# Copyright (C) 1999-2006 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 1999-2006
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002
# Alexsey Nadtochey <irbis4lan@yandex.com>, 2012.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
#
#: ../libgda/gda-connection.c:418
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgda-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgda&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-25 00:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-02 13:00+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. title
#: ../control-center/dsn-config.c:136 ../control-center/main.c:380
msgid "Data Sources"
msgstr "Источники данных"

#: ../control-center/dsn-config.c:137
msgid "Configured data sources in the system"
msgstr "Настроенные источники данных в системе"

#: ../control-center/dsn-config.c:186
msgid ""
"Data sources are the means by which database connections are identified: all "
"the information needed to open a connection to a specific database using a "
"'provider' is referenced using a unique name."
msgstr ""

#: ../control-center/dsn-config.c:268
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the data source '%s'?"
msgstr "Действительно удалить источник данных «%s»?"

#: ../control-center/dsn-config.c:272
msgid "Data source removal confirmation"
msgstr "Подтверждение удаления источника данных"

#. create the dialog
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:107
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:147
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:151
msgid "Data Source Properties"
msgstr "Свойства источника данных"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:109
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:110
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:148
msgid "Change the data source properties (the name can't be modified)."
msgstr "Изменить свойства источника данных (имя изменить нельзя)."

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:152
msgid ""
"For information only, this data source is a system wide data source\n"
"and you don't have the permission change it."
msgstr ""
"Этот источник данных является общесистемным источником,\n"
"у вас нет прав на его изменение."

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:202
#, c-format
msgid "Login for %s"
msgstr "Вход для %s"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:224
msgid "Connection successfully opened!"
msgstr "Соединение успешно открыто!"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:231
msgid "Could not open connection"
msgstr "Не удалось открыть соединение"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:232
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:138
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:630
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:268
msgid "Could not execute browser program"
msgstr "Не удалось запустить браузер"

#. FIXME: add a notice somewhere in the UI
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:269 ../libgda/gda-config.c:308
#: ../libgda/gda-config.c:458 ../libgda/gda-config.c:992
#: ../libgda/gda-config.c:1103 ../libgda/gda-config.c:1161
#: ../libgda/gda-config.c:1238 ../libgda/gda-connection.c:1829
#: ../libgda/gda-data-model.c:2359 ../libgda/gda-data-model.c:2367
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:388 ../libgda/gda-data-model-import.c:1679
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1315 ../libgda/gda-data-pivot.c:1345
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1443 ../libgda/gda-data-pivot.c:1556
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3123 ../libgda/gda-data-select.c:400
#: ../libgda/gda-data-select.c:2308 ../libgda/gda-data-select.c:2318
#: ../libgda/gda-data-select.c:3765 ../libgda/gda-holder.c:549
#: ../libgda/gda-holder.c:1955 ../libgda/gda-server-operation.c:633
#: ../libgda/gda-server-operation.c:1037 ../libgda/gda-set.c:606
#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:187 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:222
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2659
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2671
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2693
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2883
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3229
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3241
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3340
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:127
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:249
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:419
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:818
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1546
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:451
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:531
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:81
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:158
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:212
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:222
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:265
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:424
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:536
#: ../libgda-ui/demos/main.c:774 ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:161
#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:106 ../libgda-ui/gdaui-init.c:113
#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:537 ../libgda-ui/gdaui-login.c:448
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:732
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:390
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1332
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1361
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1423
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1491
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:45 ../providers/jdbc/libmain.c:154
#: ../providers/jdbc/libmain.c:164 ../providers/jdbc/libmain.c:476
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:832
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:842
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:884
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:895
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:956
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:359
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1981
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1996
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:69
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1687
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1702
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:104
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:107
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:707 ../tools/browser/auth-dialog.c:710
#: ../tools/browser/browser-connection.c:509
#: ../tools/browser/browser-connection.c:668
#: ../tools/browser/browser-connection.c:685
#: ../tools/browser/browser-connection.c:864
#: ../tools/browser/browser-connection.c:884
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1153
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1369
#: ../tools/browser/browser-window.c:920 ../tools/browser/browser-window.c:934
#: ../tools/browser/browser-window.c:948
#: ../tools/browser/browser-window.c:1173
#: ../tools/browser/browser-window.c:1214
#: ../tools/browser/browser-window.c:1482
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:423
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:474
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:666
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:694
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:725
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:835
#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:278
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:561
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:201
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:259
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:619
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:388
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:244
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:431
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:437
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:253
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:600
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:384
#: ../tools/browser/login-dialog.c:242 ../tools/browser/main.c:131
#: ../tools/browser/main.c:150 ../tools/browser/main.c:206
#: ../tools/browser/main.c:220 ../tools/browser/main.c:247
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:818
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:848
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1049
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1079
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1110
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1163
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:191
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:266
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:287
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:707
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:286
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:503
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:170
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:352
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:243
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:951
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:469
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:522
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:549
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:852
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:972
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:700
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:773
#: ../tools/gda-list-server-op.c:68 ../tools/gda-list-server-op.c:126
#: ../tools/gda-sql.c:414 ../tools/gda-sql.c:432 ../tools/gda-sql.c:593
#: ../tools/gda-sql.c:1782 ../tools/gda-sql.c:1797 ../tools/gda-sql.c:1950
#: ../tools/gda-sql.c:3573 ../tools/tools-input.c:129
#: ../tools/web-server.c:2025
msgid "No detail"
msgstr "Подробности отсутствуют"

#: ../control-center/gda-control-center-5.0.desktop.in.h:1
#: ../control-center/main.c:177 ../control-center/main.c:267
msgid "Database access control center"
msgstr "Центр управления доступа к базам данных"

#: ../control-center/gda-control-center-5.0.desktop.in.h:2
msgid "Configure your database access environment"
msgstr "Настроить среду доступа к базам данных"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:125
msgid "Missing mandatory information, to create database"
msgstr "Основная информация, необходимая для создания базы данных, отсутствует"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:137
#, c-format
msgid "Error creating database: %s"
msgstr "Ошибка при создании базы данных: %s"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:418
msgid "New data source definition"
msgstr "Описание нового источника данных"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:436
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of creating a new data "
"source, and optionally will allow you to create a new database.\n"
"\n"
"Just follow the steps!"
msgstr ""
"Этот помощник проведёт вас через процесс создания нового источника данных и "
"поможет создать новую базу данных.\n"
"\n"
"Следуйте инструкциям помощника!"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:442
msgid "Add a new data source..."
msgstr "Добавить новый источник данных..."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:461
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following fields represent the basic information items for your new "
#| "data source. Mandatory fields are marked with a star.\n"
#| "To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of "
#| "database.\n"
msgid ""
"The following fields represent the basic information items for your new data "
"source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database "
"in a file, select the 'SQLite' type of database."
msgstr ""
"Следующие поля представляют основную информацию вашего нового источника "
"данных. Обязательные поля помечены символом «звёздочка». Для создания базы "
"данных на локальном файле укажите «SQLite» в качестве типа базы данных."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:469
msgid "Data source name"
msgstr "Название источника данных"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:484
msgid "System wide data source:"
msgstr "Общесистемный источник данных:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:494
msgid "Database type"
msgstr "Тип базы данных"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:504
#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:416
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:516
msgid "General Information"
msgstr "Основная информация"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:533
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page lets you choose between using an existing database or to create "
#| "a new database to use with this new data source\n"
msgid ""
"This page lets you choose between using an existing database or to create a "
"new database to use with this new data source"
msgstr ""
"На этой странице можно выбрать существующую базу данных или создать новую "
"базу для использования с этим новым источником данных"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:538
msgid "Create a new database:"
msgstr "Создать новую базу данных:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:547
msgid "Create a new database?"
msgstr "Создать новую базу данных?"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:559
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following fields represent the basic information items for your new "
#| "data source. Mandatory fields are marked with a star.\n"
#| "To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of "
#| "database.\n"
msgid ""
"The following fields represent the information needed to create a new "
"database (mandatory fields are marked with a star).This information is "
"database-specific, so check the manual for more information."
msgstr ""
"Следующие поля представляют информацию, которая необходима для создания "
"новой базы данных (поля обязательные для заполнения помечены символом "
"«звёздочка»). Содержимое полей связано с типом базы данных, поэтому для "
"получения более подробной информации обратитесь к документации."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:583
msgid "New database definition"
msgstr "Определение новой базы данных"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:595
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following fields represent the basic information items for your new "
#| "data source. Mandatory fields are marked with a star.\n"
#| "To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of "
#| "database.\n"
msgid ""
"The following fields represent the information needed to open a connection "
"(mandatory fields are marked with a star). This information is database-"
"specific, so check the manual for more information."
msgstr ""
"Следующие поля представляют информацию, которая необходима для соединения с "
"базой данных (поля обязательные для заполнения помечены символом "
"«звёздочка»). Содержимое полей связано с типом базы данных, поэтому для "
"получения более подробной информации обратитесь к документации."

#. connection's spec
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:608
#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:207
msgid "Connection's parameters"
msgstr "Параметры подключения"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:620
msgid ""
"The following fields represent the authentication information needed to open "
"a connection."
msgstr ""
"Следующие поля используются для информации об аутентификации, необходимой "
"для открытия соединения."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:631
msgid "Authentication parameters"
msgstr "Параметры аутентификации"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:643
msgid ""
"All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, "
"press 'Apply' to close this dialog."
msgstr ""
"Собрана вся информация, необходимая для создания нового источника данных. "
"Нажмите «Применить», чтобы закрыть это диалоговое окно."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:652
msgid "Ready to add a new data source"
msgstr "Можно добавить новый источник данных"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:129
msgid "Data source _name:"
msgstr "_Название источника данных:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:152
msgid "_System wide data source:"
msgstr "О_бщесистемный источник данных:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:164
msgid "_Provider:"
msgstr "_Провайдер:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:181
msgid "_Description:"
msgstr "_Описание:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:198
msgid ""
"<span foreground='red'>The database provider used by this data source is not "
"available,\n"
"editing the data source's attributes is disabled</span>"
msgstr ""
"<span foreground='red'>Провайдер базы данных, используемый этим источником "
"данных не доступен, поэтому возможность редактирования свойств источника "
"данных была заблокирована</span>"

#. connection's authentication
#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:222 ../libgda/gda-config.c:1570
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:286 ../tools/config-info.c:205
#: ../tools/config-info.c:365
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:76
#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:84
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:232 ../tools/browser/login-dialog.c:193
msgid "Connection opening"
msgstr "Открытия соединения"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:77
msgid ""
"Fill in the following authentication elements\n"
"to open a connection"
msgstr ""
"Чтобы открыть соединение, заполните следующие\n"
"элементы для аутентификации"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:85
msgid ""
"No authentication required,\n"
"confirm connection opening"
msgstr ""
"Идентификация не требуется,\n"
"подтвердите открытие соединения"

#: ../control-center/main.c:53 ../libgda-ui/internal/utility.c:482
#: ../tools/browser/support.c:152
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../control-center/main.c:79
msgid "Could not declare new data source"
msgstr "Невозможно определить новый источник данных"

#: ../control-center/main.c:82
msgid "No valid data source info was created"
msgstr "Был создан источник данных с непроверенной информацией"

#: ../control-center/main.c:180 ../tools/browser/browser-window.c:1256
msgid "Database access services for the GNOME Desktop"
msgstr "Сервис доступа к базам данных для рабочего стола GNOME"

#: ../control-center/main.c:196
msgid "_Data source"
msgstr "_Источник данных"

#: ../control-center/main.c:196
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: ../control-center/main.c:197 ../tools/browser/browser-window.c:296
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../control-center/main.c:197 ../tools/browser/browser-window.c:296
msgid "Close this window"
msgstr "Закрыть это окно"

#: ../control-center/main.c:198
msgid "_New datasource"
msgstr "_Новый источник данных"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../control-center/main.c:198
msgid "Create new data source"
msgstr "Создать новый источник данных"

#: ../control-center/main.c:199
msgid "_Delete datasource"
msgstr "_Удалить источник данных"

#: ../control-center/main.c:199
msgid "Delete selected data source"
msgstr "Удалить выделенный источник данных"

#: ../control-center/main.c:200 ../tools/browser/browser-window.c:285
msgid "_Properties"
msgstr "_Свойства"

#: ../control-center/main.c:200
msgid "Edit properties for selected data source"
msgstr "Изменить свойства для выделенного источника данных"

#: ../control-center/main.c:201 ../control-center/main.c:202
#: ../tools/browser/browser-window.c:298
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../control-center/main.c:201 ../tools/browser/browser-window.c:298
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: ../control-center/main.c:202
msgid "About GNOME-DB"
msgstr "О программе GNOME-DB"

#. title
#: ../control-center/main.c:390 ../control-center/provider-config.c:60
msgid "Providers"
msgstr "Провайдеры"

#: ../control-center/provider-config.c:61
msgid "Installed providers"
msgstr "Установленные провайдеры"

#: ../control-center/provider-config.c:99
msgid ""
"Providers are addons that actually implement the access to each database "
"using the means provided by each database vendor."
msgstr ""
"Провайдеры — это дополнения, которые реализуют доступ ко всем базам данных, "
"используя значения, предоставленные вендором базы данных."

#: ../libgda/gda-batch.c:321
msgid "Statement could not be found in batch's statements"
msgstr "Оператор не может быть найден в блоке операторов"

#: ../libgda/gda-batch.c:446
#, c-format
msgid "Conflicting parameter '%s'"
msgstr "Параметр «%s» конфликтует с остальными"

#: ../libgda/gda-config.c:307 ../libgda/gda-config.c:333
#: ../libgda/gda-config.c:457 ../libgda/gda-config.c:482
#, c-format
msgid "Error loading authentication information for '%s' DSN: %s"
msgstr "Ошибка загрузки идентификационной информации для «%s» DSN: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:643
#, c-format
msgid "Error creating user specific configuration directory '%s'"
msgstr ""
"Ошибка создания каталога с собственной пользовательской конфигурацией «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:692 ../libgda/gda-config.c:705
#, c-format
msgid ""
"User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
msgstr ""
"Каталог «%s» с собственной пользовательской конфигурацией существует и не "
"является каталогом"

#: ../libgda/gda-config.c:966
#, c-format
msgid "Malformed data source name '%s'"
msgstr "Неправильное имя источника данных «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:991 ../libgda/gda-config.c:1003
#: ../libgda/gda-config.c:1101
#, c-format
msgid "Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr "Не удалось сохранить идентификационную информацию для DSN «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1036 ../libgda/gda-config.c:1211
msgid "Can't manage system-wide configuration"
msgstr "Не удалось взять управление над общей системной конфигурацией"

#: ../libgda/gda-config.c:1091 ../libgda/gda-config.c:1123
#, c-format
msgid "Authentication for the '%s' DSN"
msgstr "Идентификация для DSN «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1160 ../libgda/gda-config.c:1172
#: ../libgda/gda-config.c:1236
#, c-format
msgid "Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr "Не удалось удалить идентификационную информацию для DSN «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1205 ../libgda-ui/gdaui-login.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown DSN '%s'"
msgstr "Неизвестный тип данных «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1300
#, c-format
msgid "Provider '%s' not found"
msgstr "Провайдер «%s» не найден"

#: ../libgda/gda-config.c:1485 ../libgda/gda-connection.c:1239
#: ../libgda/gda-connection.c:1402
#, c-format
msgid "No provider '%s' installed"
msgstr "Провайдер «%s» не установлен"

#: ../libgda/gda-config.c:1500
#, c-format
msgid "Can't load provider: %s"
msgstr "Не удалось загрузить провайдер: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1523
#, c-format
msgid "Can't instantiate provider '%s'"
msgstr "Не удалось создать провайдер «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1567 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:109
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:110 ../tools/config-info.c:69
#: ../tools/config-info.c:130 ../tools/config-info.c:313
#: ../tools/config-info.c:429 ../tools/gda-sql.c:3294 ../tools/gda-sql.c:3611
msgid "Provider"
msgstr "Провайдер"

#: ../libgda/gda-config.c:1568 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:115
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:116
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:166
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:307
#: ../tools/config-info.c:70 ../tools/config-info.c:144
#: ../tools/config-info.c:327 ../tools/gda-sql.c:3293 ../tools/gda-sql.c:3907
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../libgda/gda-config.c:1569 ../tools/config-info.c:158
msgid "DSN parameters"
msgstr "Параметры DSN"

#: ../libgda/gda-config.c:1571 ../tools/config-info.c:244
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../libgda/gda-config.c:1572
msgid "List of installed providers"
msgstr "Список установленных провайдеров"

#: ../libgda/gda-config.c:1746 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:129
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:130
#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:1 ../tools/gda-sql.c:3613
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#. other table options
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../libgda/gda-config.c:1748 ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:87
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:20
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:4
#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:1
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../libgda/gda-config.c:1818
#, c-format
msgid "Error loading provider '%s': %s"
msgstr "Ошибка загрузки провайдера «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:352
msgid "DSN to use"
msgstr "DSN"

#: ../libgda/gda-connection.c:355
msgid "Connection string to use"
msgstr "Используемая строка соединения"

#: ../libgda/gda-connection.c:358
msgid "Provider to use"
msgstr "Используемый провайдер"

#: ../libgda/gda-connection.c:363
msgid "Authentication string to use"
msgstr "Используемая строка аутентификации"

#: ../libgda/gda-connection.c:367 ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:6
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:777
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#. To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
#: ../libgda/gda-connection.c:372
msgid "GdaMetaStore used by the connection"
msgstr "Для соединения используется GdaMetaStore"

#: ../libgda/gda-connection.c:378
msgid ""
"Unique GThread from which the connection will be available.This should only "
"be modified by the database providers' implementation"
msgstr ""
"Уникальный поток GThread, в котором соединение будет доступно. Только "
"реализациям провайдерам баз данных следует изменять эту информацию"

#: ../libgda/gda-connection.c:389
msgid ""
"Tells if the connection acts as a thread wrapper around another connection, "
"making it completely thread safe"
msgstr ""
"Сообщает, является ли соединение потоковой обёрткой вокруг другого "
"соединения, что делает поток полностью безопасным"

#: ../libgda/gda-connection.c:404
msgid ""
"Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor "
"the wrapped connection"
msgstr ""
"Дать возможность соединению установить функцию мониторинга в главном цикле "
"для наблюдения за обёрнутым соединением"

#: ../libgda/gda-connection.c:431
msgid "Computes execution delay for each executed statement"
msgstr "Вычисляет задержку выполнения для каждого исполняемого оператора"

#: ../libgda/gda-connection.c:445
msgid "Artificially slows down the execution of queries"
msgstr "Искусственно замедляет выполнение запросов"

#: ../libgda/gda-connection.c:763 ../libgda/gda-connection.c:792
#: ../libgda/gda-connection.c:807 ../libgda/gda-connection.c:823
#, c-format
msgid "Could not set the '%s' property when the connection is opened"
msgstr "Свойство «%s» нельзя установить при открытом соединении"

#: ../libgda/gda-connection.c:771
#, c-format
msgid "No DSN named '%s' defined"
msgstr "Не определено доменное имя «%s»"

#: ../libgda/gda-connection.c:849
#, c-format
msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
msgstr "При открытом соединении невозможно установить свойство «%s»"

#: ../libgda/gda-connection.c:1184 ../libgda/gda-connection.c:1343
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:424
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:565
msgid "Multi threading is not supported or enabled"
msgstr "Многопоточность не поддерживается или не включена"

#: ../libgda/gda-connection.c:1193
#, c-format
msgid "Malformed data source specification '%s'"
msgstr "Неправильное имя источника данных «%s»"

#: ../libgda/gda-connection.c:1201 ../libgda/gda-connection.c:1650
#: ../libgda/gda-connection.c:1652
#, c-format
msgid "Data source %s not found in configuration"
msgstr "Источник данных %s не найден в конфигурации"

#: ../libgda/gda-connection.c:1261
msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
msgstr "Ошибка настройки источника данных: не указан провайдер"

#: ../libgda/gda-connection.c:1353 ../tools/browser/auth-dialog.c:448
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:485 ../tools/gda-sql.c:1600
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed connection string '%s'"
msgstr "Неправильная строка соединения «%s»"

#: ../libgda/gda-connection.c:1359 ../libgda/gda-connection.c:1674
msgid "No provider specified"
msgstr "Не указан провайдер"

#: ../libgda/gda-connection.c:1662 ../libgda/gda-connection.c:1664
msgid "No DSN or connection string specified"
msgstr "Не указана строка соединения или DSN"

#: ../libgda/gda-connection.c:1689 ../libgda/gda-connection.c:1700
msgid "Provider does not allow usage from this thread"
msgstr "Провайдер не позволяет использование из этого потока"

#: ../libgda/gda-connection.c:1715
msgid ""
"Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual "
"method"
msgstr ""
"Внутренняя ошибка: в провайдере не реализован виртуальный метод "
"open_connection()"

#: ../libgda/gda-connection.c:1828
#, c-format
msgid "Error while maintaining the meta data up to date: %s"
msgstr "Ошибка обслуживания метаданных до даты: «%s»"

#: ../libgda/gda-connection.c:2997
msgid "Provider does not support statement preparation"
msgstr "Провайдер не поддерживает подготовку операторов"

#: ../libgda/gda-connection.c:3246 ../libgda/gda-connection.c:3342
#: ../libgda/gda-connection.c:3412 ../libgda/gda-meta-store.c:888
#, c-format
msgid "Can't obtain connection lock"
msgstr "Не удалось получить блокировку соединения"

#: ../libgda/gda-connection.c:3253 ../libgda/gda-connection.c:3483
#: ../libgda/gda-connection.c:3857 ../libgda/gda-connection.c:3957
#: ../libgda/gda-connection.c:4053 ../libgda/gda-connection.c:6539
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:169
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:400
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1717
#, c-format
msgid "Connection is closed"
msgstr "Соединение закрыто"

#: ../libgda/gda-connection.c:3357 ../libgda/gda-connection.c:3450
#, c-format
msgid "Can't find task %u"
msgstr "Не удалось найти задание %u"

#: ../libgda/gda-connection.c:3435 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1309
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:987
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:580
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:952
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:878
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:685
msgid "Provider does not support asynchronous server operation"
msgstr "Провайдер не поддерживает асинхронные операции с сервером"

#: ../libgda/gda-connection.c:3728 ../libgda/gda-connection.c:3743
msgid "Statement is a selection statement"
msgstr "Оператор является оператором извлечения данных"

#: ../libgda/gda-connection.c:3800 ../libgda/gda-connection.c:3905
#: ../libgda/gda-connection.c:4000
msgid "Statement is not a selection statement"
msgstr "Оператор не является оператором извлечения данных"

#: ../libgda/gda-connection.c:4494
msgid "Invalid argument"
msgstr "Недопустимый аргумент"

#: ../libgda/gda-connection.c:4504
#, c-format
msgid "Missing or wrong arguments for table '%s': %s"
msgstr "Отсутствует или неправильный аргумент для таблицы «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:5268
msgid "Meta update error"
msgstr "Ошибка обновления метаданных"

#: ../libgda/gda-connection.c:5832
msgid "Wrong filter arguments"
msgstr "Неверные аргументы фильтра"

#: ../libgda/gda-connection.c:6020 ../libgda/gda-connection.c:6073
#: ../libgda/gda-connection.c:6117 ../libgda/gda-connection.c:6161
#: ../libgda/gda-connection.c:6205
#, c-format
msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
msgstr "Состояние транзакции в соединении: транзакция не существует для %s"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:636
#: ../libgda/gda-data-meta-wrapper.c:578 ../libgda/gda-data-model-array.c:439
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:670 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:656
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:760 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:789
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:786 ../libgda/gda-data-model-dir.c:885
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:927 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:311
#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:402 ../libgda/gda-data-model-iter.c:1121
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3558 ../libgda/gda-data-proxy.c:3682
#: ../libgda/gda-data-select.c:1320 ../libgda/gda-data-select.c:1904
#: ../libgda/gda-data-select.c:2860 ../libgda/gda-data-select.c:2927
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:917
#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:801
#, fuzzy, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d)"
msgstr "Столбец %d находится вне диапазона (0 - %d)"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:676
msgid "Can't set iterator's position"
msgstr "Не удалось установить позицию итератора"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:754
msgid "Can't access data"
msgstr "Не удалось получить доступ к данным"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:163
msgid "Old data model"
msgstr "Старая модель данных"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:167
msgid "New data model"
msgstr "Новая модель данных"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:450
msgid "Missing original data model"
msgstr "Отсутствует исходная модель данных"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:455
msgid "Missing new data model"
msgstr "Отсутствует новая модель данных"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:461
msgid "Data models must support random access model"
msgstr "Модель данных должна поддерживать произвольную модель доступа"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:470
msgid "Data models to compare don't have the same number of columns"
msgstr ""
"Модель данных предназначенная для сравнения не имеет такого же количества "
"столбцов"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:481
#, c-format
msgid "Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'"
msgstr "Несоответствие типа в столбце %d: «%s» и «%s»"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:492
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare from"
msgstr "Не удалось получить для сравнения количество строк из модели данных"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:498
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare to"
msgstr "Не удалось получить количество строк модели данных для сравнения с"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:583 ../libgda/gda-data-comparator.c:619
msgid "Differences computation cancelled on signal handling"
msgstr "Обработка сигнала отменила расчёт различий"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:180
msgid "Whether data model can be modified"
msgstr "Можно ли изменять модель данных"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:509 ../libgda/gda-data-model-array.c:661
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:748 ../libgda/gda-data-model-dir.c:797
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:971 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1337
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:319 ../libgda/gda-data-proxy.c:3631
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3669 ../libgda/gda-data-select.c:1853
#: ../libgda/gda-data-select.c:1914
#, c-format
msgid "Row %d out of range (0-%d)"
msgstr "Строка %d находится вне диапазона (0-%d)"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:513 ../libgda/gda-data-model-array.c:664
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:751 ../libgda/gda-data-model-dir.c:800
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:974 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1340
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:322 ../libgda/gda-data-proxy.c:3634
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3672 ../libgda/gda-data-select.c:1856
#: ../libgda/gda-data-select.c:1917
#, c-format
msgid "Row %d not found (empty data model)"
msgstr "Строка %d не найдена (модель данных пуста)"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:654
msgid "No row in data model"
msgstr "Нет строки в модели данных"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:686
msgid "Data model has no data"
msgstr "Модель данных не содержит данных"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:741 ../libgda/gda-data-model-array.c:785
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:824 ../libgda/gda-data-model-array.c:859
msgid "Attempting to modify a read-only data model"
msgstr "Попытка изменения модели данных, доступной только для чтения"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:791 ../libgda/gda-data-model-array.c:830
#: ../libgda/gda-data-model.c:861
msgid "Too many values in list"
msgstr "Слишком много значений в списке"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:884
msgid "Row not found in data model"
msgstr "Строка не найдена в модели данных"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:261
#, c-format
msgid "Could not load the Berkeley DB library: %s"
msgstr "Не удалось загрузить библиотеку Berkley DB: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:265 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:269
#, c-format
msgid "Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library"
msgstr "Не удалось загрузить символ «%s» из библиотеки Berkeley DB"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:292 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:366
msgid "Berkeley DB library not loaded"
msgstr "Библиотека Berkeley DB не загружена"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:694 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:727
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:833 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:924
#, c-format
msgid ""
"Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing"
msgstr ""
"Реализация пользовательской модели BDB не завершена: отсутствует метод «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:861 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:951
#, c-format
msgid "Expected GdaBinary value, got %s"
msgstr "Ожидалось значение GdaBinary, но получено %s"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:907
msgid "Key modification is not supported"
msgstr "Модификация ключа не поддерживается"

#: ../libgda/gda-data-model.c:702
msgid "Data model does not support getting individual value"
msgstr "Модель данных не поддерживает чтение одиночных значений"

#: ../libgda/gda-data-model.c:745 ../libgda/gda-data-model.c:755
#, c-format
msgid "Data model returned value of invalid '%s' type"
msgstr "Модель данных вернула значение неверного типа «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model.c:752
msgid "Data model returned invalid NULL value"
msgstr "Модель данных вернула неверное значение NULL"

#: ../libgda/gda-data-model.c:822
msgid "Data model does not support setting individual value"
msgstr "Модель данных не поддерживает установку одиночных значений"

#: ../libgda/gda-data-model.c:880
msgid "Data model does not support setting values"
msgstr "Модель данных не поддерживает установку значений"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1044 ../libgda/gda-data-model.c:1080
msgid "Data model does not support row append"
msgstr "Модель данных не поддерживает добавление строк"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1071
msgid "Model does not allow row insertion"
msgstr "Модель данных не поддерживает вставку строк"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1108
msgid "Model does not allow row deletion"
msgstr "Модель не позволяет удалять строки"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1117
msgid "Data model does not support row removal"
msgstr "Модель данных не поддерживает удаление строк"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1296 ../libgda/gda-data-model.c:1337
#: ../libgda/gda-data-model.c:1351
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
msgstr ""
"Параметр «%s» должен содержать значение строкового типа, параметр "
"игнорируется."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1360 ../libgda/gda-data-model.c:1370
#: ../libgda/gda-data-model.c:1380 ../libgda/gda-data-model.c:1422
#: ../libgda/gda-data-model.c:1520
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored."
msgstr ""
"Параметр «%s» должен содержать значение логического типа, параметр "
"игнорируется."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1528
#, c-format
msgid "File '%s' already exists"
msgstr "Файл «%s» уже существует"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1705
msgid "Exported Data"
msgstr "Экспортированные данные"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1826
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring"
msgstr ""
"Ожидался тэг <gda_value> или <gda_array_value>, получен <%s>, тэг "
"игнорируется"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1856
msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
msgstr "Невозможно получить тип данных столбца (тип UNKNOWN или не указан)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1940
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "Ожидался тэг <gda_array_data>, но получен <%s>"

# fe/fe_log.c:92
#: ../libgda/gda-data-model.c:2012
msgid "Could not get an iterator for source data model"
msgstr "Не удалось получить итератор для исходной модели данных"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2029
#, c-format
msgid "Inexistent column in source data model: %d"
msgstr "Несуществующий столбец в исходной модели данных: %d"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2043
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source "
"data model"
msgstr ""
"Результирующий столбец %d не может хранить значение NULL, но не содержит "
"соответствия в исходной модели данных"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2053
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d "
"type (%s)"
msgstr ""
"Результирующий столбец %d принадлежит к типу данных gda (%s), который "
"несовместим с типом данных исходного столбца %d (%s)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2149
#, c-format
msgid "Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s"
msgstr "«%s» не может быть преобразован из типа GDA %s в тип GDA %s"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/gda-data-model.c:2358
#, c-format
msgid "Could not dump data model's attributes: %s"
msgstr "Не удалось прочитать атрибуты модели данных: %s"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/gda-data-model.c:2366
#, c-format
msgid "Could not dump data model's contents: %s"
msgstr "Не удалось прочитать содержимое модели данных: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2657
msgid "Data model does not support backward cursor move, not displaying data"
msgstr ""
"Модель данных не поддерживает обратное движение курсора, данные не будут "
"отображены"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2793
#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:214
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:229
#, c-format
msgid "%d row"
msgid_plural "%d rows"
msgstr[0] "%d строка"
msgstr[1] "%d строки"
msgstr[2] "%d строк"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2795
#, c-format
msgid "0 row"
msgstr "0 строк"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:869
msgid "Row not found"
msgstr "Строка не найдена"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:997 ../libgda/gda-data-model-dir.c:999
msgid "Column cannot be modified"
msgstr "Нельзя изменить столбец"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1013 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1016
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1229 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1233
msgid "New path must be a subpath of the base directory"
msgstr "Новый путь должен быть указан внутри основного каталога"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1056 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1103
#, c-format
msgid "Could not rename file '%s' to '%s'"
msgstr "Не удалось переименовать файл «%s» в «%s»"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1082
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Не удалось создать каталог «%s»"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1153
#, c-format
msgid "Could not overwrite contents of file '%s'"
msgstr "Не удалось переписать содержимое файла «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1173 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1175
msgid "Wrong type of data"
msgstr "Неверный тип данных"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1216 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1219
msgid "Column cannot be set"
msgstr "Нельзя установить столбец"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1292
#, c-format
msgid "Cannot set contents of filename '%s'"
msgstr "Не удалось установить содержимое файла «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1304
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s'"
msgstr "Не удалось создать каталог «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1313 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1315
msgid "Cannot add row: filename missing"
msgstr "Не удалось добавить строку: не указано имя файла"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1357
#, c-format
msgid "Cannot remove file '%s'"
msgstr "Не удалось удалить файл «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:103
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:104 ../tools/config-info.c:427
#: ../tools/gda-sql.c:3292
msgid "DSN"
msgstr "DSN"

#. To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which
#. * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:123
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:124 ../tools/config-info.c:430
msgid "Connection string"
msgstr "Строка соединения"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:135
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:136
msgid "Global"
msgstr "Глобальный"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:140
msgid "List of defined data sources"
msgstr "Список определённых источников данных"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:494
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a string value, ignored."
msgstr ""
"Параметр «%s» должен содержать значение строкового типа, параметр "
"игнорируется."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:510
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a boolean value, ignored."
msgstr ""
"Параметр «%s» должен содержать значение логического типа, параметр "
"игнорируется."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:660
msgid "\"options\" property is not a GdaSet object"
msgstr "Свойство «options» не является объектом GdaSet"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:937
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a GType value, ignored."
msgstr "Параметр «%s» должен содержать значение типа GType, игнорируется."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1003
#, c-format
msgid "Character conversion at line %d, error: %s"
msgstr "Преобразование символа в строке \"%d\", ошибка: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1006
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:916
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:209
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:177
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:611
msgid "no detail"
msgstr "подробности отсутствуют"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1044
#, c-format
msgid "Could not convert string '%s' to a '%s' value"
msgstr "Не удалось преобразовать строку «%s» к значению «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1100
#, c-format
msgid "Error while parsing CSV file: %s"
msgstr "Произошла ошибка при обработке CVS файла: %s"

#. error
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1200
msgid "Failed to read node in XML file"
msgstr "Не удалось прочитать узел в файле XML"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1219
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>"
msgstr "В файле XML ожидался узел <gda_array>, но получен <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1265
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1587
msgid "No \"gdatype\" attribute specified in <gda_array_field>"
msgstr "Атрибут \"gdatype\" не указан в <gda_array_field>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1316
msgid "Expected <gda_array_field> in <gda_array>"
msgstr "В <gda_array> ожидалось получить <gda_array_field>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1347
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>"
msgstr "В <gda_array> ожидалось получить <gda_array_data>, получено <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1349
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>"
msgstr "В <gda_array> ожидалось получить <gda_array_data>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1361
msgid "Can't read the contents of the <gda_array_data> node"
msgstr "Не удалось прочитать содержимое узла <gda_array_data>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1410
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "В <gda_array_data> ожидался узел <gda_array_row>, но получен <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1434
msgid "Row has too many values (which are ignored)"
msgstr "Строка содержит слишком много значений (они будут проигнорированы)"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1481
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' to a value of type %s"
msgstr "Не удалось преобразовать \"%s\" в значение типа %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1554
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node but got <%s>"
msgstr "Ожидался узел <gda_array>, но получен <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1638
msgid "No <gda_array_field> specified in <gda_array>"
msgstr "В <gda_array> не указано <gda_array_field>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1814 ../libgda/gda-data-select.c:3813
msgid "Data model does not support random access"
msgstr "Модель данных не поддерживает произвольный доступ"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1871
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values"
msgstr "В строке %d недостаточно значений"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1876
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values"
msgstr "Недостаточно значений в строке с номером %d, будут установлены в NULL"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1901
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)"
msgstr "Недостаточно значений в строке с номером %d (значения игнорируются)"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:408 ../libgda/gda-data-model-iter.c:415
msgid "GdaDataModel refused value change"
msgstr "Модель GdaDataModel отклонила изменение значения"

#. dummy setup to enable GIR compilation
#: ../libgda/gda-data-model-ldap.c:137
msgid ""
"Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application "
"then it's likely that there is an installation problem with the LDAP "
"provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable."
msgstr ""
"Тестовый объект GdaDataModelLdap: если вы видите это сообщение в вашем "
"приложении, это означает что существует проблемы с установкой провайдера "
"LDAP. В любом случае, объект GdaDataModelLdap не готов к использованию."

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:493
msgid "Pivot model not populated"
msgstr "Опорная модель не установлена"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:541 ../libgda/gda-data-pivot.c:553
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:605 ../libgda/gda-data-pivot.c:617
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:671 ../libgda/gda-data-pivot.c:722
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:907 ../libgda/gda-data-pivot.c:923
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:979 ../libgda/gda-data-pivot.c:991
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1043 ../libgda/gda-data-pivot.c:1055
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1107 ../libgda/gda-data-pivot.c:1119
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1177
msgid "Integer overflow"
msgstr "Целочисленное переполнение"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:771 ../libgda/gda-data-pivot.c:782
msgid "Float value overflow"
msgstr "Переполнение числа с плавающей точкой"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:836
msgid "Double value overflow"
msgstr "Переполнение числа с плавающей точкой двойной точности"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1166
msgid "Inconsistent data type"
msgstr "Несовместимый тип данных"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1216
msgid "Data type does not support requested computation"
msgstr "Тип данных не поддерживает запрошенное вычисление"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1314 ../libgda/gda-data-pivot.c:1344
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1442 ../libgda/gda-data-pivot.c:1555
#, c-format
msgid "Wrong field format error: %s"
msgstr "Ошибка неверного формата поля: %s"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1328 ../libgda/gda-data-pivot.c:1429
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1452 ../libgda/gda-data-pivot.c:1542
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1565 ../libgda/gda-sql-builder.c:728
#, c-format
msgid "Wrong field format"
msgstr "Неверный формат поля"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1611
msgid "No row field defined"
msgstr "Не определено поле строки"

# fe/fe_log.c:92
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1658 ../libgda/gda-data-pivot.c:1670
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1686
msgid "Could not get information from source data model"
msgstr "Не удалось получить информацию об исходной модели"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2148 ../libgda/gda-data-proxy.c:3081
#: ../tools/gda-sql.c:3783
#, fuzzy
msgid "Could not create virtual connection"
msgstr "Не удалось создать виртуальное соединение"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2164
msgid "No source defined"
msgstr "Источник не определён"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2182
msgid "Invalid source data model (may have incompatible column names)"
msgstr ""
"Неверная исходная модель данных (возможно содержит несовместимые имена "
"столбцов)"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1006
msgid "GdaDataProxy can't handle non random access data models"
msgstr ""
"GdaDataProxy не может обработать не произвольный доступ к данным модели"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1677 ../libgda/gda-data-proxy.c:4071
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed"
msgstr ""
"Первая строка является искусственно присоеденённой пустой строкой и не может "
"быть удалена"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2187
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2226
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3123
#, c-format
msgid "Error in filter expression: %s"
msgstr "Ошибка в выражении фильтра %s:"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3137
msgid "Error in filter expression"
msgstr "Ошибка в выражении фильтра"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3252 ../libgda/gda-data-select.c:1648
msgid "Incorrect filter expression"
msgstr "Неверное выражение фильтра"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3806
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered"
msgstr ""
"Первая строка является искусственно присоеденённой пустой строкой и не может "
"быть изменена"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3835 ../libgda/gda-data-proxy.c:3846
#, c-format
msgid "Wrong value type: expected '%s' and got '%s'"
msgstr "Неверный тип данных: ожидался тип «%s», был получен «%s»"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3934
#, c-format
msgid "Trying to change read-only column: %d"
msgstr "Попытка изменить столбец с атрибутом «только для чтения»: %d"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3971
#, c-format
msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
msgstr "Несовпадение типов данных: %s вместо %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:399
#, c-format
msgid "Could not re-run SELECT statement: %s"
msgstr "Не удалось перезапустить оператор SELECT: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1054
msgid "Incorrect SQL expression"
msgstr "Некорректное выражение SQL"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1079
msgid "Internal error: the \"prepared-stmt\" property has not been set"
msgstr "Внутренняя ошибка: свойство «prepared-stmt» не установлено"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1086
msgid "Can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr ""
"Не удалось получить актуальный оператор соответствующий подготовленному "
"оператору"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1092
msgid "Unsupported type of SELECT statement"
msgstr "Неподдерживаемый тип оператора SELECT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1183
msgid "INSERT statement must contain values to insert"
msgstr "Оператор INSERT должен содержать данные для вставки"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1189
msgid "INSERT statement must insert only one row"
msgstr "Оператор INSERT должен вставлять только одну строку"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1216
msgid "DELETE statement must have a WHERE part"
msgstr "Оператор DELETE должен содержать часть WHERE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1256
msgid "UPDATE statement must have a WHERE part"
msgstr "Оператор UPDATE должен содержать часть WHERE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1310
#, c-format
msgid "Modification statement uses an unknown '%s' parameter"
msgstr "Оператор изменения используется как неизвестный параметр «%s»"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1332
#, c-format
msgid "Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s"
msgstr "Параметр «%s» оператора изменения является %s, хотя должен быть %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1398
msgid "Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement"
msgstr ""
"Оператор изменения должен быть одним из операторов INSERT, UPDATE или DELETE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1483 ../libgda/gda-data-select.c:1703
#: ../libgda/gda-data-select.c:3630
msgid "No connection to use"
msgstr "Отсутствует соединение для использования"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1543
msgid "Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)"
msgstr ""
"Неверное условие для выбора уникальной записи (допускаются только операторы "
"сравнения)"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1575 ../libgda/gda-data-select.c:1630
msgid "Unique row condition has already been specified"
msgstr "Условие выборки уникальной записи уже задано"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1712 ../libgda/gda-data-select.c:1723
msgid "No table to select from in SELECT statement"
msgstr "Не указана таблица в операторе SELECT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1717
msgid "SELECT statement uses more than one table to select from"
msgstr "Оператор SELECT использует более одной таблицы для выбора данных"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1897 ../libgda/gda-data-select.c:2677
#: ../libgda/gda-data-select.c:2847 ../libgda/gda-data-select.c:3001
#: ../libgda/gda-data-select.c:3089 ../libgda/gda-data-select.c:3284
msgid "Data model does only support random access"
msgstr "Модель данных поддерживает только произвольный доступ"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1938
msgid "Unable to retrieve data after modifications"
msgstr "Не удалось получить данных после изменений"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1962 ../libgda/gda-data-select.c:1973
#: ../libgda/gda-data-select.c:2003
msgid ""
"Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be "
"allowed"
msgstr ""
"Не удалось извлечь данные после модификации, последующие модификации не "
"доступны"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/gda-data-select.c:2307 ../libgda/gda-data-select.c:2317
#, c-format
msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
msgstr "Не удалось изменить значение итератора для столбца %d: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2312
msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
msgstr ""
"Допускается установка значения GdaHolder в NULL для обновляемого оператора"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2397 ../libgda/gda-data-select.c:2490
msgid "Some columns can't be modified"
msgstr "Некоторые столбцы изменить нельзя"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2544
msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr ""
"Внутренняя ошибка: не удалось получить актуальный оператор соответствующий "
"подготовленному оператору"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2584
msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
msgstr "Не удалось идентифицировать способ извлечения одной строки"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2591
msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
msgstr "Возможно выполнение только простых операторов SELECT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2672 ../libgda/gda-data-select.c:2842
#: ../libgda/gda-data-select.c:2913 ../libgda/gda-data-select.c:2996
#: ../libgda/gda-data-select.c:3084 ../libgda/gda-data-select.c:3279
msgid "Modifications are not allowed anymore"
msgstr "Модификации более недоступны"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2682 ../libgda/gda-data-select.c:2852
#: ../libgda/gda-data-select.c:2918 ../libgda/gda-data-select.c:3006
msgid "No UPDATE statement provided"
msgstr "Не предоставлен оператор UPDATE"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/gda-data-select.c:2722
msgid "Could not get iterator's value"
msgstr "Не удалось получить значение итератора"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2879 ../libgda/gda-data-select.c:2946
#, c-format
msgid "Column %d can't be modified"
msgstr "Столбец %d не может быть изменён"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3014
#, c-format
msgid "Too many values (%d as maximum)"
msgstr "Слишком много значений (максимум %d)"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3094
msgid "No INSERT statement provided"
msgstr "Не предоставлен оператор INSERT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3099
msgid "Cannot add a row because the number of rows in unknown"
msgstr "Невозможно добавить строку, т. к. количество строк неизвестно"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3128
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:394
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:403
msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
msgstr "Пропущены значения для вставки в операторе INSERT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3289
msgid "No DELETE statement provided"
msgstr "Не предоставлен оператор DELETE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3763
#, c-format
msgid ""
"An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
"will be wrong: %s"
msgstr ""
"Получена ошибка, значение которое вернёт свойство «exec-params» будет "
"неверным: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3818
msgid "Data model has been modified"
msgstr "Модель данных была изменена"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3827
msgid "Data model contains BLOBs"
msgstr "Модель данных содержит поля типа BLOB"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3838
msgid "Can't get the number of rows of data model"
msgstr "Не удалось получить число строк модели данных"

#: ../libgda/gda-holder.c:548 ../libgda/gda-set.c:605
#, c-format
msgid "Unable to set holder's value: %s"
msgstr "Не удалось установить значение дескриптора: %s"

#: ../libgda/gda-holder.c:649
msgid "The 'g-type' property cannot be changed"
msgstr "Свойство «g-type» изменить нельзя"

#: ../libgda/gda-holder.c:940
#, c-format
msgid "Unable to convert string to '%s' type"
msgstr "Не удалось преобразовать строку в значение типа «%s»"

#: ../libgda/gda-holder.c:1003
msgid ""
"Can't use this method to set value because there is already a static value"
msgstr ""
"Нельзя использовать этот метод для установки значения, т. к. уже имеется "
"статическое значение"

#: ../libgda/gda-holder.c:1022 ../libgda/gda-holder.c:1170
#, c-format
msgid "(%s): Holder does not allow NULL values"
msgstr "(%s): GdaHolder не принимает значения NULL"

#: ../libgda/gda-holder.c:1029
#, c-format
msgid ""
"(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""
"(%s): Неверный тип значения GdaHolder, ожидается тип «%s» в то время как "
"значение типа «%s»"

#: ../libgda/gda-holder.c:1177
#, c-format
msgid "(%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr "(%s): Неверный тип данных: ожидается тип «%s», но тип значения «%s»"

#: ../libgda/gda-holder.c:1653
#, c-format
msgid ""
"GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)"
msgstr ""
"GdaHolder имеет тип данных gda (%s), который несовместим с типом данных "
"исходного столбца данных %d (%s)"

#. break holder's binding because type differ
#: ../libgda/gda-holder.c:1740
#, c-format
msgid ""
"Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind "
"where '%s' was bound to '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-holder.c:1791
msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
msgstr ""

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/gda-holder.c:1954
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
msgstr "Не удалось добавить параметр типа \"%s\" со значением \"%s\""

#: ../libgda/gda-init.c:135
msgid "Ignoring attempt to re-initialize GDA library."
msgstr "Игнорируется попытка переинициалировать библиотеку GDA."

#: ../libgda/gda-init.c:161
msgid "libgda needs GModule. Finishing..."
msgstr "Библиотека libgda нуждается в подсистеме GModule. Завершение работы..."

#: ../libgda/gda-init.c:212 ../libgda/gda-init.c:233
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some "
"weird errors may occur)"
msgstr ""
"Не удалось разобрать «%s»: проверка валидности XML для импортируемых данных "
"не будет выполняться (возможно появление странных ошибок)"

#: ../libgda/gda-init.c:254
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will "
"not be performed (some weird errors may occur)"
msgstr ""
"Не удалось разобрать «%s»: проверка валидности файлов XML для операций "
"сервера не будет выполняться (возможно появление странных ошибок)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:642
msgid "Connection string for the internal connection to use"
msgstr "Строка соединения используемая для внешних соединений"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:645
msgid "Connection object internally used"
msgstr "Объект соединения внутреннего использования"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:648
msgid "Catalog in which the database objects will be created"
msgstr "Каталог, в котором будут созданы объекты базы данных"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:651
msgid "Schema in which the database objects will be created"
msgstr "Схема, в которой будут созданы объекты базы данных"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:800
msgid "Catalog specified but no schema specified, store will not be usable"
msgstr ""
"Указан каталог, но не указана схема; таким хранилищем нельзя будет "
"пользоваться"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1134 ../libgda/gda-meta-store.c:1143
#: ../libgda/gda-meta-store.c:2337 ../libgda/gda-meta-store.c:2346
msgid "Could not set the internal schema's version"
msgstr "Не удалось установить версию внутренней схемы"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1512
msgid "Missing view name from <view> node"
msgstr "Отсутствует наименование представления из части <view>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1552
msgid "Missing view definition from <view> node"
msgstr "Отсутствует определение представления из части <view>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1566
#, c-format
msgid "View definition contains more than one statement (for view '%s')"
msgstr ""
"Определение представление содержит более одного оператора (для представления "
"«%s»)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1593
#, c-format
msgid "View definition is not a selection statement (for view '%s')"
msgstr ""
"Определение представления не является оператором выборки данных (для "
"представления «%s»)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1620 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:176
msgid "Missing table name from <table> node"
msgstr "Отсутствует имя таблицы из части <table>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1856
#, c-format
msgid "Column '%s' already exists and has different characteristics"
msgstr "Столбец с именем «%s» уже существует и имеет другие свойства"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1891
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')"
msgstr ""
"Отсутствует имя таблицы, на которую ссылается внешний ключ (для таблицы «%s»)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1945
#, c-format
msgid "Missing foreign key's column name (for table '%s')"
msgstr ""
"Отсутствует имя столбца, который является внешним ключём (для таблицы «%s»)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1957
#, c-format
msgid "Column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "Столбец с именем «%s» не найден в таблице «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2212 ../libgda/gda-meta-struct.c:1334
#, c-format
msgid "Foreign key column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "Столбец внешнего ключа с именем «%s» не найден в таблице «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2394 ../libgda/gda-meta-store.c:2426
#, c-format
msgid "Schema description does not contain the object '%s', check installation"
msgstr "В описании схемы нет объекта «%s», проверьте установку"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2465
#, c-format
msgid "Could not find description for column named '%s'"
msgstr "Не удалось найти описание для столбца с именем «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2580 ../libgda/gda-meta-store.c:2591
#: ../libgda/gda-meta-store.c:2625
msgid "Could not get the internal schema's version"
msgstr "Не удалось получить версию внутренней схемы"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2749 ../libgda/gda-meta-store.c:2871
#: ../tools/gda-sql.c:1195
msgid "More than one SQL statement"
msgstr "Более одного оператора SQL"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2778 ../libgda/gda-meta-store.c:2899
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is not present in statement"
msgstr "Параметр «%s» не указан в операторе"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2795 ../libgda/gda-meta-store.c:2913
#, c-format
msgid "No value set for parameter '%s'"
msgstr "Для параметра «%s» не установлено значение"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3502
msgid "Data models should have the same number of columns"
msgstr "Модель данных должна иметь такое же количество столбцов"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3563 ../libgda/gda-meta-store.c:4610
#: ../libgda/gda-meta-store.c:4713
#, c-format
msgid "Unknown database object '%s'"
msgstr "Неизвестный объект базы данных «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3579
#, c-format
msgid "Could not set value for parameter '%s'"
msgstr "Не удалось установить значение для параметра «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3608
msgid "Could not create SELECT statement"
msgstr "Не удалось создать оператор SELECT"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3623
msgid "Could not create DELETE statement"
msgstr "Не удалось создать оператор DELETE"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3673
msgid "A transaction has already been started"
msgstr "Транзакция уже была запущена"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4060
#, c-format
msgid "Attribute '%s' not found"
msgstr "Атрибут «%s» не найден"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4063
#, c-format
msgid "Attribute '%s' has %d value"
msgid_plural "Attribute '%s' has %d values"
msgstr[0] "Атрибут «%s» содержит %d значение"
msgstr[1] "Атрибут «%s» содержит %d значения"
msgstr[2] "Атрибут «%s» содержит %d значений"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4110
msgid "Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage"
msgstr ""
"Имена атрибутов, которые начинаются с «_», зарезервированы для внутреннего "
"использования"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4138
msgid ""
"Could not start a transaction because one already started, this could lead "
"to GdaMetaStore attributes problems"
msgstr ""
"Не удалось запустить новую транзакцию, потому что одна уже запущена и это "
"может привести к проблемам c атрибутами GdaMetaStore"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4253
msgid "Could not parse XML description of custom database object to add"
msgstr ""
"Не удалось преобразовать XML описание пользовательского объекта, "
"добавляемого в базу данных"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4267
msgid "Missing custom database object name"
msgstr "Отсутствует имя пользовательского объекта базы данных"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4272
msgid ""
"Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal "
"usage"
msgstr ""
"Имена пользовательских объектов базы данных, которые начинаются с символа "
"«_», зарезервированы для внутреннего использования"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4370
msgid "Another object with the same name already exists"
msgstr "Объект с таким именем уже существует"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4472
msgid "Missing table name in meta data context"
msgstr "Отсутствует имя таблицы в контексте метаданных"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4499
msgid "Missing column name in meta data context"
msgstr "Отсутствует имя столбца в контексте метаданных"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4515
#, c-format
msgid "Missing condition in meta data context"
msgstr "Отсутствует условие в контексте метаданных"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4540
#, c-format
msgid "Malformed condition in meta data context"
msgstr "Неверное условие в контексте метаданных"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4557
#, c-format
msgid "Unknown column name '%s' in meta data context"
msgstr "Неизвестное имя столбца «%s» в контексте метаданных"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4579
msgid "Unknown table in meta data context"
msgstr "Неизвестная таблица в контексте метаданных"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4852 ../libgda/gda-meta-store.c:4882
#: ../libgda/gda-meta-store.c:5071 ../libgda/gda-meta-store.c:5100
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:505 ../libgda/gda-meta-struct.c:520
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:537
#, c-format
msgid "Could not find object named '%s'"
msgstr "Не удалось найти объект с именем «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4950 ../libgda/gda-meta-store.c:4969
#, c-format
msgid "Could not find column '%s' in table '%s'"
msgstr "Не удалось найти столбец «%s» в таблице «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:133
msgid "GdaMetaStore object to fetch information from"
msgstr "Объект GdaMetaStore, из которого будет извлекаться информация"

#. To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views,
#. * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid
#. * computing some features which won't be used
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:141
msgid "Features to compute"
msgstr "Функция для расчёта"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:843
#, c-format
msgid ""
"Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object "
"type"
msgstr ""
"Объект %s.%s.%s уже существует в GdaMetaStruct и имеет другой тип данных "
"объекта"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:869
#, c-format
msgid "View %s.%s.%s not found in meta store object"
msgstr "Представление %s.%s.%s не найдено в метаобъекте хранилища"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:951
#, c-format
msgid "Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)"
msgstr "Таблица %s.%s.%s не найдена (или пропущена информация о столбцах)"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1098
#, c-format
msgid "Internal GdaMetaStore error: column %s not found"
msgstr "Внутренняя ошибка GdaMetaStore: столбец %s не найден"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1249
#, c-format
msgid ""
"Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s "
"referencing table %s.%s.%s"
msgstr ""
"Несвязанность метаданных в описании внешнего ключа для таблицы %s.%s.%s, "
"которая ссылается на таблицу %s.%s.%s"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2572
msgid "Missing object name in GdaMetaDbObject structure"
msgstr "Отсутствует имя объекта в структуре GdaMetaDbObject"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2597
#, c-format
msgid "Database object '%s' already exists"
msgstr "Объект «%s» уже существует"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:82
#, c-format
msgid "Could not load file '%s'"
msgstr "Не удалось загрузить файл «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:89
#, c-format
msgid "Root node of file '%s' should be <schema>."
msgstr "Корневой узел файла «%s» должен быть <schema>."

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:236
#, c-format
msgid "Missing column name for table '%s'"
msgstr "Отсутствует имя столбца для таблицы «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:292
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name for table '%s'"
msgstr ""
"Отсутствует имя таблицы, на которую ссылается внешний ключ, для таблицы «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:304 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:311
#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:318
#, c-format
msgid "Invalid referenced table name '%s'"
msgstr "Неверное имя ссылочной таблицы «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:358
#, c-format
msgid "Missing foreign key's column name for table '%s'"
msgstr "Отсутствует имя столбца внешнего ключа для таблицы «%s»"

#: ../libgda/gda-row.c:295 ../libgda/gda-row.c:310 ../libgda/gda-row.c:360
msgid "Value not found in row!"
msgstr "Значение в строке не найдено!"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:605
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not find file '%s'"
msgstr "GdaServerOperation: не удалось найти файл «%s»"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:616
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not load file '%s'"
msgstr "GdaServerOperation: не удалось загрузить файл «%s»"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/gda-server-operation.c:632 ../libgda/gda-server-operation.c:1036
#, c-format
msgid "Could not load XML specifications: %s"
msgstr "Не удалось загрузить спецификации XML: %s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:702
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"GdaServerOperation: структура файла «%s» не соответствует DTD:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:705
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation specification does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"Спецификация GdaServerOperation не соответствует DTD:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:712
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD"
msgstr "GdaServerOperation: структура файла «%s» не соответствует DTD"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:715
msgid "GdaServerOperation specification does not conform to DTD\n"
msgstr "Спецификация GdaServerOperation не соответствует DTD\n"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1265
msgid ""
"Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla."
"gnome.org/ for the \"libgda\" product"
msgstr ""
"Не поддерживаемый GdaServerOperationType, пожалуйста отправьте сообщение об "
"ошибке в http://bugzilla.gnome.org/ для продукта «libgda»"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1500 ../libgda/gda-server-operation.c:1515
#, c-format
msgid "Expected tag <%s>, got <%s>"
msgstr "Ожидался тэг <%s>, получен <%s>"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1549 ../libgda/gda-server-operation.c:2268
msgid ""
"Parameterlist values can only be set for individual parameters within it"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1607
msgid "Missing attribute named 'path'"
msgstr "Отсутствует атрибут с именем «path»"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2460
#, c-format
msgid "Missing required value for '%s'"
msgstr "Отсутствуют требуемые значения для «%s»"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2689
msgid "Unspecified table name"
msgstr "Неожиданное название таблицы"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2729
msgid "Invalid type"
msgstr "Неверный тип"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2834
msgid "CREATE TABLE operation is not supported by the database server"
msgstr "Действие CREATE TABLE не поддерживается сервером базы данных"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:520
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-server-provider.c:524
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-server-provider.c:948 ../libgda/gda-server-provider.c:982
#, c-format
msgid ""
"GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not "
"implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ "
"for the \"libgda\" product."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-set.c:597 ../libgda/gda-set.c:702
#, c-format
msgid "%s() does not handle values of type '%s'."
msgstr "%s() не обрабатывает значения типа «%s»."

#: ../libgda/gda-set.c:652
#, c-format
msgid "GdaHolder with ID '%s' not found in set"
msgstr "GdaHolder с идентификатором «%s» не найден в наборе"

#: ../libgda/gda-set.c:836
#, c-format
msgid "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-set.c:875
#, c-format
msgid "Missing node <parameters>: '%s'"
msgstr "Отсутствует узел <parameters>: «%s»"

#: ../libgda/gda-set.c:1092
msgid "Data set does not allow modifications"
msgstr "Набор данных не предназначен для изменений"

#: ../libgda/gda-set.c:1358
msgid "GdaHolder needs to have an ID"
msgstr "GdaHolder должен содержать идентификатор"

#: ../libgda/gda-set.c:1472
msgid "One or more values are invalid"
msgstr "Одно или несколько значений неверны"

#: ../libgda/gda-set.c:1691 ../libgda/gda-set.c:1704
msgid ""
"Replacing data model must have the same characteristics as the data model it "
"replaces"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:296 ../libgda/gda-sql-builder.c:1400
#, c-format
msgid "Unknown part ID %u"
msgstr "Неизвестная часть идентификатора %u"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:300
msgid "Unknown part type"
msgstr "Неизвестная часть типа данных"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:344
msgid "SqlBuilder is empty"
msgstr "SqlBuilder пуст"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:419 ../libgda/gda-sql-builder.c:476
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:505 ../libgda/gda-sql-builder.c:633
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:675 ../libgda/gda-sql-builder.c:737
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:797 ../libgda/gda-sql-builder.c:1162
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1246 ../libgda/gda-sql-builder.c:1291
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1382 ../libgda/gda-sql-builder.c:1433
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1475 ../libgda/gda-sql-builder.c:1522
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1572 ../libgda/gda-sql-builder.c:1608
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1776 ../libgda/gda-sql-builder.c:1802
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1837
#, fuzzy
msgid "Wrong statement type"
msgstr "Неправильный тип оператора"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:604
#, c-format
msgid "Could not convert value to type '%s', value not defined"
msgstr "Не удалось преобразовать значение к типу «%s», значение не определено"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1313
#, c-format
msgid "Unknown left part target ID %u"
msgstr "Неизвестная левая часть целевого идентификатора %u"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1318
#, c-format
msgid "Unknown right part target ID %u"
msgstr "Неизвестная правая часть целевого идентификатора %u"

#: ../libgda/gda-statement.c:497
#, c-format
msgid "Could not determine GType for parameter '%s'"
msgstr "Не удалось определить GType для параметра «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:498
msgid "Unnamed"
msgstr "Безымянный"

#: ../libgda/gda-statement.c:517
#, c-format
msgid "Can't handle default value of type '%s'"
msgstr "Не удалось обработать значение по умолчанию, имеющее тип «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:774
msgid "Missing SQL code"
msgstr "Отсутствует код SQL"

#: ../libgda/gda-statement.c:794
#, c-format
msgid "No data handler for type '%s'"
msgstr "Нет обработчика данных для данных типа «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:1341
#, c-format
msgid "Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'"
msgstr "Неверный тип данных параметра для «%s»: ожидался «%s», а получен «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:1353
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s'"
msgstr "Отсутствует параметр «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:1365 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3068
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1371
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2268
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1969
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1525
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is invalid"
msgstr "Параметр «%s» неверен"

#: ../libgda/gda-statement.c:1411
msgid "Unnamed parameter"
msgstr "Безымянный параметр"

#: ../libgda/gda-statement.c:1687
msgid "Malformed table name"
msgstr "Неправильное название таблицы"

#: ../libgda/gda-statement.c:2185
msgid "Join is not in a FROM statement"
msgstr "Join не является частью оператора FROM"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/gda-statement.c:2192
msgid "Could not find target the join is for"
msgstr "Не удалось определить цель задания join"

#: ../libgda/gda-tree.c:174
msgid "Tells if the GdaTree is a list or a tree"
msgstr "Говорит, что GdaTree является списком или деревом"

#: ../libgda/gda-tree.c:768 ../libgda/gda-tree.c:776
#, c-format
msgid "Path format error: %s"
msgstr "Ошибка формата пути: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:302 ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:255
#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:287
msgid "No connection and no GdaMetaStore specified"
msgstr "Не указаны строка соединения и GdaMetaStore"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:388
msgid "No schema specified"
msgstr "Не указана схема"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:396
msgid "No table specified"
msgstr "Не указана таблица"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:425
msgid "Unable to get column name"
msgstr "Не удалось получить имя столбца"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-label.c:212
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-table.c:315
msgid "No name"
msgstr "Нет названия"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-ldap.c:242
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:186
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:274
#, c-format
msgid "No LDAP connection specified"
msgstr "Не указано соединение LDAP"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:310
msgid "Unable to get schema name"
msgstr "Не удалось получить наименование схемы"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:186
#, c-format
msgid "Could not get SELECT statement's parameters: %s"
msgstr "Не удалось получить параметры оператора SELECT: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:219
#, c-format
msgid ""
"Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:300
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:612
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:639 ../tools/gda-sql.c:984
#: ../tools/gda-sql.c:1175 ../tools/gda-sql.c:5604 ../tools/gda-sql.c:5756
#: ../tools/gda-sql.c:5854 ../tools/gda-sql.c:5948 ../tools/gda-sql.c:6043
msgid "No connection specified"
msgstr "Соединение не указано"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:308
msgid "No SELECT statement specified"
msgstr "Не задан оператор SELECT"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:330
#, c-format
msgid "No value specified for parameter '%s'"
msgstr "Не указано значение для параметра «%s»"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:364
msgid "Unable to get iterator's value"
msgstr "Не удалось извлечь значение итератора"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:391
msgid "Unable to get table name"
msgstr "Не удалось получить имя таблицы"

#: ../libgda/gda-util.c:702
#, c-format
msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
msgstr "Поле с номером %d не найдено в источнике с именем «%s»"

#: ../libgda/gda-util.c:887
msgid "SELECT statement has no FROM part"
msgstr "В операторе SELECT отсутствует часть FROM"

#: ../libgda/gda-util.c:892 ../libgda/gda-util.c:899
msgid "SELECT statement involves more than one table or expression"
msgstr "Оператор SELECT использует более одной таблицы или выражения"

#: ../libgda/gda-util.c:909
msgid "Can only build modification statement for tables"
msgstr "Для таблиц можно построить только оператор изменения"

#: ../libgda/gda-util.c:949
msgid "Table does not have any primary key"
msgstr "В таблице отсутствует первичный ключ"

#: ../libgda/gda-util.c:978
msgid "Table's primary key is not part of SELECT"
msgstr "Первичный ключ таблицы не является частью оператора SELECT"

#: ../libgda/gda-util.c:1029
msgid "Table does not have any column"
msgstr "Таблица не содержит столбцов"

#: ../libgda/gda-util.c:1055
#, c-format
msgid "Table's column '%s' is not part of SELECT"
msgstr "Столбец таблицы с именем «%s» не является частью оператора SELECT"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/gda-util.c:1311
msgid "Could not compute any field to insert into"
msgstr "Не удалось посчитать поле для вставки информации"

#: ../libgda/gda-util.c:1374
msgid "Missing table name in UPDATE statement"
msgstr "В операторе UPDATE отсутствует имя таблицы"

#: ../libgda/gda-util.c:1729
msgid "Can't rewrite UPDATE statement to handle default values"
msgstr ""
"Не удалось переписать оператор UPDATE для установки значений по умолчанию"

#: ../libgda/gda-util.c:1737
msgid "Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE"
msgstr ""
"Не удалось переписать оператор, который не является оператором INSERT или "
"UPDATE"

#: ../libgda/gda-util.c:1781 ../libgda/gda-util.c:1838
#: ../libgda/gda-util.c:1878 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3049
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1342
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2248
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1951
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1507
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s' to execute query"
msgstr "Отсутствует параметр «%s» для выполнения запроса"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:162
msgid "Global transaction ID can not have more than 64 bytes"
msgstr "Глобальный идентификатор транзакции не может содержать более 64 байт"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:289
msgid "Connection branch cannot exceed 63 bytes"
msgstr "Ветка соединения не может достигать 63 байт"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:306
msgid "Connection already registered with another GdaXaTransaction object"
msgstr "Соединение уже зарегистрировано с другим объектом GdaXaTransaction"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:319
msgid "Connection does not support distributed transaction"
msgstr "Соединение не поддерживает распределённые транзакции"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:353
msgid ""
"Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object"
msgstr ""
"Соединение, не зарегистрированное с помощью объекта GdaXaTransaction, не "
"может быть разрегистрированно"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:388 ../libgda/gda-xa-transaction.c:419
#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:490 ../libgda/gda-xa-transaction.c:495
#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:522 ../libgda/gda-xa-transaction.c:552
#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:610 ../libgda/gda-xa-transaction.c:655
#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:689
#, c-format
msgid "Provider error: %s method not implemented for provider %s"
msgstr "Ошибка провайдера: метод %s не реализован для провайдера %s"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:122
msgid "Binary handler"
msgstr ""

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:129
msgid "Binary representation"
msgstr "Двоичное представление"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:122
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:118
#: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:118
msgid "Boolean values handler"
msgstr ""

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:128
msgid "Boolean representation"
msgstr "Представление логического типа"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:141
msgid "Numerical representation"
msgstr "Числовое представление"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:126
msgid "Strings handler"
msgstr ""

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:131
msgid "InternalString"
msgstr "Внутренняя строка"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:132
msgid "Strings representation"
msgstr "Строковое представление"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:149
msgid "Time and Date handler"
msgstr ""

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:174
msgid "Time, Date and TimeStamp representation"
msgstr "Представление в виде времени, даты или временной отметки"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:119
msgid "Gda type handler"
msgstr ""

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:125
msgid "Gda type representation"
msgstr "Представление в виде типа Gda"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:286
#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:355
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:210
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:241
#, c-format
msgid "Could not find the '%s' program"
msgstr "Не удалось найти программу «%s»"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:301
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML"
msgstr "Не удалось найти таблицу стилей DocBook XSL для HTML"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:369
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects"
msgstr ""
"Не удалось найти таблицу стилей DocBook XSL для форматированных объектов"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:334
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be declared in this context"
msgstr "Тип объекта «%s» не может быть задекларирован в этом контесте"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:342
#, c-format
msgid "An object with the '%s' name has already been declared"
msgstr "Объект с именем «%s» уже был задекларирован"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:377
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be requested in this context"
msgstr "Тип объекта «%s» не может быть запрошен в этом контексте"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:596
#, c-format
msgid "Unknown query '%s'"
msgstr "Неизвестный запрос «%s»"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:607
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:634 ../tools/gda-sql.c:3505
#: ../tools/gda-sql.c:3587 ../tools/gda-sql.c:3688
#, c-format
msgid "No connection named '%s' found"
msgstr "Соединение с именем «%s» не найдено"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:679
msgid "Query is not specified (not named and not defined)"
msgstr "Запрос не указан (не указано имя, запрос не определён)"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:844
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:995
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1052
#, c-format
msgid "Unknown parameter '%s'"
msgstr "Неизвестный параметр «%s»"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:870
msgid "Parameter name not specified"
msgstr "Не указано имя параметра"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:920
msgid "No expression specified"
msgstr "Не указано выражение"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:943
#, c-format
msgid "Cannot cast value from type '%s' to type '%s'"
msgstr "Не удалось привести значение типа «%s» к типу «%s»"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1081
#, c-format
msgid "Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'"
msgstr "Не удалось привести параметр типа «%s» к типу «%s»"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1174
#, c-format
msgid "Expression '%s' should return exactly one value"
msgstr "Выражение «%s» должно возвращать только одно значение"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1214
msgid "Binary data"
msgstr "Двоичные данные"

#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1220
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1426
msgid "link"
msgstr "ссылка"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:255
msgid "Document not specified"
msgstr "Документ не указан"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda-report/gda-report-document.c:282
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Не удалось создать временный файл"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:309
#, c-format
msgid "Execution of the %s program failed: %s"
msgstr "Сбой при запуске программы %s: %s"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:347
#: ../libgda-report/gda-report-document.c:372
#, c-format
msgid "This report document does not handle %s output"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:222 ../providers/jdbc/gda-jdbc-ddl.c:142
#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:336
#: ../providers/oracle/gda-oracle-ddl.c:142
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:378
#: ../providers/web/gda-web-ddl.c:141
msgid "Table to create must have at least one row"
msgstr "Создаваемая таблица должна содержать по крайней мере одну строку"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:120
msgid "SQlite binary handler"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:126
msgid "SQlite binary representation"
msgstr "Двоичное представление SQlite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:124
msgid "Sqlite boolean representation"
msgstr "Представление логического типа SQlite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:121
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:179
#, c-format
msgid "Parameter '%s' not found is statement"
msgstr "Параметр «%s» не найден в операторе"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:135
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:151
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:193
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:209
#, c-format
msgid "No column name to associate to parameter '%s'"
msgstr "Отсутствует имя столбца для связи с параметром «%s»"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:219
msgid "Binding a BLOB for this type of statement is not supported"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:635
msgid "Can't find libsqlite3."
msgstr "Не удалось найти libsqlite3."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:739
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:373
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:512
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:154
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:356
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:353
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:236
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:590
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:408
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:342
msgid "Provider does not support asynchronous connection open"
msgstr "Провайдер не поддерживает асинхронное открытие соединений"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:767
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:252
msgid "The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values"
msgstr "Строка соединения должна содержать значения DB_DIR и DB_NAME"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:794
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:802
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path "
"to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the "
"end)."
msgstr ""
"Формат строки соединения был изменён: произошла замена URI на DB_DIR (путь к "
"файлу базы данных) и DB_NAME (имя файла базы данных без «%s» на конце)"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:817
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:294
msgid ""
"The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory"
msgstr ""
"Часть DB_DIR строки соединения должна указывать на существующий каталог"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:875
msgid "Wrong encryption passphrase"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:896
msgid "Extension loading is not supported"
msgstr "Загрузка расширений не поддерживается"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:915
#, c-format
msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s"
msgstr "Не удалось установить параметр SQLite empty_result_callbacks: %s"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1006
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1026
#, c-format
msgid "Could not register function '%s'"
msgstr "Не удалось зарегистрировать функцию «%s»"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1045
#, c-format
msgid "Could not define the %s collation"
msgstr "Не удалось определить сопоставление %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1203
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1245
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:89
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:126
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:152
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:181
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:189
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:282
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:307
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:835
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:877
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:750
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:806
#, c-format
msgid "Missing spec. file '%s'"
msgstr "Отсутствует файл спецификации «%s»"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1373
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1384
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1398
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1409
#, fuzzy
msgid "Error initializing database with passphrase"
msgstr "Произошла ошибка при чтении %s: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1451
msgid "Missing database name or directory"
msgstr "Имя базы данных или каталога отсутствует"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1477
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1007
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1008
msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
msgstr "В режиме \"только-чтение\" транзакции не поддерживаются"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1872
msgid "SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on"
msgstr ""
"SQLite не поддерживает применение предложения DISTINCT на указанных полях"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1919
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1929
#, c-format
msgid "'%s' compound not supported by SQLite"
msgstr "Структура «%s» не поддерживается SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2027
msgid "ILIKE operation not supported"
msgstr "Операция ILIKE не поддерживается"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2545
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1123
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1543
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1270
msgid "Unnamed parameter is not allowed in prepared statements"
msgstr "Неименованные параметры не поддерживаются в подготовленных операторах"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2658
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2670
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1980
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1686
#, c-format
msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr ""
"Не удалось создать оператор SELECT для извлечения последней вставленной "
"строки: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2692
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1995
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1701
#, c-format
msgid "Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr ""
"Не удалось выполнить оператор SELECT для извлечения последней вставленной "
"строки: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2705
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2008
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1714
msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
msgstr ""
"Оператор SELECT, извлекающий последнюю вставленную строку, не вернул строк"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2709
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2012
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1718
#, c-format
msgid "SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows"
msgstr ""
"Оператор SELECT, извлекающий последнюю вставленную строку, вернул слишком "
"много (%d) строк"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2774
msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
msgstr "Подготовленный оператор не ассоциирован с GdaStatement"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2814
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2851
#, fuzzy
msgid "Can't create SQLite BLOB handle"
msgstr "Обработчик SQLite недопустим"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2818
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2856
msgid "Can't write to SQLite's BLOB"
msgstr "Не удалось записать в поле типа BLOB SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2841
#, c-format
msgid ""
"Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this "
"bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product."
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2866
msgid "Can't identify the ROWID of the blob to fill"
msgstr "Не удалось идентифицировать ROWID поля BLOB для его заполнения"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2914
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:447
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1221
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:803
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2101
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1813
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1403
msgid "Provider does not support asynchronous statement execution"
msgstr "Провайдер не поддерживает асинхронное выполнение операторов"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2982
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:248 ../tools/browser/mgr-favorites.c:290
msgid "Empty statement"
msgstr "Пустой оператор"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3024
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3027
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1308
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1311
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2223
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2226
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1927
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1930
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1481
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1484
msgid "Missing parameter(s) to execute query"
msgstr "Не хватает параметра(-ров) для выполнения запроса"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3087
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1390
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2287
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1988
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1548
msgid "Can't rewrite statement handle default values"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3211
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2539
msgid "Can't get BLOB's length"
msgstr "Не удалось получить длину поля BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3213
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2541
msgid "BLOB is too big"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3295
#, fuzzy, c-format
msgid "Non handled data type '%s'"
msgstr "Неизвестный тип данных \"%s\""

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3362
msgid "Could not start transaction to create BLOB"
msgstr "Не удалось начать выполнение транзакции для создания BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3527
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3548
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3639
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3659
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3682
msgid "Function requires one argument"
msgstr "Функция требует один аргумент"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3580
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3714
msgid "Function requires two arguments"
msgstr "Функция требует два агрумента"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3619
msgid "Function requires one or two arguments"
msgstr "Функция требует один или два аргрумента"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3754
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3861
msgid "Function requires two or three arguments"
msgstr "Функция требует два или три аргрумента"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3808
#, c-format
msgid "SQLite regexp '%s' error:"
msgstr "Ошибка в регулярном выражении SQLite «%s»:"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3809
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неверное регулярное выражение"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:256
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:282
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:444
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:580
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:295
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:185
#, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type"
msgstr ""
"Столбец %d находится вне диапазона (0-%d), его указанный тип будет "
"игнорироваться"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:434
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:447
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:578
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:595
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:608
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:621
msgid "Integer value is too big"
msgstr "Слишком большое целочисленное значение"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:513
msgid "Unable to open BLOB"
msgstr "Не удалось открыть BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:534
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:672
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:618
#, c-format
msgid "Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)"
msgstr ""
"Дата «%s» указана неверно (формат представления даты должен быть YYYY-MM-DD)"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:549
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:688
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:629
#, c-format
msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])"
msgstr ""
"Время «%s» указано неверно (формат представления времени должен быть HH:MM:SS"
"[.ms])"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:564
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:704
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:671
#, c-format
msgid "Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])"
msgstr ""
"Временная точка «%s» указана неверно (формат представления должен быть YYYY-"
"MM-DD HH:MM:SS[.ms])"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:656
msgid "SQLite provider fatal internal error"
msgstr "Фатальная внутренняя ошибка провайдера SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:664
msgid "Truncated data"
msgstr "Усечённые данные"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:717
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:493
msgid "Requested row could not be found"
msgstr "Запрошенная строка не может быть найдена"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:748
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:531
msgid "Can't set iterator on requested row"
msgstr "Не удалось установить итератор на запрашиваемой строке"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:126
#, c-format
msgid "Error storing list of created LDAP tables: %s"
msgstr "Ошибка сохранения списка созданных таблиц LDAP: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:203
msgid "File used to store startup data"
msgstr "Файл, используемый для хранения первоначальных данных"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:248
#, c-format
msgid "Error recreating LDAP tables: %s"
msgstr "Ошибка повторного создания таблиц LDAP: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:773
msgid "Can't remove non LDAP virtual table"
msgstr "Не удалось удалить невиртуальную LDAP таблицу"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:821
msgid "Can't describe non LDAP virtual table"
msgstr "Не удалось описать невиртуальную LDAP таблицу"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:828
msgid "Unknown LDAP virtual table"
msgstr "Неизвестная виртуальная таблица LDAP"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-data-model.c:425
msgid "Table to remove not found"
msgstr "Таблица, указанная для удаления, не найдена"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:159
msgid "Namespace must be specified"
msgstr "Пространство имён должно быть указано"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:211
msgid "Connection was not represented in hub"
msgstr "Соединение не представлено в узле"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:373
#, c-format
msgid "Unable to get information about table '%s'"
msgstr "Не удалось получить информацию о таблице «%s»"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:599
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:615
msgid "Integer value is out of bounds"
msgstr "Числовое значение находится вне диапазона"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:655
msgid "Blob constraints are not handled in virtual table condition"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:150
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:190
msgid ""
"Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() "
"virtual method"
msgstr ""
"Внутренняя ошибка: виртуальный провайдер не реализовал виртуальный метод "
"create_operation()"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:235
msgid "Internal error: invalid provider handle"
msgstr "Внутренняя ошибка: неверный обработчик провайдера"

#. wrong usage!
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:541
msgid "Wrong usage of Libgda's virtual tables"
msgstr "Неверное использование виртуальных таблиц Libgda"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:549
msgid "Data model must have at least one column"
msgstr "Модель данных должна состоять по крайней мере из одного столбца"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:566
msgid "Could not compute virtual table's columns"
msgstr "Не удалось посчитать столбцы виртуальной таблицы"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:589
#, c-format
msgid "Can't get data model description for column %d"
msgstr "Не удалось получить описание модели данных для столбца %d"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:641
#, c-format
msgid "Can't get data model's column type for column %d"
msgstr "Не удалось получить тип данных модели для столбца %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:702
#, c-format
msgid "Can't declare virtual table (%s)"
msgstr "Не удалось объявить виртуальную таблицу (%s)"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:839
msgid "Internal SQLite error: no data to iterate on"
msgstr "Внутренняя ошибка SQLite: нет данных для итерации"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:946
#, c-format
msgid "Could not find requested value at row %d and col %d"
msgstr ""
"Не удалось найти запрашиваемое значение в строке с номером %d и столбце с "
"номером %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:968
msgid "Column not found"
msgstr "Столбец не найден"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1441
msgid "No statement specified to modify the data"
msgstr "Не найдено операторов для изменения данных"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1448
msgid "Invalid statement specified to modify the data"
msgstr "Указан неверный оператор модификации данных"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1468
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1505
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1513
msgid "Invalid parameter in statement to modify the data"
msgstr "Указан неправильный параметр в операторе изменения данных"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1545
#, c-format
msgid "Failed to modify data: %s"
msgstr "Сбой при изменении данных: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1627
msgid "Data model representing the table is read only"
msgstr ""
"Таблица, представляемая моделью данных, предназначена только для чтения"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:646
#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:737
msgid "SQL code does not contain any statement"
msgstr "Код SQL не содержит ни одного оператора"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:820
#, c-format
msgid "Syntax error at line %d, column %d"
msgstr "Синтаксическая ошибка в строке %d, в столбце %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:833
#, c-format
msgid "Overflow error at line %d, column %d"
msgstr "Ошибка переполнения в строке %d, в столбце %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:580
msgid "GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement"
msgstr "GdaSqlField не является частью операторов INSERT или UPDATE"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:593
msgid "Missing table in statement"
msgstr "В операторе пропущена таблица"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:613
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:841
#, c-format
msgid "Column '%s' not found"
msgstr "Столбец «%s» не найден"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:659
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:774
msgid "GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement"
msgstr "GdaSqlSelectField не является частью оператора SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:722
msgid "Missing table name in statement"
msgstr "В операторе пропущено имя таблицы"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:730
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:823
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:868
#, c-format
msgid "Table '%s' not found"
msgstr "Таблица «%s» не найдена"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:796
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:811
#: ../tools/browser/browser-connection.c:2115
#: ../tools/browser/browser-connection.c:2169
#, c-format
msgid "Could not identify table for field '%s'"
msgstr "Не удалось идентифицировать таблицу для поля «%s»"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:998
msgid "Expression can't have both a type cast and a parameter specification"
msgstr ""
"Выражение не может содержать одновременно преобразование типа и спецификацию "
"параметра"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1008
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1021
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1034
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid identifier"
msgstr "Неверный идентификатор «%s»"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1011
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1024
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1037
msgid "Empty identifier"
msgstr "Пустой идентификатор"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1046
msgid "Operation has no operand"
msgstr "В операции нет операндов"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1072
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1079
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1089
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1101
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1109
msgid "Wrong number of operands"
msgstr "Неверное количество операндов"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1115
#, c-format
msgid "Unknown operator %d"
msgstr "Неверный оператор %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1138
msgid "Missing expression in select field"
msgstr "Отсутствует выражение в поле select"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1147
msgid "Missing expression in select target"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1156
msgid ""
"Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to "
"join on"
msgstr ""
"Одновременно Join не может задавать выражение join и список полей, для "
"которых используется join"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1161
msgid "Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on"
msgstr ""
"Cross join не может задавать выражение join и список полей, для которых "
"используется join"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1170
msgid "Empty FROM clause"
msgstr "Пустое предложение FROM"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1445
msgid "Select field is not in a SELECT statement"
msgstr "Выбранное поле не принадлежит оператору SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:234
msgid "COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement"
msgstr "Оператор COMPOUND содержит неопределённый оператор COMPOUND"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:243
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:282
msgid "COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement"
msgstr "Оператор COMPOUND содержит неопределённый оператор SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:252
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:294
msgid "COMPOUND statement contains a non SELECT statement"
msgstr "Оператор COMPOUND содержит не SELECT оператор"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:266
msgid "COMPOUND statement does not contain any SELECT statement"
msgstr "Оператор COMPOUND не содержит по крайней мере один оператор SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:272
msgid "COMPOUND statement only contains one SELECT statement"
msgstr "Оператор COMPOUND содержит только один оператор SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:302
msgid "COMPOUND statement contains an empty SELECT statement"
msgstr "Оператор COMPOUND содержит пустой оператор SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:308
msgid "All statements in a COMPOUND must have the same number of columns"
msgstr "Все операторе в COMPOUND должны содержать одинаковое число столбцов"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-delete.c:167
msgid "DELETE statement needs a table to delete from"
msgstr ""
"Оператор DELETE требует указания таблицы из которой выполняется удаление"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:358
msgid "INSERT statement needs a table to insert into"
msgstr "Оператор INSERT требует указания таблицы, куда выполняется вставка"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:364
msgid "Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement"
msgstr ""
"Не удалось указать значения для вставки и оператор SELECT для оператора "
"INSERT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:385
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:411
msgid ""
"INSERT statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr ""
"Оператор INSERT не содержит одинаковое число результирующих столбцов и "
"выражений"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:414
msgid "VALUES lists must all be the same length in INSERT statement"
msgstr "Список VALUES должен быть такой же длины, что и оператор INSERT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:407
msgid "SELECT does not contain any expression"
msgstr "Оператор SELECT не содержит по крайней мере одно выражение"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:413
msgid "SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set"
msgstr ""
"Оператор SELECT не может содержать выражение DISTINCT, если DISTINCT не был "
"установлен"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:419
msgid "SELECT can't have a HAVING without GROUP BY"
msgstr "Оператор SELECT не может содержать предложение HAVING без GROUP BY"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:425
msgid "SELECT can't have a limit offset without a limit"
msgstr "Оператор SELECT не может содержать ограничение limit без limit"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:450
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:459
#, c-format
msgid "Multiple targets named or aliased '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:290
msgid "UPDATE statement needs a table to update data"
msgstr "Оператор UPDATE требует имя таблицы, в которой выполняется обновление"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:296
msgid ""
"UPDATE statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr "Оператор UPDATE не содержит такое же число стобцов или выражений"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:302
msgid "UPDATE statement does not have any target columns to update"
msgstr "Оператор UPDATE не содержит столбцов для обновления"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:876
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:931
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:994
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1051
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1108
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1157
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1206
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1255
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1304
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1852
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1903
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1953
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:2004
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:2054
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:2105
msgid "A connection is required"
msgstr "Требуется соединение"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1616
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1727
msgid "Signal does not exist\n"
msgstr "Сигнал не существует\n"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1625
msgid "Signal to connect to must not have a return value\n"
msgstr "Сигнал для присоединения не должен содержать возвращаемое значение\n"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1710
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1794
#, c-format
msgid "Signal %lu does not exist"
msgstr "Сигнал %lu не существует"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:40
msgid "Select file to load"
msgstr "Выберите файл для загрузки"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:79
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:422
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:730
#, c-format
msgid ""
"Could not load the contents of '%s':\n"
" %s"
msgstr ""
"Не удалось загрузить содержимое «%s»:\n"
"%s"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:110
msgid "Select a file to save data to"
msgstr "Выберите файл для сохранения данных"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:156
#, c-format
msgid ""
"Could not save data to '%s':\n"
" %s"
msgstr ""
"Не удалось сохранить данные в «%s»:\n"
"%s"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:196
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:236
#, c-format
msgid "%lu Byte"
msgid_plural "%lu Bytes"
msgstr[0] "%lu байт"
msgstr[1] "%lu байтов"
msgstr[2] "%lu байтов"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:268
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:317
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:43
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:75
msgid "No data"
msgstr "Нет данных"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:273
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:289
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:302
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:306
msgid "Data size"
msgstr "Размер данных"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:302
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1005
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:635
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:669
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:63
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:585
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:516
#: ../tools/browser/support.c:446 ../tools/tools-utils.c:35
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:326
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Data type"
msgstr "Тип данных"

#. FIXME: find a better label
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:159
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:155
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:187
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:183
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:830 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:865
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:783
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1019 ../tools/config-info.c:122
#: ../tools/config-info.c:291 ../tools/gda-sql.c:3906 ../tools/gda-sql.c:4707
#: ../tools/gda-sql.c:6097
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:160
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:156
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:188
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:169
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:184
#, fuzzy
msgid "GValue to render"
msgstr "Название таблицы"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:172
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:159
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:196
msgid "Editable"
msgstr "Редактируемое"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:169
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:197
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr "Переключатель не может быть активирован"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:161
msgid "Values limited to PK fields"
msgstr "Значение ограниченны полями первичных ключей"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:162
msgid "GList of GValue to render, limited to PK fields"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:168
msgid "Values"
msgstr "Значения"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:169
msgid "GList of GValue to render, not limited to PK fields "
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:160
msgid "The information and status changer can be activated"
msgstr "Информационный и статусный переключатель может быть активирован"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:408
msgid "string truncated because too long"
msgstr "урезана слишком длинная строка"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:434
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:274
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to "
"display type (%s)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:441
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:280
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer asked to display values of different data types, at least "
"%s and %s, which means the data model has some incoherencies"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:507
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:299
msgid "<non-printable>"
msgstr "<non-printable>"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:202
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:221
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:165
msgid "Invalid UTF-8 format!"
msgstr "Неверный формат UTF-8!"

#. format tooltip
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:1006
msgid "Format is hh:mm:ss"
msgstr "Формат: чч:мм:сс"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:1
msgid "Use 1000s separators"
msgstr "Используется как разделитель тысячей"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:2
msgid "Use thousands separator as specified by current locale"
msgstr "Используйте разделитель тысячей применяемой в данной локали"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:3
msgid "Decimals"
msgstr "Цифры"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:4
msgid "Number of decimals"
msgstr "Количество цифр"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:5
msgid "Currency symbol"
msgstr "Символ валюты"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:6
msgid "A currency symbol"
msgstr "Символ валюты"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:238
#, c-format
msgid ""
"Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set "
"using the 'handler' property) expect some mis-behaviours"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:394
msgid "Value is NULL"
msgstr "Значение равно NULL"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:400
msgid "Value will be determined by default"
msgstr "Значение будет установлено по умолчанию"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:406
msgid "Value is invalid"
msgstr "Неверное значение"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:1
msgid "Maximum length"
msgstr "Максимальная длина"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:2
msgid "Maximum acceptable length of the text"
msgstr "Максимально допустимая длина текста"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:3
msgid "Multiline"
msgstr "Многострочный"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:4
msgid "Display only one line, or a complete text editor"
msgstr "Показать одну строку или многострочный редактор"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:5
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытое"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:6
msgid ""
"If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' "
"character, suitable to enter passwords"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:278
#, c-format
msgid "Unknown format character starting at %s"
msgstr "Неизвестный символ форматирования, начинающийся с %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:268
#, c-format
msgid "Type %s is not numerical"
msgstr "Тип %s не является численным"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:286
#, c-format
msgid "Decimal separator cannot be the '%c' character"
msgstr "Разделитель цифр не может быть символом «%c»"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:304
#, c-format
msgid "Decimal thousands cannot be the '%c' character"
msgstr "Разделитель тысячей не может быть символом «%c»"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:106
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:121
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:416
msgid "Empty data"
msgstr "Пустые данные"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:113
#, fuzzy
msgid "Unhandled type of data"
msgstr "Неизвестный тип данных \"%s\""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while deserializing data:\n"
"%s"
msgstr "Произошла ошибка при чтении %s: %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:221
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while interpreting data as an image:\n"
"%s"
msgstr "Произошла ошибка при чтении %s: %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:328
msgid "_Copy image"
msgstr "_Копировать образ"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:336
msgid "_Load image from file"
msgstr "_Загрузить образ из файла"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:343
msgid "_Save image"
msgstr "_Сохранить изображение"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:360
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:689
msgid "Select image to load"
msgstr "Выберите изображение для загрузки"

#. determine writable formats
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:468
msgid "Image format"
msgstr "Формат образа"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:472
msgid "Format image as:"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:484
msgid "Current format"
msgstr "Текущий формат"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:487
msgid "Select a file to save the image to"
msgstr "Выберите файл для сохранения изображения"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:534
#, c-format
msgid ""
"Could not save the image to '%s':\n"
" %s"
msgstr ""
"Не удалось сохранить образ в «%s»:\n"
"%s"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:1
msgid "Sources"
msgstr "Источники данных"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:2
msgid "GDA-SQL"
msgstr "GDA-SQL"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "Плавающая запятая"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:5
msgid "String"
msgstr "Строка"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:6
msgid "Keyword"
msgstr "Ключевое слово"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:7
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:8
msgid "Decimal"
msgstr "Цифра"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:9
msgid "Data Type"
msgstr "Тип данных"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:10
msgid "Variable"
msgstr "Переменная"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:11
msgid "No idea what it is"
msgstr "Что-то непонятное"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:259
msgid "Set to host mask"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:268
#, c-format
msgid "Set to class %c network"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:194
msgid "Choose a file"
msgstr "Выберите файл"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:196
msgid "Choose a directory"
msgstr "Выберите каталог"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:235
msgid "Choose"
msgstr "Выберите"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:1
msgid "Selection model"
msgstr "Модель выбора"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:2
msgid "Specifies what the user will be allowed to select"
msgstr "Определяет, что доступно для выбора"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:3
msgid "Only let the user pick an existing file"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:4
msgid "Let the user pick an existing file, or type in a new filename"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:5
msgid "Let the user pick an existing folder"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:6
msgid "Let the user name an existing or new folder"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:1
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:2
msgid ""
"Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':"
"alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other "
"character will be left unmodified)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:3
msgid "Mask"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:4
msgid ""
"Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':"
"writable, removed from actual value, ' ': not writable)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:20
msgid "Encoding"
msgstr "Кодировка"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:2
msgid "How password should be encoded"
msgstr "Способ кодирования пароля"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:3
msgid "MD5 Sum"
msgstr "Сумма MD5"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:4
msgid "No encoding"
msgstr "Некодированный"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:258
msgid "No data to display"
msgstr "Нет данных для отображения"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:2
msgid "Encoding used to convert binary data to the string"
msgstr ""
"Кодировка, которая будет использована для преобразования двоичных данных к "
"строке"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:3
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:1
msgid "Serialized picture"
msgstr "Сериализированная картинка"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:4
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:2
msgid ""
"Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)"
msgstr ""
"Установите в значение TRUE, если данные извлекаются из сериализированного "
"объекта типа GdkPixbuf (к примеру, F-Spot)"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:5
msgid "Base 64"
msgstr "Base 64"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:1
msgid "Lines wrapping"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:2
msgid "Defines how long lines are wrapped"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:3
msgid "Programming language"
msgstr "Язык программирования"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:4
msgid "Define to enable syntactical colourisation"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:5
msgid "Do not wrap lines"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:6
msgid "break lines anywhere the cursor can appear"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:7
msgid "Break lines in between words"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:8
msgid "Break lines in between words or graphemes"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:1 ../tools/gda-sql.c:2391
#: ../tools/gda-sql.c:2524 ../tools/gda-sql.c:2537 ../tools/gda-sql.c:2550
#: ../tools/gda-sql.c:2667 ../tools/gda-sql.c:2680 ../tools/gda-sql.c:2693
#: ../tools/gda-sql.c:2706 ../tools/gda-sql.c:3066
msgid "General"
msgstr "Основной"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:2
msgid "hello"
msgstr "привет"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:3
#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:256
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:378
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:4
msgid "Foreign keys"
msgstr "Внешние ключи"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Constraints"
msgstr "Без ограничений"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:762
#, c-format
msgid "Can't find demo database file: %s"
msgstr "Не удалось найти файл демонстрационной базы данных: %s"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:772
#, c-format
msgid ""
"Error opening the connection for file '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ошибка открытия соединения к файлу «%s»:\n"
"%s\n"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:800
msgid "Libgda-ui Code Demos"
msgstr "Примеры кода Libgda-ui"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:855
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Note:\n"
"</big></b>Many of the demonstrated items use an\n"
"opened connection to the SQLite using the\n"
"'%s' file.\n"
"\n"
"In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and \n"
"<i>demo_parser</i> objects are created by the framework and\n"
"made available to all the demonstrated items."
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:290
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> "
"node)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:294
msgid "List of parameters to show in the form"
msgstr "Список параметров, который будет показан на форме"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:308
msgid "Show Entry actions"
msgstr "Показать действия над записью"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:313
msgid "Entries Auto-default"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:318
msgid "TRUE if expanding the form vertically makes sense"
msgstr "Истина, если вертикальное раскрытие формы имеет смысл"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:342
msgid "Shown data entries"
msgstr "Показать данные"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:951 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:824
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2885 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2940
#, c-format
msgid "The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value"
msgstr "Атрибут «%s» должен быть значением типа G_TYPE_STRING"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1885
msgid "Can't find data entry for GdaHolder"
msgstr "Не удалось найти запись данных для GdaHolder"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2145
msgid "Values to be defined"
msgstr "Значения для определения"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2217 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2712
#, c-format
msgid "'%s' document not parsed successfully"
msgstr "«%s» не разобран успешно"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2227 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2722
#, c-format
msgid ""
"'%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be "
"performed (some errors may occur)"
msgstr ""
"«%s» не разобран успешно. XML проверка данных не будет выполнена (возможно "
"появление некоторое числа ошибок)"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2359
msgid ""
"size group was not taken into account using "
"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:246 ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:980
#, c-format
msgid "Wrong column type for label: expecting a string and got a %s"
msgstr "Неверный тип столбца для метки: ожидается строка, а присутствует %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:1073 ../tools/browser/common/objects-cloud.c:459
msgid "Find:"
msgstr "Найти:"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:131
msgid "The data model to display"
msgstr "Модель данных для отображения"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:135
msgid "Display popup as list"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:176
msgid "Filter failed:"
msgstr "Сбой фильтрации:"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:210
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:210
msgid "any valid SQL expression"
msgstr "любое правильное выражение SQL"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:214
msgid ""
"Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;"
"column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 "
"like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with "
"<tt>doe</tt>."
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:231
msgid "Set filter"
msgstr "Установить фильтр"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:236
msgid "Clear filter"
msgstr "Очистить фильтр"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:821
msgid "Undelete the selected entry"
msgstr "Отменить удаление выбранной записи"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:828
msgid "Delete the selected entry"
msgstr "Удалить выбранную запись"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-selector.c:230
#, c-format
msgid "Invalid column number %d"
msgstr "Неверный номер столбца %d"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:137
msgid "Data model"
msgstr "Модель данных"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:141
msgid "Internal GdaDataProxy data model"
msgstr "Внутренняя модель данных GdaDataProxy"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:386 ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:453
#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:483 ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:513
msgid "Can't modify row while data model is being reset"
msgstr "Не возможно модифицировать строку во время перезапуска модели данных"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:400
msgid "Trying to modify a read-only row"
msgstr "Попытка изменить строку, предназначенную только для чтения"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:596
msgid "Can't access row while data model is being reset"
msgstr ""
"Не возможно получить доступ к строке во время перезапуска модели данных"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:72
msgid "Attempt to initialize an already initialized library"
msgstr ""
"Произведена попытка переинициализировать библиотеку, которая уже была "
"инициализирована"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:506
msgid "Could not open plugins directory, no plugin loaded."
msgstr "Не удалось открыть каталог с модулями, модули не были загружены."

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:526
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:383
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:388
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:390
#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:232
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:284 ../tools/web-server.c:2024
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:533
#, c-format
msgid "Loading file %s...\n"
msgstr "Загружается файл %s...\n"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:536
#, c-format
msgid "Plugins load warning: %s"
msgstr "Предупреждение при загрузки модулей: %s"

#. radio buttons
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:177
msgid "Use data source:"
msgstr "Использовать источник данных:"

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:185
msgid "Specify connection:"
msgstr "Укажите соединение:"

#. Create the DSN add button
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:198
msgid "Data sources..."
msgstr "Источники данных..."

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:447
msgid "Could not execute the Database access control center"
msgstr "Не удалось запустить центр управления доступом к базам данных"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:183 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:315
msgid "Data to display"
msgstr "Данные для отображения"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:199 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:195
msgid "Delete the current record"
msgstr "Удалить текущую запись"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:203 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:199
msgid "Create a new record"
msgstr "Создать новую запись"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:204 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:200
msgid "Commit the modifications"
msgstr "Фиксировать изменения"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:205 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:201
msgid "Clear all the modifications"
msgstr "Очистить все изменения"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:206
msgid "Go to first record"
msgstr "Перейти к первой записи"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:207
msgid "Go to last record"
msgstr "Перейти к последней записи"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:208
msgid "Go to previous record"
msgstr "Перейти к предыдущей записи"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:209
msgid "Go to next record"
msgstr "Перейти к следующей записи"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:210 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:206
msgid "Filter records"
msgstr "Отфильтровать записи"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:629
#, c-format
msgid "Can't append row to data model: %s"
msgstr "Не удалось добавить строки к модели данных: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:202
msgid "Go to first chunck"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:203
msgid "Go to last chunck"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:204
msgid "Go to previous chunck"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:205
msgid "Go to next chunck"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:320
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> "
"node)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:323
msgid "Info cell visible"
msgstr "Показать информационный столбец"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:327
msgid "Global Actions visible"
msgstr "Показать Global Actions"

#. FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:786 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:809
msgid "Can't be NULL"
msgstr "Не может быть NULL"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:817
msgid "No title"
msgstr "Без заголовка"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1902
msgid "Shown columns"
msgstr "Показать столбцы"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1934
msgid "Select _All"
msgstr "В_ыделить Всё"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1939
msgid "_Clear Selection"
msgstr "_Очистить выделение"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1942
msgid "Show Column _Titles"
msgstr "Показать _заголовки стобцов"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1947
msgid "_Set filter"
msgstr "_Установить фильтр"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1950
msgid "_Unset filter"
msgstr "_Отключить фильтр"

#. create dialog box
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2136
msgid "Saving Data"
msgstr "Сохранение данных"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2144
msgid "Saving data to a file"
msgstr "Сохранение данных в файл"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2145
msgid "The data will be exported to the selected file."
msgstr "Данные будут экспортированы в выбранный файл"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2155 ../tools/config-info.c:426
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#. To translators: "Details" is a table's column's attribute
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2176
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:665
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#. file type
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2197
msgid "File type:"
msgstr "Тип файла:"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2207
msgid "Tab-delimited"
msgstr "Разделённые символом Tab"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2208
msgid "Comma-delimited"
msgstr "Разделённые запятой"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2209
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. data scope
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2216
msgid "Data to save:"
msgstr "Данные для сохранения:"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2231
msgid "All data (without any local modification)"
msgstr "Все данные (без каких либо локальных изменений)"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2232
msgid "Only displayed data"
msgstr "Только отображаемые данные"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2234
msgid "Only selected data"
msgstr "Только выбранные данные"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2239
msgid "Other options"
msgstr "Другие параметры"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2246
msgid "Empty string when NULL?"
msgstr "Использовать пустую строку для NULL?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2249 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2254
msgid "Export NULL values as an empty \"\" string"
msgstr "Значения NULL экпортируются как пустые «» строки"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2256
msgid "Invalid data as NULL?"
msgstr "Использовать неверные данные для NULL?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2259 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2264
msgid ""
"Don't export invalid data,\n"
"but export a NULL value instead"
msgstr ""
"Вместо неправильных данных\n"
"экспортируются значения NULL"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2266
msgid "Field names on first row?"
msgstr "Первая строка определяет имена столбцов?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2269 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2274
msgid "Add a row at beginning with columns names"
msgstr "Добавить строку вначале, описывающую имена столбцов"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2450
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "Не удалось сохранить файл %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2458
msgid "You must specify a file name"
msgstr "Имя файла должно быть указано"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2464
msgid "Got empty file while converting the data"
msgstr "В процессе преобразования данных получен пустой файл"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2477
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл «%s» уже существует\n"
"Перезаписать?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2487
msgid "If you choose yes, the contents will be lost."
msgstr "Если вы выберите «Да», то содержимое будет потеряно"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:92
msgid ""
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\n"
"\"\"\"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\"\"\"\n"
"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\n"
"Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:159
msgid "_Bold"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:159
msgid "Bold text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:160
msgid "_Italic"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:160
msgid "Italic text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:161
msgid "_Underline"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:161
msgid "Underline text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:162
msgid "_Strike through"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:162
msgid "Strike through text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:163
msgid "_Syntax help"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:163
msgid "Show syntax help"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:167
#, fuzzy
msgid "_Add image"
msgstr "Таблица"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:167
#, fuzzy
msgid "Insert image"
msgstr "Insert (Вставка)"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:168
msgid "_Normal text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:168
msgid "Reset to normal text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:243
msgid "Don't display a specific background for the text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:253
msgid "Display raw markup text instead of formatted text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:264
msgid "The buffer which is displayed"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:275
msgid "Determines if the contents appears in a scrolled window"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:896
msgid "Reset font size"
msgstr "Сбросить размер шрифта"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:902
msgid "Decrease font size (zoom out)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:908
msgid "Increase font size (zoom in)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:914
msgid "Show source markup"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:198
msgid "The specification of the operation to implement"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:204
msgid "Request section header to be hidden if there is only one section"
msgstr ""

#. last row is for new entries
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:595
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:393
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1092
msgid "Server operation specification"
msgstr "Спецификация операции сервера"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1149
msgid "<b>Field properties:</b>"
msgstr "<b>Свойства поля:</b>"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1168
msgid "<b>Fields:</b>"
msgstr "<b>Поля:</b>"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1217
msgid "Add a new field"
msgstr "Добавить новое поле"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1219
msgid "Remove selected field"
msgstr "Удалить выделенное поле"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:272
msgid "GdaTree to use"
msgstr "Используемая модель GdaTree"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:719
#, c-format
msgid "Unknown column number %d"
msgstr "Неизвестный номер столбца %d"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:739
#, c-format
msgid "Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s"
msgstr "Ошибка типа данных: ожидается значение типа %s, а получен тип %s"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-auth-editor.c:426
msgid "Can't set authentification string: no authentication is needed"
msgstr ""
"Не удалось установить строку аутентификации: аутентификация не требуется"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:195
#, c-format
msgid "Unknown provider '%s'"
msgstr "Неизвестный провайдер «%s»"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:199
#, c-format
msgid "Provider '%s' does not report the required parameters for DSN"
msgstr "Провайдер «%s» не сообщает требуемых параметров для DSN"

#. set to NULL item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:81
msgid "Unset"
msgstr "Сбросить"

#. default value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:94
msgid "Set to default value"
msgstr "Установить в значение по умолчанию"

#. reset to original value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:107
msgid "Reset to original value"
msgstr "Сбросить в исходное значение"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:374
msgid "Current modified data is invalid"
msgstr "Изменённые данные являются неверными"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:376
msgid ""
"You may now choose to correct it, or to discard the modifications.\n"
"\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Сейчас вы можете выбрать: исправить или отменить модификации.\n"
"\n"
"Что вы предпочитаете?"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:380
msgid "please correct it and try again, or discard the modifications."
msgstr "Пожалуйста исправьте и попробуйте снова или отмените модификации"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:387
msgid "Part of the current modified data was invalid"
msgstr "Часть модифицированных данных является неправильной"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:388
msgid ""
"As no transaction was used, only a part of the valid data\n"
"has been written, and the remaining modification have been discarded."
msgstr ""
"Поскольку не была использована транзакция, только верные данные были "
"записаны, а остальные модификации были отменены."

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:432
msgid "Discard modified data"
msgstr "Отменить изменения данных"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:433
msgid "Correct data first"
msgstr "Вначале исправьте данные"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Database file"
msgstr "Файл базы данных"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Berkeley DB database filename to be used"
msgstr "Будет использовано имя файла базы данных Berkeley DB"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:3
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:4
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Directory where the database file is stored"
msgstr "Каталог, где хранится файл базы данных"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:1
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Database name"
msgstr "Имя базы данных"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Name of the database in the database file to be used"
msgstr "Имя базы данных в файле баз данных"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:163
msgid "The DB_NAME parameter is not defined in the connection string."
msgstr "Параметр DB_NANE не определён в строке соединения"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:193
msgid "An error occurred while accessing the BDB database"
msgstr "Ошибка при попытке доступа к базе данных BDB"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:201
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:606
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:321
msgid "Can't open virtual connection"
msgstr "Не удалось открыть виртуальное соединение"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:208
#, c-format
msgid "Could not add BDB data model to connection: %s"
msgstr "Не удалось добавить BDB модель данных к соединению: %s"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:220
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../providers/bdb/libmain.c:75
msgid "Provider for Berkeley databases"
msgstr "Провайдер для доступа к базам данных Berkeley"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:1
msgid "Column's description"
msgstr "Описание столбца"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:170
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:988
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:3
msgid "Table's name"
msgstr "Название таблицы"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Field name"
msgstr "Имя поля"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:14
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:16
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:18
msgid "Not NULL"
msgstr "Не NULL"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:33
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../tools/command-exec.c:1173 ../tools/web-server.c:935
msgid "Default"
msgstr "Исходное значение"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:10
msgid "Default value, mandatory if column is NOT NULL"
msgstr ""
"Значение по умолчанию, является обязательным, если столбец не может "
"принимать значение NULL"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:33
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:30
msgid "Check"
msgstr "Проверить"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:19
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:35
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:32
msgid "Check constraint"
msgstr "Проверить ограничения"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:16
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:2
msgid "Database's description"
msgstr "Описание базы данных"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:20
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:19
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:6
msgid "The name of a database to create"
msgstr "Имя создаваемой базы данных"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Directory where the database file will be"
msgstr "Каталог, в котором будет хранится база данных"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:1
msgid "Index description"
msgstr "Описание индекса"

#. To translators: "Type" is the data type of a table's column
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:644
#: ../tools/command-exec.c:1095 ../tools/command-exec.c:1171
#: ../tools/web-server.c:933
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:304
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:299
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:352
#: ../tools/command-exec.c:1094 ../tools/gda-sql.c:3610
#: ../tools/gda-sql.c:3905 ../tools/gda-sql.c:4706 ../tools/gda-sql.c:4746
msgid "Name"
msgstr "Наименование"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:4
msgid "Index name"
msgstr "Название индекса"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:5
msgid "On table"
msgstr "В таблице"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Only if it does not yet exist"
msgstr "Только если ещё не существует"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Create index only if it does not yet exist"
msgstr "Создать индекс в том случае, если он ещё не существует"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Indexed field(s)"
msgstr "Индексируемый столбец (столбцы)"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:11
msgid "Indexed field or expression"
msgstr "Индексируемый столбец или выражение"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:34
msgid "Compare method"
msgstr "Метод сравнения"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:36
msgid "Collation name (BINARY|NOCASE)"
msgstr "Наименование сравнения (BINARY|NOCASE)"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:17
msgid "Sort type"
msgstr "Тип сортировки"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:1
msgid "Table's description"
msgstr "Описание таблицы"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Temporary table"
msgstr "Временная таблица"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:6
msgid "Create table only if it does not yet exist"
msgstr ""
"Создать таблицу, только в том случае, если она до сих пор не существует"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Table's columns"
msgstr "Столбцы таблицы"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:27
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../tools/command-exec.c:1027 ../tools/command-exec.c:1030
#: ../tools/web-server.c:905 ../tools/web-server.c:908
msgid "Auto increment"
msgstr "Автоинкремент"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../tools/command-exec.c:1327
msgid "Unique"
msgstr "Уникальный"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:27
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:379
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:230
#: ../tools/command-exec.c:1281
msgid "Primary key"
msgstr "Первичный ключ"

#. list of fields
#. To translators: "Default value" is a table's column's attribute
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:35
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:658
msgid "Default value"
msgstr "Исходное значение"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:38
msgid "Conflict"
msgstr "Конфликт"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:40
msgid "Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)"
msgstr "Метод решения конфликта (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)"

#. other table constraints
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:57
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:63
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:42
msgid "Global constraints"
msgstr "Глобальные ограничения"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:1
msgid "View's description"
msgstr "Описание представления"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:3
msgid "View's name"
msgstr "Наименование представления"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Temporary view"
msgstr "Временное представление"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:6
msgid "Create view only if it does not yet exist"
msgstr ""
"Создать представление, только в том случае, если оно до сих пор не существует"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:7
msgid "Definition"
msgstr "Определение"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:8
msgid "View's definition"
msgstr "Описание представления"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:171
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:177
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:2
msgid "Index to delete"
msgstr "Удаляемый индекс"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:3
msgid "If exists"
msgstr "Если существует"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:4
msgid "Drop index only if it exists"
msgstr "Удалить индекс, только если он существует"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:2
msgid "Table to delete"
msgstr "Удаляемая таблица"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it exists"
msgstr "Удалить таблицу, только если она существует"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:1
msgid "View"
msgstr "Представление"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:2
msgid "View to delete"
msgstr "Удаляемое представление"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:4
msgid "Drop view only if it exists"
msgstr "Удалить представление, только если оно существует"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (without the .db)"
msgstr "Наименование используемой базы данных (без расширения .db)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Extra functions"
msgstr "Дополнительные функции"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)"
msgstr "Разрешить использовать дополнительные функции (gda_upper, ...)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "Define REGEXP"
msgstr "Определить REGEXP"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Define the REGEXP function"
msgstr "Определить функцию REGEXP"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Localized comparisons"
msgstr "Локализованные сравнения"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)"
msgstr ""
"Разрешить использовать дополнительные методы сравнения данных (LOCALE и "
"DCASE)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "With foreign keys"
msgstr "С внешними ключями"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Enforce foreign keys"
msgstr ""

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Allow extensions"
msgstr "Разрешить расширения"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid "Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function"
msgstr ""
"Разрешить SQLite загружать расширения с помощью функции load_extension()"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:2
msgid "Table to rename"
msgstr "Имя таблицы для переименования"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:3
msgid "New name"
msgstr "Новое имя"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:4
msgid "New table name"
msgstr "Новое имя таблицы"

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:51
msgid "Can't find libdb_sql-5."
msgstr "Не удалось найти libdb_sql-5."

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:89
msgid "Provider for BDB SQL databases"
msgstr "Провайдер для доступа к базам данных BDB SQL"

#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to connect to (without the .fdb)"
msgstr ""
"Имя базы данных, к которой будет выполняться подключение (без расширения .db)"

#: ../providers/firebird/libmain-client.c:69
msgid "Provider for Firebird databases"
msgstr "Провайдер для доступа к базам данных Firebird"

#: ../providers/firebird/libmain-embed.c:69
msgid "Provider for embedded Firebird databases"
msgstr "Провайдер для доступа к базам данных Firebird"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:48
#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:122 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:207
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:250 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:298
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:345 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:388
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:515
msgid "Invalid argument: NULL"
msgstr "Недопустимый аргумент: NULL"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:68
#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:141
msgid "Can't read BLOB"
msgstr "Не удалось прочитать BLOB"

#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:365
msgid "The connection string must contain the URL value"
msgstr "Используемая строка соединения должна содержать URL"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:187
#, c-format
msgid "Invalid date: year %d, month %d and day %d"
msgstr "Неверная дата: год %d, месяц %d и день %d"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:409
msgid "Can't get BLOB's size"
msgstr "Не удалось получить размер BLOB"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Connection URL"
msgstr "URL соединения"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:153 ../providers/jdbc/libmain.c:163
#, c-format
msgid "Can't get list of installed JDBC drivers: %s"
msgstr "Не удалось получить список установленных драйверов JDBC: %s"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:475
#, c-format
msgid "Can't create JAVA virtual machine: %s"
msgstr "Не удалось создать виртуальную машину JAVA: %s"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:483
msgid ""
"Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable."
msgstr ""
"Не удалось найти среду исполнения JVM (libjvm.so), провайдер JDBC будет "
"недоступен."

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:376
msgid "The connection string must contain the DB_NAME value"
msgstr "Строка соединения должна содержать значение DB_NAME"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:417
msgid "Invalid value for 'TLS_REQCERT'"
msgstr "Неверное значение для «TLS_REQCERT»"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:490
msgid "Invalid user name"
msgstr "Неверное имя пользователя"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:868 ../tools/gda-sql.c:5542
#: ../tools/gda-sql.c:6279 ../tools/gda-sql.c:6607
msgid "Too many arguments"
msgstr "Слишком много аргументов"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1018
msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1232
#, c-format
msgid "near \"%s\": syntax error"
msgstr "синтаксическая ошибка около «%s»"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1243
#, c-format
msgid "LDAP server returned more than one entry with DN '%s'"
msgstr "Сервер LDAP вернул более одной записи с DN «%s»"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1385
msgid "Could not parse distinguished name returned by LDAP server"
msgstr "Не удалось преобразовать уникальное имя, которое вернул LDAP сервер"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1627
#, c-format
msgid "Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!"
msgstr "Неожиданный тип данных «%s» для атрибута objectClass!"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:217
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:418
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:433
msgid "Distinguished name"
msgstr "Уникальное имя"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:415
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:430
msgid "Relative distinguished name"
msgstr "Относительное уникальное имя"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:901
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1198
msgid "Truncated result because LDAP server limit encountered"
msgstr "Результат усечён из-за ограничения сервера LDAP"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1582
#, c-format
msgid "Unknown GdaLdapModificationType %d"
msgstr "Неизвестный тип GdaLdapModificationType %d"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1589
msgid "No GdaLdapEntry specified"
msgstr "Не указано значение GdaLdapEntry"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1595
msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to add"
msgstr "Не указано значение GdaLdapEntry для определения добавляемых атрибутов"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1601
msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove"
msgstr "Не указано значение GdaLdapEntry для определения удаляемых атрибутов"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1607
msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace"
msgstr "Не указано значение GdaLdapEntry для определения заменяемых атрибутов"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1613
msgid "No GdaLdapEntry specified to compare attributes"
msgstr ""
"Не указано значение GdaLdapEntry для определения атрибутов для сравнения"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1618
msgid "GdaLdapEntry specified to compare have different DN"
msgstr "Указанное значение GdaLdapEntry для сравнения имеет другое DN"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:2
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Base name"
msgstr "Базовое имя"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Base distinguished name, starting point for the searches"
msgstr "Базовое уникальное имя, стартовая точка для поисков"

#. Connection parameters
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Database server"
msgstr "Сервер баз данных"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Host on which the LDAP server is running"
msgstr "Узел, на котором запущен сервер LDAP"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port (leave this field empty to use the default port)"
msgstr ""
"Порт сервера базы данных (оставьте значение этого поля пустым для "
"использования порта по умолчанию)"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Require SSL"
msgstr "Требуется SSL"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Whether or not to use SSL to establish the connection"
msgstr "Использовать или нет SSL для создания соединения"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Certificate check type"
msgstr "Тип проверки сертификата"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid ""
"Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session"
msgstr ""
"Указывает какие проверки будут выполнены для сертификатов сервера в сессии "
"SSL/TLS"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Certificates file"
msgstr "Файл сертификата"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid ""
"Specifies the file that contains certificates for all of the recognized "
"Certificate Authorities, in a SSL/TLS session"
msgstr ""
"Указывает файл, который хранит сертификаты для всех распознанных центров "
"сертификации в сессии SSL/TLS"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Cache server data"
msgstr "Кэширование данных сервера"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Use a cache to store some static server data (the cached files are in the "
"user's cache directory), default is TRUE"
msgstr ""
"Использовать кэш для сохранения некоторых статических данных сервера "
"(закэшированные файлы будут находится в кэше пользователя), по умолчанию: "
"использовать кэш"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Time limit"
msgstr "Ограничение по времени"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid ""
"Time limit after which a search operation should be terminated by the server "
"(leave undefined or 0 for unlimited)"
msgstr ""
"Ограничение по времени, по достижению которого операция будет прервана "
"сервером (не указывайте значение или укажите значение 0, чтобы отключить "
"ограничение)"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:17
msgid "Size limit"
msgstr "Ограничение по размеру"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid "Maximum number of entries that can be returned on a search operation"
msgstr "Максимальное количество записей, которые может вернуть операция поиска"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Never: certificate not requested or checked"
msgstr "Запретить: сертификат не запрошен или проверен"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Allow: certificate requested, none or a bad one accepted."
msgstr "Разрешить: сертификат запрошен, получен и является правильным"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked."
msgstr "Попытка: сертификат получен, не принят, будут проверятся другие."

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Demand: certificate requested and checked"
msgstr "Требование: сертификат получен и проверен"

#: ../providers/ldap/libmain.c:75
msgid ""
"Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP "
"directory"
msgstr ""
"Провайдер для базы данных, где таблицы базируются на данных, которые "
"содержит каталог LDAP"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:279
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:286
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the "
"path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' "
"at the end)."
msgstr ""
"Формат строки соединения был изменён: произошла замена FILENAME на DB_DIR "
"(путь к файлу базы данных) и DB_NAME (имя файла базы данных без «%s» на "
"конце)"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:313
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "Не удалось открыть файл %s"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:357
#, c-format
msgid "Could not map table '%s': %s"
msgstr "Не удалось открыть таблицу отображения «%s»: %s"

#: ../providers/mdb/libmain.c:72
msgid "Provider for Microsoft Access files"
msgstr "Провайдер для доступа к файлам формата MS Access"

#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (filename without the .mdb)"
msgstr "Имя используемой базы данных (только имя файла без расширения «.mdb»)"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:263
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:278
msgid "No field specified in foreign key constraint"
msgstr "Не указаны стобцы в выражении foreign key"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:280
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:295
msgid "Empty field specified in foreign key constraint"
msgstr "В выражении foreign key указаны пустые столбцы"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:295
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:312
msgid "No referenced table specified in foreign key constraint"
msgstr "Ссылочная таблица не указана в выражении foreign key"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:313
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:330
msgid "Empty referenced field specified in foreign key constraint"
msgstr "В выражении foreign key указанный ссылочный столбец является пустым"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:930
msgid "Incorrect specified column name"
msgstr "Имя столбца задано неверно"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:124
msgid "MySQL boolean representation"
msgstr "Представление логического типа данных MySQL"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:494
msgid "Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT"
msgstr ""
"Нельзя определять параметр UNIX_SOCKET, если также определены HOST или PORT."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:544
#, c-format
msgid ""
"Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non "
"UTF-8 characters"
msgstr ""
"Не удалось установить клиентский символьный набор как UTF8. Используется %s. "
"Возможны проблемы с не UTF-8 символами"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:600
msgid "The connection string must contain the DB_NAME values"
msgstr "Строка соединения должна содержать значения DB_NAME"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:638
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:672
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:65
msgid "No description"
msgstr "Без описания"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1773
msgid "Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement."
msgstr ""
"Не допускается использование неименованного параметра в подготовленных "
"операторах."

#. force reading the complete BLOB into memory
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2533
msgid "Can't read whole BLOB into memory"
msgstr "Не удалось прочитать всё поле типа BLOB в память"

#. there is an error here
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2580
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "
#| "\"libgda\" product"
msgid ""
"Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome."
"org/ for the \"libgda\" product."
msgstr ""
"Внутренняя ошибка, сообщите об ошибке в продукте «libgda» на странице http://"
"bugzilla.gnome.org/"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2627
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random "
"access anyway."
msgstr ""
"Не удалось использовать CURSOR. Требуется по крайнем мере Mysql версии 5.0. "
"В любом случае используется произвольный доступ к данным."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:150
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size "
"ignored."
msgstr ""
"Не удалось использовать CURSOR. Требуется по крайнем мере Mysql версии 5.0. "
"Игнорируется размер блока."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:239
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:149
msgid "Number of rows fetched at a time"
msgstr "Количество строк извлекаемых за один раз"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:247
msgid "Number of row chunks read since the object creation"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:673
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:987
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1000
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1013
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1032
#, c-format
msgid "Invalid column bind data type. %d\n"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:827
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:846
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %lld"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:893
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:910
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:925
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %f"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1022
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %s"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/libmain.c:75
msgid "Provider for MySQL databases"
msgstr "Провайдер для доступа к базам данных MySQL"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "As first column"
msgstr "В первом столбце"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:6
msgid "Add the column as the first column of the table"
msgstr "Добавить столбец как первый столбец в таблице"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:7
msgid "After column"
msgstr "После столбца"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:8
msgid "Add the column after the specified column"
msgstr "Добавить столбец после указанного"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:5
msgid "Field comment"
msgstr "Комментарий поля"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:4
msgid "Table comment"
msgstr "Комментарий таблицы"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:1
msgid "Server access parameters"
msgstr "Параметры доступа к серверу"

#. Connection parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Host on which the database server is running"
msgstr "Узел, на котором запущен сервер баз данных"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port"
msgstr "Порт сервера баз данных"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "UNIX Socket"
msgstr "Сокет UNIX"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Full path of the UNIX socket to use when connecting locally"
msgstr ""
"Полный путь к сокету UNIX, который будет использоваться для локального "
"соединения"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Administrator login"
msgstr "Имя пользователя администратора"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:11
msgid "Login name (which has the rights to create databases)"
msgstr "Имя пользователя (у которого есть права на создание баз данных)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:12
msgid "Administrator password"
msgstr "Пароль администратора"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:24
msgid "Create database only if it does not yet exist"
msgstr "Создать базу данных, если она ещё не существует"

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:26
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Character set"
msgstr "Набор символов"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:28
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:21
msgid "Character set encoding to use in the new database"
msgstr "Кодировка символов, которая будет использована в новой базе данных"

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:30
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Collation"
msgstr "Сопоставление"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:32
msgid "Collation method to use in the new database"
msgstr "Метод сопоставления, который будет использоваться новой базой данных"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:34
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:131
msgid "UTF-8 Unicode"
msgstr "UTF-8 Юникод"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:36
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:133
msgid "ISO 8859-1 West European"
msgstr "ISO 8859-1 Западная Европа"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:38
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:135
msgid "ISO 8859-2 Central European"
msgstr "ISO 8859-2 Центральная Европа"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:40
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:137
msgid "US ASCII"
msgstr "ASCII США"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:42
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:139
msgid "Big5 Traditional Chinese"
msgstr "Big5 Традиционный Китайский"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:44
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:141
msgid "DEC West European"
msgstr "DEC Западная Европа"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:46
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:143
msgid "DOS West European"
msgstr "DOS Западная Европа"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:48
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:145
msgid "HP West European"
msgstr "HP Западная Европа"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:50
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:147
msgid "KOI8-R Relcom Russian"
msgstr "KOI8-R Россия Реклом"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:52
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:149
msgid "7bit Swedish"
msgstr "7bit Швеция"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:54
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:151
msgid "EUC-JP Japanese"
msgstr "EUC-JP Япония"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:56
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:153
msgid "Shift-JIS Japanese"
msgstr "Shift-JIS Япония"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:58
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:155
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
msgstr "ISO 8859-8 Иврит"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:60
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:157
msgid "TIS620 Thai"
msgstr "TIS620 Тайский"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:62
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:159
msgid "EUC-KR Korean"
msgstr "EUC-KR Корейский"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:64
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:161
msgid "KOI8-U Ukrainian"
msgstr "KOI8-U Украинский"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:66
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:163
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
msgstr "GB2312 Упрощенный Китайский"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:68
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:165
msgid "ISO 8859-7 Greek"
msgstr "ISO 8859-7 Греческий"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:70
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:167
msgid "Windows Central European"
msgstr "Windows Центральная Европа"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:72
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:169
msgid "GBK Simplified Chinese"
msgstr "GBK Упрощённый Китайский"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:74
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:171
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
msgstr "ISO 8859-9 Турецкий"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:76
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:173
msgid "ARMSCII-8 Armenian"
msgstr "ARMSCII-8 Армянский"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:78
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:175
msgid "UCS-2 Unicode"
msgstr "UCS-2 Юникод"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:80
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:177
msgid "DOS Russian"
msgstr "DOS Русский"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:82
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:179
msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
msgstr "DOS Kamenicky Чешкий-Словатский"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:84
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:181
msgid "Mac Central European"
msgstr "Mac Центрально-Европейский"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:86
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:183
msgid "Mac West European"
msgstr "Mac Западно-Европейский"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:88
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:185
msgid "DOS Central European"
msgstr "DOS Центрально-Европейский"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:90
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:187
msgid "ISO 8859-13 Baltic"
msgstr "ISO 8859-13 стран Балтии"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:92
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:189
msgid "Windows Cyrillic"
msgstr "Windows Кириллица"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:94
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:191
msgid "Windows Arabic"
msgstr "Windows Арабский"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:96
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:193
msgid "Windows Baltic"
msgstr "Windows стран Балтии"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:98
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:195
msgid "Binary pseudo charset"
msgstr "Двоичный псевдонабор"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:100
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:197
msgid "GEOSTD8 Georgian"
msgstr "GEOSTD8 Грузинский"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:102
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:199
msgid "SJIS for Windows Japanese"
msgstr "SJIS для Windows Японский"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:6
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Index type (depending on table storage engine)"
msgstr "Тип индекса (зависящий от типа хранилища таблиц)"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:13
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:15
msgid ""
"The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Table's comment"
msgstr "Комментарии таблицы"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:385
#: ../tools/command-exec.c:1386
msgid "Foreign key"
msgstr "Внешний ключ"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:43
msgid "Referenced table"
msgstr "Ссылочная таблица"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:45
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:47
msgid "Fields in the foreign key"
msgstr "Столбцы внешнего ключа"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:49
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:51
msgid "Referenced field"
msgstr "Ссылочные поля"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:53
msgid "Match type"
msgstr "Тип совпадения"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:55
msgid "Matching method if more than one field involved"
msgstr "Метод сравнения, если указано более одного поля"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:57
msgid "On update action"
msgstr "По действию «обновить»"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:59
msgid "On delete action"
msgstr "По действию «удалить»"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:59
msgid "Table's options"
msgstr "Опции таблицы"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:61
msgid "Engine"
msgstr "Движок"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:63
msgid "Table's engine (or type)"
msgstr "Движок таблицы (или тип)"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Auto increment value"
msgstr "Автоинкрементное значение"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid ""
"Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 "
"(DEFAULT: 0)"
msgstr ""
"Счётчик для автоинкрементных полей увеличивается на это значение +1 (по "
"умолчанию: 0)"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:69
msgid "Average row length"
msgstr "Средняя длина строки"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:71
msgid "An approximation of the average row length for your table"
msgstr "Примерное среднее значение длины поля для вашей таблицы"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:77
msgid "Checksum"
msgstr "Контрольная сумма"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:79
msgid "Min rows"
msgstr "Минимальное кол-во строк"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:81
msgid "Max rows"
msgstr "Максимальное кол-во строк"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:83
msgid "Pack keys"
msgstr "Упакованные ключи"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:85
msgid "Delay key write"
msgstr "Задержка записи ключа"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:89
msgid "Row format"
msgstr "Формат строки"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:91
msgid "Union"
msgstr "Объединение"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:93
msgid "tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine"
msgstr "tbl_name[,tbl_name]...: только для движка MERGE"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:95
msgid "Insert method"
msgstr "Метод вставки"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:97
msgid "FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine"
msgstr "FIRST, LAST или NO: только с движком MERGE"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:99
msgid "Data directory"
msgstr "Каталог данных"

#. other table options
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:102
msgid "Index directory"
msgstr "Каталог индексов"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:103
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:64
msgid "Match simple"
msgstr "Простое совпадение"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:104
msgid "Match partial"
msgstr "Частичное совпадение"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Match full"
msgstr "Полное совпадение"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:66
msgid "No action"
msgstr "Нет действия"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:107
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid "Restrict"
msgstr "Ограничение"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:108
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:68
msgid "Cascade"
msgstr "Каскадный"

#. To translators: Action of setting a value to NULL
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:110
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:70
msgid "Set to NULL"
msgstr "Установить в NULL"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:111
msgid "Don't pack keys"
msgstr "Не упаковывать ключи"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:112
msgid "Only pack long CHAR/VARCHAR columns"
msgstr "Упаковывать только длинные столбцы типа CHAR/VARCHAR"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:113
msgid "MyISAM (default)"
msgstr "MyISAM (по умолчанию)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:114
msgid "ISAM"
msgstr "ISAM"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:115
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:116
msgid "Berkeley DB"
msgstr "Berkeley DB"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:117
msgid "Comma Separated Value (CSV)"
msgstr "Значения, разделённые запятыми (CSV)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:118
#: ../tools/command-exec.c:462 ../tools/command-exec.c:532
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:119
msgid "Federated"
msgstr "Федеративный"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:120
msgid "In Memory (MEMORY/HEAP)"
msgstr "В памяти (MEMORY/HEAP)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:121
msgid "InnoDB"
msgstr "InnoDB"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:122
msgid "Merge"
msgstr "Слияние"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:123
msgid "Clustered, fault-tolerant, memory-based"
msgstr ""
"Кластеризированная, толерантная к сбоям, рассчитанная на работу в памяти"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:124
msgid "Dynamic"
msgstr "Динамический"

#. To translators: "Fixed" is a kind or MySQL's table's row format
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:126
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксированный"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:127
msgid "Compressed"
msgstr "Сжатый"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:128
msgid "Redundant"
msgstr "Избыточный"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:129
msgid "Compact"
msgstr "Компактный"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Replace if it already exists"
msgstr "Заменить, если уже существует"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Replace view definition if it already exists"
msgstr "Заменить определение представления, если оно существует"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:9
msgid "Columns' names"
msgstr "Имена столбцов"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:10
msgid "column name"
msgstr "имя стобца"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:22
msgid "Only if existing"
msgstr "Только если существует"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Drop database only if it exists"
msgstr "Удалить базу данных, если она существует"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it is temporary"
msgstr "Удалить таблицу, если она временная"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:5
msgid "References"
msgstr "Ссылки"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "What to do with references"
msgstr "Что делать с ссылками"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:5
msgid "Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)"
msgstr "Автоматически удалить объекты, которые зависят от таблицы (каскадно)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:6
msgid "Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Отказать в удалении таблицы, если существует зависимый от неё объект (строго)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to connect to"
msgstr "Название базы данных используемое для соединения"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Compress"
msgstr "Сжать"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Use compression protocol"
msgstr "Использовать протокол сжатия данных"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:567
msgid "Could not fetch next row"
msgstr "Не удалось извлечь следующую запись"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:595
msgid "Could not get a description handle"
msgstr ""

# fe/fe_log.c:92
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:612
#, fuzzy
msgid "Could not get parameter handle"
msgstr "Не удалось получить тип данных параметра"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:629
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:643
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:669
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:686
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:717
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:741
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:756
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:771
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:786
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:801
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:817
msgid "Could not get attribute"
msgstr "Не удалось получить атрибут"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:69
msgid "NO DESCRIPTION"
msgstr "НЕТ ОПИСАНИЯ"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:625
msgid "Invalid Oracle handle"
msgstr "Обработчик Oracle недопустим"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:633
#, fuzzy
msgid "Could not allocate Lob locator"
msgstr "Не удалось распределить структуру команды."

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:640
#, fuzzy
msgid "Could not copy Lob locator"
msgstr "Не удалось разобрать документ формата XML"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:122
msgid "Postgresql binary handler"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:128
msgid "PostgresqlBin"
msgstr "PostgresqlBin"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:129
msgid "PostgreSQL binary representation"
msgstr "Двоичное представление PostgreSQL"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:218
msgid "Insufficient memory to convert binary buffer to string"
msgstr "Недостаточно памяти для преобразования двоичного буфера в строку"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:281
msgid "Insufficient memory to convert string to binary buffer"
msgstr "Недостаточно памяти для преобразования строки в двоичный буфер"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:434
msgid "The connection string must contain a DB_NAME value"
msgstr "Строка соединения должна содержать значение DB_NAME"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:438
msgid ""
"The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and "
"the same contents"
msgstr ""
"Формат строки соединения был изменён: замените DATABASE на DB_NAME с тем же "
"содержимым"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:568
#, c-format
msgid "Could not set search_path to %s"
msgstr "Не удалось установить search_path в %s"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:577
#, c-format
msgid "Search path %s is invalid"
msgstr "Неверный путь для поиска %s"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1018
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1020
msgid "Transactions are not supported in read uncommitted isolation level"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1024
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1026
msgid "Transactions are not supported in repeatable read isolation level"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1043
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1141
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1191
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1241
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:446
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:474
msgid "Internal error"
msgstr "Внутренняя ошибка"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1147
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1197
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1247
#, c-format
msgid "Wrong savepoint name '%s'"
msgstr "Неверное имя точки сохранения «%s»"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2082
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2084
msgid "Cannot start transaction"
msgstr "Не удалось начать транзакцию"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2291
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2327
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2362
#, fuzzy
msgid "Could not set the XA transaction ID parameter"
msgstr "Не удалось установить наименование транзакции Oracle"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:154
msgid "Number of rows chunks read since the object creation"
msgstr "Количество строк в блоке читается с момента создания объекта"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:747
#, c-format
msgid "Invalid binary string representation '%s ...'"
msgstr "Неверное двоичное представление строки «%s ...»"

#: ../providers/postgres/libmain.c:82
msgid "Provider for PostgreSQL databases"
msgstr "Провайдер для доступа к базам данных PostgreSQL"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:4
msgid "Ignore descendants"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "Don't add the column to descendants of the table"
msgstr ""

#. Connection parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"Host on which the database server is running (for servers running on unix "
"domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field "
"empty)"
msgstr ""
"Компьютер, на котором запущен сервер базы данных (для серверов запущенных с "
"помощью доменных сокетов Unix введите путь к сокету (обычно /tmp) или "
"оставьте это поле пустым)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid ""
"Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the "
"socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)"
msgstr ""
"Порт сервера базы данных (для серверов, запущенных с помощью доменных "
"сокетов Unix, введите расширение к файлу сокета (обычно 5432) или оставьте "
"это поле пустым)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Extra connection options"
msgstr "Дополнительные параметры соединения"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:14
msgid "Whether to require SSL or not when connecting"
msgstr "Требовать ли SSL в процессе соединения"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../tools/command-exec.c:1096
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:23
msgid "The name of the database user who will own the new database"
msgstr "Имя пользователя базы данных, который будет владеть базой данных"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:24
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:25
msgid "The name of the template from which to create the new database"
msgstr "Имя шаблона, из которого будет создаваться новая база данных"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:26
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Tablespace"
msgstr "Табличное пространство"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:27
msgid ""
"The name of the tablespace that will be associated with the new database"
msgstr ""
"Имя табличного пространства, которое будет ассоциировано с новой базой данных"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:29
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:20
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:31
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:21
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:33
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:22
msgid "Japanese EUC"
msgstr "Японский EUC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:23
msgid "Chinese EUC"
msgstr "Китайский EUC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Korean EUC"
msgstr "Корейский EUC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:25
msgid "Korean EUC (Hangle base)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:26
msgid "Taiwan EUC"
msgstr "Тайванский EUC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:27
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:28
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:29
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:30
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:31
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:32
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:33
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:57
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:34
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:59
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:35
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:61
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:36
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:63
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:37
msgid "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:65
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:38
msgid "ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:67
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:39
msgid "ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:69
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:40
msgid "ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:71
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:41
msgid "KOI8-R(U)"
msgstr "KOI8-R(U)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:73
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:42
msgid "Windows CP866"
msgstr "Windows CP866"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:75
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:43
msgid "Windows CP874 (Thai)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:77
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:44
msgid "Windows CP1250"
msgstr "Windows CP1250"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:79
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:45
msgid "Windows CP1251"
msgstr "Windows CP1251"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:81
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:46
msgid "Windows CP1256 (Arabic)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:83
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:47
msgid "TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:8
msgid "Predicate"
msgstr "Предикат"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Constraint expression for a partial index"
msgstr "Константное выражение для частичного индекса"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:1
msgid "Role's definition"
msgstr "Определение роли"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:3
msgid "Role's name"
msgstr "Имя роли"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:25
msgid "Role's password"
msgstr "Пароль роли"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:6
msgid "Encrypt password"
msgstr "Шифровать пароль"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:7
msgid ""
"Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If "
"the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is "
"stored encrypted as-is."
msgstr ""
"Определяет, будет ли пароль храниться в зашифрованном виде в системных "
"каталогах. Если представленная строка с паролем уже зашифрована с помощью "
"MD5, то она сохраняется зашифрованной как есть."

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:40
msgid "Database superuser"
msgstr "Суперпользователь базы данных"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:45
msgid "Set to TRUE if the role is a database superuser"
msgstr "Установите в TRUE, если роль является суперпользователем базы данных"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:50
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:10
msgid "Can create databases"
msgstr "Может создавать базы данных"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:55
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create databases"
msgstr "Установите в TRUE, если роль разрешает создавать базы данных"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:60
msgid "Can create roles"
msgstr "Может создавать роли"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:65
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create roles"
msgstr "Установите в TRUE, если роль разрешает создавать роли"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:70
msgid "Inherit"
msgstr "Наследовать"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:75
msgid ""
"Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a "
"member of"
msgstr ""
"Установите в TRUE, если создаваемая роль наследует привилегии ролей, членом "
"которых она является"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:80
msgid "Can login"
msgstr "Может входить"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:85
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to log in"
msgstr "Установите в TRUE, если роль разрешает входить"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:90
msgid "Login limit"
msgstr "Ограничение по входу"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:95
msgid ""
"If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent "
"connections the role can make (-1 or unset for unlimited)"
msgstr ""
"Если роль разрешат входить, определяет количество одновременных соединений, "
"которые может создавать роль (для неограниченного количества используйте "
"значение -1 или не указывайте ничего)"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:100
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:14
msgid "Valid until"
msgstr "Действителен до"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:15
msgid ""
"Specifies an expiration time for a password only (not for the user account "
"per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-"
"password-based authentication method)"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:16
msgid "Member of"
msgstr "Является членом"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:107
msgid ""
"Existing roles to which the new role will be immediately added as a new "
"member"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:108
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:109
msgid "Existing role"
msgstr "Существующая роль"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:110
msgid "Role's members"
msgstr "Члены роли"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:111
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:112
msgid "Role's admins"
msgstr "Администраторы роли"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:113
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role, giving them the right to grant membership in this role to "
"others"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:5
msgid "With OIDs"
msgstr "С OID"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:7
msgid "Parent table(s)"
msgstr "Родительская таблица(ы)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Inheritance"
msgstr "Наследование"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Parent table"
msgstr "Родительская таблица"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Keep coupled"
msgstr "Оставить двойственность"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:11
msgid "Use INHERIT instead of LIKE"
msgstr "Используйте ключевое слово INHERIT вместо LIKE"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Copy defaults"
msgstr "Копирование значений по умолчанию"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:13
msgid "Copy default expressions"
msgstr "Копирование выражений выполняемых по умолчанию"

#. foreign key spec
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:61
msgid "Deferrable"
msgstr "Допускающий задержку"

#. To translators: Action of setting a value to its default value
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:72
msgid "Set to default"
msgstr "Установить по умолчанию"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Not deferrable"
msgstr "Не допускающий задержки"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:74
msgid "Deferrable initially immediate"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Deferrable initially deferred"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:1
msgid "User's definition"
msgstr "Описание пользователя"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:3
msgid "User's name"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:5
msgid "User's password"
msgstr "Пароль пользователя"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:8
msgid "User ID"
msgstr "Идентификатор пользователя"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:9
msgid "Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user"
msgstr ""
"Может быть использован для выбора базой данных PostgreSQL идентификатора "
"нового пользователя"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:11
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create databases"
msgstr "Установите в TRUE, если пользователю позволено создавать базы данных"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:12
msgid "Can create users"
msgstr "Может создавать пользователей"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:13
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create users"
msgstr ""
"Установите в TRUE, если пользователю позволено создавать других пользователей"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:17
msgid ""
"Existing groups to which the new user will be immediately added as a new "
"member"
msgstr ""
"Существующие группы, куда новый пользователь будет сразу же добавлен как "
"новый член"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:18
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:19
msgid "Existing user"
msgstr "Существующий пользователь"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Replace it already exists"
msgstr "Заменить, если уже существует"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:6
msgid "What to do with references on the column to delete"
msgstr "Что делать с ссылками на удаляемый столбец"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)"
msgstr "Автоматически удалять объекты, которые зависят от столбца (CASCADE)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Отказать в удалении столбца, если существует объект зависящий от него "
"(RESTRICT)"

#. DSN parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:19
msgid "The name of a database to drop"
msgstr "Название удаляемой базы данных"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:5
msgid "Drop role only if it exists"
msgstr "Удалить роль, если она существует"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:5
msgid "Drop user only if it exists"
msgstr "Удалить пользователя, если он существует"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:6
msgid "What to do with objects referencing the view"
msgstr "Что делать с объектами, на которые ссылается представление"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)"
msgstr ""
"Автоматически удаляет объекты, которые зависят от представления (CASCADE)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Отказать в удалении представления, если существует зависимый от него объект "
"(RESTRICT)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Search Path"
msgstr "Путь для поиска"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Search path among database's schemas ('search_path' variable)"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Connection timeout"
msgstr "Строка соединения"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait "
"indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds"
msgstr ""

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:780
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:843
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1051
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1120
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1194
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1503
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1580
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1623
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1703
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1803
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1842
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1894
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1933
msgid "Mysql version 5.0 at least is required"
msgstr "Требуется Mysql по крайней мере версии 5.0"

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:174
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:216
#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:200
#: ../providers/web/gda-web-meta.c:105
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:310
msgid "Can't import data from web server"
msgstr "Не удалось импортировать данные от web сервера"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-meta.c:2119
msgid "could not determine the indexed columns for index"
msgstr "Не удалось определить индексируемые столбцы в индексе"

#: ../providers/sqlcipher/libmain.c:76
msgid "Provider for SQLCipher"
msgstr "Провайдер для доступа к базам данных SQLCipher"

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:12
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:14
msgid "Encryption passphrase"
msgstr ""

#: ../providers/sqlite/libmain.c:75
msgid "Provider for SQLite databases"
msgstr "Провайдер для доступа к базам данных SQLite"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:290 ../providers/web/gda-web-util.c:293
#: ../providers/web/gda-web-util.c:420 ../providers/web/gda-web-util.c:573
#, c-format
msgid "Invalid HOST/SCRIPT '%s'"
msgstr ""

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:352
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:358
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:364
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:372
#, c-format
msgid "The connection string must contain the %s value"
msgstr "Строка соединения должна содержать значение %s"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:631
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:660
msgid "Not supported"
msgstr "Не поддерживается"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:638
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:667
msgid "Server operations not yet implemented"
msgstr "Операция на сервере ещё не реализована"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:718
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:783
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:843
msgid "Named transaction is not supported"
msgstr "Именованные транзакции не поддерживаются"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:723
msgid "Transaction level is not supported"
msgstr "Уровень транзакции не поддерживается"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:903
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:964
msgid "Unnamed savepoint is not supported"
msgstr "Неименованные точки сохранения не поддерживаются"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../providers/web/gda-web-util.c:148 ../providers/web/gda-web-util.c:162
msgid "Could not parse server's reponse"
msgstr "Не удалось преобразовать ответ сервера"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:156
msgid "Invalid response hash"
msgstr "Неверный хэш ответа"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:345 ../providers/web/gda-web-util.c:352
msgid "Can't start new thread"
msgstr "Не удалось запустить новый поток"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:407 ../providers/web/gda-web-util.c:447
msgid "Could not run PHP script on the server"
msgstr "Не удалось запустить сценарий PHP на сервере"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:434
msgid "The transaction has been automatically rolled back"
msgstr "Выполнен автоматический откат транзакции"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:584
#, c-format
msgid "Error cleaning data on the server for session %s"
msgstr "Ошибка при очистке данных на сервере для сеанса: %s"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:616
msgid "Non detailled error"
msgstr "Ошибка не содержит подробностей"

#: ../providers/web/libmain.c:75
msgid "Provider for web server proxies"
msgstr "Провайдер для прокси веб-серверов"

#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:2
msgid "Connection password as defined on the web server"
msgstr ""

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Web server name"
msgstr "Имя веб-сервера"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of the web server which proxies connections"
msgstr "Имя веб-сервера, который проксирует соединения"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Web server port (leave this field empty for default)"
msgstr ""
"Порт веб-сервера (оставьте это поле пустым, чтобы использовать значение по "
"умолчанию)"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Path to PHP script"
msgstr "Путь к сценарию PHP"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"The path of the script to use if service is not at the web server's root"
msgstr ""
"Путь к сценарию, который будет использоваться, если сервис не находится в "
"корневом каталоге веб-сервера"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Server secret"
msgstr "Сервер:"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "The name of a database to use"
msgstr "Наименование используемой базы данных"

#: ../testing/gda-test-blob.c:98 ../testing/gda-test-connection.c:85
#, c-format
msgid "DSN '%s' is not declared"
msgstr ""

#: ../testing/gda-test-blob.c:103 ../testing/gda-test-connection.c:90
#, c-format
msgid "Can't open connection to DSN %s: %s\n"
msgstr "Не удалось открыть соединение к DSN %s: %s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:114 ../testing/gda-test-connection.c:100
#, c-format
msgid "Can't open specified connection: %s\n"
msgstr "Не удалось установить указанное соединение: %s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:121 ../testing/gda-test-connection.c:107
#, c-format
msgid "Connection successfully opened!\n"
msgstr "Соединение успешно установлено!\n"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:551
msgid "For connection"
msgstr "Для соединения"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:552
#, fuzzy
msgid "enter authentication information"
msgstr "Расположение"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:708 ../tools/browser/login-dialog.c:241
#, c-format
msgid ""
"Could not open connection:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось открыть соединение:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:393
#, c-format
msgid "c%u"
msgstr "c%u"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:506
msgid "Analysing database schema"
msgstr "Анализирование схемы базы данных"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:508
#: ../tools/browser/browser-connection.c:667
#: ../tools/browser/browser-connection.c:684
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1152
#, c-format
msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
msgstr "Ошибка во время извлечения метаданных для соединения: %s"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:863
#: ../tools/browser/browser-connection.c:883
#, c-format
msgid "Error while analysing database schema: %s"
msgstr "Ошибка во время анализа схемы базы данных: %s"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1016
#: ../tools/browser/browser-window.c:280
msgid "Connection"
msgstr "Соединение"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1018
msgid "unnamed"
msgstr "неименованный"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1021
msgid "data source"
msgstr "источник данных"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1150
msgid "Getting database schema information"
msgstr "Получение информации о схеме базы данных"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1366
msgid ""
"Execution reported an undefined error, please report error to http://"
"bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1417
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1467
msgid "Executing a query"
msgstr "Выполнение запроса"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1764
msgid "Connection not yet opened"
msgstr "Соединение ещё не установлено"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1770
msgid "Can't initialize dictionary to store table preferences"
msgstr "Не удалось инициализировать словарь для сохранения свойст таблицы"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1816
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1822
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1958 ../tools/tools-favorites.c:629
#: ../tools/tools-favorites.c:635 ../tools/tools-favorites.c:1062
#: ../tools/tools-favorites.c:1069
msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1903 ../tools/tools-favorites.c:808
#: ../tools/tools-favorites.c:1137
msgid "Can't commit transaction to access favorites"
msgstr ""

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/browser-connection.c:2466
#, fuzzy
msgid "Could not execute LDAP search"
msgstr "Не удалось выполнить поиск в LDAP"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:2511
msgid "Executing LDAP search"
msgstr "Выполняется поиск в LDAP"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:2571
msgid "Fetching LDAP entry's attributes"
msgstr "Извлечение атрибутов сущности LDAP"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:2631
msgid "Fetching LDAP entry's children"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:157
#, c-format
msgid "DSN: %s"
msgstr "DSN: %s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:159
#, c-format
msgid "Provider: %s"
msgstr " Провайдер: %s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:205
msgid "Database provider"
msgstr "Провайдер базы данных"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:212
msgid "In memory"
msgstr "В памяти"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:214
msgid "Dictionary file"
msgstr "Файл словаря"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:215
msgid ""
"File used to store any information associated\n"
"to this connection (favorites, descriptions, ...)"
msgstr ""
"Файл, который используется для хранения любой ассоциированной с соединением "
"информации\n"
"(часто используемое, описания, ...)"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:328
msgid "Opened connections"
msgstr "Открытые соединения"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:356 ../tools/gda-sql.c:3614
msgid "List of opened connections"
msgstr "Список открытых соединений"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:365 ../tools/web-server.c:714
msgid "Connections"
msgstr "Соединения"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:381
msgid "Connection's properties"
msgstr "Свойства соединений"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:392
msgid "Close connection"
msgstr "Закрыть соединение"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:396
msgid "Close selected connection"
msgstr "Закрыть выбранное соединение"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:399
msgid "Connect"
msgstr "Соединиться"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:403
msgid "Open a new connection"
msgstr "Открыть новое соединение"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:44
msgid "History"
msgstr "История"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:45
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:46
#: ../tools/browser/browser-window.c:302
msgid "Begin"
msgstr "Начало"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:47
#: ../tools/browser/browser-window.c:304
msgid "Commit"
msgstr "Зафиксировать"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:48
#: ../tools/browser/browser-window.c:306
msgid "Rollback"
msgstr "Откатить"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:49
msgid "Builder"
msgstr "Построитель"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:50
msgid "Ldap entries"
msgstr "Записи LDAP"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:51
msgid "Add table"
msgstr "Добавить таблицу"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:52
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:53
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: ../tools/browser/browser-virtual-connection.c:91
#, fuzzy
msgid "Bound connection is used"
msgstr "Не указана строка соединения или DSN"

#: ../tools/browser/browser-virtual-connection.c:115
msgid "Virtual connection using this connection is busy"
msgstr "Виртуальное соединение, которое использует данное соединение, занято"

#: ../tools/browser/browser-window.c:276
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_На полный экран"

#: ../tools/browser/browser-window.c:276
msgid "Use the whole screen"
msgstr "Использовать весь экран"

#: ../tools/browser/browser-window.c:280
msgid "_Connection"
msgstr "_Подключение"

#: ../tools/browser/browser-window.c:281
msgid "_Connect"
msgstr "_Подключить"

#: ../tools/browser/browser-window.c:281
msgid "Open a connection"
msgstr "Открыть соединение"

#: ../tools/browser/browser-window.c:282
#, fuzzy
msgid "_Bind connection"
msgstr "Не удалось установить соединение."

#: ../tools/browser/browser-window.c:282
msgid ""
"Use connection to create\n"
"a new binding connection to access data\n"
"from multiple databases at once"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:285
msgid "Connection properties"
msgstr "Свойства соединений"

#: ../tools/browser/browser-window.c:286
msgid "_Connections list"
msgstr "_Список соединений"

#: ../tools/browser/browser-window.c:286
msgid "Connections list"
msgstr "Список соединений"

#: ../tools/browser/browser-window.c:287
msgid "_Fetch meta data"
msgstr "_Извлечь метаданные"

#: ../tools/browser/browser-window.c:287
msgid "Fetch meta data"
msgstr "Извлечь метаданные"

#: ../tools/browser/browser-window.c:288
msgid "_Close connection"
msgstr "_Закрыть соединение"

#: ../tools/browser/browser-window.c:288
msgid "Close this connection"
msgstr "Закрыть это соединение"

#: ../tools/browser/browser-window.c:289
msgid "_Quit"
msgstr "_Закончить"

#: ../tools/browser/browser-window.c:289 ../tools/gda-sql.c:2670
msgid "Quit"
msgstr "Закончить"

#: ../tools/browser/browser-window.c:290
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../tools/browser/browser-window.c:290
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: ../tools/browser/browser-window.c:291
#, fuzzy
msgid "_Display"
msgstr "Модель данных"

#: ../tools/browser/browser-window.c:291
msgid "Display"
msgstr "Показать"

#: ../tools/browser/browser-window.c:292
msgid "_Perspective"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:292
msgid "Perspective"
msgstr "Перспектива"

#: ../tools/browser/browser-window.c:293
msgid "_Window"
msgstr "_Окно"

#: ../tools/browser/browser-window.c:293
msgid "Window"
msgstr "Окно"

#: ../tools/browser/browser-window.c:294
msgid "_New window"
msgstr "_Новое окно"

#: ../tools/browser/browser-window.c:294
msgid "Open a new window for current connection"
msgstr "Открыть новое окно для текущего соединения"

#: ../tools/browser/browser-window.c:295
#, fuzzy
msgid "New window for _connection"
msgstr "Не удалось установить соединение."

#: ../tools/browser/browser-window.c:295
msgid "Open a new window for a connection"
msgstr "Открыть новое окно для соединения"

#: ../tools/browser/browser-window.c:297
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../tools/browser/browser-window.c:297
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:420
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../tools/browser/browser-window.c:300
msgid "_Manual"
msgstr "_Руководство"

#: ../tools/browser/browser-window.c:300
msgid "Manual"
msgstr "Руководство"

#: ../tools/browser/browser-window.c:302
msgid "Begin a new transaction"
msgstr "Начать новую транзакцию"

#: ../tools/browser/browser-window.c:304
msgid "Commit current transaction"
msgstr "Зафиксировать текущую транзакцию"

#: ../tools/browser/browser-window.c:306
msgid "Rollback current transaction"
msgstr "Откатить текущую транзакцию"

#: ../tools/browser/browser-window.c:516 ../tools/browser/browser-window.c:571
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:851
#: ../tools/browser/ldap-browser/perspective-main.c:33
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:974
msgid "LDAP browser"
msgstr "Браузер LDAP"

#: ../tools/browser/browser-window.c:818 ../tools/browser/support.c:82
#, c-format
msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
msgstr "Хотите закрыть соединение «%s»?"

#: ../tools/browser/browser-window.c:860 ../tools/browser/browser-window.c:867
msgid "Do you want to quit the application?"
msgstr "Хотите закрыть приложение?"

#: ../tools/browser/browser-window.c:861
msgid "all the connections will be closed."
msgstr "все соединения будут закрыты."

#: ../tools/browser/browser-window.c:868
msgid "the connection will be closed."
msgstr "соединение будет закрыто."

#: ../tools/browser/browser-window.c:919
#, c-format
msgid "Error starting transaction: %s"
msgstr "Ошибка запуска транзакции: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:933
#, c-format
msgid "Error committing transaction: %s"
msgstr "Ошибка подтверждения транзакции: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:947
#, c-format
msgid "Error rolling back transaction: %s"
msgstr "Ошибка при откате транзакции: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1027
msgid "Hit the Escape key to leave the fullscreen mode"
msgstr "Нажмите клавишу Escape, чтобы выйти из полноэкранного режима"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1172
#, fuzzy, c-format
msgid "Error updating bound connection: %s"
msgstr "Не удалось начать транзакцию"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1213
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open binding connection: %s"
msgstr "Не удалось установить соединение."

#: ../tools/browser/browser-window.c:1253
#: ../tools/browser/gda-browser-5.0.desktop.in.h:1
msgid "Database browser"
msgstr "Браузер базы данных"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1589
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Не показывать больше это сообщение"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1736
#, c-format
msgid ""
"The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch "
"back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the "
"'%s' shortcut"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:353
msgid "Linear layout"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:358
msgid "Radial layout"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:465
msgid "Save diagram as"
msgstr "Сохранить диаграмму как"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:473
msgid "PNG Image"
msgstr "Изображение PNG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:478
msgid "SVG file"
msgstr "Файл SVG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:516
msgid "Failed to create SVG file"
msgstr "Не удалось создать файл SVG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:524
msgid "File format to save to is not recognized."
msgstr "Формат файла для сохранения не разпознан"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:544
msgid "Failed to create PNG file"
msgstr "Не удалось создать файл PNG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-column.c:169
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Тип: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:380
msgid "Remove from graph"
msgstr "Удалить из графа"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:384
msgid "Add referenced tables to graph"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:388
#, fuzzy
msgid "Add tables referencing this table to graph"
msgstr "Неправильное название поля \"%s\""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:397
msgid "Declare foreign key for this table"
msgstr "Определить внешний ключ для этой таблицы"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:422
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:971
#, c-format
msgid "Failed to declare foreign key: %s"
msgstr "Не удалось определить внешний ключи: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:429
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:432
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:978
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:981
msgid "Successfully declared foreign key"
msgstr "Внешний ключ определён успешно"

#. entry to display a window with tables in it
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:632
msgid "Add tables"
msgstr "Добавить таблицы"

#. entry to display sub menus
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:638
msgid "Add one table"
msgstr "Добавить одну таблицу"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:701
msgid "Add all tables"
msgstr "Добавить все таблицы"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:716
msgid "Add all tables in schema"
msgstr "Добавить все таблицы схемы"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:830
msgid "Select tables to add to diagram"
msgstr "Выберите таблицы для добавления в диаграмму"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
#: ../tools/command-exec.c:1384
msgid "Declared foreign key"
msgstr "Объявленный внешний ключ"

#. To translators: the UPDATE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:424
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:356
#: ../tools/command-exec.c:1416
msgid "Policy on UPDATE"
msgstr ""

#. To translators: the DELETE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:426
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:366
#: ../tools/command-exec.c:1420
msgid "Policy on DELETE"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:473
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:950
#, c-format
msgid "Failed to undeclare foreign key: %s"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:480
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:483
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:957
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:960
msgid "Successfully undeclared foreign key"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:495
msgid "Remove this declared foreign key"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:82
msgid "Page size and zoom"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:180
#, c-format
msgid "Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:238
msgid "Adjust page's size and orientation"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:244
msgid "<b>Zoom</b>"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:256
msgid "Number of pages used:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:267
msgid "horizontally"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:278
msgid "vertically"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:282
msgid "Zoom factor:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:295
msgid "<b>Page numbers</b>"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:308
msgid "Print page numbers"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:186
#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:399
#, fuzzy, c-format
msgid "Declare a foreign key for table '%s'"
msgstr "Не хватает параметров"

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:189
msgid ""
"define which table is references, which columns are part of the foreign key, "
"and which column each one references"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:209
#, fuzzy
msgid "Foreign key name:"
msgstr "Название таблицы"

#. table to reference
#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:220
#, fuzzy
msgid "Referenced table:"
msgstr "Неправильное название поля \"%s\""

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:263
#, fuzzy
msgid "Referenced column"
msgstr "Ссылки"

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:561
msgid "Missing information to declare foreign key"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:643
msgid "Missing information to undeclare foreign key"
msgstr ""

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:121
#, fuzzy
msgid "Import specifications"
msgstr "Не удалось открыть файл %s"

#. file to import from
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:140
msgid "File to import from:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:144
msgid "File to import data from"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:148
msgid "Comma separated values"
msgstr "Значения, разделённые запятыми"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:153
msgid "XML exported"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:157
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#. Encoding
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:165
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодировка:"

#. first line as title
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:192
msgid "First line as title:"
msgstr "Первая строка в качестве заголовка:"

#. separator
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:204
msgid "Separator:"
msgstr "Разделитель:"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:208
#, fuzzy
msgid "Comma"
msgstr "Комментарии"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:215
#, fuzzy
msgid "Semi colon"
msgstr "Комментарии"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:222
#, fuzzy
msgid "Tab"
msgstr "Таблица"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:229
msgid "Space"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:236
msgid "Pipe"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:245
msgid "Other:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:269
#, fuzzy
msgid "Import preview"
msgstr "Временная таблица"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:285
msgid "No data."
msgstr ""

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:182
#, fuzzy
msgid "Data set import from file"
msgstr "Не удалось создать файл %s"

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:215
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "Комментарии"
msgstr[1] "Комментарии"

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:216
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:232
#, c-format
msgid "Data set with %s and %s"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:221
msgid "Modify"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:224
#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:254
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "Временная таблица"

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:225
#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:248
#, fuzzy
msgid "No data set"
msgstr "Нет строки в модели данных"

#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:251
#, c-format
msgid "%d table in current schema:"
msgid_plural "%d tables in current schema:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:255
#, fuzzy
msgid "Tables in current schema:"
msgstr "Название таблицы"

#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:258
#, c-format
msgid "%d Table in schema '%s':"
msgid_plural "%d Tables in schema '%s':"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. no connection at all or not authenticated
#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:268 ../tools/web-server.c:719
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:346
msgid "Enable or disable auto update of data"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:364
msgid "Toggle between grid and form presentations"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:505
#, fuzzy
msgid "Execute action"
msgstr "Дополнительные параметры соединения"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:553
msgid "View LDAP entry's details"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:568
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:579
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:112
msgid "Zoom..."
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:656
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:812
msgid "Statement to execute is not a selection statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:664
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:692
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:723
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1047
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1077
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:520
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error executing query:\n"
"%s"
msgstr "Ошибка во время разбора запроса (%s)"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:782
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:786
#, fuzzy
msgid "Action successfully executed"
msgstr "Соединение успешно установлено!\n"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:803
#, c-format
msgid ""
"Set or confirm the parameters to execute\n"
"action '%s'"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:807
#, fuzzy
msgid "Execution of action"
msgstr "Дополнительные параметры соединения"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:834
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1162
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Error executing query: %s"
msgstr "Ошибка во время разбора запроса (%s)"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:155
#, fuzzy
msgid "New virtual connection"
msgstr "Не удалось установить соединение."

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:160
#, fuzzy
msgid "Create connection"
msgstr "Не удалось установить соединение."

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:191
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:213
#, fuzzy
msgid "Virtual connection's properties"
msgstr "Не хватает параметров"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:214
msgid ""
"The virtual connection you are about to define can bind tables from an "
"existing connection as well as bind a data set which will appear as a table "
"(importing CSV data for example). You can add as many binds as needed"
msgstr ""

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:281
msgid "Add binding"
msgstr ""

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:331
#, fuzzy
msgid "Bind a connection"
msgstr "Не удалось установить соединение."

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:337
msgid "Bind a data set"
msgstr ""

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:420
msgid "Bind a data set as a table:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:424
msgid "Import a data set and make it appear as a table"
msgstr ""

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:427
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:537
msgid "Remove this bind"
msgstr ""

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:477
#, fuzzy
msgid "Invalid schema name"
msgstr "Обработчик Odbc недопустим"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:527
#, fuzzy
msgid "Bind all tables of a connection using a schema prefix:"
msgstr "Не удалось установить соединение."

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:531
msgid ""
"Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual "
"connection using the specified schema as a prefix"
msgstr ""

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:564
#, fuzzy
msgid ""
"Name of the schema the\n"
"tables will be in"
msgstr "Название базы данных в файле баз данных"

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:192
#, fuzzy
msgid "Obtain referenced data in table "
msgstr "Неправильное название поля \"%s\""

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:209
msgid "List referencing data in "
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding new data source: %s"
msgstr "Произошла ошибка при чтении %s: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:301
#, fuzzy
msgid "Data Manager"
msgstr "Название базы данных"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:301
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:517
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:329
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:473
#, fuzzy
msgid "Unsaved"
msgstr "Недопустимый аргумент \"%s\""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:328
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:337
msgid "Variables' values:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:386
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:387
msgid ""
"Reset the editor's\n"
"contents"
msgstr ""

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:394
#, fuzzy
msgid "Add a new data source"
msgstr "Не удалось подготовить структуру команды."

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:400
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:371
#, fuzzy
msgid "Variables"
msgstr "Масштаб"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:400
msgid "Show variables needed"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:406
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:328
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:378
msgid "Execute"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:406
msgid ""
"Execute specified\n"
"data manager"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:412
#, fuzzy
msgid "View XML"
msgstr "Представление"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:412
msgid ""
"View specifications\n"
"as XML (advanced)"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:433
msgid "BBB:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:505
#, c-format
msgid "'%s' data manager"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:506
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:517
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:550
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:966
#: ../tools/browser/data-manager/perspective-main.c:33
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:508
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:485
#, fuzzy
msgid "Data manager"
msgstr "Название базы данных"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:560
#, fuzzy
msgid "Could not save data manager"
msgstr "Не удалось сохранить файл %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:586
#, fuzzy
msgid "Data manager's name"
msgstr "Название базы данных"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:606
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:275
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:288
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:725
#, fuzzy, c-format
msgid "source%d"
msgstr "Источники данных"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:784
#, fuzzy
msgid "Data source from SQL"
msgstr "Источники данных"

#. To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:822
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "In schema '%s'"
msgstr "Обработчик Odbc недопустим"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:832
#, c-format
msgid "For table: %s"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:917
msgid ""
"Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:923
msgid "_Toggle mode"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:923
msgid "Switch between compose and execute modes"
msgstr ""

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:200
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:189
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not remove favorite: %s"
msgstr "Не удалось сохранить файл %s"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:258
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:618
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:430
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:436
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:252
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:599
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:817
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:847
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:265
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:706
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:351
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:468
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not add favorite: %s"
msgstr "Не удалось открыть файл %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:289
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:283
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:336
#, fuzzy
msgid "Favorite's properties"
msgstr "Не хватает параметров"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:311
#, fuzzy
msgid "Specifications"
msgstr "Соединение закрыто"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:482
#, fuzzy
msgid "Saved"
msgstr "Масштаб"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:608
#, fuzzy
msgid "Unnamed data manager"
msgstr "Недопустимый аргумент \"%s\""

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:332
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:332
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:313
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:308
msgid "_Show favorites"
msgstr ""

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:332
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:332
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:313
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:308
#, fuzzy
msgid "Show or hide favorites"
msgstr "Не удалось открыть файл %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:336
#, fuzzy
msgid "_Manager"
msgstr "Название базы данных"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:336
#, fuzzy
msgid "Manager"
msgstr "Название базы данных"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:337
#, fuzzy
msgid "_New data manager"
msgstr "Название базы данных"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:337
#, fuzzy
msgid "New data manager"
msgstr "Название базы данных"

#. Translators: Do not translate "table" nor "query"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:405
#, c-format
msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:438
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:278
msgid "Not ready"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed table name \"%s\""
msgstr "Название таблицы"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find the \"%s\" table"
msgstr "Не удалось извлечь запись"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:467
#, c-format
msgid "The \"%s\" object is not a table"
msgstr ""

#. Translators: Do not translate "name"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:486
#, fuzzy
msgid "Missing attribute \"name\" for table"
msgstr "Нет аттрибута \"ID\" в <gda_graph>"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:626
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find any foreign key to \"%s\""
msgstr "Не удалось найти обработчик данных для данных типа \"%s\""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:631
#, c-format
msgid "The fields involved in the foreign key to \"%s\" are not known"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:952
#, fuzzy
msgid "No SELECT statement to execute"
msgstr "Не удалось подгодовить выражение Oracle"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1024
msgid "Refresh data"
msgstr ""

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1211
#, fuzzy, c-format
msgid "Contents of '%s'"
msgstr "Не удалось создать файл %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1222
#, fuzzy
msgid "Could not build SELECT statement"
msgstr "Не удалось подгодовить выражение Oracle"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1289
msgid "Multiple statements detected, only the first will be used"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:159
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:161
msgid ""
"Data source's ID\n"
"(as referenced by other data sources)"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:167
#, fuzzy
msgid "Data source's description"
msgstr "Описание таблицы"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:171
msgid ""
"Table to display data from, leave empty\n"
"to specify a SELECT statement instead"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:175
msgid ""
"SELECT\n"
"SQL"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:176
msgid ""
"Actual SQL executed\n"
"to select data\n"
"Can't be changed if a table name is set"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:183
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависимости"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:184
msgid "Required and provided named parameters"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:244
msgid "Requires:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:256
msgid "Exports:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:244
msgid "Link to other data"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:346
#, fuzzy
msgid "Remove data source"
msgstr "Источники данных"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:352
#, fuzzy
msgid "Show data source's properties"
msgstr "Источники данных"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:390
#, fuzzy
msgid "No data source defined"
msgstr "Описание"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:889
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'"
msgstr "Не удалось добавить параметр типа \"%s\" со значением \"%s\""

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:164
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:304
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:245
#, fuzzy
msgid "Data sources:"
msgstr "Источники данных"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:303
#, fuzzy
msgid "Selected data source's properties:"
msgstr "Источники данных"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:173
#, fuzzy
msgid "Error parsing XML specifications"
msgstr "Не удалось открыть файл %s"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Expecting <%s> root node"
msgstr "Ожидался тэг <gda_value>, получен <%s>, игнорируется"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:317
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:317
msgid "SQL code to execute:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/gda-browser-5.0.desktop.in.h:2
msgid "Browse your database's contents"
msgstr ""

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:407
#, fuzzy
msgid "Could not get information about LDAP class"
msgstr "Не удалось извлечь значение столбца"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:427
msgid "Class OID:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:438
msgid "Class kind:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:452
#, fuzzy
msgid "Class name:"
msgid_plural "Class names:"
msgstr[0] "Название таблицы"
msgstr[1] "Название таблицы"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:465
msgid "This LDAP class is obsolete"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:473
#, fuzzy
msgid "Required attribute:"
msgid_plural "Required attributes:"
msgstr[0] "Дополнительные аттрибуты"
msgstr[1] "Дополнительные аттрибуты"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:489
#, fuzzy
msgid "Optional attribute:"
msgid_plural "Optional attributes:"
msgstr[0] "Дополнительные аттрибуты"
msgstr[1] "Дополнительные аттрибуты"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:508
msgid "Children class:"
msgid_plural "Children classes:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:553
msgid "Inherited class:"
msgid_plural "Inherited classes:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:222
#, fuzzy
msgid "Select the file to save data to"
msgstr "Select (Выбор)"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:243
#, c-format
msgid "Could not save data: %s"
msgstr "Не удалось сохранить данные: %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:531
msgid "Non activated"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:579
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:583
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#. DN
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:763
msgid "Distinguished Name:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:910
msgid "Can't display attribute value"
msgstr ""

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:925
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:960
#, fuzzy
msgid "Could not get information about LDAP entry"
msgstr "Не удалось извлечь значение столбца"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:152
msgid "Base DN:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:156
msgid "Filter expression:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:160
#, fuzzy
msgid "Attributes to fetch:"
msgstr "Таблица %s не найдена"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:164
msgid "Search scope:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/hierarchy-view.c:521
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find LDAP entry with DN '%s'"
msgstr "Не удалось найти обработчик данных для данных типа \"%s\""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:336
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:506
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:512
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:464
msgid "_LDAP"
msgstr "_LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:336
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:506
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:512
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:464
#: ../tools/gda-sql.c:3008 ../tools/gda-sql.c:3021 ../tools/gda-sql.c:3038
#: ../tools/gda-sql.c:3051
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:337
msgid "_New LDAP entries browser"
msgstr "_Новый браузер записей LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:337
msgid "Open a new LDAP entries browser"
msgstr "Открыть новый браузер записей LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:339
msgid "_New LDAP classes browser"
msgstr "_Новый браузер классов LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:339
msgid "Open a new LDAP classes browser"
msgstr "Открыть новый браузер классов LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:341
msgid "_New LDAP search"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:341
msgid "Open a new LDAP search form"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:316
msgid "LDAP classes browser"
msgstr "Браузер классов LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:336
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:572
msgid "LDAP classes"
msgstr "Классы LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:363
msgid "LDAP class's properties"
msgstr "Свойства класса LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:507
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:513
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:989
msgid "Add to _Favorites"
msgstr ""

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:507
#, fuzzy
msgid "Add class to favorites"
msgstr "Не удалось открыть файл %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:509
msgid "Previous class"
msgstr "Предыдущий класс"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:509
msgid "Move back to previous LDAP class"
msgstr "Перейти к предыдущему классу LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:511
msgid "Next class"
msgstr "Следующий класс"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:511
msgid "Move to next LDAP class"
msgstr "Перейти к следующему классу LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:322
msgid "LDAP entries browser"
msgstr "Браузер записей LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:342
msgid "LDAP hierarchy"
msgstr "Иерархия LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:369
msgid "LDAP entry's details"
msgstr "Подробности о записи LDAP"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:513
#, fuzzy
msgid "Add entry to favorites"
msgstr "Не удалось сохранить файл %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:515
msgid "Previous entry"
msgstr "Предыдущая запись"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:515
msgid "Move back to previous LDAP entry"
msgstr "Перейти к предыдущей записи LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:517
msgid "Next entry"
msgstr "Следующая запись"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:517
msgid "Move to next LDAP entry"
msgstr "Перейти к следующей записи LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:578
msgid "LDAP entries"
msgstr "Записи LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:477
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:563
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:245
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:287
msgid "LDAP search page"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:297
msgid "LDAP search settings"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:322
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:365
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:434
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:323
#, fuzzy
msgid "Clear the search settings"
msgstr "Строка символов"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:329
#, fuzzy
msgid "Execute LDAP search"
msgstr "Дополнительные параметры соединения"

#. results
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:335
#, fuzzy
msgid "Results"
msgstr "Результат"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not define virtual table for this LDAP search: %s"
msgstr "Не удалось получить параметр Oracle"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:389
#, c-format
msgid "Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:465
#, fuzzy
msgid "Define as table"
msgstr "Неправильное название поля \"%s\""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:465
msgid "Define search as a virtual table"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:539
msgid "LDAP search"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:116
msgid "Define LDAP search as a virtual table"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:125
msgid "Name of the virtual LDAP table to create"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:126
msgid ""
"Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the "
"LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table."
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:139
#, fuzzy
msgid "Table name:"
msgstr "Название таблицы"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:147
#, fuzzy
msgid "Replace if exists:"
msgstr "Файл \"%s\" уже существует"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:140
#, fuzzy
msgid "Connection opening:"
msgstr "Строка соединения"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:141
msgid ""
"Select a named data source, or specify\n"
"parameters to open a connection to a \n"
"non defined data source"
msgstr ""

#: ../tools/browser/login-dialog.c:255
msgid "Cancelled by the user"
msgstr ""

#: ../tools/browser/main.c:105 ../tools/gda-sql.c:185
#, fuzzy
msgid "[DSN|connection string]..."
msgstr "Строка соединения ODBC"

#: ../tools/browser/main.c:130 ../tools/browser/main.c:149
#: ../tools/gda-list-server-op.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Ошибка: %s"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/main.c:162 ../tools/gda-sql.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "All files are in the directory: %s\n"
msgstr "Не удалось получить файл с %s"

#: ../tools/browser/main.c:170 ../tools/gda-sql.c:303
#, c-format
msgid ""
"Can't get the list of files used to store information about each connection: "
"%s\n"
msgstr ""

#: ../tools/browser/main.c:185 ../tools/gda-sql.c:315
#, c-format
msgid ""
"Error while purging files used to store information about each connection: "
"%s\n"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:250
#, fuzzy
msgid "Multiple statements"
msgstr "Не хватает параметров"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:254
#, fuzzy
msgid "SELECT statement"
msgstr "Не удалось подгодовить выражение Oracle"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:257
#, fuzzy
msgid "INSERT statement"
msgstr "Не удалось подгодовить выражение Oracle"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:260
msgid "UPDATE statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:263
#, fuzzy
msgid "DELETE statement"
msgstr "Не удалось подгодовить выражение Oracle"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:266
#, fuzzy
msgid "COMPOUND SELECT statement"
msgstr "Не удалось подгодовить выражение Oracle"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:269
msgid "BEGIN statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:272
msgid "ROLLBACK statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:275
msgid "COMMIT statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:278
msgid "ADD SAVEPOINT statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:281
msgid "ROLLBACK SAVEPOINT statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:284
msgid "DELETE SAVEPOINT statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:287
#, fuzzy
msgid "Unknown statement"
msgstr "Недопустимый аргумент \"%s\""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:757
msgid ""
"Getting\n"
"favorites..."
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:769
msgid ""
"No favorite:\n"
"drag item to\n"
"define one"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/perspective-main.c:33
msgid "Query execution (SQL)"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:291
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1270
#, fuzzy
msgid "Query editor"
msgstr "Название запроса"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:366
#, fuzzy
msgid ""
"Clear the editor's\n"
"contents"
msgstr "Не удалось установить соединение."

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:372
msgid ""
"Show variables needed\n"
"to execute SQL"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:378
msgid "Execute SQL in editor"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:384
#, fuzzy
msgid "Indent"
msgstr "Индекс"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:385
msgid ""
"Indent SQL in editor\n"
"and make the code more readable\n"
"(removes comments)"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:393
msgid "Favorite"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:394
msgid "Add SQL to favorite"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:408
msgid "Execution history:"
msgstr "История выполнения:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:426
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:427
msgid ""
"Copy selected history\n"
"to editor"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:435
msgid "Clear history"
msgstr "Очистить историю"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:447
msgid "Execution Results:"
msgstr "Результаты выполнения:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:709
#, fuzzy
msgid "New favorite"
msgstr "Нет названия"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:720
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify favorite '%s'"
msgstr "Не удалось открыть файл %s"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:741
#, fuzzy
msgid "Modify a favorite"
msgstr "Не удалось открыть файл %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:790
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:810
#, fuzzy
msgid "Favorite's name"
msgstr "Название таблицы"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:791
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:696
#, fuzzy
msgid "Unnamed query"
msgstr "Безымянный запрос"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:794
msgid "Name of the favorite to create"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:795
msgid "Enter the name of the favorite to create"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:926
#, fuzzy
msgid "Invalid variable's contents"
msgstr "Обработчик Oracle недопустим"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:927
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:923
msgid "assign values to the following variables"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1034
msgid ""
"A transaction has automatically been started\n"
"during this statement's execution, this usually\n"
"happens when blobs are selected (and the transaction\n"
"will have to remain opened while the blobs are still\n"
"accessible, clear the corresponding history item before\n"
"closing the transaction)."
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1052
msgid "Statement executed"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1109
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while parsing code: %s"
msgstr "Произошла ошибка при чтении %s: %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1119
msgid ""
"A query is already being executed, to execute another query, open a new "
"connection."
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1178
msgid ""
"Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "
"\"libgda\" product"
msgstr ""
"Внутренняя ошибка, сообщите об ошибке в продукте «libgda» на странице http://"
"bugzilla.gnome.org/"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1221
msgid "_Execute"
msgstr "_Выполнить"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1221
msgid "Execute query"
msgstr "Выполнить запрос"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1224
#, fuzzy
msgid "_Undo"
msgstr "Функция"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1224
msgid "Undo last change"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:698
msgid "Copy all in a single line"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1245
msgid "In the future:\n"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1249
msgid "Less than a minute ago:\n"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1254
#, c-format
msgid "%lu minute ago:\n"
msgid_plural "%lu minutes ago:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1261
#, c-format
msgid "%lu hour ago\n"
msgid_plural "%lu hours ago\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1267
#, c-format
msgid "%lu day ago\n"
msgid_plural "%lu days ago\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:317
#, fuzzy
msgid "_Query"
msgstr "Запрос \"%s\""

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:317
#, fuzzy
msgid "Query"
msgstr "Запрос \"%s\""

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:318
msgid "_New editor"
msgstr "_Новый редактор"

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:318
msgid "Open a new query editor"
msgstr "Открыть новый редактор запросов"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not add action: %s"
msgstr "Не удалось открыть файл %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:360
msgid "SQL Code"
msgstr "Код SQL"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:367
#, fuzzy
msgid "Is action"
msgstr "Действие"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:370
msgid ""
"Check this option to make this favorite an action\n"
"which can be proposed for execution from grids\n"
"containing data. The parameters required to execute\n"
"the query will be defined from the row selected in the grid"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:219
#, fuzzy
msgid "Statement:"
msgstr "Состояние"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:240
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:268
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:454 ../tools/gda-sql.c:697
#: ../tools/gda-sql.c:779 ../tools/gda-sql.c:2070
#, fuzzy, c-format
msgid "Execution delay"
msgstr "Select (Выбор)"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:260
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:447 ../tools/gda-sql.c:690
#: ../tools/gda-sql.c:772
msgid "Number of rows impacted"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:293
#, fuzzy
msgid "Execution Parameters"
msgstr "Не хватает параметров"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:355
msgid "No result selected"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:398
msgid "Re-execute query"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:496
msgid "Execution error:\n"
msgstr "Ошибка выполнения:\n"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:296
#, fuzzy
msgid "Table not found"
msgstr "Таблица %s не найдена"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:303
msgid "Requested object is not a table or view"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:394
msgid "Auto incremented"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/objects-index.c:175
#, fuzzy
msgid "Tables' index"
msgstr "Название таблицы"

#: ../tools/browser/schema-browser/perspective-main.c:33
#, fuzzy
msgid "Schema browser"
msgstr "Сервер баз данных"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:232
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:566
msgid "Diagram"
msgstr ""

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:242
#, fuzzy
msgid "Could not save diagram"
msgstr "Не удалось сохранить файл %s"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:268
#, fuzzy
msgid "Canvas's name"
msgstr "Название таблицы"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:329
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:382
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:462
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:473
#, fuzzy
msgid "Relations diagram"
msgstr "Расположение"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:372
#, fuzzy
msgid "Error parsing favorite's contents"
msgstr "Ошибка при обработке \"%s\""

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:381
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:461
#, c-format
msgid "'%s' diagram"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:431
#, fuzzy
msgid "Missing table attribute in favorite's contents"
msgstr "Нет аттрибута \"ID\" в <gda_graph>"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:517
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:991
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "Комментарии"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:517
#, fuzzy
msgid "View contents"
msgstr "Содержание"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:313
msgid "_Schema"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:313
#: ../tools/command-exec.c:1093
msgid "Schema"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:314
#, fuzzy
msgid "_New Diagram"
msgstr "Нет названия"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:314
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Создать новую диаграмму"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:418
msgid "Could not load diagram"
msgstr "Не удалось загрузить диаграмму"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:268
#, c-format
msgid "Declared foreign key '%s' on "
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:271
#, c-format
msgid "Foreign key '%s' on "
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:337
#, c-format
msgid ""
"incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced "
"primary key"
msgstr ""

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s"
msgstr "Не удалось создать файл %s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:409
#, fuzzy
msgid "Unique constraint"
msgstr "Проверить ограничения"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:431
#, fuzzy
msgid "Tables referencing this one"
msgstr "Описание таблицы"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:629
#, fuzzy
msgid "Column Name"
msgstr "Нет названия"

#. To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:651
msgid "Not NULL?"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:689
#, fuzzy
msgid "LDAP virtual table definition"
msgstr "Описание"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:736
msgid "Constraints and integrity rules"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:929
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find table '%s.%s'"
msgstr "Не удалось найти обработчик данных для данных типа \"%s\""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:964
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find declared foreign key '%s'"
msgstr "Не удалось найти обработчик данных для данных типа \"%s\""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:357
msgid ""
"Table not found. If you think this is an error,\n"
"please refresh the meta data from the database\n"
"(menu Connection/Fetch meta data)."
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:388
#, fuzzy
msgid "Relations"
msgstr "Расположение"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:398
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Ссылки"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:527
#, fuzzy
msgid "Data successfully inserted"
msgstr "Соединение успешно установлено!\n"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:675
#, fuzzy
msgid "Meta data not yet available"
msgstr "Недоступно"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:692
msgid "Can't find information about table"
msgstr "Не удалось найти информацию о таблице"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:728
#, c-format
msgid ""
"Internal error while building INSERT statement:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:774
#, c-format
msgid "Default value: '%s'"
msgstr "Значение по умолчанию: «%s»"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:784
msgid "Default value: auto incremented value"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:898
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:922
#, fuzzy
msgid "Values to insert into table"
msgstr "Название параметра"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:959
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find information about table '%s'"
msgstr "Не удалось извлечь значение столбца"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:988
msgid "_Table"
msgstr "_Таблица"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:989
msgid "Add table to favorites"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:991
#, fuzzy
msgid "View table's contents"
msgstr "Обработчик Oracle недопустим"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:993
msgid "_Insert data"
msgstr "_Вставить данные"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:993
msgid "Insert data into table"
msgstr "Вставить данные в таблицу"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:995
msgid "_Declare foreign key"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:995
msgid "Declare a foreign key for table"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:262
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:339
msgid "Table's fields"
msgstr "Поля таблицы"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:383
msgid "Field's display preferences"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:460
msgid "Data entry type:"
msgstr "Тип записи данных:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:461
msgid ""
"Defines how data for the selected column\n"
"will be displayed in forms. Leave 'Default' to have\n"
"the default display"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:470
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:481
msgid "none"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:474
msgid "Options:"
msgstr "Параметры:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:485
msgid "Preview:"
msgstr "Предварительный просмотр:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:486
msgid ""
"Free form to test the configured\n"
"data entry"
msgstr ""

#: ../tools/browser/support.c:194
msgid "Information:"
msgstr "Информация:"

#: ../tools/browser/support.c:247
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the documentation package is "
"installed."
msgstr ""

#: ../tools/browser/support.c:264
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Не удалось открыть файл со справкой"

#: ../tools/browser/support.c:274 ../tools/browser/support.c:276
msgid "Help is being loaded, please wait..."
msgstr ""

#: ../tools/browser/support.c:322
msgid "Close tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

#: ../tools/browser/support.c:440
msgid "Abstract"
msgstr ""

#: ../tools/browser/support.c:442
msgid "Structural"
msgstr ""

#: ../tools/browser/support.c:444
msgid "Auxilliary"
msgstr ""

#: ../tools/browser/support.h:117
msgid ""
"<small>This area allows to give values to\n"
"variables defined in the SQL code\n"
"using the following syntax:\n"
"<b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
"For example:\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
"      defines <b>id</b> as a non NULL integer\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
"      defines <b>age</b> as a string\n"
"\n"
"Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
"tt> and\n"
"<tt>binary</tt></small>"
msgstr ""

#: ../tools/browser/text-search.c:265
msgid "Hide search toolbar"
msgstr ""

#: ../tools/browser/text-search.c:270
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Путь для поиска"

#: ../tools/browser/text-search.c:290
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: ../tools/command-exec.c:460 ../tools/command-exec.c:653
msgid "Usage"
msgstr ""

#: ../tools/command-exec.c:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Command '%s' not found\n"
msgstr "Столбец находится вне диапазона"

#: ../tools/command-exec.c:767
msgid "History is not supported"
msgstr "История не поддерживается"

#: ../tools/command-exec.c:782 ../tools/command-exec.c:820
#: ../tools/command-exec.c:865 ../tools/command-exec.c:909
#: ../tools/command-exec.c:1043 ../tools/gda-sql.c:3516
#: ../tools/gda-sql.c:5528 ../tools/gda-sql.c:6263 ../tools/gda-sql.c:6489
#: ../tools/gda-sql.c:6593
#, fuzzy
msgid "No current connection"
msgstr "Локаль используемая для соединения"

#: ../tools/command-exec.c:847
msgid "List of tables"
msgstr "Список таблиц"

#: ../tools/command-exec.c:891
msgid "List of views"
msgstr ""

#: ../tools/command-exec.c:933
msgid "List of schemas"
msgstr "Список схем"

#: ../tools/command-exec.c:1007 ../tools/command-exec.c:1140
msgid "No object found"
msgstr "Объекты не найдены"

#: ../tools/command-exec.c:1170 ../tools/web-server.c:932
msgid "Column"
msgstr "Столбец"

#: ../tools/command-exec.c:1172 ../tools/web-server.c:934
#, fuzzy
msgid "Nullable"
msgstr "Таблица"

#: ../tools/command-exec.c:1174 ../tools/web-server.c:936
msgid "Extra"
msgstr ""

#: ../tools/command-exec.c:1177
#, c-format
msgid "List of columns for view '%s'"
msgstr ""

#: ../tools/command-exec.c:1181
#, c-format
msgid "List of columns for table '%s'"
msgstr ""

#: ../tools/command-exec.c:1193 ../tools/web-server.c:947
msgid "yes"
msgstr "да"

#: ../tools/command-exec.c:1193 ../tools/web-server.c:947
msgid "no"
msgstr "нет"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/command-exec.c:1224
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not determine columns of view '%s'"
msgstr "Не удалось создать файл %s"

#: ../tools/command-exec.c:1228
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not determine columns of table '%s'"
msgstr "Не удалось найти обработчик данных для данных типа \"%s\""

#: ../tools/command-exec.c:1241
#, fuzzy, c-format
msgid "View definition: %s"
msgstr "Описание"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/command-exec.c:1398
#, fuzzy, c-format
msgid "references %s"
msgstr "Ссылки"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/command-exec.c:1404
#, fuzzy, c-format
msgid "references %s.%s"
msgstr "Ссылки"

#: ../tools/config-info.c:71
#, fuzzy
msgid "Installed providers list"
msgstr "Установленные провайдеры"

#: ../tools/config-info.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find provider '%s'"
msgstr "Не удалось найти обработчик данных для данных типа \"%s\""

#: ../tools/config-info.c:121 ../tools/config-info.c:290
#: ../tools/gda-sql.c:6095
#, fuzzy
msgid "Attribute"
msgstr "Дополнительные аттрибуты"

#: ../tools/config-info.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Provider '%s' description"
msgstr "Подробности о провайдере \"%s\""

#: ../tools/config-info.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find data source '%s'"
msgstr "Не удалось найти обработчик данных для данных типа \"%s\""

#: ../tools/config-info.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "DSN '%s' description"
msgstr "Описание"

#: ../tools/config-info.c:299
#, fuzzy
msgid "DSN name"
msgstr "Нет названия"

#: ../tools/config-info.c:341
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#: ../tools/config-info.c:389
msgid "System DSN?"
msgstr ""

#: ../tools/config-info.c:395
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../tools/config-info.c:395
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../tools/config-info.c:428
msgid "Last used"
msgstr ""

#: ../tools/config-info.c:471
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: ../tools/config-info.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown criteria '%s'"
msgstr "Неизвестный тип данных \"%s\""

#: ../tools/config-info.c:614
msgid "Failed to remove: "
msgstr "Не удалось удалить:"

#: ../tools/config-info.c:643
#, c-format
msgid "No file to purge!"
msgstr ""

#: ../tools/gda-list-server-op.c:50
msgid "Gda server operations list"
msgstr ""

#: ../tools/gda-list-server-op.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Using XML descriptions in %s\n"
msgstr "описание: %s\n"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/gda-list-server-op.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create provider object: %s\n"
msgstr "Не удалось создать файл %s"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:76
#, c-format
msgid "Existing operation types for provider '%s':\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-list-server-op.c:78
#, c-format
msgid "Existing operation types:\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-list-server-op.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Description for type: %s\n"
msgstr "описание: %s\n"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Operation not supported\n"
msgstr "Провайдером MDB транзакции не поддерживаются"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:379
#, c-format
msgid "Can't parse file '%s', ignoring it"
msgstr "Не удалось разобрать файл «%s», файл игнорируется"

#: ../tools/gda-sql.c:195
#, c-format
msgid "GDA SQL console version "
msgstr "Версия консоли GDA SQL"

#: ../tools/gda-sql.c:214
msgid ""
"Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among \"dn\", \"rdn"
"\" and \"none\")"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:220
msgid ""
"Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:228
msgid "Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:234
msgid "Quote character for CSV format"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:240
msgid "Separator character for CSV format"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:348
msgid "Welcome to the GDA SQL console, version "
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:354
#, c-format
msgid ""
"Type: %s to show usage and distribution terms\n"
"      %s or %s for help with internal commands\n"
"      %s (or CTRL-D) to quit\n"
"      (the '.' can be replaced by a '\\')\n"
"      or any query terminated by a semicolon\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening connection '%s' for: %s\n"
msgstr "Не удалось установить соединение."

#: ../tools/gda-sql.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open connection %d: %s\n"
msgstr "Не удалось установить соединение."

#: ../tools/gda-sql.c:426
#, c-format
msgid "Opening connection '%s' for: %s (GDA_SQL_CNC environment variable)\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:431
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s\n"
msgstr "Не удалось установить соединение."

#: ../tools/gda-sql.c:446
#, c-format
msgid "Can't run HTTP server on port %d\n"
msgstr "Не удалось запустить сервер HTTP на порту %d\n"

#: ../tools/gda-sql.c:989
msgid "Connection closed"
msgstr "Соединение закрыто"

#: ../tools/gda-sql.c:1002
#, fuzzy
msgid "Invalid unnamed command"
msgstr "Обработчик Xbase недопустим"

#: ../tools/gda-sql.c:1118
msgid "Unknown internal command"
msgstr "Неизвестная внутренняя команда"

#: ../tools/gda-sql.c:1124
msgid "Internal command not correctly defined"
msgstr "Внутренняя команда определена неправильно"

#: ../tools/gda-sql.c:1130
msgid "Incomplete internal command"
msgstr ""

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/gda-sql.c:1241
#, c-format
msgid "Could not interpret the '%s' parameter's value"
msgstr "Не удалось интерпретировать значение параметра «%s»"

#: ../tools/gda-sql.c:1258
#, c-format
msgid "No internal parameter named '%s' required by query"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:1427
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "Не удалось открыть файл «%s» для записи: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:1441 ../tools/gda-sql.c:1450
#, c-format
msgid "Can't open pipe '%s': %s"
msgstr "Не удалось открыть канал «%s»: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:1490
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for reading: %s\n"
msgstr "Не удалось открыть файл «%s» для чтения: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:1557 ../tools/gda-sql.c:3758
#, c-format
msgid "Connection name '%s' is invalid"
msgstr "Имя соединения «%s» является неверным"

#: ../tools/gda-sql.c:1623
#, c-format
msgid "\tUsername for '%s': "
msgstr "\tИмя пользователя для «%s»:"

#: ../tools/gda-sql.c:1630
#, fuzzy, c-format
msgid "No username for '%s'"
msgstr "Ограничения для \"%s\""

#: ../tools/gda-sql.c:1647
#, c-format
msgid "\tPassword for '%s': "
msgstr "\tПароль для «%s»:"

#: ../tools/gda-sql.c:1656
#, fuzzy, c-format
msgid "No password for '%s'"
msgstr "Используемый пароль"

#: ../tools/gda-sql.c:1751
#, c-format
msgid ""
"All the information related to the '%s' connection will be stored in the "
"'%s' file\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:1781
#, c-format
msgid "Error getting meta data in background: %s\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:1789 ../tools/gda-sql.c:1942
#, c-format
msgid ""
"Getting database schema information for connection '%s', this may take some "
"time... "
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:1796 ../tools/gda-sql.c:1949 ../tools/gda-sql.c:3572
#, fuzzy, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "Ошибка: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:1803 ../tools/gda-sql.c:1956 ../tools/gda-sql.c:3579
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Готово.\n"

#: ../tools/gda-sql.c:2143
#, c-format
msgid "(%d row)"
msgid_plural "(%d rows)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../tools/gda-sql.c:2393 ../tools/gda-sql.c:2630 ../tools/gda-sql.c:2721
#: ../tools/gda-sql.c:2734
#, c-format
msgid "%s [<FILE>]"
msgstr "%s [<ФАЙЛ>]"

#: ../tools/gda-sql.c:2394
msgid "Show commands history, or save it to file"
msgstr "Показать историю команд или сохранить её в файл"

#: ../tools/gda-sql.c:2404 ../tools/gda-sql.c:2417 ../tools/gda-sql.c:2430
#: ../tools/gda-sql.c:2443 ../tools/gda-sql.c:2456 ../tools/gda-sql.c:2469
#: ../tools/gda-sql.c:2482 ../tools/gda-sql.c:2495 ../tools/gda-sql.c:2509
msgid "Information"
msgstr "Информауия"

#: ../tools/gda-sql.c:2406
#, c-format
msgid "%s [<META DATA TYPE>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2407
msgid ""
"Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:\"tables"
"\")"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2419
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2420
msgid ""
"Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references "
"tableB"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2432
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA> <tableB>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2433
msgid "Un-declare a foreign key (not actually in database)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2445
#, c-format
msgid "%s [<TABLE>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2446
msgid "List all tables (or named table)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2458
#, c-format
msgid "%s [<VIEW>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2459
msgid "List all views (or named view)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2471
#, c-format
msgid "%s [<SCHEMA>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2472
msgid "List all schemas (or named schema)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2484
#, c-format
msgid "%s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2485
msgid "Describe object or full list of objects"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2497
#, c-format
msgid "%s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2498
msgid "Create a graph of all or the listed tables"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2511
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [<port> [<authentication token>]]"
msgstr "Метод аутентификации"

#: ../tools/gda-sql.c:2512
msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2526
#, c-format
msgid "%s [<CNC_NAME> [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2527
#, fuzzy
msgid "Opens a new connection or lists opened connections"
msgstr "Не удалось установить соединение."

#: ../tools/gda-sql.c:2539
#, c-format
msgid "%s [<CNC_NAME>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2540
#, fuzzy
msgid "Close a connection"
msgstr "Не удалось установить соединение."

#: ../tools/gda-sql.c:2552
#, c-format
msgid "%s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2553
msgid ""
"Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing "
"SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2563 ../tools/gda-sql.c:2576 ../tools/gda-sql.c:2589
#: ../tools/gda-sql.c:2602
#, fuzzy
msgid "DSN (data sources) management"
msgstr "Параметры источника данных:"

#: ../tools/gda-sql.c:2565
#, c-format
msgid "%s [<DSN>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2566
msgid "List all DSN (or named DSN's attributes)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2578
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2579
msgid "Create (or modify) a DSN"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2591
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2592
msgid "Remove a DSN"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2604
#, c-format
msgid "%s [<PROVIDER>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2605
#, fuzzy
msgid "List all installed database providers (or named one's attributes)"
msgstr "Установленные провайдеры"

#: ../tools/gda-sql.c:2615 ../tools/gda-sql.c:2628 ../tools/gda-sql.c:2641
#: ../tools/gda-sql.c:2654 ../tools/gda-sql.c:2836
msgid "Input/Output"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2617 ../tools/gda-sql.c:2773
#, c-format
msgid "%s <FILE>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2618
msgid "Execute commands from file"
msgstr "Выполнить команды из файла"

#: ../tools/gda-sql.c:2631
msgid "Send output to a file or |pipe"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2643 ../tools/gda-sql.c:2656
#, c-format
msgid "%s [<TEXT>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2644
msgid "Print TEXT or an empty line to standard output"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2657
msgid "Send TEXT or an empty line to current output stream"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2682
#, c-format
msgid "%s [<DIR>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2683
msgid "Change the current working directory"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2696
msgid "Show usage and distribution terms"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2708
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>]]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2709
#, fuzzy
msgid "Set or show an option, or list all options "
msgstr "Не удалось получить параметр Oracle"

#: ../tools/gda-sql.c:2719 ../tools/gda-sql.c:2732 ../tools/gda-sql.c:2745
#: ../tools/gda-sql.c:2758 ../tools/gda-sql.c:2771 ../tools/gda-sql.c:2784
#: ../tools/gda-sql.c:2797 ../tools/gda-sql.c:2810 ../tools/gda-sql.c:2823
#: ../tools/gda-sql.c:2863
#, fuzzy
msgid "Query buffer & query favorites"
msgstr "Название запроса"

#: ../tools/gda-sql.c:2722
msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2735
msgid "Reset the query buffer (or load file into query buffer)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2748
msgid "Show the contents of the query buffer"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2760
#, c-format
msgid "%s [<FAVORITE_NAME>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2761
msgid "Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2774
msgid "Write query buffer to file"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2786 ../tools/gda-sql.c:2799 ../tools/gda-sql.c:2812
#, c-format
msgid "%s <FAVORITE_NAME>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2787
#, fuzzy
msgid "Save query buffer as favorite"
msgstr "Название запроса"

#: ../tools/gda-sql.c:2800
msgid "Load a query favorite into query buffer"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2813
msgid "Delete a query favorite"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2825 ../tools/gda-sql.c:2931
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../tools/gda-sql.c:2826
#, fuzzy
msgid "List all query favorites"
msgstr "Список запросов в этом файле:\n"

#: ../tools/gda-sql.c:2839
msgid "Set output format"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2865
#, c-format
msgid "%s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2866
msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2876 ../tools/gda-sql.c:2889 ../tools/gda-sql.c:2902
#: ../tools/gda-sql.c:2915
#, fuzzy
msgid "Execution context"
msgstr "Дополнительные параметры соединения"

#: ../tools/gda-sql.c:2878
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2879
#, fuzzy
msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified "
msgstr "Не удалось получить параметр Oracle"

#: ../tools/gda-sql.c:2891
#, c-format
msgid "%s [<NAME>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2892
#, fuzzy
msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
msgstr "Не удалось получить параметр Oracle"

#: ../tools/gda-sql.c:2904
#, c-format
msgid "%s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2905
msgid ""
"Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing "
"table's value"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2917
#, c-format
msgid "%s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2918
msgid ""
"Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS "
"and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2929 ../tools/gda-sql.c:2942 ../tools/gda-sql.c:2955
#: ../tools/gda-sql.c:2968 ../tools/gda-sql.c:2981 ../tools/gda-sql.c:2994
#, fuzzy
msgid "Datasets' manipulations"
msgstr "Описание таблицы"

#: ../tools/gda-sql.c:2932
msgid "Lists all the datasets kept in memory for reference"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2944
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <PATTERN>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2945
msgid "Show a dataset's contents where lines match a regular expression"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2957
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2958
msgid ""
"Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any "
"specified"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2970
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2971
#, fuzzy
msgid "Remove one or more datasets"
msgstr "Переименовать один или несколько наборов данных"

#: ../tools/gda-sql.c:2983
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <DATASET NAME>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2984
msgid "Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2996
#, c-format
msgid "%s CSV <FILE NAME>"
msgstr ""

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/gda-sql.c:2997
#, fuzzy
msgid "Import a dataset from a file"
msgstr "Импортировать набор данных из файла"

#: ../tools/gda-sql.c:3010
#, c-format
msgid "%s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3011
#, fuzzy
msgid "Search LDAP entries"
msgstr "Сервер баз данных"

#: ../tools/gda-sql.c:3023
#, c-format
msgid "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3024
msgid ""
"Shows attributes for the entry identified by its DN. If the \"set\" 2nd "
"parameter is passed, then all set attributes are show, if the \"all\" 2nd "
"parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "
"\"unset\" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown."
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3040
#, c-format
msgid "%s <DN> <new DN>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3041
msgid "Renames an LDAP entry"
msgstr "Переименовывает запись LDAP"

#: ../tools/gda-sql.c:3053
#, c-format
msgid "%s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3054
msgid ""
"Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or "
"ADD"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3068
#, c-format
msgid "%s [command]"
msgstr "%s [команда]"

#: ../tools/gda-sql.c:3069
msgid "List all available commands or give help for the specified command"
msgstr ""
"Показать все доступные команды или предоставить справку по указанной команде"

#: ../tools/gda-sql.c:3134
#, c-format
msgid "Unknown output format: '%s', reset to default"
msgstr "Неизвестный формат вывода: «%s», сброшен в исходный"

#: ../tools/gda-sql.c:3295
msgid "DSN list"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3349 ../tools/gda-sql.c:6616
msgid "Missing arguments"
msgstr "Отсутствуют аргументы"

#: ../tools/gda-sql.c:3370
msgid "Missing provider name"
msgstr "Отсутствует имя провайдера"

#: ../tools/gda-sql.c:3395
#, fuzzy
msgid "Missing DSN name"
msgstr "Не хватает параметров"

#: ../tools/gda-sql.c:3461 ../tools/gda-sql.c:3753
#, c-format
msgid "A connection named '%s' already exists"
msgstr "Соединение с именем «%s» уже существует"

#: ../tools/gda-sql.c:3566
#, c-format
msgid "Getting database schema information, this may take some time... "
msgstr ""
"Читается информация о схеме базы данных, это может занять некоторое время..."

#: ../tools/gda-sql.c:3601
msgid "No opened connection"
msgstr "Нет открытого соединения"

#: ../tools/gda-sql.c:3612
#, fuzzy
msgid "DSN or connection string"
msgstr "Строка соединения ODBC"

#: ../tools/gda-sql.c:3704
msgid "No connection currently opened"
msgstr "Нет открытого в данный момент соединения"

#: ../tools/gda-sql.c:3745
msgid "Missing required connection names"
msgstr "Отсутствуют обязательные наименования соединений"

#: ../tools/gda-sql.c:3768
#, c-format
msgid "No connection or dataset named '%s' found"
msgstr "Не найдено соединение или набор данных с именем «%s»"

#. force create of meta store
#. add existing connections to virtual connection
#: ../tools/gda-sql.c:3790
msgid "Bound connections are as:"
msgstr ""

#. Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the
#. * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
#: ../tools/gda-sql.c:3803
#, c-format
msgid "%s in the '%s' namespace"
msgstr "%s в пространстве имён «%s»"

#. Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s"
#. * will appear as the table named as the 2nd "%s"
#: ../tools/gda-sql.c:3817
#, c-format
msgid "%s mapped to the %s table"
msgstr "%s отображается в таблицу %s"

#: ../tools/gda-sql.c:3896
#, c-format
msgid "No option named '%s'"
msgstr "Нет параметра с именем «%s»"

#: ../tools/gda-sql.c:3908
msgid "List of options"
msgstr "Список параметров"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/gda-sql.c:3990
#, c-format
msgid "Could not get home directory: %s"
msgstr "Не удалось получить домашний каталог: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:4016
#, c-format
msgid "Working directory is now: %s"
msgstr "Рабочим каталогом теперь является %s"

#: ../tools/gda-sql.c:4021
#, c-format
msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
msgstr "Не удалось сменить рабочий каталог на «%s»: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:4049 ../tools/gda-sql.c:4153 ../tools/gda-sql.c:4198
#: ../tools/gda-sql.c:4228 ../tools/gda-sql.c:4271 ../tools/gda-sql.c:4316
#: ../tools/gda-sql.c:4426 ../tools/gda-sql.c:4492 ../tools/gda-sql.c:4579
#: ../tools/gda-sql.c:5291 ../tools/gda-sql.c:5378
msgid "No connection opened"
msgstr "Нет открытого соединения"

#: ../tools/gda-sql.c:4067
#, c-format
msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
msgstr "Не удалось записать во временный файл «%s»: %s"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/gda-sql.c:4103
#, c-format
msgid "could not start editor '%s'"
msgstr "Не удалось запустить редактор «%s»"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/gda-sql.c:4108
msgid "Could not start /bin/sh"
msgstr "Не удалось запустить /bin/sh"

#: ../tools/gda-sql.c:4279
msgid "Missing FILE to write to"
msgstr "Отсутствует ФАЙЛ для записи"

#: ../tools/gda-sql.c:4322
msgid "Favorite name"
msgstr "Наименование избранного"

#: ../tools/gda-sql.c:4323
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: ../tools/gda-sql.c:4324
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../tools/gda-sql.c:4440 ../tools/gda-sql.c:4556 ../tools/gda-sql.c:4633
msgid "Missing query buffer name"
msgstr "Отсутствует имя буфера запроса"

#: ../tools/gda-sql.c:4469
msgid "Query buffer is empty"
msgstr "Буфер запроса пуст"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/gda-sql.c:4524 ../tools/tools-favorites.c:1092
msgid "Could not find favorite"
msgstr "Не удалось найти избранное"

#: ../tools/gda-sql.c:4697 ../tools/gda-sql.c:6301 ../tools/gda-sql.c:6379
#, c-format
msgid "No parameter named '%s' defined"
msgstr "Параметр с именем «%s» не определён"

#: ../tools/gda-sql.c:4708
msgid "List of defined parameters"
msgstr "Список определённых параметров"

#: ../tools/gda-sql.c:4747
msgid "dimensions (columns x rows)"
msgstr "размеры (столбцы x строки)"

#: ../tools/gda-sql.c:4748
#, fuzzy
msgid "List of kept data"
msgstr "Список содержащих данных"

#: ../tools/gda-sql.c:4793 ../tools/gda-sql.c:4913 ../tools/gda-sql.c:4979
#: ../tools/gda-sql.c:5021 ../tools/gda-sql.c:5065
msgid "Missing argument"
msgstr "Пропущен аргмент"

#: ../tools/gda-sql.c:4803 ../tools/gda-sql.c:4921 ../tools/gda-sql.c:4987
#: ../tools/gda-sql.c:5074
#, c-format
msgid "Could not find dataset named '%s'"
msgstr "Не удалось найти набор данных с именем «%s»"

#: ../tools/gda-sql.c:4942
#, c-format
msgid "Could not identify column '%s'"
msgstr "Не удалось идентифицировать столбец «%s»"

#: ../tools/gda-sql.c:5012
#, c-format
msgid "Unknown import format '%s'"
msgstr "Неизвестный формат импорта «%s»"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/gda-sql.c:5033
#, c-format
msgid "Could not import file '%s'"
msgstr "Не удалось импортировать файл «%s»"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/gda-sql.c:5127
msgid "Missing foreign key declaration specification"
msgstr "Отсутствует спецификация определения внешнего ключа"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/gda-sql.c:5244
msgid "Malformed foreign key declaration specification"
msgstr "Неверная спецификация определения внешнего ключа"

#: ../tools/gda-sql.c:5276
#, c-format
msgid "Malformed table name specification '%s'"
msgstr "Неверная спецификация имени таблицы: «%s»"

#: ../tools/gda-sql.c:5365 ../tools/gda-sql.c:5440
msgid "Missing foreign key name argument"
msgstr "Отсутствует имя внешнего ключа в качестве аргумента"

#: ../tools/gda-sql.c:5472 ../tools/gda-sql.c:6644
msgid "Wrong row condition"
msgstr "Неверное условие строки"

#: ../tools/gda-sql.c:5500
msgid "No unique row identified"
msgstr "Не уникальный идентификатор строки"

#: ../tools/gda-sql.c:5590 ../tools/gda-sql.c:6307
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Неверное количество аргументов"

#: ../tools/gda-sql.c:5623
msgid "Missing data on which to operate"
msgstr "Отсутствуют данные для обработки"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/gda-sql.c:5628
msgid "Missing row fields specifications"
msgstr "Отсутствуют спецификации столбцов строки"

#: ../tools/gda-sql.c:5646
msgid "Wrong SELECT argument"
msgstr "Неверный аргумент SELECT"

#: ../tools/gda-sql.c:5684 ../tools/gda-sql.c:5712
msgid "Wrong data field argument"
msgstr "Неверный аргумент поля данных"

#: ../tools/gda-sql.c:5762 ../tools/gda-sql.c:5860 ../tools/gda-sql.c:5954
#: ../tools/gda-sql.c:6049
msgid "Connection is not an LDAP connection"
msgstr "Соединение не является соединением LDAP"

#: ../tools/gda-sql.c:5784
#, c-format
msgid "Unknown search scope '%s'"
msgstr "Неизвестная область поиска «%s»"

#: ../tools/gda-sql.c:5794
msgid "Missing filter which to operate"
msgstr "Отсутствует фильтр, который должен быть применён"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/gda-sql.c:5875
#, fuzzy
msgid "Missing current DN or new DN specification"
msgstr "Не удалось открыть файл %s"

#: ../tools/gda-sql.c:5969
#, fuzzy
msgid "Missing DN of LDAP entry"
msgstr "Не хватает параметров"

#: ../tools/gda-sql.c:5974
#, fuzzy
msgid "Missing operation to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr "Отсутствует операция заданная для выполнения на атрибуте LDAP записи"

#: ../tools/gda-sql.c:5986
#, c-format
msgid "Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr ""
"Неизвестная операция «%s» заданная для выполнения на атрибуте LDAP записи"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/gda-sql.c:6007
#, c-format
msgid "Wrong attribute value specification"
msgstr "Неверная спецификация значения атрибута"

#: ../tools/gda-sql.c:6063
#, fuzzy
msgid "Missing DN (Distinguished name) argument"
msgstr "Не хватает параметров"

#: ../tools/gda-sql.c:6076
#, c-format
msgid "Unknown '%s' argument"
msgstr "Недопустимый аргумент «%s»"

#: ../tools/gda-sql.c:6087
#, c-format
msgid "Could not find entry with DN '%s'"
msgstr "Не удалось найти запись с DN «%s»"

#: ../tools/gda-sql.c:6096
msgid "Required?"
msgstr "Требуется?"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/gda-sql.c:6098
msgid "LDAP entry's Attributes"
msgstr "Атрибуты записи LDAP"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/gda-sql.c:6319 ../tools/gda-sql.c:6333
msgid "Could not write file"
msgstr "Не удалось записать файл"

#: ../tools/gda-sql.c:6458
#, c-format
msgid "Graph written to '%s'\n"
msgstr "Граф записан в «%s»:\n"

#: ../tools/gda-sql.c:6461
#, c-format
msgid ""
"Graph written to '%s'\n"
"Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:\n"
"\tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
"Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables "
"to view the graph\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:6535
msgid "HTTPD server stopped"
msgstr "Сервер HTTPD остановлен"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/gda-sql.c:6554
msgid "Could not start HTTPD server"
msgstr "Не удалось запустить сервер HTTPD"

#: ../tools/gda-sql.c:6558
msgid "HTTPD server started"
msgstr "Сервер HTTPD запущен"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/gda-sql.c:6563
msgid "Invalid port specification"
msgstr "Неверная спецификация порта"

#: ../tools/gda-sql.c:6779
msgid "Command is incomplete"
msgstr "Неполная команда"

#: ../tools/html-doc.c:86
msgid "Generated by the GDA SQL console"
msgstr "Сгенерировано консолью GDA SQL"

#: ../tools/html-doc.c:108
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: ../tools/tools-favorites.c:185 ../tools/tools-favorites.c:194
msgid "Can't initialize dictionary to store favorites"
msgstr "Не удалось инициализировать словарь для сохранения избранного"

# fe/fe_editor.c:175 fe/fe_editor.c:212
#: ../tools/tools-input.c:322
#, c-format
msgid "Could not save history file to '%s': %s"
msgstr "Не удалось сохранить файл истории в «%s»: %s"

#: ../tools/tools-utils.c:37
msgid "not enforced"
msgstr ""

#: ../tools/tools-utils.c:39
msgid "stop with error"
msgstr ""

#: ../tools/tools-utils.c:41
msgid "stop with error, not deferrable"
msgstr ""

#: ../tools/tools-utils.c:43
msgid "cascade changes"
msgstr "каскадные изменения"

#: ../tools/tools-utils.c:45
msgid "set to NULL"
msgstr "установить в NULL"

#: ../tools/tools-utils.c:47
msgid "set to default value"
msgstr "установить в значение по умолчанию"

#: ../tools/web-server.c:569 ../tools/web-server.c:570
msgid "Authentication required"
msgstr "Требуется аутентификация"

#: ../tools/web-server.c:572
msgid ""
"Enter authentification token as set from console, or leave empty if none "
"required"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:638
msgid "Token:"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:779
msgid "SQL console:"
msgstr "Консоль SQL:"

#: ../tools/web-server.c:859 ../tools/web-server.c:1879
msgid "Tables"
msgstr "Таблицы"

#: ../tools/web-server.c:859
#, c-format
msgid "Tables in the '%s' schema"
msgstr "Таблицы в схеме «%s»"

#: ../tools/web-server.c:865 ../tools/web-server.c:1884
msgid "Views"
msgstr "Представления"

#: ../tools/web-server.c:865
#, c-format
msgid "Views in the '%s' schema"
msgstr "Представления в схеме «%s»"

#: ../tools/web-server.c:924
#, c-format
msgid "Columns for the '%s' table:"
msgstr "Столбцы для таблицы «%s»:"

#: ../tools/web-server.c:970
msgid "Primary key:"
msgstr "Первичный ключ:"

#: ../tools/web-server.c:1075
msgid "Relations:"
msgstr "Отношения:"

#: ../tools/web-server.c:1092
msgid "Foreign keys:"
msgstr "Внешние ключи:"

#: ../tools/web-server.c:1104
#, c-format
msgid "To '%s':"
msgstr "К «%s»:"

#: ../tools/web-server.c:1279
msgid "View definition:"
msgstr "Описание представления:"

#: ../tools/web-server.c:1354
#, c-format
msgid "Trigger '%s' for the '%s.%s' table:"
msgstr "Триггер «%s» для таблицы «%s.%s»:"

#: ../tools/web-server.c:1374
#, c-format
msgid "Trigger fired for: %s"
msgstr "Триггер выполнен для: %s"

#: ../tools/web-server.c:1378
#, c-format
msgid "Time at which the trigger is fired: %s"
msgstr "Время, когда триггер будет выполнен: %s"

#: ../tools/web-server.c:1382
msgid "Action:"
msgstr "Действие:"

#: ../tools/web-server.c:1611
msgid "Triggers:"
msgstr "Триггеры:"

#: ../tools/web-server.c:1643 ../tools/web-server.c:1737
#, c-format
msgid "For the '%s.%s' table:"
msgstr "Для таблицы «%s.%s»:"

#: ../tools/web-server.c:1709
#, c-format
msgid "Triggers in the '%s' schema:"
msgstr "Триггеры в схеме «%s»:"

#: ../tools/web-server.c:1863
#, c-format
msgid "Database information for '%s'"
msgstr "Информация о базе данных для '%s'"

#: ../tools/web-server.c:1868
msgid "Database information"
msgstr "Информация о базе данных"

#: ../tools/web-server.c:1877
msgid "Objects"
msgstr "Объекты"

#: ../tools/web-server.c:1889
msgid "Triggers"
msgstr "Триггеры"
