# Arabic translations for THIS package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as THIS package.
# Automatically generated, 2007.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2007
#: ../libgda/gda-connection.c:416
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arabic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-06 09:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-14 18:49+0100\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabeyes <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. title
#: ../control-center/dsn-config.c:116 ../control-center/main.c:379
#, fuzzy
msgid "Data Sources"
msgstr "المصادر الافتراضية"

#: ../control-center/dsn-config.c:117
#, fuzzy
msgid "Configured data sources in the system"
msgstr "اضبط الأصوات ومتغيراتها"

#: ../control-center/dsn-config.c:166
msgid ""
"Data sources are the means by which database connections are identified: all "
"the information needed to open a connection to a specific database using a "
"'provider' is referenced using a unique name."
msgstr ""

#: ../control-center/dsn-config.c:248
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the data source '%s'?"
msgstr ""

#: ../control-center/dsn-config.c:252
#, fuzzy
msgid "Data source removal confirmation"
msgstr "المفتاح %s غير موجود في الإعدادات"

#. create the dialog
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:106
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:146
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:150
#, fuzzy
msgid "Data Source Properties"
msgstr "المصادر الافتراضية"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:108
msgid "Test"
msgstr ""

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:109
msgid "Browse"
msgstr ""

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:147
msgid "Change the data source properties (the name can't be modified)."
msgstr ""

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:151
msgid ""
"For information only, this data source is a system wide data source\n"
"and you don't have the permission change it."
msgstr ""

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:201
#, c-format
msgid "Login for %s"
msgstr ""

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:223
#, fuzzy
msgid "Connection successfully opened!"
msgstr "اكتملت كل العمليات بنجاح"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:230
#, fuzzy
msgid "Could not open connection"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:231
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:137
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:628
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ مجهول."

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:284
#, fuzzy
msgid "Could not execute browser program"
msgstr "غير قادر على طرد iPod"

#. FIXME: add a notice somewhere in the UI
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:285
#: ../libgda/gda-connection.c:1797 ../libgda/gda-data-model.c:2358
#: ../libgda/gda-data-model.c:2366 ../libgda/gda-data-model-dir.c:388
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1679 ../libgda/gda-data-pivot.c:1314
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1344 ../libgda/gda-data-pivot.c:1442
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1555 ../libgda/gda-data-select.c:399
#: ../libgda/gda-data-select.c:2307 ../libgda/gda-data-select.c:2317
#: ../libgda/gda-data-select.c:3756 ../libgda/gda-holder.c:548
#: ../libgda/gda-holder.c:1954 ../libgda/gda-server-operation.c:633
#: ../libgda/gda-server-operation.c:1037 ../libgda/gda-set.c:606
#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:187 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:222
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2649
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2661
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2683
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2873
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3219
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3231
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3330
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:127
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:249
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:410
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:789
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1507
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:451
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:531
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:80
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:157
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:211
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:221
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:264
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:423
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:535
#: ../libgda-ui/demos/main.c:774 ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:159
#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:507 ../libgda-ui/gdaui-login.c:438
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:743
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:390
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1331
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1360
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1422
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1490
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:45 ../providers/jdbc/libmain.c:154
#: ../providers/jdbc/libmain.c:164 ../providers/jdbc/libmain.c:476
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:832
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:842
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:871
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:934
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:359
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1981
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1996
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:69
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1684
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1699
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:104
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:107
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:706 ../tools/browser/auth-dialog.c:709
#: ../tools/browser/browser-connection.c:508
#: ../tools/browser/browser-connection.c:668
#: ../tools/browser/browser-connection.c:685
#: ../tools/browser/browser-connection.c:864
#: ../tools/browser/browser-connection.c:884
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1153
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1368
#: ../tools/browser/browser-window.c:919 ../tools/browser/browser-window.c:933
#: ../tools/browser/browser-window.c:947
#: ../tools/browser/browser-window.c:1172
#: ../tools/browser/browser-window.c:1213
#: ../tools/browser/browser-window.c:1481
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:422
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:473
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:663
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:691
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:722
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:832
#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:278
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:563
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:200
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:258
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:618
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:387
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:243
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:477
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:483
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:189
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:252
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:599
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:383
#: ../tools/browser/login-dialog.c:241 ../tools/browser/main.c:131
#: ../tools/browser/main.c:150 ../tools/browser/main.c:206
#: ../tools/browser/main.c:220 ../tools/browser/main.c:247
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:816
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:846
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1046
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1076
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1107
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1160
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:265
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:286
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:706
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:285
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:502
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:169
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:351
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:241
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:948
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:468
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:521
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:548
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:851
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:971
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:699
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:772
#: ../tools/gda-list-server-op.c:68 ../tools/gda-list-server-op.c:126
#: ../tools/gda-sql.c:412 ../tools/gda-sql.c:430 ../tools/gda-sql.c:591
#: ../tools/gda-sql.c:1746 ../tools/gda-sql.c:1761 ../tools/gda-sql.c:1914
#: ../tools/gda-sql.c:3531 ../tools/tools-input.c:128
#: ../tools/web-server.c:2019
#, fuzzy
msgid "No detail"
msgstr "بدون تفاصيل"

#: ../control-center/gda-control-center-5.0.desktop.in.h:1
#: ../control-center/main.c:175 ../control-center/main.c:265
msgid "Database access control center"
msgstr ""

#: ../control-center/gda-control-center-5.0.desktop.in.h:2
msgid "Configure your database access environment"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:124
msgid "Missing mandatory information, to create database"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating database: %s"
msgstr "خطأ أثناء إنشاء مجلد جديد."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:404
#, fuzzy
msgid "New data source definition"
msgstr "تعريفات"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:427
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of\n"
"creating a new data source, and optionally will allow you to\n"
"create a new database.\n"
"\n"
"Just follow the steps!"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:433
msgid "Add a new data source..."
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:454
msgid ""
"The following fields represent the basic information items for your new data "
"source. Mandatory fields are marked with a star.\n"
"To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.\n"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:462
#, fuzzy
msgid "Data source name"
msgstr "المصادر الافتراضية"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:477
msgid "System wide data source:"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:487
#, fuzzy
msgid "Database type"
msgstr "نوع البيانات"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:497
#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:413
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "ال_وصف"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:509
#, fuzzy
msgid "General Information"
msgstr "بيانات سيّئة"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:527
msgid ""
"This page lets you choose between using an existing database or to create a "
"new database to use with this new data source\n"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:532
msgid "Create a new database:"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:541
msgid "Create a new database?"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:554
msgid ""
"The following fields represent the information needed to create a new "
"database (mandatory fields are marked with a star).This information is "
"database-specific, so check the manual for more information.\n"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:578
#, fuzzy
msgid "New database definition"
msgstr "تعريفات"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:591
msgid ""
"The following fields represent the information needed to open a connection "
"(mandatory fields are marked with a star). This information is database-"
"specific, so check the manual for more information.\n"
msgstr ""

#. connection's spec
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:604
#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:206
#, fuzzy
msgid "Connection's parameters"
msgstr "المتغيرات المدخلة خاطئة"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:617
msgid ""
"The following fields represent the authentication information needed to open "
"a connection."
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:628
#, fuzzy
msgid "Authentication parameters"
msgstr "فشل التّوثيق"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:641
msgid ""
"All information needed to create a new data source\n"
"has been retrieved. Now, press 'Apply' to close\n"
"this dialog."
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:650
msgid "Ready to add a new data source"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:128
#, fuzzy
msgid "Data source _name:"
msgstr "المصادر الافتراضية"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:151
msgid "_System wide data source:"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:163
#, fuzzy
msgid "_Provider:"
msgstr "توفّر"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:180
#, fuzzy
msgid "_Description:"
msgstr "ال_وصف"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:197
msgid ""
"<span foreground='red'>The database provider used by this data source is not "
"available,\n"
"editing the data source's attributes is disabled</span>"
msgstr ""

#. connection's authentication
#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:221 ../libgda/gda-config.c:1418
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:285 ../tools/config-info.c:204
#: ../tools/config-info.c:364
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr "فشل التّوثيق"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:75
#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:83
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:231 ../tools/browser/login-dialog.c:192
#, fuzzy
msgid "Connection opening"
msgstr "فقد الاتصال "

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:76
msgid ""
"Fill in the following authentication elements\n"
"to open a connection"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:84
msgid ""
"No authentication required,\n"
"confirm connection opening"
msgstr ""

#: ../control-center/main.c:51 ../libgda-ui/internal/utility.c:481
#: ../tools/browser/support.c:151
#, fuzzy
msgid "Error:"
msgstr "خطأ"

#: ../control-center/main.c:77
#, fuzzy
msgid "Could not declare new data source"
msgstr "تعذّر تشغيل الأمر '%s'"

#: ../control-center/main.c:80
msgid "No valid data source info was created"
msgstr ""

#: ../control-center/main.c:178 ../tools/browser/browser-window.c:1255
msgid "Database access services for the GNOME Desktop"
msgstr ""

#: ../control-center/main.c:194
#, fuzzy
msgid "_Data source"
msgstr "المصادر الافتراضية"

#: ../control-center/main.c:194
msgid "Database"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: ../control-center/main.c:195 ../tools/browser/browser-window.c:295
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../control-center/main.c:195 ../tools/browser/browser-window.c:295
msgid "Close this window"
msgstr ""

#: ../control-center/main.c:196
#, fuzzy
msgid "_New datasource"
msgstr "المصادر الافتراضية"

#: ../control-center/main.c:196
#, fuzzy
msgid "Create new data source"
msgstr "تعذّر تشغيل الأمر '%s'"

#: ../control-center/main.c:197
#, fuzzy
msgid "_Delete datasource"
msgstr "المصادر الافتراضية"

#: ../control-center/main.c:197
#, fuzzy
msgid "Delete selected data source"
msgstr "المصادر الافتراضية"

#: ../control-center/main.c:198 ../tools/browser/browser-window.c:284
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "العمليّات"

#: ../control-center/main.c:198
msgid "Edit properties for selected data source"
msgstr ""

#: ../control-center/main.c:199 ../control-center/main.c:200
#: ../tools/browser/browser-window.c:297
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../control-center/main.c:199 ../tools/browser/browser-window.c:297
msgid "About"
msgstr ""

#: ../control-center/main.c:200
msgid "About GNOME-DB"
msgstr ""

#. title
#: ../control-center/main.c:389 ../control-center/provider-config.c:59
#, fuzzy
msgid "Providers"
msgstr "توفّر"

#: ../control-center/provider-config.c:60
#, fuzzy
msgid "Installed providers"
msgstr "ركِّب المجلد المشترك"

#: ../control-center/provider-config.c:98
msgid ""
"Providers are addons that actually implement the access to each database "
"using the means provided by each database vendor."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-batch.c:321
msgid "Statement could not be found in batch's statements"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-batch.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "Conflicting parameter '%s'"
msgstr "المتغيرات المدخلة خاطئة"

#: ../libgda/gda-config.c:295 ../libgda/gda-config.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading authentification information for '%s' DSN: %s"
msgstr "خطأ عند غلق ملف الجلسة '%s': %s\n"

#: ../libgda/gda-config.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating user specific configuration directory '%s'"
msgstr "خطأ عند إنشاء الدليل '%s' :  %s "

#: ../libgda/gda-config.c:625 ../libgda/gda-config.c:638
#, c-format
msgid ""
"User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-config.c:899
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed data source name '%s'"
msgstr "اضبط الأصوات ومتغيراتها"

#: ../libgda/gda-config.c:923
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't save authentification information for DSN '%s': %s"
msgstr "بيانات سيّئة"

#: ../libgda/gda-config.c:955 ../libgda/gda-config.c:1083
msgid "Can't manage system-wide configuration"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-config.c:1010
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentification for the '%s' DSN"
msgstr "يجري الإتصال بـ: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1045
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr "بيانات سيّئة"

#: ../libgda/gda-config.c:1077 ../libgda-ui/gdaui-login.c:655
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown DSN '%s'"
msgstr "نوع مجهول"

#: ../libgda/gda-config.c:1148
#, fuzzy, c-format
msgid "Provider '%s' not found"
msgstr "معلومات الطاقة"

#: ../libgda/gda-config.c:1333 ../libgda/gda-connection.c:1207
#: ../libgda/gda-connection.c:1370
#, fuzzy, c-format
msgid "No provider '%s' installed"
msgstr "لم يحدّد أي مُوقِّع"

#: ../libgda/gda-config.c:1348
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't load provider: %s"
msgstr "لا يمكن ايجاد المشغل %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1371
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't instantiate provider '%s'"
msgstr "لا يمكن ايجاد المشغل %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1415 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:109
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:110 ../tools/config-info.c:68
#: ../tools/config-info.c:129 ../tools/config-info.c:312
#: ../tools/config-info.c:428 ../tools/gda-sql.c:3253 ../tools/gda-sql.c:3569
#, fuzzy
msgid "Provider"
msgstr "توفّر"

#: ../libgda/gda-config.c:1416 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:115
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:116
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:165
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:306
#: ../tools/config-info.c:69 ../tools/config-info.c:143
#: ../tools/config-info.c:326 ../tools/gda-sql.c:3252 ../tools/gda-sql.c:3864
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "ال_وصف"

#: ../libgda/gda-config.c:1417 ../tools/config-info.c:157
#, fuzzy
msgid "DSN parameters"
msgstr "الحرف الناقص"

#: ../libgda/gda-config.c:1419 ../tools/config-info.c:243
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "الحقل"

#: ../libgda/gda-config.c:1420
#, fuzzy
msgid "List of installed providers"
msgstr "ركِّب المجلد المشترك"

#: ../libgda/gda-config.c:1594 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:129
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:130
#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:1 ../tools/gda-sql.c:3571
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#. other table options
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../libgda/gda-config.c:1596 ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:87
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:20
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:4
#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "كلمات السر"

#: ../libgda/gda-config.c:1666
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading provider '%s': %s"
msgstr "خطأ أثناء فتح الملف '%s': %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:350
#, fuzzy
msgid "DSN to use"
msgstr "قاعدة البيانات المستعملة"

#: ../libgda/gda-connection.c:353
#, fuzzy
msgid "Connection string to use"
msgstr "يجري الإتصال بـ: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:356
#, fuzzy
msgid "Provider to use"
msgstr "توفّر"

#: ../libgda/gda-connection.c:361
#, fuzzy
msgid "Authentication string to use"
msgstr "يجري الإتصال بـ: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:365 ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:6
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:793
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#. To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
#: ../libgda/gda-connection.c:370
#, fuzzy
msgid "GdaMetaStore used by the connection"
msgstr "لوحة الألوان التي ستستخدم في منتقي الألوان"

#: ../libgda/gda-connection.c:376
msgid ""
"Unique GThread from which the connection will be available.This should only "
"be modified by the database providers' implementation"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:387
msgid ""
"Tells if the connection acts as a thread wrapper around another connection, "
"making it completely thread safe"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:402
msgid ""
"Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor "
"the wrapped connection"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:429
msgid "Computes execution delay for each executed statement"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:744 ../libgda/gda-connection.c:773
#: ../libgda/gda-connection.c:788 ../libgda/gda-connection.c:804
#, c-format
msgid "Could not set the '%s' property when the connection is opened"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:752
#, fuzzy, c-format
msgid "No DSN named '%s' defined"
msgstr "لا اتّصال بخادم القاموس على '%s:%d'"

#: ../libgda/gda-connection.c:830
#, c-format
msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:1152 ../libgda/gda-connection.c:1311
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:424
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:565
msgid "Multi threading is not supported or enabled"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:1161
#, c-format
msgid "Malformed data source specification '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:1169 ../libgda/gda-connection.c:1618
#: ../libgda/gda-connection.c:1620
#, fuzzy, c-format
msgid "Data source %s not found in configuration"
msgstr "المفتاح %s غير موجود في الإعدادات"

#: ../libgda/gda-connection.c:1229
msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:1321 ../tools/browser/auth-dialog.c:447
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:484 ../tools/gda-sql.c:1564
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed connection string '%s'"
msgstr "فقد الاتصال "

#: ../libgda/gda-connection.c:1327 ../libgda/gda-connection.c:1642
#, fuzzy
msgid "No provider specified"
msgstr "لم يحدّد أي مُوقِّع"

#: ../libgda/gda-connection.c:1630 ../libgda/gda-connection.c:1632
#, fuzzy
msgid "No DSN or connection string specified"
msgstr "لم يحدّد أي مُستلِم"

#: ../libgda/gda-connection.c:1657 ../libgda/gda-connection.c:1668
msgid "Provider does not allow usage from this thread"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:1683
msgid ""
"Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual "
"method"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:1796
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while maintaining the meta data up to date: %s"
msgstr "خطأ أثناء إنشاء مجلد جديد."

#: ../libgda/gda-connection.c:2965
#, fuzzy
msgid "Provider does not support statement preparation"
msgstr "لا يمكن الطباعة من خلال الطابعة %s لأنها لا تحتمل بوستسكريبت"

#: ../libgda/gda-connection.c:3204 ../libgda/gda-connection.c:3298
#: ../libgda/gda-connection.c:3368 ../libgda/gda-meta-store.c:888
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't obtain connection lock"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../libgda/gda-connection.c:3211 ../libgda/gda-connection.c:3439
#: ../libgda/gda-connection.c:3805 ../libgda/gda-connection.c:3895
#: ../libgda/gda-connection.c:3981 ../libgda/gda-connection.c:6448
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:169
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:391
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1709
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection is closed"
msgstr "فقد الاتصال "

#: ../libgda/gda-connection.c:3313 ../libgda/gda-connection.c:3406
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find task %u"
msgstr "لا يمكن ايجاد المشغل %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:3391 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1308
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:987
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:580
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:952
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:875
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:684
#, fuzzy
msgid "Provider does not support asynchronous server operation"
msgstr "لا يدعم هذا الخادم معلومات مخطّط LDAPv3."

#: ../libgda/gda-connection.c:3676 ../libgda/gda-connection.c:3691
msgid "Statement is a selection statement"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:3748 ../libgda/gda-connection.c:3844
#: ../libgda/gda-connection.c:3929
#, fuzzy
msgid "Statement is not a selection statement"
msgstr "جذر المخزن %s ليس دليلاً اعتياديّاً"

#: ../libgda/gda-connection.c:4411
#, fuzzy
msgid "Invalid argument"
msgstr "المتغيرات المدخلة خاطئة"

#: ../libgda/gda-connection.c:4421
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing or wrong arguments for table '%s': %s"
msgstr "معامل %s مفقود"

#: ../libgda/gda-connection.c:5177
msgid "Meta update error"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:5741
msgid "Wrong filter arguments"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:5929 ../libgda/gda-connection.c:5982
#: ../libgda/gda-connection.c:6026 ../libgda/gda-connection.c:6070
#: ../libgda/gda-connection.c:6114
#, c-format
msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:636
#: ../libgda/gda-data-meta-wrapper.c:578 ../libgda/gda-data-model-array.c:439
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:670 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:656
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:760 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:789
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:786 ../libgda/gda-data-model-dir.c:885
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:927 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:311
#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:402 ../libgda/gda-data-model-iter.c:1122
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3488 ../libgda/gda-data-proxy.c:3612
#: ../libgda/gda-data-select.c:1319 ../libgda/gda-data-select.c:1903
#: ../libgda/gda-data-select.c:2859 ../libgda/gda-data-select.c:2926
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:878
#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:789
#, fuzzy, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d)"
msgstr "قيمة خارج المدى.\n"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:676
#, fuzzy
msgid "Can't set iterator's position"
msgstr "فشلت في الحصول على قائمة دفاتر العناوين"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:754
#, fuzzy
msgid "Can't access data"
msgstr "لا يمكن ايجاد المشغل %s"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:163
#, fuzzy
msgid "Old data model"
msgstr "نمط الإعادة"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:167
#, fuzzy
msgid "New data model"
msgstr "لا يوجد معلومات عن رقم الإصدارة"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:450
#, fuzzy
msgid "Missing original data model"
msgstr "لا يوجد معلومات عن رقم الإصدارة"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:455
#, fuzzy
msgid "Missing new data model"
msgstr "لا يوجد معلومات عن رقم الإصدارة"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:461
msgid "Data models must support random access model"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:470
#, fuzzy
msgid "Data models to compare don't have the same number of columns"
msgstr "لم افهم `%s' (عدد عناصر مغلوط)"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:481
#, c-format
msgid "Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:492
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare from"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:498
#, fuzzy
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare to"
msgstr "عدد الأعمدة في الجدول"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:583 ../libgda/gda-data-comparator.c:619
msgid "Differences computation cancelled on signal handling"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:180
msgid "Whether data model can be modified"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:509 ../libgda/gda-data-model-array.c:661
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:748 ../libgda/gda-data-model-dir.c:797
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:971 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1337
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:319 ../libgda/gda-data-proxy.c:3561
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3599 ../libgda/gda-data-select.c:1852
#: ../libgda/gda-data-select.c:1913
#, fuzzy, c-format
msgid "Row %d out of range (0-%d)"
msgstr "قيمة خارج المدى.\n"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:513 ../libgda/gda-data-model-array.c:664
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:751 ../libgda/gda-data-model-dir.c:800
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:974 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1340
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:322 ../libgda/gda-data-proxy.c:3564
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3602 ../libgda/gda-data-select.c:1855
#: ../libgda/gda-data-select.c:1916
#, fuzzy, c-format
msgid "Row %d not found (empty data model)"
msgstr "المفتاح %s غير موجود في الإعدادات"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:654
#, fuzzy
msgid "No row in data model"
msgstr "لا يوجد معلومات عن رقم الإصدارة"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:686
#, fuzzy
msgid "Data model has no data"
msgstr "نمط الإعادة"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:741 ../libgda/gda-data-model-array.c:785
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:824 ../libgda/gda-data-model-array.c:859
msgid "Attempting to modify a read-only data model"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:791 ../libgda/gda-data-model-array.c:830
#: ../libgda/gda-data-model.c:860
#, fuzzy
msgid "Too many values in list"
msgstr "وصلات كثيرة جدا"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:884
#, fuzzy
msgid "Row not found in data model"
msgstr "الجسم غير موجود في المخزن"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load the Berkeley DB library: %s"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:265 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:269
#, c-format
msgid "Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:292 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:366
msgid "Berkeley DB library not loaded"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:694 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:727
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:833 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:924
#, c-format
msgid ""
"Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:861 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:951
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected GdaBinary value, got %s"
msgstr "ترقبت عددا صحيحا تلقيت %s"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:907
#, fuzzy
msgid "Key modification is not supported"
msgstr "الإعدادات غير سليمة"

#: ../libgda/gda-data-model.c:701
msgid "Data model does not support getting individual value"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model.c:744 ../libgda/gda-data-model.c:754
#, c-format
msgid "Data model returned value of invalid '%s' type"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model.c:751
msgid "Data model returned invalid NULL value"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model.c:821
msgid "Data model does not support setting individual value"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model.c:879
#, fuzzy
msgid "Data model does not support setting values"
msgstr "لا يمكن الطباعة من خلال الطابعة %s لأنها لا تحتمل بوستسكريبت"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1043 ../libgda/gda-data-model.c:1079
#, fuzzy
msgid "Data model does not support row append"
msgstr "نمط الإعادة"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1070
msgid "Model does not allow row insertion"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model.c:1107
msgid "Model does not allow row deletion"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model.c:1116
msgid "Data model does not support row removal"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model.c:1295 ../libgda/gda-data-model.c:1336
#: ../libgda/gda-data-model.c:1350
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model.c:1359 ../libgda/gda-data-model.c:1369
#: ../libgda/gda-data-model.c:1379 ../libgda/gda-data-model.c:1421
#: ../libgda/gda-data-model.c:1519
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model.c:1527
#, fuzzy, c-format
msgid "File '%s' already exists"
msgstr "الملف '%s'  موجود."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1704
#, fuzzy
msgid "Exported Data"
msgstr "هيئة التصدير"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1825
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model.c:1855
msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model.c:1939
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "ترقبت زوجا تلقيت %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2011
#, fuzzy
msgid "Could not get an iterator for source data model"
msgstr "تعذّر توليد بيانات التّوقيع: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2028
#, c-format
msgid "Inexistent column in source data model: %d"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model.c:2042
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source "
"data model"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model.c:2052
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d "
"type (%s)"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model.c:2148
#, c-format
msgid "Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model.c:2357
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not dump data model's attributes: %s"
msgstr "لم يمكن الكتابة في '%s': %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2365
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not dump data model's contents: %s"
msgstr "لم يمكن الكتابة في '%s': %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2656
msgid "Data model does not support backward cursor move, not displaying data"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model.c:2792
#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:213
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:228
#, c-format
msgid "%d row"
msgid_plural "%d rows"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libgda/gda-data-model.c:2794
#, fuzzy, c-format
msgid "0 row"
msgstr "سطور"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:869
#, fuzzy
msgid "Row not found"
msgstr "%s: الملف %s غير موجود"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:997 ../libgda/gda-data-model-dir.c:999
#, fuzzy
msgid "Column cannot be modified"
msgstr "يمكن تفعيل زر التحول"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1013 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1016
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1229 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1233
msgid "New path must be a subpath of the base directory"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1056 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1103
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rename file '%s' to '%s'"
msgstr "تعذّر إنشاء الأنبوب: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1082
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "تعذّر إنشاء الأنبوب: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1153
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not overwrite contents of file '%s'"
msgstr "تعذّر إنشاء الأنبوب: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1173 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1175
#, fuzzy
msgid "Wrong type of data"
msgstr "نوع التّنبيه"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1216 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1219
#, fuzzy
msgid "Column cannot be set"
msgstr "قيمة خارج المدى.\n"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1292
#, c-format
msgid "Cannot set contents of filename '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1304
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create directory '%s'"
msgstr "خطأ عند إنشاء الدليل '%s' :  %s "

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1313 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1315
msgid "Cannot add row: filename missing"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1357
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot remove file '%s'"
msgstr "تعذّر إنشاء الأنبوب: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:103
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:104 ../tools/config-info.c:426
#: ../tools/gda-sql.c:3251
msgid "DSN"
msgstr ""

#. To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which
#. * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:123
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:124 ../tools/config-info.c:429
#, fuzzy
msgid "Connection string"
msgstr "فقد الاتصال "

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:135
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:136
msgid "Global"
msgstr "شامل"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:140
msgid "List of defined data sources"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:494
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a string value, ignored."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:510
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a boolean value, ignored."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:660
msgid "\"options\" property is not a GdaSet object"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:937
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a GType value, ignored."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1003
#, fuzzy, c-format
msgid "Character conversion at line %d, error: %s"
msgstr "ترميز محارف المصدر المرتبط."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1006
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:915
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:209
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:176
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:610
#, fuzzy
msgid "no detail"
msgstr "بدون تفاصيل"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1044
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not convert string '%s' to a '%s' value"
msgstr "تعذّر الإتّصال بخادم POP على %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1100
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while parsing CSV file: %s"
msgstr "فشل في قراءة %s: %s"

#. error
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1200
#, fuzzy
msgid "Failed to read node in XML file"
msgstr "خطأ في إعراب ملف XML"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1219
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1265
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1587
#, fuzzy
msgid "No \"gdatype\" attribute specified in <gda_array_field>"
msgstr "لا صفة \"filter\" محددة على <template> في '%s'"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1316
msgid "Expected <gda_array_field> in <gda_array>"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1347
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1349
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1361
#, fuzzy
msgid "Can't read the contents of the <gda_array_data> node"
msgstr "غير حالة وضع كامل الشاشة"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1410
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1434
msgid "Row has too many values (which are ignored)"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1481
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not convert '%s' to a value of type %s"
msgstr "تعذّر الإتّصال بخادم POP على %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1554
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected <gda_array> node but got <%s>"
msgstr "ترقبت عددا صحيحا تلقيت %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1638
msgid "No <gda_array_field> specified in <gda_array>"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1814
msgid "Data model does not support random access"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1871
#, fuzzy, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values"
msgstr "يبدو أن الملف '%s' ليس صورة سليمة."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1876
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1901
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:408 ../libgda/gda-data-model-iter.c:415
#, fuzzy
msgid "GdaDataModel refused value change"
msgstr "النسبة لهذه العملية"

#. dummy setup to enable GIR compilation
#: ../libgda/gda-data-model-ldap.c:136
msgid ""
"Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application "
"then it's likely that there is an installation problem with the LDAP "
"provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:492
msgid "Pivot model not populated"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:540 ../libgda/gda-data-pivot.c:552
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:604 ../libgda/gda-data-pivot.c:616
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:670 ../libgda/gda-data-pivot.c:721
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:906 ../libgda/gda-data-pivot.c:922
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:978 ../libgda/gda-data-pivot.c:990
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1042 ../libgda/gda-data-pivot.c:1054
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1106 ../libgda/gda-data-pivot.c:1118
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1176
#, fuzzy
msgid "Integer overflow"
msgstr "إطار داخلي"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:770 ../libgda/gda-data-pivot.c:781
msgid "Float value overflow"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:835
msgid "Double value overflow"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1165
#, fuzzy
msgid "Inconsistent data type"
msgstr "لا يمكن ايجاد المشغل %s"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1215
#, fuzzy
msgid "Data type does not support requested computation"
msgstr "لا يمكن الطباعة من خلال الطابعة %s لأنها لا تحتمل بوستسكريبت"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1313 ../libgda/gda-data-pivot.c:1343
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1441 ../libgda/gda-data-pivot.c:1554
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong field format error: %s"
msgstr "نوع التّنبيه"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1327 ../libgda/gda-data-pivot.c:1428
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1451 ../libgda/gda-data-pivot.c:1541
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1564 ../libgda/gda-sql-builder.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong field format"
msgstr "نوع التّنبيه"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1610
#, fuzzy
msgid "No row field defined"
msgstr "لا اتّصال بخادم القاموس على '%s:%d'"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1657 ../libgda/gda-data-pivot.c:1669
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1685
#, fuzzy
msgid "Could not get information from source data model"
msgstr "تعذّر توليد بيانات التّوقيع: %s"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2147 ../libgda/gda-data-proxy.c:3013
#: ../tools/gda-sql.c:3740
#, fuzzy
msgid "Could not create virtual connection"
msgstr "تعذّر إنشاء الأنبوب: %s"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2163
#, fuzzy
msgid "No source defined"
msgstr "تعريفات"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2181
msgid "Invalid source data model (may have incompatible column names)"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:954
msgid "GdaDataProxy can't handle non random access data models"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1611 ../libgda/gda-data-proxy.c:4001
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2121
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2160
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3054 ../libgda/gda-data-proxy.c:3067
#, fuzzy
msgid "Error in filter expression"
msgstr "تحويل لون مفهرس"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3182 ../libgda/gda-data-select.c:1647
#, fuzzy
msgid "Incorrect filter expression"
msgstr "تحويل لون مفهرس"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3736
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3765 ../libgda/gda-data-proxy.c:3776
#, c-format
msgid "Wrong value type: expected '%s' and got '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3864
#, c-format
msgid "Trying to change read-only column: %d"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3901
#, fuzzy, c-format
msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
msgstr "كان للوح الألوان مُدخلٌ واحد بدلاً من %d\n"

#: ../libgda/gda-data-select.c:398
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not re-run SELECT statement: %s"
msgstr "لم يمكن قراءة جدول المحتويات"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1053
#, fuzzy
msgid "Incorrect SQL expression"
msgstr "تحويل لون مفهرس"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1078
msgid "Internal error: the \"prepared-stmt\" property has not been set"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1085
#, fuzzy
msgid "Can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr "لم أجد منتقى لحذفِه."

#: ../libgda/gda-data-select.c:1091
#, fuzzy
msgid "Unsupported type of SELECT statement"
msgstr "لم يمكن قراءة جدول المحتويات"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1182
msgid "INSERT statement must contain values to insert"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1188
msgid "INSERT statement must insert only one row"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1215
msgid "DELETE statement must have a WHERE part"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1255
msgid "UPDATE statement must have a WHERE part"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1309
#, c-format
msgid "Modification statement uses an unknown '%s' parameter"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1331
#, c-format
msgid "Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1397
msgid "Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1482 ../libgda/gda-data-select.c:1702
#: ../libgda/gda-data-select.c:3629
#, fuzzy
msgid "No connection to use"
msgstr "فقدت الاتّصال بـ %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1542
msgid "Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1574 ../libgda/gda-data-select.c:1629
msgid "Unique row condition has already been specified"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1711 ../libgda/gda-data-select.c:1722
#, fuzzy
msgid "No table to select from in SELECT statement"
msgstr "لم يمكن قراءة جدول المحتويات"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1716
msgid "SELECT statement uses more than one table to select from"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1896 ../libgda/gda-data-select.c:2676
#: ../libgda/gda-data-select.c:2846 ../libgda/gda-data-select.c:3000
#: ../libgda/gda-data-select.c:3088 ../libgda/gda-data-select.c:3283
msgid "Data model does only support random access"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1937
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve data after modifications"
msgstr "رتّب قائمة الملفات بحسب تاريخ التعديل"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1961 ../libgda/gda-data-select.c:1972
#: ../libgda/gda-data-select.c:2002
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be "
"allowed"
msgstr "رتّب قائمة الملفات بحسب تاريخ التعديل"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2306 ../libgda/gda-data-select.c:2316
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
msgstr "تعذّر إعادة تسمية '%s' إلى %s: %ss"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2311
msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:2396 ../libgda/gda-data-select.c:2489
#, fuzzy
msgid "Some columns can't be modified"
msgstr "يمكن تفعيل زر التحول"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2543
msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:2583
msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:2590
#, fuzzy
msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
msgstr "لم يمكن قراءة جدول المحتويات"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2671 ../libgda/gda-data-select.c:2841
#: ../libgda/gda-data-select.c:2912 ../libgda/gda-data-select.c:2995
#: ../libgda/gda-data-select.c:3083 ../libgda/gda-data-select.c:3278
#, fuzzy
msgid "Modifications are not allowed anymore"
msgstr "أُلغِيَ الإتّصال"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2681 ../libgda/gda-data-select.c:2851
#: ../libgda/gda-data-select.c:2917 ../libgda/gda-data-select.c:3005
msgid "No UPDATE statement provided"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:2721
#, fuzzy
msgid "Could not get iterator's value"
msgstr "لا يمكن تلقي معلومات عن الملف"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2878 ../libgda/gda-data-select.c:2945
#, fuzzy, c-format
msgid "Column %d can't be modified"
msgstr "يمكن تفعيل زر التحول"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3013
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many values (%d as maximum)"
msgstr "وصلات كثيرة جدا"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3093
msgid "No INSERT statement provided"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:3098
msgid "Cannot add a row because the number of rows in unknown"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:3127
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:394
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:403
msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:3288
msgid "No DELETE statement provided"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:3754
#, c-format
msgid ""
"An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
"will be wrong: %s"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-holder.c:547 ../libgda/gda-set.c:605
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to set holder's value: %s"
msgstr "المتغيرات المدخلة خاطئة"

#: ../libgda/gda-holder.c:648
msgid "The 'g-type' property cannot be changed"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-holder.c:939
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to convert string to '%s' type"
msgstr "تعذّر الإتّصال بخادم POP على %s"

#: ../libgda/gda-holder.c:1002
msgid ""
"Can't use this method to set value because there is already a static value"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-holder.c:1021 ../libgda/gda-holder.c:1169
#, c-format
msgid "(%s): Holder does not allow NULL values"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-holder.c:1028
#, c-format
msgid ""
"(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-holder.c:1176
#, c-format
msgid "(%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-holder.c:1652
#, c-format
msgid ""
"GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)"
msgstr ""

#. break holder's binding because type differ
#: ../libgda/gda-holder.c:1739
#, c-format
msgid ""
"Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind "
"where '%s' was bound to '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-holder.c:1790
msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-holder.c:1953
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
msgstr "تعذّر إعادة تسمية '%s' إلى %s: %ss"

#: ../libgda/gda-init.c:135
msgid "Ignoring attempt to re-initialize GDA library."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-init.c:161
msgid "libgda needs GModule. Finishing..."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-init.c:212 ../libgda/gda-init.c:233
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some "
"weird errors may occur)"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-init.c:254
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will "
"not be performed (some weird errors may occur)"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:642
#, fuzzy
msgid "Connection string for the internal connection to use"
msgstr "اسم لمجموعة العمليات."

#: ../libgda/gda-meta-store.c:645
#, fuzzy
msgid "Connection object internally used"
msgstr "يجري الإتصال بـ: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:648
msgid "Catalog in which the database objects will be created"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:651
msgid "Schema in which the database objects will be created"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:800
msgid "Catalog specified but no schema specified, store will not be usable"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1134 ../libgda/gda-meta-store.c:1143
#: ../libgda/gda-meta-store.c:2272 ../libgda/gda-meta-store.c:2281
#, fuzzy
msgid "Could not set the internal schema's version"
msgstr "لا يمكن فتح الملف %s."

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1449
msgid "Missing view name from <view> node"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1489
msgid "Missing view definition from <view> node"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1503
#, c-format
msgid "View definition contains more than one statement (for view '%s')"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1530
#, c-format
msgid "View definition is not a selection statement (for view '%s')"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1557 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:176
msgid "Missing table name from <table> node"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1793
#, c-format
msgid "Column '%s' already exists and has different characteristics"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1828
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1882
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing foreign key's column name (for table '%s')"
msgstr "الملف المطلوب مفقود"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1894
#, fuzzy, c-format
msgid "Column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "لا يمكن ايجاد المشغل %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2149 ../libgda/gda-meta-struct.c:1332
#, c-format
msgid "Foreign key column '%s' not found in table '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2329 ../libgda/gda-meta-store.c:2361
#, c-format
msgid "Schema description does not contain the object '%s', check installation"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2400
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find description for column named '%s'"
msgstr "لا يمكن ايجاد المشغل %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2515 ../libgda/gda-meta-store.c:2526
#: ../libgda/gda-meta-store.c:2560
#, fuzzy
msgid "Could not get the internal schema's version"
msgstr "لا يمكن فتح الملف %s."

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2684 ../libgda/gda-meta-store.c:2806
#: ../tools/gda-sql.c:1193
msgid "More than one SQL statement"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2713 ../libgda/gda-meta-store.c:2834
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is not present in statement"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2730 ../libgda/gda-meta-store.c:2848
#, fuzzy, c-format
msgid "No value set for parameter '%s'"
msgstr "المتغيرات المدخلة خاطئة"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3435
#, fuzzy
msgid "Data models should have the same number of columns"
msgstr "لم افهم `%s' (عدد عناصر مغلوط)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3496 ../libgda/gda-meta-store.c:4543
#: ../libgda/gda-meta-store.c:4646
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown database object '%s'"
msgstr "نوع عمليّة مجهول %u"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3512
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not set value for parameter '%s'"
msgstr "لم يمكن ايجاد النوع من \"%s\""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3541
#, fuzzy
msgid "Could not create SELECT statement"
msgstr "لم يمكن قراءة جدول المحتويات"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3556
#, fuzzy
msgid "Could not create DELETE statement"
msgstr "لم يمكن قراءة جدول المحتويات"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3606
msgid "A transaction has already been started"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3993
#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute '%s' not found"
msgstr "%s: الملف %s غير موجود"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3996
#, fuzzy, c-format
msgid "Attribute '%s' has %d value"
msgid_plural "Attribute '%s' has %d values"
msgstr[0] "الخاصية '%s' ليس لها قيمة"
msgstr[1] "الخاصية '%s' ليس لها قيمة"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4043
msgid "Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4071
msgid ""
"Could not start a transaction because one already started, this could lead "
"to GdaMetaStore attributes problems"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4186
msgid "Could not parse XML description of custom database object to add"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4200
msgid "Missing custom database object name"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4205
msgid ""
"Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal "
"usage"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4303
msgid "Another object with the same name already exists"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4405
#, fuzzy
msgid "Missing table name in meta data context"
msgstr "اسم الملف مفقود."

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4432
#, fuzzy
msgid "Missing column name in meta data context"
msgstr "معامل %s مفقود"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4448
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing condition in meta data context"
msgstr "لا يوجد معلومات عن رقم الإصدارة"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4473
#, c-format
msgid "Malformed condition in meta data context"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4490
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown column name '%s' in meta data context"
msgstr "خطأ مجهول."

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4512
msgid "Unknown table in meta data context"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4785 ../libgda/gda-meta-store.c:4815
#: ../libgda/gda-meta-store.c:5004 ../libgda/gda-meta-store.c:5033
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:504 ../libgda/gda-meta-struct.c:519
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find object named '%s'"
msgstr "لا يمكن ايجاد المشغل %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4883 ../libgda/gda-meta-store.c:4902
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find column '%s' in table '%s'"
msgstr "لا يمكن فتح الملف %s."

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:132
msgid "GdaMetaStore object to fetch information from"
msgstr ""

#. To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views,
#. * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid
#. * computing some features which won't be used
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:140
msgid "Features to compute"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:842
#, c-format
msgid ""
"Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object "
"type"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:868
#, c-format
msgid "View %s.%s.%s not found in meta store object"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:950
#, c-format
msgid "Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1097
#, c-format
msgid "Internal GdaMetaStore error: column %s not found"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1247
#, c-format
msgid ""
"Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s "
"referencing table %s.%s.%s"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2570
msgid "Missing object name in GdaMetaDbObject structure"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2595
#, fuzzy, c-format
msgid "Database object '%s' already exists"
msgstr "الملف '%s'  موجود."

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load file '%s'"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:89
#, c-format
msgid "Root node of file '%s' should be <schema>."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing column name for table '%s'"
msgstr "معامل %s مفقود"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name for table '%s'"
msgstr "الملف المطلوب مفقود"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:304 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:311
#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid referenced table name '%s'"
msgstr "اسم ملف غير سليم: %s"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing foreign key's column name for table '%s'"
msgstr "الملف المطلوب مفقود"

#: ../libgda/gda-row.c:294 ../libgda/gda-row.c:309 ../libgda/gda-row.c:359
#, fuzzy
msgid "Value not found in row!"
msgstr "%s: الملف %s غير موجود"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:605
#, fuzzy, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not find file '%s'"
msgstr "الملقم البعيد فشل فى ايجاد الملف %s\n"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:616
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not load file '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-server-operation.c:632 ../libgda/gda-server-operation.c:1036
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load XML specifications: %s"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../libgda/gda-server-operation.c:702
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-server-operation.c:705
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation specification does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr "الملقم البعيد فشل فى ايجاد الملف %s\n"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:712
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-server-operation.c:715
msgid "GdaServerOperation specification does not conform to DTD\n"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1265
msgid ""
"Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla."
"gnome.org/ for the \"libgda\" product"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1500 ../libgda/gda-server-operation.c:1515
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected tag <%s>, got <%s>"
msgstr "ترقبت عدد عشريا تلقيت %s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1549 ../libgda/gda-server-operation.c:2268
msgid ""
"Parameterlist values can only be set for individual parameters within it"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1607
#, fuzzy
msgid "Missing attribute named 'path'"
msgstr "اسم الملف مفقود."

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2460
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing required value for '%s'"
msgstr "الملف المطلوب مفقود"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2689
#, fuzzy
msgid "Unspecified table name"
msgstr "اسم ملف جديد"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2728
#, fuzzy
msgid "Invalid type"
msgstr "handler عنوان غير صالح"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2822
msgid "CREATE TABLE operation is not supported by the database server"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-server-provider.c:519
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-server-provider.c:523
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-server-provider.c:947 ../libgda/gda-server-provider.c:981
#, c-format
msgid ""
"GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not "
"implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ "
"for the \"libgda\" product."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-set.c:597 ../libgda/gda-set.c:702
#, fuzzy, c-format
msgid "%s() does not handle values of type '%s'."
msgstr "لا يمكن فتح الملف %s."

#: ../libgda/gda-set.c:652
#, c-format
msgid "GdaHolder with ID '%s' not found in set"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-set.c:836
#, c-format
msgid "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-set.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing node <parameters>: '%s'"
msgstr "معامل %s مفقود"

#: ../libgda/gda-set.c:1092
#, fuzzy
msgid "Data set does not allow modifications"
msgstr "المفتاح %s غير موجود في الإعدادات"

#: ../libgda/gda-set.c:1358
msgid "GdaHolder needs to have an ID"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-set.c:1472
msgid "One or more values are invalid"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-set.c:1691 ../libgda/gda-set.c:1704
msgid ""
"Replacing data model must have the same characteristics as the data model it "
"replaces"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:296 ../libgda/gda-sql-builder.c:1401
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown part ID %u"
msgstr "خطأ مجهول."

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:300
#, fuzzy
msgid "Unknown part type"
msgstr "خطأ مجهول."

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:344
msgid "SqlBuilder is empty"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:419 ../libgda/gda-sql-builder.c:476
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:505 ../libgda/gda-sql-builder.c:633
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:675 ../libgda/gda-sql-builder.c:737
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:797 ../libgda/gda-sql-builder.c:1163
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1247 ../libgda/gda-sql-builder.c:1292
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1383 ../libgda/gda-sql-builder.c:1434
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1476 ../libgda/gda-sql-builder.c:1523
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1573 ../libgda/gda-sql-builder.c:1609
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1776 ../libgda/gda-sql-builder.c:1802
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1837
#, fuzzy
msgid "Wrong statement type"
msgstr "handler عنوان غير صالح"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not convert value to type '%s', value not defined"
msgstr "تعذّر الإتّصال بخادم POP على %s"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1314
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown left part target ID %u"
msgstr "خطأ مجهول."

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1319
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown right part target ID %u"
msgstr "خطأ مجهول."

#: ../libgda/gda-statement.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not determine GType for parameter '%s'"
msgstr "لا يمكن العثور على شهادة لـ '%s'"

#: ../libgda/gda-statement.c:498
#, fuzzy
msgid "Unnamed"
msgstr "مسمى"

#: ../libgda/gda-statement.c:517
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't handle default value of type '%s'"
msgstr "لا يمكن ايجاد المشغل %s"

#: ../libgda/gda-statement.c:774
#, fuzzy
msgid "Missing SQL code"
msgstr "ملفات مفقودة"

#: ../libgda/gda-statement.c:794
#, fuzzy, c-format
msgid "No data handler for type '%s'"
msgstr "لا يمكن فتح الملف %s."

#: ../libgda/gda-statement.c:1341
#, c-format
msgid "Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-statement.c:1353
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing parameter '%s'"
msgstr "معامل %s مفقود"

#: ../libgda/gda-statement.c:1365 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3058
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1370
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2268
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1966
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1524
#, fuzzy, c-format
msgid "Parameter '%s' is invalid"
msgstr "اسم النموذج"

#: ../libgda/gda-statement.c:1411
#, fuzzy
msgid "Unnamed parameter"
msgstr "المتغيرات المدخلة خاطئة"

#: ../libgda/gda-statement.c:1687
#, fuzzy
msgid "Malformed table name"
msgstr "اضبط الأصوات ومتغيراتها"

#: ../libgda/gda-statement.c:2179
msgid "Join is not in a FROM statement"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-statement.c:2186
#, fuzzy
msgid "Could not find target the join is for"
msgstr "تعذّر العثور على التّطبيق"

#: ../libgda/gda-tree.c:174
msgid "Tells if the GdaTree is a list or a tree"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-tree.c:768 ../libgda/gda-tree.c:776
#, fuzzy, c-format
msgid "Path format error: %s"
msgstr "خطأ في النظام: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:302 ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:255
#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:287
#, fuzzy
msgid "No connection and no GdaMetaStore specified"
msgstr "لم يحدّد أي مُستلِم"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:388
#, fuzzy
msgid "No schema specified"
msgstr "لم يحدّد أي مُستلِم"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:396
#, fuzzy
msgid "No table specified"
msgstr "لم يحدّد أي مُوقِّع"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:425
#, fuzzy
msgid "Unable to get column name"
msgstr "عنوان سطر الجدول"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-label.c:212
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-table.c:315
#, fuzzy
msgid "No name"
msgstr "لعبة جديدة"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-ldap.c:242
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:186
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "No LDAP connection specified"
msgstr "لم يحدّد أي مُستلِم"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:310
#, fuzzy
msgid "Unable to get schema name"
msgstr "عنوان سطر الجدول"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get SELECT statement's parameters: %s"
msgstr "لم يمكن قراءة جدول المحتويات"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:219
#, c-format
msgid ""
"Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:300
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:612
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:639 ../tools/gda-sql.c:982
#: ../tools/gda-sql.c:1173 ../tools/gda-sql.c:5546 ../tools/gda-sql.c:5698
#: ../tools/gda-sql.c:5795 ../tools/gda-sql.c:5889 ../tools/gda-sql.c:5984
#, fuzzy
msgid "No connection specified"
msgstr "لم يحدّد أي مُستلِم"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:308
#, fuzzy
msgid "No SELECT statement specified"
msgstr "لم يمكن قراءة جدول المحتويات"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid "No value specified for parameter '%s'"
msgstr "المتغيرات المدخلة خاطئة"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:364
#, fuzzy
msgid "Unable to get iterator's value"
msgstr "لا يمكن تلقي معلومات عن الملف"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:391
#, fuzzy
msgid "Unable to get table name"
msgstr "عنوان سطر الجدول"

#: ../libgda/gda-util.c:702
#, c-format
msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-util.c:887
msgid "SELECT statement has no FROM part"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-util.c:892 ../libgda/gda-util.c:899
msgid "SELECT statement involves more than one table or expression"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-util.c:909
msgid "Can only build modification statement for tables"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-util.c:949
msgid "Table does not have any primary key"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-util.c:978
msgid "Table's primary key is not part of SELECT"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-util.c:1029
#, fuzzy
msgid "Table does not have any column"
msgstr "%s: الملف %s غير موجود"

#: ../libgda/gda-util.c:1055
#, c-format
msgid "Table's column '%s' is not part of SELECT"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-util.c:1311
#, fuzzy
msgid "Could not compute any field to insert into"
msgstr "لم يمكن فتح ملف"

#: ../libgda/gda-util.c:1374
#, fuzzy
msgid "Missing table name in UPDATE statement"
msgstr "اسم الملف مفقود."

#: ../libgda/gda-util.c:1729
msgid "Can't rewrite UPDATE statement to handle default values"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-util.c:1737
msgid "Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-util.c:1781 ../libgda/gda-util.c:1838
#: ../libgda/gda-util.c:1878 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3039
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1341
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2248
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1948
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1506
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing parameter '%s' to execute query"
msgstr "معامل %s مفقود"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:162
msgid "Global transaction ID can not have more than 64 bytes"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:289
#, fuzzy
msgid "Connection branch cannot exceed 63 bytes"
msgstr "_سرعة الاتصال:"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:306
msgid "Connection already registered with another GdaXaTransaction object"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:319
#, fuzzy
msgid "Connection does not support distributed transaction"
msgstr "لم يمكن القيام بالعملية"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:353
msgid ""
"Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:388 ../libgda/gda-xa-transaction.c:419
#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:490 ../libgda/gda-xa-transaction.c:495
#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:522 ../libgda/gda-xa-transaction.c:552
#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:610 ../libgda/gda-xa-transaction.c:655
#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:689
#, fuzzy, c-format
msgid "Provider error: %s method not implemented for provider %s"
msgstr "لا يمكن الطباعة من خلال الطابعة %s لأنها لا تحتمل بوستسكريبت"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:122
#, fuzzy
msgid "Binary handler"
msgstr "عدد ثنائي"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:129
#, fuzzy
msgid "Binary representation"
msgstr "تعريف الأمكنة"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:122
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:118
#: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:117
#, fuzzy
msgid "Boolean values handler"
msgstr "قيمة منطقية"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:128
#, fuzzy
msgid "Boolean representation"
msgstr "دور التقديم"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:141
#, fuzzy
msgid "Numerical representation"
msgstr "تعريف الأمكنة"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:126
#, fuzzy
msgid "Strings handler"
msgstr "يجري خزن المجلّد"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:131
#, fuzzy
msgid "InternalString"
msgstr "عالمي"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:132
#, fuzzy
msgid "Strings representation"
msgstr "تعريف الأمكنة"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:148
#, fuzzy
msgid "Time and Date handler"
msgstr "الوقت و التّاريخ"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:173
#, fuzzy
msgid "Time, Date and TimeStamp representation"
msgstr "تعريف الأمكنة"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:119
#, fuzzy
msgid "Gda type handler"
msgstr "معالجة سيئة للملفّ"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:125
#, fuzzy
msgid "Gda type representation"
msgstr "تعريف الأمكنة"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:286
#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:355
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:209
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find the '%s' program"
msgstr "غير قادر على طرد iPod"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:301
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML"
msgstr ""

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:369
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects"
msgstr ""

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:334
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be declared in this context"
msgstr ""

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:342
#, c-format
msgid "An object with the '%s' name has already been declared"
msgstr ""

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:377
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be requested in this context"
msgstr ""

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown query '%s'"
msgstr "نوع مجهول"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:607
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:634 ../tools/gda-sql.c:3463
#: ../tools/gda-sql.c:3545 ../tools/gda-sql.c:3646
#, fuzzy, c-format
msgid "No connection named '%s' found"
msgstr "لا اتّصال بخادم القاموس على '%s:%d'"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:679
msgid "Query is not specified (not named and not defined)"
msgstr ""

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:844
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:995
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1052
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown parameter '%s'"
msgstr "نوع مجهول"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:870
#, fuzzy
msgid "Parameter name not specified"
msgstr "اسم النموذج"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:920
#, fuzzy
msgid "No expression specified"
msgstr "لم يحدّد أي مُوقِّع"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:943
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot cast value from type '%s' to type '%s'"
msgstr "تعذّر إعادة تسمية '%s' إلى %s: %ss"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1081
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'"
msgstr "تعذّر إعادة تسمية الشعار ذي الإسم '%s'."

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1174
#, c-format
msgid "Expression '%s' should return exactly one value"
msgstr ""

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1214
#, fuzzy
msgid "Binary data"
msgstr "عدد ثنائي"

#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1220
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1426
msgid "link"
msgstr ""

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:255
#, fuzzy
msgid "Document not specified"
msgstr "خطأ غير محدد"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:282
#, fuzzy
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "تعذّر إنشاء الأنبوب: %s"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:309
#, c-format
msgid "Execution of the %s program failed: %s"
msgstr ""

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:347
#: ../libgda-report/gda-report-document.c:372
#, c-format
msgid "This report document does not handle %s output"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:222 ../providers/jdbc/gda-jdbc-ddl.c:142
#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:336
#: ../providers/oracle/gda-oracle-ddl.c:142
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:377
#: ../providers/web/gda-web-ddl.c:141
#, fuzzy
msgid "Table to create must have at least one row"
msgstr "لم يمكن انشاء مستمع للوحة المفاتيح \n"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:120
msgid "SQlite binary handler"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:126
#, fuzzy
msgid "SQlite binary representation"
msgstr "تعريف الأمكنة"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:124
#, fuzzy
msgid "Sqlite boolean representation"
msgstr "دور التقديم"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:120
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Parameter '%s' not found is statement"
msgstr "معلومات الطاقة"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:134
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:150
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:192
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "No column name to associate to parameter '%s'"
msgstr "المتغيرات المدخلة خاطئة"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:218
msgid "Binding a BLOB for this type of statement is not supported"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:634
#, fuzzy
msgid "Can't find libsqlite3."
msgstr "لا يمكن ايجاد المشغل %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:738
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:364
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:512
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:154
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:356
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:353
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:236
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:590
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:408
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:341
#, fuzzy
msgid "Provider does not support asynchronous connection open"
msgstr "لا يمكن الطباعة من خلال الطابعة %s لأنها لا تحتمل بوستسكريبت"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:766
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:252
msgid "The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:793
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:801
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path "
"to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the "
"end)."
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:816
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:294
msgid ""
"The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:874
msgid "Wrong encryption passphrase"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:895
#, fuzzy
msgid "Extension loading is not supported"
msgstr "صفحات الكتيّبل غير مدعومة في هذا الإصدار."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:914
#, c-format
msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1005
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1025
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not register function '%s'"
msgstr "تعذّر إنشاء الأنبوب: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1044
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not define the %s collation"
msgstr "غير قادر على طرد iPod"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1202
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1244
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:89
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:126
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:152
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:181
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:189
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:282
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:307
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:835
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:877
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:747
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:803
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing spec. file '%s'"
msgstr "ملفات مفقودة"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1372
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1383
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1397
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1408
#, fuzzy
msgid "Error initializing database with passphrase"
msgstr "خطأ أثناء إنشاء مجلد جديد."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1450
msgid "Missing database name or directory"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1476
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1004
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1005
#, fuzzy
msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
msgstr "صفحات الكتيّبل غير مدعومة في هذا الإصدار."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1871
msgid "SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1918
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1928
#, c-format
msgid "'%s' compound not supported by SQLite"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2535
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1122
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1540
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1269
msgid "Unnamed parameter is not allowed in prepared statements"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2648
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2660
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1980
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1683
#, c-format
msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s)"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2682
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1995
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1698
#, c-format
msgid "Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2695
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2008
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1711
msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2699
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2012
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1715
#, c-format
msgid "SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2764
#, fuzzy
msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
msgstr "جذر المخزن %s ليس دليلاً اعتياديّاً"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2804
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2841
#, fuzzy
msgid "Can't create SQLite BLOB handle"
msgstr "handler عنوان غير صالح"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2808
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2846
msgid "Can't write to SQLite's BLOB"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2831
#, c-format
msgid ""
"Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this "
"bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product."
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2856
msgid "Can't identify the ROWID of the blob to fill"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2904
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:438
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1220
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:803
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2101
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1810
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1402
#, fuzzy
msgid "Provider does not support asynchronous statement execution"
msgstr "لا يمكن الطباعة من خلال الطابعة %s لأنها لا تحتمل بوستسكريبت"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2972
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:248 ../tools/browser/mgr-favorites.c:290
msgid "Empty statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3014
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3017
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1307
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1310
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2223
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2226
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1924
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1927
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1480
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1483
#, fuzzy
msgid "Missing parameter(s) to execute query"
msgstr "الحرف الناقص"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3077
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1389
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2287
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1985
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1547
msgid "Can't rewrite statement handle default values"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3201
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2539
#, fuzzy
msgid "Can't get BLOB's length"
msgstr "فشلت في الحصول على قائمة دفاتر العناوين"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3203
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2541
msgid "BLOB is too big"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3285
#, fuzzy, c-format
msgid "Non handled data type '%s'"
msgstr "لا يمكن ايجاد المشغل %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3352
#, fuzzy
msgid "Could not start transaction to create BLOB"
msgstr "لم يمكن الاتصال بمدير الجلسات"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3517
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3538
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3629
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3649
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3672
#, fuzzy
msgid "Function requires one argument"
msgstr "يجب أن يكون لك دائما شريط واحد على الأقل."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3570
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3704
#, fuzzy
msgid "Function requires two arguments"
msgstr "يجب أن يكون لك دائما شريط واحد على الأقل."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3609
#, fuzzy
msgid "Function requires one or two arguments"
msgstr "يجب أن يكون لك دائما شريط واحد على الأقل."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3744
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3851
#, fuzzy
msgid "Function requires two or three arguments"
msgstr "يجب أن يكون لك دائما شريط واحد على الأقل."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3798
#, c-format
msgid "SQLite regexp '%s' error:"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3799
#, fuzzy
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "تحويل لون مفهرس"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:255
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:281
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:443
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:576
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:294
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type"
msgstr "قيمة خارج المدى.\n"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:433
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:446
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:577
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:594
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:607
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:620
msgid "Integer value is too big"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:512
msgid "Unable to open BLOB"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:533
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:672
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:617
#, c-format
msgid "Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:548
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:688
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:628
#, c-format
msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:563
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:704
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:670
#, c-format
msgid "Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:655
msgid "SQLite provider fatal internal error"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:663
msgid "Truncated data"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:716
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:492
#, fuzzy
msgid "Requested row could not be found"
msgstr "%s: الملف %s غير موجود"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:747
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:530
#, fuzzy
msgid "Can't set iterator on requested row"
msgstr "فشلت في الحصول على قائمة دفاتر العناوين"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:126
#, c-format
msgid "Error storing list of created LDAP tables: %s"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:203
msgid "File used to store startup data"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Error recreating LDAP tables: %s"
msgstr "خطأ أثناء إنشاء مجلد جديد."

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:773
#, fuzzy
msgid "Can't remove non LDAP virtual table"
msgstr "لا يمكن ايجاد المشغل %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:821
#, fuzzy
msgid "Can't describe non LDAP virtual table"
msgstr "لا يمكن ايجاد المشغل %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:828
#, fuzzy
msgid "Unknown LDAP virtual table"
msgstr "خطأ مجهول."

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-data-model.c:413
#, fuzzy
msgid "Table to remove not found"
msgstr "%s: الملف %s غير موجود"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:159
#, fuzzy
msgid "Namespace must be specified"
msgstr "غير محدّد"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:211
#, fuzzy
msgid "Connection was not represented in hub"
msgstr "_سرعة الاتصال:"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get information about table '%s'"
msgstr "لا يمكن تلقي معلومات عن الملف"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:599
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:615
msgid "Integer value is out of bounds"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:655
msgid "Blob constraints are not handled in virtual table condition"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:152
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:192
msgid ""
"Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() "
"virtual method"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:237
#, fuzzy
msgid "Internal error: invalid provider handle"
msgstr "خطأ داخلي: UID ذات تهيئة غير سليمة: %s"

#. wrong usage!
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:532
msgid "Wrong usage of Libgda's virtual tables"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:540
#, fuzzy
msgid "Data model must have at least one column"
msgstr "يجب أن يكون لك دائما شريط واحد على الأقل."

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:557
#, fuzzy
msgid "Could not compute virtual table's columns"
msgstr "تعذّر إنشاء الأنبوب: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't get data model description for column %d"
msgstr "لا يمكن توزيع ذاكرة لبيانات السطر"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't get data model's column type for column %d"
msgstr "لا يمكن توزيع ذاكرة لبيانات السطر"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't declare virtual table (%s)"
msgstr "لا يمكن ايجاد المشغل %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:810
#, fuzzy
msgid "Internal SQLite error: no data to iterate on"
msgstr "خطأ داخلي: UID ذات تهيئة غير سليمة: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:907
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find requested value at row %d and col %d"
msgstr "عنوان سطر الجدول"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:929
#, fuzzy
msgid "Column not found"
msgstr "قيمة خارج المدى.\n"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1402
#, fuzzy
msgid "No statement specified to modify the data"
msgstr "لم يمكن قراءة جدول المحتويات"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1409
msgid "Invalid statement specified to modify the data"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1429
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1466
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1474
msgid "Invalid parameter in statement to modify the data"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1506
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to modify data: %s"
msgstr "عنوان سطر الجدول"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1588
#, fuzzy
msgid "Data model representing the table is read only"
msgstr "يجب أن يكون لك دائما شريط واحد على الأقل."

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:639
#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:730
msgid "SQL code does not contain any statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:813
#, fuzzy, c-format
msgid "Syntax error at line %d, column %d"
msgstr "خطأ صياغي في السطر"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:826
#, c-format
msgid "Overflow error at line %d, column %d"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:582
msgid "GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:595
#, fuzzy
msgid "Missing table in statement"
msgstr "معامل %s مفقود"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:615
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:843
#, fuzzy, c-format
msgid "Column '%s' not found"
msgstr "%s: الملف %s غير موجود"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:661
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:776
msgid "GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:724
#, fuzzy
msgid "Missing table name in statement"
msgstr "اسم الملف مفقود."

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:732
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:825
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:870
#, fuzzy, c-format
msgid "Table '%s' not found"
msgstr "%s: الملف %s غير موجود"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:798
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:813
#: ../tools/browser/browser-connection.c:2114
#: ../tools/browser/browser-connection.c:2168
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not identify table for field '%s'"
msgstr "لا يوجد أيقونة باسم \"%s\" لطور الطرفيّة \"%s\"\n"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1000
msgid "Expression can't have both a type cast and a parameter specification"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1010
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1023
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1036
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid identifier"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1013
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1026
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1039
msgid "Empty identifier"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1048
#, fuzzy
msgid "Operation has no operand"
msgstr "_سرعة الاتصال:"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1072
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1079
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1089
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1101
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1109
#, fuzzy
msgid "Wrong number of operands"
msgstr "عدد النطاقات"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1115
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown operator %d"
msgstr "خطأ مجهول."

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1138
msgid "Missing expression in select field"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1147
msgid "Missing expression in select target"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1156
msgid ""
"Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to "
"join on"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1161
msgid "Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1170
msgid "Empty FROM clause"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1445
msgid "Select field is not in a SELECT statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:227
msgid "COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:236
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:275
msgid "COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:245
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:287
msgid "COMPOUND statement contains a non SELECT statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:259
msgid "COMPOUND statement does not contain any SELECT statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:265
msgid "COMPOUND statement only contains one SELECT statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:295
msgid "COMPOUND statement contains an empty SELECT statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:301
msgid "All statements in a COMPOUND must have the same number of columns"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-delete.c:167
msgid "DELETE statement needs a table to delete from"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:358
msgid "INSERT statement needs a table to insert into"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:364
msgid "Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:385
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:411
msgid ""
"INSERT statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:414
msgid "VALUES lists must all be the same length in INSERT statement"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:407
msgid "SELECT does not contain any expression"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:413
msgid "SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:419
msgid "SELECT can't have a HAVING without GROUP BY"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:425
msgid "SELECT can't have a limit offset without a limit"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:450
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:459
#, c-format
msgid "Multiple targets named or aliased '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:284
msgid "UPDATE statement needs a table to update data"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:290
msgid ""
"UPDATE statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr ""

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:296
msgid "UPDATE statement does not have any target columns to update"
msgstr ""

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:876
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:931
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:994
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1051
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1108
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1157
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1206
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1255
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1304
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1842
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1893
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1943
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1994
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:2044
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:2095
#, fuzzy
msgid "A connection is required"
msgstr "لم يحدّد أي مُستلِم"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1616
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1727
#, fuzzy
msgid "Signal does not exist\n"
msgstr "الملف غير موجود."

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1625
msgid "Signal to connect to must not have a return value\n"
msgstr ""

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1710
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1794
#, fuzzy, c-format
msgid "Signal %lu does not exist"
msgstr "الملف غير موجود."

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:39
#, fuzzy
msgid "Select file to load"
msgstr "أختر أيقونة..."

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:78
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:421
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:741
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not load the contents of '%s':\n"
" %s"
msgstr "تعذّر إنشاء الأنبوب: %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:109
msgid "Select a file to save data to"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not save data to '%s':\n"
" %s"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:195
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "العمليّات"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:235
#, c-format
msgid "%lu Byte"
msgid_plural "%lu Bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:267
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:316
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:42
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:74
#, fuzzy
msgid "No data"
msgstr "بدون تفاصيل"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:272
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:288
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:301
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:305
#, fuzzy
msgid "Data size"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:301
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:983
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:635
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:669
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:63
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:584
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:515
#: ../tools/browser/support.c:445 ../tools/tools-utils.c:35
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "يونيكود"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:325
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Data type"
msgstr "نوع البيانات"

#. FIXME: find a better label
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:158
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:154
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:186
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:167
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:182
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:848 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:883
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:812 ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:997
#: ../tools/config-info.c:121 ../tools/config-info.c:290
#: ../tools/gda-sql.c:3863 ../tools/gda-sql.c:4652 ../tools/gda-sql.c:6038
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "_حجّم"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:159
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:155
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:187
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:183
#, fuzzy
msgid "GValue to render"
msgstr "عنوان سطر الجدول"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:171
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:167
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:159
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:195
#, fuzzy
msgid "Editable"
msgstr "جدول"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:196
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:160
msgid "Values limited to PK fields"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:161
msgid "GList of GValue to render, limited to PK fields"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:167
#, fuzzy
msgid "Values"
msgstr "_حجّم"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:168
msgid "GList of GValue to render, not limited to PK fields "
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:160
msgid "The information and status changer can be activated"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:407
msgid "string truncated because too long"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:433
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:273
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to "
"display type (%s)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:440
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:279
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer asked to display values of different data types, at least "
"%s and %s, which means the data model has some incoherencies"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:506
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:298
msgid "<non-printable>"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:202
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:221
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:164
msgid "Invalid UTF-8 format!"
msgstr ""

#. format tooltip
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:1013
msgid "Format is hh:mm:ss"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:1
msgid "Use 1000s separators"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:2
msgid "Use thousands separator as specified by current locale"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:3
msgid "Decimals"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:4
msgid "Number of decimals"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:5
msgid "Currency symbol"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:6
msgid "A currency symbol"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:272
#, c-format
msgid ""
"Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set "
"using the 'handler' property) expect some mis-behaviours"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:428
#, fuzzy
msgid "Value is NULL"
msgstr "_حجّم"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:434
msgid "Value will be determined by default"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:440
#, fuzzy
msgid "Value is invalid"
msgstr "اسم النموذج"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:1
msgid "Maximum length"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:2
msgid "Maximum acceptable length of the text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:3
msgid "Multiline"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:4
msgid "Display only one line, or a complete text editor"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:5
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:6
msgid ""
"If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' "
"character, suitable to enter passwords"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:277
#, c-format
msgid "Unknown format character starting at %s"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "Type %s is not numerical"
msgstr "لا يمكن الكتابة على الدليل “%s”"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:281
#, c-format
msgid "Decimal separator cannot be the '%c' character"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:290
#, c-format
msgid "Decimal thousands cannot be the '%c' character"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:105
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:120
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:416
#, fuzzy
msgid "Empty data"
msgstr "هيئة التصدير"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:112
#, fuzzy
msgid "Unhandled type of data"
msgstr "نوع التّنبيه"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while deserializing data:\n"
"%s"
msgstr "خطأ أثناء إنشاء مجلد جديد."

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:220
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while interpreting data as an image:\n"
"%s"
msgstr "خطأ أثناء إنشاء مجلد جديد."

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:327
#, fuzzy
msgid "_Copy image"
msgstr "جدول"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:335
msgid "_Load image from file"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:342
msgid "_Save image"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:359
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:700
msgid "Select image to load"
msgstr ""

#. determine writable formats
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:467
#, fuzzy
msgid "Image format"
msgstr "تهيئة الساعات"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:471
msgid "Format image as:"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:483
#, fuzzy
msgid "Current format"
msgstr "القيمة الحالية"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:486
msgid "Select a file to save the image to"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not save the image to '%s':\n"
" %s"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:1
#, fuzzy
msgid "Sources"
msgstr "المصادر الافتراضية"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:2
#, fuzzy
msgid "GDA-SQL"
msgstr "SQL"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "ال_تعليق:"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:5
#, fuzzy
msgid "String"
msgstr "يجري التحضير"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:6
msgid "Keyword"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:7
msgid "Function"
msgstr "الوظيفة"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:8
msgid "Decimal"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:9
#, fuzzy
msgid "Data Type"
msgstr "نوع البيانات"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:10
#, fuzzy
msgid "Variable"
msgstr "جدول"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:11
#, fuzzy
msgid "No idea what it is"
msgstr "نمط الإعادة"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:261
msgid "Set to host mask"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:270
#, c-format
msgid "Set to class %c network"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:195
msgid "Choose a file"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:197
#, fuzzy
msgid "Choose a directory"
msgstr "ليس دليلا"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:236
msgid "Choose"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Selection model"
msgstr "أختر أيقونة..."

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:2
msgid "Specifies what the user will be allowed to select"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:3
msgid "Only let the user pick an existing file"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:4
msgid "Let the user pick an existing file, or type in a new filename"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:5
msgid "Let the user pick an existing folder"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:6
msgid "Let the user name an existing or new folder"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "تهيئة الساعات"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:2
msgid ""
"Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':"
"alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other "
"character will be left unmodified)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:3
msgid "Mask"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:4
msgid ""
"Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':"
"writable, removed from actual value, ' ': not writable)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:20
msgid "Encoding"
msgstr "التشفيرة"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:2
msgid "How password should be encoded"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:3
msgid "MD5 Sum"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "No encoding"
msgstr "التشفيرة"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:258
#, fuzzy
msgid "No data to display"
msgstr "نمط الإعادة"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Encoding used to convert binary data to the string"
msgstr "ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة في الذاكرة الوسيطة"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:3
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:1
msgid "Serialized picture"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:4
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:2
msgid ""
"Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:5
msgid "Base 64"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:1
msgid "Lines wrapping"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:2
msgid "Defines how long lines are wrapped"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:3
msgid "Programming language"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:4
msgid "Define to enable syntactical colourisation"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:5
msgid "Do not wrap lines"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:6
msgid "break lines anywhere the cursor can appear"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:7
msgid "Break lines in between words"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:8
msgid "Break lines in between words or graphemes"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:1 ../tools/gda-sql.c:2350
#: ../tools/gda-sql.c:2483 ../tools/gda-sql.c:2496 ../tools/gda-sql.c:2509
#: ../tools/gda-sql.c:2626 ../tools/gda-sql.c:2639 ../tools/gda-sql.c:2652
#: ../tools/gda-sql.c:2665 ../tools/gda-sql.c:3025
msgid "General"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:2
msgid "hello"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:3
#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:255
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:377
#, fuzzy
msgid "Columns"
msgstr "ال_تعليق:"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Foreign keys"
msgstr "خريطة مفاتيح فرنسية"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Constraints"
msgstr "لا مراسَلين"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:762
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find demo database file: %s"
msgstr "لا يمكن ايجاد المشغل %s"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:772
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error opening the connection for file '%s':\n"
"%s\n"
msgstr "خطأ عند غلق ملف الجلسة '%s': %s\n"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:800
msgid "Libgda-ui Code Demos"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/demos/main.c:855
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Note:\n"
"</big></b>Many of the demonstrated items use an\n"
"opened connection to the SQLite using the\n"
"'%s' file.\n"
"\n"
"In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and \n"
"<i>demo_parser</i> objects are created by the framework and\n"
"made available to all the demonstrated items."
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:293
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> "
"node)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:297
msgid "List of parameters to show in the form"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:311
#, fuzzy
msgid "Show Entry actions"
msgstr "فقدت الاتّصال بـ %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:316
#, fuzzy
msgid "Entries Auto-default"
msgstr "اضبط كا_فتراضي"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:321
msgid "TRUE if expanding the form vertically makes sense"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:345
#, fuzzy
msgid "Shown data entries"
msgstr "المصادر الافتراضية"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:969 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:853
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2914 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2969
#, c-format
msgid "The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1926
#, fuzzy
msgid "Can't find data entry for GdaHolder"
msgstr "لا يمكن العثور على شهادة لـ '%s'"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2186
#, fuzzy
msgid "Values to be defined"
msgstr "عنوان سطر الجدول"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2259 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2741
#, c-format
msgid "'%s' document not parsed successfully"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2269 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2751
#, c-format
msgid ""
"'%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be "
"performed (some errors may occur)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2401
msgid ""
"size group was not taken into account using "
"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:245 ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:978
#, c-format
msgid "Wrong column type for label: expecting a string and got a %s"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:1071 ../tools/browser/common/objects-cloud.c:458
#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "الحقل"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:126
#, fuzzy
msgid "The data model to display"
msgstr "لا يوجد معلومات عن رقم الإصدارة"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:130
msgid "Display popup as list"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:174
#, fuzzy
msgid "Filter failed:"
msgstr "إسم الملف"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:210
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "الحقل"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:210
#, fuzzy
msgid "any valid SQL expression"
msgstr "تحويل لون مفهرس"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:214
msgid ""
"Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;"
"column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 "
"like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with "
"<tt>doe</tt>."
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:231
msgid "Set filter"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:236
msgid "Clear filter"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:835
#, fuzzy
msgid "Undelete the selected entry"
msgstr "المصادر الافتراضية"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:842
#, fuzzy
msgid "Delete the selected entry"
msgstr "المصادر الافتراضية"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-selector.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid column number %d"
msgstr "خطأ مجهول."

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:136
#, fuzzy
msgid "Data model"
msgstr "نمط الإعادة"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:140
msgid "Internal GdaDataProxy data model"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:389
msgid "Trying to modify a read-only row"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:70
msgid "Attempt to initialize an already initialized library"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:476
msgid "Could not open plugins directory, no plugin loaded."
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:496
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:382
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:387
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:389
#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:230
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:283 ../tools/web-server.c:2018
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "خطأ: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:503
#, c-format
msgid "Loading file %s...\n"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:506
#, c-format
msgid "Plugins load warning: %s"
msgstr ""

#. radio buttons
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:176
#, fuzzy
msgid "Use data source:"
msgstr "المصادر الافتراضية"

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:184
#, fuzzy
msgid "Specify connection:"
msgstr "فقد الاتصال "

#. Create the DSN add button
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:198
#, fuzzy
msgid "Data sources..."
msgstr "المصادر الافتراضية"

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:437
#, fuzzy
msgid "Could not execute the Database access control center"
msgstr "تعذّر تنفيذ %s: لم يُرْسَل البريد."

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:182 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:314
#, fuzzy
msgid "Data to display"
msgstr "نمط الإعادة"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:198 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:194
msgid "Delete the current record"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:202 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:198
#, fuzzy
msgid "Create a new record"
msgstr "العلاقة"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:203 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:199
#, fuzzy
msgid "Commit the modifications"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:204 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:200
#, fuzzy
msgid "Clear all the modifications"
msgstr "رتّب قائمة الملفات بحسب تاريخ التعديل"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:205
msgid "Go to first record"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:206
msgid "Go to last record"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:207
msgid "Go to previous record"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:208
msgid "Go to next record"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:209 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:205
#, fuzzy
msgid "Filter records"
msgstr "إسم الملف"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:627
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't append row to data model: %s"
msgstr "اضبط عقدة الجذر من النموذج"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:201
#, fuzzy
msgid "Go to first chunck"
msgstr "أعمدة القوائم"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:202
msgid "Go to last chunck"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:203
msgid "Go to previous chunck"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:204
msgid "Go to next chunck"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:319
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> "
"node)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:322
msgid "Info cell visible"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:326
#, fuzzy
msgid "Global Actions visible"
msgstr "وظائف عالمية"

#. FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:815 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:838
msgid "Can't be NULL"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:846
#, fuzzy
msgid "No title"
msgstr "بدون تفاصيل"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1931
#, fuzzy
msgid "Shown columns"
msgstr "عمود النص"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1963
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "انتقِ"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1968
#, fuzzy
msgid "_Clear Selection"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1971
msgid "Show Column _Titles"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1976
msgid "_Set filter"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1979
msgid "_Unset filter"
msgstr ""

#. create dialog box
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2165
msgid "Saving Data"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2173
msgid "Saving data to a file"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2174
msgid "The data will be exported to the selected file."
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2184 ../tools/config-info.c:425
#, fuzzy
msgid "File name"
msgstr "إسم الملف"

#. To translators: "Details" is a table's column's attribute
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2205
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:664
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "بدون تفاصيل"

#. file type
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2226
#, fuzzy
msgid "File type:"
msgstr "قيمة منطقية"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2236
msgid "Tab-delimited"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2237
msgid "Comma-delimited"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2238
msgid "XML"
msgstr ""

#. data scope
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2245
#, fuzzy
msgid "Data to save:"
msgstr "نمط الإعادة"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2260
#, fuzzy
msgid "All data (without any local modification)"
msgstr "إتّصال شبكي"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2261
msgid "Only displayed data"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2263
#, fuzzy
msgid "Only selected data"
msgstr "المصادر الافتراضية"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2268
#, fuzzy
msgid "Other options"
msgstr "ال_وصف"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2275
msgid "Empty string when NULL?"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2278 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2283
msgid "Export NULL values as an empty \"\" string"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2285
#, fuzzy
msgid "Invalid data as NULL?"
msgstr "المتغيرات المدخلة خاطئة"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2288 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2293
msgid ""
"Don't export invalid data,\n"
"but export a NULL value instead"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2295
msgid "Field names on first row?"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2298 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2303
msgid "Add a row at beginning with columns names"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2479
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "لم يمكن فتح ملف"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2487
msgid "You must specify a file name"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2493
#, fuzzy
msgid "Got empty file while converting the data"
msgstr "المنفذ الذي يشغل الخادم قاعدة البيانات عليه"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2506
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr "الملف '%s'  موجود."

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2516
msgid "If you choose yes, the contents will be lost."
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:92
msgid ""
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\n"
"\"\"\"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\"\"\"\n"
"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\n"
"Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:159
msgid "_Bold"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:159
msgid "Bold text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:160
msgid "_Italic"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:160
msgid "Italic text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:161
msgid "_Underline"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:161
msgid "Underline text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:162
msgid "_Strike through"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:162
msgid "Strike through text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:163
msgid "_Syntax help"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:163
msgid "Show syntax help"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:167
#, fuzzy
msgid "_Add image"
msgstr "جدول"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:167
#, fuzzy
msgid "Insert image"
msgstr "أدخل صورة"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:168
msgid "_Normal text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:168
msgid "Reset to normal text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:243
msgid "Don't display a specific background for the text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:253
msgid "Display raw markup text instead of formatted text"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:264
msgid "The buffer which is displayed"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:275
msgid "Determines if the contents appears in a scrolled window"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:907
msgid "Reset font size"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:913
msgid "Decrease font size (zoom out)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:919
msgid "Increase font size (zoom in)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:925
msgid "Show source markup"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:197
msgid "The specification of the operation to implement"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:203
msgid "Request section header to be hidden if there is only one section"
msgstr ""

#. last row is for new entries
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:597
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:395
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1114
#, fuzzy
msgid "Server operation specification"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1171
msgid "<b>Field properties:</b>"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1190
msgid "<b>Fields:</b>"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1239
msgid "Add a new field"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1241
#, fuzzy
msgid "Remove selected field"
msgstr "التسمية المرجع"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:272
#, fuzzy
msgid "GdaTree to use"
msgstr "خيارات العميل"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:719
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown column number %d"
msgstr "خطأ مجهول."

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:739
#, fuzzy, c-format
msgid "Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s"
msgstr "تعذّر إعادة تسمية '%s' إلى %s: %ss"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-auth-editor.c:425
msgid "Can't set authentification string: no authentication is needed"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown provider '%s'"
msgstr "نوع مجهول"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Provider '%s' does not report the required parameters for DSN"
msgstr "لا يمكن الطباعة من خلال الطابعة %s لأنها لا تحتمل بوستسكريبت"

#. set to NULL item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:80
#, fuzzy
msgid "Unset"
msgstr "أدرج"

#. default value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:93
#, fuzzy
msgid "Set to default value"
msgstr "اضبط كا_فتراضي"

#. reset to original value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:106
msgid "Reset to original value"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:373
msgid "Current modified data is invalid"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:375
msgid ""
"You may now choose to correct it, or to discard the modifications.\n"
"\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:379
msgid "please correct it and try again, or discard the modifications."
msgstr ""

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:386
msgid "Part of the current modified data was invalid"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:387
msgid ""
"As no transaction was used, only a part of the valid data\n"
"has been written, and the remaining modification have been discarded."
msgstr ""

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:431
msgid "Discard modified data"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:432
msgid "Correct data first"
msgstr ""

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Database file"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Berkeley DB database filename to be used"
msgstr "قاعدة البيانات التي ستستخدم افتراضيا"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:3
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Directory"
msgstr "دليل"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:4
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Directory where the database file is stored"
msgstr "الدليل الذي بِه السِمة"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:1
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Database name"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Name of the database in the database file to be used"
msgstr ""

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:163
msgid "The DB_NAME parameter is not defined in the connection string."
msgstr ""

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:193
#, fuzzy
msgid "An error occurred while accessing the BDB database"
msgstr "حدث خطأ عند فتح دليل في مدير الملفات"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:201
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:606
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:321
#, fuzzy
msgid "Can't open virtual connection"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:208
#, c-format
msgid "Could not add BDB data model to connection: %s"
msgstr ""

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:220
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../providers/bdb/libmain.c:75
msgid "Provider for Berkeley databases"
msgstr ""

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Column's description"
msgstr "تعذّر وضع وصف."

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:169
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:987
msgid "Table"
msgstr "جدول"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Table's name"
msgstr "خط جدول"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Field name"
msgstr "إسم الحقل"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "الحجم:"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "_حجّم"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Not NULL"
msgstr "غير مُستخدَم"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:33
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../tools/command-exec.c:1167 ../tools/web-server.c:929
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "الإفتراضيّات"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:10
msgid "Default value, mandatory if column is NOT NULL"
msgstr ""

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:33
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Check"
msgstr "ا_فحص"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:19
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:35
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Check constraint"
msgstr "فحص سلامة"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:16
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Database's description"
msgstr "حسب الوصف"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:20
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:19
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "The name of a database to create"
msgstr "قاعدة البيانات التي ستستخدم افتراضيا"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Directory where the database file will be"
msgstr "الدليل الذي بِه السِمة"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Index description"
msgstr "لا يوجد وصف"

#. To translators: "Type" is the data type of a table's column
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:643
#: ../tools/command-exec.c:1090 ../tools/command-exec.c:1165
#: ../tools/web-server.c:927
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "أنواع"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:303
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:298
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:351
#: ../tools/command-exec.c:1089 ../tools/gda-sql.c:3568
#: ../tools/gda-sql.c:3862 ../tools/gda-sql.c:4651 ../tools/gda-sql.c:4691
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "الإ_سم"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Index name"
msgstr "فهرسة الصورة"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "On table"
msgstr "جدول"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Only if it does not yet exist"
msgstr "الملف غير موجود."

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Create index only if it does not yet exist"
msgstr "المستند غير موجود."

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Indexed field(s)"
msgstr "لون مفهرس"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Indexed field or expression"
msgstr "تحويل لون مفهرس"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Compare method"
msgstr "طريقة الألوان"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:36
msgid "Collation name (BINARY|NOCASE)"
msgstr ""

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Sort type"
msgstr "نوع التّرتيب"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Table's description"
msgstr "حسب الوصف"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Temporary table"
msgstr "حجم مؤقت"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:6
msgid "Create table only if it does not yet exist"
msgstr ""

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Table's columns"
msgstr "عنوان أعمدة الجدول"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:27
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../tools/command-exec.c:1023 ../tools/command-exec.c:1026
#: ../tools/web-server.c:899 ../tools/web-server.c:902
#, fuzzy
msgid "Auto increment"
msgstr "أزِح آلياً"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../tools/command-exec.c:1321
#, fuzzy
msgid "Unique"
msgstr "هويّة فريدة"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:27
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:379
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:229
#: ../tools/command-exec.c:1275
#, fuzzy
msgid "Primary key"
msgstr "أوّلي"

#. list of fields
#. To translators: "Default value" is a table's column's attribute
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:35
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:657
#, fuzzy
msgid "Default value"
msgstr "حدة الصوت الإفتراضية"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:38
msgid "Conflict"
msgstr "تضارب"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:40
msgid "Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE"
msgstr ""

#. other table constraints
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:57
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:63
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Global constraints"
msgstr "وظائف عالمية"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "View's description"
msgstr "حسب الوصف"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "View's name"
msgstr "لعبة جديدة"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Temporary view"
msgstr "حجم مؤقت"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Create view only if it does not yet exist"
msgstr "المستند غير موجود."

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Definition"
msgstr "تعريفات"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "View's definition"
msgstr "تعريفات"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:170
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:176
msgid "Index"
msgstr "فهرس"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Index to delete"
msgstr "تعذر حذف %1!"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "If exists"
msgstr "موجود"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:4
msgid "Drop index only if it exists"
msgstr ""

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Table to delete"
msgstr "احذف الجدول"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it exists"
msgstr ""

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:1
msgid "View"
msgstr "عرض"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "View to delete"
msgstr "تعذر حذف %1!"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Drop view only if it exists"
msgstr "المستند غير موجود."

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "The name of a database to use (without the .db)"
msgstr "قاعدة البيانات التي ستستخدم افتراضيا"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Extra functions"
msgstr "فقدت الاتّصال بـ %s"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)"
msgstr ""

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "Define REGEXP"
msgstr ""

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Define the REGEXP function"
msgstr ""

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Localized comparisons"
msgstr ""

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)"
msgstr ""

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "With foreign keys"
msgstr "خريطة مفاتيح فرنسية"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Enforce foreign keys"
msgstr "خريطة مفاتيح فرنسية"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Allow extensions"
msgstr ""

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid "Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function"
msgstr ""

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Table to rename"
msgstr "عنوان سطر الجدول"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "New name"
msgstr "لعبة جديدة"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "New table name"
msgstr "اسم ملف جديد"

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:51
msgid "Can't find libdb_sql-5."
msgstr ""

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:89
#, fuzzy
msgid "Provider for BDB SQL databases"
msgstr "موفّر الجسم"

#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "The name of a database to connect to (without the .fdb)"
msgstr "قاعدة البيانات التي ستستخدم افتراضيا"

#: ../providers/firebird/libmain-client.c:51
#, fuzzy
msgid "Provider for Firebird databases"
msgstr "موفّر الجسم"

#: ../providers/firebird/libmain-embed.c:51
#, fuzzy
msgid "Provider for embedded Firebird databases"
msgstr "موفّر الجسم"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:48
#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:122 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:207
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:250 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:298
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:345 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:388
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:515
#, fuzzy
msgid "Invalid argument: NULL"
msgstr "المتغيرات المدخلة خاطئة"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:68
#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:141
msgid "Can't read BLOB"
msgstr ""

#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:365
#, fuzzy
msgid "The connection string must contain the URL value"
msgstr "يجري الإتصال بـ: %s"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:187
#, c-format
msgid "Invalid date: year %d, month %d and day %d"
msgstr ""

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:409
#, fuzzy
msgid "Can't get BLOB's size"
msgstr "فشلت في الحصول على قائمة دفاتر العناوين"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Connection URL"
msgstr "فقد الاتصال "

#: ../providers/jdbc/libmain.c:153 ../providers/jdbc/libmain.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't get list of installed JDBC drivers: %s"
msgstr "فشلت في الحصول على قائمة دفاتر العناوين"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:475
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create JAVA virtual machine: %s"
msgstr "لا يمكن ايجاد المشغل %s"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:483
msgid "Could not the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable."
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:376
#, fuzzy
msgid "The connection string must contain the DB_NAME value"
msgstr "يجري الإتصال بـ: %s"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:417
msgid "Invalid value for 'TLS_REQCERT'"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:490
#, fuzzy
msgid "Invalid user name"
msgstr "اسم ملف غير صالح"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:996
#, fuzzy
msgid "Parameter"
msgstr "اسم النموذج"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1210
#, c-format
msgid "near \"%s\": syntax error"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1243
#, c-format
msgid "LDAP server returned more than one entry with DN '%s'"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1385
msgid "Could not parse distinguished name returned by LDAP server"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1627
#, c-format
msgid "Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:217
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:418
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:433
#, fuzzy
msgid "Distinguished name"
msgstr "الحرف الناقص"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:415
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:430
#, fuzzy
msgid "Relative distinguished name"
msgstr "الحرف الناقص"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:901
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1198
msgid "Truncated result because LDAP server limit encountered"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1582
#, c-format
msgid "Unknown GdaLdapModificationType %d"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1589
#, fuzzy
msgid "No GdaLdapEntry specified"
msgstr "لم يحدّد أي مُوقِّع"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1595
msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to add"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1601
msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1607
msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1613
msgid "No GdaLdapEntry specified to compare attributes"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1618
msgid "GdaLdapEntry specified to compare have different DN"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "User name"
msgstr "اسم المستخدم"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Base name"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Base distinguished name, starting point for the searches"
msgstr ""

#. Connection parameters
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Database server"
msgstr "خادم قاعدة بيانات"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Host on which the LDAP server is running"
msgstr "منفذ:المضيف الذي يعمل عليه خادم الصوت الذي سيستخدم"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "منفد:"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port (leave this field empty to use the default port)"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Require SSL"
msgstr "تتطلّب"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Whether or not to use SSL to establish the connection"
msgstr "استعمال أو عدم استعمال صور متحركة."

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Certificate check type"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid ""
"Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Certificates file"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid ""
"Specifies the file that contains certificates for all of the recognized "
"Certificate Authorities, in a SSL/TLS session"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Cache server data"
msgstr "إ_سم الخادم:"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Use a cache to store some static server data (the cached files are in the "
"user's cache directory), default is TRUE"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Time limit"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid ""
"Time limit after which a search operation should be terminated by the server "
"(leave undefined or 0 for unlimited)"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:17
msgid "Size limit"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid "Maximum number of entries that can be returned on a search operation"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:19
msgid "Never: certificate not requested or checked"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:20
msgid "Allow: certificate requested, none or a bad one accepted."
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:21
msgid "Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked."
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:22
msgid "Demand: certificate requested and checked"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/libmain.c:75
msgid ""
"Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP "
"directory"
msgstr ""

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:279
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:286
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the "
"path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' "
"at the end)."
msgstr ""

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:313
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "لم يمكن فتح ملف"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not map table '%s': %s"
msgstr "لم يمكن الكتابة في '%s': %s"

#: ../providers/mdb/libmain.c:72
msgid "Provider for Microsoft Access files"
msgstr ""

#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "The name of a database to use (filename without the .mdb)"
msgstr "قاعدة البيانات التي ستستخدم افتراضيا"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:263
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:277
msgid "No field specified in foreign key constraint"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:280
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:294
msgid "Empty field specified in foreign key constraint"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:295
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:311
msgid "No referenced table specified in foreign key constraint"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:313
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:329
msgid "Empty referenced field specified in foreign key constraint"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:930
#, fuzzy
msgid "Incorrect specified column name"
msgstr "غير محدّد"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:123
#, fuzzy
msgid "MySQL boolean representation"
msgstr "دور التقديم"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:494
msgid "Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:544
#, c-format
msgid ""
"Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non "
"UTF-8 characters"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:600
msgid "The connection string must contain the DB_NAME values"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:638
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:672
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:65
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "ال_وصف"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1773
#, fuzzy
msgid "Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement."
msgstr "جذر المخزن %s ليس دليلاً اعتياديّاً"

#. force reading the complete BLOB into memory
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2533
msgid "Can't read whole BLOB into memory"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2623
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random "
"access anyway."
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:149
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size "
"ignored."
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:238
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:148
msgid "Number of rows fetched at a time"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:246
msgid "Number of row chunks read since the object creation"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:665
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:967
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:980
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:993
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1012
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid column bind data type. %d\n"
msgstr "لا يمكن ايجاد المشغل %s"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:813
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:830
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %lld"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:875
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:891
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:905
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %f"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1002
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %s"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/libmain.c:74
msgid "Provider for MySQL databases"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "As first column"
msgstr "أعمدة القوائم"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Add the column as the first column of the table"
msgstr "عدد الأعمدة في الجدول"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "After column"
msgstr "عمود النص"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Add the column after the specified column"
msgstr "تعين العمود للعمود الموسع"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Field comment"
msgstr "إسم الحقل"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Table comment"
msgstr "أمر حاسوب المكتب"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Server access parameters"
msgstr "اضبط الأصوات ومتغيراتها"

#. Connection parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Host on which the database server is running"
msgstr "منفذ:المضيف الذي يعمل عليه خادم الصوت الذي سيستخدم"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Database server port"
msgstr "خادم قاعدة بيانات"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "UNIX Socket"
msgstr "مصدر IP"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Full path of the UNIX socket to use when connecting locally"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Administrator login"
msgstr "إداري"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:11
msgid "Login name (which has the rights to create databases)"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Administrator password"
msgstr "إداري"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:24
msgid "Create database only if it does not yet exist"
msgstr ""

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:26
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:73
#, fuzzy
msgid "Character set"
msgstr "ال_محرف:"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:28
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Character set encoding to use in the new database"
msgstr "ترميز محارف المصدر المرتبط."

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:30
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:75
#, fuzzy
msgid "Collation"
msgstr "مجموعة"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:32
msgid "Collation method to use in the new database"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:34
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:131
#, fuzzy
msgid "UTF-8 Unicode"
msgstr "يونيكود"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:36
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:133
#, fuzzy
msgid "ISO 8859-1 West European"
msgstr "غرب أوروبي"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:38
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:135
#, fuzzy
msgid "ISO 8859-2 Central European"
msgstr "وسط أوروبي  (_MacCE)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:40
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:137
msgid "US ASCII"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:42
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:139
#, fuzzy
msgid "Big5 Traditional Chinese"
msgstr "صيني تقليدي"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:44
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:141
#, fuzzy
msgid "DEC West European"
msgstr "غرب أوروبي"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:46
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:143
#, fuzzy
msgid "DOS West European"
msgstr "غرب أوروبي"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:48
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:145
#, fuzzy
msgid "HP West European"
msgstr "غرب أوروبي"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:50
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:147
msgid "KOI8-R Relcom Russian"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:52
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:149
#, fuzzy
msgid "7bit Swedish"
msgstr "ا-ص|سويدي"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:54
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:151
#, fuzzy
msgid "EUC-JP Japanese"
msgstr "ض-ي|ياباني"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:56
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:153
#, fuzzy
msgid "Shift-JIS Japanese"
msgstr "ض-ي|ياباني"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:58
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:155
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:60
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:157
msgid "TIS620 Thai"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:62
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:159
#, fuzzy
msgid "EUC-KR Korean"
msgstr "ض-ي|كوري"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:64
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:161
#, fuzzy
msgid "KOI8-U Ukrainian"
msgstr "ا-ص|اكراني"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:66
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:163
#, fuzzy
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
msgstr "صيني مبسّط"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:68
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:165
#, fuzzy
msgid "ISO 8859-7 Greek"
msgstr "ISO-8859-1"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:70
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:167
#, fuzzy
msgid "Windows Central European"
msgstr "وسط أوروبي"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:72
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:169
#, fuzzy
msgid "GBK Simplified Chinese"
msgstr "صيني مبسّط"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:74
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:171
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:76
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:173
#, fuzzy
msgid "ARMSCII-8 Armenian"
msgstr "ا-ص|أرمني"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:78
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:175
#, fuzzy
msgid "UCS-2 Unicode"
msgstr "يونيكود"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:80
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:177
#, fuzzy
msgid "DOS Russian"
msgstr "روسيا"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:82
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:179
msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:84
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:181
#, fuzzy
msgid "Mac Central European"
msgstr "وسط أوروبي  (_MacCE)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:86
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:183
#, fuzzy
msgid "Mac West European"
msgstr "غرب أوروبي"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:88
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:185
#, fuzzy
msgid "DOS Central European"
msgstr "وسط أوروبي  (_MacCE)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:90
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:187
#, fuzzy
msgid "ISO 8859-13 Baltic"
msgstr "ISO-8859-1"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:92
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:189
#, fuzzy
msgid "Windows Cyrillic"
msgstr "روسية سريالية"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:94
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:191
#, fuzzy
msgid "Windows Arabic"
msgstr "النوافذ"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:96
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:193
#, fuzzy
msgid "Windows Baltic"
msgstr "النوافذ"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:98
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:195
msgid "Binary pseudo charset"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:100
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:197
#, fuzzy
msgid "GEOSTD8 Georgian"
msgstr "جورجي"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:102
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:199
#, fuzzy
msgid "SJIS for Windows Japanese"
msgstr "لا يوجد نافذة مفتوحة"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Method"
msgstr "ال_طريقة:"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Index type (depending on table storage engine)"
msgstr ""

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:13
msgid "Length"
msgstr "المدة"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:15
msgid ""
"The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Table's comment"
msgstr "أمر حاسوب المكتب"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:421
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:385
#: ../tools/command-exec.c:1380
#, fuzzy
msgid "Foreign key"
msgstr "خريطة مفاتيح فرنسية"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Referenced table"
msgstr "التسمية المرجع"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Fields"
msgstr "الحقل"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:47
msgid "Fields in the foreign key"
msgstr ""

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:49
msgid "Field"
msgstr "الحقل"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:51
#, fuzzy
msgid "Referenced field"
msgstr "التسمية المرجع"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:53
#, fuzzy
msgid "Match type"
msgstr "نوع التحزيم"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:55
msgid "Matching method if more than one field involved"
msgstr ""

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:57
#, fuzzy
msgid "On update action"
msgstr "تراجع عن الاجراء الأخير"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:59
#, fuzzy
msgid "On delete action"
msgstr "عمل GOK للحذف"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Table's options"
msgstr "خيارات التجريب"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:61
#, fuzzy
msgid "Engine"
msgstr "تسعة"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Table's engine (or type)"
msgstr "أدخل جدول"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:65
#, fuzzy
msgid "Auto increment value"
msgstr "القيمة الحالية"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid ""
"Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 "
"(DEFAULT: 0)"
msgstr ""

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:69
#, fuzzy
msgid "Average row length"
msgstr "طول القص"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:71
msgid "An approximation of the average row length for your table"
msgstr ""

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:77
#, fuzzy
msgid "Checksum"
msgstr "ا_فحص"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:79
#, fuzzy
msgid "Min rows"
msgstr "النوافذ"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:81
#, fuzzy
msgid "Max rows"
msgstr "سطور"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:83
#, fuzzy
msgid "Pack keys"
msgstr "أماكن"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:85
#, fuzzy
msgid "Delay key write"
msgstr "عرض المفتاح"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:89
#, fuzzy
msgid "Row format"
msgstr "تهيئة الساعات"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:91
#, fuzzy
msgid "Union"
msgstr "يونيكود"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:93
msgid "tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine"
msgstr ""

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:95
#, fuzzy
msgid "Insert method"
msgstr "أدخل صورة"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:97
msgid "FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine"
msgstr ""

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:99
#, fuzzy
msgid "Data directory"
msgstr "ليس دليلا"

#. other table options
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:102
#, fuzzy
msgid "Index directory"
msgstr "فهرِس مجلّدي المنزلي"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:103
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:64
#, fuzzy
msgid "Match simple"
msgstr "طابق الحالة"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:104
#, fuzzy
msgid "Match partial"
msgstr "طابِق الكلّ"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:65
#, fuzzy
msgid "Match full"
msgstr "طابِق الكلّ"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:66
#, fuzzy
msgid "No action"
msgstr "لا تحديد"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:107
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:67
#, fuzzy
msgid "Restrict"
msgstr "NAT محدد"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:108
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:68
#, fuzzy
msgid "Cascade"
msgstr "كاسكاد لكس"

#. To translators: Action of setting a value to NULL
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:110
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:70
msgid "Set to NULL"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:111
#, fuzzy
msgid "Don't pack keys"
msgstr "تعذّر تحميل الملفات"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:112
msgid "Only pack long CHAR/VARCHAR columns"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:113
#, fuzzy
msgid "MyISAM (default)"
msgstr "(الافتراضي)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:114
msgid "ISAM"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:115
msgid "Archive"
msgstr "محفوظات"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:116
#, fuzzy
msgid "Berkeley DB"
msgstr "بكلي"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:117
#, fuzzy
msgid "Comma Separated Value (CSV)"
msgstr "تنسيق القيم المفصولة بفاصلة (.csv)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:118
#: ../tools/command-exec.c:462 ../tools/command-exec.c:532
#, fuzzy
msgid "Example"
msgstr "عينة"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:119
#, fuzzy
msgid "Federated"
msgstr "مفوّض"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:120
msgid "In Memory (MEMORY/HEAP)"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:121
#, fuzzy
msgid "InnoDB"
msgstr "معلومات"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:122
#, fuzzy
msgid "Merge"
msgstr "ميرينجو"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:123
msgid "Clustered, fault-tolerant, memory-based"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:124
#, fuzzy
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamic WEP"

#. To translators: "Fixed" is a kind or MySQL's table's row format
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:126
msgid "Fixed"
msgstr "ثابت"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:127
#, fuzzy
msgid "Compressed"
msgstr "مضغوط"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:128
#, fuzzy
msgid "Redundant"
msgstr "كائن فائض"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:129
#, fuzzy
msgid "Compact"
msgstr "معرِفة"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Replace it already exists"
msgstr "الملف '%s'  موجود."

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Replace view definition if it already exists"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:9
msgid "Columns' names"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "column name"
msgstr "لا إطارات"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Only if existing"
msgstr "أوبرا - موجود"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Drop database only if it exists"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it is temporary"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "References"
msgstr "تفضيلات"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "What to do with references"
msgstr "تفضيلات قائمة النوافذ"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:5
msgid "Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:6
msgid "Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "The name of a database to connect to"
msgstr "اسم خادم القاموس الذي سيتّصل به"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Compress"
msgstr "مضغوط"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Use compression protocol"
msgstr ""

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:567
#, fuzzy
msgid "Could not fetch next row"
msgstr "غير قادر على تعيين مالك الجهاز."

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:595
#, fuzzy
msgid "Could not get a description handle"
msgstr "لم يمكن الاتصال بمدير الجلسات"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:612
#, fuzzy
msgid "Could not get parameter handle"
msgstr "تعذّر الحصول على بيانات الطقس"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:629
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:643
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:669
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:686
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:717
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:741
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:756
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:771
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:786
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:801
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:817
#, fuzzy
msgid "Could not get attribute"
msgstr "لا يمكن تلقي معلومات عن الملف"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:69
#, fuzzy
msgid "NO DESCRIPTION"
msgstr "وصف"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:625
#, fuzzy
msgid "Invalid Oracle handle"
msgstr "handler عنوان غير صالح"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:633
#, fuzzy
msgid "Could not allocate Lob locator"
msgstr "لم يمكن تحديد ذاكرة للواجهة"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:640
#, fuzzy
msgid "Could not copy Lob locator"
msgstr "لم يمكن فتح المكان '%s'"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:122
msgid "Postgresql binary handler"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:128
msgid "PostgresqlBin"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:129
#, fuzzy
msgid "PostgreSQL binary representation"
msgstr "تعريف الأمكنة"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:218
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory to convert binary buffer to string"
msgstr "ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة في الذاكرة الوسيطة"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:281
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory to convert string to binary buffer"
msgstr "ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة في الذاكرة الوسيطة"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:433
msgid "The connection string must contain a DB_NAME value"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:437
msgid ""
"The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and "
"the same contents"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:565
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not set search_path to %s"
msgstr "لم يمكن ايجاد النوع من \"%s\""

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:574
#, c-format
msgid "Search path %s is invalid"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1015
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1017
msgid "Transactions are not supported in read uncommitted isolation level"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1021
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1023
#, fuzzy
msgid "Transactions are not supported in repeatable read isolation level"
msgstr "صفحات الكتيّبل غير مدعومة في هذا الإصدار."

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1040
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1138
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1188
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1238
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:445
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:473
#, fuzzy
msgid "Internal error"
msgstr "إطار داخلي"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1144
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1194
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1244
#, c-format
msgid "Wrong savepoint name '%s'"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2079
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2081
#, fuzzy
msgid "Cannot start transaction"
msgstr "لم يمكن القيام بالعملية"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2288
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2324
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2359
#, fuzzy
msgid "Could not set the XA transaction ID parameter"
msgstr "لم يمكن الاتصال بمدير الجلسات"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:153
msgid "Number of rows chunks read since the object creation"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:746
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid binary string representation '%s ...'"
msgstr "تعريف الأمكنة"

#: ../providers/postgres/libmain.c:82
msgid "Provider for PostgreSQL databases"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Ignore descendants"
msgstr "خَلَف"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "Don't add the column to descendants of the table"
msgstr ""

#. Connection parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"Host on which the database server is running (for servers running on unix "
"domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field "
"empty)"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid ""
"Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the "
"socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Extra connection options"
msgstr "فقدت الاتّصال بـ %s"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Whether to require SSL or not when connecting"
msgstr "ما إذا يتم سبات, توقيف أو فعل لا شيء عند عدم النشاط"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../tools/command-exec.c:1091
msgid "Owner"
msgstr "المالك"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid "The name of the database user who will own the new database"
msgstr "اسم الأيقونة الظاهرة على العنصر"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:24
msgid "Template"
msgstr "قالب"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:25
#, fuzzy
msgid "The name of the template from which to create the new database"
msgstr "اسم الأيقونة الظاهرة على العنصر"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:26
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Tablespace"
msgstr "مجال أسماء المجلّدات"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"The name of the tablespace that will be associated with the new database"
msgstr "الإسم الذي سيظهر للمستخدم."

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:29
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:20
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "يونيكود (UTF-8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:31
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:21
#, fuzzy
msgid "ASCII"
msgstr "SCSI"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:33
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Japanese EUC"
msgstr "ياباني (_EUC-JP)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Chinese EUC"
msgstr "صّينيّ"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Korean EUC"
msgstr "كوري (_UHC)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:25
msgid "Korean EUC (Hangle base)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Taiwan EUC"
msgstr "تايوان"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:27
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:28
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:29
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:30
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:31
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:32
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:33
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:57
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:34
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:59
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:35
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:61
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:36
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:63
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:37
msgid "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:65
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:38
msgid "ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:67
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:39
msgid "ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:69
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:40
msgid "ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:71
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:41
msgid "KOI8-R(U)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:73
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Windows CP866"
msgstr "النوافذ"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:75
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Windows CP874 (Thai)"
msgstr "مشاركة ويندوز"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:77
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:44
#, fuzzy
msgid "Windows CP1250"
msgstr "النوافذ"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:79
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:45
#, fuzzy
msgid "Windows CP1251"
msgstr "النوافذ"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:81
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:46
msgid "Windows CP1256 (Arabic)"
msgstr ""

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:83
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:47
msgid "TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Predicate"
msgstr "خاص"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Constraint expression for a partial index"
msgstr "تعبير الإحداثيّات فارغ أو لم يفهم"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Role's definition"
msgstr "تعريفات"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Role's name"
msgstr "خط جدول"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Role's password"
msgstr "كلمات السر"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Encrypt password"
msgstr "إداري"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:7
msgid ""
"Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If "
"the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is "
"stored encrypted as-is."
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Database superuser"
msgstr "خادم قاعدة بيانات"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:45
msgid "Set to TRUE if the role is a database superuser"
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:50
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Can create databases"
msgstr "خطأ أثناء إنشاء مجلد جديد."

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:55
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create databases"
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:60
#, fuzzy
msgid "Can create roles"
msgstr "خطأ عند إنشاء الدليل '%s' :  %s "

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:65
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create roles"
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:70
#, fuzzy
msgid "Inherit"
msgstr "موروث"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:75
msgid ""
"Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a "
"member of"
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:80
msgid "Can login"
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:85
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to log in"
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:90
msgid "Login limit"
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:95
msgid ""
"If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent "
"connections the role can make (-1 or unset for unlimited)"
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:100
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:14
msgid "Valid until"
msgstr ""

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:15
msgid ""
"Specifies an expiration time for a password only (not for the user account "
"per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-"
"password-based authentication method)"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:16
msgid "Member of"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:107
msgid ""
"Existing roles to which the new role will be immediately added as a new "
"member"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:108
msgid "Role"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:109
msgid "Existing role"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:110
msgid "Role's members"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:111
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:112
msgid "Role's admins"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:113
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role, giving them the right to grant membership in this role to "
"others"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "With OIDs"
msgstr "مع %s"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Parent table(s)"
msgstr "المحلّية الحالي (%s)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Inheritance"
msgstr "موروث"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Parent table"
msgstr "جدول شجرة"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Keep coupled"
msgstr "الحفاظ على طبقة النتوءات"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:11
msgid "Use INHERIT instead of LIKE"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Copy defaults"
msgstr "ممكن الافتراض"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Copy default expressions"
msgstr "فعل العمل الإفتراضي"

#. foreign key spec
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:61
#, fuzzy
msgid "Deferrable"
msgstr "قابل للحذف"

#. To translators: Action of setting a value to its default value
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:72
#, fuzzy
msgid "Set to default"
msgstr "اضبط كا_فتراضي"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:73
#, fuzzy
msgid "Not deferrable"
msgstr "لا إحالة"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:74
msgid "Deferrable initially immediate"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Deferrable initially deferred"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "User's definition"
msgstr "تعريفات"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "User's name"
msgstr "اسم المستخدم"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "User's password"
msgstr "كلمات السر"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "User ID"
msgstr "الم_ستخدم"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:9
msgid "Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:11
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create databases"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Can create users"
msgstr "خطأ عند إنشاء الدليل '%s' :  %s "

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:13
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create users"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:17
msgid ""
"Existing groups to which the new user will be immediately added as a new "
"member"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:18
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "الم_ستخدم"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:19
msgid "Existing user"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "What to do with references on the column to delete"
msgstr "ما الذي سيفعل بالطرفيّة عند خروج الأمر الإبن"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""

#. DSN parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "The name of a database to drop"
msgstr "قاعدة البيانات التي ستستخدم افتراضيا"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Drop role only if it exists"
msgstr "المستند غير موجود."

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Drop user only if it exists"
msgstr "المستند غير موجود."

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "What to do with objects referencing the view"
msgstr "تفضيلات قائمة النوافذ"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Search Path"
msgstr "اختر مساراً"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Search path among database's schemas ('search_path' variable)"
msgstr "اختر ملف قاعدة بيانات mork"

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:780
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:843
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1051
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1120
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1194
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1503
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1580
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1623
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1703
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1803
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1842
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1894
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1933
msgid "Mysql version 5.0 at least is required"
msgstr ""

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:174
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:216
#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:200
#: ../providers/web/gda-web-meta.c:105
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:311
msgid "Can't import data from web server"
msgstr ""

#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-meta.c:2114
#, fuzzy
msgid "could not determine the indexed columns for index"
msgstr "لا يمكن تلقي معلومات عن الملف"

#: ../providers/sqlcipher/libmain.c:76
#, fuzzy
msgid "Provider for SQLCipher"
msgstr "موفّر الجسم"

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:12
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:14
msgid "Encryption passphrase"
msgstr ""

#: ../providers/sqlite/libmain.c:75
#, fuzzy
msgid "Provider for SQLite databases"
msgstr "موفّر الجسم"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:289 ../providers/web/gda-web-util.c:293
#: ../providers/web/gda-web-util.c:420 ../providers/web/gda-web-util.c:573
#, c-format
msgid "Invalid HOST/SCRIPT '%s'"
msgstr ""

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:351
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:357
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:363
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:371
#, fuzzy, c-format
msgid "The connection string must contain the %s value"
msgstr "يجري الإتصال بـ: %s"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:630
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:659
#, fuzzy
msgid "Not supported"
msgstr "غير مدعوم"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:637
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:666
#, fuzzy
msgid "Server operations not yet implemented"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:717
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:782
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:842
#, fuzzy
msgid "Named transaction is not supported"
msgstr "الإعدادات غير سليمة"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:722
#, fuzzy
msgid "Transaction level is not supported"
msgstr "صفحات الكتيّبل غير مدعومة في هذا الإصدار."

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:902
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:963
#, fuzzy
msgid "Unnamed savepoint is not supported"
msgstr "الإعدادات غير سليمة"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:148 ../providers/web/gda-web-util.c:162
#, fuzzy
msgid "Could not parse server's reponse"
msgstr "تعذّر تشغيل الأمر"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:156
#, fuzzy
msgid "Invalid response hash"
msgstr "وظيفة غير سليمة"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:345 ../providers/web/gda-web-util.c:352
#, fuzzy
msgid "Can't start new thread"
msgstr "لم يمكن القيام بالعملية"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:407 ../providers/web/gda-web-util.c:447
#, fuzzy
msgid "Could not run PHP script on the server"
msgstr "غير قادر على التوثيق مع الخادم"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:434
msgid "The transaction has been automatically rolled back"
msgstr ""

#: ../providers/web/gda-web-util.c:584
#, c-format
msgid "Error cleaning data on the server for session %s"
msgstr ""

#: ../providers/web/gda-web-util.c:616
#, fuzzy
msgid "Non detailled error"
msgstr "بدون تفاصيل"

#: ../providers/web/libmain.c:75
#, fuzzy
msgid "Provider for web server proxies"
msgstr "موفّر الجسم"

#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:2
msgid "Connection password as defined on the web server"
msgstr ""

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Web server name"
msgstr "إ_سم الخادم:"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "The name of the web server which proxies connections"
msgstr "اسم خادم القاموس الذي سيتّصل به"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Web server port (leave this field empty for default)"
msgstr ""

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Path to PHP script"
msgstr ""

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"The path of the script to use if service is not at the web server's root"
msgstr ""

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Server secret"
msgstr "الخادم:"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "The name of a database to use"
msgstr "قاعدة البيانات التي ستستخدم افتراضيا"

#: ../testing/gda-test-blob.c:98 ../testing/gda-test-connection.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "DSN '%s' is not declared"
msgstr "%s ليس ملفّاً اعتياديّا"

#: ../testing/gda-test-blob.c:103 ../testing/gda-test-connection.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open connection to DSN %s: %s\n"
msgstr "فشل فتح إتصال مع الناقل: %s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:114 ../testing/gda-test-connection.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open specified connection: %s\n"
msgstr "التعذر فى تكوين اتصال بالبيانات%s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:121 ../testing/gda-test-connection.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection successfully opened!\n"
msgstr "اكتملت كل العمليات بنجاح"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:550
#, fuzzy
msgid "For connection"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:551
#, fuzzy
msgid "enter authentication information"
msgstr "بيانات سيّئة"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:707 ../tools/browser/login-dialog.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not open connection:\n"
"%s"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:392
#, c-format
msgid "c%u"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connection.c:505
msgid "Analysing database schema"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connection.c:507
#: ../tools/browser/browser-connection.c:667
#: ../tools/browser/browser-connection.c:684
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1152
#, c-format
msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connection.c:863
#: ../tools/browser/browser-connection.c:883
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while analysing database schema: %s"
msgstr "خطأ أثناء إنشاء مجلد جديد."

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1016
#: ../tools/browser/browser-window.c:279
#, fuzzy
msgid "Connection"
msgstr "فقد الاتصال "

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1018
#, fuzzy
msgid "unnamed"
msgstr "مسمى"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1021
#, fuzzy
msgid "data source"
msgstr "المصادر الافتراضية"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1150
#, fuzzy
msgid "Getting database schema information"
msgstr "معلومات المهمّة"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1366
msgid ""
"Execution reported an undefined error, please report error to http://"
"bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1416
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1466
msgid "Executing a query"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1763
#, fuzzy
msgid "Connection not yet opened"
msgstr "_سرعة الاتصال:"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1769
#, fuzzy
msgid "Can't initialize dictionary to store table preferences"
msgstr "لا يمكن الكتابة على الملف `%s': %s"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1815
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1821
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1957 ../tools/tools-favorites.c:628
#: ../tools/tools-favorites.c:634 ../tools/tools-favorites.c:1061
#: ../tools/tools-favorites.c:1068
#, fuzzy
msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
msgstr "لا يمكن الكتابة على الملف `%s': %s"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1902 ../tools/tools-favorites.c:807
#: ../tools/tools-favorites.c:1136
msgid "Can't commit transaction to access favorites"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connection.c:2465
#, fuzzy
msgid "Could not execute LDAP search"
msgstr "غير قادر على طرد iPod"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:2510
#, fuzzy
msgid "Executing LDAP search"
msgstr "فقدت الاتّصال بـ %s"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:2570
msgid "Fetching LDAP entry's attributes"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connection.c:2630
msgid "Fetching LDAP entry's children"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:156
#, c-format
msgid "DSN: %s"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Provider: %s"
msgstr "توفّر"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:204
#, fuzzy
msgid "Database provider"
msgstr "خادم قاعدة بيانات"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:211
msgid "In memory"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:213
#, fuzzy
msgid "Dictionary file"
msgstr "طريقة الاستخدام: %s ملف الخط\n"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:214
msgid ""
"File used to store any information associated\n"
"to this connection (favorites, descriptions, ...)"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:327
#, fuzzy
msgid "Opened connections"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:355 ../tools/gda-sql.c:3572
#, fuzzy
msgid "List of opened connections"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:364 ../tools/web-server.c:708
#, fuzzy
msgid "Connections"
msgstr "فقد الاتصال "

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:380
#, fuzzy
msgid "Connection's properties"
msgstr "المتغيرات المدخلة خاطئة"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:391
#, fuzzy
msgid "Close connection"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:395
#, fuzzy
msgid "Close selected connection"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:398
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "فقد الاتصال "

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:402
#, fuzzy
msgid "Open a new connection"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:44
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "دليل"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:45
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:46
#: ../tools/browser/browser-window.c:301
msgid "Begin"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:47
#: ../tools/browser/browser-window.c:303
#, fuzzy
msgid "Commit"
msgstr "ال_تعليق:"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:48
#: ../tools/browser/browser-window.c:305
msgid "Rollback"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:49
msgid "Builder"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:50
msgid "Ldap entries"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:51
#, fuzzy
msgid "Add table"
msgstr "جدول"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:52
msgid "Grid"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:53
msgid "Form"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-virtual-connection.c:90
#, fuzzy
msgid "Bound connection is used"
msgstr "لا تتَّصل عند بدء التَّشغيل"

#: ../tools/browser/browser-virtual-connection.c:114
#, fuzzy
msgid "Virtual connection using this connection is busy"
msgstr "اسم لمجموعة العمليات."

#: ../tools/browser/browser-window.c:275
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:275
msgid "Use the whole screen"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:279
#, fuzzy
msgid "_Connection"
msgstr "فقد الاتصال "

#: ../tools/browser/browser-window.c:280
#, fuzzy
msgid "_Connect"
msgstr "فقد الاتصال "

#: ../tools/browser/browser-window.c:280
#, fuzzy
msgid "Open a connection"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/browser/browser-window.c:281
#, fuzzy
msgid "_Bind connection"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/browser/browser-window.c:281
msgid ""
"Use connection to create\n"
"a new binding connection to access data\n"
"from multiple databases at once"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:284
#, fuzzy
msgid "Connection properties"
msgstr "المتغيرات المدخلة خاطئة"

#: ../tools/browser/browser-window.c:285
#, fuzzy
msgid "_Connections list"
msgstr "فقد الاتصال "

#: ../tools/browser/browser-window.c:285
#, fuzzy
msgid "Connections list"
msgstr "فقد الاتصال "

#: ../tools/browser/browser-window.c:286
msgid "_Fetch meta data"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:286
msgid "Fetch meta data"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:287
#, fuzzy
msgid "_Close connection"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/browser/browser-window.c:287
#, fuzzy
msgid "Close this connection"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/browser/browser-window.c:288
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:288 ../tools/gda-sql.c:2629
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:289
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "جدول"

#: ../tools/browser/browser-window.c:289
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "جدول"

#: ../tools/browser/browser-window.c:290
#, fuzzy
msgid "_Display"
msgstr "نمط الإعادة"

#: ../tools/browser/browser-window.c:290
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "نمط الإعادة"

#: ../tools/browser/browser-window.c:291
msgid "_Perspective"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:291
msgid "Perspective"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:292
#, fuzzy
msgid "_Window"
msgstr "النوافذ"

#: ../tools/browser/browser-window.c:292
#, fuzzy
msgid "Window"
msgstr "النوافذ"

#: ../tools/browser/browser-window.c:293
msgid "_New window"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:293
#, fuzzy
msgid "Open a new window for current connection"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/browser/browser-window.c:294
#, fuzzy
msgid "New window for _connection"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/browser/browser-window.c:294
#, fuzzy
msgid "Open a new window for a connection"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/browser/browser-window.c:296
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:296
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:422
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:299
msgid "_Manual"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:299
msgid "Manual"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:301
#, fuzzy
msgid "Begin a new transaction"
msgstr "لم يمكن القيام بالعملية"

#: ../tools/browser/browser-window.c:303
#, fuzzy
msgid "Commit current transaction"
msgstr "لم يمكن القيام بالعملية"

#: ../tools/browser/browser-window.c:305
#, fuzzy
msgid "Rollback current transaction"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/browser/browser-window.c:515 ../tools/browser/browser-window.c:570
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:848
#: ../tools/browser/ldap-browser/perspective-main.c:33
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:971
#, fuzzy
msgid "LDAP browser"
msgstr "خادم قاعدة بيانات"

#: ../tools/browser/browser-window.c:817 ../tools/browser/support.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
msgstr "ال_اسم المستخدم للاتصال:"

#: ../tools/browser/browser-window.c:859 ../tools/browser/browser-window.c:866
msgid "Do you want to quit the application?"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:860
#, fuzzy
msgid "all the connections will be closed."
msgstr "فقد الاتصال "

#: ../tools/browser/browser-window.c:867
#, fuzzy
msgid "the connection will be closed."
msgstr "فقد الاتصال "

#: ../tools/browser/browser-window.c:918
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting transaction: %s"
msgstr "لم يمكن القيام بالعملية"

#: ../tools/browser/browser-window.c:932
#, fuzzy, c-format
msgid "Error committing transaction: %s"
msgstr "خطأ أثناء إنشاء مجلد جديد."

#: ../tools/browser/browser-window.c:946
#, fuzzy, c-format
msgid "Error rolling back transaction: %s"
msgstr "خطأ أثناء إنشاء مجلد جديد."

#: ../tools/browser/browser-window.c:1026
msgid "Hit the Escape key to leave the fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:1171
#, fuzzy, c-format
msgid "Error updating bound connection: %s"
msgstr "لم يمكن القيام بالعملية"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1212
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open binding connection: %s"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1252
#: ../tools/browser/gda-browser-5.0.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Database browser"
msgstr "خادم قاعدة بيانات"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1588
msgid "Don't show this message again"
msgstr ""

#: ../tools/browser/browser-window.c:1735
#, c-format
msgid ""
"The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch "
"back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the "
"'%s' shortcut"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:371
msgid "Linear layout"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:376
msgid "Radial layout"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:483
msgid "Save diagram as"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:491
msgid "PNG Image"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:496
msgid "SVG file"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:534
#, fuzzy
msgid "Failed to create SVG file"
msgstr "خطأ في إعراب ملف XML"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:542
msgid "File format to save to is not recognized."
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:562
#, fuzzy
msgid "Failed to create PNG file"
msgstr "خطأ في إعراب ملف XML"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-column.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "أنواع"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:379
msgid "Remove from graph"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:383
#, fuzzy
msgid "Add referenced tables to graph"
msgstr "التسمية المرجع"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:387
#, fuzzy
msgid "Add tables referencing this table to graph"
msgstr "التسمية المرجع"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:396
msgid "Declare foreign key for this table"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:421
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:970
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to declare foreign key: %s"
msgstr "عنوان سطر الجدول"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:428
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:431
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:977
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:980
msgid "Successfully declared foreign key"
msgstr ""

#. entry to display a window with tables in it
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:631
#, fuzzy
msgid "Add tables"
msgstr "جدول"

#. entry to display sub menus
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:637
#, fuzzy
msgid "Add one table"
msgstr "جدول"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:700
#, fuzzy
msgid "Add all tables"
msgstr "جدول"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:715
#, fuzzy
msgid "Add all tables in schema"
msgstr "عنوان سطر الجدول"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:827
#, fuzzy
msgid "Select tables to add to diagram"
msgstr "أختر أيقونة..."

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:421
#: ../tools/command-exec.c:1378
#, fuzzy
msgid "Declared foreign key"
msgstr "خريطة مفاتيح فرنسية"

#. To translators: the UPDATE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:423
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:355
#: ../tools/command-exec.c:1410
msgid "Policy on UPDATE"
msgstr ""

#. To translators: the DELETE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:425
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:365
#: ../tools/command-exec.c:1414
msgid "Policy on DELETE"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:472
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:947
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to undeclare foreign key: %s"
msgstr "لا يمكن فتح الملف %s."

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:479
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:482
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:954
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:957
msgid "Successfully undeclared foreign key"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:494
#, fuzzy
msgid "Remove this declared foreign key"
msgstr "التسمية المرجع"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:81
msgid "Page size and zoom"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:179
#, c-format
msgid "Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:237
msgid "Adjust page's size and orientation"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:243
msgid "<b>Zoom</b>"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:255
msgid "Number of pages used:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:266
msgid "horizontally"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:277
msgid "vertically"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:281
msgid "Zoom factor:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:294
msgid "<b>Page numbers</b>"
msgstr ""

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:307
msgid "Print page numbers"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:185
#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:398
#, fuzzy, c-format
msgid "Declare a foreign key for table '%s'"
msgstr "الملف المطلوب مفقود"

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:188
msgid ""
"define which table is references, which columns are part of the foreign key, "
"and which column each one references"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:208
#, fuzzy
msgid "Foreign key name:"
msgstr "خريطة مفاتيح فرنسية"

#. table to reference
#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:219
#, fuzzy
msgid "Referenced table:"
msgstr "التسمية المرجع"

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:262
#, fuzzy
msgid "Referenced column"
msgstr "التسمية المرجع"

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:560
msgid "Missing information to declare foreign key"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:642
msgid "Missing information to undeclare foreign key"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:120
#, fuzzy
msgid "Import specifications"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#. file to import from
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:139
msgid "File to import from:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:143
msgid "File to import data from"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:147
#, fuzzy
msgid "Comma separated values"
msgstr "تنسيق القيم المفصولة بفاصلة (.csv)"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:152
msgid "XML exported"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:156
msgid "All files"
msgstr ""

#. Encoding
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:164
#, fuzzy
msgid "Encoding:"
msgstr "التشفيرة"

#. first line as title
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:191
msgid "First line as title:"
msgstr ""

#. separator
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:203
msgid "Separator:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:207
#, fuzzy
msgid "Comma"
msgstr "ال_تعليق:"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:214
#, fuzzy
msgid "Semi column"
msgstr "عمود النص"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:221
#, fuzzy
msgid "Tab"
msgstr "جدول"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:228
msgid "Space"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:235
msgid "Pipe"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:244
msgid "Other:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:268
#, fuzzy
msgid "Import preview"
msgstr "حجم مؤقت"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:284
#, fuzzy
msgid "No data."
msgstr "بدون تفاصيل"

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:181
#, fuzzy
msgid "Data set import from file"
msgstr "تعذّر إنشاء الأنبوب: %s"

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:214
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "عمود النص"
msgstr[1] "عمود النص"

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:215
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:231
#, c-format
msgid "Data set with %s and %s"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:220
msgid "Modify"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:223
#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:253
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "حجم مؤقت"

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:224
#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:247
#, fuzzy
msgid "No data set"
msgstr "بدون تفاصيل"

#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:250
#, c-format
msgid "%d table in current schema:"
msgid_plural "%d tables in current schema:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:254
#, fuzzy
msgid "Tables in current schema:"
msgstr "عنوان سطر الجدول"

#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:257
#, c-format
msgid "%d Table in schema '%s':"
msgid_plural "%d Tables in schema '%s':"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. no connection at all or not authenticated
#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:267 ../tools/web-server.c:713
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "لا"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:343
msgid "Enable or disable auto update of data"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:361
msgid "Toggle between grid and form presentations"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:502
#, fuzzy
msgid "Execute action"
msgstr "عمل GOK للحذف"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:550
msgid "View LDAP entry's details"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:565
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:576
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:111
msgid "Zoom..."
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:653
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:811
#, fuzzy
msgid "Statement to execute is not a selection statement"
msgstr "جذر المخزن %s ليس دليلاً اعتياديّاً"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:661
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:689
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:720
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1044
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1074
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:519
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error executing query:\n"
"%s"
msgstr "خطأ أثناء التحويل: %s"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:779
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:783
#, fuzzy
msgid "Action successfully executed"
msgstr "اكتملت كل العمليات بنجاح"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:800
#, c-format
msgid ""
"Set or confirm the parameters to execute\n"
"action '%s'"
msgstr ""

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:804
#, fuzzy
msgid "Execution of action"
msgstr "فقدت الاتّصال بـ %s"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:831
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1159
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid "Error executing query: %s"
msgstr "خطأ أثناء التحويل: %s"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:153
#, fuzzy
msgid "New virtual connection"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:158
#, fuzzy
msgid "Create connection"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:189
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:211
#, fuzzy
msgid "Virtual connection's properties"
msgstr "المتغيرات المدخلة خاطئة"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:212
msgid ""
"The virtual connection you are about to define can bind tables from an "
"existing connection as well as bind a data set which will appear as a table "
"(importing CSV data for example). You can add as many binds as needed"
msgstr ""

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:279
msgid "Add binding"
msgstr ""

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:329
#, fuzzy
msgid "Bind a connection"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:335
#, fuzzy
msgid "Bind a data set"
msgstr "عدد ثنائي"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:418
#, fuzzy
msgid "Bind a data set as a table:"
msgstr "عدد ثنائي"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:422
msgid "Import a data set and make it appear as a table"
msgstr ""

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:425
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:535
msgid "Remove this bind"
msgstr ""

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:475
#, fuzzy
msgid "Invalid schema name"
msgstr "اسم ملف غير صالح"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:525
#, fuzzy
msgid "Bind all tables of a connection using a schema prefix:"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:529
msgid ""
"Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual "
"connection using the specified schema as a prefix"
msgstr ""

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:562
msgid ""
"Name of the schema the\n"
"tables will be in"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:192
#, fuzzy
msgid "Obtain referenced data in table "
msgstr "التسمية المرجع"

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:209
msgid "List referencing data in "
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding new data source: %s"
msgstr "خطأ أثناء إنشاء مجلد جديد."

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:300
#, fuzzy
msgid "Data Manager"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:300
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:519
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:327
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:475
#, fuzzy
msgid "Unsaved"
msgstr "المتغيرات المدخلة خاطئة"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:331
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:336
msgid "Variables' values:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:388
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:389
msgid ""
"Reset the editor's\n"
"contents"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:396
#, fuzzy
msgid "Add a new data source"
msgstr "تعذّر تشغيل الأمر '%s'"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:402
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:369
#, fuzzy
msgid "Variables"
msgstr "_حجّم"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:402
msgid "Show variables needed"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:408
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:327
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:376
msgid "Execute"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:408
msgid ""
"Execute specified\n"
"data manager"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:414
#, fuzzy
msgid "View XML"
msgstr "عرض"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:414
msgid ""
"View specifications\n"
"as XML (advanced)"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:435
msgid "BBB:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:507
#, c-format
msgid "'%s' data manager"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:508
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:519
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:552
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:967
#: ../tools/browser/data-manager/perspective-main.c:33
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:510
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:484
#, fuzzy
msgid "Data manager"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:562
#, fuzzy
msgid "Could not save data manager"
msgstr "لم يمكن فتح ملف"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:588
#, fuzzy
msgid "Data manager's name"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:608
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:274
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:286
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "_حجّم"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:727
#, fuzzy, c-format
msgid "source%d"
msgstr "المصادر الافتراضية"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:786
#, fuzzy
msgid "Data source from SQL"
msgstr "المصادر الافتراضية"

#. To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:824
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "In schema '%s'"
msgstr "اسم ملف غير صالح"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:834
#, c-format
msgid "For table: %s"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:918
msgid ""
"Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:924
msgid "_Toggle mode"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:924
msgid "Switch between compose and execute modes"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:199
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:188
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:189
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not remove favorite: %s"
msgstr "لم يمكن فتح ملف"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:257
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:617
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:476
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:482
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:251
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:598
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:815
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:845
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:264
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:705
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:350
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:467
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not add favorite: %s"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:288
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:282
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:335
#, fuzzy
msgid "Favorite's properties"
msgstr "المتغيرات المدخلة خاطئة"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:310
#, fuzzy
msgid "Specifications"
msgstr "فقد الاتصال "

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:481
#, fuzzy
msgid "Saved"
msgstr "_حجّم"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:607
#, fuzzy
msgid "Unnamed data manager"
msgstr "المتغيرات المدخلة خاطئة"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:331
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:331
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:312
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:307
msgid "_Show favorites"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:331
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:331
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:312
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:307
#, fuzzy
msgid "Show or hide favorites"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:335
#, fuzzy
msgid "_Manager"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:335
#, fuzzy
msgid "Manager"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:336
#, fuzzy
msgid "_New data manager"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:336
#, fuzzy
msgid "New data manager"
msgstr "قاعدة بيانات"

#. Translators: Do not translate "table" nor "query"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:404
#, c-format
msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:437
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:278
msgid "Not ready"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed table name \"%s\""
msgstr "اضبط الأصوات ومتغيراتها"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:461
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find the \"%s\" table"
msgstr "غير قادر على طرد iPod"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:466
#, c-format
msgid "The \"%s\" object is not a table"
msgstr ""

#. Translators: Do not translate "name"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:485
#, fuzzy
msgid "Missing attribute \"name\" for table"
msgstr "اسم الملف مفقود."

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find any foreign key to \"%s\""
msgstr "لا يمكن فتح الملف %s."

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:630
#, c-format
msgid "The fields involved in the foreign key to \"%s\" are not known"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:951
#, fuzzy
msgid "No SELECT statement to execute"
msgstr "لم يمكن قراءة جدول المحتويات"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1023
msgid "Refresh data"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1210
#, fuzzy, c-format
msgid "Contents of '%s'"
msgstr "تعذّر إنشاء الأنبوب: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1221
#, fuzzy
msgid "Could not build SELECT statement"
msgstr "لم يمكن قراءة جدول المحتويات"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1288
msgid "Multiple statements detected, only the first will be used"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:158
#, fuzzy
msgid "Id"
msgstr "عاطل"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:160
msgid ""
"Data source's ID\n"
"(as referenced by other data sources)"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:166
#, fuzzy
msgid "Data source's description"
msgstr "حسب الوصف"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:170
msgid ""
"Table to display data from, leave empty\n"
"to specify a SELECT statement instead"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:174
msgid ""
"SELECT\n"
"SQL"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:175
msgid ""
"Actual SQL executed\n"
"to select data\n"
"Can't be changed if a table name is set"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:182
msgid "Dependencies"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:183
msgid "Required and provided named parameters"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:243
#, fuzzy
msgid "Requires:"
msgstr "تتطلّب"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:255
msgid "Exports:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:243
msgid "Link to other data"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:345
#, fuzzy
msgid "Remove data source"
msgstr "المصادر الافتراضية"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:351
#, fuzzy
msgid "Show data source's properties"
msgstr "المصادر الافتراضية"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:389
#, fuzzy
msgid "No data source defined"
msgstr "تعريفات"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:888
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'"
msgstr "تعذّر إعادة تسمية الشعار ذي الإسم '%s'."

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:163
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:303
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:244
#, fuzzy
msgid "Data sources:"
msgstr "المصادر الافتراضية"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:302
#, fuzzy
msgid "Selected data source's properties:"
msgstr "المصادر الافتراضية"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:171
#, fuzzy
msgid "Error parsing XML specifications"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Expecting <%s> root node"
msgstr "ترقبت عدد عشريا تلقيت %s"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:315
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:316
msgid "SQL code to execute:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/gda-browser-5.0.desktop.in.h:2
msgid "Browse your database's contents"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:404
#, fuzzy
msgid "Could not get information about LDAP class"
msgstr "لا يمكن تلقي معلومات عن الملف"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:424
msgid "Class OID:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:435
msgid "Class kind:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:449
#, fuzzy
msgid "Class name:"
msgid_plural "Class names:"
msgstr[0] "خط جدول"
msgstr[1] "خط جدول"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:462
msgid "This LDAP class is obsolete"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:470
#, fuzzy
msgid "Required attribute:"
msgid_plural "Required attributes:"
msgstr[0] "وصف"
msgstr[1] "وصف"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:486
#, fuzzy
msgid "Optional attribute:"
msgid_plural "Optional attributes:"
msgstr[0] "وصف"
msgstr[1] "وصف"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:505
msgid "Children class:"
msgid_plural "Children classes:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:550
#, fuzzy
msgid "Inherited class:"
msgid_plural "Inherited classes:"
msgstr[0] "موروث"
msgstr[1] "موروث"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:221
#, fuzzy
msgid "Select the file to save data to"
msgstr "أختر أيقونة..."

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save data: %s"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:530
#, fuzzy
msgid "Non activated"
msgstr "لا توجد اتصالات نشطة!"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:578
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:582
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "أمن"

#. DN
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:762
msgid "Distinguished Name:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:909
msgid "Can't display attribute value"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:924
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:959
#, fuzzy
msgid "Could not get information about LDAP entry"
msgstr "لا يمكن تلقي معلومات عن الملف"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:151
msgid "Base DN:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:155
#, fuzzy
msgid "Filter expression:"
msgstr "تحويل لون مفهرس"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:159
#, fuzzy
msgid "Attributes to fetch:"
msgstr "%s: الملف %s غير موجود"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:163
msgid "Search scope:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/hierarchy-view.c:567
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find LDAP entry whith DN '%s'"
msgstr "لا يمكن فتح الملف %s."

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:335
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:552
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:558
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:463
msgid "_LDAP"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:335
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:552
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:558
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:463
#: ../tools/gda-sql.c:2967 ../tools/gda-sql.c:2980 ../tools/gda-sql.c:2997
#: ../tools/gda-sql.c:3010
msgid "LDAP"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:336
msgid "_New LDAP entries browser"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:336
msgid "Open a new LDAP entries browser"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:338
msgid "_New LDAP classes browser"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:338
msgid "Open a new LDAP classes browser"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:340
msgid "_New LDAP search"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:340
msgid "Open a new LDAP search form"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:362
#, fuzzy
msgid "LDAP classes browser"
msgstr "خادم قاعدة بيانات"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:382
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:618
#, fuzzy
msgid "LDAP classes"
msgstr "شارات Popt"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:409
#, fuzzy
msgid "LDAP class's properties"
msgstr "المتغيرات المدخلة خاطئة"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:553
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:559
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:988
msgid "Add to _Favorites"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:553
#, fuzzy
msgid "Add class to favorites"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:555
msgid "Previous class"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:555
msgid "Move back to previous LDAP class"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:557
msgid "Next class"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:557
msgid "Move to next LDAP class"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:368
#, fuzzy
msgid "LDAP entries browser"
msgstr "خادم قاعدة بيانات"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:388
msgid "LDAP hierarchy"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:415
msgid "LDAP entry's details"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:559
#, fuzzy
msgid "Add entry to favorites"
msgstr "لم يمكن فتح ملف"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:561
msgid "Previous entry"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:561
msgid "Move back to previous LDAP entry"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:563
msgid "Next entry"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:563
#, fuzzy
msgid "Move to next LDAP entry"
msgstr " للدليل"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:624
msgid "LDAP entries"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:476
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:562
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:244
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:286
msgid "LDAP search page"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:296
msgid "LDAP search settings"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:321
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:363
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:432
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:322
#, fuzzy
msgid "Clear the search settings"
msgstr "ترميزات المحارف"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:328
#, fuzzy
msgid "Execute LDAP search"
msgstr "صفحة فارغة"

#. results
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:334
#, fuzzy
msgid "Results"
msgstr "النتائج"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not define virtual table for this LDAP search: %s"
msgstr "لا يوجد أيقونة باسم \"%s\" لطور الطرفيّة \"%s\"\n"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:388
#, c-format
msgid "Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:464
#, fuzzy
msgid "Define as table"
msgstr "التسمية المرجع"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:464
msgid "Define search as a virtual table"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:538
msgid "LDAP search"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:116
msgid "Define LDAP search as a virtual table"
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:125
#, fuzzy
msgid "Name of the virtual LDAP table to create"
msgstr "قاعدة البيانات التي ستستخدم افتراضيا"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:126
msgid ""
"Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the "
"LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table."
msgstr ""

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:139
#, fuzzy
msgid "Table name:"
msgstr "خط جدول"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:147
#, fuzzy
msgid "Replace if exists:"
msgstr "الملف '%s'  موجود."

#: ../tools/browser/login-dialog.c:139
#, fuzzy
msgid "Connection opening:"
msgstr "فقد الاتصال "

#: ../tools/browser/login-dialog.c:140
msgid ""
"Select a named data source, or specify\n"
"parameters to open a connection to a \n"
"non defined data source"
msgstr ""

#: ../tools/browser/login-dialog.c:254
msgid "Cancelled by the user"
msgstr ""

#: ../tools/browser/main.c:105 ../tools/gda-sql.c:183
#, fuzzy
msgid "[DSN|connection string]..."
msgstr "فقد الاتصال "

#: ../tools/browser/main.c:130 ../tools/browser/main.c:149
#: ../tools/gda-list-server-op.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "خطأ: %s"

#: ../tools/browser/main.c:162 ../tools/gda-sql.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "All files are in the directory: %s\n"
msgstr "لم يمكن ايجاد النوع من \"%s\""

#: ../tools/browser/main.c:170 ../tools/gda-sql.c:301
#, c-format
msgid ""
"Can't get the list of files used to store information about each connection: "
"%s\n"
msgstr ""

#: ../tools/browser/main.c:185 ../tools/gda-sql.c:313
#, c-format
msgid ""
"Error while purging files used to store information about each connection: "
"%s\n"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:250
#, fuzzy
msgid "Multiple statements"
msgstr "معامل %s مفقود"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:254
#, fuzzy
msgid "SELECT statement"
msgstr "لم يمكن قراءة جدول المحتويات"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:257
#, fuzzy
msgid "INSERT statement"
msgstr "لم يمكن قراءة جدول المحتويات"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:260
msgid "UPDATE statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:263
#, fuzzy
msgid "DELETE statement"
msgstr "لم يمكن قراءة جدول المحتويات"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:266
#, fuzzy
msgid "COMPOUND SELECT statement"
msgstr "لم يمكن قراءة جدول المحتويات"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:269
msgid "BEGIN statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:272
msgid "ROLLBACK statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:275
msgid "COMMIT statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:278
msgid "ADD SAVEPOINT statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:281
msgid "ROLLBACK SAVEPOINT statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:284
msgid "DELETE SAVEPOINT statement"
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:287
#, fuzzy
msgid "Unknown statement"
msgstr "handler عنوان غير صالح"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:757
msgid ""
"Getting\n"
"favorites..."
msgstr ""

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:769
msgid ""
"No favorite:\n"
"drag item to\n"
"define one"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/perspective-main.c:33
msgid "Query execution (SQL)"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:290
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1267
#, fuzzy
msgid "Query editor"
msgstr "اسم المفتاح"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:364
#, fuzzy
msgid ""
"Clear the editor's\n"
"contents"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:370
msgid ""
"Show variables needed\n"
"to execute SQL"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:376
msgid "Execute SQL in editor"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:382
#, fuzzy
msgid "Indent"
msgstr "فهرس"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:383
msgid ""
"Indent SQL in editor\n"
"and make the code more readable\n"
"(removes comments)"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:391
msgid "Favorite"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:392
msgid "Add SQL to favorite"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:406
msgid "Execution history:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:424
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "نُسَ_خ:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:425
msgid ""
"Copy selected history\n"
"to editor"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:433
msgid "Clear history"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:445
msgid "Execution Results:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:707
#, fuzzy
msgid "New favorite"
msgstr "لعبة جديدة"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:718
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:751
#, fuzzy, c-format
msgid "Modify favorite '%s'"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:739
#, fuzzy
msgid "Modify a favorite"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:788
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:808
#, fuzzy
msgid "Favorite's name"
msgstr "خط جدول"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:789
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:695
#, fuzzy
msgid "Unnamed query"
msgstr "(حاجز غير مسمى)"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:792
#, fuzzy
msgid "Name of the favorite to create"
msgstr "قاعدة البيانات التي ستستخدم افتراضيا"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:793
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the favorite to create"
msgstr "قاعدة البيانات التي ستستخدم افتراضيا"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:923
#, fuzzy
msgid "Invalid variable's contents"
msgstr "handler عنوان غير صالح"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:924
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:922
msgid "assign values to the following variables"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1031
msgid ""
"A transaction has automatically been started\n"
"during this statement's execution, this usually\n"
"happens when blobs are selected (and the transaction\n"
"will have to remain opened while the blobs are still\n"
"accessible, clear the corresponding history item before\n"
"closing the transaction)."
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1049
#, fuzzy
msgid "Statement executed"
msgstr "المستند مفتوح مسبقا"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1106
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while parsing code: %s"
msgstr "فشل في قراءة %s: %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1116
msgid ""
"A query is already being executed, to execute another query, open a new "
"connection."
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1175
msgid ""
"Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "
"\"libgda\" product"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1218
msgid "_Execute"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1218
#, fuzzy
msgid "Execute query"
msgstr "صفحة فارغة"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1221
#, fuzzy
msgid "_Undo"
msgstr "يونيكود"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1221
msgid "Undo last change"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:696
msgid "Copy all in a single line"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1243
msgid "In the future:\n"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1247
msgid "Less than a minute ago:\n"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1252
#, c-format
msgid "%lu minute ago:\n"
msgid_plural "%lu minutes ago:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1259
#, c-format
msgid "%lu hour ago\n"
msgid_plural "%lu hours ago\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1265
#, c-format
msgid "%lu day ago\n"
msgid_plural "%lu days ago\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:316
#, fuzzy
msgid "_Query"
msgstr "استعلم"

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:316
#, fuzzy
msgid "Query"
msgstr "استعلم"

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:317
msgid "_New editor"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:317
msgid "Open a new query editor"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not add action: %s"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:359
#, fuzzy
msgid "SQL Code"
msgstr "اظهار نص"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:366
#, fuzzy
msgid "Is action"
msgstr "لا تحديد"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:369
msgid ""
"Check this option to make this favorite an action\n"
"which can be proposed for execution from grids\n"
"containing data. The parameters required to execute\n"
"the query will be defined from the row selected in the grid"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:218
#, fuzzy
msgid "Statement:"
msgstr "الحالة"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:239
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:267
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:453 ../tools/gda-sql.c:695
#: ../tools/gda-sql.c:777 ../tools/gda-sql.c:2034
#, fuzzy, c-format
msgid "Execution delay"
msgstr "أختر أيقونة..."

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:259
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:446 ../tools/gda-sql.c:688
#: ../tools/gda-sql.c:770
msgid "Number of rows impacted"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:292
#, fuzzy
msgid "Execution Parameters"
msgstr "المتغيرات المدخلة خاطئة"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:354
msgid "No result selected"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:397
#, fuzzy
msgid "Re-execute query"
msgstr "صفحة فارغة"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:495
msgid "Execution error:\n"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:296
#, fuzzy
msgid "Table not found"
msgstr "%s: الملف %s غير موجود"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:303
msgid "Requested object is not a table or view"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:394
#, fuzzy
msgid "Auto incremented"
msgstr "أزِح آلياً"

#: ../tools/browser/schema-browser/objects-index.c:170
#, fuzzy
msgid "Tables' index"
msgstr "خط جدول"

#: ../tools/browser/schema-browser/perspective-main.c:33
#, fuzzy
msgid "Schema browser"
msgstr "خيارات المخطط"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:230
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:568
msgid "Diagram"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:240
#, fuzzy
msgid "Could not save diagram"
msgstr "لم يمكن فتح ملف"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:266
#, fuzzy
msgid "Canvas's name"
msgstr "خط جدول"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:327
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:384
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:464
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:475
#, fuzzy
msgid "Relations diagram"
msgstr "العلاقة"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:374
#, fuzzy
msgid "Error parsing favorite's contents"
msgstr "خطأ أثناء تحليل الخيار %s"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:383
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:463
#, c-format
msgid "'%s' diagram"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:433
#, fuzzy
msgid "Missing table attribute in favorite's contents"
msgstr "اسم الملف مفقود."

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:519
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:990
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "_تعليقات:"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:519
#, fuzzy
msgid "View contents"
msgstr "المساعدة - جدول المحتويات"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:312
msgid "_Schema"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:312
#: ../tools/command-exec.c:1088
msgid "Schema"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:313
#, fuzzy
msgid "_New Diagram"
msgstr "لعبة جديدة"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:313
#, fuzzy
msgid "Create a new diagram"
msgstr "العلاقة"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:417
#, fuzzy
msgid "Could not load diagram"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Declared foreign key '%s' on "
msgstr "خريطة مفاتيح فرنسية"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Foreign key '%s' on "
msgstr "خريطة مفاتيح فرنسية"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:336
#, c-format
msgid ""
"incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced "
"primary key"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s"
msgstr "تعذّر إنشاء الأنبوب: %s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:408
#, fuzzy
msgid "Unique constraint"
msgstr "فحص سلامة"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:430
#, fuzzy
msgid "Tables referencing this one"
msgstr "حسب الوصف"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:628
#, fuzzy
msgid "Column Name"
msgstr "لا إطارات"

#. To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:650
#, fuzzy
msgid "Not NULL?"
msgstr "غير مُستخدَم"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:688
#, fuzzy
msgid "LDAP virtual table definition"
msgstr "تعريفات"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:735
msgid "Constraints and integrity rules"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find table '%s.%s'"
msgstr "لا يمكن فتح الملف %s."

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:961
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find declared foreign key '%s'"
msgstr "لا يمكن فتح الملف %s."

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:356
msgid ""
"Table not found. If you think this is an error,\n"
"please refresh the meta data from the database\n"
"(menu Connection/Fetch meta data)."
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:387
#, fuzzy
msgid "Relations"
msgstr "العلاقة"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:397
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "تفضيلات"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:526
#, fuzzy
msgid "Data successfully inserted"
msgstr "اكتملت كل العمليات بنجاح"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:674
#, fuzzy
msgid "Meta data not yet available"
msgstr "غير موجود"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:691
msgid "Can't find information about table"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:727
#, c-format
msgid ""
"Internal error while building INSERT statement:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "Default value: '%s'"
msgstr "حدة الصوت الإفتراضية"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:783
#, fuzzy
msgid "Default value: auto incremented value"
msgstr "القيمة الحالية"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:897
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:921
#, fuzzy
msgid "Values to insert into table"
msgstr "اسم النموذج"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:958
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find information about table '%s'"
msgstr "لا يمكن تلقي معلومات عن الملف"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:987
#, fuzzy
msgid "_Table"
msgstr "جدول"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:988
msgid "Add table to favorites"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:990
#, fuzzy
msgid "View table's contents"
msgstr "handler عنوان غير صالح"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:992
#, fuzzy
msgid "_Insert data"
msgstr "أدخل صورة"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:992
msgid "Insert data into table"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:994
#, fuzzy
msgid "_Declare foreign key"
msgstr "خريطة مفاتيح فرنسية"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:994
msgid "Declare a foreign key for table"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:261
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "الإفتراضيّات"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:338
#, fuzzy
msgid "Table's fields"
msgstr "خط جدول"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:382
msgid "Field's display preferences"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:459
#, fuzzy
msgid "Data entry type:"
msgstr "نوع البيانات"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:460
msgid ""
"Defines how data for the selected column\n"
"will be displayed in forms. Leave 'Default' to have\n"
"the default display"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:469
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:480
msgid "none"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:473
#, fuzzy
msgid "Options:"
msgstr "خيارات"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:484
msgid "Preview:"
msgstr ""

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:485
msgid ""
"Free form to test the configured\n"
"data entry"
msgstr ""

#: ../tools/browser/support.c:193
#, fuzzy
msgid "Information:"
msgstr "بيانات سيّئة"

#: ../tools/browser/support.c:246
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the documentation package is "
"installed."
msgstr ""

#: ../tools/browser/support.c:263
#, fuzzy
msgid "Unable to open help file"
msgstr "عنوان سطر الجدول"

#: ../tools/browser/support.c:273 ../tools/browser/support.c:275
msgid "Help is being loaded, please wait..."
msgstr ""

#: ../tools/browser/support.c:321
msgid "Close tab"
msgstr ""

#: ../tools/browser/support.c:439
msgid "Abstract"
msgstr ""

#: ../tools/browser/support.c:441
msgid "Structural"
msgstr ""

#: ../tools/browser/support.c:443
msgid "Auxilliary"
msgstr ""

#: ../tools/browser/support.h:117
msgid ""
"<small>This area allows to give values to\n"
"variables defined in the SQL code\n"
"using the following syntax:\n"
"<b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
"For example:\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
"      defines <b>id</b> as a non NULL integer\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
"      defines <b>age</b> as a a string\n"
"\n"
"Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
"tt> and\n"
"<tt>binary</tt></small>"
msgstr ""

#: ../tools/browser/text-search.c:264
msgid "Hide search toolbar"
msgstr ""

#: ../tools/browser/text-search.c:269
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "اختر مساراً"

#: ../tools/browser/text-search.c:289
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: ../tools/command-exec.c:460 ../tools/command-exec.c:653
msgid "Usage"
msgstr ""

#: ../tools/command-exec.c:636
#, fuzzy, c-format
msgid "Command '%s' not found\n"
msgstr "%s: الملف %s غير موجود"

#: ../tools/command-exec.c:767
msgid "History is not supported"
msgstr ""

#: ../tools/command-exec.c:781 ../tools/command-exec.c:818
#: ../tools/command-exec.c:862 ../tools/command-exec.c:905
#: ../tools/command-exec.c:1038 ../tools/gda-sql.c:3474
#: ../tools/gda-sql.c:5470 ../tools/gda-sql.c:6203 ../tools/gda-sql.c:6428
#: ../tools/gda-sql.c:6531
#, fuzzy
msgid "No current connection"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/command-exec.c:845
#, fuzzy
msgid "List of tables"
msgstr "قائمة بالحسابات"

#: ../tools/command-exec.c:888
#, fuzzy
msgid "List of views"
msgstr "قائمة بالحسابات"

#: ../tools/command-exec.c:929
#, fuzzy
msgid "List of schemas"
msgstr "قائمة بالحسابات"

#: ../tools/command-exec.c:1003 ../tools/command-exec.c:1134
msgid "No object found"
msgstr ""

#: ../tools/command-exec.c:1164 ../tools/web-server.c:926
#, fuzzy
msgid "Column"
msgstr "ال_تعليق:"

#: ../tools/command-exec.c:1166 ../tools/web-server.c:928
#, fuzzy
msgid "Nullable"
msgstr "جدول"

#: ../tools/command-exec.c:1168 ../tools/web-server.c:930
msgid "Extra"
msgstr ""

#: ../tools/command-exec.c:1171
#, c-format
msgid "List of columns for view '%s'"
msgstr ""

#: ../tools/command-exec.c:1175
#, c-format
msgid "List of columns for table '%s'"
msgstr ""

#: ../tools/command-exec.c:1187 ../tools/web-server.c:941
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "نعم"

#: ../tools/command-exec.c:1187 ../tools/web-server.c:941
msgid "no"
msgstr ""

#: ../tools/command-exec.c:1218
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not determine columns of view '%s'"
msgstr "تعذّر إنشاء الأنبوب: %s"

#: ../tools/command-exec.c:1222
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not determine columns of table '%s'"
msgstr "لا يمكن فتح الملف %s."

#: ../tools/command-exec.c:1235
#, fuzzy, c-format
msgid "View definition: %s"
msgstr "تعريفات"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/command-exec.c:1392
#, fuzzy, c-format
msgid "references %s"
msgstr "تفضيلات"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/command-exec.c:1398
#, fuzzy, c-format
msgid "references %s.%s"
msgstr "تفضيلات"

#: ../tools/config-info.c:70
#, fuzzy
msgid "Installed providers list"
msgstr "ركِّب المجلد المشترك"

#: ../tools/config-info.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find provider '%s'"
msgstr "لا يمكن فتح الملف %s."

#: ../tools/config-info.c:120 ../tools/config-info.c:289
#: ../tools/gda-sql.c:6036
#, fuzzy
msgid "Attribute"
msgstr "وصف"

#: ../tools/config-info.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Provider '%s' description"
msgstr "انخفاض التفاصيل الجانبية"

#: ../tools/config-info.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find data source '%s'"
msgstr "لا يمكن فتح الملف %s."

#: ../tools/config-info.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "DSN '%s' description"
msgstr "ال_وصف"

#: ../tools/config-info.c:298
#, fuzzy
msgid "DSN name"
msgstr "لعبة جديدة"

#: ../tools/config-info.c:340
#, fuzzy
msgid "Parameters"
msgstr "اسم النموذج"

#: ../tools/config-info.c:388
msgid "System DSN?"
msgstr ""

#: ../tools/config-info.c:394
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: ../tools/config-info.c:394
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "لا"

#: ../tools/config-info.c:427
msgid "Last used"
msgstr ""

#: ../tools/config-info.c:470
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr ""

#: ../tools/config-info.c:612
#, fuzzy
msgid "Failed to remove: "
msgstr "عنوان سطر الجدول"

#: ../tools/config-info.c:640
#, fuzzy, c-format
msgid "No file to purge!"
msgstr "لم يتم العثور على ملفات"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:50
msgid "Gda server operations list"
msgstr ""

#: ../tools/gda-list-server-op.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Using XML descriptions in %s\n"
msgstr "الوصف:  %s"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create provider object: %s\n"
msgstr "تعذّر إنشاء الأنبوب: %s"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:76
#, c-format
msgid "Existing operation types for provider '%s':\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-list-server-op.c:78
#, c-format
msgid "Existing operation types:\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-list-server-op.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Description for type: %s\n"
msgstr "الوصف:  %s"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:124
#, c-format
msgid "Operation not supported\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-list-server-op.c:379
#, c-format
msgid "Can't parse file '%s', ignoring it"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "GDA SQL console version "
msgstr "%dاصدار البرتكول %d\n"

#: ../tools/gda-sql.c:212
msgid ""
"Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among \"dn\", \"rdn"
"\" and \"none\")"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:218
msgid ""
"Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:226
msgid "Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:232
msgid "Quote character for CSV format"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:238
msgid "Separator character for CSV format"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:346
msgid "Welcome to the GDA SQL console, version "
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:352
#, c-format
msgid ""
"Type: %s to show usage and distribution terms\n"
"      %s or %s for help with internal commands\n"
"      %s (or CTRL-D) to quit\n"
"      (the '.' can be replaced by a '\\')\n"
"      or any query terminated by a semicolon\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening connection '%s' for: %s\n"
msgstr "فشل فتح إتصال مع الناقل: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open connection %d: %s\n"
msgstr "فشل فتح إتصال مع الناقل: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:424
#, c-format
msgid "Opening connection '%s' for: %s (GDA_SQL_CNC environment variable)\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s\n"
msgstr "فشل فتح إتصال مع الناقل: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:444
#, c-format
msgid "Can't run HTTP server on port %d\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:987
#, fuzzy
msgid "Connection closed"
msgstr "فقد الاتصال "

#: ../tools/gda-sql.c:1000
#, fuzzy
msgid "Invalid unnamed command"
msgstr "handler عنوان غير صالح"

#: ../tools/gda-sql.c:1116
msgid "Unknown internal command"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:1122
msgid "Internal command not correctly defined"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:1128
msgid "Incomplete internal command"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:1239
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not interpret the '%s' parameter's value"
msgstr "لا يمكن تلقي معلومات عن الملف"

#: ../tools/gda-sql.c:1256
#, c-format
msgid "No internal parameter named '%s' required by query"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:1401
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "التعذر فى تكوين اتصال بالبيانات%s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:1414
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open pipe '%s': %s\n"
msgstr "فشل فتح إتصال مع الناقل: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:1454
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open file '%s' for reading: %s\n"
msgstr "التعذر فى تكوين اتصال بالبيانات%s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:1521 ../tools/gda-sql.c:3716
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection name '%s' is invalid"
msgstr "فقد الاتصال "

#: ../tools/gda-sql.c:1587
#, fuzzy, c-format
msgid "\tUsername for '%s': "
msgstr "اسم المستخدم: "

#: ../tools/gda-sql.c:1594
#, fuzzy, c-format
msgid "No username for '%s'"
msgstr "إدخال غير مقبول لـ %s"

#: ../tools/gda-sql.c:1611
#, fuzzy, c-format
msgid "\tPassword for '%s': "
msgstr "نص كلمة السر"

#: ../tools/gda-sql.c:1620
#, fuzzy, c-format
msgid "No password for '%s'"
msgstr "نص كلمة السر"

#: ../tools/gda-sql.c:1715
#, c-format
msgid ""
"All the information related to the '%s' connection will be stored in the "
"'%s' file\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:1745
#, c-format
msgid "Error getting meta data in background: %s\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:1753 ../tools/gda-sql.c:1906
#, c-format
msgid ""
"Getting database schema information for connection '%s', this may take some "
"time... "
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:1760 ../tools/gda-sql.c:1913 ../tools/gda-sql.c:3530
#, fuzzy, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "خطأ: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:1767 ../tools/gda-sql.c:1920 ../tools/gda-sql.c:3537
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2107
#, c-format
msgid "(%d row)"
msgid_plural "(%d rows)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../tools/gda-sql.c:2352 ../tools/gda-sql.c:2589 ../tools/gda-sql.c:2680
#: ../tools/gda-sql.c:2693
#, c-format
msgid "%s [<FILE>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2353
msgid "Show commands history, or save it to file"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2363 ../tools/gda-sql.c:2376 ../tools/gda-sql.c:2389
#: ../tools/gda-sql.c:2402 ../tools/gda-sql.c:2415 ../tools/gda-sql.c:2428
#: ../tools/gda-sql.c:2441 ../tools/gda-sql.c:2454 ../tools/gda-sql.c:2468
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "بيانات سيّئة"

#: ../tools/gda-sql.c:2365
#, c-format
msgid "%s [<META DATA TYPE>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2366
msgid ""
"Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:\"tables"
"\")"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2378
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2379
msgid ""
"Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references "
"tableB"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2391
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA> <tableB>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2392
msgid "Un-declare a foreign key (not actually in database)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2404
#, c-format
msgid "%s [<TABLE>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2405
msgid "List all tables (or named table)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2417
#, c-format
msgid "%s [<VIEW>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2418
msgid "List all views (or named view)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2430
#, c-format
msgid "%s [<SCHEMA>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2431
msgid "List all schemas (or named schema)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2443
#, c-format
msgid "%s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2444
msgid "Describe object or full list of objects"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2456
#, c-format
msgid "%s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2457
msgid "Create a graph of all or the listed tables"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2470
#, c-format
msgid "%s [<port> [<authentication token>]]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2471
msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2485
#, c-format
msgid "%s [<CNC_NAME> [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2486
#, fuzzy
msgid "Opens a new connection or lists opened connections"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/gda-sql.c:2498
#, c-format
msgid "%s [<CNC_NAME>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2499
#, fuzzy
msgid "Close a connection"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/gda-sql.c:2511
#, c-format
msgid "%s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2512
msgid ""
"Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing "
"SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2522 ../tools/gda-sql.c:2535 ../tools/gda-sql.c:2548
#: ../tools/gda-sql.c:2561
msgid "DSN (data sources) management"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2524
#, c-format
msgid "%s [<DSN>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2525
msgid "List all DSN (or named DSN's attributes)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2537
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2538
msgid "Create (or modify) a DSN"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2550
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2551
msgid "Remove a DSN"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2563
#, c-format
msgid "%s [<PROVIDER>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2564
#, fuzzy
msgid "List all installed database providers (or named one's attributes)"
msgstr "ركِّب المجلد المشترك"

#: ../tools/gda-sql.c:2574 ../tools/gda-sql.c:2587 ../tools/gda-sql.c:2600
#: ../tools/gda-sql.c:2613 ../tools/gda-sql.c:2795
msgid "Input/Output"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2576 ../tools/gda-sql.c:2732
#, c-format
msgid "%s <FILE>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2577
msgid "Execute commands from file"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2590
msgid "Send output to a file or |pipe"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2602 ../tools/gda-sql.c:2615
#, c-format
msgid "%s [<TEXT>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2603
msgid "Print TEXT or an empty line to standard output"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2616
msgid "Send TEXT or an empty line to current output stream"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2641
#, c-format
msgid "%s [<DIR>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2642
msgid "Change the current working directory"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2655
msgid "Show usage and distribution terms"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2667
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>]]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2668
#, fuzzy
msgid "Set or show an option, or list all options "
msgstr "لم يمكن ايجاد النوع من \"%s\""

#: ../tools/gda-sql.c:2678 ../tools/gda-sql.c:2691 ../tools/gda-sql.c:2704
#: ../tools/gda-sql.c:2717 ../tools/gda-sql.c:2730 ../tools/gda-sql.c:2743
#: ../tools/gda-sql.c:2756 ../tools/gda-sql.c:2769 ../tools/gda-sql.c:2782
#: ../tools/gda-sql.c:2822
#, fuzzy
msgid "Query buffer & query favorites"
msgstr "اسم المفتاح"

#: ../tools/gda-sql.c:2681
msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2694
msgid "Reset the query buffer (or load file into query buffer)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2707
msgid "Show the contents of the query buffer"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2719
#, c-format
msgid "%s [<FAVORITE_NAME>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2720
msgid "Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2733
msgid "Write query buffer to file"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2745 ../tools/gda-sql.c:2758 ../tools/gda-sql.c:2771
#, c-format
msgid "%s <FAVORITE_NAME>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2746
#, fuzzy
msgid "Save query buffer as favorite"
msgstr "اسم المفتاح"

#: ../tools/gda-sql.c:2759
msgid "Load a query favorite into query buffer"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2772
#, fuzzy
msgid "Delete a query favorite"
msgstr "عرض المفتاح"

#: ../tools/gda-sql.c:2784 ../tools/gda-sql.c:2890
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2785
#, fuzzy
msgid "List all query favorites"
msgstr "قائمة بالحسابات"

#: ../tools/gda-sql.c:2798
msgid "Set output format"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2824
#, c-format
msgid "%s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2825
msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2835 ../tools/gda-sql.c:2848 ../tools/gda-sql.c:2861
#: ../tools/gda-sql.c:2874
#, fuzzy
msgid "Execution context"
msgstr "فقدت الاتّصال بـ %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2837
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2838
#, fuzzy
msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified "
msgstr "لم يمكن ايجاد النوع من \"%s\""

#: ../tools/gda-sql.c:2850
#, c-format
msgid "%s [<NAME>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2851
#, fuzzy
msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
msgstr "لم يمكن ايجاد النوع من \"%s\""

#: ../tools/gda-sql.c:2863
#, c-format
msgid "%s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2864
msgid ""
"Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing "
"table's value"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2876
#, c-format
msgid "%s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2877
msgid ""
"Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS "
"and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2888 ../tools/gda-sql.c:2901 ../tools/gda-sql.c:2914
#: ../tools/gda-sql.c:2927 ../tools/gda-sql.c:2940 ../tools/gda-sql.c:2953
#, fuzzy
msgid "Datasets' manipulations"
msgstr "حسب الوصف"

#: ../tools/gda-sql.c:2891
msgid "Lists all the datasets kept in memory for reference"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2903
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <PATTERN>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2904
msgid "Show a dataset's contents where lines match a regular expression"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2916
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2917
msgid ""
"Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any "
"specified"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2929
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2930
msgid "Remove one or more datasets"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2942
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <DATASET NAME>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2943
msgid "Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2955
#, c-format
msgid "%s CSV <FILE NAME>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2956
#, fuzzy
msgid "Import a dataset from a file"
msgstr "تعذّر إنشاء الأنبوب: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:2969
#, c-format
msgid "%s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2970
#, fuzzy
msgid "Search LDAP entries"
msgstr "خادم قاعدة بيانات"

#: ../tools/gda-sql.c:2982
#, c-format
msgid "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2983
msgid ""
"Shows attributes for the entry identified by its DN. If the \"set\" 2nd "
"parameter is passed, then all set attributes are show, if the \"all\" 2nd "
"parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "
"\"unset\" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown."
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2999
#, c-format
msgid "%s <DN> <new DN>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3000
#, fuzzy
msgid "Renames an LDAP entry"
msgstr " للدليل"

#: ../tools/gda-sql.c:3012
#, c-format
msgid "%s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3013
msgid ""
"Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or "
"ADD"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3027
#, c-format
msgid "%s [command]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3028
msgid "List all available commands or give help for the specified command"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3093
#, c-format
msgid "Unknown output format: '%s', reset to default"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3254
msgid "DSN list"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3308 ../tools/gda-sql.c:6554
#, fuzzy
msgid "Missing arguments"
msgstr "معامل %s مفقود"

#: ../tools/gda-sql.c:3329
#, fuzzy
msgid "Missing provider name"
msgstr "الحرف الناقص"

#: ../tools/gda-sql.c:3354
#, fuzzy
msgid "Missing DSN name"
msgstr "الحرف الناقص"

#: ../tools/gda-sql.c:3420 ../tools/gda-sql.c:3711
#, fuzzy, c-format
msgid "A connection named '%s' already exists"
msgstr "الملف '%s'  موجود."

#: ../tools/gda-sql.c:3524
#, c-format
msgid "Getting database schema information, this may take some time... "
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3559
#, fuzzy
msgid "No opened connection"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/gda-sql.c:3570
#, fuzzy
msgid "DSN or connection string"
msgstr "فقد الاتصال "

#: ../tools/gda-sql.c:3662
#, fuzzy
msgid "No connection currently opened"
msgstr "_سرعة الاتصال:"

#: ../tools/gda-sql.c:3703
#, fuzzy
msgid "Missing required connection names"
msgstr "الملف المطلوب مفقود"

#: ../tools/gda-sql.c:3726
#, fuzzy, c-format
msgid "No connection or dataset named '%s' found"
msgstr "لا اتّصال بخادم القاموس على '%s:%d'"

#. force create of meta store
#. add existing connections to virtual connection
#: ../tools/gda-sql.c:3747
#, fuzzy
msgid "Bound connections are as:"
msgstr "لا تتَّصل عند بدء التَّشغيل"

#. Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the
#. * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
#: ../tools/gda-sql.c:3760
#, c-format
msgid "%s in the '%s' namespace"
msgstr ""

#. Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s"
#. * will appear as the table named as the 2nd "%s"
#: ../tools/gda-sql.c:3774
#, c-format
msgid "%s mapped to the %s table"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:3853
#, fuzzy, c-format
msgid "No option named '%s'"
msgstr "لا اتّصال بخادم القاموس على '%s:%d'"

#: ../tools/gda-sql.c:3865
#, fuzzy
msgid "List of options"
msgstr "تعذر فتح الموقع"

#: ../tools/gda-sql.c:3946
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get home directory: %s"
msgstr "لم يمكن ايجاد النوع من \"%s\""

#: ../tools/gda-sql.c:3972
#, fuzzy, c-format
msgid "Working directory is now: %s"
msgstr "خطأ عند إنشاء الدليل '%s' :  %s "

#: ../tools/gda-sql.c:3976
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
msgstr "لم يمكن الكتابة في '%s': %s"

#: ../tools/gda-sql.c:4003 ../tools/gda-sql.c:4106 ../tools/gda-sql.c:4150
#: ../tools/gda-sql.c:4179 ../tools/gda-sql.c:4221 ../tools/gda-sql.c:4265
#: ../tools/gda-sql.c:4374 ../tools/gda-sql.c:4439 ../tools/gda-sql.c:4524
#: ../tools/gda-sql.c:5235 ../tools/gda-sql.c:5321
#, fuzzy
msgid "No connection opened"
msgstr "_سرعة الاتصال:"

#: ../tools/gda-sql.c:4021
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
msgstr "لم يمكن الكتابة في '%s': %s"

#: ../tools/gda-sql.c:4057
#, fuzzy, c-format
msgid "could not start editor '%s'"
msgstr "تعذّر تحليل عنوان URL `%s'"

#: ../tools/gda-sql.c:4062
#, fuzzy
msgid "Could not start /bin/sh"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../tools/gda-sql.c:4229
msgid "Missing FILE to write to"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:4271
#, fuzzy
msgid "Favorite name"
msgstr "خط جدول"

#: ../tools/gda-sql.c:4272
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "_تعليقات:"

#: ../tools/gda-sql.c:4273
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../tools/gda-sql.c:4388 ../tools/gda-sql.c:4502 ../tools/gda-sql.c:4578
#, fuzzy
msgid "Missing query buffer name"
msgstr "الحرف الناقص"

#: ../tools/gda-sql.c:4417
msgid "Query buffer is empty"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:4470 ../tools/tools-favorites.c:1091
#, fuzzy
msgid "Could not find favorite"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../tools/gda-sql.c:4642 ../tools/gda-sql.c:6241 ../tools/gda-sql.c:6319
#, c-format
msgid "No parameter named '%s' defined"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:4653
#, fuzzy
msgid "List of defined parameters"
msgstr "الحرف الناقص"

#: ../tools/gda-sql.c:4692
msgid "dimensions (columns x rows)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:4693
#, fuzzy
msgid "List of kept data"
msgstr "قائمة بالحسابات"

#: ../tools/gda-sql.c:4738 ../tools/gda-sql.c:4858 ../tools/gda-sql.c:4924
#: ../tools/gda-sql.c:4966 ../tools/gda-sql.c:5010
#, fuzzy
msgid "Missing argument"
msgstr "معامل %s مفقود"

#: ../tools/gda-sql.c:4748 ../tools/gda-sql.c:4866 ../tools/gda-sql.c:4932
#: ../tools/gda-sql.c:5019
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find dataset named '%s'"
msgstr "لا يمكن ايجاد المشغل %s"

#: ../tools/gda-sql.c:4887
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not identify column '%s'"
msgstr "لا يوجد أيقونة باسم \"%s\" لطور الطرفيّة \"%s\"\n"

#: ../tools/gda-sql.c:4957
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown import format '%s'"
msgstr "نوع مجهول"

#: ../tools/gda-sql.c:4978
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not import file '%s'"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../tools/gda-sql.c:5072
#, fuzzy
msgid "Missing foreign key declaration specification"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../tools/gda-sql.c:5189
#, fuzzy
msgid "Malformed foreign key declaration specification"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../tools/gda-sql.c:5221
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed table name specification '%s'"
msgstr "اضبط الأصوات ومتغيراتها"

#: ../tools/gda-sql.c:5309 ../tools/gda-sql.c:5383
#, fuzzy
msgid "Missing foreign key name argument"
msgstr "الملف المطلوب مفقود"

#: ../tools/gda-sql.c:5415 ../tools/gda-sql.c:6582
msgid "Wrong row condition"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:5443
msgid "No unique row identified"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:5484 ../tools/gda-sql.c:6219 ../tools/gda-sql.c:6545
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "وصلات كثيرة جدا"

#: ../tools/gda-sql.c:5532 ../tools/gda-sql.c:6247
#, fuzzy
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "عدد النطاقات"

#: ../tools/gda-sql.c:5565
#, fuzzy
msgid "Missing data on which to operate"
msgstr "اسم الملف مفقود."

#: ../tools/gda-sql.c:5570
#, fuzzy
msgid "Missing row fields specifications"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../tools/gda-sql.c:5588
#, fuzzy
msgid "Wrong SELECT argument"
msgstr "عدد النطاقات"

#: ../tools/gda-sql.c:5626 ../tools/gda-sql.c:5654
#, fuzzy
msgid "Wrong data field argument"
msgstr "نوع التّنبيه"

#: ../tools/gda-sql.c:5704 ../tools/gda-sql.c:5801 ../tools/gda-sql.c:5895
#: ../tools/gda-sql.c:5990
#, fuzzy
msgid "Connection is not an LDAP connection"
msgstr "اسم لمجموعة العمليات."

#: ../tools/gda-sql.c:5725
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown search scope '%s'"
msgstr "نوع مجهول"

#: ../tools/gda-sql.c:5735
#, fuzzy
msgid "Missing filter which to operate"
msgstr "اسم الملف مفقود."

#: ../tools/gda-sql.c:5816
#, fuzzy
msgid "Missing current DN or new DN specification"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../tools/gda-sql.c:5910
#, fuzzy
msgid "Missing DN of LDAP entry"
msgstr "الحرف الناقص"

#: ../tools/gda-sql.c:5915
msgid "Missing operation to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:5927
#, c-format
msgid "Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:5948
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong attribute value specification"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../tools/gda-sql.c:6004
#, fuzzy
msgid "Missing DN (Distinguished name) argument"
msgstr "الملف المطلوب مفقود"

#: ../tools/gda-sql.c:6017
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown '%s' argument"
msgstr "handler عنوان غير صالح"

#: ../tools/gda-sql.c:6028
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find entry with DN '%s'"
msgstr "لا يمكن فتح الملف %s."

#: ../tools/gda-sql.c:6037
#, fuzzy
msgid "Required?"
msgstr "تتطلّب"

#: ../tools/gda-sql.c:6039
#, fuzzy
msgid "LDAP entry's Attributes"
msgstr "لم يمكن فتح ملف"

#: ../tools/gda-sql.c:6259 ../tools/gda-sql.c:6273
#, fuzzy
msgid "Could not write file"
msgstr "لم يمكن فتح ملف"

#: ../tools/gda-sql.c:6398
#, fuzzy, c-format
msgid "Graph written to '%s'\n"
msgstr "مصدر القاموس الذي سيستعمل"

#: ../tools/gda-sql.c:6401
#, c-format
msgid ""
"Graph written to '%s'\n"
"Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:\n"
"\tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
"Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables "
"to view the graph\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:6474
msgid "HTTPD server stopped"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:6493
#, fuzzy
msgid "Could not start HTTPD server"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../tools/gda-sql.c:6497
msgid "HTTPD server started"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:6502
#, fuzzy
msgid "Invalid port specification"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../tools/gda-sql.c:6717
#, c-format
msgid "Command is incomplete"
msgstr ""

#: ../tools/html-doc.c:86
msgid "Generated by the GDA SQL console"
msgstr ""

#: ../tools/html-doc.c:108
msgid "Console"
msgstr ""

#: ../tools/tools-favorites.c:184 ../tools/tools-favorites.c:193
#, fuzzy
msgid "Can't initialize dictionary to store favorites"
msgstr "لا يمكن الكتابة على الملف `%s': %s"

#: ../tools/tools-input.c:321
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save history file to '%s': %s"
msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#: ../tools/tools-utils.c:37
msgid "not enforced"
msgstr ""

#: ../tools/tools-utils.c:39
msgid "stop with error"
msgstr ""

#: ../tools/tools-utils.c:41
msgid "stop with error, not deferrable"
msgstr ""

#: ../tools/tools-utils.c:43
msgid "cascade changes"
msgstr ""

#: ../tools/tools-utils.c:45
#, fuzzy
msgid "set to NULL"
msgstr "غير مُستخدَم"

#: ../tools/tools-utils.c:47
#, fuzzy
msgid "set to default value"
msgstr "اضبط كا_فتراضي"

#: ../tools/web-server.c:563 ../tools/web-server.c:564
#, fuzzy
msgid "Authentication required"
msgstr "فشل التّوثيق"

#: ../tools/web-server.c:566
msgid ""
"Enter authentification token as set from console, or leave empty if none "
"required"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:632
msgid "Token:"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:773
msgid "SQL console:"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:853 ../tools/web-server.c:1873
#, fuzzy
msgid "Tables"
msgstr "جدول"

#: ../tools/web-server.c:853
#, c-format
msgid "Tables in the '%s' schema"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:859 ../tools/web-server.c:1878
#, fuzzy
msgid "Views"
msgstr "عرض"

#: ../tools/web-server.c:859
#, c-format
msgid "Views in the '%s' schema"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:918
#, c-format
msgid "Columns for the '%s' table:"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:964
#, fuzzy
msgid "Primary key:"
msgstr "أوّلي"

#: ../tools/web-server.c:1069
#, fuzzy
msgid "Relations:"
msgstr "العلاقة"

#: ../tools/web-server.c:1086
#, fuzzy
msgid "Foreign keys:"
msgstr "خريطة مفاتيح فرنسية"

#: ../tools/web-server.c:1098
#, c-format
msgid "To '%s':"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:1273
#, fuzzy
msgid "View definition:"
msgstr "تعريفات"

#: ../tools/web-server.c:1348
#, c-format
msgid "Trigger '%s' for the '%s.%s' table:"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:1368
#, c-format
msgid "Trigger fired for: %s"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:1372
#, c-format
msgid "Time at which the trigger is fired: %s"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:1376
#, fuzzy
msgid "Action:"
msgstr "أفعال"

#: ../tools/web-server.c:1605
#, fuzzy
msgid "Triggers:"
msgstr "مقطوعة اذاعية"

#: ../tools/web-server.c:1637 ../tools/web-server.c:1731
#, c-format
msgid "For the '%s.%s' table:"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:1703
#, c-format
msgid "Triggers in the '%s' schema:"
msgstr ""

#: ../tools/web-server.c:1857
#, fuzzy, c-format
msgid "Database information for '%s'"
msgstr "معلومات المهمّة"

#: ../tools/web-server.c:1862
#, fuzzy
msgid "Database information"
msgstr "معلومات المهمّة"

#: ../tools/web-server.c:1871
#, fuzzy
msgid "Objects"
msgstr "جسم"

#: ../tools/web-server.c:1883
#, fuzzy
msgid "Triggers"
msgstr "مقطوعة اذاعية"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not retreive row to delete"
#~ msgstr "لا يمكن تلقي معلومات عن الملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Query buffer"
#~ msgstr "اسم المفتاح"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't initialize dictionary to store query buffers"
#~ msgstr "لا يمكن الكتابة على الملف `%s': %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find query buffer named '%s'"
#~ msgstr "لا يمكن فتح الملف %s."

#, fuzzy
#~ msgid "(error getting data)\n"
#~ msgstr "خطأ أثناء إنشاء مجلد جديد."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set iterator's value: %s"
#~ msgstr "تعذّر إعادة تسمية '%s' إلى %s: %ss"

#, fuzzy
#~ msgid "Aggregate"
#~ msgstr "مبشرة"

#, fuzzy
#~ msgid "OutType"
#~ msgstr "أنواع"

#, fuzzy
#~ msgid "InType"
#~ msgstr "أنواع"

#, fuzzy
#~ msgid "Not null?"
#~ msgstr "كوتولّا"

#, fuzzy
#~ msgid "Primary key?"
#~ msgstr "أوّلي"

#, fuzzy
#~ msgid "Unique index?"
#~ msgstr "هويّة فريدة"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "اللغة"

#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "مجال أسماء المجلّدات"

#, fuzzy
#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "<b>متتالية</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Procedure"
#~ msgstr "%d إجراء"

#, fuzzy
#~ msgid "Return type"
#~ msgstr "نوع الغشاوة"

#, fuzzy
#~ msgid "Nb args"
#~ msgstr "لا طبقات"

#, fuzzy
#~ msgid "Args types"
#~ msgstr "فئة العنوان"

#, fuzzy
#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "مقطوعة اذاعية"

#, fuzzy
#~ msgid "GDA type"
#~ msgstr "نوع اللعبة"

#, fuzzy
#~ msgid "Synonyms"
#~ msgstr "مجهول"

#, fuzzy
#~ msgid "Data model for schema has a wrong number of columns"
#~ msgstr "لم افهم `%s' (عدد عناصر مغلوط)"

#, fuzzy
#~ msgid "Unhandled data type '%s'"
#~ msgstr "لا يمكن ايجاد المشغل %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not convert value to type '%s'"
#~ msgstr "تعذّر الإتّصال بخادم POP على %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error details"
#~ msgstr "بدون تفاصيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create temporary file '%s'"
#~ msgstr "تعذّر إنشاء الأنبوب: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "الحقل"

#, fuzzy
#~ msgid "No GdaDataHandler available for this type"
#~ msgstr "لا يمكن فتح الملف %s."

#, fuzzy
#~ msgid "--"
#~ msgstr "-"

#, fuzzy
#~ msgid "Current value: "
#~ msgstr "القيمة الحالية"

#, fuzzy
#~ msgid "Actions?"
#~ msgstr "أفعال"

#, fuzzy
#~ msgid "Set as default"
#~ msgstr "اضبط كا_فتراضي"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection: %s"
#~ msgstr "فقد الاتصال "

#, fuzzy
#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "لا"

#, fuzzy
#~ msgid "Action executed"
#~ msgstr "المستند مفتوح مسبقا"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown internal schema's version: '%s'"
#~ msgstr "لا يمكن فتح الملف %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid data handler"
#~ msgstr "الوقت و التّاريخ"

#, fuzzy
#~ msgid "The cgrid data handler"
#~ msgstr "الوقت و التّاريخ"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid gtype"
#~ msgstr "handler عنوان غير صالح"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid options"
#~ msgstr "خيارات"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid editable"
#~ msgstr "جدول"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid is to be deleted"
#~ msgstr "تعذر حذف %1!"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid to be deleted"
#~ msgstr "تعذر حذف %1!"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid value"
#~ msgstr "القيمة الحالية"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid value attributes"
#~ msgstr "وصف"

#, fuzzy
#~ msgid "Cgrid text column"
#~ msgstr "عمود النص"

#, fuzzy
#~ msgid "_Commit"
#~ msgstr "ال_تعليق:"

#, fuzzy
#~ msgid "Options (connection sharing)"
#~ msgstr "لا تتَّصل عند بدء التَّشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't get current favorites"
#~ msgstr "فشلت في الحصول على قائمة دفاتر العناوين"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Manage\n"
#~ "data sources"
#~ msgstr "المصادر الافتراضية"

#, fuzzy
#~ msgid "Aggregates"
#~ msgstr "مبشرة"

#, fuzzy
#~ msgid "NoTransaction"
#~ msgstr "لا تحديد"

#, fuzzy
#~ msgid "Sequences"
#~ msgstr "<b>متتالية</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "No currently opened connection"
#~ msgstr "تعذر فتح الموقع"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing parameter's name"
#~ msgstr "الحرف الناقص"

#, fuzzy
#~ msgid "Row number out of range"
#~ msgstr "قيمة خارج المدى.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Column number out of range"
#~ msgstr "قيمة خارج المدى.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrong type of query"
#~ msgstr "نوع التّنبيه"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set value of parameter '%s'"
#~ msgstr "لم يمكن ايجاد النوع من \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "GdaServerOperation: error loading GdaSet spec %s: '%s'"
#~ msgstr "الملقم البعيد فشل فى ايجاد الملف %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set GdaHolder's value, value not assigned"
#~ msgstr "تعذّر إعادة تسمية '%s' إلى %s: %ss"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find provider %s in the current setup"
#~ msgstr "غير قادر على إيجاد المُفَوَّضْ %s في أكتيف دايركتوري"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create GdaServerProvider object from plugin"
#~ msgstr "لا يمكن انشاء ملف خرْج لـGStreamer"

#, fuzzy
#~ msgid "Datasource configuration error: could not find provider '%s'"
#~ msgstr "لا يمكن تحميل الإعدادات"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "الموقع"

#, fuzzy
#~ msgid "Column out %d of range 0 - %d"
#~ msgstr "قيمة خارج المدى.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrong number of values in values list"
#~ msgstr "تلقي عدد العناصر في مفتاح قائمة."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot interpret string as a valid %s value"
#~ msgstr "لا يمكن وضع السيمة كقيمة\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Referenced table (%s) not found"
#~ msgstr "%s: الملف %s غير موجود"

#, fuzzy
#~ msgid "Database already contains data"
#~ msgstr "لا يحتوي ملف الصورة '%s' على بيانات"

#, fuzzy
#~ msgid "Update already started!"
#~ msgstr "حدّث حالة المستجيب"

#, fuzzy
#~ msgid "Update stopped!"
#~ msgstr "أوقِفت العمليّة"

#, fuzzy
#~ msgid "Schema for list of tables is wrong"
#~ msgstr "تاريخ البدء خاطئ"

#, fuzzy
#~ msgid "Aggregates analysis"
#~ msgstr "تجمع دالات"

#, fuzzy
#~ msgid "Functions analysis"
#~ msgstr "دالة جيب"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't get list of data types"
#~ msgstr "فشلت في الحصول على قائمة دفاتر العناوين"

#, fuzzy
#~ msgid "Schema for list of data types is wrong"
#~ msgstr "تاريخ البدء خاطئ"

#, fuzzy
#~ msgid "Schema for list of fields is wrong"
#~ msgstr "زمن البدء خاطئ"

#, fuzzy
#~ msgid "Error writing XML file %s"
#~ msgstr ""
#~ "خطأ كتابة الملف '%s':\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't allocate memory for XML structure."
#~ msgstr "لا يمكن توزيع ذاكرة لبنية IOBuffer"

#, fuzzy
#~ msgid "No connection associated to the dictionary"
#~ msgstr "فشل الاتصال بخادم القواميس %s:%d"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not parse "
#~ msgstr "تعذّر تحليل: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "LibGda must be initialized before any usage."
#~ msgstr "لا يمكن تشغيل مدير التفضيلات."

#, fuzzy
#~ msgid "No join condition found in '%s'"
#~ msgstr "لايوجد تعريف لـ '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Conditions hierarchy error"
#~ msgstr "مركب شرطي"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find referenced field '%s'"
#~ msgstr "لا يمكن العثور على شهادة لـ '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Aggregate '%s' has no argument"
#~ msgstr "الخاصية '%s' ليس لها قيمة"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find aggregate '%s'"
#~ msgstr "لا يمكن ايجاد المشغل %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Non-activated aggregate"
#~ msgstr "شغّل نسبة التّغير"

#, fuzzy
#~ msgid "Default value requested"
#~ msgstr "القيمة الإفتراضية: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No field to parse in '%s'"
#~ msgstr "تعذّر تحليل عنوان URL `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid ORDER BY clause"
#~ msgstr "قيمة تاريخ غير صالحة"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid field name: %s"
#~ msgstr "اسم ملف غير سليم: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Non-declared target '%s'"
#~ msgstr "لا سيمة مخزنة عند '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid field '%s.%s'"
#~ msgstr "مجلد غير صالح: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Non declared target '%s'"
#~ msgstr "لا سيمة مخزنة عند '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Value '%s' can't be converted to a known type"
#~ msgstr "لا يمكن تفسير القيمة '%s' كعدد."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't get the name of target's referenced table"
#~ msgstr "تغيير اسم هذا المجلد"

#, fuzzy
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "_حدّث"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "حدف"

#, fuzzy
#~ msgid "Select (intersection)"
#~ msgstr "حذف المنتقى"

#, fuzzy
#~ msgid "Select (exception)"
#~ msgstr "انتقي خيارات أكثر"

#, fuzzy
#~ msgid "No connection associated to query's dictionary"
#~ msgstr "فشل الاتصال بخادم القواميس %s:%d"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection associated to query's dictionary is closed"
#~ msgstr "فشل الاتصال بخادم القواميس %s:%d"

#, fuzzy
#~ msgid "Problem loading <gda_query>"
#~ msgstr "فشل تحميل المشروع"

#, fuzzy
#~ msgid "Expected tag <serv_op_data>, got <%s>"
#~ msgstr "ترقبت عدد عشريا تلقيت %s"

#, fuzzy
#~ msgid "InternalBin"
#~ msgstr "عالمي"

#, fuzzy
#~ msgid "InternalBoolean"
#~ msgstr "الحشو الداخلي"

#, fuzzy
#~ msgid "InternalNumerical"
#~ msgstr "اسم داخلي"

#, fuzzy
#~ msgid "InternalType"
#~ msgstr "إطار داخلي"

#, fuzzy
#~ msgid "Parse error near `%s'"
#~ msgstr "خطأ تحليل"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty query to parse"
#~ msgstr "تفريغ طبقة النص"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid BDB handle"
#~ msgstr "handler عنوان غير صالح"

#, fuzzy
#~ msgid "Row number out of range 0 - %d"
#~ msgstr "قيمة خارج المدى.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Database is empty"
#~ msgstr "خادم قاعدة بيانات"

#, fuzzy
#~ msgid "Character Set"
#~ msgstr "ال_محرف:"

#~ msgid "Page Size"
#~ msgstr "حجم الصفحة"

#, fuzzy
#~ msgid "Page size to use on the database"
#~ msgstr "القطعة التي ستستخدم كشارة العنصر"

#~ msgid "UNKNOWN"
#~ msgstr "مجهول"

#, fuzzy
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "PID"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Firebird handle"
#~ msgstr "handler عنوان غير صالح"

#, fuzzy
#~ msgid "Transaction not initialized."
#~ msgstr "فشلت المعاملة"

#, fuzzy
#~ msgid "Database server IP address"
#~ msgstr "خادم قاعدة بيانات"

#, fuzzy
#~ msgid "Dump Configuration File"
#~ msgstr "ملفّات الإعدادات"

#, fuzzy
#~ msgid "Dump File"
#~ msgstr "إستيراد ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Sybase"
#~ msgstr "فعّل ESD"

#, fuzzy
#~ msgid "File for TDS protocol dumps"
#~ msgstr "مكن برتكول SHHالقديم "

#, fuzzy
#~ msgid "File for TDS protocol dumps configuration"
#~ msgstr "فشل تصدير الإعدادات"

#, fuzzy
#~ msgid "IP address of the host on which the database server is running"
#~ msgstr "منفذ:المضيف الذي يعمل عليه خادم الصوت الذي سيستخدم"

#, fuzzy
#~ msgid "Location of the FreeTDS config file"
#~ msgstr "سجّل إجراءات المرشِّح على ملف السّجل المحدّد."

#, fuzzy
#~ msgid "TDS Major Version"
#~ msgstr "نسخة الخادم"

#, fuzzy
#~ msgid "TDS Minor Version"
#~ msgstr "نسخة الخادم"

#, fuzzy
#~ msgid "TDS protocol major version"
#~ msgstr "%dاصدار البرتكول %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating error container."
#~ msgstr "خطأ أثناء إنشاء مجلد جديد."

#, fuzzy
#~ msgid "Allocating tds context failed."
#~ msgstr "تغيير الاختصار فشل"

#, fuzzy
#~ msgid "Allocating tds socket failed."
#~ msgstr "فشل تحميل %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Establishing connection failed."
#~ msgstr "فشل اتصال VPN"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed getting connection info."
#~ msgstr "تعذر الحصول على معلومات حلقة المفاتيح."

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected return in execute_cmd()."
#~ msgstr "خطأ غير متوقع في waitpid() (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Error processing result rows.\n"
#~ msgstr "خطأ أثناء قراءة الإعدادات: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error processing results.\n"
#~ msgstr "خطأ أثناء قراءة الإعدادات: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate environment handle.\n"
#~ msgstr "لا يمكن توزيع ذاكرة للترويسة"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid IBM DB2 handle"
#~ msgstr "handler عنوان غير صالح"

#, fuzzy
#~ msgid "SQL Definition"
#~ msgstr "التعريف الأ_خير"

#, fuzzy
#~ msgid "Users"
#~ msgstr "المستخدمون:"

#, fuzzy
#~ msgid "[Unsupported data]"
#~ msgstr "تهيئة غير مدعومة"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid LDAP handle"
#~ msgstr "handler عنوان غير صالح"

#, fuzzy
#~ msgid "Attempt to insert a row with an invalid number of columns"
#~ msgstr "ملف XPM له عدد غير صحيح من الألوان"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication method to use when connecting"
#~ msgstr "توثق من الاتصلات لخادم البروكسي"

#, fuzzy
#~ msgid "Bind Domain"
#~ msgstr "النطاق"

#~ msgid "Host Name"
#~ msgstr "أسم المضيف"

#, fuzzy
#~ msgid "Host name of the LDAP server"
#~ msgstr "اسم أو عنوان IP لخادم PPTP"

#, fuzzy
#~ msgid "LDAP bind domain to use for authentication"
#~ msgstr "استخدم ال_نطاق للتوثّق"

#, fuzzy
#~ msgid "Port to use when connecting to the LDAP server"
#~ msgstr "إنشيء اتّصالٍ دائم بهذا الخادم"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid MDB handle"
#~ msgstr "handler عنوان غير صالح"

#, fuzzy
#~ msgid "1-byte integers"
#~ msgstr "صحيح"

#, fuzzy
#~ msgid "32-bit integers"
#~ msgstr "رقم صحيح موجب بسعة 32 بت"

#, fuzzy
#~ msgid "64-bit integers"
#~ msgstr "صحيح"

#, fuzzy
#~ msgid "Money amounts"
#~ msgstr "مقدار الحافة"

#, fuzzy
#~ msgid "Single precision values"
#~ msgstr "فشل في استرجاع الملفات"

#, fuzzy
#~ msgid "Double precision values"
#~ msgstr "تعبير الاستعلام ليُقيَّم"

#, fuzzy
#~ msgid "Date/time value"
#~ msgstr "التّاريخ/الوقت"

#~ msgid "Numeric"
#~ msgstr "رقمي"

#, fuzzy
#~ msgid "Got no result for '%s' command"
#~ msgstr "لا يمكن انتقاء المجلّد `%s': أمر رديء"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid mSQL handle"
#~ msgstr "handler عنوان غير صالح"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid MYSQL handle"
#~ msgstr "handler عنوان غير صالح"

#, fuzzy
#~ msgid "Table name could not be guessed"
#~ msgstr "تعذر حفظ الصورة."

#, fuzzy
#~ msgid "Model doesn't have at least one unique key."
#~ msgstr "يجب أن يكون لك دائما شريط واحد على الأقل."

#, fuzzy
#~ msgid "Table name could not be guessed."
#~ msgstr "تعذر حفظ الصورة."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to SQLAllocEnv()..."
#~ msgstr "تعذّر التحميل"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Odbc handle"
#~ msgstr "handler عنوان غير صالح"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection String"
#~ msgstr "فقد الاتصال "

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the length of LOB object"
#~ msgstr "لم يمكن قراءة جدول المحتويات"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not read from LOB object"
#~ msgstr "لم يمكن قراءة المستند"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not write to LOB object"
#~ msgstr "لم يمكن تحديث الكائن"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not truncate LOB object"
#~ msgstr "لم يمكن تحديث الكائن"

#, fuzzy
#~ msgid "No TNS name supplied"
#~ msgstr "لم يحدد أسم مضيف"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize Oracle"
#~ msgstr "لم يمكن تهيئة بونوبو!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize the Oracle environment"
#~ msgstr "لم يمكن تشغيل المكتبات النظامية السليمة."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate the Oracle service handle"
#~ msgstr "لم يمكن إنشاء مصنع خدمة تبليغ التنبيهات"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate the Oracle error handle"
#~ msgstr "لا يمكن توزيع ذاكرة للترويسة"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate the Oracle server handle"
#~ msgstr "غير قادر على تحديد موقع الخادم {0}."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set the Oracle server attribute in the service context"
#~ msgstr "لم يمكن حفظ الملف %s باستعمال ترميز المحارف %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set the Oracle username attribute"
#~ msgstr "لم يمكن تحليل إسم الواجهة من '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set the Oracle password attribute"
#~ msgstr "غير قادر على تغيير كلمة السر."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not set the Oracle session attribute in the service context"
#~ msgstr "غير قادر على إرسال مذكرة بالإلغاء للمُفَوَّضْ"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate the Oracle statement handle"
#~ msgstr "لم يمكن فتح القناة المحددة."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not bind the Oracle statement parameter"
#~ msgstr "تعذّر العثور على التقويم"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the attached transaction from the service context"
#~ msgstr "لم يمكن إنشاء مصنع خدمة تبليغ التنبيهات"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the parameter descripter in the result set"
#~ msgstr "تعذّر توليد بيانات التّشفير: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the column name in the result set"
#~ msgstr "غير قادر على تعيين مالك الجهاز."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate the Oracle transaction handle"
#~ msgstr "لا يمكن انشاء المجلّد المرسل اليه: %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not attach the transaction to the service context"
#~ msgstr "تعذّر إضافة هذه العملية للقائمة."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not commit the Oracle transaction"
#~ msgstr "لم يمكن القيام بالعملية"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not de-attach the transaction to the service context"
#~ msgstr "غير قادر على تعيين مالك الجهاز."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not rollback the Oracle transaction"
#~ msgstr "الغ العملية الأخيرة"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't convert model for fields schema: %s"
#~ msgstr "لا يمكن الكتابة على الملف `%s': %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Indexes"
#~ msgstr "مفهرس"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the parameter defined size"
#~ msgstr "لايمكن إيجاد مدة الملف: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the Oracle parameter information"
#~ msgstr "لا يمكن تلقي موقع المقطوعة الحالية"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the Oracle column name"
#~ msgstr "لم يمكن ايجاد النوع من \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the Oracle column data type"
#~ msgstr "لم أجد منتقى لحذفِه."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the Oracle column scale"
#~ msgstr "لم يمكن ايجاد النوع من \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the Oracle defined size"
#~ msgstr "لايمكن إيجاد مدة الملف: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Release the space associated with the table. (PURGE)"
#~ msgstr "يقرأ صفات الحرف الحالي."

#, fuzzy
#~ msgid "TNS Name"
#~ msgstr "اسم الأغنية"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid PostgreSQL handle"
#~ msgstr "handler عنوان غير صالح"

#, fuzzy
#~ msgid "Tuples:\"%s\""
#~ msgstr "النوع: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "SqliteBin"
#~ msgstr "خط الادخال"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid SQLITE handle"
#~ msgstr "handler عنوان غير صالح"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't execute PRAGMA proc_list"
#~ msgstr "تعذّر تنفيذ برنامج:"

#, fuzzy
#~ msgid "Locale set to '%s'."
#~ msgstr "أُرسِل جرس إلى %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed allocating a command structure in %s()"
#~ msgstr "لا يمكن توزيع تركيب مُخطط الألوان"

#, fuzzy
#~ msgid "Sending sql-command failed."
#~ msgstr "فشل إرسال الملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Hit unsupported result type"
#~ msgstr "نوع أيقونة غير مدعوم"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occurred when attempting to test if there is a server message "
#~ "for resultset"
#~ msgstr "حدث خطأ عند فتح دليل في مدير الملفات"

#, fuzzy
#~ msgid "%s returned %s"
#~ msgstr "%s و %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate command structure."
#~ msgstr "لا يمكن توزيع تركيب مُخطط الألوان"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not prepare command structure with %s."
#~ msgstr "يم يمكن تحليل سطر الأوامر '%s': %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Sending command failed."
#~ msgstr "فشل أمر RSET "

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s failed"
#~ msgstr "فشل الاختبار %d"

#, fuzzy
#~ msgid "could not allocate cmd structure to find current database."
#~ msgstr "لا يمكن توزيع ذاكرة لبيانات السطر"

#, fuzzy
#~ msgid "could not execute command to get current database."
#~ msgstr "لم يمكن تنفيذ الأمر"

#, fuzzy
#~ msgid "could not send command to get current database."
#~ msgstr "تعذّر إضافة التّطبيق لقاعدة بيانات التّطبيقات"

#, fuzzy
#~ msgid "could not bind variable to get current database."
#~ msgstr "تعذّر إضافة التّطبيق لقاعدة بيانات التّطبيقات"

#, fuzzy
#~ msgid "ct_cancel() failed."
#~ msgstr "فشل الحفظ."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate structure for column metainformation."
#~ msgstr "لم يمكن تحديد ذاكرة للواجهة"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not call %s while processing row resultset."
#~ msgstr "لم أجد منتقى لحذفِه."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not run %s on column %d"
#~ msgstr "تعذّر تشغيل الأمر"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not run %s to cancel processing row resultset."
#~ msgstr "لم يمكن تشغيل العملية الفرعية: %s. "

#, fuzzy
#~ msgid "%s failed on row %d"
#~ msgstr "عثر على ملفٍّ واحد"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occurred when attempting to retrieve a server message for "
#~ "recordset"
#~ msgstr "حدث خطأ عند إعادة تسمية دليل أو ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Sybase operative mode"
#~ msgstr "_فعِّل وضع التجوّل"

#, fuzzy
#~ msgid "Locale"
#~ msgstr "اللغات"

#, fuzzy
#~ msgid "OS error: %s"
#~ msgstr "خطأ CORBA : %s"

#, fuzzy
#~ msgid "\tProcedure name: %s\n"
#~ msgstr "اسم المجموعة:  %s"

#, fuzzy
#~ msgid "OS_Error:("
#~ msgstr "خطأ"

#, fuzzy
#~ msgid ") Message: "
#~ msgstr "الرسالة:"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred when attempting to retrieve a server message"
#~ msgstr "حدث خطأ عند فتح دليل في مدير الملفات"

#, fuzzy
#~ msgid "Stored Procedure:"
#~ msgstr "%d إجراء"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "الرقم"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "خط"

#, fuzzy
#~ msgid "Layer"
#~ msgstr "الطبقات"

#, fuzzy
#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "ستريغينو"

#, fuzzy
#~ msgid "Message Number"
#~ msgstr "مؤلّف الرّسائل"

#, fuzzy
#~ msgid "Directory containing the xBase files"
#~ msgstr "المجلد الذي يحتوي على الملحقات المثبتة من قبل النظام"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not parse XML document"
#~ msgstr "لم يمكن قراءة المستند"

#, fuzzy
#~ msgid "XML document is not valid"
#~ msgstr "NULL iid غير سليم"

#, fuzzy
#~ msgid "An element with ID %s already exists in the report"
#~ msgstr "\"%s\" موجود مسبقاً في الدليل"

#, fuzzy
#~ msgid "Item with ID %s is not a label"
#~ msgstr "عنصر بتسمية"

#, fuzzy
#~ msgid "Error setting parent -> child relation"
#~ msgstr "خطأ (%s) عند تحويل البيانات من الابن، تخلي."

#, fuzzy
#~ msgid "Error setting value %s to attribute %s of item %s"
#~ msgstr "خطأ ضبط قيمة لـ `%s': %s"

#, fuzzy
#~ msgid "could not get DTD from %s"
#~ msgstr "لم يمكن ايجاد النوع من \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Error validating element %s"
#~ msgstr "خطأ عند تحميل السِمة: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No declaration for attribute %s of element %s\n"
#~ msgstr "لا صفة \"لون\" على العنصر <%s>"

#, fuzzy
#~ msgid "Generated @ %s"
#~ msgstr "تم توليد لغز"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't run command '%s':\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr "لا يمكن تشغيل الأمر  '%s': %s."

#, fuzzy
#~ msgid "List of SQL parsing tests"
#~ msgstr "قائمة الملاحظات المثبتة."

#, fuzzy
#~ msgid "Missing 'file' attribute"
#~ msgstr "اسم الملف مفقود."

#, fuzzy
#~ msgid "Model %s (name=%s) has changed!"
#~ msgstr "تَغَيّر اسم المستضيف"

#, fuzzy
#~ msgid "Query Status"
#~ msgstr "اضبط الحالة"

#, fuzzy
#~ msgid "Rendered SQL"
#~ msgstr "توسيط"

#, fuzzy
#~ msgid "non-parsed"
#~ msgstr "غير مضغوط"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "نشط"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "غير نشط"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin's entry functions"
#~ msgstr "دالّات بيرل"

#, fuzzy
#~ msgid "Present?"
#~ msgstr "أب"

#, fuzzy
#~ msgid "Schemas not reported by this provider"
#~ msgstr "التّوقيع غير مدعوم من قبل هذه الشّيفرة"

#, fuzzy
#~ msgid "Fields for '%s'"
#~ msgstr "فشل تشعيب (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Nothing to return"
#~ msgstr "لا يوجد شئ للقضاء عليه."

#, fuzzy
#~ msgid "%s (init value)"
#~ msgstr "حدد القيمة الأولية"

#, fuzzy
#~ msgid "File '%s' does not exist or can't be read!\n"
#~ msgstr "الملف غير موجود أو لا يمكن تحميله"

#, fuzzy
#~ msgid "File '%s' is a directory!\n"
#~ msgstr "%s دليل"

#, fuzzy
#~ msgid "There is no query in this file.\n"
#~ msgstr "لا يوجد لغزاً حالياًَ."

#, fuzzy
#~ msgid "SQL ERROR: %s\n"
#~ msgstr "خطأ: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Query_%02d"
#~ msgstr "استعلم"

#, fuzzy
#~ msgid "Location: %s\n"
#~ msgstr "الموقع: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "None provided"
#~ msgstr "لم يُعطى إسم ملف."
