# translation of libgda.HEAD.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>, 2005.
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
# Dadhiram Nepal <yourssymbol@gmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
# Ishwor Sharma <sharmabeeshwar@gmail.com>, 2007.
#: ../libgda/gda-connection.c:416
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgda.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-06 09:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-21 14:32+0545\n"
"Last-Translator: Ishwor Sharma <sharmabeeshwar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#. title
#: ../control-center/dsn-config.c:116 ../control-center/main.c:379
#, fuzzy
msgid "Data Sources"
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#: ../control-center/dsn-config.c:117
#, fuzzy
msgid "Configured data sources in the system"
msgstr "सूचि कन्फिगर गरीएको डेटा स्रोत (DSN)"

#: ../control-center/dsn-config.c:166
msgid ""
"Data sources are the means by which database connections are identified: all "
"the information needed to open a connection to a specific database using a "
"'provider' is referenced using a unique name."
msgstr ""

#: ../control-center/dsn-config.c:248
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the data source '%s'?"
msgstr ""

#: ../control-center/dsn-config.c:252
#, fuzzy
msgid "Data source removal confirmation"
msgstr "डेटा स्रोत %s कन्फिगरेसनमा पाइएन"

#. create the dialog
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:106
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:146
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:150
#, fuzzy
msgid "Data Source Properties"
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:108
msgid "Test"
msgstr ""

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:109
msgid "Browse"
msgstr ""

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:147
msgid "Change the data source properties (the name can't be modified)."
msgstr ""

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:151
msgid ""
"For information only, this data source is a system wide data source\n"
"and you don't have the permission change it."
msgstr ""

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:201
#, c-format
msgid "Login for %s"
msgstr ""

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:223
#, fuzzy
msgid "Connection successfully opened!"
msgstr "जडान सफलतापूर्वक खोलिएको छ!\n"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:230
#, fuzzy
msgid "Could not open connection"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:231
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:137
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:628
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:284
#, fuzzy
msgid "Could not execute browser program"
msgstr "'fop' कार्यक्रम फेला पार्न सकिएन"

#. FIXME: add a notice somewhere in the UI
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:285
#: ../libgda/gda-connection.c:1797 ../libgda/gda-data-model.c:2358
#: ../libgda/gda-data-model.c:2366 ../libgda/gda-data-model-dir.c:388
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1679 ../libgda/gda-data-pivot.c:1314
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1344 ../libgda/gda-data-pivot.c:1442
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1555 ../libgda/gda-data-select.c:399
#: ../libgda/gda-data-select.c:2307 ../libgda/gda-data-select.c:2317
#: ../libgda/gda-data-select.c:3756 ../libgda/gda-holder.c:548
#: ../libgda/gda-holder.c:1954 ../libgda/gda-server-operation.c:633
#: ../libgda/gda-server-operation.c:1037 ../libgda/gda-set.c:606
#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:187 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:222
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2649
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2661
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2683
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2873
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3219
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3231
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3330
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:127
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:249
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:410
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:789
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1507
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:451
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:531
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:80
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:157
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:211
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:221
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:264
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:423
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:535
#: ../libgda-ui/demos/main.c:774 ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:159
#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:507 ../libgda-ui/gdaui-login.c:438
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:743
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:390
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1331
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1360
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1422
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1490
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:45 ../providers/jdbc/libmain.c:154
#: ../providers/jdbc/libmain.c:164 ../providers/jdbc/libmain.c:476
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:832
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:842
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:871
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:934
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:359
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1981
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1996
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:69
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1684
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1699
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:104
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:107
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:706 ../tools/browser/auth-dialog.c:709
#: ../tools/browser/browser-connection.c:508
#: ../tools/browser/browser-connection.c:668
#: ../tools/browser/browser-connection.c:685
#: ../tools/browser/browser-connection.c:864
#: ../tools/browser/browser-connection.c:884
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1153
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1368
#: ../tools/browser/browser-window.c:919 ../tools/browser/browser-window.c:933
#: ../tools/browser/browser-window.c:947
#: ../tools/browser/browser-window.c:1172
#: ../tools/browser/browser-window.c:1213
#: ../tools/browser/browser-window.c:1481
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:422
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:473
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:663
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:691
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:722
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:832
#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:278
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:563
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:200
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:258
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:618
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:387
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:243
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:477
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:483
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:189
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:252
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:599
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:383
#: ../tools/browser/login-dialog.c:241 ../tools/browser/main.c:131
#: ../tools/browser/main.c:150 ../tools/browser/main.c:206
#: ../tools/browser/main.c:220 ../tools/browser/main.c:247
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:816
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:846
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1046
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1076
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1107
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1160
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:265
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:286
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:706
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:285
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:502
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:169
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:351
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:241
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:948
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:468
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:521
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:548
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:851
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:971
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:699
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:772
#: ../tools/gda-list-server-op.c:68 ../tools/gda-list-server-op.c:126
#: ../tools/gda-sql.c:412 ../tools/gda-sql.c:430 ../tools/gda-sql.c:591
#: ../tools/gda-sql.c:1746 ../tools/gda-sql.c:1761 ../tools/gda-sql.c:1914
#: ../tools/gda-sql.c:3531 ../tools/tools-input.c:128
#: ../tools/web-server.c:2019
msgid "No detail"
msgstr "विवरण छैन"

#: ../control-center/gda-control-center-5.0.desktop.in.h:1
#: ../control-center/main.c:175 ../control-center/main.c:265
msgid "Database access control center"
msgstr ""

#: ../control-center/gda-control-center-5.0.desktop.in.h:2
msgid "Configure your database access environment"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:124
msgid "Missing mandatory information, to create database"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating database: %s"
msgstr "%s पठनको समयमा त्रुटि: %s"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:404
#, fuzzy
msgid "New data source definition"
msgstr "परिभाषा"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:427
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of\n"
"creating a new data source, and optionally will allow you to\n"
"create a new database.\n"
"\n"
"Just follow the steps!"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:433
#, fuzzy
msgid "Add a new data source..."
msgstr "सूचि कन्फिगर गरीएको डेटा स्रोत (DSN)"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:454
msgid ""
"The following fields represent the basic information items for your new data "
"source. Mandatory fields are marked with a star.\n"
"To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.\n"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:462
#, fuzzy
msgid "Data source name"
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:477
#, fuzzy
msgid "System wide data source:"
msgstr "सूचि कन्फिगर गरीएको डेटा स्रोत (DSN)"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:487
#, fuzzy
msgid "Database type"
msgstr "डेटा प्रकार"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:497
#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:413
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "वर्णन"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:509
#, fuzzy
msgid "General Information"
msgstr "सूचना"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:527
msgid ""
"This page lets you choose between using an existing database or to create a "
"new database to use with this new data source\n"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:532
msgid "Create a new database:"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:541
msgid "Create a new database?"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:554
msgid ""
"The following fields represent the information needed to create a new "
"database (mandatory fields are marked with a star).This information is "
"database-specific, so check the manual for more information.\n"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:578
#, fuzzy
msgid "New database definition"
msgstr "परिभाषा"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:591
msgid ""
"The following fields represent the information needed to open a connection "
"(mandatory fields are marked with a star). This information is database-"
"specific, so check the manual for more information.\n"
msgstr ""

#. connection's spec
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:604
#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:206
#, fuzzy
msgid "Connection's parameters"
msgstr "'%s' को लागि हराइरहेका परामितिहरू"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:617
msgid ""
"The following fields represent the authentication information needed to open "
"a connection."
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:628
#, fuzzy
msgid "Authentication parameters"
msgstr "प्रमाणीकरण विधि"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:641
msgid ""
"All information needed to create a new data source\n"
"has been retrieved. Now, press 'Apply' to close\n"
"this dialog."
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:650
#, fuzzy
msgid "Ready to add a new data source"
msgstr "सूचि कन्फिगर गरीएको डेटा स्रोत (DSN)"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:128
#, fuzzy
msgid "Data source _name:"
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:151
#, fuzzy
msgid "_System wide data source:"
msgstr "सूचि कन्फिगर गरीएको डेटा स्रोत (DSN)"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:163
#, fuzzy
msgid "_Provider:"
msgstr "प्रदायक"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:180
#, fuzzy
msgid "_Description:"
msgstr "वर्णन"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:197
msgid ""
"<span foreground='red'>The database provider used by this data source is not "
"available,\n"
"editing the data source's attributes is disabled</span>"
msgstr ""

#. connection's authentication
#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:221 ../libgda/gda-config.c:1418
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:285 ../tools/config-info.c:204
#: ../tools/config-info.c:364
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr "प्रमाणीकरण विधि"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:75
#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:83
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:231 ../tools/browser/login-dialog.c:192
#, fuzzy
msgid "Connection opening"
msgstr "स्ट्रिङ जडान"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:76
msgid ""
"Fill in the following authentication elements\n"
"to open a connection"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:84
msgid ""
"No authentication required,\n"
"confirm connection opening"
msgstr ""

#: ../control-center/main.c:51 ../libgda-ui/internal/utility.c:481
#: ../tools/browser/support.c:151
#, fuzzy
msgid "Error:"
msgstr "त्रुटि"

#: ../control-center/main.c:77
#, fuzzy
msgid "Could not declare new data source"
msgstr "आदेश बनावट तयार गर्न सकिँदैन।"

#: ../control-center/main.c:80
msgid "No valid data source info was created"
msgstr ""

#: ../control-center/main.c:178 ../tools/browser/browser-window.c:1255
msgid "Database access services for the GNOME Desktop"
msgstr ""

#: ../control-center/main.c:194
#, fuzzy
msgid "_Data source"
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#: ../control-center/main.c:194
msgid "Database"
msgstr "डाटाबेस"

#: ../control-center/main.c:195 ../tools/browser/browser-window.c:295
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../control-center/main.c:195 ../tools/browser/browser-window.c:295
msgid "Close this window"
msgstr ""

#: ../control-center/main.c:196
#, fuzzy
msgid "_New datasource"
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#: ../control-center/main.c:196
#, fuzzy
msgid "Create new data source"
msgstr "सूचि कन्फिगर गरीएको डेटा स्रोत (DSN)"

#: ../control-center/main.c:197
#, fuzzy
msgid "_Delete datasource"
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#: ../control-center/main.c:197
#, fuzzy
msgid "Delete selected data source"
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#: ../control-center/main.c:198 ../tools/browser/browser-window.c:284
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "तरिकाहरू"

#: ../control-center/main.c:198
#, fuzzy
msgid "Edit properties for selected data source"
msgstr "सूचि कन्फिगर गरीएको डेटा स्रोत (DSN)"

#: ../control-center/main.c:199 ../control-center/main.c:200
#: ../tools/browser/browser-window.c:297
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../control-center/main.c:199 ../tools/browser/browser-window.c:297
msgid "About"
msgstr ""

#: ../control-center/main.c:200
msgid "About GNOME-DB"
msgstr ""

#. title
#: ../control-center/main.c:389 ../control-center/provider-config.c:59
msgid "Providers"
msgstr "प्रदायकहरू"

#: ../control-center/provider-config.c:60
#, fuzzy
msgid "Installed providers"
msgstr "प्रदायकहरू स्थापना भयो"

#: ../control-center/provider-config.c:98
msgid ""
"Providers are addons that actually implement the access to each database "
"using the means provided by each database vendor."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-batch.c:321
msgid "Statement could not be found in batch's statements"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-batch.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "Conflicting parameter '%s'"
msgstr "'%s' को लागि हराइरहेका परामितिहरू"

#: ../libgda/gda-config.c:295 ../libgda/gda-config.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading authentification information for '%s' DSN: %s"
msgstr ""
"फाइलमा शब्दकोश बचत गर्दा त्रुटि '%s':\n"
"%s\n"

#: ../libgda/gda-config.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating user specific configuration directory '%s'"
msgstr "डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दा त्रुटि %s"

#: ../libgda/gda-config.c:625 ../libgda/gda-config.c:638
#, c-format
msgid ""
"User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-config.c:899
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed data source name '%s'"
msgstr "स्रोतको परामितिहरूको डेटा विवरण दिनुहोस्"

#: ../libgda/gda-config.c:923
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't save authentification information for DSN '%s': %s"
msgstr "सूचना"

#: ../libgda/gda-config.c:955 ../libgda/gda-config.c:1083
msgid "Can't manage system-wide configuration"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-config.c:1010
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentification for the '%s' DSN"
msgstr "प्रयोग गर्न जडान स्ट्रिङ"

#: ../libgda/gda-config.c:1045
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr "सूचना"

#: ../libgda/gda-config.c:1077 ../libgda-ui/gdaui-login.c:655
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown DSN '%s'"
msgstr "अज्ञात क्यारेक्टर '%s'"

#: ../libgda/gda-config.c:1148
#, fuzzy, c-format
msgid "Provider '%s' not found"
msgstr "प्रदायकको सूचना"

#: ../libgda/gda-config.c:1333 ../libgda/gda-connection.c:1207
#: ../libgda/gda-connection.c:1370
#, fuzzy, c-format
msgid "No provider '%s' installed"
msgstr "कुनै उपलब्धकर्ता निर्दिष्ट गरिएको छैन"

#: ../libgda/gda-config.c:1348
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't load provider: %s"
msgstr "लक्ष्य फेला पार्न सकिएन '%s'"

#: ../libgda/gda-config.c:1371
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't instantiate provider '%s'"
msgstr "लक्ष्य फेला पार्न सकिएन '%s'"

#: ../libgda/gda-config.c:1415 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:109
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:110 ../tools/config-info.c:68
#: ../tools/config-info.c:129 ../tools/config-info.c:312
#: ../tools/config-info.c:428 ../tools/gda-sql.c:3253 ../tools/gda-sql.c:3569
msgid "Provider"
msgstr "प्रदायक"

#: ../libgda/gda-config.c:1416 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:115
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:116
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:165
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:306
#: ../tools/config-info.c:69 ../tools/config-info.c:143
#: ../tools/config-info.c:326 ../tools/gda-sql.c:3252 ../tools/gda-sql.c:3864
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../libgda/gda-config.c:1417 ../tools/config-info.c:157
msgid "DSN parameters"
msgstr "DSN परिमितिहरू"

#: ../libgda/gda-config.c:1419 ../tools/config-info.c:243
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: ../libgda/gda-config.c:1420
#, fuzzy
msgid "List of installed providers"
msgstr "स्थापना भएको डाटावेश प्रदायक"

#: ../libgda/gda-config.c:1594 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:129
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:130
#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:1 ../tools/gda-sql.c:3571
msgid "Username"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम"

#. other table options
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../libgda/gda-config.c:1596 ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:87
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:20
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:4
#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:1
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: ../libgda/gda-config.c:1666
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading provider '%s': %s"
msgstr ""
"शब्दकोश फाइल लोड गर्दा त्रुटि '%s':\n"
"%s\n"

#: ../libgda/gda-connection.c:350
msgid "DSN to use"
msgstr "प्रयोग गर्न DSN"

#: ../libgda/gda-connection.c:353
msgid "Connection string to use"
msgstr "प्रयोग गर्न जडान स्ट्रिङ"

#: ../libgda/gda-connection.c:356
msgid "Provider to use"
msgstr "प्रयोग गर्न उपलब्धकर्ता"

#: ../libgda/gda-connection.c:361
#, fuzzy
msgid "Authentication string to use"
msgstr "प्रयोग गर्न जडान स्ट्रिङ"

#: ../libgda/gda-connection.c:365 ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:6
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:793
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Options"
msgstr "विकल्पहरू"

#. To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
#: ../libgda/gda-connection.c:370
#, fuzzy
msgid "GdaMetaStore used by the connection"
msgstr "जडानको समयमा SQL डाइलेक्ट प्रयोग गर्नुपर्दछ"

#: ../libgda/gda-connection.c:376
msgid ""
"Unique GThread from which the connection will be available.This should only "
"be modified by the database providers' implementation"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:387
msgid ""
"Tells if the connection acts as a thread wrapper around another connection, "
"making it completely thread safe"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:402
msgid ""
"Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor "
"the wrapped connection"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:429
msgid "Computes execution delay for each executed statement"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:744 ../libgda/gda-connection.c:773
#: ../libgda/gda-connection.c:788 ../libgda/gda-connection.c:804
#, c-format
msgid "Could not set the '%s' property when the connection is opened"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:752
#, fuzzy, c-format
msgid "No DSN named '%s' defined"
msgstr "'%s' परिभाषित परिमिति नामाकरण गरीएको छैन"

#: ../libgda/gda-connection.c:830
#, c-format
msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:1152 ../libgda/gda-connection.c:1311
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:424
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:565
msgid "Multi threading is not supported or enabled"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:1161
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed data source specification '%s'"
msgstr "कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार '%s'"

#: ../libgda/gda-connection.c:1169 ../libgda/gda-connection.c:1618
#: ../libgda/gda-connection.c:1620
#, c-format
msgid "Data source %s not found in configuration"
msgstr "डेटा स्रोत %s कन्फिगरेसनमा पाइएन"

#: ../libgda/gda-connection.c:1229
msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
msgstr "डेटास्रोत कन्फिगरेसन त्रुटि:निर्दिष्ट नगरेको प्रदायक"

#: ../libgda/gda-connection.c:1321 ../tools/browser/auth-dialog.c:447
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:484 ../tools/gda-sql.c:1564
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed connection string '%s'"
msgstr "ODBC जडान स्ट्रिङ"

#: ../libgda/gda-connection.c:1327 ../libgda/gda-connection.c:1642
msgid "No provider specified"
msgstr "कुनै उपलब्धकर्ता निर्दिष्ट गरिएको छैन"

#: ../libgda/gda-connection.c:1630 ../libgda/gda-connection.c:1632
msgid "No DSN or connection string specified"
msgstr "कुनै DSN वा जडान स्ट्रिङ निर्दिष्ट गरिएको छैन"

#: ../libgda/gda-connection.c:1657 ../libgda/gda-connection.c:1668
#, fuzzy
msgid "Provider does not allow usage from this thread"
msgstr "नमूनाle पङ्क्ति घुसाइलाई अनुमति दिदैंन"

#: ../libgda/gda-connection.c:1683
msgid ""
"Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual "
"method"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:1796
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while maintaining the meta data up to date: %s"
msgstr "जडानमा BDB डेटा नमूना थप्न सकिएन: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:2965
#, fuzzy
msgid "Provider does not support statement preparation"
msgstr "प्रदायक %s इम्प्लिमेन्ट द्रष्टव्य कार्य गर्न सक्दैन"

#: ../libgda/gda-connection.c:3204 ../libgda/gda-connection.c:3298
#: ../libgda/gda-connection.c:3368 ../libgda/gda-meta-store.c:888
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't obtain connection lock"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../libgda/gda-connection.c:3211 ../libgda/gda-connection.c:3439
#: ../libgda/gda-connection.c:3805 ../libgda/gda-connection.c:3895
#: ../libgda/gda-connection.c:3981 ../libgda/gda-connection.c:6448
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:169
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:391
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1709
#, c-format
msgid "Connection is closed"
msgstr "जडान बन्द भयो"

#: ../libgda/gda-connection.c:3313 ../libgda/gda-connection.c:3406
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find task %u"
msgstr "फाँट फेला पार्न सकिएन '%s'"

#: ../libgda/gda-connection.c:3391 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1308
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:987
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:580
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:952
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:875
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:684
#, fuzzy
msgid "Provider does not support asynchronous server operation"
msgstr "प्रदायकले डेटा ह्यान्डलरहरू समर्थन गरेन"

#: ../libgda/gda-connection.c:3676 ../libgda/gda-connection.c:3691
msgid "Statement is a selection statement"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:3748 ../libgda/gda-connection.c:3844
#: ../libgda/gda-connection.c:3929
#, fuzzy
msgid "Statement is not a selection statement"
msgstr "क्वेरि %s एउटा चयन क्वेरि होइन"

#: ../libgda/gda-connection.c:4411
#, fuzzy
msgid "Invalid argument"
msgstr "अवैध परिमिति '%s'"

#: ../libgda/gda-connection.c:4421
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing or wrong arguments for table '%s': %s"
msgstr "हराइरहेका परामितिहरू"

#: ../libgda/gda-connection.c:5177
msgid "Meta update error"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:5741
msgid "Wrong filter arguments"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:5929 ../libgda/gda-connection.c:5982
#: ../libgda/gda-connection.c:6026 ../libgda/gda-connection.c:6070
#: ../libgda/gda-connection.c:6114
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
msgstr "वस्तुस्थिति विवरण ट्रेकिङ् जडान: COMMIT को लागि विवरण अवस्थित छैन"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:636
#: ../libgda/gda-data-meta-wrapper.c:578 ../libgda/gda-data-model-array.c:439
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:670 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:656
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:760 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:789
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:786 ../libgda/gda-data-model-dir.c:885
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:927 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:311
#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:402 ../libgda/gda-data-model-iter.c:1122
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3488 ../libgda/gda-data-proxy.c:3612
#: ../libgda/gda-data-select.c:1319 ../libgda/gda-data-select.c:1903
#: ../libgda/gda-data-select.c:2859 ../libgda/gda-data-select.c:2926
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:878
#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:789
#, fuzzy, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d)"
msgstr "स्तम्भ %d दायरा 0 - %d बाहिर"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:676
#, fuzzy
msgid "Can't set iterator's position"
msgstr "कार्यहरूको सूची प्राप्त गर्न सकिएन"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:754
msgid "Can't access data"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:163
#, fuzzy
msgid "Old data model"
msgstr "डेटा नमूना"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:167
#, fuzzy
msgid "New data model"
msgstr "डेटा नमूनामा पङ्क्ति छैन"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:450
#, fuzzy
msgid "Missing original data model"
msgstr "डेटा नमूनामा पङ्क्ति छैन"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:455
#, fuzzy
msgid "Missing new data model"
msgstr "क्वेरी नाम हराइरहेको छ"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:461
#, fuzzy
msgid "Data models must support random access model"
msgstr "नमूनाले क्रमबद्ध पहुँचमा समर्थन गर्दैन, डेटा देखाइरहेको छैन\n"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:470
#, fuzzy
msgid "Data models to compare don't have the same number of columns"
msgstr "स्कीमाका लागि डेटा नमूनासँग स्तम्भहरूको गलत नम्बर छ"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:481
#, c-format
msgid "Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:492
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare from"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:498
#, fuzzy
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare to"
msgstr "परिणाम सेटमा स्तम्भहरूको सङ्ख्या भेटाउन सकिएन"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:583 ../libgda/gda-data-comparator.c:619
msgid "Differences computation cancelled on signal handling"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:180
#, fuzzy
msgid "Whether data model can be modified"
msgstr "स्तम्भ परिमार्जन हुन सकेन"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:509 ../libgda/gda-data-model-array.c:661
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:748 ../libgda/gda-data-model-dir.c:797
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:971 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1337
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:319 ../libgda/gda-data-proxy.c:3561
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3599 ../libgda/gda-data-select.c:1852
#: ../libgda/gda-data-select.c:1913
#, fuzzy, c-format
msgid "Row %d out of range (0-%d)"
msgstr "पङक्ति %d दायरा 0 - %d बाहिर"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:513 ../libgda/gda-data-model-array.c:664
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:751 ../libgda/gda-data-model-dir.c:800
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:974 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1340
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:322 ../libgda/gda-data-proxy.c:3564
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3602 ../libgda/gda-data-select.c:1855
#: ../libgda/gda-data-select.c:1916
#, fuzzy, c-format
msgid "Row %d not found (empty data model)"
msgstr "पङ्क्ति %d लाई डेटा मोडेलमा फेला पार्न सकिएन"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:654
msgid "No row in data model"
msgstr "डेटा नमूनामा पङ्क्ति छैन"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:686
#, fuzzy
msgid "Data model has no data"
msgstr "डेटा नमूना"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:741 ../libgda/gda-data-model-array.c:785
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:824 ../libgda/gda-data-model-array.c:859
msgid "Attempting to modify a read-only data model"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:791 ../libgda/gda-data-model-array.c:830
#: ../libgda/gda-data-model.c:860
msgid "Too many values in list"
msgstr "सूचीमा अति धेरै मानहरू"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:884
msgid "Row not found in data model"
msgstr "पङ्क्तिलाई डेटा मोडेलमा फेला पार्न सकिएन"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load the Berkeley DB library: %s"
msgstr "फाइल खोल्न सकिँदैन %s"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:265 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:269
#, c-format
msgid "Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:292 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:366
msgid "Berkeley DB library not loaded"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:694 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:727
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:833 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:924
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing"
msgstr "अनुकूलन BDB नमूना कार्यान्ययन पूरा छैन: 'get_key_part' विधि हराएको छ"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:861 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:951
#, c-format
msgid "Expected GdaBinary value, got %s"
msgstr "प्रत्यासित GdaBinary मान, %s प्राप्त भयो"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:907
msgid "Key modification is not supported"
msgstr "कुञ्जी परिमार्जन समर्थित छैन"

#: ../libgda/gda-data-model.c:701
#, fuzzy
msgid "Data model does not support getting individual value"
msgstr "नमूनाले क्रमबद्ध पहुँचमा समर्थन गर्दैन, डेटा देखाइरहेको छैन\n"

#: ../libgda/gda-data-model.c:744 ../libgda/gda-data-model.c:754
#, c-format
msgid "Data model returned value of invalid '%s' type"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model.c:751
msgid "Data model returned invalid NULL value"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model.c:821
#, fuzzy
msgid "Data model does not support setting individual value"
msgstr "नमूनाले क्रमबद्ध पहुँचमा समर्थन गर्दैन, डेटा देखाइरहेको छैन\n"

#: ../libgda/gda-data-model.c:879
#, fuzzy
msgid "Data model does not support setting values"
msgstr "नमूनाले क्रमबद्ध पहुँचमा समर्थन गर्दैन, डेटा देखाइरहेको छैन\n"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1043 ../libgda/gda-data-model.c:1079
#, fuzzy
msgid "Data model does not support row append"
msgstr "नमूनाले क्रमबद्ध पहुँचमा समर्थन गर्दैन, डेटा देखाइरहेको छैन\n"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1070
msgid "Model does not allow row insertion"
msgstr "नमूनाle पङ्क्ति घुसाइलाई अनुमति दिदैंन"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1107
msgid "Model does not allow row deletion"
msgstr "नमूनाले पङ्क्ति मेटाइलाई अनुमति दिदैंन"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1116
#, fuzzy
msgid "Data model does not support row removal"
msgstr "नमूनाले क्रमबद्ध पहुँचमा समर्थन गर्दैन, डेटा देखाइरहेको छैन\n"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1295 ../libgda/gda-data-model.c:1336
#: ../libgda/gda-data-model.c:1350
#, fuzzy, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
msgstr "'NAME' परामितिले स्ट्रिङ मान समात्नु, उपेक्षा गर्यो।"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1359 ../libgda/gda-data-model.c:1369
#: ../libgda/gda-data-model.c:1379 ../libgda/gda-data-model.c:1421
#: ../libgda/gda-data-model.c:1519
#, fuzzy, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored."
msgstr "'OVERWRITE' परामितिले बुलियन मान होल्ड, उपेक्षा गर्यो।"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1527
#, c-format
msgid "File '%s' already exists"
msgstr "फाइल %s' पहिले नै अवस्थित छ"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1704
msgid "Exported Data"
msgstr "[निर्नयात नगरिएका डेटा]"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1825
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring"
msgstr ""
"अपेक्षित ट्याग <gda_value> वा <gda_array_value> <%s> प्राप्त गर्नु, उपेक्षा गरिँदैछ"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1855
msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
msgstr "स्तम्भ डेटा प्रकार पुन:प्राप्त गर्न सकिँदैन (प्रकार अज्ञात छ वा निर्दिष्ट गरिएको छैन)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1939
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "अपेक्षित ट्याग <gda_array_data>, <%s> प्राप्त गर्यो"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2011
msgid "Could not get an iterator for source data model"
msgstr "स्रोत डेटा नमूनाका लागि एउटा पुनरावर्तक प्राप्त गर्न सकिँदैन "

#: ../libgda/gda-data-model.c:2028
#, c-format
msgid "Inexistent column in source data model: %d"
msgstr "स्रोत डेटा नमूनामा अहिलेको स्तम्भ: %d"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2042
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source "
"data model"
msgstr "गन्तब्य स्तम्भ %d शून्य हुन सक्दैन तर स्रोत डेटा नमूनामा कुनै अनुकूलता छैन"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2052
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d "
"type (%s)"
msgstr "गन्तब्य स्तम्भ %dसँग नमिल्ने gda प्रकार (%s) छ साथै स्रोत स्तम्भ %d प्रकार (%s) छ "

#: ../libgda/gda-data-model.c:2148
#, c-format
msgid "Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s"
msgstr "GDA प्रकार %s बाट GDA प्रकार %sमा '%s' स्थान्तरण गर्न सकिएन"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2357
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not dump data model's attributes: %s"
msgstr "जडानमा BDB डेटा नमूना थप्न सकिएन: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2365
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not dump data model's contents: %s"
msgstr "जडानमा BDB डेटा नमूना थप्न सकिएन: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2656
#, fuzzy
msgid "Data model does not support backward cursor move, not displaying data"
msgstr "नमूनाले क्रमबद्ध पहुँचमा समर्थन गर्दैन, डेटा देखाइरहेको छैन\n"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2792
#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:213
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "%d row"
msgid_plural "%d rows"
msgstr[0] "(%d पङ्क्ति)"
msgstr[1] "(%d पङ्क्ति)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2794
#, fuzzy, c-format
msgid "0 row"
msgstr "(%d पङ्क्ति)"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:869
#, fuzzy
msgid "Row not found"
msgstr "तालिका %s फेला परेन"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:997 ../libgda/gda-data-model-dir.c:999
msgid "Column cannot be modified"
msgstr "स्तम्भ परिमार्जन हुन सकेन"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1013 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1016
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1229 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1233
msgid "New path must be a subpath of the base directory"
msgstr "आधार डाइरेक्टरीको नयाँ पथ उप-पथ हुनै पर्दछ"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1056 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1103
#, c-format
msgid "Could not rename file '%s' to '%s'"
msgstr "फाइल '%s' '%s'मा पुन: नामकरण गर्न सकेन"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1082
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना गर्न सकिएन"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1153
#, c-format
msgid "Could not overwrite contents of file '%s'"
msgstr "फाइल '%s' को सामग्री अधिलेखन गर्न सकिएन"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1173 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1175
msgid "Wrong type of data"
msgstr "गलत प्रकारको डेटा"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1216 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1219
msgid "Column cannot be set"
msgstr "स्तम्भ सेट गर्न सकिंदैन"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1292
#, c-format
msgid "Cannot set contents of filename '%s'"
msgstr "फाइलनाम '%s' को सामग्री सेट गर्न सकिंदैन"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1304
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s'"
msgstr "डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना सकिंदैन"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1313 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1315
msgid "Cannot add row: filename missing"
msgstr "पङ्क्ति थप्न सकिंदैन: फाइलनाम हराइरहेको छ"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1357
#, c-format
msgid "Cannot remove file '%s'"
msgstr "फाइल '%s' हटाउन सकिँदैन"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:103
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:104 ../tools/config-info.c:426
#: ../tools/gda-sql.c:3251
msgid "DSN"
msgstr "DSN"

#. To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which
#. * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:123
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:124 ../tools/config-info.c:429
msgid "Connection string"
msgstr "स्ट्रिङ जडान"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:135
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:136
msgid "Global"
msgstr "ग्लोवल"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:140
#, fuzzy
msgid "List of defined data sources"
msgstr "सूचि कन्फिगर गरीएको डेटा स्रोत (DSN)"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "The '%s' option must hold a string value, ignored."
msgstr "'%s' परामिति स्ट्रिङ मान होल्ड हुनै पर्दछ, उपेक्षा गर्यो।"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "The '%s' option must hold a boolean value, ignored."
msgstr "'%s' परामिति बूलियन मान होल्ड हुनै पर्दछ, उपेक्षा गर्यो।"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:660
#, fuzzy
msgid "\"options\" property is not a GdaSet object"
msgstr "\"विकल्प\" गुण Gdaपरामितिसूचि वस्तु होइन"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:937
#, fuzzy, c-format
msgid "The '%s' option must hold a GType value, ignored."
msgstr "'%s' परामिति बूलियन मान होल्ड हुनै पर्दछ, उपेक्षा गर्यो।"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1003
#, c-format
msgid "Character conversion at line %d, error: %s"
msgstr " %d पंक्तिमा रूपान्तर क्यारेक्टर , त्रुटि: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1006
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:915
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:209
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:176
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:610
msgid "no detail"
msgstr "विवरण छैन"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1044
#, c-format
msgid "Could not convert string '%s' to a '%s' value"
msgstr "वैध '%s' मा स्ट्रिङ '%s' रूपान्तरण गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1100
#, c-format
msgid "Error while parsing CSV file: %s"
msgstr "CSV फाइल पर्सिङ् गर्दा त्रुटि: %s"

#. error
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1200
msgid "Failed to read node in XML file"
msgstr "XML फाइलमा नोड पढ्न असफल"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1219
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>"
msgstr "अपेक्षित <gda_array> XML फाइलमा नोड, <%s> प्राप्त गर्यो"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1265
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1587
msgid "No \"gdatype\" attribute specified in <gda_array_field>"
msgstr "No \"gdatype\" <gda_array_field> मा निर्दिष्ट विशेषता छैन"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1316
msgid "Expected <gda_array_field> in <gda_array>"
msgstr "अपेक्षित <gda_array>मा <gda_array_data>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1347
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>"
msgstr "अपेक्षित <gda_array>,मा<gda_array_data>,<%s> प्राप्त भयो"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1349
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>"
msgstr "अपेक्षित <gda_array> मा <gda_array_data>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1361
msgid "Can't read the contents of the <gda_array_data> node"
msgstr "<gda_array_data> नोडको सामग्री पढ्न सकीदैन"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1410
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "अपेक्षित <gda_array_data> मा <gda_array_data>, <%s> प्राप्त गर्यो"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1434
msgid "Row has too many values (which are ignored)"
msgstr "पङ्क्तिको अति नै धेरै मान छन् (जो उपेक्षित छन्)"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1481
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' to a value of type %s"
msgstr "प्रकार %s को मानमा '%s' रूपान्तरण गर्न सकिएन"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1554
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node but got <%s>"
msgstr "अपेक्षित <gda_array> नोड तर प्राप्त <%s> भइसक्यो"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1638
msgid "No <gda_array_field> specified in <gda_array>"
msgstr "<gda_array> मा <gda_array_field>निर्दिष्ट छैन"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1814
#, fuzzy
msgid "Data model does not support random access"
msgstr "नमूनाले क्रमबद्ध पहुँचमा समर्थन गर्दैन, डेटा देखाइरहेको छैन\n"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1871
#, fuzzy, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values"
msgstr "रेखा %d मा पङ्क्ति प्रयाप्त मान छैन (जुन उपेक्षा गरीएको छ)"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1876
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values"
msgstr "रेखा %d मा पङ्क्तिको प्रयाप्त मान छैन, NULL मान सँग पूरा भयो"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1901
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)"
msgstr "रेखा %d मा पङ्क्ति प्रयाप्त मान छैन (जुन उपेक्षा गरीएको छ)"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:408 ../libgda/gda-data-model-iter.c:415
#, fuzzy
msgid "GdaDataModel refused value change"
msgstr "यो कार्यका लागि GdaDataModel आवश्यक छ"

#. dummy setup to enable GIR compilation
#: ../libgda/gda-data-model-ldap.c:136
msgid ""
"Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application "
"then it's likely that there is an installation problem with the LDAP "
"provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:492
msgid "Pivot model not populated"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:540 ../libgda/gda-data-pivot.c:552
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:604 ../libgda/gda-data-pivot.c:616
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:670 ../libgda/gda-data-pivot.c:721
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:906 ../libgda/gda-data-pivot.c:922
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:978 ../libgda/gda-data-pivot.c:990
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1042 ../libgda/gda-data-pivot.c:1054
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1106 ../libgda/gda-data-pivot.c:1118
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1176
#, fuzzy
msgid "Integer overflow"
msgstr "आन्तरिक समय"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:770 ../libgda/gda-data-pivot.c:781
msgid "Float value overflow"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:835
msgid "Double value overflow"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1165
#, fuzzy
msgid "Inconsistent data type"
msgstr "डेटा प्रकार फेला पार्न सकिँदैन %s"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1215
#, fuzzy
msgid "Data type does not support requested computation"
msgstr "नमूनाले क्रमबद्ध पहुँचमा समर्थन गर्दैन, डेटा देखाइरहेको छैन\n"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1313 ../libgda/gda-data-pivot.c:1343
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1441 ../libgda/gda-data-pivot.c:1554
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong field format error: %s"
msgstr "गलत प्रकारको डेटा"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1327 ../libgda/gda-data-pivot.c:1428
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1451 ../libgda/gda-data-pivot.c:1541
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1564 ../libgda/gda-sql-builder.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong field format"
msgstr "गलत प्रकारको डेटा"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1610
#, fuzzy
msgid "No row field defined"
msgstr "'%s' परिभाषित परिमिति नामाकरण गरीएको छैन"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1657 ../libgda/gda-data-pivot.c:1669
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1685
#, fuzzy
msgid "Could not get information from source data model"
msgstr "स्रोत डेटा नमूनाका लागि एउटा पुनरावर्तक प्राप्त गर्न सकिँदैन "

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2147 ../libgda/gda-data-proxy.c:3013
#: ../tools/gda-sql.c:3740
#, fuzzy
msgid "Could not create virtual connection"
msgstr "डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना गर्न सकिएन"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2163
#, fuzzy
msgid "No source defined"
msgstr "परिभाषा"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2181
msgid "Invalid source data model (may have incompatible column names)"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:954
#, fuzzy
msgid "GdaDataProxy can't handle non random access data models"
msgstr "GdaDataProxy ले क्रमबद्ध नभएको पहुँच डेटा नमूनाहरूलाई ह्यान्डल गर्न सक्दैन"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1611 ../libgda/gda-data-proxy.c:4001
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2121
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2160
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3054 ../libgda/gda-data-proxy.c:3067
#, fuzzy
msgid "Error in filter expression"
msgstr "अनुक्रमणिका भएको फाँट वा अभिव्यक्ति"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3182 ../libgda/gda-data-select.c:1647
#, fuzzy
msgid "Incorrect filter expression"
msgstr "अनुक्रमणिका भएको फाँट वा अभिव्यक्ति"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3736
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3765 ../libgda/gda-data-proxy.c:3776
#, c-format
msgid "Wrong value type: expected '%s' and got '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3864
#, c-format
msgid "Trying to change read-only column: %d"
msgstr "पढ्ने मात्र स्तम्भ परिवर्तन गर्न प्रयास गरिँदैछ: %d"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3901
#, c-format
msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
msgstr "%s को सट्टा मान प्रकारले %s लाई मिलायो"

#: ../libgda/gda-data-select.c:398
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not re-run SELECT statement: %s"
msgstr "ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1053
#, fuzzy
msgid "Incorrect SQL expression"
msgstr "अनुक्रमणिका भएको फाँट वा अभिव्यक्ति"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1078
msgid "Internal error: the \"prepared-stmt\" property has not been set"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1085
#, fuzzy
msgid "Can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr "ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1091
#, fuzzy
msgid "Unsupported type of SELECT statement"
msgstr "ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1182
#, fuzzy
msgid "INSERT statement must contain values to insert"
msgstr "INSERTसँग घुसाउने फाँटहरू भन्दा बढी अभिव्यक्ति मानहरू छन्"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1188
msgid "INSERT statement must insert only one row"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1215
msgid "DELETE statement must have a WHERE part"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1255
#, fuzzy
msgid "UPDATE statement must have a WHERE part"
msgstr "अध्यावधिक गर्नका लागि मोडेलसंगकुनै अद्वितिय नभएको मानहरू छैनन्।"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1309
#, c-format
msgid "Modification statement uses an unknown '%s' parameter"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1331
#, c-format
msgid "Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1397
msgid "Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1482 ../libgda/gda-data-select.c:1702
#: ../libgda/gda-data-select.c:3629
#, fuzzy
msgid "No connection to use"
msgstr "प्रयोग गर्न जडानको DSN"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1542
msgid "Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1574 ../libgda/gda-data-select.c:1629
#, fuzzy
msgid "Unique row condition has already been specified"
msgstr "'%s' नाम सहितको वस्तु पहिल्यै घोषित भएको छ"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1711 ../libgda/gda-data-select.c:1722
#, fuzzy
msgid "No table to select from in SELECT statement"
msgstr "ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1716
msgid "SELECT statement uses more than one table to select from"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1896 ../libgda/gda-data-select.c:2676
#: ../libgda/gda-data-select.c:2846 ../libgda/gda-data-select.c:3000
#: ../libgda/gda-data-select.c:3088 ../libgda/gda-data-select.c:3283
#, fuzzy
msgid "Data model does only support random access"
msgstr "नमूनाले क्रमबद्ध पहुँचमा समर्थन गर्दैन, डेटा देखाइरहेको छैन\n"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1937
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve data after modifications"
msgstr "परिमार्जनहरू लागू गर्न कुनै पनि लक्ष्य परिभाषित गरिएको छैन"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1961 ../libgda/gda-data-select.c:1972
#: ../libgda/gda-data-select.c:2002
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be "
"allowed"
msgstr "परिमार्जनहरू लागू गर्न कुनै पनि लक्ष्य परिभाषित गरिएको छैन"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2306 ../libgda/gda-data-select.c:2316
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
msgstr "मान %s' मा परिमिति %s' सेट गर्न सकिएन"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2311
msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:2396 ../libgda/gda-data-select.c:2489
#, fuzzy
msgid "Some columns can't be modified"
msgstr "स्तम्भ परिमार्जन हुन सकेन"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2543
msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:2583
msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:2590
#, fuzzy
msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
msgstr "ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2671 ../libgda/gda-data-select.c:2841
#: ../libgda/gda-data-select.c:2912 ../libgda/gda-data-select.c:2995
#: ../libgda/gda-data-select.c:3083 ../libgda/gda-data-select.c:3278
#, fuzzy
msgid "Modifications are not allowed anymore"
msgstr "परिमार्जन रद्दगरीयो"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2681 ../libgda/gda-data-select.c:2851
#: ../libgda/gda-data-select.c:2917 ../libgda/gda-data-select.c:3005
msgid "No UPDATE statement provided"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:2721
#, fuzzy
msgid "Could not get iterator's value"
msgstr "स्तम्भको मान फेरि पाउन असफल भयो"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2878 ../libgda/gda-data-select.c:2945
#, fuzzy, c-format
msgid "Column %d can't be modified"
msgstr "स्तम्भ परिमार्जन हुन सकेन"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3013
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many values (%d as maximum)"
msgstr "सूचीमा अति धेरै मानहरू"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3093
msgid "No INSERT statement provided"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:3098
msgid "Cannot add a row because the number of rows in unknown"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:3127
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:394
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:403
msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:3288
msgid "No DELETE statement provided"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:3754
#, c-format
msgid ""
"An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
"will be wrong: %s"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-holder.c:547 ../libgda/gda-set.c:605
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to set holder's value: %s"
msgstr "अवैध परामिति '%s' (मान: %s)"

#: ../libgda/gda-holder.c:648
msgid "The 'g-type' property cannot be changed"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-holder.c:939
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to convert string to '%s' type"
msgstr "वैध '%s' मा स्ट्रिङ '%s' रूपान्तरण गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda/gda-holder.c:1002
msgid ""
"Can't use this method to set value because there is already a static value"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-holder.c:1021 ../libgda/gda-holder.c:1169
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s): Holder does not allow NULL values"
msgstr "नमूनाले पङ्क्ति मेटाइलाई अनुमति दिदैंन"

#: ../libgda/gda-holder.c:1028
#, c-format
msgid ""
"(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-holder.c:1176
#, c-format
msgid "(%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-holder.c:1652
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)"
msgstr "गन्तब्य स्तम्भ %dसँग नमिल्ने gda प्रकार (%s) छ साथै स्रोत स्तम्भ %d प्रकार (%s) छ "

#. break holder's binding because type differ
#: ../libgda/gda-holder.c:1739
#, c-format
msgid ""
"Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind "
"where '%s' was bound to '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-holder.c:1790
msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-holder.c:1953
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
msgstr "मान %s' मा परिमिति %s' सेट गर्न सकिएन"

#: ../libgda/gda-init.c:135
#, fuzzy
msgid "Ignoring attempt to re-initialize GDA library."
msgstr "GDA लाइब्रेरी पुन-सुरुआत गर्ने प्रयास, उपेक्षा गरियो।"

#: ../libgda/gda-init.c:161
msgid "libgda needs GModule. Finishing..."
msgstr "लिब्गडालाई जिमोड्युल चाहिन्छ। सकिदै..."

#: ../libgda/gda-init.c:212 ../libgda/gda-init.c:233
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some "
"weird errors may occur)"
msgstr ""
"पर्स '%s' हुन सकेन: XML डेटा आयात वैधता सम्पादन हुने छैन (केही अदभुत त्रुटिहरू देखा पर्यो)"

#: ../libgda/gda-init.c:254
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will "
"not be performed (some weird errors may occur)"
msgstr ""
"पर्स '%s' हुन सकेन: XML शब्दकोशहरूको वैधता सम्पादन हुने छैन (केही अदभुत त्रुटि देखा पर्यो)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:642
#, fuzzy
msgid "Connection string for the internal connection to use"
msgstr "प्रयोग गर्न जडानका लागि प्रयोगकर्ता नाम"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:645
#, fuzzy
msgid "Connection object internally used"
msgstr "प्रयोग गर्न जडान स्ट्रिङ"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:648
msgid "Catalog in which the database objects will be created"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:651
msgid "Schema in which the database objects will be created"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:800
msgid "Catalog specified but no schema specified, store will not be usable"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1134 ../libgda/gda-meta-store.c:1143
#: ../libgda/gda-meta-store.c:2272 ../libgda/gda-meta-store.c:2281
#, fuzzy
msgid "Could not set the internal schema's version"
msgstr "ओर्याकल सत्र सुरु गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1449
msgid "Missing view name from <view> node"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1489
msgid "Missing view definition from <view> node"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1503
#, c-format
msgid "View definition contains more than one statement (for view '%s')"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1530
#, c-format
msgid "View definition is not a selection statement (for view '%s')"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1557 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:176
msgid "Missing table name from <table> node"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1793
#, c-format
msgid "Column '%s' already exists and has different characteristics"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1828
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1882
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing foreign key's column name (for table '%s')"
msgstr "'%s' को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1894
#, fuzzy, c-format
msgid "Column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "फाँट नम्बर %d नामकरण गरिएको स्रोत '%s' मा फेला परेन"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2149 ../libgda/gda-meta-struct.c:1332
#, fuzzy, c-format
msgid "Foreign key column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "फाँट नम्बर %d नामकरण गरिएको स्रोत '%s' मा फेला परेन"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2329 ../libgda/gda-meta-store.c:2361
#, c-format
msgid "Schema description does not contain the object '%s', check installation"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2400
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find description for column named '%s'"
msgstr "नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन '%s'"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2515 ../libgda/gda-meta-store.c:2526
#: ../libgda/gda-meta-store.c:2560
#, fuzzy
msgid "Could not get the internal schema's version"
msgstr "ओर्याकल सत्र सुरु गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2684 ../libgda/gda-meta-store.c:2806
#: ../tools/gda-sql.c:1193
#, fuzzy
msgid "More than one SQL statement"
msgstr "'%s' मा पद वर्णन गर्न बढीमा एउटा फाँट"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2713 ../libgda/gda-meta-store.c:2834
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is not present in statement"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2730 ../libgda/gda-meta-store.c:2848
#, fuzzy, c-format
msgid "No value set for parameter '%s'"
msgstr "अवैध परिमिति '%s'"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3435
#, fuzzy
msgid "Data models should have the same number of columns"
msgstr "स्कीमाका लागि डेटा नमूनासँग स्तम्भहरूको गलत नम्बर छ"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3496 ../libgda/gda-meta-store.c:4543
#: ../libgda/gda-meta-store.c:4646
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown database object '%s'"
msgstr "अज्ञात GDA डेटा प्रकार '%s'"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3512
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not set value for parameter '%s'"
msgstr "ओर्याकल पारामिटरहरू भेटाउन सकिएन"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3541
#, fuzzy
msgid "Could not create SELECT statement"
msgstr "ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3556
#, fuzzy
msgid "Could not create DELETE statement"
msgstr "ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3606
#, fuzzy
msgid "A transaction has already been started"
msgstr "'%s' नाम सहितको वस्तु पहिल्यै घोषित भएको छ"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3993
#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute '%s' not found"
msgstr "तालिका %s फेला परेन"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3996
#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute '%s' has %d value"
msgid_plural "Attribute '%s' has %d values"
msgstr[0] "मानको रूपमा '%s' अनुबाद गर्न सकेन"
msgstr[1] "मानको रूपमा '%s' अनुबाद गर्न सकेन"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4043
msgid "Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4071
msgid ""
"Could not start a transaction because one already started, this could lead "
"to GdaMetaStore attributes problems"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4186
msgid "Could not parse XML description of custom database object to add"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4200
msgid "Missing custom database object name"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4205
msgid ""
"Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal "
"usage"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4303
#, fuzzy
msgid "Another object with the same name already exists"
msgstr "'%s' नाम सहितको वस्तु पहिल्यै घोषित भएको छ"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4405
#, fuzzy
msgid "Missing table name in meta data context"
msgstr "घुसाउने लक्ष्य अस्तित्व हराइरहेको छ"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4432
#, fuzzy
msgid "Missing column name in meta data context"
msgstr "'%s' को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4448
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing condition in meta data context"
msgstr "डेटा नमूनामा पङ्क्ति छैन"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4473
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed condition in meta data context"
msgstr "INSERT अभिव्यक्ति लक्ष्य फाँट हो"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4490
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown column name '%s' in meta data context"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4512
msgid "Unknown table in meta data context"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4785 ../libgda/gda-meta-store.c:4815
#: ../libgda/gda-meta-store.c:5004 ../libgda/gda-meta-store.c:5033
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:504 ../libgda/gda-meta-struct.c:519
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find object named '%s'"
msgstr "नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन '%s'"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4883 ../libgda/gda-meta-store.c:4902
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find column '%s' in table '%s'"
msgstr "नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन '%s'"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:132
#, fuzzy
msgid "GdaMetaStore object to fetch information from"
msgstr "जडानको समयमा SQL डाइलेक्ट प्रयोग गर्नुपर्दछ"

#. To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views,
#. * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid
#. * computing some features which won't be used
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:140
msgid "Features to compute"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:842
#, c-format
msgid ""
"Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object "
"type"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:868
#, c-format
msgid "View %s.%s.%s not found in meta store object"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:950
#, c-format
msgid "Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1097
#, c-format
msgid "Internal GdaMetaStore error: column %s not found"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1247
#, c-format
msgid ""
"Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s "
"referencing table %s.%s.%s"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2570
msgid "Missing object name in GdaMetaDbObject structure"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2595
#, fuzzy, c-format
msgid "Database object '%s' already exists"
msgstr "फाइल %s' पहिले नै अवस्थित छ"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load file '%s'"
msgstr "फाइल खोल्न सकिँदैन %s"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:89
#, c-format
msgid "Root node of file '%s' should be <schema>."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing column name for table '%s'"
msgstr "'%s' को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name for table '%s'"
msgstr "'%s' को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:304 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:311
#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid referenced table name '%s'"
msgstr "अवैध फाँट नामल '%s'"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing foreign key's column name for table '%s'"
msgstr "'%s' को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ"

#: ../libgda/gda-row.c:294 ../libgda/gda-row.c:309 ../libgda/gda-row.c:359
#, fuzzy
msgid "Value not found in row!"
msgstr "फेला नपरेको हटाउने तालिका"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:605
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not find file '%s'"
msgstr "Gdaसर्भर सञ्चालन:फाइल '%s' भेटाउन सकिएन"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:616
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not load file '%s'"
msgstr "Gdaसर्भर सञ्चालन:फाइल '%s'लोड गर्न सकिएन"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:632 ../libgda/gda-server-operation.c:1036
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load XML specifications: %s"
msgstr "फाइल खोल्न सकिँदैन %s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:702
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gdaसर्भर सञ्चालन: फाइल '%s' ले DTD मा यकिन गर्दैन:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:705
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation specification does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gdaसर्भर सञ्चालन: फाइल '%s' ले DTD मा यकिन गर्दैन:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:712
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD"
msgstr "Gdaसर्भर सञ्चालन: फाइल '%s' ले DTD मा यकिन गर्दैन"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:715
#, fuzzy
msgid "GdaServerOperation specification does not conform to DTD\n"
msgstr "Gdaसर्भर सञ्चालन: फाइल '%s' ले DTD मा यकिन गर्दैन"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1265
#, fuzzy
msgid ""
"Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla."
"gnome.org/ for the \"libgda\" product"
msgstr " ह्यान्डल नगर्ने Gdaसर्भर सञ्चालन प्रकार,कृपया त्रुटि प्रतिवेदन गर्नुहोस्"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1500 ../libgda/gda-server-operation.c:1515
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected tag <%s>, got <%s>"
msgstr "अपेक्षित ट्याग <gda_array_data>, <%s> प्राप्त गर्यो"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1549 ../libgda/gda-server-operation.c:2268
msgid ""
"Parameterlist values can only be set for individual parameters within it"
msgstr "परिमिति सूचि मान भिन्न भिन्नै परिमिति सहितको मानको लागि सेट हुन मात्र सक्छ"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1607
msgid "Missing attribute named 'path'"
msgstr "'मार्ग' नाम भएको गुण हराइरहेको छ"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2460
#, c-format
msgid "Missing required value for '%s'"
msgstr "'%s' को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2689
#, fuzzy
msgid "Unspecified table name"
msgstr "नयाँ तालिका नाम"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2728
#, fuzzy
msgid "Invalid type"
msgstr "अवैध परिमिति '%s'"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2822
msgid "CREATE TABLE operation is not supported by the database server"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-server-provider.c:519
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'"
msgstr "प्रदायकले '%s' को लागि नोड बिना नै Gda सर्भर सञ्चालन %s सिर्जना गर्यो"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:523
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'"
msgstr "प्रदायकले '%s'को लागि गलत नोड प्रकारसँग Gda सर्भर सञ्चालन %s सिर्जना गर्यो"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:947 ../libgda/gda-server-provider.c:981
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not "
"implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ "
"for the \"libgda\" product."
msgstr ""
"Gdaसर्भर प्रदायक वस्तुले इस्केप स्ट्रिङ्() अवास्तविक विधि कार्यान्वयन गर्दछ तर यसले अनइस्केप "
"स्ट्रिङ् ()एउटा भने कार्यान्वयन गर्दैन, कृपया यो बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।"

#: ../libgda/gda-set.c:597 ../libgda/gda-set.c:702
#, fuzzy, c-format
msgid "%s() does not handle values of type '%s'."
msgstr "डेटा प्रकारका लागि एउटा डेटा ह्यान्डिलकर्ता फेला पार्न सकिएन '%s'"

#: ../libgda/gda-set.c:652
#, c-format
msgid "GdaHolder with ID '%s' not found in set"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-set.c:836
#, c-format
msgid "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"
msgstr "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"

#: ../libgda/gda-set.c:875
#, c-format
msgid "Missing node <parameters>: '%s'"
msgstr "नोड <parameters> हराइरहेछ: '%s'"

#: ../libgda/gda-set.c:1092
#, fuzzy
msgid "Data set does not allow modifications"
msgstr "नमूनाले पङ्क्ति मेटाइलाई अनुमति दिदैंन"

#: ../libgda/gda-set.c:1358
msgid "GdaHolder needs to have an ID"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-set.c:1472
msgid "One or more values are invalid"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-set.c:1691 ../libgda/gda-set.c:1704
msgid ""
"Replacing data model must have the same characteristics as the data model it "
"replaces"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:296 ../libgda/gda-sql-builder.c:1401
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown part ID %u"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:300
#, fuzzy
msgid "Unknown part type"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:344
msgid "SqlBuilder is empty"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:419 ../libgda/gda-sql-builder.c:476
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:505 ../libgda/gda-sql-builder.c:633
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:675 ../libgda/gda-sql-builder.c:737
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:797 ../libgda/gda-sql-builder.c:1163
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1247 ../libgda/gda-sql-builder.c:1292
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1383 ../libgda/gda-sql-builder.c:1434
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1476 ../libgda/gda-sql-builder.c:1523
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1573 ../libgda/gda-sql-builder.c:1609
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1776 ../libgda/gda-sql-builder.c:1802
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1837
#, fuzzy
msgid "Wrong statement type"
msgstr "अवैध परिमिति '%s'"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not convert value to type '%s', value not defined"
msgstr "प्रकार %s को मानमा '%s' रूपान्तरण गर्न सकिएन"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1314
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown left part target ID %u"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1319
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown right part target ID %u"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../libgda/gda-statement.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not determine GType for parameter '%s'"
msgstr "परामितिका लागि डेटा प्रकार फेला पार्न सकिँदैन '%s'"

#: ../libgda/gda-statement.c:498
#, fuzzy
msgid "Unnamed"
msgstr "बेनामी"

#: ../libgda/gda-statement.c:517
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't handle default value of type '%s'"
msgstr "ह्यान्डल नभएको डेटा प्रकार '%s'"

#: ../libgda/gda-statement.c:774
#, fuzzy
msgid "Missing SQL code"
msgstr "मानहरू हराइरहेको छ"

#: ../libgda/gda-statement.c:794
#, fuzzy, c-format
msgid "No data handler for type '%s'"
msgstr "डेटा प्रकारका लागि एउटा डेटा ह्यान्डिलकर्ता फेला पार्न सकिएन '%s'"

#: ../libgda/gda-statement.c:1341
#, c-format
msgid "Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-statement.c:1353
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing parameter '%s'"
msgstr "'%s' को लागि हराइरहेका परामितिहरू"

#: ../libgda/gda-statement.c:1365 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3058
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1370
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2268
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1966
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1524
#, fuzzy, c-format
msgid "Parameter '%s' is invalid"
msgstr "परामिति नाम"

#: ../libgda/gda-statement.c:1411
#, fuzzy
msgid "Unnamed parameter"
msgstr "अवैध परिमिति '%s'"

#: ../libgda/gda-statement.c:1687
#, fuzzy
msgid "Malformed table name"
msgstr "स्रोतको परामितिहरूको डेटा विवरण दिनुहोस्"

#: ../libgda/gda-statement.c:2179
msgid "Join is not in a FROM statement"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-statement.c:2186
#, fuzzy
msgid "Could not find target the join is for"
msgstr "'fop' कार्यक्रम फेला पार्न सकिएन"

#: ../libgda/gda-tree.c:174
msgid "Tells if the GdaTree is a list or a tree"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-tree.c:768 ../libgda/gda-tree.c:776
#, fuzzy, c-format
msgid "Path format error: %s"
msgstr "स्कीमा त्रुटि: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:302 ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:255
#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:287
#, fuzzy
msgid "No connection and no GdaMetaStore specified"
msgstr "जडान निर्दिष्ट गरिएको छैन"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:388
#, fuzzy
msgid "No schema specified"
msgstr "डाटाबेस वर्णन गरिएको छैन"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:396
#, fuzzy
msgid "No table specified"
msgstr "डाटाबेस वर्णन गरिएको छैन"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:425
#, fuzzy
msgid "Unable to get column name"
msgstr "पुन नामाकरण गर्ने तालिका"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-label.c:212
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-table.c:315
#, fuzzy
msgid "No name"
msgstr "नयाँ नाम"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-ldap.c:242
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:186
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "No LDAP connection specified"
msgstr "जडान निर्दिष्ट गरिएको छैन"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:310
#, fuzzy
msgid "Unable to get schema name"
msgstr "पुन नामाकरण गर्ने तालिका"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get SELECT statement's parameters: %s"
msgstr "ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:219
#, c-format
msgid ""
"Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:300
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:612
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:639 ../tools/gda-sql.c:982
#: ../tools/gda-sql.c:1173 ../tools/gda-sql.c:5546 ../tools/gda-sql.c:5698
#: ../tools/gda-sql.c:5795 ../tools/gda-sql.c:5889 ../tools/gda-sql.c:5984
msgid "No connection specified"
msgstr "जडान निर्दिष्ट गरिएको छैन"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:308
#, fuzzy
msgid "No SELECT statement specified"
msgstr "ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid "No value specified for parameter '%s'"
msgstr "अवैध परिमिति '%s'"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:364
#, fuzzy
msgid "Unable to get iterator's value"
msgstr "स्तम्भको मान फेरि पाउन असफल भयो"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:391
#, fuzzy
msgid "Unable to get table name"
msgstr "पुन नामाकरण गर्ने तालिका"

#: ../libgda/gda-util.c:702
#, c-format
msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
msgstr "फाँट नम्बर %d नामकरण गरिएको स्रोत '%s' मा फेला परेन"

#: ../libgda/gda-util.c:887
msgid "SELECT statement has no FROM part"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-util.c:892 ../libgda/gda-util.c:899
msgid "SELECT statement involves more than one table or expression"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-util.c:909
msgid "Can only build modification statement for tables"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-util.c:949
#, fuzzy
msgid "Table does not have any primary key"
msgstr "लक्ष्य तालिकाको परिमार्जन गर्ने कुनै निश्चित प्राथमिक कुञ्जी छैन"

#: ../libgda/gda-util.c:978
msgid "Table's primary key is not part of SELECT"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-util.c:1029
#, fuzzy
msgid "Table does not have any column"
msgstr "लक्ष्य तालिकाको परिमार्जन गर्ने कुनै निश्चित प्राथमिक कुञ्जी छैन"

#: ../libgda/gda-util.c:1055
#, c-format
msgid "Table's column '%s' is not part of SELECT"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-util.c:1311
#, fuzzy
msgid "Could not compute any field to insert into"
msgstr "फाइल खोल्न सकिँदैन %s"

#: ../libgda/gda-util.c:1374
#, fuzzy
msgid "Missing table name in UPDATE statement"
msgstr "अद्यावधिक लक्ष्य अस्तित्व हराइरहेको छ"

#: ../libgda/gda-util.c:1729
msgid "Can't rewrite UPDATE statement to handle default values"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-util.c:1737
msgid "Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-util.c:1781 ../libgda/gda-util.c:1838
#: ../libgda/gda-util.c:1878 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3039
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1341
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2248
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1948
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1506
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s' to execute query"
msgstr "क्वेरी कार्यन्वयन गर्न परामिति '%s' हराइरहेको छ"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:162
msgid "Global transaction ID can not have more than 64 bytes"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:289
#, fuzzy
msgid "Connection branch cannot exceed 63 bytes"
msgstr "हबमा जडान प्रस्तुत गरीएको थिएन"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:306
msgid "Connection already registered with another GdaXaTransaction object"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:319
#, fuzzy
msgid "Connection does not support distributed transaction"
msgstr "प्रदायक %s इम्प्लिमेन्ट द्रष्टव्य कार्य गर्न सक्दैन"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:353
msgid ""
"Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:388 ../libgda/gda-xa-transaction.c:419
#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:490 ../libgda/gda-xa-transaction.c:495
#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:522 ../libgda/gda-xa-transaction.c:552
#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:610 ../libgda/gda-xa-transaction.c:655
#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:689
#, c-format
msgid "Provider error: %s method not implemented for provider %s"
msgstr ""

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:122
msgid "Binary handler"
msgstr "बाईनरी ह्यान्डलर"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:129
msgid "Binary representation"
msgstr "बाईनरी प्रस्तुतिकरण"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:122
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:118
#: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:117
msgid "Boolean values handler"
msgstr "बूलियन मानहरूको ह्यान्डलर"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:128
msgid "Boolean representation"
msgstr "बूलियन प्रस्तुतिकरण"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:141
msgid "Numerical representation"
msgstr "सङ्ख्यात्मक प्रस्तुतिकरण"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:126
msgid "Strings handler"
msgstr "स्ट्रिङ ह्यान्डलर"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:131
msgid "InternalString"
msgstr "आन्तरिक स्ट्रिङ"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:132
msgid "Strings representation"
msgstr "स्ट्रिङहरूको प्रस्तुतिकरण"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:148
msgid "Time and Date handler"
msgstr "समय र मिति ह्यान्डलर"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:173
msgid "Time, Date and TimeStamp representation"
msgstr "समय, मिति र समयछाप प्रस्तुतिकरण"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:119
msgid "Gda type handler"
msgstr "Gda प्रकार ह्यान्डलर"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:125
msgid "Gda type representation"
msgstr "Gda प्रकार प्रस्तुतिकरण"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:286
#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:355
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:209
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find the '%s' program"
msgstr "'fop' कार्यक्रम फेला पार्न सकिएन"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:301
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML"
msgstr "HTML को लागि Docपुस्तक XSL शैलीपाना फेला पार्न सकिएन"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:369
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects"
msgstr "ढाँचा वस्तुको लागि Docपुस्तक XSL शैलीपाना फेलापार्न सकिएन"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:334
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be declared in this context"
msgstr "वस्तु प्रकार '%s' यो प्रसङ्गमा घोषित हुन सक्दैन"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:342
#, c-format
msgid "An object with the '%s' name has already been declared"
msgstr "'%s' नाम सहितको वस्तु पहिल्यै घोषित भएको छ"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:377
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be requested in this context"
msgstr "वस्तु प्रकार '%s' यो प्रसङ्गमा अनुरोध गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:596
#, c-format
msgid "Unknown query '%s'"
msgstr "अज्ञात क्वेरी '%s'"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:607
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:634 ../tools/gda-sql.c:3463
#: ../tools/gda-sql.c:3545 ../tools/gda-sql.c:3646
#, fuzzy, c-format
msgid "No connection named '%s' found"
msgstr "'%s' परिभाषित परिमिति नामाकरण गरीएको छैन"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:679
msgid "Query is not specified (not named and not defined)"
msgstr "क्वेरी निर्दिष्ट छैन (नामाकरण नगरीएको र परिभाषित नगरीएको)"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:844
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:995
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1052
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown parameter '%s'"
msgstr "1 अज्ञात परिमिति '%s'"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:870
msgid "Parameter name not specified"
msgstr "परिमिति नाम निर्दिष्ट छैन"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:920
#, fuzzy
msgid "No expression specified"
msgstr "अभिव्यक्ति निर्दिष्ट गरीएको छैन"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:943
#, c-format
msgid "Cannot cast value from type '%s' to type '%s'"
msgstr "प्रकार '%s'बाट प्रकार '%s' मा मान हटाउन सकिँदैन"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1081
#, c-format
msgid "Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'"
msgstr "मानसँग प्रकार %s को परामिति थप्न सकिएन '%s'"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1174
#, c-format
msgid "Expression '%s' should return exactly one value"
msgstr "अभिव्यक्ति '%s'को ठिक एक मान फिर्ता हुनुपर्दछ"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1214
msgid "Binary data"
msgstr "बाईनरी डेटा"

#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1220
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1426
msgid "link"
msgstr ""

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:255
msgid "Document not specified"
msgstr "निर्दिष्ट नगरिएको कागजात"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:282
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "अस्थाई फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:309
#, c-format
msgid "Execution of the %s program failed: %s"
msgstr "%s कार्यक्रमको कार्यान्वयन असफल: %s"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:347
#: ../libgda-report/gda-report-document.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "This report document does not handle %s output"
msgstr "यो प्रतिवेदन कागजातले PDF निर्गत ह्यान्डल गर्दैन"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:222 ../providers/jdbc/gda-jdbc-ddl.c:142
#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:336
#: ../providers/oracle/gda-oracle-ddl.c:142
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:377
#: ../providers/web/gda-web-ddl.c:141
msgid "Table to create must have at least one row"
msgstr "तालिकामा कम्तीमा एउटा पङ्क्ति सिर्जना हुनै पर्दछ"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:120
msgid "SQlite binary handler"
msgstr "बाईनरी ह्यान्डलर SQlite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:126
msgid "SQlite binary representation"
msgstr "बाईनरी प्रस्तुतिकरण SQlite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:124
#, fuzzy
msgid "Sqlite boolean representation"
msgstr "बूलियन प्रस्तुतिकरण"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:120
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Parameter '%s' not found is statement"
msgstr "प्रदायकको सूचना"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:134
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:150
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:192
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "No column name to associate to parameter '%s'"
msgstr "अवैध परिमिति '%s'"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:218
msgid "Binding a BLOB for this type of statement is not supported"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:634
#, fuzzy
msgid "Can't find libsqlite3."
msgstr "फाँट फेला पार्न सकिएन '%s'"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:738
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:364
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:512
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:154
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:356
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:353
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:236
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:590
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:408
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:341
#, fuzzy
msgid "Provider does not support asynchronous connection open"
msgstr "प्रदायक %s इम्प्लिमेन्ट द्रष्टव्य कार्य गर्न सक्दैन"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:766
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:252
msgid "The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values"
msgstr "जडान स्ट्रिङ्ले DB_DIR र DB_NAME मान समावेश गर्नै पर्दछ"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:793
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:801
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path "
"to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the "
"end)."
msgstr ""
"जडान स्ट्रिङ ढाँचा परिवर्तन गरीएको छ:DB_DIR(डाटावेश फाइलमा मर्ग) र DB_NAME "
"(अन्त्यमा'%s' बाहेकको डाटावेस फाइल) सँग URI बदल्नुहोस् ।"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:816
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:294
msgid ""
"The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory"
msgstr "जडान स्ट्रिङको DB_DIR भाग वैध डाइरेक्टरीमा किटान गर्नै पर्दछ"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:874
msgid "Wrong encryption passphrase"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:895
#, fuzzy
msgid "Extension loading is not supported"
msgstr "इतिहास समर्थित छैन"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:914
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s"
msgstr "emptyresultcallbacks SQLite विकल्प सेट गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1005
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1025
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not register function '%s'"
msgstr "डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना गर्न सकिएन"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1044
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not define the %s collation"
msgstr "स्थान द्वारा परिभाषित गर्न सकिएन"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1202
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1244
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:89
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:126
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:152
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:181
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:189
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:282
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:307
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:835
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:877
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:747
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:803
#, c-format
msgid "Missing spec. file '%s'"
msgstr "हराइरहेको खालि स्थान. फाइल '%s'"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1372
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1383
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1397
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1408
#, fuzzy
msgid "Error initializing database with passphrase"
msgstr "%s पठनको समयमा त्रुटि: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1450
#, fuzzy
msgid "Missing database name or directory"
msgstr "घुसाउने लक्ष्य अस्तित्व हराइरहेको छ"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1476
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1004
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1005
msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
msgstr "पढ्ने मोडमा मात्र कारोबारहरूले समर्थन गर्दैन"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1871
msgid "SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1918
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1928
#, c-format
msgid "'%s' compound not supported by SQLite"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2535
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1122
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1540
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1269
#, fuzzy
msgid "Unnamed parameter is not allowed in prepared statements"
msgstr "क्वेरि %s एउटा चयन क्वेरि होइन"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2648
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2660
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1980
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1683
#, c-format
msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s)"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2682
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1995
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1698
#, c-format
msgid "Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2695
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2008
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1711
msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2699
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2012
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1715
#, c-format
msgid "SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2764
#, fuzzy
msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
msgstr "क्वेरि %s एउटा चयन क्वेरि होइन"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2804
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2841
#, fuzzy
msgid "Can't create SQLite BLOB handle"
msgstr "अमान्य SQLite ह्यान्डल"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2808
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2846
msgid "Can't write to SQLite's BLOB"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2831
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this "
"bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product."
msgstr " ह्यान्डल नगर्ने Gdaसर्भर सञ्चालन प्रकार,कृपया त्रुटि प्रतिवेदन गर्नुहोस्"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2856
msgid "Can't identify the ROWID of the blob to fill"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2904
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:438
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1220
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:803
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2101
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1810
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1402
#, fuzzy
msgid "Provider does not support asynchronous statement execution"
msgstr "प्रदायक %s इम्प्लिमेन्ट द्रष्टव्य कार्य गर्न सक्दैन"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2972
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:248 ../tools/browser/mgr-favorites.c:290
msgid "Empty statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3014
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3017
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1307
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1310
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2223
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2226
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1924
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1927
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1480
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1483
msgid "Missing parameter(s) to execute query"
msgstr "क्वेरी कार्यान्वयन गर्न परिमितिहरू हराइरहेका छन् ।"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3077
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1389
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2287
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1985
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1547
msgid "Can't rewrite statement handle default values"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3201
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2539
#, fuzzy
msgid "Can't get BLOB's length"
msgstr "दृश्यको सूची प्राप्त गर्न सकिदैन"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3203
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2541
msgid "BLOB is too big"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3285
#, c-format
msgid "Non handled data type '%s'"
msgstr "ह्यान्डल नभएको डेटा प्रकार '%s'"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3352
#, fuzzy
msgid "Could not start transaction to create BLOB"
msgstr "ओर्याकल कारोबार नाम सेट गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3517
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3538
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3629
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3649
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3672
msgid "Function requires one argument"
msgstr "प्रकार्यलई एउटा तर्क आवश्यक छ"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3570
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3704
#, fuzzy
msgid "Function requires two arguments"
msgstr "प्रकार्यलई एउटा तर्क आवश्यक छ"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3609
#, fuzzy
msgid "Function requires one or two arguments"
msgstr "प्रकार्यलई एउटा तर्क आवश्यक छ"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3744
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3851
#, fuzzy
msgid "Function requires two or three arguments"
msgstr "प्रकार्यलई एउटा तर्क आवश्यक छ"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3798
#, c-format
msgid "SQLite regexp '%s' error:"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3799
#, fuzzy
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "अनुक्रमणिका भएको फाँट वा अभिव्यक्ति"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:255
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:281
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:443
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:576
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:294
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type"
msgstr "स्तम्भ %d दायरा 0 - %d बाहिर"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:433
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:446
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:577
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:594
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:607
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:620
msgid "Integer value is too big"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:512
msgid "Unable to open BLOB"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:533
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:672
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:617
#, c-format
msgid "Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:548
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:688
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:628
#, c-format
msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:563
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:704
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:670
#, c-format
msgid "Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:655
msgid "SQLite provider fatal internal error"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:663
msgid "Truncated data"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:716
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:492
#, fuzzy
msgid "Requested row could not be found"
msgstr "तालिका %s फेला परेन"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:747
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:530
#, fuzzy
msgid "Can't set iterator on requested row"
msgstr "कार्यहरूको सूची प्राप्त गर्न सकिएन"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:126
#, c-format
msgid "Error storing list of created LDAP tables: %s"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:203
msgid "File used to store startup data"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Error recreating LDAP tables: %s"
msgstr "%s पठनको समयमा त्रुटि: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:773
#, fuzzy
msgid "Can't remove non LDAP virtual table"
msgstr "अवास्तविक तालिका (%s) पुरा गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:821
#, fuzzy
msgid "Can't describe non LDAP virtual table"
msgstr "अवास्तविक तालिका (%s) पुरा गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:828
#, fuzzy
msgid "Unknown LDAP virtual table"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-data-model.c:413
msgid "Table to remove not found"
msgstr "फेला नपरेको हटाउने तालिका"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:159
msgid "Namespace must be specified"
msgstr "नामखालिस्थान निर्दिष्ट हुनै पर्दछ"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:211
msgid "Connection was not represented in hub"
msgstr "हबमा जडान प्रस्तुत गरीएको थिएन"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get information about table '%s'"
msgstr "स्तम्भको मान फेरि पाउन असफल भयो"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:599
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:615
#, fuzzy
msgid "Integer value is out of bounds"
msgstr "बाउन्डहरूको बाहिर पङ्क्ति सङ्ख्या"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:655
msgid "Blob constraints are not handled in virtual table condition"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:152
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:192
msgid ""
"Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() "
"virtual method"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:237
#, fuzzy
msgid "Internal error: invalid provider handle"
msgstr "आन्तरिक त्रुटि: लक्ष्य फेला पार्न सकिएन "

#. wrong usage!
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:532
msgid "Wrong usage of Libgda's virtual tables"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:540
msgid "Data model must have at least one column"
msgstr "डेटा नमूनामा कम्तीमा एउटा स्तम्भ हुनुपर्दछ"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:557
#, fuzzy
msgid "Could not compute virtual table's columns"
msgstr "डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना गर्न सकिएन"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:580
#, c-format
msgid "Can't get data model description for column %d"
msgstr "स्तम्भ %d को लागि डेटा नमूना वर्णन प्रप्त गर्न सकिंदैन"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't get data model's column type for column %d"
msgstr "स्तम्भ %d को लागि डेटा नमूनाको स्तम्भ नाम प्राप्त गर्न सकिंदैन"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:673
#, c-format
msgid "Can't declare virtual table (%s)"
msgstr "अवास्तविक तालिका (%s) पुरा गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:810
#, fuzzy
msgid "Internal SQLite error: no data to iterate on"
msgstr "आन्तरिक त्रुटि: लक्ष्य फेला पार्न सकिएन "

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:907
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find requested value at row %d and col %d"
msgstr "पुन नामाकरण गर्ने तालिका"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:929
msgid "Column not found"
msgstr "स्तम्भ फेला परेन"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1402
#, fuzzy
msgid "No statement specified to modify the data"
msgstr "ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1409
msgid "Invalid statement specified to modify the data"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1429
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1466
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1474
msgid "Invalid parameter in statement to modify the data"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1506
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to modify data: %s"
msgstr "पुन नामाकरण गर्ने तालिका"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1588
#, fuzzy
msgid "Data model representing the table is read only"
msgstr "डेटा नमूनामा कम्तीमा एउटा स्तम्भ हुनुपर्दछ"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:639
#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:730
msgid "SQL code does not contain any statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:813
#, fuzzy, c-format
msgid "Syntax error at line %d, column %d"
msgstr "वाक्य संरचना त्रुटि नजिक '%s'"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:826
#, c-format
msgid "Overflow error at line %d, column %d"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:582
msgid "GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:595
#, fuzzy
msgid "Missing table in statement"
msgstr "घुसाउने लक्ष्य अस्तित्व हराइरहेको छ"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:615
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:843
#, fuzzy, c-format
msgid "Column '%s' not found"
msgstr "स्तम्भ फेला परेन"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:661
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:776
#, fuzzy
msgid "GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement"
msgstr "ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:724
#, fuzzy
msgid "Missing table name in statement"
msgstr "घुसाउने लक्ष्य अस्तित्व हराइरहेको छ"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:732
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:825
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:870
#, fuzzy, c-format
msgid "Table '%s' not found"
msgstr "फेला नपरेको हटाउने तालिका"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:798
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:813
#: ../tools/browser/browser-connection.c:2114
#: ../tools/browser/browser-connection.c:2168
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not identify table for field '%s'"
msgstr "ओर्याकल पारामिटरहरू भेटाउन सकिएन"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1000
msgid "Expression can't have both a type cast and a parameter specification"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1010
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1023
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1036
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid identifier"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1013
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1026
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1039
msgid "Empty identifier"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1048
#, fuzzy
msgid "Operation has no operand"
msgstr "जडान खोल्न सकेन!"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1072
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1079
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1089
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1101
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1109
#, fuzzy
msgid "Wrong number of operands"
msgstr "बाउन्डहरूको बाहिर पङ्क्ति सङ्ख्या"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1115
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown operator %d"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1138
#, fuzzy
msgid "Missing expression in select field"
msgstr "INSERT अभिव्यक्ति लक्ष्य फाँट हो"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1147
#, fuzzy
msgid "Missing expression in select target"
msgstr "INSERT अभिव्यक्ति लक्ष्य फाँट हो"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1156
msgid ""
"Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to "
"join on"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1161
msgid "Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1170
msgid "Empty FROM clause"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1445
#, fuzzy
msgid "Select field is not in a SELECT statement"
msgstr "ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:227
msgid "COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:236
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:275
msgid "COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:245
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:287
msgid "COMPOUND statement contains a non SELECT statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:259
msgid "COMPOUND statement does not contain any SELECT statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:265
msgid "COMPOUND statement only contains one SELECT statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:295
msgid "COMPOUND statement contains an empty SELECT statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:301
msgid "All statements in a COMPOUND must have the same number of columns"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-delete.c:167
msgid "DELETE statement needs a table to delete from"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:358
msgid "INSERT statement needs a table to insert into"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:364
msgid "Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:385
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:411
msgid ""
"INSERT statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:414
msgid "VALUES lists must all be the same length in INSERT statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:407
msgid "SELECT does not contain any expression"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:413
msgid "SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:419
msgid "SELECT can't have a HAVING without GROUP BY"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:425
msgid "SELECT can't have a limit offset without a limit"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:450
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:459
#, c-format
msgid "Multiple targets named or aliased '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:284
msgid "UPDATE statement needs a table to update data"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:290
msgid ""
"UPDATE statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:296
#, fuzzy
msgid "UPDATE statement does not have any target columns to update"
msgstr "अध्यावधिक गर्नका लागि मोडेलसंगकुनै अद्वितिय नभएको मानहरू छैनन्।"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:876
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:931
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:994
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1051
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1108
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1157
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1206
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1255
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1304
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1842
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1893
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1943
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1994
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:2044
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:2095
#, fuzzy
msgid "A connection is required"
msgstr "जडान निर्दिष्ट गरिएको छैन"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1616
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1727
#, fuzzy
msgid "Signal does not exist\n"
msgstr "यदि यो अहिले अवस्थित छैन भने मात्र"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1625
msgid "Signal to connect to must not have a return value\n"
msgstr ""

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1710
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1794
#, fuzzy, c-format
msgid "Signal %lu does not exist"
msgstr "यदि यो अहिले अवस्थित छैन भने मात्र"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:39
#, fuzzy
msgid "Select file to load"
msgstr "(संघ) चयन गर्नुहोस्"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:78
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:421
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:741
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not load the contents of '%s':\n"
" %s"
msgstr "फाइल '%s' को सामग्री अधिलेखन गर्न सकिएन"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:109
msgid "Select a file to save data to"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not save data to '%s':\n"
" %s"
msgstr "'%s' मा इतिहास फाइल बचत गर्न सकिएन: %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:195
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "तरिकाहरू"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:235
#, c-format
msgid "%lu Byte"
msgid_plural "%lu Bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:267
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:316
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:42
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:74
#, fuzzy
msgid "No data"
msgstr "विवरण छैन"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:272
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:288
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:301
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:305
#, fuzzy
msgid "Data size"
msgstr "डाटाबेस"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:301
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:983
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:635
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:669
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:63
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:584
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:515
#: ../tools/browser/support.c:445 ../tools/tools-utils.c:35
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "युनियन"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:325
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Data type"
msgstr "डेटा प्रकार"

#. FIXME: find a better label
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:158
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:154
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:186
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:167
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:182
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:848 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:883
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:812 ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:997
#: ../tools/config-info.c:121 ../tools/config-info.c:290
#: ../tools/gda-sql.c:3863 ../tools/gda-sql.c:4652 ../tools/gda-sql.c:6038
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:159
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:155
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:187
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:183
#, fuzzy
msgid "GValue to render"
msgstr "पुन नामाकरण गर्ने तालिका"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:171
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:167
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:159
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:195
#, fuzzy
msgid "Editable"
msgstr "तालिकामा"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:196
#, fuzzy
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr "अवरोध सक्रिय गर्न सकिँदैन!"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:160
msgid "Values limited to PK fields"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:161
msgid "GList of GValue to render, limited to PK fields"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:167
#, fuzzy
msgid "Values"
msgstr "मान"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:168
msgid "GList of GValue to render, not limited to PK fields "
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:160
msgid "The information and status changer can be activated"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:407
msgid "string truncated because too long"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:433
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:273
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to "
"display type (%s)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:440
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:279
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer asked to display values of different data types, at least "
"%s and %s, which means the data model has some incoherencies"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:506
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:298
msgid "<non-printable>"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:202
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:221
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:164
msgid "Invalid UTF-8 format!"
msgstr ""

#. format tooltip
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:1013
msgid "Format is hh:mm:ss"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:1
msgid "Use 1000s separators"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:2
msgid "Use thousands separator as specified by current locale"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:3
msgid "Decimals"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:4
msgid "Number of decimals"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:5
msgid "Currency symbol"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:6
msgid "A currency symbol"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:272
#, c-format
msgid ""
"Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set "
"using the 'handler' property) expect some mis-behaviours"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:428
#, fuzzy
msgid "Value is NULL"
msgstr "मान"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:434
msgid "Value will be determined by default"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:440
#, fuzzy
msgid "Value is invalid"
msgstr "मान पढ्न मात्र हो"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:1
msgid "Maximum length"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:2
msgid "Maximum acceptable length of the text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:3
msgid "Multiline"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:4
msgid "Display only one line, or a complete text editor"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:5
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:6
msgid ""
"If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' "
"character, suitable to enter passwords"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:277
#, c-format
msgid "Unknown format character starting at %s"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "Type %s is not numerical"
msgstr "प्रविष्टि %s लेखनयोग्य होइन"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:281
#, c-format
msgid "Decimal separator cannot be the '%c' character"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:290
#, c-format
msgid "Decimal thousands cannot be the '%c' character"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:105
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:120
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:416
#, fuzzy
msgid "Empty data"
msgstr "[निर्नयात नगरिएका डेटा]"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:112
#, fuzzy
msgid "Unhandled type of data"
msgstr "गलत प्रकारको डेटा"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while deserializing data:\n"
"%s"
msgstr "%s पठनको समयमा त्रुटि: %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:220
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while interpreting data as an image:\n"
"%s"
msgstr "%s पठनको समयमा त्रुटि: %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:327
#, fuzzy
msgid "_Copy image"
msgstr "तालिकामा"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:335
msgid "_Load image from file"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:342
msgid "_Save image"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:359
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:700
msgid "Select image to load"
msgstr ""

#. determine writable formats
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:467
#, fuzzy
msgid "Image format"
msgstr "पङ्क्ति ढाँचा"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:471
#, fuzzy
msgid "Format image as:"
msgstr "ढाँचा"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:483
#, fuzzy
msgid "Current format"
msgstr "स्वत:बढोत्तरी मान"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:486
msgid "Select a file to save the image to"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not save the image to '%s':\n"
" %s"
msgstr "'%s' मा इतिहास फाइल बचत गर्न सकिएन: %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:1
#, fuzzy
msgid "Sources"
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:2
#, fuzzy
msgid "GDA-SQL"
msgstr "SQL"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:5
#, fuzzy
msgid "String"
msgstr "पदवर्णन"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:6
msgid "Keyword"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:7
msgid "Function"
msgstr "प्रकार्य"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:8
msgid "Decimal"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:9
#, fuzzy
msgid "Data Type"
msgstr "डेटा प्रकार"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:10
#, fuzzy
msgid "Variable"
msgstr "तालिकामा"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:11
#, fuzzy
msgid "No idea what it is"
msgstr "डेटा नमूना"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:261
msgid "Set to host mask"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:270
#, c-format
msgid "Set to class %c network"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:195
msgid "Choose a file"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:197
#, fuzzy
msgid "Choose a directory"
msgstr "डेटा डाइरेक्टरी"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:236
msgid "Choose"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Selection model"
msgstr "(संघ) चयन गर्नुहोस्"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:2
msgid "Specifies what the user will be allowed to select"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:3
msgid "Only let the user pick an existing file"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:4
msgid "Let the user pick an existing file, or type in a new filename"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:5
msgid "Let the user pick an existing folder"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:6
msgid "Let the user name an existing or new folder"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "ढाँचा"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:2
msgid ""
"Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':"
"alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other "
"character will be left unmodified)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:3
msgid "Mask"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:4
msgid ""
"Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':"
"writable, removed from actual value, ' ': not writable)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:20
msgid "Encoding"
msgstr "सङ्केतन"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:2
msgid "How password should be encoded"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:3
msgid "MD5 Sum"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "No encoding"
msgstr "सङ्केतन"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:258
#, fuzzy
msgid "No data to display"
msgstr "डेटा नमूना"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Encoding used to convert binary data to the string"
msgstr "स्ट्रिङ्मा बाईनरी बफर रूपान्तरण गर्न अपर्याप्त स्मृति"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:3
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:1
msgid "Serialized picture"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:4
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:2
msgid ""
"Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:5
msgid "Base 64"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:1
msgid "Lines wrapping"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:2
msgid "Defines how long lines are wrapped"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:3
msgid "Programming language"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:4
msgid "Define to enable syntactical colourisation"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:5
msgid "Do not wrap lines"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:6
msgid "break lines anywhere the cursor can appear"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:7
msgid "Break lines in between words"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:8
msgid "Break lines in between words or graphemes"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:1 ../tools/gda-sql.c:2350
#: ../tools/gda-sql.c:2483 ../tools/gda-sql.c:2496 ../tools/gda-sql.c:2509
#: ../tools/gda-sql.c:2626 ../tools/gda-sql.c:2639 ../tools/gda-sql.c:2652
#: ../tools/gda-sql.c:2665 ../tools/gda-sql.c:3025
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:2
msgid "hello"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:3
#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:255
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:377
#, fuzzy
msgid "Columns"
msgstr "टिप्पणी"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Foreign keys"
msgstr "वैदेशीक कुञ्जी"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Constraints"
msgstr "कुनै अवरोध छैन"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:762
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find demo database file: %s"
msgstr "फाँट फेला पार्न सकिएन '%s'"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:772
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error opening the connection for file '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"फाइलमा शब्दकोश बचत गर्दा त्रुटि '%s':\n"
"%s\n"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:800
msgid "Libgda-ui Code Demos"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/demos/main.c:855
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Note:\n"
"</big></b>Many of the demonstrated items use an\n"
"opened connection to the SQLite using the\n"
"'%s' file.\n"
"\n"
"In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and \n"
"<i>demo_parser</i> objects are created by the framework and\n"
"made available to all the demonstrated items."
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:293
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> "
"node)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:297
msgid "List of parameters to show in the form"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:311
#, fuzzy
msgid "Show Entry actions"
msgstr "अतिरिक्त प्रकार्य"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:316
#, fuzzy
msgid "Entries Auto-default"
msgstr "पूर्वनिर्धारितसँग सेट गर्नुहोस्"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:321
msgid "TRUE if expanding the form vertically makes sense"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:345
#, fuzzy
msgid "Shown data entries"
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:969 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:853
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2914 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2969
#, c-format
msgid "The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1926
#, fuzzy
msgid "Can't find data entry for GdaHolder"
msgstr "समग्रमा डेटा प्रकार फेला पार्न सकिँदैन '%s'"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2186
#, fuzzy
msgid "Values to be defined"
msgstr "पुन नामाकरण गर्ने तालिका"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2259 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2741
#, c-format
msgid "'%s' document not parsed successfully"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2269 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2751
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"'%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be "
"performed (some errors may occur)"
msgstr ""
"पर्स '%s' हुन सकेन: XML डेटा आयात वैधता सम्पादन हुने छैन (केही अदभुत त्रुटिहरू देखा पर्यो)"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2401
msgid ""
"size group was not taken into account using "
"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:245 ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:978
#, c-format
msgid "Wrong column type for label: expecting a string and got a %s"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:1071 ../tools/browser/common/objects-cloud.c:458
#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "फाँट"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:126
#, fuzzy
msgid "The data model to display"
msgstr "डेटा नमूनामा पङ्क्ति छैन"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:130
msgid "Display popup as list"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:174
#, fuzzy
msgid "Filter failed:"
msgstr "फाइलको नाम"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:210
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "फाइल"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:210
#, fuzzy
msgid "any valid SQL expression"
msgstr "अनुक्रमणिका भएको फाँट वा अभिव्यक्ति"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:214
msgid ""
"Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;"
"column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 "
"like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with "
"<tt>doe</tt>."
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:231
msgid "Set filter"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:236
msgid "Clear filter"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:835
#, fuzzy
msgid "Undelete the selected entry"
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:842
#, fuzzy
msgid "Delete the selected entry"
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-selector.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid column number %d"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:136
msgid "Data model"
msgstr "डेटा नमूना"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:140
msgid "Internal GdaDataProxy data model"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:389
#, fuzzy
msgid "Trying to modify a read-only row"
msgstr "पढ्ने मात्र स्तम्भ परिवर्तन गर्न प्रयास गरिँदैछ: %d"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:70
#, fuzzy
msgid "Attempt to initialize an already initialized library"
msgstr "GDA लाइब्रेरी पुन-सुरुआत गर्ने प्रयास, उपेक्षा गरियो।"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:476
msgid "Could not open plugins directory, no plugin loaded."
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:496
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:382
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:387
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:389
#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:230
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:283 ../tools/web-server.c:2018
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "त्रुटि: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:503
#, c-format
msgid "Loading file %s...\n"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:506
#, c-format
msgid "Plugins load warning: %s"
msgstr ""

#. radio buttons
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:176
#, fuzzy
msgid "Use data source:"
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:184
#, fuzzy
msgid "Specify connection:"
msgstr "जडान बन्द भयो"

#. Create the DSN add button
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:198
#, fuzzy
msgid "Data sources..."
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:437
#, fuzzy
msgid "Could not execute the Database access control center"
msgstr "ओर्याकल कथन कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:182 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:314
#, fuzzy
msgid "Data to display"
msgstr "डेटा नमूना"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:198 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:194
#, fuzzy
msgid "Delete the current record"
msgstr "हालको कार्य डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:202 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:198
#, fuzzy
msgid "Create a new record"
msgstr "प्रतिउत्तर ID"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:203 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:199
#, fuzzy
msgid "Commit the modifications"
msgstr "कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार '%s'"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:204 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:200
#, fuzzy
msgid "Clear all the modifications"
msgstr "परिमार्जनहरू लागू गर्न कुनै पनि लक्ष्य परिभाषित गरिएको छैन"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:205
msgid "Go to first record"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:206
msgid "Go to last record"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:207
msgid "Go to previous record"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:208
msgid "Go to next record"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:209 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:205
#, fuzzy
msgid "Filter records"
msgstr "फाइलको नाम"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:627
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't append row to data model: %s"
msgstr "पङ्क्तिलाई डेटा मोडेलमा जोड्न सकिँदैन"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:201
#, fuzzy
msgid "Go to first chunck"
msgstr "पहिलो स्तम्भ जस्तै"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:202
msgid "Go to last chunck"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:203
msgid "Go to previous chunck"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:204
msgid "Go to next chunck"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:319
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> "
"node)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:322
msgid "Info cell visible"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:326
#, fuzzy
msgid "Global Actions visible"
msgstr "विश्वव्यापि अवरोध"

#. FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:815 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:838
msgid "Can't be NULL"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:846
#, fuzzy
msgid "No title"
msgstr "विवरण छैन"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1931
#, fuzzy
msgid "Shown columns"
msgstr "स्तम्भ पछि"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1963
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "चयन गर्नुहोस्"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1968
#, fuzzy
msgid "_Clear Selection"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1971
msgid "Show Column _Titles"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1976
msgid "_Set filter"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1979
msgid "_Unset filter"
msgstr ""

#. create dialog box
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2165
msgid "Saving Data"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2173
msgid "Saving data to a file"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2174
msgid "The data will be exported to the selected file."
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2184 ../tools/config-info.c:425
#, fuzzy
msgid "File name"
msgstr "फाइलको नाम"

#. To translators: "Details" is a table's column's attribute
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2205
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:664
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "विवरण छैन"

#. file type
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2226
#, fuzzy
msgid "File type:"
msgstr "बूलियन प्रकार"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2236
msgid "Tab-delimited"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2237
msgid "Comma-delimited"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2238
msgid "XML"
msgstr ""

#. data scope
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2245
#, fuzzy
msgid "Data to save:"
msgstr "डेटा नमूना"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2260
#, fuzzy
msgid "All data (without any local modification)"
msgstr "कुनै जडान बिना नतिजा गर्नुहोस्"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2261
msgid "Only displayed data"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2263
#, fuzzy
msgid "Only selected data"
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2268
#, fuzzy
msgid "Other options"
msgstr "वर्णन"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2275
msgid "Empty string when NULL?"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2278 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2283
msgid "Export NULL values as an empty \"\" string"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2285
#, fuzzy
msgid "Invalid data as NULL?"
msgstr "अवैध परिमिति '%s'"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2288 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2293
msgid ""
"Don't export invalid data,\n"
"but export a NULL value instead"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2295
msgid "Field names on first row?"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2298 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2303
msgid "Add a row at beginning with columns names"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2479
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "फाइल बचत गर्न सकिँदैन %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2487
msgid "You must specify a file name"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2493
#, fuzzy
msgid "Got empty file while converting the data"
msgstr "डाटाबेस समावेश गर्ने फाइलमा पूरा मार्ग"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2506
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr "फाइल %s' पहिले नै अवस्थित छ"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2516
msgid "If you choose yes, the contents will be lost."
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:92
msgid ""
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\n"
"\"\"\"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\"\"\"\n"
"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\n"
"Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:159
msgid "_Bold"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:159
msgid "Bold text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:160
msgid "_Italic"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:160
msgid "Italic text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:161
msgid "_Underline"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:161
msgid "Underline text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:162
msgid "_Strike through"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:162
msgid "Strike through text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:163
msgid "_Syntax help"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:163
msgid "Show syntax help"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:167
#, fuzzy
msgid "_Add image"
msgstr "तालिकामा"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:167
#, fuzzy
msgid "Insert image"
msgstr "विधि घुसाउनुहोस्"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:168
msgid "_Normal text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:168
msgid "Reset to normal text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:243
msgid "Don't display a specific background for the text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:253
msgid "Display raw markup text instead of formatted text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:264
msgid "The buffer which is displayed"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:275
msgid "Determines if the contents appears in a scrolled window"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:907
msgid "Reset font size"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:913
msgid "Decrease font size (zoom out)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:919
msgid "Increase font size (zoom in)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:925
msgid "Show source markup"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:197
msgid "The specification of the operation to implement"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:203
msgid "Request section header to be hidden if there is only one section"
msgstr ""

#. last row is for new entries
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:597
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:395
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1114
#, fuzzy
msgid "Server operation specification"
msgstr "कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार '%s'"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1171
msgid "<b>Field properties:</b>"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1190
msgid "<b>Fields:</b>"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1239
msgid "Add a new field"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1241
#, fuzzy
msgid "Remove selected field"
msgstr "सन्दर्भ फाँट"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:272
#, fuzzy
msgid "GdaTree to use"
msgstr "प्रयोग गर्न जिडिए ग्राहक"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:719
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown column number %d"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:739
#, fuzzy, c-format
msgid "Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s"
msgstr "प्रकार '%s'बाट प्रकार '%s' मा मान हटाउन सकिँदैन"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-auth-editor.c:425
msgid "Can't set authentification string: no authentication is needed"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown provider '%s'"
msgstr "1 अज्ञात परिमिति '%s'"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Provider '%s' does not report the required parameters for DSN"
msgstr "प्रदायक %s इम्प्लिमेन्ट द्रष्टव्य कार्य गर्न सक्दैन"

#. set to NULL item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:80
#, fuzzy
msgid "Unset"
msgstr "घुसाउनुहोस्"

#. default value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:93
#, fuzzy
msgid "Set to default value"
msgstr "पूर्वनिर्धारितसँग सेट गर्नुहोस्"

#. reset to original value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:106
msgid "Reset to original value"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:373
msgid "Current modified data is invalid"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:375
msgid ""
"You may now choose to correct it, or to discard the modifications.\n"
"\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:379
msgid "please correct it and try again, or discard the modifications."
msgstr ""

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:386
msgid "Part of the current modified data was invalid"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:387
msgid ""
"As no transaction was used, only a part of the valid data\n"
"has been written, and the remaining modification have been discarded."
msgstr ""

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:431
msgid "Discard modified data"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:432
msgid "Correct data first"
msgstr ""

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Database file"
msgstr "डाटाबेस फाइल"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Berkeley DB database filename to be used"
msgstr "बर्किलि DB डाटाबेस फाइल प्रयोगका लागि"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:3
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Directory"
msgstr "डाइरेक्टरी"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:4
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Directory where the database file is stored"
msgstr "डाटाबेस फाइल भण्डारण गरिएको ठाउँमा डाइरेक्टरी"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:1
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Database name"
msgstr "डाटाबेस नाम"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Name of the database in the database file to be used"
msgstr "डाटाबेस फाइलमा डाटाबेसको नाम प्रयोग गर्नका लागि"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:163
#, fuzzy
msgid "The DB_NAME parameter is not defined in the connection string."
msgstr "जडान स्ट्रिङ‌मा फाइल पारामिटर परिभाषित भएको छैन।"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:193
#, fuzzy
msgid "An error occurred while accessing the BDB database"
msgstr "ग्राहक सन्देश पुन: प्राप्त गर्ने कोशिस गरेको बेलामा एउटा त्रुटि देखा पर्यो"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:201
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:606
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:321
#, fuzzy
msgid "Can't open virtual connection"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:208
#, c-format
msgid "Could not add BDB data model to connection: %s"
msgstr "जडानमा BDB डेटा नमूना थप्न सकिएन: %s"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:220
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../providers/bdb/libmain.c:75
msgid "Provider for Berkeley databases"
msgstr "बर्किलि डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:1
msgid "Column's description"
msgstr "स्तम्भको वर्णन"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:169
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:987
msgid "Table"
msgstr "तालिका"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:3
msgid "Table's name"
msgstr "तालिको नाम"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Field name"
msgstr "क्षेत्रको नाम"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:14
msgid "Size"
msgstr "साइज"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:16
msgid "Scale"
msgstr "मापन"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:18
msgid "Not NULL"
msgstr "शून्य होइन"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:33
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../tools/command-exec.c:1167 ../tools/web-server.c:929
msgid "Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:10
msgid "Default value, mandatory if column is NOT NULL"
msgstr "यदि स्तम्भ शून्य छैन भने पूर्वनिर्धारित मान,अनिवार्य"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:33
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:30
msgid "Check"
msgstr "जाँच गर्नुहोस्"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:19
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:35
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:32
msgid "Check constraint"
msgstr "अवरोध जाँच गर्नुहोस्"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:16
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:2
msgid "Database's description"
msgstr "डाटावेशको वर्णन"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:20
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:19
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:6
msgid "The name of a database to create"
msgstr "सिर्जना गर्न डाटाबेसको नाम"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Directory where the database file will be"
msgstr "डाटाबेस हुने स्थानमा डाइरेक्टरी"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:1
msgid "Index description"
msgstr "अनुक्रमणिका वर्णन"

#. To translators: "Type" is the data type of a table's column
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:643
#: ../tools/command-exec.c:1090 ../tools/command-exec.c:1165
#: ../tools/web-server.c:927
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:303
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:298
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:351
#: ../tools/command-exec.c:1089 ../tools/gda-sql.c:3568
#: ../tools/gda-sql.c:3862 ../tools/gda-sql.c:4651 ../tools/gda-sql.c:4691
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:4
msgid "Index name"
msgstr "अनुक्रमणिका नाम"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:5
msgid "On table"
msgstr "तालिकामा"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Only if it does not yet exist"
msgstr "यदि यो अहिले अवस्थित छैन भने मात्र"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Create index only if it does not yet exist"
msgstr "यदि यसले अहिले अवस्थित गर्दैन भने अनुक्रमणिका मात्र सिर्जना गर्नुहोस्"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Indexed field(s)"
msgstr "अनुक्रमणिका भएको फाँट(s)"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:11
msgid "Indexed field or expression"
msgstr "अनुक्रमणिका भएको फाँट वा अभिव्यक्ति"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:34
msgid "Compare method"
msgstr "विधि तुलना गर्नुहोस्"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:36
msgid "Collation name (BINARY|NOCASE)"
msgstr "मिलान नाम (BINARY|NOCASE)"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:17
msgid "Sort type"
msgstr "क्रमबद्ध प्रकार"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:1
msgid "Table's description"
msgstr "तालिकाको वर्णन"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Temporary table"
msgstr "अस्थायी तालिका"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:6
msgid "Create table only if it does not yet exist"
msgstr "यदि यो अहिले अवस्थित छैन भने तालिका मात्र सिर्जना गर्नुहोस्"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Table's columns"
msgstr "तालिकाको सूचि"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:27
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../tools/command-exec.c:1023 ../tools/command-exec.c:1026
#: ../tools/web-server.c:899 ../tools/web-server.c:902
msgid "Auto increment"
msgstr "स्वत: बढोत्तरी"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../tools/command-exec.c:1321
msgid "Unique"
msgstr "अद्वितीय"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:27
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:379
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:229
#: ../tools/command-exec.c:1275
msgid "Primary key"
msgstr "प्राथमिक कुञ्जी"

#. list of fields
#. To translators: "Default value" is a table's column's attribute
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:35
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:657
msgid "Default value"
msgstr "पूर्वनिर्धारित मान"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:38
msgid "Conflict"
msgstr "प्रतिकूल"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:40
msgid "Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE"
msgstr "प्रतिकूल रिजोल्युसन विधि (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE"

#. other table constraints
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:57
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:63
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:42
msgid "Global constraints"
msgstr "विश्वव्यापि अवरोध"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "View's description"
msgstr "तालिकाको वर्णन"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "View's name"
msgstr "नयाँ नाम"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Temporary view"
msgstr "अस्थायी तालिका"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Create view only if it does not yet exist"
msgstr "यदि यसले अहिले अवस्थित गर्दैन भने अनुक्रमणिका मात्र सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:7
msgid "Definition"
msgstr "परिभाषा"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "View's definition"
msgstr "परिभाषा"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:170
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:176
msgid "Index"
msgstr "अनुक्रमणिका"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:2
msgid "Index to delete"
msgstr "मेट्नको लागि अनुक्रमणिका"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:3
msgid "If exists"
msgstr "यदि अवस्थित छ भने"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:4
msgid "Drop index only if it exists"
msgstr "यदि यो अवस्थित छ भने अनुक्रमणिका ड्रप गर्नुहोस्"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:2
msgid "Table to delete"
msgstr "मेट्ने तालिका"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it exists"
msgstr "यदि यो अवस्थित हुन्छ भने तालिका मात्र ड्रप गर्नुहोस्"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:1
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "View to delete"
msgstr "मेट्नको लागि अनुक्रमणिका"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Drop view only if it exists"
msgstr "यदि यो अवस्थित छ भने अनुक्रमणिका ड्रप गर्नुहोस्"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (without the .db)"
msgstr "(.dbबाहेक) प्रयोग गर्न डाटाबेसको नाम"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Extra functions"
msgstr "अतिरिक्त प्रकार्य"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)"
msgstr "SQL मा केहि अतिरिक्त प्रकार्यको उपयोग सक्षम बनाउनुहोस्"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "Define REGEXP"
msgstr ""

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Define the REGEXP function"
msgstr ""

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Localized comparisons"
msgstr ""

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)"
msgstr "SQL मा केहि अतिरिक्त प्रकार्यको उपयोग सक्षम बनाउनुहोस्"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "With foreign keys"
msgstr "वैदेशीक कुञ्जी"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Enforce foreign keys"
msgstr "वैदेशीक कुञ्जी"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Allow extensions"
msgstr ""

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid "Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function"
msgstr ""

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:2
msgid "Table to rename"
msgstr "पुन नामाकरण गर्ने तालिका"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:3
msgid "New name"
msgstr "नयाँ नाम"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:4
msgid "New table name"
msgstr "नयाँ तालिका नाम"

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:51
msgid "Can't find libdb_sql-5."
msgstr ""

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:89
#, fuzzy
msgid "Provider for BDB SQL databases"
msgstr "MySQL डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक"

#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "The name of a database to connect to (without the .fdb)"
msgstr "(.dbबाहेक) प्रयोग गर्न डाटाबेसको नाम"

#: ../providers/firebird/libmain-client.c:51
msgid "Provider for Firebird databases"
msgstr "प्रदायक फाएरबर्ड डाटाबेसहरूका लागि"

#: ../providers/firebird/libmain-embed.c:51
#, fuzzy
msgid "Provider for embedded Firebird databases"
msgstr "प्रदायक फाएरबर्ड डाटाबेसहरूका लागि"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:48
#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:122 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:207
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:250 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:298
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:345 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:388
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:515
#, fuzzy
msgid "Invalid argument: NULL"
msgstr "अवैध परिमिति '%s'"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:68
#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:141
msgid "Can't read BLOB"
msgstr ""

#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:365
#, fuzzy
msgid "The connection string must contain the URL value"
msgstr "जडान स्ट्रिङले DB_NAME मान समावेश गर्नै पर्दछ"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:187
#, c-format
msgid "Invalid date: year %d, month %d and day %d"
msgstr ""

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:409
#, fuzzy
msgid "Can't get BLOB's size"
msgstr "दृश्यको सूची प्राप्त गर्न सकिदैन"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Connection URL"
msgstr "स्ट्रिङ जडान"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:153 ../providers/jdbc/libmain.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't get list of installed JDBC drivers: %s"
msgstr "तालिकाहरूको सूची प्राप्त गर्न सकिएन"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:475
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create JAVA virtual machine: %s"
msgstr "अवास्तविक तालिका (%s) पुरा गर्न सकिँदैन"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:483
msgid "Could not the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable."
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:376
#, fuzzy
msgid "The connection string must contain the DB_NAME value"
msgstr "जडान स्ट्रिङले DB_NAME मान समावेश गर्नै पर्दछ"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:417
msgid "Invalid value for 'TLS_REQCERT'"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:490
#, fuzzy
msgid "Invalid user name"
msgstr "अवैध खाली फाँट नाम"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:996
#, fuzzy
msgid "Parameter"
msgstr "परिमिति"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1210
#, c-format
msgid "near \"%s\": syntax error"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1243
#, c-format
msgid "LDAP server returned more than one entry with DN '%s'"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1385
msgid "Could not parse distinguished name returned by LDAP server"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1627
#, c-format
msgid "Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:217
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:418
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:433
#, fuzzy
msgid "Distinguished name"
msgstr "क्वेरी नाम हराइरहेको छ"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:415
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:430
#, fuzzy
msgid "Relative distinguished name"
msgstr "क्वेरी नाम हराइरहेको छ"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:901
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1198
msgid "Truncated result because LDAP server limit encountered"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1582
#, c-format
msgid "Unknown GdaLdapModificationType %d"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1589
#, fuzzy
msgid "No GdaLdapEntry specified"
msgstr "कुनै SELECT क्वेरी निर्दिष्ट गरिएको छैन"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1595
msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to add"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1601
msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1607
msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1613
msgid "No GdaLdapEntry specified to compare attributes"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1618
msgid "GdaLdapEntry specified to compare have different DN"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "User name"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Base name"
msgstr "डाटाबेस नाम"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Base distinguished name, starting point for the searches"
msgstr ""

#. Connection parameters
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Database server"
msgstr "डाटाबेस सर्भर"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Host on which the LDAP server is running"
msgstr "चलिरहेको डाटावेस सर्भरको होस्ट"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Port"
msgstr "पोर्ट"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port (leave this field empty to use the default port)"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Require SSL"
msgstr "SSL आवश्यक पर्छ"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Whether or not to use SSL to establish the connection"
msgstr "जडान स्थापानाका लागि SSL प्रयोग गर्न पर्छ वा पर्दैन"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Certificate check type"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid ""
"Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Certificates file"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid ""
"Specifies the file that contains certificates for all of the recognized "
"Certificate Authorities, in a SSL/TLS session"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Cache server data"
msgstr "बोलाउनुहोस्: सर्भर कलब्याक"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Use a cache to store some static server data (the cached files are in the "
"user's cache directory), default is TRUE"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Time limit"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid ""
"Time limit after which a search operation should be terminated by the server "
"(leave undefined or 0 for unlimited)"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:17
msgid "Size limit"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid "Maximum number of entries that can be returned on a search operation"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:19
msgid "Never: certificate not requested or checked"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:20
msgid "Allow: certificate requested, none or a bad one accepted."
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:21
msgid "Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked."
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:22
msgid "Demand: certificate requested and checked"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/libmain.c:75
msgid ""
"Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP "
"directory"
msgstr ""

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:279
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:286
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the "
"path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' "
"at the end)."
msgstr ""
"जडान स्ट्रिङ् ढाँचा परिवर्तन भएको छ:DB_DIR (डाटावेश फाइलमा  मार्ग) र DB_NAME "
"(अन्त्यको'%s' बिनाको डाटावेश फाइल) बदल्नुहोस् ।"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:313
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "फाइल खोल्न सकिँदैन %s"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not map table '%s': %s"
msgstr "अवास्तविक तालिका %s थप्न सकिएन: %s"

#: ../providers/mdb/libmain.c:72
msgid "Provider for Microsoft Access files"
msgstr "माइक्रोसफ्ट पहुँच फाइलहरूका लागि प्रदायक"

#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (filename without the .mdb)"
msgstr "प्रयोग गर्न डाटाबेसको नाम(mdbबिनाको फाइलनाम )"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:263
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:277
msgid "No field specified in foreign key constraint"
msgstr "वैदेशिक कुञ्जी अवरोधहरूमा निर्दिष्ट फाँट छैन"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:280
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:294
msgid "Empty field specified in foreign key constraint"
msgstr "वैदेशिक कुञ्जी अवरोधहरूमा निर्दिष्ट खालि फाँट"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:295
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:311
msgid "No referenced table specified in foreign key constraint"
msgstr "वैदेशिक कुञ्जी अवरोधमा निर्दिष्ट अभिव्यक्ति तालिका छैन"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:313
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:329
msgid "Empty referenced field specified in foreign key constraint"
msgstr "वैदेशिक कुञ्जी अवरोधमा निर्दिष्ट खालि अभिव्यक्ति फाँट"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:930
#, fuzzy
msgid "Incorrect specified column name"
msgstr "निर्दिष्ट मान होइन"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:123
#, fuzzy
msgid "MySQL boolean representation"
msgstr "बूलियन प्रस्तुतिकरण"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:494
#, fuzzy
msgid "Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT"
msgstr ""
"तपाईँ UNIX SOCKET उपलब्ध गराउन सक्नुहुन्न यदि तपाईँ होस्ट वा पोर्ट पठाउन चाहानुभयो भने।"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:544
#, c-format
msgid ""
"Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non "
"UTF-8 characters"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:600
#, fuzzy
msgid "The connection string must contain the DB_NAME values"
msgstr "जडान स्ट्रिङले DB_NAME मान समावेश गर्नै पर्दछ"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:638
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:672
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:65
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "वर्णन"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1773
#, fuzzy
msgid "Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement."
msgstr "क्वेरि %s एउटा चयन क्वेरि होइन"

#. force reading the complete BLOB into memory
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2533
msgid "Can't read whole BLOB into memory"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2623
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random "
"access anyway."
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:149
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size "
"ignored."
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:238
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:148
msgid "Number of rows fetched at a time"
msgstr "समयमा तानीएको पङ्क्तिको नम्बर"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:246
#, fuzzy
msgid "Number of row chunks read since the object creation"
msgstr "वस्तु सिर्जनादेखि पङ्क्ति चङ्क पढाइको नम्बर"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:665
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:967
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:980
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:993
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1012
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid column bind data type. %d\n"
msgstr "डेटा प्रकार फेला पार्न सकिँदैन %s"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:813
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:830
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %lld"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:875
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:891
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:905
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %f"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1002
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %s"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/libmain.c:74
msgid "Provider for MySQL databases"
msgstr "MySQL डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "As first column"
msgstr "पहिलो स्तम्भ जस्तै"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:6
msgid "Add the column as the first column of the table"
msgstr "तालिकाको पहिलो स्तम्भ जस्तै स्तम्भ थप्नुहोस्"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:7
msgid "After column"
msgstr "स्तम्भ पछि"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:8
msgid "Add the column after the specified column"
msgstr "निर्दिष्ट स्तम्भ पछि स्तम्भ थप्नुहोस्"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Field comment"
msgstr "क्षेत्रको नाम"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Table comment"
msgstr "तालिकाको टिप्पणी"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:1
msgid "Server access parameters"
msgstr "सर्भर पहुँच परिमिति"

#. Connection parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Host on which the database server is running"
msgstr "चलिरहेको डाटावेस सर्भरको होस्ट"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port"
msgstr "डाटाबेस सर्भर पोर्ट"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "UNIX Socket"
msgstr "UNIX सोकेट"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Full path of the UNIX socket to use when connecting locally"
msgstr "स्थानीय रूपमा जडान गर्नका लागि UNIX SOCKETको पूरा बाटो"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Administrator login"
msgstr "प्रशासक लगइन"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:11
msgid "Login name (which has the rights to create databases)"
msgstr "लगइन नाम ( जोसँग डाटाबेस सिर्जना गर्ने अधिकारहरू छ)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:12
msgid "Administrator password"
msgstr "प्रशासक पासवर्ड"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:24
msgid "Create database only if it does not yet exist"
msgstr "यदि यो अहिले अवस्थित छैन भने डाटावेश मात्र सिर्जना गर्नुहोस्"

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:26
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Character set"
msgstr "क्यारेक्टर सेट"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:28
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:21
msgid "Character set encoding to use in the new database"
msgstr "नयाँ डाटाबेसमा प्रयोग गर्नका लागि क्यारेक्टर सेट सङ्केतन"

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:30
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Collation"
msgstr "मिलान"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:32
msgid "Collation method to use in the new database"
msgstr "नयाँ डाटाबेसमा प्रयोग गर्नका लागि मिलान विधि"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:34
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:131
msgid "UTF-8 Unicode"
msgstr "UTF-८ युनिकोड"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:36
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:133
msgid "ISO 8859-1 West European"
msgstr "ISO ८८५९-१ पश्चिम यूरोपेली"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:38
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:135
msgid "ISO 8859-2 Central European"
msgstr "ISO ८८५९-२ मध्य यूरोपेली"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:40
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:137
msgid "US ASCII"
msgstr "US ASCII"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:42
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:139
msgid "Big5 Traditional Chinese"
msgstr "बिग५ परम्परागत चिनीयाँ"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:44
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:141
msgid "DEC West European"
msgstr "DEC पश्चिम यूरोपेली"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:46
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:143
msgid "DOS West European"
msgstr "DOS पश्चिम यूरोपेली"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:48
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:145
msgid "HP West European"
msgstr "HP पश्चिम यूरोपेली"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:50
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:147
msgid "KOI8-R Relcom Russian"
msgstr "KOI8-आर रेलकम रसीयाली"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:52
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:149
msgid "7bit Swedish"
msgstr "७ बिट स्वेडिस"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:54
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:151
msgid "EUC-JP Japanese"
msgstr "EUC-JP जापानी"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:56
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:153
msgid "Shift-JIS Japanese"
msgstr "सिफ्ट-JIS जापानी"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:58
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:155
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
msgstr "ISO ८८५९-८ हिब्रु"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:60
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:157
msgid "TIS620 Thai"
msgstr "TIS६२० थाई"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:62
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:159
msgid "EUC-KR Korean"
msgstr "EUC-KR कोरीयाली"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:64
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:161
msgid "KOI8-U Ukrainian"
msgstr "KOI8-यू यूक्रेनीयन"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:66
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:163
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
msgstr "GB२३१२ सरलीकृत चिनीयाँ"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:68
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:165
msgid "ISO 8859-7 Greek"
msgstr "ISO ८८५९-७ ग्रीक"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:70
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:167
msgid "Windows Central European"
msgstr "सञ्झ्याल मध्य यूरोपेली"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:72
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:169
msgid "GBK Simplified Chinese"
msgstr "GBK सरलीकृत चिनीयाँ"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:74
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:171
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
msgstr "ISO ८८५९-९ टर्कीस"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:76
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:173
msgid "ARMSCII-8 Armenian"
msgstr "ARMSCII-८ आर्मेनीयन"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:78
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:175
msgid "UCS-2 Unicode"
msgstr "UCS-२ युनिकोड"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:80
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:177
msgid "DOS Russian"
msgstr "DOS रसियाली"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:82
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:179
msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
msgstr "DOS कमेनीक्की चेक-स्लोभाक"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:84
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:181
msgid "Mac Central European"
msgstr "म्याक मध्य यूरोपेली"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:86
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:183
msgid "Mac West European"
msgstr "म्याक पश्चिम यूरोपेली"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:88
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:185
msgid "DOS Central European"
msgstr "DOS मध्य यूरोपेली"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:90
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:187
msgid "ISO 8859-13 Baltic"
msgstr "ISO ८८५९-१३ बाल्टिक"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:92
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:189
msgid "Windows Cyrillic"
msgstr "सञ्झ्याल सिरिलिक"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:94
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:191
msgid "Windows Arabic"
msgstr "सञ्झ्याल अरेबिक"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:96
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:193
msgid "Windows Baltic"
msgstr "सञ्झ्याल बालटिक"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:98
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:195
msgid "Binary pseudo charset"
msgstr "बाइनरी pseudo चारसेट"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:100
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:197
msgid "GEOSTD8 Georgian"
msgstr "GEOSTD८ जर्जीयन"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:102
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:199
msgid "SJIS for Windows Japanese"
msgstr "सञ्झ्याल जापानीको लागि SJIS"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:6
msgid "Method"
msgstr "विधि"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Index type (depending on table storage engine)"
msgstr "अनुक्रमणिका प्रकार (तालिका भण्डारण इन्जिनमा आधारित)"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:13
msgid "Length"
msgstr "लम्बाइ"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:15
msgid ""
"The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR"
msgstr "क्यारेक्टरको नम्बर अनुक्रमणिका प्रकार CHAR वा VARCHAR को स्तम्भमा छ"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Table's comment"
msgstr "तालिकाको टिप्पणी"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:421
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:385
#: ../tools/command-exec.c:1380
msgid "Foreign key"
msgstr "वैदेशीक कुञ्जी"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:43
msgid "Referenced table"
msgstr "सन्दर्भ तालिका"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:45
msgid "Fields"
msgstr "फाँटहरू"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:47
msgid "Fields in the foreign key"
msgstr "वैदेशीक कुञ्जीमा फाँट"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:49
msgid "Field"
msgstr "फाँट"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:51
msgid "Referenced field"
msgstr "सन्दर्भ फाँट"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:53
msgid "Match type"
msgstr "समान प्रकार"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:55
msgid "Matching method if more than one field involved"
msgstr "यदि बढिमा एउटा फाँट समावेश भए समान विधि"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:57
msgid "On update action"
msgstr "अद्यावधिक कार्यमा"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:59
msgid "On delete action"
msgstr "मेट्ने कार्यमा"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:59
msgid "Table's options"
msgstr "तालिकाको विकल्प"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:61
msgid "Engine"
msgstr "इन्जिन"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:63
msgid "Table's engine (or type)"
msgstr "तालिकाको इन्जिन (वा प्रकार)"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Auto increment value"
msgstr "स्वत:बढोत्तरी मान"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid ""
"Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 "
"(DEFAULT: 0)"
msgstr "स्वत:बढोत्तरी भएको फाँटको गणक यो मान + 1 (DEFAULT: 0)द्वारा बढाइएको छ"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:69
msgid "Average row length"
msgstr "औसत पङ्क्ति लम्बाइ"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:71
msgid "An approximation of the average row length for your table"
msgstr "तपाइँको तालिकाको लागि औसत पङ्क्ति लम्बाइको अनुमान"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:77
msgid "Checksum"
msgstr "चेकसम"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:79
msgid "Min rows"
msgstr "न्यूनतम पङ्क्ति"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:81
msgid "Max rows"
msgstr "अधिकतम पङ्क्ति"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:83
msgid "Pack keys"
msgstr "कुञ्जी प्याक गर्नुहोस्"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:85
msgid "Delay key write"
msgstr "कुञ्जी लेखाइ ढिला"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:89
msgid "Row format"
msgstr "पङ्क्ति ढाँचा"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:91
msgid "Union"
msgstr "युनियन"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:93
msgid "tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine"
msgstr "MERGE इन्जिन सँग tbl_name[,tbl_name]...: मात्र"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:95
msgid "Insert method"
msgstr "विधि घुसाउनुहोस्"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:97
msgid "FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine"
msgstr "पहिलो, अन्तिम वा होइन: MERGE इन्जिन सँग मात्र"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:99
msgid "Data directory"
msgstr "डेटा डाइरेक्टरी"

#. other table options
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:102
msgid "Index directory"
msgstr "बढोत्तरी डाइरेक्टरी"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:103
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:64
msgid "Match simple"
msgstr "सामान्य समान"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:104
msgid "Match partial"
msgstr "आंसिक समान"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Match full"
msgstr "सम्पूर्ण समान"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:66
msgid "No action"
msgstr "कार्य छैन"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:107
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid "Restrict"
msgstr "निषेध गर्नुहोस्"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:108
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:68
msgid "Cascade"
msgstr "क्यासकेड"

#. To translators: Action of setting a value to NULL
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:110
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:70
msgid "Set to NULL"
msgstr "शून्यसँग सेट गर्नुहोस् "

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:111
msgid "Don't pack keys"
msgstr "कुञ्जि प्याक नगर्नुहोस्"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:112
msgid "Only pack long CHAR/VARCHAR columns"
msgstr "लामो CHAR/VARCHAR स्तम्भ प्याक मात्र गर्नुहोस्"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:113
msgid "MyISAM (default)"
msgstr "MyISAM (पूर्वनिर्धारित)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:114
msgid "ISAM"
msgstr "ISAM"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:115
msgid "Archive"
msgstr "सङ्ग्रह"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:116
msgid "Berkeley DB"
msgstr "बर्केली DB"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:117
msgid "Comma Separated Value (CSV)"
msgstr "अल्पविरामद्वारा छुट्याइएको मान (CSV)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:118
#: ../tools/command-exec.c:462 ../tools/command-exec.c:532
msgid "Example"
msgstr "उदाहरण"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:119
msgid "Federated"
msgstr "संघबद्ध"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:120
msgid "In Memory (MEMORY/HEAP)"
msgstr "स्मृतिमा (MEMORY/HEAP)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:121
msgid "InnoDB"
msgstr "InnoDB"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:122
msgid "Merge"
msgstr "गाभ्नुहोस्"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:123
msgid "Clustered, fault-tolerant, memory-based"
msgstr "गाँठोपरेको, दोष-सहिष्णु, स्मृतिमा आधारित"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:124
msgid "Dynamic"
msgstr "गतिशील"

#. To translators: "Fixed" is a kind or MySQL's table's row format
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:126
msgid "Fixed"
msgstr "स्थिर"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:127
msgid "Compressed"
msgstr "सङ्कुचित"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:128
msgid "Redundant"
msgstr "अनावश्यक"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:129
msgid "Compact"
msgstr "संकुचन गर्नुहोस्"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Replace it already exists"
msgstr "फाइल %s' पहिले नै अवस्थित छ"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Replace view definition if it already exists"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:9
msgid "Columns' names"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "column name"
msgstr "कुनै नाम छैन"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:22
msgid "Only if existing"
msgstr "यदि अवस्थित हुन्छ भने मात्र"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Drop database only if it exists"
msgstr "यदि यो अवस्थित छ भने डाटावेस ड्रप गर्नुहोस्"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it is temporary"
msgstr "यदि यो अस्थाइ हो भने तालिका मात्र ड्रप गर्नुहोस्"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:5
msgid "References"
msgstr "सन्दर्भहरू"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "What to do with references"
msgstr "सन्दर्भसँग के गर्नुहुन्छ"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:5
msgid "Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)"
msgstr "(CASCADE) तालिकामा निर्भर हुने वस्तु स्वत:रूपले ड्रप हुन्छ"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:6
msgid "Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr "यदि कुनै वस्तु यो (RESTRICT) मा निर्भर छ भने तालिकालाई ड्रप गर्न इन्कार गर्नुहोस्"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to connect to"
msgstr "जडान गर्नका लागि डाटाबेसको नाम"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Compress"
msgstr "सङ्कुचित"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Use compression protocol"
msgstr ""

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:567
#, fuzzy
msgid "Could not fetch next row"
msgstr "पङ्क्ति फेच गर्न सकिएन"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:595
#, fuzzy
msgid "Could not get a description handle"
msgstr "ओर्याकल सत्र ह्यान्डल निर्धारण गर्न सकिँदैन"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:612
#, fuzzy
msgid "Could not get parameter handle"
msgstr "पारामिटर डेटा प्रकार भेटाउन सकिएन"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:629
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:643
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:669
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:686
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:717
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:741
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:756
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:771
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:786
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:801
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:817
#, fuzzy
msgid "Could not get attribute"
msgstr "स्तम्भको मान फेरि पाउन असफल भयो"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:69
msgid "NO DESCRIPTION"
msgstr "NO DESCRIPTION"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:625
msgid "Invalid Oracle handle"
msgstr "अमान्य ओर्याकल ह्यान्डल"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:633
msgid "Could not allocate Lob locator"
msgstr "आदेश बनावट निर्धारण गर्न सकिएन।"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:640
msgid "Could not copy Lob locator"
msgstr "लोब लोकेटर प्रतिलिपि गर्न सकिएन"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:122
msgid "Postgresql binary handler"
msgstr "Postgresql बाईनरी ह्यान्डलर"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:128
msgid "PostgresqlBin"
msgstr "PostgresqlBin"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:129
msgid "PostgreSQL binary representation"
msgstr "PostgreSQL बाईनरी प्रस्तुतिकरण"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:218
msgid "Insufficient memory to convert binary buffer to string"
msgstr "स्ट्रिङ्मा बाईनरी बफर रूपान्तरण गर्न अपर्याप्त स्मृति"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:281
msgid "Insufficient memory to convert string to binary buffer"
msgstr "बाईनरी बफरमा स्ट्रिङ रूपान्तरण गर्न अपर्याप्त स्मृति"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:433
msgid "The connection string must contain a DB_NAME value"
msgstr "जडान स्ट्रिङले DB_NAME मान समावेश गर्नै पर्दछ"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:437
msgid ""
"The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and "
"the same contents"
msgstr "जडान स्ट्रिङ ढाँचा परिवर्तन भएको छ: DB_NAME र उस्तै सामाग्रिसँगै डाटावेश बदल्नुहोस्"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:565
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not set search_path to %s"
msgstr "सम्पादक '%s' सुरु गर्न सकिएन"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:574
#, fuzzy, c-format
msgid "Search path %s is invalid"
msgstr "परामिति नाम"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1015
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1017
msgid "Transactions are not supported in read uncommitted isolation level"
msgstr "पढ्ने नसमेटिएको आइसोलेसन तहमा कारोबारले समर्थन गर्दैन"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1021
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1023
msgid "Transactions are not supported in repeatable read isolation level"
msgstr "दोहोरिएको पढ्ने आइसोलेसन तहमा कारोबारले समर्थन गर्दैन"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1040
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1138
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1188
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1238
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:445
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:473
#, fuzzy
msgid "Internal error"
msgstr "आन्तरिक समय"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1144
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1194
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1244
#, c-format
msgid "Wrong savepoint name '%s'"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2079
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2081
#, fuzzy
msgid "Cannot start transaction"
msgstr "ओर्याकल कारोबार सुरु गर्न सकिँदैन"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2288
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2324
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2359
#, fuzzy
msgid "Could not set the XA transaction ID parameter"
msgstr "ओर्याकल कारोबार नाम सेट गर्न सकिँदैन"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:153
#, fuzzy
msgid "Number of rows chunks read since the object creation"
msgstr "वस्तु सिर्जनादेखि पङ्क्ति चङ्क पढाइको नम्बर"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:746
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid binary string representation '%s ...'"
msgstr "बाईनरी प्रस्तुतिकरण SQlite"

#: ../providers/postgres/libmain.c:82
msgid "Provider for PostgreSQL databases"
msgstr "पोस्टग्रेसSQL डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:4
msgid "Ignore descendants"
msgstr "समूह उपेक्षा गर्नुहोस्"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "Don't add the column to descendants of the table"
msgstr "तालिकाको समूहमा स्तम्भ नथप्नुहोस्"

#. Connection parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"Host on which the database server is running (for servers running on unix "
"domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field "
"empty)"
msgstr ""
"होस्ट जसको डाटाबेस सर्भर चलिरहेको छ ( युनिक्स डोमेन सकेटहरूमा सर्भरहरू चलाउन, सकेट मार्ग"
"(प्राय /tmp) प्रविष्ट गर्नुहोस्), वा यो फिन्ड छोड्नुहोस्)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid ""
"Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the "
"socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)"
msgstr ""
"डाटाबेस सर्भर पोर्ट ( युनिक्स डोमेन सकेटहरूमा सर्भरहरू चलाउन, सकेटको फाइलनाम विस्तार "
"प्रविष्ट गर्नुहोस् (प्राय ५४३२), वा यो फिन्ड खाली गर्नुहोस् )"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Extra connection options"
msgstr "अतिरिक्त जडान विकल्पहरू"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:14
msgid "Whether to require SSL or not when connecting"
msgstr "जडानको बेला SSL चाहिन्छ वा चाहिँदैन"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../tools/command-exec.c:1091
msgid "Owner"
msgstr "मालिक"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:23
msgid "The name of the database user who will own the new database"
msgstr "डाटाबेस प्रयोगकर्ताको नाम जसले नयाँ डाटाबेस जित्नेछ"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:24
msgid "Template"
msgstr "टेम्प्लेट"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:25
msgid "The name of the template from which to create the new database"
msgstr "टेम्प्लेटको नाम जहाँ बाट नयाँ डाटाबेस सिर्जना गर्नु छ"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:26
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Tablespace"
msgstr "तालिका खाली स्थान"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:27
msgid ""
"The name of the tablespace that will be associated with the new database"
msgstr "तालिका खाली स्थानको नाम जो नयाँ डाटाबेससँग सहयोगी हुँनेछ "

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:29
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:20
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "युनिकोड (UTF-८)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:31
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:21
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:33
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:22
msgid "Japanese EUC"
msgstr "जापानी EUC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:23
msgid "Chinese EUC"
msgstr "चिनीयाँ EUC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Korean EUC"
msgstr "कोरियाली EUC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:25
msgid "Korean EUC (Hangle base)"
msgstr "कोरियाली EUC (ह्याङ्गल आधार)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:26
msgid "Taiwan EUC"
msgstr "ताइवान EUC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:27
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)"
msgstr "ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं.१)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:28
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)"
msgstr "ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं.२)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:29
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)"
msgstr "ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं.३)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:30
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)"
msgstr "ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं.४)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:31
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)"
msgstr "ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं. ५)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:32
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)"
msgstr "ISO ८८५९-१/ECMA ९४(लेटिन अल्फावेट नं. ६)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:33
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)"
msgstr "ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं. ७)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:57
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:34
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)"
msgstr "ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं. ८)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:59
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:35
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)"
msgstr "ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं. ९)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:61
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:36
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)"
msgstr "ISO ८८५९-१/ECMA ९४ (लेटिन अल्फावेट नं.१०)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:63
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:37
msgid "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)"
msgstr "ISO ८८५९-५/ECMA ११३ (लेटिन्/सिरिलिक)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:65
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:38
msgid "ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)"
msgstr "ISO ८८५९-६/ECMA ११४ (लेटिन्/अरेबिक)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:67
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:39
msgid "ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)"
msgstr "ISO ८८५९-७/ECMA ११८ (लेटिन/ग्रीक)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:69
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:40
msgid "ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)"
msgstr "ISO ८८५९-८/ECMA १२१ (लेटिन/हिब्रु)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:71
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:41
msgid "KOI8-R(U)"
msgstr "KOI8-R(U)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:73
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:42
msgid "Windows CP866"
msgstr "विन्डोज CP866"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:75
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:43
msgid "Windows CP874 (Thai)"
msgstr "विन्डोज CP874 (थाई)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:77
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:44
msgid "Windows CP1250"
msgstr "विन्डोज CP1250"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:79
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:45
msgid "Windows CP1251"
msgstr "विन्डोज CP1251"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:81
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:46
msgid "Windows CP1256 (Arabic)"
msgstr "विन्डोज CP1256 (अरबी)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:83
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:47
msgid "TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)"
msgstr "TCVN-५७१२/सञ्झ्याल CP१२५८ (विट नामहरु)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:8
msgid "Predicate"
msgstr "निर्दिष्ट गर्नुहोस्"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Constraint expression for a partial index"
msgstr "आंसिक अनुक्रमणिकाको लागि अवरोध अभिव्यक्ति"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Role's definition"
msgstr "परिभाषा"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Role's name"
msgstr "तालिको नाम"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Role's password"
msgstr "पासवर्ड"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Encrypt password"
msgstr "प्रशासक पासवर्ड"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:7
msgid ""
"Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If "
"the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is "
"stored encrypted as-is."
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Database superuser"
msgstr "डाटाबेस सर्भर"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:45
msgid "Set to TRUE if the role is a database superuser"
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:50
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Can create databases"
msgstr "%s पठनको समयमा त्रुटि: %s"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:55
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create databases"
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:60
#, fuzzy
msgid "Can create roles"
msgstr "डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना सकिंदैन"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:65
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create roles"
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:70
#, fuzzy
msgid "Inherit"
msgstr "वंशानुक्रम"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:75
msgid ""
"Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a "
"member of"
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:80
msgid "Can login"
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:85
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to log in"
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:90
msgid "Login limit"
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:95
msgid ""
"If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent "
"connections the role can make (-1 or unset for unlimited)"
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:100
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:14
msgid "Valid until"
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:15
msgid ""
"Specifies an expiration time for a password only (not for the user account "
"per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-"
"password-based authentication method)"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:16
msgid "Member of"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:107
msgid ""
"Existing roles to which the new role will be immediately added as a new "
"member"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:108
msgid "Role"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:109
msgid "Existing role"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:110
msgid "Role's members"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:111
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:112
msgid "Role's admins"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:113
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role, giving them the right to grant membership in this role to "
"others"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:5
msgid "With OIDs"
msgstr "OIDs सँग"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:7
msgid "Parent table(s)"
msgstr "प्रमुख तालिका(s)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Inheritance"
msgstr "वंशानुक्रम"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Parent table"
msgstr "प्रमुख तालिका"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Keep coupled"
msgstr "जोडा राख्नुहोस्"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:11
msgid "Use INHERIT instead of LIKE"
msgstr "LIKE को सट्टामा INHERIT प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Copy defaults"
msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:13
msgid "Copy default expressions"
msgstr "पूर्वनिर्धारित अभिव्यक्ति प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#. foreign key spec
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:61
msgid "Deferrable"
msgstr "स्वीकारगर्न योग्य"

#. To translators: Action of setting a value to its default value
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:72
msgid "Set to default"
msgstr "पूर्वनिर्धारितसँग सेट गर्नुहोस्"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Not deferrable"
msgstr "स्वीकारयोग्य छैन"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:74
msgid "Deferrable initially immediate"
msgstr "तत्काल सुरुवात स्वीकार गर्न योग्य"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Deferrable initially deferred"
msgstr "स्वीकारगर्न योग्य थालनी लाई स्वीकार गरीयो"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "User's definition"
msgstr "परिभाषा"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "User's name"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "User's password"
msgstr "पासवर्ड"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "User ID"
msgstr "प्रयोगकर्ता"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:9
msgid "Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:11
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create databases"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Can create users"
msgstr "डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना सकिंदैन"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:13
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create users"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:17
msgid ""
"Existing groups to which the new user will be immediately added as a new "
"member"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:18
msgid "User"
msgstr "प्रयोगकर्ता"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:19
msgid "Existing user"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:6
msgid "What to do with references on the column to delete"
msgstr "मेट्नको लागि स्तम्भमा सन्दर्भसँग के गर्ने हो"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)"
msgstr " स्तम्भ (CASCADE)मा आधारित हुने वस्तु स्वत:रूपले ड्रप हुन्छ"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr "यदि (RESTRICT) यसमा निर्भर कुनै वस्तु छ भने स्तम्भ ड्रप गर्न इन्कार गर्नुहोस्"

#. DSN parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:19
msgid "The name of a database to drop"
msgstr "ड्रपगर्नको लागि डाटाबेसको नाम"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Drop role only if it exists"
msgstr "यदि यो अवस्थित हुन्छ भने तालिका मात्र ड्रप गर्नुहोस्"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Drop user only if it exists"
msgstr "यदि यो अवस्थित छ भने अनुक्रमणिका ड्रप गर्नुहोस्"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "What to do with objects referencing the view"
msgstr "सन्दर्भसँग के गर्नुहुन्छ"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)"
msgstr "(CASCADE) तालिकामा निर्भर हुने वस्तु स्वत:रूपले ड्रप हुन्छ"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr "यदि कुनै वस्तु यो (RESTRICT) मा निर्भर छ भने तालिकालाई ड्रप गर्न इन्कार गर्नुहोस्"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Search Path"
msgstr "मार्ग खोजी गर्नुहोस्"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Search path among database's schemas ('search_path' variable)"
msgstr "डाटाबेसको स्कीमाहरू बीच बाटो खोजी गर्नुहोस्"

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:780
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:843
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1051
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1120
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1194
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1503
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1580
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1623
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1703
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1803
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1842
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1894
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1933
msgid "Mysql version 5.0 at least is required"
msgstr ""

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:174
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:216
#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:200
#: ../providers/web/gda-web-meta.c:105
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:311
msgid "Can't import data from web server"
msgstr ""

#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-meta.c:2114
#, fuzzy
msgid "could not determine the indexed columns for index"
msgstr "स्तम्भको सूचना फेरि पाउन असफल भयो"

#: ../providers/sqlcipher/libmain.c:76
#, fuzzy
msgid "Provider for SQLCipher"
msgstr "SQLite डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक"

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:12
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:14
msgid "Encryption passphrase"
msgstr ""

#: ../providers/sqlite/libmain.c:75
msgid "Provider for SQLite databases"
msgstr "SQLite डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:289 ../providers/web/gda-web-util.c:293
#: ../providers/web/gda-web-util.c:420 ../providers/web/gda-web-util.c:573
#, c-format
msgid "Invalid HOST/SCRIPT '%s'"
msgstr ""

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:351
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:357
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:363
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:371
#, fuzzy, c-format
msgid "The connection string must contain the %s value"
msgstr "जडान स्ट्रिङले DB_NAME मान समावेश गर्नै पर्दछ"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:630
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:659
#, fuzzy
msgid "Not supported"
msgstr "इतिहास समर्थित छैन"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:637
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:666
#, fuzzy
msgid "Server operations not yet implemented"
msgstr "कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार '%s'"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:717
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:782
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:842
#, fuzzy
msgid "Named transaction is not supported"
msgstr "कुञ्जी परिमार्जन समर्थित छैन"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:722
#, fuzzy
msgid "Transaction level is not supported"
msgstr "इतिहास समर्थित छैन"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:902
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:963
#, fuzzy
msgid "Unnamed savepoint is not supported"
msgstr "कुञ्जी परिमार्जन समर्थित छैन"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:148 ../providers/web/gda-web-util.c:162
#, fuzzy
msgid "Could not parse server's reponse"
msgstr "मान %s' मा परिमिति %s' सेट गर्न सकिएन"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:156
#, fuzzy
msgid "Invalid response hash"
msgstr "अमान्य कारोबार ह्यान्डल"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:345 ../providers/web/gda-web-util.c:352
#, fuzzy
msgid "Can't start new thread"
msgstr "ओर्याकल कारोबार सुरु गर्न सकिँदैन"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:407 ../providers/web/gda-web-util.c:447
#, fuzzy
msgid "Could not run PHP script on the server"
msgstr "ओर्याकल सर्भरमा संलग्न गर्न सकिँदैन"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:434
#, fuzzy
msgid "The transaction has been automatically rolled back"
msgstr "'%s' नाम सहितको वस्तु पहिल्यै घोषित भएको छ"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "Error cleaning data on the server for session %s"
msgstr "जडानमा BDB डेटा नमूना थप्न सकिएन: %s"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:616
#, fuzzy
msgid "Non detailled error"
msgstr "विवरण छैन"

#: ../providers/web/libmain.c:75
#, fuzzy
msgid "Provider for web server proxies"
msgstr "बर्किलि डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक"

#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:2
msgid "Connection password as defined on the web server"
msgstr ""

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Web server name"
msgstr "\tसर्भर नाम: %s\n"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "The name of the web server which proxies connections"
msgstr "जडान गर्नका लागि डाटाबेसको नाम"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Web server port (leave this field empty for default)"
msgstr ""

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Path to PHP script"
msgstr ""

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"The path of the script to use if service is not at the web server's root"
msgstr ""

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Server secret"
msgstr "सर्भर:"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "The name of a database to use"
msgstr "सिर्जना गर्न डाटाबेसको नाम"

#: ../testing/gda-test-blob.c:98 ../testing/gda-test-connection.c:85
#, c-format
msgid "DSN '%s' is not declared"
msgstr "DSN '%s' घोषणा गरिएको छैन"

#: ../testing/gda-test-blob.c:103 ../testing/gda-test-connection.c:90
#, c-format
msgid "Can't open connection to DSN %s: %s\n"
msgstr "DSN मा जडान खोल्न सकिएन %s: %s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:114 ../testing/gda-test-connection.c:100
#, c-format
msgid "Can't open specified connection: %s\n"
msgstr "निर्दिष्ट जडान खोल्न सकिएन: %s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:121 ../testing/gda-test-connection.c:107
#, c-format
msgid "Connection successfully opened!\n"
msgstr "जडान सफलतापूर्वक खोलिएको छ!\n"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:550
#, fuzzy
msgid "For connection"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:551
#, fuzzy
msgid "enter authentication information"
msgstr "सूचना"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:707 ../tools/browser/login-dialog.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not open connection:\n"
"%s"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:392
#, c-format
msgid "c%u"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connection.c:505
msgid "Analysing database schema"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connection.c:507
#: ../tools/browser/browser-connection.c:667
#: ../tools/browser/browser-connection.c:684
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1152
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
msgstr "जडानमा BDB डेटा नमूना थप्न सकिएन: %s"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:863
#: ../tools/browser/browser-connection.c:883
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while analysing database schema: %s"
msgstr "%s पठनको समयमा त्रुटि: %s"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1016
#: ../tools/browser/browser-window.c:279
#, fuzzy
msgid "Connection"
msgstr "स्ट्रिङ जडान"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1018
#, fuzzy
msgid "unnamed"
msgstr "बेनामी"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1021
#, fuzzy
msgid "data source"
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1150
#, fuzzy
msgid "Getting database schema information"
msgstr "DBMS सर्भरबाट मेटा-डेटा तानिरहेको छ। यसले केही समय लिन सक्छ...\n"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1366
#, fuzzy
msgid ""
"Execution reported an undefined error, please report error to http://"
"bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product"
msgstr " ह्यान्डल नगर्ने Gdaसर्भर सञ्चालन प्रकार,कृपया त्रुटि प्रतिवेदन गर्नुहोस्"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1416
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1466
msgid "Executing a query"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1763
#, fuzzy
msgid "Connection not yet opened"
msgstr "जडान निर्दिष्ट गरिएको छैन"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1769
#, fuzzy
msgid "Can't initialize dictionary to store table preferences"
msgstr "क्वेरी बफरमा शव्दकोषबाट नामाकरण गरीएको क्वेरी सेट गर्नुहोस्"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1815
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1821
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1957 ../tools/tools-favorites.c:628
#: ../tools/tools-favorites.c:634 ../tools/tools-favorites.c:1061
#: ../tools/tools-favorites.c:1068
#, fuzzy
msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
msgstr "क्वेरी बफरमा शव्दकोषबाट नामाकरण गरीएको क्वेरी सेट गर्नुहोस्"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1902 ../tools/tools-favorites.c:807
#: ../tools/tools-favorites.c:1136
msgid "Can't commit transaction to access favorites"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connection.c:2465
#, fuzzy
msgid "Could not execute LDAP search"
msgstr "'fop' कार्यक्रम फेला पार्न सकिएन"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:2510
#, fuzzy
msgid "Executing LDAP search"
msgstr "अतिरिक्त जडान विकल्पहरू"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:2570
msgid "Fetching LDAP entry's attributes"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connection.c:2630
msgid "Fetching LDAP entry's children"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "DSN: %s"
msgstr "DSN"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Provider: %s"
msgstr "प्रदायक: %s\n"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:204
#, fuzzy
msgid "Database provider"
msgstr "डाटाबेस सर्भर"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:211
msgid "In memory"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:213
#, fuzzy
msgid "Dictionary file"
msgstr "शव्दकोष"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:214
msgid ""
"File used to store any information associated\n"
"to this connection (favorites, descriptions, ...)"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:327
#, fuzzy
msgid "Opened connections"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:355 ../tools/gda-sql.c:3572
#, fuzzy
msgid "List of opened connections"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:364 ../tools/web-server.c:708
#, fuzzy
msgid "Connections"
msgstr "स्ट्रिङ जडान"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:380
#, fuzzy
msgid "Connection's properties"
msgstr "'%s' को लागि हराइरहेका परामितिहरू"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:391
#, fuzzy
msgid "Close connection"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:395
#, fuzzy
msgid "Close selected connection"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:398
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "स्ट्रिङ जडान"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:402
#, fuzzy
msgid "Open a new connection"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:44
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "डाइरेक्टरी"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:45
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:46
#: ../tools/browser/browser-window.c:301
msgid "Begin"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:47
#: ../tools/browser/browser-window.c:303
#, fuzzy
msgid "Commit"
msgstr "टिप्पणी"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:48
#: ../tools/browser/browser-window.c:305
msgid "Rollback"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:49
msgid "Builder"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:50
msgid "Ldap entries"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:51
#, fuzzy
msgid "Add table"
msgstr "तालिकामा"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:52
msgid "Grid"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:53
msgid "Form"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-virtual-connection.c:90
#, fuzzy
msgid "Bound connection is used"
msgstr "DSN र जडान स्ट्रिङ अनन्य छन्\n"

#: ../tools/browser/browser-virtual-connection.c:114
#, fuzzy
msgid "Virtual connection using this connection is busy"
msgstr "प्रयोग गर्न जडानका लागि प्रयोगकर्ता नाम"

#: ../tools/browser/browser-window.c:275
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:275
msgid "Use the whole screen"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:279
#, fuzzy
msgid "_Connection"
msgstr "स्ट्रिङ जडान"

#: ../tools/browser/browser-window.c:280
#, fuzzy
msgid "_Connect"
msgstr "स्ट्रिङ जडान"

#: ../tools/browser/browser-window.c:280
#, fuzzy
msgid "Open a connection"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/browser/browser-window.c:281
#, fuzzy
msgid "_Bind connection"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/browser/browser-window.c:281
msgid ""
"Use connection to create\n"
"a new binding connection to access data\n"
"from multiple databases at once"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:284
#, fuzzy
msgid "Connection properties"
msgstr "'%s' को लागि हराइरहेका परामितिहरू"

#: ../tools/browser/browser-window.c:285
#, fuzzy
msgid "_Connections list"
msgstr "स्ट्रिङ जडान"

#: ../tools/browser/browser-window.c:285
#, fuzzy
msgid "Connections list"
msgstr "स्ट्रिङ जडान"

#: ../tools/browser/browser-window.c:286
msgid "_Fetch meta data"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:286
msgid "Fetch meta data"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:287
#, fuzzy
msgid "_Close connection"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/browser/browser-window.c:287
#, fuzzy
msgid "Close this connection"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/browser/browser-window.c:288
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../tools/browser/browser-window.c:288 ../tools/gda-sql.c:2629
msgid "Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#: ../tools/browser/browser-window.c:289
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "तालिकामा"

#: ../tools/browser/browser-window.c:289
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "तालिकामा"

#: ../tools/browser/browser-window.c:290
#, fuzzy
msgid "_Display"
msgstr "डेटा नमूना"

#: ../tools/browser/browser-window.c:290
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "डेटा नमूना"

#: ../tools/browser/browser-window.c:291
msgid "_Perspective"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:291
msgid "Perspective"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:292
#, fuzzy
msgid "_Window"
msgstr "विन्डोज CP866"

#: ../tools/browser/browser-window.c:292
#, fuzzy
msgid "Window"
msgstr "विन्डोज CP866"

#: ../tools/browser/browser-window.c:293
msgid "_New window"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:293
#, fuzzy
msgid "Open a new window for current connection"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/browser/browser-window.c:294
#, fuzzy
msgid "New window for _connection"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/browser/browser-window.c:294
#, fuzzy
msgid "Open a new window for a connection"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/browser/browser-window.c:296
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:296
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:422
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:299
msgid "_Manual"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:299
msgid "Manual"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:301
#, fuzzy
msgid "Begin a new transaction"
msgstr "ओर्याकल कारोबार सुरु गर्न सकिँदैन"

#: ../tools/browser/browser-window.c:303
#, fuzzy
msgid "Commit current transaction"
msgstr "ओर्याकल कारोबार सुरु गर्न सकिँदैन"

#: ../tools/browser/browser-window.c:305
#, fuzzy
msgid "Rollback current transaction"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/browser/browser-window.c:515 ../tools/browser/browser-window.c:570
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:848
#: ../tools/browser/ldap-browser/perspective-main.c:33
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:971
#, fuzzy
msgid "LDAP browser"
msgstr "डाटाबेस सर्भर"

#: ../tools/browser/browser-window.c:817 ../tools/browser/support.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
msgstr "जडान अवधिमा प्रयोग गरीने लोकेल"

#: ../tools/browser/browser-window.c:859 ../tools/browser/browser-window.c:866
msgid "Do you want to quit the application?"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:860
#, fuzzy
msgid "all the connections will be closed."
msgstr "जडान बन्द भयो"

#: ../tools/browser/browser-window.c:867
#, fuzzy
msgid "the connection will be closed."
msgstr "जडान बन्द भयो"

#: ../tools/browser/browser-window.c:918
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting transaction: %s"
msgstr "ओर्याकल कारोबार सुरु गर्न सकिँदैन"

#: ../tools/browser/browser-window.c:932
#, fuzzy, c-format
msgid "Error committing transaction: %s"
msgstr "%s पठनको समयमा त्रुटि: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:946
#, fuzzy, c-format
msgid "Error rolling back transaction: %s"
msgstr "%s पठनको समयमा त्रुटि: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1026
msgid "Hit the Escape key to leave the fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:1171
#, fuzzy, c-format
msgid "Error updating bound connection: %s"
msgstr "ओर्याकल कारोबार सुरु गर्न सकिँदैन"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1212
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open binding connection: %s"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1252
#: ../tools/browser/gda-browser-5.0.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Database browser"
msgstr "डाटाबेस सर्भर"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1588
msgid "Don't show this message again"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:1735
#, c-format
msgid ""
"The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch "
"back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the "
"'%s' shortcut"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:371
msgid "Linear layout"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:376
msgid "Radial layout"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:483
#, fuzzy
msgid "Save diagram as"
msgstr "शव्दकोष बचत गर्नुहोस्"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:491
msgid "PNG Image"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:496
msgid "SVG file"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:534
#, fuzzy
msgid "Failed to create SVG file"
msgstr "XML फाइलमा नोड पढ्न असफल"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:542
msgid "File format to save to is not recognized."
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:562
#, fuzzy
msgid "Failed to create PNG file"
msgstr "XML फाइलमा नोड पढ्न असफल"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-column.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "प्रकार"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:379
msgid "Remove from graph"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:383
#, fuzzy
msgid "Add referenced tables to graph"
msgstr "सन्दर्भ तालिका"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:387
#, fuzzy
msgid "Add tables referencing this table to graph"
msgstr "सन्दर्भ तालिका"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:396
msgid "Declare foreign key for this table"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:421
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:970
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to declare foreign key: %s"
msgstr "वैदेशीक कुञ्जीमा फाँट"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:428
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:431
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:977
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:980
msgid "Successfully declared foreign key"
msgstr ""

#. entry to display a window with tables in it
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:631
#, fuzzy
msgid "Add tables"
msgstr "तालिकामा"

#. entry to display sub menus
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:637
#, fuzzy
msgid "Add one table"
msgstr "तालिकामा"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:700
#, fuzzy
msgid "Add all tables"
msgstr "तालिकामा"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:715
#, fuzzy
msgid "Add all tables in schema"
msgstr "पुन नामाकरण गर्ने तालिका"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:827
#, fuzzy
msgid "Select tables to add to diagram"
msgstr "(संघ) चयन गर्नुहोस्"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:421
#: ../tools/command-exec.c:1378
#, fuzzy
msgid "Declared foreign key"
msgstr "वैदेशीक कुञ्जी"

#. To translators: the UPDATE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:423
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:355
#: ../tools/command-exec.c:1410
msgid "Policy on UPDATE"
msgstr ""

#. To translators: the DELETE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:425
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:365
#: ../tools/command-exec.c:1414
msgid "Policy on DELETE"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:472
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:947
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to undeclare foreign key: %s"
msgstr "वैदेशीक कुञ्जीमा फाँट"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:479
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:482
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:954
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:957
msgid "Successfully undeclared foreign key"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:494
#, fuzzy
msgid "Remove this declared foreign key"
msgstr "सन्दर्भ फाँट"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:81
msgid "Page size and zoom"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:179
#, c-format
msgid "Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:237
msgid "Adjust page's size and orientation"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:243
msgid "<b>Zoom</b>"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:255
msgid "Number of pages used:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:266
msgid "horizontally"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:277
msgid "vertically"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:281
msgid "Zoom factor:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:294
msgid "<b>Page numbers</b>"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:307
msgid "Print page numbers"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:185
#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:398
#, fuzzy, c-format
msgid "Declare a foreign key for table '%s'"
msgstr "'%s' को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ"

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:188
msgid ""
"define which table is references, which columns are part of the foreign key, "
"and which column each one references"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:208
#, fuzzy
msgid "Foreign key name:"
msgstr "वैदेशीक कुञ्जी"

#. table to reference
#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:219
#, fuzzy
msgid "Referenced table:"
msgstr "सन्दर्भ तालिका"

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:262
#, fuzzy
msgid "Referenced column"
msgstr "सन्दर्भ फाँट"

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:560
msgid "Missing information to declare foreign key"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:642
msgid "Missing information to undeclare foreign key"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:120
#, fuzzy
msgid "Import specifications"
msgstr "कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार '%s'"

#. file to import from
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:139
msgid "File to import from:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:143
msgid "File to import data from"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:147
#, fuzzy
msgid "Comma separated values"
msgstr "अल्पविरामद्वारा छुट्याइएको मान (CSV)"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:152
msgid "XML exported"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:156
msgid "All files"
msgstr ""

#. Encoding
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:164
#, fuzzy
msgid "Encoding:"
msgstr "सङ्केतन"

#. first line as title
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:191
msgid "First line as title:"
msgstr ""

#. separator
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:203
msgid "Separator:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:207
#, fuzzy
msgid "Comma"
msgstr "टिप्पणी"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:214
#, fuzzy
msgid "Semi column"
msgstr "स्तम्भ पछि"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:221
#, fuzzy
msgid "Tab"
msgstr "तालिका"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:228
msgid "Space"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:235
msgid "Pipe"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:244
msgid "Other:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:268
#, fuzzy
msgid "Import preview"
msgstr "अस्थायी तालिका"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:284
#, fuzzy
msgid "No data."
msgstr "विवरण छैन"

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:181
#, fuzzy
msgid "Data set import from file"
msgstr "अस्थाई फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन"

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:214
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "स्तम्भ पछि"
msgstr[1] "स्तम्भ पछि"

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:215
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:231
#, c-format
msgid "Data set with %s and %s"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:220
msgid "Modify"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:223
#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:253
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "अस्थायी तालिका"

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:224
#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:247
#, fuzzy
msgid "No data set"
msgstr "विवरण छैन"

#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:250
#, c-format
msgid "%d table in current schema:"
msgid_plural "%d tables in current schema:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:254
#, fuzzy
msgid "Tables in current schema:"
msgstr "पुन नामाकरण गर्ने तालिका"

#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:257
#, c-format
msgid "%d Table in schema '%s':"
msgid_plural "%d Tables in schema '%s':"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. no connection at all or not authenticated
#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:267 ../tools/web-server.c:713
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "होइन"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:343
msgid "Enable or disable auto update of data"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:361
msgid "Toggle between grid and form presentations"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:502
#, fuzzy
msgid "Execute action"
msgstr "मेट्ने कार्यमा"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:550
msgid "View LDAP entry's details"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:565
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:576
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:111
msgid "Zoom..."
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:653
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:811
#, fuzzy
msgid "Statement to execute is not a selection statement"
msgstr "क्वेरि %s एउटा चयन क्वेरि होइन"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:661
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:689
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:720
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1044
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1074
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:519
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error executing query:\n"
"%s"
msgstr "क्वेरी पद वर्णन गर्ने क्रममा त्रुटि (%s)"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:779
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:783
#, fuzzy
msgid "Action successfully executed"
msgstr "जडान सफलतापूर्वक खोलिएको छ!\n"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:800
#, c-format
msgid ""
"Set or confirm the parameters to execute\n"
"action '%s'"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:804
#, fuzzy
msgid "Execution of action"
msgstr "अतिरिक्त जडान विकल्पहरू"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:831
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1159
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid "Error executing query: %s"
msgstr "क्वेरी पद वर्णन गर्ने क्रममा त्रुटि (%s)"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:153
#, fuzzy
msgid "New virtual connection"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:158
#, fuzzy
msgid "Create connection"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:189
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:211
#, fuzzy
msgid "Virtual connection's properties"
msgstr "'%s' को लागि हराइरहेका परामितिहरू"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:212
msgid ""
"The virtual connection you are about to define can bind tables from an "
"existing connection as well as bind a data set which will appear as a table "
"(importing CSV data for example). You can add as many binds as needed"
msgstr ""

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:279
msgid "Add binding"
msgstr ""

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:329
#, fuzzy
msgid "Bind a connection"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:335
#, fuzzy
msgid "Bind a data set"
msgstr "बाईनरी डेटा"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:418
#, fuzzy
msgid "Bind a data set as a table:"
msgstr "बाईनरी डेटा"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:422
msgid "Import a data set and make it appear as a table"
msgstr ""

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:425
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:535
msgid "Remove this bind"
msgstr ""

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:475
#, fuzzy
msgid "Invalid schema name"
msgstr "अवैध खाली फाँट नाम"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:525
#, fuzzy
msgid "Bind all tables of a connection using a schema prefix:"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:529
msgid ""
"Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual "
"connection using the specified schema as a prefix"
msgstr ""

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:562
#, fuzzy
msgid ""
"Name of the schema the\n"
"tables will be in"
msgstr "डाटाबेस फाइलमा डाटाबेसको नाम प्रयोग गर्नका लागि"

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:192
#, fuzzy
msgid "Obtain referenced data in table "
msgstr "सन्दर्भ तालिका"

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:209
msgid "List referencing data in "
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding new data source: %s"
msgstr "%s पठनको समयमा त्रुटि: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:300
#, fuzzy
msgid "Data Manager"
msgstr "डाटाबेस नाम"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:300
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:519
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:327
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:475
#, fuzzy
msgid "Unsaved"
msgstr "शव्दकोष बचत गर्नुहोस्"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:331
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:336
msgid "Variables' values:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:388
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:389
msgid ""
"Reset the editor's\n"
"contents"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:396
#, fuzzy
msgid "Add a new data source"
msgstr "सूचि कन्फिगर गरीएको डेटा स्रोत (DSN)"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:402
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:369
#, fuzzy
msgid "Variables"
msgstr "मान"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:402
msgid "Show variables needed"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:408
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:327
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:376
msgid "Execute"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:408
msgid ""
"Execute specified\n"
"data manager"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:414
#, fuzzy
msgid "View XML"
msgstr "दृश्य"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:414
msgid ""
"View specifications\n"
"as XML (advanced)"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:435
msgid "BBB:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:507
#, c-format
msgid "'%s' data manager"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:508
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:519
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:552
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:967
#: ../tools/browser/data-manager/perspective-main.c:33
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:510
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:484
#, fuzzy
msgid "Data manager"
msgstr "डाटाबेस नाम"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:562
#, fuzzy
msgid "Could not save data manager"
msgstr "फाइल बचत गर्न सकिँदैन %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:588
#, fuzzy
msgid "Data manager's name"
msgstr "डाटाबेस नाम"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:608
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:274
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:286
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "मापन"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:727
#, fuzzy, c-format
msgid "source%d"
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:786
#, fuzzy
msgid "Data source from SQL"
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#. To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:824
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "In schema '%s'"
msgstr "अवैध खाली फाँट नाम"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:834
#, c-format
msgid "For table: %s"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:918
msgid ""
"Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:924
msgid "_Toggle mode"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:924
msgid "Switch between compose and execute modes"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:199
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:188
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:189
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not remove favorite: %s"
msgstr "फाइल बचत गर्न सकिँदैन %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:257
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:617
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:476
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:482
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:251
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:598
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:815
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:845
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:264
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:705
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:350
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:467
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not add favorite: %s"
msgstr "फाइल खोल्न सकिँदैन %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:288
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:282
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:335
#, fuzzy
msgid "Favorite's properties"
msgstr "'%s' को लागि हराइरहेका परामितिहरू"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:310
#, fuzzy
msgid "Specifications"
msgstr "जडान बन्द भयो"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:481
#, fuzzy
msgid "Saved"
msgstr "मापन"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:607
#, fuzzy
msgid "Unnamed data manager"
msgstr "अवैध परिमिति '%s'"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:331
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:331
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:312
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:307
msgid "_Show favorites"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:331
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:331
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:312
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:307
#, fuzzy
msgid "Show or hide favorites"
msgstr "फाइल खोल्न सकिँदैन %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:335
#, fuzzy
msgid "_Manager"
msgstr "डाटाबेस नाम"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:335
#, fuzzy
msgid "Manager"
msgstr "डाटाबेस नाम"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:336
#, fuzzy
msgid "_New data manager"
msgstr "डाटाबेस नाम"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:336
#, fuzzy
msgid "New data manager"
msgstr "डाटाबेस नाम"

#. Translators: Do not translate "table" nor "query"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:404
#, c-format
msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:437
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:278
msgid "Not ready"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed table name \"%s\""
msgstr "स्रोतको परामितिहरूको डेटा विवरण दिनुहोस्"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:461
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find the \"%s\" table"
msgstr "'fop' कार्यक्रम फेला पार्न सकिएन"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:466
#, c-format
msgid "The \"%s\" object is not a table"
msgstr ""

#. Translators: Do not translate "name"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:485
#, fuzzy
msgid "Missing attribute \"name\" for table"
msgstr "'मार्ग' नाम भएको गुण हराइरहेको छ"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find any foreign key to \"%s\""
msgstr "नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन '%s'"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:630
#, c-format
msgid "The fields involved in the foreign key to \"%s\" are not known"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:951
#, fuzzy
msgid "No SELECT statement to execute"
msgstr "ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1023
msgid "Refresh data"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1210
#, fuzzy, c-format
msgid "Contents of '%s'"
msgstr "फाइलनाम '%s' को सामग्री सेट गर्न सकिंदैन"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1221
#, fuzzy
msgid "Could not build SELECT statement"
msgstr "ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1288
#, fuzzy
msgid "Multiple statements detected, only the first will be used"
msgstr "SQL मा बहुविध विवरण,पहिलो एक मात्र राखियो"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:158
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:160
msgid ""
"Data source's ID\n"
"(as referenced by other data sources)"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:166
#, fuzzy
msgid "Data source's description"
msgstr "डाटावेशको वर्णन"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:170
msgid ""
"Table to display data from, leave empty\n"
"to specify a SELECT statement instead"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:174
msgid ""
"SELECT\n"
"SQL"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:175
msgid ""
"Actual SQL executed\n"
"to select data\n"
"Can't be changed if a table name is set"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:182
msgid "Dependencies"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:183
msgid "Required and provided named parameters"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:243
#, fuzzy
msgid "Requires:"
msgstr "SSL आवश्यक पर्छ"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:255
msgid "Exports:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:243
msgid "Link to other data"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:345
#, fuzzy
msgid "Remove data source"
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:351
#, fuzzy
msgid "Show data source's properties"
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:389
#, fuzzy
msgid "No data source defined"
msgstr "परिभाषा"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:888
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'"
msgstr "मानसँग प्रकार %s को परामिति थप्न सकिएन '%s'"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:163
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:303
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:244
#, fuzzy
msgid "Data sources:"
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:302
#, fuzzy
msgid "Selected data source's properties:"
msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:171
#, fuzzy
msgid "Error parsing XML specifications"
msgstr "कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार '%s'"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Expecting <%s> root node"
msgstr "अपेक्षित ट्याग <gda_array_data>, <%s> प्राप्त गर्यो"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:315
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:316
msgid "SQL code to execute:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/gda-browser-5.0.desktop.in.h:2
msgid "Browse your database's contents"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:404
#, fuzzy
msgid "Could not get information about LDAP class"
msgstr "स्तम्भको मान फेरि पाउन असफल भयो"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:424
msgid "Class OID:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:435
msgid "Class kind:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:449
#, fuzzy
msgid "Class name:"
msgid_plural "Class names:"
msgstr[0] "तालिको नाम"
msgstr[1] "तालिको नाम"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:462
msgid "This LDAP class is obsolete"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:470
#, fuzzy
msgid "Required attribute:"
msgid_plural "Required attributes:"
msgstr[0] "अतिरिक्त विशेषताहरू"
msgstr[1] "अतिरिक्त विशेषताहरू"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:486
#, fuzzy
msgid "Optional attribute:"
msgid_plural "Optional attributes:"
msgstr[0] "अतिरिक्त विशेषताहरू"
msgstr[1] "अतिरिक्त विशेषताहरू"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:505
msgid "Children class:"
msgid_plural "Children classes:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:550
#, fuzzy
msgid "Inherited class:"
msgid_plural "Inherited classes:"
msgstr[0] "वंशानुक्रम"
msgstr[1] "वंशानुक्रम"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:221
#, fuzzy
msgid "Select the file to save data to"
msgstr "(संघ) चयन गर्नुहोस्"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save data: %s"
msgstr "'%s' मा इतिहास फाइल बचत गर्न सकिएन: %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:530
#, fuzzy
msgid "Non activated"
msgstr "सक्रिय नगरिएको फाँट"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:578
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:582
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "कठोरता"

#. DN
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:762
msgid "Distinguished Name:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:909
msgid "Can't display attribute value"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:924
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:959
#, fuzzy
msgid "Could not get information about LDAP entry"
msgstr "स्तम्भको मान फेरि पाउन असफल भयो"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:151
msgid "Base DN:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:155
#, fuzzy
msgid "Filter expression:"
msgstr "अनुक्रमणिका भएको फाँट वा अभिव्यक्ति"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:159
#, fuzzy
msgid "Attributes to fetch:"
msgstr "तालिका %s फेला परेन"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:163
msgid "Search scope:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/hierarchy-view.c:567
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find LDAP entry whith DN '%s'"
msgstr "नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन '%s'"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:335
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:552
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:558
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:463
msgid "_LDAP"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:335
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:552
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:558
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:463
#: ../tools/gda-sql.c:2967 ../tools/gda-sql.c:2980 ../tools/gda-sql.c:2997
#: ../tools/gda-sql.c:3010
msgid "LDAP"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:336
msgid "_New LDAP entries browser"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:336
msgid "Open a new LDAP entries browser"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:338
msgid "_New LDAP classes browser"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:338
msgid "Open a new LDAP classes browser"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:340
msgid "_New LDAP search"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:340
msgid "Open a new LDAP search form"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:362
#, fuzzy
msgid "LDAP classes browser"
msgstr "डाटाबेस सर्भर"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:382
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:618
#, fuzzy
msgid "LDAP classes"
msgstr "LDAP ध्वजाहरू"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:409
#, fuzzy
msgid "LDAP class's properties"
msgstr "'%s' को लागि हराइरहेका परामितिहरू"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:553
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:559
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:988
msgid "Add to _Favorites"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:553
#, fuzzy
msgid "Add class to favorites"
msgstr "फाइल खोल्न सकिँदैन %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:555
msgid "Previous class"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:555
msgid "Move back to previous LDAP class"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:557
msgid "Next class"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:557
msgid "Move to next LDAP class"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:368
#, fuzzy
msgid "LDAP entries browser"
msgstr "डाटाबेस सर्भर"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:388
msgid "LDAP hierarchy"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:415
#, fuzzy
msgid "LDAP entry's details"
msgstr "डेटास्रोत '%s' विवरण"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:559
#, fuzzy
msgid "Add entry to favorites"
msgstr "फाइल बचत गर्न सकिँदैन %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:561
msgid "Previous entry"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:561
msgid "Move back to previous LDAP entry"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:563
msgid "Next entry"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:563
#, fuzzy
msgid "Move to next LDAP entry"
msgstr "LDAP डाइरेक्टरीका लागि प्रदायक"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:624
msgid "LDAP entries"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:476
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:562
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:244
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:286
msgid "LDAP search page"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:296
msgid "LDAP search settings"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:321
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:363
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:432
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:322
#, fuzzy
msgid "Clear the search settings"
msgstr "क्यारेक्टर स्ट्रिङहरू"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:328
#, fuzzy
msgid "Execute LDAP search"
msgstr "क्वेरि रित्याउनुहोस्"

#. results
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:334
#, fuzzy
msgid "Results"
msgstr "नतिजा"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not define virtual table for this LDAP search: %s"
msgstr "ओर्याकल पारामिटरहरू भेटाउन सकिएन"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:388
#, c-format
msgid "Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:464
#, fuzzy
msgid "Define as table"
msgstr "सन्दर्भ तालिका"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:464
msgid "Define search as a virtual table"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:538
msgid "LDAP search"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:116
msgid "Define LDAP search as a virtual table"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:125
#, fuzzy
msgid "Name of the virtual LDAP table to create"
msgstr "सिर्जना गर्न डाटाबेसको नाम"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:126
msgid ""
"Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the "
"LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table."
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:139
#, fuzzy
msgid "Table name:"
msgstr "तालिको नाम"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:147
#, fuzzy
msgid "Replace if exists:"
msgstr "फाइल %s' पहिले नै अवस्थित छ"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:139
#, fuzzy
msgid "Connection opening:"
msgstr "स्ट्रिङ जडान"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:140
msgid ""
"Select a named data source, or specify\n"
"parameters to open a connection to a \n"
"non defined data source"
msgstr ""

#: ../tools/browser/login-dialog.c:254
msgid "Cancelled by the user"
msgstr ""

#: ../tools/browser/main.c:105 ../tools/gda-sql.c:183
#, fuzzy
msgid "[DSN|connection string]..."
msgstr "ODBC जडान स्ट्रिङ"

#: ../tools/browser/main.c:130 ../tools/browser/main.c:149
#: ../tools/gda-list-server-op.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "त्रुटि: %s"

#: ../tools/browser/main.c:162 ../tools/gda-sql.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "All files are in the directory: %s\n"
msgstr "गृह डाइरेक्टरी प्राप्त गर्न सकिएन: %s"

#: ../tools/browser/main.c:170 ../tools/gda-sql.c:301
#, c-format
msgid ""
"Can't get the list of files used to store information about each connection: "
"%s\n"
msgstr ""

#: ../tools/browser/main.c:185 ../tools/gda-sql.c:313
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while purging files used to store information about each connection: "
"%s\n"
msgstr "जडानमा BDB डेटा नमूना थप्न सकिएन: %s"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:250
#, fuzzy
msgid "Multiple statements"
msgstr "घुसाउने लक्ष्य अस्तित्व हराइरहेको छ"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:254
#, fuzzy
msgid "SELECT statement"
msgstr "ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:257
#, fuzzy
msgid "INSERT statement"
msgstr "ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:260
msgid "UPDATE statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:263
#, fuzzy
msgid "DELETE statement"
msgstr "ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:266
#, fuzzy
msgid "COMPOUND SELECT statement"
msgstr "ओर्याकल कथन तयार गर्न सकिँदैन"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:269
msgid "BEGIN statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:272
msgid "ROLLBACK statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:275
msgid "COMMIT statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:278
msgid "ADD SAVEPOINT statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:281
msgid "ROLLBACK SAVEPOINT statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:284
msgid "DELETE SAVEPOINT statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:287
#, fuzzy
msgid "Unknown statement"
msgstr "अवैध परिमिति '%s'"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:757
msgid ""
"Getting\n"
"favorites..."
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:769
msgid ""
"No favorite:\n"
"drag item to\n"
"define one"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/perspective-main.c:33
msgid "Query execution (SQL)"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:290
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1267
#, fuzzy
msgid "Query editor"
msgstr "क्वेरी बफर"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:364
#, fuzzy
msgid ""
"Clear the editor's\n"
"contents"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:370
msgid ""
"Show variables needed\n"
"to execute SQL"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:376
msgid "Execute SQL in editor"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:382
#, fuzzy
msgid "Indent"
msgstr "अनुक्रमणिका"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:383
msgid ""
"Indent SQL in editor\n"
"and make the code more readable\n"
"(removes comments)"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:391
msgid "Favorite"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:392
msgid "Add SQL to favorite"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:406
msgid "Execution history:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:424
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "प्रतिलिपि गरियो"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:425
msgid ""
"Copy selected history\n"
"to editor"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:433
msgid "Clear history"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:445
msgid "Execution Results:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:707
#, fuzzy
msgid "New favorite"
msgstr "नयाँ नाम"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:718
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:751
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify favorite '%s'"
msgstr "फाइल खोल्न सकिँदैन %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:739
#, fuzzy
msgid "Modify a favorite"
msgstr "फाइल खोल्न सकिँदैन %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:788
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:808
#, fuzzy
msgid "Favorite's name"
msgstr "तालिको नाम"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:789
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:695
#, fuzzy
msgid "Unnamed query"
msgstr "नामकरण नगरिएको क्वेरी"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:792
#, fuzzy
msgid "Name of the favorite to create"
msgstr "सिर्जना गर्न डाटाबेसको नाम"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:793
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the favorite to create"
msgstr "सिर्जना गर्न डाटाबेसको नाम"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:923
#, fuzzy
msgid "Invalid variable's contents"
msgstr "अमान्य ओर्याकल ह्यान्डल"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:924
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:922
msgid "assign values to the following variables"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1031
msgid ""
"A transaction has automatically been started\n"
"during this statement's execution, this usually\n"
"happens when blobs are selected (and the transaction\n"
"will have to remain opened while the blobs are still\n"
"accessible, clear the corresponding history item before\n"
"closing the transaction)."
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1049
#, fuzzy
msgid "Statement executed"
msgstr "प्रतिबेदन पहिले नै बनिसक्यो"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1106
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while parsing code: %s"
msgstr "CSV फाइल पर्सिङ् गर्दा त्रुटि: %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1116
msgid ""
"A query is already being executed, to execute another query, open a new "
"connection."
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1175
#, fuzzy
msgid ""
"Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "
"\"libgda\" product"
msgstr " ह्यान्डल नगर्ने Gdaसर्भर सञ्चालन प्रकार,कृपया त्रुटि प्रतिवेदन गर्नुहोस्"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1218
msgid "_Execute"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1218
#, fuzzy
msgid "Execute query"
msgstr "क्वेरि रित्याउनुहोस्"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1221
#, fuzzy
msgid "_Undo"
msgstr "युनियन"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1221
msgid "Undo last change"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:696
msgid "Copy all in a single line"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1243
msgid "In the future:\n"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1247
msgid "Less than a minute ago:\n"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1252
#, c-format
msgid "%lu minute ago:\n"
msgid_plural "%lu minutes ago:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1259
#, c-format
msgid "%lu hour ago\n"
msgid_plural "%lu hours ago\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1265
#, c-format
msgid "%lu day ago\n"
msgid_plural "%lu days ago\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:316
#, fuzzy
msgid "_Query"
msgstr "क्वेरी '%s'"

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:316
#, fuzzy
msgid "Query"
msgstr "क्वेरी '%s'"

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:317
msgid "_New editor"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:317
msgid "Open a new query editor"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not add action: %s"
msgstr "फाइल खोल्न सकिँदैन %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:359
#, fuzzy
msgid "SQL Code"
msgstr "Gda SQL कन्सोल"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:366
#, fuzzy
msgid "Is action"
msgstr "कार्य छैन"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:369
msgid ""
"Check this option to make this favorite an action\n"
"which can be proposed for execution from grids\n"
"containing data. The parameters required to execute\n"
"the query will be defined from the row selected in the grid"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:218
#, fuzzy
msgid "Statement:"
msgstr "अवस्ता"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:239
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:267
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:453 ../tools/gda-sql.c:695
#: ../tools/gda-sql.c:777 ../tools/gda-sql.c:2034
#, fuzzy, c-format
msgid "Execution delay"
msgstr "(संघ) चयन गर्नुहोस्"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:259
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:446 ../tools/gda-sql.c:688
#: ../tools/gda-sql.c:770
#, fuzzy
msgid "Number of rows impacted"
msgstr "समयमा तानीएको पङ्क्तिको नम्बर"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:292
#, fuzzy
msgid "Execution Parameters"
msgstr "'%s' को लागि हराइरहेका परामितिहरू"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:354
msgid "No result selected"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:397
#, fuzzy
msgid "Re-execute query"
msgstr "क्वेरि रित्याउनुहोस्"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:495
msgid "Execution error:\n"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:296
#, fuzzy
msgid "Table not found"
msgstr "फेला नपरेको हटाउने तालिका"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:303
msgid "Requested object is not a table or view"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:394
#, fuzzy
msgid "Auto incremented"
msgstr "स्वत: बढोत्तरी"

#: ../tools/browser/schema-browser/objects-index.c:170
#, fuzzy
msgid "Tables' index"
msgstr "तालिको नाम"

#: ../tools/browser/schema-browser/perspective-main.c:33
#, fuzzy
msgid "Schema browser"
msgstr "स्कीमाहरूको प्रतिवेदन"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:230
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:568
msgid "Diagram"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:240
#, fuzzy
msgid "Could not save diagram"
msgstr "फाइल बचत गर्न सकिँदैन %s"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:266
#, fuzzy
msgid "Canvas's name"
msgstr "तालिको नाम"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:327
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:384
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:464
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:475
#, fuzzy
msgid "Relations diagram"
msgstr "प्रतिउत्तर ID"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:374
#, fuzzy
msgid "Error parsing favorite's contents"
msgstr "त्रुटि पद वर्णन गरिँदैछ '%s'"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:383
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:463
#, c-format
msgid "'%s' diagram"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:433
#, fuzzy
msgid "Missing table attribute in favorite's contents"
msgstr "घुसाउने लक्ष्य अस्तित्व हराइरहेको छ"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:519
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:990
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "टिप्पणीहरू"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:519
#, fuzzy
msgid "View contents"
msgstr "विषयसूची"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:312
msgid "_Schema"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:312
#: ../tools/command-exec.c:1088
msgid "Schema"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:313
#, fuzzy
msgid "_New Diagram"
msgstr "नयाँ नाम"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:313
#, fuzzy
msgid "Create a new diagram"
msgstr "प्रतिउत्तर ID"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:417
#, fuzzy
msgid "Could not load diagram"
msgstr "फाइल खोल्न सकिँदैन %s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Declared foreign key '%s' on "
msgstr "वैदेशीक कुञ्जी"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Foreign key '%s' on "
msgstr "वैदेशीक कुञ्जी"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:336
#, c-format
msgid ""
"incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced "
"primary key"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s"
msgstr "डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना गर्न सकिएन"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:408
#, fuzzy
msgid "Unique constraint"
msgstr "अवरोध जाँच गर्नुहोस्"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:430
#, fuzzy
msgid "Tables referencing this one"
msgstr "तालिकाको वर्णन"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:628
#, fuzzy
msgid "Column Name"
msgstr "कुनै नाम छैन"

#. To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:650
#, fuzzy
msgid "Not NULL?"
msgstr "शून्य होइन"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:688
#, fuzzy
msgid "LDAP virtual table definition"
msgstr "परिभाषा"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:735
msgid "Constraints and integrity rules"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find table '%s.%s'"
msgstr "नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन '%s'"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:961
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find declared foreign key '%s'"
msgstr "नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन '%s'"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:356
msgid ""
"Table not found. If you think this is an error,\n"
"please refresh the meta data from the database\n"
"(menu Connection/Fetch meta data)."
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:387
#, fuzzy
msgid "Relations"
msgstr "प्रतिउत्तर ID"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:397
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "सन्दर्भहरू"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:526
#, fuzzy
msgid "Data successfully inserted"
msgstr "जडान सफलतापूर्वक खोलिएको छ!\n"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:674
msgid "Meta data not yet available"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:691
msgid "Can't find information about table"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:727
#, c-format
msgid ""
"Internal error while building INSERT statement:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "Default value: '%s'"
msgstr "पूर्वनिर्धारित मान"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:783
#, fuzzy
msgid "Default value: auto incremented value"
msgstr "स्वत:बढोत्तरी मान"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:897
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:921
#, fuzzy
msgid "Values to insert into table"
msgstr "मान पढ्न मात्र हो"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:958
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find information about table '%s'"
msgstr "स्तम्भको मान फेरि पाउन असफल भयो"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:987
#, fuzzy
msgid "_Table"
msgstr "तालिका"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:988
msgid "Add table to favorites"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:990
#, fuzzy
msgid "View table's contents"
msgstr "अमान्य ओर्याकल ह्यान्डल"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:992
#, fuzzy
msgid "_Insert data"
msgstr "विधि घुसाउनुहोस्"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:992
msgid "Insert data into table"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:994
#, fuzzy
msgid "_Declare foreign key"
msgstr "वैदेशीक कुञ्जी"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:994
msgid "Declare a foreign key for table"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:261
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:338
#, fuzzy
msgid "Table's fields"
msgstr "तालिको नाम"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:382
msgid "Field's display preferences"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:459
#, fuzzy
msgid "Data entry type:"
msgstr "डेटा प्रकार"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:460
msgid ""
"Defines how data for the selected column\n"
"will be displayed in forms. Leave 'Default' to have\n"
"the default display"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:469
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:480
msgid "none"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:473
#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "विकल्पहरू"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:484
msgid "Preview:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:485
msgid ""
"Free form to test the configured\n"
"data entry"
msgstr ""

#: ../tools/browser/support.c:193
#, fuzzy
msgid "Information:"
msgstr "सूचना"

#: ../tools/browser/support.c:246
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the documentation package is "
"installed."
msgstr ""

#: ../tools/browser/support.c:263
#, fuzzy
msgid "Unable to open help file"
msgstr "पुन नामाकरण गर्ने तालिका"

#: ../tools/browser/support.c:273 ../tools/browser/support.c:275
msgid "Help is being loaded, please wait..."
msgstr ""

#: ../tools/browser/support.c:321
msgid "Close tab"
msgstr ""

#: ../tools/browser/support.c:439
msgid "Abstract"
msgstr ""

#: ../tools/browser/support.c:441
msgid "Structural"
msgstr ""

#: ../tools/browser/support.c:443
msgid "Auxilliary"
msgstr ""

#: ../tools/browser/support.h:117
msgid ""
"<small>This area allows to give values to\n"
"variables defined in the SQL code\n"
"using the following syntax:\n"
"<b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
"For example:\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
"      defines <b>id</b> as a non NULL integer\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
"      defines <b>age</b> as a a string\n"
"\n"
"Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
"tt> and\n"
"<tt>binary</tt></small>"
msgstr ""

#: ../tools/browser/text-search.c:264
msgid "Hide search toolbar"
msgstr ""

#: ../tools/browser/text-search.c:269
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "मार्ग खोजी गर्नुहोस्"

#: ../tools/browser/text-search.c:289
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: ../tools/command-exec.c:460 ../tools/command-exec.c:653
msgid "Usage"
msgstr ""

#: ../tools/command-exec.c:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Command '%s' not found\n"
msgstr "स्तम्भ फेला परेन"

#: ../tools/command-exec.c:767
msgid "History is not supported"
msgstr "इतिहास समर्थित छैन"

#: ../tools/command-exec.c:781 ../tools/command-exec.c:818
#: ../tools/command-exec.c:862 ../tools/command-exec.c:905
#: ../tools/command-exec.c:1038 ../tools/gda-sql.c:3474
#: ../tools/gda-sql.c:5470 ../tools/gda-sql.c:6203 ../tools/gda-sql.c:6428
#: ../tools/gda-sql.c:6531
#, fuzzy
msgid "No current connection"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/command-exec.c:845
#, fuzzy
msgid "List of tables"
msgstr "परीक्षणको सूची"

#: ../tools/command-exec.c:888
#, fuzzy
msgid "List of views"
msgstr "परीक्षणको सूची"

#: ../tools/command-exec.c:929
#, fuzzy
msgid "List of schemas"
msgstr "परीक्षणको सूची"

#: ../tools/command-exec.c:1003 ../tools/command-exec.c:1134
#, fuzzy
msgid "No object found"
msgstr "स्तम्भ फेला परेन"

#: ../tools/command-exec.c:1164 ../tools/web-server.c:926
#, fuzzy
msgid "Column"
msgstr "टिप्पणी"

#: ../tools/command-exec.c:1166 ../tools/web-server.c:928
#, fuzzy
msgid "Nullable"
msgstr "तालिका"

#: ../tools/command-exec.c:1168 ../tools/web-server.c:930
msgid "Extra"
msgstr ""

#: ../tools/command-exec.c:1171
#, c-format
msgid "List of columns for view '%s'"
msgstr ""

#: ../tools/command-exec.c:1175
#, c-format
msgid "List of columns for table '%s'"
msgstr ""

#: ../tools/command-exec.c:1187 ../tools/web-server.c:941
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "हो"

#: ../tools/command-exec.c:1187 ../tools/web-server.c:941
msgid "no"
msgstr ""

#: ../tools/command-exec.c:1218
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not determine columns of view '%s'"
msgstr "फाइल '%s' को सामग्री अधिलेखन गर्न सकिएन"

#: ../tools/command-exec.c:1222
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not determine columns of table '%s'"
msgstr "नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन '%s'"

#: ../tools/command-exec.c:1235
#, fuzzy, c-format
msgid "View definition: %s"
msgstr "परिभाषा"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/command-exec.c:1392
#, fuzzy, c-format
msgid "references %s"
msgstr "सन्दर्भहरू"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/command-exec.c:1398
#, fuzzy, c-format
msgid "references %s.%s"
msgstr "सन्दर्भहरू"

#: ../tools/config-info.c:70
#, fuzzy
msgid "Installed providers list"
msgstr "प्रदायकहरू स्थापना भयो"

#: ../tools/config-info.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find provider '%s'"
msgstr "नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन '%s'"

#: ../tools/config-info.c:120 ../tools/config-info.c:289
#: ../tools/gda-sql.c:6036
#, fuzzy
msgid "Attribute"
msgstr "अतिरिक्त विशेषताहरू"

#: ../tools/config-info.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Provider '%s' description"
msgstr "प्रदायक '%s' विवरण"

#: ../tools/config-info.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find data source '%s'"
msgstr "नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन '%s'"

#: ../tools/config-info.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "DSN '%s' description"
msgstr "वर्णन"

#: ../tools/config-info.c:298
#, fuzzy
msgid "DSN name"
msgstr "नयाँ नाम"

#: ../tools/config-info.c:340
msgid "Parameters"
msgstr "परिमिति"

#: ../tools/config-info.c:388
msgid "System DSN?"
msgstr ""

#: ../tools/config-info.c:394
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "हो"

#: ../tools/config-info.c:394
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "होइन"

#: ../tools/config-info.c:427
msgid "Last used"
msgstr ""

#: ../tools/config-info.c:470
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr ""

#: ../tools/config-info.c:612
#, fuzzy
msgid "Failed to remove: "
msgstr "पुन नामाकरण गर्ने तालिका"

#: ../tools/config-info.c:640
#, fuzzy, c-format
msgid "No file to purge!"
msgstr "कुनै फाँट फर्किएन"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:50
msgid "Gda server operations list"
msgstr ""

#: ../tools/gda-list-server-op.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Using XML descriptions in %s\n"
msgstr "वर्णन: %s\n"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create provider object: %s\n"
msgstr "डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना गर्न सकिएन"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:76
#, c-format
msgid "Existing operation types for provider '%s':\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-list-server-op.c:78
#, c-format
msgid "Existing operation types:\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-list-server-op.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Description for type: %s\n"
msgstr "वर्णन: %s\n"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Operation not supported\n"
msgstr "कुञ्जी परिमार्जन समर्थित छैन"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't parse file '%s', ignoring it"
msgstr "लेखाइको लागि फाइल '%s' खोल्न सकिदैन: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "GDA SQL console version "
msgstr "GDA SQL मा स्वागत छ, संस्करण"

#: ../tools/gda-sql.c:212
msgid ""
"Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among \"dn\", \"rdn"
"\" and \"none\")"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:218
msgid ""
"Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:226
msgid "Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:232
msgid "Quote character for CSV format"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:238
msgid "Separator character for CSV format"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:346
msgid "Welcome to the GDA SQL console, version "
msgstr "GDA SQL मा स्वागत छ, संस्करण"

#: ../tools/gda-sql.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Type: %s to show usage and distribution terms\n"
"      %s or %s for help with internal commands\n"
"      %s (or CTRL-D) to quit\n"
"      (the '.' can be replaced by a '\\')\n"
"      or any query terminated by a semicolon\n"
"\n"
msgstr ""
"प्रकार: \\उपयोग देखाउनको लागि र चरण वितरण गर्न प्रतिलिपि अधिकार\n"
"      \\?आन्तरिक आदेशसँग मद्दतको लागि\n"
"      \\अन्त्यमा q (वा CTRL-D)\n"
"      वा अर्धविरामद्वारा छुट्याइएको कुनै क्वेरी\n"
"\n"

#: ../tools/gda-sql.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening connection '%s' for: %s\n"
msgstr "जडान खोल्न सकिदैन: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open connection %d: %s\n"
msgstr "जडान खोल्न सकिदैन: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:424
#, c-format
msgid "Opening connection '%s' for: %s (GDA_SQL_CNC environment variable)\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s\n"
msgstr "DSN मा जडान खोल्न सकिएन %s: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:444
#, c-format
msgid "Can't run HTTP server on port %d\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:987
msgid "Connection closed"
msgstr "जडान बन्द भयो"

#: ../tools/gda-sql.c:1000
msgid "Invalid unnamed command"
msgstr "अवैध नामनभएको आदेश"

#: ../tools/gda-sql.c:1116
msgid "Unknown internal command"
msgstr "अज्ञात आन्तरिक आदेश"

#: ../tools/gda-sql.c:1122
msgid "Internal command not correctly defined"
msgstr "आन्तरिक आदेश ठिकसँग परिभाषित छैन"

#: ../tools/gda-sql.c:1128
msgid "Incomplete internal command"
msgstr "अपूर्ण आन्तरिक आदेश"

#: ../tools/gda-sql.c:1239
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not interpret the '%s' parameter's value"
msgstr "स्तम्भको मान फेरि पाउन असफल भयो"

#: ../tools/gda-sql.c:1256
#, c-format
msgid "No internal parameter named '%s' required by query"
msgstr "क्वेरीद्वारा आवश्यक नामाकरण गरीएको '%s' आन्तरिक परिमिति छैन"

#: ../tools/gda-sql.c:1401
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "लेखाइको लागि फाइल '%s' खोल्न सकिदैन: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:1414
#, c-format
msgid "Can't open pipe '%s': %s\n"
msgstr "'%s' पाइप खोल्न सकिदैन: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:1454
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for reading: %s\n"
msgstr "पढाइको लागि फाइल '%s' खोल्न सकिदैन: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:1521 ../tools/gda-sql.c:3716
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection name '%s' is invalid"
msgstr "जडान बन्द भयो"

#: ../tools/gda-sql.c:1587
#, fuzzy, c-format
msgid "\tUsername for '%s': "
msgstr "प्रयोग गर्न प्रयोगकर्तानाम"

#: ../tools/gda-sql.c:1594
#, fuzzy, c-format
msgid "No username for '%s'"
msgstr "'%s' का लागि अवरोधहरू"

#: ../tools/gda-sql.c:1611
#, fuzzy, c-format
msgid "\tPassword for '%s': "
msgstr "प्रयोग गर्न पासवर्ड"

#: ../tools/gda-sql.c:1620
#, fuzzy, c-format
msgid "No password for '%s'"
msgstr "प्रयोग गर्न पासवर्ड"

#: ../tools/gda-sql.c:1715
#, c-format
msgid ""
"All the information related to the '%s' connection will be stored in the "
"'%s' file\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:1745
#, c-format
msgid "Error getting meta data in background: %s\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:1753 ../tools/gda-sql.c:1906
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Getting database schema information for connection '%s', this may take some "
"time... "
msgstr "DBMS सर्भरबाट मेटा-डेटा तानिरहेको छ। यसले केही समय लिन सक्छ...\n"

#: ../tools/gda-sql.c:1760 ../tools/gda-sql.c:1913 ../tools/gda-sql.c:3530
#, fuzzy, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "त्रुटि: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:1767 ../tools/gda-sql.c:1920 ../tools/gda-sql.c:3537
#, fuzzy, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "गरियो ।\n"

#: ../tools/gda-sql.c:2107
#, fuzzy, c-format
msgid "(%d row)"
msgid_plural "(%d rows)"
msgstr[0] "(%d पङ्क्ति)"
msgstr[1] "(%d पङ्क्ति)"

#: ../tools/gda-sql.c:2352 ../tools/gda-sql.c:2589 ../tools/gda-sql.c:2680
#: ../tools/gda-sql.c:2693
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [<FILE>]"
msgstr "o [FILE]"

#: ../tools/gda-sql.c:2353
msgid "Show commands history, or save it to file"
msgstr "फाइलमा आदेश इतिहास देखाउनुहोस्, वा यसलाइ बचत गर्नुहोस्"

#: ../tools/gda-sql.c:2363 ../tools/gda-sql.c:2376 ../tools/gda-sql.c:2389
#: ../tools/gda-sql.c:2402 ../tools/gda-sql.c:2415 ../tools/gda-sql.c:2428
#: ../tools/gda-sql.c:2441 ../tools/gda-sql.c:2454 ../tools/gda-sql.c:2468
msgid "Information"
msgstr "सूचना"

#: ../tools/gda-sql.c:2365
#, c-format
msgid "%s [<META DATA TYPE>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2366
msgid ""
"Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:\"tables"
"\")"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2378
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2379
msgid ""
"Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references "
"tableB"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2391
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA> <tableB>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2392
msgid "Un-declare a foreign key (not actually in database)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2404
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [<TABLE>]"
msgstr "o [FILE]"

#: ../tools/gda-sql.c:2405
#, fuzzy
msgid "List all tables (or named table)"
msgstr "सबै तालिका र दृश्यको सूचि बनाउनुहोस्(वा नामाकरण गरिएको तालिका वा दृश्य)"

#: ../tools/gda-sql.c:2417
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [<VIEW>]"
msgstr "o [FILE]"

#: ../tools/gda-sql.c:2418
#, fuzzy
msgid "List all views (or named view)"
msgstr "सबै तालिका र दृश्यको सूचि बनाउनुहोस्(वा नामाकरण गरिएको तालिका वा दृश्य)"

#: ../tools/gda-sql.c:2430
#, c-format
msgid "%s [<SCHEMA>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2431
msgid "List all schemas (or named schema)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2443
#, c-format
msgid "%s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2444
msgid "Describe object or full list of objects"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2456
#, c-format
msgid "%s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2457
msgid "Create a graph of all or the listed tables"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2470
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [<port> [<authentication token>]]"
msgstr "प्रमाणीकरण विधि"

#: ../tools/gda-sql.c:2471
msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2485
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [<CNC_NAME> [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]"
msgstr "c DSN [USER [PASSWORD]]"

#: ../tools/gda-sql.c:2486
#, fuzzy
msgid "Opens a new connection or lists opened connections"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/gda-sql.c:2498
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [<CNC_NAME>]"
msgstr "नाम अनसेट गर्नुहोस्"

#: ../tools/gda-sql.c:2499
#, fuzzy
msgid "Close a connection"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/gda-sql.c:2511
#, c-format
msgid "%s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2512
msgid ""
"Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing "
"SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2522 ../tools/gda-sql.c:2535 ../tools/gda-sql.c:2548
#: ../tools/gda-sql.c:2561
#, fuzzy
msgid "DSN (data sources) management"
msgstr "डेटा स्रोतको परामितिहरू:"

#: ../tools/gda-sql.c:2524
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [<DSN>]"
msgstr "cd [DIR]"

#: ../tools/gda-sql.c:2525
#, fuzzy
msgid "List all DSN (or named DSN's attributes)"
msgstr "सबै तालिका र दृश्यको सूचि बनाउनुहोस्(वा नामाकरण गरिएको तालिका वा दृश्य)"

#: ../tools/gda-sql.c:2537
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2538
msgid "Create (or modify) a DSN"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2550
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2551
msgid "Remove a DSN"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2563
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [<PROVIDER>]"
msgstr "cd [DIR]"

#: ../tools/gda-sql.c:2564
#, fuzzy
msgid "List all installed database providers (or named one's attributes)"
msgstr "स्थापना भएको डाटावेश प्रदायक"

#: ../tools/gda-sql.c:2574 ../tools/gda-sql.c:2587 ../tools/gda-sql.c:2600
#: ../tools/gda-sql.c:2613 ../tools/gda-sql.c:2795
msgid "Input/Output"
msgstr "आगत/निर्गत"

#: ../tools/gda-sql.c:2576 ../tools/gda-sql.c:2732
#, fuzzy, c-format
msgid "%s <FILE>"
msgstr "i FILE"

#: ../tools/gda-sql.c:2577
msgid "Execute commands from file"
msgstr "फाइलबाट आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस्"

#: ../tools/gda-sql.c:2590
msgid "Send output to a file or |pipe"
msgstr "फाइल वा |pipe मा निर्गत पठाउनुहोस्"

#: ../tools/gda-sql.c:2602 ../tools/gda-sql.c:2615
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [<TEXT>]"
msgstr "प्रतिध्वनि [TEXT]"

#: ../tools/gda-sql.c:2603
msgid "Print TEXT or an empty line to standard output"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2616
#, fuzzy
msgid "Send TEXT or an empty line to current output stream"
msgstr "निर्गत प्रवाहमा निर्गत पठाउनुहोस्"

#: ../tools/gda-sql.c:2641
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [<DIR>]"
msgstr "cd [DIR]"

#: ../tools/gda-sql.c:2642
msgid "Change the current working directory"
msgstr "हालको कार्य डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../tools/gda-sql.c:2655
msgid "Show usage and distribution terms"
msgstr "उपयोग र वितरण चरण देखाउनुहोस्"

#: ../tools/gda-sql.c:2667
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>]]"
msgstr "set [NAME [VALUE|_null_]]"

#: ../tools/gda-sql.c:2668
#, fuzzy
msgid "Set or show an option, or list all options "
msgstr "यदि पारिमिति छैन भने आन्तरिक परिमिति, वा सवै सूचि सेट गर्नुहोस् वा देखाउनुहोस्"

#: ../tools/gda-sql.c:2678 ../tools/gda-sql.c:2691 ../tools/gda-sql.c:2704
#: ../tools/gda-sql.c:2717 ../tools/gda-sql.c:2730 ../tools/gda-sql.c:2743
#: ../tools/gda-sql.c:2756 ../tools/gda-sql.c:2769 ../tools/gda-sql.c:2782
#: ../tools/gda-sql.c:2822
#, fuzzy
msgid "Query buffer & query favorites"
msgstr "क्वेरी बफर"

#: ../tools/gda-sql.c:2681
msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
msgstr "बाह्य सम्पादकसँग क्वेरी बफर (वा फाइल) सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../tools/gda-sql.c:2694
#, fuzzy
msgid "Reset the query buffer (or load file into query buffer)"
msgstr "बाह्य सम्पादकसँग क्वेरी बफर (वा फाइल) सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../tools/gda-sql.c:2707
msgid "Show the contents of the query buffer"
msgstr "क्वेरी बफरको सामग्री देखाउनुहोस्"

#: ../tools/gda-sql.c:2719
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [<FAVORITE_NAME>]"
msgstr "नाम अनसेट गर्नुहोस्"

#: ../tools/gda-sql.c:2720
#, fuzzy
msgid "Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite"
msgstr "क्वेरी बफरको सामग्री कार्यान्वयन गर्नुहोस्"

#: ../tools/gda-sql.c:2733
msgid "Write query buffer to file"
msgstr "फाइलमा क्वेरी बफर लेख्नुहोस्"

#: ../tools/gda-sql.c:2745 ../tools/gda-sql.c:2758 ../tools/gda-sql.c:2771
#, fuzzy, c-format
msgid "%s <FAVORITE_NAME>"
msgstr "नाम अनसेट गर्नुहोस्"

#: ../tools/gda-sql.c:2746
#, fuzzy
msgid "Save query buffer as favorite"
msgstr "शव्दकोषमा क्वेरी बफर बचत गर्नुहोस्"

#: ../tools/gda-sql.c:2759
#, fuzzy
msgid "Load a query favorite into query buffer"
msgstr "क्वेरी बफरको सामग्री देखाउनुहोस्"

#: ../tools/gda-sql.c:2772
#, fuzzy
msgid "Delete a query favorite"
msgstr "कुञ्जी लेखाइ ढिला"

#: ../tools/gda-sql.c:2784 ../tools/gda-sql.c:2890
#, fuzzy, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:2785
#, fuzzy
msgid "List all query favorites"
msgstr "परीक्षणको सूची"

#: ../tools/gda-sql.c:2798
msgid "Set output format"
msgstr "निर्गत ढाँचा सेट गर्नुहोस्"

#: ../tools/gda-sql.c:2824
#, c-format
msgid "%s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2825
msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2835 ../tools/gda-sql.c:2848 ../tools/gda-sql.c:2861
#: ../tools/gda-sql.c:2874
#, fuzzy
msgid "Execution context"
msgstr "अतिरिक्त जडान विकल्पहरू"

#: ../tools/gda-sql.c:2837
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]"
msgstr "set [NAME [VALUE|_null_]]"

#: ../tools/gda-sql.c:2838
#, fuzzy
msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified "
msgstr "यदि पारिमिति छैन भने आन्तरिक परिमिति, वा सवै सूचि सेट गर्नुहोस् वा देखाउनुहोस्"

#: ../tools/gda-sql.c:2850
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [<NAME>]"
msgstr "नाम अनसेट गर्नुहोस्"

#: ../tools/gda-sql.c:2851
#, fuzzy
msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
msgstr "आन्तरिक परिमिति अनसेट गर्नुहोस् (मेट्नुहोस्)"

#: ../tools/gda-sql.c:2863
#, c-format
msgid "%s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2864
msgid ""
"Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing "
"table's value"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2876
#, c-format
msgid "%s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2877
msgid ""
"Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS "
"and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2888 ../tools/gda-sql.c:2901 ../tools/gda-sql.c:2914
#: ../tools/gda-sql.c:2927 ../tools/gda-sql.c:2940 ../tools/gda-sql.c:2953
#, fuzzy
msgid "Datasets' manipulations"
msgstr "डाटावेशको वर्णन"

#: ../tools/gda-sql.c:2891
msgid "Lists all the datasets kept in memory for reference"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2903
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <PATTERN>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2904
msgid "Show a dataset's contents where lines match a regular expression"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2916
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2917
msgid ""
"Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any "
"specified"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2929
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2930
#, fuzzy
msgid "Remove one or more datasets"
msgstr "ओर्याकल डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक"

#: ../tools/gda-sql.c:2942
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <DATASET NAME>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2943
msgid "Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2955
#, fuzzy, c-format
msgid "%s CSV <FILE NAME>"
msgstr "i FILE"

#: ../tools/gda-sql.c:2956
#, fuzzy
msgid "Import a dataset from a file"
msgstr "अस्थाई फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन"

#: ../tools/gda-sql.c:2969
#, c-format
msgid "%s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2970
#, fuzzy
msgid "Search LDAP entries"
msgstr "डाटाबेस सर्भर"

#: ../tools/gda-sql.c:2982
#, c-format
msgid "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2983
msgid ""
"Shows attributes for the entry identified by its DN. If the \"set\" 2nd "
"parameter is passed, then all set attributes are show, if the \"all\" 2nd "
"parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "
"\"unset\" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown."
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2999
#, c-format
msgid "%s <DN> <new DN>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3000
#, fuzzy
msgid "Renames an LDAP entry"
msgstr "LDAP डाइरेक्टरीका लागि प्रदायक"

#: ../tools/gda-sql.c:3012
#, c-format
msgid "%s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3013
msgid ""
"Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or "
"ADD"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3027
#, c-format
msgid "%s [command]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3028
msgid "List all available commands or give help for the specified command"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3093
#, c-format
msgid "Unknown output format: '%s', reset to default"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3254
msgid "DSN list"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3308 ../tools/gda-sql.c:6554
#, fuzzy
msgid "Missing arguments"
msgstr "'%s' को लागि हराइरहेका परामितिहरू"

#: ../tools/gda-sql.c:3329
#, fuzzy
msgid "Missing provider name"
msgstr "क्वेरी नाम हराइरहेको छ"

#: ../tools/gda-sql.c:3354
#, fuzzy
msgid "Missing DSN name"
msgstr "क्वेरी नाम हराइरहेको छ"

#: ../tools/gda-sql.c:3420 ../tools/gda-sql.c:3711
#, fuzzy, c-format
msgid "A connection named '%s' already exists"
msgstr "फाइल %s' पहिले नै अवस्थित छ"

#: ../tools/gda-sql.c:3524
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting database schema information, this may take some time... "
msgstr "DBMS सर्भरबाट मेटा-डेटा तानिरहेको छ। यसले केही समय लिन सक्छ...\n"

#: ../tools/gda-sql.c:3559
#, fuzzy
msgid "No opened connection"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/gda-sql.c:3570
#, fuzzy
msgid "DSN or connection string"
msgstr "ODBC जडान स्ट्रिङ"

#: ../tools/gda-sql.c:3662
#, fuzzy
msgid "No connection currently opened"
msgstr "जडान निर्दिष्ट गरिएको छैन"

#: ../tools/gda-sql.c:3703
#, fuzzy
msgid "Missing required connection names"
msgstr "'%s' को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ"

#: ../tools/gda-sql.c:3726
#, fuzzy, c-format
msgid "No connection or dataset named '%s' found"
msgstr "'%s' परिभाषित परिमिति नामाकरण गरीएको छैन"

#. force create of meta store
#. add existing connections to virtual connection
#: ../tools/gda-sql.c:3747
#, fuzzy
msgid "Bound connections are as:"
msgstr "DSN र जडान स्ट्रिङ अनन्य छन्\n"

#. Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the
#. * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
#: ../tools/gda-sql.c:3760
#, c-format
msgid "%s in the '%s' namespace"
msgstr ""

#. Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s"
#. * will appear as the table named as the 2nd "%s"
#: ../tools/gda-sql.c:3774
#, c-format
msgid "%s mapped to the %s table"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3853
#, fuzzy, c-format
msgid "No option named '%s'"
msgstr "'%s' परिभाषित परिमिति नामाकरण गरीएको छैन"

#: ../tools/gda-sql.c:3865
#, fuzzy
msgid "List of options"
msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#: ../tools/gda-sql.c:3946
#, c-format
msgid "Could not get home directory: %s"
msgstr "गृह डाइरेक्टरी प्राप्त गर्न सकिएन: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:3972
#, c-format
msgid "Working directory is now: %s"
msgstr "कार्यगरीरहेको डाइरेक्टरी अहिले छ: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:3976
#, c-format
msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
msgstr "'%s' मा कार्य गर्ने डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्न सकिएन: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:4003 ../tools/gda-sql.c:4106 ../tools/gda-sql.c:4150
#: ../tools/gda-sql.c:4179 ../tools/gda-sql.c:4221 ../tools/gda-sql.c:4265
#: ../tools/gda-sql.c:4374 ../tools/gda-sql.c:4439 ../tools/gda-sql.c:4524
#: ../tools/gda-sql.c:5235 ../tools/gda-sql.c:5321
#, fuzzy
msgid "No connection opened"
msgstr "जडान निर्दिष्ट गरिएको छैन"

#: ../tools/gda-sql.c:4021
#, c-format
msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
msgstr "अस्थाइ फाइल '%s' मा लेख्न सकिएन : %s"

#: ../tools/gda-sql.c:4057
#, c-format
msgid "could not start editor '%s'"
msgstr "सम्पादक '%s' सुरु गर्न सकिएन"

#: ../tools/gda-sql.c:4062
msgid "Could not start /bin/sh"
msgstr "/bin/sh सुरु गर्न सकिएन"

#: ../tools/gda-sql.c:4229
msgid "Missing FILE to write to"
msgstr "यसमा लेख्ने हराइरहेको फाइल"

#: ../tools/gda-sql.c:4271
#, fuzzy
msgid "Favorite name"
msgstr "तालिको नाम"

#: ../tools/gda-sql.c:4272
msgid "Comments"
msgstr "टिप्पणीहरू"

#: ../tools/gda-sql.c:4273
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../tools/gda-sql.c:4388 ../tools/gda-sql.c:4502 ../tools/gda-sql.c:4578
#, fuzzy
msgid "Missing query buffer name"
msgstr "क्वेरी नाम हराइरहेको छ"

#: ../tools/gda-sql.c:4417
msgid "Query buffer is empty"
msgstr "क्वेरी बफर रित्तो छ"

#: ../tools/gda-sql.c:4470 ../tools/tools-favorites.c:1091
#, fuzzy
msgid "Could not find favorite"
msgstr "फाइल खोल्न सकिँदैन %s"

#: ../tools/gda-sql.c:4642 ../tools/gda-sql.c:6241 ../tools/gda-sql.c:6319
#, c-format
msgid "No parameter named '%s' defined"
msgstr "'%s' परिभाषित परिमिति नामाकरण गरीएको छैन"

#: ../tools/gda-sql.c:4653
#, fuzzy
msgid "List of defined parameters"
msgstr "हराइरहेका परामितिहरू"

#: ../tools/gda-sql.c:4692
msgid "dimensions (columns x rows)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:4693
#, fuzzy
msgid "List of kept data"
msgstr "परीक्षणको सूची"

#: ../tools/gda-sql.c:4738 ../tools/gda-sql.c:4858 ../tools/gda-sql.c:4924
#: ../tools/gda-sql.c:4966 ../tools/gda-sql.c:5010
#, fuzzy
msgid "Missing argument"
msgstr "'%s' को लागि हराइरहेका परामितिहरू"

#: ../tools/gda-sql.c:4748 ../tools/gda-sql.c:4866 ../tools/gda-sql.c:4932
#: ../tools/gda-sql.c:5019
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find dataset named '%s'"
msgstr "नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन '%s'"

#: ../tools/gda-sql.c:4887
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not identify column '%s'"
msgstr "ओर्याकल पारामिटरहरू भेटाउन सकिएन"

#: ../tools/gda-sql.c:4957
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown import format '%s'"
msgstr "1 अज्ञात परिमिति '%s'"

#: ../tools/gda-sql.c:4978
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not import file '%s'"
msgstr "फाइल खोल्न सकिँदैन %s"

#: ../tools/gda-sql.c:5072
#, fuzzy
msgid "Missing foreign key declaration specification"
msgstr "कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार '%s'"

#: ../tools/gda-sql.c:5189
#, fuzzy
msgid "Malformed foreign key declaration specification"
msgstr "कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार '%s'"

#: ../tools/gda-sql.c:5221
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed table name specification '%s'"
msgstr "कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार '%s'"

#: ../tools/gda-sql.c:5309 ../tools/gda-sql.c:5383
#, fuzzy
msgid "Missing foreign key name argument"
msgstr "'%s' को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ"

#: ../tools/gda-sql.c:5415 ../tools/gda-sql.c:6582
msgid "Wrong row condition"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:5443
msgid "No unique row identified"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:5484 ../tools/gda-sql.c:6219 ../tools/gda-sql.c:6545
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "सूचीमा अति धेरै मानहरू"

#: ../tools/gda-sql.c:5532 ../tools/gda-sql.c:6247
#, fuzzy
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "बाउन्डहरूको बाहिर पङ्क्ति सङ्ख्या"

#: ../tools/gda-sql.c:5565
#, fuzzy
msgid "Missing data on which to operate"
msgstr "अद्यावधिक गर्न लक्ष्य फाँटहरू हराइरहेछ"

#: ../tools/gda-sql.c:5570
#, fuzzy
msgid "Missing row fields specifications"
msgstr "कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार '%s'"

#: ../tools/gda-sql.c:5588
#, fuzzy
msgid "Wrong SELECT argument"
msgstr "बाउन्डहरूको बाहिर पङ्क्ति सङ्ख्या"

#: ../tools/gda-sql.c:5626 ../tools/gda-sql.c:5654
#, fuzzy
msgid "Wrong data field argument"
msgstr "गलत प्रकारको डेटा"

#: ../tools/gda-sql.c:5704 ../tools/gda-sql.c:5801 ../tools/gda-sql.c:5895
#: ../tools/gda-sql.c:5990
#, fuzzy
msgid "Connection is not an LDAP connection"
msgstr "शर्त सक्रिय छैन"

#: ../tools/gda-sql.c:5725
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown search scope '%s'"
msgstr "अज्ञात GType '%s'"

#: ../tools/gda-sql.c:5735
#, fuzzy
msgid "Missing filter which to operate"
msgstr "अद्यावधिक गर्न लक्ष्य फाँटहरू हराइरहेछ"

#: ../tools/gda-sql.c:5816
#, fuzzy
msgid "Missing current DN or new DN specification"
msgstr "कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार '%s'"

#: ../tools/gda-sql.c:5910
#, fuzzy
msgid "Missing DN of LDAP entry"
msgstr "क्वेरी नाम हराइरहेको छ"

#: ../tools/gda-sql.c:5915
msgid "Missing operation to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:5927
#, c-format
msgid "Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:5948
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong attribute value specification"
msgstr "कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार '%s'"

#: ../tools/gda-sql.c:6004
#, fuzzy
msgid "Missing DN (Distinguished name) argument"
msgstr "'%s' को लागि आवश्यक मान हराइरहेछ"

#: ../tools/gda-sql.c:6017
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown '%s' argument"
msgstr "अवैध परिमिति '%s'"

#: ../tools/gda-sql.c:6028
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find entry with DN '%s'"
msgstr "नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन '%s'"

#: ../tools/gda-sql.c:6037
#, fuzzy
msgid "Required?"
msgstr "SSL आवश्यक पर्छ"

#: ../tools/gda-sql.c:6039
#, fuzzy
msgid "LDAP entry's Attributes"
msgstr "डेटास्रोत '%s' विवरण"

#: ../tools/gda-sql.c:6259 ../tools/gda-sql.c:6273
#, fuzzy
msgid "Could not write file"
msgstr "फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन %s"

#: ../tools/gda-sql.c:6398
#, fuzzy, c-format
msgid "Graph written to '%s'\n"
msgstr "'%s' मा ग्राफ लेखियो\n"

#: ../tools/gda-sql.c:6401
#, c-format
msgid ""
"Graph written to '%s'\n"
"Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:\n"
"\tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
"Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables "
"to view the graph\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:6474
msgid "HTTPD server stopped"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:6493
#, fuzzy
msgid "Could not start HTTPD server"
msgstr "/bin/sh सुरु गर्न सकिएन"

#: ../tools/gda-sql.c:6497
msgid "HTTPD server started"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:6502
#, fuzzy
msgid "Invalid port specification"
msgstr "कार्यका लागि बढीमा एउटा फर्किने प्रकार '%s'"

#: ../tools/gda-sql.c:6717
#, c-format
msgid "Command is incomplete"
msgstr ""

#: ../tools/html-doc.c:86
#, fuzzy
msgid "Generated by the GDA SQL console"
msgstr "GDA SQL मा स्वागत छ, संस्करण"

#: ../tools/html-doc.c:108
msgid "Console"
msgstr ""

#: ../tools/tools-favorites.c:184 ../tools/tools-favorites.c:193
#, fuzzy
msgid "Can't initialize dictionary to store favorites"
msgstr "क्वेरी बफरमा शव्दकोषबाट नामाकरण गरीएको क्वेरी सेट गर्नुहोस्"

#: ../tools/tools-input.c:321
#, c-format
msgid "Could not save history file to '%s': %s"
msgstr "'%s' मा इतिहास फाइल बचत गर्न सकिएन: %s"

#: ../tools/tools-utils.c:37
msgid "not enforced"
msgstr ""

#: ../tools/tools-utils.c:39
msgid "stop with error"
msgstr ""

#: ../tools/tools-utils.c:41
msgid "stop with error, not deferrable"
msgstr ""

#: ../tools/tools-utils.c:43
msgid "cascade changes"
msgstr ""

#: ../tools/tools-utils.c:45
#, fuzzy
msgid "set to NULL"
msgstr "शून्यसँग सेट गर्नुहोस् "

#: ../tools/tools-utils.c:47
#, fuzzy
msgid "set to default value"
msgstr "पूर्वनिर्धारितसँग सेट गर्नुहोस्"

#: ../tools/web-server.c:563 ../tools/web-server.c:564
#, fuzzy
msgid "Authentication required"
msgstr "प्रमाणीकरण विधि"

#: ../tools/web-server.c:566
msgid ""
"Enter authentification token as set from console, or leave empty if none "
"required"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:632
msgid "Token:"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:773
#, fuzzy
msgid "SQL console:"
msgstr "Gda SQL कन्सोल"

#: ../tools/web-server.c:853 ../tools/web-server.c:1873
#, fuzzy
msgid "Tables"
msgstr "तालिका"

#: ../tools/web-server.c:853
#, c-format
msgid "Tables in the '%s' schema"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:859 ../tools/web-server.c:1878
#, fuzzy
msgid "Views"
msgstr "दृश्य"

#: ../tools/web-server.c:859
#, c-format
msgid "Views in the '%s' schema"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:918
#, c-format
msgid "Columns for the '%s' table:"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:964
#, fuzzy
msgid "Primary key:"
msgstr "प्राथमिक कुञ्जी"

#: ../tools/web-server.c:1069
#, fuzzy
msgid "Relations:"
msgstr "प्रतिउत्तर ID"

#: ../tools/web-server.c:1086
#, fuzzy
msgid "Foreign keys:"
msgstr "वैदेशीक कुञ्जी"

#: ../tools/web-server.c:1098
#, c-format
msgid "To '%s':"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:1273
#, fuzzy
msgid "View definition:"
msgstr "परिभाषा"

#: ../tools/web-server.c:1348
#, c-format
msgid "Trigger '%s' for the '%s.%s' table:"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:1368
#, c-format
msgid "Trigger fired for: %s"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:1372
#, c-format
msgid "Time at which the trigger is fired: %s"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:1376
#, fuzzy
msgid "Action:"
msgstr "कार्य"

#: ../tools/web-server.c:1605
#, fuzzy
msgid "Triggers:"
msgstr "ट्रिगरहरू"

#: ../tools/web-server.c:1637 ../tools/web-server.c:1731
#, c-format
msgid "For the '%s.%s' table:"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:1703
#, c-format
msgid "Triggers in the '%s' schema:"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:1857
#, fuzzy, c-format
msgid "Database information for '%s'"
msgstr "डेटास्रोतको सूचना"

#: ../tools/web-server.c:1862
#, fuzzy
msgid "Database information"
msgstr "डेटास्रोतको सूचना"

#: ../tools/web-server.c:1871
#, fuzzy
msgid "Objects"
msgstr "OLE वस्तु"

#: ../tools/web-server.c:1883
msgid "Triggers"
msgstr "ट्रिगरहरू"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not retreive row to delete"
#~ msgstr "स्तम्भको मान फेरि पाउन असफल भयो"

#~ msgid "Query buffer"
#~ msgstr "क्वेरी बफर"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset the query buffer (fill buffer with contents of file)"
#~ msgstr "क्वेरी बफर (फाइलको सामग्रीसँग बफर खालि गर्नुहोस्) रिसेट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "%s [<QUERY_BUFFER_NAME>]"
#~ msgstr "w_dict [QUERY_NAME]"

#, fuzzy
#~ msgid "%s <QUERY_BUFFER_NAME>"
#~ msgstr "r_dict QUERY_NAME"

#, fuzzy
#~ msgid "Load query buffer from dictionary"
#~ msgstr "शव्दकोषमा क्वेरी बफर बचत गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete query buffer from dictionary"
#~ msgstr "शव्दकोषमा क्वेरी बफर बचत गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "List all saved query buffers in dictionary"
#~ msgstr "शव्दकोषमा क्वेरी बफर बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid "Formatting"
#~ msgstr "ढाँचा"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't initialize dictionary to store query buffers"
#~ msgstr "क्वेरी बफरमा शव्दकोषबाट नामाकरण गरीएको क्वेरी सेट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find query buffer named '%s'"
#~ msgstr "नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "(error getting data)\n"
#~ msgstr "%s पठनको समयमा त्रुटि: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "(%d row)\n"
#~ msgid_plural "(%d rows)\n"
#~ msgstr[0] "(%d पङ्क्ति)"
#~ msgstr[1] "(%d पङ्क्ति)"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set iterator's value: %s"
#~ msgstr "मान %s' मा परिमिति %s' सेट गर्न सकिएन"

#~ msgid "Aggregate"
#~ msgstr "एग्रिगेट"

#~ msgid "OutType"
#~ msgstr "OutType"

#~ msgid "InType"
#~ msgstr "InType"

#~ msgid "Not null?"
#~ msgstr "शून्य छैन?"

#~ msgid "Primary key?"
#~ msgstr "प्राथमिक कुञ्जी?"

#~ msgid "Unique index?"
#~ msgstr "अद्वितीय अनुक्रमणिका?"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "भाषा"

#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "नाम खाली स्थानहरू"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "अनुक्रम"

#~ msgid "Procedure"
#~ msgstr "कार्यविधि"

#~ msgid "Return type"
#~ msgstr "फर्कने प्रकार"

#~ msgid "Nb args"
#~ msgstr "Nb args"

#~ msgid "Args types"
#~ msgstr "आर्ग्स प्रकारहरू"

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "ट्रिगर"

#~ msgid "GDA type"
#~ msgstr "GDA प्रकार"

#~ msgid "Synonyms"
#~ msgstr "प्रयायवाची"

#~ msgid "Data model for schema has a wrong number of columns"
#~ msgstr "स्कीमाका लागि डेटा नमूनासँग स्तम्भहरूको गलत नम्बर छ"

#~ msgid "Data model for schema has a wrong column title: '%s' instead of '%s'"
#~ msgstr "स्कीमाका लागि डेटा नमूनासँग गलत स्तम्भ शीर्षक छ:'%s' को सट्टा '%s'"

#~ msgid "Data model for schema has a wrong column name: '%s' instead of '%s'"
#~ msgstr "स्कीमाका लागि डेटा नमूनासँग गलत स्तम्भ नाम छ:'%s' को सट्टा '%s'"

#~ msgid "Data model for schema has a wrong gda type: %s instead of %s"
#~ msgstr "स्कीमाका लागि डेटा नमूनासँग गलत gda प्रकार छ:'%s' को सट्टा '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Unhandled data type '%s'"
#~ msgstr "ह्यान्डल नभएको डेटा प्रकार '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not convert value to type '%s'"
#~ msgstr "प्रकार %s को मानमा '%s' रूपान्तरण गर्न सकिएन"

#~ msgid "Can't get data model's column type or type for column %d"
#~ msgstr "स्तम्भ %d को लागि डेटा नमूनाको स्तम्भ प्रकार वा प्रकार प्राप्त गर्न सकिंदैन"

#, fuzzy
#~ msgid "Error details"
#~ msgstr "विवरण छैन"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create temporary file '%s'"
#~ msgstr "अस्थाई फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन"

#, fuzzy
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "फाइल"

#, fuzzy
#~ msgid "No GdaDataHandler available for this type"
#~ msgstr "डेटा प्रकारका लागि एउटा डेटा ह्यान्डिलकर्ता फेला पार्न सकिएन '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "--"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~ msgid "Current value: "
#~ msgstr "स्वत:बढोत्तरी मान"

#, fuzzy
#~ msgid "Actions?"
#~ msgstr "कार्य"

#, fuzzy
#~ msgid "Set as default"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारितसँग सेट गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection: %s"
#~ msgstr "स्ट्रिङ जडान"

#, fuzzy
#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "होइन"

#, fuzzy
#~ msgid "Action executed"
#~ msgstr "प्रतिबेदन पहिले नै बनिसक्यो"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of rows impacted:"
#~ msgstr "समयमा तानीएको पङ्क्तिको नम्बर"

#~ msgid "Send output to stdout"
#~ msgstr "stdout मा निर्गत पठाउनुहोस्"

#~ msgid "List all available commands"
#~ msgstr "सबै सूचि उपलव्ध हुने आदेश"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown internal schema's version: '%s'"
#~ msgstr "अज्ञात आन्तरिक आदेश"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid data handler"
#~ msgstr "समय र मिति ह्यान्डलर"

#, fuzzy
#~ msgid "The cgrid data handler"
#~ msgstr "समय र मिति ह्यान्डलर"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid gtype"
#~ msgstr "अवैध परिमिति '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid options"
#~ msgstr "विकल्पहरू"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid editable"
#~ msgstr "तालिकामा"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid is to be deleted"
#~ msgstr "मेट्नको लागि अनुक्रमणिका"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid to be deleted"
#~ msgstr "मेट्नको लागि अनुक्रमणिका"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid value"
#~ msgstr "स्वत:बढोत्तरी मान"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid value attributes"
#~ msgstr "अतिरिक्त विशेषताहरू"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid text column"
#~ msgstr "स्तम्भ पछि"

#, fuzzy
#~ msgid "_Commit"
#~ msgstr "टिप्पणी"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect to another defined data source (DSN, see \\l)"
#~ msgstr "परिभाषित डाटा स्रोत लेखकमा जडान गर्नुहोस् (DSN, हेर्नुहोस् \\dsn_list)"

#~ msgid "Options (connection sharing)"
#~ msgstr "विकल्पहरू (जडान बाँडफाँड )"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't get current favorites"
#~ msgstr "एग्रिगेट्स को सूची प्राप्त गर्न सकिँदैन"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Manage\n"
#~ "data sources"
#~ msgstr "डेटा स्रोतहरू"

#, fuzzy
#~ msgid "Aggregates"
#~ msgstr "एग्रिगेट"

#, fuzzy
#~ msgid "NoTransaction"
#~ msgstr "कार्य छैन"

#~ msgid "Sequences"
#~ msgstr "अनुक्रमहरू"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find object named '%s.%s.%s'"
#~ msgstr "नामकरण गरिएको क्वेरी फेला परेन '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "No currently opened connection"
#~ msgstr "जडान खोल्न सकिएन"

#~ msgid "Missing parameter's name"
#~ msgstr "परामितिको नाम हराइरहेको छ"

#~ msgid "The '%s' parameter must hold a gda type value, ignored."
#~ msgstr "''%s' परामिति gda प्रकार मान होल्ड हुनै पर्दछ, उपेक्षा गर्यो।"

#~ msgid "List all queries (or named query) in dictionary"
#~ msgstr "शव्दकोषमा सबै क्वेरीको (वा नामाकरण गरीएको क्वेरी) सूचि बनाउनुहोस्"

#~ msgid "Row number out of range"
#~ msgstr "बाहिरको पङ्क्ति सङ्ख्या"

#~ msgid "Column number out of range"
#~ msgstr "स्तम्भ सङ्ख्या दायरा बाहिर"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Type of parameter '%s' is '%s' when it should be '%s', GdaDataModelQuery "
#~ "object will not work correctly"
#~ msgstr ""
#~ "यो '%s' भएको हुँदा GdaDataModelQuery वस्तुले अहिले ठिक सँग कार्य गर्ने छ, परामिति "
#~ "'%s' को प्रकार '%s' हो"

#~ msgid ""
#~ "Could not find a parameter named '%s' among the SELECT query's "
#~ "parameters, the specified modification query will not be executable"
#~ msgstr ""
#~ "क्वेरीको परामिति SELECT बिचमा '%s' नाम भएको परामिति फेला पार्न सकिएन, निर्दिष्ट "
#~ "परिमार्जन क्वेरी कार्यान्वयनयोग्य हुने छैन"

#~ msgid "Wrong type of query"
#~ msgstr "गलत प्रकारको क्वेरी"

#~ msgid "No UPDATE query specified, can't update row"
#~ msgstr "कुनै अद्यावधिक क्वेरी निर्दिष्ट गरिएको छैन, पङ्क्ति अद्यावधिक गर्न सकिएन"

#~ msgid "No INSERT query specified, can't insert row"
#~ msgstr "कुनै घुसउने क्वेरी निर्दिष्ट गरिएको छैन, पङ्क्ति घुसाउनु सकिँदैन"

#~ msgid "No DELETE query specified, can't delete row"
#~ msgstr "कुनै मेट्ने क्वेरी निर्दिष्ट गरिएको छैन, पङ्क्ति मेट्न सकिँदैन"

#~ msgid "Unknown GdaDataProxy column: %d"
#~ msgstr "अज्ञात GdaDataProxy स्तम्भ: %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set value of parameter '%s'"
#~ msgstr "ओर्याकल पारामिटरहरू भेटाउन सकिएन"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal GdaMetaStore error"
#~ msgstr "आन्तरिक समय"

#, fuzzy
#~ msgid "GdaServerOperation: error loading GdaSet spec %s: '%s'"
#~ msgstr "Gdaसर्भर सञ्चालन:Gdaपरिमिति सूचि स्पेक %s लोड गर्दा त्रुटि: '%s'"

#~ msgid "Missing required value for list of parameters '%s'"
#~ msgstr "'%s' परिमितिको सूचिको लागि आवश्यक मान हराइरहेको छ"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set GdaHolder's value, value not assigned"
#~ msgstr "मान %s' मा परिमिति %s' सेट गर्न सकिएन"

#~ msgid "Wrong number of values in values list"
#~ msgstr "मान सूचीहरूमा मानहरूको गलत नम्बर"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not parse date '%s', assuming 01/01/0001"
#~ msgstr "आदेश '%s' पार्स गर्न सकिँदैन"

#, fuzzy
#~ msgid "More than one SQL statement, remaining is: %s"
#~ msgstr "कूल %s का लागि एक भन्दा बढी तर्क"

#, fuzzy
#~ msgid "\tGetting database schema information, this may take some time... "
#~ msgstr "DBMS सर्भरबाट मेटा-डेटा तानिरहेको छ। यसले केही समय लिन सक्छ...\n"

#~ msgid "(%d rows)"
#~ msgstr "(%d पङ्क्ति)"

#, fuzzy
#~ msgid "saved_stmt_%d"
#~ msgstr "saved_query_%d"

#~ msgid "InternalBin"
#~ msgstr "आनतरिक बिन"

#~ msgid "InternalBoolean"
#~ msgstr "आन्तरिक बूलियन"

#~ msgid "InternalNumerical"
#~ msgstr "आन्तरिक सङ्ख्यात्मक"

#~ msgid "InternalTime"
#~ msgstr "आन्तरिक समय"

#~ msgid "InternalType"
#~ msgstr "आन्तरिक प्रकार"

#~ msgid "SqliteBin"
#~ msgstr "SqliteBin"

#~ msgid "Could not find the 'xsltproc' program"
#~ msgstr "'xsltproc' कार्यक्रम फेलापार्न सकिएन"

#~ msgid "This report document does not handle HTML output"
#~ msgstr "प्रतिवेदन कागजातले HTML निर्गत ह्यान्डल गर्दैन"

#~ msgid "Could not find the 'trml2html.py' program"
#~ msgstr "'trml2html.py' कार्यक्रम फेलापार्न सकिँदैन"

#~ msgid "Could not find the 'trml2pdf.py' program"
#~ msgstr "'trml2pdf.py' कार्यक्रम फेलापार्न सकिएन"

#~ msgid "Expected tag <serv_op_data>, got <%s>"
#~ msgstr "अपेक्षित ट्याग <gda_array_data>, <%s> प्राप्त गर्यो"

#~ msgid ""
#~ "GdaServerProvider object implements the unescape_string() virtual method "
#~ "but does not implement the escape_string() one, please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Gdaसर्भर प्रदायक वस्तुले अनइस्केप स्ट्रिङ्() अवास्तविक विधि कार्यान्वयन गर्दछ तर यसले "
#~ "इस्केप स्ट्रिङ् ()एउटा भने कार्यान्वयन गर्दैन, कृपया यो बग प्रतिवेदन गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "Connection transaction status tracking: no transaction exists for ROLLBACK"
#~ msgstr "वस्तुस्थिति विवरण ट्रेकिङ् जडान: ROLLBACK को लागि विवरण अवस्थित छैन"

#~ msgid ""
#~ "Connection transaction status tracking: no transaction exists for ADD "
#~ "SAVEPOINT"
#~ msgstr "वस्तुस्थिति विवरण ट्रेकिङ् जडान: ADD SAVEPOINT को लागि विवरण अवस्थित छैन"

#~ msgid ""
#~ "Connection transaction status tracking: no transaction exists for "
#~ "ROLLBACK SAVEPOINT"
#~ msgstr ""
#~ "वस्तुस्थिति विवरण ट्रेकिङ् जडान: ROLLBACK SAVEPOINT को लागि विवरण अवस्थित छैन"

#~ msgid ""
#~ "Connection transaction status tracking: no transaction exists for REMOVE "
#~ "SAVEPOINT"
#~ msgstr "वस्तुस्थिति विवरण ट्रेकिङ् जडान: REMOVE SAVEPOINT को लागि विवरण अवस्थित छैन"

#~ msgid ""
#~ "Custom BDB model implementation is not complete: the 'get_data_part' "
#~ "method is missing"
#~ msgstr "अनुकूलन BDB नमूना कार्यान्ययन पूरा छैन: 'get_data_part' विधि हराएको छ"

#~ msgid ""
#~ "Custom BDB model implementation is not complete: the 'update_key_part' "
#~ "method is missing"
#~ msgstr "अनुकूलन BDB नमूना कार्यान्ययन पूरा छैन: 'update_key_part' विधि हराएको छ"

#~ msgid ""
#~ "Custom BDB model implementation is not complete: the 'update_data_part' "
#~ "method is missing"
#~ msgstr "अनुकूलन BDB नमूना कार्यान्ययन पूरा छैन: 'update_key_part' विधि हराएको छ"

#~ msgid "The 'SEPARATOR' parameter must hold a string value, ignored."
#~ msgstr "'SEPARATOR' परामितिले स्ट्रिङ मान समात्नु, उपेक्षा गर्यो।"

#~ msgid "The 'QUOTE' parameter must hold a string value, ignored."
#~ msgstr "''QUOTE''QUOTE' परामितिले स्ट्रिङ मान होल्ड गर्नुपर्छ, उपेक्षा गर्यो।"

#~ msgid "The 'FIELD_QUOTE' parameter must hold a boolean value, ignored."
#~ msgstr "'FIELD_QUOTE' परामितिले बुलियन मान होल्ड, उपेक्षा गर्यो।"

#~ msgid "Cannot interpret string as a valid %s value"
#~ msgstr "वैध %s मान जस्तै स्ट्रिङ अनुवाद गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Column out %d of range 0 - %d"
#~ msgstr "स्तम्भ %d को दायरा 0 - %d बाहिर"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not find operation's associated provider, did you use "
#~ "gda_prepare_create_database() ?"
#~ msgstr ""
#~ "सञ्चालनको सम्बन्धित प्रदायक फेला पार्न सकिएन ,"
#~ "तपाइँलेgda_client_prepare_create_database() प्रयोग गर्नुभयो ?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not find operation's associated provider, did you use "
#~ "gda_prepare_drop_database() ?"
#~ msgstr ""
#~ "सञ्चालनको सम्बन्धित प्रदायक फेला पार्न सकिएन, "
#~ "तपाइँलेgda_client_prepare_drop_database() प्रयोग गर्नुभयो ?"

#~ msgid "Virtual providers base"
#~ msgstr "अवास्तविक प्रदायक आधार"

#~ msgid "Character Set"
#~ msgstr "क्यारेक्टर सेट"

#~ msgid "Character set to be used during the connection"
#~ msgstr "जडानको समयमा क्यारेक्टर सेट गर्नुपर् छ"

#~ msgid "Page Size"
#~ msgstr "पृष्ठको साइज"

#~ msgid "Page size to use on the database"
#~ msgstr "डाटाबेसमा प्रयोग गर्नका लागि पृष्ठको साइज"

#~ msgid "SQL Dialect"
#~ msgstr "SQL डाइलेक्ट"

#~ msgid "SQL dialect to use during the connection"
#~ msgstr "जडानको समयमा SQL डाइलेक्ट प्रयोग गर्नुपर्दछ"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid FirebirdQL handle"
#~ msgstr "अमान्य फायरबर्ड ह्यान्डल"

#~ msgid "Table name is needed but none specified in parameter list"
#~ msgstr "तालिका नाम आवाश्यक छ तर वर्णन नगरिएको पारामिटर सूची भित्र"

#~ msgid "UNKNOWN"
#~ msgstr "UNKNOWN"

#~ msgid "Invalid Firebird handle"
#~ msgstr "अमान्य फायरबर्ड ह्यान्डल"

#~ msgid "Transaction not initialized."
#~ msgstr "कारोबार थालनी भएको छैन"

#~ msgid "Unknown Firebird's field value!\n"
#~ msgstr "अज्ञात फाएरबर्डको फाँट मान!\n"

#~ msgid "Database server IP address"
#~ msgstr "डाटाबेस सर्भर IP ठेगाना"

#~ msgid "Dump Configuration File"
#~ msgstr "डम्प कन्फिगरेसन फाइल"

#~ msgid "Dump File"
#~ msgstr "डम्प फाइल"

#~ msgid "Enable Sybase"
#~ msgstr "सक्षम सिवेस"

#~ msgid "File for TDS protocol dumps"
#~ msgstr "TDS प्रोटोकल डम्प्सका लागि फाइल"

#~ msgid "File for TDS protocol dumps configuration"
#~ msgstr "TDS प्रोटोकल डम्प्स कन्फिगरेसनका लागि फाइल"

#~ msgid "FreeTDS Config File"
#~ msgstr "स्वतन्त्रTDS Config फाइल"

#~ msgid "IP address of the host on which the database server is running"
#~ msgstr "होस्टको IP ठेगाना जसको डाटाबेस सर्भर चलिरहेको छ"

#~ msgid "Location of the FreeTDS config file"
#~ msgstr "स्वतन्त्रTDS config फाइलको स्थान"

#~ msgid "TDS Major Version"
#~ msgstr "TDS प्रमुख संस्करण"

#~ msgid "TDS Minor Version"
#~ msgstr "TDS माइनर संस्करण"

#~ msgid "TDS protocol major version"
#~ msgstr "TDS प्रोटोकल प्रमुख संस्करण"

#~ msgid "TDS protocol minor version"
#~ msgstr "TDS प्रोटोकल माइनर संस्करण"

#~ msgid ""
#~ "Connection aborted. You must provide at least a host, username and "
#~ "password using DSN 'USER=;USER=;PASSWORD='."
#~ msgstr ""
#~ "जडान खारेज गरियो  । तपाईँले कम्तीमा होस्ट,'DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='प्रयोग "
#~ "गरेर  प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड दिनुपर्छ ।"

#~ msgid "Error creating message container."
#~ msgstr "सूचना कन्टेनर निर्माण गर्दा त्रुटि।"

#~ msgid "Error creating error container."
#~ msgstr "त्रुटि कन्टेनर निर्माण गर्दा त्रुटि"

#~ msgid "Allocating tds context failed."
#~ msgstr "tds प्रसङ निर्धारण गर्न असफल भयो।"

#~ msgid "Allocating tds socket failed."
#~ msgstr "सकेट tds निर्धारण गर्न असफल भयो।"

#~ msgid "Establishing connection failed."
#~ msgstr "जडान सिर्जना गर्दा असफल भयो।"

#~ msgid "Failed getting connection info."
#~ msgstr "जडान सूचना पाउदा असफल भयो।"

#~ msgid "Query did not succeed in execute_cmd()."
#~ msgstr "क्वेरि कार्यान्वयन गर्ने आदेश सफल भएन()।"

#~ msgid "Unexpected result tokens in execute_cmd()."
#~ msgstr "कार्यान्वयन आदेशमा टोकनहरूको नसोचिएको परिणाम"

#~ msgid "Unexpected return in execute_cmd()."
#~ msgstr "कार्यान्वयन आदेशमा नसोचिएको फर्काइ()।"

#~ msgid ""
#~ "Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Msg %d, तह %d, स्थिति %d, सर्भर %s, रेखा %d\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Error processing result rows.\n"
#~ msgstr "त्रुटि प्रोसेसिङ पङ्क्तिहरूको परिणाम।\n"

#~ msgid "Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().\n"
#~ msgstr "नसोचिएको खुलाTDS फर्काइएको कोड tdsprocessrowtokens()।\n"

#~ msgid "Error processing results.\n"
#~ msgstr "त्रुटि प्रोसेसिङ परिणाम।\n"

#~ msgid "Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens\n"
#~ msgstr "tdsprocessresulttokensमा नसोचिएको फ्रिट्ड्स फर्काइएको सङ्केत \n"

#~ msgid "Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)"
#~ msgstr "TDS-आधारित डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक (खुलाTDS प्रयोग गर्दा)"

#~ msgid "Could not allocate environment handle.\n"
#~ msgstr "वातावरण ह्यान्डल निर्धारण गर्न सकिँदैन।\n"

#~ msgid "SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.\n"
#~ msgstr "SQLGetInfo समर्थन छैन। त्यसैले IBM DB2 प्रदायकले कार्य गर्दैन।\n"

#~ msgid "Invalid IBM DB2 handle"
#~ msgstr "अमान्य IBM DB2 ह्यान्डल"

#~ msgid "SQL Definition"
#~ msgstr "SQL परिभाषा"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "प्रयोगकर्ताहरू"

#~ msgid "[BLOB unsupported]"
#~ msgstr "[BLOB समर्थन नगरिएको]"

#~ msgid "[Unsupported data]"
#~ msgstr "[समर्थन नरिएको डेटा]"

#~ msgid "Provider for IBMDB2 databases"
#~ msgstr "IBMDB2 डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक"

#~ msgid "Invalid LDAP handle"
#~ msgstr "अमान्य LDAP ह्यान्डल"

#~ msgid "Attempt to insert a row with an invalid number of columns"
#~ msgstr "अमान्य सङ्ख्याको स्तम्भहरू सहित पङ्क्ति घुसाउन प्रयास गर्नुहोस्"

#~ msgid "Authentication method to use when connecting"
#~ msgstr "जडानको प्रयोग गर्दा प्रमाणीकरण विधि"

#~ msgid "Bind Domain"
#~ msgstr "बाइन्ड डोमेन"

#~ msgid "Host Name"
#~ msgstr "होस्टनाम"

#~ msgid "Host name of the LDAP server"
#~ msgstr "LDAP सर्भरको होस्टनाम"

#~ msgid "LDAP bind domain to use for authentication"
#~ msgstr "प्रमाणीकरणका लागि LDAP बाइन्ड डोमेनको प्रयोग"

#~ msgid "Port to use when connecting to the LDAP server"
#~ msgstr "LDAP सर्भरमा जडान प्रयोग गर्ने पोर्ट"

#~ msgid "Invalid mSQL handle"
#~ msgstr "अमान्य mSQL ह्यान्डलस"

#~ msgid "Provider for Hughes Technologies mSQL databases"
#~ msgstr "हगस टकलज mSQL डाटावेसहरूका लागि प्रदायक"

#~ msgid ""
#~ "Host on which the database server is running (leave empty for a local "
#~ "connection using a UNIX domain socket, or use 'localhost' for a TCP/IP "
#~ "connection on the local machine) "
#~ msgstr ""
#~ "चलिरहेको डाटावेश सर्भरमा होस्ट(स्थानीय जडानको लागि UNIX डोमेन सकेटको प्रयोग गरेर "
#~ "खालि छोड्नुहोस्, वा स्थानीय मेसिनमा TCP/IP जडानको लागि 'localhost'प्रयोग "
#~ "गर्नुहोस्) "

#~ msgid "Invalid MySQL handle"
#~ msgstr "अवैध MySQL ह्यान्डल"

#~ msgid "Row number out of range 0 - %d"
#~ msgstr "पङ्क्ति सङ्ख्या 0 - %d को दायरा भन्दा बाहिर छ"

#~ msgid "Table name could not be guessed"
#~ msgstr "तालिका नाम अड्कल गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Can not synchronize array with MySQL result set"
#~ msgstr "MySQL परिणाम सेट संगएर्रे समक्रमण गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Given row doesn't belong to the model."
#~ msgstr "दिइएको पङ्क्तिले  मोडेललाई अधिनमा राख्दैनैन।छैन"

#~ msgid "Model doesn't have at least one unique key."
#~ msgstr "मोडेलसंगकम्तीमा पनि एउटा अद्वितिय कुञ्जी छैन।"

#~ msgid "Can not remove row from data model"
#~ msgstr "डेटा मोडेलबाट पङ्क्ति हटाउन सकिँदैन"

#~ msgid "Table name could not be guessed."
#~ msgstr "तालिका नाम अड्कल गर्न सकिँदैन।"

#~ msgid "Model does not have at least one non-modified unique key."
#~ msgstr "मोडेलसंगकम्तीमा पनि एउटा परिमार्जन नभएको अद्वितिय कुञ्जी छैन।"

#~ msgid "Model does not have any non-unique values to update."
#~ msgstr "अध्यावधिक गर्नका लागि मोडेलसंगकुनै अद्वितिय नभएको मानहरू छैनन्।"

#~ msgid "Provider for ODBC data sources"
#~ msgstr "ODBC डेटा स्रोतहरूका लागि प्रदायक"

#~ msgid "Connection String"
#~ msgstr "जडान स्ट्रिङ"

#~ msgid "ODBC connection string"
#~ msgstr "ODBC जडान स्ट्रिङ"

#~ msgid "Could not get the length of LOB object"
#~ msgstr "LOB वस्तुको लम्बाइ प्राप्त गर्न सकिएन"

#~ msgid "Could not read from LOB object"
#~ msgstr "LOB वस्तुबाट लेख्न सकिएन"

#~ msgid "Could not write to LOB object"
#~ msgstr "LOB वस्तुमा लेख्न सकिएन"

#~ msgid "Could not truncate LOB object"
#~ msgstr "LOB वस्तु काट्न सकिएन"

#~ msgid "No TNS name supplied"
#~ msgstr "TNS नाम उपूर्ति गरीएको छैन"

#~ msgid "Could not initialize Oracle"
#~ msgstr "ओर्याकल सुरु गर्न सकिएन"

#~ msgid "Could not initialize the Oracle environment"
#~ msgstr "ओर्याकल वातावरण सुरु गर्न सकिएन"

#~ msgid "Could not allocate the Oracle service handle"
#~ msgstr "ओर्याकल सर्भिस ह्यान्डल निर्धारण गर्न सकिएन"

#~ msgid "Could not allocate the Oracle error handle"
#~ msgstr "ओर्याकल त्रुटि ह्यान्डल निर्धारण गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Could not allocate the Oracle server handle"
#~ msgstr "ओर्याकल सर्भर ह्यान्डल निर्धारण गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Could not set the Oracle server attribute in the service context"
#~ msgstr "ओर्याकल सर्भर विशेषता सर्भिस सामाग्रीमा सेट गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Could not set the Oracle username attribute"
#~ msgstr "ओर्याकल प्रयोगकर्ता नाम विशेषता सेट गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Could not set the Oracle password attribute"
#~ msgstr "ओर्याकल पासवर्ड विशेषता सेट गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Could not begin the Oracle session"
#~ msgstr "ओर्याकल सत्र सुरु गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Could not set the Oracle session attribute in the service context"
#~ msgstr "ओर्याकल सत्र विशेषता सर्भिस सामाग्रीमा सेट गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Could not allocate the Oracle statement handle"
#~ msgstr "ओर्याकल कथन ह्यान्डल निर्धारण गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Could not bind the Oracle statement parameter"
#~ msgstr "ओर्याकल कथन पारामिटर बाइन्ड गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Could not get the Oracle statement type"
#~ msgstr "ओर्याकल कथन प्रकार प्राप्त गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Could not set the Oracle statement pre-fetch row count"
#~ msgstr "ओर्यकल कथन प्रि-फेच पङ्क्ति गणना सेट गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Could not get the number of affected rows"
#~ msgstr "प्रभावकारी पङ्क्तिको नम्बर प्राप्त गर्न सकिएन"

#~ msgid "Could not get the attached transaction from the service context"
#~ msgstr "सर्भिस सामाग्रीमा कारोबार संलग्न गर्न सकिएन"

#~ msgid "Could not get the parameter descripter in the result set"
#~ msgstr "परिणाम सेटमा पारामिटर वर्णनकर्ता भेटाउन सकिएन"

#~ msgid "Could not get the column name in the result set"
#~ msgstr "परिणाम सेटमा स्तम्भ नाम भेटाउन सकिएन"

#~ msgid "Could not allocate the Oracle transaction handle"
#~ msgstr "ओर्याकल कारोबार ह्यान्डल निर्धारण गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Could not attach the transaction to the service context"
#~ msgstr "सर्भिस सामाग्रीमा कारोबार संलग्न गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Could not start the Oracle transaction"
#~ msgstr "ओर्याकल कारोबार सुरु गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Could not commit the Oracle transaction"
#~ msgstr "ओर्याकल कारोबार पठाउन सकिँदैन"

#~ msgid "Could not de-attach the transaction to the service context"
#~ msgstr "सर्भिस सामाग्रीमा कारोबार संलग्न गर्न सकिएन"

#~ msgid "Could not rollback the Oracle transaction"
#~ msgstr "ओर्याकल कारोबार रोलब्याक गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Can't convert model for fields schema: %s"
#~ msgstr "फाँटहरूको स्कीमाका लागि नमूना रूपान्तरण गर्न सकेन: %s"

#~ msgid "Indexes"
#~ msgstr "अनुक्रमणिकाहरू"

#~ msgid "Could not get the Oracle parameter"
#~ msgstr "ओर्याकल पारामिटरहरू भेटाउन सकिएन"

#~ msgid "Could not get the parameter defined size"
#~ msgstr "पारामिटर परिभाषित साइज भेटाउन सकिएन"

#~ msgid "Column out of range"
#~ msgstr "स्तम्भ दायरा बाहिर"

#~ msgid "Could not get the Oracle parameter information"
#~ msgstr "ओर्याकल पारामिटर सूचना भेटाउन सकिएन"

#~ msgid "Could not get the Oracle column name"
#~ msgstr "ओर्याकल स्तम्भ नाम भेटाउन सकिएन"

#~ msgid "Could not get the Oracle column data type"
#~ msgstr "ओर्याकल स्तम्भ डेटा प्रकार भेटाउन सकिएन"

#~ msgid "Could not get the Oracle column scale"
#~ msgstr "ओर्याकल स्तम्भ माप भेटाउन सकिएन"

#~ msgid "Could not get the Oracle column nullable attribute"
#~ msgstr "ओर्याकल स्तम्भ नलेबल विशेषता भेटाउन सकिएन"

#~ msgid "Could not get the Oracle defined size"
#~ msgstr "ओर्याकल परिभाषित साइज भेटाउन सकिएन"

#~ msgid ""
#~ "Drop the domain index even if the indextype routine invocation returns an "
#~ "error or the index is marked 'in progress'. (FORCE)"
#~ msgstr ""
#~ "यदि अनुक्रमणिका समयतालिका आमन्त्रणले त्रुटि फर्काउँदछ वा 'प्रगतिमा' चिनो लगाइएको "
#~ "अनुक्रमाणिका हो । (FORCE)"

#~ msgid ""
#~ "Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE CONSTRAINTS)"
#~ msgstr "तालिका (CASCADE CONSTRAINTS)मा निर्भर हुने वस्तु स्वत:रूपले ड्रप हुन्छ"

#~ msgid "Release the space associated with the table. (PURGE)"
#~ msgstr "तालिका सँग  संयुक्त खालि स्थान छोड्नुहोस् । (PURGE)"

#~ msgid "Name of the TNS configuration to use when connecting"
#~ msgstr "प्रयोग गर्न जडान गरीँदा TNS कन्फिगरेसनको नाम"

#~ msgid "TNS Name"
#~ msgstr "TNS नाम"

#, fuzzy
#~ msgid "Example provider for C API databases"
#~ msgstr "IBMDB2 डाटाबेसहरूका लागि प्रदायक"

#~ msgid "Could not allocate datamodel. No results will be returned."
#~ msgstr "डेटामोडेल निर्धारण गर्न सकिएन। कुनै परिणाम फर्काइदैन।"

#~ msgid "ct_cancel() failed."
#~ msgstr "ct_cancel()  असफल भयो।"

#~ msgid "%s failed while processing a row result."
#~ msgstr "%s असफल भयो जब पङ्क्ति परिणाम प्रोसेसिङ गर्दा।"

#~ msgid "%s returned <= 0 columns."
#~ msgstr "%s फर्काइयो <= ० स्तम्भहरू।"

#~ msgid "Could not allocate structure for column metainformation."
#~ msgstr "स्तम्भ मेटाइमफर्मेसनका लागि बनावटको निर्धारण गर्न सकिएन।"

#~ msgid "Could not call %s while processing row resultset."
#~ msgstr "पङ्क्ति परिणामसेट प्रोसेसिङ गर्दा %s कल गर्न सकिएन।"

#~ msgid "Could not run %s on column %d"
#~ msgstr "चालु गर्न सकिएन %s स्तम्भमा %d"

#~ msgid "Could not allocate data placeholder for column %d"
#~ msgstr "स्तम्भका लागि डेटा स्थानहोल्डर निर्धारण गर्न सकिएन %d"

#~ msgid "Could not run %s to cancel processing row resultset."
#~ msgstr "प्रोसेसिङ पङ्क्ति परिणामसेट रद्द गर्न %s चालु गर्न सकिँदैन।"

#~ msgid "%s failed on row %d"
#~ msgstr "%s पङ्क्तिमा असफल भयो %d"

#~ msgid "%s terminated with unexpected return code."
#~ msgstr "%s टर्मिनेटेड अनअपेक्षित फर्काइएको सङ्केत सहित।"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred when attempting to retrieve a server message count for "
#~ "resultset"
#~ msgstr ""
#~ "नतिजासेटका लागि एउटा सर्भर सन्देश गन्ति पुन:प्राप्त गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखा "
#~ "पर्यो "

#~ msgid "attempting to make recordset and msg count != 1 !"
#~ msgstr "रेकर्डसेट र msg गणना != १ ! बनाउन कोशिश गर्दै"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred when attempting to retrieve a server message for "
#~ "recordset"
#~ msgstr "रेकर्डसेटका लागि सर्भर सूचना पुन: प्राप्त गर्न कोशिश गरेको बेलामा त्रुटि आयो"

#~ msgid "call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages"
#~ msgstr "सर्भर सूचनाहरू सफा गर्न कोशिश गरेको बेलामा _ड ctdiag  गर्दा अभयो जब "

#~ msgid "GDA provider for sybase databases (using OpenClient)"
#~ msgstr "सिबेस डाटाबेस(OpenClient प्रयोग गर्दा)हरूका लागि GDA प्रदायक"

#~ msgid "Enable Sybase operative mode"
#~ msgstr "सक्षम सिवेस सञ्चालन मोड"

#~ msgid "Locale"
#~ msgstr "लोकेल"

#~ msgid ""
#~ "Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither"
#~ msgstr ""
#~ "यात FILENAME वावDIRECTORYकनिर्दिष्ट हुनसक्छ्, तर दुबहुन पानि सक्छ या नहुन पानि "
#~ "सक्छनि होइन"

#~ msgid ""
#~ "Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string"
#~ msgstr "जडित स्ट्रिङ‌मा कि त FILENAME वा DIRECTORY निर्दिष्ट हुन जरुरि हुन्छपर्छ"

#~ msgid "Invalid Xbase handle"
#~ msgstr "अमान्य Xbase ह्यान्डल"

#~ msgid "Provider for xBase (dBase, FoxPro, etc) files"
#~ msgstr "xBase(dBase, FoxPro, इत्यादि) फाइलहरूका लागि प्रदायक"

#~ msgid "Directory containing the xBase files"
#~ msgstr "डाइरेक्टरी xBase फाइलहरू समावेश सहित"

#~ msgid "DSN and connection string are exclusive\n"
#~ msgstr "DSN र जडान स्ट्रिङ अनन्य छन्\n"

#~ msgid "Could not find provider %s in the current setup"
#~ msgstr "हालको सेटअपमा प्रदायक %s फेला पार्न सकिएन"

#~ msgid "Could not create GdaServerProvider object from plugin"
#~ msgstr "प्लगिङ्गबाट GdaServerProvider वस्तु भेटाउन सकिएन"

#~ msgid "Datasource configuration error: could not find provider '%s'"
#~ msgstr "डेटास्रोत कन्फिगरेसन त्रुटि:प्रदायक '%s' भेटाउन सकिएन"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "स्थान"

#~ msgid "(unknown number of rows)"
#~ msgstr "(पङ्क्ति को अज्ञात नम्बर)"

#~ msgid ""
#~ "Prepared statements hash not initialized, call "
#~ "gda_connection_init_prepared_statement_hash() first"
#~ msgstr ""
#~ "तयार गरीएको कथनको ह्यास सुरुगरीएको छैन, "
#~ "gda_connection_init_prepared_statement_hash() पहिलो कल गर्नुहोस्"

#~ msgid "Could not parse SQL string '%s'"
#~ msgstr "SQL स्ट्रिङ '%s' पार्स गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "SQL command is not a SELECT (is '%s'"
#~ msgstr "SQL आदेश SELECTहोइन ('%s' हो"

#~ msgid "Query is not a SELECT query"
#~ msgstr "SELECT क्वेरी चयन क्वेरी होइन"

#~ msgid "Can't determine the GType for field '%s', please fill a bug report"
#~ msgstr "फाँट '%s' को लागि GType निर्धारण गर्न सकिंदैन, कृपया बग प्रतिवेदन भर्नुहोस्"

#~ msgid "SELECT query references objects not described in dictionary"
#~ msgstr "डाइरेक्टरीमा वर्णन नगरीएको क्वेरी सन्दर्भ वस्तु चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Could not identify target table '%s' to modify in SELECT query"
#~ msgstr "SELECT क्वेरीमा परिमार्जन गर्न लक्ष्य तालिका '%s' निर्दिष्ट गर्न सकिंदैन"

#~ msgid ""
#~ "specified target to modify in SELECT query does not represent a table"
#~ msgstr "SELECT क्वेरीमा मारिमार्जन गर्ने निर्दिष्ट लक्ष्य तलिकामा प्रस्तुत छैन"

#~ msgid "Could not identify any target table to modify in SELECT query"
#~ msgstr "SELECT क्वेरीमा परिमार्जन गर्न कुनै लक्ष्य तालिका पहिचान गर्न सकिएन"

#~ msgid "Ambiguous target table to modify in SELECT query"
#~ msgstr "SELECT क्वेरीमा परिमार्जन गर्न लक्ष्य तालिका अस्पस्ट"

#~ msgid "Primary key field '%s.%s' not found in SELECT query"
#~ msgstr "SELECT क्वरी मा प्राथमिक कुञ्जी फाँट '%s.%s' फेला परेन"

#~ msgid "Field '%s.%s' appears more than once in SELECT query"
#~ msgstr "फाँट %s. चयन क्वेरीमा %s' बढिमा एकपटक देखा पर्दछ"

#~ msgid "XML Tag is not <gda_dict_aggregate>"
#~ msgstr "XML ट्याग <gda_dict_aggregate> होइन"

#~ msgid "More than one return type for aggregate '%s'"
#~ msgstr "समग्रका लागि बढीमा एउटा फर्कने प्रकार '%s'"

#~ msgid "More than one argument type for aggregate '%s'"
#~ msgstr "समग्रका लागि बढीमा एउटा तर् प्रकार '%s'"

#~ msgid "Missing required attributes for <gda_dict_aggregate>"
#~ msgstr "<gda_dict_aggregate> का लागि आवश्यक गुण हराइरहेछ"

#~ msgid "XML Tag is not <gda_dict_constraint>"
#~ msgstr "XML ट्याग <gda_dict_constraint> होइन"

#~ msgid "Missing required attributes for <gda_dict_constraint>"
#~ msgstr "<gda_dict_constraint> का लागि आवश्यक गुण हराइरहेछ"

#~ msgid "Referenced table (%s) not found"
#~ msgstr "सनदर्भ तालिका (%s) फेला परेन"

#~ msgid "Referenced field in constraint (%s) not found"
#~ msgstr "अवरोध (%s) मा सन्दर्भ फाँट फेला परेन "

#~ msgid "Database already contains data"
#~ msgstr "डाटाबेस पहिल्यै डेटा समाविष्ट गर्दछ"

#~ msgid "XML Tag is not <gda_dict_database>"
#~ msgstr "XML ट्याग <gda_dict_database> होइन"

#~ msgid "XML Tag below <GDA_DICT_TABLES> is not <GDA_DICT_TABLE>"
#~ msgstr "XML ट्याग <GDA_DICT_TABLES> तल <GDA_DICT_TABLE> होइन"

#~ msgid "XML Tag below <GDA_DICT_CONSTRAINTS> is not <GDA_DICT_CONSTRAINT>"
#~ msgstr "XML ट्याग <GDA_DICT_CONSTRAINTS> तल  <GDA_DICT_CONSTRAINT> होइन"

#~ msgid "Update already started!"
#~ msgstr "अद्यावधिक पहिल्यै सुरु भयो!"

#~ msgid "No connection associated to dictionary!"
#~ msgstr "शब्दकोशमा सहयोगी जडान कुनै छैन! "

#~ msgid "Update stopped!"
#~ msgstr "अद्यावधिक बन्द भयो!"

#~ msgid "Schema for list of tables is wrong"
#~ msgstr "तालिकाहरूको सूचीका लागि स्कीमा गलत छ"

#~ msgid "XML Tag is not <gda_dict_field>"
#~ msgstr "XML ट्याग <gda_dict_field> होइन"

#~ msgid "Custom data type, declared for the %s.%s field"
#~ msgstr "डेटा प्रकार अनुकूल गर्नुहोस्, %s.%s फाँटका लागि घोषणा गर्नुहोस्"

#~ msgid "Missing required attributes for <gda_dict_field>"
#~ msgstr "<gda_dict_field> का लागि आवश्यक गुण हराइरहेछ"

#~ msgid "XML Tag is not <gda_dict_function>"
#~ msgstr "XML ट्याग <gda_dict_function> होइन"

#~ msgid "Missing required attributes for <gda_dict_function>"
#~ msgstr "<gda_dict_function> का लागि आवश्यक गुण हराइरहेछ"

#~ msgid "Aggregates analysis"
#~ msgstr "एग्रिगेट विश्लेषण"

#~ msgid "Schema for list of aggregates is wrong"
#~ msgstr "समग्रहरूको सूचीका लागि स्कीमा गलत छ"

#~ msgid "Functions analysis"
#~ msgstr "प्रकार्य विश्लेषण"

#~ msgid "Schema for list of functions is wrong"
#~ msgstr "कार्यहरूको सूचीका लागि स्कीमा गलत छ"

#~ msgid "Data types analysis"
#~ msgstr "डेटा प्रकार विश्लेषण"

#~ msgid "Can't get list of data types"
#~ msgstr "डेटा प्रकारहरूको सूची प्राप्त गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Schema for list of data types is wrong"
#~ msgstr "डेटा प्रकारहरूको सूचीका लागि स्कीमा गलत छ"

#~ msgid "Schema for list of fields is wrong"
#~ msgstr "फाँटहरूको सूचीका लागि स्कीमा गलत छ "

#~ msgid "XML Tag is not <gda_dict_table>"
#~ msgstr "XML ट्याग <gda_dict_table> होइन"

#~ msgid "Missing required attributes for <gda_dict_table>"
#~ msgstr "<gda_dict_table> का लागि आवश्यक गुण हराइरहेछ"

#~ msgid "XML Tag is not <gda_dict_type>"
#~ msgstr "XML ट्याग <gda_dict_type> होइन"

#~ msgid "Missing required attributes for <gda_dict_type>"
#~ msgstr "<gda_dict_type> का लागि आवश्यक गुण हराइरहेको छछ"

#~ msgid "Could not load XML data for %s (no registered load function)"
#~ msgstr "%s (दर्ता नगरीएको लोड प्रकार्य) को लागि XML डेटा लोड गर्न सकिएन"

#~ msgid "Could not save XML data for %s (no registered save function)"
#~ msgstr "%s (दर्ता नगरीएको बचत प्रकार्य) को लागि XML डेटा बचत गर्न सकिएन"

#~ msgid "Error writing XML file %s"
#~ msgstr "XML फाइल लेख्दा त्रुटि %s"

#~ msgid "Can't allocate memory for XML structure."
#~ msgstr "XML बनौटका लागि स्मृति बाँडफाँड गर्न सकिँदैन।"

#~ msgid "No connection associated to the dictionary"
#~ msgstr "शब्दकोशमा सहयोगी जडान छैन"

#~ msgid "Cannot register object type %s a second time"
#~ msgstr "वस्तु प्रकार %s एक सेकेन्ड समयमा दर्ता गर्न सकीएन सकीएन"

#~ msgid "Cannot register object type %s: no XML group tag specified"
#~ msgstr "वस्तु प्रकार %s दर्ता गर्न सकिदैन: कुनै XML समूह ट्याग निर्दिष्ट छैनन््याग"

#~ msgid ""
#~ "Trying to declare an object when object class %s is not registered in the "
#~ "dictionary"
#~ msgstr "शव्दकोषमा वस्तु वर्ग %s दर्ता नगर्दा वस्तु घोषणा गर्न प्रयास गर्दै"

#~ msgid ""
#~ "Trying to make an object assumed when object class %s is not registered "
#~ "in the dictionary"
#~ msgstr "शव्दकोषमा वस्तु वर्ग %s दर्ता नगर्दा वस्तु कल््रपना गरीएको बनाउन प्रयास गर्दैगर्दै"

#~ msgid ""
#~ "Trying to assume an object when object class is not registered in the "
#~ "dictionary"
#~ msgstr "वस्तु वर्ग शव्दकोषमा दर्ता नहुँदा वस्तु कल्पना गर्न प्रयास गर्दै"

#~ msgid ""
#~ "Trying to make an object unassumed when object class %s is not registered "
#~ "in the dictionary"
#~ msgstr "वस्तु वर्ग %s शव्दकोषमा दर्ता नहुँदा कल्पना नगरीएको वस्तु बनाउन प्रयास गर्दै"

#~ msgid ""
#~ "Trying to make if an object is assumed when object class %s is not "
#~ "registered in the dictionary"
#~ msgstr ""
#~ "वस्तु वर्ग %s शव्दकोषमा दर्ता नगरीएको हुँदा यदि वस्तुको कल्पना गरीएको छ भने यसलाई "
#~ "बनाउन प्रयास गरीदैं"

#~ msgid ""
#~ "Trying to get a list of objects when object class %s is not registered in "
#~ "the dictionary"
#~ msgstr ""
#~ "वस्तु वर्ग %s शव्दकोषमा दर्ता नगरीएको हुँदा वस्तुको सूचि प्राप्त गर्न प्रयास गर्दै छ"

#~ msgid ""
#~ "Trying to get an object by name when object class %s is not registered in "
#~ "the dictionary"
#~ msgstr ""
#~ "वस्तु वर्ग %s शव्दकोषमा दर्ता नगरीएको हुँदा नामद्वारा वस्तु प्राप्त गर्न प्रयास गर्दै छ"

#~ msgid ""
#~ "Trying to get an object by its XML Id when object class %s is not "
#~ "registered in the dictionary"
#~ msgstr ""
#~ "वस तु वर्ग %s शव्दकोषमा दर्ता नगरीएको हुँदा यसको XML आईडिद्वारा वस्तु प्राप्त गर्ने "
#~ "प्रयास गर्दै छ्वारा"

#~ msgid ""
#~ "Trying to get an object from its XML Id when object class does not "
#~ "implement GdaXmlStorage"
#~ msgstr ""
#~ "वस्तु वर्गले GdaXmlStorage कार्यान्वयन नगर्दा यसको XML आईडीबाट वस्तु प्राप्त गर्न "
#~ "प्रयास गर्दैछ"

#~ msgid ""
#~ "Could not parse '%s': XML dictionaries validation will not be performed "
#~ "(some weird errors may occur)"
#~ msgstr ""
#~ "पर्स '%s' हुन सकेन: XML शब्दकोशहरूको वैधता सम्पादन हुने छैन (केही अदभुत त्रुटि देखा "
#~ "पर्यो )"

#~ msgid "LibGda must be initialized before any usage."
#~ msgstr "कुनै उपयोग हुनु पहिले LibGda सुरुआत हुनुपर्छ।"

#~ msgid "Could not add parameter of type %s with value '%s'"
#~ msgstr "मानसँग प्रकार %s को परामिति थप्न सकिएन '%s'"

#~ msgid "Missing GdaParameterListNode for param %p"
#~ msgstr "परामितिका लागि GdaParameterListNode हराइरहेको छ %p"

#~ msgid "GdaParameterListNode has a NULL param attribute"
#~ msgstr "GdaParameterListNodeसँग शून्य परामिति गुण छ"

#~ msgid "Missing GdaParameterListSource"
#~ msgstr "GdaParameterListSource हराइरहेको छ"

#~ msgid ""
#~ "GdaParameterListSource does not list a GdaParameterListNode as it should"
#~ msgstr ""
#~ "GdaParameterListSource ले यसले गरेको जस्तो  GdaParameterListNode सूची गर्दैन"

#~ msgid "GdaDataModel %p does not have a column %d"
#~ msgstr "GdaDataModel %pसँग स्तम्भ छैन %d"

#~ msgid ""
#~ "GdaParameter is restricted by a column of the wrong type: %s (%s expected)"
#~ msgstr ""
#~ "GdaParameter लाई गलत प्रकारको स्तम्भद्वारा निषेधित छ: %s (%s अपेक्षा गरियो)"

#~ msgid "GdaParameterListSource has a NULL data model"
#~ msgstr "GdaParameterListSourceसँग शून्य डेटा नमूना छ"

#~ msgid ""
#~ "GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode not found in the "
#~ "nodes list"
#~ msgstr ""
#~ "GdaParameterListSource ले नोडहरूको सूचीमा फेला नपरेको GdaParameterListNode "
#~ "सन्दर्भ गर्दछ"

#~ msgid ""
#~ "GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode which does not "
#~ "use the same data model"
#~ msgstr ""
#~ "GdaParameterListSource ले GdaParameterListNode लाई सन्दर्भ गर्दछ जसले एउटै डेटा "
#~ "नमूना प्रयोग गर्दैन"

#~ msgid "No join condition found in '%s'"
#~ msgstr "'%s' मा कुनै जोडिएको शर्त फेला परेन"

#~ msgid "Conditions hierarchy error"
#~ msgstr "शर्तहरूको सोपानक्रम त्रुटि"

#~ msgid "A NOT node can only have one child"
#~ msgstr "एउटा NOT नोडसँग मात्र एउटा शाखा छ"

#~ msgid "XML Tag is not <gda_query_cond>"
#~ msgstr "XML ट्याग <gda_query_cond> होइन"

#~ msgid "Wrong 'id' attribute in <gda_query_cond>"
#~ msgstr "<gda_query_cond> मा गलत 'id' गुण छ"

#~ msgid "Wrong 'type' attribute in <gda_query_cond>"
#~ msgstr "<gda_query_cond> मा गलत 'type' गुण छ"

#~ msgid "Missing ID attribute in <gda_query_cond>"
#~ msgstr "<gda_query_cond> मा ID गुण हराइरहेछ"

#~ msgid "Condition operator 'NOT' must have one argument"
#~ msgstr "शर्त सञ्चालक 'NOT'सँग एउटा तर्क हुनै पर्छ"

#~ msgid "Condition must have at least one argument"
#~ msgstr "शर्तसँग कम्तीमा एउटा तर्क हुनै पर्दछ"

#~ msgid "Condition must have two arguments"
#~ msgstr "शर्तसँग दुई तर्कहरू हुनै पर्दछ"

#~ msgid "Condition 'BETWEEN' must have three arguments"
#~ msgstr "'BETWEEN'शर्तसँग तीन तर्कहरू हुनै पर्दछ"

#~ msgid "XML Tag is not <gda_query_fagg>"
#~ msgstr "XML ट्याग <gda_query_fagg> होइन"

#~ msgid ""
#~ "XML ID for a query field should be QUxxx:QFyyy where xxx and yyy are "
#~ "numbers"
#~ msgstr ""
#~ "क्वेरि फाँटका लागि एक्स एम एल आइ डी QUxxx:QFyyy हुनुपर्दछ जहाँ xxx र yyy नम्बरहरू हुन्"

#~ msgid "Missing required attributes for <gda_query_fagg>"
#~ msgstr "<gda_query_fagg> का लागि आवश्यक गुण हराइरहेछ"

#~ msgid "Can't find referenced field '%s'"
#~ msgstr "सन्दर्भ गरिएको फाँट फेला परेन '%s'"

#~ msgid "Aggregate '%s' has no argument"
#~ msgstr "समग्र '%s'सँग कुनै तर्क छैन"

#~ msgid "Can't find aggregate '%s'"
#~ msgstr "समग्र फेला पार्न सकेन '%s'"

#~ msgid "Non-activated aggregate"
#~ msgstr "सक्रिय नगरिएको समग्र"

#~ msgid "XML Tag is not <gda_query_fall>"
#~ msgstr "XML ट्याग <gda_query_fall> होइन"

#~ msgid "Missing required attributes for <gda_query_fall>"
#~ msgstr "<gda_query_fall> का लागि आवश्यक गुण हराइरहेको छ"

#~ msgid "XML Tag is not <gda_query_ffield>"
#~ msgstr "XML ट्याग <gda_query_ffield> होइन"

#~ msgid "Missing required attributes for <gda_query_ffield>"
#~ msgstr "<gda_query_ffield> का लागि आवश्यक गुण हराइरहेछ"

#~ msgid "XML Tag is not <gda_query_ffunc>"
#~ msgstr "XML ट्याग <gda_query_ffunc> होइन"

#~ msgid "Wrong number of arguments for function %s"
#~ msgstr "कार्यका लागि तर्कहरूको गलत नम्बर %s"

#~ msgid "Missing required attributes for <gda_query_ffunc>"
#~ msgstr "<gda_query_ffunc> का लागि आवश्यक गुण हराइरहेछ"

#~ msgid "Don't know how to render function"
#~ msgstr "कार्य कसरी रेन्डर गर्ने थाहा छैन"

#~ msgid "Non-activated function"
#~ msgstr "सक्रिय नगरिएको कार्य"

#~ msgid ""
#~ "GdaDataModelQuery data model restricting GdaQueryFieldValue is not saved "
#~ "in the dictionary"
#~ msgstr ""
#~ "GdaDataModelQuery डेटा नमूना निषेध GdaQueryFieldValue डाइरेक्टरीमा वचत गरीएको "
#~ "छैन"

#~ msgid "XML Tag is not <gda_query_fval>"
#~ msgstr "XML ट्याग <gda_query_fval> होइन"

#~ msgid "Query's param sources has no data model at position %d"
#~ msgstr "क्वेरीको परिमिति स्रोतसँग स्थिति %d मा डेटा नमूना छैन"

#~ msgid "'restrict' attribute has a wrong format"
#~ msgstr "'निषेध' गुणको गलत ढाँचा छ"

#~ msgid "Feature not yet implemented, see %s(), line %d"
#~ msgstr "विषेशता अहिले कार्यान्वयन भएको छैन, हेर्नुहोस् %s(), रेखा %d"

#~ msgid "Missing required g_type for <gda_query_fval>"
#~ msgstr "<gda_query_fval> का लागि आवश्यक g_type हराइरहेछ"

#~ msgid "Value field '%s' does not have a value!"
#~ msgstr "मान फाँट '%s'सँग मान छैन!"

#~ msgid ""
#~ "The out_params_used argument is required with this selected rendering "
#~ "option"
#~ msgstr ""
#~ "बाहिरी परिमिति प्रयोग गरीएको तर्क यो चयन गरीएको रेन्डरिङ् विकल्प सहितको एउटा "
#~ "आवश्यकता हो"

#~ msgid "Default value requested"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित मान अनुरोध गरीयो"

#~ msgid "Could not find GdaParameter in context for value field '%s'"
#~ msgstr "मान फाँट'%s' को लागि प्रसङ्गमा Gda परिमिति फेला पार्न सकिएन"

#~ msgid "Missing 'target' attribute in <gda_query_fall>"
#~ msgstr "<gda_query_fall> मा 'target' गुण हराइरहेको छ"

#~ msgid "Missing Implementation in loading <gda_query_f*>"
#~ msgstr "<gda_query_f*> लोड गर्दा कार्यान्वयन हराइरहेको छ"

#~ msgid "No field to parse in '%s'"
#~ msgstr "'%s' मा पद वर्णन गर्न कुनै फाँट छैन"

#~ msgid "Join condition must be between two entities"
#~ msgstr "राखिएको शर्तहरू दुई अस्तित्व बीच हुनुपर्छ"

#~ msgid "Condition '%s' does not involve the same entities as the join"
#~ msgstr "शर्त '%s' ले भर्नाको रूपमा एउटै अस्तित्वहरूमा संलग्न गरेको छैन"

#~ msgid "XML Tag is not <gda_query_join>"
#~ msgstr "XML ट्याग <gda_query_join> होइन"

#~ msgid "Problem loading <gda_query_join>"
#~ msgstr "समस्या लोड हुँदैछ <gda_query_join>"

#~ msgid "Invalid ORDER BY clause"
#~ msgstr "अवैध ORDER BY वाक्य खण्ड"

#~ msgid "Invalid ORDER BY clause: can't find field number %d"
#~ msgstr "अवैध ORDER BY वाक्य खण्ड: फाँट नम्बर फेला पार्न सकिएन %d"

#~ msgid "UPDATE target field is not an entity's field"
#~ msgstr "अद्यावधिक लक्ष्य फाँट एउटा अस्तित्वको फाँट होइन"

#~ msgid "INSERT field does not have a valid syntax"
#~ msgstr "घुसाउने फाँटसँग वैध वाक्य संरचना छैन"

#~ msgid "INSERT has more insert fields than expression values"
#~ msgstr "INSERTसँग अभिव्यक्ति मानहरू भन्दा बढी घुसाउने फाँटहरू छन्"

#~ msgid "Missing DELETE target entity"
#~ msgstr "मेट्ने लक्ष्य अस्तित्व हराइरहेको छ"

#~ msgid "Ambiguous join: multiple possible foreign key constraints"
#~ msgstr "अस्पष्ट जोड्नु: बहुँविद संभाव्य वैदेशिक कुञ्जी अवरोधहरू"

#~ msgid "Ambiguous join: multiple possible targets to join with"
#~ msgstr "अस्पष्ट जोड्नु:सँगै जोड्न बहुँविद संभाव्य लक्ष्यहरू "

#~ msgid "Ambiguous join: no target to join with"
#~ msgstr "अस्पष्ट जोड्नु:सँगै जोड्न कुनै लक्ष्य छैन"

#~ msgid "Invalid field name: %s"
#~ msgstr "अवैध फाँट नाम: %s"

#~ msgid "Non-declared target '%s'"
#~ msgstr "घोषणा नगरिएको लक्ष्य '%s'"

#~ msgid "Invalid field '%s.%s'"
#~ msgstr "अवैध फाँट '%s.%s'"

#~ msgid "Non declared target '%s'"
#~ msgstr "घोषणा नगरिएको लक्ष्य '%s'"

#~ msgid "Ambiguous field '%s'"
#~ msgstr "अस्पष्ट फाँट '%s'"

#~ msgid "Ambiguous field '*'"
#~ msgstr "अस्पष्ट फाँट '*'"

#~ msgid "Unknown data type '%s', using G_TYPE_STRING"
#~ msgstr "अज्ञात डेटा प्रकार '%s', G_TYPE_STRING प्रयोग गर्दै"

#~ msgid ""
#~ "Could not convert data from %s to %s for DBMS type %s, forget about the "
#~ "DBMS type"
#~ msgstr ""
#~ "DBMS प्रकार %s को लागि %s मा %s बाट डेटा , DBMS को बारेमा प्रकार बिर्षाई "
#~ "रूपान्तरण गर्न सकिएन "

#~ msgid "Value '%s' can't be converted to a known type"
#~ msgstr "मान '%s' ज्ञात प्रकारमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Can't set aggregate or function's arguments"
#~ msgstr "समग्र वा कार्यहरूको तर्क सेट गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Can't get XML ID of target's referenced entity"
#~ msgstr "लक्ष्यको सन्दर्भ गरिएको अस्तित्वको XML ID प्राप्त गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Can't get the name of target's referenced table"
#~ msgstr "लक्ष्यको सन्दर्भ गरिएको तालिकाको नाम प्राप्त गर्न सकेन"

#~ msgid "XML Tag is not <gda_query_target>"
#~ msgstr "XML ट्याग <gda_query_target> होइन"

#~ msgid ""
#~ "XML ID for a query target should be QUxxx:Tyyy where xxx and yyy are "
#~ "numbers"
#~ msgstr ""
#~ "एउटा क्वेरी लक्ष्यका लागि XML ID QUxxx हुनुपर्छ:Tyyy जहाँ xxx र yyy नम्बरहरू हुन्"

#~ msgid "Error loading data from <gda_query_target> node"
#~ msgstr "<gda_query_target> नोडबाट डेटा लोड गर्दा त्रुटि"

#~ msgid "Don't know how to render target"
#~ msgstr "लक्ष्य कसरी रेन्डर गर्ने थाहा छैन"

#~ msgid "Can't modify the structure of a non-parsed SQL query"
#~ msgstr "पद वर्णन नगरिएको SQL क्वेरीको बनौट परिमार्जन गर्न सकिएन"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "मेट्नुहोस्"

#~ msgid "Select (intersection)"
#~ msgstr "(बिन्दु) चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Select (exception)"
#~ msgstr "(अपवाद) चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "SQL text"
#~ msgstr "SQL पाठ"

#~ msgid "No valid type specified for parameter, using gchararray"
#~ msgstr "परिमितिको लागि gchararray प्रयोग गर्दा प्रकार निर्दिष्ट वैध हुँदैन"

#~ msgid ""
#~ "The query represented by a target must be a sub-query of the current query"
#~ msgstr "प्रस्तुतगरीएको क्वेरी लक्ष्यद्वारा हालको क्वेरीको सहायक-क्वेरी हुनुपर्छ"

#~ msgid "Queries which update data can only have one target"
#~ msgstr "क्वरीहरू जसको अद्यावधिक डेटासँग मात्र एउटा लक्ष्य छ"

#~ msgid "Aggregation queries may only have sub-queries, not targets."
#~ msgstr "समग्र क्वेरीहरूसँग सहायक-क्वेरीहरू मात्र हुन्छन्, लक्ष्यहरू होइन।"

#~ msgid "No connection associated to query's dictionary"
#~ msgstr "क्वेरीहरूको शब्दकोशमा कुनै सहायक जडान छैन"

#~ msgid "Connection associated to query's dictionary is closed"
#~ msgstr "क्वेरीको शब्दकोश सहयोगी जडान खुलेन "

#~ msgid ""
#~ "While adding to a GdaQuery: Blobs are not supported by the connection's "
#~ "provider and may be rendered incorrectly"
#~ msgstr ""
#~ "GdaQuery मा थप्द : धब्बा जडानको प्रदायकद्वारा समर्थित छैन र यो असुद्धसँग रेन्डर्ड "
#~ "भएको हुनु पर्दछ"

#~ msgid ""
#~ "While adding to a GdaQuery: field type '%s' is not supported by the "
#~ "connection's provider and may be rendered incorrectly"
#~ msgstr ""
#~ "GdaQuery मा थप्दा: फाँट प्रकार '%s'जडानको प्रदायकद्वारा समर्थित छैन र यो असुद्धसँग "
#~ "रेन्डर्ड भएको हुनु पर्दछ"

#~ msgid "XML Tag is not <gda_query>"
#~ msgstr "XML ट्याग <gda_query> होइन"

#~ msgid "XML ID for a query should be QUxxx where xxx is a number"
#~ msgstr "XML ID क्वेरीका लागि QUxxx हुनपर्छ जहाँ xxx नम्बर हो"

#~ msgid "First query of <gda_model_query> must be a SELECT query"
#~ msgstr "<gda_model_query> को पहिलो क्वेरी चयन क्वेरी हुनै पर्दछ"

#~ msgid ""
#~ "Missing both attributes 'entity_ref' and 'table_name' from "
#~ "<gda_query_target>"
#~ msgstr "<gda_query_target> बाट 'entity_ref' र 'table_name' गुण दुवै हराइरहेछ"

#~ msgid "Problem loading <gda_query>"
#~ msgstr "समस्या लोड हुँदैछ <gda_query>"

#~ msgid "More than two sub-queries for an EXCEPT query"
#~ msgstr "एउटा EXCEPT क्वेरीका लागि बढीमा दुई सहायक-क्वेरीहरू"

#~ msgid "More than one target defined to apply modifications"
#~ msgstr "रिमार्जनहरू लागू गर्न एकभन्दा बढी लक्ष्य परिभाषित गरिएको छ"

#~ msgid "Modification query field has incompatible type"
#~ msgstr "परिमार्जन क्वेरि फाँट अमिल्दो प्रकारको छ"

#~ msgid "An insertion query can only have one sub-query"
#~ msgstr "प्रविष्टि क्वेरिमा एउटामात्र सहायक-क्वेरि हुनसक्छ"

#~ msgid "Insertion query fields incompatible with sub-query's fields"
#~ msgstr "घुसाउने क्वेरी फाँटहरू सहायक-क्वेरीको फाँटहरूसँग मिलेन"

#~ msgid "Insertion query field has incompatible value assignment"
#~ msgstr "घुसाउने क्वेरी फाँटसँग नमिल्दो मान कार्य छ"

#~ msgid "Insertion query can't have any conditions"
#~ msgstr "घुसाउने क्वेरीसँग कुनै शर्तहरू छैन"

#~ msgid "Deletion query can't have any visible field"
#~ msgstr "मेट्ने क्वेरीसँग कुनै दृश्यात्मक फाँट छैन"

#~ msgid "Update query field has incompatible value assignment"
#~ msgstr "अद्यावधिक क्वेरी फाँटसँग नमिल्दो मान कार्यहरू छ "

#~ msgid "An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any targets"
#~ msgstr "क्वेरीको एउटा समग्र प्रकार (संघ,इत्यादि)सँग कुनै लक्ष्यहरू हुँदैन"

#~ msgid "An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any conditions"
#~ msgstr "क्वेरीको एउटा समग्र प्रकार (संघ,इत्यादि)सँग कुनै शर्तहरू हुँदैन"

#~ msgid "Can't correctly print the list of columns to use."
#~ msgstr "प्रयोग गर्न स्तम्भहरूको सूची सही तरिकाले मुद्रण गर्न सकिँदैन।"

#~ msgid "Could expand '%s.*' into a list of fields"
#~ msgstr "फाँटको सूचिमा '%s.*' ब्याख्या गर्न सकियो"

#~ msgid "Can't handle Primary Key fields which are BLOBs"
#~ msgstr "धब्बा प्राथमिक कुञ्जी फाँट ह्यान्डल गर्न सकिंदैन"

#~ msgid "gda_graph of type 'Q' must have an 'object' attribute"
#~ msgstr "प्रकार 'Q' को gda_graphसँग एउटा 'object' गुण हुनुपर्छ"

#~ msgid "gda_graph of type 'Q' must have valid 'object' attribute"
#~ msgstr "प्रकार 'Q' को gda_graphसँग वैध 'object' गुण हुनुपर्छ"

#~ msgid "XML Tag is not <gda_graph_item>"
#~ msgstr "XML ट्याग <gda_graph_item> होइन"

#~ msgid ""
#~ "The dictionary use by this GdaQuery does not support graphs, this support "
#~ "is now added"
#~ msgstr ""
#~ "Gda क्वेरीद्वारा प्रयोग हुने डाइरेक्टरीले ग्राफ समर्थन गर्दैन, यो समर्थन अहिले थपिएको छ"

#~ msgid "XML Tag is not <gda_graph>"
#~ msgstr "XML ट्याग <gda_graph> होइन"

#~ msgid "Wrong 'id' attribute in <gda_graph>"
#~ msgstr "<gda_graph> मा गलत 'id' गुण छ"

#~ msgid "Wrong 'type' attribute in <gda_graph>"
#~ msgstr "<gda_graph> मा गलत 'type' गुण छछ"

#~ msgid "Missing ID attribute in <gda_graph>"
#~ msgstr "<gda_graph> मा ID गुण हराइरहेको छ"

#~ msgid "Parse error near `%s'"
#~ msgstr "पद वर्णन त्रुटि नजिक '%s'"

#~ msgid "Empty query to parse"
#~ msgstr "पद वर्णन गर्न क्वेरि खाली गर्नुहोस्"

#~ msgid "unterminated string"
#~ msgstr "समाप्तनभएको स्ट्रिङ"

#~ msgid "unterminated textual expression"
#~ msgstr "समाप्त नभएको मौलिक अभिव्यक्ति"

#~ msgid "Query must be a SELECT query"
#~ msgstr "क्वेरी चयन क्वेरी हुनु पर्दछ"

#~ msgid "0 Unknown parameter '%s'"
#~ msgstr "० अज्ञात परिमिति '%s'"

#~ msgid "Invalid BDB handle"
#~ msgstr "अमान्य BDB ह्यान्डल"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Firebird's ARRAY datatype not supported yet!\n"
#~ msgstr "फाएरबर्ड ARRAYडेटा प्रकारले समर्थन गर्दैन!\n"

#~ msgid "Invalid MDB handle"
#~ msgstr "अमान्य MDB ह्यान्डल"

#~ msgid "1-byte integers"
#~ msgstr "१-बाइट इन्टिजर"

#~ msgid "32-bit integers"
#~ msgstr "३२-बिट इन्टिजर"

#~ msgid "64-bit integers"
#~ msgstr "६४-बिट इन्टिजर"

#~ msgid "Money amounts"
#~ msgstr "पैसा रकमहरू"

#~ msgid "Single precision values"
#~ msgstr "एक्लो यथार्थ मानहरू"

#~ msgid "Double precision values"
#~ msgstr "द्विगुणीय यथार्थ मानहरू"

#~ msgid "Date/time value"
#~ msgstr "मिति/समय मान"

#~ msgid "Variable length character strings"
#~ msgstr "चल लम्बाइ क्यारेक्टर स्ट्रिङहरू"

#~ msgid "Numeric"
#~ msgstr "सङ्ख्यात्मक"

#~ msgid "Got no result for '%s' command"
#~ msgstr "आदेशका लागि '%s' परिणाम भेटाउन सकिएन"

#~ msgid "Invalid MYSQL handle"
#~ msgstr "अमान्य  MYSQL ह्यान्डल"

#~ msgid "Unable to SQLAllocEnv()..."
#~ msgstr "SQLAllocEnv()मा सक्षम..."

#~ msgid "Invalid Odbc handle"
#~ msgstr "अमान्य Odbc ह्यान्डल"

#~ msgid "Invalid PostgreSQL handle"
#~ msgstr "अमान्य पोस्टग्रेसSQL ह्यान्डल"

#~ msgid "Parameter ITER_MODEL_ONLY should be a boolean, not a '%s'"
#~ msgstr "परिमिति ITER_MODEL_ONLY बुलियन हुन सक्दैन, '%s' होइन"

#~ msgid "Parameter ITER_CHUNCK_SIZE should be a gint, not a '%s'"
#~ msgstr "परिमिति ITER_CHUNCK_SIZE गीन्ट हुन सक्दैन,'%s'होइन"

#~ msgid "Could not create a SELECT query to fetch existing BLOB values"
#~ msgstr "फेच अवस्थित BLOB मानमा SELECT क्वेरी सिर्जना गर्न सकिएन"

#~ msgid ""
#~ "Could not render SQL for SELECT query to fetch existing BLOB values: %s"
#~ msgstr "फेच अवस्थित BLOB मानमा SELECT क्वेरीको लागि SQL रेन्डर गर्न सकिएन : %s"

#~ msgid "Model doesn't have at least one non-modified unique key."
#~ msgstr "मोडेलसंगकम्तीमा पनि एउटा परिमार्ज नगरिएको अद्वितिय कुञ्जी छैन।"

#~ msgid "Model doesn't have any non-unique values to update."
#~ msgstr "अध्यावधिक गर्नका लागि मोडेल संगकुनै अद्वितिय मानहरू छैनन्।"

#~ msgid "Tuples:\"%s\""
#~ msgstr "टुप्लेस:\"%s\""

#~ msgid "Invalid SQLITE handle"
#~ msgstr "अमान्य SQLite ह्यान्डल"

#~ msgid "Only one database per connection is allowed"
#~ msgstr "प्रति जडानमा एउटा मात्र डाटाबेस अनुमति छ"

#~ msgid "Can't execute PRAGMA table_info()"
#~ msgstr "PRAGMA table_info() कार्यान्वयन गर्न सकिएन"

#~ msgid "Can't execute PRAGMA foreign_key_list()"
#~ msgstr "PRAGMA foreign_key_list() कार्यान्वयन गर्न सकेन"

#~ msgid "Out of memory. Allocating connection structure failed."
#~ msgstr "मेमोरिको बाहिर। जडान बनावट निर्धारणमा असफल भयो ।"

#~ msgid "Locale set to '%s'."
#~ msgstr "लोकेल सेट '%s' मा।"

#~ msgid ""
#~ "Cmd structure already in use. Command will not be executed because of "
#~ "blocked connection."
#~ msgstr "आदेश बनावट प्रयोगमा छ। रोकिएको जडानले गर्दा आदेशको कार्यान्वयन हुँदैन।"

#~ msgid "Failed allocating a command structure in %s()"
#~ msgstr "%s() मा आदेश बनावट निर्धारण गर्न असफल भयो"

#~ msgid "Sending sql-command failed."
#~ msgstr "sql-आदेश पठाउदा असफल भयो।"

#~ msgid "GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != TRUE"
#~ msgstr "GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != TRUE"

#~ msgid "CS_STATUS_RESULT!"
#~ msgstr "CS_STATUS_RESULT!"

#~ msgid "Hit unsupported result type"
#~ msgstr "समर्थन नगर्ने परिणाम प्रकारलाई हिट गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred when attempting to test if there is a server message "
#~ "for resultset"
#~ msgstr ""
#~ "त्यहाँ नतिजासेटका लागि सर्भर सन्देश छ छैन भनी परीक्षण गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि "
#~ "देखा पर्यो "

#~ msgid "%s returned %s"
#~ msgstr "%s फर्काइएकोो %s"

#~ msgid "Failed dropping command structure."
#~ msgstr "आदेश बनावट छोडेको बेला असफल भयो।"

#~ msgid "Command structure already in use. %s failed."
#~ msgstr "आदेश बनावट पहिले नै प्रयोगमा छ। %s असफल भयो।"

#~ msgid "Could not allocate command structure."
#~ msgstr "आदेश बनावट निर्धारण गर्न सकिएन।"

#~ msgid "Could not prepare command structure with %s."
#~ msgstr "%s संगआदेश बनावट तयार गर्न सकिएन।"

#~ msgid "Sending command failed."
#~ msgstr "आदेश पठाउँदै गर्दा असफल भयो।"

#~ msgid "%s: %s failed"
#~ msgstr "%s: %s असफल भयो"

#~ msgid "could not allocate cmd structure to find current database."
#~ msgstr "हालको डाटाबेस पत्ता लगाउन आदेश बनावट निर्धारण गर्न सकिएन।"

#~ msgid "could not execute command to get current database."
#~ msgstr "हालको डाटाबेस पाउन आदेश कार्यान्वयन गर्न सकिएन।"

#~ msgid "could not send command to get current database."
#~ msgstr "हालको डाटाबेस पाउन आदेश पठाउन सकिएन"

#~ msgid "could not bind variable to get current database."
#~ msgstr "हालको डाटाबेस पाउन चललाई बाइन्ड गर्न सकिएन"

#~ msgid "could not fetch data to find current database."
#~ msgstr "हालको डाटाबेस पाउन डेटालाई फेच गर्न सकिएन"

#~ msgid "could not drop cmd structure to find current database."
#~ msgstr "हालको डाटाबेस पाउन आदेश बनावट छोड्न सकिएन"

#~ msgid "Attempt setting a nonnullable field to null."
#~ msgstr "नलका लागि नन्नलेबल फाँटमा सेटिङ गर्न कोशिश गर्नुहोस्"

#~ msgid "cslib cannot convert type %d"
#~ msgstr "cslib प्रकारमा रूपान्तर गर्न सक्दैन %d"

#~ msgid "data conversion failed for type %d"
#~ msgstr "प्रकार %d का लागि डेटा रूपान्तरण असफल भयो"

#~ msgid "Call: csmsg callback"
#~ msgstr "बोलाउनुहोस्: csmsg कलब्याक"

#~ msgid ""
#~ "CS-Library error:\n"
#~ "\tseverity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)\n"
#~ "\t%s"
#~ msgstr ""
#~ "CS-लाइब्रेरी त्रुटि:\n"
#~ "\tसेभरिटि(%ld) तह(%ld) मौलिक(%ld) सङ्ख्या(%ld)\n"
#~ "\t%s"

#~ msgid "OS error: %s"
#~ msgstr "OS त्रुटि: %s"

#~ msgid "Call: Client callback."
#~ msgstr "बोलाउनुहोस्: ग्राहक कलब्याक"

#~ msgid ""
#~ "CT-Client error:\n"
#~ "\tseverity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)\n"
#~ "\t%s"
#~ msgstr ""
#~ "सिटि-ग्राहक त्रुटि:\n"
#~ "\tसेभरिटि(%ld) तह(%ld) ओरिजिन (%ld) सङ्ख्या(%ld)\n"
#~ "\t%s"

#~ msgid ""
#~ "CT-Server message:\n"
#~ "\tnumber(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)"
#~ msgstr ""
#~ "CT- सर्भर सन्देश:\n"
#~ "\tसङ्ख्या(%ld) सेभरिटि(%ld) स्थिति(%ld) रेखा(%ld)"

#~ msgid "\tProcedure name: %s\n"
#~ msgstr "\tकार्यविधि नाम: %s\n"

#~ msgid "ct_diag() failed determining # of client messages."
#~ msgstr "ctdiag() असफल भयो # ग्राहक सूचनाहरूको निर्धारण गर्नुहोस्।"

#~ msgid "Failed when attempting to retrieve the amount of client messages"
#~ msgstr "ग्राहक सन्देशहरूको मात्रा पुन:प्राप्त गर्न कोशिश गरेको बेलामा असफल भयो।"

#~ msgid "OS_Error:("
#~ msgstr "OS त्रुटि:("

#~ msgid ") Message: "
#~ msgstr ") सन्देश: "

#~ msgid ""
#~ "Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer"
#~ "(%ld): %s"
#~ msgstr ""
#~ "सिवेस OpenClient Msg: सेभरिटि(%ld), सङ्ख्या(%ld), ओरिजिन(%ld), तह(%ld): %s"

#~ msgid "call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages"
#~ msgstr "ग्राहक सन्देशहरू सफा गर्न खोज्दा csdiag बोलाउन असफल भयो"

#~ msgid "Failed when attempting to retrieve the amount of server messages"
#~ msgstr "सर्भर सन्देशहरूको मात्रा पुन:प्राप्त गर्न कोशिश गरेको बेला असफल भयो"

#~ msgid "An error occurred when attempting to retrieve a server message"
#~ msgstr "सर्भर सन्देश पुन:प्राप्त गर्ने कोशिस गरेको बेलामा एउटा त्रुटि देखा पर्यो"

#~ msgid "Stored Procedure:"
#~ msgstr "बचत गरिएको कार्यविधि:"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "सङ्ख्या"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "रेखा"

#~ msgid "Layer"
#~ msgstr "तह"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "उत्पत्ति"

#~ msgid "Message Number"
#~ msgstr "सन्देश सङ्ख्या"

#~ msgid "call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages"
#~ msgstr "ग्राहक सूचनाहरू सफा गर्न कोशिश गर्दा ctdiagलाई बोलाउँदा त्रुटि भेटियो"

#~ msgid "Operation not possible, connection busy."
#~ msgstr "सञ्चालन सम्भव छैन, जडान ब्यस्त"

#~ msgid "Generated @ %s"
#~ msgstr "Generated @ %s"

#~ msgid "Can't write dictionary to file %s: %s\n"
#~ msgstr "फाइलमा शब्दकोश लेख्न सकेन %s: %s\n"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "निर्दिष्ट नगरिएको"

#~ msgid ""
#~ "Can't run command '%s':\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "आदेश चलाउन सकिएन '%s':\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "SQL tested"
#~ msgstr "SQL परीक्षण गरियो"

#~ msgid "UPDATE query"
#~ msgstr "क्वेरी अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#~ msgid "INSERT query"
#~ msgstr "क्वेरी घुसाउनुहोस्"

#~ msgid "DELETE query"
#~ msgstr "क्वेरी मेट्नुहोस्"

#~ msgid "List of SQL parsing tests"
#~ msgstr "SQL पद वर्णन परीक्षणको सूची "

#~ msgid "Missing 'file' attribute"
#~ msgstr "'file' गुण हराइरहेको छ"

#~ msgid "Model %s (name=%s) has changed!"
#~ msgstr "Model %s (name=%s) परिवर्तन भयो!"

#~ msgid "Model %s (name=%s): row %d inserted!"
#~ msgstr "Model %s (name=%s): row %d घुसाइयो!"

#~ msgid "Model %s (name=%s): row %d updated!"
#~ msgstr "Model %s (name=%s): row %d अद्यावधिक गरियो!"

#~ msgid "Model %s (name=%s): row %d removed!"
#~ msgstr "Model %s (name=%s): row %d हटाइयो!"

#~ msgid "Query Name"
#~ msgstr "क्वेरी नाम"

#~ msgid "Query Status"
#~ msgstr "क्वेरी वस्तुस्थिति"

#~ msgid "Rendered SQL"
#~ msgstr "SQL रेन्डर गरियो"

#~ msgid "non-parsed"
#~ msgstr "पद वर्णन नगरिएको"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "सक्रिय पार्नुहोस्"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "निस्क्रिय पार्नुहोस्"

#~ msgid "Dictionary file written to %s\n"
#~ msgstr "शब्दकोश फाइल %s मा लेखियो\n"

#~ msgid "List of data sources from the config files (user and system wide)"
#~ msgstr "कनफिग फाइलहरूबाट डेटा स्रोतहरूको सूची ( प्रयोगकर्ता र प्रणाली वाइड)"

#~ msgid "Data source's parameters: none provided"
#~ msgstr "डेटास्रोतको परामितिहरू: कुनै पनि उपलब्ध छैन "

#~ msgid "Detailed data source's parameters: none provided"
#~ msgstr "स्रोतको परामितिहरूको डेटा विवरण दिनुहोस्: कुनै पनि उपलब्ध छैन"

#~ msgid "Plugin's entry functions"
#~ msgstr "प्लगइनको प्रविष्टि कार्यहरू"

#~ msgid "Present?"
#~ msgstr "प्रस्तुत गर्नुभयो ?"

#~ msgid "GdaServerProvider object's virtual functions"
#~ msgstr "GdaServerProvider वस्तुको अवास्तविक कार्यहरू"

#~ msgid "Schemas not reported by this provider"
#~ msgstr "यो प्रदायक द्वारा स्कीमाहरूको प्रतिवेदन गरिएको छैन"

#~ msgid "Fields for '%s'"
#~ msgstr "'%s' हरूका लागि फाँटहरू"

#~ msgid "Nothing to return"
#~ msgstr "फर्काउन कुनै चीज छैन"

#~ msgid "Data types handling"
#~ msgstr "डेटा प्रकारहरू ह्यान्डिल भइरहेको छ"

#~ msgid ""
#~ "Data handler marked as error cannot handle the data type they are "
#~ "returned for."
#~ msgstr ""
#~ "त्रुटिको रूपमा चिनो लगाएको डेटा ह्यान्डलरले फर्काउनका लागि डेटा प्रकार ह्यान्डल गर्न "
#~ "सकेन।"

#~ msgid "Data handlers test"
#~ msgstr "डेटा ह्यान्डलरहरूको परीक्षण"

#~ msgid "get_sql_from_value() and get_str_from_value()"
#~ msgstr "get_sql_from_value() र get_str_from_value()"

#~ msgid "get_value_from_sql()"
#~ msgstr "get_value_from_sql()"

#~ msgid "get_value_from_str()"
#~ msgstr "get_value_from_str()"

#~ msgid "%s (init value)"
#~ msgstr "%s (सुरुको मान)"

#~ msgid "Usage: %s <Dictionary XML file>\n"
#~ msgstr "उपयोग: %s <Dictionary XML file>\n"

#~ msgid "File '%s' does not exist or can't be read!\n"
#~ msgstr "फाइल '%s' अवस्थित छैन वा पढ्न सकिएन!\n"

#~ msgid "File '%s' is a directory!\n"
#~ msgstr "फाइल '%s' डाइरेक्टरी हो!\n"

#~ msgid "List of queries in this file:\n"
#~ msgstr "यो फाइलमा क्वेरीहरूको सूची छ:\n"

#~ msgid "There is no query in this file.\n"
#~ msgstr "यो फाइलमा कुनै क्वेरी छैन।\n"

#~ msgid "########### Query \"%s\" ###########\n"
#~ msgstr "########### क्वेरी \"%s\" ###########\n"

#~ msgid "## SQL:\n"
#~ msgstr "## SQL:\n"

#~ msgid "SQL ERROR: %s\n"
#~ msgstr "SQL ERROR: %s\n"

#~ msgid "## information:\n"
#~ msgstr "## सूचना:\n"

#~ msgid "Query_%02d"
#~ msgstr "Query_%02d"

#~ msgid ""
#~ "Could not write graph to '%s' (%s)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' मा ग्राफ लेख्न सकिएन (%s)\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Location: %s\n"
#~ msgstr "स्थान: %s\n"

#~ msgid "Data source's parameters (Name / Type / Description):\n"
#~ msgstr "डेटा स्रोतको परामितिहरू (नाम / प्रकार / वर्णन):\n"

#~ msgid "None provided"
#~ msgstr "कुनै उपलब्ध गराइएन"

#~ msgid ""
#~ "You must specify a connection to open either as a DSN or a connection "
#~ "string\n"
#~ msgstr ""
#~ "तपाइँले खोल्नको लागि जडान गर्नुपर्दछ कि त DSN को स्वरूप जस्तो वा जडान स्ट्रिङ् जस्तो "
#~ "निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ\n"

#~ msgid "You must specify a provider when using a connection string\n"
#~ msgstr "तपाइँले जडान स्ट्रिङ जडान गर्दा प्रदायक निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ\n"

#~ msgid "Could not compute output XML file name: %s\n"
#~ msgstr "निर्गत XML फाइल नाम परिकल्पना गर्न सकिएन: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Synchronizing internal dictionary with database, this may take some "
#~ "time..."
#~ msgstr "डाटावेससँग आन्तरिक शव्दकोष समक्रमण गर्दै, यसले केही समय लिन सक्छ..."

#~ msgid "Could synchronize dictionary with DBMS: %s\n"
#~ msgstr "DBMS सँग शव्दकोष समक्रमण गर्न सकियो: %s\n"

#~ msgid "Synchronize dictionary with database structure"
#~ msgstr "डाटावेश संरचना सँग शव्दकोष समक्रमण गर्नुहोस्"

#~ msgid "qecho [TEXT]"
#~ msgstr "qecho [TEXT]"

#~ msgid "q"
#~ msgstr "q"

#~ msgid "copyright"
#~ msgstr "प्रतिलिपि अधिकार"

#~ msgid "w FILE"
#~ msgstr "w FILE"

#~ msgid "H [HTML|XML]"
#~ msgstr "H [HTML|XML]"
