error while parsing CSV file: %s"
msgstr "CSV dosyası ayrıştırılırken hata: %s"

#. error
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1243
msgid "Failed to read node in XML file"
msgstr "XML dosyası ayrıştırılırken hata: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1262
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>"
msgstr "XML dosyasında bekleneb <gda_array> düğümü, alınan <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1308
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1629
msgid "No \"gdatype\" attribute specified in <gda_array_field>"
msgstr "<gda_array_field> içinde belirtilmiş bir \"gdatype\" özniteliği yok"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1359
msgid "Expected <gda_array_field> in <gda_array>"
msgstr "<gda_array> içinde beklenen <gda_array_field>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1390
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>"
msgstr "<gda_array> içinde beklenen <gda_array_data>, alınan <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1392
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>"
msgstr "<gda_array> içinde beklenen <gda_array_data>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1404
msgid "Can't read the contents of the <gda_array_data> node"
msgstr "<gda_array_data> düğümünün içeriği okunamıyor"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1453
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "<gda_array_data> içinde beklenen <gda_array_row>, alınan <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1477
msgid "Row has too many values (which are ignored)"
msgstr "Satır çok fazla değere sahip (yoksayıldı)"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1524
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' to a value of type %s"
msgstr "'%s', %s türünün değerine dönüştürülemedi"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1596
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node but got <%s>"
msgstr "Beklenen <gda_array> düğümü ancak alınan <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1680
msgid "No <gda_array_field> specified in <gda_array>"
msgstr "<gda_array> içinde belirtilmiş bir <gda_array_field> yok"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1859 ../libgda/gda-data-select.c:3842
msgid "Data model does not support random access"
msgstr "Veri modeli rastgele erişimi desteklemiyor"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1916
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values"
msgstr "%d satırındaki alan yeterli değerlere sahip değil"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1921
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values"
msgstr ""
"%d satırındaki alan yeterli değerlere sahip değil, NULL değerleri ile "
"dolduruldu"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1946
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)"
msgstr ""
"%d satırındaki alan yeterli değerlere sahip değil (bunlar göz ardı edilir)"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:409 ../libgda/gda-data-model-iter.c:416
msgid "GdaDataModel refused value change"
msgstr "GdaDataModel değer değişimini reddetti"

#. dummy setup to enable GIR compilation
#: ../libgda/gda-data-model-ldap.c:137
msgid ""
"Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application "
"then it's likely that there is an installation problem with the LDAP "
"provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable."
msgstr ""
"Yapay GdaDataModelLdap nesnesi: Eğer uygulamanızda bu iletiyi görürseniz, "
"büyük ihtimalle LDAP sağlayıcısının bir yükleme problemi var demektir. "
"Herhangi bir durumda GdaDataModelLdap nesnesi kullanılabilir olmayacaktır."

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:494
msgid "Pivot model not populated"
msgstr "Pivot modeli yerleşik değil"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:542 ../libgda/gda-data-pivot.c:554
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:606 ../libgda/gda-data-pivot.c:618
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:672 ../libgda/gda-data-pivot.c:723
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:888 ../libgda/gda-data-pivot.c:900
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:952 ../libgda/gda-data-pivot.c:964
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1016 ../libgda/gda-data-pivot.c:1028
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1080 ../libgda/gda-data-pivot.c:1092
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1150
msgid "Integer overflow"
msgstr "Tamsayı taşması"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:772 ../libgda/gda-data-pivot.c:783
msgid "Float value overflow"
msgstr "Kayan noktalı sayı taşması"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:837
msgid "Double value overflow"
msgstr "Double değeri taşması"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1139
msgid "Inconsistent data type"
msgstr "Aykırı veri türü"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1185
msgid "Data type does not support requested computation"
msgstr "Veri türü istenilen hesaplamayı desteklemiyor"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1283 ../libgda/gda-data-pivot.c:1313
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1411 ../libgda/gda-data-pivot.c:1524
#, c-format
msgid "Wrong field format error: %s"
msgstr "Yanlış alan biçimi hatası: %s"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1297 ../libgda/gda-data-pivot.c:1398
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1421 ../libgda/gda-data-pivot.c:1511
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1534 ../libgda/gda-sql-builder.c:725
#, c-format
msgid "Wrong field format"
msgstr "Yanlış alan biçimi"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1580
msgid "No row field defined"
msgstr "Tanımlanmış bir satır alanı yok"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1627 ../libgda/gda-data-pivot.c:1639
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1655
msgid "Could not get information from source data model"
msgstr "Kaynak veri modelinden bilgi alınamadı"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2119 ../libgda/gda-data-proxy.c:3083
#: ../tools/common/t-app.c:3077
msgid "Could not create virtual connection"
msgstr "Sanal bağlantı oluşturulamadı"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2135
msgid "No source defined"
msgstr "Kaynak tanımlanmamış"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2153
msgid "Invalid source data model (may have incompatible column names)"
msgstr "Geçersiz kaynak veri modeli (uyumsuz sütun adları olabilir)"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1005
msgid "GdaDataProxy can't handle non random access data models"
msgstr "GdaDataProxy rastgele olmayan erişim modellerini işleyemez"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1676 ../libgda/gda-data-proxy.c:4080
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed"
msgstr "İlk satır, yapay olarak yerleştirilmiş bir boş satırdır ve silinemez"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2186
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""
"Vekalet edilmiş veri modeli, değişiklikleri kabul edildi olarak bildirir, "
"\"row-inserted\", \"row-updated\" veya \"row-removed\" sinyallerini henüz "
"yaymadı. Bu bir %s gerçekleme hatasıdır (lütfen bir hata kaydı açınız)"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2225
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""
"Vekalet edilmiş veri modeli, değişiklikleri kabul edildi olarak bildirir, "
"\"row-inserted\", \"row-updated\" veya \"row-removed\" sinyallerini henüz "
"yaymadı. Bu bir %s gerçekleme hatası olabilir (lütfen bir hata kaydı açınız)"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3129
#, c-format
msgid "Error in filter expression: %s"
msgstr "Süzgeç ifadesinde hata: %s"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3144
msgid "Error in filter expression"
msgstr "Süzgeç ifadesinde hata"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3261 ../libgda/gda-data-select.c:1683
msgid "Incorrect filter expression"
msgstr "Yanlış süzgeç ifadesi"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3815
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered"
msgstr ""
"İlk satır, yapay olarak başa eklenmiş boş bir satır ve değiştirilmiş olamaz"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3844 ../libgda/gda-data-proxy.c:3855
#, c-format
msgid "Wrong value type: expected '%s' and got '%s'"
msgstr "Yanlış değer türü: beklenen '%s' ve alınan '%s'"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3943
#, c-format
msgid "Trying to change read-only column: %d"
msgstr "Salt okunur sütun değiştirilmeye çalışılıyor: %d"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3980
#, c-format
msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
msgstr "%s değer türü eşleşmiyor, %s yerine"

#: ../libgda/gda-data-select.c:413
#, c-format
msgid "Could not re-run SELECT statement: %s"
msgstr "SELECT ifadesi yeniden çalıştırılamadı: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1089
msgid "Incorrect SQL expression"
msgstr "Yanlış SQL ifadesi"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1114
msgid "Internal error: the \"prepared-stmt\" property has not been set"
msgstr "Dahili hata: \"prepared-stmt\" özelliği ayarlanmamış"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1121
msgid "Can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr "Hazırlanmış ifadenin gerçek ifadesi alınamıyor"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1127
msgid "Unsupported type of SELECT statement"
msgstr "SELECT ifadesinin desteklenmeyen türü"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1218
msgid "INSERT statement must contain values to insert"
msgstr "INSERT ifadesi eklenecek değerler içermelidir"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1224
msgid "INSERT statement must insert only one row"
msgstr "INSERT ifadesi yalnızca bir satır eklemelidir"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1251
msgid "DELETE statement must have a WHERE part"
msgstr "DELETE ifadesinin bir WHERE kısmı olmalıdır"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1291
msgid "UPDATE statement must have a WHERE part"
msgstr "UPDATE ifadesinin bir WHERE kısmı olmalıdır"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1345
#, c-format
msgid "Modification statement uses an unknown '%s' parameter"
msgstr "Değişiklik ifadesi, bilinmeyen bir '%s' parametresi kullanıyor"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1367
#, c-format
msgid "Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s"
msgstr "Değişiklik ifadesinin  '%s' parametresi bir %s, %s olması gerektiğinde"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1433
msgid "Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement"
msgstr ""
"Değişiklik ifadesi, INSERT, UPDATE, veya DELETE ifadelerinden birine sahip "
"olmalıdır"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1518 ../libgda/gda-data-select.c:1738
#: ../libgda/gda-data-select.c:3665
msgid "No connection to use"
msgstr "Kullanılacak bağlantı yok"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1578
msgid "Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)"
msgstr "Geçersiz eşsiz satır durumu (yalnızca eşit operatörlere izin verilir)"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1610 ../libgda/gda-data-select.c:1665
msgid "Unique row condition has already been specified"
msgstr "Eşsiz satır durumu zaten belirtilmiş"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1747 ../libgda/gda-data-select.c:1758
msgid "No table to select from in SELECT statement"
msgstr "SELECT ifadesi ile seçilecek bir tablo yok"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1752
msgid "SELECT statement uses more than one table to select from"
msgstr "SELECT ifadesi bir yerden seçmek için birden fazla tablo kullanır"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1932 ../libgda/gda-data-select.c:2712
#: ../libgda/gda-data-select.c:2882 ../libgda/gda-data-select.c:3036
#: ../libgda/gda-data-select.c:3124 ../libgda/gda-data-select.c:3319
msgid "Data model does only support random access"
msgstr "Veri modeli yalnızca rastgeler erişimi destekliyor"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1973
msgid "Unable to retrieve data after modifications"
msgstr "Değişikliklerden sonra veri alınamıyor"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1997 ../libgda/gda-data-select.c:2008
#: ../libgda/gda-data-select.c:2038
msgid ""
"Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be "
"allowed"
msgstr ""
"Değişikliklerden sonra veri alınamıyor, başka bir değişikliğe izin "
"verilmeyecek"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2342 ../libgda/gda-data-select.c:2352
#, c-format
msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
msgstr "Sütun %d için yineleyici değeri değiştirilemedi: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2347
msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
msgstr ""
"Yineleyicinin güncellenmesi için geçerli GdaHolder değeri NULL olmalıdır"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2432 ../libgda/gda-data-select.c:2525
msgid "Some columns can't be modified"
msgstr "Bazı sütunlar değiştirilemiyor"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2579
msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr "Dahili hata: hazırlanmış ifadenin güncel ifadesi alınamıyor"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2619
msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
msgstr "Tek bir satır çekmenin bir youlu tanımlanamadı"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2626
msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
msgstr "Yalnızca birleşik olmayan SELECT ifadelerinde kullanılabilir"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2707 ../libgda/gda-data-select.c:2877
#: ../libgda/gda-data-select.c:2948 ../libgda/gda-data-select.c:3031
#: ../libgda/gda-data-select.c:3119 ../libgda/gda-data-select.c:3314
msgid "Modifications are not allowed anymore"
msgstr "Artık değişikliklere izin verilmeyecek"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2717 ../libgda/gda-data-select.c:2887
#: ../libgda/gda-data-select.c:2953 ../libgda/gda-data-select.c:3041
msgid "No UPDATE statement provided"
msgstr "Sağlanan bir UPDATE ifadesi yok"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2757
msgid "Could not get iterator's value"
msgstr "Yineleyicinin değeri alınamadı"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2914 ../libgda/gda-data-select.c:2981
#, c-format
msgid "Column %d can't be modified"
msgstr "%d sütunu değiştirilemiyor"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3049
#, c-format
msgid "Too many values (%d as maximum)"
msgstr "Çok fazla değer var (en fazla %d)"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3129
msgid "No INSERT statement provided"
msgstr "Sağlanan bir INSERT ifadesi yok"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3134
msgid "Cannot add a row because the number of rows in unknown"
msgstr "Satır eklenemiyor çünkü satır sayısı bilinmiyor"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3163
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:394
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:403
msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
msgstr "INSERT ifadesine eklenecek değerler eksik"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3324
msgid "No DELETE statement provided"
msgstr "Sağlanan bir DELETE ifadesi yok"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3792
#, c-format
msgid ""
"An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
"will be wrong: %s"
msgstr ""
"Bir hata oluştu, \"exec-params\" özelliğinden dönen değer yanlış olacak: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3847
msgid "Data model has been modified"
msgstr "Veri modeli değiştirilmiş"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3856
msgid "Data model contains BLOBs"
msgstr "Veri modeli BLOB içeriyor"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3867
msgid "Can't get the number of rows of data model"
msgstr "Veri modelinin satırlarının sayısı alınamıyor"

#: ../libgda/gda-holder.c:545 ../libgda/gda-set.c:1184
#, c-format
msgid "Unable to set holder's value: %s"
msgstr "Tutucunun değer ayarlanamıyor: %s"

#: ../libgda/gda-holder.c:645
msgid "The 'g-type' property cannot be changed"
msgstr "'g-type' özelliği değiştirilmiş olamaz"

#: ../libgda/gda-holder.c:936
#, c-format
msgid "Unable to convert string to '%s' type"
msgstr "Karakter dizisi '%s' türüne dönüştürülemiyor"

#: ../libgda/gda-holder.c:1002
msgid ""
"Can't use this method to set value because there is already a static value"
msgstr ""
"Bu metod değer ayarlamak için kullanılamıyor çünkü zaten statik bir değer"

#: ../libgda/gda-holder.c:1021 ../libgda/gda-holder.c:1169
#, c-format
msgid "(%s): Holder does not allow NULL values"
msgstr "(%s): Tutucu NULL değerlerine izin vermez"

#: ../libgda/gda-holder.c:1028
#, c-format
msgid ""
"(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""
"(%s): Yanlış Tutucu değeri türü, beklenen tür '%s', değer türü '%s' olduğunda"

#: ../libgda/gda-holder.c:1176
#, c-format
msgid "(%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr "(%s): Yanlış değer türü: beklenen tür '%s', değer türü '%s' olduğunda"

#: ../libgda/gda-holder.c:1655
#, c-format
msgid ""
"GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)"
msgstr "GdaHolder, gda türü (%s) ile uyumsuz %d kaynak sütununa sahip (%s)"

#. break holder's binding because type differ
#: ../libgda/gda-holder.c:1742
#, c-format
msgid ""
"Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind "
"where '%s' was bound to '%s'"
msgstr ""
"Tutucular, kendi türü aynı değilse bağlanamazlar, mevcut bağ '%s' bağlı "
"olduğu '%s' kırılır"

#: ../libgda/gda-holder.c:1793
msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
msgstr "Tutucular, kendi türleri aynı değilse bağlanamazlar"

#: ../libgda/gda-holder.c:1956
#, c-format
msgid "Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
msgstr "Bağlı GdaHolder da eşleşen değer değişimi için GdaHolder değişemez: %s"

#: ../libgda/gda-init.c:133
msgid "Ignoring attempt to re-initialize GDA library."
msgstr "GDA kütüphanesini yeniden başlatacak girişim yok sayılıyor"

#: ../libgda/gda-init.c:148
msgid "libgda needs GModule. Finishing..."
msgstr "libgda için GModule gerekir. Sonlandırılıyor..."

#: ../libgda/gda-init.c:199 ../libgda/gda-init.c:220
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some "
"weird errors may occur)"
msgstr ""
"'%s' ayrıştırılamadı: XML veri içeri aktarma doğrulaması çalışmayacak (bazı "
"garip hatalar oluşabilir)"

#: ../libgda/gda-init.c:241
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will "
"not be performed (some weird errors may occur)"
msgstr ""
"'%s' ayrıştırılamadı: Sunucu işlemleri için gereken XML dosyaları için "
"doğrulama çalışmayacak (bazı garip hatalar oluşabilir)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:827
msgid "Connection string for the internal connection to use"
msgstr "Kullanılacak dahili bağlantı için bağlantı dizgesi"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:830
msgid "Connection object internally used"
msgstr "Bağlantı nesnesi dahili kullanım"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:833
msgid "Catalog in which the database objects will be created"
msgstr "Veri tabanı nesnelerinin oluşturulacağı katalog"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:836
msgid "Schema in which the database objects will be created"
msgstr "Veri tabanı nesnelerinin oluşturulacağı şema"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:990
msgid "Catalog specified but no schema specified, store will not be usable"
msgstr ""
"Katalog belirtilmiş ancak bir şema belirtilmemiş, bellek kullanılabilir "
"olmayacak"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1078
msgid "Can't obtain connection lock"
msgstr "Bağlantı kilidi alınamıyor"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1337 ../libgda/gda-meta-store.c:1346
#: ../libgda/gda-meta-store.c:2540 ../libgda/gda-meta-store.c:2549
msgid "Could not set the internal schema's version"
msgstr "Dahili şemanın sürümü ayarlanamadı"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1715
msgid "Missing view name from <view> node"
msgstr "<view> düğümünde görünüm adı eksik"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1755
msgid "Missing view definition from <view> node"
msgstr "<view> düğümünde görünüm tanımı eksi"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1769
#, c-format
msgid "View definition contains more than one statement (for view '%s')"
msgstr "Görünüm tanımı birden fazla ifade içeriyor ('%s' görünümü için)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1796
#, c-format
msgid "View definition is not a selection statement (for view '%s')"
msgstr "Görünüm tanımı bir seçim ifadesi değil ('%s' görünümü için)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1823 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:179
msgid "Missing table name from <table> node"
msgstr "<table> düğümünde tablo adı eksik"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2059
#, c-format
msgid "Column '%s' already exists and has different characteristics"
msgstr "'%s' sütunu zaten mevcut ve farklı özelliklere sahip"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2094
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')"
msgstr "Eksik yabancı anahtarın başvuru tablosu adı ('%s' tablosu için)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2148
#, c-format
msgid "Missing foreign key's column name (for table '%s')"
msgstr "Eksik yabancı anahtarın sütun adı ('%s' tablosu için)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2160
#, c-format
msgid "Column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "'%s' sütunu '%s' tablosunda bulunamadı"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2415 ../libgda/gda-meta-struct.c:1333
#, c-format
msgid "Foreign key column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "'%s' yabancı anahtar sütunu '%s' tablosunda bulunamadı"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2597 ../libgda/gda-meta-store.c:2629
#, c-format
msgid "Schema description does not contain the object '%s', check installation"
msgstr "Şema tanımlaması '%s' nesnesini içermiyor, kurulumu denetleyin"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2668
#, c-format
msgid "Could not find description for column named '%s'"
msgstr "'%s' sütunu için tanımlama bulunamadı"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2783 ../libgda/gda-meta-store.c:2794
#: ../libgda/gda-meta-store.c:2828
msgid "Could not get the internal schema's version"
msgstr "Dahili şema sürümü alınamadı"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2952 ../libgda/gda-meta-store.c:3072
#: ../tools/common/t-context.c:287
msgid "More than one SQL statement"
msgstr "Birden fazla SQL ifadesi"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2981 ../libgda/gda-meta-store.c:3100
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is not present in statement"
msgstr "İfade için '%s' parametresi mevcut değil"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2998 ../libgda/gda-meta-store.c:3114
#, c-format
msgid "No value set for parameter '%s'"
msgstr "'%s' parametresi için ayarlanacak değer yok"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3697
msgid "Data models should have the same number of columns"
msgstr "Veri modeli aynı sayıda sütuna sahip olmalıdır"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3760 ../libgda/gda-meta-store.c:4796
#: ../libgda/gda-meta-store.c:4899
#, c-format
msgid "Unknown database object '%s'"
msgstr "Bilinmeyen veri tabanı nesnesi '%s'"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3776
#, c-format
msgid "Could not set value for parameter '%s'"
msgstr "'%s' parametresi için değer ayarlanamadı"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3805
msgid "Could not create SELECT statement"
msgstr "SELECT ifadesi oluşturulamadı"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3820
msgid "Could not create DELETE statement"
msgstr "DELETE ifadesi oluşturulamadı"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3870
msgid "A transaction has already been started"
msgstr "Bir işlem zaten başlatılmış"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4242
#, c-format
msgid "Attribute '%s' not found"
msgstr "'%s' özniteliği bulunamadı"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4245
#, c-format
msgid "Attribute '%s' has %d value"
msgid_plural "Attribute '%s' has %d values"
msgstr[0] "'%s' özniteliği %d değerine sahip"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4292
msgid "Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage"
msgstr "Öznitelik isimleri '_' ile başlar, bu dahili kullanım için ayrılmıştır"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4322
msgid ""
"Could not start a transaction because one already started, this could lead "
"to GdaMetaStore attributes problems"
msgstr ""
"İşlem başlatılamadı çünkü başka bir tanesi zaten başlatılmış, bu "
"GdaMetaStore öznitelik sorunlarına neden olabilir"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4439
msgid "Could not parse XML description of custom database object to add"
msgstr "Eklenecek veritanı nesnesinin XML tanımlaması ayrıştırılamadı"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4453
msgid "Missing custom database object name"
msgstr "Eksiz özek veri tabanı nesne adı"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4458
msgid ""
"Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal "
"usage"
msgstr ""
"Özel veri tabanı nesne isimlerinin '_' ile başlayanları, dahili kullanım "
"için ayrılmışlardır"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4556
msgid "Another object with the same name already exists"
msgstr "Aynı adlı başka bir nesne zaten mevcut"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4658
msgid "Missing table name in meta data context"
msgstr "Meta veri içeriğinde eksik tablo adı"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4685
msgid "Missing column name in meta data context"
msgstr "Üst veri içeriğinde sütun adı eksik"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4701
#, c-format
msgid "Missing condition in meta data context"
msgstr "Üst veri içeriğinde durum eksik"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4726
#, c-format
msgid "Malformed condition in meta data context"
msgstr "Üst veri içeriğinde kusurlu durum eksik"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4743
#, c-format
msgid "Unknown column name '%s' in meta data context"
msgstr "Üst veri içeriğinde '%s' bilinmeyen sütun adı"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4765
msgid "Unknown table in meta data context"
msgstr "Üst veri içerğinde bilinmeyen tablo"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:5038 ../libgda/gda-meta-store.c:5068
#: ../libgda/gda-meta-store.c:5257 ../libgda/gda-meta-store.c:5286
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:506 ../libgda/gda-meta-struct.c:521
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:538
#, c-format
msgid "Could not find object named '%s'"
msgstr "'%s' nesne adı bulunamadı"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:5136 ../libgda/gda-meta-store.c:5155
#, c-format
msgid "Could not find column '%s' in table '%s'"
msgstr "'%s' tablosunda '%s' sütunu bulunamadı"

#. To translators: GdaMetaStore is an object holding meta data information
#. * which will be used as an information source
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:134
msgid "GdaMetaStore object to fetch information from"
msgstr "Bir yeden bilgi çekmek için GdaMetaStore nesnesi "

#. To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views,
#. * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid
#. * computing some features which won't be used
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:142
msgid "Features to compute"
msgstr "Hesaplanacak özellikler"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:844
#, c-format
msgid ""
"Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object "
"type"
msgstr ""
"%s.%s.%s nesnesi, GdaMetaStruct içinde zaten mevcut ve farklı bir nesne "
"türüne sahip"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:870
#, c-format
msgid "View %s.%s.%s not found in meta store object"
msgstr "%s.%s.%s görünümü, meta depolama nesnesinde bulunamadı"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:952
#, c-format
msgid "Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)"
msgstr "%s.%s.%s tablosu bulunamadı (ya da eksik sütun bilgisi)"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1096
#, c-format
msgid "Internal GdaMetaStore error: column %s not found"
msgstr "Dahili GdaMetaStore hatası: %s sütunu bulunamadı"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1248
#, c-format
msgid ""
"Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s "
"referencing table %s.%s.%s"
msgstr ""
"%s.%s.%s tablosu için (%s.%s.%s tablosuna bağlı) yabancı anahtar kısıtında "
"meta veri tutarsızlığı var"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2571
msgid "Missing object name in GdaMetaDbObject structure"
msgstr "GdaMetaDbObject yapısında nesne adı eksik"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2596
#, c-format
msgid "Database object '%s' already exists"
msgstr "Veri tabanı nesnesi '%s' zaten var"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:84
#, c-format
msgid "Could not load file '%s'"
msgstr "'%s' dosyası yüklenemedi"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:91
#, c-format
msgid "Root node of file '%s' should be <schema>."
msgstr "'%s' dosyasının kök düğümü <schema> olmalıdır."

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:239
#, c-format
msgid "Missing column name for table '%s'"
msgstr "'%s' tablosu için eksik sütun adı"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:295
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name for table '%s'"
msgstr "%s tablosu için, yabancı anahtarın tablo adına referanslı adı eksik"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:307 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:314
#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:321
#, c-format
msgid "Invalid referenced table name '%s'"
msgstr "Geçersiz referans edilmiş tablo adı '%s'"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:361
#, c-format
msgid "Missing foreign key's column name for table '%s'"
msgstr "'%s' tablosu için yabancı anahtarın sütun adı eksik"

#: ../libgda/gda-row.c:296 ../libgda/gda-row.c:311 ../libgda/gda-row.c:361
msgid "Value not found in row!"
msgstr "Değer, satırda bulunamadı!"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:608
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not find file '%s'"
msgstr "GdaServerOperation: '%s' dosyası bulunamadı"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:622
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not load file '%s'"
msgstr "GdaServerOperation: '%s' dosyası yüklenemedi"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:666
msgid "GdaServerOperation: could not load specified contents"
msgstr "GdaServerOperation: belirtilen içerikler yüklenemedi"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:682 ../libgda/gda-server-operation.c:1087
#, c-format
msgid "Could not load XML specifications: %s"
msgstr "XML tanımlamaları yüklenemedi: %s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:753
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"GdaServerOperation: '%s' dosyası DTD ile uyumlu değil:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:756
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation specification does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"GdaServerOperation tanımlaması, DTD ile uyumlu değil:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:763
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD"
msgstr "GdaServerOperation: '%s' dosyası, DTD ile uyumlu değil"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:766
msgid "GdaServerOperation specification does not conform to DTD\n"
msgstr "GdaServerOperation tanımlanamsı, DTD ile uyumlu değil\n"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1316
msgid ""
"Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla."
"gnome.org/ for the \"libgda\" product"
msgstr ""
"İşlenmemiş GdaServerOperationType, lütfen bu hatayı \"libgda\" ürünü için "
"şuraya raporlayın. http://bugzilla.gnome.org/ "

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1551 ../libgda/gda-server-operation.c:1566
#, c-format
msgid "Expected tag <%s>, got <%s>"
msgstr "Beklenen etiket <%s>, alınan <%s>"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1600 ../libgda/gda-server-operation.c:2327
msgid ""
"Parameterlist values can only be set for individual parameters within it"
msgstr ""
"Parametre listesi değerleri yalnızca tekil parametrele ile ayarlanabilirler"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1658
msgid "Missing attribute named 'path'"
msgstr "'path' adlı öznitelik eksik"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2215 ../libgda/gda-server-operation.c:2225
#, c-format
msgid "Wrong SQL identifier value"
msgstr "Yanlış SQL tanımlayıcı değeri"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2521
#, c-format
msgid "Missing required value for '%s'"
msgstr "'%s' için istenen değer eksik"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:3291
msgid "Unspecified table name"
msgstr "Belirtilmemiş tablo adı"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:3333
msgid "Invalid type"
msgstr "Geçersiz tür"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:3429
msgid "CREATE TABLE operation is not supported by the database server"
msgstr "CREATE TABLE işlemi, veri tabanı sunucusu tarafından desteklenmiyor"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:983
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'"
msgstr ""
"%s sağlayıcısı, '%s' için bir düğüm olmadan GdaServerOperation oluşturdu"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:987
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'"
msgstr ""
"%s sağlayıcısı, '%s' için yanlış düğüm türü ile GdaServerOperation oluşturdu"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2054
#, c-format
msgid "Delaying opening connection for %u ms\n"
msgstr "Bağlantı açma gecikmesi %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2166
msgid ""
"You need to define a GMainContext using gda_connection_set_main_context()"
msgstr ""
"gda_connection_set_main_context() kullanarak bir GMainContext "
"tanımlamalısınız"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2278
#, c-format
msgid "Delaying closing connection for %u ms\n"
msgstr "Bağlantı kapatma gecikmesi %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2480
#, c-format
msgid "Delaying statement execution for %u ms\n"
msgstr "Komut çalıştırma gecikmesi %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2787 ../libgda/gda-server-provider.c:2799
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2811 ../libgda/gda-server-provider.c:2823
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2835 ../providers/web/gda-web-provider.c:622
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:651
msgid "Not supported"
msgstr "Desteklenmiyor"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2926
#, c-format
#| msgid ""
#| "Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "
#| "\"libgda\" product"
msgid ""
"Internal error please report bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "
"\"libgda\" product. Reported error is: %s"
msgstr ""
"İçsel hata, lütfen \"libgda\" ürünü için hatayı şuraya raporlayın: http://"
"bugzilla.gnome.org/ Raporlanan hata: %s"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2932
#, c-format
#| msgid ""
#| "Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "
#| "\"libgda\" product"
msgid ""
"Internal error please report bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "
"\"libgda\" product"
msgstr ""
"İçsel hata, lütfen \"libgda\" ürünü için hatayı şuraya raporlayın: http://"
"bugzilla.gnome.org/"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3287 ../libgda/gda-server-provider.c:3357
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3426
#, c-format
msgid "Delaying transaction for %u ms\n"
msgstr "İşlem gecikmesi %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3296 ../libgda/gda-server-provider.c:3366
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3435
msgid "Database provider does not support transactions"
msgstr "Veri tabanı sağlayıcısı toplu işlem yapmayı desteklemiyor"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3497 ../libgda/gda-server-provider.c:3558
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3619
msgid "Database provider does not support savepoints"
msgstr "Veri tabanı sağlayıcısı kaydetme noktası özelliğini desteklemiyor"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3697
#, c-format
msgid "Delaying distributed transaction for %u ms\n"
msgstr "Dağıtık işlem gecikmesi %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3708 ../libgda/gda-server-provider.c:3719
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3730 ../libgda/gda-server-provider.c:3741
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3752 ../libgda/gda-server-provider.c:3763
msgid "Database provider does not support distributed transactions"
msgstr "Veri tabanı sağlayıcısı dağıtık işlemleri desteklemiyor"

#: ../libgda/gda-set.c:1176 ../libgda/gda-set.c:1281
#, c-format
msgid "%s() does not handle values of type '%s'."
msgstr "%s(), '%s' türündeki değerleri işleyemez."

#: ../libgda/gda-set.c:1231
#, c-format
msgid "GdaHolder with ID '%s' not found in set"
msgstr "'%s' ID ile GdaHolder ayarda bulunamadı"

#: ../libgda/gda-set.c:1415
#, c-format
msgid "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"
msgstr "Tanımlamanın kök düğümü != 'data-set-spec': '%s'"

#: ../libgda/gda-set.c:1454
#, c-format
msgid "Missing node <parameters>: '%s'"
msgstr "Eksik düğüm <parameters>: '%s'"

#: ../libgda/gda-set.c:1675
msgid "Data set does not allow modifications"
msgstr "Veri kümesi değişikliklere izin vermiyor"

#: ../libgda/gda-set.c:1936
msgid "GdaHolder needs to have an ID"
msgstr "GdaHolder bir kimliğe (ID) sahip olması gerekir"

#: ../libgda/gda-set.c:2042
msgid "One or more values are invalid"
msgstr "Bir ya da birden fazla değer geçersiz"

#: ../libgda/gda-set.c:2288 ../libgda/gda-set.c:2301
msgid ""
"Replacing data model must have the same characteristics as the data model it "
"replaces"
msgstr ""
"Veri modeli değiştirme, değişeceği veri modeli ile aynı karaktere sahip "
"olmak zorundadır"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:297 ../libgda/gda-sql-builder.c:1397
#, c-format
msgid "Unknown part ID %u"
msgstr "Bilinmeyen ID kısmı %u"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:301
msgid "Unknown part type"
msgstr "Bilinmeyen kısım türü"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:345
msgid "SqlBuilder is empty"
msgstr "SqlBuilde boş"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:420 ../libgda/gda-sql-builder.c:477
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:506 ../libgda/gda-sql-builder.c:630
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:672 ../libgda/gda-sql-builder.c:734
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:794 ../libgda/gda-sql-builder.c:1159
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1243 ../libgda/gda-sql-builder.c:1288
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1379 ../libgda/gda-sql-builder.c:1430
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1472 ../libgda/gda-sql-builder.c:1519
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1569 ../libgda/gda-sql-builder.c:1605
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1771 ../libgda/gda-sql-builder.c:1797
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1832
msgid "Wrong statement type"
msgstr "Yanlış ifade türü"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:601
#, c-format
msgid "Could not convert value to type '%s', value not defined"
msgstr "Değer, '%s' türüne dönüştürülemedi, değer tanımlı değil"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1310
#, c-format
msgid "Unknown left part target ID %u"
msgstr "Bilinmeyen sol kısım hedef ID %u"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1315
#, c-format
msgid "Unknown right part target ID %u"
msgstr "Bilinmeyen sağ kısım hedef ID %u"

#: ../libgda/gda-statement.c:500
#, c-format
msgid "Could not determine GType for parameter '%s'"
msgstr "'%s' parametresi için GType belirlenemedi"

#: ../libgda/gda-statement.c:501
msgid "Unnamed"
msgstr "Adlandırılmamış"

#: ../libgda/gda-statement.c:520
#, c-format
msgid "Can't handle default value of type '%s'"
msgstr "'%s' türünün öntanımlı değeri işlenemez"

#: ../libgda/gda-statement.c:777
msgid "Missing SQL code"
msgstr "SQL kodu eksik"

#: ../libgda/gda-statement.c:797
#, c-format
msgid "No data handler for type '%s'"
msgstr "'%s' türü için veri işleyicisi yok"

#: ../libgda/gda-statement.c:1378
#, c-format
msgid "Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'"
msgstr "'%s' için yanlış parametre türü: beklenen tür '%s' ve alınan '%s'"

#: ../libgda/gda-statement.c:1390
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s'"
msgstr "'%s' parametresi eksik"

#: ../libgda/gda-statement.c:1402 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3071
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1493
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2294
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2082
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1497
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is invalid"
msgstr "'%s' parametresi geçersiz"

#: ../libgda/gda-statement.c:1448
msgid "Unnamed parameter"
msgstr "Adlandırılmamış parametre"

#: ../libgda/gda-statement.c:1724
msgid "Malformed table name"
msgstr "Kusurlu tablo adı"

#: ../libgda/gda-statement.c:2222
msgid "Join is not in a FROM statement"
msgstr "Birleştirme, FROM ifadesi içinde değil"

#: ../libgda/gda-statement.c:2229
msgid "Could not find target the join is for"
msgstr "Birleştirilecek hedef bulunamadı"

#: ../libgda/gda-tree.c:175
msgid "Tells if the GdaTree is a list or a tree"
msgstr "GdaTree bir liste ya da ağaç ise söyler"

#: ../libgda/gda-tree.c:769 ../libgda/gda-tree.c:777
#, c-format
msgid "Path format error: %s"
msgstr "Yol biçimi hatası: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:302 ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:255
#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:287
msgid "No connection and no GdaMetaStore specified"
msgstr "Belirtilmiş bir bağlantı ve GdaMetaStore yok"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:388
msgid "No schema specified"
msgstr "Şema belirtilmedi"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:396
msgid "No table specified"
msgstr "Belirtilmiş tablo yok"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:425
msgid "Unable to get column name"
msgstr "Sütun adı alınamadı"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-label.c:212
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-table.c:315
msgid "No name"
msgstr "İsimsiz"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-ldap.c:242
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:187
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:275
#, c-format
msgid "No LDAP connection specified"
msgstr "LDAP bağlantısı belirtilmemiş"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:310
msgid "Unable to get schema name"
msgstr "Şema adı alınamadı"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:186
#, c-format
msgid "Could not get SELECT statement's parameters: %s"
msgstr "SELECT ifadesinin parametreleri alınamadı: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:219
#, c-format
msgid ""
"Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s"
msgstr ""
"SELECT ifadesinin parametresi '%s', sağlanan parametrelere bağlanamadı: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:300
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:614
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:641 ../tools/common/t-app.c:2998
#: ../tools/common/t-app.c:4692 ../tools/common/t-app.c:5209
#: ../tools/common/t-app.c:5310 ../tools/common/t-app.c:5407
#: ../tools/common/t-app.c:5505 ../tools/common/t-context.c:267
#: ../tools/common/t-context.c:419
#, c-format
msgid "No connection specified"
msgstr "Bağlantı belirtilmemiş"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:308
msgid "No SELECT statement specified"
msgstr "Belirtilmiş bir SELECT ifadesi yok"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:330
#, c-format
msgid "No value specified for parameter '%s'"
msgstr "'%s' parametresi için belirtilen bir değer yok"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:364
msgid "Unable to get iterator's value"
msgstr "Yineleyicinin değeri alınamıyor"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:391
msgid "Unable to get table name"
msgstr "Tablo adı alınamıyor"

#: ../libgda/gda-util.c:695
#, c-format
msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
msgstr "%d adlandırılmış kaynakta '%s' alan numarasın bulunamadı"

#: ../libgda/gda-util.c:880
msgid "SELECT statement has no FROM part"
msgstr "SELECT ifades FROM kısmına sahip değil"

#: ../libgda/gda-util.c:885 ../libgda/gda-util.c:892
msgid "SELECT statement involves more than one table or expression"
msgstr "SELECT ifadesi bir tablo ya da ifadeden fazlasını içerir"

#: ../libgda/gda-util.c:902
msgid "Can only build modification statement for tables"
msgstr "Yalnızca tablolar için değişim ifadesi oluşturulabilir"

#: ../libgda/gda-util.c:942
msgid "Table does not have any primary key"
msgstr "Tablo, herhangi bir birincil anahtara sahip değil"

#: ../libgda/gda-util.c:971
msgid "Table's primary key is not part of SELECT"
msgstr "Tablonun birincil anahtarı SELECT ifadesinin bir parçası değil"

#: ../libgda/gda-util.c:1022
msgid "Table does not have any column"
msgstr "Tabla her hangi bir sütuna sahip değil"

#: ../libgda/gda-util.c:1048
#, c-format
msgid "Table's column '%s' is not part of SELECT"
msgstr "Tablonun sütunu '%s' SELECT ifadesinin bir parçası değil"

#. To translators: this error message occurs when no "INSERT INTO <table> (field1, ...)..."
#. * SQL statement can be computed because no table field can be used
#: ../libgda/gda-util.c:1304
msgid "Could not compute any field to insert into"
msgstr "Eklenecek bir alan hesaplanamadı"

#: ../libgda/gda-util.c:1367
msgid "Missing table name in UPDATE statement"
msgstr "UPDATE ifadesinde tablo adı eksik"

#: ../libgda/gda-util.c:1722
msgid "Can't rewrite UPDATE statement to handle default values"
msgstr "Öntanımlı değerleri işlemek için UPDATE ifadesi yeniden yazılamaz"

#: ../libgda/gda-util.c:1730
msgid "Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE"
msgstr "INSERT ya da UPDATE olmayan bir ifade yeniden yazılamıyor"

#: ../libgda/gda-util.c:1774 ../libgda/gda-util.c:1831
#: ../libgda/gda-util.c:1871 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3052
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1464
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2274
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2064
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1479
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s' to execute query"
msgstr "Sorgu çalıştırmak için '%s' parametresi eksik"

#: ../libgda/gda-util.c:3035
msgid "The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different"
msgstr "'Birinci', 'ikinci' ve 'üçüncü' değişkenler farklı olmalıdır"

#: ../libgda/gda-util.c:3040
#, c-format
msgid "Invalid separator '%c'"
msgstr "Geçersiz ayırıcı '%c'"

#: ../libgda/gda-util.c:3042
msgid "Invalid null separator"
msgstr "Geçersiz boş ayırıcı"

#: ../libgda/gda-util.c:3080 ../libgda/gda-util.c:3095
#: ../libgda/gda-util.c:3110
#, c-format
msgid "Unknown GDateDMY value %u"
msgstr "Bilinmeye GDateDMY değeri %u"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:163
msgid "Global transaction ID can not have more than 64 bytes"
msgstr "Genel işlem ID 64 bayttan fazla olamaz"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:290
msgid "Connection branch cannot exceed 63 bytes"
msgstr "Bağlantı dalı 63 baytı geçemez"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:306
msgid "Connection already registered with another GdaXaTransaction object"
msgstr "Bağlantı, GdaXaTransaction nesnes ile zaten kayıtlı"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:320
msgid "Connection does not support distributed transaction"
msgstr "Bağlantı dağıtık işlemleri desteklemiyor"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:352
msgid ""
"Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object"
msgstr "GdaXaTransaction ile bağlanılmış bağlantı kesilemez"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:127
msgid "Binary representation"
msgstr "İkili gösterim"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:122
msgid "Boolean representation"
msgstr "Boole gösterimi"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:137
msgid "Numerical representation"
msgstr "Sayısal gösterim"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:122
msgid "InternalString"
msgstr "InternalString"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:123
msgid "Strings representation"
msgstr "Karakter dizisi gösterimi"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:175
msgid "Time, Date and TimeStamp representation"
msgstr "Time, Date ve TimeStamp gösterimi"

#. To translators: DD represents a place holder in a date string. For example in the "YYYY-MM-DD" format, one knows that she has to replace DD by a day number
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:628
msgid "DD"
msgstr "GG"

#. To translators: MM represents a place holder in a date string. For example in the "YYYY-MM-DD" format, one knows that she has to replace MM by a month number
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:632
msgid "MM"
msgstr "AA"

#. To translators: YY represents a place holder in a date string. For example in the "YY-MM-DD" format, one knows that she has to replace YY by a year number, on 2 digits
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:637
msgid "YY"
msgstr "YY"

#. To translators: YYYY represents a place holder in a date string. For example in the "YYYY-MM-DD" format, one knows that she has to replace YYYY by a year number, on 4 digits
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:640
msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:119
msgid "Gda type representation"
msgstr "Gda türü gösterimi"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:286
#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:355
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:210
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:241
#, c-format
msgid "Could not find the '%s' program"
msgstr "'%s' programı bulunamadı"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:301
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML"
msgstr "HTML için DocBook XSL stili bulunamadı"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:369
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects"
msgstr "Nesneleri biçimlendirmek için DocBook XSL stili bulunamadı"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:336
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be declared in this context"
msgstr "İçerikte '%s' nesne türü tanımlanamaz"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:344
#, c-format
msgid "An object with the '%s' name has already been declared"
msgstr "'%s' adlı bir nesne zaten tanımlanmış"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:379
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be requested in this context"
msgstr "İçerikte '%s' nesne türü istenemez"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:598
#, c-format
msgid "Unknown query '%s'"
msgstr "Bilinmeyen sorgu '%s'"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:609
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:636 ../tools/common/t-app.c:2802
#: ../tools/common/t-app.c:3012
#, c-format
msgid "No connection named '%s' found"
msgstr "Bulunmuş '%s' adlı bir bağlantı yok"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:681
msgid "Query is not specified (not named and not defined)"
msgstr "Sorgu belirtilmemiş (adlandırılmamış ve tanımlanmamış)"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:846
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:997
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1054
#, c-format
msgid "Unknown parameter '%s'"
msgstr "Bilinmeyen parametre '%s'"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:872
msgid "Parameter name not specified"
msgstr "Parametde adı belirtilmemiş"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:922
msgid "No expression specified"
msgstr "İfade belirtilmemiş"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:945
#, c-format
msgid "Cannot cast value from type '%s' to type '%s'"
msgstr "Değer, '%s' türünden '%s' türüne çevrilemiyor"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1083
#, c-format
msgid "Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'"
msgstr "Parametre, '%s' türünden '%s' türüne çevrilemiyor"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1176
#, c-format
msgid "Expression '%s' should return exactly one value"
msgstr "'%s' ifadesi tam bir değer dönürmesi gerekir"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1216
msgid "Binary data"
msgstr "İkili veri"

#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1227
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1433
msgid "link"
msgstr "bağlantı"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:255
msgid "Document not specified"
msgstr "Belge belirtilmemiş"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:282
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Geçici dosya oluşturulamıyor"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:309
#, c-format
msgid "Execution of the %s program failed: %s"
msgstr "%s programının çalışması başarısız: %s"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:347
#: ../libgda-report/gda-report-document.c:372
#, c-format
msgid "This report document does not handle %s output"
msgstr "Bu rapor belgesi %s çıktısını işleyemez"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:236 ../providers/jdbc/gda-jdbc-ddl.c:157
#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:353
#: ../providers/oracle/gda-oracle-ddl.c:157
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:398
#: ../providers/web/gda-web-ddl.c:157
msgid "Table to create must have at least one row"
msgstr "Oluşturulacak tablo en az bir satıra sahip olmalıdır"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:119
msgid "SQLite binary representation"
msgstr "SQLite ikili gösterim"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:117
msgid "Sqlite boolean representation"
msgstr "Sqlite boole gösterimi"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:121
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:179
#, c-format
msgid "Parameter '%s' not found is statement"
msgstr "'%s' parametresi, ifade içinde bulunamadı"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:135
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:151
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:193
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:209
#, c-format
msgid "No column name to associate to parameter '%s'"
msgstr "'%s' parametresine bağlı bir sütun yok"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:219
msgid "Binding a BLOB for this type of statement is not supported"
msgstr "İfadenin bu türü için bir BLOB bağlama desteklenmiyor"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:629
msgid "Can't find libsqlite3."
msgstr "libsqlite3 bulunamıyor."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:763
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:275
msgid "The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values"
msgstr "Bağlantı dizgesi DB_DIR ve DB_NAME değerleri içermelidir"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:789
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:796
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path "
"to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the "
"end)."
msgstr ""
"Bağlantı dizge biçimi değişti: URI, DB_DIR (veri tabanı dosyası yolu) ve "
"DB_NAME ile değişmeli (sonunda '%s' olmayan veri tabanı dosyası)"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:811
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:317
msgid ""
"The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory"
msgstr ""
"Bağlantı dizge sinin DB_DIR kısmı, geçerli bir dizini göstermek zorundadır"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:871
msgid "Wrong encryption passphrase"
msgstr "Yanlış şifreleme parola cümlesi"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:911
msgid "Extension loading is not supported"
msgstr "Eklenti yükleme desteklenmiyor"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:930
#, c-format
msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s"
msgstr "SQLite seçeneği empty_result_callbacks ayarlanamadı: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1018
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1037
#, c-format
msgid "Could not register function '%s'"
msgstr "'%s' fonksiyonu kaydedilemedi"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1055
#, c-format
msgid "Could not define the %s collation"
msgstr "%s karşılaştırması tanımlanamadı"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1228
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:90
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:127
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:153
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:182
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:190
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:296
#, c-format
msgid "Missing spec. file '%s'"
msgstr "Eksik tanımlama dosyası '%s'"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1355
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1366
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1380
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1391
msgid "Error initializing database with passphrase"
msgstr "Parola cümlesi ile veri tabanı başlatma hatası"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1433
msgid "Missing database name or directory"
msgstr "Veri tabanı adı veya dizini eksik"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1459
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1107
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1108
msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
msgstr "Toplu işlemler, salt okunur kipinde desteklenmiyor"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1854
msgid "SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on"
msgstr ""
"SQLite, DISTINCT cümlesine eklenmesi için belirtilen alanları desteklemiyor"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1901
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1911
#, c-format
msgid "'%s' compound not supported by SQLite"
msgstr "'%s' birleştirme SQLite tarafından desteklenmiyor"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2009
msgid "ILIKE operation not supported"
msgstr "ILIKE işlemi desteklenmiyor"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2556
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1254
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1658
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1251
msgid "Unnamed parameter is not allowed in prepared statements"
msgstr "Adlandırılmamış parametre, hazırlanmış ifadelerde izinli değil"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2669
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2681
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2015
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1806
#, c-format
msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr "Son eklenmiş satır için SELECT ifadesi oluşturulamıyor: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2715
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2043
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1834
msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
msgstr ""
"Son eklenmiş satırı almak için çalışan SELECT ifadesi herhangi bir satır "
"döndürmedi"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2719
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2047
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1838
#, c-format
msgid "SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows"
msgstr ""
"Son eklenmiş satırı almak için çalışan SELECT ifadesi çok fazla (%d) satır "
"döndürdü"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2784
msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
msgstr "Hazırlanmış ifade ilişkili bir GdaStatement sahibi değil"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2824
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2861
msgid "Can't create SQLite BLOB handle"
msgstr "SQLite BLOB işlemi oluşturulamıyor"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2828
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2866
msgid "Can't write to SQLite's BLOB"
msgstr "SQLite BLOB ifadesine yazılamıyor"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2851
#, c-format
msgid ""
"Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this "
"bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product."
msgstr ""
"SQLite BLOB işlemi devam edemiyor (bildirilen tür '%s'), lütfen bu hatayı "
"\"libgda\" ürünü için şuraya raporlayın. http://bugzilla.gnome.org/"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2876
msgid "Can't identify the ROWID of the blob to fill"
msgstr "Doldurmak için blob un ROWID değeri tanımlanamıyor"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2985
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:249 ../tools/browser/mgr-favorites.c:291
msgid "Empty statement"
msgstr "Boş ifade"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3027
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3030
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1430
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1433
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2249
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2252
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2040
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2043
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1453
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1456
msgid "Missing parameter(s) to execute query"
msgstr "Sorgu çalıştırmak için parametre(ler) eksik"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3090
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1512
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2313
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2101
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1520
msgid "Can't rewrite statement handle default values"
msgstr "İfade işlemi öntanımlı değerleri yeniden yazılamaz"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3206
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2579
msgid "Can't get BLOB's length"
msgstr "BLOB uzunluğu alınamıyor"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3208
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2581
msgid "BLOB is too big"
msgstr "BLOB çok büyük"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3322
#, c-format
msgid "Non handled data type '%s'"
msgstr "İşlenmeyen veri türü '%s'"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3389
msgid "Could not start transaction to create BLOB"
msgstr "BLOB oluşturmak için toplu işlem başlatılamadı"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3554
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3575
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3665
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3685
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3708
msgid "Function requires one argument"
msgstr "Fonksiyon için bir değişken gerekli"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3607
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3740
msgid "Function requires two arguments"
msgstr "Fonksiyon için iki değişken gerekli"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3645
msgid "Function requires one or two arguments"
msgstr "Fonksiyon için bir ya da iki değişken gerekli"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3780
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3887
msgid "Function requires two or three arguments"
msgstr "Fonksiyon için iki ya da üç değişken gerekli"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3834
#, c-format
msgid "SQLite regexp '%s' error:"
msgstr "SQLite regexp '%s' hatası:"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3835
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Geçersiz düzenli ifade"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:257
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:297
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:444
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:580
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:295
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:185
#, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type"
msgstr "%d sütunu sınırın dışında (0-%d), belirtilen tür yoksayılıyor"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:438
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:451
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:585
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:598
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:611
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:624
msgid "Integer value is too big"
msgstr "Tam sayı değeri çok büyük"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:513
msgid "Unable to open BLOB"
msgstr "BLOB açılamadı"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:534
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:674
#, c-format
msgid "Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)"
msgstr "Geçersiz tarih '%s' (tarih biçimi şu şekilde olmalı: YYYY-MM-DD)"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:549
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:690
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:638
#, c-format
msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])"
msgstr "Geçersiz saat '%s' (saat biçimi şu şekilde olmalı: YYYY-MM-DD)"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:567
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:706
#, c-format
msgid "Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])"
msgstr "Geçersiz zaman damgası '%s'  (biçimi şu şekilde olmalı: YYYY-MM-DD) "

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:659
msgid "SQLite provider fatal internal error"
msgstr "SQLite sağlayıcı ölümcül dahili hata"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:667
msgid "Truncated data"
msgstr "Kırpılmış veri"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:720
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:508
msgid "Requested row could not be found"
msgstr "İstenilen satır bulunamadı"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:751
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:546
msgid "Can't set iterator on requested row"
msgstr "İstenilen satırda yineleyici ayarlanamıyor"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:126
#, c-format
msgid "Error storing list of created LDAP tables: %s"
msgstr "Oluşturulmuş LDAP tablolarının hata saklama listesi: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:210
msgid "File used to store startup data"
msgstr "Başlangıç verisini depolamak için kullanılan dosya"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:255
#, c-format
msgid "Error recreating LDAP tables: %s"
msgstr "LDAP tabloları yeniden oluşturulurken hata: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:781
msgid "Can't remove non LDAP virtual table"
msgstr "LDAP olmayan sanal tablo silinemiyor"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:829
msgid "Can't describe non LDAP virtual table"
msgstr "LDAP olmayan sanal tablo tanımlanamıyor"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:836
msgid "Unknown LDAP virtual table"
msgstr "Bilinmeyen LDAP sanal tablosu"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-data-model.c:417
msgid "Table to remove not found"
msgstr "Silinecek tablo bulunamadı"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:161
msgid "Namespace must be specified"
msgstr "İsim alanı belirtilmek zorunda"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:213
msgid "Connection was not represented in hub"
msgstr "Bağlantı hub üstünde belirtilmemiş"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:375
#, c-format
msgid "Unable to get information about table '%s'"
msgstr "'%s' tablosu hakkında bilgi alınamadı"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:601
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:617
msgid "Integer value is out of bounds"
msgstr "Tamsayı değeri aralığın dışında"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:657
msgid "Blob constraints are not handled in virtual table condition"
msgstr "Blob kısıtlamaları, sanal tablo durumunda işlenmemiş"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:151
msgid ""
"Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() "
"virtual method"
msgstr ""
"Dahili hata: sanal sağlayıcı, create_operation() sanal metodunu uygulayamadı"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:187
msgid "Internal error: invalid provider handle"
msgstr "Dahili hata: geçersiz sağlayıcı işleme"

#. wrong usage!
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:577
msgid "Wrong usage of Libgda's virtual tables"
msgstr "Libgda sanal tablolarının yanlış kullanımı"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:585
msgid "Data model must have at least one column"
msgstr "Veri modelinde en az bir sütun olmalıdır"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:602
msgid "Could not compute virtual table's columns"
msgstr "Sanal tabloların sütunları hesaplanamadı"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:625
#, c-format
msgid "Can't get data model description for column %d"
msgstr "%d sütunu için veri modeli tanımlaması alınamıyor"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:677
#, c-format
msgid "Can't get data model's column type for column %d"
msgstr "%d sütunu için veri modelinin sütun türü alınamıyor"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:739
#, c-format
msgid "Can't declare virtual table (\"%s\"): %s"
msgstr "Sanal tablo (\"%s\") tanımlanamıyor: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:879
msgid "Internal SQLite error: no data to iterate on"
msgstr "Dahili SQLite hatası: yinelenecek veri yok"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:986
#, c-format
msgid "Could not find requested value at row %d and col %d"
msgstr "%d satırı ve %d sütununda istenmiş değer bulunamadı"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1008
msgid "Column not found"
msgstr "Sütun bulunamadı"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1485
msgid "No statement specified to modify the data"
msgstr "Veriyi değiştirmek için belirtilmiş bir ifade yok"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1492
msgid "Invalid statement specified to modify the data"
msgstr "Veriyi değiştirmek için belirtilen ifade geçersiz"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1512
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1549
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1557
msgid "Invalid parameter in statement to modify the data"
msgstr "Veriyi değiştirmek için kullanılan ifadenin parametresi geçersiz"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1589
#, c-format
msgid "Failed to modify data: %s"
msgstr "Veri değiştirme başarısız: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1671
msgid "Data model representing the table is read only"
msgstr "Veri modelinin gösterdiği tablo yalnızca salt okunur"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:646
#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:737
msgid "SQL code does not contain any statement"
msgstr "SQL kodu herhangi bir ifade içermiyor"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:820
#, c-format
msgid "Syntax error at line %d, column %d"
msgstr "%d satırında sözdizimi hatası, sütun %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:833
#, c-format
msgid "Overflow error at line %d, column %d"
msgstr "%d satırında taşma, sütun %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:580
msgid "GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement"
msgstr "GdaSqlField, INSERT ya da UPDATE ifadesinin bir parçası değil"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:593
msgid "Missing table in statement"
msgstr "İfadede tablo eksik"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:613
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:841
#, c-format
msgid "Column '%s' not found"
msgstr "'%s' sütunu bulunamadı"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:659
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:774
msgid "GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement"
msgstr "GdaSqlSelectField, SELECT ifadesinin bir parçası değil"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:722
msgid "Missing table name in statement"
msgstr "İfade içinde tablo adı eksik"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:730
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:823
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:868
#, c-format
msgid "Table '%s' not found"
msgstr "'%s' tablosu bulunamadı"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:796
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:811
#: ../tools/common/t-connection.c:1905 ../tools/common/t-connection.c:1959
#, c-format
msgid "Could not identify table for field '%s'"
msgstr "'%s' alanı için bir tablo tanımlanamadı"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:998
msgid "Expression can't have both a type cast and a parameter specification"
msgstr ""
"İfade, hem bir tür dönüşümü hem de bir parametre belirtimine sahip olamaz"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1008
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1021
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1034
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid identifier"
msgstr "'%s' geçerli bir tanımayıcı değil"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1011
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1024
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1037
msgid "Empty identifier"
msgstr "Boş tanımlayıcı"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1046
msgid "Operation has no operand"
msgstr "İşlem, bir işlenene sahip değil"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1072
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1079
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1089
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1101
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1109
msgid "Wrong number of operands"
msgstr "İşlenen sayısı yanlış"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1115
#, c-format
msgid "Unknown operator %d"
msgstr "Bilinmeyen işleyici %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1138
msgid "Missing expression in select field"
msgstr "Seçim alanında ifade eksik"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1147
msgid "Missing expression in select target"
msgstr "Seçim hedefinde eksik ifade"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1156
msgid ""
"Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to "
"join on"
msgstr ""
"Birleştirme, bir birleştirme durumunu ve birleşecek alanların listesini aynı "
"anda belirtemez"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1161
msgid "Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on"
msgstr ""
"Çapraz birleştirme, birleştirme durumu ya da birleşecek alanların listesine "
"sahip olamaz"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1170
msgid "Empty FROM clause"
msgstr "Boş FROM cümlesi"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1445
msgid "Select field is not in a SELECT statement"
msgstr "Seçim alanı bir SELECT ifadesi içinde değil"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:234
msgid "COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement"
msgstr "COMPOUND ifadesi, tanımsız COMPOUND ifadesi içerir"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:243
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:282
msgid "COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement"
msgstr "COMPOUND ifadesi, tanımsız SELECT ifadesi içerir"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:252
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:294
msgid "COMPOUND statement contains a non SELECT statement"
msgstr "COMPOUND ifadesi, SELECT olmayan bir ifade barındırır"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:266
msgid "COMPOUND statement does not contain any SELECT statement"
msgstr "COMPOUND ifadesi, herhangi bir SELECT ifadesi içermiyor"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:272
msgid "COMPOUND statement only contains one SELECT statement"
msgstr "COMPOUND ifadesi yalnızca bir SELECT ifadesi içerir"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:302
msgid "COMPOUND statement contains an empty SELECT statement"
msgstr "COMPOUND ifadesi boş bir SELECT ifadesi içerir"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:308
msgid "All statements in a COMPOUND must have the same number of columns"
msgstr "COMPOUND içindeki tüm ifadeler aynı sayıda sütuna sahip olmalıdır"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-delete.c:167
msgid "DELETE statement needs a table to delete from"
msgstr "DELETE ifadesi, içinden silinecek bir tabloya ihtiyaç duyar"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:358
msgid "INSERT statement needs a table to insert into"
msgstr "INSERT ifadesi, içine eklenecek bir tabloya ihtiyaç duyar"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:364
msgid "Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement"
msgstr ""
"Eklenecek değerler belirtilmemiş ve SELECT ifadesi INSERT ifadesinin içinde"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:385
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:411
msgid ""
"INSERT statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr "INSERT ifadesi, aynı sayıda hedef sütun ve ifadeye sahip olamaz"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:414
msgid "VALUES lists must all be the same length in INSERT statement"
msgstr "VALUES listesi, INSERT ifadesi ile aynı uzunlukta olmak zorundadır"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:407
msgid "SELECT does not contain any expression"
msgstr "SELECT herhangi bir ifade barındırmaz"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:413
msgid "SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set"
msgstr ""
"SELECT ifadesi, DISTINC ayarlanmamış ise bir DISTINCT ifadesine sahip olamaz"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:419
msgid "SELECT can't have a HAVING without GROUP BY"
msgstr "SELECT ifadesi GROUP BY olmadan HAVING barındıramaz"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:425
msgid "SELECT can't have a limit offset without a limit"
msgstr "SELECT ifadesi, limit olmadan bir limit değerine sahip olamaz"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:450
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:459
#, c-format
msgid "Multiple targets named or aliased '%s'"
msgstr "Birden çok hedef adlandırılmış veya takma ad konulmuş '%s'"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:290
msgid "UPDATE statement needs a table to update data"
msgstr "UPDATE ifadesi veri güncelleyecek tabloya ihtiyaç duyuyor"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:296
msgid ""
"UPDATE statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr "UPDATE ifadesi, aynı hedef sütun sayısına ve ifadesine sahip değil"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:302
msgid "UPDATE statement does not have any target columns to update"
msgstr "UPDATE ifadesi, güncellenecek herhangi bir hedef sütuna sahip değil"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-connect.c:150
msgid ""
"The GMainContext passed when gda_signal_connect() was called is not owned by "
"any thread, you may expect some undesired behaviours, use "
"g_main_context_acquire()"
msgstr ""
"GMainContext, da_signal_connect() kendinin olmayan başka bir iş parçacığı "
"tarafından çağrıldığında geçilmiş olur, bazı istenmeyen davranışlar "
"görülebilir, g_main_context_acquire() kullanın"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-connect.c:280
#, c-format
msgid "Could not find signal named \"%s\""
msgstr "\"%s\" adlı sinyal bulunamadı"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:172
msgid ""
"Possible memory leak as no destroy function provided to free value returned "
"by the worker thread"
msgstr ""
"İş parçacığı tarafından döndürülen boşaltma değeri ile yoketme fonksiyonu "
"olası bir bellek taşması belirtiyor"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:583
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:649
#, c-format
msgid "Unknown requested job %u"
msgstr "Bilinmeyen istenmiş iş %u"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:591
#, c-format
msgid "Job %u has been cancelled"
msgstr "%u işi iptal edildi"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:606
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:656
#, c-format
msgid "Job %u is being processed"
msgstr "%u işi işlenmiş"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:609
#, c-format
msgid "Job %u has not yet been processed"
msgstr "%u işi henüz işlenmemiş"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:659
#, c-format
msgid "Job %u has already been processed"
msgstr "%u işi zaten işlenmiş"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:798
#, c-format
msgid "Cannot build inter thread communication device"
msgstr "İş parçacıkları arası iletişim aygıtı oluşturulamıyor"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:807
#, c-format
msgid "GdaWorker internal error"
msgstr "GdaWorker dahili hatası"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:46
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:182
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:365
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:483
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:733 ../libgda-ui/internal/utility.c:497
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:59
msgid "Select file to load"
msgstr "Yüklenecek dosyayı seçin"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:63
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:163
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:329
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:694
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:96
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:360
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:728
#, c-format
msgid "Could not load the contents of '%s'"
msgstr "'%s' içeriği yüklenemedi"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:159
msgid "Select a file to save data to"
msgstr "Verinin kaydedileceği bir dosya seçin"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:177
#, c-format
msgid "Could not save data to '%s'"
msgstr "Veri '%s' üzerine yazılamadı"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:235
msgid "Load data from file"
msgstr "Dosyadan veri yükle"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:242
msgid "Save data to file"
msgstr "Veriyi dosyaya kaydet"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:249
msgid "Clear data"
msgstr "Veriyi temizle"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:257
msgid "Open with..."
msgstr "Birlikte aç..."

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:271
#, c-format
msgid "%lu Byte"
msgid_plural "%lu Bytes"
msgstr[0] "%lu Bayt"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:316
msgid "Unknown size"
msgstr "Bilinmeyen boyut"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:421
#| msgid "Could not create directory '%s'"
msgid "Could not create temporary directory"
msgstr "Geçici dizin oluşturulamadı"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:458
#| msgid "Could not open connection"
msgid "Could not run selected application"
msgstr "Seçilen uygulama çalıştırılamadı"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:465
#| msgid "Could not save data: %s"
msgid "Could not export data"
msgstr "Veri dışa aktarılamadı"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:523
msgid "Open with"
msgstr "Birlikte aç"

#. FIXME: find a better label
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:158
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:155
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:187
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:182
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:812 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:848
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:721 ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1130
#: ../tools/common/t-app.c:2282 ../tools/common/t-app.c:2351
#: ../tools/common/t-app.c:3756 ../tools/common/t-app.c:5559
#: ../tools/common/t-config-info.c:123 ../tools/common/t-config-info.c:292
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:159
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:156
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:188
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:169
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:183
msgid "GValue to render"
msgstr "Gerçeklenecek GValue"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:171
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:160
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:195
msgid "Editable"
msgstr "Düzenlenebilir"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:169
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:196
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr "Seçim düğmesi etkinleştirilebilir"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:162
msgid "Values limited to PK fields"
msgstr "Değerler PK alanları ile sınırlı"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:163
msgid "GList of GValue to render, limited to PK fields"
msgstr "Gerçeklemek için GValue nin Glist i, PK alanları için sınırlı"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:169
msgid "Values"
msgstr "Değerler"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:170
msgid "GList of GValue to render, not limited to PK fields "
msgstr "Gerçeklemek için GValue nin Glist i, PK alanları için sınırlı "

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:161
msgid "The information and status changer can be activated"
msgstr "Bilfi ve durum değiştirici aktif olabilir"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:408
msgid "string truncated because too long"
msgstr "karakter dizisi kesilmiş çünkü çok uzun"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:434
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:274
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to "
"display type (%s)"
msgstr ""
"Veri hücresi gerçekleyicinin belirtilen türü (%s) mevcut gösterilcek değerin "
"türünden (%s) farklıdır"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:441
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:280
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer asked to display values of different data types, at least "
"%s and %s, which means the data model has some incoherencies"
msgstr ""
"Veri hücresi gerçekleyicisi, farklı veri türlernin değerlerini göstermek "
"için sordu, en az %s ve %s, bunun anlamı veri modeli bazı tutarsızlıklar "
"barındırıyor"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:507
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:299
msgid "<non-printable>"
msgstr "<non-printable>"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-bin.c:186
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:46
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:78
msgid "No data"
msgstr "Veri yok"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:206
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:226
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:165
msgid "Invalid UTF-8 format!"
msgstr "Geçersiz UTF-8 biçimi!"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:597
#, c-format
msgid ""
"Expected format is %s\n"
"Time is relative to local time (%s)"
msgstr ""
"%s, umulan biçimdir\n"
"Saat, yerel saate bağlıdır (%s)"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:1
msgid "Use 1000s separators"
msgstr "1000 ler ayıracı kullan"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:2
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:2
msgid "Use thousands separator as specified by current locale"
msgstr "Mecvut yerelde belirtildiği gibi binler ayırıcı kullan"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:3
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:5
msgid "Currency symbol"
msgstr "Döviz sembolü"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:4
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:6
msgid "A currency symbol"
msgstr "Bir döviz sembolü"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:3
msgid "Decimals"
msgstr "Ondalık basamaklar"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:4
msgid "Number of decimals"
msgstr "Ondalıkların sayısı"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:77
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:420
#| msgid "Unspecified table name"
msgid "Unspecified"
msgstr "Belirtilmemiş"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:78
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:33
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../tools/common/t-app.c:1861 ../tools/common/web-server.c:867
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:79
#| msgid "Document not specified"
msgid "Default (unspecified)"
msgstr "Öntanımlı (belirtilmemiş)"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:80
#| msgid "Invalid type"
msgid "Invalid"
msgstr "Geçersiz"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:285
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:292
#| msgid "Document not specified"
msgid "Define as unspecified"
msgstr "Belirtilmemiş olarak tanımla"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:299
#| msgid "Define as Table"
msgid "Define as default"
msgstr "Öntanımlı olarak tanımla"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:306
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:384
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:439
#, c-format
msgid ""
"Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set "
"using the 'handler' property) expect some mis-behaviours"
msgstr ""
"'%s' sınıfının parçacığı, herhangi bir yardımcı GdaDataHandler sahibi değil, "
"('handler' özelliği kullanarak ayarlanır) bazı yanlış davranışlar bekleniyor"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:1
msgid "Maximum length"
msgstr "Azami uzunluk"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:2
msgid "Maximum acceptable length of the text"
msgstr "Metinin kabul edilebilir azami uzunluğu"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:3
msgid "Multiline"
msgstr "Çoklu satır"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:4
msgid "Display only one line, or a complete text editor"
msgstr "Yalnızca bir satırı ya da tüm metin düzenleyiciyi göster"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:5
msgid "Hidden"
msgstr "Gizli"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:6
msgid ""
"If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' "
"character, suitable to enter passwords"
msgstr ""
"Eğer TRUE olarak ayarlanırsa, karakterler tek bir 'görünmez' karakter "
"kullanarak gösterilecek, parola girmeye uygun olacak"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:278
#, c-format
msgid "Unknown format character starting at %s"
msgstr "Şurada bilinmeyen biçim karakter başlangıcı: %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:285
#, c-format
msgid "Type %s is not numerical"
msgstr "%s türü sayısal değil"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:299
#, c-format
msgid "Decimal separator cannot be the '%c' character"
msgstr "Ondalık ayırıcı '%c' karakteri olamaz"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:309
#, c-format
msgid "Decimal thousands cannot be the '%c' character"
msgstr "Ondalık binler '%c' karakteri olamaz"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:109
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:124
msgid "Empty data"
msgstr "Boş veri"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:116
msgid "Unhandled type of data"
msgstr "İşlenemeyen veri türü"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:224
#, c-format
msgid ""
"Error while interpreting data as an image:\n"
"%s"
msgstr ""
"Veri resim olarak yorumlanırken hata:\n"
"%s"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:285
msgid "_Copy image"
msgstr "Resim _Kopyala"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:293
msgid "_Load image from file"
msgstr "Dosyadan resim _yükle"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:302
msgid "_Save image"
msgstr "Resmi _kaydet"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:325
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:690
msgid "Select image to load"
msgstr "Yüklenecek resmi seçin"

#. determine writable formats
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:415
msgid "Image format"
msgstr "Resim biçimi"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:419
msgid "Format image as:"
msgstr "Resmi şu şekilde biçimlendir:"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:431
msgid "Current format"
msgstr "Geçerli biçim"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:434
msgid "Select a file to save the image to"
msgstr "Resmin kaydedileceği dosyayı seçin"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:438
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1780
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:469
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:227
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:478
#, c-format
#| msgid ""
#| "Could not save the image to '%s':\n"
#| " %s"
msgid "Could not save the image to '%s'"
msgstr "Resim '%s'e kaydedilemedi"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:1
msgid "Sources"
msgstr "Kaynaklar"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:2
msgid "GDA-SQL"
msgstr "GDA-SQL"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "Kayan Noktalı Sayı"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:5
msgid "String"
msgstr "Karakter dizisi"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:6
msgid "Keyword"
msgstr "Anahtar sözcük"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:7
msgid "Function"
msgstr "Fonksiyon"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:8
msgid "Decimal"
msgstr "Ondalık"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:9
msgid "Data Type"
msgstr "Veri Türü"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:10
msgid "Variable"
msgstr "Değişken"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:11
msgid "No idea what it is"
msgstr "Ne olduğu belirsiz"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:259
msgid "Set to host mask"
msgstr "Makine maskesi ayarla"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:268
#, c-format
msgid "Set to class %c network"
msgstr "%c sınıfı ağ ayarla"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:194
msgid "Choose a file"
msgstr "Bir dosya seçin"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:196
msgid "Choose a directory"
msgstr "Bir dizin seçin"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:201
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:206
msgid "_Apply"
msgstr "_Uygula"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:235
msgid "Choose"
msgstr "Seç"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:1
msgid "Selection model"
msgstr "Seçim modeli"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:2
msgid "Specifies what the user will be allowed to select"
msgstr "Seçme için kullanıcının alacağı izni belirler"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:3
msgid "Only let the user pick an existing file"
msgstr "Yalnızca kullanıcı var olan bir dosyayı seçtiğinde izin ver"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:4
msgid "Let the user pick an existing file, or type in a new filename"
msgstr ""
"Kullanıcı var olan bir dosyayı seçtiğinde izin ver veya yeni bir dosya adı "
"gir"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:5
msgid "Let the user pick an existing folder"
msgstr "kullanıcı var olan bir klasörü seçtiğinde izin ver "

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:6
msgid "Let the user name an existing or new folder"
msgstr "Kullanıcı adına var olan ya da yeni klasör için izin ver"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:1
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:2
msgid ""
"Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':"
"alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other "
"character will be left unmodified)"
msgstr ""
"Her konumdaki izinli karakterler ('0':sayı, '9': sayı 0 hariç, '@':"
"alfanümerik, '^':büyük harf, '#':alfanümerik, '*':her hangi bir karakter, "
"değiştirilmemiş herhangi bir karakter)"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:3
msgid "Mask"
msgstr "Maske"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:4
msgid ""
"Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':"
"writable, removed from actual value, ' ': not writable)"
msgstr ""
"Karakterlere karşılın gelenler için maske yazma biçimi ('_': yazılabilir, "
"'-': yazılabilir, gerçek değerden silinir, ' ' yazılabilir değil)"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:20
msgid "Encoding"
msgstr "Kodlama"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:2
msgid "How password should be encoded"
msgstr "Parola nasıl kodlanmalı"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:3
msgid "MD5 Sum"
msgstr "MD5 Özeti"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:4
msgid "No encoding"
msgstr "Kodlama yok"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:262
msgid "No data to display"
msgstr "Gösterilecek veri yok"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:2
msgid "Encoding used to convert binary data to the string"
msgstr "İkili veriyi karakter dizisine dönüştürmek için kullanılan kodlama"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:3
msgid "Base 64"
msgstr "Base 64"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:1
msgid "Lines wrapping"
msgstr "Satırları bölme"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:2
msgid "Defines how long lines are wrapped"
msgstr "Kaydırılmış satırların uzunluğunu tanımlar"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:3
msgid "Programming language"
msgstr "Programlama dili"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:4
msgid "Define to enable syntactical colourisation"
msgstr "Sözdizimsel renklendirme etkinleştirmesi tanımla"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:5
msgid "Do not wrap lines"
msgstr "Satırları kaydırma"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:6
msgid "break lines anywhere the cursor can appear"
msgstr "İmleçin belirebildiği heryerde satır sonlanır"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:7
msgid "Break lines in between words"
msgstr "Kelimeler arası satır sonları"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:8
msgid "Break lines in between words or graphemes"
msgstr "Kelimeler veya grafemler arası satır sonu "

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:1 ../tools/common/t-app.c:947
#: ../tools/common/t-app.c:1041 ../tools/common/t-app.c:1053
#: ../tools/common/t-app.c:1063 ../tools/common/t-app.c:1141
#: ../tools/common/t-app.c:1148 ../tools/common/t-app.c:1155
#: ../tools/common/t-app.c:1165 ../tools/common/t-app.c:1175
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:2 ../tools/browser/fk-declare.c:250
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:436
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:3
msgid "Foreign keys"
msgstr "Yabancı anahtarlar"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:4
msgid "Constraints"
msgstr "Kısıtlamalar"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:6
msgid "CREATE_TABLE"
msgstr "CREATE_TABLE"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:767
#, c-format
msgid "Can't find demo database file: %s"
msgstr "Veri tabanı tanıtım dosyası bulunamıyor: %s"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:777
#, c-format
msgid ""
"Error opening the connection for file '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"'%s' dosyası için bağlantı açma hatası:\n"
"%s\n"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:812
msgid "Libgda-ui Code Demos"
msgstr "Libgda-ui Kod Tanıtımları"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:869
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Note:\n"
"</big></b>Many of the demonstrated items use an opened connection to the "
"SQLite using the '%s' file.\n"
"\n"
"In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and <i>demo_parser</i> "
"objects are created by the framework and made available to all the "
"demonstrated items.\n"
"\n"
"To illustrate that calls are non blocking, there is a spinner at the top "
"(which must never stop spinning), and a 1 second delay has been added "
"whenever the connection is used."
msgstr ""
"<b><big>Not:\n"
"</big></b>Gösterilen ögelerin bir çoğu, '%s' dosyası kullanarak, SQLite "
"açılmış bağlantı kullanır.\n"
"\n"
"Şurada gösterilen kaynak kodda, <i>demo_cnc</i> ve <i>demo_parser</i> "
"nesneleri çatı tarafından oluşturulmuş ve tüm gösterilen ögeler "
"kullanılabilir yapılmıştır.\n"
"\n"
"Aramaların engellenmediğini göstermek için, yukarıda bir döndürücü olur ve "
"her bağlantı kullanıldığında 1 saniye gecikme yaratır."

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:288
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> "
"node)"
msgstr ""
"XML düzen tanımlamasına işaretçi  (xmlNodePtr olarak <gdaui_form> düğümüne)"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:292
msgid "List of parameters to show in the form"
msgstr "Form içinde gösterilecek parametre listesi"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:306
msgid "Entries Auto-default"
msgstr "Girdiler Otomatik-öntanımlı"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:311
msgid "TRUE if expanding the form vertically makes sense"
msgstr "Formun dikey olarak büyümesi mantıklı geliyorsa TRUE yapın"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:335
msgid "Shown data entries"
msgstr "Veri girdilerini göster"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:936 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:762
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2635 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2690
#, c-format
msgid "The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value"
msgstr "'%s' özniteliği, G_TYPE_STRING değeri olmalıdır"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1859
msgid "Can't find data entry for GdaHolder"
msgstr "GdaHolder için veri girdisi bulunamıyor"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2120
msgid "Values to be defined"
msgstr "Tanımlanmış değerler"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2125
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1097
#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:157
msgid "_Ok"
msgstr "_Tamam"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2192 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2341
#, c-format
msgid "'%s' document not parsed successfully"
msgstr "'%s' belgesi düzgün ayrıştırılamadı"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2341
msgid ""
"size group was not taken into account using "
"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
msgstr ""
"Boyut grubu, gdaui_basic_form_add_to_size_group() kullanılarak hesaba "
"sokulmamış"

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:246 ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:980
#, c-format
msgid "Wrong column type for label: expecting a string and got a %s"
msgstr "Etiket için yanlış sütun türü: beklenen karakter dizisi, gelen %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:1073 ../tools/browser/objects-cloud.c:459
msgid "Find:"
msgstr "Bul:"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:132
msgid "The data model to display"
msgstr "Gösterilecek veri modeli"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:136
msgid "Display popup as list"
msgstr "Açılanları liste olarak göster"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:176
msgid "Filter failed:"
msgstr "Süzgeç başarısız:"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:210
msgid "Filter"
msgstr "Süzgeç"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:210
msgid "any valid SQL expression"
msgstr "Herhangi bir geçerli SQL ifadesi"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:214
msgid ""
"Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;"
"column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 "
"like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with "
"<tt>doe</tt>."
msgstr ""
"Sütunlar, kendi adları kullanılarak veya daha kolayca <b><tt>_&lt;sütun "
"numarasıgt;</tt></b> ile belirtilebilirler. Örneğin geçerli bir ifade: "
"<b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> 2. satırdan başlar ve satırları <tt>doe</tt> "
"ile başlıyorsa süzer."

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:231
msgid "Set filter"
msgstr "Süzgeç ayarla"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:236
msgid "Clear filter"
msgstr "Süzgeçi temizle"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy.c:181
#| msgid "CREATE TABLE operation is not supported by the database server"
msgid "GdauiAction is not supported by this GdauiDataProxy interface"
msgstr "GdauiAction, bu GdauiDataProxy arayüzü tarafından desteklenmiyor"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:90
#| msgid "_Insert Data"
msgid "Insert new data"
msgstr "Yeni veri ekle"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:91
#| msgid "Commit the modifications"
msgid "Commit the changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:92
#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:907
msgid "Delete the selected entry"
msgstr "Seçili girdiyi sil"

#. undelete: "document-revert"
#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:93
#| msgid "Clear all the modifications"
msgid "Cancel any modification"
msgstr "Tüm değişiklikleri iptal et"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:95
#| msgid "Move to next LDAP entry"
msgid "Move to first entry"
msgstr "İlk girdiye taşı"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:96
#| msgid "Move back to previous LDAP entry"
msgid "Move to previous entry"
msgstr "Önceki girdiye taşı"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:97
#| msgid "Move to next LDAP entry"
msgid "Move to next entry"
msgstr "Sonraki girdiye taşı"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:98
#| msgid "Move to next LDAP entry"
msgid "Move to last entry"
msgstr "Son girdiye taşı"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:100
#| msgid "Go to first chunck"
msgid "Show first chunck of data"
msgstr "İlk veri parçasını göster"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:101
#| msgid "Go to previous chunck"
msgid "Show previous chunck of data"
msgstr "Önceki veri parçasını göster"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:102
#| msgid "Go to next chunck"
msgid "Show next chunck of data"
msgstr "Sonraki veri parçasını göster"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:103
#| msgid "Go to last chunck"
msgid "Show last chunck of data"
msgstr "Son veri parçasını göster"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:601
#| msgid "Filter"
msgid "Filter data"
msgstr "Veriyi süz"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:900
msgid "Undelete the selected entry"
msgstr "Seçili girdiyi geri al"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-selector.c:231
#, c-format
msgid "Invalid column number %d"
msgstr "Geçersiz sütun sayısı %d"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:138
msgid "Data model"
msgstr "Veri modeli"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:142
msgid "Internal GdaDataProxy data model"
msgstr "Dahili GdaDataProxy veri modeli"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:387 ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:454
#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:484 ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:514
msgid "Can't modify row while data model is being reset"
msgstr "Veri modeli sıfırlanmışken satır değiştirilemiyor"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:401
msgid "Trying to modify a read-only row"
msgstr "Salt okunur satır değiştirilmeye çalışılıyor"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:597
msgid "Can't access row while data model is being reset"
msgstr "Veri modeli sıfırlanırken satıra erişilemez"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:70
msgid "Attempt to initialize an already initialized library"
msgstr "Başlatılmak istenen kütüphane zaten başlamış"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:518
msgid "Could not open plugins directory, no plugin loaded."
msgstr "Eklenti dizini açılamadı, yüklenmiş eklenti yok"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:538
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:381
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:386
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:388
#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:233
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:284
#: ../tools/common/web-server.c:1998
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Hata: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:546
#, c-format
msgid "Loading file %s...\n"
msgstr "%s dosyası yükleniyor...\n"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:550
#, c-format
msgid "Plugins load warning: %s"
msgstr "Eklenti yükleme uyarısı: %s"

#. radio buttons
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:178
msgid "Use data source:"
msgstr "Veri kaynağı kullan:"

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:186
msgid "Specify connection:"
msgstr "Bağlantı belirt:"

#. Create the DSN add button
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:199
msgid "Data sources..."
msgstr "Veri kaynakları..."

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:448
msgid "Could not execute the Database access control center"
msgstr "Veri tabanı erişim denetim merkezi yürütülemedi"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:178 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:285
msgid "Data to display"
msgstr "Gösterilecek veri"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:247
#, c-format
msgid "Can't append row to data model: %s"
msgstr "Veri modeline satır eklenemiyor: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:290
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> "
"node)"
msgstr ""
"XML düzen tanımlamasına işaretçi (xmlNodePtr olarak <gdaui_grid> düğümü)"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:293
msgid "Info cell visible"
msgstr "Bilgi hücresi görünür"

#. FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:724 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:747
msgid "Can't be NULL"
msgstr "NULL olamaz"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:755
msgid "No title"
msgstr "Başlık yok"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1553
msgid "Shown columns"
msgstr "Gösterilen sütunlar"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1580
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1586
msgid "Select _All"
msgstr "_Tümünü Seç"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1591
msgid "_Clear Selection"
msgstr "_Seçimi Temizle"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1594
msgid "Show Column _Titles"
msgstr "Sütun _Başlıklarını Göster"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1600
msgid "Save _As"
msgstr "_Farklı Kaydet"

#. create dialog box
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1777
msgid "Saving Data"
msgstr "Veri Kaydetme"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1785
msgid "Saving data to a file"
msgstr "Veriyi bir dosyaya kaydetme"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1786
msgid "The data will be exported to the selected file."
msgstr "Veri, seçili dosyaya aktarılacak"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1796 ../tools/common/t-config-info.c:427
msgid "File name"
msgstr "Dosya adı"

#. To translators: "Details" is a table's column's attribute
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1817
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:666
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#. file type
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1838
msgid "File type:"
msgstr "Dosya türü:"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1848
msgid "Tab-delimited"
msgstr "Sekmeye ayrılmış"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1849
msgid "Comma-delimited"
msgstr "Virgüle ayrılmış"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1850
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. data scope
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1857
msgid "Data to save:"
msgstr "Kaydedilecek veri"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1872
msgid "All data (without any local modification)"
msgstr "Tüm veri (herhangi bir yerel değişim olmadı)"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1873
msgid "Only displayed data"
msgstr "Yalnızca gösterilmiş veri"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1875
msgid "Only selected data"
msgstr "Yalnızca seçili veri"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1880
msgid "Other options"
msgstr "Diğer seçenekler"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1887
msgid "Empty string when NULL?"
msgstr "NULL olduğunda karakter dizisini boşalt"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1890 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1895
msgid "Export NULL values as an empty \"\" string"
msgstr "NULL değerlerini boş \"\" karakter dizisi olarak dışarı aktar"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1897
msgid "Invalid data as NULL?"
msgstr "NULL olarak geçersiz veri?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1900 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1905
msgid ""
"Don't export invalid data,\n"
"but export a NULL value instead"
msgstr ""
"Geçersiz veriy dışarı aktarma,\n"
"ancak yerine NULL kullan"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1907
msgid "Field names on first row?"
msgstr "İlk satırda alan adları?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1910 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1915
msgid "Add a row at beginning with columns names"
msgstr "Sütun adlarıyla, başlangıça bir satır ekle"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2092
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "%s dosyası kaydedilemedi"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2100
msgid "You must specify a file name"
msgstr "Bir dosya adı belirtmelisiniz"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2106
msgid "Got empty file while converting the data"
msgstr "Veri dönüştürülürken boş dosya alındı"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2119
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"'%s' dosyası zaten mevcut.\n"
"Üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2129
msgid "If you choose yes, the contents will be lost."
msgstr "Evet seçersenin, tüm içerik kaybolacak"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:93
msgid ""
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\n"
"\"\"\"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\"\"\"\n"
"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\n"
"Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted"
msgstr ""
"\"\"\"= Düzey 1 başlık =\n"
"== Düzey 2 başlık ==\n"
"\"\"\"= Düzey 1 başlık =\n"
"== Düzey 2 başlık ==\n"
"\n"
"\"\"\"Güzelleştirici olarak **kalın**\n"
"ve //yatık// var.\n"
"Ek olarak __altı çizili__, --üstü çizili-- ve\n"
"``tekli boşluk``.\n"
"\"\"\"\n"
"Güzelleştirici olarak **kalın**\n"
"ve //yatık// var.\n"
"Ek olarak __altı çizili__, --üstü çizili-- ve\n"
"``tekli boşluk``.\n"
"\"\"\"- Bu bir madde listesi\n"
"- Yalnızca tire kullanın\n"
" - Girinti için bir boşlukla başlatın\n"
"\"\"\"- Bu bir madde listesi\n"
"- Yalnızca tire kullanın\n"
" - Girinti için de bir boşlukla başlatın\n"
"\n"
"Ham alanlar üçlü çift tırnak içine alınır ve biçimlemeler yorumlanmaz"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:160
msgid "_Bold"
msgstr "_Kalın"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:160
msgid "Bold text"
msgstr "Kalın metin"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:161
msgid "_Italic"
msgstr "_Eğik"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:161
msgid "Italic text"
msgstr "Yatık metin"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:162
msgid "_Underline"
msgstr "_Altı çizili"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:162
msgid "Underline text"
msgstr "Altı çizili metin"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:163
msgid "_Strike through"
msgstr "_Üstü Çizili"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:163
msgid "Strike through text"
msgstr "Üstü çizili metin"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:164
msgid "_Syntax help"
msgstr "_Sözdizimi yardımı"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:164
msgid "Show syntax help"
msgstr "Sözdizimi yardımını göster"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:168
msgid "_Add image"
msgstr "Resmi _sona ekle"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:168
msgid "Insert image"
msgstr "Resmi _araya ekle"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:169
msgid "_Normal text"
msgstr "_Normal metin"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:169
msgid "Reset to normal text"
msgstr "Normal metne sıfırla"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:244
msgid "Don't display a specific background for the text"
msgstr "Metin için özel bir arkaplan gösterme"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:254
msgid "Display raw markup text instead of formatted text"
msgstr "Biçimlendirilmiş veri yerine ham veriyi göster"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:265
msgid "The buffer which is displayed"
msgstr "Görüntülenecek tampon"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:276
msgid "Determines if the contents appears in a scrolled window"
msgstr "Verinin kaydırılan pencerede görünmesini belirler"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:899
msgid "Reset font size"
msgstr "Yazı tipi boyutunu sıfırla"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:905
msgid "Decrease font size (zoom out)"
msgstr "Yazı tipi boyutunu küçült (uzaklaştır)"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:911
msgid "Increase font size (zoom in)"
msgstr "Yazı tipi boyutunu arttır (yakınlaştır)"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:917
msgid "Show source markup"
msgstr "Kaynak biçimlemesini göster"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:197
msgid "The specification of the operation to implement"
msgstr "Uygulanacak olan işlemin tanımlaması"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:203
msgid "Request section header to be hidden if there is only one section"
msgstr "Yalnızca tek bir bölüm varsa, istek bölüm başlğı gizli olsun"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:474
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1213
msgid "Add a new field"
msgstr "Yeni bir alan ekle"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:477
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1216
msgid "Remove selected field"
msgstr "Seçili alanı kaldır"

#. last row is for new entries
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:608
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:391
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1093
msgid "Server operation specification"
msgstr "Sunucu işlemleri tanımlaması"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1148
msgid "<b>Field properties:</b>"
msgstr "<b>Alan özellikleri:</b>"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1167
msgid "<b>Fields:</b>"
msgstr "<b>Alanlar:</b>"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:273
msgid "GdaTree to use"
msgstr "Kullanılacak GdaTree"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:740
#, c-format
msgid "Unknown column number %d"
msgstr "Bilinmeyen sütun sayısı %d"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:760
#, c-format
msgid "Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s"
msgstr "Tür eşleşmiyor: beklenen değer tipi %s, gelen değer tipi %s"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-auth-editor.c:426
msgid "Can't set authentification string: no authentication is needed"
msgstr "Kimlik doğrulama dizgesi ayarlanamıyor: kimlik doğrulama gerekli değil"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:195
#, c-format
msgid "Unknown provider '%s'"
msgstr "Bilinmeyen sağlayıcı '%s'"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:199
#, c-format
msgid "Provider '%s' does not report the required parameters for DSN"
msgstr "Sağlayıcı '%s' DSN için gerekli parametreleri bildirmiyor"

#. set to NULL item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:82
msgid "Unset"
msgstr "Kaldır"

#. default value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:95
msgid "Set to default value"
msgstr "Öntanımlı değere ayarla"

#. reset to original value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:108
msgid "Reset to original value"
msgstr "Özgün değere sıfırla"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:375
msgid "Current modified data is invalid"
msgstr "Mevcut değiştirilmiş veri geçersiz"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:377
msgid ""
"You may now choose to correct it, or to discard the modifications.\n"
"\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Şuanda onu düzeltebilirsiniz ya da değişiklikleri iptal edebilirsiniz.\n"
"\n"
"Ne yapmak istiyorusunuz?"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:381
msgid "please correct it and try again, or discard the modifications."
msgstr "lütfen onu düzeltin ve tekrar deneyin ya da değişiklikleri iptal edin"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:388
msgid "Part of the current modified data was invalid"
msgstr "Mevcut değiştirilmiş verinin parçası geçersiz"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:389
msgid ""
"As no transaction was used, only a part of the valid data\n"
"has been written, and the remaining modification have been discarded."
msgstr ""
"Hiç çoklu işlem kullanılmadığında ya da geçerli verinin bir bölümü yazılmış "
"ise, kalan değişiklikler iptal edilir."

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:433
msgid "Discard modified data"
msgstr "Değiştirilmiş veriyi iptal et"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:434
msgid "Correct data first"
msgstr "Öncelikle veriyi düzelt"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:499
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Database file"
msgstr "Veri tabanı dosyası"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Berkeley DB database filename to be used"
msgstr "Berkeley DB veri tabanı dosya adı"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:3
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:4
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Directory where the database file is stored"
msgstr "Veri tabanı dosyasının tutulacağı dizin"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:1
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../tools/common/t-connection.c:2484
msgid "Database name"
msgstr "Veri tabanı adı"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Name of the database in the database file to be used"
msgstr "Kullanılan veri tabanı dosyasındaki veri tabanı adı"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:188
msgid "The DB_NAME parameter is not defined in the connection string."
msgstr "DB_NAME parametresi bağlantı dizgesinde tanımlı değil."

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:218
msgid "An error occurred while accessing the BDB database"
msgstr "BDB veri tabanına erişilirken bir hata oluştu:"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:226
#, c-format
msgid "Could not add BDB data model to connection: %s"
msgstr "Bağlantı için BDB veri modeli eklenemedi: %s"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:237
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../providers/bdb/libmain.c:76
msgid "Provider for Berkeley databases"
msgstr "Berkeley veritabanları için sağlayıcı"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:1
msgid "Column's description"
msgstr "Sütunun açıklaması"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:170
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:372
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:3
msgid "Table's name"
msgstr "Tablo adı"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Field name"
msgstr "Alan adı"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Data type"
msgstr "Veri türü"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:14
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:16
msgid "Scale"
msgstr "Ölçekle"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:18
msgid "Not NULL"
msgstr "NULL değil"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:10
msgid "Default value, mandatory if column is NOT NULL"
msgstr "Öntanımlı değer, sütun NOT NULL değilse zorunludur"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:33
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:30
msgid "Check"
msgstr "Denetle"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:19
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:35
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:32
msgid "Check constraint"
msgstr "Kısıtları denetle"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:18
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:2
msgid "Database's description"
msgstr "Veri tabanı açıklaması"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:22
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:19
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:6
msgid "The name of a database to create"
msgstr "Oluşturulacak veri tabanının adı"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Directory where the database file will be"
msgstr "Veri tabanı dosyasının duracağı dizin"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:1
msgid "Index description"
msgstr "İndeks açıklaması"

#. To translators: "Type" is the data type of a table's column
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:645
#: ../tools/common/t-app.c:1783 ../tools/common/t-app.c:1859
#: ../tools/common/web-server.c:865
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:304
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:297
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:350
#: ../tools/common/t-app.c:1782 ../tools/common/t-app.c:2281
#: ../tools/common/t-app.c:2350 ../tools/common/t-app.c:2923
#: ../tools/common/t-app.c:3755 ../tools/common/t-app.c:3837
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:4
msgid "Index name"
msgstr "İndeks adı"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:5
msgid "On table"
msgstr "Tabloda"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:24
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Only if it does not yet exist"
msgstr "Yalnızca henüz mevcut değilse"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Create index only if it does not yet exist"
msgstr "Yalnızca henüz mevcut değilse oluştur"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Indexed field(s)"
msgstr "İndekslenmiş alan(lar)"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:11
msgid "Indexed field or expression"
msgstr "İndekslenmiş alan ya da ifade"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:34
msgid "Compare method"
msgstr "Yöntemi karşılaştır"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:36
msgid "Collation name (BINARY|NOCASE)"
msgstr "Karşılaştırma adı (BINARY|NOCASE)"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:17
msgid "Sort type"
msgstr "Sıralama türü"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:1
msgid "Table's description"
msgstr "Tablonun tanımlaması"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Temporary table"
msgstr "Geçici tablo"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:6
msgid "Create table only if it does not yet exist"
msgstr "Yalnızca henüz mevcut değilse tablo oluştur"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Table's columns"
msgstr "Tablonun sütunları"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:27
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../tools/common/t-app.c:1710 ../tools/common/t-app.c:1713
#: ../tools/common/web-server.c:837 ../tools/common/web-server.c:840
msgid "Auto increment"
msgstr "Otomatik artış"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../tools/common/t-app.c:2017
msgid "Unique"
msgstr "Eşsiz"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:27
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:379
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:231
#: ../tools/common/t-app.c:1970
msgid "Primary key"
msgstr "Birincil anahtar"

#. list of fields
#. To translators: "Default value" is a table's column's attribute
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:35
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:659
msgid "Default value"
msgstr "Öntanımlı değer"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:38
msgid "Conflict"
msgstr "Çakışma"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:40
msgid "Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)"
msgstr "Çakışma çözme yöntemi (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)"

#. other table constraints
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:57
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:63
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:42
msgid "Global constraints"
msgstr "Evrensel kısıtlamalar"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:1
msgid "View's description"
msgstr "Görünüm açıklaması"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:3
msgid "View's name"
msgstr "Görünüm adı"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Temporary view"
msgstr "Geçici görünüm"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:6
msgid "Create view only if it does not yet exist"
msgstr "Yalnızca henüz mevcut değilse görünüm oluştur"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:8
msgid "View's definition"
msgstr "Görünüm tanımlaması"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:166
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:171
msgid "Index"
msgstr "İndeks"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:2
msgid "Index to delete"
msgstr "Silinecek indeks"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:3
msgid "If exists"
msgstr "Mevcut ise"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:4
msgid "Drop index only if it exists"
msgstr "Yalnızca mevcut ise indeksi sil"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:2
msgid "Table to delete"
msgstr "Silinecek tablo"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it exists"
msgstr "Yalnızca mevcut ise tabloyu sil"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:375
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:2
msgid "View to delete"
msgstr "Silinecek görünüm"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:4
msgid "Drop view only if it exists"
msgstr "Yalnızca mevcut ise görünümü sil"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (without the .db)"
msgstr "Kullanılacak veri tabanının adı (.db olmadan)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Append '.db'"
msgstr "'.db' ekle"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid ""
"Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument"
msgstr "'.db' uzantısının DB_NAME değişkenine eklenmesi gerektiğini tanımlar"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "Extra functions"
msgstr "Fazlada fonksiyonlar"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)"
msgstr "Fazladan fonksiyonların kullanımını etkinleştir (gda_upper, ...)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Define REGEXP"
msgstr "REGEXP tanımla"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Define the REGEXP function"
msgstr "REGEXP fonksiyonu tanıma"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Localized comparisons"
msgstr "Yerel karşılaştırmalar"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)"
msgstr ""
"Fazladan tanımlama yöntemlerinin kullanımını etkinleştir (LOCALE ve DCASE)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "With foreign keys"
msgstr "Yabancı anahtarlar ile"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid "Enforce foreign keys"
msgstr "Yabancı anahtarları zorla"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Allow extensions"
msgstr "Eklentilere izin ver"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid "Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function"
msgstr ""
"SQLilte 'ın load_extension() fonksiyonunu kullanarak eklenti yüklemesine "
"izin ver"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:2
msgid "Table to rename"
msgstr "Yeniden adlandırılacak tablo"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:3
msgid "New name"
msgstr "Yeni ad"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:4
msgid "New table name"
msgstr "Yeni tablo adı"

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:55
msgid "Can't find libdb_sql-5."
msgstr "libdb_sql-5 bulunamıyor."

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:93
msgid "Provider for Berkeley DB SQL databases"
msgstr "Berkeley DB SQL veritabanları için sağlayıcı"

#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to connect to (without the .fdb)"
msgstr "Bağlanılacak veri tabanının adı (.fdb olmadan)"

#: ../providers/firebird/libmain-client.c:69
msgid "Provider for Firebird databases"
msgstr "Firebird veritabanları için sağlayıcı"

#: ../providers/firebird/libmain-embed.c:70
msgid "Provider for embedded Firebird databases"
msgstr "Gömülü Firebir veritabanları için Sağlayıcı"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:48 ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:124
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:207 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:250
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:298 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:346
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:392 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:521
msgid "Invalid argument: NULL"
msgstr "Geçersiz değişken: NULL"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:70 ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:145
msgid "Can't read BLOB"
msgstr "BLOB okunamıyor"

#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:499
msgid "Missing parameters to open database connection"
msgstr "Veri tabanı bağlantısı açmak için parametreler eksik"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:187
#, c-format
msgid "Invalid date: year %d, month %d and day %d"
msgstr "Geçersiz tarih: yıl %d, ay %d ve gün %d"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:415
msgid "Can't get BLOB's size"
msgstr "BLOB boyutu alınamıyor"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to connect to"
msgstr "Bağlanılacak veri tabanının adı"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:3
msgid "Instance"
msgstr "Örnek"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:4
msgid ""
"The instance to connect to, if not specified, a connection to the default "
"instance is made"
msgstr ""
"Bağlanılacak durum, eğer belirtilmemiş ise, öntanımlı duruma bir bağlantı "
"yapılmıştır"

#. Connection parameters
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Database server"
msgstr "Veri tabanı sunucusu"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:6
msgid "Host on which the database server is running or leave this field empty"
msgstr "Veri tabanı sunucunun koştuğu makine veya bu alanı boş bırakın"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Port"
msgstr "Bağlantı Noktası"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:8
msgid "Database server port, 1433 by default"
msgstr "Veri tabanı sunucusu bağlantı noktası, öntanımlı 1433"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Connection URL"
msgstr "Bağlantı adresi"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid ""
"Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver "
"for its contents and format"
msgstr ""
"Bağlantı dizgesi JDBC tarafında isteniyor, içeriği ve biçimi için JDBC "
"tarafından kullanılacak"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:154 ../providers/jdbc/libmain.c:164
#, c-format
msgid "Can't get list of installed JDBC drivers: %s"
msgstr "Kurulu JDBC sürücülerinin listesi alınamıyr: %s"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:504
msgid ""
"Could not find Libgda's JAR (gdaprovider-6.0.jar), JDBC provider is "
"unavailable."
msgstr ""
"Libgda JAR dosyası (gdaprovider-6.0.jar) bulunamadı, JDBC sağlayıcısı mevcut "
"değil."

#: ../providers/jdbc/libmain.c:513
#, c-format
msgid "Can't create JAVA virtual machine: %s"
msgstr "JAVA sanal makinası oluşturulamıyor: %s"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:523
msgid ""
"Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable."
msgstr ""
"JVM çalışma zamanı (libjvm.so) bulunamadı, JDBC sağlayıcı mevcut değil."

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:414
msgid "The connection string must contain the DB_NAME value"
msgstr "Bağlantı dizgesi DB_NAME değerine sahip olmalıdır"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:455
msgid "Invalid value for 'TLS_REQCERT'"
msgstr "'TLS_REQCERT' için geçersiz değer"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:973 ../tools/common/t-app.c:2771
#: ../tools/common/t-app.c:4499 ../tools/common/t-app.c:4616
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Çok fazla değişken"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1116
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:638
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:692
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:63
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:587
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:517
#: ../tools/browser/ui-support.c:70 ../tools/common/t-utils.c:40
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1129
msgid "Parameter"
msgstr "Parametre"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1343
#, c-format
msgid "near \"%s\": syntax error"
msgstr "\"%s\" yakınlarında: sözdizimi hatası"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1363
#, c-format
msgid "LDAP server returned more than one entry with DN '%s'"
msgstr "LDAP sunucusu, DN '%s' ile birden fazla girdi döndürdü"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1549
msgid "Could not parse distinguished name returned by LDAP server"
msgstr "LDAP sunucusu tarafından döndürülen eşsiz ad ayrıştırılamadı"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1842
#, c-format
msgid "Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!"
msgstr "objectClass özniteliği için beklenmedik veri türü '%s'"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:220
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:428
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:443
msgid "Distinguished name"
msgstr "Eşsiz ad"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:425
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:440
msgid "Relative distinguished name"
msgstr "İlişkili eşsiz ad"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:868
#, c-format
msgid "Multiple value LDAP attribute does not fit into a single value"
msgstr "Çoklu değer LDAP özniteliği, tek bir değerin içine sığmıyor"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:914
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1294
msgid "Truncated result because LDAP server limit encountered"
msgstr "Kesilmiş sonuç, çünkü LDAP sunucusu sınırına aşıldı"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1899
msgid "No GdaLdapEntry specified"
msgstr "GdaLdapEntry belirtilmemiş"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1911
#, c-format
msgid "Unknown GdaLdapModificationType %d"
msgstr "Bilinmeyen GdaLdapModificationType %d"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1917
msgid "No GdaLdapEntry specified to compare attributes"
msgstr "Özniteliklerin kıyaslamasında bir GdaLdapEntry belirtilmemiş"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1921
msgid "GdaLdapEntry specified to compare have different DN"
msgstr "Farklılık gösteren DN karşılatırması için GdaLdapEntry belirtilmiş"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:2
msgid ""
"User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be "
"username@DOMAIN or DOMAIN\\username"
msgstr ""
"Kullanıcı adı, bir DN ya da basit bir kullanıcı adı, Active Directory "
"kullanici_adi@ALANADI ya da ALANADI\\kullanici_adi şeklinde olabilir"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Base name"
msgstr "Taban adı"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Base distinguished name, starting point for the searches"
msgstr "Taban ayırt edici adı, aramalar için başlangıç noktasıdır"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Host on which the LDAP server is running"
msgstr "LDAP sunucusunun çalıştığı makine"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port (leave this field empty to use the default port)"
msgstr ""
"Veritabananı sunucu bağlantı noktası (öntanımlı bağlantı noktasını kullanmak "
"için, bu alanı boş bırakın)"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Require SSL"
msgstr "SSL gerekli"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Whether or not to use SSL to establish the connection"
msgstr "Bağlantı kurmak için SSL olsun ya da olmasın"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Certificate check type"
msgstr "Sertifika denetim türü"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid ""
"Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session"
msgstr ""
"SSL/TLS oturumunda, sunucu sertifikalarında yapılacak denetimleri belirler"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Certificates file"
msgstr "Sertifikalar dosyası"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid ""
"Specifies the file that contains certificates for all of the recognized "
"Certificate Authorities, in a SSL/TLS session"
msgstr ""
"SSL/TLS oturumunda, tanınan tüm Sertifika Otoriteleri için içerilecek "
"sertifikaların dosyasını belirler"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Cache server data"
msgstr "Ön bellek sunucusu verisi"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Use a cache to store some static server data (the cached files are in the "
"user's cache directory), default is TRUE"
msgstr ""
"Bazı sabit sunucu verilerini saklamak için ön bellek kullan (ön belleklenmiş "
"dosyalar kullanıcının önbellek dizinindedir), öntanımlı TRUE"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Time limit"
msgstr "Süre sınırı"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid ""
"Time limit after which a search operation should be terminated by the server "
"(leave undefined or 0 for unlimited)"
msgstr ""
"Sunucu tarafından kesilmesi gerek arama işleminin zaman sınır (tanımsız veya "
"0 ise sınırsızdır)"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:17
msgid "Size limit"
msgstr "Boyut sınırı"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid "Maximum number of entries that can be returned on a search operation"
msgstr "Arama işleminde dönecek girdilerin azami sayısı"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:19
msgid "Never: certificate not requested or checked"
msgstr "Asla: sertifika istenmemiş ya da denetlenmemiş"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:20
msgid "Allow: certificate requested, none or a bad one accepted."
msgstr "Kabul: sertifika istenmiş, hiç ya da kötü bir tanesi kabul edilmiş."

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:21
msgid "Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked."
msgstr "Deneme: sertifika istenmiş, kabul edilen yok, diğer türlü denetlenmiş"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:22
msgid "Demand: certificate requested and checked"
msgstr "Talep: sertifika istenmiş ve denetlenmiş"

#: ../providers/ldap/libmain.c:75
msgid ""
"Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP "
"directory"
msgstr ""
"LDAP dizininde, tabloların içerilen veriye dayalı olduğu veri tabanı için "
"sağlayıcı"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:302
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:309
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the "
"path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' "
"at the end)."
msgstr ""
"Bağlantı dizge biçimi değişti: URI, DB_DIR (veri tabanı dosyası yolu) ve "
"DB_NAME ile değişmeli (sonunda '%s' olmayan veri tabanı dosyası)"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:336
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "%s dosyası açılamadı"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:372
#, c-format
msgid "Could not map table '%s': %s"
msgstr "'%s' tablosu eşleşemedi: %s"

#: ../providers/mdb/libmain.c:73
msgid "Provider for Microsoft Access files"
msgstr "Microsoft Access dosyaları için sağlayıcı"

#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (filename without the .mdb)"
msgstr "Kullanılacak veri tabanının adı (.mdb olmadan dosya adı)"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:287
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:300
msgid "No field specified in foreign key constraint"
msgstr "Yabancı anahtar kısıtında alan belirtilmemiş"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:117
msgid "MySQL boolean representation"
msgstr "MySQL boole gösterimi"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:471
msgid "Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT"
msgstr "Hem HOST hem de POST belirttiyseniz bir UNIX SOCKET alamazsınız"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:479
msgid "Invalid port number"
msgstr "Geçersiz bağlantı noktası numarası"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:515
#, c-format
msgid "Unknown MySQL protocol '%s'"
msgstr "Bilinmeye MySQL protokolü '%s'"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:560
#, c-format
msgid ""
"Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non "
"UTF-8 characters"
msgstr ""
"İstemci karakter kümesi UTF8 olarak ayarlanamadı. %s kullanılıyor. Bu UTF-8 "
"olmayan karakterlerde problem yaratabilir"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:606
msgid "The connection string must contain the DB_NAME values"
msgstr "Bağlantı dizgesi DB_NAME değeri içermek zorundadır"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:641
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:695
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:65
msgid "No description"
msgstr "Açıklama yok"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1808
msgid "Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement."
msgstr "İsimsiz ifade parametresi, hazırlanmış ifadede kullanılamaz"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2030
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1821
#, c-format
msgid "Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr "Son eklenmiş satırı almak için SELECT ifadesi çalıştırılamadı: %s"

#. force reading the complete BLOB into memory
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2573
msgid "Can't read whole BLOB into memory"
msgstr "Tüm BLOB bellek içinde okunamaz"

#. there is an error here
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2620
#, c-format
msgid ""
"Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome."
"org/ for the \"libgda\" product."
msgstr ""
"İşlenmeyen veri türü '%s', lütfen bu hatayı \"libgda\" ürünü için "
"raporlayın. http://bugzilla.gnome.org/"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2667
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random "
"access anyway."
msgstr ""
"CURSOR kulanılamadı. Mysql sürüm en az 5.0 gerekli. Rastgele erişim "
"kullanılır."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:150
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size "
"ignored."
msgstr ""
"CURSOR kullanılamadı. MYsql sürüm en az 5.0 gerekli. Parça boyutu yoksayıldı."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:239
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:149
msgid "Number of rows fetched at a time"
msgstr "Bir andaki çekilen satırların sayısı"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:247
msgid "Number of row chunks read since the object creation"
msgstr "Nesne yaratılana kadar okunan satır parçalarının sayısı"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:673
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:985
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:998
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1011
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1030
#, c-format
msgid "Invalid column bind data type. %d\n"
msgstr "Geçersiz sütun bağlama veri türü. %d\n"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:827
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d"
msgstr "%s türü %d değeri ile eşleşmiyor"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:846
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %lld"
msgstr "%s türü %lld değeri ile eşleşmiyor"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:895
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
msgstr "Tür %s eşleşmiyor, %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu değeri için"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:912
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:927
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %f"
msgstr "%s eşleşmiyor, %f değeri için"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1020
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %s"
msgstr "%s eşleşmiyor, %s değeri için"

#: ../providers/mysql/libmain.c:75
msgid "Provider for MySQL databases"
msgstr "MySQL veritabanları için sağlayıcı"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "As first column"
msgstr "İlk sütun olarak"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:6
msgid "Add the column as the first column of the table"
msgstr "Tablonun ilk sütunu olacak şekilde sütun ekle"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:7
msgid "After column"
msgstr "Sütundan sonra"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:8
msgid "Add the column after the specified column"
msgstr "Belirtilen sütundan sonra sütun ekle"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:5
msgid "Field comment"
msgstr "Alan açıklaması"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:4
msgid "Table comment"
msgstr "Tablo açıklaması"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:1
msgid "Server access parameters"
msgstr "Sunucu erişim parametreleri"

#. Connection parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Host on which the database server is running"
msgstr "Veri tabanının üzerinde koştuğu makine "

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port"
msgstr "Veri tabanı sunucusu bağlantı noktası"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "UNIX Socket"
msgstr "UNIX soketi"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Full path of the UNIX socket to use when connecting locally"
msgstr "Yerel olarak bağlanıldığında kullanılacak olan UNIX soketinin tam yolu"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Administrator login"
msgstr "Yönetici girişi"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:11
msgid "Login name (which has the rights to create databases)"
msgstr "Giriş adı (veri tabanı oluşturmak için haklara sahip olan)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:12
msgid "Administrator password"
msgstr "Yönetici parolası"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Connection protocol"
msgstr "Bağlantı protokolü"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the "
"other connection parameters normally would cause a protocol to be used other "
"than the one you want"
msgstr ""
"Kullanılan bağlantı protokolü açıkça belirtilir. Diğer bağlantı "
"parametreleri istediğinizden başka normal olarak kullanılacak protokol "
"belirleneceğinde yardımcı olur"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:26
msgid "Create database only if it does not yet exist"
msgstr "Henüz mevcut değilse veri tabanı oluştur"

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Character set"
msgstr "Karakter kümesi"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:21
msgid "Character set encoding to use in the new database"
msgstr "Yeni veri tabanında kullanılacak olan karakter kümesinin kodlaması"

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:32
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Collation"
msgstr "Karşılaştırma"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:34
msgid "Collation method to use in the new database"
msgstr "Yeni veri tabanında kullanılacak ola karşılaştırma yöntemi"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:36
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:131
msgid "UTF-8 Unicode"
msgstr "UTF-8 Unicode"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:38
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:133
msgid "ISO 8859-1 West European"
msgstr "ISO 8859-1 Batı Avrupa"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:40
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:135
msgid "ISO 8859-2 Central European"
msgstr "ISO 8859-2 Orta Avrupa"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:42
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:137
msgid "US ASCII"
msgstr "US ASCII"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:44
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:139
msgid "Big5 Traditional Chinese"
msgstr "Big5 Geleneksel Çince"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:46
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:141
msgid "DEC West European"
msgstr "DEC Batı Avrupa"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:48
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:143
msgid "DOS West European"
msgstr "DOS Batı Avrupa"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:50
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:145
msgid "HP West European"
msgstr "HP Batı Avrupa"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:52
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:147
msgid "KOI8-R Relcom Russian"
msgstr "KOI8-R Relcom Rusça"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:54
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:149
msgid "7bit Swedish"
msgstr "7bit İsveççe"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:56
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:151
msgid "EUC-JP Japanese"
msgstr "EUC-JP Japonca"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:58
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:153
msgid "Shift-JIS Japanese"
msgstr "Shift-JIS Japonca"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:60
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:155
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
msgstr "ISO 8859-8 İbranice"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:62
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:157
msgid "TIS620 Thai"
msgstr "TIS-620 Tai"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:64
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:159
msgid "EUC-KR Korean"
msgstr "EUC-KR Korece"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:66
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:161
msgid "KOI8-U Ukrainian"
msgstr "KOI8-U Ukraynaca"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:68
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:163
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
msgstr "GB2312 Basitleştirilmiş Çince"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:70
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:165
msgid "ISO 8859-7 Greek"
msgstr "ISO 8859-7 Yunanca"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:72
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:167
msgid "Windows Central European"
msgstr "Windows Orta Avrupa"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:74
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:169
msgid "GBK Simplified Chinese"
msgstr "GBK Basitleştirilmiş Çince"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:76
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:171
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
msgstr "ISO 8859-9 Türkçe"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:78
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:173
msgid "ARMSCII-8 Armenian"
msgstr "ARMSCII-8 Ermenice"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:80
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:175
msgid "UCS-2 Unicode"
msgstr "UCS-2 Unicode"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:82
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:177
msgid "DOS Russian"
msgstr "DOS Rusça"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:84
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:179
msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
msgstr "DOS Kamenicky Çek-Slovak"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:86
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:181
msgid "Mac Central European"
msgstr "Mac Merkez Avrupa"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:88
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:183
msgid "Mac West European"
msgstr "Mac Batı Avrupa"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:90
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:185
msgid "DOS Central European"
msgstr "DOS Merkez Avrupa"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:92
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:187
msgid "ISO 8859-13 Baltic"
msgstr "ISO 8859-13 Baltık"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:94
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:189
msgid "Windows Cyrillic"
msgstr "Windows Kiril"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:96
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:191
msgid "Windows Arabic"
msgstr "Windows Arapça"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:98
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:193
msgid "Windows Baltic"
msgstr "Windows Baltık"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:100
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:195
msgid "Binary pseudo charset"
msgstr "İkili sözde karakter kümesi"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:102
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:197
msgid "GEOSTD8 Georgian"
msgstr "GEOSTD8 Gürcüce"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:104
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:199
msgid "SJIS for Windows Japanese"
msgstr "Windows Japonca için SJIS"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:105
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:27
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:106
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid "TCP: TCP/IP connection to local or remote server."
msgstr "TCP: Yerel ya da uzak sunucu için TCP/IP bağlantısı."

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:107
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:29
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:17
msgid ""
"Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only)."
msgstr ""
"Soket: Yerel sunucu için Unix soket dosyası bağlantısı (yalnızca yerel Unix "
"sunucusu)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:108
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:30
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid ""
"Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)"
msgstr ""
"Boru: Yerel ya da uzak sunucular için boru olarak adlandırılmış bağlantı "
"(yalnızca Windows sunucular için)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:109
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:31
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:19
msgid ""
"Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)"
msgstr ""
"Bellek: Yerel sunucular için paylaşımlı bellek bağlantısı (yalnızca Windows "
"sunucular için)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:6
msgid "Method"
msgstr "Yöntem"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Index type (depending on table storage engine)"
msgstr "İndeks türü (Tablo depolama motoru ile bağlantılı)"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:13
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:15
msgid ""
"The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR"
msgstr "CHAR ve VARCHAR türünün sütunları için indeksin karakter sayısı"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Table's comment"
msgstr "Tablo açıklaması"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:385
#: ../tools/common/t-app.c:2077
msgid "Foreign key"
msgstr "Yabancı anahtar"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:43
msgid "Referenced table"
msgstr "Başvurulan tablo"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:45
msgid "Fields"
msgstr "Alanlar"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:47
msgid "Fields in the foreign key"
msgstr "Yabancı anahtardaki alanlar"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:49
msgid "Field"
msgstr "Alan"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:51
msgid "Referenced field"
msgstr "Başvurulan alan"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:53
msgid "Match type"
msgstr "Eşleştirme türü"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:55
msgid "Matching method if more than one field involved"
msgstr "Birden fazla alanla ilişkili ise eşleştirme yöntemi"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:57
msgid "On update action"
msgstr "Hareket güncellemede"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:59
msgid "On delete action"
msgstr "Silme hareketinde"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:59
msgid "Table's options"
msgstr "Tablonun seçenekleri"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:61
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:63
msgid "Table's engine (or type)"
msgstr "Tablonun motoru (veya türü)"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Auto increment value"
msgstr "Otomatik değer arttırma"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid ""
"Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 "
"(DEFAULT: 0)"
msgstr ""
"Otomatik arttırımlı alanlar için sayaç bu değeri +1 arttırır (ÖNTANIMLI: 0)"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:69
msgid "Average row length"
msgstr "Ortalama satır uzunluğu"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:71
msgid "An approximation of the average row length for your table"
msgstr "Tablonuz için ortalama satır sayısının tahmini"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:77
msgid "Checksum"
msgstr "Sağlama Toplamı"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:79
msgid "Min rows"
msgstr "Asgari satırlar"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:81
msgid "Max rows"
msgstr "Azami satır"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:83
msgid "Pack keys"
msgstr "Paket tuşları"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:85
msgid "Delay key write"
msgstr "Yazma tuşu gecikmesi"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:89
msgid "Row format"
msgstr "Satır biçimi"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:91
msgid "Union"
msgstr "Birleşim"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:93
msgid "tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine"
msgstr "tbl_adı[,tbl_adı]...: yalnızca MERGE motoru ile"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:95
msgid "Insert method"
msgstr "Ekleme yöntemi"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:97
msgid "FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine"
msgstr "FIRST, LAST ya da NO. yalnızca MERGE motoru ile"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:99
msgid "Data directory"
msgstr "Veri dizini"

#. other table options
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:102
msgid "Index directory"
msgstr "İndeks dizini"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:103
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:64
msgid "Match simple"
msgstr "Basit eşleştirme"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:104
msgid "Match partial"
msgstr "Kısmi eşleştirme"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Match full"
msgstr "Tam eşleştirme"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:66
msgid "No action"
msgstr "Eylem yok"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:107
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid "Restrict"
msgstr "Kısıtla"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:108
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:68
msgid "Cascade"
msgstr "Kadameli"

#. To translators: Action of setting a value to NULL
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:110
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:70
msgid "Set to NULL"
msgstr "NULL ayarla"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:111
msgid "Don't pack keys"
msgstr "Anahtarları paketleme"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:112
msgid "Only pack long CHAR/VARCHAR columns"
msgstr "Yalnızca uzun CHAR/VARCHAR sütunlarını paketle"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:113
msgid "MyISAM (default)"
msgstr "MyISAM (öntanımlı)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:114
msgid "ISAM"
msgstr "ISAM"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:115
msgid "Archive"
msgstr "Arşivle"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:116
msgid "Berkeley DB"
msgstr "Berkeley DB"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:117
msgid "Comma Separated Value (CSV)"
msgstr "Virgülle Ayrılmış Değerler (CSV)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:118
#: ../tools/base/base-tool-help.c:221
msgid "Example"
msgstr "Örnek"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:119
msgid "Federated"
msgstr "Birleşmiş"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:120
msgid "In Memory (MEMORY/HEAP)"
msgstr "Bellekte (MEMORY/HEAP)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:121
msgid "InnoDB"
msgstr "InnoDB"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:122
msgid "Merge"
msgstr "Birleştir"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:123
msgid "Clustered, fault-tolerant, memory-based"
msgstr "Kümelenmiş, hataya dayanıklı, bellek tabanlı"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:124
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamik"

#. To translators: "Fixed" is a kind or MySQL's table's row format
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:126
msgid "Fixed"
msgstr "Sabit"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:127
msgid "Compressed"
msgstr "Sıkıştırılmış"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:128
msgid "Redundant"
msgstr "Artık"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:129
msgid "Compact"
msgstr "Sıkıştır"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Replace if it already exists"
msgstr "Zaten mevcut ise yer değiştir"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Replace view definition if it already exists"
msgstr "Zaten mevcut ise görünüm tanımı değiştir"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:9
msgid "Columns' names"
msgstr "Sütunları adları"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:10
msgid "column name"
msgstr "sütun adı"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Only if existing"
msgstr "Yalnızca mevcut ise"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:26
msgid "Drop database only if it exists"
msgstr "Yalnızca mevcut ise veri tabanını sil"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it is temporary"
msgstr "Yalnızca tablo geçici ise sil"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:5
msgid "References"
msgstr "Referanslar"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "What to do with references"
msgstr "Referanslar ile yapılacaklar"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:5
msgid "Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)"
msgstr "Tabloya bağlı olarak nesneleri kendiliğinden sil (CASCADE)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:6
msgid "Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr "Eğer herhangi bi nesne ona (RESTRICT) bağlı ise tablo silmeyi reddet"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Compress"
msgstr "Sıkıştır"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Use compression protocol"
msgstr "Sıkıştırma protokolü kullan"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:567
msgid "Could not fetch next row"
msgstr "Sonraki satır çekilemedi"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:595
msgid "Could not get a description handle"
msgstr "Tanımlama işlemi alınamadı"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:612
msgid "Could not get parameter handle"
msgstr "Parametre işlemi alınamadı"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:629
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:643
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:669
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:686
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:717
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:741
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:756
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:771
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:786
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:801
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:817
msgid "Could not get attribute"
msgstr "Öznitelik alınamadı"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:70
msgid "NO DESCRIPTION"
msgstr "AÇIKLAMA YOK"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:625
msgid "Invalid Oracle handle"
msgstr "Geçersiz Oracle işleme"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:633
msgid "Could not allocate Lob locator"
msgstr "Lob konumlandırıcı ayrılamadı"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:640
msgid "Could not copy Lob locator"
msgstr "Lob konumlandırıcısı kopyalanamadı"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:119
msgid "PostgresqlBin"
msgstr "PostgresqlBin"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:120
msgid "PostgreSQL binary representation"
msgstr "PostgreSQL ikili gösterimi"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:204
msgid "Insufficient memory to convert binary buffer to string"
msgstr "İkili tamponu karakter dizisine çevirmek için yetersiz bellek"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:244
msgid "Insufficient memory to convert string to binary buffer"
msgstr "Karakter dizisini ikili tampona çevirmek için yetersiz bellek"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:501
msgid "Could not determine the default date format"
msgstr "Öntanımlı tarih biçimi belirlenemedi"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:548
msgid "The connection string must contain a DB_NAME value"
msgstr "Bağlantı dizgesi DB_NAME değerini içermek zorundadır"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:552
msgid ""
"The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and "
"the same contents"
msgstr ""
"Bağlantı dizgesi biçimi değişti: DATABASE ile DB_NAME değişmeli ve aynı "
"içerikler"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:701
#, c-format
msgid "Could not set search_path to %s"
msgstr "arama_yolu %s olarak ayarlanamadı"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:709
#, c-format
msgid "Search path %s is invalid"
msgstr "Arama yolu %s geçersiz"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1118
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1120
msgid "Transactions are not supported in read uncommitted isolation level"
msgstr "Toplu işlemler, okuma kaydedilmemiş yalıtım düzeyinde desteklenmiyor"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1124
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1126
msgid "Transactions are not supported in repeatable read isolation level"
msgstr "Toplu işlemler, tekrarlanabilir okuma yalıtım düzeyinde desteklenmiyor"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1143
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1241
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1291
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1341
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:446
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:474
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:630
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:695
msgid "Internal error"
msgstr "Dahili hata"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1247
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1297
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1347
#, c-format
msgid "Wrong savepoint name '%s'"
msgstr "Yanlış kaydetme noktası adı '%s'"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2192
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2194
msgid "Cannot start transaction"
msgstr "Toplu işlem başlatılamıyor"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2453
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2489
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2524
msgid "Could not set the XA transaction ID parameter"
msgstr "XA toplu işlemi ID parametresi kaydedilemedi"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:154
msgid "Number of rows chunks read since the object creation"
msgstr "Nesne oluşana kadarki satır parçası okuma sayısı"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:624
#, c-format
msgid "Invalid date format '%s'"
msgstr "Geçersiz tarih biçimi '%s'"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:688
#, c-format
msgid "Invalid timestamp value '%s'"
msgstr "Geçersiz zaman damgası değeri '%s'"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:765
#, c-format
msgid "Invalid binary string representation '%s ...'"
msgstr "Geçersiz ikili dizge gösterimi '%s ...'"

#: ../providers/postgres/libmain.c:82
msgid "Provider for PostgreSQL databases"
msgstr "PostgreSQL veritabanları için sağlayıcı"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:4
msgid "Ignore descendants"
msgstr "Türemişleri yoksay"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "Don't add the column to descendants of the table"
msgstr "Tablodan türemişlere sütun eklenemez"

#. Connection parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"Host on which the database server is running (for servers running on unix "
"domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field "
"empty)"
msgstr ""
"Veri tabanı sunucusunun koştuğu makine (unix alan soketinde koşan sunucular "
"için, soketin yolunu girin (genellikle /tmp) ya da bu alanı boş bırakın)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid ""
"Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the "
"socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)"
msgstr ""
"Veri tabanı sunucusu bağlantı noktası (unix alan soketinde koşan sunucular "
"için, soketin dosya adı uzantısını girin (genellikle 5432 ya da bu alanı boş "
"bırakın)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Extra connection options"
msgstr "Fazladan bağlantı seçenekleri"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:14
msgid "Whether to require SSL or not when connecting"
msgstr "Bağlantı yapılırken SSL gerekip gerekmediği"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../tools/common/t-app.c:1784
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:23
msgid "The name of the database user who will own the new database"
msgstr "Yeni veri tabanın sahibinin veri tabanı kullanıcısının adı"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:24
msgid "Template"
msgstr "Şablon"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:25
msgid "The name of the template from which to create the new database"
msgstr "Yeni veri tabanının oluşturulacağı şablonun adı"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:26
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Tablespace"
msgstr "Tablespace"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:27
msgid ""
"The name of the tablespace that will be associated with the new database"
msgstr "Yeni veri tabanı ile ilişkilendirilecek tablespace adı"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:29
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:20
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:31
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:21
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:33
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:22
msgid "Japanese EUC"
msgstr "Japonca EUC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:23
msgid "Chinese EUC"
msgstr "Çince EUC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Korean EUC"
msgstr "Korece EUC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:25
msgid "Korean EUC (Hangle base)"
msgstr "Korece EUC (Hangle base)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:26
msgid "Taiwan EUC"
msgstr "Tayvanca EUC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:27
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alfebesi no.1)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:28
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alfebesi no.2)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:29
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alfebesi no.3)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:30
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alfebesi no.4)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:31
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alfebesi no.5)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:32
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alfebesi no.6)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:33
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alfabesi no.7)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:57
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:34
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alfabesi no.8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:59
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:35
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alfabesi no.9)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:61
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:36
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alfabesi no.10)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:63
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:37
msgid "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)"
msgstr "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Kiril)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:65
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:38
msgid "ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)"
msgstr "ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arapça)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:67
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:39
msgid "ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)"
msgstr "ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Yunanca)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:69
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:40
msgid "ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)"
msgstr "ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/İbranice)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:71
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:41
msgid "KOI8-R(U)"
msgstr "KOI8-R(U)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:73
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:42
msgid "Windows CP866"
msgstr "Windows CP866"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:75
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:43
msgid "Windows CP874 (Thai)"
msgstr "Windows CP874 (Tai)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:77
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:44
msgid "Windows CP1250"
msgstr "Windows CP1250"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:79
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:45
msgid "Windows CP1251"
msgstr "Windows CP1251"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:81
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:46
msgid "Windows CP1256 (Arabic)"
msgstr "Windows CP1256 (Arapça)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:83
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:47
msgid "TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)"
msgstr "TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamca)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:8
msgid "Predicate"
msgstr "Predicate"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Constraint expression for a partial index"
msgstr "Kısmi index için kısıtlama ifadesi"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:1
msgid "Role's definition"
msgstr "Rol tanımı"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:3
msgid "Role's name"
msgstr "Rolün adı"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:25
msgid "Role's password"
msgstr "Rolün parolası"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:6
msgid "Encrypt password"
msgstr "Şifrelenmiş parola"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:7
msgid ""
"Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If "
"the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is "
"stored encrypted as-is."
msgstr ""
"Parolanın, sistem kataloglarında şifrelenmiş olarak saklanmasını denetler. "
"Eğer belirtilen parola dizgesi zate MD5-encrypted biçiminde ise, olduğu gibi "
"saklanır"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:40
msgid "Database superuser"
msgstr "Veri tabanı yöneticisi adı"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:45
msgid "Set to TRUE if the role is a database superuser"
msgstr "Rol, veri tabanı yöneticisi ise TRUE olarak ayarla"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:50
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:10
msgid "Can create databases"
msgstr "Veri tabanı oluşturabilir"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:55
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create databases"
msgstr "Veri tabanı oluşturabilen bir rol ise TRUE olarak ayarla"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:60
msgid "Can create roles"
msgstr "Rol yaratabilir"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:65
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create roles"
msgstr "Rolün role yaratma izni varsa, TRUE olarak ayarla"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:70
msgid "Inherit"
msgstr "Miras"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:75
msgid ""
"Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a "
"member of"
msgstr "Rol haklarını üyesi olduğu rolden miras aldıysa, TRUE olarak ayarla"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:80
msgid "Can login"
msgstr "Giriş yapabilir"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:85
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to log in"
msgstr "Rolün giriş yapma izni varsa, TRUE olarak ayarla"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:90
msgid "Login limit"
msgstr "Giriş sınırı"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:95
msgid ""
"If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent "
"connections the role can make (-1 or unset for unlimited)"
msgstr ""
"Eğer rolün giriş yapma izni var ise, yapabileceği eş zamanlı giriş sayısını "
"tanımlar (-1 veya boş bırakırsanız sınırsız olur)"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:100
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:14
msgid "Valid until"
msgstr "Geçerlilik süresi"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:15
msgid ""
"Specifies an expiration time for a password only (not for the user account "
"per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-"
"password-based authentication method)"
msgstr ""
"Parolalı giriş için sonlanma zamanını belirtir (yalnızca kullanıcı hesapları "
"için değildir, parola olmayan giriş yöntemleri böyle bir zaman "
"tanımlanmamıştır)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:16
msgid "Member of"
msgstr "Üyesi"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:107
msgid ""
"Existing roles to which the new role will be immediately added as a new "
"member"
msgstr "Yeni bir üye olarak henüz eklenmiş rol için mevcut roller"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:108
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:109
msgid "Existing role"
msgstr "Var Olan Rol"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:110
msgid "Role's members"
msgstr "Rolün üyeleri"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:111
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role"
msgstr ""
"Yeni rolün üyeleri olarak kendiliğinden eklenmiş, bir veya daha fazla var "
"olan rollerin listesi"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:112
msgid "Role's admins"
msgstr "Rollerin yöneticileri"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:113
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role, giving them the right to grant membership in this role to "
"others"
msgstr ""
"Yeni rolün üyeleri olarak kendiliğinden eklenmiş, bir veya daha çok mevcut "
"rollerin listesi, diğer rollerde tüm hakları verin"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:5
msgid "With OIDs"
msgstr "OID ile"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:7
msgid "Parent table(s)"
msgstr "Üst tablo(lar)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Inheritance"
msgstr "Miras"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Parent table"
msgstr "Üst tablo"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Keep coupled"
msgstr "Birleşik tut"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:11
msgid "Use INHERIT instead of LIKE"
msgstr "LIKE yerine INHERIT kullan"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Copy defaults"
msgstr "Öntanımlı değerleri kopyala"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:13
msgid "Copy default expressions"
msgstr "Varsayıla ifadeleri kopyala"

#. foreign key spec
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:61
msgid "Deferrable"
msgstr "Ertelenebilir"

#. To translators: Action of setting a value to its default value
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:72
msgid "Set to default"
msgstr "Öntanımlı olarak ayarla"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Not deferrable"
msgstr "Ertelenemez"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:74
msgid "Deferrable initially immediate"
msgstr "Hemen başlangıçta ertelenebilir"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Deferrable initially deferred"
msgstr "Ertelenebilir başlangıçta ertelenmiş"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:1
msgid "User's definition"
msgstr "Kullanıcının tanımlaması"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:3
msgid "User's name"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:5
msgid "User's password"
msgstr "Kullanıcı parolası"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:8
msgid "User ID"
msgstr "Kullanıcı kimliği"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:9
msgid "Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user"
msgstr ""
"Yeni kullanıcının PostgreSQL kullanıcı kimliğini seçmek için kullanılabilir"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:11
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create databases"
msgstr "Kullanıcının veri tabanı oluşturma izni varsa TRUE olarak ayarla"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:12
msgid "Can create users"
msgstr "Kullanıcı yaratabilir"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:13
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create users"
msgstr "Kullanıcının kullanıcı oluşturma izni varsa TRUE olarak ayarla"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:17
msgid ""
"Existing groups to which the new user will be immediately added as a new "
"member"
msgstr "Yeni kullanıcının, yeni bir üye olarak ekleneceği mevcut gruplar"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:18
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:19
msgid "Existing user"
msgstr "Mevcut kullanıcı"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Replace it already exists"
msgstr "Zaten varsa değiştir"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:6
msgid "What to do with references on the column to delete"
msgstr "Sütunda silinecek kaynaklar ile ne yapılacağı"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)"
msgstr "Sütuna bağlı olarak nesneleri kendiliğinden sil (CASCADE)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr "Herhangi bir nesne ona bağlı ise sütunu silmeyi reddet (RESTRICT)"

#. DSN parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:19
msgid "The name of a database to drop"
msgstr "Silinecek veri tabanının adı"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:5
msgid "Drop role only if it exists"
msgstr "Mevcut ise rolü sil"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:5
msgid "Drop user only if it exists"
msgstr "Yalnızca mevcut ise kullanıcıyı sil"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:6
msgid "What to do with objects referencing the view"
msgstr "Nesnelerin görünümü gösterdiğinde ne yapılacağı"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)"
msgstr "Görünüme bağlı olarak nesneleri kendiliğinden sil (CASCADE)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr "Ona bağlı herhangi bir nesne varsa, görünümü silmeyi reddet (RESTRICT)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Search Path"
msgstr "Arama Yolu"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Search path among database's schemas ('search_path' variable)"
msgstr "Veri tabanı şemaları arasındaki arama yolu ('search_path' değişkeni)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Connection timeout"
msgstr "Bağlantı zaman aşımı"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait "
"indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds"
msgstr ""
"Bağlantı için en çok beklenecek süre, saniye cinsinden. Sıfır ve ya boş "
"sonsuz bekleme anlamındadır. 2 saniye altında bir bekleme süresi seçmeniz "
"tavsiye edilmez"

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:787
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:850
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1058
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1127
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1201
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1510
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1587
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1630
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1710
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1810
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1849
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1901
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1940
msgid "Mysql version 5.0 at least is required"
msgstr "En az Mysql sürüm 5.0 gereklidir"

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:174
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:216
#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:200
#: ../providers/web/gda-web-meta.c:105 ../providers/web/gda-web-recordset.c:310
msgid "Can't import data from web server"
msgstr "Web sunucusundan veri içeri aktarılamıyor"

#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-meta.c:2127
msgid "could not determine the indexed columns for index"
msgstr "İndeks için indekslenmiş sütunlar belirlenemedi"

#: ../providers/sqlcipher/libmain.c:76
msgid "Provider for SQLCipher"
msgstr "SQLCipher için sağlayıcı"

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:12
msgid "Passphrase"
msgstr "Parola metni"

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:14
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Şifreleme parola metni"

#: ../providers/sqlite/libmain.c:75
msgid "Provider for SQLite databases"
msgstr "SQLite veritabanları için sağlayıcı"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:297 ../providers/web/gda-web-util.c:219
#: ../providers/web/gda-web-util.c:337 ../providers/web/gda-web-util.c:481
#, c-format
msgid "Invalid HOST/SCRIPT '%s'"
msgstr "Geçersiz HOST/SCRIPT '%s'"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:351
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:357
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:363
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:371
#, c-format
msgid "The connection string must contain the %s value"
msgstr "Bağlantı dizgesi, %s değerini içermek zorundadır"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:629
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:658
msgid "Server operations not yet implemented"
msgstr "Sunucu işlemleri henüz tanımlanmamış"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:700
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:765
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:825
msgid "Named transaction is not supported"
msgstr "Adlandırılmış toplu işlem desteklenmiyor"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:705
msgid "Transaction level is not supported"
msgstr "Toplu işlem düzeyi desteklenmiyor"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:885
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:946
msgid "Unnamed savepoint is not supported"
msgstr "Adlandırılmamış kaydetme noktası desteklenmiyor"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:74 ../providers/web/gda-web-util.c:88
msgid "Could not parse server's reponse"
msgstr "Sunucunun cevabı ayrıştırılamadı"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:82
msgid "Invalid response hash"
msgstr "Geçersiz yanıt özeti"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:270
msgid "Can't start new thread"
msgstr "Yeni bir iş parçacığı başlatılamıyor"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:324 ../providers/web/gda-web-util.c:364
msgid "Could not run PHP script on the server"
msgstr "Sunucuda PHP betiği çalıştırılamadı"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:351
msgid "The transaction has been automatically rolled back"
msgstr "Toplu işlem kendiliğinden geri alındı"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:492
#, c-format
msgid "Error cleaning data on the server for session %s"
msgstr "%s oturumu için sunucuda veri temizleme hatası"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:524
msgid "Non detailed error"
msgstr "Detaylandırılmamış hata"

#: ../providers/web/libmain.c:75
msgid "Provider for web server proxies"
msgstr "Web sunucu vekilleri için sağlayıcı"

#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:2
msgid "Connection password as defined on the web server"
msgstr "Sunucuda tanımlanmış bağlantı parolası"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Web server name"
msgstr "Web sunucusu adı"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of the web server which proxies connections"
msgstr "Vekil bağlantıları için olan web sunucusunun adı"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Web server port (leave this field empty for default)"
msgstr ""
"Web sunucusu bağlantı noktası (öntanımlı değer için bu alanı boş bırakın)"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Path to PHP script"
msgstr "PHP betiği yolu"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"The path of the script to use if service is not at the web server's root"
msgstr "Servis web sunucusun kök dizininde değilse, kullanılacak betiğin yolu"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "Server secret"
msgstr "Sunucu gizli nesnesi"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "The name of a database to use"
msgstr "Kullanılacak veri tabanının adı"

#: ../testing/gda-test-blob.c:98 ../testing/gda-test-connection.c:93
#, c-format
msgid "DSN '%s' is not declared"
msgstr "DSN '%s' belirtilmemiş"

#: ../testing/gda-test-blob.c:103 ../testing/gda-test-connection.c:98
#, c-format
msgid "Can't open connection to DSN %s: %s\n"
msgstr "%s DSN için bağlantı açılamıyor: %s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:114 ../testing/gda-test-connection.c:108
#, c-format
msgid "Can't open specified connection: %s\n"
msgstr "Belirtilen bağlantı açılamıyor: %s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:121 ../testing/gda-test-connection.c:115
#, c-format
msgid "Connection successfully opened!\n"
msgstr "Bağlantı başarıyla açıldı!\n"

#: ../testing/gda-test-connection.c:117
#, c-format
msgid "Can't close connection: %s\n"
msgstr "Bağlantı kapatılamıyor: %s\n"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:139 ../tools/base/base-tool-command.c:156
msgid "Invalid unnamed command"
msgstr "Geçersiz adlandırılmamış komut"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:279
#, c-format
msgid "Command '%s' not found"
msgstr "'%s' komutu bulunamadı"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:320
#, c-format
msgid "Syntax error after '\\'"
msgstr "Şundan sonra sözdizimi hatası '\\'"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:354
#, c-format
msgid "Unbalanced usage of quotes"
msgstr "Kotaların dengesiz kullanımı"

#: ../tools/base/base-tool-help.c:219
msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"

#: ../tools/base/base-tool-input.c:500
#, c-format
msgid "Could not save history file to '%s': %s"
msgstr "Geçmiş dosyası şuraya yazılamadı '%s': %s"

#: ../tools/base/base-tool-output.c:93 ../tools/base/base-tool-output.c:499
#: ../tools/base/base-tool-output.c:581
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:240
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:268
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:433
#, c-format
msgid "Execution delay"
msgstr "Çalışma gecikmesi"

#: ../tools/base/base-tool-output.c:166
#, c-format
msgid "(%d row)"
msgid_plural "(%d rows)"
msgstr[0] "(%d satır)"

#: ../tools/base/base-tool-output.c:492 ../tools/base/base-tool-output.c:574
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:260
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:426
msgid "Number of rows impacted"
msgstr "Etkilenen satırların sayısı"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:484
msgid "For connection"
msgstr "Bağlantı için"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:485
msgid "enter authentication information"
msgstr "Kimlik doğrulama bilgisi girin"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:618 ../tools/browser/login-dialog.c:229
#, c-format
msgid ""
"Could not open connection:\n"
"%s"
msgstr ""
"Bağlantı açılamadı:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:155
#, c-format
msgid "DSN: %s"
msgstr "DSN: %s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:157
#, c-format
msgid "Provider: %s"
msgstr "Sağlayıcı: %s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:203
#: ../tools/common/t-connection.c:2474
msgid "Database provider"
msgstr "Veri tabanı sağlayıcısı"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:210
msgid "In memory"
msgstr "Bellekte"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:212
msgid "Dictionary file"
msgstr "Sözlük dosyası"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:213
msgid ""
"File used to store any information associated\n"
"to this connection (favorites, descriptions, ...)"
msgstr ""
"Bu bağlantı ile ilişkili tüm bilgiyi tutacak dosya (favoriler, "
"tanımlamalar, ...)"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:316
msgid "Opened connections"
msgstr "Açılmış bağlantılar"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:343 ../tools/common/t-app.c:2927
msgid "List of opened connections"
msgstr "Açılmış bağlantıların listesi"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:352
#: ../tools/common/web-server.c:646
msgid "Connections"
msgstr "Bağlantılar"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:368
msgid "Connection's properties"
msgstr "Bağlantının özellikleri"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:379
#: ../tools/browser/browser-window.c:320
msgid "Close connection"
msgstr "Bağlantıyı kapat"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:383
msgid "Close selected connection"
msgstr "Seçilen bağlantıyı kapat"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:386
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:390
msgid "Open a new connection"
msgstr "Yeni bir bağlantı aç"

#: ../tools/browser/browser-window.c:259 ../tools/browser/browser-window.c:415
#: ../tools/browser/ldap-browser/perspective-main.c:35
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:975
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:740
msgid "LDAP browser"
msgstr "LDAP tarayıcısı"

#: ../tools/browser/browser-window.c:310
#| msgid "_Fetch Meta Data"
msgid "Fetch Meta Data"
msgstr "Üst Veri Getir"

#: ../tools/browser/browser-window.c:313
msgid "Connection properties"
msgstr "Bağlantı özellikleri"

#: ../tools/browser/browser-window.c:327
#| msgid "Display popup as list"
msgid "Display options"
msgstr "Görüntü seçenekleri"

#: ../tools/browser/browser-window.c:342
msgid "Rollback transaction"
msgstr "Toplu işlemi geri al"

#: ../tools/browser/browser-window.c:349
msgid "Commit transaction"
msgstr "Toplu işlemi kaydet"

#: ../tools/browser/browser-window.c:356
msgid "Begin transaction"
msgstr "Toplu işleme başla"

#: ../tools/browser/browser-window.c:402 ../tools/resources/menus.ui.h:17
#| msgid "_Fullscreen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

#: ../tools/browser/browser-window.c:406
#| msgid "Perspective"
msgid "Perspectives"
msgstr "Perspektifler"

#: ../tools/browser/browser-window.c:481
#| msgid "Hit the Escape key to leave the fullscreen mode"
msgid "Hit the F11 key to leave the fullscreen mode"
msgstr "Tam ekran kipinden çıkmak için F11 tuşuna bas"

#: ../tools/browser/browser-window.c:538
#, c-format
msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
msgstr "'%s' bağlantısını silmek istiyor musunuz?"

#: ../tools/browser/browser-window.c:585
#, c-format
msgid "Error starting transaction: %s"
msgstr "Toplu işleme başlama hatası: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:600
#, c-format
msgid "Error committing transaction: %s"
msgstr "Toplu işlemi kaydetme hatası: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:615
#, c-format
msgid "Error rolling back transaction: %s"
msgstr "Toplu işlemi geri alma hatası: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:667
#, c-format
msgid "Error updating bound connection: %s"
msgstr "Bağlı bağlantı güncelleme hatası: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:996
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Bu iletiyi tekrar gösterme"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1005 ../tools/browser/ui-formgrid.c:658
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1113
#, c-format
msgid ""
"The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch "
"back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the "
"'%s' shortcut"
msgstr ""
"Mevcut persfektif, '%s' persfektifi ile değişti, 'Perspektif/%s' menüsünü "
"veya '%s' kısayolunu kullanarak önceki perfektife geri dönebilirsiniz"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:336
msgid "Zoom in"
msgstr "Yankınlaştır"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:340
#| msgid "Zoom factor:"
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:344
msgid "Adjusted zoom"
msgstr "Ayarlanmış yakınlaştırma"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:354
msgid "Linear layout"
msgstr "Çizgisel yerleşim"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:359
msgid "Radial layout"
msgstr "Dairesel yerleşim"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:369
#| msgid "Save _As"
msgid "Save as"
msgstr "Farklı kaydet"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:374
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:466
msgid "Save diagram as"
msgstr "Diyagramı farklı kaydet"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:474
msgid "PNG Image"
msgstr "PNG Dosyası"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:479
msgid "SVG file"
msgstr "SVG dosyası"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:517
msgid "Failed to create SVG file"
msgstr "SVG dosyası oluşturulamadı"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:525
msgid "File format to save to is not recognized."
msgstr "Kaydedilecek dosya biçimi bilinmiyor."

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:545
msgid "Failed to create PNG file"
msgstr "PNG dosyası oluşturulamadı"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-column.c:169
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Tür: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:380
msgid "Remove from graph"
msgstr "Grafikten kaldır"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:384
msgid "Add referenced tables to graph"
msgstr "Referanslı tabloları grafiğe ekle"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:388
msgid "Add tables referencing this table to graph"
msgstr "Tabloları bu tabloyu kaynak alarak grafiğe ekle"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:397
msgid "Declare foreign key for this table"
msgstr "Bu tablo için yabancı anahtar belirt"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:422
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:997
#, c-format
msgid "Failed to declare foreign key: %s"
msgstr "Yabancı anahtar belirtimi başarısız: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:429
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:432
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1004
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1007
msgid "Successfully declared foreign key"
msgstr "Yabancı anahtar başarıyla belirtildi"

#. entry to display a window with tables in it
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:632
msgid "Add tables"
msgstr "Tablolar ekle"

#. entry to display sub menus
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:638
msgid "Add one table"
msgstr "Bir tablo ekle"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:694
msgid "Add all tables"
msgstr "Tüm tabloları ekle"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:709
msgid "Add all tables in schema"
msgstr "Şema içindeki tüm tabloları ekle"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:823
msgid "Select tables to add to diagram"
msgstr "Diyagrama eklemek için tablo seç"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
#: ../tools/common/t-app.c:2075
msgid "Declared foreign key"
msgstr "Tanımlanmış yabancı anahtar"

#. To translators: the UPDATE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:424
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:357
#: ../tools/common/t-app.c:2107
msgid "Policy on UPDATE"
msgstr "UPDATE politikası"

#. To translators: the DELETE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:426
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:367
#: ../tools/common/t-app.c:2111
msgid "Policy on DELETE"
msgstr "DELETE politikası"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:473
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:951
#, c-format
msgid "Failed to undeclare foreign key: %s"
msgstr "Yabancı anahtar kaldır başarısız: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:480
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:483
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:958
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:961
msgid "Successfully undeclared foreign key"
msgstr "Yabancı anahtar başarıyla kaldırıldı"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:495
msgid "Remove this declared foreign key"
msgstr "Bu belirtilmiş yabancı anahtarı sil"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:82
msgid "Page size and zoom"
msgstr "Sayfa boyutu ve yakınlaştırma"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:180
#, c-format
msgid "Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically"
msgstr "Sayfa %d, %d yatay ve %d, %d dikey"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:238
msgid "Adjust page's size and orientation"
msgstr "Sayfanın boyutunu ve yönünü ayarla"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:244
msgid "<b>Zoom</b>"
msgstr "<b>Yakınlaştır</b>"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:256
msgid "Number of pages used:"
msgstr "Kullanılan sayfaların sayısı:"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:267
msgid "horizontally"
msgstr "yatay olarak"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:278
msgid "vertically"
msgstr "dikey olarak"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:282
msgid "Zoom factor:"
msgstr "Yakınlaştırma oranı:"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:295
msgid "<b>Page numbers</b>"
msgstr "<b>Sayfa numaraları</b>"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:308
msgid "Print page numbers"
msgstr "Sayfa numaralarını yazdır"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:165
msgid "New virtual connection"
msgstr "Yeni sanal bağlantı"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:170
msgid "Create connection"
msgstr "Bağlantı oluştur"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:174
#: ../tools/resources/menus.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:201
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:223
msgid "Virtual connection's properties"
msgstr "Sanal bağlantının özellikleri"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:224
msgid ""
"The virtual connection you are about to define can bind tables from an "
"existing connection as well as bind a data set which will appear as a table "
"(importing CSV data for example). You can add as many binds as needed"
msgstr ""
"Tanımladığınız sanal bağlantı, tabloları mevcut bağlantı ile tablo olarak "
"görünen veri kümesi kadar iyi bir şekilde bağlayabilir (Örneğin: CSV "
"verisinin içeri aktarılması). Gerektiği kadar bir bağ ekleyebilirsiniz"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:290
msgid "Add binding"
msgstr "Bağlama ekle"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:340
msgid "Bind a connection"
msgstr "Bir bağlantı bağla"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:346
msgid "Bind a data set"
msgstr "Bir veri kümesine bağla"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:429
msgid "Bind a data set as a table:"
msgstr "Bir veri kümesine tablo olarak bağla"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:433
msgid "Import a data set and make it appear as a table"
msgstr "Bir veri kümesini içeri aktar ve onu tablo olarak görünmesi sağla"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:436
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:546
msgid "Remove this bind"
msgstr "Bu bağı sil"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:486
msgid "Invalid schema name"
msgstr "Geçersiz şema adı"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:536
msgid "Bind all tables of a connection using a schema prefix:"
msgstr "Şema ön eki kullanarak bir bağlantının tüm tablolarını bağla"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:540
msgid ""
"Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual "
"connection using the specified schema as a prefix"
msgstr ""
"Seçili bağlantıdaki her tablo, belirtilen şema ön eki kullanılarak sanal "
"bağlantı içinde tablo olarak görünür"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:573
msgid ""
"Name of the schema the\n"
"tables will be in"
msgstr ""
"Tabloların içinde olduğu\n"
"şemanın adı "

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:192
msgid "Obtain referenced data in table "
msgstr "Tablodaki başvurulan veriyi sağla "

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:209
msgid "List referencing data in "
msgstr "Gösterilen veriyi listele "

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:276
#, c-format
msgid "Error adding new data source: %s"
msgstr "Yeni veri kaynağı ekleme hatası: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:299
msgid "Data Manager"
msgstr "Veri Yöneticisi"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:299
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:515
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:330
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:474
msgid "Unsaved"
msgstr "Kaydedilmemiş"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:326
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:270
msgid "Variables' values:"
msgstr "Değişkenlerin değerleri:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:385
msgid ""
"Reset the editor's\n"
"contents"
msgstr ""
"Düzenleyicinin\n"
"içeriğini sıfırla"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:392
msgid "Add a new data source"
msgstr "Yeni bir veri kaynağı ekle"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:398
msgid "Variables"
msgstr "Değişkenler"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:398
msgid "Show variables needed"
msgstr "Gerekli değişkenleri göster"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:404
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:274
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:932
msgid "Execute"
msgstr "Yürüt"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:405
msgid ""
"Execute specified\n"
"data manager"
msgstr ""
"Belirtilen veri\n"
"yöneticisini yürüt"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:410
msgid "View XML"
msgstr "XML Görüntüle"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:411
msgid ""
"View specifications\n"
"as XML (advanced)"
msgstr ""
"Özellikleri XML olarak\n"
"görüntüle (gelişmiş)"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:418
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:930
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:431
msgid "BBB:"
msgstr "BBB:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:503
#, c-format
msgid "'%s' data manager"
msgstr "'%s' veri yöneticisi"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:504
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:515
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:542
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:945
#: ../tools/browser/data-manager/perspective-main.c:35
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:506
msgid "Data manager"
msgstr "Veri yöneticisi"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:552
msgid "Could not save data manager"
msgstr "Veri yöneticisi kaydedilemedi"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:578
msgid "Data manager's name"
msgstr "Veri yöneticisinin adı"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:598
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:276
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:289
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:715
#, c-format
msgid "source%d"
msgstr "kaynak%d"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:774
msgid "Data source from SQL"
msgstr "SQL üzerinden veri kaynağı"

#. To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:812
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:383
#, c-format
msgid "In schema '%s'"
msgstr "'%s' şeması içinde"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:822
#, c-format
msgid "For table: %s"
msgstr "Şu tablo için: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:910
msgid ""
"Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode"
msgstr ""
"Çalıştırma kipine dön. Escape tuşuna basarak oluşturma kipine dönebilirsiniz"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:933
msgid "Switch between compose and execute modes"
msgstr "Oluşturma ve çalıştırma kipleri arasında geçiş yap"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:200
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:189
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:169
#, c-format
msgid "Could not remove favorite: %s"
msgstr "Favori kaldırılamadı: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:258
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:618
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:430
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:436
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:252
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:596
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:759
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:789
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:265
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:707
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:351
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:519
#, c-format
msgid "Could not add favorite: %s"
msgstr "Favori eklenemedi: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:289
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:282
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:335
msgid "Favorite's properties"
msgstr "Favorinin özellikleri"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:311
msgid "Specifications"
msgstr "Tanımlamalar"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:398
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:374
msgid "_Properties"
msgstr "_Özellikler"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:482
msgid "Saved"
msgstr "Kaydedildi"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:608
msgid "Unnamed data manager"
msgstr "Adsız veri yöneticisi"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:356
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:353
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:331
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:332
#| msgid "_Show Favorites"
msgid "Show favorites"
msgstr "Favorileri göster"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:364
#| msgid "New data manager"
msgid "New data manager tab"
msgstr "Yeni veri yöneticisi sekmesi"

#. Translators: Do not translate "table" nor "query"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:404
#, c-format
msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""
msgstr "Düğüm bir \"tablo\" ya da \"sorgu\" olmalı ve \"%s\" olmalıdır"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:437
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:278
msgid "Not ready"
msgstr "Hazır değil"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:444
#, c-format
msgid "Malformed table name \"%s\""
msgstr "Kusurlu tablo adı \"%s\""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:461
#, c-format
msgid "Could not find the \"%s\" table"
msgstr "\"%s\" tablosu bulunamadı"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:466
#, c-format
msgid "The \"%s\" object is not a table"
msgstr "\"%s\" nesnesi tabloda değil"

#. Translators: Do not translate "name"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:485
msgid "Missing attribute \"name\" for table"
msgstr "Tablo için 'name' özniteliği eksik"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:625
#, c-format
msgid "Could not find any foreign key to \"%s\""
msgstr "\"%s\" için herhangi bir yabancı anahtar bulunamadı"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:630
#, c-format
msgid "The fields involved in the foreign key to \"%s\" are not known"
msgstr "\"%s\" için olan yabancı anahtardaki ilgili alanlar bilinmiyor"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:894
msgid "No SELECT statement to execute"
msgstr "Yürütülecek SELECT ifadesi yok"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:928
msgid "Statement to execute is not a selection statement"
msgstr "Yürütülecek ifade bir seçim ifadesi değil"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1142
#, c-format
msgid "Contents of '%s'"
msgstr "'%s' içeriği"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1153
msgid "Could not build SELECT statement"
msgstr "SELECT ifadesi oluşturulamadı"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1220
msgid "Multiple statements detected, only the first will be used"
msgstr "Çoklu ifade algılandı, yalnızca birincisi kullanılacak"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:112
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:532 ../tools/browser/ui-formgrid.c:543
msgid "Zoom..."
msgstr "Yakınlaştır..."

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:159
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:161
msgid ""
"Data source's ID\n"
"(as referenced by other data sources)"
msgstr ""
"Veri kaynağının kimliği\n"
"(Diğer veri kaynaklarında gösterildiği gibi)"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:167
msgid "Data source's description"
msgstr "Veri kaynağının tanımlaması"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:171
msgid ""
"Table to display data from, leave empty\n"
"to specify a SELECT statement instead"
msgstr ""
"Verinin gösterileceği tablo, yerine SELECT\n"
"ifadesi belirtmek için boş bırakın"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:175
msgid ""
"SELECT\n"
"SQL"
msgstr ""
"SELECT\n"
"SQL"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:176
msgid ""
"Actual SQL executed\n"
"to select data\n"
"Can't be changed if a table name is set"
msgstr ""
"Mevcut SQL veriyi\n"
"seçmek için çalıştırıldı\n"
"Tablo adı ayarlandı ise değiştirilemez"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:183
msgid "Dependencies"
msgstr "Bağımlılıklar"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:184
msgid "Required and provided named parameters"
msgstr "Gerekli ve sağlanmış adlandırılmış parametreler"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:244
msgid "Requires:"
msgstr "Gereksinimler:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:256
msgid "Exports:"
msgstr "Dışa Aktarımlar:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:243
msgid "Link to other data"
msgstr "Diğer veriye bağla"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:344
msgid "Remove data source"
msgstr "Veri kaynağını kaldı"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:350
msgid "Show data source's properties"
msgstr "Verin kaynağının özelliklerini göster"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:388
msgid "No data source defined"
msgstr "Tanımlı veri kaynağı yok"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:887
#, c-format
msgid "Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'"
msgstr ""
"'%s' parametresi ('%s' türünde) '%s' türündeki bir parametreye bağlanamaz"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:164
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:305
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:245
msgid "Data sources:"
msgstr "Veri kaynakları:"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:303
msgid "Selected data source's properties:"
msgstr "Seçili veri kaynağının özellikleri:"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:174
msgid "Error parsing XML specifications"
msgstr "XML tanımlamaları ayrıştırmada hata"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:188
#, c-format
msgid "Expecting <%s> root node"
msgstr "Beklenen <%s> kök düğüm"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:318
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:250
msgid "SQL code to execute:"
msgstr "Çalıştırılacak SQL kodu:"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:128
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:183 ../tools/browser/fk-declare.c:393
#, c-format
msgid "Declare a foreign key for table '%s'"
msgstr "'%s' tablosu için bir yabancı anahtar tanımla"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:186
#| msgid ""
#| "define which table is references, which columns are part of the foreign "
#| "key, and which column each one references"
msgid ""
"define which table is referenced, which columns are part of the foreign key, "
"and which column each one references"
msgstr ""
"hangi tablonun kaynak olduğunu, hangi sütunların yabancı anahtarın bir "
"parçası olduğunu ve her birinin hangisine işaret ettiğini belirt"

#. FK name
#: ../tools/browser/fk-declare.c:205
msgid "Foreign key name:"
msgstr "Yabancı anahtar adı:"

#. table to reference
#: ../tools/browser/fk-declare.c:215
msgid "Referenced table:"
msgstr "Referans tablosu:"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:257
msgid "Referenced column"
msgstr "Referans sütunu"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:555
msgid "Missing information to declare foreign key"
msgstr "Yabancı anahtar tanımlamak için bilgi eksik"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:637
msgid "Missing information to undeclare foreign key"
msgstr "Yabancı anahtarı kaldırmak için bilgi eksik"

#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, "
"and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three "
"perspectives to interact with a database: the schema browser, query "
"execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the "
"tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The "
"query execution perspective allows the user to execute SQL queries on the "
"database. The data manager perspective allows the user to view the data "
"contained in the database in a tabular form."
msgstr ""
"Veri Tabanı Tarayıcısı, veriye ve bir veri tabanının şemasına hızlı erişim "
"sağlar ve bunları sezgisel bir grafik arayüzde gösterir. Veri tabanı ile "
"etkileşim için üç tane bakış açısı sağlar: Şema tarayıcısı, sorgu çalıştırma "
"ve veri yöneticisi. Şema tarayıcısı, kullanıcılara bir veri tabanının "
"tablolarına görünüm sağlar ve tablonun özelliklerine ve ilişkilerinin "
"denetlenmesine izin verir. Sorgu çalıştırma, kullanıcıların veri tabanı "
"üstünde SQL sorgularını çalıştırmasına izin verir. Veri yöneticisi ise, "
"kullanıcılara veri tabanındaki verileri sekme biçiminde gösterir."

#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.desktop.in.in.h:1
msgid "Database browser"
msgstr "Veri tabanı tarayıcısı"

#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Browse"
msgid "GdaBrowser"
msgstr "GdaBrowser"

#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse database's contents"
msgstr "Veri tabanının içeriğine gözat"

#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.desktop.in.in.h:4
msgid "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;"
msgstr "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:121
msgid "Import specifications"
msgstr "Özellikleri içeri aktar"

#. file to import from
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:140
msgid "File to import from:"
msgstr "İçeri aktarılacak dosya"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:144
msgid "File to import data from"
msgstr "İçeriye aktarılacak veri dosyası"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:148
msgid "Comma separated values"
msgstr "Virgülle ayrılmış değerler"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:153
msgid "XML exported"
msgstr "XML dışarı aktarılmış"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:157
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#. Encoding
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:165
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodlama:"

#. first line as title
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:192
msgid "First line as title:"
msgstr "Başlık olarak ilk satır:"

#. separator
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:204
msgid "Separator:"
msgstr "Ayırıcı:"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:208
msgid "Comma"
msgstr "Virgül"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:215
msgid "Semi colon"
msgstr "Noktalı virgül"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:222
msgid "Tab"
msgstr "Sekme"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:229
msgid "Space"
msgstr "Boşluk"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:236
msgid "Pipe"
msgstr "Boru"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:245
msgid "Other:"
msgstr "Diğer:"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:269
msgid "Import preview"
msgstr "İçeri aktarma ön izlemesi"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:285
msgid "No data."
msgstr "Veri yok."

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:182
msgid "Data set import from file"
msgstr "Dosyadan içeri aktarılacak veri kümesi"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:185
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:213
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:230
#, c-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d sütun"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:214
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:232
#, c-format
msgid "Data set with %s and %s"
msgstr "Veri kümesi %s ve %s ile"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:219
msgid "Modify"
msgstr "Değiştir"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:222
#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:250
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:223
#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:245
msgid "No data set"
msgstr "Veri kümesi yok"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:408
msgid "Could not get information about LDAP class"
msgstr "LDAP sınıfı hakkında bilgi alınamadı"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:428
msgid "Class OID:"
msgstr "Sınıf OID:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:439
msgid "Class kind:"
msgstr "Sınıf türü:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:453
msgid "Class name:"
msgid_plural "Class names:"
msgstr[0] "Sınıf adı:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:466
msgid "This LDAP class is obsolete"
msgstr "Bu LDAP sınıfı artık kullanılmıyor"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:474
msgid "Required attribute:"
msgid_plural "Required attributes:"
msgstr[0] "Gerekli öznitelik:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:490
msgid "Optional attribute:"
msgid_plural "Optional attributes:"
msgstr[0] "İsteğe bağlı öznitelik:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:509
msgid "Children class:"
msgid_plural "Children classes:"
msgstr[0] "Alt sınıf:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:554
msgid "Inherited class:"
msgid_plural "Inherited classes:"
msgstr[0] "Mirasla kalmış sınıf:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:223
msgid "Select the file to save data to"
msgstr "Verinin kaydedileceği dosyayı seçin"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:244
#, c-format
msgid "Could not save data: %s"
msgstr "Veri kaydedilemedi: %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:533
msgid "Non activated"
msgstr "Etkinleştirilmemiş"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:581
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:585
msgid "Never"
msgstr "Hiçbir zaman"

#. DN
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:764
msgid "Distinguished Name:"
msgstr "Eşsiz Ad:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:911
msgid "Can't display attribute value"
msgstr "Öznitelik değeri gösterilemiyor"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:956
msgid "Could not get information about LDAP entry"
msgstr "LDAP girdisi hakkındaki bilgi alınamadı"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:151
msgid "Base DN:"
msgstr "Ana DN:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:154
msgid "Filter expression:"
msgstr "Süzgeç ifadesi:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:157
msgid "Attributes to fetch:"
msgstr "Getirilecek öznitelikler"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:160
msgid "Search scope:"
msgstr "Arama alanı:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/hierarchy-view.c:521
#, c-format
msgid "Could not find LDAP entry with DN '%s'"
msgstr "DN '%s' ile LDAP girdisi bulunamadı"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:366
#| msgid "LDAP entries"
msgid "New LDAP entries tab"
msgstr "Yeni LDAP girdileri sekmesi"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:377
#| msgid "LDAP classes"
msgid "New LDAP classes tab"
msgstr "Yeni LDAP sınıfları sekmesi"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:385
#| msgid "_New LDAP Search"
msgid "New LDAP search tab"
msgstr "Yeni LDAP araması sekmesi"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:316
msgid "LDAP classes browser"
msgstr "LDAP sınıfları tarayıcısı"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:335
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:561
msgid "LDAP classes"
msgstr "LDAP sınıfları"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:361
msgid "LDAP class's properties"
msgstr "LDAP sınıflarının özellikleri"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:531
#| msgid "Add class to favorites"
msgid "Add class Favorites"
msgstr "Sınıfı Favorilere ekle"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:539
msgid "Move back to previous LDAP class"
msgstr "Bir önceki LDAP sınıfına geri dön"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:547
msgid "Move to next LDAP class"
msgstr "Sonraki LDAP sınıfına taşı"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:322
msgid "LDAP entries browser"
msgstr "LDAP girdileri tarayıcısı"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:341
msgid "LDAP hierarchy"
msgstr "LDAP sıradüzeni"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:367
msgid "LDAP entry's details"
msgstr "LDAP girdilerinin ayrıntıları"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:537
#| msgid "Add entry to favorites"
msgid "Add entry to Favorites"
msgstr "Girdiyi Favorilere ekle"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:545
msgid "Move back to previous LDAP entry"
msgstr "Önceki LDAP girdisini geri taşı"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:553
msgid "Move to next LDAP entry"
msgstr "Sonraki LDAP girdisine taşı"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:567
msgid "LDAP entries"
msgstr "LDAP girdileri"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:474
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:564
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:245
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriler"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:235
msgid "LDAP search page"
msgstr "LDAP arama sayfası"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:244
msgid "LDAP search settings"
msgstr "LDAP arama ayarları"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:268
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:269
msgid "Clear the search settings"
msgstr "Arama ayarlarını temizle"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:275
msgid "Execute LDAP search"
msgstr "LDAP aramasını çalıştır"

#. results
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:281
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:331
#, c-format
msgid "Could not define virtual table for this LDAP search: %s"
msgstr "Bu LDAP araması için, bir sanal tablo tanımlanamadı: %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:337
#, c-format
msgid "Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined"
msgstr "Bu LDAP araması için '%s' sanal tablosu tanımlanmış"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:361
msgid "Define search as a virtual table"
msgstr "Aramayı sanal tablo olarak tanımla"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:373
msgid "LDAP search"
msgstr "LDAP arama"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:116
msgid "Define LDAP search as a virtual table"
msgstr "LDAP aramasını, sanal tablo olarak tanımla"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:125
msgid "Name of the virtual LDAP table to create"
msgstr "Oluşturulacak sanal LDAP tablosunun adı"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:126
msgid ""
"Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the "
"LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table."
msgstr ""
"Herzaman oluşturulacak olan sana tablodan veri seçilecek, LDAP araması "
"çalışacak ve tablo içeriği olarak veri döndürülecek"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:139
msgid "Table name:"
msgstr "Tablo adı:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:147
msgid "Replace if exists:"
msgstr "Mevcut ise değiştir:"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:133
msgid "Connection opening:"
msgstr "Bağlantı açma:"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:134
msgid ""
"Select a named data source, or specify\n"
"parameters to open a connection to a \n"
"non defined data source"
msgstr ""
"Adlandırılmış bir veri kaynağı seçin\n"
"veya tanımlanmamış veri kaynağına\\bağlantı açmak için parametreleri belirtin"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:243
msgid "Cancelled by the user"
msgstr "Kullanıcı tarafından iptal edildi"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:251
msgid "Multiple statements"
msgstr "Çoklu ifadeler"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:255
msgid "SELECT statement"
msgstr "SELECT ifadesi"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:258
msgid "INSERT statement"
msgstr "INSERT ifadesi"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:261
msgid "UPDATE statement"
msgstr "UPDATE ifadesi"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:264
msgid "DELETE statement"
msgstr "DELETE ifadesi"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:267
msgid "COMPOUND SELECT statement"
msgstr "COMPOUND SELECT ifadesi"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:270
msgid "BEGIN statement"
msgstr "BEGIN ifadesi"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:273
msgid "ROLLBACK statement"
msgstr "ROLLBACK ifadesi"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:276
msgid "COMMIT statement"
msgstr "COMMIT ifadesi"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:279
msgid "ADD SAVEPOINT statement"
msgstr "ADD SAVEPOINT ifadesi"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:282
msgid "ROLLBACK SAVEPOINT statement"
msgstr "ROLLBACK SAVEPOINT ifadesi"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:285
msgid "DELETE SAVEPOINT statement"
msgstr "DELETE SAVEPOINT ifadesi"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:288
msgid "Unknown statement"
msgstr "Bilinmeyen ifade"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:757
msgid ""
"Getting\n"
"favorites..."
msgstr ""
"Favoriler\n"
"getiriliyor..."

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:769
msgid ""
"No favorite:\n"
"drag item to\n"
"define one"
msgstr ""
"Favori yok:\n"
"tanılamak için\n"
"ögeyi sürükleyin"

#: ../tools/browser/objects-cloud.c:251
#, c-format
msgid "%d table in current schema:"
msgid_plural "%d tables in current schema:"
msgstr[0] "Mevcut şema için %d tablo var:"

#: ../tools/browser/objects-cloud.c:255
msgid "Tables in current schema:"
msgstr "Mevcut şema içindeki tablolar"

#: ../tools/browser/objects-cloud.c:258
#, c-format
msgid "%d Table in schema '%s':"
msgid_plural "%d Tables in schema '%s':"
msgstr[0] "%d Şemadaki tablo '%s':"

#. no connection at all or not authenticated
#: ../tools/browser/objects-cloud.c:268 ../tools/common/web-server.c:651
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: ../tools/browser/query-exec/perspective-main.c:35
msgid "Query execution (SQL)"
msgstr "Sorgu yürütme (SQL)"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:226
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1100
msgid "Query editor"
msgstr "Sorgu düzenleyici"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:302
msgid ""
"Clear the editor's\n"
"contents"
msgstr ""
"Düzenleyinin\n"
"içeriklerini temizle"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:309
msgid ""
"Show variables needed\n"
"to execute SQL"
msgstr ""
"SQL yürütmek için gereken\n"
"değişkenleri göster"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:317
msgid "Execute SQL in editor"
msgstr "SQL i düzenleyici içinde çalıştır"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:326
msgid ""
"Indent SQL in editor\n"
"and make the code more readable\n"
"(removes comments)"
msgstr ""
"SQL i düzenleyici içinde girintile\n"
"ve kodu daha okunabilir yap\n"
"(yorum satırlarını kaldırır)"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:337
msgid "Add SQL to favorite"
msgstr "SQL i favorilere ekle"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:350
msgid "Execution history:"
msgstr "Yürütme geçmişi:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:369
msgid ""
"Copy selected history\n"
"to editor"
msgstr ""
"Seçili geçmişi\n"
"düzenleyiciye kopyala"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:378
msgid "Clear history"
msgstr "Geçmişi temizle"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:390
msgid "Execution Results:"
msgstr "Çalışma Sonuçları:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:651
msgid "New favorite"
msgstr "Yeni favori"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:662
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:695
#, c-format
msgid "Modify favorite '%s'"
msgstr "'%s' favorisini değiştir"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:683
msgid "Modify a favorite"
msgstr "Bir favoriyi değiştir"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:732
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:752
msgid "Favorite's name"
msgstr "Favori adı"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:733
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:697
msgid "Unnamed query"
msgstr "Adlandırılmamış sorgu"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:736
msgid "Name of the favorite to create"
msgstr "Oluşturulacak favorinin adı"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:737
msgid "Enter the name of the favorite to create"
msgstr "Oluşturulacak favorinin adının girin"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:868
msgid "Invalid variable's contents"
msgstr "Geçersiz değişkenin içeriği"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:869
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:952
msgid "assign values to the following variables"
msgstr "Değişkenlere değerleri ata"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:933
msgid ""
"A query is already being executed, to execute another query, open a new "
"connection."
msgstr ""
"Bir sorgu zaten çalıştırılmış, başka bir sorgu çalıştırmak için bir bağlantı "
"açın"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:945
#, c-format
msgid "Error while parsing code: %s"
msgstr "Kod ayrıştırılırken hata oluştu: %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1001
msgid ""
"A transaction has automatically been started\n"
"during this statement's execution, this usually\n"
"happens when blobs are selected (and the transaction\n"
"will have to remain opened while the blobs are still\n"
"accessible, clear the corresponding history item before\n"
"closing the transaction)."
msgstr ""
"Toplu işlem, ifadenin çalışması sırasında otomatik\n"
"olarak başlamış, bu genellikle blob seçili olduğunda\n"
"meydana gelir (ve toplu işlem blob erişilebilirken\n"
"sürdürmek zorundadır, bu işlemi kapatmadan önce\\ilgili geçmiş ögesini silin)"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1013
msgid "Statement executed"
msgstr "İfade yürütülmüş"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1017
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:613
#, c-format
msgid ""
"Error executing query:\n"
"%s"
msgstr ""
"Sorgu çalıştırma hatası:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1033
msgid ""
"Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "
"\"libgda\" product"
msgstr ""
"dahili hata, lütfen bu hatayı \"libgda\" ürünü için şuraya raporlayın. "
"http://bugzilla.gnome.org/"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1088
msgid "Execute query"
msgstr "Sorguyu çalıştır"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:697
msgid "Copy all in a single line"
msgstr "Tümünü tek bir satır olarak kopyala"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1225
msgid "In the future:\n"
msgstr "Gelecekte:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1229
msgid "Less than a minute ago:\n"
msgstr "Bir dakikadan daha az:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1234
#, c-format
msgid "%lu minute ago:\n"
msgid_plural "%lu minutes ago:\n"
msgstr[0] "%lu dakika önce:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1241
#, c-format
msgid "%lu hour ago\n"
msgid_plural "%lu hours ago\n"
msgstr[0] "%lu saat önce\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1247
#, c-format
msgid "%lu day ago\n"
msgid_plural "%lu days ago\n"
msgstr[0] "%lu gün önce\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:339
#| msgid "Query execution (SQL)"
msgid "New query execution tab"
msgstr "Yeni sorgu yürütme sekemsi"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:286
#, c-format
msgid "Could not add action: %s"
msgstr "Eylem eklenemedi: %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:357
msgid "SQL Code"
msgstr "SQL Kodu"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:364
msgid "Is action"
msgstr "Eylem mi?"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:367
msgid ""
"Check this option to make this favorite an action\n"
"which can be proposed for execution from grids\n"
"containing data. The parameters required to execute\n"
"the query will be defined from the row selected in the grid"
msgstr ""
"Izgaraların içerdiği veriden önerilen şekilde çalıştırmak,\n"
"favoriyi bir eylem yapmak için bu seçeneği işaretleyin.\n"
"Sorgunun çalışması için parametreler gereklidir\n"
"ve ızgaradaki seçili satırdan gelirler"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:219
msgid "Statement:"
msgstr "İfade:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:293
msgid "Execution Parameters"
msgstr "Çalışma Parametreleri"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:355
msgid "No result selected"
msgstr "Hiç sonuç seçilmemiş"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:475
msgid "Execution error:\n"
msgstr "Çalıştırma hatası:\n"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:296
msgid "Table not found"
msgstr "Tablo bulunamadı"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:303
msgid "Requested object is not a table or view"
msgstr "İstenen nesne bir tablo veya görünüm değil"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:394
msgid "Auto incremented"
msgstr "Otomatik artan"

#: ../tools/browser/schema-browser/objects-index.c:174
msgid "Index of tables and views"
msgstr "Tabloların ve görünümlerin indeksi"

#: ../tools/browser/schema-browser/perspective-main.c:35
msgid "Schema browser"
msgstr "Şema tarayıcısı"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:233
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:556
msgid "Diagram"
msgstr "Diyagram"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:243
msgid "Could not save diagram"
msgstr "Diyagram kaydedilemedi"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:269
msgid "Canvas's name"
msgstr "Tuval adı"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:330
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:383
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:463
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:474
msgid "Relations diagram"
msgstr "İlişkiler diyagramı"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:373
msgid "Error parsing favorite's contents"
msgstr "Favori içeriği ayrıştırma hatası"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:382
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:462
#, c-format
msgid "'%s' diagram"
msgstr "'%s' diyagramı"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:432
msgid "Missing table attribute in favorite's contents"
msgstr "Favorinin içeriğinde tablo özniteliği eksik"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:531
#| msgid "Insert data into table"
msgid "Manage data in selected tables"
msgstr "Seçilen tablolardaki veriyi yönet"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:341
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Yeni bir diyagram oluştur"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:380
msgid "Could not load diagram"
msgstr "Diyagram yüklenemedi"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:269
#, c-format
msgid "Declared foreign key '%s' on "
msgstr "'%s' belirtilmiş yabancı anahtar "

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:272
#, c-format
msgid "Foreign key '%s' on "
msgstr "'%s' yabancı anahtar "

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:338
#, c-format
msgid ""
"incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced "
"primary key"
msgstr ""
"Uyumsuz türler: yabancı anahtar için '%s' ve referanslanmış birincil anahtar "
"için '%s'"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:387
#, c-format
msgid "Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s"
msgstr "%s.%s.%s için tablonun UNIQUE kısıtlamaları hesaplanamadı"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:410
msgid "Unique constraint"
msgstr "Eşsiz kısıtlama"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:432
msgid "Tables referencing this one"
msgstr "Tablolar bunu referans gösteriyor"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:630
msgid "Column Name"
msgstr "Sütun Adı"

#. To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:652
msgid "Not NULL?"
msgstr "NULL değil?"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:690
msgid "LDAP virtual table definition"
msgstr "LDAP sanal tablo tanımlaması"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:737
msgid "Constraints and integrity rules"
msgstr "Kısıtlamalar ve doğruluk kuralları"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:930
#, c-format
msgid "Could not find table '%s.%s'"
msgstr "'%s.%s' tablosu bulunamadı"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:965
#, c-format
msgid "Could not find declared foreign key '%s'"
msgstr "'%s' tanımlanmış yabancı anahtar bulunamadı"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:274
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:750
msgid "Meta data not yet available"
msgstr "Üst veri henüz kullanılabilir değil"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:294
msgid "Can't find information about table"
msgstr "Tablo hakkında bilgi bulunamıyor"

#. To translators: "Object" is used when we can't determine if @table is a table or a view
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:368
#| msgid "Objects"
msgid "Object"
msgstr "Nesne"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:408
msgid ""
"Table not found. If you think this is an error,\n"
"please refresh the meta data from the database\n"
"(menu Connection/Fetch meta data)."
msgstr ""
"Tablo bulunamadı. Bunun bir hata\n"
"olduğunu düşünüyorsanız, lütfen veri tabanından\n"
"üst veriyi yenileyin (menü Bağlantı/Üst veri getir)."

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:442
msgid "Relations"
msgstr "İlişkiler"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:448
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:584
msgid "Data successfully inserted"
msgstr "Veri başarıyla eklendi"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:589
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:724
#, c-format
msgid "Error executing query: %s"
msgstr "Sorgu çalıştırma hatası: %s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:761
#, c-format
msgid ""
"Internal error while building INSERT statement:\n"
"%s"
msgstr ""
"INSERT ifadesi oluşturulurken dahili hata:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:807
#, c-format
msgid "Default value: '%s'"
msgstr "Öntanımlı değer: '%s'"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:817
msgid "Default value: auto incremented value"
msgstr "Öntanımlı değer: otomatik artırılmış değer"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:927
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:951
msgid "Values to insert into table"
msgstr "Tabloya eklenecek değerler"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:933
#| msgid "_Cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:985
#, c-format
msgid "Can't find information about table '%s'"
msgstr "'%s' tablosu hakkında bilgi bulunamıyor"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1034
#| msgid "Add to _Favorites"
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Favorilere Ekle"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1042
msgid "View table's contents"
msgstr "Tablonun içeriğini görüntüle"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1050
msgid "Insert data into table"
msgstr "Tabloya veri ekle"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1058
#| msgid "_Declare Foreign Key"
msgid "Declare Foreign Key"
msgstr "Yabancı Anahtar Tanımla"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:263
msgid "default"
msgstr "öntanımlı"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:333
msgid "Table's fields"
msgstr "Tablonun alanları"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:376
msgid "Field's display preferences"
msgstr "Alanın görünüm tercihleri"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:452
msgid "Data entry type:"
msgstr "Veri girdisi türü:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:453
msgid ""
"Defines how data for the selected column\n"
"will be displayed in forms. Leave 'Default' to have\n"
"the default display"
msgstr ""
"Form içinde, seçilmiş sütun için verinin\n"
"nasıl gösterileceğini tanımlar. Öntanımlı\n"
"görünüm için 'Öntanımlı' olarak bırakın"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:463
msgid "Options:"
msgstr "Seçenekler:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:471
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:475
msgid "Preview:"
msgstr "Ön izleme:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:476
msgid ""
"Free form to test the configured\n"
"data entry"
msgstr "Yapılandırılmış veri girdisini testi etmek için serbest form"

#: ../tools/browser/text-search.c:265
msgid "Hide search toolbar"
msgstr "Arama çubuğunu gizle"

#: ../tools/browser/text-search.c:270
msgid "Search:"
msgstr "Arama:"

#: ../tools/browser/text-search.c:290
msgid "Case sensitive"
msgstr "Büyük küçük harf duyarlı"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:341
msgid "_Execute"
msgstr "_Çalıştır"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:349
msgid "Enable or disable auto update of data"
msgstr "Verinin kendiliğinden güncellenmesini etkinleştir veya kapat"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:358
msgid "Toggle between grid and form presentations"
msgstr "Izgara ve form gösterimi arası geçiş yap"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:368
msgid "Refresh data"
msgstr "Veriyi tazele"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:469
msgid "Execute action"
msgstr "Eylemi çalıştır"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:517
msgid "View LDAP entry's details"
msgstr "LDAP girdilerinin detaylarını görüntüle"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:634
#, c-format
msgid ""
"Set or confirm the parameters to execute\n"
"action '%s'"
msgstr "'%s' eyleminin çalıştırmak için parametreleri ayarlayın veya onaylayın"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:638
msgid "Execution of action"
msgstr "Eylemin çalıştırılması"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:715 ../tools/browser/ui-formgrid.c:719
msgid "Action successfully executed"
msgstr "İşlem başarıyla yürütüldü"

#: ../tools/browser/ui-support.c:64
msgid "Abstract"
msgstr "Soyut"

#: ../tools/browser/ui-support.c:66
msgid "Structural"
msgstr "Yapısal"

#: ../tools/browser/ui-support.c:68
msgid "Auxiliary"
msgstr "Yardımcı"

#: ../tools/browser/ui-support.c:200
msgid "Error:"
msgstr "Hata:"

#: ../tools/browser/ui-support.c:242
msgid "Information:"
msgstr "Bilgi:"

#: ../tools/browser/ui-support.c:297
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the documentation package is "
"installed."
msgstr ""
"Yardım görüntülenemiyor. Lütfen belgelendirme paketinin kurulu olduğundan "
"emin olun."

#: ../tools/browser/ui-support.c:314
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Yardım dosyası açılamadı"

#: ../tools/browser/ui-support.c:465
msgid "Close tab"
msgstr "Sekmeyi kapat"

#: ../tools/common/html-doc.c:86
msgid "Generated by the GDA SQL console"
msgstr "GDA SQL konsolu tarafından oluşturulmuştur"

#: ../tools/common/html-doc.c:108
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: ../tools/common/t-app.c:259
msgid "Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names"
msgstr ""
"CSV dosyasının ilk satırı sütun isimlerinden olduğunda TRUE olarak ayarla"

#: ../tools/common/t-app.c:265
msgid "Quote character for CSV format"
msgstr "CSV biçimi için alıntı karakteri"

#: ../tools/common/t-app.c:271
msgid "Separator character for CSV format"
msgstr "CSV biçimi için ayırıcı karakter"

#: ../tools/common/t-app.c:281
msgid ""
"Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among \"dn\", \"rdn"
"\" and \"none\")"
msgstr ""
"LDAP aramalarında, DNS sütunun nasıl işleneceğini tanımlar (\"dn\", \"rdn\" "
"ve \"none\" arasında)"

#: ../tools/common/t-app.c:287
msgid ""
"Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands"
msgstr ""
"LDAP komutlarıyla, LDAP özniteliklerinin hangilerinin öntanımlı olarak "
"çekileceğini tanımlar"

#: ../tools/common/t-app.c:592
#, c-format
msgid "Opening connection '%s' for: "
msgstr "'%s' bağlantısı şunun için açılıyor: "

#: ../tools/common/t-app.c:948 ../tools/common/t-app.c:1121
#: ../tools/common/t-app.c:1186 ../tools/common/t-app.c:1193
#, c-format
msgid "%s [<FILE>]"
msgstr "%s [<DOSYA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:949
msgid "Show commands history, or save it to file"
msgstr "Komut geçmişini göster veya bir dosyaya yaz"

#: ../tools/common/t-app.c:954 ../tools/common/t-app.c:964
#: ../tools/common/t-app.c:974 ../tools/common/t-app.c:984
#: ../tools/common/t-app.c:994 ../tools/common/t-app.c:1004
#: ../tools/common/t-app.c:1014 ../tools/common/t-app.c:1024
#: ../tools/common/t-app.c:1032
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: ../tools/common/t-app.c:955
#, c-format
msgid "%s [<META DATA TYPE>]"
msgstr "%s [<ÜST VERİ TÜRÜ>]"

#: ../tools/common/t-app.c:956
msgid ""
"Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:\"tables"
"\")"
msgstr ""
"Veri tabanı üst verisini okumaya zorla (veya üst verinin bir parçası olmaya, "
"örn:\"tablolar\")"

#: ../tools/common/t-app.c:965
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)"
msgstr "%s <fk_adı> <tabloA>(<sütunA>,...) <tabloB>(<sütunB>,...)"

#: ../tools/common/t-app.c:966
msgid ""
"Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references "
"tableB"
msgstr ""
"Yeni bir yabancı anahtar tanımla (aslında veri tabanı üstünde değil) tabloA, "
"tabloB'yi işaret eder"

#: ../tools/common/t-app.c:975
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA> <tableB>"
msgstr "%s <fk_adı> <tabloA> <tabloB>"

#: ../tools/common/t-app.c:976
msgid "Un-declare a foreign key (not actually in database)"
msgstr "Belirtilmemiş bir yabancı anahtar (gerçekte veri tabanında değil)"

#: ../tools/common/t-app.c:985
#, c-format
msgid "%s [<TABLE>]"
msgstr "%s [<TABLO>]"

#: ../tools/common/t-app.c:986
msgid "List all tables (or named table)"
msgstr "Tüm tabloları listele (adlandırılmış tabloları)"

#: ../tools/common/t-app.c:995
#, c-format
msgid "%s [<VIEW>]"
msgstr "%s [<GÖRÜNÜM>]"

#: ../tools/common/t-app.c:996
msgid "List all views (or named view)"
msgstr "Tüm görünümleri listele (adlandırılmış görünümleri)"

#: ../tools/common/t-app.c:1005
#, c-format
msgid "%s [<SCHEMA>]"
msgstr "%s [<ŞEMA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1006
msgid "List all schemas (or named schema)"
msgstr "Tüm şemaları listele (yada şema olarak adlandırılanları)"

#: ../tools/common/t-app.c:1015
#, c-format
msgid "%s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]"
msgstr "%s [<NESNE_ADI>|<ŞEMA>.*]"

#: ../tools/common/t-app.c:1016
msgid "Describe object or full list of objects"
msgstr "Nesne tanımla veya nesneleri tüm listesi"

#: ../tools/common/t-app.c:1025
#, c-format
msgid "%s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]"
msgstr "%s [<TABLO1> [<TABLO2>...]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1026
msgid "Create a graph of all or the listed tables"
msgstr "Tümünün ya da listelenmiş tabloların grafiğini oluştur "

#: ../tools/common/t-app.c:1033
#, c-format
msgid "%s [<port> [<authentication token>]]"
msgstr "%s [<baglanti_noktasi> [<kimlik_dogrulama_jetonu>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1034
msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
msgstr ""
"Gömülü HTTP sunucusunu başlat/durdur (verilen bağlantı noktasında veya "
"öntanımlı olarak 12345 üzerinde)"

#: ../tools/common/t-app.c:1042
#, c-format
msgid "%s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]"
msgstr "%s [[<CNC_ADI>] [<DSN>|<BAĞLANTI DİZGESİ>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1043
msgid "Opens a new connection or lists opened connections"
msgstr "Yeni bir bağlantı açar veya açılmış bağlantıları listeler"

#: ../tools/common/t-app.c:1054
#, c-format
msgid "%s [<CNC_NAME>]"
msgstr "%s [<CNC_ADI>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1055
msgid "Close a connection"
msgstr "Bağlantıyı kapat"

#: ../tools/common/t-app.c:1064
#, c-format
msgid "%s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]"
msgstr "%s <CNC ADI> <OBJ ADI> [<OBJ ADI> ...]"

#: ../tools/common/t-app.c:1065
msgid ""
"Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing "
"SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)"
msgstr ""
"Bağlantıları ya da veri kümelerini (<OBJ NAME>) tek bir tanesine bağla (SQL "
"komutlarına, birden çok bağlantıda ve bağlantılar arası çalışasına izin "
"verir)"

#: ../tools/common/t-app.c:1073 ../tools/common/t-app.c:1083
#: ../tools/common/t-app.c:1093 ../tools/common/t-app.c:1103
msgid "DSN (data sources) management"
msgstr "DSN (veri kaynakları) yönetimi"

#: ../tools/common/t-app.c:1074
#, c-format
msgid "%s [<DSN>]"
msgstr "%s [<DSN>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1075
msgid "List all DSN (or specified DSN's attributes)"
msgstr "Tüm DSN leri listele (veya belirtilen DSN özniteliklerini)"

#: ../tools/common/t-app.c:1084
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]"
msgstr "%s <DSN_ADI> <DSN_TANIMI> [<TANIMLAMA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1085
msgid "Create (or modify) a DSN"
msgstr "Bir DSN oluştur (ya da değişiklik yap)"

#: ../tools/common/t-app.c:1094
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]"
msgstr "%s <DSN_ADI> [<DSN_ADI>...]"

#: ../tools/common/t-app.c:1095
msgid "Remove a DSN"
msgstr "DSN kaldır"

#: ../tools/common/t-app.c:1104
#, c-format
msgid "%s [<PROVIDER>]"
msgstr "%s [<SAĞLAYICI>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1105
msgid "List all installed database providers (or named one's attributes)"
msgstr ""
"Tüm yüklenmiş veri tabanı sağlayıcılarını listele (veya adlandırılmış "
"özniteliklerini)"

#: ../tools/common/t-app.c:1113 ../tools/common/t-app.c:1120
#: ../tools/common/t-app.c:1127 ../tools/common/t-app.c:1134
#: ../tools/common/t-app.c:1248
msgid "Input/Output"
msgstr "Girdi/Çıktı"

#: ../tools/common/t-app.c:1114 ../tools/common/t-app.c:1214
#, c-format
msgid "%s <FILE>"
msgstr "%s <DOSYA>"

#: ../tools/common/t-app.c:1115
msgid "Execute commands from file"
msgstr "Dosyadan komutları yürütür"

#: ../tools/common/t-app.c:1122
msgid "Send output to a file or |pipe"
msgstr "Çıktıyı bir dosyaya ya da |boruya gönder"

#: ../tools/common/t-app.c:1128 ../tools/common/t-app.c:1135
#, c-format
msgid "%s [<TEXT>]"
msgstr "%s [<METİN>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1129
msgid "Print TEXT or an empty line to standard output"
msgstr "METİN i veya boş bir satırı standart çıktıya yaz"

#: ../tools/common/t-app.c:1136
msgid "Send TEXT or an empty line to current output stream"
msgstr "METİNİ veya boş bir satırı mevcut çıktı akışına yaz"

#: ../tools/common/t-app.c:1143
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: ../tools/common/t-app.c:1149
#, c-format
msgid "%s [<DIR>]"
msgstr "%s [<DİZİN>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1150
msgid "Change the current working directory"
msgstr "Mevcut çalışma dizinini değiştir"

#: ../tools/common/t-app.c:1157
msgid "Show usage and distribution terms"
msgstr "Kullanım ve dağıtım kurallarını göster"

#: ../tools/common/t-app.c:1166
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>]]"
msgstr "%s [<AD> [<DEĞER>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1167
msgid "Set or show an option, or list all options "
msgstr "Bir seçeneği ayarla ya da göster, veya tüm seçenekleri listele "

#: ../tools/common/t-app.c:1176 ../tools/common/t-app.c:1273
#, c-format
msgid "%s [<NAME>]"
msgstr "%s [<AD>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1177
msgid "Show a piece of information, or all information about the connection"
msgstr "Bir parça bigi göster ya da bağlantı hakkındaki tüm bilgiyi göster"

#: ../tools/common/t-app.c:1185 ../tools/common/t-app.c:1192
#: ../tools/common/t-app.c:1199 ../tools/common/t-app.c:1206
#: ../tools/common/t-app.c:1213 ../tools/common/t-app.c:1220
#: ../tools/common/t-app.c:1227 ../tools/common/t-app.c:1234
#: ../tools/common/t-app.c:1241 ../tools/common/t-app.c:1255
msgid "Query buffer & query favorites"
msgstr "Sorgu tamponu & sorgu favorileri"

#: ../tools/common/t-app.c:1187
msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
msgstr "Harici bir düzenleyiciyle sorgu tamponunu (ya da dosyasını) düzenle "

#: ../tools/common/t-app.c:1194
msgid "Reset the query buffer (or load file into query buffer)"
msgstr "Sorgu tamponunu (veya dosyadan içine yükle) sıfırla"

#: ../tools/common/t-app.c:1201
msgid "Show the contents of the query buffer"
msgstr "Sorgu tamponunun içeriğini göster"

#: ../tools/common/t-app.c:1207
#, c-format
msgid "%s [<FAVORITE_NAME>]"
msgstr "%s [<FAVORI_ADI>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1208
msgid "Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite"
msgstr "Sorgu tamponunun içeriğini ya da belirli bir favori sorguyu çalıştır"

#: ../tools/common/t-app.c:1215
msgid "Write query buffer to file"
msgstr "Sorgu tamponunu dosyaya yaz"

#: ../tools/common/t-app.c:1221 ../tools/common/t-app.c:1228
#: ../tools/common/t-app.c:1235
#, c-format
msgid "%s <FAVORITE_NAME>"
msgstr "%s <FAVORİ_ADI>"

#: ../tools/common/t-app.c:1222
msgid "Save query buffer as favorite"
msgstr "Sorgu tamponunu favori olarak kaydet"

#: ../tools/common/t-app.c:1229
msgid "Load a query favorite into query buffer"
msgstr "Bir favori sorguyu sorgu tamponuna yaz"

#: ../tools/common/t-app.c:1236
msgid "Delete a query favorite"
msgstr "Favori sorgusunu sil"

#: ../tools/common/t-app.c:1242 ../tools/common/t-app.c:1299
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../tools/common/t-app.c:1243
msgid "List all query favorites"
msgstr "Tüm favori sorguları listele"

#: ../tools/common/t-app.c:1250
msgid "Set output format"
msgstr "Çıktı biçimi ayarla"

#: ../tools/common/t-app.c:1256
#, c-format
msgid "%s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>"
msgstr "%s [<AD>|<TABLO> <SÜTUN> <SATIR_DURUMU>] <DOSYA>"

#: ../tools/common/t-app.c:1257
msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
msgstr "Dahili parametreleri ya da tablonun değerlerinin DOSYA dosyasına aktar"

#: ../tools/common/t-app.c:1262 ../tools/common/t-app.c:1272
#: ../tools/common/t-app.c:1282 ../tools/common/t-app.c:1289
msgid "Execution context"
msgstr "Çalışma içeriği"

#: ../tools/common/t-app.c:1263
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]"
msgstr "%s [<AD> [<DEĞER>|_null_]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1264
msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified "
msgstr ""
"Dahili parametreyi ayarla ya da göster, parametre belirtilmemişse tümünü "
"listele"

#: ../tools/common/t-app.c:1274
msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
msgstr "Dahili adlandırılmış parametreyi sil (veya tüm parametreleri)"

#: ../tools/common/t-app.c:1283
#, c-format
msgid "%s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]"
msgstr "%s <AD> [<DOSYA>|<TABLO> <SÜTUN> <SATIR_DURUMU>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1284
msgid ""
"Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing "
"table's value"
msgstr ""
"DOSYA dosyasının içeriği olarak dahili parametre veya var olan bir tablonun "
"değerinden ayarla"

#: ../tools/common/t-app.c:1290
#, c-format
msgid "%s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]"
msgstr "%s <SELECT> <SATIR_ALANLARI> [<SÜTUN_ALANLARI> [<VERİ_ALANLARI> ...]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1291
msgid ""
"Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS "
"and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data"
msgstr ""
"SELECT üzerinden gelen veride istatistiksel analiz yapar, SATIR_ALANLARI ve "
"SÜTUN_ALANLARI kriterlerini kullanır ve isteğe bağlı olarak veri için "
"VERİ_ALANLARI nı da kullanabilir"

#: ../tools/common/t-app.c:1297 ../tools/common/t-app.c:1308
#: ../tools/common/t-app.c:1319 ../tools/common/t-app.c:1330
#: ../tools/common/t-app.c:1341 ../tools/common/t-app.c:1352
msgid "Datasets' manipulations"
msgstr "Veri kümelerinin manipülasyonu"

#: ../tools/common/t-app.c:1300
msgid "Lists all the datasets kept in memory for reference"
msgstr "Kaynak için bellekte tutulan tüm veri kümelerini listeler"

#: ../tools/common/t-app.c:1310
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <PATTERN>"
msgstr "%s <VERİKÜMESİ_ADI> <DESEN>"

#: ../tools/common/t-app.c:1311
msgid "Show a dataset's contents where lines match a regular expression"
msgstr "Düzenli ifade ile eşleşen satırların veri kümesinin içeriğini göster"

#: ../tools/common/t-app.c:1321
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]"
msgstr "%s <VERİKÜMESİ_ADI> [<SÜTUN> [<SÜTUN> ...]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1322
msgid ""
"Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any "
"specified"
msgstr ""
"Bir veri kümesinin içeriğini göster, varsa yalnızca belirtilmiş olan "
"sütunları göster"

#: ../tools/common/t-app.c:1332
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]"
msgstr "%s <VERİKÜMESİ_ADI> [<VERİKÜMESİ_ADI> ...]"

#: ../tools/common/t-app.c:1333
msgid "Remove one or more datasets"
msgstr "Bir veya daha fazla veri kümesini sil"

#: ../tools/common/t-app.c:1343
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <DATASET NAME>"
msgstr "%s <VERİKÜMESİ_ADI> <VERİKÜMESİ_ADI>"

#: ../tools/common/t-app.c:1344
msgid "Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it"
msgstr ""
"Veri kümesini yeniden adlandır, '_' olarak yeniden adlandırmak, onları "
"tutmak için kullanışlıdır"

#: ../tools/common/t-app.c:1354
#, c-format
msgid "%s CSV <FILE NAME>"
msgstr "%s CSV <DOSYA ADI>"

#: ../tools/common/t-app.c:1355
msgid "Import a dataset from a file"
msgstr "Dosyadan bir veri kümesini içeri aktar"

#: ../tools/common/t-app.c:1364 ../tools/common/t-app.c:1372
#: ../tools/common/t-app.c:1384 ../tools/common/t-app.c:1392
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:1366
#, c-format
msgid "%s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]"
msgstr "%s <süzgeç> [<ana|duzey|altagac> [<ana DN>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1367
msgid "Search LDAP entries"
msgstr "LDAP girdisi ara"

#: ../tools/common/t-app.c:1374
#, c-format
msgid "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"
msgstr "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"

#: ../tools/common/t-app.c:1375
msgid ""
"Shows attributes for the entry identified by its DN. If the \"set\" 2nd "
"parameter is passed, then all set attributes are shown, if the \"all\" 2nd "
"parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "
"\"unset\" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown."
msgstr ""
"DN tarafından belirlenmiş girdi için öznitelikleri gösterir. Eğer 2. "
"parametre \"set\" ise, tüm ayarlanmış öznitelikler gösterilir, \"all\" ise "
"tüm öznitelikler gösterilir, \"unset\" ise yalnızca ayarlanmamış "
"öznitelikler gösterilir."

#: ../tools/common/t-app.c:1386
#, c-format
msgid "%s <DN> <new DN>"
msgstr "%s <DN> <yeni DN>"

#: ../tools/common/t-app.c:1387
msgid "Renames an LDAP entry"
msgstr "LDAP girdisini yeniden adlandırır"

#: ../tools/common/t-app.c:1394
#, c-format
msgid "%s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]"
msgstr "%s <DN> <İŞLEM> [<ÖZNİTELİK>[=<DEĞER>]] [<ÖZNİTELİK>=<DEĞER> ...]"

#: ../tools/common/t-app.c:1395
msgid ""
"Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or "
"ADD"
msgstr ""
"Bir LDAP girdisinin özniteliklerini değiştirir; <İŞLEM> DELETE, REPLACE veya "
"ADD olabilir"

#: ../tools/common/t-app.c:1432
msgid "History is not supported"
msgstr "Geçmiş desteklenmiyor"

#: ../tools/common/t-app.c:1450 ../tools/common/t-app.c:1491
#: ../tools/common/t-app.c:1541 ../tools/common/t-app.c:1590
#: ../tools/common/t-app.c:1729 ../tools/common/t-app.c:2811
#: ../tools/common/t-app.c:3679 ../tools/common/t-app.c:4315
#: ../tools/common/t-app.c:4483 ../tools/common/t-app.c:4602
msgid "No current connection"
msgstr "Geçerli bir bağlantı yok"

#: ../tools/common/t-app.c:1520
msgid "List of tables"
msgstr "Tabloların listesi"

#: ../tools/common/t-app.c:1569
msgid "List of views"
msgstr "Görünümlerin listesi"

#: ../tools/common/t-app.c:1616
msgid "List of schemas"
msgstr "Şemaların listesi"

#: ../tools/common/t-app.c:1690 ../tools/common/t-app.c:1828
msgid "No object found"
msgstr "Nesne bulunamadı"

#: ../tools/common/t-app.c:1781
msgid "Schema"
msgstr "Şema"

#: ../tools/common/t-app.c:1858 ../tools/common/web-server.c:864
msgid "Column"
msgstr "Sütun"

#: ../tools/common/t-app.c:1860 ../tools/common/web-server.c:866
msgid "Nullable"
msgstr "Null olabilir"

#: ../tools/common/t-app.c:1862 ../tools/common/web-server.c:868
msgid "Extra"
msgstr "Ekstra"

#: ../tools/common/t-app.c:1865
#, c-format
msgid "List of columns for view '%s'"
msgstr "'%s' görünümü için sütunları listele"

#: ../tools/common/t-app.c:1869
#, c-format
msgid "List of columns for table '%s'"
msgstr "'%s' tablosu için sütunları listele"

#: ../tools/common/t-app.c:1881 ../tools/common/web-server.c:879
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: ../tools/common/t-app.c:1881 ../tools/common/web-server.c:879
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: ../tools/common/t-app.c:1912
#, c-format
msgid "Could not determine columns of view '%s'"
msgstr "'%s' görünümünün sütunları belirlenemedi"

#: ../tools/common/t-app.c:1916
#, c-format
msgid "Could not determine columns of table '%s'"
msgstr "'%s' görünümünün sütunları belirlenemedi "

#: ../tools/common/t-app.c:1929
#, c-format
msgid "View definition: %s"
msgstr "Görünüm tanımı: %s"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/common/t-app.c:2089
#, c-format
msgid "references %s"
msgstr "referanslar %s"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/common/t-app.c:2095
#, c-format
msgid "references %s.%s"
msgstr "referanslar %s.%s"

#: ../tools/common/t-app.c:2178
#, c-format
msgid "Unknown output format: '%s', reset to default"
msgstr "Bilinmeyen çıktı biçimi: '%s', öntanımlı değere sıfırla"

#: ../tools/common/t-app.c:2272 ../tools/common/t-app.c:2341
#, c-format
msgid "No option named '%s'"
msgstr "'%s' olarak adlandırılmış bir seçenek yok"

#: ../tools/common/t-app.c:2284
msgid "List of options"
msgstr "Seçeneklerin listesi"

#: ../tools/common/t-app.c:2353
msgid "Current connection's information"
msgstr "Mevcut bağlantının bilgisi"

#: ../tools/common/t-app.c:2430
#, c-format
msgid "Could not get home directory: %s"
msgstr "Ev dizinine ulaşılamadı: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:2456
#, c-format
msgid "Working directory is now: %s"
msgstr "Şu andaki iş çalışma dizini: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:2461
#, c-format
msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
msgstr "Çalışma dizini '%s' olarak değiştirilemedi: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:2557
msgid "DSN list"
msgstr "DSN listesi"

#: ../tools/common/t-app.c:2612
msgid "Missing arguments"
msgstr "Değişkenler eksik"

#: ../tools/common/t-app.c:2648
msgid "Missing provider name"
msgstr "Sağlayıcı adı eksik"

#: ../tools/common/t-app.c:2674
msgid "Missing DSN name"
msgstr "DSN adı eksik"

#: ../tools/common/t-app.c:2852
#, c-format
msgid "Getting database schema information, this may take some time... "
msgstr "Veri tabanı şema bilgisi getiriliyor, bu biraz zaman alabilir... "

#: ../tools/common/t-app.c:2859
#, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "hata: %s\n"

#: ../tools/common/t-app.c:2866
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Tamam.\n"

#: ../tools/common/t-app.c:2886 ../tools/common/t-app.c:3048
#, c-format
msgid "A connection named '%s' already exists"
msgstr "'%s' adlı bağlantı zaten var"

#: ../tools/common/t-app.c:2914
msgid "No opened connection"
msgstr "Açılmış bağlantı yok"

#: ../tools/common/t-app.c:2925
msgid "DSN or connection string"
msgstr "DSN ya da bağlantı dizgesi"

#: ../tools/common/t-app.c:3040
msgid "Missing required connection names"
msgstr "Gerekli bağlandı adları eksik"

#: ../tools/common/t-app.c:3053 ../tools/common/t-connection.c:728
#, c-format
msgid "Connection name '%s' is invalid"
msgstr "Bağlantı adı '%s' geçersiz"

#: ../tools/common/t-app.c:3063
#, c-format
msgid "No connection or dataset named '%s' found"
msgstr "'%s' olarak adlandırılmış bir bağlantı ya da ver kümesi bulunamadı"

#. force create of meta store
#. add existing connections to virtual connection
#: ../tools/common/t-app.c:3084
msgid "Bound connections are as:"
msgstr "Bağlı bağlantılar:"

#. Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the
#. * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
#: ../tools/common/t-app.c:3097
#, c-format
msgid "%s in the '%s' namespace"
msgstr "%s, '%s' isim alanı içinde"

#. Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s"
#. * will appear as the table named as the 2nd "%s"
#: ../tools/common/t-app.c:3111
#, c-format
msgid "%s mapped to the %s table"
msgstr "%s eşleşiyor %s tablosu ile"

#: ../tools/common/t-app.c:3144 ../tools/common/t-app.c:3247
#: ../tools/common/t-app.c:3281 ../tools/common/t-app.c:3304
#: ../tools/common/t-app.c:3342 ../tools/common/t-app.c:3381
#: ../tools/common/t-app.c:3482 ../tools/common/t-app.c:3535
#: ../tools/common/t-app.c:3611 ../tools/common/t-app.c:5039
#: ../tools/common/t-app.c:5128
msgid "No connection opened"
msgstr "Bağlantı açılmadı"

#: ../tools/common/t-app.c:3164
#, c-format
msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
msgstr "'%s' geçici dosyasına yazılamadı: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:3201
#, c-format
msgid "could not start editor '%s'"
msgstr "'%s' düzenleyicisi başlatılamadı"

#: ../tools/common/t-app.c:3206
msgid "Could not start /bin/sh"
msgstr "/bin/sh başlatılamadı"

#: ../tools/common/t-app.c:3348
msgid "Missing FILE to write to"
msgstr "Yazılacak dosya eksik"

#: ../tools/common/t-app.c:3387
msgid "Favorite name"
msgstr "Favori adı"

#: ../tools/common/t-app.c:3388
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: ../tools/common/t-app.c:3389
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../tools/common/t-app.c:3495 ../tools/common/t-app.c:3595
#: ../tools/common/t-app.c:3660
msgid "Missing query buffer name"
msgstr "Sorgu tampon adı eksik"

#: ../tools/common/t-app.c:3519
msgid "Query buffer is empty"
msgstr "Sorgu tamponu boş"

#: ../tools/common/t-app.c:3563 ../tools/common/t-favorites.c:1091
msgid "Could not find favorite"
msgstr "Favori bulunamadı"

#: ../tools/common/t-app.c:3745 ../tools/common/t-app.c:3810
#: ../tools/common/t-app.c:4526
#, c-format
msgid "No parameter named '%s' defined"
msgstr "'%s' olarak adlandırlımış parametre yok"

#: ../tools/common/t-app.c:3757
msgid "List of defined parameters"
msgstr "Tanımlanmış parametrelerin listesi"

#: ../tools/common/t-app.c:3838
msgid "dimensions (columns x rows)"
msgstr "boyutlar (sütun x satır)"

#: ../tools/common/t-app.c:3839
msgid "List of kept data"
msgstr "Tutulan verinin listesi"

#: ../tools/common/t-app.c:3888 ../tools/common/t-app.c:3929
#: ../tools/common/t-app.c:4052 ../tools/common/t-app.c:4121
#: ../tools/common/t-app.c:4193
msgid "Missing argument"
msgstr "Değişken eksik"

#: ../tools/common/t-app.c:3897 ../tools/common/t-app.c:3939
#: ../tools/common/t-app.c:4060 ../tools/common/t-app.c:4129
#, c-format
msgid "Could not find dataset named '%s'"
msgstr "'%s' olarak adlandırılmış veri kümesi bulunamadı"

#: ../tools/common/t-app.c:4081
#, c-format
msgid "Could not identify column '%s'"
msgstr "'%s' sütunu tanımlanamadı"

#: ../tools/common/t-app.c:4184
#, c-format
msgid "Unknown import format '%s'"
msgstr "Bilinmeyen içeri aktarma biçimi '%s'"

#: ../tools/common/t-app.c:4205
#, c-format
msgid "Could not import file '%s'"
msgstr "'%s' dosyası içeri aktarılamadı"

#: ../tools/common/t-app.c:4289
#, c-format
msgid "Graph written to '%s'\n"
msgstr "Grafik şuraya yazıldı: '%s'\n"

#: ../tools/common/t-app.c:4292
#, c-format
msgid ""
"Graph written to '%s'\n"
"Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:\n"
"\tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
"Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables "
"to view the graph\n"
msgstr ""
"Grafik şuraya yazıldı: '%s'\n"
"Bir resim oluşturmak için 'dot' komutunu kullanın (GraphViz paketi ile "
"geliyor), örneğin:\n"
"\tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
"Not: Grafiği görüntüleyebilmek için GDA_SQL_VIEWER_PNG ya da "
"GDA_SQL_VIEWER_PDF çevre değişkenini ayarlayın\n"

#: ../tools/common/t-app.c:4348
msgid "Could not start HTTPD server"
msgstr "HTTPD sunucusu başlatılamadı"

#: ../tools/common/t-app.c:4370
msgid "HTTPD server stopped"
msgstr "HTTPD sunucusu durdu"

#: ../tools/common/t-app.c:4389
msgid "HTTPD server started"
msgstr "HTTPD sunucusu başladı"

#: ../tools/common/t-app.c:4394
msgid "Invalid port specification"
msgstr "Geçersiz bağlantı noktası tanımlaması"

#: ../tools/common/t-app.c:4431
msgid "Wrong row condition"
msgstr "Yanlış satır durumu"

#: ../tools/common/t-app.c:4460
msgid "No unique row identified"
msgstr "Eşsiz tanımlanmış satır yok"

#: ../tools/common/t-app.c:4532 ../tools/common/t-app.c:4674
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Yanlış sayıda değişken"

#: ../tools/common/t-app.c:4544 ../tools/common/t-app.c:4559
msgid "Could not write file"
msgstr "Dosya yazılamadı"

#: ../tools/common/t-app.c:4711
msgid "Missing data on which to operate"
msgstr "İşlem yapılacak veri eksik"

#: ../tools/common/t-app.c:4716
msgid "Missing row fields specifications"
msgstr "Satır alanı tanımlamaları eksik"

#: ../tools/common/t-app.c:4734
msgid "Wrong SELECT argument"
msgstr "Yanlış SELECT değişkeni"

#: ../tools/common/t-app.c:4772 ../tools/common/t-app.c:4800
msgid "Wrong data field argument"
msgstr "Yanlış veri alanı değişkeni"

#: ../tools/common/t-app.c:4872
msgid "Missing foreign key declaration specification"
msgstr "Yabancı anahtar tanımlaması eksik"

#: ../tools/common/t-app.c:4989
msgid "Malformed foreign key declaration specification"
msgstr "Kusurlu yabancı anahtar tanımlaması"

#: ../tools/common/t-app.c:5021
#, c-format
msgid "Malformed table name specification '%s'"
msgstr "Kusurlu tablo adı tanımlaması '%s'"

#: ../tools/common/t-app.c:5113 ../tools/common/t-app.c:5190
msgid "Missing foreign key name argument"
msgstr "Yabancı anahtar adı değişkeni eksik"

#: ../tools/common/t-app.c:5215 ../tools/common/t-app.c:5316
#: ../tools/common/t-app.c:5413 ../tools/common/t-app.c:5511
msgid "Connection is not an LDAP connection"
msgstr "Bağlantı, bir LDAP bağlantısı değil"

#: ../tools/common/t-app.c:5237
#, c-format
msgid "Unknown search scope '%s'"
msgstr "Bilinmeyen arama alanı '%s'"

#: ../tools/common/t-app.c:5247
msgid "Missing filter which to operate"
msgstr "İşlenecek süzgeç eksik"

#: ../tools/common/t-app.c:5331
msgid "Missing current DN or new DN specification"
msgstr "Mevcut DN ya da yeni DN tanımlaması eksik"

#: ../tools/common/t-app.c:5428
msgid "Missing DN of LDAP entry"
msgstr "LDAP girdisinde DN eksik"

#: ../tools/common/t-app.c:5433
msgid "Missing operation to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr "LDAP girdisinin özniteliklerinde yapılacak işlem eksik"

#: ../tools/common/t-app.c:5445
#, c-format
msgid "Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr ""
"LDAP girdilerinin özniteliklerinde uygulamak için '%s' bilinmeyen işlemi"

#: ../tools/common/t-app.c:5466
#, c-format
msgid "Wrong attribute value specification '%s'"
msgstr "'%s' yanlış öznitelik değeri tanımlaması"

#: ../tools/common/t-app.c:5525
msgid "Missing DN (Distinguished name) argument"
msgstr "Eksik DN (Ayır edici ad) değişleni"

#: ../tools/common/t-app.c:5538
#, c-format
msgid "Unknown '%s' argument"
msgstr "Bilinmeyen '%s' değişkeni"

#: ../tools/common/t-app.c:5549
#, c-format
msgid "Could not find entry with DN '%s'"
msgstr "'%s' DN ile bir girdi bulunamadı"

#: ../tools/common/t-app.c:5557 ../tools/common/t-config-info.c:122
#: ../tools/common/t-config-info.c:291
msgid "Attribute"
msgstr "Öznitelik"

#: ../tools/common/t-app.c:5558
msgid "Required?"
msgstr "Gerekli mi?"

#: ../tools/common/t-app.c:5560
msgid "LDAP entry's Attributes"
msgstr "LDAP girdisinin Öznitelikleri"

#: ../tools/common/t-config-info.c:72
msgid "Installed providers list"
msgstr "Kurulu sağlayıcıların listesi"

#: ../tools/common/t-config-info.c:110
#, c-format
msgid "Could not find provider '%s'"
msgstr "'%s' sağlayıcısı bulunamadı"

#: ../tools/common/t-config-info.c:125
#, c-format
msgid "Provider '%s' description"
msgstr "'%s' sağlayıcısı tanımlaması"

#: ../tools/common/t-config-info.c:279
#, c-format
msgid "Could not find data source '%s'"
msgstr "'%s' veri kaynağı bulunamadı"

#: ../tools/common/t-config-info.c:294
#, c-format
msgid "DSN '%s' description"
msgstr "'%s' DSN açıklaması"

#: ../tools/common/t-config-info.c:300
msgid "DSN name"
msgstr "DSN adı"

#: ../tools/common/t-config-info.c:390
msgid "System DSN?"
msgstr "Sistem DSN?"

#: ../tools/common/t-config-info.c:396
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../tools/common/t-config-info.c:396
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../tools/common/t-config-info.c:429
msgid "Last used"
msgstr "Son kullanılan"

#: ../tools/common/t-config-info.c:472
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: ../tools/common/t-config-info.c:556
#, c-format
msgid "Unknown criteria '%s'"
msgstr "Bilinmeyen kıstas '%s'"

#: ../tools/common/t-config-info.c:615
msgid "Failed to remove: "
msgstr "Kaldırma başarısız: "

#: ../tools/common/t-config-info.c:644
#, c-format
msgid "No file to purge!"
msgstr "Temizlenecek dosya yok!"

#: ../tools/common/t-connection.c:269
msgid "Analysing database schema"
msgstr "Veri tabanı şema analizi"

#: ../tools/common/t-connection.c:296 ../tools/common/t-connection.c:436
#: ../tools/common/t-connection.c:1209
#, c-format
msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
msgstr "Bağlantıdan üst veri çekerken hata: %s"

#: ../tools/common/t-connection.c:348
msgid "File containing the meta data associated to the connection"
msgstr "Bağlantıyla ilişkili üst veri içeren dosya"

#: ../tools/common/t-connection.c:801
#, c-format
msgid "\tUsername for '%s': "
msgstr "\t'%s' için kullanıcı adı: "

#: ../tools/common/t-connection.c:808 ../tools/common/t-connection.c:823
#, c-format
msgid "No username for '%s'"
msgstr "'%s' için kullanıcı adı yok"

#: ../tools/common/t-connection.c:832
#, c-format
msgid "\tPassword for '%s': "
msgstr "\t'%s' için parola: "

#: ../tools/common/t-connection.c:841 ../tools/common/t-connection.c:850
#, c-format
msgid "No password for '%s'"
msgstr "'%s' için parola yok"

#: ../tools/common/t-connection.c:933
#, c-format
msgid ""
"Date format for this connection will be: %s, where YYYY is the year, MM the "
"month and DD the day\n"
msgstr ""
"Bu bağlantı için tarih biçimi %s olmalıdır. YYYY yıl, MM ay ve DD günü "
"temsil eder\n"

#: ../tools/common/t-connection.c:941
msgid ""
"Format of the date used for by connection, where YYYY is the year, MM the "
"month and DD the day"
msgstr "Bu bağlantı için tarih biçimi; YYYY yıl, MM ay ve DD günü temsil eder "

#: ../tools/common/t-connection.c:1073
#| msgid "_Data sources"
msgid "Data source"
msgstr "Veri kaynağı"

#: ../tools/common/t-connection.c:1098
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: ../tools/common/t-connection.c:1100
msgid "unnamed"
msgstr "adlandırılmamış"

#: ../tools/common/t-connection.c:1103
msgid "data source"
msgstr "veri kaynağı"

#: ../tools/common/t-connection.c:1198
msgid "Getting database schema information"
msgstr "Veri tabanı şema bilgisi alınıyor"

#: ../tools/common/t-connection.c:1554
msgid "Connection not yet opened"
msgstr "Bağlantı henüz açık değil"

#: ../tools/common/t-connection.c:1560
msgid "Can't initialize dictionary to store table preferences"
msgstr "Tablo tercihlerinin kaydı için dizin oluşturulamıyor"

#: ../tools/common/t-connection.c:1606 ../tools/common/t-connection.c:1612
#: ../tools/common/t-connection.c:1748 ../tools/common/t-favorites.c:628
#: ../tools/common/t-favorites.c:634 ../tools/common/t-favorites.c:1061
#: ../tools/common/t-favorites.c:1068
msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
msgstr "Favorilere erişim için toplu işlem oluşturulamıyor"

#: ../tools/common/t-connection.c:1693 ../tools/common/t-favorites.c:807
#: ../tools/common/t-favorites.c:1136
msgid "Can't commit transaction to access favorites"
msgstr "Favorilere erişim için toplu işlem kaydedilemez"

#: ../tools/common/t-connection.c:2252
msgid "Could not execute LDAP search"
msgstr "LDAP araması çalıştırılamadı"

#: ../tools/common/t-context.c:325
#, c-format
msgid "Could not interpret the '%s' parameter's value"
msgstr "'%s' parametre değeri işlenemedi"

#: ../tools/common/t-context.c:341
#, c-format
msgid "No internal parameter named '%s' required by query"
msgstr "Sorgu tarafından ihtiyaç duyulan '%s' adlı dahili parametre yok"

#: ../tools/common/t-context.c:424
msgid "Connection closed"
msgstr "Bağlantı kapatıldı"

#: ../tools/common/t-context.c:555
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "Yazma için '%s' dosyası açılamıyor: %s\n"

#: ../tools/common/t-context.c:569 ../tools/common/t-context.c:578
#, c-format
msgid "Can't open pipe '%s': %s"
msgstr "'%s' borusu açılamıyor: %s"

#: ../tools/common/t-favorites.c:184 ../tools/common/t-favorites.c:193
msgid "Can't initialize dictionary to store favorites"
msgstr "Favorileri depolamak için dizin oluşturulamıyor"

#: ../tools/common/t-term-context.c:523
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for reading: %s\n"
msgstr "Okuma için '%s' dosyası açılamıyor: %s\n"

#: ../tools/common/t-utils.c:42
msgid "not enforced"
msgstr "uygulanmamış"

#: ../tools/common/t-utils.c:44
msgid "stop with error"
msgstr "hata ile durmuş"

#: ../tools/common/t-utils.c:46
msgid "stop with error, not deferrable"
msgstr "hata ile durmuş, ertelenebilir değil"

#: ../tools/common/t-utils.c:48
msgid "cascade changes"
msgstr "kaskad değişiklikleri"

#: ../tools/common/t-utils.c:50
msgid "set to NULL"
msgstr "NULL olarak ayarla"

#: ../tools/common/t-utils.c:52
msgid "set to default value"
msgstr "öntanımlı değer olarak ayarla"

#: ../tools/common/t-utils.c:207
#, c-format
msgid "Syntax error"
msgstr "Sözdizimi hatası"

#: ../tools/common/t-virtual-connection.c:91
msgid "Bound connection is used"
msgstr "Bağlı bağlantı kullanılmış"

#: ../tools/common/t-virtual-connection.c:115
msgid "Virtual connection using this connection is busy"
msgstr "Bu bağlantıyı kullanan sanal bağlantı yoğun"

#: ../tools/common/web-server.c:505 ../tools/common/web-server.c:506
msgid "Authentication required"
msgstr "Kimlik doğrulaması gerekli"

#: ../tools/common/web-server.c:508
msgid ""
"Enter authentification token as set from console, or leave empty if none "
"required"
msgstr ""
"Konsol kullanarak kimlik doğrulama jetonu girin, gerekli değilse boş bırakın"

#: ../tools/common/web-server.c:570
msgid "Token:"
msgstr "Jeton:"

#: ../tools/common/web-server.c:711
msgid "SQL console:"
msgstr "SQL konsolu:"

#: ../tools/common/web-server.c:791 ../tools/common/web-server.c:1811
msgid "Tables"
msgstr "Tablolar"

#: ../tools/common/web-server.c:791
#, c-format
msgid "Tables in the '%s' schema"
msgstr "'%s' şemasındaki tablolar"

#: ../tools/common/web-server.c:797 ../tools/common/web-server.c:1816
msgid "Views"
msgstr "Görünümler"

#: ../tools/common/web-server.c:797
#, c-format
msgid "Views in the '%s' schema"
msgstr "'%s' şemasındaki görünümler"

#: ../tools/common/web-server.c:856
#, c-format
msgid "Columns for the '%s' table:"
msgstr "'%s' tablosunun sütunları:"

#: ../tools/common/web-server.c:902
msgid "Primary key:"
msgstr "Birincil anahtar:"

#: ../tools/common/web-server.c:1007
msgid "Relations:"
msgstr "İlişkiler:"

#: ../tools/common/web-server.c:1024
msgid "Foreign keys:"
msgstr "Yabancı anahtarlar:"

#: ../tools/common/web-server.c:1036
#, c-format
msgid "To '%s':"
msgstr "Alıcı '%s':"

#: ../tools/common/web-server.c:1211
msgid "View definition:"
msgstr "Görünüm tanımlaması:"

#: ../tools/common/web-server.c:1286
#, c-format
msgid "Trigger '%s' for the '%s.%s' table:"
msgstr "'%s' tetikleyicisi, '%s.%s' tablosu için:"

#: ../tools/common/web-server.c:1306
#, c-format
msgid "Trigger fired for: %s"
msgstr "Tetikleyici şunun için çalışacak: %s"

#: ../tools/common/web-server.c:1310
#, c-format
msgid "Time at which the trigger is fired: %s"
msgstr "Tetikleyicinin çalışacağı zaman: %s"

#: ../tools/common/web-server.c:1314
msgid "Action:"
msgstr "Eylem:"

#: ../tools/common/web-server.c:1543
msgid "Triggers:"
msgstr "Tetikleyiciler:"

#: ../tools/common/web-server.c:1575 ../tools/common/web-server.c:1669
#, c-format
msgid "For the '%s.%s' table:"
msgstr "'%s.%s' tabloları için:"

#: ../tools/common/web-server.c:1641
#, c-format
msgid "Triggers in the '%s' schema:"
msgstr "'%s' şemasındaki tetikleyiciler:"

#: ../tools/common/web-server.c:1795
#, c-format
msgid "Database information for '%s'"
msgstr "'%s' için veri tabanı bilgileri"

#: ../tools/common/web-server.c:1800
msgid "Database information"
msgstr "Veri tabanı bilgileri"

#: ../tools/common/web-server.c:1809
msgid "Objects"
msgstr "Nesneler"

#: ../tools/common/web-server.c:1821
msgid "Triggers"
msgstr "Tetikleyiciler"

#: ../tools/common/web-server.c:1891
msgid "Command is incomplete"
msgstr "Komut tamamlanmadı"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:50
msgid "Gda server operations list"
msgstr "Gda sunucu işlemleri listesi"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:60
#, c-format
msgid "Using XML descriptions in %s\n"
msgstr "%s içinde XML tanımlamaları kullan\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:67
#, c-format
msgid "Could not create provider object: %s\n"
msgstr "Sağlayıcı nesne oluşturulamadı: %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:76
#, c-format
msgid "Existing operation types for provider '%s':\n"
msgstr "'%s' sağlayıcısı için var olan işlem türleri:\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:78
#, c-format
msgid "Existing operation types:\n"
msgstr "Var olan işlem türleri:\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:96
#, c-format
msgid "Description for type: %s\n"
msgstr "Tür için açıklama: %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:124
#, c-format
msgid "Operation not supported\n"
msgstr "İşlem desteklenmiyor\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:126
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Hata: %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:379
#, c-format
msgid "Can't parse file '%s', ignoring it"
msgstr "'%s' dosyası ayrıştırılamıyor, gözardı ediliyor"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:1
#| msgid "Open a connection"
msgid "_Open Connection"
msgstr "Bağlantı _Aç"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:2
#| msgid "Bind a connection"
msgid "Bind connections"
msgstr "Bağlantıları bağla"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:3
#| msgid "Connections list"
msgid "_Connections list"
msgstr "_Bağlantılar listesi"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:4
msgid "_New Window"
msgstr "_Yeni Pencere"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:5
#| msgid "_New Window"
msgid "New Window for..."
msgstr "... için Yeni Pencere"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:9
msgid "_Connection"
msgstr "_Bağlantı"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:10
#| msgid "Begin transaction"
msgid "_Begin transaction"
msgstr "Toplu işleme _başla"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:11
#| msgid "Commit transaction"
msgid "_Commit transaction"
msgstr "Toplu işlemi _kaydet"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:12
#| msgid "Rollback transaction"
msgid "_Rollback transaction"
msgstr "Toplu işlemi geri _al"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:13
msgid "_Fetch Meta Data"
msgstr "Üst Veri _Getir"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:14
#| msgid "Connection properties"
msgid "_Connection properties"
msgstr "_Bağlantı özellikleri"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:15
#| msgid "Close connection"
msgid "_Close connection"
msgstr "Bağlantıyı _kapat"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:16
msgid "Display"
msgstr "Göster"

#~ msgid "Data Source Properties"
#~ msgstr "Veri Kaynağı Özellikleri"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Dene"

#~ msgid "_Revert"
#~ msgstr "_Geri Al"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Kapat"

#~ msgid "Change the data source properties (the name can't be modified)."
#~ msgstr "Veri kaynağı özelliklerini değiştir (isim değiştirilemez)"

#~ msgid ""
#~ "For information only, this data source is a system wide data source\n"
#~ "and you don't have the permission to change it."
#~ msgstr ""
#~ "Sadece bilgi için, bu veri kaynağı sistem genelinde bir veri kaynağı\n"
#~ "ve onu değiştirmeye yetkiniz bulunmuyor"

#~ msgid "Could not execute browser program"
#~ msgstr "Tarayıcı programı yürütülemedi"

#~ msgid "Data source _name:"
#~ msgstr "Veri kay_nağı adı:"

#~ msgid "_Providers"
#~ msgstr "_Sağlayıcılar"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Özellikler"

#~ msgid "Data size"
#~ msgstr "Veri boyutu"

#~ msgid "Format is hh:mm:ss"
#~ msgstr "Biçim hh:mm:ss"

#~ msgid "Value is NULL"
#~ msgstr "Değer NULL"

#~ msgid "Value will be determined by default"
#~ msgstr "Değer öntanımlı olarak belirlenecek"

#~ msgid "Value is invalid"
#~ msgstr "Değer geçersiz"

#~ msgid ""
#~ "Error while deserializing data:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Veri serileştirilirken hata:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Serialized picture"
#~ msgstr "Serileştirilmiş resim"

#~ msgid ""
#~ "Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)"
#~ msgstr ""
#~ "Eğer veri serileştirilmiş GdkPixbuf üzerinden geliyorsa, TRUE ayarlayın "
#~ "(örneğin F-Spot)"

#~ msgid "Show Entry actions"
#~ msgstr "Girdi eylemlerini göster"

#~ msgid "Delete the current record"
#~ msgstr "Mevcut kaydı sil"

#~ msgid "Create a new record"
#~ msgstr "Yeni bir kayıt oluştur"

#~ msgid "Go to first record"
#~ msgstr "İlk kayda git"

#~ msgid "Go to last record"
#~ msgstr "Son kayıda git"

#~ msgid "Go to previous record"
#~ msgstr "Önceki kayda git"

#~ msgid "Go to next record"
#~ msgstr "Sonraki kayda git"

#~ msgid "Filter records"
#~ msgstr "Kayıtları süzgeçle"

#~ msgid "Global Actions visible"
#~ msgstr "Evrensel İşlemler görünür"

#~ msgid "_Set filter"
#~ msgstr "Süzgeç _ayarla"

#~ msgid "_Unset filter"
#~ msgstr "Süzgeçi _kaldır"

#~ msgid "Use the whole screen"
#~ msgstr "Tüm ekranı kullan"

#~ msgid "_Connect"
#~ msgstr "_Bağlan"

#~ msgid "_Bind Connection"
#~ msgstr "Bağlantı _Bağla"

#~ msgid ""
#~ "Use connection to create\n"
#~ "a new binding connection to access data\n"
#~ "from multiple databases at once"
#~ msgstr ""
#~ "Bir defada, çoklu veritabanlarından,\n"
#~ "veriye erişim için yeni bir bağlantı\n"
#~ "oluşturbak için bağlantıyı kullan"

#~ msgid "_Connections List"
#~ msgstr "_Bağlantıların Listesi"

#~ msgid "Fetch meta data"
#~ msgstr "Üst veri getir"

#~ msgid "_Close Connection"
#~ msgstr "Bağlantıyı _Kapat"

#~ msgid "Close this connection"
#~ msgstr "Bu bağlantıyı kapat"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Düzenle"

#~ msgid "_Display"
#~ msgstr "_Göster"

#~ msgid "_Perspective"
#~ msgstr "_Perspektif"

#~ msgid "_Window"
#~ msgstr "_Pencere"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Pencere"

#~ msgid "Open a new window for current connection"
#~ msgstr "Mevcut bağlantı için yeni bir pencere aç"

#~ msgid "New Window for _Connection"
#~ msgstr "_Bağlantı için Yeni Pencere"

#~ msgid "Open a new window for a connection"
#~ msgstr "Bağlantı için yeni bir pencere aç"

#~ msgid "Close this window"
#~ msgstr "Pencereyi kapat"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Hakkında"

#~ msgid "_Manual"
#~ msgstr "_Kılavuz"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Kılavuz"

#~ msgid "Begin a new transaction"
#~ msgstr "Yeni bir toplu işleme başla"

#~ msgid "Commit current transaction"
#~ msgstr "Mevcut toplu işlemi kaydet"

#~ msgid "Rollback current transaction"
#~ msgstr "Mevcut toplu işlemi geri al"

#~ msgid "Do you want to quit the application?"
#~ msgstr "Uygulamadan çıkmak istiyor musunuz?"

#~ msgid "all the connections will be closed."
#~ msgstr "tüm bağlantılar kapatılacak."

#~ msgid "the connection will be closed."
#~ msgstr "bağlantı kapatılacak."

#~ msgid "Could not open binding connection: %s"
#~ msgstr "Bağlama bağlantısı açılamadı: %s"

#~ msgid "_Toggle mode"
#~ msgstr "_Değiştirme kipi"

#~ msgid "Show or hide favorites"
#~ msgstr "Favorileri göster ya da gizle"

#~ msgid "_Manager"
#~ msgstr "_Yönetici"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Yönetici"

#~ msgid "_New Data Manager"
#~ msgstr "_Yeni Veri Yöneticisi"

#~ msgid "_LDAP"
#~ msgstr "_LDAP"

#~ msgid "_New LDAP Entries Browser"
#~ msgstr "_Yeni LDAP Girdiler Tarayıcısı"

#~ msgid "Open a new LDAP entries browser"
#~ msgstr "Yeni bir LDAP girdiler tarayıcısı aç"

#~ msgid "_New LDAP Classes Browser"
#~ msgstr "_Yeni LDAP Sınıfları Tarayıcısı"

#~ msgid "Open a new LDAP classes browser"
#~ msgstr "Yeni bir LDAP sınıfları tarayıcısı aç"

#~ msgid "Open a new LDAP search form"
#~ msgstr "Yeni bir LDAP arama formu aç"

#~ msgid "Previous Class"
#~ msgstr "Önceki Sınıf"

#~ msgid "Next Class"
#~ msgstr "Sonraki Sınıf"

#~ msgid "Previous Entry"
#~ msgstr "Önceki Girdi"

#~ msgid "Next Entry"
#~ msgstr "Sonraki Girdi"

#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "Girinti"

#~ msgid "Favorite"
#~ msgstr "Favori"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopyala"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Geri Al"

#~ msgid "Undo last change"
#~ msgstr "Son değişikliği geri al"

#~ msgid "_Query"
#~ msgstr "_Sorgu"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "Sorgu"

#~ msgid "_New Editor"
#~ msgstr "_Yeni Düzenleyici"

#~ msgid "Open a new query editor"
#~ msgstr "Yeni bir sorgu düzenleyici aç"

#~ msgid "Re-execute query"
#~ msgstr "Sorguyu yeniden çalıştır"

#~ msgid "Tables' index"
#~ msgstr "Tabloların indeksleri"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_İçerikler"

#~ msgid "View contents"
#~ msgstr "İçerikleri göster"

#~ msgid "_Schema"
#~ msgstr "_Şema"

#~ msgid "_New Diagram"
#~ msgstr "_Yeni Diyagram"

#~ msgid "_Table"
#~ msgstr "_Tablo"

#~ msgid "Add table to favorites"
#~ msgstr "Tabloyu favorilere ekle"

#~ msgid "Declare a foreign key for table"
#~ msgstr "Tablo için bir yabancı anahtar tanımla"

#~ msgid "Help is being loaded, please wait..."
#~ msgstr "Yardım yükleniyor, lütfen bekleyiniz..."

#~ msgid "c%u"
#~ msgstr "c%u"

#, fuzzy
#~ msgid "Installed providers"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "_Delete datasource"
#~ msgstr "İsim"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete selected data source"
#~ msgstr "%s adresinden dosya alınamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "A connection is required"
#~ msgstr "Bağlantı dizisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open virtual connection"
#~ msgstr "** HATA: %s adresine bağlantı kurulamadı\n"

#, fuzzy
#~ msgid "The connection string must contain the URL value"
#~ msgstr "Bağlantı dizisi"

#, fuzzy
#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Kullanıcı adı"

#, fuzzy
#~ msgid "[DSN|connection string]..."
#~ msgstr "Bağlantı dizisi"

#, fuzzy
#~ msgid "All files are in the directory: %s\n"
#~ msgstr "%s adresinden dosya alınamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s\n"
#~ msgstr "** HATA: %s adresine bağlantı kurulamadı\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No connection currently opened"
#~ msgstr "Bağlantı dizisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not retreive row to delete"
#~ msgstr "Bağlantı bileşeni oluşturulamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find query buffer named '%s'"
#~ msgstr "%s adresindeki dosya yüklenemedi"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set iterator's value: %s"
#~ msgstr "%s türünde bir bileşen oluşturulamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Aggregate"
#~ msgstr "\t\tAktarımlar %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "OutType"
#~ msgstr "Tür"

#, fuzzy
#~ msgid "InType"
#~ msgstr "Tür"

#, fuzzy
#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "\t\tAktarımlar %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Procedure"
#~ msgstr "Depolanmış yorlamlar"

#, fuzzy
#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "\t\tAktarımlar %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not convert value to type '%s'"
#~ msgstr "Oracle ortamı başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Error details"
#~ msgstr "Hata"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create temporary file '%s'"
#~ msgstr "%s adresindeki dosya ayrıştırılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "İsim"

#, fuzzy
#~ msgid "Actions?"
#~ msgstr "Bağlantı dizisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection: %s"
#~ msgstr "Bağlantı dizisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown internal schema's version: '%s'"
#~ msgstr "Oracle ortamı başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Options (connection sharing)"
#~ msgstr "Bağlantı dizisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Aggregates"
#~ msgstr "\t\tAktarımlar %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "WithinTransaction"
#~ msgstr "\tİletişime başlanıyor.."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find object named '%s.%s.%s'"
#~ msgstr "%s adresindeki dosya yüklenemedi"

#, fuzzy
#~ msgid "No currently opened connection"
#~ msgstr "** HATA: %s adresine bağlantı kurulamadı\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not parse date '%s', assuming 01/01/0001"
#~ msgstr "%s adresindeki dosya ayrıştırılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "InternalTime"
#~ msgstr "Kullanıcı adı"

#, fuzzy
#~ msgid "InternalType"
#~ msgstr "Tür"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find the 'xsltproc' program"
#~ msgstr "Oracle ortamı başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find the 'trml2html.py' program"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Character set to be used during the connection"
#~ msgstr "** HATA: %s adresine bağlantı kurulamadı\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate environment handle.\n"
#~ msgstr "Oracle ortamı başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "SQL Definition"
#~ msgstr "Açıklama"

#, fuzzy
#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Kullanıcı adı"

#, fuzzy
#~ msgid "[BLOB unsupported]"
#~ msgstr "Desteklenmez"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication method to use when connecting"
#~ msgstr "** HATA: %s adresine bağlantı kurulamadı\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection String"
#~ msgstr "Bağlantı dizisi"

#, fuzzy
#~ msgid "ODBC connection string"
#~ msgstr "Bağlantı dizisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the length of LOB object"
#~ msgstr "Oracle ortamı başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not read from LOB object"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not write to LOB object"
#~ msgstr "%s nesnesi etkinleştirilemedi"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not truncate LOB object"
#~ msgstr "%s nesnesi etkinleştirilemedi"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize Oracle"
#~ msgstr "Oracle ortamı başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize the Oracle environment"
#~ msgstr "Oracle ortamı başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate the Oracle service handle"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate the Oracle error handle"
#~ msgstr "Oracle ortamı başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate the Oracle server handle"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate the Oracle session handle"
#~ msgstr "Oracle ortamı başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set the Oracle server attribute in the service context"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set the Oracle username attribute"
#~ msgstr "Oracle ortamı başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set the Oracle password attribute"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not begin the Oracle session"
#~ msgstr "Oracle ortamı başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set the Oracle session attribute in the service context"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate the Oracle statement handle"
#~ msgstr "Oracle ortamı başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not bind the Oracle statement parameter"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set the Oracle statement pre-fetch row count"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the number of affected rows"
#~ msgstr "%s adresinden dosya alınamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the attached transaction from the service context"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the column name in the result set"
#~ msgstr "%s adresinden dosya alınamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not attach the transaction to the service context"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not commit the Oracle transaction"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not de-attach the transaction to the service context"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not rollback the Oracle transaction"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#~ msgid "Indexes"
#~ msgstr "İndeksler"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the Oracle parameter"
#~ msgstr "Oracle ortamı başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the parameter defined size"
#~ msgstr "%s adresindeki dosya ayrıştırılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the Oracle column data type"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the Oracle column scale"
#~ msgstr "%s adresinden dosya alınamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the Oracle column nullable attribute"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the Oracle defined size"
#~ msgstr "%s adresinden dosya alınamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of the TNS configuration to use when connecting"
#~ msgstr "** HATA: %s adresine bağlantı kurulamadı\n"

#, fuzzy
#~ msgid "TNS Name"
#~ msgstr "İsim"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate datamodel. No results will be returned."
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate structure for column metainformation."
#~ msgstr "Bağlantı bileşeni oluşturulamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not call %s while processing row resultset."
#~ msgstr "%s adresinden dosya alınamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate data placeholder for column %d"
#~ msgstr "Oracle ortamı başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not run %s to cancel processing row resultset."
#~ msgstr "%s adresinden dosya alınamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Locale to use during the connection"
#~ msgstr "** HATA: %s adresine bağlantı kurulamadı\n"

#, fuzzy
#~ msgid "DSN and connection string are exclusive\n"
#~ msgstr "Bağlantı dizisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create GdaServerProvider object from plugin"
#~ msgstr "%s'e bağlantı kurulamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not parse SQL command '%s'"
#~ msgstr "%s adresindeki dosya ayrıştırılamadı"

#~ msgid "TRUE"
#~ msgstr "DOĞRU"

#~ msgid "FALSE"
#~ msgstr "YANLIŞ"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create a XML node from table %s"
#~ msgstr "%s adresindeki dosya ayrıştırılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not dump XML file to memory"
#~ msgstr "%s adresindeki dosya yüklenemedi"

#, fuzzy
#~ msgid "GDA Type"
#~ msgstr "Tür"

#, fuzzy
#~ msgid "Got no result for '%s' command"
#~ msgstr "%s adresindeki dosya ayrıştırılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate the Oracle describe handle"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set describe handle attribute"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get described object type"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get synonym referred-to schema"
#~ msgstr "%s adresinden dosya alınamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get synonym referred-to name"
#~ msgstr "Oracle ortamı başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get synonym referred-to dblink"
#~ msgstr "Bağlantı bileşeni oluşturulamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the Oracle field defined size"
#~ msgstr "%s adresinden dosya alınamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the Oracle field scale"
#~ msgstr "%s adresinden dosya alınamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not prepare command structure."
#~ msgstr "%s adresindeki dosya ayrıştırılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not prepare command structure with %s."
#~ msgstr "%s adresindeki dosya ayrıştırılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "could not allocate cmd structure to find current database."
#~ msgstr "Oracle ortamı başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "could not execute command to get current database."
#~ msgstr "Oracle ortamı başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "could not send command to get current database."
#~ msgstr "%s adresindeki dosya ayrıştırılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "could not bind variable to get current database."
#~ msgstr "%s adresinden dosya alınamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "could not drop cmd structure to find current database."
#~ msgstr "%s adresindeki dosya ayrıştırılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Extra Sybase options to use for the connection"
#~ msgstr "** HATA: %s adresine bağlantı kurulamadı\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\tProcedure name: %s\n"
#~ msgstr "Depolanmış yorlamlar"

#, fuzzy
#~ msgid "OS_Error:("
#~ msgstr "Hata"

#, fuzzy
#~ msgid ") Message: "
#~ msgstr "İstemci Mesajı: "

#, fuzzy
#~ msgid "Stored Procedure:"
#~ msgstr "Depolanmış yorlamlar"

#, fuzzy
#~ msgid "Number"
#~ msgstr "sayı"

#, fuzzy
#~ msgid "Layer"
#~ msgstr "katman"

#, fuzzy
#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "kaynak"

#, fuzzy
#~ msgid "Double precision"
#~ msgstr "Açıklama"

#, fuzzy
#~ msgid "Numeric"
#~ msgstr "sayı"

#, fuzzy
#~ msgid "could not get DTD from %s"
#~ msgstr "%s adresinden dosya alınamadı"

#~ msgid "\t\tNONE\n"
#~ msgstr "\t\tHİÇBİRİ\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\t\tAggregates: %s\n"
#~ msgstr "\t\tAktarımlar %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\t\tIndexes: %s\n"
#~ msgstr "İndeksler"

#, fuzzy
#~ msgid "\t\tBLOBs: %s\n"
#~ msgstr "İndeksler"

#~ msgid "Stored procedures"
#~ msgstr "Depolanmış yorlamlar"

#, fuzzy
#~ msgid " Data source = %s, User = %s\n"
#~ msgstr "%s veri kaynağı bulunamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initiate Sybase component factory"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "), origin("
#~ msgstr "kaynak"

#, fuzzy
#~ msgid "), layer("
#~ msgstr "katman"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize cslib callback"
#~ msgstr "Oracle ortamı başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize ct-client callback"
#~ msgstr "Oracle ortamı başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize ct-server callback"
#~ msgstr "Oracle ortamı başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate environment handle."
#~ msgstr "Oracle ortamı başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set autocommit to off.\n"
#~ msgstr "%s adresinden dosya alınamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create global GDA client"
#~ msgstr "%s'e bağlantı kurulamadı"

#~ msgid "GDA Report engine"
#~ msgstr "GDA rapor motoru"

#~ msgid "GDA Report engine factory"
#~ msgstr "GDA rapor motoru mimarisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not activate report engine"
#~ msgstr "%s'e bağlantı kurulamadı"

#~ msgid "Could not initiate Report component factory"
#~ msgstr "Raporlama bileşen mimarisi açılamadı"

#~ msgid "Could not query CORBA components"
#~ msgstr "CORBA bileşenleri üzerinde tarama yapılamadı"

#~ msgid "%s: An Error occured in the CORBA system."
#~ msgstr "%s: CORBA sisteminde bir hata oluştu."

#~ msgid "Could not initialize Bonobo"
#~ msgstr "Bonobo başlatılamadı"

#~ msgid "Could not duplicate client object. Client won't get notifications"
#~ msgstr "İstemci nesnesi kopyalanamadı. İstemci bundan haberdar olmayacak"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not notify client about action %d"
#~ msgstr "%s'e bağlantı kurulamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Default component factory"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initiate Default component factory"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#~ msgid "MySQL component factory"
#~ msgstr "MySQL bileşen mimarisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initiate MySQL component factory"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#~ msgid "ODBC component factory"
#~ msgstr "ODBC bileşen mimarisi"

#~ msgid "Could not initiate ODBC component factory"
#~ msgstr "ODBC bileşen mimarisi başlatılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Oracle component factory"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#~ msgid "GDA Datasource Access for Postgres"
#~ msgstr "Postgres için GDA kaynak erişimi"

#~ msgid "Postgres component factory"
#~ msgstr "Postgres bileşen mimarisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initiate PostgreSQL component factory"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#~ msgid "SQLite component factory"
#~ msgstr "SQLite bileşen mimarisi"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initiate Sqlite component factory"
#~ msgstr "CORBA factory açılamadı"

#~ msgid "Informational Client  Message: "
#~ msgstr "İstemci Bilgi Mesajı:"

#~ msgid "Informational Server  Message: "
#~ msgstr "Sunucu Bilgi Mesajı: "

#~ msgid "SYB"
#~ msgstr "SYB"
