# Danish translation of libgda.
# Copyright (C) 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2011.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2016.
# scootergrisen, 2020.
#
# Konventioner:
#
#  acces -> adgang, tilgang?
#  argument -> parameter (bemærk parameter kan være både t- eller n-ord; valgt n-ord)
#  authentication -> godkendelse
#  BLOB -> BLOB (beholdes uoversat da intet dansk navn fundet,
#                http://en.wikipedia.org/wiki/Binary_large_object).
#  bind -> tildele (andet forslag?)
#  bound -> bundet
#  break -> ombryd
#  distinguished name -> entydigt navn
#  buffer -> (mellem)lager
#  builder -> designer (Jeg kunne forestille mig at det er programmet eller
#                       brugeren som har kørt et script der bygger installationen
#                       eller noget lignende. Altså ikke designer.
#  cast -> kast (Det kalder man det når man ændrer datatype for en værdi, så
#               "caster" man værdien til en eller anden datatype. Selvom det
#               er svært at vide uden kontekst.)
#  chunk -> fragment (klump, stykke, del)?
#  collation -> kollation http://ordnet.dk/ods/opslag?id=479910&liste=alfa
#               (sortering)
#  commit -> integrere (men måske er det her udfør; væsentlig uafklaret post).
#  conform -> følge (følger ikke), eller passer til
#  constraint -> begrænsning
#  declare -> erklære
#  drop -> smid (Drop er et nøgleord i SQL)
#  dump -> smide (dumpe?)
#  editor -> redigering
#  entry -> punkt
#  exist -> findes
#  expression -> udtryk (kan det hedde det samme som statement?)
#                       Expression skal helt sikkert være udtryk.
#                       Statement vil jeg nok også oversætte til
#                       udtryk, jeg kan i hvert fald ikke komme på bedre lige nu.
#                       I databasesammenhæng gør det nok ikke så meget at de
#                       hedder det samme. Så vidt jeg kan se i mysql databasen,
#                       så bruges statement om de fleste udtryk, mens expression
#                       bruges om matematiske udtryk og regulære udtryk.
#  floating point -> flydende kommatal (se evt. diskussion i Dansk-gruppens arkiv)
#  form -> formular?
#  framework -> ramme (bedre forslag?, der er kun en streng med den så måske forkert
#               engelsk ord, Svært uden sætningen, men måske skelet eller struktur)
#  get -> indhente (skaffe, opnå -> begge de her to var brugt, erstattede med indhente 
#                  i alle (håber jeg :o), måske nogen har et bedre forslag.)
#  grid -> gitter
#  handler -> håndtering (måske håndtag, men kan ikke helt gennemskue den).
#  holder -> holder (men er der tale om pause)
#  increment -> forøge (ja, og typisk implicit "forøge med én") 
#               auto incremented -> forøges automatisk
#               Jeg tror, det er til et sekvensnummer, der automatisk bliver sat af
#               databasen og gerne bruges som id-felt. Hvis det var et
#               Microsoft-program, ville indstillingen sikkert hedde /Auto/ eller
#               /Automatisk/. Hvis ikke du synes om "Automatisk", så genovervej
#               "Autooptalt".
#  indent -> indryk
#  inexistent -> ikkeeksisterende
#  item -> punkt (element)
#  iter -> ?  (er det en forkortelse for iterator eller iteration)
#  iterator -> iterator (åbenbart noget meget it-specifikt, så har end ikke fundet hvad det
#                        er udledt af). Typisk noget i programmet, der sørger for at holde
#                        styr på, hvordan man henter data ud på en iterativ måde. I
#                        databasesammenhæng: Man henter en post ud af gangen ved at bede
#                        iteratoren om næste post).
#  join -> sammenføj (sammenlæg)
#  list -> vis (list of -> liste over)
#  locator -> afgrænser
#  map -> kortlægge (mapped -> kortlagt) (A mapping kan også være en oversigt over
#                                        hvordan man oversætter fra et program til et andet.
#  match -> match (forekomst)
#  node -> knude
#  null -> nul (eller null? ordlisten har nul)
#  offset -> forskydning
#  operand -> operand
#  options -> tilvalg
#  overflow -> overløb
#  parse -> fortolke  (an interpreter parses a script -> en fortolker analyserer et script)
#  pass phrase -> adgangsfrase (men kunne måske godt kun være frase, foreslået af Torben)
#  pipe -> datakanal
#  provider -> leverandør (er udbyder bedre?, eller er der ikke tale om et udvidelsesmodul
#                         og hvad hedder det så i den her sammenhæng?). Se vendor.
#  random -> vilkårlig
#  renderer -> optegner
#  runtime -> kørselstid
#  section -> afsnit
#  set -> angive (sæt, vælg)
#  statement -> udtryk
#  the following -> følgende
#  token -> symbol (Ja, nogle gange et symbol, altså et tegn, andre gange et symbol på
#                   noget, f.eks. et symbol på et match fra en søgning.
#  trigger -> udløser (Når man laver en trigger i databaser, så angiver man, hvad der
#                      udløser dem og hvad reaktionen skal være. Så det er faktisk mere
#                      en fælde. Men fælder er altid negative og det er en trigger jo ikke.
#  unset -> fravælg
#  vendor -> udbyder (se også provider)
#
#  opfølgning, send fejllog på engelsk fejl.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgda\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-14 19:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-21 00:00+0200\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../control-center/dsn-config.c:79
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:378
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#. title
#: ../control-center/dsn-config.c:181
msgid "Data Sources"
msgstr "Datakilder"

#: ../control-center/dsn-config.c:182
msgid ""
"Data sources are the means by which database connections are identified: all "
"the information needed to open a connection to a specific database using a "
"'provider' is referenced using a unique name."
msgstr ""
"Datakilder er måden hvorpå databaseforbindelser identificeres: Al den "
"nødvendige information, der skal bruges for at åbne en forbindelse til en "
"specifik database med brug af en “leverandør”, refereres via et unikt navn."

#: ../control-center/dsn-config.c:256
msgid "No data source selected."
msgstr "Ingen datakilde valgt."

#: ../control-center/dsn-config.c:281
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:7
msgid "Definition"
msgstr "Definition"

#: ../control-center/dsn-config.c:287 ../tools/common/t-config-info.c:343
msgid "Parameters"
msgstr "Parametre"

#: ../control-center/dsn-config.c:293 ../libgda/gda-config.c:1764
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:266 ../tools/common/t-config-info.c:207
#: ../tools/common/t-config-info.c:367
msgid "Authentication"
msgstr "Godkendelse"

#: ../control-center/dsn-config.c:303
msgid "Write changes made to the DSN"
msgstr "Skriv ændringer udført på DSN"

#: ../control-center/dsn-config.c:367
#, c-format
msgid "Could not save DSN definition: %s"
msgstr "Kunne ikke gemme DSN-definition: %s"

#. FIXME: add a notice somewhere in the UI
#: ../control-center/dsn-config.c:367 ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:354
#: ../libgda/gda-config.c:521 ../libgda/gda-config.c:672
#: ../libgda/gda-config.c:1181 ../libgda/gda-config.c:1293
#: ../libgda/gda-config.c:1351 ../libgda/gda-config.c:1428
#: ../libgda/gda-config.c:1866 ../libgda/gda-connection.c:1546
#: ../libgda/gda-data-model.c:2295 ../libgda/gda-data-model.c:2303
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:339 ../libgda/gda-data-model-import.c:1705
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1219 ../libgda/gda-data-pivot.c:1249
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1350 ../libgda/gda-data-pivot.c:1464
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3099 ../libgda/gda-data-select.c:2371
#: ../libgda/gda-data-select.c:2381 ../libgda/gda-data-select.c:3764
#: ../libgda/gda-holder.c:504 ../libgda/gda-holder.c:1975
#: ../libgda/gda-meta-store.c:1209 ../libgda/gda-meta-store.c:1215
#: ../libgda/gda-server-operation.c:656 ../libgda/gda-server-operation.c:1111
#: ../libgda/gda-set.c:1158 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:142
#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:176 ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1197
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1198
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1417
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1418
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3069
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3081
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3292
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3630
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3642
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3744
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:422
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:834
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1007
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1576
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:47
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:183
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:248
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:225
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:366
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:484
#: ../libgda-ui/demos/main.c:775 ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:131
#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:543 ../libgda-ui/gdaui-login.c:420
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:727 ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:525
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1454
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1483
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1543
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1609
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:45 ../providers/jdbc/libmain.c:155
#: ../providers/jdbc/libmain.c:165 ../providers/jdbc/libmain.c:514
#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:129
#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:261
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:894
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:904
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:946
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:957
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1018
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:374
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1964
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1979
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:69
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1786
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1801
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:106
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:109
#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:194
#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:318
#: ../tools/base/base-tool-input.c:107 ../tools/browser/auth-dialog.c:618
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:621 ../tools/browser/browser-window.c:618
#: ../tools/browser/browser-window.c:633 ../tools/browser/browser-window.c:648
#: ../tools/browser/browser-window.c:699 ../tools/browser/browser-window.c:708
#: ../tools/browser/browser-window.c:731 ../tools/browser/browser-window.c:941
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:423
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:474
#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:278
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:553
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:193
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:251
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:599
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:384
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:245
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:431
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:437
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:253
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:585
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:332
#: ../tools/browser/login-dialog.c:230
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:758
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:788
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:944
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1016
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:191
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:266
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:287
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:696
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:286
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:482
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:170
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:352
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:244
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:962
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:520
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:590
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:880
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:993
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:690
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:763
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:725 ../tools/common/t-app.c:2838
#: ../tools/common/t-connection.c:298 ../tools/common/t-connection.c:438
#: ../tools/common/t-connection.c:1210 ../tools/common/t-connection.c:1212
#: ../tools/common/t-term-context.c:340 ../tools/common/web-server.c:1981
#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:68 ../tools/misc/gda-list-server-op.c:126
#, c-format
msgid "No detail"
msgstr "Ingen detaljer"

#: ../control-center/dsn-config.c:415
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the data source '%s'?"
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at fjerne datakilden “%s”?"

#: ../control-center/dsn-config.c:420
msgid "Data source removal confirmation"
msgstr "Bekræftelse af fjernelse af datakilde"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"From the database control center, you can manage the defined data sources "
"(database connections), and check which database providers are installed "
"(and usable to connect to different databases)."
msgstr ""
"Fra databasekontrolcentret kan du håndtere de definerede datakilder "
"(databaseforbindelser) og kontrollere, hvilke databaseleverandører er "
"installeret (og kan bruges til at forbinde til forskellige databaser)."

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:1
msgid "Database access control center"
msgstr "Kontrolcenter for databasetilgang"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:2
msgid "Gda Control Center"
msgstr "Gda-kontrolcenter"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:3
msgid "Configure your database access environment"
msgstr "Konfigurer dit databasetilgangsmiljø"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:4
msgid "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;DSN;"
msgstr "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;DSN;"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:121
#, c-format
msgid "Missing mandatory information, to create database: '%s'"
msgstr "Mangler obligatorisk information for at kunne oprette database: “%s”"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:135
#, c-format
msgid "Error creating database: %s"
msgstr "Fejl ved oprettelse af database: %s"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:136
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:217
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:283
msgid "No provider exists"
msgstr "Der findes ingen leverandør"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:410
msgid "No providers exists"
msgstr "Der findes ingen leverandører"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:425
msgid "No provider's information exists"
msgstr "Der findes ingen information for leverandøren"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:458
msgid "New data source definition"
msgstr "Ny datakildedefinition"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:476
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of creating a new data "
"source, and optionally will allow you to create a new database.\n"
"\n"
"Just follow the steps!"
msgstr ""
"Denne guide vil guide dig igennem processen med oprettelse af en ny "
"datakilde og vil som afslutning lade dig oprette en ny database.\n"
"\n"
"Følg disse nemme trin!"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:482
msgid "Add a new data source..."
msgstr "Tilføj en ny datakilde …"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:500
msgid ""
"The following fields represent the basic information items for your new data "
"source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database "
"in a file, select the 'SQLite' type of database."
msgstr ""
"Følgende felter repræsenterer de grundlæggende informationspunkter for din "
"nye datakilde. Obligatoriske felter er markeret med en stjerne. Vælg "
"“SQLite” i typen af databaser for at oprette en lokal database i en fil."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:508
#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:428
msgid "Data source name"
msgstr "Datakildenavn"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:522
msgid "System wide data source:"
msgstr "Systemudbredt datakilde:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:531
msgid "Database type"
msgstr "Databasetype"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:540
#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:417
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:552
msgid "General Information"
msgstr "Generel information"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:567
msgid ""
"This page lets you choose between using an existing database or to create a "
"new database to use with this new data source"
msgstr ""
"Denne side lader dig vælge mellem at bruge en eksisterende database eller "
"oprette en ny database til brug med denne nye datakilde"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:572
msgid "Create a new database:"
msgstr "Opret en ny database:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:583
msgid "Create a new database?"
msgstr "Opret en ny database?"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:593
msgid ""
"The following fields represent the information needed to create a new "
"database (mandatory fields are marked with a star). This information is "
"database-specific, so check the manual for more information."
msgstr ""
"Følgende felter repræsenterer informationen, som er nødvendig for at oprette "
"en ny database (obligatoriske felter er markeret med en stjerne). Denne "
"information er databasespecifik, så undersøg manualen for yderligere "
"information."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:619
msgid "New database definition"
msgstr "Ny databasedefinition"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:642
msgid "Connection's parameters"
msgstr "Forbindelsens parametre"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:654
msgid ""
"The following fields represent the authentication information needed to open "
"a connection."
msgstr ""
"Følgende felter repræsenterer godkendelsesinformationen, der skal bruges for "
"at åbne en forbindelse."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:665
#: ../control-center/provider-config.c:106
msgid "Authentication parameters"
msgstr "Parametre for godkendelse"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:677
msgid ""
"All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, "
"press 'Apply' to close this dialog."
msgstr ""
"Al information krævet for at oprette en ny datakilde er blevet indhentet. "
"Tryk “Anvend” for at lukke denne dialog."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:686
msgid "Ready to add a new data source"
msgstr "Klar til at tilføje en ny datakilde"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:221
msgid "_System wide data source:"
msgstr "_Systemudbredt datakilde:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:233
msgid "_Provider:"
msgstr "_Leverandør:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:250
msgid "_Description:"
msgstr "_Beskrivelse:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:271
msgid ""
"<span foreground='red'>The database provider used by this data source is not "
"available,\n"
"editing the data source's attributes is disabled</span>"
msgstr ""
"<span foreground='red'>Databaseleverandøren brugt af denne datakilde er ikke "
"tilgængelig,\n"
"redigering af datakildens attributter er slået fra</span>"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:320
#, c-format
msgid "Login for %s"
msgstr "Logind for %s"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:345
msgid "Connection successfully opened!"
msgstr "Forbindelse åbnet!"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:353
msgid "Could not open connection"
msgstr "Kunne ikke åbne forbindelse"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:404
msgid "Data source copy"
msgstr "Datakildekopi"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:406
msgid "Create data source"
msgstr "Opret datakilde"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:407
#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:105
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:62
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:162
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:328
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:437
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:200
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2116 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1733
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2087 ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:685
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1075
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:193
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:469
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:171
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:207
#: ../tools/browser/fk-declare.c:129 ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:186
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:226
#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:158
#: ../tools/browser/login-dialog.c:113
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:889
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:421
#, c-format
msgid ""
"Define the name of the new data source which will be created as a copy of "
"'%s':"
msgstr ""
"Definér navnet på den nye datakilde, som vil blive oprettet som en kopi af "
"“%s”:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:472
#, c-format
msgid "Could not create data source: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette datakilde: %s"

# jeg kan bedre forestille mig at det er 'Forbindelse åbnes'
# Kunne dog være en beskrivelse, 'Åbning af forbindelse'
#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:76
#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:84 ../tools/browser/auth-dialog.c:214
#: ../tools/browser/login-dialog.c:184
msgid "Connection opening"
msgstr "Forbindelse åbnes"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:77
msgid ""
"Fill in the following authentication elements\n"
"to open a connection"
msgstr ""
"Udfyld følgende godkendelseselementer for\n"
"at åbne en forbindelse"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:85
msgid ""
"No authentication required,\n"
"confirm connection opening"
msgstr ""
"Ingen godkendelse krævet,\n"
"bekræft åbning af forbindelse"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:106
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:192 ../tools/browser/login-dialog.c:112
msgid "C_onnect"
msgstr "_Forbind"

#: ../control-center/main.c:48
msgid "Could not declare new data source"
msgstr "Kunne ikke erklære ny datakilde"

#: ../control-center/main.c:51
msgid "No valid data source info was created"
msgstr "Ingen gyldig information for datakilde blev oprettet"

#: ../control-center/main.c:161
msgid "Database sources control center"
msgstr "Kontrolcenter for databasekilder"

#: ../control-center/main.c:164
msgid "Database access services for the GNOME Desktop"
msgstr "Adgangstjenester for databaser til GNOME-skrivebordet"

#: ../control-center/main.c:232
msgid "Datasource access control center"
msgstr "Kontrolcenter for datakildetilgang"

#: ../control-center/provider-config.c:73
msgid "Accepted connection parameters"
msgstr "Godtagne forbindelsesparametre"

#: ../control-center/provider-config.c:94
#: ../control-center/provider-config.c:97
#: ../control-center/provider-config.c:127
#: ../control-center/provider-config.c:130
msgid "optional"
msgstr "valgfri"

#: ../control-center/provider-config.c:137
msgid "Shared object file"
msgstr "Delt objektfil"

#. title
#: ../control-center/provider-config.c:173
msgid "Providers"
msgstr "Leverandører"

#: ../control-center/provider-config.c:174
msgid ""
"Providers are addons that actually implement the access to each database "
"using the means provided by each database vendor."
msgstr ""
"Leverandører er udvidelser, som implementerer adgangen til hver database med "
"brug af de metoder, som leveres af hver databaseleverandør."

#: ../libgda/gda-batch.c:270
msgid "Statement could not be found in batch's statements"
msgstr "Udtryk kunne ikke findes i batch-udtryk"

# parameter i konflikt
#: ../libgda/gda-batch.c:396
#, c-format
msgid "Conflicting parameter '%s'"
msgstr "Modstridende parameter “%s”"

#: ../libgda/gda-config.c:520 ../libgda/gda-config.c:546
#: ../libgda/gda-config.c:671 ../libgda/gda-config.c:696
#, c-format
msgid "Error loading authentication information for '%s' DSN: %s"
msgstr "Fejl ved indlæsning af godkendelsesinformation for DSN “%s”: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:859
#, c-format
msgid "Error creating user specific configuration directory '%s'"
msgstr "Fejl ved oprettelse af brugerspecifik konfigurationsmappe “%s”"

#: ../libgda/gda-config.c:908 ../libgda/gda-config.c:921
#, c-format
msgid ""
"User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
msgstr "Brugerspecifik konfigurationsmappe “%s” findes og er ikke en mappe"

#: ../libgda/gda-config.c:1154
#, c-format
msgid "Malformed data source name '%s'"
msgstr "Forkert udformet datakildenavn “%s”"

#: ../libgda/gda-config.c:1180 ../libgda/gda-config.c:1192
#: ../libgda/gda-config.c:1291
#, c-format
msgid "Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke gemme godkendelsesinformation for DSN “%s”: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1226 ../libgda/gda-config.c:1402
msgid "Can't manage system-wide configuration"
msgstr "Kan ikke håndtere systemudbredt konfiguration"

#: ../libgda/gda-config.c:1281 ../libgda/gda-config.c:1313
#, c-format
msgid "Gnome-DB: authentication for the '%s' DSN"
msgstr "Gnome-DB: godkendelse for DSN'et “%s”"

#: ../libgda/gda-config.c:1350 ../libgda/gda-config.c:1362
#: ../libgda/gda-config.c:1426
#, c-format
msgid "Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke slette godkendelsesinformation for DSN “%s”: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1396 ../libgda-ui/gdaui-login.c:640
#, c-format
msgid "Unknown DSN '%s'"
msgstr "Ukendt DSN “%s”"

#: ../libgda/gda-config.c:1491
#, c-format
msgid "Provider '%s' not found"
msgstr "Leverandør “%s” ikke fundet"

#: ../libgda/gda-config.c:1681 ../libgda/gda-connection.c:988
#: ../libgda/gda-connection.c:1060 ../libgda/gda-connection.c:1241
#, c-format
msgid "No provider '%s' installed"
msgstr "Ingen leverandør “%s” installeret"

#: ../libgda/gda-config.c:1695
#, c-format
msgid "Can't load provider: %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse leverandør: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1716
#, c-format
msgid "Can't instantiate provider '%s'"
msgstr "Kan ikke instantiere leverandør “%s”"

#: ../libgda/gda-config.c:1761 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:105
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:106 ../tools/common/t-app.c:2534
#: ../tools/common/t-app.c:2902 ../tools/common/t-config-info.c:71
#: ../tools/common/t-config-info.c:132 ../tools/common/t-config-info.c:315
#: ../tools/common/t-config-info.c:429
msgid "Provider"
msgstr "Leverandør"

#: ../libgda/gda-config.c:1762 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:111
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:112
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:167
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:304
#: ../tools/common/t-app.c:2257 ../tools/common/t-app.c:2328
#: ../tools/common/t-app.c:2533 ../tools/common/t-config-info.c:72
#: ../tools/common/t-config-info.c:146 ../tools/common/t-config-info.c:329
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../libgda/gda-config.c:1763 ../tools/common/t-config-info.c:160
msgid "DSN parameters"
msgstr "DSN-parametre"

#: ../libgda/gda-config.c:1765 ../tools/common/t-config-info.c:246
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../libgda/gda-config.c:1766
msgid "List of installed providers"
msgstr "Liste over installerede leverandører"

#: ../libgda/gda-config.c:1865
#, c-format
msgid "No default SQLite Provider Trying to create a new one. Error was: %s"
msgstr ""
"Ingen standard-SQLite-leverandør — Prøver at oprette en ny. Fejlen var: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1949 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:125
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:126
#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:1 ../tools/common/t-app.c:2904
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#. other table options
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../libgda/gda-config.c:1951 ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:87
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:20
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:4
#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:1
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: ../libgda/gda-config.c:2031
#, c-format
msgid "Error loading provider '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse leverandør “%s”: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:325
msgid "DSN to use"
msgstr "DSN der skal bruges"

#: ../libgda/gda-connection.c:328
msgid "Connection string to use"
msgstr "Forbindelsesstreng der skal bruges"

#: ../libgda/gda-connection.c:331
msgid "Provider to use"
msgstr "Leverandør der skal bruges"

#: ../libgda/gda-connection.c:336
msgid "Authentication string to use"
msgstr "Godkendelsesstreng der skal bruges"

#: ../libgda/gda-connection.c:340 ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:5
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:754
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#. To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
#: ../libgda/gda-connection.c:345
msgid "GdaMetaStore used by the connection"
msgstr "GdaMetaStore brugt af forbindelsen"

#: ../libgda/gda-connection.c:359
msgid "Number of history events to keep in memory"
msgstr "Antal historikhændelser, der skal beholdes i hukommelsen"

#: ../libgda/gda-connection.c:372
msgid "Computes execution delay for each executed statement"
msgstr "Beregner eksekveringstiden for hvert udtryk, der køres"

#: ../libgda/gda-connection.c:388
msgid "Artificially slows down the execution of queries"
msgstr "Gør kørslen af forespørgsler kunstigt langsommere"

#: ../libgda/gda-connection.c:586 ../libgda/gda-connection.c:614
#: ../libgda/gda-connection.c:628 ../libgda/gda-connection.c:643
#, c-format
msgid "Can't set the '%s' property when the connection is opened"
msgstr "Kan ikke angive egenskaben “%s”, når forbindelsen er åben"

#: ../libgda/gda-connection.c:594
#, c-format
msgid "No DSN named '%s' defined"
msgstr "Ingen DSN-navngivet “%s” defineret"

#: ../libgda/gda-connection.c:664
#, c-format
msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
msgstr "Kan ikke angive egenskaben “%s”, når forbindelsen er åben"

#: ../libgda/gda-connection.c:950
#, c-format
msgid "Malformed data source specification '%s'"
msgstr "Forkert udformet specifikation af datakilde “%s”"

#: ../libgda/gda-connection.c:958 ../libgda/gda-connection.c:1412
#: ../libgda/gda-connection.c:1414
#, c-format
msgid "Data source %s not found in configuration"
msgstr "Datakilde %s ikke fundet i konfiguration"

#: ../libgda/gda-connection.c:997 ../libgda/gda-connection.c:1069
msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
msgstr "Konfigurationsfejl for datakilde: Ingen leverandør angivet"

#: ../libgda/gda-connection.c:1204 ../tools/browser/auth-dialog.c:384
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:419 ../tools/common/t-connection.c:779
#, c-format
msgid "Malformed connection string '%s'"
msgstr "Forkert udformet forbindelsestreng “%s”"

#: ../libgda/gda-connection.c:1210
msgid "No database driver specified"
msgstr "Ingen databasedriver angivet"

#: ../libgda/gda-connection.c:1402
msgid "No provider specified"
msgstr "Ingen leverandør angivet"

#: ../libgda/gda-connection.c:1424 ../libgda/gda-connection.c:1426
msgid "No DSN or connection string specified"
msgstr "Ingen DSN eller forbindelsesstreng angivet"

#: ../libgda/gda-connection.c:1522
msgid "Connection is already opened"
msgstr "Forbindelsen er allerede åben"

# lyder som dobbeltkonfekt, ville sige Fejl ved vedligeholdelse af matadata
#: ../libgda/gda-connection.c:1545
#, c-format
msgid "Error while maintaining the meta data up to date: %s"
msgstr "Fejl ved vedligeholdelse af metadata: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:1947
msgid "Provider does not provide a GdaDataHandler for dates"
msgstr "Leverandøren tilbyder ikke en GdaDataHandler for datoer"

#: ../libgda/gda-connection.c:2119 ../libgda/gda-connection.c:2189
#: ../libgda/gda-connection.c:2340 ../libgda/gda-connection.c:2414
#: ../libgda/gda-connection.c:2557 ../libgda/gda-connection.c:3004
#: ../libgda/gda-connection.c:3218 ../libgda/gda-connection.c:3577
#: ../libgda/gda-connection.c:3598 ../libgda/gda-connection.c:3682
#: ../libgda/gda-connection.c:3694 ../libgda/gda-connection.c:3769
#: ../libgda/gda-connection.c:3784 ../libgda/gda-connection.c:3871
#: ../libgda/gda-connection.c:3899 ../libgda/gda-connection.c:3928
#: ../libgda/gda-connection.c:3954 ../libgda/gda-connection.c:3980
#: ../libgda/gda-connection.c:4006 ../libgda/gda-connection.c:5045
#: ../libgda/gda-connection.c:5290 ../libgda/gda-connection.c:5363
#: ../libgda/gda-connection.c:6252
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:383
#, c-format
msgid "Connection is closed"
msgstr "Forbindelse er lukket"

# bør nok være select-udtryk, evt. selektionsudtryk hvis vi vil bruge
# noget pseudo-dansk
#: ../libgda/gda-connection.c:3462 ../libgda/gda-connection.c:3477
msgid "Statement is a selection statement"
msgstr "Udtryk er et select-udtryk"

#: ../libgda/gda-connection.c:3534 ../libgda/gda-connection.c:3634
#: ../libgda/gda-connection.c:3723
msgid "Statement is not a selection statement"
msgstr "Udtryk er ikke et select-udtryk"

#: ../libgda/gda-connection.c:4183
msgid "Invalid argument"
msgstr "Ugyldig parameter"

#: ../libgda/gda-connection.c:4193
#, c-format
msgid "Missing or wrong arguments for table '%s': %s"
msgstr "Manglende eller forkert parameter for tabel “%s”: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:5313
#, c-format
msgid "While extracting data from Data Store: %s"
msgstr "Ved udpakning af data fra datalager: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:5371
#, c-format
msgid "Internal error: No meta store in connection"
msgstr "Intern fejl: Intet metalager i forbindelse"

#: ../libgda/gda-connection.c:5389
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter namespaces"
msgstr "Parameteren “name” kræves for at filtrere navnerum"

#: ../libgda/gda-connection.c:5400
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter data types"
msgstr "Parameteren “name” kræves for at filtrere datatyper"

#: ../libgda/gda-connection.c:5411
#, fuzzy, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter tables"
msgstr "Parameteren “name” kræves for at filtrere tabeller"

#: ../libgda/gda-connection.c:5422
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter views"
msgstr "Parameteren “name” kræves for at filtrere visninger"

#: ../libgda/gda-connection.c:5432
#, fuzzy, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter fields"
msgstr "Parameteren “name” kræves for at filtrere felter"

#: ../libgda/gda-connection.c:5438
#, c-format
msgid "Parameter 'field_name' is required to filter fields"
msgstr "Parameteren “field_name” kræves for at filtrere felter"

#: ../libgda/gda-connection.c:5445
#, c-format
msgid "Parameters: 'name' and/or 'field_name' are required to filter fields"
msgstr "Parametre: “name” og/eller “field_name” kræves for at filtrere felter"

#: ../libgda/gda-connection.c:5454 ../libgda/gda-connection.c:5475
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter indexes"
msgstr "Parameteren “name” kræves for at filtrere indekser"

#: ../libgda/gda-connection.c:5460 ../libgda/gda-connection.c:5479
#, c-format
msgid "Parameter 'index_name' is required to filter indexes"
msgstr "Parameteren “index_name” kræves for at filtrere indekser"

#: ../libgda/gda-connection.c:5467
#, c-format
msgid "Parameters: 'name' and/or 'index_name' are required to filter indexes"
msgstr ""
"Parametre: “name” og/eller “index_name” kræves for at filtrere indekser"

#: ../libgda/gda-connection.c:5487
#, c-format
msgid "Invalid meta type to get data from store"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-connection.c:5498
#, c-format
msgid "Internal error while creating statement to retrieve data: %s"
msgstr "Intern fejl under oprettelse af udsagn til indhentelse af data: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:5690 ../libgda/gda-connection.c:5744
#: ../libgda/gda-connection.c:5789 ../libgda/gda-connection.c:5834
#: ../libgda/gda-connection.c:5879
#, c-format
msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
msgstr ""
"Sporing af transaktionsstatus for forbindelse: Ingen transaktion findes for "
"%s"

#: ../libgda/gda-connection.c:7012
msgid "Unspecified table name"
msgstr "Uspecificeret tabelnavn"

#: ../libgda/gda-connection.c:7054
msgid "Invalid type"
msgstr "Ugyldig type"

#: ../libgda/gda-connection.c:7150
msgid "CREATE TABLE operation is not supported by the database server"
msgstr "Handlingen CREATE TABLE understøttes ikke af databaseserveren"

#: ../libgda/gda-connection.c:7269 ../libgda/gda-connection.c:7279
#, c-format
msgid "Wrong SQL identifier value"
msgstr "Forkert værdi af SQL-identifikation"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:578
#: ../libgda/gda-data-meta-wrapper.c:514 ../libgda/gda-data-model-array.c:397
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:636 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:655
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:757 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:786
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:719 ../libgda/gda-data-model-dir.c:816
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:857 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:269
#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:414 ../libgda/gda-data-model-iter.c:1133
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3538 ../libgda/gda-data-proxy.c:3662
#: ../libgda/gda-data-select.c:1341 ../libgda/gda-data-select.c:1921
#: ../libgda/gda-data-select.c:2923
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:931
#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:777
#, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d)"
msgstr "Kolonne %d uden for interval (0-%d)"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:618
msgid "Can't set iterator's position"
msgstr "Kan ikke angive iteratorens placering"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:696
msgid "Can't access data"
msgstr "Kan ikke tilgå data"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:131
msgid "Old data model"
msgstr "Gammel datamodel"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:135
msgid "New data model"
msgstr "Ny datamodel"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:402
msgid "Missing original data model"
msgstr "Mangler oprindelig datamodel"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:407
msgid "Missing new data model"
msgstr "Mangler ny datamodel"

# (random access betyder at man kan slå op ethvert sted, i modsætning
# til f.eks. seriel adgang hvor man bliver nødt til at læse hele vejen)
#: ../libgda/gda-data-comparator.c:413
msgid "Data models must support random access model"
msgstr "Datamodeller skal understøtte vilkårlig tilgangsmodel"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:422
msgid "Data models to compare don't have the same number of columns"
msgstr "Datamodeller til sammenligning har ikke det samme antal kolonner"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:433
#, c-format
msgid "Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'"
msgstr "Forkert type for kolonne %d: “%s” og “%s”"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:444
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare from"
msgstr ""
"Kan ikke indhente antallet af rækker på datamodel, der skal sammenlignes fra"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:450
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare to"
msgstr ""
"Kan ikke indhente antallet af rækker på datamodel, som der skal sammenlignes "
"til"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:535 ../libgda/gda-data-comparator.c:571
msgid "Differences computation cancelled on signal handling"
msgstr "Forskelsberegning afbrudt ved signalhåndtering"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:141
msgid "Whether data model can be modified"
msgstr "Hvorvidt datamodel kan ændres"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:468 ../libgda/gda-data-model-array.c:627
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:717 ../libgda/gda-data-model-dir.c:730
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:901 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1267
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:277 ../libgda/gda-data-proxy.c:3611
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3649 ../libgda/gda-data-select.c:1868
#: ../libgda/gda-data-select.c:1931
#, c-format
msgid "Row %d out of range (0-%d)"
msgstr "Række %d uden for interval (0-%d)"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:472 ../libgda/gda-data-model-array.c:630
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:720 ../libgda/gda-data-model-dir.c:733
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:904 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1270
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:280 ../libgda/gda-data-proxy.c:3614
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3652 ../libgda/gda-data-select.c:1871
#: ../libgda/gda-data-select.c:1934
#, c-format
msgid "Row %d not found (empty data model)"
msgstr "Række %d ikke fundet (tom datamodel)"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:620
msgid "No row in data model"
msgstr "Ingen række i datamodel"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:652
msgid "Data model has no data"
msgstr "Datamodel har ingen data"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:710 ../libgda/gda-data-model-array.c:755
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:795 ../libgda/gda-data-model-array.c:831
msgid "Attempting to modify a read-only data model"
msgstr "Forsøger at ændre en skrivebeskyttet datamodel"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:761 ../libgda/gda-data-model-array.c:801
#: ../libgda/gda-data-model.c:789
msgid "Too many values in list"
msgstr "For mange værdier i listen"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:856
msgid "Row not found in data model"
msgstr "Række ikke fundet i datamodel"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:260
#, c-format
msgid "Could not load the Berkeley DB library: %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse biblioteket Berkeley DB: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:264 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:268
#, c-format
msgid "Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library"
msgstr "Kunne ikke indlæse symbolet “%s” fra biblioteket Berkeley DB"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:291 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:365
msgid "Berkeley DB library not loaded"
msgstr "Biblioteket Berkeley DB er ikke indlæst"

# måske 'fuldstændig' frem for 'færdig'.  Færdig implicerer at den
# mangler noget, men det kommer om lidt - det er ikke tilfældet her
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:693 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:725
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:830 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:921
#, c-format
msgid ""
"Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing"
msgstr ""
"Tilpasset BDB-modelimplementering er ikke fuldstændig: Metoden “%s” mangler"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:858 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:948
#, c-format
msgid "Expected GdaBinary value, got %s"
msgstr "Forventede GdaBinary-værdi, fik %s"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:904
msgid "Key modification is not supported"
msgstr "Nøgleændring er ikke understøttet"

#: ../libgda/gda-data-model.c:636
msgid "Data model does not support getting individual value"
msgstr "Datamodel understøtter ikke indhentelse af individuel værdi"

#: ../libgda/gda-data-model.c:679 ../libgda/gda-data-model.c:689
#, c-format
msgid "Data model returned value of invalid '%s' type"
msgstr "Datamodel returnerede værdi på ugyldig type “%s”"

#: ../libgda/gda-data-model.c:686
msgid "Data model returned invalid NULL value"
msgstr "Datamodel returnerede ugyldig NULL-værdi"

#: ../libgda/gda-data-model.c:752
msgid "Data model does not support setting individual value"
msgstr "Datamodel understøtter ikke angivelse af individuel værdi"

#: ../libgda/gda-data-model.c:808
msgid "Data model does not support setting values"
msgstr "Datamodel understøtter ikke angivelse af værdier"

#: ../libgda/gda-data-model.c:885 ../libgda/gda-data-model.c:919
msgid "Data model does not support row append"
msgstr "Datamodel understøtter ikke rækketilføjelse"

#: ../libgda/gda-data-model.c:910
msgid "Model does not allow row insertion"
msgstr "Model tillader ikke rækkeindsættelse"

#: ../libgda/gda-data-model.c:945
msgid "Model does not allow row deletion"
msgstr "Model tillader ikke rækkesletning"

#: ../libgda/gda-data-model.c:954
msgid "Data model does not support row removal"
msgstr "Datamodel understøtter ikke rækkefjernelse"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1127 ../libgda/gda-data-model.c:1166
#: ../libgda/gda-data-model.c:1180
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
msgstr "Parameteren “%s” skal indeholde en strengværdi; ignoreret."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1189 ../libgda/gda-data-model.c:1199
#: ../libgda/gda-data-model.c:1209 ../libgda/gda-data-model.c:1251
#: ../libgda/gda-data-model.c:1296 ../libgda/gda-data-model.c:1306
#: ../libgda/gda-data-model.c:1316 ../libgda/gda-data-model.c:1326
#: ../libgda/gda-data-model.c:1354 ../libgda/gda-data-model.c:1364
#: ../libgda/gda-data-model.c:1465
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored."
msgstr "Parameteren “%s” skal indeholde en boolesk værdi; ignoreret."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1344
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold an integer value, ignored."
msgstr "Parameteren “%s” skal indeholde en heltalsværdi; ignoreret."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1386
#, c-format
msgid "Unknown GdaDataModelIOFormat %d value"
msgstr "Ukendt GdaDataModelIOFormat-værdi %d"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1472
#, c-format
msgid "File '%s' already exists"
msgstr "Filen “%s” findes allerede"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1649
msgid "Exported Data"
msgstr "Eksporteret data"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1797
msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
msgstr "Kan ikke indhente kolonnedatatype (type er UKENDT eller ikke angivet)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1883
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "Forventede mærke <gda_array_data>, fik <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1955
msgid "Could not get an iterator for source data model"
msgstr "Kunne ikke indhente en iterator til kildedatamodellen"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1972
#, c-format
msgid "Inexistent column in source data model: %d"
msgstr "Ikkeeksisterende kolonne i kildedatamodel: %d"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1986
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source "
"data model"
msgstr ""
"Målkolonne %d kan ikke være NULL men har ingen korrespondance i "
"kildedatamodellen"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1997
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d "
"type (%s)"
msgstr ""
"Målkolonne %d har en gda-type (%s) som er inkompatibel med typen af "
"kildekolonne %d (%s)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2093
#, c-format
msgid "Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s"
msgstr "Kan ikke transformere “%s” fra GDA-type %s til GDA-type %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2294
#, c-format
msgid "Could not dump data model's attributes: %s"
msgstr "Kunne ikke smide datamodels attributter: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2302
#, c-format
msgid "Could not dump data model's contents: %s"
msgstr "Kunne ikke smide datamodels indhold: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2523
msgid "Data model does not support backward cursor move"
msgstr "Datamodel understøtter ikke baglæns markørbevægelse"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2832 ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:212
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:229
#, c-format
msgid "%d row"
msgid_plural "%d rows"
msgstr[0] "%d række"
msgstr[1] "%d rækker"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2834
#, c-format
msgid "0 row"
msgstr "0 række"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:802
msgid "Row not found"
msgstr "Række ikke fundet"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:927 ../libgda/gda-data-model-dir.c:929
msgid "Column cannot be modified"
msgstr "Kolonne kan ikke ændres"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:943 ../libgda/gda-data-model-dir.c:946
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1159 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1163
msgid "New path must be a subpath of the base directory"
msgstr "Ny sti skal være en understi af basemappen"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:986 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1033
#, c-format
msgid "Could not rename file '%s' to '%s'"
msgstr "Kunne ikke omdøbe filen “%s” til “%s”"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1012
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Kunne ikke oprette mappen “%s”"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1083
#, c-format
msgid "Could not overwrite contents of file '%s'"
msgstr "Kunne ikke overskrive indholdet af filen “%s”"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1103 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1105
msgid "Wrong type of data"
msgstr "Forkert datatype"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1146 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1149
msgid "Column cannot be set"
msgstr "Kolonne kan ikke angives"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1222
#, c-format
msgid "Cannot set contents of filename '%s'"
msgstr "Kan ikke angive indhold på filnavn “%s”"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1234
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s'"
msgstr "Kan ikke oprette mappe “%s”"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1243 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1245
msgid "Cannot add row: filename missing"
msgstr "Kan ikke tilføje række: Filnavn mangler"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1287
#, c-format
msgid "Cannot remove file '%s'"
msgstr "Kan ikke fjerne fil “%s”"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:99
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:100 ../tools/common/t-app.c:2532
#: ../tools/common/t-config-info.c:427
msgid "DSN"
msgstr "DSN"

#. To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which
#. * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:119
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:120 ../tools/common/t-config-info.c:430
msgid "Connection string"
msgstr "Forbindelsesstreng"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:131
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:132
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:136
msgid "List of defined data sources"
msgstr "Liste over definerede datakilder"

# Den forstår jeg ikke (hvorfor ikke oversætte options?)
# Hmmm, godt spørgsmål.  Da de taler om GdaSet, så kan der nemt være
# mystiske kodeting i strengen.  I visse tilfælde kalder man ting for
# 'properties', og disse handler typisk om noget med en nøgle og en
# værdi - hvor nøglen altså er en fast tekststeng ("option" i dette
# tilfælde).
# Den (eller en tilsvarende) nævnes her i gnomes biblioteksdokumentation:
# http://library.gnome.org/devel/libgda/unstable/GdaConnection.html
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:490
msgid "\"options\" property is not a GdaSet object"
msgstr "“options” (tilvalgsegenskab) er ikke et GdaSet-objekt"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:698
#, c-format
msgid "The %s option must hold a string value, ignored."
msgstr "Tilvalget %s skal indeholde en strengværdi; ignoreret."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:714
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a boolean value, ignored."
msgstr "Tilvalget “%s” skal indeholde en boolesk værdi; ignoreret."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:955
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a GType value, ignored."
msgstr "Tilvalget “%s” skal indeholde en GType-værdi; ignoreret."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1023
#, c-format
msgid "Character conversion at line %d, error: %s"
msgstr "Tegnomdannelse på linje %d, fejl: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1026
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1299
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:227
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:607
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:177
msgid "no detail"
msgstr "ingen detaljer"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1066
#, c-format
msgid "Could not convert string '%s' to a '%s' value"
msgstr "Kunne ikke konvertere streng “%s” til en værdi af typen “%s”"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1124
#, c-format
msgid "Error while parsing CSV file: %s"
msgstr "Fejl ved fortolkning af CSV-fil: %s"

#. error
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1225
msgid "Failed to read node in XML file"
msgstr "Kunne ikke læse knude i XML-fil"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1244
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>"
msgstr "Forventede knuden <gda_array> i XML-fil, fik <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1290
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1612
msgid "No \"gdatype\" attribute specified in <gda_array_field>"
msgstr "Ingen attribut af typen gdatype angivet i <gda_array_field>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1341
msgid "Expected <gda_array_field> in <gda_array>"
msgstr "Forventede <gda_array_field> i <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1372
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>"
msgstr "Forventede <gda_array_data> i <gda_array>, fik <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1374
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>"
msgstr "Forventede <gda_array_data> i <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1386
msgid "Can't read the contents of the <gda_array_data> node"
msgstr "Kan ikke læse indholdet af knuden <gda_array_data>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1435
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "Forventede <gda_array_row> i <gda_array_data>, fik <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1459
msgid "Row has too many values (which are ignored)"
msgstr "Række har for mange værdier (som ignoreres)"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1506
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' to a value of type %s"
msgstr "Kunne ikke konvertere “%s” til en værdi af typen %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1579
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node but got <%s>"
msgstr "Forventede knuden <gda_array> men fik <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1663
msgid "No <gda_array_field> specified in <gda_array>"
msgstr "Ingen <gda_array_field> angivet i <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1842 ../libgda/gda-data-select.c:3813
msgid "Data model does not support random access"
msgstr "Datamodel understøtter ikke vilkårlig adgang"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1902
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values"
msgstr "Række på linje %d har ikke nok værdier"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1907
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values"
msgstr "Række på linje %d har ikke nok værdier, udfyldte med NULL-værdier"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1933
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)"
msgstr "Række på linje %d har ikke nok værdier (som derfor ignoreres)"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:194
msgid "Iter has an invalid/non-existent reference to a data model"
msgstr "Iter har en ugyldig/ikkeeksisterende reference til en datamodel"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:198
msgid "Referenced data model in iterator doesn't belong to given data model"
msgstr "Refereret datamodel i iterator tilhører ikke den angivne datamodel"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:396
#, c-format
msgid "Invalid data model. Can't validate holder"
msgstr "Ugyldig datamodel. Kan ikke validere holder"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:539
msgid "Invalid data model object. Can't set property"
msgstr "Ugyldig datamodelobjekt. Kan ikke angive egenskab"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:428
msgid "Pivot model not populated"
msgstr "Pivotmodel ikke befolket"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:476 ../libgda/gda-data-pivot.c:488
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:540 ../libgda/gda-data-pivot.c:552
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:606 ../libgda/gda-data-pivot.c:657
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:822 ../libgda/gda-data-pivot.c:834
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:886 ../libgda/gda-data-pivot.c:898
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:950 ../libgda/gda-data-pivot.c:962
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1014 ../libgda/gda-data-pivot.c:1026
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1084
msgid "Integer overflow"
msgstr "Heltalsoverløb"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:706 ../libgda/gda-data-pivot.c:717
msgid "Float value overflow"
msgstr "Overløb af float-værdi"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:771
msgid "Double value overflow"
msgstr "Overløb af double-værdi"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1073
msgid "Inconsistent data type"
msgstr "Inkonsistent datatype"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1119
msgid "Data type does not support requested computation"
msgstr "Datatypen understøtter ikke den forespurgte beregning"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1218 ../libgda/gda-data-pivot.c:1248
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1349 ../libgda/gda-data-pivot.c:1463
#, c-format
msgid "Wrong field format error: %s"
msgstr "Fejl grundet forkert feltformat: %s"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1232 ../libgda/gda-data-pivot.c:1336
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1359 ../libgda/gda-data-pivot.c:1450
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1473 ../libgda/gda-sql-builder.c:696
#, c-format
msgid "Wrong field format"
msgstr "Forkert feltformat"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1520
msgid "No row field defined"
msgstr "Intet nyt rækkefelt defineret"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1567 ../libgda/gda-data-pivot.c:1579
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1595
msgid "Could not get information from source data model"
msgstr "Kunne ikke hente information fra kildedatamodellen"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2062 ../libgda/gda-data-proxy.c:3053
#: ../tools/common/t-app.c:3055
msgid "Could not create virtual connection"
msgstr "Kunne ikke oprette virtuel forbindelse"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2079
msgid "No source defined"
msgstr "Ingen kilde defineret"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2097
msgid "Invalid source data model (may have incompatible column names)"
msgstr "Ugyldig kildedatamodel (kan have inkompatible kolonnenavne)"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:967
msgid "GdaDataProxy can't handle non random access data models"
msgstr ""
"GdaDataProxy kan ikke håndtere datamodeller med adgang der ikke er vilkårlig"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1644 ../libgda/gda-data-proxy.c:4051
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed"
msgstr ""
"Den første række er en tom række som kunstigt tilføjes og ikke kan fjernes"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2150
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""
"Proxiet datamodel rapporterer, at ændringerne er accepteret, men sendte ikke "
"det tilsvarende signal “række indsat” (row-inserted), “række opdateret” (row-"
"updated) eller “række fjernet” (row-removed). Dette er en fejl i "
"implementeringen af %s (rapportér venligst fejlen)."

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2189
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""
"Proxiet datamodel rapporterer, at ændringerne er accepteret, men sendte ikke "
"det tilsvarende signal “række indsat” (row-inserted), “række opdateret” (row-"
"updated) eller “række fjernet” (row-removed). Dette kan være en fejl i "
"implementeringen af %s (rapportér venligst fejlen)."

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3099
#, c-format
msgid "Error in filter expression: %s"
msgstr "Fejl i filterudtryk: %s"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3114
msgid "Error in filter expression"
msgstr "Fejl i filterudtryk"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3231 ../libgda/gda-data-select.c:1671
msgid "Incorrect filter expression"
msgstr "Ukorrekt filterudtryk"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3786
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered"
msgstr ""
"Den første række er en tom række kunstigt tilføjet, som ikke kan ændres"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3815 ../libgda/gda-data-proxy.c:3826
#, c-format
msgid "Wrong value type: expected '%s' and got '%s'"
msgstr "Forkert værditype: Forventede “%s” og fik “%s”"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3914
#, c-format
msgid "Trying to change read-only column: %d"
msgstr "Forsøger at ændre skrivebeskyttet kolonne: %d"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3951
#, c-format
msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
msgstr "Misforhold i værditype %s i steden for %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:664
msgid ""
"INTERNAL implementation error: unknown number of columns in GdaPStmt, \n"
"set number of columns before using with GdaDataSelect"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1073
msgid "Incorrect SQL expression, only one modification statement is accepted"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:1099
msgid "Internal error: the \"prepared-stmt\" property has not been set"
msgstr "Intern fejl: Egenskaben prepared-stmt er ikke angivet"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1106
msgid "Can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr "Kan ikke indhente det forberedte udtryks faktiske udtryk"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1112
msgid "Unsupported type of SELECT statement"
msgstr "Type af SELECT-udtryk der ikke er understøttet"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1204
msgid "INSERT statement must contain values to insert"
msgstr "INSERT-udtryk skal indeholde værdier til indsættelse"

# er den her ikke en nødvendighed, (på samme måde som de to følgende du ikke har kommenteret?)
# Hmmm...  den nuværende formulering siger at den kun *skal* indsætte en
# enkelt række, men ikke at den ikke må indsætte flere (det vil nok
# blive forstået rigtigt alligevel).
# I dette tilfælde (hvad man 'kun' må) er der tale om en streng begrænsning:
# msgstr "INSERT-udtryk må kun indsætte en [enkelt] række"
#: ../libgda/gda-data-select.c:1210
msgid "INSERT statement must insert only one row"
msgstr "INSERT-udtryk skal kun indsætte en række"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1237
msgid "DELETE statement must have a WHERE part"
msgstr "DELETE-udtryk skal have en WHERE-del"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1277
msgid "UPDATE statement must have a WHERE part"
msgstr "UPDATE-udtryk skal have en WHERE-del"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1331
#, c-format
msgid "Modification statement uses an unknown '%s' parameter"
msgstr "Ændringsudtryk bruger en ukendt parameter “%s”"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1353
#, c-format
msgid "Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s"
msgstr "Ændringsudtrykkets parameter “%s” er en %s, men det skulle være en %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1419
msgid "Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement"
msgstr "Ændringsudtryk skal være et INSERT-, UPDATE- eller DELETE-udtryk"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1504 ../libgda/gda-data-select.c:1726
#: ../libgda/gda-data-select.c:3638
msgid "No connection to use"
msgstr "Ingen forbindelse der kan bruges"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1566
msgid "Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)"
msgstr "Ugyldig unik rækkebetingelse (kun lighedsoperatorer er tilladt)"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1598 ../libgda/gda-data-select.c:1653
msgid "Unique row condition has already been specified"
msgstr "Unik rækkebetingelse er allerede angivet"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1735 ../libgda/gda-data-select.c:1746
msgid "No table to select from in SELECT statement"
msgstr "Ingen tabel der kan vælges fra i SELECT-udtryk"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1740
msgid "SELECT statement uses more than one table to select from"
msgstr "SELECT-udtryk bruger mere end en tabel der vælges fra"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1914 ../libgda/gda-data-select.c:2746
#: ../libgda/gda-data-select.c:2962 ../libgda/gda-data-select.c:3005
#: ../libgda/gda-data-select.c:3087 ../libgda/gda-data-select.c:3282
msgid "Data model does only support random access"
msgstr "Datamodel understøtter ikke vilkårlig adgang"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1955
msgid "Unable to retrieve data after modifications"
msgstr "Kunne ikke hente data efter ændringer"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1979 ../libgda/gda-data-select.c:1990
#: ../libgda/gda-data-select.c:2020
msgid ""
"Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be "
"allowed"
msgstr ""
"Kunne ikke hente data efter ændringer, ingen yderligere ændring vil være "
"tilladt"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2159
#, c-format
msgid "Can't calculate internal row number: %s"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:2168
#, c-format
msgid "Can't fetch next row: %s"
msgstr "Kan ikke hente næste række: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2220
#, c-format
msgid "Can't move back iter at row: %s"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:2229
msgid "Internal error: No fetch_prev() method implementation for data model"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:2234
#, c-format
msgid "Can't fetch previous row: %s"
msgstr "Kan ikke hente forrige række: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2276
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't move iter at row '%d': %s"
msgstr "Kan ikke åbne datakanal “%s”: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2295
#, c-format
msgid "Can't fetch row '%d': %s"
msgstr "Kan ikke hente rækken “%d”: %s"

# hvad i alverden er en iter
#: ../libgda/gda-data-select.c:2370 ../libgda/gda-data-select.c:2380
#, c-format
msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
msgstr "Kunne ikke ændre iters værdi for kolonne %d: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2375
msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
msgstr ""
"Tillod GdaHolders værdi at være NULL for at iteratoren bliver opdateret"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2463 ../libgda/gda-data-select.c:2557
msgid "Some columns can't be modified"
msgstr "Nogle kolonner kan ikke ændres"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2612
msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr "Intern fejl: Kan ikke indhente det forberedte udtryks faktiske udtryk"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2652
msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
msgstr "Kunne ikke finde en måde at hente en enkelt række på"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2659
msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
msgstr "Kan kun fungere på ikkesammensatte SELECT-udtryk"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2741 ../libgda/gda-data-select.c:2911
#: ../libgda/gda-data-select.c:3082 ../libgda/gda-data-select.c:3277
msgid "Modifications are not allowed anymore"
msgstr "Ændringer er ikke længere tilladt"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2751 ../libgda/gda-data-select.c:2916
msgid "No UPDATE statement provided"
msgstr "Intet UPDATE-udtryk"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2791
msgid "Could not get iterator's value"
msgstr "Kunne ikke indhente iteratorens værdi"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2940
#, c-format
msgid "Column %d can't be modified"
msgstr "Kolonne %d kan ikke ændres"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3013
#, c-format
msgid "Too many values (%d as maximum)"
msgstr "For mange værdier (%d som maksimum)"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3092
msgid "No INSERT statement provided"
msgstr "Intet INSERT-udtryk"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3097
#, fuzzy
msgid "Cannot add a row because the number of rows is unknown"
msgstr "Kan ikke tilføje en række da antallet af rækker er ukendt"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3126
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:392
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:401
msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
msgstr "Mangler værdier til indsættelse i INSERT-udtryk"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3287
msgid "No DELETE statement provided"
msgstr "Intet DELETE-udtryk"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3606
#, c-format
msgid ""
"Internal error: GdaDataSelect has %d GdaColumns, and SELECT statement has %d "
"expressions"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-data-select.c:3762
#, c-format
msgid ""
"An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
"will be wrong: %s"
msgstr ""
"Der opstod en fejl. Værdien returneret af egenskaben exec-params vil være "
"forkert: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3818
msgid "Data model has been modified"
msgstr "Datamodellen er blevet ændret"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3827
msgid "Data model contains BLOBs"
msgstr "Datamodellen indeholder BLOB'er"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3838
msgid "Can't get the number of rows of data model"
msgstr "Kan ikke hente antallet af rækker i datamodellen"

#: ../libgda/gda-db-column.c:625
#, c-format
msgid "Invalid column type %s. See API for gda_g_type_from_string ().\n"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-db-column.c:1110 ../libgda/gda-db-column.c:1223
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal error: Operation should be prepared, setting a connection data"
msgstr "Intern fejl: Kan ikke indhente det forberedte udtryks faktiske udtryk"

#: ../libgda/gda-db-column.c:1417 ../libgda/gda-db-view.c:734
#: ../libgda/gda-db-index.c:516
#, c-format
msgid "Operation is not implemented for the used provider"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:235
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': Validation for XML files for GdaDbCreator will not be "
"performed (some weird errors may occur)"
msgstr ""
"Kunne ikke fortolke “%s”: Validering af XML-filer til serverhandlinger vil "
"ikke blive udført (nogle mærkelige fejl kan opstå)"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:259
#, c-format
msgid "Context to validate xml file can't be created."
msgstr ""

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:277
#, c-format
msgid "xml file is invalid"
msgstr "xml-filen er ugyldig"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:318
#, c-format
msgid "Root node should be <schema>."
msgstr "Rodknude skal være <schema>."

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:451 ../libgda/gda-db-catalog.c:502
#, c-format
msgid "xmlDoc object can't be created from xmfile name '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:460
#, c-format
msgid "xml file '%s' is not valid\n"
msgstr "xml-filen “%s” er ikke gyldig\n"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:859 ../libgda/gda-db-table.c:739
#, c-format
msgid "Connection is not opened"
msgstr "Forbindelsen er ikke åbnet"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1048
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open stream for reading file '%s'"
msgstr "Kan ikke åbne filen “%s” til læsning: %s\n"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1064
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create parse context for '%s'"
msgstr "Kan ikke oprette mappe “%s”"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1080
#, c-format
msgid "Error during parsing with error '%d'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1097
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse file: '%s'"
msgstr "Kunne ikke erklære fremmed nøgle: %s"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1108
#, c-format
msgid "XML Document can't be created from file: '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1118
#, fuzzy, c-format
msgid "XML file is not valid\n"
msgstr "Værdi er ugyldig"

#: ../libgda/gda-db-table.c:747
#, c-format
msgid "Empty column list"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-db-view.c:538
#, fuzzy, c-format
msgid "View name is not set"
msgstr "Vis tabels indhold"

#: ../libgda/gda-db-view.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "View definition is not set"
msgstr "Vis definition: %s"

#: ../libgda/gda-holder.c:503 ../libgda/gda-set.c:1157
#, c-format
msgid "Unable to set holder's value: %s"
msgstr "Kunne ikke angive holders værdi: %s"

#: ../libgda/gda-holder.c:640
msgid "The 'g-type' property cannot be changed"
msgstr "Egenskaben “g-type” kan ikke ændres"

#: ../libgda/gda-holder.c:945
#, c-format
msgid "Unable to convert string to '%s' type"
msgstr "Kunne ikke konvertere streng til typen “%s”"

#: ../libgda/gda-holder.c:1013
#, c-format
msgid ""
"Can't use this method to set value because there is already a static value"
msgstr ""
"Kan ikke bruge denne metode til at angive værdi da der allerede er en "
"statisk værdi"

#: ../libgda/gda-holder.c:1044 ../libgda/gda-holder.c:1190
#, c-format
msgid "(%s): Holder does not allow NULL values"
msgstr "(%s): Holder tillader ikke NULL-værdier"

#: ../libgda/gda-holder.c:1051
#, c-format
msgid ""
"(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""
"(%s): Forkert holderværditype, forventede typen “%s”, når værdiens type er "
"“%s”"

#: ../libgda/gda-holder.c:1197
#, c-format
msgid "(%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""
"(%s): Forkert værditype: Forventede type “%s”, når værdiens type er “%s”"

#: ../libgda/gda-holder.c:1665
#, c-format
msgid ""
"GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)"
msgstr ""
"GdaHolder har en gda-type (%s) som er inkompatibel med typen af kildekolonne "
"%d (%s)"

#. break holder's binding because type differ
#: ../libgda/gda-holder.c:1755
#, c-format
msgid ""
"Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind "
"where '%s' was bound to '%s'"
msgstr ""
"Kan ikke tildele holdere hvis deres type er forskellig, afbryder "
"eksisterende tildeling hvor “%s” var bundet til “%s”"

#: ../libgda/gda-holder.c:1808
msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
msgstr "Kan ikke tildele holdere hvis deres type er forskellig"

#: ../libgda/gda-holder.c:1974
#, c-format
msgid "Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
msgstr ""
"Kunne ikke ændre GdaHolder til at matche værdiændring i bundet GdaHolder: %s"

#: ../libgda/gda-init.c:61
msgid "Ignoring attempt to re-initialize GDA library."
msgstr "Ignorerer forsøg på at geninitialisere GDA-bibliotek."

#: ../libgda/gda-init.c:76
msgid "libgda needs GModule. Finishing..."
msgstr "libgda skal bruge GModule. Afslutter …"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:824
msgid "Connection string for the internal connection to use"
msgstr "Forbindelsesstreng der skal bruges for den interne forbindelse"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:827
msgid "Connection object internally used"
msgstr "Forbindelsesobjekt brugt internt"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:830
msgid "Catalog in which the database objects will be created"
msgstr "Katalog hvori databaseobjekterne vil blive oprettet"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:833
msgid "Schema in which the database objects will be created"
msgstr "Skema hvori databaseobjekterne vil blive oprettet"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:992
msgid "Catalog specified but no schema specified, store will not be usable"
msgstr "Katalog angivet men intet skema angivet, lager vil ikke kunne bruges"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1081
msgid "Can't obtain connection lock"
msgstr "Kunne ikke opnå forbindelseslås"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1208
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open internal GdaMetaStore connection: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne bundet forbindelse: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1214
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create internal GdaMetaStore connection: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette virtuel forbindelse"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1354
#, c-format
msgid ""
"Internal error while trying to render operation in MetaStore creation: %s"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1355 ../libgda/gda-meta-store.c:1363
#: ../libgda/gda-row.c:276
msgid "No error was set"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1361
#, c-format
msgid "Internal Error. Couldn't create MetaStore table '%s': %s"
msgstr "Intern fejl. Kunne ikke oprette MetaStore-tabellen “%s”: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1378
#, fuzzy
msgid ""
"Could not set the internal schema's version. No prepared statement's "
"parameters were found"
msgstr "Kunne ikke angive det interne skemas version"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1387
#, fuzzy
msgid "Could not set the internal schema's version. Statement execution fails"
msgstr "Kunne ikke angive det interne skemas version"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1591
#, c-format
msgid "Internal error: no information schema was found: %s"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1599
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal error: can't read information schema: %s"
msgstr "Intern fejl: Kan ikke indhente det forberedte udtryks faktiske udtryk"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1773
msgid "Missing view name from <view> node"
msgstr "Mangler visningsnavn fra knuden <view>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1815
msgid "Missing view definition from <view> node"
msgstr "Mangler visningsdefinition fra knuden <view>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1829
#, c-format
msgid "View definition contains more than one statement (for view '%s')"
msgstr "Visningsdefinition indeholder mere end et udtryk (for visning “%s”)"

# bør måske være select-udtryk
#: ../libgda/gda-meta-store.c:1856
#, c-format
msgid "View definition is not a selection statement (for view '%s')"
msgstr "Visningsdefinition er ikke et markeringsudtryk (for visningen “%s”)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1883 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:179
msgid "Missing table name from <table> node"
msgstr "Mangler tabelnavn fra knuden <table>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2126
#, c-format
msgid "Column '%s' already exists and has different characteristics"
msgstr "Kolonnen “%s” findes allerede og har anderledes karakteristika"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2161
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')"
msgstr "Mangler fremmed nøgles refererede tabelnavn (for tabellen “%s”)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2217
#, c-format
msgid "Missing foreign key's column name (for table '%s')"
msgstr "Mangler fremmed nøgles kolonnenavn (for tabellen “%s”)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2229
#, c-format
msgid "Column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "Kolonnen “%s” ikke fundet i tabellen “%s”"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2488 ../libgda/gda-meta-struct.c:1277
#, c-format
msgid "Foreign key column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "Fremmed nøglekolonne “%s” ikke fundet i tabellen “%s”"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2613
#, fuzzy
msgid ""
"Could not update the internal schema's version. No prepared statement's "
"parameters were found"
msgstr "Kunne ikke angive det interne skemas version"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2622
#, fuzzy
msgid ""
"Could not update the internal schema's version. Statement execution fails"
msgstr "Kunne ikke angive det interne skemas version"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2669 ../libgda/gda-meta-store.c:2700
#, c-format
msgid "Schema description does not contain the object '%s', check installation"
msgstr "Skemabeskrivelse indeholder ikke objektet “%s”; undersøg installation"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2739
#, c-format
msgid "Could not find description for column named '%s'"
msgstr "Kunne ikke finde beskrivelse for kolonnen ved navn “%s”"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2858 ../libgda/gda-meta-store.c:2869
#: ../libgda/gda-meta-store.c:2906
msgid "Could not get the internal schema's version"
msgstr "Kunne ikke indhente version af internt skema"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3029 ../libgda/gda-meta-store.c:3153
#: ../tools/common/t-context.c:289
msgid "More than one SQL statement"
msgstr "Mere end et SQL-udtryk"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3058 ../libgda/gda-meta-store.c:3181
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is not present in statement"
msgstr "Parameteren “%s” er ikke til stede i udtryk"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3068
#, fuzzy, c-format
msgid "While extracting data from Meta Store: %s"
msgstr "Fejl ved hentning af metadata fra forbindelsen: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3080 ../libgda/gda-meta-store.c:3200
#, c-format
msgid "No value set for parameter '%s'"
msgstr "Ingen værdi angivet for parameteren “%s”"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3188
#, fuzzy, c-format
msgid "While extracting data from store: %s"
msgstr "Fejl ved hentning af metadata fra forbindelsen: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3523
#, c-format
msgid ""
"Internal error, while updating internal meta store table '%s': Parameter "
"value type error: %s"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3786
msgid "Data models should have the same number of columns"
msgstr "Datamodeller skal have samme antal kolonner"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3850 ../libgda/gda-meta-store.c:4888
#: ../libgda/gda-meta-store.c:4992
#, c-format
msgid "Unknown database object '%s'"
msgstr "Ukendt databaseobjekt “%s”"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3866
#, c-format
msgid "Could not set value for parameter '%s'"
msgstr "Kunne ikke angive værdi for paramter “%s”"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3895
msgid "Could not create SELECT statement"
msgstr "Kunne ikke oprette SELECT-udtryk"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3910
msgid "Could not create DELETE statement"
msgstr "Kunne ikke oprette DELETE-udtryk"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3961
msgid "A transaction has already been started"
msgstr "En transaktion er allerede blevet startet"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4337
#, c-format
msgid "Attribute '%s' not found"
msgstr "Attributten “%s” ikke fundet"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4340
#, c-format
msgid "Attribute '%s' has %d value"
msgid_plural "Attribute '%s' has %d values"
msgstr[0] "Attributten “%s” har %d værdi"
msgstr[1] "Attributten “%s” har %d værdier"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4385
msgid "Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage"
msgstr "Attributnavne, der starter med “_”, er reserveret til intern brug"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4411
msgid ""
"Could not start a transaction because one already started, this could lead "
"to GdaMetaStore attributes problems"
msgstr ""
"Kunne ikke starte en transaktion da en allerede er startet op. Dette kan "
"føre til problemer med GdaMetaStores attributter"

# til tilføj -> til tilføjelse, der skal tilføjes
# også i tvivl her. Forslag ændrer da forståelsen af linjen?
# Ja, jeg tror det skal forstås på den foreslåede måde.  Altså noget med
# at tilføje et databaseobjekt.
#: ../libgda/gda-meta-store.c:4528
msgid "Could not parse XML description of custom database object to add"
msgstr ""
"Kunne ikke fortolke XML-beskrivelse af tilpasset databaseobjet der skal "
"tilføjes"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4541
msgid "Missing custom database object name"
msgstr "Mangler tilpasset databaseobjektnavn"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4546
msgid ""
"Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal "
"usage"
msgstr ""
"Navne på tilpassede databaseobjekter, der starter med “_”, er reserverede "
"til intern brug"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4644
msgid "Another object with the same name already exists"
msgstr "Et andet objekt med det samme navn findes allerede"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4751
msgid "Missing table name in meta data context"
msgstr "Mangler tabelnavn i metadatakontekst"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4776
msgid "Missing column name in meta data context"
msgstr "Mangler kolonnenavn i metadatakontekst"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4792
#, c-format
msgid "Missing condition in meta data context"
msgstr "Mangler betingelse i metadatakontekst"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4817
#, c-format
msgid "Malformed condition in meta data context"
msgstr "Forkert udformet betingelse i metadatakontekst"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4834
#, c-format
msgid "Unknown column name '%s' in meta data context"
msgstr "Ukendt kolonnenavn “%s” i metadatakontekst"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4856
msgid "Unknown table in meta data context"
msgstr "Ukendt tabel i metadatakontekst"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:5131 ../libgda/gda-meta-store.c:5161
#: ../libgda/gda-meta-store.c:5350 ../libgda/gda-meta-store.c:5379
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:453 ../libgda/gda-meta-struct.c:468
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:485
#, c-format
msgid "Could not find object named '%s'"
msgstr "Kunne ikke finde objekt navngivet “%s”"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:5229 ../libgda/gda-meta-store.c:5248
#, c-format
msgid "Could not find column '%s' in table '%s'"
msgstr "Kunne ikke finde kolonnen “%s” i tabellen “%s”"

#. To translators: GdaMetaStore is an object holding meta data information
#. * which will be used as an information source
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:103
msgid "GdaMetaStore object to fetch information from"
msgstr "GdaMetaStore-objekt til indhentning af information fra"

#. To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views,
#. * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid
#. * computing some features which won't be used
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:111
msgid "Features to compute"
msgstr "Egenskaber der skal beregnes"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:793
#, c-format
msgid ""
"Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object "
"type"
msgstr ""
"Objekt %s.%s.%s findes allerede i GdaMetaStruct og har en anden objekttype"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:819
#, c-format
msgid "View %s.%s.%s not found in meta store object"
msgstr "Visning %s.%s.%s ikke fundet i metalagerobjekt"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:899
#, c-format
msgid "Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)"
msgstr "Tabel %s.%s.%s ikke fundet (eller manglende kolonneinformation)"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1040
#, c-format
msgid "Internal GdaMetaStore error: column %s not found"
msgstr "Intern GdaMetaStore-fejl: Kolonne %s ikke fundet"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1192
#, c-format
msgid ""
"Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s "
"referencing table %s.%s.%s"
msgstr ""
"Mangel på sammenhæng i metadata i fremmed nøglebegrænsning for tabel %s.%s."
"%s der refererer til tabel %s.%s.%s"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1724
#, c-format
msgid "No meta struct was provided for object sorting"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2530
msgid "Missing object name in GdaMetaDbObject structure"
msgstr "Mangler objektnavn i GdaMetaDbObject-struktur"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2555
#, c-format
msgid "Database object '%s' already exists"
msgstr "Databaseobjektet “%s” findes allerede"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:84
#, c-format
msgid "Could not load file '%s'"
msgstr "Kunne ikke indlæse filen “%s”"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:91
#, c-format
msgid "Root node of file '%s' should be <schema>."
msgstr "Rodknude på filen \"%s\" skal være <schema>."

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:239
#, c-format
msgid "Missing column name for table '%s'"
msgstr "Mangler kolonnenavn for tabellen “%s”"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:292
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name for table '%s'"
msgstr "Mangler fremmed nøgles refererede tabelnavn for tabellen “%s”"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:304 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:311
#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:318
#, c-format
msgid "Invalid referenced table name '%s'"
msgstr "Ugyldigt refereret tabelnavn “%s”"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:358
#, c-format
msgid "Missing foreign key's column name for table '%s'"
msgstr "Mangler fremmed nøgles kolonnenavn for tabellen “%s”"

#: ../libgda/gda-provider-meta.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "No connection is set"
msgstr "Ingen forbindelse der kan bruges"

#: ../libgda/gda-provider-meta.c:88
#, c-format
msgid "Connection is no opened"
msgstr "Forbindelsen er ikke åbnet"

#: ../libgda/gda-provider-meta.c:126
#, c-format
msgid "No rows or more than one row was returned from query"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-row.c:162
#, fuzzy
msgid "Can't set a number of values, because a data model is in use"
msgstr "Kan ikke hente antallet af rækker i datamodellen"

#: ../libgda/gda-row.c:275
#, c-format
msgid "No value can be retrieved from data model's row: %s"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-row.c:276
msgid "No Detail"
msgstr "Ingen detaljer"

#: ../libgda/gda-row.c:327 ../libgda/gda-row.c:342 ../libgda/gda-row.c:393
msgid "Value not found in row!"
msgstr "Værdi ikke fundet i række!"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:582
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not find file '%s'"
msgstr "GdaServerOperation: Kunne ikke finde filen “%s”"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:596
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not load file '%s'"
msgstr "GdaServerOperation: Kunne ikke indlæse filen “%s”"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:640
msgid "GdaServerOperation: could not load specified contents"
msgstr "GdaServerOperation: Kunne ikke indlæse angivne indhold"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:655 ../libgda/gda-server-operation.c:1110
#, c-format
msgid "Could not load XML specifications: %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse XML-specifikationer: %s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:748
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will "
"not be performed (some weird errors may occur)"
msgstr ""
"Kunne ikke fortolke “%s”: Validering af XML-filer til serverhandlinger vil "
"ikke blive udført (nogle mærkelige fejl kan opstå)"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:773
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"GdaServerOperation: filen “%s” følger ikke DTD:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:776
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation specification does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"GdaServerOperation-specifikation følger ikke DTD:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:783
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD"
msgstr "GdaServerOperation: Filen “%s” følger ikke DTD"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:786
msgid "GdaServerOperation specification does not conform to DTD\n"
msgstr "GdaServerOperation-specifikation følger ikke DTD\n"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1347
#, fuzzy
msgid ""
"Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://gitlab."
"gnome.org/GNOME/libgda/issues"
msgstr ""
"GdaServerOperationType der ikke er håndteret. Rapportér venligst fejl til "
"http://bugzilla.gnome.org/ for produktet libgda"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1612 ../libgda/gda-server-operation.c:1627
#, c-format
msgid "Expected tag <%s>, got <%s>"
msgstr "Forventet mærke <%s>, fik <%s>"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1661 ../libgda/gda-server-operation.c:2283
msgid ""
"Parameterlist values can only be set for individual parameters within it"
msgstr ""
"Parameterlisteværdier kan kun angives for individuelle parametre inden i "
"parameterlisten"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1719
msgid "Missing attribute named 'path'"
msgstr "Mangler attribut med navnet “path”"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2480
#, c-format
msgid "Missing required value for '%s'"
msgstr "Mangler krævet værdi for “%s”"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2629
msgid ""
"Could not find operation's associated provider, did you use "
"gda_server_operation_prepare_create_database() ?"
msgstr ""

#: ../libgda/gda-server-provider.c:1021
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'"
msgstr "Leverandør %s oprettede en GdaServerOperation uden knude for “%s”"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:1025
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'"
msgstr ""
"Leverandøren %s oprettede en GdaServerOperation med forkert knudetype for "
"“%s”"

#. CNC UNLOCK
#: ../libgda/gda-server-provider.c:1508
#, fuzzy
msgid ""
"Internal error: connection reported as opened, yet no provider's data has "
"been setted"
msgstr "Intern fejl: Egenskaben prepared-stmt er ikke angivet"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2092
#, c-format
msgid "Delaying opening connection for %u ms\n"
msgstr "Venter med at åbne forbindelse i %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2206
msgid ""
"You need to define a GMainContext using gda_connection_set_main_context()"
msgstr ""
"Du har brug for at definere en GMainContext med "
"gda_connection_set_main_context()"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2318
#, c-format
msgid "Delaying closing connection for %u ms\n"
msgstr "Venter med at lukke forbindelse i %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2521
#, c-format
msgid "Delaying statement execution for %u ms\n"
msgstr "Venter med at køre udtryk i %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2829 ../libgda/gda-server-provider.c:2841
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2853 ../libgda/gda-server-provider.c:2865
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2877 ../libgda/gda-server-provider.c:2889
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:594
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:623
msgid "Not supported"
msgstr "Ikke understøttet"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2980
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Internal error please report bug to https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/"
"issues Reported error is: %s"
msgstr ""
"Intern fejl. Rapportér venligst fejlen til http://bugzilla.gnome.org/ for "
"produktet “libgda”. Den givne fejl er: %s"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2984
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Internal error please report bug to https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/"
"issues No error was reported"
msgstr ""
"Intern fejl. Rapportér venligst fejlen til http://bugzilla.gnome.org/ for "
"produktet “libgda”"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3409 ../libgda/gda-server-provider.c:3479
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3548
#, c-format
msgid "Delaying transaction for %u ms\n"
msgstr "Venter med transaktion i %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3418 ../libgda/gda-server-provider.c:3488
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3557
msgid "Database provider does not support transactions"
msgstr "Databaseleverandøren understøtter ikke transaktioner"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3619 ../libgda/gda-server-provider.c:3680
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3741
msgid "Database provider does not support savepoints"
msgstr "Databaseleverandøren understøtter ikke gemmepunkter"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3819
#, c-format
msgid "Delaying distributed transaction for %u ms\n"
msgstr "Venter med distribueret transaktion i %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3830 ../libgda/gda-server-provider.c:3841
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3852 ../libgda/gda-server-provider.c:3863
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3874 ../libgda/gda-server-provider.c:3885
msgid "Database provider does not support distributed transactions"
msgstr "Databaseleverandøren understøtter ikke distribuerede transaktioner"

#: ../libgda/gda-set.c:1149 ../libgda/gda-set.c:1254
#, c-format
msgid "%s() does not handle values of type '%s'."
msgstr "%s() kan ikke håndtere værdier af typen “%s”."

#: ../libgda/gda-set.c:1204
#, c-format
msgid "GdaHolder with ID '%s' not found in set"
msgstr "GdaHolder med id “%s” ikke fundet i angiv"

#: ../libgda/gda-set.c:1371
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some "
"weird errors may occur)"
msgstr ""
"Kunne ikke fortolke “%s”: Validering af XML-dataimport vil ikke blive udført "
"(nogle mærkelige fejl kan opstå)"

#: ../libgda/gda-set.c:1419
#, c-format
msgid "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"
msgstr "Spefikationens rodknude != 'data-set-spec': “%s”"

#: ../libgda/gda-set.c:1458
#, c-format
msgid "Missing node <parameters>: '%s'"
msgstr "Mangler knude <parameter>: \"%s\""

#: ../libgda/gda-set.c:1673
msgid "Data set does not allow modifications"
msgstr "Datasæt tillader ikke ændringer"

#: ../libgda/gda-set.c:1952
msgid "GdaHolder needs to have an ID"
msgstr "GdaHolder skal have et id"

#: ../libgda/gda-set.c:2061
msgid "One or more values are invalid"
msgstr "En eller flere værdier er ugyldige"

#: ../libgda/gda-set.c:2379 ../libgda/gda-set.c:2392
msgid ""
"Replacing data model must have the same characteristics as the data model it "
"replaces"
msgstr "Når der erstattes, skal de to datamodeller have samme karakteristika"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:241 ../libgda/gda-sql-builder.c:1401
#, c-format
msgid "Unknown part ID %u"
msgstr "Ukendt del-id %u"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:246
msgid "Unknown part type"
msgstr "Ukendt deltype"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:296
msgid "SqlBuilder is empty"
msgstr "SqlBuilder er tom"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:377 ../libgda/gda-sql-builder.c:440
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:471 ../libgda/gda-sql-builder.c:598
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:641 ../libgda/gda-sql-builder.c:705
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:776 ../libgda/gda-sql-builder.c:1157
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1246 ../libgda/gda-sql-builder.c:1293
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1383 ../libgda/gda-sql-builder.c:1435
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1478 ../libgda/gda-sql-builder.c:1529
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1584 ../libgda/gda-sql-builder.c:1621
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1799 ../libgda/gda-sql-builder.c:1826
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1862
msgid "Wrong statement type"
msgstr "Forkert udtrykstype"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:568
#, c-format
msgid "Could not convert value to type '%s', value not defined"
msgstr "Kunne ikke konvertere værdi til typen “%s”; værdi ikke defineret"

# mon ikke det er mål-id %u for venstre del (ikke sikker)
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1314
#, c-format
msgid "Unknown left part target ID %u"
msgstr "Ukendt mål-id %u for venstre del"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1319
#, c-format
msgid "Unknown right part target ID %u"
msgstr "Ukendt mål-id %u for højre del"

#: ../libgda/gda-statement.c:453
#, c-format
msgid "Could not determine GType for parameter '%s'"
msgstr "Kunne ikke afgøre GType for parameteren “%s”"

#: ../libgda/gda-statement.c:454
msgid "Unnamed"
msgstr "Unavngivet"

#: ../libgda/gda-statement.c:473
#, c-format
msgid "Can't handle default value of type '%s'"
msgstr "Kan ikke håndtere standardværdi for typen “%s”"

#: ../libgda/gda-statement.c:734
msgid "Missing SQL code"
msgstr "Mangler SQL-kode"

#: ../libgda/gda-statement.c:756
#, c-format
msgid "No data handler for type '%s'"
msgstr "Ingen datahåndtering for typen “%s”"

#: ../libgda/gda-statement.c:1339
#, c-format
msgid "Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'"
msgstr "Forkert parametertype for “%s”: Forventede typen “%s” og fik “%s”"

#: ../libgda/gda-statement.c:1351
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s'"
msgstr "Mangler parameter “%s”"

#: ../libgda/gda-statement.c:1363 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3472
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1493
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2239
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2059
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1468
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is invalid"
msgstr "Parameteren “%s” er ugyldig"

#: ../libgda/gda-statement.c:1409
msgid "Unnamed parameter"
msgstr "Unavngivet parameter"

#: ../libgda/gda-statement.c:1690
msgid "Malformed table name"
msgstr "Forkert udformet tabelnavn"

#: ../libgda/gda-statement.c:2188
msgid "Join is not in a FROM statement"
msgstr "Sammenføj er ikke i et FROM-udtryk"

#: ../libgda/gda-statement.c:2195
msgid "Could not find target the join is for"
msgstr "Kunne ikke finde målet sammenføjningen er til for"

#: ../libgda/gda-tree.c:172
msgid "Tells if the GdaTree is a list or a tree"
msgstr "Viser om GdaTree er en liste eller et træ"

#: ../libgda/gda-tree.c:716 ../libgda/gda-tree.c:724
#, c-format
msgid "Path format error: %s"
msgstr "Fejl i stiformat: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:268 ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:214
#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:253
msgid "No connection and no GdaMetaStore specified"
msgstr "Ingen forbindelse og ingen GdaMetaStore angivet"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:354
msgid "No schema specified"
msgstr "Intet skema angivet"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:362
msgid "No table specified"
msgstr "Ingen tabel angivet"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:390
msgid "Unable to get column name"
msgstr "Kunne ikke indhente kolonnenavn"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-label.c:177
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-table.c:315
msgid "No name"
msgstr "Intet navn"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:268
msgid "Unable to get schema name"
msgstr "Kunne ikke hente skemanavn"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:141
#, c-format
msgid "Could not get SELECT statement's parameters: %s"
msgstr "Kunne ikke hente parametre for SELECT-udtryk: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:173
#, c-format
msgid ""
"Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s"
msgstr ""
"Kunne ikke tildele SELECT-udtryks parameter “%s” til leverede parametre: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:254
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:592
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:619 ../tools/common/t-app.c:2976
#: ../tools/common/t-app.c:4669 ../tools/common/t-app.c:5186
#: ../tools/common/t-app.c:5287 ../tools/common/t-app.c:5384
#: ../tools/common/t-app.c:5482 ../tools/common/t-context.c:269
#: ../tools/common/t-context.c:421
#, c-format
msgid "No connection specified"
msgstr "Ingen forbindelse angivet"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:262
msgid "No SELECT statement specified"
msgstr "Intet SELECT-udtryk angivet"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:284
#, c-format
msgid "No value specified for parameter '%s'"
msgstr "Ingen værdi angivet for parameter “%s”"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:317
msgid "Unable to get iterator's value"
msgstr "Kunne ikke indhente iteratorens værdi"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:356
msgid "Unable to get table name"
msgstr "Kunne ikke indhente tabelnavn"

#: ../libgda/gda-util.c:707
#, c-format
msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
msgstr "Felt nummer %d blev ikke fundet i kilde med navnet “%s”"

#: ../libgda/gda-util.c:882
msgid "SELECT statement has no FROM part"
msgstr "SELECT-udtryk har ingen FROM-del"

#: ../libgda/gda-util.c:887 ../libgda/gda-util.c:894
msgid "SELECT statement involves more than one table or expression"
msgstr "SELECT-udtryk involverer mere end en tabel eller udtryk"

# måske 'bygge' i dette tilfælde (tror ikke noget kompileres i samme
# forstand som normalt for kildekode)
#: ../libgda/gda-util.c:904
msgid "Can only build modification statement for tables"
msgstr "Kan kun bygge ændringsudtryk for tabeller"

#: ../libgda/gda-util.c:944
msgid "Table does not have any primary key"
msgstr "Tabel har ingen primær nøgle"

#: ../libgda/gda-util.c:973
msgid "Table's primary key is not part of SELECT"
msgstr "Tabels primære nøgle er ikke del af SELECT"

#: ../libgda/gda-util.c:1024
msgid "Table does not have any column"
msgstr "Tabel har ingen kolonne"

#: ../libgda/gda-util.c:1050
#, c-format
msgid "Table's column '%s' is not part of SELECT"
msgstr "Tabellens kolonne “%s” er ikke del af SELECT"

#. To translators: this error message occurs when no "INSERT INTO <table> (field1, ...)..."
#. * SQL statement can be computed because no table field can be used
#: ../libgda/gda-util.c:1306
msgid "Could not compute any field to insert into"
msgstr "Kunne ikke beregne et felt der kan indsættes til"

#: ../libgda/gda-util.c:1369
msgid "Missing table name in UPDATE statement"
msgstr "Mangler tabelnavn i UPDATE-udtryk"

# genskrive UPDATE-udtrykket til
#: ../libgda/gda-util.c:1723
msgid "Can't rewrite UPDATE statement to handle default values"
msgstr "Kan ikke genskrive udtrykket UPDATE til håndtering af standardværdier"

#: ../libgda/gda-util.c:1731
msgid "Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE"
msgstr "Kan ikke omskrive udtryk, som ikke er INSERT eller UPDATE"

#: ../libgda/gda-util.c:1775 ../libgda/gda-util.c:1832
#: ../libgda/gda-util.c:1872 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3453
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1464
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2219
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2041
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1450
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s' to execute query"
msgstr "Mangler parameter “%s” til at køre forespørgsel"

#: ../libgda/gda-util.c:3040
msgid "The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different"
msgstr "Argumenterne “first”, “second” og “third” skal være forskellige"

#: ../libgda/gda-util.c:3045
#, c-format
msgid "Invalid separator '%c'"
msgstr "Ugyldig adskiller “%c”"

#: ../libgda/gda-util.c:3047
msgid "Invalid null separator"
msgstr "Ugyldig null-separator"

#: ../libgda/gda-util.c:3085 ../libgda/gda-util.c:3100
#: ../libgda/gda-util.c:3115
#, c-format
msgid "Unknown GDateDMY value %u"
msgstr "Ukendt GDateDMY-værdi %u"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:164
msgid "Global transaction ID can not have more than 64 bytes"
msgstr "Global transaktions-id kan ikke have flere end 64 byte"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:266
msgid "Connection branch cannot exceed 63 bytes"
msgstr "Forbindelsesgren kan ikke overskride 63 byte"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:282
msgid "Connection already registered with another GdaXaTransaction object"
msgstr "Forbindelse allerede registreret med et andet GdaXaTransaction-objekt"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:296
msgid "Connection does not support distributed transaction"
msgstr "Forbindelse understøtter ikke distribueret transaktion"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:329
msgid ""
"Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object"
msgstr ""
"Kan ikke afregistrere forbindelse der ikke er registreret med "
"GdaXaTransaction-objekt"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:202
msgid "Binary representation"
msgstr "Binær repræsentation"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:138
msgid "Boolean representation"
msgstr "Boolesk repræsentation"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:312
msgid "Numerical representation"
msgstr "Numerisk repræsentation"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:204
msgid "Strings representation"
msgstr "Strengrepræsentation"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-text.c:207
msgid "Large String representation"
msgstr "Stor strengrepræsentation"

#. To translators: DD represents a place holder in a date string. For example in the "YYYY-MM-DD" format, one knows that she has to replace DD by a day number
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:475
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. To translators: MM represents a place holder in a date string. For example in the "YYYY-MM-DD" format, one knows that she has to replace MM by a month number
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:479
msgid "MM"
msgstr "MM"

#. To translators: YY represents a place holder in a date string. For example in the "YY-MM-DD" format, one knows that she has to replace YY by a year number, on 2 digits
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:484
msgid "YY"
msgstr "ÅÅ"

#. To translators: YYYY represents a place holder in a date string. For example in the "YYYY-MM-DD" format, one knows that she has to replace YYYY by a year number, on 4 digits
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:487
msgid "YYYY"
msgstr "ÅÅÅÅ"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:556
msgid ""
"Time data handler can create an SQL representation of a value not holding "
"time type."
msgstr ""

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:1064
msgid "Time, Date and TimeStamp representation"
msgstr "Tid-, dato og tidsstempelrepræsentation"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:152
msgid "Gda type representation"
msgstr "Gda-typerepræsentation"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:267
#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:336
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:155
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:186
#, c-format
msgid "Could not find the '%s' program"
msgstr "Kunne ikke finde programmet “%s”"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:282
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML"
msgstr "Kunne ikke finde DocBook XSL-stilarket til HTML"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:350
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects"
msgstr "Kunne ikke finde stilarket DocBook XSL til formaterende objekter"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:314
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be declared in this context"
msgstr "Objekttypen “%s” kan ikke erklæres i denne kontekst"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:322
#, c-format
msgid "An object with the '%s' name has already been declared"
msgstr "Et objekt med navnet “%s” er allerede blevet erklæret"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:357
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be requested in this context"
msgstr "Der kan ikke anmodes om objekttypen “%s” i denne kontekst"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:576
#, c-format
msgid "Unknown query '%s'"
msgstr "Ukendt forespørgsel “%s”"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:587
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:614 ../tools/common/t-app.c:2780
#: ../tools/common/t-app.c:2990
#, c-format
msgid "No connection named '%s' found"
msgstr "Ingen forbindelse med navnet “%s” fundet"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:659
msgid "Query is not specified (not named and not defined)"
msgstr "Forespørgsel er ikke angivet (ikke navngivet og ikke defineret)"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:824
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:975
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1032
#, c-format
msgid "Unknown parameter '%s'"
msgstr "Ukendt parameter “%s”"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:850
msgid "Parameter name not specified"
msgstr "Parameternavn ikke angivet"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:900
msgid "No expression specified"
msgstr "Intet udtryk angivet"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:923
#, c-format
msgid "Cannot cast value from type '%s' to type '%s'"
msgstr "Kan ikke kaste værdi fra typen “%s” til typen “%s”"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1061
#, c-format
msgid "Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'"
msgstr "Kan ikke kaste parameter fra typen “%s” til typen “%s”"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1154
#, c-format
msgid "Expression '%s' should return exactly one value"
msgstr "Udtrykket “%s” skal returnere præcis én værdi"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1194
msgid "Binary data"
msgstr "Binære data"

#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1235
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1449
msgid "link"
msgstr "henvisning"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:228
msgid "Document not specified"
msgstr "Dokument ikke angivet"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:255
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Kan ikke oprette midlertidig fil"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:282
#, c-format
msgid "Execution of the %s program failed: %s"
msgstr "Kørsel af programmet %s mislykkedes: %s"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:320
#: ../libgda-report/gda-report-document.c:344
#, c-format
msgid "This report document does not handle %s output"
msgstr "Dette rapportdokument håndterer ikke uddata for %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:68
#, fuzzy
msgid "Internal error, creating table in SQLite provider"
msgstr "Intern fejl: Ugyldigt leverandørhåndtag"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:84
msgid "No fields are defined for CREATE TABLE operation"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:274 ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:277
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:305
msgid "No field specified in foreign key constraint"
msgstr "Intet felt angivet i fremmed nøglebegrænsning"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:363
#, fuzzy
msgid "Table to create must have at least one field"
msgstr "Tabel der skal oprettes skal have mindst en række"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:77
msgid "SQLite binary representation"
msgstr "Binær repræsentation til SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:74
msgid "Sqlite boolean representation"
msgstr "Boolesk repræsentation til Sqlite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Parameter '%s' not found in statement"
msgstr "Parameteren “%s” blev ikke fundet i udtryk"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:138
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:154
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:196
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:212
#, c-format
msgid "No column name to associate to parameter '%s'"
msgstr "Intet kolonnenavn at forbinde med parameter “%s”"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:182
#, c-format
msgid "Parameter '%s' not found is statement"
msgstr "Parameteren “%s” blev ikke fundet i udtryk"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:222
msgid "Binding a BLOB for this type of statement is not supported"
msgstr "Tildeling af en BLOB for denne type udtryk er ikke understøttet"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:952
#, fuzzy
msgid "Set to TRUE if the provider is the internal default"
msgstr "Angiv som TRUE (SAND) hvis rollen har lov til at oprette databaser"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:974
msgid "Can't find libsqlite3."
msgstr "Kan ikke finde libsqlite3."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1128
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:275
msgid "The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values"
msgstr "Forbindelsesstrengen må ikke indeholde værdierne DB_DIR og DB_NAME"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1154
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1161
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path "
"to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the "
"end)."
msgstr ""
"Forbindelsesstrengens format har ændret sig: Erstat internetadresse med "
"DB_DIR (stien til databasefilen) og DB_NAME (databasefilen uden “%s” i "
"slutningen)."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1176
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:317
msgid ""
"The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory"
msgstr "Delen DB_DIR i forbindelsesstrengen skal pege på en gyldig mappe"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1236
msgid "Wrong encryption passphrase"
msgstr "Forkert adgangsfrase til kryptering"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1279
msgid ""
"SECURITY WARNING: Load Extension is enable for SQL commands, this means an "
"attacker can access extension load capabilities"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1298
#, c-format
msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s"
msgstr "Kunne ikke angive SQLite-tilvalget empty_result_callbacks: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1386
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1406
#, c-format
msgid "Could not register function '%s'"
msgstr "Kunne ikke registrere funktionen “%s”"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1424
#, c-format
msgid "Could not define the %s collation"
msgstr "Kunne ikke definere kollationen %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1708
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1719
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1733
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1744
msgid "Error initializing database with passphrase"
msgstr "Fejl ved initialisering af database med adgangsfrase"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1786
msgid "Missing database name or directory"
msgstr "Mangler databasenavn eller mappe"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1814
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1083
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1084
msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
msgstr "Transaktioner er ikke understøttet i skrivebeskyttet tilstand"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2230
msgid "SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on"
msgstr ""
"SQLite understøtter ikke angivelse af felter til anvendelse af DISTINCT-"
"klausul"

# eneste sted hvor compound ikke skrive COMPOUND og er noget specifikt; så jeg synes det skal stå uoversat
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2277
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2287
#, c-format
msgid "'%s' compound not supported by SQLite"
msgstr "“%s”-compound understøttes ikke af SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2389
msgid "ILIKE operation not supported"
msgstr "ILIKE-handling ikke understøttet"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2421
#, fuzzy
msgid "SIMILAR operation not supported"
msgstr "ILIKE-handling ikke understøttet"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2545
#, fuzzy
msgid "Operator type not supported"
msgstr "Handling ikke understøttet\n"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2951
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1254
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1638
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1223
msgid "Unnamed parameter is not allowed in prepared statements"
msgstr "Unavngivet parameter er ikke tilladt i forberedte udtryk"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3068
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3080
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1963
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1785
#, c-format
msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr "Kan ikke bygge SELECT-udtryk for at indhente sidst indsatte række: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3114
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1991
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1813
msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
msgstr ""
"SELECT-udtryk der skal indhente sidst indsatte række returnerede ingen række"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3118
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1995
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1817
#, c-format
msgid "SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows"
msgstr ""
"SELECT-udtryk der skal indhente sidst indsatte række returnerede for mange "
"(%d) rækker"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3182
msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
msgstr "Forberedt udtryk har ingen forbundet GdaStatement"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3223
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3260
msgid "Can't create SQLite BLOB handle"
msgstr "Kan ikke oprette SQLite BLOB-håndtag"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3227
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3265
msgid "Can't write to SQLite's BLOB"
msgstr "Kan ikke skrive til SQLites BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3250
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this "
"bug to http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues"
msgstr ""
"Kan ikke indhente håndtag til SQLite-BLOB (rapporteret type er “%s”). "
"Rapportér venligst denne fejl til http://bugzilla.gnome.org/ for produktet "
"“libgda”."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3275
msgid "Can't identify the ROWID of the blob to fill"
msgstr "Kan ikke identificere ROWID'en på blob'en, der skal fyldes"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3386
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:249 ../tools/browser/mgr-favorites.c:291
msgid "Empty statement"
msgstr "Tomt udtryk"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3428
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3431
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1430
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1433
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2194
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2197
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2017
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2020
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1424
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1427
msgid "Missing parameter(s) to execute query"
msgstr "Mangler parametre til at køre forespørgsel"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3491
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1512
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2258
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2078
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1491
msgid "Can't rewrite statement handle default values"
msgstr "Kan ikke genskrive udtryk til håndtering af standardværdier"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3612
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2514
msgid "Can't get BLOB's length"
msgstr "Kan ikke indhente BLOB'ens længde"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3614
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2516
msgid "BLOB is too big"
msgstr "BLOB er for stor"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3699
#, c-format
msgid "Non handled data type '%s'"
msgstr "Datatype “%s” kan ikke håndteres"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3766
msgid "Could not start transaction to create BLOB"
msgstr "Kunne ikke starte transaktion for at oprette BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3941
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3962
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4054
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4074
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4097
msgid "Function requires one argument"
msgstr "Funktion kræver et parameter"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3995
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4129
msgid "Function requires two arguments"
msgstr "Funktion kræver to parametre"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4034
msgid "Function requires one or two arguments"
msgstr "Funktion kræver en eller to parametre"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4169
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4276
msgid "Function requires two or three arguments"
msgstr "Funktion kræver to eller tre parametre"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4223
#, c-format
msgid "SQLite regexp '%s' error:"
msgstr "Fejl i regulært udtryk for SQLite “%s”:"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4224
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ugyldigt regulært udtryk"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:233
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:297
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:416
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:552
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:265
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:156
#, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type"
msgstr "Kolonne %d er uden for interval (0-%d), ignorerer dens angivne type"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:420
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:433
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:571
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:584
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:597
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:610
msgid "Integer value is too big"
msgstr "Heltalsværdi er for stor"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:501
msgid "Unable to open BLOB"
msgstr "Kunne ikke åbne BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:522
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:651
#, c-format
msgid "Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)"
msgstr "Ugyldig dato “%s” (datoformatet skal være ÅÅÅÅ-MM-DD)"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:538
#, c-format
msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms][+HH:mm])"
msgstr "Ugyldig tid “%s” (tidsformatet skal være TT:MM:SS[.ms][+TT:mm])"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:556
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:686
#, c-format
msgid "Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DDTHH:MM:SS[.ms])"
msgstr "Ugyldigt tidstempel “%s” (formatet skal være ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM:SS[.ms])"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:645
msgid "SQLite provider fatal internal error"
msgstr "SQLite-leverandør – fatal intern fejl"

# XXX eller afkortet data?
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:653
msgid "Truncated data"
msgstr "Data afkortet"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:709
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:508
msgid "Requested row could not be found"
msgstr "Forspurgt række kunne ikke findes"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:741
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:546
msgid "Can't set iterator on requested row"
msgstr "Kan ikke angive iterator for forespurgt række"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-data-model.c:386
msgid "Table to remove not found"
msgstr "Tabel der skal fjernes ikke fundet"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:128
msgid "Namespace must be specified"
msgstr "Navnerum skal være angivet"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:137
#, c-format
msgid "There is already a namespace named '%s' in use with another connection"
msgstr ""

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection was not added to virtual connection because it is closed"
msgstr "Forbindelsesstreng der skal bruges for den interne forbindelse"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:188
msgid "Connection was not represented in hub"
msgstr "Forbindelse var ikke repræsenteret i en hub"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:352
#, c-format
msgid "Unable to get information about table '%s'"
msgstr "Kan ikke finde information om tabellen “%s”"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:578
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:594
msgid "Integer value is out of bounds"
msgstr "Heltalsværdi er udenfor bindinger"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:634
msgid "Blob constraints are not handled in virtual table condition"
msgstr "Blobbegrænsninger er ikke håndteret i den virtuelle tabelbetingelse"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:667
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:625
#, c-format
msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])"
msgstr "Ugyldig tid “%s” (tidsformatetet skal være TT:MM:SS[.ms])"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:85
#, fuzzy
msgid "Provider did not clean its connection data"
msgstr "Leverandørern understøtter ikke asynkron forbindelsesåbning"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:115
#, c-format
msgid ""
"Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() "
"virtual method"
msgstr ""
"Intern fejl: Virtuel leverandør implementerer ikke den virtuelle metode "
"create_operation()"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:159
msgid "Internal error: invalid provider handle"
msgstr "Intern fejl: Ugyldigt leverandørhåndtag"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:441
msgid "Internal Implementation error: No close connection method is defined"
msgstr ""

#. wrong usage!
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:551
msgid "Wrong usage of Libgda's virtual tables"
msgstr "Forkert brug af virtuelle tabeller i Libgda"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:559
msgid "Data model must have at least one column"
msgstr "Datamodel skal have mindst en kolonne"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:576
msgid "Could not compute virtual table's columns"
msgstr "Kunne ikke beregne virtuel tabels kolonner"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:599
#, c-format
msgid "Can't get data model description for column %d"
msgstr "Kan ikke indhente datamodelbeskrivelse for kolonne %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:651
#, c-format
msgid "Can't get data model's column type for column %d"
msgstr "Kan ikke indhente datamodels kolonnetype for kolonne %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:713
#, c-format
msgid "Can't declare virtual table (\"%s\"): %s"
msgstr "Kan ikke erklære virtuel tabel (“%s”): %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:856
msgid "Internal SQLite error: no data to iterate on"
msgstr "Intern SQLite-fejl: ingen data at iterere over"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:962
#, c-format
msgid "Could not find requested value at row %d and col %d"
msgstr "Kunne ikke finde forespurgte værdi på række %d og kolonne %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:986
msgid "Column not found"
msgstr "Kolonne ikke fundet"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1471
msgid "No statement specified to modify the data"
msgstr "Intet udtryk angivet til at ændre dataene"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1478
msgid "Invalid statement specified to modify the data"
msgstr "Ugyldigt udtryk angivet til at ændre dataene"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1498
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1535
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1543
msgid "Invalid parameter in statement to modify the data"
msgstr "Ugyldig parameter i udtryk for at ændre dataene"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1575
#, c-format
msgid "Failed to modify data: %s"
msgstr "Kunne ikke ændre data: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1658
msgid "Data model representing the table is read only"
msgstr "Datamodellen der repræsenterer tabellen er skrivebeskyttet"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:617
#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:708
msgid "SQL code does not contain any statement"
msgstr "SQL-kode indeholder ingen udtryk"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:792
#, c-format
msgid "Syntax error at line %d, column %d"
msgstr "Syntaksfejl i linje %d, kolonne %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:806
#, c-format
msgid "Overflow error at line %d, column %d"
msgstr "Overløbsfejl på linje %d, kolonne %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:590
msgid "GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement"
msgstr "GdaSqlField er ikke en del af et INSERT- eller UPDATE-udtryk"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:603
msgid "Missing table in statement"
msgstr "Mangler tabel i udtryk"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:623
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:851
#, c-format
msgid "Column '%s' not found"
msgstr "Kolonnen “%s” ikke fundet"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:669
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:784
msgid "GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement"
msgstr "GdaSqlSelectField er ikke en del af et SELECT-udtryk"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:732
msgid "Missing table name in statement"
msgstr "Mangler tabelnavn i udtryk"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:740
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:833
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:878
#, c-format
msgid "Table '%s' not found"
msgstr "Tabel “%s” ikke fundet"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:806
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:821
#: ../tools/common/t-connection.c:1887 ../tools/common/t-connection.c:1941
#, c-format
msgid "Could not identify table for field '%s'"
msgstr "Kunne ikke identificere tabel for feltet “%s”"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1008
msgid "Expression can't have both a type cast and a parameter specification"
msgstr "Udtryk kan ikke have både et typekast og en parameterspecifikation"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1018
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1031
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1044
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid identifier"
msgstr "“%s” er ikke en gyldig identifikator"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1021
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1034
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1047
msgid "Empty identifier"
msgstr "Tom identifikator"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1056
msgid "Operation has no operand"
msgstr "Handling har ingen operand"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1082
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1089
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1099
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1111
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1119
msgid "Wrong number of operands"
msgstr "Forkert antal operander"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1125
#, c-format
msgid "Unknown operator %d"
msgstr "Ukendt operatør %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1148
msgid "Missing expression in select field"
msgstr "Mangler udtryk i select-feltet"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1157
msgid "Missing expression in select target"
msgstr "Mangler udtryk i select-målet"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1166
msgid ""
"Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to "
"join on"
msgstr ""
"Sammenføj kan ikke på samme tid angive en sammenføjningsbetingelse og en "
"liste af felter, der skal sammenføjes på"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1171
msgid "Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on"
msgstr ""
"Krydssammenføjninger kan ikke have en sammenføjningsbetingelse eller en "
"liste af felter der skal sammenføjes på"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1180
msgid "Empty FROM clause"
msgstr "Tom FROM-klausul"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1455
msgid "Select field is not in a SELECT statement"
msgstr "Feltet select er ikke i et SELECT-udtryk"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:233
msgid "COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement"
msgstr "COMPOUND-udtryk indeholder et udefineret COMPOUND-udtryk"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:242
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:281
msgid "COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement"
msgstr "COMPOUND-udtryk indeholder et udefineret SELECT-udtryk"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:251
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:293
msgid "COMPOUND statement contains a non SELECT statement"
msgstr "COMPOUND-udtryk indeholder et udtryk der ikke er SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:265
msgid "COMPOUND statement does not contain any SELECT statement"
msgstr "COMPOUND-udtryk indeholder ikke nogen SELECT-udtryk"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:271
msgid "COMPOUND statement only contains one SELECT statement"
msgstr "COMPOUND-udtryk indeholder kun et SELECT-udtryk"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:301
msgid "COMPOUND statement contains an empty SELECT statement"
msgstr "COMPOUND-udtryk indeholder et tomt SELECT-udtryk"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:307
msgid "All statements in a COMPOUND must have the same number of columns"
msgstr "Alle udtryk i en COMPOUND skal have det samme antal kolonner"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-delete.c:167
msgid "DELETE statement needs a table to delete from"
msgstr "DELETE-udtryk har brug for en tabel der skal slettes fra"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:356
msgid "INSERT statement needs a table to insert into"
msgstr "INSERT-udtryk har brug for en tabel der kan indsættes i"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:362
msgid "Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement"
msgstr ""
"Kan ikke angive værdier til indsættelse og SELECT-udtryk i INSERT-udtryk"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:383
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:409
msgid ""
"INSERT statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr "INSERT-udtryk har ikke det samme antal målkolonner og udtryk"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:412
msgid "VALUES lists must all be the same length in INSERT statement"
msgstr "VALUES-lister skal alle have den samme længde i INSERT-udtryk"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:404
msgid "SELECT does not contain any expression"
msgstr "SELECT indeholder ikke noget udtryk"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:410
msgid "SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set"
msgstr "SELECT kan ikke have udtrykket DISTINCT hvis DISTINCT ikke er angivet"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:416
msgid "SELECT can't have a HAVING without GROUP BY"
msgstr "SELECT kan ikke have en HAVING uden GROUP BY"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:422
msgid "SELECT can't have a limit offset without a limit"
msgstr "SELECT kan ikke have en begrænsningsforskydning uden en begrænsning"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:447
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:456
#, c-format
msgid "Multiple targets named or aliased '%s'"
msgstr "Flere mål navngivet eller aliaset “%s”"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:290
msgid "UPDATE statement needs a table to update data"
msgstr "UPDATE-udtryk behøver en tabel for at opdatere data"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:296
msgid ""
"UPDATE statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr "UPDATE-udtryk har ikke det samme antal målkolonner og udtryk"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:302
msgid "UPDATE statement does not have any target columns to update"
msgstr "UPDATE-udtryk har ikke en målkolonne der skal opdateres"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-connect.c:150
msgid ""
"The GMainContext passed when gda_signal_connect() was called is not owned by "
"any thread, you may expect some undesired behaviours, use "
"g_main_context_acquire()"
msgstr ""
"Den GMainContext der blev givet, da gda_signal_connect() blev kaldt, ejedes "
"ikke af nogen tråd, og du kan forvente uønsket opførsel. Brug "
"g_main_context_acquire()"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-connect.c:280
#, c-format
msgid "Could not find signal named \"%s\""
msgstr "Kunne ikke finde signal ved navn “%s”"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:183
msgid ""
"Possible memory leak as no destroy function provided to free value returned "
"by the worker thread"
msgstr ""
"Mulig hukommelseslæk, da der ikke er givet nogen frigørelsesfunktion til at "
"frigøre værdien, som blev returneret af arbejdertråden"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:594
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:660
#, c-format
msgid "Unknown requested job %u"
msgstr "Ukendt forespurgt job %u"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:602
#, c-format
msgid "Job %u has been cancelled"
msgstr "Job %u er blevet annulleret"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:617
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:667
#, c-format
msgid "Job %u is being processed"
msgstr "Job %u er blevet behandlet"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:620
#, c-format
msgid "Job %u has not yet been processed"
msgstr "Job %u er endnu ikke blevet behandlet"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:670
#, c-format
msgid "Job %u has already been processed"
msgstr "Job %u er allerede blevet behandlet"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:809
#, c-format
msgid "Cannot build inter thread communication device"
msgstr "Kan ikke bygge inter-tråd-kommunikationsenhed"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:818
#, c-format
msgid "GdaWorker internal error"
msgstr "Intern fejl i GdaWorker"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:46
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:182
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:365
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:483
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:726 ../libgda-ui/internal/utility.c:497
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:59
msgid "Select file to load"
msgstr "Vælg fil til indlæsning"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:63
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:163
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:329
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:686
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:96
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:360
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:721
#, c-format
msgid "Could not load the contents of '%s'"
msgstr "Kunne ikke indlæse indholdet af “%s”"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:159
msgid "Select a file to save data to"
msgstr "Vælg en fil der skal gemmes data til"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:177
#, c-format
msgid "Could not save data to '%s'"
msgstr "Kunne ikke gemme data til “%s”"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:234
msgid "Load data from file"
msgstr "Indlæs data fra fil"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:241
msgid "Save data to file"
msgstr "Gem data til fil"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:248
msgid "Clear data"
msgstr "Ryd data"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:256
msgid "Open with..."
msgstr "Åbn med …"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:270
#, c-format
msgid "%lu Byte"
msgid_plural "%lu Bytes"
msgstr[0] "%lu byte"
msgstr[1] "%lu byte"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:315
msgid "Unknown size"
msgstr "Ukendt størrelse"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:420
msgid "Could not create temporary directory"
msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig mappe"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:457
msgid "Could not run selected application"
msgstr "Kunne ikke køre det valgte program"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:464
msgid "Could not export data"
msgstr "Kunne ikke eksportere data"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:522
msgid "Open with"
msgstr "Åbn med"

#. FIXME: find a better label
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:128
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:125
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:156
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:182
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:782 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:818
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:674 ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1087
#: ../tools/common/t-app.c:2256 ../tools/common/t-app.c:2327
#: ../tools/common/t-app.c:3734 ../tools/common/t-app.c:5536
#: ../tools/common/t-config-info.c:124 ../tools/common/t-config-info.c:293
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:129
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:126
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:157
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:169
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:183
msgid "GValue to render"
msgstr "GValue som skal optegnes"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:141
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:138
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:126
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:195
msgid "Editable"
msgstr "Redigerbar"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:246
#, c-format
msgid ""
"Could not find icon file bin-attachment.png in resources please report error "
"to https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues. Error message: %s"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:139
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:196
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr "Til/fra-knappen kan aktiveres"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:130
msgid "Values limited to PK fields"
msgstr "Værdier begrænset til PK-felter"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:131
msgid "GList of GValue to render, limited to PK fields"
msgstr "GList af GValue som skal optegnes; begrænset til PK-felter"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:137
msgid "Values"
msgstr "Værdier"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:138
msgid "GList of GValue to render, not limited to PK fields "
msgstr "GList af GValue der skal optegnes, ikke begrænset til PK-felter "

# har haft et par stykker af de her og ændrer dem konsekvent til ing-formen på dansk.
# Ja, det vist o.k. her, nu hvor jeg tænker over det.  Men jeg tror det
# er ret situationsafhængigt.  I virkeligheden refereres der, tror jeg,
# til en slags abstrakt objekt, der står for at ændre
# status/information.  En anden måde er så 'informations- og
# statusændringsmekanismen kan aktiveres'.
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:127
msgid "The information and status changer can be activated"
msgstr "Informations- og statusændringen kan aktiveres"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:376
msgid "string truncated because too long"
msgstr "streng afkortet da den er for lang"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:402
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:274
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to "
"display type (%s)"
msgstr ""
"Angivet type (%s) for datacelles optegner er forskellig fra aktuel værdi i "
"forhold til visningstype (%s)"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:409
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:280
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer asked to display values of different data types, at least "
"%s and %s, which means the data model has some incoherencies"
msgstr ""
"Optegner af datacelle spurgte om visning af værdier på forskellige "
"datatyper, i det mindste %s og %s, hvilket betyder at datamodellen ikke er "
"helt kohærent"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:475
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:299
msgid "<non-printable>"
msgstr "<kan ikke udskrives>"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-bin.c:138
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:46
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:78
msgid "No data"
msgstr "Ingen data"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:173
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:193
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:142
msgid "Invalid UTF-8 format!"
msgstr "Ugyldigt UTF-8-format!"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:439
#, c-format
msgid ""
"Expected format is %s\n"
"Time is relative to local time (%s)"
msgstr ""
"Forventede format er %s\n"
"Tiden er relativ til den lokale tid (%s)"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:574
msgid "Can't set value to entry: Invalid Data Type for Entry Wrapper Time"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:670
msgid "Can't get value from entry: Invalid Data Type for Entry Wrapper Time"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:1
msgid "Use 1000s separators"
msgstr "Brug adskillelstegn for 1.000"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:2
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:2
msgid "Use thousands separator as specified by current locale"
msgstr "Brug tusindadskillelsestegn som angivet af valgt sprog"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:3
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:5
msgid "Currency symbol"
msgstr "Valutasymbol"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:4
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:6
msgid "A currency symbol"
msgstr "Et valutasymbol"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:3
msgid "Decimals"
msgstr "Decimaler"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:4
msgid "Number of decimals"
msgstr "Antal decimaler"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:76
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:409
msgid "Unspecified"
msgstr "Ikke angivet"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:77
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../tools/common/t-app.c:1839 ../tools/common/web-server.c:852
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:78
msgid "Default (unspecified)"
msgstr "Standard (ikke angivet)"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:79
msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:256
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:263
msgid "Define as unspecified"
msgstr "Definér som ikke angivet"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:270
msgid "Define as default"
msgstr "Angiv som standardværdi"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:277
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:384
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:410
#, c-format
msgid ""
"Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set "
"using the 'handler' property) expect some mis-behaviours"
msgstr ""
"Kontrol af klassen “%s” har ikke nogen associeret GdaDataHandler (angives "
"med brug af egenskaben “handler”). Forvent nogle fejlhændelser"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:1
msgid "Maximum length"
msgstr "Maksimal længde"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:2
msgid "Maximum acceptable length of the text"
msgstr "Maksimal accepteret længde på teksten"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:3
msgid "Multiline"
msgstr "Flerlinje"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:4
msgid "Display only one line, or a complete text editor"
msgstr "Vis kun en linje, eller en komplet tekstredigering"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:5
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:6
msgid ""
"If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' "
"character, suitable to enter passwords"
msgstr ""
"Hvis angivet som TRUE bliver alle tegn vist med brug af et enkelt “usynligt” "
"tegn, egnet til at indtaste adgangskoder"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:254
#, c-format
msgid "Unknown format character starting at %s"
msgstr "Ukendt formattegn startende ved %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:237
#, c-format
msgid "Type %s is not numerical"
msgstr "Type %s er ikke numerisk"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:251
#, c-format
msgid "Decimal separator cannot be the '%c' character"
msgstr "Decimaladskillelsestegn kan ikke være tegnet “%c”"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:261
#, c-format
msgid "Decimal thousands cannot be the '%c' character"
msgstr "Decimaltusindtegn kan ikke være tegnet “%c”"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:109
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:124
msgid "Empty data"
msgstr "Tomme data"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:116
msgid "Unhandled type of data"
msgstr "Uhåndteret datatype"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:224
#, c-format
msgid ""
"Error while interpreting data as an image:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fejl ved fortolkning af data som et billede:\n"
"%s"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:285
msgid "_Copy image"
msgstr "_Kopiér billede"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:293
msgid "_Load image from file"
msgstr "_Indlæs billede fra fil"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:302
msgid "_Save image"
msgstr "_Gem billede"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:325
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:682
msgid "Select image to load"
msgstr "Vælg billede til indlæsning"

#. determine writable formats
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:415
msgid "Image format"
msgstr "Billedformat"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:419
msgid "Format image as:"
msgstr "Formater billede som:"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:431
msgid "Current format"
msgstr "Aktuelt format"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:434
msgid "Select a file to save the image to"
msgstr "Vælg en fil som billedet skal gemmes til"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:438
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1734
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:470
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:227
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:478
#, c-format
msgid "Could not save the image to '%s'"
msgstr "Kunne ikke gemme billedet til “%s”"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:1
msgid "Sources"
msgstr "Kilder"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:2
msgid "GDA-SQL"
msgstr "GDA-SQL"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "Flydende kommatal"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:5
msgid "String"
msgstr "Streng"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:6
msgid "Keyword"
msgstr "Nøgleord"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:7
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:8
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:9
msgid "Data Type"
msgstr "Datatype"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:10
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:11
msgid "No idea what it is"
msgstr "Ingen ide om hvad det er"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:259
msgid "Set to host mask"
msgstr "Angiv som værtsmaske"

# http://no.wikipedia.org/wiki/Nettverksklasse
# "Ett klasse C-nett er ett nett hvor første oktetten er mellom (og
# inkludert) 192 og 223. ..."
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:268
#, c-format
msgid "Set to class %c network"
msgstr "Angiv som klasse %c-netværk"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:194
msgid "Choose a file"
msgstr "Vælg en fil"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:196
msgid "Choose a directory"
msgstr "Vælg en mappe"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:201
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:206
msgid "_Apply"
msgstr "An_vend"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:235
msgid "Choose"
msgstr "Vælg"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:1
msgid "Selection model"
msgstr "Udvælgelsesmodel"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:2
msgid "Specifies what the user will be allowed to select"
msgstr "Angiver hvad brugeren vil få lov til at vælge"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:3
msgid "Only let the user pick an existing file"
msgstr "Lad kun brugeren vælge en eksisterende fil"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:4
msgid "Let the user pick an existing file, or type in a new filename"
msgstr "Lad brugeren vælge en eksisterende fil, eller indtast et nyt filnavn"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:5
msgid "Let the user pick an existing folder"
msgstr "Lad brugeren vælge en eksisterende mappe"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:6
msgid "Let the user name an existing or new folder"
msgstr "Lad brugeren navngive en eksisterende eller ny mappe"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:1
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:2
msgid ""
"Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':"
"alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other "
"character will be left unmodified)"
msgstr ""
"Tilladte tegn på hver position (“0”: ciffer, “9”: ciffer på nær 0, “@”: "
"alfabetisk, “^”: alfabetisk med stort, “#”: alfanumerisk, “*”: ethvert tegn; "
"alle andre tegn vil forblive uændrede)"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:3
msgid "Mask"
msgstr "Maske"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:4
msgid ""
"Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':"
"writable, removed from actual value, ' ': not writable)"
msgstr ""
"Skrivemaske for tilsvarende tegn i format (“_”: skrivbar, “-”: skrivbar, "
"fjernet fra den faktiske værdi, \" \": skrivebeskyttet)"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:20
msgid "Encoding"
msgstr "Kodning"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:2
msgid "How password should be encoded"
msgstr "Hvordan adgangskoder skal kodes"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:3
msgid "MD5 Sum"
msgstr "MD5-sum"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:4
msgid "No encoding"
msgstr "Ingen kodning"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:262
msgid "No data to display"
msgstr "Ingen data at vise"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:2
msgid "Encoding used to convert binary data to the string"
msgstr "Kodning brugt til at konvertere binære data til strengen"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:3
msgid "Base 64"
msgstr "Base 64"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:1
msgid "Lines wrapping"
msgstr "Linjeombrydning"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:2
msgid "Defines how long lines are wrapped"
msgstr "Definerer hvordan lange linjer ombrydes"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:3
msgid "Programming language"
msgstr "Programmeringssprog"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:4
msgid "Define to enable syntactical colourisation"
msgstr "Definér aktivering af syntaktisk farvelæggelse"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:5
msgid "Do not wrap lines"
msgstr "Ombryd ikke linjer"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:6
msgid "break lines anywhere the cursor can appear"
msgstr "ombryd linjer overalt hvor markøren kan fremkomme"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:7
msgid "Break lines in between words"
msgstr "Ombryd linjer mellem ord"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:8
msgid "Break lines in between words or graphemes"
msgstr "Ombryd linjer mellem ord eller grafemer"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:81
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:118
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:144
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:173
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:181
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:287
#, c-format
msgid "Missing spec. file '%s'"
msgstr "Mangler specifikationsfil “%s”"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:1 ../tools/common/t-app.c:940
#: ../tools/common/t-app.c:1034 ../tools/common/t-app.c:1046
#: ../tools/common/t-app.c:1056 ../tools/common/t-app.c:1134
#: ../tools/common/t-app.c:1141 ../tools/common/t-app.c:1148
#: ../tools/common/t-app.c:1158 ../tools/common/t-app.c:1168
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:2 ../tools/browser/fk-declare.c:250
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:436
msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:3
msgid "Foreign keys"
msgstr "Fremmede nøgler"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:4
msgid "Constraints"
msgstr "Begrænsninger"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:6
msgid "CREATE_TABLE"
msgstr "OPRET_TABEL"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:763
#, c-format
msgid "Can't find demo database file: %s"
msgstr "Kan ikke finde databasefil for demo: %s"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:773
#, c-format
msgid ""
"Error opening the connection for file '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Fejl ved åbning af forbindelsen for filen “%s”:\n"
"%s\n"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:808
msgid "Libgda-ui Code Demos"
msgstr "Kodedemoer til Libgda-ui"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:865
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b><big>Note:\n"
"</big></b>Many of the demonstrated items use an opened connection to the "
"SQLite using the '%s' file.\n"
"\n"
"In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and <i>demo_parser</i> "
"objects are created by the framework and made available to all the "
"demonstrated items.\n"
"\n"
"To illustrate that calls are non blocking, there is a spinner at the top "
"(which must never stop spinning), and a 1 second delay is added whenever the "
"connection is used."
msgstr ""
"<b><big>Bemærk:\n"
"</big></b>Mange af de demonstrerede punkter bruger en åben forbindelse til "
"SQLite med filen \"%s\".\n"
"\n"
"I kildekoden vist her er objekterne <i>demo_cnc</i> og <i>demo_parser</i> "
"oprettet af frameworket og gjort tilgængelige for alle demonstrerede "
"punkter.\n"
"\n"
"For at illustrere ikke-blokerende kald er der en … øverst (som aldrig må "
"holde op med at dreje), og en ventetid på 1 sekund er tilføjet for når "
"forbindelsen bruges."

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:267
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> "
"node)"
msgstr ""
"Peger til en XML-layoutspecifikation (som en xmlNOdePtr til en <gdaui_form> "
"knude)"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:271
msgid "List of parameters to show in the form"
msgstr "Liste over parametre der skal vises i formularen"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:275
msgid "Entries Auto-default"
msgstr "Indtastninger får autostandard"

# evt. udfoldning
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:280
msgid "TRUE if expanding the form vertically makes sense"
msgstr "TRUE (SAND) hvis udvidelse af formularen lodret giver mening"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:305
msgid "Shown data entries"
msgstr "Vis datapunkter"

#. only 1 item in the list
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:889
#, c-format
msgid "There are more entries than expected in group. Found %d"
msgid_plural "There are more entries than expected in group. Found %d"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1843
msgid "Can't find data entry for GdaHolder"
msgstr "Kan ikke finde dataindtastning til GdaHolder"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2112
msgid "Values to be defined"
msgstr "Værdier der skal defineres"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2117
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1074
#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:157
msgid "_Ok"
msgstr "_OK"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2184 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2300
#, c-format
msgid "'%s' document not parsed successfully"
msgstr "Dokument “%s” blev ikke fortolket korrekt"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2337
msgid ""
"size group was not taken into account using "
"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
msgstr ""
"der blev ikke taget højde for størrelsesgruppe under brug af "
"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:209 ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:956
#, c-format
msgid "Wrong column type for label: expecting a string and got a %s"
msgstr "Forkert kolonnetype for etiket: Forventede en streng og fik en %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:1050 ../tools/browser/objects-cloud.c:459
msgid "Find:"
msgstr "Søg:"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:94
msgid "The data model to display"
msgstr "Datamodellen der skal vises"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:98
msgid "Display popup as list"
msgstr "Vis pop op som liste"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:146
msgid "Filter failed:"
msgstr "Filter mislykkedes:"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:182
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:182
msgid "any valid SQL expression"
msgstr "ethvert gyldigt SQL-udtryk"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:186
msgid ""
"Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;"
"column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 "
"like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with "
"<tt>doe</tt>."
msgstr ""
"Kolonner kan refereres ved deres navn eller nemmere ved hjælp af <b><tt>_&lt;"
"kolonnenummer&gt;</tt></b>. For eksempel kan et gyldigt udtryk være: "
"<b><tt>_2 like \"doe%\"</tt></b> for at filtrere rækker, hvor anden kolonne "
"starter med <tt>doe</tt>."

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:203
msgid "Set filter"
msgstr "Angiv filter"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:208
msgid "Clear filter"
msgstr "Ryd filter"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy.c:155
msgid "GdauiAction is not supported by this GdauiDataProxy interface"
msgstr "GdauiAction understøttes ikke af denne GdauiDataProxy-grænseflade"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:89
msgid "Insert new data"
msgstr "Indsæt nye data"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:90
msgid "Commit the changes"
msgstr "Udfør ændringerne"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:91
#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:883
msgid "Delete the selected entry"
msgstr "Slet den valgte indgang"

#. undelete: "document-revert"
#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:92
msgid "Cancel any modification"
msgstr "Forkast alle ændringer"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:94
msgid "Move to first entry"
msgstr "Flyt til første indgang"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:95
msgid "Move to previous entry"
msgstr "Flyt til forrige indgang"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:96
msgid "Move to next entry"
msgstr "Flyt til næste indgang"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:97
msgid "Move to last entry"
msgstr "Flyt til sidste indgang"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:99
msgid "Show first chunk of data"
msgstr "Vis første datafragment"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:100
msgid "Show previous chunk of data"
msgstr "Vis forrige datafragment"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:101
msgid "Show next chunk of data"
msgstr "Vis næste datafragment"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:102
msgid "Show last chunk of data"
msgstr "Vis sidste datafragment"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:576
msgid "Filter data"
msgstr "Filtrér data"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:876
msgid "Undelete the selected entry"
msgstr "Genskab den valgte indgang"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-selector.c:200
#, c-format
msgid "Invalid column number %d"
msgstr "Ugyldigt kolonnenummer %d"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:109
msgid "Data model"
msgstr "Datamodel"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:113
msgid "Internal GdaDataProxy data model"
msgstr "Intern GdaDataProxy-datamodel"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:361 ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:429
#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:460 ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:491
msgid "Can't modify row while data model is being reset"
msgstr "Kan ikke ændre række, mens datamodellen er ved at blive nulstillet"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:375
msgid "Trying to modify a read-only row"
msgstr "Forsøger at ændre en skrivebeskyttet række"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:577
msgid "Can't access row while data model is being reset"
msgstr "Kan ikke tilgå række, mens datamodellen er ved at blive nulstillet"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:55
#, c-format
msgid "Error parsing CSS: %s"
msgstr "Fejl ved fortolkning af CSS: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:80
msgid "Attempt to initialize an already initialized library"
msgstr "Forsøg på at klargøre et allerede klargjort bibliotek"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:510
msgid "Could not open plugins directory, no plugin loaded."
msgstr ""
"Kunne ikke åbne mappe for udvidelsesmoduler, intet udvidelsesmodul indlæst."

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:530
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:379
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:384
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:386
#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:225
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:284
#: ../tools/common/web-server.c:1980
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fejl: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:538
#, c-format
msgid "Loading file %s...\n"
msgstr "Indlæser fil %s …\n"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:542
#, c-format
msgid "Plugins load warning: %s"
msgstr "Advarsel ved indlæsning af udvidelsesmodul: %s"

#. radio buttons
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:173
msgid "Use data source:"
msgstr "Brug datakilde:"

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:181
msgid "Specify connection:"
msgstr "Angiv forbindelse:"

#. Create the DSN add button
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:194
msgid "Data sources..."
msgstr "Datakilder …"

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:419
msgid "Could not execute the Database access control center"
msgstr "Kunne ikke køre adgangskontrolcentret for databasen"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:142 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:244
msgid "Data to display"
msgstr "Data som skal vises"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:216
#, c-format
msgid "Can't append row to data model: %s"
msgstr "Kan ikke tilføje række til datamodel: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:249
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> "
"node)"
msgstr ""
"Peger til en XML-layoutspecifikation (som en xmlNodePtr til en knude af "
"typen <gdaui_grid>)"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:252
msgid "Info cell visible"
msgstr "Infocelle synlig"

#. FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:677 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:699
msgid "Can't be NULL"
msgstr "Kan ikke være NULL"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:707
msgid "No title"
msgstr "Ingen titel"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1505
msgid "Shown columns"
msgstr "Viste kolonner"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1532
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiér"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1538
msgid "Select _All"
msgstr "Vælg _alle"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1543
msgid "_Clear Selection"
msgstr "_Ryd markering"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1546
msgid "Show Column _Titles"
msgstr "Vis kolonne_titler"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1552
msgid "Save _As"
msgstr "Gem _som"

#. create dialog box
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1731
msgid "Saving Data"
msgstr "Gemmer data"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1739
msgid "Saving data to a file"
msgstr "Gemmer data til en fil"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1740
msgid "The data will be exported to the selected file."
msgstr "Dataene vil blive eksporteret til den valgte fil."

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1750 ../tools/common/t-config-info.c:426
msgid "File name"
msgstr "Filnavn"

#. To translators: "Details" is a table's column's attribute
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1771
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:668
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#. file type
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1792
msgid "File type:"
msgstr "Filtype:"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1802
msgid "Tab-delimited"
msgstr "Tabulatorafgrænset"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1803
msgid "Comma-delimited"
msgstr "Kommaafgrænset"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1804
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. data scope
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1811
msgid "Data to save:"
msgstr "Data som skal gemmes:"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1826
msgid "All data (without any local modification)"
msgstr "Alle data (uden nogen lokale ændringer)"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1827
msgid "Only displayed data"
msgstr "Kun viste data"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1829
msgid "Only selected data"
msgstr "Kun valgte data"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1834
msgid "Other options"
msgstr "Andre indstillinger"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1841
msgid "Empty string when NULL?"
msgstr "Tom streng når NUL?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1844 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1849
msgid "Export NULL values as an empty \"\" string"
msgstr "Eksporter NUL-værdier som en tom \"\"-streng"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1851
msgid "Invalid data as NULL?"
msgstr "Ugyldige data som NUL?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1854 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1859
msgid ""
"Don't export invalid data,\n"
"but export a NULL value instead"
msgstr ""
"Eksporter ikke ugyldige data,\n"
"men eksporter en NUL-værdi i steden for"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1861
msgid "Field names on first row?"
msgstr "Feltnavne på første række?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1864 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1869
msgid "Add a row at beginning with columns names"
msgstr "Tilføj en række i begyndelsen med kolonnenavne"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2047
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "Kunne ikke gemme fil %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2055
msgid "You must specify a file name"
msgstr "Du skal angive et filnavn"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2061
msgid "Got empty file while converting the data"
msgstr "Fik tom fil under konvertering af data"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2074
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Filen “%s” findes allerede.\n"
"Ønsker du at overskrive den?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2084
msgid "If you choose yes, the contents will be lost."
msgstr "Hvis du vælger ja, vil indholdet gå tabt."

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2594 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2649
#, c-format
msgid "The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value"
msgstr "Attributten “%s” skal være en værdi af typen G_TYPE_STRING"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:102
msgid ""
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\n"
"\"\"\"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\"\"\"\n"
"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\n"
"Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted"
msgstr ""
"\"\"\"= Titel niveau 1 =\n"
"== Titel niveau 2 ==\n"
"\"\"\"= Titel niveau 1 =\n"
"== Titel niveau 2 ==\n"
"\n"
"\"\"\"For skønhedsfan har vi **fed**\n"
"og //kursiv//.\n"
"Der er også __understreg__, --gennemstreg--\n"
"og ``fast bredde``.\n"
"\"\"\"\n"
"For skønhedsfan har vi **fed**\n"
"og //kursiv//.\n"
"Der er også __understreg__, --gennemstreg--\n"
"og ``fast bredde``.\n"
"\n"
"\"\"\"- Dette er kune en liste af punkter\n"
"- Ligesom bindestreger til orddeling\n"
" - og begyndelsesmellemrum for indryk\n"
"\"\"\"- Dette er en liste af punkter\n"
"- Ligesom bindestreger til orddeling\n"
" - og begyndelsesmellemrum for indryk\n"
"\n"
"Rå områder er indelukket i tre dobbelte anførelsestegn og ingen opmærkning "
"bliver fortolket"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:169
msgid "_Bold"
msgstr "_Fed"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:169
msgid "Bold text"
msgstr "Fed tekst"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:170
msgid "_Italic"
msgstr "_Kursiv"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:170
msgid "Italic text"
msgstr "Kursiv tekst"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:171
msgid "_Underline"
msgstr "_Understreg"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:171
msgid "Underline text"
msgstr "Understreg tekst"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:172
msgid "_Strike through"
msgstr "_Lav streg igennem"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:172
msgid "Strike through text"
msgstr "Lav streg igennem tekst"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:173
msgid "_Syntax help"
msgstr "_Syntakshjælp"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:173
msgid "Show syntax help"
msgstr "Vis syntakshjælp"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:177
msgid "_Add image"
msgstr "_Tilføj billede"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:177
msgid "Insert image"
msgstr "Indsæt billede"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:178
msgid "_Normal text"
msgstr "_Normal tekst"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:178
msgid "Reset to normal text"
msgstr "Nulstil til normal tekst"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:227
msgid "Don't display a specific background for the text"
msgstr "Vis ikke en specifik baggrund for teksten"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:237
msgid "Display raw markup text instead of formatted text"
msgstr "Vis rå opmærkningstekst i stedet for formatteret tekst"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:248
msgid "The buffer which is displayed"
msgstr "Mellemlageret (buffer) som er vist"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:259
msgid "Determines if the contents appears in a scrolled window"
msgstr "Afgør om indholdet fremkommer i et vindue, hvor der kan rulles"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:899
msgid "Reset font size"
msgstr "Nulstil skriftstørrelse"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:905
msgid "Decrease font size (zoom out)"
msgstr "Sænk skriftstørrelse (zoom ud)"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:911
msgid "Increase font size (zoom in)"
msgstr "Øg skriftstørrelse (zoom ind)"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:917
msgid "Show source markup"
msgstr "Vis kildeopmærkning"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:170
msgid "The specification of the operation to implement"
msgstr "Specifikationen på handlingen som skal implementeres"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:176
msgid "Request section header to be hidden if there is only one section"
msgstr "Anmod om at afsnithoved bliver skjult hvis der kun er et afsnit"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:369
#, c-format
msgid "Mal formed Server Operation. No Node at path: '%s'"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:442
msgid "Add a new field"
msgstr "Tilføj et nyt felt"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:445
msgid "Remove selected field"
msgstr "Fjern valgt felt"

#. last row is for new entries
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:577
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:391
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1070
msgid "Server operation specification"
msgstr "Specifikation af serverhandling"

#: ../libgda-ui/gdaui-set.c:730
msgid "No group exists for Set"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:223
msgid "GdaTree to use"
msgstr "GdaTree til brug"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:673
#, c-format
msgid "Unknown column number %d"
msgstr "Ukendt kolonnenummer %d"

# engelsk fejl?
#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:693
#, c-format
msgid "Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s"
msgstr "Typeforskel: Forventede en værdi af typen %s og fik en af typen %s"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-auth-editor.c:426
msgid "Can't set authentification string: no authentication is needed"
msgstr "Kan ikke angive godkendelsesstreng: Der er ikke behov for godkendelse"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:195
#, c-format
msgid "Unknown provider '%s'"
msgstr "Ukendt leverandør “%s”"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:199
#, c-format
msgid "Provider '%s' does not report the required parameters for DSN"
msgstr "Leverandøren “%s” rapporterer ikke de krævede parametre for DSN"

# Fravælg, måske snarere Nulstil
#. set to NULL item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:82
msgid "Unset"
msgstr "Nulstil"

#. default value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:95
msgid "Set to default value"
msgstr "Angiv som standardværdi"

#. reset to original value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:108
msgid "Reset to original value"
msgstr "Nulstil til oprindelig værdi"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:375
msgid "Current modified data is invalid"
msgstr "Aktuelt ændrede data er ugyldige"

# dem ~ dataene
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:377
msgid ""
"You may now choose to correct it, or to discard the modifications.\n"
"\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Du kan nu vælge at rette dem eller forkaste ændringerne.\n"
"\n"
"Hvad ønsker du at gøre?"

# dem ~ dataene
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:381
msgid "please correct it and try again, or discard the modifications."
msgstr "ret dem venligst og forsøg igen eller forkast ændringerne."

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:388
msgid "Part of the current modified data was invalid"
msgstr "En del af de aktuelt ændrede data var ugyldig"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:389
msgid ""
"As no transaction was used, only a part of the valid data\n"
"has been written, and the remaining modification have been discarded."
msgstr ""
"Da ingen transaktion blev brugt, er kun en del af de gyldige\n"
"data blevet skrevet, og de resterende ændringer er blevet fjernet."

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:433
msgid "Discard modified data"
msgstr "Fjern ændrede data"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:434
msgid "Correct data first"
msgstr "Ret data først"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:499
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Database file"
msgstr "Databasefil"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Berkeley DB database filename to be used"
msgstr "Berkeley DB-databasefilnavn til brug"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:3
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:4
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Directory where the database file is stored"
msgstr "Mappe hvor databasefilen er gemt"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:1
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../tools/common/t-connection.c:2466
msgid "Database name"
msgstr "Databasenavn"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Name of the database in the database file to be used"
msgstr "Navn på databasen i databasefilen der skal bruges"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:188
msgid "The DB_NAME parameter is not defined in the connection string."
msgstr "Parameteren DB_MAME er ikke defineret i forbindelsesstrengen."

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:218
msgid "An error occurred while accessing the BDB database"
msgstr "Der opstod en fejl under adgang til BDB-databasen"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:226
#, c-format
msgid "Could not add BDB data model to connection: %s"
msgstr "Kunne ikke tilføje BDB-datamodel til forbindelse: %s"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:237
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../providers/bdb/libmain.c:76
msgid "Provider for Berkeley databases"
msgstr "Leverandør til Berkeleydatabaser"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:1
msgid "Column's description"
msgstr "Kolonnens beskrivelse"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:174
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:372
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:3
msgid "Table's name"
msgstr "Tabellens navn"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Field name"
msgstr "Feltnavn"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Data type"
msgstr "Datatype"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:14
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:16
msgid "Scale"
msgstr "Skalering"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:18
msgid "Not NULL"
msgstr "Ikke NULL"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:10
msgid "Default value, mandatory if column is NOT NULL"
msgstr "Standardværdi, obligatorisk hvis kolonne er NOT NULL"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:33
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:30
msgid "Check"
msgstr "Tjek"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:19
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:35
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:20
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:32
msgid "Check constraint"
msgstr "Tjek begrænsning"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:18
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:2
msgid "Database's description"
msgstr "Databasebeskrivelse"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:22
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:19
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:6
msgid "The name of a database to create"
msgstr "Navn på en database til oprettelse"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Directory where the database file will be"
msgstr "Mappe hvor databasefilen vil befinde sig"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:1
msgid "Index description"
msgstr "Indeksbeskrivelse"

#. To translators: "Type" is the data type of a table's column
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:647
#: ../tools/common/t-app.c:1761 ../tools/common/t-app.c:1837
#: ../tools/common/web-server.c:850
msgid "Type"
msgstr "Type"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:296
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:297
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:350
#: ../tools/common/t-app.c:1760 ../tools/common/t-app.c:2255
#: ../tools/common/t-app.c:2326 ../tools/common/t-app.c:2901
#: ../tools/common/t-app.c:3733 ../tools/common/t-app.c:3815
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:4
msgid "Index name"
msgstr "Indeksnavn"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:5
msgid "On table"
msgstr "På tabel"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:24
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Only if it does not yet exist"
msgstr "Kun hvis den endnu ikke findes"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Create index only if it does not yet exist"
msgstr "Opret kun indeks hvis det endnu ikke findes"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Indexed field(s)"
msgstr "Indekserede felter"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:11
msgid "Indexed field or expression"
msgstr "Indekseret felt eller udtryk"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#. Index fields
#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:34
msgid "Compare method"
msgstr "Sammenligningsmetode"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:36
msgid "Collation name (BINARY|NOCASE)"
msgstr "Kollationsnavn (BINARY|NOCASE)"

# nok snarere Sorteringstype (altså alfabetisk, efter dato, el. lign.)
#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:21
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:17
msgid "Sort type"
msgstr "Sorteringstype"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:1
msgid "Table's description"
msgstr "Tabellens beskrivelse"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Temporary table"
msgstr "Midlertidig tabel"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:6
msgid "Create table only if it does not yet exist"
msgstr "Opret kun tabel hvis den endnu ikke findes"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Table's columns"
msgstr "Tabellens kolonner"

# Måske Autoforøgelse
#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../tools/common/t-app.c:1864 ../tools/common/web-server.c:867
msgid "Auto increment"
msgstr "Autoforøge"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../tools/common/t-app.c:1991
msgid "Unique"
msgstr "Unik"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:27
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:379
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:233
#: ../tools/common/t-app.c:1944
msgid "Primary key"
msgstr "Primær nøgle"

#. list of fields
#. To translators: "Default value" is a table's column's attribute
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:18
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:661
msgid "Default value"
msgstr "Standardværdi"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:38
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:40
msgid "Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)"
msgstr "Løsningsmetode for konflikt (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:385
#: ../tools/common/t-app.c:2051
msgid "Foreign key"
msgstr "Fremmed nøgle"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:44
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:42
msgid "Referenced table"
msgstr "Refereret tabel"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:43
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:46
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:43
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:43
msgid "Fields"
msgstr "Felter"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:44
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:48
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:44
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:44
msgid "Fields in the foreign key"
msgstr "Felter i den fremmede nøgle"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:45
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:50
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:45
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:45
msgid "Field"
msgstr "Felt"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:46
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:52
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:46
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:46
msgid "Referenced field"
msgstr "Refereret felt"

# tror det skal forstås som bydeform, altså udsagnsord + navneord
#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:47
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:54
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:47
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:47
msgid "Match type"
msgstr "Match type"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:48
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:56
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:48
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:48
msgid "Matching method if more than one field involved"
msgstr "Matchmetode hvis mere end et felt er involveret"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:49
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:58
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:49
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:49
msgid "On update action"
msgstr "Ved opdateringshandling"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:50
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:60
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:50
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:50
msgid "On delete action"
msgstr "Ved sletningshandling"

#. other table constraints
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:52
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:57
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:64
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:52
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:52
msgid "Global constraints"
msgstr "Globale begrænsninger"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:1
msgid "View's description"
msgstr "Visningens beskrivelse"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:3
msgid "View's name"
msgstr "Visningens navn"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Temporary view"
msgstr "Midlertidig visning"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:6
msgid "Create view only if it does not yet exist"
msgstr "Opret kun visning hvis den endnu ikke findes"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:8
msgid "View's definition"
msgstr "Visningens definition"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:169
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:174
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:2
msgid "Index to delete"
msgstr "Indeks der skal slettes"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:3
msgid "If exists"
msgstr "Hvis den findes"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:4
msgid "Drop index only if it exists"
msgstr "Smid kun indeks hvis det findes"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:2
msgid "Table to delete"
msgstr "Tabel der skal slettes"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it exists"
msgstr "Smid kun tabel hvis den findes"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:375
msgid "View"
msgstr "Visning"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:2
msgid "View to delete"
msgstr "Visning til sletning"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:4
msgid "Drop view only if it exists"
msgstr "Smid kun visning hvis den findes"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (without the .db)"
msgstr "Navnet på databasen der skal bruges (uden endelsen .db)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Append '.db'"
msgstr "Tilføj “.db”"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid ""
"Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument"
msgstr "Definerer om filendelsen “.db” skal føjes til argumentet DB_NAME"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "Extra functions"
msgstr "Ekstra funktioner"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)"
msgstr "Aktivér brug af ekstrafunktioner (gda_upper, …)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Define REGEXP"
msgstr "Definer REGEXP (regulært udtryk)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Define the REGEXP function"
msgstr "Definer REGEXP-funktionen (funktion for regulært udtryk)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Localized comparisons"
msgstr "Lokaliserede sammenligninger"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)"
msgstr "Aktivér brug af nogle ekstra kollationsmetoder (LOCALE og DCASE)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "With foreign keys"
msgstr "Med fremmede nøgler"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid "Enforce foreign keys"
msgstr "Håndhæv fremmede nøgler"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Allow extensions"
msgstr "Tillad udvidelser"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid "Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function"
msgstr "Tillad SQLite at indlæse udvidelser med funktionen load_extension()"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:2
msgid "Table to rename"
msgstr "Tabel der skal omdøbes"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:3
msgid "New name"
msgstr "Nyt navn"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:4
msgid "New table name"
msgstr "Nyt tabelnavn"

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:55
msgid "Can't find libdb_sql-5."
msgstr "Kan ikke finde libdb_sql-5."

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:93
msgid "Provider for Berkeley DB SQL databases"
msgstr "Leverandør til Berkeley DB SQL-databaser"

#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to connect to (without the .fdb)"
msgstr "Navnet på databasen der skal forbindes til (uden endelsen .fdb)"

#: ../providers/firebird/libmain-client.c:69
msgid "Provider for Firebird databases"
msgstr "Leverandør af Firebird-databaser"

#: ../providers/firebird/libmain-embed.c:70
msgid "Provider for embedded Firebird databases"
msgstr "Leverandør af indlejrede Firebird-databaser"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:48 ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:124
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:207 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:247
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:289 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:337
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:383 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:512
msgid "Invalid argument: NULL"
msgstr "Ugyldigt parameter: NULL"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:70 ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:145
msgid "Can't read BLOB"
msgstr "Kan ikke læse BLOB"

#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-ddl.c:157 ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:343
#: ../providers/oracle/gda-oracle-ddl.c:157
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:403
#: ../providers/web/gda-web-ddl.c:155
msgid "Table to create must have at least one row"
msgstr "Tabel der skal oprettes skal have mindst en række"

#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:499
msgid "Missing parameters to open database connection"
msgstr "Mangler parametre til at åbne databaseforbindelse"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:187
#, c-format
msgid "Invalid date: year %d, month %d and day %d"
msgstr "Ugyldig dato: År %d, måned %d og dag %d"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:406
msgid "Can't get BLOB's size"
msgstr "Kan ikke indhente BLOB's størrelse"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to connect to"
msgstr "Navnet på databasen der skal forbindes til"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:3
msgid "Instance"
msgstr "Instans"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:4
msgid ""
"The instance to connect to, if not specified, a connection to the default "
"instance is made"
msgstr ""
"Instansen der skal forbindes til. Hvis ikke angivet, forbindes til "
"standardinstansen"

#. Connection parameters
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Database server"
msgstr "Databaseserver"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:6
msgid "Host on which the database server is running or leave this field empty"
msgstr "Vært hvor databaseserveren kører, eller tom"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:8
msgid "Database server port, 1433 by default"
msgstr "Databaseserverport; som udgangspunkt 1433"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Connection URL"
msgstr "URL for forbindelse"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid ""
"Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver "
"for its contents and format"
msgstr ""
"Forbindelsesstreng, som kræves af JDBC-driveren; dens indhold og format "
"afhænger af den brugte JDBC-driver"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:154 ../providers/jdbc/libmain.c:164
#, c-format
msgid "Can't get list of installed JDBC drivers: %s"
msgstr "Kan ikke hente liste over installerede JDBC-drivere: %s"

# lidt sjov engelsk tekst? engelsk fejl
# Ja, der er en fejl i den engelske (mangler nok 'find' eller 'load').
# Runtime er dog god nok - med 'JVM runtime' menes en java virtual
# machine runtime environment, altså et JVM-kørselsmiljø
# Kunne ikke finde JVM-kørselsmiljø (..)...
#: ../providers/jdbc/libmain.c:504
msgid ""
"Could not find Libgda's JAR (gdaprovider-6.0.jar), JDBC provider is "
"unavailable."
msgstr ""
"Kunne ikke finde JAR-filen til Libgda (gdaprovider-6.0.jar). JDBC-"
"leverandøren er utilgængelig."

#: ../providers/jdbc/libmain.c:513
#, c-format
msgid "Can't create JAVA virtual machine: %s"
msgstr "Kan ikke oprette virtuel JAVA-maskine: %s"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:523
msgid ""
"Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable."
msgstr ""
"Kunne ikke finde JVM-kørselsmiljøet (libjvm.so). JDBC-leverandøren er "
"utilgængelig."

#. dummy setup to enable GIR compilation
#: ../providers/ldap/gda-data-model-ldap.c:156
msgid ""
"Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application "
"then it's likely that there is an installation problem with the LDAP "
"provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable."
msgstr ""
"Dummy-GdaDataModelLdap-objekt: Hvis du ser denne meddelelse i dit program, "
"er der sandsynligvis et installationsproblem med LDAP-leverandøren. I hvert "
"fald vil GdaDataModelLdap-objektet ikke kunne bruges."

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:128
#, c-format
msgid "Error storing list of created LDAP tables: %s"
msgstr "Fejl ved lagring af liste af oprettede LDAP-tabeller: %s"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:213
msgid "File used to store startup data"
msgstr "Fil der bruges til at lagre opstartsdata"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:260
#, c-format
msgid "Error recreating LDAP tables: %s"
msgstr "Fejl ved genoprettelse af LDAP-tabeller: %s"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:762
msgid "Can't remove non LDAP virtual table"
msgstr "Kan ikke fjerne virtuel tabel, som ikke er LDAP"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:811
msgid "Can't describe non LDAP virtual table"
msgstr "Kan ikke beskrive virtuel tabel, som ikke er LDAP"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:818
msgid "Unknown LDAP virtual table"
msgstr "Ukendt virtuel LDAP-tabel"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:371
msgid "The connection string must contain the DB_NAME value"
msgstr "Forbindelsesstrengen skal indeholde værdien fra DB_NAME"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:412
msgid "Invalid value for 'TLS_REQCERT'"
msgstr "Ugyldig værdi for “TLS_REQCERT”"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:930 ../tools/common/t-app.c:2749
#: ../tools/common/t-app.c:4476 ../tools/common/t-app.c:4593
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "For mange parametre"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1073
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:616
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:670
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:63
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:587
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:519
#: ../tools/browser/ui-support.c:70 ../tools/common/t-utils.c:41
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1086
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1300
#, c-format
msgid "near \"%s\": syntax error"
msgstr "nær “%s”: syntaksfejl"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1381
#, c-format
msgid "LDAP server returned more than one entry with DN '%s'"
msgstr "LDAP-serveren returnerede mere end én indgang med DN “%s”"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1568
msgid "Could not parse distinguished name returned by LDAP server"
msgstr "Kunne ikke fortolke entydigt navn returneret af LDAP-server"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1862
#, c-format
msgid "Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!"
msgstr "Uventet datatype “%s” for attributten objectClass!"

#: ../providers/ldap/gda-tree-mgr-ldap.c:210
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:187
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:275
#, c-format
msgid "No LDAP connection specified"
msgstr "Ingen LDAP-forbindelse angivet"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:239
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:445
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:460
msgid "Distinguished name"
msgstr "Entydigt navn"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:442
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:457
msgid "Relative distinguished name"
msgstr "Relativt entydigt navn"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:885
#, c-format
msgid "Multiple value LDAP attribute does not fit into a single value"
msgstr "LDAP-attribut med flere værdier passer ikke ind i en enkelt værdi"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:931
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1312
msgid "Truncated result because LDAP server limit encountered"
msgstr "Afkortede resultatet, da LDAP-serverbegrænsningen blev nået"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1925
msgid "No GdaLdapEntry specified"
msgstr "Intet GdaLdapEntry angivet"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1937
#, c-format
msgid "Unknown GdaLdapModificationType %d"
msgstr "Ukendt GdaLdapModificationType %d"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1943
msgid "No GdaLdapEntry specified to compare attributes"
msgstr "Intet GdaLdapEntry angivet til at sammenligne attributter"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1947
msgid "GdaLdapEntry specified to compare have different DN"
msgstr "GdaLdapEntry angivet til sammenligning har forskelligt DN"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:2
msgid ""
"User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be "
"username@DOMAIN or DOMAIN\\username"
msgstr ""
"Brugernavn som DN eller simpelt brugernavn for Active Directory kan være "
"brugernavn@DOMÆNE eller DOMÆNE\\brugernavn"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Base name"
msgstr "Basisnavn"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Base distinguished name, starting point for the searches"
msgstr "Entydigt basisnavn; startpunkt for søgningerne"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Host on which the LDAP server is running"
msgstr "Vært hvor LDAP-serveren kører"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port (leave this field empty to use the default port)"
msgstr ""
"Port for databaseserver (lad dette felt stå tomt for at bruge standardporten)"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Require SSL"
msgstr "Kræv SSL"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Whether or not to use SSL to establish the connection"
msgstr "Hvorvidt der skal bruges SSL for at etablere forbindelsen"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Certificate check type"
msgstr "Certifikatkontroltype"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid ""
"Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session"
msgstr ""
"Angiver hvilke kontroller, der skal udføres af servercertifikater i en SSL/"
"TLS-session"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Certificates file"
msgstr "Certifikatfil"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid ""
"Specifies the file that contains certificates for all of the recognized "
"Certificate Authorities, in a SSL/TLS session"
msgstr ""
"Angiver filen, der indeholder certifikater for alle de genkendte "
"certifikatautoriteter i en SSL/TLS-session"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Cache server data"
msgstr "Cache serverdata"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Use a cache to store some static server data (the cached files are in the "
"user's cache directory), default is TRUE"
msgstr ""
"Brug en cache til at lagre nogle statiske serverdata (filer i cachen ligger "
"i brugerens cachemappe); standardværdi er TRUE"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Time limit"
msgstr "Tidsgrænse"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid ""
"Time limit after which a search operation should be terminated by the server "
"(leave undefined or 0 for unlimited)"
msgstr ""
"Tidsgrænse hvorefter en søgehandling afbrydes af serveren (lad være "
"udefineret eller 0 for ubegrænset)"

# måske Begrænsning på log ind
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:17
msgid "Size limit"
msgstr "Størrelsesgrænse"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid "Maximum number of entries that can be returned on a search operation"
msgstr "Maksimalt antal indgange, der kan returneres ved en søgehandling"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:19
msgid "Never: certificate not requested or checked"
msgstr "Aldrig: certifikat ikke forespurgt eller kontrolleret"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:20
msgid "Allow: certificate requested, none or a bad one accepted."
msgstr "Tillad: certifikat forespurgt; intet, eller et ugyldigt, modtaget."

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:21
msgid "Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked."
msgstr ""
"Prøv: certifikat forespurgt; manglende certifikat accepteret, ellers "
"kontrolleret."

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:22
msgid "Demand: certificate requested and checked"
msgstr "Krav: certifikat forespurgt og kontrolleret"

#: ../providers/ldap/libmain.c:70
msgid ""
"Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP "
"directory"
msgstr ""
"Leverandør for database hvor tabeller er baseret på data fra LDAP-katalog"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:302
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:309
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the "
"path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' "
"at the end)."
msgstr ""
"Formatet for forbindelsesstrengen har ændret sig: erstat FILENAME med DB_DIR "
"(stien til databasefilen) og DB_NAME (databasefilen uden “%s” i slutningen)."

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:336
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "Kunne ikke åbne filen %s"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:372
#, c-format
msgid "Could not map table '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke kortlægge tabellen “%s”: %s"

#: ../providers/mdb/libmain.c:73
msgid "Provider for Microsoft Access files"
msgstr "Leverandør for Microsoft Access-filer"

#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (filename without the .mdb)"
msgstr "Navnet på databasen der skal bruges (filnavn uden .mdb)"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:80
msgid "MySQL boolean representation"
msgstr "Boolesk repræsentation for MySQL"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:449
msgid "Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT"
msgstr ""
"Kan ikke tildele en UNIX SOCKET hvis du også tildeler enten en HOST (VÆRT) "
"eller en PORT"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:457
msgid "Invalid port number"
msgstr "Ugyldigt portnummer"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:493
#, c-format
msgid "Unknown MySQL protocol '%s'"
msgstr "Ukendt MySQL-protokol “%s”"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:538
#, c-format
msgid ""
"Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non "
"UTF-8 characters"
msgstr ""
"Kunne ikke angive klienttegnsæt til UTF8. Bruger %s. Der vil opstå problemer "
"med tegn uden for tegnsættet UTF-8"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:584
msgid "The connection string must contain the DB_NAME values"
msgstr "Forbindelsesstrengen skal indeholde værdierne fra DB_NAME"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:619
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:673
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:65
msgid "No description"
msgstr "Ingen beskrivelse"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1757
msgid "Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement."
msgstr "Unavngivet udtryksparameter er ikke tilladt i forberedt udtryk."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1978
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1800
#, c-format
msgid "Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr "Kan ikke udføre SELECT-udtryk for at indhente sidst indsatte række: %s"

#. force reading the complete BLOB into memory
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2508
msgid "Can't read whole BLOB into memory"
msgstr "Kan ikke indlæse hele BLOB til hukommelsen"

#. there is an error here
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2555
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unhandled data type '%s', please report this bug to http://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/libgda/issues"
msgstr ""
"Datatypen “%s” kan ikke håndteres. Rapportér venligst denne fejl til http://"
"bugzilla.gnome.org/ for produktet “libgda”."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2601
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random "
"access anyway."
msgstr ""
"Kunne ikke bruge CURSOR. Mindst version 5.0 af Mysql er krævet. Bruger "
"alligevel vilkårlig adgang."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:152
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size "
"ignored."
msgstr ""
"Kunne ikke bruge CURSOR. Mindst version 5.0 af Mysql er krævet. "
"Fragmentstørrelse ignoreret."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:240
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:147
msgid "Number of rows fetched at a time"
msgstr "Antal rækker der hentes ad gangen"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:248
msgid "Number of row chunks read since the object creation"
msgstr "Antal rækkefragmenter læst siden objektoprettelsen"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:638
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:958
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:971
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:984
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1003
#, c-format
msgid "Invalid column bind data type. %d\n"
msgstr "Ugyldig datatype for kolonnetildeling. %d\n"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:796
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d"
msgstr "Type %s er ikke kortlagt for værdi %d"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:815
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %lld"
msgstr "Type %s er ikke kortlagt for værdi %lld"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:862
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
msgstr "Type %s er ikke kortlagt for værdi %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:879
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:894
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %f"
msgstr "Type %s er ikke kortlagt for værdi %f"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:993
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %s"
msgstr "Type %s er ikke kortlagt for værdi %s"

#: ../providers/mysql/libmain.c:70
msgid "Provider for MySQL databases"
msgstr "Leverandør til MySQL-databaser"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "As first column"
msgstr "Som første kolonne"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:6
msgid "Add the column as the first column of the table"
msgstr "Tilføj kolonne som den første kolonne i tabellen"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:7
msgid "After column"
msgstr "Efter kolonne"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:8
msgid "Add the column after the specified column"
msgstr "Tilføj kolonnen efter den angivne kolonne"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:5
msgid "Field comment"
msgstr "Feltkommentar"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:4
msgid "Table comment"
msgstr "Tabelkommentar"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:1
msgid "Server access parameters"
msgstr "Parametre for serveradgang"

#. Connection parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Host on which the database server is running"
msgstr "Vært hvor databaseserveren kører"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port"
msgstr "Databaseserverport"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "UNIX Socket"
msgstr "UNIX-sokkel"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Full path of the UNIX socket to use when connecting locally"
msgstr "Fuld sti på UNIX-soklen der skal bruges når der forbindes lokalt"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Administrator login"
msgstr "Logind for administrator"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:11
msgid "Login name (which has the rights to create databases)"
msgstr "Logindnavn (som har rettigheder til at oprette databaser)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:12
msgid "Administrator password"
msgstr "Adgangskode for administrator"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Connection protocol"
msgstr "Forbindelsesprotokol"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the "
"other connection parameters normally would cause a protocol to be used other "
"than the one you want"
msgstr ""
"Angiver eksplicit en forbindelsesprotokol, der skal bruges, eksplicit. Dette "
"er nyttigt, når andre forbindelsesparametre normalt ville resultere i en "
"anden protokol end den, du ønsker"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:26
msgid "Create database only if it does not yet exist"
msgstr "Opret kun database hvis den endnu ikke findes"

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Character set"
msgstr "Tegnsæt"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:21
msgid "Character set encoding to use in the new database"
msgstr "Tegnsætskodning der skal bruges i den nye database"

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:32
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Collation"
msgstr "Kollation"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:34
msgid "Collation method to use in the new database"
msgstr "Kollationsmetode til brug i den nye database"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:36
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:131
msgid "UTF-8 Unicode"
msgstr "UTF-8 Unicode"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:38
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:133
msgid "ISO 8859-1 West European"
msgstr "ISO 8859-1 vesteuropæisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:40
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:135
msgid "ISO 8859-2 Central European"
msgstr "ISO 8859-2 centraleuropæisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:42
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:137
msgid "US ASCII"
msgstr "US ASCII"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:44
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:139
msgid "Big5 Traditional Chinese"
msgstr "Big5 traditionelt kinesisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:46
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:141
msgid "DEC West European"
msgstr "DEC vesteuropæisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:48
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:143
msgid "DOS West European"
msgstr "DOS vesteuropæisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:50
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:145
msgid "HP West European"
msgstr "HP vesteuropæisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:52
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:147
msgid "KOI8-R Relcom Russian"
msgstr "KOI8-R Relcom russisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:54
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:149
msgid "7bit Swedish"
msgstr "7bit svensk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:56
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:151
msgid "EUC-JP Japanese"
msgstr "EUC-JP japansk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:58
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:153
msgid "Shift-JIS Japanese"
msgstr "Shift-JIS japansk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:60
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:155
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
msgstr "ISO 8859-8 hebraisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:62
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:157
msgid "TIS620 Thai"
msgstr "TIS620 Thai"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:64
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:159
msgid "EUC-KR Korean"
msgstr "EUC-KR koreansk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:66
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:161
msgid "KOI8-U Ukrainian"
msgstr "KOI8-U ukrainsk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:68
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:163
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
msgstr "GB2312 forenklet kinesisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:70
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:165
msgid "ISO 8859-7 Greek"
msgstr "ISO 8859-7 græsk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:72
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:167
msgid "Windows Central European"
msgstr "Windows centraleuropæisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:74
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:169
msgid "GBK Simplified Chinese"
msgstr "GBK forenklet kinesisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:76
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:171
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
msgstr "ISO 8859-9 tyrkisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:78
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:173
msgid "ARMSCII-8 Armenian"
msgstr "ARMSCII-8 armensk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:80
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:175
msgid "UCS-2 Unicode"
msgstr "UCS-2 Unicode"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:82
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:177
msgid "DOS Russian"
msgstr "DOS russisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:84
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:179
msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
msgstr "DOS Kamenicky tjekkisk-slovakisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:86
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:181
msgid "Mac Central European"
msgstr "Mac centraleuropæisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:88
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:183
msgid "Mac West European"
msgstr "Mac vesteuropæisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:90
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:185
msgid "DOS Central European"
msgstr "DOS centraleuropæisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:92
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:187
msgid "ISO 8859-13 Baltic"
msgstr "ISO 8859-13 baltisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:94
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:189
msgid "Windows Cyrillic"
msgstr "Windows kyrillisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:96
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:191
msgid "Windows Arabic"
msgstr "Windows arabisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:98
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:193
msgid "Windows Baltic"
msgstr "Windows baltisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:100
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:195
msgid "Binary pseudo charset"
msgstr "Binært pseudotegnsæt"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:102
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:197
msgid "GEOSTD8 Georgian"
msgstr "GEOSTD8 georgisk"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:104
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:199
msgid "SJIS for Windows Japanese"
msgstr "SJIS for Windows japansk"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:105
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:27
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:106
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid "TCP: TCP/IP connection to local or remote server."
msgstr "TCP: TCP/IP-forbindelse til lokal eller fjern server."

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:107
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:29
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:17
msgid ""
"Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only)."
msgstr ""
"Sokkel: Unix-sokkelfilforbindelse til lokal server (kun lokal Unix-server)."

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:108
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:30
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid ""
"Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)"
msgstr ""
"Datakanal: Navngivet datakanalforbindelse til lokal eller fjern server (kun "
"Windowsserver)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:109
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:31
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:19
msgid ""
"Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)"
msgstr ""
"Hukommelse: Forbindelse med delt hukommelse til lokal server (kun lokal "
"Windowsserver)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:6
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Index type (depending on table storage engine)"
msgstr "Indekstype (afhængig af tabellagermotor)"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:13
msgid "Length"
msgstr "Længde"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:15
msgid ""
"The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR"
msgstr "Antallet af tegn til indekset på kolonner af typen CHAR eller VARCHAR"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Table's comment"
msgstr "Tabels kommentar"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:59
msgid "Table's options"
msgstr "Tabellens tilvalg"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:61
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:63
msgid "Table's engine (or type)"
msgstr "Tabellens motor (eller type)"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Auto increment value"
msgstr "Værdi for autoforøgelse"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid ""
"Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 "
"(DEFAULT: 0)"
msgstr ""
"Tæller for autoforøgede felter forøges med denne værdi +1 (STANDARD: 0)"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:69
msgid "Average row length"
msgstr "Gennemsnitlig rækkelængde"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:71
msgid "An approximation of the average row length for your table"
msgstr "En tilnærmelse af den gennemsnitlige rækkelængde for din tabel"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:77
msgid "Checksum"
msgstr "Tjeksum"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:79
msgid "Min rows"
msgstr "Min rækker"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:81
msgid "Max rows"
msgstr "Maks rækker"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:83
msgid "Pack keys"
msgstr "Pak nøgler"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:85
msgid "Delay key write"
msgstr "Forsink nøgleskrivning"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:89
msgid "Row format"
msgstr "Rækkeformat"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:91
msgid "Union"
msgstr "Forening"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:93
msgid "tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine"
msgstr "tbl_name[,tbl_name] …: kun med MERGE-motor"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:95
msgid "Insert method"
msgstr "Indsætningsmetode"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:97
msgid "FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine"
msgstr "FIRST, LAST eller NO: Kun med MERGE-motor"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:99
msgid "Data directory"
msgstr "Datamappe"

#. other table options
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:102
msgid "Index directory"
msgstr "Indeksmappe"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:103
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Match simple"
msgstr "Match enkel"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:104
msgid "Match partial"
msgstr "Match delvis"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:66
msgid "Match full"
msgstr "Match fuld"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid "No action"
msgstr "Ingen handling"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:107
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:68
msgid "Restrict"
msgstr "Begræns"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:108
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:69
msgid "Cascade"
msgstr "Kaskade"

#. To translators: Action of setting a value to NULL
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:110
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:71
msgid "Set to NULL"
msgstr "Angiv som NULL"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:111
msgid "Don't pack keys"
msgstr "Pak ikke nøgler"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:112
msgid "Only pack long CHAR/VARCHAR columns"
msgstr "Pak kun lange CHAR-/VARCHAR-kolonner"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:113
msgid "MyISAM (default)"
msgstr "MyISAM (standard)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:114
msgid "ISAM"
msgstr "ISAM"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:115
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:116
msgid "Berkeley DB"
msgstr "Berkeley DB"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:117
msgid "Comma Separated Value (CSV)"
msgstr "Kommasepareret værdi (CSV)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:118
#: ../tools/base/base-tool-help.c:221
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:119
msgid "Federated"
msgstr "Forenede"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:120
msgid "In Memory (MEMORY/HEAP)"
msgstr "I hukommelse (MEMORY/HEAP)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:121
msgid "InnoDB"
msgstr "InnoDB"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:122
msgid "Merge"
msgstr "Sammenføj"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:123
msgid "Clustered, fault-tolerant, memory-based"
msgstr "Klynget, fejltolerant, hukommelsesbaseret"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:124
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamisk"

#. To translators: "Fixed" is a kind or MySQL's table's row format
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:126
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:127
msgid "Compressed"
msgstr "Pakket"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:128
msgid "Redundant"
msgstr "Redundant"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:129
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Replace if it already exists"
msgstr "Erstat hvis den allerede findes"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Replace view definition if it already exists"
msgstr "Erstat visningsdefinition hvis den allerede findes"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:9
msgid "Columns' names"
msgstr "Kolonners navne"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:10
msgid "column name"
msgstr "kolonnenavn"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Only if existing"
msgstr "Kun hvis den findes"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:26
msgid "Drop database only if it exists"
msgstr "Smid kun database hvis den findes"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it is temporary"
msgstr "Smid kun tabel hvis den er midlertidig"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:5
msgid "References"
msgstr "Referencer"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "What to do with references"
msgstr "Hvad skal der ske med referencer"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:5
msgid "Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)"
msgstr "Smid automatisk objekter som afhænger af tabellen (CASCADE)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:6
msgid "Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr "Nægt at smide tabellen hvis et objekt afhænger af den (RESTRICT)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Compress"
msgstr "Pak"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Use compression protocol"
msgstr "Brug kompressionsprotokol"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:567
msgid "Could not fetch next row"
msgstr "Kunne ikke hente næste række"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:595
msgid "Could not get a description handle"
msgstr "Kunne ikke indhente et beskrivelseshåndtag"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:612
msgid "Could not get parameter handle"
msgstr "Kunne ikke indhente et parameterhåndtag"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:629
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:643
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:669
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:686
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:717
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:741
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:756
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:771
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:786
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:801
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:817
msgid "Could not get attribute"
msgstr "Kunne ikke hente attribut"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:70
msgid "NO DESCRIPTION"
msgstr "INGEN BESKRIVELSE"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:625
msgid "Invalid Oracle handle"
msgstr "Ugyldigt Oracle-håndtag"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:633
msgid "Could not allocate Lob locator"
msgstr "Kunne ikke allokere Lob-lokatoren"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:640
msgid "Could not copy Lob locator"
msgstr "Kunne ikke kopier Lob-lokatorer"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:927
msgid "Dataholder type is unknown."
msgstr ""

#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:1100
msgid "Dataholder type is unknown. Report this as a bug."
msgstr ""

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:84
msgid "PostgresqlBin"
msgstr "PostgresqlBin"

# Binær repr. for Post.
#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:85
msgid "PostgreSQL binary representation"
msgstr "PostgreSQL - binær repræsentation"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:166
msgid "Insufficient memory to convert binary buffer to string"
msgstr ""
"Utilstrækkelig hukommelse til at konvertere binært mellemlager (buffer) til "
"streng"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:206
msgid "Insufficient memory to convert string to binary buffer"
msgstr ""
"Utilstrækkelig hukommelse til at konvertere streng til binært mellemlager "
"(buffer)"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:483
msgid "Could not determine the default date format"
msgstr "Kunne ikke bestemme standarddatoformatet"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:530
msgid "The connection string must contain a DB_NAME value"
msgstr "Forbindelsesstrengen skal indeholde en DB_NAME-værdi"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:534
msgid ""
"The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and "
"the same contents"
msgstr ""
"Forbindelsesstrengformatet har ændret sig: Erstat DATABASE med DB_NAME og "
"det samme indhold"

# Tror search_path er navnet på en intern variabel
# (jeg kan ikke tro at der kan være en genvejstast i en fejlmeddelelse)
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:683
#, c-format
msgid "Could not set search_path to %s"
msgstr "Kunne ikke angive search_path (søgesti) til %s"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:691
#, c-format
msgid "Search path %s is invalid"
msgstr "Søgesti %s er ugyldig"

# her ville jeg nok være forsigtig og skrive
# msgstr "Transaktioner er ikke understøttet i niveauet "read
# uncommitted isolation"
# (uden nærmere undersøgelse, tror jeg der er stor sandsynlighed for
# misforståelser hvis det oversættes)
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1094
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1096
msgid "Transactions are not supported in read uncommitted isolation level"
msgstr ""
"Transaktioner er ikke understøttet i read uncommitted isolation level (læst "
"ikkeintegreret isolationsniveau)"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1100
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1102
msgid "Transactions are not supported in repeatable read isolation level"
msgstr ""
"Transaktioner er ikke understøttet i repeatable read isolation level "
"(gentagbar læst isolationsniveau)"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1119
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1219
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1269
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1319
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:424
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:453
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:617
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:679
msgid "Internal error"
msgstr "Intern fejl"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1225
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1275
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1325
#, c-format
msgid "Wrong savepoint name '%s'"
msgstr "Forkert gemningspunktnavn “%s”"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2168
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2170
msgid "Cannot start transaction"
msgstr "Kan ikke starte transaktion"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2423
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2460
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2496
msgid "Could not set the XA transaction ID parameter"
msgstr "Kunne ikke angive id-parameteren for XA-transaktionen"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:152
msgid "Number of rows chunks read since the object creation"
msgstr "Antal rækkefragmenter læst siden objektoprettelsen"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:611
#, c-format
msgid "Invalid date format '%s'"
msgstr "Ugyldigt datoformat “%s”"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:673
#, c-format
msgid "Invalid timestamp value '%s'"
msgstr "Ugyldig værdi “%s” for tidsstempel"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:749
#, c-format
msgid "Invalid binary string representation '%s ...'"
msgstr "Ugyldig binær strengrepræsentation “%s …”"

#: ../providers/postgres/libmain.c:69
msgid "Provider for PostgreSQL databases"
msgstr "Leverandør til PostgreSQL-databaser"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:4
msgid "Ignore descendants"
msgstr "Ignorer efterkommere"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "Don't add the column to descendants of the table"
msgstr "Tilføj ikke kolonne til efterkommere af tabellen"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:6
msgid "Only if it exist"
msgstr "Kun hvis den findes"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:7
msgid "Add column only if it exist"
msgstr "Tilføj kun kolonne hvis den findes"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:11
msgid "Add column only if it does not yet exist"
msgstr "Tilføj kun kolonne hvis den ikke findes endnu"

#. Connection parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"Host on which the database server is running (for servers running on unix "
"domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field "
"empty)"
msgstr ""
"Vært hvorpå databaseserveren kører (for servere der kører domænesokler til "
"unix indtastes soklens sti (normalt /tmp), eller feltet efterlades tomt)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid ""
"Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the "
"socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)"
msgstr ""
"Databaseserverport (for servere der kører på unixdomænesokler indtastes "
"soklens filnavnsendelse (normalt 5432), eller feltet efterlades tomt)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Extra connection options"
msgstr "Ekstra forbindelsestilvalg"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:14
msgid "Whether to require SSL or not when connecting"
msgstr "Hvorvidt der skal kræves SSL eller ej når der forbindes"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../tools/common/t-app.c:1762
msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:23
msgid "The name of the database user who will own the new database"
msgstr "Navnet på databasebrugeren som vil eje den nye database"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:24
msgid "Template"
msgstr "Skabelon"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:25
msgid "The name of the template from which to create the new database"
msgstr "Navnet på skabelonen hvorfra den nye database oprettes"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:26
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Tablespace"
msgstr "Tabelrum"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:27
msgid ""
"The name of the tablespace that will be associated with the new database"
msgstr "Navnet på tabelrummet som vil blive forbundet med den nye database"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:29
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:20
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:31
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:21
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:33
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:22
msgid "Japanese EUC"
msgstr "Japansk EUC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:23
msgid "Chinese EUC"
msgstr "Kinesisk EUC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Korean EUC"
msgstr "Koreansk EUC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:25
msgid "Korean EUC (Hangle base)"
msgstr "Koreansk EU (Hangle base)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:26
msgid "Taiwan EUC"
msgstr "Taiwansk EUC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:27
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 1)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:28
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 2)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:29
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 3)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:30
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 4)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:31
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 5)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:32
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 6)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:33
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 7)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:57
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:34
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:59
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:35
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 9)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:61
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:36
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinsk alfabet nr. 10)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:63
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:37
msgid "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)"
msgstr "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latinsk/kyrillisk)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:65
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:38
msgid "ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)"
msgstr "ISO 8859-6/ECMA 114 (Latinsk/arabisk)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:67
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:39
msgid "ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)"
msgstr "ISO 8859-7/ECMA 118 (Latinsk/græsk)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:69
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:40
msgid "ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)"
msgstr "ISO 8859-8/ECMA 121 (Latinsk/hebraisk)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:71
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:41
msgid "KOI8-R(U)"
msgstr "KOI8-R(U)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:73
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:42
msgid "Windows CP866"
msgstr "Windows CP866"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:75
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:43
msgid "Windows CP874 (Thai)"
msgstr "Windows CP874 (thai)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:77
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:44
msgid "Windows CP1250"
msgstr "Windows CP1250"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:79
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:45
msgid "Windows CP1251"
msgstr "Windows CP1251"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:81
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:46
msgid "Windows CP1256 (Arabic)"
msgstr "Windows CP1256 (arabisk)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:83
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:47
msgid "TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)"
msgstr "TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamesisk)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:8
msgid "Predicate"
msgstr "Prædikat"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Constraint expression for a partial index"
msgstr "Begrænsningsudtryk for et delvist indeks"

#. Index fields
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Collation name"
msgstr "Kollation"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:1
msgid "Role's definition"
msgstr "Rolles definition"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:3
msgid "Role's name"
msgstr "Rolles navn"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:25
msgid "Role's password"
msgstr "Rolles adgangskode"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:6
msgid "Encrypt password"
msgstr "Krypter adgangskode"

# Kontrollerer hvorvidt -> [Styrer/Angiver] om
# evt.: er gemt -> (skal) gemmes
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:7
msgid ""
"Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If "
"the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is "
"stored encrypted as-is."
msgstr ""
"Kontrollerer hvorvidt adgangskoden er gemt krypteret i systemkatalogerne. "
"Hvis den præsenterede adgangskodestreng allerede er i MD5-krypteret format, "
"så gemmes den krypteret som den er."

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:40
msgid "Database superuser"
msgstr "Databasesuperbruger"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:45
msgid "Set to TRUE if the role is a database superuser"
msgstr "Angiv som TRUE (SAND) hvis rollen er en databasesuperbruger"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:50
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:10
msgid "Can create databases"
msgstr "Kan oprette databaser"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:55
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create databases"
msgstr "Angiv som TRUE (SAND) hvis rollen har lov til at oprette databaser"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:60
msgid "Can create roles"
msgstr "Kan oprette roller"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:65
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create roles"
msgstr "Angiv som TRUE (SAND) hvis rollen har tilladelse til at oprette roller"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:70
msgid "Inherit"
msgstr "Nedarv"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:75
msgid ""
"Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a "
"member of"
msgstr ""
"Angiv som TRUE (SAND) hvis den oprettede rolle arver privilegierne på de "
"roller, den er medlem af"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:80
msgid "Can login"
msgstr "Kan logge ind"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:85
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to log in"
msgstr "Angiv som TRUE (SAND) hvis rollen har tilladelse til at logge ind"

# måske Begrænsning på log ind
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:90
msgid "Login limit"
msgstr "Logind-begrænsning"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:95
msgid ""
"If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent "
"connections the role can make (-1 or unset for unlimited)"
msgstr ""
"Hvis rollen har tilladelse til at logge ind, så definerer dette antallet af "
"samtidige forbindelser rollen kan foretage (-1 eller usat for ubegrænset)"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:100
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:14
msgid "Valid until"
msgstr "Gyldig indtil"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:15
msgid ""
"Specifies an expiration time for a password only (not for the user account "
"per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-"
"password-based authentication method)"
msgstr ""
"Angiver en udløbsdato for en adgangskode (gælder ikke for brugerkontoen: "
"Udløbsdatoen iværksættes ikke når der logges ind med brug af en "
"godkendelsesmetode der ikke er adgangskodebaseret)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:16
msgid "Member of"
msgstr "Medlem af"

# synes det er lidt svært at læse (enig)
# Eksisterende roller hvortil den nye rolle umiddelbart vil blive tilføjet som nyt medlem"
# (ved ikke om det er så meget bedre)
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:107
msgid ""
"Existing roles to which the new role will be immediately added as a new "
"member"
msgstr ""
"Eksisterende roller som den nye rolle umiddelbart vil blive tilføjet som et "
"nyt medlem"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:108
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:109
msgid "Existing role"
msgstr "Eksisterende rolle"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:110
msgid "Role's members"
msgstr "Rollens medlemmer"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:111
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role"
msgstr ""
"Viser en eller flere eksisterende roller som automatisk tilføjes som "
"medlemmer af den nye rolle"

# Administratorroller
# opfatter det som:
# Rollens administratorer
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:112
msgid "Role's admins"
msgstr "Rollens administratorer"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:113
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role, giving them the right to grant membership in this role to "
"others"
msgstr ""
"Viser en eller flere eksisterende roller som automatisk tilføjes som "
"medlemmer af den nye rolle, hvilket giver dem rettigheder til at tildele "
"medlemskab i denne rolle til andre"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Parent table(s)"
msgstr "Overtabeller"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Inheritance"
msgstr "Nedarving"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Parent table"
msgstr "Overtabel"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:11
msgid "Keep coupled"
msgstr "Behold samlet"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Use INHERIT instead of LIKE"
msgstr "Brug INHERIT i steden for LIKE"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:13
msgid "Copy defaults"
msgstr "Kopier standarder"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:14
msgid "Copy default expressions"
msgstr "Kopier standardudtryk"

# Udskydelig begrænsning (se link nedenfor)
#. foreign key spec
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:62
msgid "Deferrable"
msgstr "Udskydelig begrænsning"

#. To translators: Action of setting a value to its default value
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Set to default"
msgstr "Angiv som standard"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:74
msgid "Not deferrable"
msgstr "Kan ikke udskydes"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Deferrable initially immediate"
msgstr "Udskydelige begrænsninger umiddelbare som standard"

# en 'deferrable' er, gætter jeg på, *et eller andet*, der kan udskydes.
# Sandsynligvis en begrænsning:
# http://www.idevelopment.info/data/Oracle/DBA_tips/Database_Administration/DBA_12.shtml
# Jeg tror jf. linket ovenfor at en rigtig oversættelse er:
# Udskydelige begrænsninger udskydes som standard
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:76
msgid "Deferrable initially deferred"
msgstr "Udskydelige begrænsninger udskydes som standard"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:1
msgid "User's definition"
msgstr "Brugers definition"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:3
msgid "User's name"
msgstr "Brugers navn"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:5
msgid "User's password"
msgstr "Brugers adgangskode"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:8
msgid "User ID"
msgstr "Bruger-id"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:9
msgid "Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user"
msgstr "Kan bruges til at vælge PostgreSQL-bruger-id'et på den nye bruger"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:11
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create databases"
msgstr ""
"Angiv som TRUE (SAND) hvis brugeren har tilladelse til at oprette databaser"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:12
msgid "Can create users"
msgstr "Kan oprette brugere"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:13
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create users"
msgstr ""
"Angiv som TRUE (SAND) hvis brugeren har tilladelse til at oprette brugere"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:17
msgid ""
"Existing groups to which the new user will be immediately added as a new "
"member"
msgstr ""
"Eksisterende grupper som en ny bruger umiddelbart vil blive tilføjet til som "
"et nyt medlem"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:18
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:19
msgid "Existing user"
msgstr "Eksisterende bruger"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Replace if already exists"
msgstr "Erstat hvis den allerede findes"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:6
msgid "What to do with references on the column to delete"
msgstr "Hvad der skal gøres med referencer, til den kolonne som slettes"

# Drop automatisk el. lign.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)"
msgstr "Automatisk smid objekter som afhænger af kolonnen (CASCADE)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr "Nægt at smide kolonnen hvis et objekt afhænger af den (RESTRICT)"

#. DSN parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:19
msgid "The name of a database to drop"
msgstr "Navnet på en database der skal smides"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:5
msgid "Drop role only if it exists"
msgstr "Smid kun rolle hvis den findes"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:5
msgid "Drop user only if it exists"
msgstr "Smid kun bruger hvis denne findes"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:6
msgid "What to do with objects referencing the view"
msgstr "Hvad skal der ske med objekter som refererer visningen"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)"
msgstr "Smid automatisk objekter som afhænger af visningen (CASCADE)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr "Nægt at smide visningen hvis et objekt afhænger af den (RESTRICT)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Search Path"
msgstr "Søgesti"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Search path among database's schemas ('search_path' variable)"
msgstr "Søgesti hos databasernes skemaer (variablen “search_path”)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Connection timeout"
msgstr "Ventetid for forbindelse"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait "
"indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds"
msgstr ""
"Maksimal ventetid for forbindelsen i sekunder. Nul eller uangivet betyder "
"vent ubegrænset. Det anbefales ikke at bruge en ventetid på mindre end 2 "
"sekunder"

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:793
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:856
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1064
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1133
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1207
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1516
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1593
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1636
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1716
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1818
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1857
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1909
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1948
msgid "Mysql version 5.0 at least is required"
msgstr "Kræver Mysql 5.0 eller nyere"

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:177
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:219
#: ../providers/web/gda-web-meta.c:105 ../providers/web/gda-web-recordset.c:283
msgid "Can't import data from web server"
msgstr "Kan ikke importere data fra internetserveren"

#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-meta.c:2313
msgid "could not determine the indexed columns for index"
msgstr "kunne ikke afklare de indekserede kolonner for indeks"

#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:193
#, c-format
msgid "Can't get version data from server: %s"
msgstr "Kan ikke hente versionsdata fra serveren: %s"

#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:317
#, c-format
msgid "Internal Error: Can't calculate PostgreSQL version: %s"
msgstr "Intern fejl: Kan ikke udregne PostgreSQL-version: %s"

#: ../providers/sqlcipher/gda-sqlcipher-provider.c:47
msgid "Can't find sqlcipher."
msgstr "Kan ikke finde sqlcipher."

#: ../providers/sqlcipher/libmain.c:70
msgid "Provider for SQLCipher"
msgstr "Leverandør af SQLCipher"

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:12
msgid "Passphrase"
msgstr "Adgangsfrase"

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:14
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Krypteringsadgangsfrase"

#: ../providers/sqlite/libmain.c:70
msgid "Provider for SQLite databases"
msgstr "Leverandør af SQLite-databaser"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:269 ../providers/web/gda-web-util.c:219
#: ../providers/web/gda-web-util.c:337 ../providers/web/gda-web-util.c:481
#, c-format
msgid "Invalid HOST/SCRIPT '%s'"
msgstr "Ugyldig HOST/SCRIPT “%s”"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:323
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:329
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:335
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:343
#, c-format
msgid "The connection string must contain the %s value"
msgstr "Forbindelsesstrengen skal indeholde værdien %s"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:601
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:630
msgid "Server operations not yet implemented"
msgstr "Serverhandlinger endnu ikke implementeret"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:672
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:737
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:797
msgid "Named transaction is not supported"
msgstr "Navngivet transaktion er ikke understøttet"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:677
msgid "Transaction level is not supported"
msgstr "Transaktionsniveau er ikke understøttet"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:857
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:918
msgid "Unnamed savepoint is not supported"
msgstr "Unavngivet gemningspunkt er ikke understøttet"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:74
#, fuzzy
msgid "Could not parse server's response"
msgstr "Kunne ikke fortolke serverens svar"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:82
msgid "Invalid response hash"
msgstr "Ugyldig svarhash"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:88
msgid "Could not parse server's reponse"
msgstr "Kunne ikke fortolke serverens svar"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:270
msgid "Can't start new thread"
msgstr "Kan ikke starte ny tråd"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:324 ../providers/web/gda-web-util.c:364
msgid "Could not run PHP script on the server"
msgstr "Kunne ikke køre PHP-skript på serveren"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:351
msgid "The transaction has been automatically rolled back"
msgstr "Transaktionen er automatisk blevet rullet tilbage"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:492
#, c-format
msgid "Error cleaning data on the server for session %s"
msgstr "Fejl ved rensning af data på serveren for session %s"

# Fejl der ikke er detaljeret
#: ../providers/web/gda-web-util.c:524
msgid "Non detailed error"
msgstr "Fejl uden detaljer"

#: ../providers/web/libmain.c:75
msgid "Provider for web server proxies"
msgstr "Leverandør af internetserverproxier"

#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:2
msgid "Connection password as defined on the web server"
msgstr "Forbindelsesadgangskode som defineret på webserveren"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Web server name"
msgstr "Internetservernavn"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of the web server which proxies connections"
msgstr "Navnet på internetserveren som står for proxyforbindelser"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Web server port (leave this field empty for default)"
msgstr ""
"Internetserverport (lad dette felt stå tomt for at bruge standardværdi)"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Path to PHP script"
msgstr "Sti til PHP-skript"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"The path of the script to use if service is not at the web server's root"
msgstr ""
"Stien på skriptet der skal bruges hvis tjenesten ikke er på "
"internetserverens rod (root)"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "Server secret"
msgstr "Serverhemmelighed"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "The name of a database to use"
msgstr "Navnet på en database der skal bruges"

#: ../testing/gda-test-blob.c:99 ../testing/gda-test-connection.c:93
#, c-format
msgid "DSN '%s' is not declared"
msgstr "DSN “%s” er ikke erklæret"

#: ../testing/gda-test-blob.c:104 ../testing/gda-test-connection.c:98
#, c-format
msgid "Can't open connection to DSN %s: %s\n"
msgstr "Kan ikke åbne forbindelse til DSN %s: %s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:115 ../testing/gda-test-connection.c:108
#, c-format
msgid "Can't open specified connection: %s\n"
msgstr "Kan ikke åbne angivet forbindelse: %s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:122 ../testing/gda-test-connection.c:115
#, c-format
msgid "Connection successfully opened!\n"
msgstr "Forbindelse åbnet!\n"

#: ../testing/gda-test-connection.c:117
#, c-format
msgid "Can't close connection: %s\n"
msgstr "Kan ikke lukke forbindelse: %s\n"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:139 ../tools/base/base-tool-command.c:156
msgid "Invalid unnamed command"
msgstr "Ugyldig unavngivet kommando"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:279
#, c-format
msgid "Command '%s' not found"
msgstr "Kommandoen “%s” ikke fundet"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:320
#, c-format
msgid "Syntax error after '\\'"
msgstr "Syntaksfejl efter “\\”"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:354
#, c-format
msgid "Unbalanced usage of quotes"
msgstr "Uafstemt brug af anførselstegn"

#: ../tools/base/base-tool-help.c:219
msgid "Usage"
msgstr "Brug"

#: ../tools/base/base-tool-input.c:500
#, c-format
msgid "Could not save history file to '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke gemme historikfil til “%s”: %s"

#: ../tools/base/base-tool-output.c:92 ../tools/base/base-tool-output.c:498
#: ../tools/base/base-tool-output.c:580
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:240
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:268
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:433
#, c-format
msgid "Execution delay"
msgstr "Ventetid for kørsel"

#: ../tools/base/base-tool-output.c:165
#, c-format
msgid "(%d row)"
msgid_plural "(%d rows)"
msgstr[0] "(%d række)"
msgstr[1] "(%d rækker)"

#: ../tools/base/base-tool-output.c:491 ../tools/base/base-tool-output.c:573
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:260
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:426
msgid "Number of rows impacted"
msgstr "Antal påvirkede rækker"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:485
msgid "For connection"
msgstr "For forbindelse"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:486
msgid "enter authentication information"
msgstr "indtast godkendelsesinformation"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:619 ../tools/browser/login-dialog.c:229
#, c-format
msgid ""
"Could not open connection:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke åbne forbindelse:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:155
#, c-format
msgid "DSN: %s"
msgstr "DSN: %s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:157
#, c-format
msgid "Provider: %s"
msgstr "Leverandør: %s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:203
#: ../tools/common/t-connection.c:2456
msgid "Database provider"
msgstr "Databaseleverandør"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:210
msgid "In memory"
msgstr "I hukommelse"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:212
msgid "Dictionary file"
msgstr "Ordbogsfil"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:213
msgid ""
"File used to store any information associated\n"
"to this connection (favorites, descriptions, ...)"
msgstr ""
"Fil brugt til at gemme information forbundet med\n"
"denne forbindelse (favoritter, beskrivelser, …)"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:316
msgid "Opened connections"
msgstr "Åbnede forbindelser"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:343 ../tools/common/t-app.c:2905
msgid "List of opened connections"
msgstr "Liste over åbnede forbindelser"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:352
#: ../tools/common/web-server.c:646
msgid "Connections"
msgstr "Forbindelser"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:368
msgid "Connection's properties"
msgstr "Forbindelsens egenskaber"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:379
#: ../tools/browser/browser-window.c:329
msgid "Close connection"
msgstr "Luk forbindelse"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:383
msgid "Close selected connection"
msgstr "Luk valgt forbindelse"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:386
msgid "Connect"
msgstr "Forbind"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:390
msgid "Open a new connection"
msgstr "Åbn en ny forbindelse"

#: ../tools/browser/browser-window.c:268 ../tools/browser/browser-window.c:447
#: ../tools/browser/ldap-browser/perspective-main.c:35
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:985
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:740
msgid "LDAP browser"
msgstr "LDAP-browser"

#: ../tools/browser/browser-window.c:319
msgid "Fetch Meta Data"
msgstr "Hent metadata"

#: ../tools/browser/browser-window.c:322
msgid "Connection properties"
msgstr "Forbindelsesegenskaber"

#: ../tools/browser/browser-window.c:336
msgid "Display options"
msgstr "Visningsmuligheder"

#: ../tools/browser/browser-window.c:351
msgid "Rollback transaction"
msgstr "Rul transaktion tilbage"

#: ../tools/browser/browser-window.c:358
msgid "Commit transaction"
msgstr "Udfør transaktion"

#: ../tools/browser/browser-window.c:365
msgid "Begin transaction"
msgstr "Begynd transaktion"

#: ../tools/browser/browser-window.c:411
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: ../tools/browser/browser-window.c:414
#, fuzzy
msgid "Open Connection"
msgstr "_Åbn forbindelse"

#: ../tools/browser/browser-window.c:417
#, fuzzy
msgid "Bind Connections"
msgstr "Bind forbindelser"

#: ../tools/browser/browser-window.c:420
#, fuzzy
msgid "Connections List"
msgstr "_Forbindelsesliste"

#: ../tools/browser/browser-window.c:423
#, fuzzy
msgid "New Window"
msgstr "_Nyt vindue"

#: ../tools/browser/browser-window.c:426
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "_Om"

#: ../tools/browser/browser-window.c:430
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:418
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:925
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: ../tools/browser/browser-window.c:434 ../tools/common/t-app.c:1136
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: ../tools/browser/browser-window.c:438
msgid "Perspectives"
msgstr "Perspektiver"

#: ../tools/browser/browser-window.c:513
msgid "Hit the F11 key to leave the fullscreen mode"
msgstr "Tryk på F11-tasten for at forlade fuldskærmstilstand"

#: ../tools/browser/browser-window.c:570
#, c-format
msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
msgstr "Ønsker du at lukke forbindelsen “%s”?"

#: ../tools/browser/browser-window.c:617
#, c-format
msgid "Error starting transaction: %s"
msgstr "Fejl ved start af transaktion: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:632
#, c-format
msgid "Error committing transaction: %s"
msgstr "Fejl ved integrering af transaktion: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:647
#, c-format
msgid "Error rolling back transaction: %s"
msgstr "Fejl ved tilbagerulning af transaktion: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:698
#, c-format
msgid "Error updating bound connection: %s"
msgstr "Fejl ved opdatering af bundet forbindelse: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "Error updating meta data for connection: %s"
msgstr "Fejl ved opdatering af bundet forbindelse: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:730
#, fuzzy, c-format
msgid "Error Updating Meta Data: %s"
msgstr "Fejl ved oprettelse af database: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1048
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Vis ikke denne besked igen"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1057 ../tools/browser/ui-formgrid.c:658
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

# ville nok opdele: ...perspektivet '%s'. Du kan...
# ellers bør der i princippet noget andet tegnsætning til
#: ../tools/browser/browser-window.c:1165
#, c-format
msgid ""
"The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch "
"back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the "
"'%s' shortcut"
msgstr ""
"Det aktuelle perspektiv er ændret til perspektivet “%s”. Du kan skifte "
"tilbage til det forrige perspektiv igennem menuen “Perspektiv/%s”, eller "
"bruge genvejen “%s”"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:339
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom ind"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:343
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ud"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:347
msgid "Adjusted zoom"
msgstr "Tilpasset zoom"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:357
msgid "Linear layout"
msgstr "Lineært layout"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:362
msgid "Radial layout"
msgstr "Radielt layout"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:372
msgid "Save as"
msgstr "Gem som"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:377
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:467
msgid "Save diagram as"
msgstr "Gem diagram som"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:475
msgid "PNG Image"
msgstr "PNG-billede"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:480
msgid "SVG file"
msgstr "SVG-fil"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:518
msgid "Failed to create SVG file"
msgstr "Kunne ikke oprette SVG-fil"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:526
msgid "File format to save to is not recognized."
msgstr "Filformat til gemning genkendes ikke."

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:546
msgid "Failed to create PNG file"
msgstr "Kunne ikke oprette PNG-fil"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-column.c:169
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Type: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:380
msgid "Remove from graph"
msgstr "Fjern fra graf"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:384
msgid "Add referenced tables to graph"
msgstr "Tilføj refererede tabeller til graf"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:388
msgid "Add tables referencing this table to graph"
msgstr "Tilføj tabeller med reference til denne tabel til graf"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:397
msgid "Declare foreign key for this table"
msgstr "Erklær fremmed nøgle for denne tabel"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:422
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:992
#, c-format
msgid "Failed to declare foreign key: %s"
msgstr "Kunne ikke erklære fremmed nøgle: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:429
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:432
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:999
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1002
msgid "Successfully declared foreign key"
msgstr "Fremmed nøgle blev erklæret"

#. entry to display a window with tables in it
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:632
msgid "Add tables"
msgstr "Tilføj tabeller"

#. entry to display sub menus
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:638
msgid "Add one table"
msgstr "Tilføj en tabel"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:694
msgid "Add all tables"
msgstr "Tilføj alle tabeller"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:709
msgid "Add all tables in schema"
msgstr "Tilføj alle tabeller i skema"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:823
msgid "Select tables to add to diagram"
msgstr "Vælg tabeller der skal tilføjes til diagram"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
#: ../tools/common/t-app.c:2049
msgid "Declared foreign key"
msgstr "Erklæret fremmed nøgle"

#. To translators: the UPDATE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:424
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:359
#: ../tools/common/t-app.c:2081
msgid "Policy on UPDATE"
msgstr "Politik på UPDATE"

#. To translators: the DELETE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:426
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:369
#: ../tools/common/t-app.c:2085
msgid "Policy on DELETE"
msgstr "Politik på DELETE"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:473
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:961
#, c-format
msgid "Failed to undeclare foreign key: %s"
msgstr "Kunne ikke fjerne erklæring for fremmed nøgle: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:480
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:483
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:968
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:971
msgid "Successfully undeclared foreign key"
msgstr "Fjernede erklæring for fremmed nøgle"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:495
msgid "Remove this declared foreign key"
msgstr "Fjern denne erklærede fremmede nøgle"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:82
msgid "Page size and zoom"
msgstr "Sidestørrelse og zoom"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:180
#, c-format
msgid "Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically"
msgstr "Side %d af %d vandret og %d af %d lodret"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:238
msgid "Adjust page's size and orientation"
msgstr "Juster sides størrelse og retning"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:244
msgid "<b>Zoom</b>"
msgstr "<b>Zoom</b>"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:256
msgid "Number of pages used:"
msgstr "Antal sider brugt:"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:267
msgid "horizontally"
msgstr "vandret"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:278
msgid "vertically"
msgstr "lodret"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:282
msgid "Zoom factor:"
msgstr "Zoomfaktor:"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:295
msgid "<b>Page numbers</b>"
msgstr "<b>Sidenumre</b>"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:308
msgid "Print page numbers"
msgstr "Udskriv sidenumre"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:165
msgid "New virtual connection"
msgstr "Ny virtuel forbindelse"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:170
msgid "Create connection"
msgstr "Opret en forbindelse"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:174
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:201
msgid "Virtual connection's properties"
msgstr "Egenskaber for virtuel forbindelse"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:222
#, fuzzy
msgid "Virtual connection's properties."
msgstr "Egenskaber for virtuel forbindelse"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:223
msgid ""
"The virtual connection you are about to define can bind tables from an "
"existing connection as well as bind a data set which will appear as a table "
"(importing CSV data for example). You can add as many binds as needed"
msgstr ""
"Den virtuelle forbindelse, du er ved at definere, kan binde tabeller fra en "
"eksisterende forbindelse samt binde et datasæt, som vil fremstå som en table "
"(for eksempel import af CSV-data). Du kan tilføje det antal bindinger som "
"kræves"

# binding? (kommenterer ikke yderligere)
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:286
msgid "Add binding"
msgstr "Tilføj tildeling"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:336
msgid "Bind a connection"
msgstr "Tildel en forbindelse"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:342
msgid "Bind a data set"
msgstr "Tildel et datasæt"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:424
msgid "Bind a data set as a table:"
msgstr "Bind et datasæt som en tabel:"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:428
msgid "Import a data set and make it appear as a table"
msgstr "Importer et datasæt og få den til at fremstå som en tabel"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:431
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:538
msgid "Remove this bind"
msgstr "Fjern denne binding"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:478
msgid "Invalid schema name"
msgstr "Ugyldigt skemanavn"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:528
msgid "Bind all tables of a connection using a schema prefix:"
msgstr "Bind alle tabeller på en forbindelse med brug af et skemapræfiks:"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:532
msgid ""
"Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual "
"connection using the specified schema as a prefix"
msgstr ""
"Hver tabel i den valgte forbindelse vil fremstå som en tabel i den virtuelle "
"forbindelse, der bruger det angivne skema som præfiks"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:552
#: ../tools/common/t-connection.c:1100
msgid "Connection"
msgstr "Forbindelse"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:553
msgid "Connection to get tables from in the schema"
msgstr ""

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:565
#: ../tools/common/t-app.c:1759
msgid "Schema"
msgstr "Skema"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:566
msgid ""
"Name of the schema the\n"
"tables will be in"
msgstr ""
"Navn på skemaet\n"
"tabellerne vil være i"

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Obtain referenced data in table %s from "
msgstr "Indhent refererede data i tabel"

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid "column number %d ("
msgstr "Ugyldigt kolonnenummer %d"

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "List referencing data in %s."
msgstr "Vis refererede data i "

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:276
#, c-format
msgid "Error adding new data source: %s"
msgstr "Fejl ved tilføjelse af ny datakilde: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:299
msgid "Data Manager"
msgstr "Datahåndtering"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:299
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:515
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:330
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:474
msgid "Unsaved"
msgstr "Ugemt"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:326
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:270
msgid "Variables' values:"
msgstr "Variablers værdier:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:385
msgid ""
"Reset the editor's\n"
"contents"
msgstr ""
"Nulstil redigeringens\n"
"indhold"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:392
msgid "Add a new data source"
msgstr "Tilføj en ny datakilde"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:398
msgid "Variables"
msgstr "Variabler"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:398
msgid "Show variables needed"
msgstr "Vis krævede variabler"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:404
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:274
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:927
msgid "Execute"
msgstr "Kør"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:405
msgid ""
"Execute specified\n"
"data manager"
msgstr ""
"Kør angivet\n"
"datahåndtering"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:410
msgid "View XML"
msgstr "Vis XML"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:411
msgid ""
"View specifications\n"
"as XML (advanced)"
msgstr ""
"Vis specifikationer\n"
"som XML (avanceret)"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:431
msgid "BBB:"
msgstr "BBB:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:503
#, c-format
msgid "'%s' data manager"
msgstr "Datahåndtering til “%s”"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:504
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:515
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:542
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:941
#: ../tools/browser/data-manager/perspective-main.c:35
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:506
msgid "Data manager"
msgstr "Datahåndtering"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:552
msgid "Could not save data manager"
msgstr "Kunne ikke gemme datahåndtering"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:578
msgid "Data manager's name"
msgstr "Datahåndteringens navn"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:598
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:276
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:289
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:715
#, c-format
msgid "source%d"
msgstr "kilde%d"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:772
msgid "Data source from SQL"
msgstr "Datakilde fra SQL"

#. To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:810
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:383
#, c-format
msgid "In schema '%s'"
msgstr "I skemaet “%s”"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:820
#, c-format
msgid "For table: %s"
msgstr "For tabel: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:906
msgid ""
"Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode"
msgstr ""
"Skifter til kørselstilstand. Tryk på Escapetasten for at vende tilbage til "
"redigeringstilstand"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:929
msgid "Switch between compose and execute modes"
msgstr "Skift mellem komponer- og kørselstilstande"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:192
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:189
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:169
#, c-format
msgid "Could not remove favorite: %s"
msgstr "Kunne ikke fjerne favorit: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:250
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:598
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:430
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:436
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:252
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:584
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:757
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:787
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:265
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:695
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:351
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:519
#, c-format
msgid "Could not add favorite: %s"
msgstr "Kunne ikke tilføje favorit: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:281
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:282
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:335
msgid "Favorite's properties"
msgstr "Favorits egenskaber"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:303
msgid "Specifications"
msgstr "Specifikationer"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:388
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:372
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaber"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:462
msgid "Saved"
msgstr "Gemt"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:588
msgid "Unnamed data manager"
msgstr "Unavngivet datahåndtering"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:356
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:353
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:331
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:342
msgid "Show favorites"
msgstr "Vis favoritter"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:364
msgid "New data manager tab"
msgstr "Nyt faneblad til datahåndtering"

# tror de skal være uoversat
#. Translators: Do not translate "table" nor "query"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:404
#, c-format
msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""
msgstr "Knude skal være “table” eller “query” og er “%s”"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:437
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:278
msgid "Not ready"
msgstr "Ikke klar"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:444
#, c-format
msgid "Malformed table name \"%s\""
msgstr "Forkert udformet tabelnavn “%s”"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:461
#, c-format
msgid "Could not find the \"%s\" table"
msgstr "Kunne ikke finde tabellen “%s”"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:466
#, c-format
msgid "The \"%s\" object is not a table"
msgstr "Objeketet “%s” er ikke en tabel"

#. Translators: Do not translate "name"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:485
msgid "Missing attribute \"name\" for table"
msgstr "Mangler attributten “navn” for tabel"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:625
#, c-format
msgid "Could not find any foreign key to \"%s\""
msgstr "Kunne ikke finde en fremmed nøgle til “%s”"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:630
#, c-format
msgid "The fields involved in the foreign key to \"%s\" are not known"
msgstr "Felterne involveret i den fremmede nøgle til “%s” er ikke kendt"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:894
msgid "No SELECT statement to execute"
msgstr "Intet SELECT-udtryk at køre"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:927
msgid "Statement to execute is not a selection statement"
msgstr "Udtryk til kørsel er ikke et udvælgelsesudtryk"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1141
#, c-format
msgid "Contents of '%s'"
msgstr "Indhold af “%s”"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1152
msgid "Could not build SELECT statement"
msgstr "Kunne ikke kompilere SELECT-udtryk"

# blev opdaget
# (evt. Der blev fundet flere udtryk - kun det første....)
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1219
msgid "Multiple statements detected, only the first will be used"
msgstr "Flere udtryk er opdaget, kun det første vil blive brugt"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:112
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:532 ../tools/browser/ui-formgrid.c:543
msgid "Zoom..."
msgstr "Zoom …"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:159
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:161
msgid ""
"Data source's ID\n"
"(as referenced by other data sources)"
msgstr ""
"Datakilders id\n"
"(som de refereres af andre datakilder)"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:168
msgid "Data source's description"
msgstr "Datakildens beskrivelse"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:175
msgid ""
"Table to display data from, leave empty\n"
"to specify a SELECT statement instead"
msgstr ""
"Tabel som der skal vises data fra, efterlad\n"
"tom for at angive et SELECT-udtryk i steden for"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:181
msgid ""
"SELECT\n"
"SQL"
msgstr ""
"SELECT\n"
"SQL"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:182
msgid ""
"Actual SQL executed\n"
"to select data\n"
"Can't be changed if a table name is set"
msgstr ""
"Aktuel SQL kørt\n"
"for at vælge data\n"
"Kan ikke ændres hvis et tabelnavn er angivet"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:190
msgid "Dependencies"
msgstr "Afhængigheder"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:191
msgid "Required and provided named parameters"
msgstr "Krævede og givne navneparametre"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:250
msgid "Requires:"
msgstr "Kræver:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:262
msgid "Exports:"
msgstr "Eksporterer:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:243
msgid "Link to other data"
msgstr "Henvisning til andre data"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:344
msgid "Remove data source"
msgstr "Fjern datakilde"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:350
msgid "Show data source's properties"
msgstr "Vis egenskaber for datakilde"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:386
msgid "No data source defined"
msgstr "Ingen datakilde defineret"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:885
#, c-format
msgid "Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'"
msgstr ""
"Kan ikke tildele parameteren “%s” af typen “%s” til en parametertype “%s”"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:162
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:307
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:233
msgid "Data sources:"
msgstr "Datakilder"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:291
msgid "Selected data source's properties:"
msgstr "Valgte egenskaber for datakilde:"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:166
msgid "Error parsing XML specifications"
msgstr "Fejl ved fortolkning af XML-specifikationer"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:180
#, c-format
msgid "Expecting <%s> root node"
msgstr "Forventer rodknude<%s>"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:310
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:250
msgid "SQL code to execute:"
msgstr "SQL-kode til kørsel:"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:128
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:183 ../tools/browser/fk-declare.c:393
#, c-format
msgid "Declare a foreign key for table '%s'"
msgstr "Erklær en fremmed nøgle for tabellen “%s”"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:186
msgid ""
"define which table is referenced, which columns are part of the foreign key, "
"and which column each one references"
msgstr ""
"definér hvilken tabel, der refereres, hvilke kolonner der er del af den "
"fremmede nøgle, og hvilke kolonner hver refererer"

#. FK name
#: ../tools/browser/fk-declare.c:205
msgid "Foreign key name:"
msgstr "Navn på fremmed nøgle:"

#. table to reference
#: ../tools/browser/fk-declare.c:215
msgid "Referenced table:"
msgstr "Refereret tabel:"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:257
msgid "Referenced column"
msgstr "Refereret kolonne"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:555
msgid "Missing information to declare foreign key"
msgstr "Mangler information for at kunne erklære fremmed nøgle"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:637
msgid "Missing information to undeclare foreign key"
msgstr "Mangler information for at kunne fjerne erklæring af fremmed nøgle"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:121
msgid "Import specifications"
msgstr "Importspecifikationer"

#. file to import from
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:140
msgid "File to import from:"
msgstr "Fil der skal importeres fra:"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:144
msgid "File to import data from"
msgstr "Fil der skal importeres data fra"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:148
msgid "Comma separated values"
msgstr "Kommaseparerede værdier"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:153
msgid "XML exported"
msgstr "XML-eksporteret"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:157
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#. Encoding
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:165
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodning:"

#. first line as title
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:192
msgid "First line as title:"
msgstr "Første linje som titel:"

#. separator
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:204
msgid "Separator:"
msgstr "Adskillelsestegn:"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:208
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:215
msgid "Semi colon"
msgstr "Semikolon"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:222
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:229
msgid "Space"
msgstr "Mellemrum"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:236
msgid "Pipe"
msgstr "Datakanal"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:245
msgid "Other:"
msgstr "Andet:"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:269
msgid "Import preview"
msgstr "Forhåndsvisning af import"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:285
msgid "No data."
msgstr "Ingen data."

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:182
msgid "Data set import from file"
msgstr "Datasætimport fra fil"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:185
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:213
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:230
#, c-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d kolonne"
msgstr[1] "%d kolonner"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:214
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:232
#, c-format
msgid "Data set with %s and %s"
msgstr "Datasæt med %s og %s"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:219
msgid "Modify"
msgstr "Ændr"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:222
#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:250
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:223
#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:245
msgid "No data set"
msgstr "Ingen datasæt"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:408
msgid "Could not get information about LDAP class"
msgstr "Kunne ikke hente information om LDAP-klasse"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:428
msgid "Class OID:"
msgstr "Klasse-OID:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:439
msgid "Class kind:"
msgstr "Klassetype:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:453
msgid "Class name:"
msgid_plural "Class names:"
msgstr[0] "Klassenavn:"
msgstr[1] "Klassenavne:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:466
msgid "This LDAP class is obsolete"
msgstr "Denne LDAP-klasse er forældet"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:474
msgid "Required attribute:"
msgid_plural "Required attributes:"
msgstr[0] "Nødvendig attribut:"
msgstr[1] "Nødvendige attributter:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:490
msgid "Optional attribute:"
msgid_plural "Optional attributes:"
msgstr[0] "Valgfri attribut:"
msgstr[1] "Valgfrie attributter:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:509
msgid "Children class:"
msgid_plural "Children classes:"
msgstr[0] "Underklasse:"
msgstr[1] "Underklasser:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:554
msgid "Inherited class:"
msgid_plural "Inherited classes:"
msgstr[0] "Nedarvet klasse:"
msgstr[1] "Nedarvede klasser:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:223
msgid "Select the file to save data to"
msgstr "Vælg filen, data skal gemmes til"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:244
#, c-format
msgid "Could not save data: %s"
msgstr "Kunne ikke gemme data: %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:533
msgid "Non activated"
msgstr "Ikke aktiveret"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:581
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:585
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. DN
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:764
msgid "Distinguished Name:"
msgstr "Entydigt navn:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:911
msgid "Can't display attribute value"
msgstr "Kan ikke vise attributværdi"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:956
msgid "Could not get information about LDAP entry"
msgstr "Kunne ikke hente information om LDAP-indgang"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:151
msgid "Base DN:"
msgstr "Basis-DN:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:154
msgid "Filter expression:"
msgstr "Filterudtryk:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:157
msgid "Attributes to fetch:"
msgstr "Attributter som skal hentes:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:160
msgid "Search scope:"
msgstr "Søgeområde:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/hierarchy-view.c:521
#, c-format
msgid "Could not find LDAP entry with DN '%s'"
msgstr "Kunne ikke finde LDAP-indgang med DN “%s”"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:366
msgid "New LDAP entries tab"
msgstr "Nyt faneblad for LDAP-indgange"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:377
msgid "New LDAP classes tab"
msgstr "Nyt faneblad for LDAP-klasser"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:385
msgid "New LDAP search tab"
msgstr "Nyt faneblad for LDAP-søgninger"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:316
msgid "LDAP classes browser"
msgstr "LDAP-klassebrowser"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:335
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:561
msgid "LDAP classes"
msgstr "LDAP-klasser"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:361
msgid "LDAP class's properties"
msgstr "Egenskaber for LDAP-klasse"

# engelske fejl?  Senere findes Add entry to favorites
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:531
#, fuzzy
msgid "Add class to Favorites"
msgstr "Tilføj klassen til favoritter"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:539
msgid "Move back to previous LDAP class"
msgstr "Gå tilbage til forrige LDAP-klasse"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:547
msgid "Move to next LDAP class"
msgstr "Gå til næste LDAP-klasse"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:322
msgid "LDAP entries browser"
msgstr "LDAP-indgangsbrowser"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:341
msgid "LDAP hierarchy"
msgstr "LDAP-hierarki"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:367
msgid "LDAP entry's details"
msgstr "Detaljer for LDAP-indgang"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:537
msgid "Add entry to Favorites"
msgstr "Tilføj indgang til favoritter"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:545
msgid "Move back to previous LDAP entry"
msgstr "Gå tilbage til forrige LDAP-indgang"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:553
msgid "Move to next LDAP entry"
msgstr "Gå til næste LDAP-indgang"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:567
msgid "LDAP entries"
msgstr "LDAP-indgange"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:462
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:552
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:245
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritter"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:235
msgid "LDAP search page"
msgstr "LDAP-søgeside"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:244
msgid "LDAP search settings"
msgstr "Indstillinger for LDAP-søgning"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:268
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:269
msgid "Clear the search settings"
msgstr "Ryd søgeindstillingerne"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:275
msgid "Execute LDAP search"
msgstr "Kør LDAP-søgning"

#. results
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:281
msgid "Results"
msgstr "Resultater"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:331
#, c-format
msgid "Could not define virtual table for this LDAP search: %s"
msgstr "Kunne ikke definere virtuel tabel for denne LDAP-søgning: %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:337
#, c-format
msgid "Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined"
msgstr "Virtuel tabel “%s” for denne LDAP-søgning er blevet defineret"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:361
msgid "Define search as a virtual table"
msgstr "Definér søgning som virtuel tabel"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:373
msgid "LDAP search"
msgstr "LDAP-søgning"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:116
msgid "Define LDAP search as a virtual table"
msgstr "Definér LDAP-søgning som en virtuel tabel"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:125
msgid "Name of the virtual LDAP table to create"
msgstr "Navnet på den virtuelle LDAP-tabel, der skal oprettes"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:126
msgid ""
"Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the "
"LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table."
msgstr ""
"Hver gang der vælges data fra den virtuelle tabel, som vil blive oprettet, "
"vil LDAP-søgningen blive udført, og data vil blive returneret som tabellens "
"indhold."

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:139
msgid "Table name:"
msgstr "Tabelnavn:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:147
msgid "Replace if exists:"
msgstr "Erstat hvis findes:"

# måske Forbindelse åbnes: (ved ikke)
#: ../tools/browser/login-dialog.c:133
msgid "Connection opening:"
msgstr "Forbindelsesåbning:"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:134
msgid ""
"Select a named data source, or specify\n"
"parameters to open a connection to a \n"
"non defined data source"
msgstr ""
"Vælg en navngivet datakilde, eller angiv\n"
"parametre til at åbne en forbindelse til \n"
"en ikkedefineret datakilde"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:243
msgid "Cancelled by the user"
msgstr "Afbrudt af bruger"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:251
msgid "Multiple statements"
msgstr "Flere udtryk"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:255
msgid "SELECT statement"
msgstr "SELECT-udtryk"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:258
msgid "INSERT statement"
msgstr "INSERT-udtryk"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:261
msgid "UPDATE statement"
msgstr "UPDATE-udtryk"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:264
msgid "DELETE statement"
msgstr "DELETE-udtryk"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:267
msgid "COMPOUND SELECT statement"
msgstr "COMPOUND SELECT-udtryk"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:270
msgid "BEGIN statement"
msgstr "BEGIN-udtryk"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:273
msgid "ROLLBACK statement"
msgstr "ROLLBACK-udtryk"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:276
msgid "COMMIT statement"
msgstr "COMMIT-udtryk"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:279
msgid "ADD SAVEPOINT statement"
msgstr "ADD SAVEPOINT-udtryk"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:282
msgid "ROLLBACK SAVEPOINT statement"
msgstr "ROLLBACK SAVEPOINT-udtryk"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:285
msgid "DELETE SAVEPOINT statement"
msgstr "DELETE SAVEPOINT-udtryk"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:288
msgid "Unknown statement"
msgstr "Ukendt udtryk"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:757
msgid ""
"Getting\n"
"favorites..."
msgstr ""
"Indhenter\n"
"favoritter …"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:769
msgid ""
"No favorite:\n"
"drag item to\n"
"define one"
msgstr ""
"Ingen favorit:\n"
"Træk punkt for\n"
"at definere en"

#: ../tools/browser/objects-cloud.c:251
#, c-format
msgid "%d table in current schema:"
msgid_plural "%d tables in current schema:"
msgstr[0] "%d tabel i aktuelt skema:"
msgstr[1] "%d tabeller i aktuelt skema:"

#: ../tools/browser/objects-cloud.c:255
msgid "Tables in current schema:"
msgstr "Tabeller i aktuelt skema:"

#: ../tools/browser/objects-cloud.c:258
#, c-format
msgid "%d Table in schema '%s':"
msgid_plural "%d Tables in schema '%s':"
msgstr[0] "%d tabel i skemaet “%s”:"
msgstr[1] "%d tabeller i skemaet “%s”:"

#. no connection at all or not authenticated
#: ../tools/browser/objects-cloud.c:268 ../tools/common/web-server.c:651
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../tools/browser/org.gnome.gda.Browser.appdata.xml.in.h:1
msgid "View the schema and data of databases"
msgstr ""

#: ../tools/browser/org.gnome.gda.Browser.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, "
"and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three "
"perspectives to interact with a database: the schema browser, query "
"execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the "
"tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The "
"query execution perspective allows the user to execute SQL queries on the "
"database. The data manager perspective allows the user to view the data "
"contained in the database in a tabular form."
msgstr ""
"Databasebrowseren giver hurtig adgang til en databases data og skema, og "
"viser det i en intuitiv grafisk grænseflade. Den giver tre perspektiver til "
"at interagere med databasen: skemabrowseren, kørsel af forespørgsler og "
"datahåndtering. Skemabrowseren lader brugeren se tabellerne i en database og "
"inspicere egenskaber og relationer for tabeller. Kørsel af forespørgsel "
"lader brugeren køre SQL-forespørgsler på databasen. "
"Datahåndteringsperspektivet lader brugeren vise databasens data i tabelform."

#: ../tools/browser/org.gnome.gda.Browser.desktop.in.h:1
msgid "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;"
msgstr "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;"

#: ../tools/browser/query-exec/perspective-main.c:35
msgid "Query execution (SQL)"
msgstr "Forespørgselskørsel (SQL)"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:226
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1098
msgid "Query editor"
msgstr "Forespørgselsredigering"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:302
msgid ""
"Clear the editor's\n"
"contents"
msgstr ""
"Ryd redigeringens\n"
"indhold"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:309
msgid ""
"Show variables needed\n"
"to execute SQL"
msgstr ""
"Vis nødvendige variabler\n"
"til kørsel af SQL"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:317
msgid "Execute SQL in editor"
msgstr "Kør SQL i redigering"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:326
msgid ""
"Indent SQL in editor\n"
"and make the code more readable\n"
"(removes comments)"
msgstr ""
"Indryk SQL i redigering\n"
"og gør koden mere læsbar\n"
"(fjerner bemærkninger)"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:337
msgid "Add SQL to favorite"
msgstr "Tilføj SQL til favorit"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:350
msgid "Execution history:"
msgstr "Kørselshistorik:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:369
msgid ""
"Copy selected history\n"
"to editor"
msgstr ""
"Kopier valgt historik\n"
"til redigering"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:378
msgid "Clear history"
msgstr "Ryd historik"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:390
msgid "Execution Results:"
msgstr "Kørselsresultater:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:651
msgid "New favorite"
msgstr "Ny favorit"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:662
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:695
#, c-format
msgid "Modify favorite '%s'"
msgstr "Ændr favorit “%s”"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:683
msgid "Modify a favorite"
msgstr "Ændre en favorit"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:730
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:750
msgid "Favorite's name"
msgstr "Favorittens navn"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:731
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:685
msgid "Unnamed query"
msgstr "Unavngivet forespørgsel"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:734
msgid "Name of the favorite to create"
msgstr "Navn på favoritten til oprettelse"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:735
msgid "Enter the name of the favorite to create"
msgstr "Indtast navnet på favoritten til oprettelse"

# variabelindhold, indhold af variabel
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:866
msgid "Invalid variable's contents"
msgstr "Ugyldig variabels indhold"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:867
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:947
msgid "assign values to the following variables"
msgstr "tildel værdier til følgende variabler"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:931
msgid ""
"A query is already being executed, to execute another query, open a new "
"connection."
msgstr ""
"En forespørgsel bliver allerede kørt, for at køre en anden forespørgsel "
"åbnes en ny forbindelse."

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:943
#, c-format
msgid "Error while parsing code: %s"
msgstr "Fejl ved fortolkning af kode: %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:999
msgid ""
"A transaction has automatically been started\n"
"during this statement's execution, this usually\n"
"happens when blobs are selected (and the transaction\n"
"will have to remain opened while the blobs are still\n"
"accessible, clear the corresponding history item before\n"
"closing the transaction)."
msgstr ""
"En transaktion er automatisk blevet startet\n"
"under dette udtryks kørsel. Dette sker normalt, når\n"
"blob'er er valgt (og transaktionen vil skulle\n"
"stå åben mens blob'erne stadig kan tilgås, ryd det\n"
"tilsvarende historikpunkt før transaktionen\n"
"lukkes)."

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1011
msgid "Statement executed"
msgstr "Udtryk kørt"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1015
#, c-format
msgid ""
"Error executing query:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fejl ved kørsel af forespørgsel:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1031
#, fuzzy
msgid ""
"Internal error, please report error to http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/"
"issues"
msgstr ""
"Intern fejl. Rapportér venligst fejlen til http://bugzilla.gnome.org/ for "
"produktet “libgda”"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1086
msgid "Execute query"
msgstr "Kør forespørgsel"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:689
msgid "Copy all in a single line"
msgstr "Kopiér alt i en enkelt linje"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1209
msgid "In the future:\n"
msgstr "I fremtiden:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1213
msgid "Less than a minute ago:\n"
msgstr "Mindre end en minut siden:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1218
#, c-format
msgid "%lu minute ago:\n"
msgid_plural "%lu minutes ago:\n"
msgstr[0] "%lu minut siden:\n"
msgstr[1] "%lu minutter siden:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1225
#, c-format
msgid "%lu hour ago\n"
msgid_plural "%lu hours ago\n"
msgstr[0] "%lu time siden\n"
msgstr[1] "%lu timer siden\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1231
#, c-format
msgid "%lu day ago\n"
msgid_plural "%lu days ago\n"
msgstr[0] "%lu dag siden\n"
msgstr[1] "%lu dage siden\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.h:34
msgid ""
"Enter SQL code to execute\n"
"(must be understood by the database to\n"
"which the connection is opened, except for the variables definition)\n"
"The following shortcuts are allowed:\n"
"   <small><b>CTRL - l</b></small> to clear the editor\n"
"   <small><b>CTRL - ENTER</b></small> to execute SQL\n"
"   <small><b>CTRL - Up</b></small> to move to previous executed SQL in "
"history\n"
"   <small><b>CTRL - Down</b></small> to move to next executed SQL in "
"history\n"
"   <small><b>CTRL - SPACE</b></small> to obtain a completion list"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:339
msgid "New query execution tab"
msgstr "Nyt faneblad for eksekvering af forespørgsel"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:286
#, c-format
msgid "Could not add action: %s"
msgstr "Kunne ikke tilføje handling: %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:357
msgid "SQL Code"
msgstr "SQL-kode"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:364
msgid "Is action"
msgstr "Er handling"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:367
msgid ""
"Check this option to make this favorite an action\n"
"which can be proposed for execution from grids\n"
"containing data. The parameters required to execute\n"
"the query will be defined from the row selected in the grid"
msgstr ""
"Afkryds denne indstilling for at gøre denne favorit\n"
"til en handling, som kan foreslås til kørsel fra gitre,\n"
"der indeholder data. De krævede argumenter for kørsel af\n"
"forespørgslen vil blive defineret fra rækken valgt i gitteret"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:219
msgid "Statement:"
msgstr "Udtryk:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:293
msgid "Execution Parameters"
msgstr "Kørselsparametre"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:355
msgid "No result selected"
msgstr "Intet resultat valgt"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:475
msgid "Execution error:\n"
msgstr "Kørselsfejl:\n"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:296
msgid "Table not found"
msgstr "Tabel ikke fundet"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:303
msgid "Requested object is not a table or view"
msgstr "Anmodet objekt er ikke en tabel eller visning"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:392
msgid "Auto incremented"
msgstr "Forøges automatisk"

#: ../tools/browser/schema-browser/objects-index.c:176
msgid "Index of tables and views"
msgstr "Indeks af tabeller og visninger"

#: ../tools/browser/schema-browser/perspective-main.c:35
msgid "Schema browser"
msgstr "Skemabrowser"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:233
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:556
msgid "Diagram"
msgstr "Diagram"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:243
msgid "Could not save diagram"
msgstr "Kunne ikke gemme diagram"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:269
msgid "Canvas's name"
msgstr "Lærredsnavn"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:330
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:383
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:463
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:474
msgid "Relations diagram"
msgstr "Relationsdiagram"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:373
msgid "Error parsing favorite's contents"
msgstr "Fejl ved fortolkning af favorits indhold"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:382
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:462
#, c-format
msgid "'%s' diagram"
msgstr "“%s”-diagram"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:432
msgid "Missing table attribute in favorite's contents"
msgstr "Mangler tabelattribut i favorits indhold"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:531
msgid "Manage data in selected tables"
msgstr "Håndtér data i valgte tabeller"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:351
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Opret et nyt diagram"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:390
msgid "Could not load diagram"
msgstr "Kunne ikke indlæse diagram"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:271
#, c-format
msgid "Declared foreign key '%s' on "
msgstr "Erklæret fremmed nøgle “%s” på "

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:274
#, c-format
msgid "Foreign key '%s' on "
msgstr "Fremmed nøgle “%s” på "

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:340
#, c-format
msgid ""
"incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced "
"primary key"
msgstr ""
"inkompatible typer: “%s” for den fremmede nøgle og “%s” for den refererede "
"primære nøgle"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:389
#, c-format
msgid "Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s"
msgstr "Kunne ikke beregne tabels UNIKKE begrænsninger for %s.%s.%s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:412
msgid "Unique constraint"
msgstr "Unik begrænsning"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:434
msgid "Tables referencing this one"
msgstr "Tabeller der har reference til den her"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:632
msgid "Column Name"
msgstr "Kolonnenavn"

#. To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:654
msgid "Not NULL?"
msgstr "Ikke NULL?"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:692
msgid "LDAP virtual table definition"
msgstr "Definition af virtuel LDAP-tabel"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:739
msgid "Constraints and integrity rules"
msgstr "Begrænsninger og integritetsregler"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:940
#, c-format
msgid "Could not find table '%s.%s'"
msgstr "Kunne ikke finde tabel “%s.%s”"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:975
#, c-format
msgid "Could not find declared foreign key '%s'"
msgstr "Kunne ikke finde erklæret fremmed nøgle “%s”"

# måske er tilgængeligE bedre
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:274
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:750
msgid "Meta data not yet available"
msgstr "Metadata er endnu ikke tilgængelig"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:294
msgid "Can't find information about table"
msgstr "Kan ikke finde information om tabel"

#. To translators: "Object" is used when we can't determine if @table is a table or a view
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:368
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:408
msgid ""
"Table not found. If you think this is an error,\n"
"please refresh the meta data from the database\n"
"(menu Connection/Fetch meta data)."
msgstr ""
"Tabel ikke fundet. Hvis du tror det er en fejl,\n"
"så opdater venligst metadataene fra databasen\n"
"(menu Forbindelse/Hent metadata)."

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:442
msgid "Relations"
msgstr "Relationer"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:448
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:584
msgid "Data successfully inserted"
msgstr "Data indsat"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:589
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:724
#, c-format
msgid "Error executing query: %s"
msgstr "Fejl ved kørsel af forespørgsel: %s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:761
#, c-format
msgid ""
"Internal error while building INSERT statement:\n"
"%s"
msgstr ""
"Intern fejl under kompilering af INSERT-udtryk:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:802
#, c-format
msgid "Default value: '%s'"
msgstr "Standardværdi: “%s”"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:812
msgid "Default value: auto incremented value"
msgstr "Standardværdi: Værdi for autoforøgelse"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:922
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:946
msgid "Values to insert into table"
msgstr "Værdier der skal indsættes i tabel"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:928
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:980
#, c-format
msgid "Can't find information about table '%s'"
msgstr "Kan ikke finde information om tabellen “%s”"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1029
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Tilføj til favoritter"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1037
msgid "View table's contents"
msgstr "Vis tabels indhold"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1045
msgid "Insert data into table"
msgstr "Indsæt data i tabel"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1053
msgid "Declare Foreign Key"
msgstr "Erklær fremmed nøgle"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:263
msgid "default"
msgstr "standard"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:333
msgid "Table's fields"
msgstr "Tabels felt"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:376
msgid "Field's display preferences"
msgstr "Felts visningspræference"

# Type af dataindtastningsfelt:
# måske?
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:452
msgid "Data entry type:"
msgstr "Datapunkttype:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:453
msgid ""
"Defines how data for the selected column\n"
"will be displayed in forms. Leave 'Default' to have\n"
"the default display"
msgstr ""
"Definerer hvordan data for den valgte kolonne\n"
"vil blive vist i formularer. Behold “Standard” for\n"
"standardvisningen"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:463
msgid "Options:"
msgstr "Tilvalg:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:471
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:475
msgid "Preview:"
msgstr "Forhåndsvisning:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:476
msgid ""
"Free form to test the configured\n"
"data entry"
msgstr ""
"Ledig formular til test af det\n"
"konfigurerede datapunkt"

#: ../tools/browser/text-search.c:265
msgid "Hide search toolbar"
msgstr "Skjul søgeværktøjslinje"

#: ../tools/browser/text-search.c:270
msgid "Search:"
msgstr "Søg:"

#: ../tools/browser/text-search.c:290
msgid "Case sensitive"
msgstr "Forskel på store/små bogstaver"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:341
msgid "_Execute"
msgstr "_Kør"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:349
msgid "Enable or disable auto update of data"
msgstr "Aktivér eller deaktivér automatisk opdatering af data"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:358
msgid "Toggle between grid and form presentations"
msgstr "Skift mellem gitter- og formularpræsentationer"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:368
msgid "Refresh data"
msgstr "Opdatér data"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:469
msgid "Execute action"
msgstr "Udfør handling"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:517
msgid "View LDAP entry's details"
msgstr "Vis detaljer for LDAP-indgang"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:634
#, c-format
msgid ""
"Set or confirm the parameters to execute\n"
"action '%s'"
msgstr ""
"Angiv eller bekræft argumenterne der skal udføre\n"
"handlingen “%s”"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:638
msgid "Execution of action"
msgstr "Udførsel af handling"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:715 ../tools/browser/ui-formgrid.c:719
msgid "Action successfully executed"
msgstr "Handling udført"

#: ../tools/browser/ui-support.c:64
msgid "Abstract"
msgstr "Abstrakt"

#: ../tools/browser/ui-support.c:66
msgid "Structural"
msgstr "Strukturel"

# Forslag?
#: ../tools/browser/ui-support.c:68
msgid "Auxiliary"
msgstr "Hjælper"

#: ../tools/browser/ui-support.c:200
msgid "Error:"
msgstr "Fejl:"

#: ../tools/browser/ui-support.c:242
msgid "Information:"
msgstr "Information:"

#: ../tools/browser/ui-support.c:296
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the documentation package is "
"installed."
msgstr "Kan ikke vise hjælp. Sikr dig at dokumentationspakken er installeret."

#: ../tools/browser/ui-support.c:312
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Kunne ikke åbne hjælpefil"

#: ../tools/browser/ui-support.c:450
msgid "Close tab"
msgstr "Luk faneblad"

#: ../tools/browser/ui-support.h:96
#, fuzzy
msgid ""
"<small>This area allows to give values to\n"
"variables defined in the SQL code\n"
"using the following syntax:\n"
"<b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
"For example:\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
"      defines <b>id</b> as a non NULL integer\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
"      defines <b>age</b> as a string\n"
"\n"
"Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
"tt> and\n"
"<tt>binary</tt></small>"
msgstr ""
"<small>Dette område kan tildele værdier til\n"
"variabler defineret i SQL-koden\n"
"med brug af følgende syntaks:\n"
"<b><tt>##&lt;variabelnavn&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
"For eksempel:\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
"      definerer <b>id</b> som et ikke NULL-heltal\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
"      definerer <b>age</b> som en streng\n"
"\n"
"Gyldige typer er: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
"tt> og\n"
"<tt>binary</tt></small>"

#: ../tools/common/html-doc.c:86
msgid "Generated by the GDA SQL console"
msgstr "Genereret af GDA SQL-konsol"

#: ../tools/common/html-doc.c:108
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: ../tools/common/t-app.c:259
msgid "Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names"
msgstr "Sæt til TRUE når første linje af en CSV-fil indeholder kolonnenavne"

#: ../tools/common/t-app.c:264
msgid "Quote character for CSV format"
msgstr "Anførselstegn for CSV-format"

#: ../tools/common/t-app.c:269
msgid "Separator character for CSV format"
msgstr "Skilletegn for CSV-format"

# Den engelske har nok en slåfejl, 'searched' i stedet for 'searches'
#: ../tools/common/t-app.c:277
msgid ""
"Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among \"dn\", \"rdn"
"\" and \"none\")"
msgstr ""
"Definerer, hvordan DN-kolonnen håndteres for LDAP-søgning (“dn”, “rdn” eller "
"“none”)"

#: ../tools/common/t-app.c:282
msgid ""
"Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands"
msgstr ""
"Definerer LDAP-attributterne, der som udgangspunkt hentes med LDAP-kommandoer"

#: ../tools/common/t-app.c:585
#, c-format
msgid "Opening connection '%s' for: "
msgstr "Åbner forbindelsen “%s” for: "

#: ../tools/common/t-app.c:941 ../tools/common/t-app.c:1114
#: ../tools/common/t-app.c:1179 ../tools/common/t-app.c:1186
#, c-format
msgid "%s [<FILE>]"
msgstr "%s [<FIL>]"

#: ../tools/common/t-app.c:942
msgid "Show commands history, or save it to file"
msgstr "Vis kommandohistorik, eller gem den til fil"

#: ../tools/common/t-app.c:947 ../tools/common/t-app.c:957
#: ../tools/common/t-app.c:967 ../tools/common/t-app.c:977
#: ../tools/common/t-app.c:987 ../tools/common/t-app.c:997
#: ../tools/common/t-app.c:1007 ../tools/common/t-app.c:1017
#: ../tools/common/t-app.c:1025
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../tools/common/t-app.c:948
#, c-format
msgid "%s [<META DATA TYPE>]"
msgstr "%s [<METADATATYPE>]"

#: ../tools/common/t-app.c:949
msgid ""
"Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:\"tables"
"\")"
msgstr ""
"Fremtving læsning af databasemetadata (eller dele af metadataene, for "
"eksempel “tabeller” (tables))"

#: ../tools/common/t-app.c:958
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)"
msgstr "%s <fknavn> <tabelA>(<kolA>, …) <tabelB>(<kolB>, …)"

#: ../tools/common/t-app.c:959
msgid ""
"Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references "
"tableB"
msgstr ""
"Erklær en ny fremmed nøgle (aktuelt ikke i database): tabelA refererer til "
"tabelB"

#: ../tools/common/t-app.c:968
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA> <tableB>"
msgstr "%s <fknavn> <tabelA> <tabelB>"

#: ../tools/common/t-app.c:969
msgid "Un-declare a foreign key (not actually in database)"
msgstr "Fjern erklæring af en fremmed nøgle (aktuelt ikke i database)"

#: ../tools/common/t-app.c:978
#, c-format
msgid "%s [<TABLE>]"
msgstr "%s [<TABEL>]"

#: ../tools/common/t-app.c:979
msgid "List all tables (or named table)"
msgstr "Vis alle tabeller (eller navngivet tabel)"

#: ../tools/common/t-app.c:988
#, c-format
msgid "%s [<VIEW>]"
msgstr "%s [<VISNING>]"

#: ../tools/common/t-app.c:989
msgid "List all views (or named view)"
msgstr "Vis alle visninger (eller navngivet visning)"

#: ../tools/common/t-app.c:998
#, c-format
msgid "%s [<SCHEMA>]"
msgstr "%s [<SKEMA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:999
msgid "List all schemas (or named schema)"
msgstr "Vis alle skemaer (eller navngivet skema)"

#: ../tools/common/t-app.c:1008
#, c-format
msgid "%s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]"
msgstr "%s [<OBJNAVN>|<SKEMA>.*]"

#: ../tools/common/t-app.c:1009
msgid "Describe object or full list of objects"
msgstr "Beskriv objekt eller fuldstændig liste over objekter"

#: ../tools/common/t-app.c:1018
#, c-format
msgid "%s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]"
msgstr "%s [<TABEL1> [<TABEL2> …]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1019
msgid "Create a graph of all or the listed tables"
msgstr "Opret en graf over alle eller de viste tabeller"

#: ../tools/common/t-app.c:1026
#, c-format
msgid "%s [<port> [<authentication token>]]"
msgstr "%s [<port> [<godkendelsessymbol>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1027
msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
msgstr ""
"Start/stop indlejret HTTP-server (på givet port eller på 12345 som standard)"

#: ../tools/common/t-app.c:1035
#, c-format
msgid "%s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]"
msgstr "%s [[<CNCNAVN>] [<DSN>|<FORBINDELSESSTRENG>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1036
msgid "Opens a new connection or lists opened connections"
msgstr "Åbner en ny forbindelse eller viser åbnede forbindelser"

#: ../tools/common/t-app.c:1047
#, c-format
msgid "%s [<CNC_NAME>]"
msgstr "%s [<CNCNAVN>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1048
msgid "Close a connection"
msgstr "Luk en forbindelse"

#: ../tools/common/t-app.c:1057
#, c-format
msgid "%s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]"
msgstr "%s <CNCNAVN> <OBJNAVN> [<OBJNAVN> …]"

#: ../tools/common/t-app.c:1058
msgid ""
"Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing "
"SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)"
msgstr ""
"Bind forbindelser eller datasæt (<OBJNAVN>) til en enkelt ny (tillader at "
"SQL-kommandoer køres på tværs af flere forbindelser og/eller datasæt)"

#: ../tools/common/t-app.c:1066 ../tools/common/t-app.c:1076
#: ../tools/common/t-app.c:1086 ../tools/common/t-app.c:1096
msgid "DSN (data sources) management"
msgstr "DSN-håndtering (datakilder)"

#: ../tools/common/t-app.c:1067
#, c-format
msgid "%s [<DSN>]"
msgstr "%s [<DSN>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1068
msgid "List all DSN (or specified DSN's attributes)"
msgstr "Vis alle DSN (eller attributter for angivne DSN)"

#: ../tools/common/t-app.c:1077
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]"
msgstr "%s <DSNNAVN> <DSN_DEFINITION> [<BESKRIVELSE>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1078
msgid "Create (or modify) a DSN"
msgstr "Opret (eller ændr) en DSN"

#: ../tools/common/t-app.c:1087
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]"
msgstr "%s <DSNNAVN> [<DSNNAVN> …]"

#: ../tools/common/t-app.c:1088
msgid "Remove a DSN"
msgstr "Fjern en DSN"

#: ../tools/common/t-app.c:1097
#, c-format
msgid "%s [<PROVIDER>]"
msgstr "%s [<LEVERANDØR>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1098
msgid "List all installed database providers (or named one's attributes)"
msgstr ""
"Vis liste over alle installerede databaseleverandører (eller navngivnes "
"attributter)"

#: ../tools/common/t-app.c:1106 ../tools/common/t-app.c:1113
#: ../tools/common/t-app.c:1120 ../tools/common/t-app.c:1127
#: ../tools/common/t-app.c:1241
msgid "Input/Output"
msgstr "Inddata/uddata"

#: ../tools/common/t-app.c:1107 ../tools/common/t-app.c:1207
#, c-format
msgid "%s <FILE>"
msgstr "%s <FIL>"

#: ../tools/common/t-app.c:1108
msgid "Execute commands from file"
msgstr "Kør kommandoer fra fil"

#: ../tools/common/t-app.c:1115
msgid "Send output to a file or |pipe"
msgstr "Send uddata til en fil eller |datakanal"

#: ../tools/common/t-app.c:1121 ../tools/common/t-app.c:1128
#, c-format
msgid "%s [<TEXT>]"
msgstr "%s [<TEKST>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1122
msgid "Print TEXT or an empty line to standard output"
msgstr "Udskriv TEKST eller en tom linje til standard-ud"

#: ../tools/common/t-app.c:1129
msgid "Send TEXT or an empty line to current output stream"
msgstr "Send TEKST eller en tom linje til nuværende uddatastrøm"

#: ../tools/common/t-app.c:1142
#, c-format
msgid "%s [<DIR>]"
msgstr "%s [<MAPPE>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1143
msgid "Change the current working directory"
msgstr "Ændr den aktuelle arbejdsmappe"

#: ../tools/common/t-app.c:1150
msgid "Show usage and distribution terms"
msgstr "Vis brug og distributionsbetingelser"

#: ../tools/common/t-app.c:1159
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>]]"
msgstr "%s [<NAVN> [<VÆRDI>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1160
msgid "Set or show an option, or list all options "
msgstr "Angiv eller vis et tilvalg, eller vis alle tilvalg"

#: ../tools/common/t-app.c:1169 ../tools/common/t-app.c:1266
#, c-format
msgid "%s [<NAME>]"
msgstr "%s [<NAVN>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1170
msgid "Show a piece of information, or all information about the connection"
msgstr "Vis noget information eller alle informationer om forbindelsen"

# Må være substantiv jf. efterfølgende streng
#: ../tools/common/t-app.c:1178 ../tools/common/t-app.c:1185
#: ../tools/common/t-app.c:1192 ../tools/common/t-app.c:1199
#: ../tools/common/t-app.c:1206 ../tools/common/t-app.c:1213
#: ../tools/common/t-app.c:1220 ../tools/common/t-app.c:1227
#: ../tools/common/t-app.c:1234 ../tools/common/t-app.c:1248
msgid "Query buffer & query favorites"
msgstr "Forespørgselsbuffer & favoritforespørgsler"

#: ../tools/common/t-app.c:1180
msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
msgstr "Redigér forespørgselsbufferen (eller filen) med ekstern redigering"

#: ../tools/common/t-app.c:1187
msgid "Reset the query buffer (or load file into query buffer)"
msgstr ""
"Nulstil forespørgselslageret (eller indlæs fil i forespørgselsbufferen)"

#: ../tools/common/t-app.c:1194
msgid "Show the contents of the query buffer"
msgstr "Vis indholdet af forespørgselsbufferen"

#: ../tools/common/t-app.c:1200
#, c-format
msgid "%s [<FAVORITE_NAME>]"
msgstr "%s [<FAVORITNAVN>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1201
msgid "Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite"
msgstr ""
"Kør indhold af forespørgselsbuffer, eller kør angivne favoritforespørgsel"

#: ../tools/common/t-app.c:1208
msgid "Write query buffer to file"
msgstr "Skriv forespørgselslager til fil"

#: ../tools/common/t-app.c:1214 ../tools/common/t-app.c:1221
#: ../tools/common/t-app.c:1228
#, c-format
msgid "%s <FAVORITE_NAME>"
msgstr "%s [<FAVORITNAVN>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1215
msgid "Save query buffer as favorite"
msgstr "Gem forespørgselsbuffer som favorit"

#: ../tools/common/t-app.c:1222
msgid "Load a query favorite into query buffer"
msgstr "Indlæs en favoritforespørgsel i forespørgselsbufferen"

#: ../tools/common/t-app.c:1229
msgid "Delete a query favorite"
msgstr "Slet en favoritforespørgsel"

#: ../tools/common/t-app.c:1235 ../tools/common/t-app.c:1292
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../tools/common/t-app.c:1236
msgid "List all query favorites"
msgstr "Vis alle favoritforespørgsler"

#: ../tools/common/t-app.c:1243
msgid "Set output format"
msgstr "Angiv uddataformat"

#: ../tools/common/t-app.c:1249
#, c-format
msgid "%s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>"
msgstr "%s [<NAVN>|<TABEL> <KOLONNE> <RÆKKEBETINGELSE>] <FIL>"

# Det er en "meta"-variabel, altså et arbitrært varibelnavn som ikke
# bruges internt i programmet.  Hvis man bare kalder den det samme hele
# tiden, så bliver det automatisk rigtigt.
# Hvis vi ser på grep:
#        grep [OPTIONS] PATTERN [FILE...]
# Dansk:
#        grep [FLAG] MØNSTER [FIL...]
# Eksempel:
# FIL er en liste af filer.  Alt hvad programmet ser er de ting, man har
# skrevet i stedet for navnet, så det skader ikke at navnet er oversat.
#: ../tools/common/t-app.c:1250
msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
msgstr "Eksporter intern parameter eller tabels værdi til filen FIL"

#: ../tools/common/t-app.c:1255 ../tools/common/t-app.c:1265
#: ../tools/common/t-app.c:1275 ../tools/common/t-app.c:1282
msgid "Execution context"
msgstr "Kørselskontekst"

#: ../tools/common/t-app.c:1256
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]"
msgstr "%s [<NAVN> [<VÆRDI>|_null_]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1257
msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified "
msgstr ""
"Angiv eller vis intern parameter, eller vis alle, hvis ingen parametre er "
"givet"

#: ../tools/common/t-app.c:1267
msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
msgstr "Fravælg (slet) internt navngivet parameter (eller alle parametre)"

#: ../tools/common/t-app.c:1276
#, c-format
msgid "%s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]"
msgstr "%s <NAVN> [<FIL>|<TABEL> <KOLONNE> <RÆKKEBETINGELSE>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1277
msgid ""
"Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing "
"table's value"
msgstr ""
"Angiv intern parameter som indholdet af filen FIL eller fra en eksiterende "
"tabels værdi"

# eller skal vælg være SELECT?
#: ../tools/common/t-app.c:1283
#, c-format
msgid "%s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]"
msgstr "%s <VÆLG> <RÆKKEFELTER> [<KOLONNEFELTER> [<DATAFELTER> …]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1284
msgid ""
"Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS "
"and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data"
msgstr ""
"Foretager en statistisk analyse af data fra SELECT ved brug af kriterier for "
"RÆKKEFELTER og KOLONNEFELTER, og valgfrit DATAFELTER for dataene"

#: ../tools/common/t-app.c:1290 ../tools/common/t-app.c:1301
#: ../tools/common/t-app.c:1312 ../tools/common/t-app.c:1323
#: ../tools/common/t-app.c:1334 ../tools/common/t-app.c:1345
msgid "Datasets' manipulations"
msgstr "Manipulation af datasæt"

#: ../tools/common/t-app.c:1293
msgid "Lists all the datasets kept in memory for reference"
msgstr "Viser alle datasæt, som holdes i hukommelsen som reference"

#: ../tools/common/t-app.c:1303
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <PATTERN>"
msgstr "%s <DATASÆTNAVN> <MØNSTER>"

#: ../tools/common/t-app.c:1304
msgid "Show a dataset's contents where lines match a regular expression"
msgstr "Vis et datasæts indhold, hvor linjer matcher et regulært udtryk"

#: ../tools/common/t-app.c:1314
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]"
msgstr "%s <DATASÆTNAVN> [<KOLONNE> [<KOLONNE> …]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1315
msgid ""
"Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any "
"specified"
msgstr ""
"Vis indholdet af et datasæt, idet kun de angivne kolonner vises, hvis nogen "
"er angivet"

#: ../tools/common/t-app.c:1325
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]"
msgstr "%s <DATASÆTNAVN> [<DATASÆTNAVN> …]"

#: ../tools/common/t-app.c:1326
msgid "Remove one or more datasets"
msgstr "Fjern et eller flere datasæt"

#: ../tools/common/t-app.c:1336
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <DATASET NAME>"
msgstr "%s <DATASÆTNAVN> <DATASÆTNAVN>"

#: ../tools/common/t-app.c:1337
msgid "Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it"
msgstr ""
"Omdøb et datasæt; nyttigt til at omdøbe datasættet “_” for at beholde det"

#: ../tools/common/t-app.c:1347
#, c-format
msgid "%s CSV <FILE NAME>"
msgstr "%s CSV <FILNAVN>"

#: ../tools/common/t-app.c:1348
msgid "Import a dataset from a file"
msgstr "Importér et datasæt fra en fil"

#: ../tools/common/t-app.c:1357 ../tools/common/t-app.c:1365
#: ../tools/common/t-app.c:1377 ../tools/common/t-app.c:1385
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

# denne synes ikke at være konsistent med resten af kommandolinjeangivelserne
#: ../tools/common/t-app.c:1359
#, c-format
msgid "%s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]"
msgstr "%s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<basis-DN>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1360
msgid "Search LDAP entries"
msgstr "Søg i LDAP-indgange"

#: ../tools/common/t-app.c:1367
#, c-format
msgid "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"
msgstr "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"

#: ../tools/common/t-app.c:1368
msgid ""
"Shows attributes for the entry identified by its DN. If the \"set\" 2nd "
"parameter is passed, then all set attributes are shown, if the \"all\" 2nd "
"parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "
"\"unset\" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown."
msgstr ""
"Viser attributter for indgangen identificeret ved dens DN. Hvis anden "
"parameter er “set”, vil alle attributter blive vist. Hvis den er “all”, vil "
"attributterne, som ikke er indstillet, også blive vist. Hvis den er “unset”, "
"vil kun de ikke indstillede attributter blive vist."

#: ../tools/common/t-app.c:1379
#, c-format
msgid "%s <DN> <new DN>"
msgstr "%s <DN> <nyt DN>"

#: ../tools/common/t-app.c:1380
msgid "Renames an LDAP entry"
msgstr "Omdøber en LDAP-indgang"

#: ../tools/common/t-app.c:1387
#, c-format
msgid "%s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]"
msgstr "%s <DN> <HANDLING> [<ATTR>[=<VÆRDI>]] [<ATTR>=<VÆRDI> …]"

#: ../tools/common/t-app.c:1388
msgid ""
"Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or "
"ADD"
msgstr ""
"Ændrer attributterne for en LDAP-indgang; <HANDLING> kan være DELETE, "
"REPLACE eller ADD"

#: ../tools/common/t-app.c:1425
msgid "History is not supported"
msgstr "Historik er ikke understøttet"

#: ../tools/common/t-app.c:1443 ../tools/common/t-app.c:1484
#: ../tools/common/t-app.c:1534 ../tools/common/t-app.c:1583
#: ../tools/common/t-app.c:1707 ../tools/common/t-app.c:2789
#: ../tools/common/t-app.c:3657 ../tools/common/t-app.c:4292
#: ../tools/common/t-app.c:4460 ../tools/common/t-app.c:4579
msgid "No current connection"
msgstr "Ingen aktuel forbindelse"

#: ../tools/common/t-app.c:1513
msgid "List of tables"
msgstr "Liste over tabeller"

#: ../tools/common/t-app.c:1562
msgid "List of views"
msgstr "Liste over visninger"

#: ../tools/common/t-app.c:1609
msgid "List of schemas"
msgstr "Liste over skemaer"

#: ../tools/common/t-app.c:1683 ../tools/common/t-app.c:1806
msgid "No object found"
msgstr "Intet objekt fundet"

#: ../tools/common/t-app.c:1836 ../tools/common/web-server.c:849
msgid "Column"
msgstr "Kolonne"

#: ../tools/common/t-app.c:1838 ../tools/common/web-server.c:851
msgid "Nullable"
msgstr "Nulbar"

#: ../tools/common/t-app.c:1840 ../tools/common/web-server.c:853
msgid "Extra"
msgstr "Ekstra"

#: ../tools/common/t-app.c:1843
#, c-format
msgid "List of columns for view '%s'"
msgstr "Liste over kolonner til visningen “%s”"

#: ../tools/common/t-app.c:1847
#, c-format
msgid "List of columns for table '%s'"
msgstr "Liste over kolonner for tabellen “%s”"

#: ../tools/common/t-app.c:1858 ../tools/common/web-server.c:863
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../tools/common/t-app.c:1858 ../tools/common/web-server.c:863
msgid "no"
msgstr "nej"

#: ../tools/common/t-app.c:1886
#, c-format
msgid "Could not determine columns of view '%s'"
msgstr "Kunne ikke bestemme kolonner for visningen “%s”"

#: ../tools/common/t-app.c:1890
#, c-format
msgid "Could not determine columns of table '%s'"
msgstr "Kunne ikke bestemme kolonner for tabellen “%s”"

#: ../tools/common/t-app.c:1903
#, c-format
msgid "View definition: %s"
msgstr "Vis definition: %s"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/common/t-app.c:2063
#, c-format
msgid "references %s"
msgstr "refererer %s"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/common/t-app.c:2069
#, c-format
msgid "references %s.%s"
msgstr "refererer %s.%s"

#: ../tools/common/t-app.c:2152
#, c-format
msgid "Unknown output format: '%s', reset to default"
msgstr "Ukendt uddataformat: “%s”, nulstil til standard"

#: ../tools/common/t-app.c:2246 ../tools/common/t-app.c:2317
#, c-format
msgid "No option named '%s'"
msgstr "Ingen valgmulighed ved navn “%s”"

#: ../tools/common/t-app.c:2258
msgid "List of options"
msgstr "Liste over valgmuligheder"

#: ../tools/common/t-app.c:2329
msgid "Current connection's information"
msgstr "Information om nuværende forbindelse"

#: ../tools/common/t-app.c:2408
#, c-format
msgid "Could not get home directory: %s"
msgstr "Kunne ikke indhente hjemmemappe: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:2434
#, c-format
msgid "Working directory is now: %s"
msgstr "Arbejdsmappe er nu: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:2439
#, c-format
msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke ændre arbejdsmappe til “%s”: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:2535
msgid "DSN list"
msgstr "DSN-liste"

#: ../tools/common/t-app.c:2590
msgid "Missing arguments"
msgstr "Manglende parametre"

#: ../tools/common/t-app.c:2626
msgid "Missing provider name"
msgstr "Mangler leverandørnavn"

#: ../tools/common/t-app.c:2652
msgid "Missing DSN name"
msgstr "Mangler DSN-navn"

#: ../tools/common/t-app.c:2830
#, c-format
msgid "Getting database schema information, this may take some time... "
msgstr "Indhenter skemainformation for database. Det kan tage noget tid … "

#: ../tools/common/t-app.c:2837
#, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "fejl: %s\n"

#: ../tools/common/t-app.c:2844
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Færdig.\n"

#: ../tools/common/t-app.c:2864 ../tools/common/t-app.c:3026
#, c-format
msgid "A connection named '%s' already exists"
msgstr "En forbindelse med navnet “%s” findes allerede"

#: ../tools/common/t-app.c:2892
msgid "No opened connection"
msgstr "Ingen åbnet forbindelse"

#: ../tools/common/t-app.c:2903
msgid "DSN or connection string"
msgstr "DSN eller forbindelsesstreng"

#: ../tools/common/t-app.c:3018
msgid "Missing required connection names"
msgstr "Mangler påkrævede forbindelsesnavne"

#: ../tools/common/t-app.c:3031 ../tools/common/t-connection.c:730
#, c-format
msgid "Connection name '%s' is invalid"
msgstr "Forbindelsesnavnet “%s” er ugyldigt"

#: ../tools/common/t-app.c:3041
#, c-format
msgid "No connection or dataset named '%s' found"
msgstr "Ingen forbindelse eller datasæt ved navn “%s” fundet"

#. force create of meta store
#. add existing connections to virtual connection
#: ../tools/common/t-app.c:3062
#, fuzzy
msgid "Connections were bound as:"
msgstr "Bundne forbindelser er som:"

#. Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the
#. * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
#: ../tools/common/t-app.c:3075
#, c-format
msgid "%s in the '%s' namespace"
msgstr "%s i navnerummet “%s”"

#. Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s"
#. * will appear as the table named as the 2nd "%s"
#: ../tools/common/t-app.c:3089
#, c-format
msgid "%s mapped to the %s table"
msgstr "%s afbildet til tabellen %s"

#: ../tools/common/t-app.c:3122 ../tools/common/t-app.c:3225
#: ../tools/common/t-app.c:3259 ../tools/common/t-app.c:3282
#: ../tools/common/t-app.c:3320 ../tools/common/t-app.c:3359
#: ../tools/common/t-app.c:3460 ../tools/common/t-app.c:3513
#: ../tools/common/t-app.c:3589 ../tools/common/t-app.c:5016
#: ../tools/common/t-app.c:5105
msgid "No connection opened"
msgstr "Ingen forbindelse åbnet"

#: ../tools/common/t-app.c:3142
#, c-format
msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke skrive til midlertidig fil “%s”: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:3179
#, c-format
msgid "could not start editor '%s'"
msgstr "kunne ikke starte redigeringen “%s”"

#: ../tools/common/t-app.c:3184
msgid "Could not start /bin/sh"
msgstr "Kunne ikke starte /bin/sh"

#: ../tools/common/t-app.c:3326
msgid "Missing FILE to write to"
msgstr "Mangler FIL, der skal skrives til"

#: ../tools/common/t-app.c:3365
msgid "Favorite name"
msgstr "Favoritnavn"

#: ../tools/common/t-app.c:3366
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: ../tools/common/t-app.c:3367
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../tools/common/t-app.c:3473 ../tools/common/t-app.c:3573
#: ../tools/common/t-app.c:3638
msgid "Missing query buffer name"
msgstr "Mangler navn på forespørgselsbuffer"

#: ../tools/common/t-app.c:3497
msgid "Query buffer is empty"
msgstr "Forespørgselsbufferen er tom"

#: ../tools/common/t-app.c:3541 ../tools/common/t-favorites.c:1091
msgid "Could not find favorite"
msgstr "Kunne ikke finde favorit"

#: ../tools/common/t-app.c:3723 ../tools/common/t-app.c:3788
#: ../tools/common/t-app.c:4503
#, c-format
msgid "No parameter named '%s' defined"
msgstr "Ingen parameter navngivet “%s” defineret"

#: ../tools/common/t-app.c:3735
msgid "List of defined parameters"
msgstr "Liste over definerede parametre"

#: ../tools/common/t-app.c:3816
msgid "dimensions (columns x rows)"
msgstr "mål (kolonner × rækker)"

#: ../tools/common/t-app.c:3817
msgid "List of kept data"
msgstr "Liste over data som beholdes"

#: ../tools/common/t-app.c:3866 ../tools/common/t-app.c:3907
#: ../tools/common/t-app.c:4030 ../tools/common/t-app.c:4099
#: ../tools/common/t-app.c:4170
msgid "Missing argument"
msgstr "Mangler argument"

#: ../tools/common/t-app.c:3875 ../tools/common/t-app.c:3917
#: ../tools/common/t-app.c:4038 ../tools/common/t-app.c:4107
#, c-format
msgid "Could not find dataset named '%s'"
msgstr "Kunne ikke finde datasæt ved navn “%s”"

#: ../tools/common/t-app.c:4059
#, c-format
msgid "Could not identify column '%s'"
msgstr "Kunne ikke identificere kolonnen “%s”"

#: ../tools/common/t-app.c:4161
#, c-format
msgid "Unknown import format '%s'"
msgstr "Ukendt importformat “%s”"

#: ../tools/common/t-app.c:4182
#, c-format
msgid "Could not import file '%s'"
msgstr "Kunne ikke importere filen “%s”"

#: ../tools/common/t-app.c:4266
#, c-format
msgid "Graph written to '%s'\n"
msgstr "Graf skrevet til “%s”\n"

#: ../tools/common/t-app.c:4269
#, c-format
msgid ""
"Graph written to '%s'\n"
"Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:\n"
"\tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
"Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables "
"to view the graph\n"
msgstr ""
"Graf skrevet til '%s'\n"
"Brug 'dot' (fra pakken GraphViz) for at oprette et billede, for\n"
"eksempel: \tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
"Bemærk: Angiv miljøvariablerne GDA_SQL_VIEWER_PNG eller GDA_SQL_VIEWER_PDF "
"for at vise grafen\n"

#: ../tools/common/t-app.c:4325
msgid "Could not start HTTPD server"
msgstr "Kunne ikke starte HTTPD-server"

#: ../tools/common/t-app.c:4347
msgid "HTTPD server stopped"
msgstr "HTTPD-server stoppet"

#: ../tools/common/t-app.c:4366
msgid "HTTPD server started"
msgstr "HTTPD-server startet"

#: ../tools/common/t-app.c:4371
msgid "Invalid port specification"
msgstr "Ugyldig portspecifikation"

#: ../tools/common/t-app.c:4408
msgid "Wrong row condition"
msgstr "Forkert rækkebetingelse"

#: ../tools/common/t-app.c:4437
msgid "No unique row identified"
msgstr "Ingen unik række identificeret"

#: ../tools/common/t-app.c:4509 ../tools/common/t-app.c:4651
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Forkert antal parametre"

#: ../tools/common/t-app.c:4521 ../tools/common/t-app.c:4536
msgid "Could not write file"
msgstr "Kunne ikke skrive fil"

#: ../tools/common/t-app.c:4688
msgid "Missing data on which to operate"
msgstr "Mangler data at virke på"

#: ../tools/common/t-app.c:4693
msgid "Missing row fields specifications"
msgstr "Mangler angivelser af rækkefelter"

#: ../tools/common/t-app.c:4711
msgid "Wrong SELECT argument"
msgstr "Forkert SELECT-argument"

#: ../tools/common/t-app.c:4749 ../tools/common/t-app.c:4777
msgid "Wrong data field argument"
msgstr "Forkert datafeltargument"

#: ../tools/common/t-app.c:4849
msgid "Missing foreign key declaration specification"
msgstr "Mangler fremmed nøgles deklarationsspecifikation"

#: ../tools/common/t-app.c:4966
msgid "Malformed foreign key declaration specification"
msgstr "Forkert udformet deklarationsspecifikation for fremmed nøgle"

#: ../tools/common/t-app.c:4998
#, c-format
msgid "Malformed table name specification '%s'"
msgstr "Forkert udformet specifikation af tabelnavn “%s”"

#: ../tools/common/t-app.c:5090 ../tools/common/t-app.c:5167
msgid "Missing foreign key name argument"
msgstr "Mangler fremmed nøgles navneargument"

#: ../tools/common/t-app.c:5192 ../tools/common/t-app.c:5293
#: ../tools/common/t-app.c:5390 ../tools/common/t-app.c:5488
msgid "Connection is not an LDAP connection"
msgstr "Forbindelsen er ikke en LDAP-forbindelse"

#: ../tools/common/t-app.c:5214
#, c-format
msgid "Unknown search scope '%s'"
msgstr "Ukendt søgeområde “%s”"

#: ../tools/common/t-app.c:5224
msgid "Missing filter which to operate"
msgstr "Mangler filter som skal anvendes"

#: ../tools/common/t-app.c:5308
msgid "Missing current DN or new DN specification"
msgstr "Mangler nuværende DN eller ny DN-angivelse"

#: ../tools/common/t-app.c:5405
msgid "Missing DN of LDAP entry"
msgstr "Mangler DN for LDAP-indgang"

#: ../tools/common/t-app.c:5410
msgid "Missing operation to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr "Mangler en handling at udføre på LDAP-indgangens attributter"

#: ../tools/common/t-app.c:5422
#, c-format
msgid "Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr "Ukendt handling “%s”, der skal udføres på LDAP-indgangens attributter"

#: ../tools/common/t-app.c:5443
#, c-format
msgid "Wrong attribute value specification '%s'"
msgstr "Forkert angivelse “%s” af attributværdi"

#: ../tools/common/t-app.c:5502
msgid "Missing DN (Distinguished name) argument"
msgstr "Mangler argumentet DN (entydigt navn)"

#: ../tools/common/t-app.c:5515
#, c-format
msgid "Unknown '%s' argument"
msgstr "Ukendt “%s”-argument"

#: ../tools/common/t-app.c:5526
#, c-format
msgid "Could not find entry with DN '%s'"
msgstr "Kunne ikke finde en indgang med DN “%s”"

#: ../tools/common/t-app.c:5534 ../tools/common/t-config-info.c:123
#: ../tools/common/t-config-info.c:292
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: ../tools/common/t-app.c:5535
msgid "Required?"
msgstr "Påkrævet?"

#: ../tools/common/t-app.c:5537
msgid "LDAP entry's Attributes"
msgstr "Attributter for LDAP-indgang"

#: ../tools/common/t-config-info.c:73
msgid "Installed providers list"
msgstr "Installeret leverandørliste"

#: ../tools/common/t-config-info.c:111
#, c-format
msgid "Could not find provider '%s'"
msgstr "Kunne ikke finde leverandøren “%s”"

#: ../tools/common/t-config-info.c:126
#, c-format
msgid "Provider '%s' description"
msgstr "Beskrivelse for leverandør “%s”"

#: ../tools/common/t-config-info.c:280
#, c-format
msgid "Could not find data source '%s'"
msgstr "Kunne ikke finde datakilden “%s”"

#: ../tools/common/t-config-info.c:295
#, c-format
msgid "DSN '%s' description"
msgstr "Beskrivelse af DSN “%s”"

#: ../tools/common/t-config-info.c:301
msgid "DSN name"
msgstr "DSN-navn"

#: ../tools/common/t-config-info.c:391
msgid "System DSN?"
msgstr "System-DSN?"

#: ../tools/common/t-config-info.c:397
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../tools/common/t-config-info.c:397
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../tools/common/t-config-info.c:428
msgid "Last used"
msgstr "Sidst brugt"

#: ../tools/common/t-config-info.c:484
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: ../tools/common/t-config-info.c:566
#, c-format
msgid "Unknown criteria '%s'"
msgstr "Ukendt kriterium “%s”"

#: ../tools/common/t-config-info.c:675
msgid "No home directory exists. No configuration directory is in use"
msgstr ""

#: ../tools/common/t-config-info.c:685
#, fuzzy, c-format
msgid "Was not possible to create configuration directory at: %s"
msgstr "Fejl ved oprettelse af brugerspecifik konfigurationsmappe “%s”"

#: ../tools/common/t-connection.c:270
msgid "Analysing database schema"
msgstr "Analyserer databaseskema"

#: ../tools/common/t-connection.c:297 ../tools/common/t-connection.c:437
#: ../tools/common/t-connection.c:1209 ../tools/common/t-connection.c:1211
#, c-format
msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
msgstr "Fejl ved hentning af metadata fra forbindelsen: %s"

#: ../tools/common/t-connection.c:344
msgid "File containing the meta data associated to the connection"
msgstr "Fil som indeholder metadata tilknyttet forbindelsen"

#: ../tools/common/t-connection.c:803
#, c-format
msgid "\tUsername for '%s': "
msgstr "\tBrugernavn for “%s”: "

#: ../tools/common/t-connection.c:810 ../tools/common/t-connection.c:825
#, c-format
msgid "No username for '%s'"
msgstr "Intet brugernavn for “%s”"

#: ../tools/common/t-connection.c:834
#, c-format
msgid "\tPassword for '%s': "
msgstr "\tAdgangskode for “%s”: "

#: ../tools/common/t-connection.c:843 ../tools/common/t-connection.c:852
#, c-format
msgid "No password for '%s'"
msgstr "Ingen adgangskode for “%s”"

#: ../tools/common/t-connection.c:934
#, c-format
msgid ""
"Date format for this connection will be: %s, where YYYY is the year, MM the "
"month and DD the day\n"
msgstr ""
"Datoformat for denne forbindelse vil blive: %s, hvor ÅÅÅÅ er året, MM er "
"måneden og DD er dagen\n"

#: ../tools/common/t-connection.c:942
#, fuzzy
msgid ""
"Format of the date used for the connection, where YYYY is the year, MM the "
"month and DD the day"
msgstr ""
"Format for datoen som bruges af forbindelsen, hvor ÅÅÅÅ er året, MM er "
"måneden og DD er dagen"

#: ../tools/common/t-connection.c:1075
msgid "Data source"
msgstr "Datakilde"

#: ../tools/common/t-connection.c:1102
msgid "unnamed"
msgstr "unavngivet"

#: ../tools/common/t-connection.c:1105
msgid "data source"
msgstr "datakilde"

#: ../tools/common/t-connection.c:1202
msgid "Getting database schema information"
msgstr "Indhenter information for databaseskema"

#: ../tools/common/t-connection.c:1536
msgid "Connection not yet opened"
msgstr "Forbindelse endnu ikke åbnet"

#: ../tools/common/t-connection.c:1542
msgid "Can't initialize dictionary to store table preferences"
msgstr "Kan ikke starte ordbog der skal gemme tabelpræferencer"

#: ../tools/common/t-connection.c:1588 ../tools/common/t-connection.c:1594
#: ../tools/common/t-connection.c:1730 ../tools/common/t-favorites.c:628
#: ../tools/common/t-favorites.c:634 ../tools/common/t-favorites.c:1061
#: ../tools/common/t-favorites.c:1068
msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
msgstr "Kan ikke starte transaktion der skal tilgå favoritter"

#: ../tools/common/t-connection.c:1675 ../tools/common/t-favorites.c:807
#: ../tools/common/t-favorites.c:1136
msgid "Can't commit transaction to access favorites"
msgstr "Kan ikke integrere (commit) transaktion der skal tilgå favoritter"

#: ../tools/common/t-connection.c:2234
msgid "Could not execute LDAP search"
msgstr "Kunne ikke køre LDAP-søgning"

#: ../tools/common/t-context.c:327
#, c-format
msgid "Could not interpret the '%s' parameter's value"
msgstr "Kunne ikke tolke parameterværdien “%s”"

#: ../tools/common/t-context.c:343
#, c-format
msgid "No internal parameter named '%s' required by query"
msgstr "Ingen intern parameter navngivet “%s” krævet af forespørgsel"

#: ../tools/common/t-context.c:426
msgid "Connection closed"
msgstr "Forbindelse lukket"

#: ../tools/common/t-context.c:557
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "Kan ikke åbne filen “%s” til skrivning: %s\n"

#: ../tools/common/t-context.c:571 ../tools/common/t-context.c:580
#, c-format
msgid "Can't open pipe '%s': %s"
msgstr "Kan ikke åbne datakanal “%s”: %s"

#: ../tools/common/t-favorites.c:184 ../tools/common/t-favorites.c:193
msgid "Can't initialize dictionary to store favorites"
msgstr "Kan ikke starte ordbog der skal gemme favoritter"

#: ../tools/common/t-favorites.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't initialize dictionary to store favorites :%s"
msgstr "Kan ikke starte ordbog der skal gemme favoritter"

#: ../tools/common/t-term-context.c:523
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for reading: %s\n"
msgstr "Kan ikke åbne filen “%s” til læsning: %s\n"

#: ../tools/common/t-utils.c:43
msgid "not enforced"
msgstr "ikke gennemtvunget"

#: ../tools/common/t-utils.c:45
msgid "stop with error"
msgstr "stop med fejl"

#: ../tools/common/t-utils.c:47
msgid "stop with error, not deferrable"
msgstr "stop med fejl, kan ikke udsættes"

#: ../tools/common/t-utils.c:49
msgid "cascade changes"
msgstr "kaskadeændringer"

#: ../tools/common/t-utils.c:51
msgid "set to NULL"
msgstr "angiv som NULL"

#: ../tools/common/t-utils.c:53
msgid "set to default value"
msgstr "angiv som standardværdi"

#: ../tools/common/t-utils.c:208
#, c-format
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaksfejl"

#: ../tools/common/t-virtual-connection.c:91
msgid "Bound connection is used"
msgstr "Bundet forbindelse er i brug"

#: ../tools/common/t-virtual-connection.c:117
msgid "Virtual connection using this connection is busy"
msgstr "Virtuel forbindelse der bruger denne forbindelse er optaget"

#: ../tools/common/web-server.c:505 ../tools/common/web-server.c:506
msgid "Authentication required"
msgstr "Godkendelse krævet"

#: ../tools/common/web-server.c:508
msgid ""
"Enter authentification token as set from console, or leave empty if none "
"required"
msgstr ""
"Indtast godkendelsessymbol som sat fra konsol, eller efterlad tom hvis det "
"ikke er krævet"

#: ../tools/common/web-server.c:570
msgid "Token:"
msgstr "Symbol:"

#: ../tools/common/web-server.c:711
msgid "SQL console:"
msgstr "SQL-konsol:"

#: ../tools/common/web-server.c:791 ../tools/common/web-server.c:1791
msgid "Tables"
msgstr "Tabeller"

#: ../tools/common/web-server.c:791
#, c-format
msgid "Tables in the '%s' schema"
msgstr "Tabeller i skemaet “%s”"

#: ../tools/common/web-server.c:797 ../tools/common/web-server.c:1796
msgid "Views"
msgstr "Visninger"

#: ../tools/common/web-server.c:797
#, c-format
msgid "Views in the '%s' schema"
msgstr "Visninger i skemaet “%s”"

#: ../tools/common/web-server.c:841
#, c-format
msgid "Columns for the '%s' table:"
msgstr "Kolonner for tabellen “%s”:"

#: ../tools/common/web-server.c:883
msgid "Primary key:"
msgstr "Primær nøgle:"

#: ../tools/common/web-server.c:988
msgid "Relations:"
msgstr "Relationer:"

#: ../tools/common/web-server.c:1005
msgid "Foreign keys:"
msgstr "Fremmede nøgler:"

#: ../tools/common/web-server.c:1017
#, c-format
msgid "To '%s':"
msgstr "Til “%s”:"

#: ../tools/common/web-server.c:1192
msgid "View definition:"
msgstr "Vis definition:"

#: ../tools/common/web-server.c:1267
#, c-format
msgid "Trigger '%s' for the '%s.%s' table:"
msgstr "Udløser “%s” for tabellen “%s.%s”:"

#: ../tools/common/web-server.c:1287
#, c-format
msgid "Trigger fired for: %s"
msgstr "Udløsere udløst for %s"

#: ../tools/common/web-server.c:1291
#, c-format
msgid "Time at which the trigger is fired: %s"
msgstr "Tidspunkt udløseren blev udløst: %s"

#: ../tools/common/web-server.c:1295
msgid "Action:"
msgstr "Handling:"

#: ../tools/common/web-server.c:1523
msgid "Triggers:"
msgstr "Udløsere:"

#: ../tools/common/web-server.c:1555 ../tools/common/web-server.c:1649
#, c-format
msgid "For the '%s.%s' table:"
msgstr "For tabellen “%s.%s”:"

#: ../tools/common/web-server.c:1621
#, c-format
msgid "Triggers in the '%s' schema:"
msgstr "Udløsere i skemaet “%s”:"

#: ../tools/common/web-server.c:1775
#, c-format
msgid "Database information for '%s'"
msgstr "Databaseinformation for “%s”"

#: ../tools/common/web-server.c:1780
msgid "Database information"
msgstr "Databaseinformation"

#: ../tools/common/web-server.c:1789
msgid "Objects"
msgstr "Objekter"

#: ../tools/common/web-server.c:1801
msgid "Triggers"
msgstr "Udløsere"

#: ../tools/common/web-server.c:1873
msgid "Command is incomplete"
msgstr "Kommando er ufuldstændig"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:50
msgid "Gda server operations list"
msgstr "Gda-serverhandlingsliste"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:60
#, c-format
msgid "Using XML descriptions in %s\n"
msgstr "Bruger XML-beskrivelser i %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:67
#, c-format
msgid "Could not create provider object: %s\n"
msgstr "Kunne ikke oprette leverandørobjekt: %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:76
#, c-format
msgid "Existing operation types for provider '%s':\n"
msgstr "Eksisterende handlingstyper for leverandør “%s”:\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:78
#, c-format
msgid "Existing operation types:\n"
msgstr "Eksisterende handlingstyper:\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:96
#, c-format
msgid "Description for type: %s\n"
msgstr "Beskrivelse for type: %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:124
#, c-format
msgid "Operation not supported\n"
msgstr "Handling ikke understøttet\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:126
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Fejl: %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:379
#, c-format
msgid "Can't parse file '%s', ignoring it"
msgstr "Kan ikke fortolke fil “%s”, ignorerer den"
