# Catalan translation of libgda.
# Copyright © 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgda package.
# Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>, 2003.
# Josep Puigdemont i Casamajó <josep@imatge-sintetica.com>, 2004.
# Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>, 2012.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2013.
# Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2020
# Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail.com>, 2020
# Ma. Teresa Guix <maite.guix@gmail.com>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgda\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-13 02:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-13 05:38+0000\n"
"Last-Translator: Ma. Teresa Guix <maite.guix@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/softcatala/teams/62837/"
"ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../control-center/dsn-config.c:79
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:378
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimeix"

#. title
#: ../control-center/dsn-config.c:181
msgid "Data Sources"
msgstr "Fonts de dades"

#: ../control-center/dsn-config.c:182
msgid ""
"Data sources are the means by which database connections are identified: all "
"the information needed to open a connection to a specific database using a "
"'provider' is referenced using a unique name."
msgstr ""
"Les fonts de dades són els mitjans pels quals s'identifiquen les connexions "
"a bases de dades: a través d'un nom únic, el «proveïdor», es referencia tota "
"la informació necessària per a establir una connexió a una base de dades "
"específica."

#: ../control-center/dsn-config.c:256
msgid "No data source selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap font de dades."

#: ../control-center/dsn-config.c:281
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:7
msgid "Definition"
msgstr "Definició"

#: ../control-center/dsn-config.c:287 ../tools/common/t-config-info.c:343
msgid "Parameters"
msgstr "Paràmetres"

#: ../control-center/dsn-config.c:293 ../libgda/gda-config.c:1764
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:266 ../tools/common/t-config-info.c:207
#: ../tools/common/t-config-info.c:367
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#: ../control-center/dsn-config.c:303
msgid "Write changes made to the DSN"
msgstr "Escriure els canvis realitzats al DSN"

#: ../control-center/dsn-config.c:367
#, c-format
msgid "Could not save DSN definition: %s"
msgstr "No s'ha pogut desar la definició DSN: %s"

#. FIXME: add a notice somewhere in the UI
#: ../control-center/dsn-config.c:367 ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:354
#: ../libgda/gda-config.c:521 ../libgda/gda-config.c:672
#: ../libgda/gda-config.c:1181 ../libgda/gda-config.c:1293
#: ../libgda/gda-config.c:1351 ../libgda/gda-config.c:1428
#: ../libgda/gda-config.c:1866 ../libgda/gda-connection.c:1546
#: ../libgda/gda-data-model.c:2295 ../libgda/gda-data-model.c:2303
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:339 ../libgda/gda-data-model-import.c:1705
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1219 ../libgda/gda-data-pivot.c:1249
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1350 ../libgda/gda-data-pivot.c:1464
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3099 ../libgda/gda-data-select.c:2371
#: ../libgda/gda-data-select.c:2381 ../libgda/gda-data-select.c:3764
#: ../libgda/gda-holder.c:504 ../libgda/gda-holder.c:1975
#: ../libgda/gda-meta-store.c:1209 ../libgda/gda-meta-store.c:1215
#: ../libgda/gda-server-operation.c:656 ../libgda/gda-server-operation.c:1111
#: ../libgda/gda-set.c:1158 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:142
#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:176 ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1197
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1198
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1417
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1418
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3069
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3081
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3292
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3630
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3642
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3744
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:422
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:834
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1007
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1576
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:47
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:183
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:248
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:225
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:366
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:484
#: ../libgda-ui/demos/main.c:775 ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:131
#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:543 ../libgda-ui/gdaui-login.c:420
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:727 ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:525
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1454
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1483
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1543
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1609
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:45 ../providers/jdbc/libmain.c:155
#: ../providers/jdbc/libmain.c:165 ../providers/jdbc/libmain.c:514
#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:129
#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:261
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:894
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:904
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:946
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:957
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1018
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:374
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1964
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1979
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:69
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1786
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1801
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:106
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:109
#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:194
#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:318
#: ../tools/base/base-tool-input.c:107 ../tools/browser/auth-dialog.c:618
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:621 ../tools/browser/browser-window.c:618
#: ../tools/browser/browser-window.c:633 ../tools/browser/browser-window.c:648
#: ../tools/browser/browser-window.c:699 ../tools/browser/browser-window.c:708
#: ../tools/browser/browser-window.c:731 ../tools/browser/browser-window.c:941
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:423
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:474
#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:278
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:553
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:193
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:251
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:599
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:384
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:245
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:431
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:437
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:253
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:585
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:332
#: ../tools/browser/login-dialog.c:230
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:758
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:788
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:944
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1016
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:191
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:266
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:287
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:696
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:286
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:482
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:170
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:352
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:244
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:962
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:520
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:590
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:880
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:993
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:690
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:763
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:725 ../tools/common/t-app.c:2838
#: ../tools/common/t-connection.c:298 ../tools/common/t-connection.c:438
#: ../tools/common/t-connection.c:1210 ../tools/common/t-connection.c:1212
#: ../tools/common/t-term-context.c:340 ../tools/common/web-server.c:1981
#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:68 ../tools/misc/gda-list-server-op.c:126
#, c-format
msgid "No detail"
msgstr "Sense detalls"

#: ../control-center/dsn-config.c:415
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the data source '%s'?"
msgstr "Segur que voleu eliminar la font de dades «%s»?"

#: ../control-center/dsn-config.c:420
msgid "Data source removal confirmation"
msgstr "Confirmació de la supressió de la font de dades"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"From the database control center, you can manage the defined data sources "
"(database connections), and check which database providers are installed "
"(and usable to connect to different databases)."
msgstr ""
"Des del centre de control de bases de dades, podeu gestionar les fonts de "
"dades definides (connexions de bases de dades) i comprovar quins proveïdors "
"de bases de dades estan instal·lats (i es poden utilitzar per a connectar-se "
"a diferents bases de dades)."

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:1
msgid "Database access control center"
msgstr "Centre de control d'accés a bases de dades"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:2
msgid "Gda Control Center"
msgstr "Centre de control de Gda"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:3
msgid "Configure your database access environment"
msgstr "Configureu l'entorn d'accés a bases de dades"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:4
msgid "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;DSN;"
msgstr "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;DSN;"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:121
#, c-format
msgid "Missing mandatory information, to create database: '%s'"
msgstr "Falta informació obligatòria per a crear base de dades: «%s»"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:135
#, c-format
msgid "Error creating database: %s"
msgstr "S'ha produït un error en crear la base de dades: %s"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:136
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:217
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:283
msgid "No provider exists"
msgstr "No existeix cap proveïdor"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:410
msgid "No providers exists"
msgstr "No existeixen proveïdors"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:425
msgid "No provider's information exists"
msgstr "No hi ha informació del proveïdor"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:458
msgid "New data source definition"
msgstr "Definició d'una font de dades nova"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:476
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of creating a new data "
"source, and optionally will allow you to create a new database.\n"
"\n"
"Just follow the steps!"
msgstr ""
"L'auxiliar us guiarà a través del procés de creació d'una font de dades nova "
"i, opcionalment, us permetrà crear una base de dades nova.\n"
"\n"
"Només heu de seguir els passos."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:482
msgid "Add a new data source..."
msgstr "Afegeix una font de dades nova..."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:500
msgid ""
"The following fields represent the basic information items for your new data "
"source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database "
"in a file, select the 'SQLite' type of database."
msgstr ""
"Els camps següents representen els elements bàsics d'informació per a la "
"font de dades nova. Els camps obligatoris estan marcats amb asterisc. Per a "
"crear una base de dades local en un fitxer, seleccioneu el tipus de base de "
"dades «SQLite»."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:508
#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:428
msgid "Data source name"
msgstr "Nom de la base de dades"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:522
msgid "System wide data source:"
msgstr "Font de dades per tot el sistema:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:531
msgid "Database type"
msgstr "Tipus de base de dades"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:540
#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:417
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:552
msgid "General Information"
msgstr "Informació general"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:567
msgid ""
"This page lets you choose between using an existing database or to create a "
"new database to use with this new data source"
msgstr ""
"Aquesta pàgina us permet triar entre una base de dades existent o crear-ne "
"una de nova per a utilitzar amb aquesta font de dades nova"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:572
msgid "Create a new database:"
msgstr "Crea una base de dades nova:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:583
msgid "Create a new database?"
msgstr "Voleu crear una base de dades nova?"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:593
msgid ""
"The following fields represent the information needed to create a new "
"database (mandatory fields are marked with a star). This information is "
"database-specific, so check the manual for more information."
msgstr ""
"Els camps següents representen la informació necessària per a crear una nova "
"base de dades (els camps obligatoris estan marcats amb un asterisc). Aquesta "
"informació és específica de la base de dades; per tant, consulteu el manual "
"per a obtenir més informació."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:619
msgid "New database definition"
msgstr "Definició de la base de dades nova"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:642
msgid "Connection's parameters"
msgstr "Paràmetres de la connexió"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:654
msgid ""
"The following fields represent the authentication information needed to open "
"a connection."
msgstr ""
"Els camps següents representen la informació d'autenticació necessària per a "
"establir una connexió."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:665
#: ../control-center/provider-config.c:106
msgid "Authentication parameters"
msgstr "Paràmetres d'autenticació"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:677
msgid ""
"All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, "
"press 'Apply' to close this dialog."
msgstr ""
"Ja s'ha obtingut tota la informació necessària per a crear una font de dades "
"nova. Premeu «Aplica» per a tancar aquest diàleg."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:686
msgid "Ready to add a new data source"
msgstr "A punt per a afegir una font de dades nova"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:221
msgid "_System wide data source:"
msgstr "Font de dades per tot el _sistema:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:233
msgid "_Provider:"
msgstr "_Proveïdor:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:250
msgid "_Description:"
msgstr "_Descripció:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:271
msgid ""
"<span foreground='red'>The database provider used by this data source is not "
"available,\n"
"editing the data source's attributes is disabled</span>"
msgstr ""
"<span foreground='red'>No està disponible el proveïdor de la base de dades "
"que fa servir aquesta font de dades.\n"
"S'ha inhabilitat l'edició dels atributs de la font de dades</span>"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:320
#, c-format
msgid "Login for %s"
msgstr "Entrada per %s"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:345
msgid "Connection successfully opened!"
msgstr "S'ha establert la connexió correctament"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:353
msgid "Could not open connection"
msgstr "No s'ha pogut establir la connexió"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:404
msgid "Data source copy"
msgstr "Còpia de la font de dades"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:406
msgid "Create data source"
msgstr "Crea una font de dades"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:407
#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:105
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:62
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:162
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:328
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:437
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:200
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2116 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1733
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2087 ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:685
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1075
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:193
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:469
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:171
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:207
#: ../tools/browser/fk-declare.c:129 ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:186
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:226
#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:158
#: ../tools/browser/login-dialog.c:113
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:889
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·lar"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:421
#, c-format
msgid ""
"Define the name of the new data source which will be created as a copy of "
"'%s':"
msgstr ""
"Definiu el nom de la nova font de dades que es crearà com a còpia de «%s»:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:472
#, c-format
msgid "Could not create data source: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear la font de dades: %s"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:76
#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:84 ../tools/browser/auth-dialog.c:214
#: ../tools/browser/login-dialog.c:184
msgid "Connection opening"
msgstr "Establiment de la connexió"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:77
msgid ""
"Fill in the following authentication elements\n"
"to open a connection"
msgstr ""
"Empleneu els elements d'autenticació següents\n"
"per a establir una connexió"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:85
msgid ""
"No authentication required,\n"
"confirm connection opening"
msgstr ""
"No es requereix autenticació,\n"
"confirmeu l'establiment de la connexió"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:106
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:192 ../tools/browser/login-dialog.c:112
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnecta"

#: ../control-center/main.c:48
msgid "Could not declare new data source"
msgstr "No s'ha pogut declarar la font de dades nova"

#: ../control-center/main.c:51
msgid "No valid data source info was created"
msgstr "No s'ha creat una informació de font de dades vàlida"

#: ../control-center/main.c:161
msgid "Database sources control center"
msgstr "Centre de control de fonts de bases de dades"

#: ../control-center/main.c:164
msgid "Database access services for the GNOME Desktop"
msgstr "Serveis d'accés a bases de dades per a l'escriptori GNOME"

#: ../control-center/main.c:232
msgid "Datasource access control center"
msgstr "Centre de control d'accés de bases de dades"

#: ../control-center/provider-config.c:73
msgid "Accepted connection parameters"
msgstr "Paràmetres de connexió acceptats"

#: ../control-center/provider-config.c:94
#: ../control-center/provider-config.c:97
#: ../control-center/provider-config.c:127
#: ../control-center/provider-config.c:130
msgid "optional"
msgstr "opcional"

#: ../control-center/provider-config.c:137
msgid "Shared object file"
msgstr "Fitxer d'objecte compartit"

#. title
#: ../control-center/provider-config.c:173
msgid "Providers"
msgstr "Proveïdors"

#: ../control-center/provider-config.c:174
msgid ""
"Providers are addons that actually implement the access to each database "
"using the means provided by each database vendor."
msgstr ""
"Els proveïdors són connectors que implementen l'accés a cada base de dades "
"utilitzant els mitjans proveïts per cada fabricant de base de dades."

#: ../libgda/gda-batch.c:270
msgid "Statement could not be found in batch's statements"
msgstr "No s'ha trobat cap declaració al lot de declaracions"

#: ../libgda/gda-batch.c:396
#, c-format
msgid "Conflicting parameter '%s'"
msgstr "Paràmetre conflictiu «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:520 ../libgda/gda-config.c:546
#: ../libgda/gda-config.c:671 ../libgda/gda-config.c:696
#, c-format
msgid "Error loading authentication information for '%s' DSN: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en carregar la informació d'autenticació per al DSN "
"«%s»: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:859
#, c-format
msgid "Error creating user specific configuration directory '%s'"
msgstr ""
"S'ha produït un error en crear el directori de configuració específica de "
"l'usuari «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:908 ../libgda/gda-config.c:921
#, c-format
msgid ""
"User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
msgstr ""
"Ja existeix el directori de configuració específica de l'usuari «%s» però no "
"és un directori"

#: ../libgda/gda-config.c:1154
#, c-format
msgid "Malformed data source name '%s'"
msgstr "Nom de la font de dades incorrecte «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1180 ../libgda/gda-config.c:1192
#: ../libgda/gda-config.c:1291
#, c-format
msgid "Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut desar la informació d'autenticació de DSN «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1226 ../libgda/gda-config.c:1402
msgid "Can't manage system-wide configuration"
msgstr "No es pot gestionar la configuració a tot el sistema"

#: ../libgda/gda-config.c:1281 ../libgda/gda-config.c:1313
#, c-format
msgid "Gnome-DB: authentication for the '%s' DSN"
msgstr "Gnome-DB: autenticació de la versió «%s» DSN"

#: ../libgda/gda-config.c:1350 ../libgda/gda-config.c:1362
#: ../libgda/gda-config.c:1426
#, c-format
msgid "Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut suprimir la informació d'autenticació de DSN «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1396 ../libgda-ui/gdaui-login.c:640
#, c-format
msgid "Unknown DSN '%s'"
msgstr "DSN desconegut «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1491
#, c-format
msgid "Provider '%s' not found"
msgstr "No s'ha trobat el proveïdor «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1681 ../libgda/gda-connection.c:988
#: ../libgda/gda-connection.c:1060 ../libgda/gda-connection.c:1241
#, c-format
msgid "No provider '%s' installed"
msgstr "No hi ha cap proveïdor «%s» instal·lat"

#: ../libgda/gda-config.c:1695
#, c-format
msgid "Can't load provider: %s"
msgstr "No s'ha pogut carregar el proveïdor: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1716
#, c-format
msgid "Can't instantiate provider '%s'"
msgstr "No s'ha pogut instanciar el proveïdor «%s»"

#: ../libgda/gda-config.c:1761 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:105
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:106 ../tools/common/t-app.c:2534
#: ../tools/common/t-app.c:2902 ../tools/common/t-config-info.c:71
#: ../tools/common/t-config-info.c:132 ../tools/common/t-config-info.c:315
#: ../tools/common/t-config-info.c:429
msgid "Provider"
msgstr "Proveïdor"

#: ../libgda/gda-config.c:1762 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:111
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:112
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:167
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:304
#: ../tools/common/t-app.c:2257 ../tools/common/t-app.c:2328
#: ../tools/common/t-app.c:2533 ../tools/common/t-config-info.c:72
#: ../tools/common/t-config-info.c:146 ../tools/common/t-config-info.c:329
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../libgda/gda-config.c:1763 ../tools/common/t-config-info.c:160
msgid "DSN parameters"
msgstr "Paràmetres DSN"

#: ../libgda/gda-config.c:1765 ../tools/common/t-config-info.c:246
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: ../libgda/gda-config.c:1766
msgid "List of installed providers"
msgstr "Llista de proveïdors instal·lats"

#: ../libgda/gda-config.c:1865
#, c-format
msgid "No default SQLite Provider Trying to create a new one. Error was: %s"
msgstr ""
"No hi ha un proveïdor de SQLite per defecte Intenta crear-ne un de nou. S'ha "
"produït un error: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1949 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:125
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:126
#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:1 ../tools/common/t-app.c:2904
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#. other table options
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#: ../libgda/gda-config.c:1951 ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:87
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:20
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:4
#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:1
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../libgda/gda-config.c:2031
#, c-format
msgid "Error loading provider '%s': %s"
msgstr "S'ha produït un error en carregar el proveïdor «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:325
msgid "DSN to use"
msgstr "El DSN que s'ha d'utilitzar"

#: ../libgda/gda-connection.c:328
msgid "Connection string to use"
msgstr "La cadena de connexió que s'ha d'utilitzar"

#: ../libgda/gda-connection.c:331
msgid "Provider to use"
msgstr "El proveïdor que s'ha d'utilitzar"

#: ../libgda/gda-connection.c:336
msgid "Authentication string to use"
msgstr "La cadena d'autenticació que s'ha d'utilitzar"

#: ../libgda/gda-connection.c:340 ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:5
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:754
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#. To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
#: ../libgda/gda-connection.c:345
msgid "GdaMetaStore used by the connection"
msgstr "El GdaMetaStore que utilitza la connexió"

#: ../libgda/gda-connection.c:359
msgid "Number of history events to keep in memory"
msgstr "Nombre d'esdeveniments de la història per a guardar-los"

#: ../libgda/gda-connection.c:372
msgid "Computes execution delay for each executed statement"
msgstr "Calcula la demora d'execució per a cada sentència executada"

#: ../libgda/gda-connection.c:388
msgid "Artificially slows down the execution of queries"
msgstr "Alenteix artificialment l'execució de consultes"

#: ../libgda/gda-connection.c:586 ../libgda/gda-connection.c:614
#: ../libgda/gda-connection.c:628 ../libgda/gda-connection.c:643
#, c-format
msgid "Can't set the '%s' property when the connection is opened"
msgstr "No es pot configurar la propietat «%s» quan la connexió és oberta"

#: ../libgda/gda-connection.c:594
#, c-format
msgid "No DSN named '%s' defined"
msgstr "No hi ha cap DSN amb nom «%s»"

#: ../libgda/gda-connection.c:664
#, c-format
msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
msgstr "No es pot configurar la propietat «%s» un cop oberta la connexió"

#: ../libgda/gda-connection.c:950
#, c-format
msgid "Malformed data source specification '%s'"
msgstr "Especificació de l'origen de dades incorrecta «%s»"

#: ../libgda/gda-connection.c:958 ../libgda/gda-connection.c:1412
#: ../libgda/gda-connection.c:1414
#, c-format
msgid "Data source %s not found in configuration"
msgstr "No s'ha trobat la font de dades %s a la configuració"

#: ../libgda/gda-connection.c:997 ../libgda/gda-connection.c:1069
msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
msgstr ""
"Error de configuració de la font de dades: no s'ha especificat cap proveïdor"

#: ../libgda/gda-connection.c:1204 ../tools/browser/auth-dialog.c:384
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:419 ../tools/common/t-connection.c:779
#, c-format
msgid "Malformed connection string '%s'"
msgstr "La cadena de connexió «%s» no està ben formatada"

#: ../libgda/gda-connection.c:1210
msgid "No database driver specified"
msgstr "No s'ha especificat cap controlador de base de dades"

#: ../libgda/gda-connection.c:1402
msgid "No provider specified"
msgstr "No s'ha especificat cap proveïdor"

#: ../libgda/gda-connection.c:1424 ../libgda/gda-connection.c:1426
msgid "No DSN or connection string specified"
msgstr "No s'ha especificat cap DSN o cadena de connexió"

#: ../libgda/gda-connection.c:1522
msgid "Connection is already opened"
msgstr "La connexió ja està oberta"

#: ../libgda/gda-connection.c:1545
#, c-format
msgid "Error while maintaining the meta data up to date: %s"
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar les metadades: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:1947
msgid "Provider does not provide a GdaDataHandler for dates"
msgstr "El proveïdor no proporciona un GdaDataHandler per a les dates"

#: ../libgda/gda-connection.c:2119 ../libgda/gda-connection.c:2189
#: ../libgda/gda-connection.c:2340 ../libgda/gda-connection.c:2414
#: ../libgda/gda-connection.c:2557 ../libgda/gda-connection.c:3004
#: ../libgda/gda-connection.c:3218 ../libgda/gda-connection.c:3577
#: ../libgda/gda-connection.c:3598 ../libgda/gda-connection.c:3682
#: ../libgda/gda-connection.c:3694 ../libgda/gda-connection.c:3769
#: ../libgda/gda-connection.c:3784 ../libgda/gda-connection.c:3871
#: ../libgda/gda-connection.c:3899 ../libgda/gda-connection.c:3928
#: ../libgda/gda-connection.c:3954 ../libgda/gda-connection.c:3980
#: ../libgda/gda-connection.c:4006 ../libgda/gda-connection.c:5045
#: ../libgda/gda-connection.c:5290 ../libgda/gda-connection.c:5363
#: ../libgda/gda-connection.c:6252
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:383
#, c-format
msgid "Connection is closed"
msgstr "La connexió està tancada"

#: ../libgda/gda-connection.c:3462 ../libgda/gda-connection.c:3477
msgid "Statement is a selection statement"
msgstr "La declaració és una declaració de selecció"

#: ../libgda/gda-connection.c:3534 ../libgda/gda-connection.c:3634
#: ../libgda/gda-connection.c:3723
msgid "Statement is not a selection statement"
msgstr "La declaració no és una declaració de selecció"

#: ../libgda/gda-connection.c:4183
msgid "Invalid argument"
msgstr "L'argument no és vàlid"

#: ../libgda/gda-connection.c:4193
#, c-format
msgid "Missing or wrong arguments for table '%s': %s"
msgstr "Manquen o són erronis els arguments per a la taula «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:5313
#, c-format
msgid "While extracting data from Data Store: %s"
msgstr "Mentre s'extreuen dades del Data Store: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:5371
#, c-format
msgid "Internal error: No meta store in connection"
msgstr "Error intern: No hi ha un magatzem de meta en connexió"

#: ../libgda/gda-connection.c:5389
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter namespaces"
msgstr "El paràmetre «name» és necessari per a filtrar els espais de noms"

#: ../libgda/gda-connection.c:5400
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter data types"
msgstr "El paràmetre «name» és necessari per a filtrar els tipus de dades"

#: ../libgda/gda-connection.c:5411
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter tables"
msgstr "El paràmetre «name» és necessari per a filtrar taules"

#: ../libgda/gda-connection.c:5422
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter views"
msgstr "El paràmetre «name» és necessari per a filtrar vistes"

#: ../libgda/gda-connection.c:5432
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter fields"
msgstr "El paràmetre «name» és necessari per a filtrar camps"

#: ../libgda/gda-connection.c:5438
#, c-format
msgid "Parameter 'field_name' is required to filter fields"
msgstr "El paràmetre «field_name» és necessari per a filtrar camps"

#: ../libgda/gda-connection.c:5445
#, c-format
msgid "Parameters: 'name' and/or 'field_name' are required to filter fields"
msgstr ""
"Els paràmetres «name» i/o «field_name» són necessaris per a filtrar camps"

#: ../libgda/gda-connection.c:5454 ../libgda/gda-connection.c:5475
#, c-format
msgid "Parameter 'name' is required to filter indexes"
msgstr "El paràmetre «name» és necessari per a filtrar índexs"

#: ../libgda/gda-connection.c:5460 ../libgda/gda-connection.c:5479
#, c-format
msgid "Parameter 'index_name' is required to filter indexes"
msgstr "El paràmetre «index_name» és necessari per a filtrar índexs"

#: ../libgda/gda-connection.c:5467
#, c-format
msgid "Parameters: 'name' and/or 'index_name' are required to filter indexes"
msgstr ""
"Els paràmetres «name» i/o «index_name» són necessaris per a filtrar índex"

#: ../libgda/gda-connection.c:5487
#, c-format
msgid "Invalid meta type to get data from store"
msgstr "El tipus de meta no és vàlid per a obtenir dades de la botiga"

#: ../libgda/gda-connection.c:5498
#, c-format
msgid "Internal error while creating statement to retrieve data: %s"
msgstr "Error intern al crear la declaració per a recuperar dades:: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:5690 ../libgda/gda-connection.c:5744
#: ../libgda/gda-connection.c:5789 ../libgda/gda-connection.c:5834
#: ../libgda/gda-connection.c:5879
#, c-format
msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
msgstr ""
"Seguiment de l'estat de la transacció de connexió: no existeix cap "
"transacció per a %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:7012
msgid "Unspecified table name"
msgstr "Nom de la taula no especificat"

#: ../libgda/gda-connection.c:7054
msgid "Invalid type"
msgstr "El tipus no és vàlid"

#: ../libgda/gda-connection.c:7150
msgid "CREATE TABLE operation is not supported by the database server"
msgstr "El servidor de la base de dades no suporta l'operació CREATE TABLE"

#: ../libgda/gda-connection.c:7269 ../libgda/gda-connection.c:7279
#, c-format
msgid "Wrong SQL identifier value"
msgstr "Valor incorrecte de l'identificador SQL"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:578
#: ../libgda/gda-data-meta-wrapper.c:514 ../libgda/gda-data-model-array.c:397
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:636 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:655
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:757 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:786
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:719 ../libgda/gda-data-model-dir.c:816
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:857 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:269
#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:414 ../libgda/gda-data-model-iter.c:1133
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3538 ../libgda/gda-data-proxy.c:3662
#: ../libgda/gda-data-select.c:1341 ../libgda/gda-data-select.c:1921
#: ../libgda/gda-data-select.c:2923
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:931
#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:777
#, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d)"
msgstr "La columna %d està fora de rang (0-%d)"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:618
msgid "Can't set iterator's position"
msgstr "No es pot establir la posició de l'iterador"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:696
msgid "Can't access data"
msgstr "No es pot accedir a les dades"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:131
msgid "Old data model"
msgstr "El model de dades és vell"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:135
msgid "New data model"
msgstr "El model de dades és nou"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:402
msgid "Missing original data model"
msgstr "Manca el model de dades original"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:407
msgid "Missing new data model"
msgstr "Manca el model de dades nou"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:413
msgid "Data models must support random access model"
msgstr "Els models de dades han de permetre el model d'accés aleatori"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:422
msgid "Data models to compare don't have the same number of columns"
msgstr "Els models de dades a comparar no tenen el mateix nombre de columnes"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:433
#, c-format
msgid "Type mismatch for column %d: «%s» and '%s'"
msgstr "Els tipus de la columna %d no coincideixen: «%s» i «%s»"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:444
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare from"
msgstr ""
"No es pot obtenir el nombre de files del model de dades des del qual comparar"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:450
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare to"
msgstr ""
"No es pot obtenir el nombre de files del model de dades al qual comparar"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:535 ../libgda/gda-data-comparator.c:571
msgid "Differences computation cancelled on signal handling"
msgstr "S'han cancel·lat les diferències de computació al gestionar un senyal"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:141
msgid "Whether data model can be modified"
msgstr "Si es pot modificar el model de dades"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:468 ../libgda/gda-data-model-array.c:627
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:717 ../libgda/gda-data-model-dir.c:730
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:901 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1267
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:277 ../libgda/gda-data-proxy.c:3611
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3649 ../libgda/gda-data-select.c:1868
#: ../libgda/gda-data-select.c:1931
#, c-format
msgid "Row %d out of range (0-%d)"
msgstr "La fila %d està fora del rang (0-%d)"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:472 ../libgda/gda-data-model-array.c:630
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:720 ../libgda/gda-data-model-dir.c:733
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:904 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1270
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:280 ../libgda/gda-data-proxy.c:3614
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3652 ../libgda/gda-data-select.c:1871
#: ../libgda/gda-data-select.c:1934
#, c-format
msgid "Row %d not found (empty data model)"
msgstr "No s'ha trobat la fila %d (el model de dades és buit)"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:620
msgid "No row in data model"
msgstr "No hi ha cap fila en el model de dades"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:652
msgid "Data model has no data"
msgstr "El model de dades no té dades"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:710 ../libgda/gda-data-model-array.c:755
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:795 ../libgda/gda-data-model-array.c:831
msgid "Attempting to modify a read-only data model"
msgstr ""
"S'està intentant modificar un model de dades que no permet modificacions"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:761 ../libgda/gda-data-model-array.c:801
#: ../libgda/gda-data-model.c:789
msgid "Too many values in list"
msgstr "Hi ha massa valors a la llista"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:856
msgid "Row not found in data model"
msgstr "No s'ha trobat la fila al model de dades"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:260
#, c-format
msgid "Could not load the Berkeley DB library: %s"
msgstr "No s'ha pogut carregar la biblioteca Berkeley DB: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:264 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:268
#, c-format
msgid "Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library"
msgstr "No s'ha pogut carregar el símbol «%s» de la biblioteca Berkeley DB"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:291 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:365
msgid "Berkeley DB library not loaded"
msgstr "No s'ha carregat la biblioteca Berkeley DB"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:693 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:725
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:830 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:921
#, c-format
msgid ""
"Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing"
msgstr ""
"La implementació del model personalitzat BDB no està completa: falta el "
"mètode «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:858 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:948
#, c-format
msgid "Expected GdaBinary value, got %s"
msgstr "S'esperava un valor GdaBinary, però s'ha obtingut %s"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:904
msgid "Key modification is not supported"
msgstr "No es permet la modificació de claus"

#: ../libgda/gda-data-model.c:636
msgid "Data model does not support getting individual value"
msgstr "El model de dades no admet obtenir valor individual"

#: ../libgda/gda-data-model.c:679 ../libgda/gda-data-model.c:689
#, c-format
msgid "Data model returned value of invalid '%s' type"
msgstr "El model de dades ha retornat un valor de tipus «%s» no vàlid"

#: ../libgda/gda-data-model.c:686
msgid "Data model returned invalid NULL value"
msgstr "El model de dades ha retornat un valor nul no vàlid"

#: ../libgda/gda-data-model.c:752
msgid "Data model does not support setting individual value"
msgstr "El model de dades no admet l'establiment de valors individuals"

#: ../libgda/gda-data-model.c:808
msgid "Data model does not support setting values"
msgstr "El model de dades no admet valors de configuració"

#: ../libgda/gda-data-model.c:885 ../libgda/gda-data-model.c:919
msgid "Data model does not support row append"
msgstr "El model de dades no permet afegir files"

#: ../libgda/gda-data-model.c:910
msgid "Model does not allow row insertion"
msgstr "El model no permet inserir files"

#: ../libgda/gda-data-model.c:945
msgid "Model does not allow row deletion"
msgstr "El model no permet la supressió de files"

#: ../libgda/gda-data-model.c:954
msgid "Data model does not support row removal"
msgstr "El model no permet la supressió de columnes"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1127 ../libgda/gda-data-model.c:1166
#: ../libgda/gda-data-model.c:1180
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
msgstr "El paràmetre «%s» ha de contenir un valor de cadena, ignorat."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1189 ../libgda/gda-data-model.c:1199
#: ../libgda/gda-data-model.c:1209 ../libgda/gda-data-model.c:1251
#: ../libgda/gda-data-model.c:1296 ../libgda/gda-data-model.c:1306
#: ../libgda/gda-data-model.c:1316 ../libgda/gda-data-model.c:1326
#: ../libgda/gda-data-model.c:1354 ../libgda/gda-data-model.c:1364
#: ../libgda/gda-data-model.c:1465
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored."
msgstr "El paràmetre «%s» ha de contenir un valor booleà, ignorat."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1344
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold an integer value, ignored."
msgstr "El paràmetre «%s» ha de contenir un valor sencer, ignorat."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1386
#, c-format
msgid "Unknown GdaDataModelIOFormat %d value"
msgstr "Valor GdaDataModelIOFormat %d desconegut"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1472
#, c-format
msgid "File '%s' already exists"
msgstr "El fitxer «%s» ja existeix"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1649
msgid "Exported Data"
msgstr "Dades exportades"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1797
msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
msgstr ""
"No es pot recuperar el tipus de dades de la columna (el tipus és desconegut "
"- «UNKNOWN» - o no s'ha especificat)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1883
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "S'esperava l'etiqueta <gda_array_data> però s'ha obtingut <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1955
msgid "Could not get an iterator for source data model"
msgstr "No s'ha pogut obtenir un iterador pel model de dades font"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1972
#, c-format
msgid "Inexistent column in source data model: %d"
msgstr "No existeix la columna al model de dades font: %d"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1986
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source "
"data model"
msgstr ""
"La columna de destinació %d no pot ser NULL, però no té correspondència en "
"el model de dades d'origen"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1997
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d "
"type (%s)"
msgstr ""
"La columna de destinació %d té un tipus gda (%s) incompatible amb la columna "
"d'origen %d tipus (%s)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2093
#, c-format
msgid "Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s"
msgstr "No es pot transformar «%s» del tipus GDA %s al tipus GDA %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2294
#, c-format
msgid "Could not dump data model's attributes: %s"
msgstr "No s'ha pogut bolcar els atributs del model de dades: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2302
#, c-format
msgid "Could not dump data model's contents: %s"
msgstr "No s'ha pogut bolcar el contingut del model de dades: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2523
msgid "Data model does not support backward cursor move"
msgstr "El model de dades no permet moure el cursor cap enrere"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2832 ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:212
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:229
#, c-format
msgid "%d row"
msgid_plural "%d rows"
msgstr[0] "%d fila"
msgstr[1] "%d files"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2834
#, c-format
msgid "0 row"
msgstr "0 files"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:802
msgid "Row not found"
msgstr "No s'ha trobat la fila"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:927 ../libgda/gda-data-model-dir.c:929
msgid "Column cannot be modified"
msgstr "No es pot modificar la columna"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:943 ../libgda/gda-data-model-dir.c:946
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1159 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1163
msgid "New path must be a subpath of the base directory"
msgstr "El camí nou ha de ser un subcamí de directori base"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:986 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1033
#, c-format
msgid "Could not rename file '%s' to '%s'"
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1012
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1083
#, c-format
msgid "Could not overwrite contents of file '%s'"
msgstr "No s'ha pogut sobreescriure el contingut del fitxer «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1103 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1105
msgid "Wrong type of data"
msgstr "El tipus de dada no és correcte"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1146 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1149
msgid "Column cannot be set"
msgstr "No es pot establir la columna"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1222
#, c-format
msgid "Cannot set contents of filename '%s'"
msgstr "No es pot establir el contingut del nom de fitxer «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1234
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s'"
msgstr "No es pot crear el directori «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1243 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1245
msgid "Cannot add row: filename missing"
msgstr "No es pot afegir la fila: manca el nom de fitxer"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1287
#, c-format
msgid "Cannot remove file '%s'"
msgstr "No es pot suprimir el fitxer «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:99
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:100 ../tools/common/t-app.c:2532
#: ../tools/common/t-config-info.c:427
msgid "DSN"
msgstr "DSN"

#. To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of
#. key=value pairs which
#. * define the parameters for a connection, such as
#. "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:119
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:120 ../tools/common/t-config-info.c:430
msgid "Connection string"
msgstr "Cadena de connexió"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:131
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:132
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:136
msgid "List of defined data sources"
msgstr "Llista de fonts de dades definides"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:490
msgid "\"options\" property is not a GdaSet object"
msgstr "La propietat «opcions» no és un objecte GdaSet"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:698
#, c-format
msgid "The %s option must hold a string value, ignored."
msgstr "L'opció %s ha de contenir un valor de cadena, ignorat."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:714
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a boolean value, ignored."
msgstr "L'opció «%s» ha de contenir un valor booleà, ignorat."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:955
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a GType value, ignored."
msgstr "L'opció «%s» ha de contenir un valor GType, ignorat."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1023
#, c-format
msgid "Character conversion at line %d, error: %s"
msgstr "Conversió de caràcters a la línia %d, error: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1026
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1299
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:227
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:607
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:177
msgid "no detail"
msgstr "sense detalls"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1066
#, c-format
msgid "Could not convert string '%s' to a '%s' value"
msgstr "No s'ha pogut convertir la cadena «%s» a un valor «%s»"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1124
#, c-format
msgid "Error while parsing CSV file: %s"
msgstr "Error a l'analitzar el fitxer CSV: %s"

#. error
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1225
msgid "Failed to read node in XML file"
msgstr "Error en llegir el node en el fitxer XML"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1244
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>"
msgstr "S'espera <gda_array> node en el fitxer XML, té <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1290
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1612
msgid "No \"gdatype\" attribute specified in <gda_array_field>"
msgstr "Cap atribut «gdatype» especificat a <gda_array_field>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1341
msgid "Expected <gda_array_field> in <gda_array>"
msgstr "S'esperava <gda_array_field> en <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1372
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>"
msgstr "S'esperava <gda_array_data> en <gda_array>, s'obté <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1374
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>"
msgstr "S'esperava <gda_array_data> en <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1386
msgid "Can't read the contents of the <gda_array_data> node"
msgstr "No es pot llegir el contingut del node <gda_array_data>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1435
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "S'esperava <gda_array_row> en <gda_array_data>, s'obté <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1459
msgid "Row has too many values (which are ignored)"
msgstr "La fila té massa valors (que s'ignoren)"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1506
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' to a value of type %s"
msgstr "No s'ha pogut convertir «%s» en un valor del tipus %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1579
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node but got <%s>"
msgstr "S'esperava un node <gda_array> però s'obté <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1663
msgid "No <gda_array_field> specified in <gda_array>"
msgstr "No especificat <gda_array_field> en <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1842 ../libgda/gda-data-select.c:3813
msgid "Data model does not support random access"
msgstr "El model de dades no admet l'accés aleatori"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1902
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values"
msgstr "La fila a la línia %d no té prou valors"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1907
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values"
msgstr ""
"La fila de la línia %d no té prou valors. S'ha completat amb valors NULL"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1933
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)"
msgstr "La fila de la línia %d no té prou valors (per tant, s'ignoraran)"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:194
msgid "Iter has an invalid/non-existent reference to a data model"
msgstr ""
"L'iterador conté una referència no vàlida/inexistent a un model de dades"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:198
msgid "Referenced data model in iterator doesn't belong to given data model"
msgstr ""
"El model de dades referenciat a l'iterador no pertany al model de dades "
"indicat"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:396
#, c-format
msgid "Invalid data model. Can't validate holder"
msgstr "El model de dades no és vàlid. No es pot validar el contenidor"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:539
msgid "Invalid data model object. Can't set property"
msgstr ""
"L'objecte de model de dades no és vàlid. No es pot establir la propietat"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:428
msgid "Pivot model not populated"
msgstr "Model dinàmic no propagat"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:476 ../libgda/gda-data-pivot.c:488
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:540 ../libgda/gda-data-pivot.c:552
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:606 ../libgda/gda-data-pivot.c:657
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:822 ../libgda/gda-data-pivot.c:834
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:886 ../libgda/gda-data-pivot.c:898
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:950 ../libgda/gda-data-pivot.c:962
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1014 ../libgda/gda-data-pivot.c:1026
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1084
msgid "Integer overflow"
msgstr "Desbordament d'enters"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:706 ../libgda/gda-data-pivot.c:717
msgid "Float value overflow"
msgstr "Desbordament de valors flotants"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:771
msgid "Double value overflow"
msgstr "Desbordament de valors dobles"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1073
msgid "Inconsistent data type"
msgstr "El tipus de dades no és coherent"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1119
msgid "Data type does not support requested computation"
msgstr "El tipus de dades no admet el càlcul sol·licitat"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1218 ../libgda/gda-data-pivot.c:1248
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1349 ../libgda/gda-data-pivot.c:1463
#, c-format
msgid "Wrong field format error: %s"
msgstr "Error de format de camp erroni: %s"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1232 ../libgda/gda-data-pivot.c:1336
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1359 ../libgda/gda-data-pivot.c:1450
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1473 ../libgda/gda-sql-builder.c:696
#, c-format
msgid "Wrong field format"
msgstr "El format del camp no és correcte"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1520
msgid "No row field defined"
msgstr "No s'ha definit cap camp de files"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1567 ../libgda/gda-data-pivot.c:1579
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1595
msgid "Could not get information from source data model"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la informació del model de dades d'origen"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2062 ../libgda/gda-data-proxy.c:3053
#: ../tools/common/t-app.c:3055
msgid "Could not create virtual connection"
msgstr "No s'ha pogut crear la connexió virtual"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2079
msgid "No source defined"
msgstr "No s'ha definit cap origen"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2097
msgid "Invalid source data model (may have incompatible column names)"
msgstr ""
"El model de dades d'origen no és vàlid (pot contenir noms de columna "
"incompatibles)"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:967
msgid "GdaDataProxy can't handle non random access data models"
msgstr "GdaDataProxy no pot gestionar models de dades d'accés no aleatori"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1644 ../libgda/gda-data-proxy.c:4051
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed"
msgstr ""
"La primera fila és una fila buida anteposada artificialment i no pot "
"suprimir-se"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2150
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""
"El model de dades en servidor intermediari informa que les modificacions són "
"acceptades, però no ha emès el senyal «row-inserted», «row-updated» o «row-"
"removed» corresponent. Aquest és un error de la implementació del %s "
"(informeu de l'error)."

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2189
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""
"El model de dades en servidor intermediari informa que les modificacions són "
"acceptades, però no ha emès el senyal «row-inserted», «row-updated» o «row-"
"removed» corresponent. Aquest pot ser un error de la implementació del %s "
"(informeu de l'error)."

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3099
#, c-format
msgid "Error in filter expression: %s"
msgstr "S'ha produït un error a l'expressió del filtre: %s"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3114
msgid "Error in filter expression"
msgstr "S'ha produït un error en l'expressió del filtre"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3231 ../libgda/gda-data-select.c:1671
msgid "Incorrect filter expression"
msgstr "L'expressió del filtre no és correcta"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3786
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered"
msgstr ""
"La primera fila és una fila buida anteposada artificialment i no pot "
"modificar-se"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3815 ../libgda/gda-data-proxy.c:3826
#, c-format
msgid "Wrong value type: expected '%s' and got '%s'"
msgstr "El tipus de valor és incorrecte: s'esperava «%s» i s'ha obtingut «%s»"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3914
#, c-format
msgid "Trying to change read-only column: %d"
msgstr "S'està intentant canviar la columna de només lectura: %d"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3951
#, c-format
msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
msgstr "El tipus de valor %s no coincideix amb %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:664
msgid ""
"INTERNAL implementation error: unknown number of columns in GdaPStmt, \n"
"set number of columns before using with GdaDataSelect"
msgstr ""
"Error d'implementació intern: nombre desconegut de columnes en GdaPStmt.\n"
"Establiu el nombre de columnes abans de la utilització amb GdaDataSelect"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1073
msgid "Incorrect SQL expression, only one modification statement is accepted"
msgstr "Expressió SQL incorrecta, només s'accepta una sentència de modificació"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1099
msgid "Internal error: the \"prepared-stmt\" property has not been set"
msgstr "Error intern: no s'ha establert la propietat «prepared-stmt»"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1106
msgid "Can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr "No es pot obtenir la declaració preparada de la declaració real"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1112
msgid "Unsupported type of SELECT statement"
msgstr "Tipus de declaració SELECT no suportada"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1204
msgid "INSERT statement must contain values to insert"
msgstr "La declaració INSERT necessita valors a inserir"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1210
msgid "INSERT statement must insert only one row"
msgstr "La declaració INSERT ha d'inserir només una fila"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1237
msgid "DELETE statement must have a WHERE part"
msgstr "La declaració DELETE ha de contenir una condició WHERE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1277
msgid "UPDATE statement must have a WHERE part"
msgstr "La declaració UPDATE ha de contenir una condició WHERE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1331
#, c-format
msgid "Modification statement uses an unknown '%s' parameter"
msgstr "La modificació de la declaració fa servir un paràmetre «%s» desconegut"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1353
#, c-format
msgid "Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s"
msgstr ""
"La modificació del paràmetre «%s» de la declaració és un %s quan hauria de "
"ser un %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1419
msgid "Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement"
msgstr ""
"La declaració de modificació ha de ser una declaració INSERT, UPDATE o DELETE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1504 ../libgda/gda-data-select.c:1726
#: ../libgda/gda-data-select.c:3638
msgid "No connection to use"
msgstr "No hi ha cap connexió a utilitzar"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1566
msgid "Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)"
msgstr "Condició de fila única no vàlida (només es permeten operadors d'igual)"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1598 ../libgda/gda-data-select.c:1653
msgid "Unique row condition has already been specified"
msgstr "Ja s'ha especificat una condició única de fila"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1735 ../libgda/gda-data-select.c:1746
msgid "No table to select from in SELECT statement"
msgstr "No hi ha taula per a seleccionar en la declaració SELECT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1740
msgid "SELECT statement uses more than one table to select from"
msgstr ""
"La declaració SELECT involucra més d'una taula o expressió des de la qual "
"seleccionar"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1914 ../libgda/gda-data-select.c:2746
#: ../libgda/gda-data-select.c:2962 ../libgda/gda-data-select.c:3005
#: ../libgda/gda-data-select.c:3087 ../libgda/gda-data-select.c:3282
msgid "Data model does only support random access"
msgstr "El model de dades només admet l'accés aleatori"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1955
msgid "Unable to retrieve data after modifications"
msgstr "No es poden recuperar les dades després de les modificacions"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1979 ../libgda/gda-data-select.c:1990
#: ../libgda/gda-data-select.c:2020
msgid ""
"Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be "
"allowed"
msgstr ""
"No es poden recuperar les dades després de les modificacions. No es permeten "
"més modificacions"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2159
#, c-format
msgid "Can't calculate internal row number: %s"
msgstr "No es pot calcular el nombre de fila intern: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2168
#, c-format
msgid "Can't fetch next row: %s"
msgstr "No es pot obtenir la fila següent: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2220
#, c-format
msgid "Can't move back iter at row: %s"
msgstr "No es pot tornar l'iterador de la fila: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2229
msgid "Internal error: No fetch_prev() method implementation for data model"
msgstr ""
"Error intern: no hi ha cap implementació de mètode fetch_prev() per al model "
"de dades"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2234
#, c-format
msgid "Can't fetch previous row: %s"
msgstr "No es pot obtenir la fila anterior: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2276
#, c-format
msgid "Can't move iter at row '%d': %s"
msgstr "No es pot moure l'iterador de la fila «%d»: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2295
#, c-format
msgid "Can't fetch row '%d': %s"
msgstr "No es pot obtenir la fila «%d»: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2370 ../libgda/gda-data-select.c:2380
#, c-format
msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
msgstr "No s'ha pogut canviar el valor de l'iterador de la columna %d: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2375
msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
msgstr ""
"S'ha permès que el valor de GdaHolder sigui NULL perquè s'actualitzi "
"l'iterador"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2463 ../libgda/gda-data-select.c:2557
msgid "Some columns can't be modified"
msgstr "No es poden modificar algunes columnes"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2612
msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr ""
"Error intern: no es pot obtenir la consulta real de la consulta preparada"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2652
msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
msgstr "No s'ha pogut trobar la manera d'obtenir una sola fila"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2659
msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
msgstr "Només es pot operar amb declaracions SELECT no compostes"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2741 ../libgda/gda-data-select.c:2911
#: ../libgda/gda-data-select.c:3082 ../libgda/gda-data-select.c:3277
msgid "Modifications are not allowed anymore"
msgstr "Ja no es permeten modificacions"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2751 ../libgda/gda-data-select.c:2916
msgid "No UPDATE statement provided"
msgstr "No s'ha proporcionat una declaració UPDATE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2791
msgid "Could not get iterator's value"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el valor de l'iterador"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2940
#, c-format
msgid "Column %d can't be modified"
msgstr "No es pot modificar la columna %d"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3013
#, c-format
msgid "Too many values (%d as maximum)"
msgstr "Hi ha massa valors (el màxim és %d)"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3092
msgid "No INSERT statement provided"
msgstr "No s'ha proporcionat d'una declaració INSERT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3097
msgid "Cannot add a row because the number of rows is unknown"
msgstr "No es pot afegir una fila perquè el nombre de files és desconegut"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3126
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:392
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:401
msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
msgstr "Falten els valors per a inserir en la declaració INSERT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3287
msgid "No DELETE statement provided"
msgstr "No s'ha proporcionat una declaració DELETE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3606
#, c-format
msgid ""
"Internal error: GdaDataSelect has %d GdaColumns, and SELECT statement has %d "
"expressions"
msgstr ""
"Error intern: GdaDataSelect té %d GdaColumns, i la instrucció SELECT té %d "
"expressions"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3762
#, c-format
msgid ""
"An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
"will be wrong: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error. El valor retornat per la propietat «exec-params» serà "
"incorrecte: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3818
msgid "Data model has been modified"
msgstr "S'ha modificat el model de dades"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3827
msgid "Data model contains BLOBs"
msgstr "El model de dades conté BLOB"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3838
msgid "Can't get the number of rows of data model"
msgstr "No es pot obtenir el nombre de files del model de dades"

#: ../libgda/gda-db-column.c:625
#, c-format
msgid "Invalid column type %s. See API for gda_g_type_from_string ().\n"
msgstr ""
"El tipus de columna %s no és vàlid. Vegeu l'API de gda_g_type_from_string "
"().\n"

#: ../libgda/gda-db-column.c:1110 ../libgda/gda-db-column.c:1223
#, c-format
msgid "Internal error: Operation should be prepared, setting a connection data"
msgstr ""
"Error intern: s'ha de preparar l'operació. S'estan establint dades de "
"connexió"

#: ../libgda/gda-db-column.c:1417 ../libgda/gda-db-view.c:734
#: ../libgda/gda-db-index.c:516
#, c-format
msgid "Operation is not implemented for the used provider"
msgstr "L'operació no està implementada per al proveïdor utilitzat"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:235
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': Validation for XML files for GdaDbCreator will not be "
"performed (some weird errors may occur)"
msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar «%s»: la validació de fitxers XML de GbaDbCreator no "
"es portarà a terme (poden produir-se errors)"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:259
#, c-format
msgid "Context to validate xml file can't be created."
msgstr "No es pot crear el context per a validar el fitxer xml."

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:277
#, c-format
msgid "xml file is invalid"
msgstr "el fitxer xml no és vàlid"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:318
#, c-format
msgid "Root node should be <schema>."
msgstr "El node arrel ha de ser <schema>."

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:451 ../libgda/gda-db-catalog.c:502
#, c-format
msgid "xmlDoc object can't be created from xmfile name '%s'"
msgstr "No es pot crear l'objecte xmlDoc a partir del nom xmfile «%s»"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:460
#, c-format
msgid "xml file '%s' is not valid\n"
msgstr "el fitxer xml «%s» no és vàlid\n"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:859 ../libgda/gda-db-table.c:739
#, c-format
msgid "Connection is not opened"
msgstr "No s'ha obert la connexió"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1048
#, c-format
msgid "Can't open stream for reading file '%s'"
msgstr "No es pot obrir el flux per a llegir el fitxer «%s»"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1064
#, c-format
msgid "Can't create parse context for '%s'"
msgstr "No es pot crear un context d'anàlisi per a «%s»"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1080
#, c-format
msgid "Error during parsing with error '%d'"
msgstr "S'ha produït l'error «%d» durant l'anàlisi"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1097
#, c-format
msgid "Failed to parse file: '%s'"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer: «%s»"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1108
#, c-format
msgid "XML Document can't be created from file: '%s'"
msgstr "No es pot crear el document XML a partir del fitxer: «%s»"

#: ../libgda/gda-db-catalog.c:1118
#, c-format
msgid "XML file is not valid\n"
msgstr "El fitxer XML no és vàlid\n"

#: ../libgda/gda-db-table.c:747
#, c-format
msgid "Empty column list"
msgstr "La llista de columnes és buida"

#: ../libgda/gda-db-view.c:538
#, c-format
msgid "View name is not set"
msgstr "No s'ha definit el nom de la vista"

#: ../libgda/gda-db-view.c:545
#, c-format
msgid "View definition is not set"
msgstr "No s'ha definit la definició de la vista"

#: ../libgda/gda-holder.c:503 ../libgda/gda-set.c:1157
#, c-format
msgid "Unable to set holder's value: %s"
msgstr "No es pot definir el valor del contenidor: %s"

#: ../libgda/gda-holder.c:640
msgid "The 'g-type' property cannot be changed"
msgstr "La propietat «g-type» no es pot modificar"

#: ../libgda/gda-holder.c:945
#, c-format
msgid "Unable to convert string to '%s' type"
msgstr "No es pot convertir la cadena al tipus «%s»"

#: ../libgda/gda-holder.c:1013
#, c-format
msgid ""
"Can't use this method to set value because there is already a static value"
msgstr ""
"No es pot utilitzar aquest mètode per a definir el valor perquè ja hi ha un "
"valor estàtic"

#: ../libgda/gda-holder.c:1044 ../libgda/gda-holder.c:1190
#, c-format
msgid "(%s): Holder does not allow NULL values"
msgstr "(%s): el contenidor no permet valors NULL"

#: ../libgda/gda-holder.c:1051
#, c-format
msgid ""
"(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""
"(%s): el tipus de valor del contenidor és incorrecte. S'esperava el tipus "
"«%s» però el tipus del valor és «%s»"

#: ../libgda/gda-holder.c:1197
#, c-format
msgid "(%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""
"(%s): el tipus de valor és incorrecte. S'esperava el tipus «%s» però el "
"tipus del valor és «%s»"

#: ../libgda/gda-holder.c:1665
#, c-format
msgid ""
"GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)"
msgstr ""
"El tipus gda del GdaHolder (%s) no és compatible amb el tipus de la columna "
"d'origen %d (%s)"

#. break holder's binding because type differ
#: ../libgda/gda-holder.c:1755
#, c-format
msgid ""
"Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind "
"where '%s' was bound to '%s'"
msgstr ""
"No es poden vincular contenidors si no són del mateix tipus. S'està trencant "
"el vincle existent entre «%s» i «%s»"

#: ../libgda/gda-holder.c:1808
msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
msgstr "No es poden vincular contenidors si no són del mateix tipus"

#: ../libgda/gda-holder.c:1974
#, c-format
msgid "Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut canviar el GdaHolder per a fer-lo coincidir amb el canvi de "
"valor del GdaHolder vinculat: %s"

#: ../libgda/gda-init.c:61
msgid "Ignoring attempt to re-initialize GDA library."
msgstr "S'està ignorant l'intent de reinicialitzar la biblioteca GDA."

#: ../libgda/gda-init.c:76
msgid "libgda needs GModule. Finishing..."
msgstr "la libgda necessita el GModule. S'està finalitzant..."

#: ../libgda/gda-meta-store.c:824
msgid "Connection string for the internal connection to use"
msgstr "La cadena de connexió que s'ha d'utilitzar per a la connexió interna"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:827
msgid "Connection object internally used"
msgstr "L'objecte de connexió utilitzat internament"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:830
msgid "Catalog in which the database objects will be created"
msgstr "Catàleg al qual es crearan els objectes de la base de dades"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:833
msgid "Schema in which the database objects will be created"
msgstr "Esquema on es crearan els paràmetres de la base de dades"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:992
msgid "Catalog specified but no schema specified, store will not be usable"
msgstr ""
"S'ha especificat un catàleg però no s'ha especificat cap esquema. El "
"magatzem no es podrà utilitzar"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1081
msgid "Can't obtain connection lock"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el blocatge de la connexió"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1208
#, c-format
msgid "Could not open internal GdaMetaStore connection: %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir la connexió interna de GdaMetaStore: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1214
#, c-format
msgid "Could not create internal GdaMetaStore connection: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear la connexió interna de GdaMetaStore: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1354
#, c-format
msgid ""
"Internal error while trying to render operation in MetaStore creation: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error intern en intentar renderitzar l'operació de la "
"creació de MetaStore: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1355 ../libgda/gda-meta-store.c:1363
#: ../libgda/gda-row.c:276
msgid "No error was set"
msgstr "No s'ha definit cap error"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1361
#, c-format
msgid "Internal Error. Couldn't create MetaStore table '%s': %s"
msgstr "Error intern. No s'ha pogut crear la taula de MetaStore «%s»: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1378
msgid ""
"Could not set the internal schema's version. No prepared statement's "
"parameters were found"
msgstr ""
"No s'ha pogut definir la versió de l'esquema intern. No s'ha trobat cap "
"paràmetre de declaració preparada"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1387
msgid "Could not set the internal schema's version. Statement execution fails"
msgstr ""
"No s'ha pogut establir la versió interna de l'esquema. Ha fallat 'execució "
"de la declaració"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1591
#, c-format
msgid "Internal error: no information schema was found: %s"
msgstr "Error intern: no s'ha trobat cap esquema d'informació: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1599
#, c-format
msgid "Internal error: can't read information schema: %s"
msgstr "Error intern: no es pot llegir l'esquema d'informació: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1773
msgid "Missing view name from <view> node"
msgstr "Falta el nom de la vista en el node <view>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1815
msgid "Missing view definition from <view> node"
msgstr "Falta la definició de la vista en el node <view>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1829
#, c-format
msgid "View definition contains more than one statement (for view '%s')"
msgstr ""
"La definició de la vista conté més d'una declaració (per a la vista «%s»)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1856
#, c-format
msgid "View definition is not a selection statement (for view '%s')"
msgstr ""
"La definició de la vista no és una declaració de selecció (per a la vista "
"«%s»)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1883 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:179
msgid "Missing table name from <table> node"
msgstr "Falta el nom de la taula del node <table>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2126
#, c-format
msgid "Column '%s' already exists and has different characteristics"
msgstr "La columna «%s» ja existeix i té característiques diferents"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2161
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')"
msgstr ""
"Falta el nom de la taula referenciada per a les claus externes (per a la "
"taula «%s»)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2217
#, c-format
msgid "Missing foreign key's column name (for table '%s')"
msgstr "Falta el nom de la columna de la clau externa (de la taula «%s»)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2229
#, c-format
msgid "Column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "No s'ha trobat la columna «%s» a la taula «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2488 ../libgda/gda-meta-struct.c:1277
#, c-format
msgid "Foreign key column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "Columna de la clau externa «%s» no trobada a la taula «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2613
msgid ""
"Could not update the internal schema's version. No prepared statement's "
"parameters were found"
msgstr ""
"No s'ha pogut actualitzar la versió de l'esquema intern. No s'ha trobat cap "
"paràmetre de declaració preparada"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2622
msgid ""
"Could not update the internal schema's version. Statement execution fails"
msgstr ""
"No s'ha pogut actualitzar la versió de l'esquema intern. Ha fallat "
"l'execució d'una declaració"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2669 ../libgda/gda-meta-store.c:2700
#, c-format
msgid "Schema description does not contain the object '%s', check installation"
msgstr ""
"La descripció de l'esquema no conté l'objecte «%s». Comproveu la instal·lació"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2739
#, c-format
msgid "Could not find description for column named '%s'"
msgstr "No s'ha pogut trobar la descripció de la columna anomenada «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2858 ../libgda/gda-meta-store.c:2869
#: ../libgda/gda-meta-store.c:2906
msgid "Could not get the internal schema's version"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la versió interna de l'esquema"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3029 ../libgda/gda-meta-store.c:3153
#: ../tools/common/t-context.c:289
msgid "More than one SQL statement"
msgstr "Més d'una declaració SQL"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3058 ../libgda/gda-meta-store.c:3181
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is not present in statement"
msgstr "El paràmetre «%s» no està present a la declaració"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3068
#, c-format
msgid "While extracting data from Meta Store: %s"
msgstr "En extreure les dades del Meta Store: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3080 ../libgda/gda-meta-store.c:3200
#, c-format
msgid "No value set for parameter '%s'"
msgstr "No hi ha cap valor definit per al paràmetre «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3188
#, c-format
msgid "While extracting data from store: %s"
msgstr "En extreure les dades del magatzem: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3523
#, c-format
msgid ""
"Internal error, while updating internal meta store table '%s': Parameter "
"value type error: %s"
msgstr ""
"Error intern en actualitzar la taula de meta emmagatzematge interna «%s»: "
"error de tipus de valor de paràmetre: %s"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3786
msgid "Data models should have the same number of columns"
msgstr "Els models de dades han de tenir el mateix nombre de columnes"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3850 ../libgda/gda-meta-store.c:4888
#: ../libgda/gda-meta-store.c:4992
#, c-format
msgid "Unknown database object '%s'"
msgstr "Objecte de base de dades desconegut «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3866
#, c-format
msgid "Could not set value for parameter '%s'"
msgstr "No s'ha pogut definir el valor del paràmetre «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3895
msgid "Could not create SELECT statement"
msgstr "No s'ha pogut crear la declaració SELECT"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3910
msgid "Could not create DELETE statement"
msgstr "No s'ha pogut crear la declaració DELETE"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3961
msgid "A transaction has already been started"
msgstr "Ja s'ha iniciat una transacció"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4337
#, c-format
msgid "Attribute '%s' not found"
msgstr "No s'ha trobat l'atribut «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4340
#, c-format
msgid "Attribute '%s' has %d value"
msgid_plural "Attribute '%s' has %d values"
msgstr[0] "L'atribut «%s» té %d valor"
msgstr[1] "L'atribut «%s» té %d valors"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4385
msgid "Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage"
msgstr ""
"Els noms d'atributs que comencen amb «_» estan reservats per a ús intern"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4411
msgid ""
"Could not start a transaction because one already started, this could lead "
"to GdaMetaStore attributes problems"
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar la transacció perquè ja n'hi ha una d'iniciada i això "
"podria comportar problemes amb els atributs de GdaMetaStore"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4528
msgid "Could not parse XML description of custom database object to add"
msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar la descripció XML de l'objecte personalitzat de la "
"base de dades a afegir"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4541
msgid "Missing custom database object name"
msgstr "Falta el nom personalitzat de l'objecte de la base de dades"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4546
msgid ""
"Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal "
"usage"
msgstr ""
"Els noms personalitzats d'objectes de la base de dades que comencen per «_» "
"estan reservats per a ús intern"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4644
msgid "Another object with the same name already exists"
msgstr "Ja existeix un objecte amb el mateix nom"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4751
msgid "Missing table name in meta data context"
msgstr "Falta el nom de la taula en el context de les metadades"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4776
msgid "Missing column name in meta data context"
msgstr "Falta el nom de la columna en el context de les metadades"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4792
#, c-format
msgid "Missing condition in meta data context"
msgstr "Falta la condició en el context de les metadades"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4817
#, c-format
msgid "Malformed condition in meta data context"
msgstr "Condició incorrecta al context de les metadades"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4834
#, c-format
msgid "Unknown column name '%s' in meta data context"
msgstr "Nom de columna desconegut «%s» al context de les metadades"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4856
msgid "Unknown table in meta data context"
msgstr "Taula desconeguda al context de les metadades"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:5131 ../libgda/gda-meta-store.c:5161
#: ../libgda/gda-meta-store.c:5350 ../libgda/gda-meta-store.c:5379
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:453 ../libgda/gda-meta-struct.c:468
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:485
#, c-format
msgid "Could not find object named '%s'"
msgstr "No s'ha pogut trobar l'objecte anomenat «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:5229 ../libgda/gda-meta-store.c:5248
#, c-format
msgid "Could not find column '%s' in table '%s'"
msgstr "No s'ha pogut trobar la columna «%s» a la taula «%s»"

#. To translators: GdaMetaStore is an object holding meta data information
#. * which will be used as an information source
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:103
msgid "GdaMetaStore object to fetch information from"
msgstr "Objecte GdaMetaStore del qual obtenir la informació"

#. To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views,
#. * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid
#. * computing some features which won't be used
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:111
msgid "Features to compute"
msgstr "Característiques a calcular"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:793
#, c-format
msgid ""
"Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object "
"type"
msgstr ""
"L'objecte %s.%s.%s ja existeix en GdaMetaStruct i té un tipus d'objecte "
"diferent"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:819
#, c-format
msgid "View %s.%s.%s not found in meta store object"
msgstr "No s'ha trobat la vista %s.%s.%s a l'objecte de metaemmagatzematge"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:899
#, c-format
msgid "Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)"
msgstr "La taula %s.%s.%s no s'ha trobat (o falta informació de les columnes)"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1040
#, c-format
msgid "Internal GdaMetaStore error: column %s not found"
msgstr "Error intern de GdaMetaStore: no s'ha trobat la columna %s"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1192
#, c-format
msgid ""
"Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s "
"referencing table %s.%s.%s"
msgstr ""
"Incoherència en les metadades de restricció de la clau externa de la taula "
"%s.%s.%s referenciant la taula %s.%s.%s"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1724
#, c-format
msgid "No meta struct was provided for object sorting"
msgstr "No s'ha proporcionat cap metaestructura per a l'ordenació d'objectes"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2530
msgid "Missing object name in GdaMetaDbObject structure"
msgstr "Falta el nom de l'objecte en l'estructura GdaMetaDbObject"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2555
#, c-format
msgid "Database object '%s' already exists"
msgstr "L'objecte de la base de dades «%s» ja existeix"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:84
#, c-format
msgid "Could not load file '%s'"
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:91
#, c-format
msgid "Root node of file '%s' should be <schema>."
msgstr "El node arrel del fitxer «%s» ha de ser <schema>."

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:239
#, c-format
msgid "Missing column name for table '%s'"
msgstr "Falta el nom de la columna de la taula «%s»"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:292
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name for table '%s'"
msgstr ""
"Falta el nom de la taula referenciada per les claus externes per a la taula "
"«%s»"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:304 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:311
#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:318
#, c-format
msgid "Invalid referenced table name '%s'"
msgstr "El nom de la taula referenciada «%s» no és vàlid"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:358
#, c-format
msgid "Missing foreign key's column name for table '%s'"
msgstr "Falta el nom de la columna de la clau externa per a la taula «%s»"

#: ../libgda/gda-provider-meta.c:83
#, c-format
msgid "No connection is set"
msgstr "No s'ha definit cap connexió"

#: ../libgda/gda-provider-meta.c:88
#, c-format
msgid "Connection is no opened"
msgstr "No s'ha obert la connexió"

#: ../libgda/gda-provider-meta.c:126
#, c-format
msgid "No rows or more than one row was returned from query"
msgstr "La consulta ha retornat més d'una fila o cap fila"

#: ../libgda/gda-row.c:162
msgid "Can't set a number of values, because a data model is in use"
msgstr ""
"No es pot definir un nombre de valors perquè hi ha un model de dades en ús"

#: ../libgda/gda-row.c:275
#, c-format
msgid "No value can be retrieved from data model's row: %s"
msgstr "No es pot recuperar cap valor de la fila del model de dades: %s"

#: ../libgda/gda-row.c:276
msgid "No Detail"
msgstr "Sense detalls"

#: ../libgda/gda-row.c:327 ../libgda/gda-row.c:342 ../libgda/gda-row.c:393
msgid "Value not found in row!"
msgstr "No s'ha trobat el valor a la fila."

#: ../libgda/gda-server-operation.c:582
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not find file '%s'"
msgstr "GdaServerOperation: no s'ha pogut trobar el fitxer «%s»"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:596
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not load file '%s'"
msgstr "GdaServerOperation: no s'ha pogut carregar el fitxer «%s»"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:640
msgid "GdaServerOperation: could not load specified contents"
msgstr "GdaServerOperation: no s'ha pogut carregar el contingut especificat"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:655 ../libgda/gda-server-operation.c:1110
#, c-format
msgid "Could not load XML specifications: %s"
msgstr "No s'han pogut carregar les especificacions XML: %s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:748
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will "
"not be performed (some weird errors may occur)"
msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar «%s»: la validació de fitxers XML de les operacions "
"del servidor no es portarà a terme (poden produir-se errors)"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:773
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"GdaServerOperation: el fitxer «%s» no s'ajusta a la DTD:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:776
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation specification does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"L'especificació de la GdaServerOperation no s'ajusta a la DTD:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:783
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD"
msgstr "GdaServerOperation: el fitxer «%s» no s'ajusta a la DTD"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:786
msgid "GdaServerOperation specification does not conform to DTD\n"
msgstr "L'especificació de la GdaServerOperation no s'ajusta a la DTD\n"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1347
msgid ""
"Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://gitlab."
"gnome.org/GNOME/libgda/issues"
msgstr ""
"GdaServerOperationType no gestionat. Informeu de l'error a http://gitlab."
"gnome.org/GNOME/libgda/issues"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1612 ../libgda/gda-server-operation.c:1627
#, c-format
msgid "Expected tag <%s>, got <%s>"
msgstr "S'esperava l'etiqueta <%s>, però s'ha obtingut <%s>"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1661 ../libgda/gda-server-operation.c:2283
msgid ""
"Parameterlist values can only be set for individual parameters within it"
msgstr ""
"Els valors de la llista de paràmetres només es poden definir per als "
"paràmetres individuals que s'hi inclouen"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1719
msgid "Missing attribute named 'path'"
msgstr "Falta l'atribut anomenat «path»"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2480
#, c-format
msgid "Missing required value for '%s'"
msgstr "Falta el valor requerit per a «%s»"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2629
msgid ""
"Could not find operation's associated provider, did you use "
"gda_server_operation_prepare_create_database() ?"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el proveïdor associat a l'operació, heu utilitzat "
"gda_server_operation_prepare_create_database()?"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:1021
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'"
msgstr "El proveïdor %s ha creat un GdaServerOperation sense node per a «%s»"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:1025
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'"
msgstr ""
"El proveïdor %s ha creat una GdaServerOperation amb un tipus de node "
"incorrecte per a «%s»"

#. CNC UNLOCK
#: ../libgda/gda-server-provider.c:1508
msgid ""
"Internal error: connection reported as opened, yet no provider's data has "
"been setted"
msgstr ""
"Error intern: la connexió es va informar com a oberta, però no s'han resolt "
"les dades del proveïdor"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2092
#, c-format
msgid "Delaying opening connection for %u ms\n"
msgstr "Retardant l'obertura de la connexió %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2206
msgid ""
"You need to define a GMainContext using gda_connection_set_main_context()"
msgstr ""
"Heu de definir un GMainContext mitjançant gda_connection_set_main_context()"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2318
#, c-format
msgid "Delaying closing connection for %u ms\n"
msgstr "Retardant el tancament de la connexió %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2521
#, c-format
msgid "Delaying statement execution for %u ms\n"
msgstr "Retardant l'execució de la declaració %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2829 ../libgda/gda-server-provider.c:2841
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2853 ../libgda/gda-server-provider.c:2865
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2877 ../libgda/gda-server-provider.c:2889
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:594
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:623
msgid "Not supported"
msgstr "No suportat"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2980
#, c-format
msgid ""
"Internal error please report bug to https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/"
"issues Reported error is: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error intern si us plau informeu a https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/libgda/issues L'error reportat és: %s"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2984
#, c-format
msgid ""
"Internal error please report bug to https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/"
"issues No error was reported"
msgstr ""
"S'ha produït un error intern si us plau informeu a https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/libgda/issues Cap error informat"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3409 ../libgda/gda-server-provider.c:3479
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3548
#, c-format
msgid "Delaying transaction for %u ms\n"
msgstr "Retardant la transacció %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3418 ../libgda/gda-server-provider.c:3488
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3557
msgid "Database provider does not support transactions"
msgstr "El proveïdor de bases de dades no admet transaccions"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3619 ../libgda/gda-server-provider.c:3680
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3741
msgid "Database provider does not support savepoints"
msgstr ""
"El proveïdor de bases de dades no és compatible amb punts de recuperació"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3819
#, c-format
msgid "Delaying distributed transaction for %u ms\n"
msgstr "Retardant la transacció distribuïda %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3830 ../libgda/gda-server-provider.c:3841
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3852 ../libgda/gda-server-provider.c:3863
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3874 ../libgda/gda-server-provider.c:3885
msgid "Database provider does not support distributed transactions"
msgstr "El proveïdor de bases de dades no admet transaccions distribuïdes"

#: ../libgda/gda-set.c:1149 ../libgda/gda-set.c:1254
#, c-format
msgid "%s() does not handle values of type '%s'."
msgstr "%s() no gestiona valors de tipus «%s»."

#: ../libgda/gda-set.c:1204
#, c-format
msgid "GdaHolder with ID '%s' not found in set"
msgstr "No s'ha trobat el GdaHolder amb ID «%s» en el conjunt"

#: ../libgda/gda-set.c:1371
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some "
"weird errors may occur)"
msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar «%s»: la validació de la importació de dades XML no "
"es realitzarà (podrien ocórrer errors estranys)"

#: ../libgda/gda-set.c:1419
#, c-format
msgid "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"
msgstr "Node arrel de les especificacions != 'data-set-spec': «%s»"

#: ../libgda/gda-set.c:1458
#, c-format
msgid "Missing node <parameters>: '%s'"
msgstr "Manca el node <parameters>: «%s»"

#: ../libgda/gda-set.c:1673
msgid "Data set does not allow modifications"
msgstr "El conjunt de dades no permet modificacions"

#: ../libgda/gda-set.c:1952
msgid "GdaHolder needs to have an ID"
msgstr "GdaHolder necessita tenir un ID"

#: ../libgda/gda-set.c:2061
msgid "One or more values are invalid"
msgstr "Un o més valors no són vàlids"

#: ../libgda/gda-set.c:2379 ../libgda/gda-set.c:2392
msgid ""
"Replacing data model must have the same characteristics as the data model it "
"replaces"
msgstr ""
"La substitució del model de dades ha de tenir les mateixes característiques "
"que el model de dades que substitueix"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:241 ../libgda/gda-sql-builder.c:1401
#, c-format
msgid "Unknown part ID %u"
msgstr "La part amb ID és desconeguda %u"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:246
msgid "Unknown part type"
msgstr "Tipus de part desconegut"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:296
msgid "SqlBuilder is empty"
msgstr "SqlBuilder és buit"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:377 ../libgda/gda-sql-builder.c:440
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:471 ../libgda/gda-sql-builder.c:598
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:641 ../libgda/gda-sql-builder.c:705
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:776 ../libgda/gda-sql-builder.c:1157
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1246 ../libgda/gda-sql-builder.c:1293
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1383 ../libgda/gda-sql-builder.c:1435
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1478 ../libgda/gda-sql-builder.c:1529
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1584 ../libgda/gda-sql-builder.c:1621
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1799 ../libgda/gda-sql-builder.c:1826
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1862
msgid "Wrong statement type"
msgstr "Tipus de declaració erroni"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:568
#, c-format
msgid "Could not convert value to type '%s', value not defined"
msgstr "No s'ha pogut convertir el valor al tipus «%s», valor no definit"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1314
#, c-format
msgid "Unknown left part target ID %u"
msgstr "Es desconeix l'ID de destinació de la part esquerra %u"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1319
#, c-format
msgid "Unknown right part target ID %u"
msgstr "Es desconeix l'ID de destinació de la part dreta %u"

#: ../libgda/gda-statement.c:453
#, c-format
msgid "Could not determine GType for parameter '%s'"
msgstr "No s'ha pogut determinar GType per al paràmetre «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:454
msgid "Unnamed"
msgstr "Sense nom"

#: ../libgda/gda-statement.c:473
#, c-format
msgid "Can't handle default value of type '%s'"
msgstr "No pot gestionar el valor per defecte de tipus «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:734
msgid "Missing SQL code"
msgstr "Manca el codi SQL"

#: ../libgda/gda-statement.c:756
#, c-format
msgid "No data handler for type '%s'"
msgstr "No hi ha un gestor de dades per al tipus «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:1339
#, c-format
msgid "Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'"
msgstr ""
"Tipus de paràmetre incorrecte per a «%s»: tipus esperat «%s» s'obté «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:1351
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s'"
msgstr "Manca el paràmetre «%s»"

#: ../libgda/gda-statement.c:1363 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3472
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1493
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2239
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2059
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1468
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is invalid"
msgstr "El paràmetre «%s» no és vàlid"

#: ../libgda/gda-statement.c:1409
msgid "Unnamed parameter"
msgstr "Paràmetre sense nom"

#: ../libgda/gda-statement.c:1690
msgid "Malformed table name"
msgstr "Nom de taula incorrecte"

#: ../libgda/gda-statement.c:2188
msgid "Join is not in a FROM statement"
msgstr "La part «JOIN» no està en una declaració «FROM»"

#: ../libgda/gda-statement.c:2195
msgid "Could not find target the join is for"
msgstr "No s'ha pogut trobar el destí per al JOIN"

#: ../libgda/gda-tree.c:172
msgid "Tells if the GdaTree is a list or a tree"
msgstr "Indica si el GdaTree és una llista o un arbre"

#: ../libgda/gda-tree.c:716 ../libgda/gda-tree.c:724
#, c-format
msgid "Path format error: %s"
msgstr "Error de format de camí: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:268 ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:214
#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:253
msgid "No connection and no GdaMetaStore specified"
msgstr ""
"No s'ha especificat cap connexió i no s'ha especificat cap GdaMetaStore"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:354
msgid "No schema specified"
msgstr "No s'ha especificat cap esquema"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:362
msgid "No table specified"
msgstr "No s'ha especificat cap taula"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:390
msgid "Unable to get column name"
msgstr "No es pot obtenir el nom de la columna"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-label.c:177
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-table.c:315
msgid "No name"
msgstr "Sense nom"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:268
msgid "Unable to get schema name"
msgstr "No es pot obtenir el nom de l'esquema"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:141
#, c-format
msgid "Could not get SELECT statement's parameters: %s"
msgstr "No es van poder obtenir els paràmetres de la declaració SELECT: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:173
#, c-format
msgid ""
"Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s"
msgstr ""
"No es van poder vincular els paràmetres «%s» No es van poder vincular els "
"paràmetres: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:254
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:592
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:619 ../tools/common/t-app.c:2976
#: ../tools/common/t-app.c:4669 ../tools/common/t-app.c:5186
#: ../tools/common/t-app.c:5287 ../tools/common/t-app.c:5384
#: ../tools/common/t-app.c:5482 ../tools/common/t-context.c:269
#: ../tools/common/t-context.c:421
#, c-format
msgid "No connection specified"
msgstr "No s'ha especificat cap connexió"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:262
msgid "No SELECT statement specified"
msgstr "No s'ha indicat cap declaració SELECT"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:284
#, c-format
msgid "No value specified for parameter '%s'"
msgstr "Cap valor especificat per al paràmetre «%s»"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:317
msgid "Unable to get iterator's value"
msgstr "No es pot obtenir el valor de l'iterador"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:356
msgid "Unable to get table name"
msgstr "No es pot obtenir el nom de la taula"

#: ../libgda/gda-util.c:707
#, c-format
msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
msgstr "Número de camp %d no es troba a la font anomenada «%s»"

#: ../libgda/gda-util.c:882
msgid "SELECT statement has no FROM part"
msgstr "La declaració SELECT no té part FROM"

#: ../libgda/gda-util.c:887 ../libgda/gda-util.c:894
msgid "SELECT statement involves more than one table or expression"
msgstr "La consulta SELECT involucra més d'una taula o expressió"

#: ../libgda/gda-util.c:904
msgid "Can only build modification statement for tables"
msgstr "Només pot construir modificacions de consultes per a taules"

#: ../libgda/gda-util.c:944
msgid "Table does not have any primary key"
msgstr "La taula no té cap clau primària"

#: ../libgda/gda-util.c:973
msgid "Table's primary key is not part of SELECT"
msgstr "La clau principal de la taula no forma part de SELECT"

#: ../libgda/gda-util.c:1024
msgid "Table does not have any column"
msgstr "La taula no té cap columna"

#: ../libgda/gda-util.c:1050
#, c-format
msgid "Table's column '%s' is not part of SELECT"
msgstr "La columna de la taula «%s» no forma part de SELECT"

#. To translators: this error message occurs when no "INSERT INTO <table>
#. (field1, ...)..."
#. * SQL statement can be computed because no table field can be used
#: ../libgda/gda-util.c:1306
msgid "Could not compute any field to insert into"
msgstr "No s'ha pogut calcular cap camp on inserir-lo"

#: ../libgda/gda-util.c:1369
msgid "Missing table name in UPDATE statement"
msgstr "Falta el nom de la taula en la declaració UPDATE"

#: ../libgda/gda-util.c:1723
msgid "Can't rewrite UPDATE statement to handle default values"
msgstr ""
"No es pot reescriure la declaració UPDATE per a gestionar els valors "
"predeterminats"

#: ../libgda/gda-util.c:1731
msgid "Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE"
msgstr "No es pot reescriure una sentència que no sigui INSERT o UPDATE"

#: ../libgda/gda-util.c:1775 ../libgda/gda-util.c:1832
#: ../libgda/gda-util.c:1872 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3453
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1464
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2219
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2041
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1450
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s' to execute query"
msgstr "Falta paràmetre «%s» per a executar la consulta"

#: ../libgda/gda-util.c:3040
msgid "The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different"
msgstr "Els arguments 'primer', 'segon' i 'tercer' han de ser diferents"

#: ../libgda/gda-util.c:3045
#, c-format
msgid "Invalid separator '%c'"
msgstr "Separador «%c» no vàlid"

#: ../libgda/gda-util.c:3047
msgid "Invalid null separator"
msgstr "Separador nul no vàlid"

#: ../libgda/gda-util.c:3085 ../libgda/gda-util.c:3100
#: ../libgda/gda-util.c:3115
#, c-format
msgid "Unknown GDateDMY value %u"
msgstr "Valor %ude GDateDMY no vàlid"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:164
msgid "Global transaction ID can not have more than 64 bytes"
msgstr "La ID de transacció global no pot tenir més de 64 bytes"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:266
msgid "Connection branch cannot exceed 63 bytes"
msgstr "La branca de connexió no pot superar els 63 bytes"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:282
msgid "Connection already registered with another GdaXaTransaction object"
msgstr "La connexió ja s'ha registrat amb un altre objecte GdaXaTransaction"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:296
msgid "Connection does not support distributed transaction"
msgstr "La connexió no és compatible amb les transaccions distribuïdes"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:329
msgid ""
"Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object"
msgstr ""
"No es pot destruir la connexió, no es va registrar amb un objecte "
"GdaXaTransaction"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:202
msgid "Binary representation"
msgstr "Representació binària"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:138
msgid "Boolean representation"
msgstr "Representació booleana"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:312
msgid "Numerical representation"
msgstr "Representació numèrica"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:204
msgid "Strings representation"
msgstr "Representació de cadenes"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-text.c:207
msgid "Large String representation"
msgstr "Representació de cadenes grans"

#. To translators: DD represents a place holder in a date string. For example
#. in the "YYYY-MM-DD" format, one knows that she has to replace DD by a day
#. number
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:475
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. To translators: MM represents a place holder in a date string. For example
#. in the "YYYY-MM-DD" format, one knows that she has to replace MM by a month
#. number
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:479
msgid "MM"
msgstr "MM"

#. To translators: YY represents a place holder in a date string. For example
#. in the "YY-MM-DD" format, one knows that she has to replace YY by a year
#. number, on 2 digits
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:484
msgid "YY"
msgstr "AA"

#. To translators: YYYY represents a place holder in a date string. For
#. example in the "YYYY-MM-DD" format, one knows that she has to replace YYYY
#. by a year number, on 4 digits
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:487
msgid "YYYY"
msgstr "AAAA"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:556
msgid ""
"Time data handler can create an SQL representation of a value not holding "
"time type."
msgstr ""
"El gestor de dades de temps pot crear una representació SQL d'un valor que "
"no tingui el tipus temps."

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:1064
msgid "Time, Date and TimeStamp representation"
msgstr "Representació d'hora, data i marca de temps"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:152
msgid "Gda type representation"
msgstr "Representació tipus Gda"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:267
#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:336
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:155
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:186
#, c-format
msgid "Could not find the '%s' program"
msgstr "No s'ha pogut trobar el programa «%s»"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:282
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML"
msgstr "No s'ha pogut trobar el full d'estils DocBook XSL per a HTML"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:350
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el full d'estils DocBook XSL per a formatar objectes"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:314
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be declared in this context"
msgstr "El tipus d'objecte «%s» no es pot declarar en aquest context"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:322
#, c-format
msgid "An object with the '%s' name has already been declared"
msgstr "Ja s'ha declarat un objecte amb el nom «%s»"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:357
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be requested in this context"
msgstr "No es pot requerir el tipus d'objecte «%s» a aquest context"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:576
#, c-format
msgid "Unknown query '%s'"
msgstr "Consulta «%s» desconeguda"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:587
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:614 ../tools/common/t-app.c:2780
#: ../tools/common/t-app.c:2990
#, c-format
msgid "No connection named '%s' found"
msgstr "No s'ha trobat cap connexió anomenada «%s»"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:659
msgid "Query is not specified (not named and not defined)"
msgstr "No s'ha especificat la consulta (sense nom i sense definició)"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:824
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:975
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1032
#, c-format
msgid "Unknown parameter '%s'"
msgstr "Paràmetre «%s» desconegut"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:850
msgid "Parameter name not specified"
msgstr "No s'ha especificat el nom del paràmetre"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:900
msgid "No expression specified"
msgstr "No s'ha especificat cap expressió"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:923
#, c-format
msgid "Cannot cast value from type '%s' to type '%s'"
msgstr ""
"No es pot executar un «cast» sobre el paràmetre del tipus «%s» al tipus «%s»"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1061
#, c-format
msgid "Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'"
msgstr ""
"No es pot executar un «cast» sobre el paràmetre del tipus «%s» al tipus «%s»"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1154
#, c-format
msgid "Expression '%s' should return exactly one value"
msgstr "L'expressió «%s» hauria de tornar exactament un valor"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1194
msgid "Binary data"
msgstr "Dada binària"

#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1235
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1449
msgid "link"
msgstr "enllaç"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:228
msgid "Document not specified"
msgstr "Document no especificat"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:255
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "No es pot crear un fitxer temporal"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:282
#, c-format
msgid "Execution of the %s program failed: %s"
msgstr "L'execució del programa %s ha fallat: %s"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:320
#: ../libgda-report/gda-report-document.c:344
#, c-format
msgid "This report document does not handle %s output"
msgstr "Aquest document d'informe no gestiona sortides en %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:68
msgid "Internal error, creating table in SQLite provider"
msgstr "S'ha produït un error intern en crear la taula al proveïdor SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:84
msgid "No fields are defined for CREATE TABLE operation"
msgstr "No hi ha camps definits per a l'operació CREATE TABLE"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:274 ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:277
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:305
msgid "No field specified in foreign key constraint"
msgstr "No existeix el camp especificat en la restricció de la clau externa"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:363
msgid "Table to create must have at least one field"
msgstr "La taula a crear ha de tenir almenys un camp"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:77
msgid "SQLite binary representation"
msgstr "Representació binària SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:74
msgid "Sqlite boolean representation"
msgstr "Representació booleana Sqlite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:124
#, c-format
msgid "Parameter '%s' not found in statement"
msgstr "El paràmetre «%s» no es troba a la declaració"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:138
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:154
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:196
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:212
#, c-format
msgid "No column name to associate to parameter '%s'"
msgstr "No hi ha cap nom de columna a associar al paràmetre «%s»"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:182
#, c-format
msgid "Parameter '%s' not found is statement"
msgstr "El paràmetre «%s» no es troba a la declaració"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:222
msgid "Binding a BLOB for this type of statement is not supported"
msgstr ""
"No està suportada la vinculació d'un BLOB per a aquest tipus de declaració"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:952
msgid "Set to TRUE if the provider is the internal default"
msgstr "TRUE si el proveïdor és el valor intern predeterminat"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:974
msgid "Can't find libsqlite3."
msgstr "No es pot trobar la libsqlite3."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1128
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:275
msgid "The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values"
msgstr "La cadena de connexió ha de contenir els valors DB_DIR i DB_NAME"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1154
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1161
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path "
"to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the "
"end)."
msgstr ""
"El format de cadena de connexió ha canviat: substituïu URI per DB_DIR (el "
"camí d'accés al fitxer de base de dades) i DB_NAME (el fitxer de la base de "
"dades sense el «%s» al final)."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1176
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:317
msgid ""
"The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory"
msgstr ""
"La part DB_DIR de la cadena de connexió ha d'apuntar a una carpeta vàlida"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1236
msgid "Wrong encryption passphrase"
msgstr "Contrasenya de xifratge incorrecta"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1279
msgid ""
"SECURITY WARNING: Load Extension is enable for SQL commands, this means an "
"attacker can access extension load capabilities"
msgstr ""
"ADVERTIMENT DE SEGURETAT: l'extensió de càrrega està habilitada per a ordres "
"SQL, això significa que un atacant pot accedir a funcions de càrrega "
"d’extensions"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1298
#, c-format
msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s"
msgstr "No s'ha pogut establir l'opció empty_result_callbacks SQLite: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1386
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1406
#, c-format
msgid "Could not register function '%s'"
msgstr "No s'ha pogut registrar la funció «%s»"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1424
#, c-format
msgid "Could not define the %s collation"
msgstr "No s'ha pogut definir la intercalació %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1708
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1719
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1733
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1744
msgid "Error initializing database with passphrase"
msgstr "S'ha produït un error en inicialitzar la base de dades amb contrasenya"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1786
msgid "Missing database name or directory"
msgstr "Falta el nom o el directori de la base de dades"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1814
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1083
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1084
msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
msgstr "No es poden fer transaccions en el mode de només lectura"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2230
msgid "SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on"
msgstr "SQLite no permet especificar camps on aplicar la clàusula DISTINCT"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2277
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2287
#, c-format
msgid "'%s' compound not supported by SQLite"
msgstr "«%s» component no suportat per SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2389
msgid "ILIKE operation not supported"
msgstr "Operació ILIKE no suportada"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2421
msgid "SIMILAR operation not supported"
msgstr "Operació SIMILAR no suportada"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2545
msgid "Operator type not supported"
msgstr "Tipus d'operador no suportat"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2951
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1254
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1638
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1223
msgid "Unnamed parameter is not allowed in prepared statements"
msgstr "No es permet un paràmetre sense nom a les declaracions preparades"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3068
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3080
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1963
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1785
#, c-format
msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr ""
"No es pot construir una declaració SELECT per a obtenir l'última fila "
"inserida: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3114
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1991
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1813
msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
msgstr ""
"La declaració SELECT per a obtenir l'última fila inserida no retorna cap fila"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3118
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1995
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1817
#, c-format
msgid "SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows"
msgstr ""
"La sentència SELECT per a obtenir l'última fila inserida ha retornat massa "
"(%d) files"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3182
msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
msgstr "La declaració preparada no té una GdaStatement associada"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3223
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3260
msgid "Can't create SQLite BLOB handle"
msgstr "No es pot crear el gestor BLOB de SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3227
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3265
msgid "Can't write to SQLite's BLOB"
msgstr "No es pot escriure al BLOB de SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3250
#, c-format
msgid ""
"Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this "
"bug to http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues"
msgstr ""
"No es pot obtenir el gestor de BLOB de SQLite (el tipus reportat és «%s»), "
"si us plau comuniqueu aquest error a http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/"
"issues"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3275
msgid "Can't identify the ROWID of the blob to fill"
msgstr "No es pot identificar l'id de fila ROWID del BLOB a omplir"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3386
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:249 ../tools/browser/mgr-favorites.c:291
msgid "Empty statement"
msgstr "Declaració buida"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3428
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3431
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1430
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1433
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2194
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2197
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2017
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2020
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1424
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1427
msgid "Missing parameter(s) to execute query"
msgstr "Falta/falten paràmetre(s) per a executar la consulta"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3491
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1512
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2258
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2078
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1491
msgid "Can't rewrite statement handle default values"
msgstr ""
"No es pot reescriure la declaració per a gestionar els valors predeterminats"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3612
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2514
msgid "Can't get BLOB's length"
msgstr "No es pot obtenir la longitud del BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3614
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2516
msgid "BLOB is too big"
msgstr "El BLOB és massa gran"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3699
#, c-format
msgid "Non handled data type '%s'"
msgstr "Tipus de dades «%s» no gestionat"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3766
msgid "Could not start transaction to create BLOB"
msgstr "No s'ha pogut iniciar la transacció per a crear el BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3941
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3962
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4054
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4074
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4097
msgid "Function requires one argument"
msgstr "La funció requereix un argument"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3995
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4129
msgid "Function requires two arguments"
msgstr "La funció requereix dos arguments"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4034
msgid "Function requires one or two arguments"
msgstr "La funció requereix un o dos arguments"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4169
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4276
msgid "Function requires two or three arguments"
msgstr "La funció requereix dos o tres arguments"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4223
#, c-format
msgid "SQLite regexp '%s' error:"
msgstr "Error en l'expressió regular «%s» de SQLite:"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:4224
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expressió regular no vàlida"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:233
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:297
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:416
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:552
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:265
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:156
#, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type"
msgstr ""
"La columna %d és fora de rang (0-%d), ignorant el seu tipus especificat"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:420
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:433
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:571
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:584
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:597
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:610
msgid "Integer value is too big"
msgstr "El valor sencer és massa gran"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:501
msgid "Unable to open BLOB"
msgstr "No es pot obrir el BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:522
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:651
#, c-format
msgid "Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)"
msgstr "Data no vàlida «%s» (el format ha de ser AAAA-MM-DD)"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:538
#, c-format
msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms][+HH:mm])"
msgstr "Hora no vàlida «%s» (el format ha de ser HH:MM:SS[.ms][+HH:mm])"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:556
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:686
#, c-format
msgid "Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DDTHH:MM:SS[.ms])"
msgstr "Marca de temps «%s» (el format ha de ser AAAA-MM-DDTHH:MM:SS[.ms])"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:645
msgid "SQLite provider fatal internal error"
msgstr "Error intern fatal del proveïdor de SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:653
msgid "Truncated data"
msgstr "Dades truncades"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:709
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:508
msgid "Requested row could not be found"
msgstr "La fila sol·licitada no s'ha trobat"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:741
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:546
msgid "Can't set iterator on requested row"
msgstr "La fila sol·licitada no s'ha trobat"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-data-model.c:386
msgid "Table to remove not found"
msgstr "No s'ha trobat la taula a eliminar"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:128
msgid "Namespace must be specified"
msgstr "S'ha d'especificar el nom d'espai"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:137
#, c-format
msgid "There is already a namespace named '%s' in use with another connection"
msgstr "Ja hi ha un espai de nom anomenat «%s» en ús amb una altra connexió"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:147
#, c-format
msgid "Connection was not added to virtual connection because it is closed"
msgstr "La connexió no s'ha afegit a la connexió virtual perquè està tancada"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:188
msgid "Connection was not represented in hub"
msgstr "La connexió no estava representada al concentrador"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:352
#, c-format
msgid "Unable to get information about table '%s'"
msgstr "No es pot obtenir informació sobre la taula «%s»"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:578
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:594
msgid "Integer value is out of bounds"
msgstr "El valor sencer està fora de rang"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:634
msgid "Blob constraints are not handled in virtual table condition"
msgstr ""
"Les restriccions del blob no estan gestionades en la condició de la taula "
"virtual"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:667
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:625
#, c-format
msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])"
msgstr "Hora no vàlida «%s» (el format ha de ser HH:MM:SS[.ms])"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:85
msgid "Provider did not clean its connection data"
msgstr "El proveïdor no ha netejat les dades de connexió"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:115
#, c-format
msgid ""
"Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() "
"virtual method"
msgstr ""
"Error intern: el proveïdor virtual no implementa el mètode virtual "
"create_operation()"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:159
msgid "Internal error: invalid provider handle"
msgstr "Error intern: gestió del proveïdor no vàlid"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:441
msgid "Internal Implementation error: No close connection method is defined"
msgstr ""
"Error intern d'implementació: No es defineix cap mètode de connexió proper"

#. wrong usage!
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:551
msgid "Wrong usage of Libgda's virtual tables"
msgstr "Ús incorrecte de les taules virtuals de Libgda"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:559
msgid "Data model must have at least one column"
msgstr "El model de dades ha de tenir almenys una columna"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:576
msgid "Could not compute virtual table's columns"
msgstr "No s'han pogut calcular les columnes de la taula virtual"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:599
#, c-format
msgid "Can't get data model description for column %d"
msgstr "No es pot obtenir la descripció del model de dades per a la columna %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:651
#, c-format
msgid "Can't get data model's column type for column %d"
msgstr ""
"No es pot obtenir el tipus de columna del model de dades per a la columna %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:713
#, c-format
msgid "Can't declare virtual table (\"%s\"): %s"
msgstr "No es pot declarar la taula virtual («%s»): %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:856
msgid "Internal SQLite error: no data to iterate on"
msgstr "Error intern de SQLite: no hi ha dades amb què iterar"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:962
#, c-format
msgid "Could not find requested value at row %d and col %d"
msgstr "No s'ha pogut trobar el valor sol·licitat a la fila %d i columna %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:986
msgid "Column not found"
msgstr "No s'ha trobat la columna"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1471
msgid "No statement specified to modify the data"
msgstr "No ha especificat cap declaració per a modificar les dades"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1478
msgid "Invalid statement specified to modify the data"
msgstr "No és vàlida la declaració proporcionada per a modificar les dades"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1498
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1535
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1543
msgid "Invalid parameter in statement to modify the data"
msgstr "Paràmetre no vàlid en la declaració per a modificar les dades"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1575
#, c-format
msgid "Failed to modify data: %s"
msgstr "Ha fallat en modificar les dades: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1658
msgid "Data model representing the table is read only"
msgstr "El model de dades que representa la taula és de només lectura"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:617
#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:708
msgid "SQL code does not contain any statement"
msgstr "El codi SQL no conté cap declaració"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:792
#, c-format
msgid "Syntax error at line %d, column %d"
msgstr "Error de sintaxi a la línia %d, columna %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:806
#, c-format
msgid "Overflow error at line %d, column %d"
msgstr "Error de desbordament a la línia %d, columna %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:590
msgid "GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement"
msgstr "GdaSqlField no forma part d’una declaració INSERT o UPDATE"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:603
msgid "Missing table in statement"
msgstr "Falta la taula en la sentència"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:623
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:851
#, c-format
msgid "Column '%s' not found"
msgstr "No s'ha trobat la columna «%s»"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:669
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:784
msgid "GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement"
msgstr "GdaSqlSelectField no forma part d’una declaració SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:732
msgid "Missing table name in statement"
msgstr "Falta el nom de la taula en la sentència"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:740
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:833
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:878
#, c-format
msgid "Table '%s' not found"
msgstr "No s'ha trobat la taula «%s»"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:806
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:821
#: ../tools/common/t-connection.c:1887 ../tools/common/t-connection.c:1941
#, c-format
msgid "Could not identify table for field '%s'"
msgstr "No es pot identificar la taula per al camp «%s»"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1008
msgid "Expression can't have both a type cast and a parameter specification"
msgstr ""
"L'expressió no pot tenir un canvi de tipus, type cast, i una especificació "
"de paràmetres a la vegada"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1018
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1031
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1044
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid identifier"
msgstr "«%s» no és un identificador vàlid"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1021
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1034
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1047
msgid "Empty identifier"
msgstr "identificador buit"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1056
msgid "Operation has no operand"
msgstr "L'operació no té cap operand"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1082
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1089
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1099
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1111
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1119
msgid "Wrong number of operands"
msgstr "Nombre d'operands incorrecte"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1125
#, c-format
msgid "Unknown operator %d"
msgstr "Operador %d desconegut"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1148
msgid "Missing expression in select field"
msgstr "Falta l'expressió en un camp seleccionat"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1157
msgid "Missing expression in select target"
msgstr "Falta l'expressió en una destinació seleccionada"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1166
msgid ""
"Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to "
"join on"
msgstr ""
"El JOINT no pot especificar una condició d'unió i al mateix temps una llista "
"de camps als quals unir-se"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1171
msgid "Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on"
msgstr ""
"El «JOIN» creuat no pot tenir una condició de «JOIN» o una llista de camps "
"en els quals unir-se"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1180
msgid "Empty FROM clause"
msgstr "Clàusula FROM buida"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1455
msgid "Select field is not in a SELECT statement"
msgstr "El camp Select no es troba en una instrucció SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:233
msgid "COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement"
msgstr "La declaració COMPOUND conté una instrucció COMPOUND no definida"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:242
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:281
msgid "COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement"
msgstr "La declaració COMPOUND conté una declaració SELECT no definida"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:251
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:293
msgid "COMPOUND statement contains a non SELECT statement"
msgstr "La declaració COMPOUND conté una declaració que no és SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:265
msgid "COMPOUND statement does not contain any SELECT statement"
msgstr "La declaració COMPOUND no conté cap declaració SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:271
msgid "COMPOUND statement only contains one SELECT statement"
msgstr "La declaració COMPOUND només conté una declaració SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:301
msgid "COMPOUND statement contains an empty SELECT statement"
msgstr "La declaració COMPOUND conté una declaració SELECT buida"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:307
msgid "All statements in a COMPOUND must have the same number of columns"
msgstr ""
"Totes les declaracions d’un COMPOUND han de tenir el mateix nombre de "
"columnes"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-delete.c:167
msgid "DELETE statement needs a table to delete from"
msgstr "La declaració DELETE necessita una taula des de la qual eliminar"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:356
msgid "INSERT statement needs a table to insert into"
msgstr "La declaració INSERT necessita una taula en la qual inserir"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:362
msgid "Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement"
msgstr ""
"No es poden especificar valors per a inserir i una declaració SELECT en una "
"declaració INSERT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:383
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:409
msgid ""
"INSERT statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr ""
"La declaració INSERT no té el mateix nombre de columnes de destinació i "
"expressions"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:412
msgid "VALUES lists must all be the same length in INSERT statement"
msgstr ""
"Les llistes VALUES han de tenir totes la mateixa longitud en les "
"declaracions INSERT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:404
msgid "SELECT does not contain any expression"
msgstr "SELECT no conté cap expressió"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:410
msgid "SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set"
msgstr ""
"SELECT no pot tenir una expressió DISTINCT si DISTINCT no està establert"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:416
msgid "SELECT can't have a HAVING without GROUP BY"
msgstr "SELECT no pot tenir un HAVING sense un GROUP BY"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:422
msgid "SELECT can't have a limit offset without a limit"
msgstr "SELECT no pot tenir un «limit offset» sense un límit"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:447
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:456
#, c-format
msgid "Multiple targets named or aliased '%s'"
msgstr "Hi ha diverses destinacions anomenades «%s»"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:290
msgid "UPDATE statement needs a table to update data"
msgstr "La declaració UPDATE requereix una taula per a actualitzar les dades"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:296
msgid ""
"UPDATE statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr ""
"La instrucció UPDATE no té el mateix nombre de columnes de destinació i "
"expressions "

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:302
msgid "UPDATE statement does not have any target columns to update"
msgstr "La declaració UPDATE no té cap columna de destinació per a actualitzar"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-connect.c:150
msgid ""
"The GMainContext passed when gda_signal_connect() was called is not owned by "
"any thread, you may expect some undesired behaviours, use "
"g_main_context_acquire()"
msgstr ""
"El GMainContext transmès quan es va cridar a gda_signal_connect() no és "
"propietat de cap fil, pots esperar alguns comportaments no desitjats, usa "
"g_main_context_acquire()"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-connect.c:280
#, c-format
msgid "Could not find signal named \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut trobar el senyal anomenat «%s»"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:183
msgid ""
"Possible memory leak as no destroy function provided to free value returned "
"by the worker thread"
msgstr ""
"Possible fuga de memòria al no existir una funció de destrucció del valor "
"lliure retornat pel fil de treball"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:594
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:660
#, c-format
msgid "Unknown requested job %u"
msgstr "Treball %u sol·licitat desconegut "

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:602
#, c-format
msgid "Job %u has been cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat el treball %u"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:617
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:667
#, c-format
msgid "Job %u is being processed"
msgstr "S'està processant el treball %u"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:620
#, c-format
msgid "Job %u has not yet been processed"
msgstr "Encara no s'ha processat el treball %u"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:670
#, c-format
msgid "Job %u has already been processed"
msgstr "El treball %u ja s'ha processat"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:809
#, c-format
msgid "Cannot build inter thread communication device"
msgstr "No es pot construir la comunicació inter-fils entre dispositius"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:818
#, c-format
msgid "GdaWorker internal error"
msgstr "Error intern GdaWorker"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:46
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:182
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:365
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:483
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:726 ../libgda-ui/internal/utility.c:497
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:59
msgid "Select file to load"
msgstr "Seleccioneu el fitxer que voleu carregar"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:63
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:163
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:329
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:686
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:96
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:360
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:721
#, c-format
msgid "Could not load the contents of '%s'"
msgstr "No s'ha pogut carregar el contingut de «%s»"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:159
msgid "Select a file to save data to"
msgstr "Seleccioneu un fitxer on guardar les dades"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:177
#, c-format
msgid "Could not save data to '%s'"
msgstr "No s'han pogut desar les dades a «%s»"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:234
msgid "Load data from file"
msgstr "Carregar dades del fitxer"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:241
msgid "Save data to file"
msgstr "Desa les dades al fitxer"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:248
msgid "Clear data"
msgstr "Esborrar dades"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:256
msgid "Open with..."
msgstr "Obre amb..."

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:270
#, c-format
msgid "%lu Byte"
msgid_plural "%lu Bytes"
msgstr[0] "%lu Byte"
msgstr[1] "%lu Bytes"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:315
msgid "Unknown size"
msgstr "Mida desconeguda"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:420
msgid "Could not create temporary directory"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori temporal"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:457
msgid "Could not run selected application"
msgstr "No s'ha pogut executar l'aplicació seleccionada"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:464
msgid "Could not export data"
msgstr "No s'han pogut exportar les dades"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:522
msgid "Open with"
msgstr "Obre amb"

#. FIXME: find a better label
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:128
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:125
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:156
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:182
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:782 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:818
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:674 ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1087
#: ../tools/common/t-app.c:2256 ../tools/common/t-app.c:2327
#: ../tools/common/t-app.c:3734 ../tools/common/t-app.c:5536
#: ../tools/common/t-config-info.c:124 ../tools/common/t-config-info.c:293
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:129
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:126
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:157
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:169
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:183
msgid "GValue to render"
msgstr "GValue per a presentar"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:141
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:138
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:126
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:195
msgid "Editable"
msgstr "Editable"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:246
#, c-format
msgid ""
"Could not find icon file bin-attachment.png in resources please report error "
"to https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues. Error message: %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el fitxer icona bin-attachment.png als recursos. "
"Informeu-vos d'errors a https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues. "
"Missatge d'error: %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:139
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:196
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr "Es pot activar el botó de commutació"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:130
msgid "Values limited to PK fields"
msgstr "Valors limitats als camps PK"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:131
msgid "GList of GValue to render, limited to PK fields"
msgstr "Glist de GValue per a presentar, limitat als camps PK"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:137
msgid "Values"
msgstr "Valors"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:138
msgid "GList of GValue to render, not limited to PK fields "
msgstr "Glist de GValue per a presentar, no limitat als camps PK"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:127
msgid "The information and status changer can be activated"
msgstr "El canviador d'informació i estat pot ser activat"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:376
msgid "string truncated because too long"
msgstr "cadena truncada perquè és massa llarga"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:402
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:274
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to "
"display type (%s)"
msgstr ""
"El tipus especificat del renderitzador de la cel·la de dades (%s) difereix "
"del valor real del tipus a mostrar (%s)"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:409
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:280
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer asked to display values of different data types, at least "
"%s and %s, which means the data model has some incoherencies"
msgstr ""
"El renderitzador de la cel·la de dades ha demanat mostrar valors de tipus de "
"dades diferents, almenys %s i %s, el que vol dir que el model de dades té "
"algunes incoherències"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:475
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:299
msgid "<non-printable>"
msgstr "<non-printable>"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-bin.c:138
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:46
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:78
msgid "No data"
msgstr "No hi ha dades"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:173
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:193
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:142
msgid "Invalid UTF-8 format!"
msgstr "El format UTF-8 no és vàlid!"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:439
#, c-format
msgid ""
"Expected format is %s\n"
"Time is relative to local time (%s)"
msgstr ""
"El format previst és %s\n"
"L'hora es refereix a l'hora local (%s)"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:574
msgid "Can't set value to entry: Invalid Data Type for Entry Wrapper Time"
msgstr ""
"No es pot establir valor a l'entrada: tipus de dades no vàlid per al Entry "
"Wrapper Time"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:670
msgid "Can't get value from entry: Invalid Data Type for Entry Wrapper Time"
msgstr ""
"No es pot obtenir valor des de l'entrada: tipus de dades no vàlid per al "
"Entry Wrapper Time"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:1
msgid "Use 1000s separators"
msgstr "Utilitza separador de milers 1000"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:2
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:2
msgid "Use thousands separator as specified by current locale"
msgstr ""
"Utilitza separador de milers especificat per la configuració local actual"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:3
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:5
msgid "Currency symbol"
msgstr "Símbol de divisa"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:4
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:6
msgid "A currency symbol"
msgstr "Un símbol de divisa"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:3
msgid "Decimals"
msgstr "Decimals"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:4
msgid "Number of decimals"
msgstr "Nombre de decimals"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:76
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:409
msgid "Unspecified"
msgstr "Indefinit"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:77
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../tools/common/t-app.c:1839 ../tools/common/web-server.c:852
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:78
msgid "Default (unspecified)"
msgstr "Per defecte (Indefinit)"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:79
msgid "Invalid"
msgstr "No vàlid"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:256
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:263
msgid "Define as unspecified"
msgstr "Definiu com a indeterminat"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:270
msgid "Define as default"
msgstr "Definiu com a predeterminat"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:277
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:384
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:410
#, c-format
msgid ""
"Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set "
"using the 'handler' property) expect some mis-behaviours"
msgstr ""
"El giny de la classe «%s» no està associat a GdaDataHandler, (que s'ha "
"d'establir utilitzant la propietat \"handler\") s'espera algun comportament "
"maligne"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:1
msgid "Maximum length"
msgstr "Llargada màxima"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:2
msgid "Maximum acceptable length of the text"
msgstr "Longitud màxima acceptable del text"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:3
msgid "Multiline"
msgstr "Línies múltiples"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:4
msgid "Display only one line, or a complete text editor"
msgstr "Mostra només una línia o un editor de text complet"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:5
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:6
msgid ""
"If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' "
"character, suitable to enter passwords"
msgstr ""
"Si està en TRUE, tots els caràcters es mostren utilitzant un únic caràcter "
"«invisible», apropiat per a introduir contrasenyes"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:254
#, c-format
msgid "Unknown format character starting at %s"
msgstr "Caràcter de format desconegut a partir de %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:237
#, c-format
msgid "Type %s is not numerical"
msgstr "El tipus %s no és numèric"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:251
#, c-format
msgid "Decimal separator cannot be the '%c' character"
msgstr "El separador decimal no pot ser el caràcter «%c»"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:261
#, c-format
msgid "Decimal thousands cannot be the '%c' character"
msgstr "El separador de milers no pot ser el caràcter «%c»"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:109
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:124
msgid "Empty data"
msgstr "Empty data"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:116
msgid "Unhandled type of data"
msgstr "Tipus de dades no manipulat"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:224
#, c-format
msgid ""
"Error while interpreting data as an image:\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en interpretar dades com a imatge:\n"
"%s"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:285
msgid "_Copy image"
msgstr "_Copia la imatge"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:293
msgid "_Load image from file"
msgstr "_Carregar la imatge des del fitxer"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:302
msgid "_Save image"
msgstr "_Desar la imatge"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:325
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:682
msgid "Select image to load"
msgstr "Seleccioneu la imatge que voleu carregar"

#. determine writable formats
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:415
msgid "Image format"
msgstr "Format de la imatge"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:419
msgid "Format image as:"
msgstr "Format de la imatge com:"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:431
msgid "Current format"
msgstr "Format actual"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:434
msgid "Select a file to save the image to"
msgstr "Seleccioneu un fitxer on guardar la imatge"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:438
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1734
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:470
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:227
msgid "_Save"
msgstr "_Desar"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:478
#, c-format
msgid "Could not save the image to '%s'"
msgstr "No s'ha pogut desar la imatge a «%s»"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:1
msgid "Sources"
msgstr "Fonts"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:2
msgid "GDA-SQL"
msgstr "GDA-SQL"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "Punt flotant"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:5
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:6
msgid "Keyword"
msgstr "Paraula clau"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:7
msgid "Function"
msgstr "Funció"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:8
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:9
msgid "Data Type"
msgstr "Tipus de dades"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:10
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:11
msgid "No idea what it is"
msgstr "Ni idea de què es tracta"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:259
msgid "Set to host mask"
msgstr "Estableix la màscara de l'amfitrió"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:268
#, c-format
msgid "Set to class %c network"
msgstr "Estableix la xarxa de classe %c"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:194
msgid "Choose a file"
msgstr "Trieu un fitxer"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:196
msgid "Choose a directory"
msgstr "Trieu un directori"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:201
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:206
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:235
msgid "Choose"
msgstr "Trieu"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:1
msgid "Selection model"
msgstr "Model de selecció"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:2
msgid "Specifies what the user will be allowed to select"
msgstr "Especifica què se li permetrà seleccionar a l'usuari"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:3
msgid "Only let the user pick an existing file"
msgstr "Deixa que l'usuari triï un fitxer existent"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:4
msgid "Let the user pick an existing file, or type in a new filename"
msgstr ""
"Deixa que l'usuari triï un fitxer existent o escrigui un nom de fitxer nou"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:5
msgid "Let the user pick an existing folder"
msgstr "Deixa que l'usuari triï una carpeta existent"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:6
msgid "Let the user name an existing or new folder"
msgstr "Deixa que l'usuari nomeni una carpeta existent o nova"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:1
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:2
msgid ""
"Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':"
"alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other "
"character will be left unmodified)"
msgstr ""
"Caràcters permesos en cada posició («0»:digit, «9»: digit excepte 0, «@»:"
"alpha, «^»:majúscules, «#»:alphanumeric, «*»:qualsevol caràcter; qualsevol "
"altre caràcter es deixarà sense modificar)"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:3
msgid "Mask"
msgstr "Màscara"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:4
msgid ""
"Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':"
"writable, removed from actual value, ' ': not writable)"
msgstr ""
"Escrivint la màscara per als caràcters corresponents en format («_»: "
"escrivible, «-»:escrivible, eliminat del valor real, « »: no escrivible)"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:20
msgid "Encoding"
msgstr "Codificació"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:2
msgid "How password should be encoded"
msgstr "Com s'hauria de codificar la contrasenya"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:3
msgid "MD5 Sum"
msgstr "Suma MD5"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:4
msgid "No encoding"
msgstr "Sense codificació"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:262
msgid "No data to display"
msgstr "No hi ha dades a mostrar"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:2
msgid "Encoding used to convert binary data to the string"
msgstr ""
"Codificació que s'utilitza per a convertir les dades binàries a la cadena"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:3
msgid "Base 64"
msgstr "Base 64"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:1
msgid "Lines wrapping"
msgstr "Ajust de línies"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:2
msgid "Defines how long lines are wrapped"
msgstr "Defineix com s'ajusten en les línies llargues"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:3
msgid "Programming language"
msgstr "Llenguatge de programació"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:4
msgid "Define to enable syntactical colourisation"
msgstr "Definir per a activar la coloració sintàctica"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:5
msgid "Do not wrap lines"
msgstr "No ajustar les línies"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:6
msgid "break lines anywhere the cursor can appear"
msgstr "Saltar línies sempre que pugui aparèixer el cursor"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:7
msgid "Break lines in between words"
msgstr "Trencar les línies entre paraules"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:8
msgid "Break lines in between words or graphemes"
msgstr "Salta línies entre paraules o grafemes"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:81
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:118
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:144
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:173
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:181
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:287
#, c-format
msgid "Missing spec. file '%s'"
msgstr "Falta el fitxer spec. «%s»"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:1 ../tools/common/t-app.c:940
#: ../tools/common/t-app.c:1034 ../tools/common/t-app.c:1046
#: ../tools/common/t-app.c:1056 ../tools/common/t-app.c:1134
#: ../tools/common/t-app.c:1141 ../tools/common/t-app.c:1148
#: ../tools/common/t-app.c:1158 ../tools/common/t-app.c:1168
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:2 ../tools/browser/fk-declare.c:250
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:436
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:3
msgid "Foreign keys"
msgstr "Claus externes"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:4
msgid "Constraints"
msgstr "Restriccions"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:6
msgid "CREATE_TABLE"
msgstr "CREAR_TAULA"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:763
#, c-format
msgid "Can't find demo database file: %s"
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer de base de dades de demostració: %s"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:773
#, c-format
msgid ""
"Error opening the connection for file '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error en obrir la connexió per al fitxer «%s»:\n"
"%s\n"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:808
msgid "Libgda-ui Code Demos"
msgstr "Demostracions de codi libgda-ui"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:865
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Note:\n"
"</big></b>Many of the demonstrated items use an opened connection to the "
"SQLite using the '%s' file.\n"
"\n"
"In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and <i>demo_parser</i> "
"objects are created by the framework and made available to all the "
"demonstrated items.\n"
"\n"
"To illustrate that calls are non blocking, there is a spinner at the top "
"(which must never stop spinning), and a 1 second delay is added whenever the "
"connection is used."
msgstr ""
"<b><big>Nota:\n"
"</big></b>Molts dels elements de demostració utilitzen una connexió oberta a "
"l'SQLite usant el fitxer «%s».\n"
"\n"
"En el codi font que es mostra aquí, els objectes <i>demo_cnc</i> i "
"<i>demo_parser</i> són creats pel marc i posats a disposició de tots els "
"elements demostrats.\n"
"\n"
"Per a il·lustrar que les trucades no es bloquegen, hi ha un rotàmetre a la "
"part superior (que mai ha de deixar de girar), i s'afegeix un retard d'1 "
"segon cada vegada que s'utilitza la connexió."

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:267
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> "
"node)"
msgstr ""
"Punter a una especificació de distribució de dades XML (com un xmlNodePtr "
"cap a un node <gdaui_form> )"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:271
msgid "List of parameters to show in the form"
msgstr "Llista de paràmetres a mostrar en el formulari"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:275
msgid "Entries Auto-default"
msgstr "Entrades autopredeterminades"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:280
msgid "TRUE if expanding the form vertically makes sense"
msgstr "TRUE si té sentit ampliar el formulari verticalment"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:305
msgid "Shown data entries"
msgstr "Entrades de dades mostrades"

#. only 1 item in the list
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:889
#, c-format
msgid "There are more entries than expected in group. Found %d"
msgid_plural "There are more entries than expected in group. Found %d"
msgstr[0] "Hi ha més entrades de les esperades en el grup. Trobat %d"
msgstr[1] "Hi ha més entrades de les esperades en el grup. Trobades %d"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1843
msgid "Can't find data entry for GdaHolder"
msgstr "No es pot trobar l'entrada pel GdaHolder"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2112
msgid "Values to be defined"
msgstr "Valors a definir"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2117
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1074
#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:157
msgid "_Ok"
msgstr "_D'acord"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2184 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2300
#, c-format
msgid "'%s' document not parsed successfully"
msgstr "«%s» document no analitzat correctament"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2337
msgid ""
"size group was not taken into account using "
"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
msgstr ""
"la mida del grup no es va tenir en compte, usant "
"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:209 ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:956
#, c-format
msgid "Wrong column type for label: expecting a string and got a %s"
msgstr ""
"Tipus de columna incorrecte per a l'etiqueta: s'esperava una cadena i es va "
"obtenir %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:1050 ../tools/browser/objects-cloud.c:459
msgid "Find:"
msgstr "Cerca:"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:94
msgid "The data model to display"
msgstr "El model de dades a mostrar"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:98
msgid "Display popup as list"
msgstr "Mostra les finestres emergents com una llista"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:146
msgid "Filter failed:"
msgstr "El filtre ha fallat:"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:182
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:182
msgid "any valid SQL expression"
msgstr "qualsevol expressió SQL vàlida"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:186
msgid ""
"Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;"
"column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 "
"like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with "
"<tt>doe</tt>."
msgstr ""
"Les columnes es poden referenciar pel seu nom o, més fàcilment, usant "
"<b><tt>_&lt;número de columna&gt;</tt></b>. Un exemple d'expressió vàlida "
"pot ser: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> per a filtrar files en què la 2a "
"columna comença per <tt>doe</tt>."

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:203
msgid "Set filter"
msgstr "Activar el filtre"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:208
msgid "Clear filter"
msgstr "Buida el filtre"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy.c:155
msgid "GdauiAction is not supported by this GdauiDataProxy interface"
msgstr ""
"GdauiAction no està suportat per aquesta interfície de GdauiDataProxy "
"interface"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:89
msgid "Insert new data"
msgstr "Inserir dades noves"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:90
msgid "Commit the changes"
msgstr "Efectuar els canvis"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:91
#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:883
msgid "Delete the selected entry"
msgstr "Suprimir l'entrada seleccionada"

#. undelete: "document-revert"
#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:92
msgid "Cancel any modification"
msgstr "Cancel·lar qualsevol modificació"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:94
msgid "Move to first entry"
msgstr "Moveu a la primera entrada"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:95
msgid "Move to previous entry"
msgstr "Moveu a l'entrada prèvia"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:96
msgid "Move to next entry"
msgstr "Moveu a l'entrada propera"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:97
msgid "Move to last entry"
msgstr "Moveu a l'última entrada"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:99
msgid "Show first chunk of data"
msgstr "Mostra el primer fragment de dades"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:100
msgid "Show previous chunk of data"
msgstr "Mostra el fragment de dades previ"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:101
msgid "Show next chunk of data"
msgstr "Mostra el fragment de dades següent"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:102
msgid "Show last chunk of data"
msgstr "Mostra l'últim fragment de dades"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:576
msgid "Filter data"
msgstr "Filtrar dades"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:876
msgid "Undelete the selected entry"
msgstr "Recuperar l'entrada seleccionada"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-selector.c:200
#, c-format
msgid "Invalid column number %d"
msgstr "El número de columna %d no és vàlid"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:109
msgid "Data model"
msgstr "Model de dades"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:113
msgid "Internal GdaDataProxy data model"
msgstr "Model de dades GdaDataProxy intern"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:361 ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:429
#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:460 ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:491
msgid "Can't modify row while data model is being reset"
msgstr ""
"No s'ha pogut modificar una fila mentre es restableix el model de dades"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:375
msgid "Trying to modify a read-only row"
msgstr "Intentant modificar una fila de només lectura"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:577
msgid "Can't access row while data model is being reset"
msgstr "No es pot accedir a una fila mentre es restableix el model de dades"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:55
#, c-format
msgid "Error parsing CSS: %s"
msgstr "Error a l'analitzar el CSS: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:80
msgid "Attempt to initialize an already initialized library"
msgstr "S'ha intentat inicialitzar una biblioteca que ja estava inicialitzada"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:510
msgid "Could not open plugins directory, no plugin loaded."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir la carpeta de complements, no hi ha cap complement "
"carregat."

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:530
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:379
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:384
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:386
#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:225
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:284
#: ../tools/common/web-server.c:1980
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:538
#, c-format
msgid "Loading file %s...\n"
msgstr "Carregant el fitxer %s...\n"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:542
#, c-format
msgid "Plugins load warning: %s"
msgstr "Avís de càrrega dels complements:: %s"

#. radio buttons
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:173
msgid "Use data source:"
msgstr "Usar font de dades:"

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:181
msgid "Specify connection:"
msgstr "Especificar connexió:"

#. Create the DSN add button
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:194
msgid "Data sources..."
msgstr "Font de dades..."

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:419
msgid "Could not execute the Database access control center"
msgstr "No s'ha pogut executar el centre de control d'accés a la Base de dades"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:142 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:244
msgid "Data to display"
msgstr "dades a mostrar"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:216
#, c-format
msgid "Can't append row to data model: %s"
msgstr "No s'ha pogut afegir la fila al model de dades: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:249
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> "
"node)"
msgstr ""
"Punter a una especificació de distribució de dades XML (com un xmlNodePtr "
"cap a un node <gdaui_grid>)"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:252
msgid "Info cell visible"
msgstr "Cel·la d’informació visible"

#. FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:677 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:699
msgid "Can't be NULL"
msgstr "No pot ser NULL"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:707
msgid "No title"
msgstr "Sense títol"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1505
msgid "Shown columns"
msgstr "Columnes mostrades"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1532
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1538
msgid "Select _All"
msgstr "Selecciona-ho _tot"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1543
msgid "_Clear Selection"
msgstr "_Neteja la selecció"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1546
msgid "Show Column _Titles"
msgstr "Mostra els _títols de les columnes"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1552
msgid "Save _As"
msgstr "_Anomena i desa"

#. create dialog box
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1731
msgid "Saving Data"
msgstr "S'estan desant les dades"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1739
msgid "Saving data to a file"
msgstr "Desant les dades en un fitxer"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1740
msgid "The data will be exported to the selected file."
msgstr "Les dades s'exportaran al fitxer seleccionat."

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1750 ../tools/common/t-config-info.c:426
msgid "File name"
msgstr "Nom del fitxer"

#. To translators: "Details" is a table's column's attribute
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1771
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:668
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#. file type
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1792
msgid "File type:"
msgstr "Tipus de fitxer:"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1802
msgid "Tab-delimited"
msgstr "Delimitat per tabuladors"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1803
msgid "Comma-delimited"
msgstr "Delimitat per comes"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1804
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. data scope
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1811
msgid "Data to save:"
msgstr "Dades a desar:"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1826
msgid "All data (without any local modification)"
msgstr "Totes les dades (sense modificacions locals)"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1827
msgid "Only displayed data"
msgstr "Només les dades mostrades"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1829
msgid "Only selected data"
msgstr "Només les dades seleccionades"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1834
msgid "Other options"
msgstr "Altres opcions"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1841
msgid "Empty string when NULL?"
msgstr "Cadena buida quan sigui NULL?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1844 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1849
msgid "Export NULL values as an empty \"\" string"
msgstr "Exporta els valors NULL com una cadena buida «»"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1851
msgid "Invalid data as NULL?"
msgstr "Dades no vàlides com a NUL?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1854 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1859
msgid ""
"Don't export invalid data,\n"
"but export a NULL value instead"
msgstr ""
"No exportar dades no vàlides,\n"
"però exportar un valor NULL en el seu lloc"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1861
msgid "Field names on first row?"
msgstr "Noms de camp a la primera fila?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1864 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1869
msgid "Add a row at beginning with columns names"
msgstr "Afegir una fila al principi amb els noms de les columnes"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2047
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2055
msgid "You must specify a file name"
msgstr "Heu d’especificar el nom del fitxer"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2061
msgid "Got empty file while converting the data"
msgstr "EL fitxer està buit mentre es converteixen les dades"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2074
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"El fitxer «%s» ja existeix.\n"
"El voleu sobreescriure?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2084
msgid "If you choose yes, the contents will be lost."
msgstr "Si trieu sí, es perdran els continguts."

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2594 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2649
#, c-format
msgid "The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value"
msgstr "L'atribut «%s» hauria de ser un valor G_TYPE_STRING"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:102
msgid ""
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\n"
"\"\"\"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\"\"\"\n"
"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\n"
"Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted"
msgstr ""
"\"\"\"= Títol de nivell 1 =\n"
"== Títol de nivell 2 ==\n"
"\"\"\"= Títol de nivell 1 =\n"
"== Títol de nivell 2 ==\n"
"\n"
"\"\"\"Per a embellir tenim la **negreta**\n"
"i la //italic//.\n"
"També hi ha el __subratllat__, --ratllat--\n"
"i ``monoespaiat``.\n"
"\"\"\"\n"
"\"\"\"Per a embellir tenim la **negreta**\n"
"i la //itàlica//.\n"
"També hi ha el __subratllat__, --ratllat--\n"
"i ``monoespaiat``.\n"
"\"\"\"- Això és una llista d'elements\n"
"- Simplement utilitza els guions \n"
" - I espaiat inicial per al sagnat\n"
"\"\"\"- Això és una llista d'elements\n"
"- Simplement utilitza els guions\n"
" - I espaiat inicial per al sagnat\n"
"\n"
"Les àrees en brut es delimiten dins de cometes dobles i no s'interpreta cap "
"marcat"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:169
msgid "_Bold"
msgstr "Ne_greta"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:169
msgid "Bold text"
msgstr "Text en negreta"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:170
msgid "_Italic"
msgstr "Curs_iva"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:170
msgid "Italic text"
msgstr "Text en cursiva"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:171
msgid "_Underline"
msgstr "S_ubratlla"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:171
msgid "Underline text"
msgstr "Text subratllat"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:172
msgid "_Strike through"
msgstr "_Ratllar"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:172
msgid "Strike through text"
msgstr "_Ratllar el text"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:173
msgid "_Syntax help"
msgstr "Ajuda de _sintaxi"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:173
msgid "Show syntax help"
msgstr "Mostra l'ajuda de sintaxi"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:177
msgid "_Add image"
msgstr "_Afegir imatge"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:177
msgid "Insert image"
msgstr "Inserir imatge"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:178
msgid "_Normal text"
msgstr "_Text normal"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:178
msgid "Reset to normal text"
msgstr "Restablir a text normal"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:227
msgid "Don't display a specific background for the text"
msgstr "No mostrar un fons específic per al text"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:237
msgid "Display raw markup text instead of formatted text"
msgstr "Mostrar un marcat en brut per al text en lloc del text formatat"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:248
msgid "The buffer which is displayed"
msgstr "La memòria intermèdia que es mostra"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:259
msgid "Determines if the contents appears in a scrolled window"
msgstr ""
"Determina si els continguts apareixen en una finestra amb barres de "
"desplaçament"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:899
msgid "Reset font size"
msgstr "Restablir la mida de la lletra"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:905
msgid "Decrease font size (zoom out)"
msgstr "Disminuir la mida de la lletra (zoom out)"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:911
msgid "Increase font size (zoom in)"
msgstr "Augmentar la mida de la lletra (zoom in)"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:917
msgid "Show source markup"
msgstr "Mostra l'origen del marcat"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:170
msgid "The specification of the operation to implement"
msgstr "L'especificació de l'operació per a implementar"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:176
msgid "Request section header to be hidden if there is only one section"
msgstr ""
"Sol·licitar que la capçalera de la secció s'oculti si només hi ha una secció"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:369
#, c-format
msgid "Mal formed Server Operation. No Node at path: '%s'"
msgstr "Operació de servidor mal formulat. No hi ha node al camí: «%s»"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:442
msgid "Add a new field"
msgstr "Afegir un camp nou"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:445
msgid "Remove selected field"
msgstr "Treure el camp seleccionat"

#. last row is for new entries
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:577
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:391
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1070
msgid "Server operation specification"
msgstr "Especificació del funcionament del servidor"

#: ../libgda-ui/gdaui-set.c:730
msgid "No group exists for Set"
msgstr "No existeix cap grup per a Conjunt"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:223
msgid "GdaTree to use"
msgstr "GdaTree que s'ha d'utilitzar"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:673
#, c-format
msgid "Unknown column number %d"
msgstr "Nombre de columna %d desconegut"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:693
#, c-format
msgid "Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s"
msgstr ""
"El tipus no coincideix: s'esperava un valor de tipus %s i es va obtenir un "
"tipus %s"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-auth-editor.c:426
msgid "Can't set authentification string: no authentication is needed"
msgstr "No es pot configurar la cadena d'autentificació: no cal autenticació"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:195
#, c-format
msgid "Unknown provider '%s'"
msgstr "Proveïdor «%s» desconegut"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:199
#, c-format
msgid "Provider '%s' does not report the required parameters for DSN"
msgstr "El proveïdor «%s» no ha informat dels paràmetres necessaris per DSN"

#. set to NULL item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:82
msgid "Unset"
msgstr "Desassigna"

#. default value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:95
msgid "Set to default value"
msgstr "Assignar el valor per defecte"

#. reset to original value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:108
msgid "Reset to original value"
msgstr "Assignar el valor original"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:375
msgid "Current modified data is invalid"
msgstr "Les dades actuals modificades no són vàlides"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:377
msgid ""
"You may now choose to correct it, or to discard the modifications.\n"
"\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Ara pot triar entre corregir, o descartar les modificacions. \n"
"\n"
"Què vol fer?"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:381
msgid "please correct it and try again, or discard the modifications."
msgstr ""
"si us plau corregeix-ho i intenta-ho de nou, o descarta les modificacions."

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:388
msgid "Part of the current modified data was invalid"
msgstr "Una part de les dades modificades actuals no eren vàlides"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:389
msgid ""
"As no transaction was used, only a part of the valid data\n"
"has been written, and the remaining modification have been discarded."
msgstr ""
"Com que no es va utilitzar cap transacció, només una part \n"
"de les dades vàlides s'han escrit i les restants s'han descartat."

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:433
msgid "Discard modified data"
msgstr "Descartar les dades modificades"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:434
msgid "Correct data first"
msgstr "Corregir dades primer"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:499
msgid "Ok"
msgstr "D'acord"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Database file"
msgstr "Fitxer de la base de dades"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Berkeley DB database filename to be used"
msgstr "Nom de fitxer de base de dades Berkeley DB per a ser utilitzat"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:3
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:4
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Directory where the database file is stored"
msgstr "Directori on s'emmagatzema el fitxer de base de dades"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:1
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../tools/common/t-connection.c:2466
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de dades"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Name of the database in the database file to be used"
msgstr ""
"Nom de la base de dades en el fitxer de base de dades que es farà servir"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:188
msgid "The DB_NAME parameter is not defined in the connection string."
msgstr "El paràmetre DB_NAME no està definit a la cadena de connexió."

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:218
msgid "An error occurred while accessing the BDB database"
msgstr "S'ha produït un error en accedir a la base de dades de BDB"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:226
#, c-format
msgid "Could not add BDB data model to connection: %s"
msgstr "No s'ha pogut afegir el model de dades de BDB a la connexió:: %s"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:237
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../providers/bdb/libmain.c:76
msgid "Provider for Berkeley databases"
msgstr "Proveïdor per a bases de dades Berkeley"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:1
msgid "Column's description"
msgstr "Descripció de la columna"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:174
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:372
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:3
msgid "Table's name"
msgstr "Nom de la taula"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Field name"
msgstr "Nom del camp"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Data type"
msgstr "Tipus de dada"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:14
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:16
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:18
msgid "Not NULL"
msgstr "No NULL"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:10
msgid "Default value, mandatory if column is NOT NULL"
msgstr "Valor per defecte, obligatori si la columna és NOT NULL"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:33
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:30
msgid "Check"
msgstr "Marca"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:19
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:35
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:20
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:32
msgid "Check constraint"
msgstr "Comproveu la restricció"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:18
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:2
msgid "Database's description"
msgstr "Descripció de la base de dades"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:22
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:19
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:6
msgid "The name of a database to create"
msgstr "El nom d'una base de dades a crear"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Directory where the database file will be"
msgstr "Directori on estarà el fitxer de base de dades"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:1
msgid "Index description"
msgstr "Descripció de l'índex"

#. To translators: "Type" is the data type of a table's column
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:647
#: ../tools/common/t-app.c:1761 ../tools/common/t-app.c:1837
#: ../tools/common/web-server.c:850
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:296
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:297
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:350
#: ../tools/common/t-app.c:1760 ../tools/common/t-app.c:2255
#: ../tools/common/t-app.c:2326 ../tools/common/t-app.c:2901
#: ../tools/common/t-app.c:3733 ../tools/common/t-app.c:3815
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:4
msgid "Index name"
msgstr "Nom de l'índex"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:5
msgid "On table"
msgstr "En la taula"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:24
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Only if it does not yet exist"
msgstr "Només si encara no existeix"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Create index only if it does not yet exist"
msgstr "Creeu índex només si encara no existeix"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Indexed field(s)"
msgstr "Camp(s) indexat"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:11
msgid "Indexed field or expression"
msgstr "Camp o expressió indexada"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare
#. values
#. Index fields
#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare
#. values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:34
msgid "Compare method"
msgstr "Mètode de comparació"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare
#. values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:36
msgid "Collation name (BINARY|NOCASE)"
msgstr "Nom de la intercalació (BINARI | NOCASE)"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:21
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:17
msgid "Sort type"
msgstr "Tipus d'ordenació"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:1
msgid "Table's description"
msgstr "Descripció de la taula"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Temporary table"
msgstr "Taula temporal"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:6
msgid "Create table only if it does not yet exist"
msgstr "Crear taula només si encara no existeix"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Table's columns"
msgstr "Columnes de la taula"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../tools/common/t-app.c:1864 ../tools/common/web-server.c:867
msgid "Auto increment"
msgstr "Auto increment"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../tools/common/t-app.c:1991
msgid "Unique"
msgstr "Únic"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:27
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:379
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:233
#: ../tools/common/t-app.c:1944
msgid "Primary key"
msgstr "Clau primària"

#. list of fields
#. To translators: "Default value" is a table's column's attribute
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:18
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:661
msgid "Default value"
msgstr "Valor per defecte"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:38
msgid "Conflict"
msgstr "Conflicte"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:40
msgid "Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)"
msgstr "Mètode de resolució de conflictes (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:385
#: ../tools/common/t-app.c:2051
msgid "Foreign key"
msgstr "Clau externa"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:44
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:42
msgid "Referenced table"
msgstr "Taula referenciada"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:43
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:46
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:43
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:43
msgid "Fields"
msgstr "Camps"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:44
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:48
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:44
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:44
msgid "Fields in the foreign key"
msgstr "Camps en la clau externa"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:45
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:50
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:45
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:45
msgid "Field"
msgstr "Camp"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:46
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:52
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:46
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:46
msgid "Referenced field"
msgstr "Camp referenciat"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:47
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:54
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:47
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:47
msgid "Match type"
msgstr "Tipus de coincidència"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:48
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:56
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:48
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:48
msgid "Matching method if more than one field involved"
msgstr "Mètode de coincidència si hi ha més d'un camp afectat"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:49
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:58
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:49
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:49
msgid "On update action"
msgstr "Acció en actualitzar"

#. foreign key spec
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:50
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:60
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:50
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:50
msgid "On delete action"
msgstr "Acció en esborrar"

#. other table constraints
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:52
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:57
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:64
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:52
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:52
msgid "Global constraints"
msgstr "Restriccions globals"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:1
msgid "View's description"
msgstr "Descripció de la vista"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:3
msgid "View's name"
msgstr "Nom de la vista"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Temporary view"
msgstr "Vista temporal"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:6
msgid "Create view only if it does not yet exist"
msgstr "Crear una vista només si encara no existeix"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:8
msgid "View's definition"
msgstr "Definició de la vista"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:169
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:174
msgid "Index"
msgstr "Índex"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:2
msgid "Index to delete"
msgstr "Índex per a eliminar"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:3
msgid "If exists"
msgstr "Si existeix"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:4
msgid "Drop index only if it exists"
msgstr "Eliminar l'índex només si existeix"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:2
msgid "Table to delete"
msgstr "Taula a eliminar"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it exists"
msgstr "Eliminar la taula només si existeix"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:375
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:2
msgid "View to delete"
msgstr "Vista a eliminar"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:4
msgid "Drop view only if it exists"
msgstr "Eliminar la vista només si existeix"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (without the .db)"
msgstr "El nom d'una base de dades a utilitzar (sense el .db)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Append '.db'"
msgstr "Afegir '.db'"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid ""
"Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument"
msgstr "Defineix si cal afegir l'extensió \".db\" a l'argument DB_NAME"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "Extra functions"
msgstr "Funcions extres"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)"
msgstr "Habilita l'ús de funcions addicionals (gda_upper, ...)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Define REGEXP"
msgstr "Definir REGEXP"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Define the REGEXP function"
msgstr "Definir la funció REGEXP"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Localized comparisons"
msgstr "Comparacions per localització"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)"
msgstr "Habilita l'ús de mètodes d'intercalació addicionals (LOCALE i DCASE)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "With foreign keys"
msgstr "Amb claus externes"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid "Enforce foreign keys"
msgstr "Forçar claus externes"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Allow extensions"
msgstr "Permetre extensions"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid "Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function"
msgstr ""
"Permet que SQLite carregui les extensions usant la funció load_extension()"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:2
msgid "Table to rename"
msgstr "Taula a canviar de nom"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:3
msgid "New name"
msgstr "Nom nou"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:4
msgid "New table name"
msgstr "Nom nou de la taula"

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:55
msgid "Can't find libdb_sql-5."
msgstr "No es pot trobar la libdb_sql-5."

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:93
msgid "Provider for Berkeley DB SQL databases"
msgstr "Proveïdor de bases de dades SQL Berkeley DB"

#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to connect to (without the .fdb)"
msgstr "El nom d'una base de dades per a connectar-se (sense el .fdb)"

#: ../providers/firebird/libmain-client.c:69
msgid "Provider for Firebird databases"
msgstr "Proveïdor de bases de dades Firebird"

#: ../providers/firebird/libmain-embed.c:70
msgid "Provider for embedded Firebird databases"
msgstr "Proveïdor de bases de dades Firebird incrustades"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:48 ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:124
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:207 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:247
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:289 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:337
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:383 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:512
msgid "Invalid argument: NULL"
msgstr "Argument no vàlid: NULL"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:70 ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:145
msgid "Can't read BLOB"
msgstr "No es pot llegir el BLOB"

#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-ddl.c:157 ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:343
#: ../providers/oracle/gda-oracle-ddl.c:157
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:403
#: ../providers/web/gda-web-ddl.c:155
msgid "Table to create must have at least one row"
msgstr "La taula a crear ha de tenir almenys una fila"

#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:499
msgid "Missing parameters to open database connection"
msgstr "Falten paràmetres per a obrir la connexió a la base de dades"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:187
#, c-format
msgid "Invalid date: year %d, month %d and day %d"
msgstr "Data no vàlida: any %d, mes %d i dia %d"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:406
msgid "Can't get BLOB's size"
msgstr "No es pot obtenir la mida del BLOB"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to connect to"
msgstr "El nom d'una base de dades per a connectar-se"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:3
msgid "Instance"
msgstr "Instància"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:4
msgid ""
"The instance to connect to, if not specified, a connection to the default "
"instance is made"
msgstr ""
"Si no s'especifica, es fa una instància per a connectar-se a una instància "
"predeterminada"

#. Connection parameters
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Database server"
msgstr "Servidor de bases de dades"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:6
msgid "Host on which the database server is running or leave this field empty"
msgstr ""
"Amfitrió on s'està executant el servidor de base de dades o deixeu aquest "
"camp buit"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:8
msgid "Database server port, 1433 by default"
msgstr "Port de servidor de base de dades, per defecte 1433"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Connection URL"
msgstr "Connexió URL"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid ""
"Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver "
"for its contents and format"
msgstr ""
"Cadena de connexió requerida pel driver JDBC, referit al driver JDBC usat "
"per al seu contingut i format"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:154 ../providers/jdbc/libmain.c:164
#, c-format
msgid "Can't get list of installed JDBC drivers: %s"
msgstr "No es pot obtenir la llista de controladors JDBC instal·lats: %s"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:504
msgid ""
"Could not find Libgda's JAR (gdaprovider-6.0.jar), JDBC provider is "
"unavailable."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el JAR de Libgda (gdaprovider-6.0.jar), el proveïdor de "
"JDBC no està disponible."

#: ../providers/jdbc/libmain.c:513
#, c-format
msgid "Can't create JAVA virtual machine: %s"
msgstr "No es pot crear una màquina virtual JAVA: %s"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:523
msgid ""
"Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el temps d'execució de JVM (libjvm.so). El proveïdor de "
"JDBC no està disponible."

#. dummy setup to enable GIR compilation
#: ../providers/ldap/gda-data-model-ldap.c:156
msgid ""
"Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application "
"then it's likely that there is an installation problem with the LDAP "
"provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable."
msgstr ""
"Objecte Dummy GdaDataModelLdap: si veieu aquest missatge a l'aplicació, és "
"probable que hi hagi un problema d'instal·lació amb el proveïdor LDAP. En "
"qualsevol cas, l'objecte GdaDataModelLdap no serà útil."

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:128
#, c-format
msgid "Error storing list of created LDAP tables: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en emmagatzemar la llista de taules LDAP creades: %s"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:213
msgid "File used to store startup data"
msgstr "Fitxer que s'utilitza per a emmagatzemar dades d’inici"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:260
#, c-format
msgid "Error recreating LDAP tables: %s"
msgstr "S'ha produït un error en tornar a crear taules LDAP: %s"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:762
msgid "Can't remove non LDAP virtual table"
msgstr "No es pot eliminar la taula virtual que no sigui LDAP"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:811
msgid "Can't describe non LDAP virtual table"
msgstr "No es pot descriure cap taula virtual que no sigui LDAP"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-connection.c:818
msgid "Unknown LDAP virtual table"
msgstr "Taula virtual LDAP desconeguda"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:371
msgid "The connection string must contain the DB_NAME value"
msgstr "La cadena de connexió ha de contenir el valor de DB_NAME"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:412
msgid "Invalid value for 'TLS_REQCERT'"
msgstr "El valor no és vàlid per a «TLS_REQCERT»"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:930 ../tools/common/t-app.c:2749
#: ../tools/common/t-app.c:4476 ../tools/common/t-app.c:4593
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Massa arguments"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1073
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:616
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:670
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:63
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:587
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:519
#: ../tools/browser/ui-support.c:70 ../tools/common/t-utils.c:41
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1086
msgid "Parameter"
msgstr "Paràmetre"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1300
#, c-format
msgid "near \"%s\": syntax error"
msgstr "prop de «%s»: error de sintaxi"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1381
#, c-format
msgid "LDAP server returned more than one entry with DN '%s'"
msgstr "El servidor LDAP ha retornat més d'una entrada amb DN «%s»"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1568
msgid "Could not parse distinguished name returned by LDAP server"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el nom distintiu retornat pel servidor LDAP"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1862
#, c-format
msgid "Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!"
msgstr "Tipus de dades inesperat «%s» per a l'atribut objectClass."

#: ../providers/ldap/gda-tree-mgr-ldap.c:210
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:187
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:275
#, c-format
msgid "No LDAP connection specified"
msgstr "No s'ha especificat cap connexió LDAP"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:239
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:445
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:460
msgid "Distinguished name"
msgstr "Nom distintiu"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:442
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:457
msgid "Relative distinguished name"
msgstr "Nom distintiu relatiu"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:885
#, c-format
msgid "Multiple value LDAP attribute does not fit into a single value"
msgstr "L'atribut LDAP de valor múltiple no s'ajusta a un únic valor"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:931
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1312
msgid "Truncated result because LDAP server limit encountered"
msgstr "Resultat truncat perquè s'ha trobat el límit del servidor LDAP"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1925
msgid "No GdaLdapEntry specified"
msgstr "No s'ha especificat cap GdaLdapEntry"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1937
#, c-format
msgid "Unknown GdaLdapModificationType %d"
msgstr "GdaLdapModificationType desconegut %d"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1943
msgid "No GdaLdapEntry specified to compare attributes"
msgstr "No s'ha especificat cap GdaLdapEntry per a comparar atributs"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1947
msgid "GdaLdapEntry specified to compare have different DN"
msgstr "Les GdaLdapEntry especificades per a comparar tenen DN diferents"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:2
msgid ""
"User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be "
"username@DOMAIN or DOMAIN\\username"
msgstr ""
"El nom d'usuari, com a DN o nom d'usuari senzill, del directori actiu pot "
"ser usuari@DOMINI o DOMINI\\usuari"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Base name"
msgstr "Nom base"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Base distinguished name, starting point for the searches"
msgstr "Nom base distintiu, punt de partida per a les recerques"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Host on which the LDAP server is running"
msgstr "Amfitrió on s'està executant el servidor LDAP"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port (leave this field empty to use the default port)"
msgstr ""
"Port del servidor de base de dades (deixeu aquest camp buit per a utilitzar "
"el port predeterminat)"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Require SSL"
msgstr "Requereix SSL"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Whether or not to use SSL to establish the connection"
msgstr "Determina si s'utilitza SSL per a establir la connexió"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Certificate check type"
msgstr "Tipus de comprovació de certificat"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid ""
"Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session"
msgstr ""
"Especifica les comprovacions de certificats de servidor que es porten a "
"terme en una sessió SSL/TLS"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Certificates file"
msgstr "Fitxer de certificats"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid ""
"Specifies the file that contains certificates for all of the recognized "
"Certificate Authorities, in a SSL/TLS session"
msgstr ""
"Especifica el fitxer que conté certificats per a totes les autoritats de "
"certificat reconegudes, en una sessió SSL / TLS"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Cache server data"
msgstr "Memòria cau"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Use a cache to store some static server data (the cached files are in the "
"user's cache directory), default is TRUE"
msgstr ""
"Utilitzeu una memòria cau per a emmagatzemar algunes dades del servidor "
"estàtic (els fitxers de la memòria cau es troben al directori de la memòria "
"cau de l'usuari), per defecte és TRUE"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Time limit"
msgstr "Límit de temps"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid ""
"Time limit after which a search operation should be terminated by the server "
"(leave undefined or 0 for unlimited)"
msgstr ""
"El límit de temps rere el qual el servidor ha d'interrompre una operació de "
"cerca (sense definir o amb valor 0 equival a temps il·limitat)"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:17
msgid "Size limit"
msgstr "Límit de mida"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid "Maximum number of entries that can be returned on a search operation"
msgstr ""
"El nombre màxim d'entrades que poden retornar-se en una operació de cerca"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:19
msgid "Never: certificate not requested or checked"
msgstr "Mai: certificat no sol·licitat o comprovat"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:20
msgid "Allow: certificate requested, none or a bad one accepted."
msgstr "Permet: certificat sol·licitat, cap o erroni acceptat."

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:21
msgid "Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked."
msgstr "Prova: certificat sol·licitat, cap acceptat, altrament comprovat."

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:22
msgid "Demand: certificate requested and checked"
msgstr "Sol·licita: certificat sol·licitat i comprovat"

#: ../providers/ldap/libmain.c:70
msgid ""
"Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP "
"directory"
msgstr ""
"Proveïdor de bases de dades on les taules es basen en dades contingudes en "
"un directori LDAP"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:302
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:309
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the "
"path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' "
"at the end)."
msgstr ""
"El format de cadena de connexió ha canviat: substituïu FILENAME per DB_DIR "
"(el camí d'accés al fitxer de base de dades) i DB_NAME (el fitxer de la base "
"de dades sense el «%s» al final)."

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:336
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %s"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:372
#, c-format
msgid "Could not map table '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut assignar la taula «%s»: %s"

#: ../providers/mdb/libmain.c:73
msgid "Provider for Microsoft Access files"
msgstr "Proveïdor per a fitxers de Microsoft Access"

#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (filename without the .mdb)"
msgstr "El nom d'una base de dades a utilitzar (nom de fitxer sense el .mdb)"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:80
msgid "MySQL boolean representation"
msgstr "Representació booleana MySQL"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:449
msgid "Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT"
msgstr ""
"No es pot proporcionar un SÒCOL UNIX si es proporciona un AMFITRIÓ o un PORT"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:457
msgid "Invalid port number"
msgstr "El número de port no és vàlid"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:493
#, c-format
msgid "Unknown MySQL protocol '%s'"
msgstr "Protocol MySQL desconegut «%s»"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:538
#, c-format
msgid ""
"Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non "
"UTF-8 characters"
msgstr ""
"No s'ha pogut establir el joc de caràcters del client a UTF8. S'està "
"utilitzant %s. Hi haurà problemes amb els caràcters no UTF-8"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:584
msgid "The connection string must contain the DB_NAME values"
msgstr "La cadena de connexió ha de contenir els valors de DB_NAME"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:619
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:673
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:65
msgid "No description"
msgstr "Sense descripció"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1757
msgid "Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement."
msgstr "No es permet un paràmetre sense nom a les declaracions preparades."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1978
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1800
#, c-format
msgid "Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr ""
"No es pot executar la declaració SELECT per a obtenir l'última fila "
"inserida: %s"

#. force reading the complete BLOB into memory
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2508
msgid "Can't read whole BLOB into memory"
msgstr "No es pot llegir el BLOB complet en la memòria"

#. there is an error here
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2555
#, c-format
msgid ""
"Unhandled data type '%s', please report this bug to http://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/libgda/issues"
msgstr ""
"Tipus de dades «%s» no gestionat. Informeu de l'error a http://gitlab.gnome."
"org/GNOME/libgda/issues"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2601
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random "
"access anyway."
msgstr ""
"No es pot usar CURSOR. Es requereix almenys la versió 5.0 de MySQL. S'està "
"usant accés aleatori de totes maneres."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:152
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size "
"ignored."
msgstr ""
"No es pot usar CURSOR. Es requereix almenys la versió 5.0 de MySQL. S'ignora "
"la mida dels trossos."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:240
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:147
msgid "Number of rows fetched at a time"
msgstr "Nombre de files obtingudes a la vegada"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:248
msgid "Number of row chunks read since the object creation"
msgstr "Nombre de fragments de files llegits des de la creació de l'objecte"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:638
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:958
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:971
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:984
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1003
#, c-format
msgid "Invalid column bind data type. %d\n"
msgstr "Tipus de dades d’enllaç de columna no vàlid. %d\n"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:796
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d"
msgstr "El tipus %s no està assignat per al valor %d"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:815
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %lld"
msgstr "El tipus %s no està assignat per al valor %lld"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:862
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
msgstr "El tipus %s no està assignat per al valor %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:879
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:894
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %f"
msgstr "El tipus %s no està assignat per al valor %f"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:993
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %s"
msgstr "El tipus %s no està assignat per al valor %s"

#: ../providers/mysql/libmain.c:70
msgid "Provider for MySQL databases"
msgstr "Proveïdor per a bases de dades MySQL"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "As first column"
msgstr "Com a primera columna"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:6
msgid "Add the column as the first column of the table"
msgstr "Afegir la columna com la primera columna de la taula"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:7
msgid "After column"
msgstr "Després de la columna"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:8
msgid "Add the column after the specified column"
msgstr "Afegiu la columna després de la columna especificada"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:5
msgid "Field comment"
msgstr "Comentari del camp"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:4
msgid "Table comment"
msgstr "Comentari de la taula"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:1
msgid "Server access parameters"
msgstr "Paràmetres d'accés del servidor"

#. Connection parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Host on which the database server is running"
msgstr "Amfitrió on s'està executant el servidor de base de dades"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port"
msgstr "Port del servidor de bases de dades"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "UNIX Socket"
msgstr "Sòcol UNIX"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Full path of the UNIX socket to use when connecting locally"
msgstr "Camí completa al sòcol UNIX per a utilitzar al connectar localment"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Administrator login"
msgstr "Inici de sessió d'administrador"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:11
msgid "Login name (which has the rights to create databases)"
msgstr "Nom d'inici de sessió (que té els drets de crear bases de dades)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:12
msgid "Administrator password"
msgstr "Contrasenya d'administrador"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Connection protocol"
msgstr "Protocol de connexió"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the "
"other connection parameters normally would cause a protocol to be used other "
"than the one you want"
msgstr ""
"Explicita un protocol de connexió a utilitzar. És util quan la resta de "
"paràmetres de connexió solen fer que s'utilitzi un protocol diferent del que "
"voleu"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:26
msgid "Create database only if it does not yet exist"
msgstr "Crea una base de dades només si encara no existeix"

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Character set"
msgstr "Joc de caràcters"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:21
msgid "Character set encoding to use in the new database"
msgstr ""
"Codificació del conjunt de caràcters per a utilitzar a la nova base de dades"

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:32
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Collation"
msgstr "Intercalació"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:34
msgid "Collation method to use in the new database"
msgstr "Mètode d'intercalació a utilitzar en la base de dades nova"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:36
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:131
msgid "UTF-8 Unicode"
msgstr "Unicode UTF-8"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:38
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:133
msgid "ISO 8859-1 West European"
msgstr "Europeu occidental ISO 8859-1"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:40
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:135
msgid "ISO 8859-2 Central European"
msgstr "Europeu central ISO 8859-2"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:42
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:137
msgid "US ASCII"
msgstr "US ASCII"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:44
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:139
msgid "Big5 Traditional Chinese"
msgstr "Xinès tradicional Big5"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:46
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:141
msgid "DEC West European"
msgstr "Europeu occidental DEC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:48
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:143
msgid "DOS West European"
msgstr "Europeu occidental DOS"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:50
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:145
msgid "HP West European"
msgstr "Europeu occidental HP"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:52
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:147
msgid "KOI8-R Relcom Russian"
msgstr "Rus Relcom KOI8-R"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:54
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:149
msgid "7bit Swedish"
msgstr "Suec 7bit"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:56
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:151
msgid "EUC-JP Japanese"
msgstr "Japonès EUC-JP"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:58
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:153
msgid "Shift-JIS Japanese"
msgstr "Japonès Shift-JIS"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:60
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:155
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
msgstr "Hebreu ISO 8859-8"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:62
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:157
msgid "TIS620 Thai"
msgstr "Tailandès TIS620"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:64
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:159
msgid "EUC-KR Korean"
msgstr "Coreà EUC-KR"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:66
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:161
msgid "KOI8-U Ukrainian"
msgstr "Ucraïnès KOI8-U"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:68
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:163
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
msgstr "Xinès simplificat GB2312"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:70
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:165
msgid "ISO 8859-7 Greek"
msgstr "Grec ISO 8859-7"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:72
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:167
msgid "Windows Central European"
msgstr "Europeu central Windows"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:74
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:169
msgid "GBK Simplified Chinese"
msgstr "Xinès simplificat GBK"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:76
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:171
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
msgstr "Turc ISO 8859-9"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:78
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:173
msgid "ARMSCII-8 Armenian"
msgstr "Armeni ARMSCII-8"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:80
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:175
msgid "UCS-2 Unicode"
msgstr "Unicode UCS-2"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:82
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:177
msgid "DOS Russian"
msgstr "Rus DOS"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:84
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:179
msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
msgstr "Txec-Eslovac Kamenicky DOS"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:86
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:181
msgid "Mac Central European"
msgstr "Europeu central Mac"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:88
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:183
msgid "Mac West European"
msgstr "Europeu occidental Mac"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:90
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:185
msgid "DOS Central European"
msgstr "Europeu central DOS"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:92
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:187
msgid "ISO 8859-13 Baltic"
msgstr "Bàltic ISO 8859-13"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:94
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:189
msgid "Windows Cyrillic"
msgstr "Ciríl·lic Windows"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:96
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:191
msgid "Windows Arabic"
msgstr "Àrab Windows"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:98
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:193
msgid "Windows Baltic"
msgstr "Windows Bàltic"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:100
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:195
msgid "Binary pseudo charset"
msgstr "Conjunt de caràcters pseudo binari"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:102
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:197
msgid "GEOSTD8 Georgian"
msgstr "GEOSTD8 Georgià"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:104
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:199
msgid "SJIS for Windows Japanese"
msgstr "SJIS per al Windows japonès"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:105
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:27
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:106
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid "TCP: TCP/IP connection to local or remote server."
msgstr "TCP: connexió TCP/IP a un servidor local o remot."

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:107
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:29
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:17
msgid ""
"Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only)."
msgstr ""
"Sòcol: fitxer sòcol de connexió Unix a servidor local (només per a servidors "
"locals)."

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:108
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:30
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid ""
"Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)"
msgstr ""
"Canonada: Connexió amb canonada amb nom a un servidor local o remot (només "
"per a servidors Windows)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:109
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:31
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:19
msgid ""
"Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)"
msgstr ""
"Memòria: Connexió amb memòria compartida a un servidor local o remot (només "
"per a servidors Windows locals)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:6
msgid "Method"
msgstr "Mètode"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Index type (depending on table storage engine)"
msgstr "Tipus d'índex (en funció del motor d'emmagatzematge de la taula)"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:13
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:15
msgid ""
"The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR"
msgstr ""
"El nombre de caràcters en els quals està l'índex per columnes de tipus CHAR "
"o VARCHAR"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Table's comment"
msgstr "Comentari de la taula"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:59
msgid "Table's options"
msgstr "Opcions de la taula"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:61
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:63
msgid "Table's engine (or type)"
msgstr "Motor (o tipus) de la taula"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Auto increment value"
msgstr "Valor d'increment automàtic"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid ""
"Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 "
"(DEFAULT: 0)"
msgstr ""
"El comptador de camps incrementats automàticament s'incrementa en aquest "
"valor + 1 (per defecte: 0)"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:69
msgid "Average row length"
msgstr "Longitud de fila mitjana"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:71
msgid "An approximation of the average row length for your table"
msgstr "Una aproximació de la longitud de fila mitjana de la taula"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:77
msgid "Checksum"
msgstr "Suma de verificació"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:79
msgid "Min rows"
msgstr "Mínim de files"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:81
msgid "Max rows"
msgstr "Màxim de files"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:83
msgid "Pack keys"
msgstr "Empaqueta les claus"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:85
msgid "Delay key write"
msgstr "Retarda l'escriptura de la clau"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:89
msgid "Row format"
msgstr "Format de la fila"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:91
msgid "Union"
msgstr "Unió"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:93
msgid "tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine"
msgstr "tbl_name[,tbl_name]...: només amb motor MERGE"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:95
msgid "Insert method"
msgstr "Mètode d'inserció"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:97
msgid "FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine"
msgstr "FIRST, LAST o NO: només amb motor MERGE"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:99
msgid "Data directory"
msgstr "Directori de dades"

#. other table options
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:102
msgid "Index directory"
msgstr "Directori d'índex"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:103
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Match simple"
msgstr "Coincidència senzilla"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:104
msgid "Match partial"
msgstr "Coincidència parcial"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:66
msgid "Match full"
msgstr "Coincidència completa"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid "No action"
msgstr "Cap acció"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:107
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:68
msgid "Restrict"
msgstr "Restringeix"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:108
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:69
msgid "Cascade"
msgstr "Cascada"

#. To translators: Action of setting a value to NULL
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:110
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:71
msgid "Set to NULL"
msgstr "Estableix a NULL"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:111
msgid "Don't pack keys"
msgstr "No empaquetis les claus"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:112
msgid "Only pack long CHAR/VARCHAR columns"
msgstr "Només empaquetar columnes CHAR / VARCHAR"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:113
msgid "MyISAM (default)"
msgstr "MyISAM (per defecte)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:114
msgid "ISAM"
msgstr "ISAM"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:115
msgid "Archive"
msgstr "Arxiu"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:116
msgid "Berkeley DB"
msgstr "Berkeley DB"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:117
msgid "Comma Separated Value (CSV)"
msgstr "Valor separat per comes (CSV)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:118
#: ../tools/base/base-tool-help.c:221
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:119
msgid "Federated"
msgstr "Federat"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:120
msgid "In Memory (MEMORY/HEAP)"
msgstr "En memòria (MEMORY/HEAP)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:121
msgid "InnoDB"
msgstr "InnoDB"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:122
msgid "Merge"
msgstr "Combina"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:123
msgid "Clustered, fault-tolerant, memory-based"
msgstr "En clúster, tolerant a fallades, basat en memòria"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:124
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinàmic"

#. To translators: "Fixed" is a kind or MySQL's table's row format
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:126
msgid "Fixed"
msgstr "Fix"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:127
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimit"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:128
msgid "Redundant"
msgstr "Redundant"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:129
msgid "Compact"
msgstr "Compacta"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Replace if it already exists"
msgstr "Substituïu-lo si ja existeix"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Replace view definition if it already exists"
msgstr "Substituïu la definició de la vista si ja existeix"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:9
msgid "Columns' names"
msgstr "Noms de les columnes"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:10
msgid "column name"
msgstr "Nom de la columna"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Only if existing"
msgstr "Només si existeix"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:26
msgid "Drop database only if it exists"
msgstr "Descarta la base de dades només si existeix"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it is temporary"
msgstr "Eliminar la taula només si és temporal"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:5
msgid "References"
msgstr "Referències"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "What to do with references"
msgstr "Què fer amb les referències"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:5
msgid "Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)"
msgstr "Deixa automàticament objectes que depenen de la taula (CASCADE)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:6
msgid "Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Rebutjar l'esborrat de la taula si qualsevol objecte depèn d'ella (RESTRICT)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Compress"
msgstr "Comprimeix"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Use compression protocol"
msgstr "Utilitzeu el protocol de compressió"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:567
msgid "Could not fetch next row"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la fila següent"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:595
msgid "Could not get a description handle"
msgstr "No s'ha pogut obtenir una descripció del gestor"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:612
msgid "Could not get parameter handle"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el paràmetre del gestor"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:629
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:643
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:669
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:686
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:717
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:741
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:756
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:771
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:786
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:801
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:817
msgid "Could not get attribute"
msgstr "No s'ha pogut obtenir l'atribut"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:70
msgid "NO DESCRIPTION"
msgstr "SENSE DESCRIPCIÓ"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:625
msgid "Invalid Oracle handle"
msgstr "El gestor d'Oracle no és vàlid"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:633
msgid "Could not allocate Lob locator"
msgstr "No s'ha pogut reservar el localitzador Lob"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:640
msgid "Could not copy Lob locator"
msgstr "No s'ha pogut copiar el localitzador Lob"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:927
msgid "Dataholder type is unknown."
msgstr "El tipus de titular de dades és desconegut."

#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:1100
msgid "Dataholder type is unknown. Report this as a bug."
msgstr "El tipus de titular de dades és desconegut. Informeu-lo com a error."

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:84
msgid "PostgresqlBin"
msgstr "PostgresqlBin"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:85
msgid "PostgreSQL binary representation"
msgstr "Representació binària de PostgreSQL"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:166
msgid "Insufficient memory to convert binary buffer to string"
msgstr ""
"Memòria insuficient per a convertir la memòria intermèdia binària en cadena"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:206
msgid "Insufficient memory to convert string to binary buffer"
msgstr ""
"Memòria insuficient per a convertir la cadena en memòria intermèdia binària"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:483
msgid "Could not determine the default date format"
msgstr "No s'ha pogut determinar el format de data predeterminat"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:530
msgid "The connection string must contain a DB_NAME value"
msgstr "La cadena de connexió ha de contenir un valor de DB_NAME"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:534
msgid ""
"The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and "
"the same contents"
msgstr ""
"El format de cadena de connexió ha canviat: substituïu DATABASE per DB_NAME "
"i el mateix contingut"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:683
#, c-format
msgid "Could not set search_path to %s"
msgstr "No s'ha pogut establir search_path a %s"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:691
#, c-format
msgid "Search path %s is invalid"
msgstr "El camí de cerca %s no és vàlid"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1094
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1096
msgid "Transactions are not supported in read uncommitted isolation level"
msgstr ""
"Les transaccions no són compatibles amb el nivell d’aïllament de lectura no "
"efectuada"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1100
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1102
msgid "Transactions are not supported in repeatable read isolation level"
msgstr ""
"Les transaccions no són compatibles amb el nivell d’aïllament de lectura "
"repetible"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1119
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1219
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1269
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1319
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:424
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:453
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:617
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:679
msgid "Internal error"
msgstr "Error intern"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1225
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1275
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1325
#, c-format
msgid "Wrong savepoint name '%s'"
msgstr "Nom del punt de recuperació incorrecte «%s»"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2168
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2170
msgid "Cannot start transaction"
msgstr "No es pot iniciar la transacció"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2423
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2460
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2496
msgid "Could not set the XA transaction ID parameter"
msgstr "No s'ha pogut establir el paràmetre d'ID de transacció XA"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:152
msgid "Number of rows chunks read since the object creation"
msgstr "Nombre de trossos de la fila llegits des de la creació l'objecte"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:611
#, c-format
msgid "Invalid date format '%s'"
msgstr "El format de data no és vàlid «%s»"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:673
#, c-format
msgid "Invalid timestamp value '%s'"
msgstr "El valor de marca de temps «%s» no és vàlid"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:749
#, c-format
msgid "Invalid binary string representation '%s ...'"
msgstr "La representació de cadena binària no és vàlida '%s ...'"

#: ../providers/postgres/libmain.c:69
msgid "Provider for PostgreSQL databases"
msgstr "Proveïdor per a bases de dades PostgreSQL"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:4
msgid "Ignore descendants"
msgstr "Ignora els descendents"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "Don't add the column to descendants of the table"
msgstr "No afegir la columna als descendents de la taula"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:6
msgid "Only if it exist"
msgstr "Només si hi existeix"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:7
msgid "Add column only if it exist"
msgstr "Afegir la columna només si existeix"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:11
msgid "Add column only if it does not yet exist"
msgstr "Afegir la columna només si encara no existeix"

#. Connection parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"Host on which the database server is running (for servers running on unix "
"domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field "
"empty)"
msgstr ""
"Amfitrió en el qual s'està executant la base de dades (per als servidors "
"executant-sota sòcols de domini UNIX, introduïu el camí del sòcol "
"(generalment /tmp), o deixeu aquest camp buit)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid ""
"Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the "
"socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)"
msgstr ""
"El port de servidor de la base de dades (per als servidors executant-sota "
"sòcols de domini UNIX, introduïu l'extensió del nom del sòcol (generalment "
"5432), o deixeu aquest camp buit)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Extra connection options"
msgstr "Opcions addicionals de la connexió"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:14
msgid "Whether to require SSL or not when connecting"
msgstr "Si es requereix SSL en connectar"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../tools/common/t-app.c:1762
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:23
msgid "The name of the database user who will own the new database"
msgstr ""
"El nom de l'usuari de la base de dades que serà propietari de la base de "
"dades nova"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:24
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:25
msgid "The name of the template from which to create the new database"
msgstr "El nom de la plantilla des de la qual es crearà la base de dades nova"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:26
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Tablespace"
msgstr "Espai de taules"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:27
msgid ""
"The name of the tablespace that will be associated with the new database"
msgstr "El nom de l'espai de taules que s'associarà a la nova base de dades"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:29
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:20
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:31
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:21
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:33
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:22
msgid "Japanese EUC"
msgstr "EUC japonès"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:23
msgid "Chinese EUC"
msgstr "EUC xinès"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Korean EUC"
msgstr "EUC coreà"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:25
msgid "Korean EUC (Hangle base)"
msgstr "EUC coreà (base Hangle)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:26
msgid "Taiwan EUC"
msgstr "EUC tailandès"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:27
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 1)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:28
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 2)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:29
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 3)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:30
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 4)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:31
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 5)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:32
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 6)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:33
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 7)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:57
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:34
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:59
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:35
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 9)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:61
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:36
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 10)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:63
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:37
msgid "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)"
msgstr "ISO 8859-5/ECMA 113 (llatí/ciríl·lic)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:65
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:38
msgid "ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)"
msgstr "ISO 8859-6/ECMA 114 (llatí/àrab)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:67
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:39
msgid "ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)"
msgstr "ISO 8859-7/ECMA 118 (llatí/grec)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:69
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:40
msgid "ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)"
msgstr "ISO 8859-8/ECMA 121 (llatí/hebreu)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:71
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:41
msgid "KOI8-R(U)"
msgstr "KOI8-R(U)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:73
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:42
msgid "Windows CP866"
msgstr "Windows CP866"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:75
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:43
msgid "Windows CP874 (Thai)"
msgstr "Windows CP874 (thai)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:77
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:44
msgid "Windows CP1250"
msgstr "Windows CP1250"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:79
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:45
msgid "Windows CP1251"
msgstr "Windows CP1251"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:81
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:46
msgid "Windows CP1256 (Arabic)"
msgstr "Windows CP1256 (àrab)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:83
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:47
msgid "TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)"
msgstr "TCVN-5712/Windows CP1258 (vietnamita)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:8
msgid "Predicate"
msgstr "Predicat"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Constraint expression for a partial index"
msgstr "Expressió de restricció per a un índex parcial"

#. Index fields
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:19
msgid "Collation name"
msgstr "Nom de la intercalació"

#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:1
msgid "Role's definition"
msgstr "Definició del rol"

#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:3
msgid "Role's name"
msgstr "Nom del rol"

#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:25
msgid "Role's password"
msgstr "Contrasenya del rol"

#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:6
msgid "Encrypt password"
msgstr "Xifra la contrasenya"

#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:7
msgid ""
"Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If "
"the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is "
"stored encrypted as-is."
msgstr ""
"Controla si la contrasenya s'emmagatzema xifrada als catàlegs del sistema. "
"Si la cadena de contrasenya presentada ja està en format xifrat MD5, es "
"guardarà xifrada tal com és."

#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:40
msgid "Database superuser"
msgstr "Usuari primari de la base de dades"

#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:45
msgid "Set to TRUE if the role is a database superuser"
msgstr "Posar en TRUE si el rol és d'un usuari primari de la base de dades"

#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:50
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:10
msgid "Can create databases"
msgstr "Pot crear bases de dades"

#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:55
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create databases"
msgstr "Posar en TRUE si el rol permet crear bases de dades"

#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:60
msgid "Can create roles"
msgstr "Pot crear rols"

#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:65
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create roles"
msgstr "Configura a TRUE si es permet al rol crear rols"

#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:70
msgid "Inherit"
msgstr "Herència"

#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:75
msgid ""
"Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a "
"member of"
msgstr ""
"Establir a TRUE si el rol creat hereta els privilegis dels rols dels quals "
"és membre"

#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:80
msgid "Can login"
msgstr "Pot entrar"

#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:85
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to log in"
msgstr "Establir a TRUE si es permet iniciar sessió al rol"

#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:90
msgid "Login limit"
msgstr "Límit d'entrada"

#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:95
msgid ""
"If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent "
"connections the role can make (-1 or unset for unlimited)"
msgstr ""
"Si es permet iniciar sessió al rol, defineix el nombre de connexions "
"concurrents que el rol pot realitzar (-1 o sense establir per a connexions "
"il·limitades)"

#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:100
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:14
msgid "Valid until"
msgstr "Vàlid fins"

#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:15
msgid ""
"Specifies an expiration time for a password only (not for the user account "
"per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-"
"password-based authentication method)"
msgstr ""
"Especifica un temps d'expiració per a una contrasenya (no per al compte "
"d'usuari en si: el temps de termini no es reforça a l'iniciar sessió fent "
"servir un mètode d'autenticació no basat en contrasenya)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:16
msgid "Member of"
msgstr "Membre de"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:107
msgid ""
"Existing roles to which the new role will be immediately added as a new "
"member"
msgstr ""
"Rols existents als quals s'afegirà immediatament l'usuari com a membre nou"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:108
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:109
msgid "Existing role"
msgstr "Rol existent"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:110
msgid "Role's members"
msgstr "Membres del rol"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:111
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role"
msgstr ""
"Llista un o més rols existents que s'afegeixen automàticament com a membres "
"del nou rol"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:112
msgid "Role's admins"
msgstr "Administradors del rol"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:113
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role, giving them the right to grant membership in this role to "
"others"
msgstr ""
"Llista un o més rols existents que s'afegeixen automàticament com a membres "
"del nou rol, donant-los el dret d’atorgar la pertinença a aquest paper a "
"altres persones"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Parent table(s)"
msgstr "Taula(es) pare"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Inheritance"
msgstr "Herència"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Parent table"
msgstr "Taula pare"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:11
msgid "Keep coupled"
msgstr "Conserva emparentat"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Use INHERIT instead of LIKE"
msgstr "Utilitza «INHERIT» (herència) en lloc de «LIKE» (semblant)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:13
msgid "Copy defaults"
msgstr "Copia les opcions per defecte"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:14
msgid "Copy default expressions"
msgstr "Copia les expressions per defecte"

#. foreign key spec
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:62
msgid "Deferrable"
msgstr "Ajornable"

#. To translators: Action of setting a value to its default value
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Set to default"
msgstr "Estableix com a per defecte"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:74
msgid "Not deferrable"
msgstr "No ajornable"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Deferrable initially immediate"
msgstr "Diferit inicialment immediat"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:76
msgid "Deferrable initially deferred"
msgstr "Diferible inicialment diferit"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:1
msgid "User's definition"
msgstr "Definició de l'usuari"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:3
msgid "User's name"
msgstr "Nom de l'usuari"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:5
msgid "User's password"
msgstr "Contrasenya de l'usuari"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:8
msgid "User ID"
msgstr "Identificador de l'usuari"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:9
msgid "Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user"
msgstr ""
"Es pot usar per a triar un identificador d'usuari PostgreSQL o un nou usuari"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:11
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create databases"
msgstr "Posar en TRUE si a l'usuari se li permet crear bases de dades"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:12
msgid "Can create users"
msgstr "Pot crear usuaris"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:13
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create users"
msgstr "Configureu en TRUE si es permet que l'usuari pugui crear usuaris"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:17
msgid ""
"Existing groups to which the new user will be immediately added as a new "
"member"
msgstr ""
"Grups existents als quals s'afegirà immediatament el nou usuari com a membre "
"nou"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:18
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:19
msgid "Existing user"
msgstr "Usuari existent"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Replace if already exists"
msgstr "Reemplaçar si ja existeix"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:6
msgid "What to do with references on the column to delete"
msgstr "Què fer amb les referències de la columna a eliminar"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)"
msgstr "Desplega automàticament objectes que depenen de la columna (CASCADE)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Refusar l'eliminació de la taula si qualsevol objecte depèn d'ella (RESTRICT)"

#. DSN parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:19
msgid "The name of a database to drop"
msgstr "Nom de la base de dades que se suprimirà"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:5
msgid "Drop role only if it exists"
msgstr "Suprimeix el rol només en cas que existeixi"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:5
msgid "Drop user only if it exists"
msgstr "Suprimeix l'usuari només en cas que existeixi"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:6
msgid "What to do with objects referencing the view"
msgstr "Què fer amb els objectes que fan referència a la vista"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)"
msgstr "Desplega automàticament objectes que depenen de la vista (CASCADE)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Rebutgeu deixar anar la vista si hi ha objectes que en depenen (RESTRICT)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Search Path"
msgstr "Camí de cerca"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Search path among database's schemas ('search_path' variable)"
msgstr ""
"Camí de cerca entre els esquemes de la base de dades («search_path» variable)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Connection timeout"
msgstr "Retard de la connexió"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait "
"indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds"
msgstr ""
"Espera màxima de la connexió en segons. Zero o no especificat significa "
"esperar indefinidament. No es recomana utilitzar un temps inferior a 2 segons"

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:793
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:856
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1064
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1133
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1207
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1516
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1593
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1636
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1716
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1818
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1857
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1909
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1948
msgid "Mysql version 5.0 at least is required"
msgstr "Es requereix almenys la versió 5.0 de MySQL"

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:177
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:219
#: ../providers/web/gda-web-meta.c:105 ../providers/web/gda-web-recordset.c:283
msgid "Can't import data from web server"
msgstr "No es poden importar dades del servidor web"

#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-meta.c:2313
msgid "could not determine the indexed columns for index"
msgstr "no s'han pogut determinar les columnes indexades per l'índex"

#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:193
#, c-format
msgid "Can't get version data from server: %s"
msgstr "No es poden obtenir dades de la versió del servidor: %s"

#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:317
#, c-format
msgid "Internal Error: Can't calculate PostgreSQL version: %s"
msgstr "Error intern: No es pot calcular la versió PostgreSQL: %s"

#: ../providers/sqlcipher/gda-sqlcipher-provider.c:47
msgid "Can't find sqlcipher."
msgstr "No es pot trobar sqlcipher."

#: ../providers/sqlcipher/libmain.c:70
msgid "Provider for SQLCipher"
msgstr "Proveïdor de SQLCipher"

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:12
msgid "Passphrase"
msgstr "Contrasenya"

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:14
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Xifrat de la contrasenya"

#: ../providers/sqlite/libmain.c:70
msgid "Provider for SQLite databases"
msgstr "Proveïdor per a bases de dades SQLite"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:269 ../providers/web/gda-web-util.c:219
#: ../providers/web/gda-web-util.c:337 ../providers/web/gda-web-util.c:481
#, c-format
msgid "Invalid HOST/SCRIPT '%s'"
msgstr "AMFITRIÓ/SCRIPT «%s» no vàlid"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:323
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:329
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:335
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:343
#, c-format
msgid "The connection string must contain the %s value"
msgstr "La cadena de connexió ha de contenir el valor %s"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:601
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:630
msgid "Server operations not yet implemented"
msgstr "Les operacions del servidor encara no s'han implementat"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:672
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:737
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:797
msgid "Named transaction is not supported"
msgstr "La transacció amb nom no és compatible"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:677
msgid "Transaction level is not supported"
msgstr "El nivell de transacció no és compatible"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:857
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:918
msgid "Unnamed savepoint is not supported"
msgstr "El punt de recuperació sense nom no és compatible"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:74
msgid "Could not parse server's response"
msgstr "No s'ha pogut analitzar la resposta del servidor"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:82
msgid "Invalid response hash"
msgstr "Hash de resposta no vàlid"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:88
msgid "Could not parse server's reponse"
msgstr "No s'ha pogut analitzar la resposta del servidor"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:270
msgid "Can't start new thread"
msgstr "No es pot iniciar el fil nou"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:324 ../providers/web/gda-web-util.c:364
msgid "Could not run PHP script on the server"
msgstr "No s'ha pogut executar l'script PHP al servidor"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:351
msgid "The transaction has been automatically rolled back"
msgstr "La transacció s'ha revertit automàticament"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:492
#, c-format
msgid "Error cleaning data on the server for session %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en netejar les dades del servidor de la sessió %s"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:524
msgid "Non detailed error"
msgstr "Error no detallat"

#: ../providers/web/libmain.c:75
msgid "Provider for web server proxies"
msgstr "Proveïdor de proxies del servidor web"

#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:2
msgid "Connection password as defined on the web server"
msgstr "La contrasenya de connexió tal com es defineix al servidor web"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Web server name"
msgstr "Nom del servidor web"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of the web server which proxies connections"
msgstr ""
"El nom de servidor web que encamina les connexions dels servidors "
"intermediaris"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Web server port (leave this field empty for default)"
msgstr "Port del servidor web (deixeu aquest camp buit per defecte)"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Path to PHP script"
msgstr "Camí a l'script PHP"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"The path of the script to use if service is not at the web server's root"
msgstr ""
"El camí de l'script a utilitzar si el servei no està a l'arrel del servidor "
"web"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "Server secret"
msgstr "Secret del servidor"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "The name of a database to use"
msgstr "Nom de la base de dades que es farà servir"

#: ../testing/gda-test-blob.c:99 ../testing/gda-test-connection.c:93
#, c-format
msgid "DSN '%s' is not declared"
msgstr "El DSN «%s» no està declarat"

#: ../testing/gda-test-blob.c:104 ../testing/gda-test-connection.c:98
#, c-format
msgid "Can't open connection to DSN %s: %s\n"
msgstr "No es pot obrir la connexió a DSN %s: %s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:115 ../testing/gda-test-connection.c:108
#, c-format
msgid "Can't open specified connection: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut establir la connexió proporcionada: %s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:122 ../testing/gda-test-connection.c:115
#, c-format
msgid "Connection successfully opened!\n"
msgstr "S'ha establert la connexió correctament\n"

#: ../testing/gda-test-connection.c:117
#, c-format
msgid "Can't close connection: %s\n"
msgstr "No es pot tancar la connexió: %s\n"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:139 ../tools/base/base-tool-command.c:156
msgid "Invalid unnamed command"
msgstr "Ordre sense nom no vàlida"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:279
#, c-format
msgid "Command '%s' not found"
msgstr "No s'ha trobat l'ordre «%s»"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:320
#, c-format
msgid "Syntax error after '\\'"
msgstr "Error de sintaxi després de '\\'"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:354
#, c-format
msgid "Unbalanced usage of quotes"
msgstr "Ús de quotes no balancejat"

#: ../tools/base/base-tool-help.c:219
msgid "Usage"
msgstr "Ús"

#: ../tools/base/base-tool-input.c:500
#, c-format
msgid "Could not save history file to '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer d'historial «%s»: %s"

#: ../tools/base/base-tool-output.c:92 ../tools/base/base-tool-output.c:498
#: ../tools/base/base-tool-output.c:580
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:240
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:268
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:433
#, c-format
msgid "Execution delay"
msgstr "Retard d’execució"

#: ../tools/base/base-tool-output.c:165
#, c-format
msgid "(%d row)"
msgid_plural "(%d rows)"
msgstr[0] "(%d fila)"
msgstr[1] "(%d files)"

#: ../tools/base/base-tool-output.c:491 ../tools/base/base-tool-output.c:573
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:260
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:426
msgid "Number of rows impacted"
msgstr "Nombre de files afectades"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:485
msgid "For connection"
msgstr "Per a la connexió"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:486
msgid "enter authentication information"
msgstr "introduïu la informació d'autenticació"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:619 ../tools/browser/login-dialog.c:229
#, c-format
msgid ""
"Could not open connection:\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut establir la connexió:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:155
#, c-format
msgid "DSN: %s"
msgstr "DSN: %s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:157
#, c-format
msgid "Provider: %s"
msgstr "Proveïdor: %s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:203
#: ../tools/common/t-connection.c:2456
msgid "Database provider"
msgstr "Proveïdor de la base de dades"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:210
msgid "In memory"
msgstr "En memòria"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:212
msgid "Dictionary file"
msgstr "Fitxer de diccionari"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:213
msgid ""
"File used to store any information associated\n"
"to this connection (favorites, descriptions, ...)"
msgstr ""
"Fitxer utilitzat per a emmagatzemar qualsevol informació associada\n"
"a aquesta connexió (favorits, descripcions, ...)"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:316
msgid "Opened connections"
msgstr "Connexions obertes"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:343 ../tools/common/t-app.c:2905
msgid "List of opened connections"
msgstr "Llista de connexions obertes"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:352
#: ../tools/common/web-server.c:646
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:368
msgid "Connection's properties"
msgstr "Propietats de la connexió"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:379
#: ../tools/browser/browser-window.c:329
msgid "Close connection"
msgstr "Tancar la connexió"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:383
msgid "Close selected connection"
msgstr "Tanqueu la connexió seleccionada"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:386
msgid "Connect"
msgstr "Connecta"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:390
msgid "Open a new connection"
msgstr "Obre una connexió nova"

#: ../tools/browser/browser-window.c:268 ../tools/browser/browser-window.c:447
#: ../tools/browser/ldap-browser/perspective-main.c:35
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:985
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:740
msgid "LDAP browser"
msgstr "Visor d'LDAP"

#: ../tools/browser/browser-window.c:319
msgid "Fetch Meta Data"
msgstr "Recupera les metadades"

#: ../tools/browser/browser-window.c:322
msgid "Connection properties"
msgstr "Propietats de la connexió"

#: ../tools/browser/browser-window.c:336
msgid "Display options"
msgstr "Mostra les opcions"

#: ../tools/browser/browser-window.c:351
msgid "Rollback transaction"
msgstr "Transacció de retorn"

#: ../tools/browser/browser-window.c:358
msgid "Commit transaction"
msgstr "Fer transacció"

#: ../tools/browser/browser-window.c:365
msgid "Begin transaction"
msgstr "Iniciar transacció"

#: ../tools/browser/browser-window.c:411
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../tools/browser/browser-window.c:414
msgid "Open Connection"
msgstr "Connexió oberta"

#: ../tools/browser/browser-window.c:417
msgid "Bind Connections"
msgstr "Vincular connexions"

#: ../tools/browser/browser-window.c:420
msgid "Connections List"
msgstr "Llista de connexions"

#: ../tools/browser/browser-window.c:423
msgid "New Window"
msgstr "Finestra nova"

#: ../tools/browser/browser-window.c:426
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: ../tools/browser/browser-window.c:430
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:418
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:925
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../tools/browser/browser-window.c:434 ../tools/common/t-app.c:1136
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: ../tools/browser/browser-window.c:438
msgid "Perspectives"
msgstr "Perspectives"

#: ../tools/browser/browser-window.c:513
msgid "Hit the F11 key to leave the fullscreen mode"
msgstr "Premeu F11 per a sortir del mode de pantalla completa"

#: ../tools/browser/browser-window.c:570
#, c-format
msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
msgstr "Voleu tancar la connexió «%s»?"

#: ../tools/browser/browser-window.c:617
#, c-format
msgid "Error starting transaction: %s"
msgstr "S'ha produït un error en iniciar la transacció: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:632
#, c-format
msgid "Error committing transaction: %s"
msgstr "S'ha produït un error en enviar la transacció: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:647
#, c-format
msgid "Error rolling back transaction: %s"
msgstr "S'ha produït un error en desfer la transacció: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:698
#, c-format
msgid "Error updating bound connection: %s"
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar la connexió contenidora: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:707
#, c-format
msgid "Error updating meta data for connection: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en actualitzar les metadades per a la connexió: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:730
#, c-format
msgid "Error Updating Meta Data: %s"
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar les metadades: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1048
msgid "Don't show this message again"
msgstr "No mostris més aquest missatge"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1057 ../tools/browser/ui-formgrid.c:658
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1165
#, c-format
msgid ""
"The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch "
"back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the "
"'%s' shortcut"
msgstr ""
"La perspectiva actual ha canviat a la perspectiva «%s». Podeu tornar a la "
"perspectiva anterior a través del menú «Perspectiva/%s» o utilitzant la "
"drecera «%s»"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:339
msgid "Zoom in"
msgstr "Apropar-se"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:343
msgid "Zoom out"
msgstr "Allunyar-se"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:347
msgid "Adjusted zoom"
msgstr "Zoom ajustat"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:357
msgid "Linear layout"
msgstr "Disposició lineal"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:362
msgid "Radial layout"
msgstr "Disposició radial"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:372
msgid "Save as"
msgstr "Desa com a"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:377
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:467
msgid "Save diagram as"
msgstr "Anomena i desa el diagrama"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:475
msgid "PNG Image"
msgstr "Imatge PNG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:480
msgid "SVG file"
msgstr "Fitxer SVG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:518
msgid "Failed to create SVG file"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer SVG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:526
msgid "File format to save to is not recognized."
msgstr "No es reconeix el format amb què es vol desar."

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:546
msgid "Failed to create PNG file"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer PNG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-column.c:169
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Tipus: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:380
msgid "Remove from graph"
msgstr "Suprimeix de la gràfica"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:384
msgid "Add referenced tables to graph"
msgstr "Afegeix a la gràfica les taules referenciades"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:388
msgid "Add tables referencing this table to graph"
msgstr "Afegeix a la gràfica les taules que referencien a aquesta taula"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:397
msgid "Declare foreign key for this table"
msgstr "Declara una clau externa per a aquesta taula"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:422
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:992
#, c-format
msgid "Failed to declare foreign key: %s"
msgstr "No s'ha pogut declarar la clau externa: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:429
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:432
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:999
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1002
msgid "Successfully declared foreign key"
msgstr "S'ha declarat la clau externa"

#. entry to display a window with tables in it
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:632
msgid "Add tables"
msgstr "Afegeix taules"

#. entry to display sub menus
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:638
msgid "Add one table"
msgstr "Afegeix una taula"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:694
msgid "Add all tables"
msgstr "Afegeix totes les taules"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:709
msgid "Add all tables in schema"
msgstr "Afegeix totes les taules a l'esquema"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:823
msgid "Select tables to add to diagram"
msgstr "Seleccioneu les taules que s'afegiran al diagrama"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
#: ../tools/common/t-app.c:2049
msgid "Declared foreign key"
msgstr "Clau externa declarada"

#. To translators: the UPDATE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:424
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:359
#: ../tools/common/t-app.c:2081
msgid "Policy on UPDATE"
msgstr "Política quan s'actualitza (UPDATE)"

#. To translators: the DELETE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:426
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:369
#: ../tools/common/t-app.c:2085
msgid "Policy on DELETE"
msgstr "Política quan se suprimeix (DELETE)"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:473
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:961
#, c-format
msgid "Failed to undeclare foreign key: %s"
msgstr "No s'ha pogut suprimir la declaració de la clau externa: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:480
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:483
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:968
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:971
msgid "Successfully undeclared foreign key"
msgstr "S'ha suprimit la declaració de la clau externa"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:495
msgid "Remove this declared foreign key"
msgstr "Suprimeix aquesta declaració de clau externa"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:82
msgid "Page size and zoom"
msgstr "Mida de la pàgina i escalat"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:180
#, c-format
msgid "Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically"
msgstr "Pàgines de %d a %d horitzontalment i de %d a %d verticalment"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:238
msgid "Adjust page's size and orientation"
msgstr "Ajusta la mida i l'orientació de la pàgina"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:244
msgid "<b>Zoom</b>"
msgstr "<b>Escalat</b>"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:256
msgid "Number of pages used:"
msgstr "Nombre de pàgines utilitzades:"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:267
msgid "horizontally"
msgstr "horitzontalment"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:278
msgid "vertically"
msgstr "verticalment"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:282
msgid "Zoom factor:"
msgstr "Factor d'escalat:"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:295
msgid "<b>Page numbers</b>"
msgstr "<b>Números de pàgina</b>"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:308
msgid "Print page numbers"
msgstr "Imprimeix els números de pàgina"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:165
msgid "New virtual connection"
msgstr "Nova connexió virtual"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:170
msgid "Create connection"
msgstr "Crear connexió"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:174
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:201
msgid "Virtual connection's properties"
msgstr "Propietats de la connexió virtual"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:222
msgid "Virtual connection's properties."
msgstr "Propietats de la connexió virtual."

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:223
msgid ""
"The virtual connection you are about to define can bind tables from an "
"existing connection as well as bind a data set which will appear as a table "
"(importing CSV data for example). You can add as many binds as needed"
msgstr ""
"La connexió virtual que definiu pot vincular taules des d'una connexió "
"existent així com vincular un conjunt de dades que apareixerà com una taula "
"(important dades CVS, per exemple). Podeu afegir tots els vincles que "
"necessiteu"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:286
msgid "Add binding"
msgstr "Afegir vinculació"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:336
msgid "Bind a connection"
msgstr "Vincular una connexió"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:342
msgid "Bind a data set"
msgstr "Vincular un conjunt de dades"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:424
msgid "Bind a data set as a table:"
msgstr "Vincular un conjunt de dades com una taula:"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:428
msgid "Import a data set and make it appear as a table"
msgstr "Importeu un conjunt de dades i feu que aparegui com a taula"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:431
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:538
msgid "Remove this bind"
msgstr "Elimina aquest enllaç"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:478
msgid "Invalid schema name"
msgstr "Nom d'esquema no vàlid"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:528
msgid "Bind all tables of a connection using a schema prefix:"
msgstr ""
"Vincular totes les taules d'una connexió fent servir un prefix d'esquema:"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:532
msgid ""
"Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual "
"connection using the specified schema as a prefix"
msgstr ""
"Cada taula de la connexió seleccionada apareixerà com una taula de la "
"connexió virtual amb l'esquema especificat com a prefix"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:552
#: ../tools/common/t-connection.c:1100
msgid "Connection"
msgstr "Connexió"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:553
msgid "Connection to get tables from in the schema"
msgstr "Connexió per a obtenir les taules de l'esquema"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:565
#: ../tools/common/t-app.c:1759
msgid "Schema"
msgstr "Esquema"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:566
msgid ""
"Name of the schema the\n"
"tables will be in"
msgstr ""
"El nom de l'esquema\n"
"en el qual estaran les taules"

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:193
#, c-format
msgid "Obtain referenced data in table %s from "
msgstr "Obteniu dades de referència des de la taula %s "

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:198
#, c-format
msgid "column number %d ("
msgstr "número de columna %d ("

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:210
#, c-format
msgid "List referencing data in %s."
msgstr "Llista les dades de referència a %s."

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:276
#, c-format
msgid "Error adding new data source: %s"
msgstr "S'ha produït un error en afegir una font de dades nova: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:299
msgid "Data Manager"
msgstr "Gestor de dades"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:299
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:515
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:330
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:474
msgid "Unsaved"
msgstr "No desat"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:326
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:270
msgid "Variables' values:"
msgstr "Valors de les variables:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:385
msgid ""
"Reset the editor's\n"
"contents"
msgstr ""
"Restabliu el contingut \n"
"de l'editor"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:392
msgid "Add a new data source"
msgstr "Afegir una nova font de dades"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:398
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:398
msgid "Show variables needed"
msgstr "Mostra les variables necessàries"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:404
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:274
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:927
msgid "Execute"
msgstr "Executa"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:405
msgid ""
"Execute specified\n"
"data manager"
msgstr ""
"Executeu el gestor de \n"
"dades especificat"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:410
msgid "View XML"
msgstr "Veure XML"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:411
msgid ""
"View specifications\n"
"as XML (advanced)"
msgstr ""
"Vegeu les especificacions \n"
"com XML (avançat)"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:431
msgid "BBB:"
msgstr "BBB:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:503
#, c-format
msgid "'%s' data manager"
msgstr "Gestor de dades «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:504
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:515
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:542
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:941
#: ../tools/browser/data-manager/perspective-main.c:35
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:506
msgid "Data manager"
msgstr "Gestor de dades"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:552
msgid "Could not save data manager"
msgstr "No s'han pogut desar el gestor de dades"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:578
msgid "Data manager's name"
msgstr "Nom del gestor de dades"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:598
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:276
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:289
msgid "Save"
msgstr "Desar"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:715
#, c-format
msgid "source%d"
msgstr "font%d"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:772
msgid "Data source from SQL"
msgstr "Font de dades de SQL"

#. To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:810
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:383
#, c-format
msgid "In schema '%s'"
msgstr "En esquema «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:820
#, c-format
msgid "For table: %s"
msgstr "Per taula: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:906
msgid ""
"Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode"
msgstr ""
"Passant al mode d'execució. Feu clic a la tecla Escape per a tornar al mode "
"de redacció"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:929
msgid "Switch between compose and execute modes"
msgstr "Canviar entre modes de redacció i execució"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:192
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:189
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:169
#, c-format
msgid "Could not remove favorite: %s"
msgstr "No s'ha pogut eliminar el preferit: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:250
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:598
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:430
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:436
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:252
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:584
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:757
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:787
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:265
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:695
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:351
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:519
#, c-format
msgid "Could not add favorite: %s"
msgstr "No s'ha pogut afegir el preferit: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:281
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:282
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:335
msgid "Favorite's properties"
msgstr "Propietats del preferit"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:303
msgid "Specifications"
msgstr "Especificacions"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:388
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:372
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietats"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:462
msgid "Saved"
msgstr "Desat"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:588
msgid "Unnamed data manager"
msgstr "Gestor de dades sense nom"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:356
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:353
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:331
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:342
msgid "Show favorites"
msgstr "Mostrar els preferits"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:364
msgid "New data manager tab"
msgstr "Nova pestanya del gestor de dades"

#. Translators: Do not translate "table" nor "query"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:404
#, c-format
msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""
msgstr "El node ha de ser «table» o «query», i és «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:437
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:278
msgid "Not ready"
msgstr "No està llest"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:444
#, c-format
msgid "Malformed table name \"%s\""
msgstr "Nom de taula «%s» incorrecte"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:461
#, c-format
msgid "Could not find the \"%s\" table"
msgstr "No s'ha pogut trobar la taula «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:466
#, c-format
msgid "The \"%s\" object is not a table"
msgstr "L'objecte «%s» no és una taula"

#. Translators: Do not translate "name"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:485
msgid "Missing attribute \"name\" for table"
msgstr "Falta l'atribut «name» per a la taula"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:625
#, c-format
msgid "Could not find any foreign key to \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut trobar cap clau externa cap a «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:630
#, c-format
msgid "The fields involved in the foreign key to \"%s\" are not known"
msgstr "Es desconeixen els camps involucrats en la clau externa cap a «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:894
msgid "No SELECT statement to execute"
msgstr "Sense declaració SELECT per a executar"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:927
msgid "Statement to execute is not a selection statement"
msgstr "La declaració a executar no és una declaració de selecció"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1141
#, c-format
msgid "Contents of '%s'"
msgstr "Contingut de «%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1152
msgid "Could not build SELECT statement"
msgstr "No es va poder construir la declaració SELECT"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1219
msgid "Multiple statements detected, only the first will be used"
msgstr "S'han detectat múltiples declaracions, només es farà servir la primera"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:112
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:532 ../tools/browser/ui-formgrid.c:543
msgid "Zoom..."
msgstr "Zoom..."

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:159
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:161
msgid ""
"Data source's ID\n"
"(as referenced by other data sources)"
msgstr ""
"ID de la font de dades \n"
"(tal com ho referencien altres fonts de dades)"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:168
msgid "Data source's description"
msgstr "Descripció de la font de dades"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:175
msgid ""
"Table to display data from, leave empty\n"
"to specify a SELECT statement instead"
msgstr ""
"Taula des de la qual mostrar les dades, deixeu-la buida\n"
"per a poder especificar una declaració SELECT"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:181
msgid ""
"SELECT\n"
"SQL"
msgstr ""
"SELECT\n"
"SQL"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:182
msgid ""
"Actual SQL executed\n"
"to select data\n"
"Can't be changed if a table name is set"
msgstr ""
"SQL executat\n"
"per a seleccionar dades\n"
"No es pot canviar si s'ha configurat un nom de taula"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:190
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependències"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:191
msgid "Required and provided named parameters"
msgstr "Paràmetres amb nom requerits i proporcionats"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:250
msgid "Requires:"
msgstr "Requereix:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:262
msgid "Exports:"
msgstr "Exportacions:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:243
msgid "Link to other data"
msgstr "Enllaçar a altres dades"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:344
msgid "Remove data source"
msgstr "Eliminar la font de dades"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:350
msgid "Show data source's properties"
msgstr "Mostrar les propietats de la font de dades"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:386
msgid "No data source defined"
msgstr "No s'ha definit cap font de dades"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:885
#, c-format
msgid "Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'"
msgstr ""
"No es pot enllaçar el paràmetre «%s» del tipus «%s» a un paràmetre del tipus "
"«%s»"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:162
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:307
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:233
msgid "Data sources:"
msgstr "Fonts de dades:"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:291
msgid "Selected data source's properties:"
msgstr "Propietats de l'origen de dades seleccionat:"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:166
msgid "Error parsing XML specifications"
msgstr "S'ha produït un error a l'analitzar les especificacions XML"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:180
#, c-format
msgid "Expecting <%s> root node"
msgstr "Esperant el node arrel <%s>"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:310
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:250
msgid "SQL code to execute:"
msgstr "Codi SQL a executar:"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:128
msgid "_Add"
msgstr "_Afegir"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:183 ../tools/browser/fk-declare.c:393
#, c-format
msgid "Declare a foreign key for table '%s'"
msgstr "Declarar una clau externa per a la taula «%s»"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:186
msgid ""
"define which table is referenced, which columns are part of the foreign key, "
"and which column each one references"
msgstr ""
"definir quina taula es referencia, quines columnes són part de la clau "
"externa, i a quines columnes referencia cadascuna"

#. FK name
#: ../tools/browser/fk-declare.c:205
msgid "Foreign key name:"
msgstr "Nom de la clau externa:"

#. table to reference
#: ../tools/browser/fk-declare.c:215
msgid "Referenced table:"
msgstr "Taula referenciada:"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:257
msgid "Referenced column"
msgstr "Columna referenciada"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:555
msgid "Missing information to declare foreign key"
msgstr "Manca informació per a declarar la clau externa"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:637
msgid "Missing information to undeclare foreign key"
msgstr "Manca informació per a anul·lar la clau externa"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:121
msgid "Import specifications"
msgstr "Especificacions de la importació"

#. file to import from
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:140
msgid "File to import from:"
msgstr "Fitxer a importar des de:"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:144
msgid "File to import data from"
msgstr "Fitxer per a importar dades des de"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:148
msgid "Comma separated values"
msgstr "Valors separats per coma"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:153
msgid "XML exported"
msgstr "XML exportat"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:157
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#. Encoding
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:165
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificació:"

#. first line as title
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:192
msgid "First line as title:"
msgstr "La primera línia com a títol:"

#. separator
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:204
msgid "Separator:"
msgstr "Separador::"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:208
msgid "Comma"
msgstr "Coma"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:215
msgid "Semi colon"
msgstr "Punt i coma"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:222
msgid "Tab"
msgstr "Tabulació"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:229
msgid "Space"
msgstr "Espai"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:236
msgid "Pipe"
msgstr "Conducte"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:245
msgid "Other:"
msgstr "Altres:"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:269
msgid "Import preview"
msgstr "Vista prèvia de la importació"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:285
msgid "No data."
msgstr "No hi ha dades."

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:182
msgid "Data set import from file"
msgstr "Importa un conjunt de dades des d'un fitxer"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:185
msgid "_OK"
msgstr "_D'acord"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:213
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:230
#, c-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d columna"
msgstr[1] "%d columnes"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:214
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:232
#, c-format
msgid "Data set with %s and %s"
msgstr "Conjunt de dades amb %s i %s"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:219
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:222
#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:250
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:223
#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:245
msgid "No data set"
msgstr "No hi ha conjunt de dades"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:408
msgid "Could not get information about LDAP class"
msgstr "No s'ha pogut obtenir informació sobre la classe LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:428
msgid "Class OID:"
msgstr "Classe OID:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:439
msgid "Class kind:"
msgstr "Tipus de classe:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:453
msgid "Class name:"
msgid_plural "Class names:"
msgstr[0] "Nom de la classe:"
msgstr[1] "Nom de les classes:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:466
msgid "This LDAP class is obsolete"
msgstr "Aquesta classe LDAP està obsoleta"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:474
msgid "Required attribute:"
msgid_plural "Required attributes:"
msgstr[0] "Atribut obligatori:"
msgstr[1] "Atributs obligatoris:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:490
msgid "Optional attribute:"
msgid_plural "Optional attributes:"
msgstr[0] "Atribut opcional:"
msgstr[1] "Atributs opcionals:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:509
msgid "Children class:"
msgid_plural "Children classes:"
msgstr[0] "Classe de fills:"
msgstr[1] "Classes de fills:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:554
msgid "Inherited class:"
msgid_plural "Inherited classes:"
msgstr[0] "Classe heretada:"
msgstr[1] "Classes heretades:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:223
msgid "Select the file to save data to"
msgstr "Seleccioneu el fitxer on guardar les dades"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:244
#, c-format
msgid "Could not save data: %s"
msgstr "No s'han pogut desar dades: %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:533
msgid "Non activated"
msgstr "No activat"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:581
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:585
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. DN
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:764
msgid "Distinguished Name:"
msgstr "Nom distintiu:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:911
msgid "Can't display attribute value"
msgstr "No es pot mostrar el valor de l'atribut"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:956
msgid "Could not get information about LDAP entry"
msgstr "No s'ha pogut obtenir informació sobre l'entrada LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:151
msgid "Base DN:"
msgstr "Base DN:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:154
msgid "Filter expression:"
msgstr "Expressió del filtre:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:157
msgid "Attributes to fetch:"
msgstr "Atributs a obtenir:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:160
msgid "Search scope:"
msgstr "Abast de la cerca:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/hierarchy-view.c:521
#, c-format
msgid "Could not find LDAP entry with DN '%s'"
msgstr "No s'ha pogut trobar l'entrada LDAP amb DN «%s»"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:366
msgid "New LDAP entries tab"
msgstr "Pestanya d'entrades LDAP nova"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:377
msgid "New LDAP classes tab"
msgstr "Pestanya de classes LDAP nova"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:385
msgid "New LDAP search tab"
msgstr "Nova pestanya de cerca LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:316
msgid "LDAP classes browser"
msgstr "Visor de classes LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:335
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:561
msgid "LDAP classes"
msgstr "Classes LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:361
msgid "LDAP class's properties"
msgstr "Propietats de la classe LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:531
msgid "Add class to Favorites"
msgstr "Afegeix una classe als preferits"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:539
msgid "Move back to previous LDAP class"
msgstr "Torna a la classe LDAP anterior"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:547
msgid "Move to next LDAP class"
msgstr "Mou a la classe LDAP següent"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:322
msgid "LDAP entries browser"
msgstr "Visor d'entrades LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:341
msgid "LDAP hierarchy"
msgstr "Jerarquia LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:367
msgid "LDAP entry's details"
msgstr "Detalls de l'entrada LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:537
msgid "Add entry to Favorites"
msgstr "Afegeix una entrada a preferits"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:545
msgid "Move back to previous LDAP entry"
msgstr "Torna a l'entrada LDAP anterior"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:553
msgid "Move to next LDAP entry"
msgstr "Mou a l'entrada LDAP següent"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:567
msgid "LDAP entries"
msgstr "Entrades LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:462
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:552
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:245
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:235
msgid "LDAP search page"
msgstr "Pàgina de cerca LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:244
msgid "LDAP search settings"
msgstr "Configuració de la cerca LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:268
msgid "Clear"
msgstr "Elimina"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:269
msgid "Clear the search settings"
msgstr "Esborreu la configuració de la cerca"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:275
msgid "Execute LDAP search"
msgstr "Executeu la cerca LDAP"

#. results
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:281
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:331
#, c-format
msgid "Could not define virtual table for this LDAP search: %s"
msgstr "Executeu la cerca LDAP: %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:337
#, c-format
msgid "Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined"
msgstr "S'ha definit una taula virtual «%s» per a aquesta cerca LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:361
msgid "Define search as a virtual table"
msgstr "Definiu la cerca com a taula virtual"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:373
msgid "LDAP search"
msgstr "Cerca LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:116
msgid "Define LDAP search as a virtual table"
msgstr "Definir la cerca LDAP com a taula virtual"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:125
msgid "Name of the virtual LDAP table to create"
msgstr "Nom de la taula LDAP virtual a crear"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:126
msgid ""
"Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the "
"LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table."
msgstr ""
"Cada vegada que se seleccionen les dades de la taula virtual que es crearà, "
"s'executarà la cerca LDAP i es retornarà la informació com a contingut de la "
"taula."

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:139
msgid "Table name:"
msgstr "Nom de la taula:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:147
msgid "Replace if exists:"
msgstr "Reemplaça si existeix:"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:133
msgid "Connection opening:"
msgstr "Obertura de la connexió:"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:134
msgid ""
"Select a named data source, or specify\n"
"parameters to open a connection to a \n"
"non defined data source"
msgstr ""
"Seleccionar el nom de la font de dades o especificar els \n"
"paràmetres per a obrir una connexió a una \n"
"font de dades no definida"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:243
msgid "Cancelled by the user"
msgstr "Cancel·lat per l'usuari"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:251
msgid "Multiple statements"
msgstr "Múltiples declaracions"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:255
msgid "SELECT statement"
msgstr "Declaració SELECT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:258
msgid "INSERT statement"
msgstr "Declaració INSERT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:261
msgid "UPDATE statement"
msgstr "Declaració UPDATE"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:264
msgid "DELETE statement"
msgstr "Declaració DELETE"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:267
msgid "COMPOUND SELECT statement"
msgstr "Declaració COMPOUND SELECT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:270
msgid "BEGIN statement"
msgstr "Declaració BEGIN"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:273
msgid "ROLLBACK statement"
msgstr "Declaració ROLLBACK"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:276
msgid "COMMIT statement"
msgstr "Declaració COMMIT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:279
msgid "ADD SAVEPOINT statement"
msgstr "Declaració ADD SAVEPOINT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:282
msgid "ROLLBACK SAVEPOINT statement"
msgstr "Declaració ROLLBACK SAVEPOINT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:285
msgid "DELETE SAVEPOINT statement"
msgstr "Declaració DELETE SAVEPOINT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:288
msgid "Unknown statement"
msgstr "Declaració desconeguda"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:757
msgid ""
"Getting\n"
"favorites..."
msgstr ""
"Obtenint \n"
"favorits ..."

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:769
msgid ""
"No favorite:\n"
"drag item to\n"
"define one"
msgstr ""
"Sense preferits: \n"
"arrossegueu un element\n"
"per a definir un"

#: ../tools/browser/objects-cloud.c:251
#, c-format
msgid "%d table in current schema:"
msgid_plural "%d tables in current schema:"
msgstr[0] "%d taula a l'esquema actual:"
msgstr[1] "%d taules a l'esquema actual:"

#: ../tools/browser/objects-cloud.c:255
msgid "Tables in current schema:"
msgstr "Taules a l'esquema actual:"

#: ../tools/browser/objects-cloud.c:258
#, c-format
msgid "%d Table in schema '%s':"
msgid_plural "%d Tables in schema '%s':"
msgstr[0] "%d taula a l'esquema «%s»:"
msgstr[1] "%d taules a l'esquema «%s»:"

#. no connection at all or not authenticated
#: ../tools/browser/objects-cloud.c:268 ../tools/common/web-server.c:651
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../tools/browser/org.gnome.gda.Browser.appdata.xml.in.h:1
msgid "View the schema and data of databases"
msgstr "Consulteu l'esquema i les dades de les bases de dades"

#: ../tools/browser/org.gnome.gda.Browser.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, "
"and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three "
"perspectives to interact with a database: the schema browser, query "
"execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the "
"tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The "
"query execution perspective allows the user to execute SQL queries on the "
"database. The data manager perspective allows the user to view the data "
"contained in the database in a tabular form."
msgstr ""
"L'explorador de la base de dades proporciona un accés ràpid a les dades i a "
"l'esquema d'una base de dades i els mostra en una interfície gràfica "
"intuïtiva. Ofereix tres perspectives per a interactuar amb una base de dades: "
"l'explorador de l'esquema, l'execució de consultes i la gestió de dades. "
"L'explorador de l'esquema permet a l'usuari veure les taules d'una base de "
"dades i inspeccionar les propietats de les taules i les seves relacions. "
"L'execució de consultes permet a l'usuari executar consultes SQL sobre la "
"base de dades. La perspectiva de gestió de dades permet a l'usuari veure les "
"dades contingudes a la base de dades en forma de taula."

#: ../tools/browser/org.gnome.gda.Browser.desktop.in.h:1
msgid "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;"
msgstr "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;"

#: ../tools/browser/query-exec/perspective-main.c:35
msgid "Query execution (SQL)"
msgstr "Execució de consulta (SQL)"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:226
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1098
msgid "Query editor"
msgstr "Editor de consultes"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:302
msgid ""
"Clear the editor's\n"
"contents"
msgstr ""
"Netegeu el contingut \n"
"de l'editor"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:309
msgid ""
"Show variables needed\n"
"to execute SQL"
msgstr ""
"Mostra les variables necessàries\n"
"per a executar SQL"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:317
msgid "Execute SQL in editor"
msgstr "Executeu SQL a l'editor"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:326
msgid ""
"Indent SQL in editor\n"
"and make the code more readable\n"
"(removes comments)"
msgstr ""
"Sagna l'SQL a l'editor \n"
"i fa que el codi sigui més llegible \n"
"(elimina comentaris)"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:337
msgid "Add SQL to favorite"
msgstr "Afegeix SQL als preferits"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:350
msgid "Execution history:"
msgstr "Historial d'execucions:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:369
msgid ""
"Copy selected history\n"
"to editor"
msgstr ""
"Copieu l'historial seleccionat \n"
"a l'editor"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:378
msgid "Clear history"
msgstr "Neteja l'historial"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:390
msgid "Execution Results:"
msgstr "Resultats de l'execució:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:651
msgid "New favorite"
msgstr "Preferit nou"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:662
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:695
#, c-format
msgid "Modify favorite '%s'"
msgstr "Modifica el preferit «%s»"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:683
msgid "Modify a favorite"
msgstr "Modifica un preferit"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:730
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:750
msgid "Favorite's name"
msgstr "Nom del preferit"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:731
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:685
msgid "Unnamed query"
msgstr "Consulta sense nom"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:734
msgid "Name of the favorite to create"
msgstr "Nom del preferit a crear"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:735
msgid "Enter the name of the favorite to create"
msgstr "Introduïu el nom del preferit a crear"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:866
msgid "Invalid variable's contents"
msgstr "El contingut de la variable no és vàlid"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:867
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:947
msgid "assign values to the following variables"
msgstr "assignar valors a les següents variables"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:931
msgid ""
"A query is already being executed, to execute another query, open a new "
"connection."
msgstr ""
"Ja s'està executant una consulta, per a executar una altra consulta, obriu "
"una nova connexió."

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:943
#, c-format
msgid "Error while parsing code: %s"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar el codi: %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:999
msgid ""
"A transaction has automatically been started\n"
"during this statement's execution, this usually\n"
"happens when blobs are selected (and the transaction\n"
"will have to remain opened while the blobs are still\n"
"accessible, clear the corresponding history item before\n"
"closing the transaction)."
msgstr ""
"S'ha iniciat una transacció automàtica\n"
"durant l'execució d'aquesta declaració, això generalment\n"
"passa quan se seleccionen «blobs» (i la transacció\n"
"haurà de romandre oberta mentre els «blobs»\n"
"estiguin accessibles, netegi l'element corresponent \n"
"de l'històric abans de tancar la transacció)."

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1011
msgid "Statement executed"
msgstr "Declaració executada"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1015
#, c-format
msgid ""
"Error executing query:\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en executar la consulta:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1031
msgid ""
"Internal error, please report error to http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/"
"issues"
msgstr ""
"Error intern, informeu de l'error a\n"
"http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1086
msgid "Execute query"
msgstr "Executa la consulta"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:689
msgid "Copy all in a single line"
msgstr "Copia-ho tot a una sola línia"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1209
msgid "In the future:\n"
msgstr "En el futur:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1213
msgid "Less than a minute ago:\n"
msgstr "Fa menys d’un minut:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1218
#, c-format
msgid "%lu minute ago:\n"
msgid_plural "%lu minutes ago:\n"
msgstr[0] "fa %lu minut:\n"
msgstr[1] "fa %lu minuts:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1225
#, c-format
msgid "%lu hour ago\n"
msgid_plural "%lu hours ago\n"
msgstr[0] "fa %lu hora\n"
msgstr[1] "fa %lu hores\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1231
#, c-format
msgid "%lu day ago\n"
msgid_plural "%lu days ago\n"
msgstr[0] "fa %lu dia\n"
msgstr[1] "fa %lu dies\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.h:34
msgid ""
"Enter SQL code to execute\n"
"(must be understood by the database to\n"
"which the connection is opened, except for the variables definition)\n"
"The following shortcuts are allowed:\n"
"   <small><b>CTRL - l</b></small> to clear the editor\n"
"   <small><b>CTRL - ENTER</b></small> to execute SQL\n"
"   <small><b>CTRL - Up</b></small> to move to previous executed SQL in "
"history\n"
"   <small><b>CTRL - Down</b></small> to move to next executed SQL in "
"history\n"
"   <small><b>CTRL - SPACE</b></small> to obtain a completion list"
msgstr ""
"Introduïu el codi SQL a executar\n"
"(ha de ser entès per la base de dades \n"
"a la qual s'obre la connexió, excepte \n"
"per a la definició de variables) \n"
"Les següents dreceres estan permeses:\n"
"   <small><b>CTRL - l</b></small> netejar l'editor\n"
"   <small><b>CTRL - Retorn</b></small> executar SQL\n"
"   <small><b>CTRL - Fletxa amunt</b></small> moure a l'anterior SQL "
"executada a l'historial\n"
"   <small><b>CTRL - Fletxa avall</b></small> moure a la següent SQL "
"executada en l'historial\n"
"   <small><b>CTRL - Espai</b></small> obtenir una llista de finalització"

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:339
msgid "New query execution tab"
msgstr "Pestanya nova d'execució de consultes"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:286
#, c-format
msgid "Could not add action: %s"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'acció: %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:357
msgid "SQL Code"
msgstr "Codi SQL"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:364
msgid "Is action"
msgstr "És una acció"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:367
msgid ""
"Check this option to make this favorite an action\n"
"which can be proposed for execution from grids\n"
"containing data. The parameters required to execute\n"
"the query will be defined from the row selected in the grid"
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció perquè aquest preferit sigui una acció\n"
"que es pot proposar per a executar-se des de les graelles \n"
"que continguin dades. Els paràmetres requerits per a executar \n"
"la consulta es definiran des de la fila seleccionada a la graella"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:219
msgid "Statement:"
msgstr "Declaració:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:293
msgid "Execution Parameters"
msgstr "Paràmetres d'execució"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:355
msgid "No result selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap resultat"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:475
msgid "Execution error:\n"
msgstr "Error d’execució:\n"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:296
msgid "Table not found"
msgstr "No s'ha trobat la taula"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:303
msgid "Requested object is not a table or view"
msgstr "L'objecte sol·licitat no és una taula o vista"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:392
msgid "Auto incremented"
msgstr "Increment automàtic"

#: ../tools/browser/schema-browser/objects-index.c:176
msgid "Index of tables and views"
msgstr "Índex de taules i vistes"

#: ../tools/browser/schema-browser/perspective-main.c:35
msgid "Schema browser"
msgstr "Visor d'esquemes"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:233
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:556
msgid "Diagram"
msgstr "Diagrama"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:243
msgid "Could not save diagram"
msgstr "No s'ha pogut desar el diagrama"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:269
msgid "Canvas's name"
msgstr "Nom del llenç"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:330
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:383
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:463
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:474
msgid "Relations diagram"
msgstr "Diagrama de relacions"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:373
msgid "Error parsing favorite's contents"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar els continguts preferits"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:382
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:462
#, c-format
msgid "'%s' diagram"
msgstr "Diagrama «%s»"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:432
msgid "Missing table attribute in favorite's contents"
msgstr "Falta un atribut de la taula en el contingut dels preferits"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:531
msgid "Manage data in selected tables"
msgstr "Gestiona les dades de les taules seleccionades"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:351
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Crea un diagrama nou"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:390
msgid "Could not load diagram"
msgstr "No s'ha pogut carregar el diagrama"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:271
#, c-format
msgid "Declared foreign key '%s' on "
msgstr "Clau externa «%s» declarada"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:274
#, c-format
msgid "Foreign key '%s' on "
msgstr "Clau externa «%s» en "

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:340
#, c-format
msgid ""
"incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced "
"primary key"
msgstr ""
"tipus incompatibles: «%s» per a la clau externa i «%s» per a la clau "
"primària referenciada"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:389
#, c-format
msgid "Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s"
msgstr ""
"No s'han pogut calcular les restriccions úniques de la taula de %s.%s.%s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:412
msgid "Unique constraint"
msgstr "Restriccions úniques"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:434
msgid "Tables referencing this one"
msgstr "Taules que fan referència a aquesta"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:632
msgid "Column Name"
msgstr "Nom de la columna"

#. To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term
#. should not be translated as it refers to the SQL NULL value
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:654
msgid "Not NULL?"
msgstr "No és NULL?"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:692
msgid "LDAP virtual table definition"
msgstr "Definició de taula virtual LDAP"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:739
msgid "Constraints and integrity rules"
msgstr "Restriccions i regles d'integritat"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:940
#, c-format
msgid "Could not find table '%s.%s'"
msgstr "No s'ha pogut trobar la taula '%s.%s'"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:975
#, c-format
msgid "Could not find declared foreign key '%s'"
msgstr "No s'ha pogut trobar cap clau externa declarada «%s»"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:274
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:750
msgid "Meta data not yet available"
msgstr "Les metadades encara no estan disponibles"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:294
msgid "Can't find information about table"
msgstr "No es pot trobar informació sobre la taula"

#. To translators: "Object" is used when we can't determine if @table is a
#. table or a view
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:368
msgid "Object"
msgstr "Objecte"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:408
msgid ""
"Table not found. If you think this is an error,\n"
"please refresh the meta data from the database\n"
"(menu Connection/Fetch meta data)."
msgstr ""
"No s'ha trobat la taula. Si creieu que això és un error actualitzeu les "
"metadades de la base de dades (menú Connexió / Cerca metadades)."

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:442
msgid "Relations"
msgstr "Relacions"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:448
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:584
msgid "Data successfully inserted"
msgstr "S'han inserit les dades correctament"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:589
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:724
#, c-format
msgid "Error executing query: %s"
msgstr "S'ha produït un error en executar la consulta: %s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:761
#, c-format
msgid ""
"Internal error while building INSERT statement:\n"
"%s"
msgstr ""
"Error intern al construir la declaració INSERT:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:802
#, c-format
msgid "Default value: '%s'"
msgstr "Valor per defecte: «%s»"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:812
msgid "Default value: auto incremented value"
msgstr "Valor per defecte: valor autoincrementat"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:922
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:946
msgid "Values to insert into table"
msgstr "Valors que cal inserir a la taula"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:928
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:980
#, c-format
msgid "Can't find information about table '%s'"
msgstr "No es pot trobar informació sobre la taula «%s»"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1029
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Afegir als preferits"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1037
msgid "View table's contents"
msgstr "Visualitza el contingut de la taula"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1045
msgid "Insert data into table"
msgstr "Insereix dades a la taula"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1053
msgid "Declare Foreign Key"
msgstr "Declarar una Clau Externa"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:263
msgid "default"
msgstr "per defecte"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:333
msgid "Table's fields"
msgstr "Camps de la taula"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:376
msgid "Field's display preferences"
msgstr "Preferències de visualització del camp"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:452
msgid "Data entry type:"
msgstr "Tipus d'entrada de dades:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:453
msgid ""
"Defines how data for the selected column\n"
"will be displayed in forms. Leave 'Default' to have\n"
"the default display"
msgstr ""
"Defineix com es mostraran en els formularis les dades\n"
"per a la columna seleccionada. Deixi-ho com «per defecte»\n"
"per a tenir la pantalla per predeterminada"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:463
msgid "Options:"
msgstr "Opcions:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:471
msgid "none"
msgstr "cap"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:475
msgid "Preview:"
msgstr "Previsualització:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:476
msgid ""
"Free form to test the configured\n"
"data entry"
msgstr "Formulari gratuït per a provar l'entrada de dades configurada"

#: ../tools/browser/text-search.c:265
msgid "Hide search toolbar"
msgstr "Oculta la barra d'eines de cerca"

#: ../tools/browser/text-search.c:270
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: ../tools/browser/text-search.c:290
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:341
msgid "_Execute"
msgstr "_Executa"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:349
msgid "Enable or disable auto update of data"
msgstr "Activa o desactiva l'actualització automàtica de les dades"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:358
msgid "Toggle between grid and form presentations"
msgstr "Alterna entre presentacions de graella i de formulari"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:368
msgid "Refresh data"
msgstr "Actualitza les dades"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:469
msgid "Execute action"
msgstr "Executa l'acció"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:517
msgid "View LDAP entry's details"
msgstr "Visualitza els detalls de l'entrada LDAP"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:634
#, c-format
msgid ""
"Set or confirm the parameters to execute\n"
"action '%s'"
msgstr ""
"Establiu o confirmeu els paràmetres per a executar\n"
"l'acció «%s»"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:638
msgid "Execution of action"
msgstr "Execució de l'acció"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:715 ../tools/browser/ui-formgrid.c:719
msgid "Action successfully executed"
msgstr "S'ha executat correctament l'acció"

#: ../tools/browser/ui-support.c:64
msgid "Abstract"
msgstr "Resum"

#: ../tools/browser/ui-support.c:66
msgid "Structural"
msgstr "Estructural"

#: ../tools/browser/ui-support.c:68
msgid "Auxiliary"
msgstr "Auxiliar"

#: ../tools/browser/ui-support.c:200
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: ../tools/browser/ui-support.c:242
msgid "Information:"
msgstr "Informació:"

#: ../tools/browser/ui-support.c:296
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the documentation package is "
"installed."
msgstr ""
"No es pot mostrar l'ajuda. Assegureu-vos que hi hagi instal·lat el paquet de "
"documentació."

#: ../tools/browser/ui-support.c:312
msgid "Unable to open help file"
msgstr "No es pot obrir el fitxer d'ajuda"

#: ../tools/browser/ui-support.c:450
msgid "Close tab"
msgstr "Tanca la pestanya"

#: ../tools/browser/ui-support.h:96
msgid ""
"<small>This area allows to give values to\n"
"variables defined in the SQL code\n"
"using the following syntax:\n"
"<b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
"For example:\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
"      defines <b>id</b> as a non NULL integer\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
"      defines <b>age</b> as a string\n"
"\n"
"Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
"tt> and\n"
"<tt>binary</tt></small>"
msgstr ""
"<small>Aquesta àrea permet donar valors a\n"
"variables definides al codi SQL\n"
"mitjançant la sintaxi següent\n"
"<b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
"Per exemple:\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
"      defineix <b>id</b> com un nombre sencer no NULL\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
"      defineix <b>edat</b> com una cadena\n"
"\n"
"Els tipus vàlids són: <tt>cadena</tt>, <tt>booleà</tt>, <tt>sencer</tt>,\n"
"<tt>data</tt>, <tt>hora</tt>, <tt>marca horària</tt>, <tt>guint</tt>, "
"<tt>blob</tt> i\n"
"<tt>binari</tt></small>"

#: ../tools/common/html-doc.c:86
msgid "Generated by the GDA SQL console"
msgstr "Generat per la consola GDA SQL"

#: ../tools/common/html-doc.c:108
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: ../tools/common/t-app.c:259
msgid "Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names"
msgstr ""
"Establir a TRUE quan la 1a línia d'un fitxer CSV conté noms de columnes"

#: ../tools/common/t-app.c:264
msgid "Quote character for CSV format"
msgstr "Caràcter de coma del format CSV"

#: ../tools/common/t-app.c:269
msgid "Separator character for CSV format"
msgstr "Caràcter separador del format CSV"

#: ../tools/common/t-app.c:277
msgid ""
"Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among \"dn\", \"rdn"
"\" and \"none\")"
msgstr ""
"Defineix com es maneja la columna DN per a les recerques LDAP (entre «dn», "
"«rdn» i «none»)"

#: ../tools/common/t-app.c:282
msgid ""
"Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands"
msgstr ""
"Defineix els atributs LDAP obtinguts de manera predeterminada per ordres LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:585
#, c-format
msgid "Opening connection '%s' for: "
msgstr "Obrint la connexió per a: «%s»:"

#: ../tools/common/t-app.c:941 ../tools/common/t-app.c:1114
#: ../tools/common/t-app.c:1179 ../tools/common/t-app.c:1186
#, c-format
msgid "%s [<FILE>]"
msgstr "%s [<FILE>]"

#: ../tools/common/t-app.c:942
msgid "Show commands history, or save it to file"
msgstr "Mostra l'historial d'ordres, o deseu-lo en un fitxer"

#: ../tools/common/t-app.c:947 ../tools/common/t-app.c:957
#: ../tools/common/t-app.c:967 ../tools/common/t-app.c:977
#: ../tools/common/t-app.c:987 ../tools/common/t-app.c:997
#: ../tools/common/t-app.c:1007 ../tools/common/t-app.c:1017
#: ../tools/common/t-app.c:1025
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: ../tools/common/t-app.c:948
#, c-format
msgid "%s [<META DATA TYPE>]"
msgstr "%s [<META DATA TYPE>]"

#: ../tools/common/t-app.c:949
msgid ""
"Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:\"tables"
"\")"
msgstr ""
"Forçar la lectura de les metadades de la base de dades (o part de les "
"metadades, ex: «taules»)"

#: ../tools/common/t-app.c:958
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)"
msgstr "%s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)"

#: ../tools/common/t-app.c:959
msgid ""
"Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references "
"tableB"
msgstr ""
"Declarar una clau externa nova (que no estigui actualment a la base de "
"dades): taulaA referències taulaB"

#: ../tools/common/t-app.c:968
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA> <tableB>"
msgstr "%s <fkname> <tableA> <tableB>"

#: ../tools/common/t-app.c:969
msgid "Un-declare a foreign key (not actually in database)"
msgstr ""
"Anul·lar una clau externa (que no estigui actualment a la base de dades)"

#: ../tools/common/t-app.c:978
#, c-format
msgid "%s [<TABLE>]"
msgstr "%s [<TABLE>]"

#: ../tools/common/t-app.c:979
msgid "List all tables (or named table)"
msgstr "Llista de totes les taules (o la taula de nom)"

#: ../tools/common/t-app.c:988
#, c-format
msgid "%s [<VIEW>]"
msgstr "%s [<VIEW>]"

#: ../tools/common/t-app.c:989
msgid "List all views (or named view)"
msgstr "Llista de totes les vistes (o la vista de nom)"

#: ../tools/common/t-app.c:998
#, c-format
msgid "%s [<SCHEMA>]"
msgstr "%s [<SCHEMA>]"

#: ../tools/common/t-app.c:999
msgid "List all schemas (or named schema)"
msgstr "Llistar tots els esquemes (o l'esquema amb nom)"

#: ../tools/common/t-app.c:1008
#, c-format
msgid "%s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]"
msgstr "%s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]"

#: ../tools/common/t-app.c:1009
msgid "Describe object or full list of objects"
msgstr "Descriure l'objecte o llista completa dels objectes"

#: ../tools/common/t-app.c:1018
#, c-format
msgid "%s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]"
msgstr "%s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1019
msgid "Create a graph of all or the listed tables"
msgstr "Crear una gràfica de totes les taules o de les llistades"

#: ../tools/common/t-app.c:1026
#, c-format
msgid "%s [<port> [<authentication token>]]"
msgstr "%s [<port> [<authentication token>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1027
msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
msgstr ""
"Iniciar / aturar el servidor HTTP incrustat (per port determinat o per "
"defecte el 12345)"

#: ../tools/common/t-app.c:1035
#, c-format
msgid "%s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]"
msgstr "%s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1036
msgid "Opens a new connection or lists opened connections"
msgstr "Obre una connexió nova o enumera les connexions obertes"

#: ../tools/common/t-app.c:1047
#, c-format
msgid "%s [<CNC_NAME>]"
msgstr "%s [<CNC_NAME>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1048
msgid "Close a connection"
msgstr "Tancar una connexió"

#: ../tools/common/t-app.c:1057
#, c-format
msgid "%s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]"
msgstr "%s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]"

#: ../tools/common/t-app.c:1058
msgid ""
"Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing "
"SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)"
msgstr ""
"Enllaça les connexions o conjunts de dades (<OBJ NAME>) en una de nova "
"(permetent que les ordres SQL s'executin a través de múltiples connexions i/"
"o conjunts de dades)"

#: ../tools/common/t-app.c:1066 ../tools/common/t-app.c:1076
#: ../tools/common/t-app.c:1086 ../tools/common/t-app.c:1096
msgid "DSN (data sources) management"
msgstr "Gestió de DSN (fonts de dades)"

#: ../tools/common/t-app.c:1067
#, c-format
msgid "%s [<DSN>]"
msgstr "%s [<DSN>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1068
msgid "List all DSN (or specified DSN's attributes)"
msgstr "Llista tots els atributs de DSN (o atributs específics de DSN)"

#: ../tools/common/t-app.c:1077
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]"
msgstr "%s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1078
msgid "Create (or modify) a DSN"
msgstr "Crea (o modifica) un DSN"

#: ../tools/common/t-app.c:1087
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]"
msgstr "%s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]"

#: ../tools/common/t-app.c:1088
msgid "Remove a DSN"
msgstr "Elimina un DSN"

#: ../tools/common/t-app.c:1097
#, c-format
msgid "%s [<PROVIDER>]"
msgstr "%s [<PROVIDER>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1098
msgid "List all installed database providers (or named one's attributes)"
msgstr ""
"Llisteu tots els proveïdors de bases de dades instal·lats (o algun atribut)"

#: ../tools/common/t-app.c:1106 ../tools/common/t-app.c:1113
#: ../tools/common/t-app.c:1120 ../tools/common/t-app.c:1127
#: ../tools/common/t-app.c:1241
msgid "Input/Output"
msgstr "Entrada/Sortida"

#: ../tools/common/t-app.c:1107 ../tools/common/t-app.c:1207
#, c-format
msgid "%s <FILE>"
msgstr "%s <FILE>"

#: ../tools/common/t-app.c:1108
msgid "Execute commands from file"
msgstr "Executeu ordres des del fitxer"

#: ../tools/common/t-app.c:1115
msgid "Send output to a file or |pipe"
msgstr "Envia la sortida a un fitxer o |canonada"

#: ../tools/common/t-app.c:1121 ../tools/common/t-app.c:1128
#, c-format
msgid "%s [<TEXT>]"
msgstr "%s [<TEXT>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1122
msgid "Print TEXT or an empty line to standard output"
msgstr "Imprimeix text o una línia buida a la sortida estàndard"

#: ../tools/common/t-app.c:1129
msgid "Send TEXT or an empty line to current output stream"
msgstr "Envia text o una línia buida al flux de sortida actual"

#: ../tools/common/t-app.c:1142
#, c-format
msgid "%s [<DIR>]"
msgstr "%s [<DIR>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1143
msgid "Change the current working directory"
msgstr "Canvia el directori de treball actual"

#: ../tools/common/t-app.c:1150
msgid "Show usage and distribution terms"
msgstr "Mostra les condicions d'ús i de distribució"

#: ../tools/common/t-app.c:1159
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>]]"
msgstr "%s [<NAME> [<VALUE>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1160
msgid "Set or show an option, or list all options "
msgstr "Configura o mostra una opció o llista totes les opcions"

#: ../tools/common/t-app.c:1169 ../tools/common/t-app.c:1266
#, c-format
msgid "%s [<NAME>]"
msgstr "%s [<NAME>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1170
msgid "Show a piece of information, or all information about the connection"
msgstr "Mostra tota la informació sobre la connexió o una part"

#: ../tools/common/t-app.c:1178 ../tools/common/t-app.c:1185
#: ../tools/common/t-app.c:1192 ../tools/common/t-app.c:1199
#: ../tools/common/t-app.c:1206 ../tools/common/t-app.c:1213
#: ../tools/common/t-app.c:1220 ../tools/common/t-app.c:1227
#: ../tools/common/t-app.c:1234 ../tools/common/t-app.c:1248
msgid "Query buffer & query favorites"
msgstr "Memòria intermèdia de consulta i consultes preferides"

#: ../tools/common/t-app.c:1180
msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
msgstr ""
"Edita la memòria intermèdia de consulta (o fitxer) amb un editor extern"

#: ../tools/common/t-app.c:1187
msgid "Reset the query buffer (or load file into query buffer)"
msgstr ""
"Restabliu la memòria intermèdia de consulta (o carregueu el fitxer a la "
"memòria intermèdia de consulta)"

#: ../tools/common/t-app.c:1194
msgid "Show the contents of the query buffer"
msgstr "Mostra el contingut de la memòria intermèdia de consulta"

#: ../tools/common/t-app.c:1200
#, c-format
msgid "%s [<FAVORITE_NAME>]"
msgstr "%s [<FAVORITE_NAME>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1201
msgid "Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite"
msgstr ""
"Executa el contingut de la memòria intermèdia de consulta o executa el "
"preferit de consulta especificat"

#: ../tools/common/t-app.c:1208
msgid "Write query buffer to file"
msgstr "Escriu la memòria intermèdia de consulta al fitxer"

#: ../tools/common/t-app.c:1214 ../tools/common/t-app.c:1221
#: ../tools/common/t-app.c:1228
#, c-format
msgid "%s <FAVORITE_NAME>"
msgstr "%s <FAVORITE_NAME>"

#: ../tools/common/t-app.c:1215
msgid "Save query buffer as favorite"
msgstr "Desa la memòria intermèdia de consulta com a preferit"

#: ../tools/common/t-app.c:1222
msgid "Load a query favorite into query buffer"
msgstr "Carrega una consulta preferida a la memòria intermèdia de consulta"

#: ../tools/common/t-app.c:1229
msgid "Delete a query favorite"
msgstr "Eliminar una consulta preferida"

#: ../tools/common/t-app.c:1235 ../tools/common/t-app.c:1292
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../tools/common/t-app.c:1236
msgid "List all query favorites"
msgstr "Llista tots els preferits de la consulta"

#: ../tools/common/t-app.c:1243
msgid "Set output format"
msgstr "Estableix el format de sortida"

#: ../tools/common/t-app.c:1249
#, c-format
msgid "%s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>"
msgstr "%s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>"

#: ../tools/common/t-app.c:1250
msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
msgstr "Exporta el paràmetre intern o el valor de la taula al fitxer FILE"

#: ../tools/common/t-app.c:1255 ../tools/common/t-app.c:1265
#: ../tools/common/t-app.c:1275 ../tools/common/t-app.c:1282
msgid "Execution context"
msgstr "Context d'execució"

#: ../tools/common/t-app.c:1256
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]"
msgstr "%s [<NAME> [<VALUE>|_nul_]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1257
msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified "
msgstr ""
"Definiu o mostreu el paràmetre intern o enumereu-ne tot si no s'especifica "
"cap paràmetre"

#: ../tools/common/t-app.c:1267
msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
msgstr "Eliminar (unset) el paràmetre intern (o tots els paràmetres)"

#: ../tools/common/t-app.c:1276
#, c-format
msgid "%s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]"
msgstr "%s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1277
msgid ""
"Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing "
"table's value"
msgstr ""
"Definiu el paràmetre intern com a contingut del fitxer FILE o com a valor de "
"la taula existent"

#: ../tools/common/t-app.c:1283
#, c-format
msgid "%s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]"
msgstr "%s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1284
msgid ""
"Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS "
"and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data"
msgstr ""
"Realitza una anàlisi estadística de les dades del SELECT usant criteris de "
"\"CAMPS_DE_FILES i CAMPS_DE_COLUMNES i, opcionalment, CAMPS_DE_DADES per les "
"dades\""

#: ../tools/common/t-app.c:1290 ../tools/common/t-app.c:1301
#: ../tools/common/t-app.c:1312 ../tools/common/t-app.c:1323
#: ../tools/common/t-app.c:1334 ../tools/common/t-app.c:1345
msgid "Datasets' manipulations"
msgstr "Manipulacions de conjunts de dades"

#: ../tools/common/t-app.c:1293
msgid "Lists all the datasets kept in memory for reference"
msgstr ""
"Llista tots els conjunts de dades guardats a la memòria per a la seva "
"referència"

#: ../tools/common/t-app.c:1303
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <PATTERN>"
msgstr "%s <DATASET NAME> <PATTERN>"

#: ../tools/common/t-app.c:1304
msgid "Show a dataset's contents where lines match a regular expression"
msgstr ""
"Mostra el contingut d'un conjunt de dades quan les línies coincideixen amb "
"una expressió regular"

#: ../tools/common/t-app.c:1314
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]"
msgstr "%s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1315
msgid ""
"Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any "
"specified"
msgstr ""
"Mostra el contingut d’un conjunt de dades, mostrant només les columnes "
"especificades si s'especifica"

#: ../tools/common/t-app.c:1325
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]"
msgstr "%s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]"

#: ../tools/common/t-app.c:1326
msgid "Remove one or more datasets"
msgstr "Elimina un o més conjunts de dades"

#: ../tools/common/t-app.c:1336
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <DATASET NAME>"
msgstr "%s <DATASET NAME> <DATASET NAME>"

#: ../tools/common/t-app.c:1337
msgid "Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it"
msgstr ""
"Canvia el nom d'un conjunt de dades. Útil per a canviar el nom del conjunt "
"de dades «_» i conservar-lo"

#: ../tools/common/t-app.c:1347
#, c-format
msgid "%s CSV <FILE NAME>"
msgstr "%s CSV <FILE NAME>"

#: ../tools/common/t-app.c:1348
msgid "Import a dataset from a file"
msgstr "Importeu un conjunt de dades des d’un fitxer"

#: ../tools/common/t-app.c:1357 ../tools/common/t-app.c:1365
#: ../tools/common/t-app.c:1377 ../tools/common/t-app.c:1385
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:1359
#, c-format
msgid "%s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]"
msgstr "%s <filter> [<base|un_nivell|subarbre> [<base DN>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1360
msgid "Search LDAP entries"
msgstr "Cercar entrades LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:1367
#, c-format
msgid "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"
msgstr "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"

#: ../tools/common/t-app.c:1368
msgid ""
"Shows attributes for the entry identified by its DN. If the \"set\" 2nd "
"parameter is passed, then all set attributes are shown, if the \"all\" 2nd "
"parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "
"\"unset\" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown."
msgstr ""
"Mostra els atributs per a l'entrada identificada pel seu DN. Si es posa "
"«set» com a 2n paràmetre, es mostren tots els atributs establerts; si es "
"posa «all» com a 2n paràmetre també es mostren els atributs no establerts i "
"si es posa «unset» com a 2n paràmetre, només es mostren els atributs no "
"establerts."

#: ../tools/common/t-app.c:1379
#, c-format
msgid "%s <DN> <new DN>"
msgstr "%s <DN> <new DN>"

#: ../tools/common/t-app.c:1380
msgid "Renames an LDAP entry"
msgstr "Canvia el nom d'una entrada LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:1387
#, c-format
msgid "%s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]"
msgstr "%s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]"

#: ../tools/common/t-app.c:1388
msgid ""
"Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or "
"ADD"
msgstr ""
"Modifica els atributs d'una entrada LDAP; <OPERATION> pot ser DELETE, "
"REPLACE o ADD"

#: ../tools/common/t-app.c:1425
msgid "History is not supported"
msgstr "L'historial no és compatible"

#: ../tools/common/t-app.c:1443 ../tools/common/t-app.c:1484
#: ../tools/common/t-app.c:1534 ../tools/common/t-app.c:1583
#: ../tools/common/t-app.c:1707 ../tools/common/t-app.c:2789
#: ../tools/common/t-app.c:3657 ../tools/common/t-app.c:4292
#: ../tools/common/t-app.c:4460 ../tools/common/t-app.c:4579
msgid "No current connection"
msgstr "No hi ha cap connexió"

#: ../tools/common/t-app.c:1513
msgid "List of tables"
msgstr "Llista de taules"

#: ../tools/common/t-app.c:1562
msgid "List of views"
msgstr "Llista de vistes"

#: ../tools/common/t-app.c:1609
msgid "List of schemas"
msgstr "Llista d’esquemes"

#: ../tools/common/t-app.c:1683 ../tools/common/t-app.c:1806
msgid "No object found"
msgstr "No s'ha trobat cap objecte"

#: ../tools/common/t-app.c:1836 ../tools/common/web-server.c:849
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: ../tools/common/t-app.c:1838 ../tools/common/web-server.c:851
msgid "Nullable"
msgstr "Que pot ser nul"

#: ../tools/common/t-app.c:1840 ../tools/common/web-server.c:853
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: ../tools/common/t-app.c:1843
#, c-format
msgid "List of columns for view '%s'"
msgstr "Llista de columnes per a la vista «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:1847
#, c-format
msgid "List of columns for table '%s'"
msgstr "Llista de columnes per a la taula «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:1858 ../tools/common/web-server.c:863
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: ../tools/common/t-app.c:1858 ../tools/common/web-server.c:863
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../tools/common/t-app.c:1886
#, c-format
msgid "Could not determine columns of view '%s'"
msgstr "No s'ha pogut determinar les columnes de la vista «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:1890
#, c-format
msgid "Could not determine columns of table '%s'"
msgstr "No s'ha pogut determinar les columnes de la taula «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:1903
#, c-format
msgid "View definition: %s"
msgstr "Definició de la vista: %s"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/common/t-app.c:2063
#, c-format
msgid "references %s"
msgstr "fa referència a %s"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/common/t-app.c:2069
#, c-format
msgid "references %s.%s"
msgstr "fa referència a %s.%s"

#: ../tools/common/t-app.c:2152
#, c-format
msgid "Unknown output format: '%s', reset to default"
msgstr ""
"Format de sortida desconegut: «%s». S'ha restablert el valor predeterminat"

#: ../tools/common/t-app.c:2246 ../tools/common/t-app.c:2317
#, c-format
msgid "No option named '%s'"
msgstr "No hi ha cap opció amb el nom «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:2258
msgid "List of options"
msgstr "Llista d’opcions"

#: ../tools/common/t-app.c:2329
msgid "Current connection's information"
msgstr "Informació de la connexió actual"

#: ../tools/common/t-app.c:2408
#, c-format
msgid "Could not get home directory: %s"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el directori d'inici: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:2434
#, c-format
msgid "Working directory is now: %s"
msgstr "El directori de treball actual és: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:2439
#, c-format
msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut canviar el directori de treball a «%s»: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:2535
msgid "DSN list"
msgstr "Llista DSN"

#: ../tools/common/t-app.c:2590
msgid "Missing arguments"
msgstr "Arguments perduts"

#: ../tools/common/t-app.c:2626
msgid "Missing provider name"
msgstr "Manca el nom del proveïdor"

#: ../tools/common/t-app.c:2652
msgid "Missing DSN name"
msgstr "Manca el nom del DSN"

#: ../tools/common/t-app.c:2830
#, c-format
msgid "Getting database schema information, this may take some time... "
msgstr ""
"Per a obtenir informació sobre l'esquema de la base de dades, això pot "
"trigar una mica..."

#: ../tools/common/t-app.c:2837
#, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "error: %s\n"

#: ../tools/common/t-app.c:2844
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Fet.\n"

#: ../tools/common/t-app.c:2864 ../tools/common/t-app.c:3026
#, c-format
msgid "A connection named '%s' already exists"
msgstr "Ja existeix una connexió anomenada «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:2892
msgid "No opened connection"
msgstr "No s'ha obert cap connexió"

#: ../tools/common/t-app.c:2903
msgid "DSN or connection string"
msgstr "DSN o cadena de connexió"

#: ../tools/common/t-app.c:3018
msgid "Missing required connection names"
msgstr "Falten els noms de connexió obligatoris"

#: ../tools/common/t-app.c:3031 ../tools/common/t-connection.c:730
#, c-format
msgid "Connection name '%s' is invalid"
msgstr "El nom de la connexió «%s» no és vàlid"

#: ../tools/common/t-app.c:3041
#, c-format
msgid "No connection or dataset named '%s' found"
msgstr "No s'ha trobat cap connexió o conjunt de dades anomenat «%s»"

#. force create of meta store
#. add existing connections to virtual connection
#: ../tools/common/t-app.c:3062
msgid "Connections were bound as:"
msgstr "Les connexions estaven vinculades com a:"

#. Translators: this string indicates that all the tables in connection named
#. in the
#. * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
#: ../tools/common/t-app.c:3075
#, c-format
msgid "%s in the '%s' namespace"
msgstr "%s de l'espai de noms «%s»"

#. Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s"
#. * will appear as the table named as the 2nd "%s"
#: ../tools/common/t-app.c:3089
#, c-format
msgid "%s mapped to the %s table"
msgstr "%s assenyalat a la taula %s"

#: ../tools/common/t-app.c:3122 ../tools/common/t-app.c:3225
#: ../tools/common/t-app.c:3259 ../tools/common/t-app.c:3282
#: ../tools/common/t-app.c:3320 ../tools/common/t-app.c:3359
#: ../tools/common/t-app.c:3460 ../tools/common/t-app.c:3513
#: ../tools/common/t-app.c:3589 ../tools/common/t-app.c:5016
#: ../tools/common/t-app.c:5105
msgid "No connection opened"
msgstr "No s'ha obert cap connexió"

#: ../tools/common/t-app.c:3142
#, c-format
msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer temporal «%s»: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:3179
#, c-format
msgid "could not start editor '%s'"
msgstr "no ha pogut iniciar l'editor «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:3184
msgid "Could not start /bin/sh"
msgstr "No s'ha pogut iniciar /bin/sh"

#: ../tools/common/t-app.c:3326
msgid "Missing FILE to write to"
msgstr "Falta FILE per a escriure-ho"

#: ../tools/common/t-app.c:3365
msgid "Favorite name"
msgstr "Nom del preferit"

#: ../tools/common/t-app.c:3366
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: ../tools/common/t-app.c:3367
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../tools/common/t-app.c:3473 ../tools/common/t-app.c:3573
#: ../tools/common/t-app.c:3638
msgid "Missing query buffer name"
msgstr "Manca el nom de la memòria intermèdia de consulta"

#: ../tools/common/t-app.c:3497
msgid "Query buffer is empty"
msgstr "La memòria intermèdia de consulta és buida"

#: ../tools/common/t-app.c:3541 ../tools/common/t-favorites.c:1091
msgid "Could not find favorite"
msgstr "No s'ha pogut trobar el preferit"

#: ../tools/common/t-app.c:3723 ../tools/common/t-app.c:3788
#: ../tools/common/t-app.c:4503
#, c-format
msgid "No parameter named '%s' defined"
msgstr "No s'ha definit cap paràmetre amb el nom «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:3735
msgid "List of defined parameters"
msgstr "Llista de paràmetres definits"

#: ../tools/common/t-app.c:3816
msgid "dimensions (columns x rows)"
msgstr "dimensions (columnes x files)"

#: ../tools/common/t-app.c:3817
msgid "List of kept data"
msgstr "Llista de dades desades"

#: ../tools/common/t-app.c:3866 ../tools/common/t-app.c:3907
#: ../tools/common/t-app.c:4030 ../tools/common/t-app.c:4099
#: ../tools/common/t-app.c:4170
msgid "Missing argument"
msgstr "Argument perdut"

#: ../tools/common/t-app.c:3875 ../tools/common/t-app.c:3917
#: ../tools/common/t-app.c:4038 ../tools/common/t-app.c:4107
#, c-format
msgid "Could not find dataset named '%s'"
msgstr "No s'ha pogut trobar el conjunt de dades anomenat «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:4059
#, c-format
msgid "Could not identify column '%s'"
msgstr "No s'ha pogut identificar la columna «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:4161
#, c-format
msgid "Unknown import format '%s'"
msgstr "Format d'importació «%s» desconegut"

#: ../tools/common/t-app.c:4182
#, c-format
msgid "Could not import file '%s'"
msgstr "No s'ha pogut importar el fitxer «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:4266
#, c-format
msgid "Graph written to '%s'\n"
msgstr "Gràfica escrita en «%s»\n"

#: ../tools/common/t-app.c:4269
#, c-format
msgid ""
"Graph written to '%s'\n"
"Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:\n"
"\tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
"Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables "
"to view the graph\n"
msgstr ""
"Gràfica escrita en «%s»\n"
"Utilitza 'dot' (del paquet GraphViz) per a crear una imatge, per exemple:\n"
"\tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
"Nota: activi les variables d'entorn  GDA_SQL_VIEWER_PNG o GDA_SQL_VIEWER_PDF "
"per a veure la gràfica\n"

#: ../tools/common/t-app.c:4325
msgid "Could not start HTTPD server"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el servidor HTTPD"

#: ../tools/common/t-app.c:4347
msgid "HTTPD server stopped"
msgstr "El servidor HTTPD s'ha aturat"

#: ../tools/common/t-app.c:4366
msgid "HTTPD server started"
msgstr "S'ha iniciat el servidor HTTPD"

#: ../tools/common/t-app.c:4371
msgid "Invalid port specification"
msgstr "L'especificació del port no és vàlida"

#: ../tools/common/t-app.c:4408
msgid "Wrong row condition"
msgstr "Condició de fila incorrecta"

#: ../tools/common/t-app.c:4437
msgid "No unique row identified"
msgstr "No s'ha identificat una fila única"

#: ../tools/common/t-app.c:4509 ../tools/common/t-app.c:4651
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Nombre d'arguments incorrecte"

#: ../tools/common/t-app.c:4521 ../tools/common/t-app.c:4536
msgid "Could not write file"
msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer"

#: ../tools/common/t-app.c:4688
msgid "Missing data on which to operate"
msgstr "Falten dades sobre les quals operar"

#: ../tools/common/t-app.c:4693
msgid "Missing row fields specifications"
msgstr "Falten les especificacions dels camps de fila"

#: ../tools/common/t-app.c:4711
msgid "Wrong SELECT argument"
msgstr "Argument SELECT incorrecte"

#: ../tools/common/t-app.c:4749 ../tools/common/t-app.c:4777
msgid "Wrong data field argument"
msgstr "Argument del camp de dades incorrecte"

#: ../tools/common/t-app.c:4849
msgid "Missing foreign key declaration specification"
msgstr "Manca l'especificació de declaració de clau externa"

#: ../tools/common/t-app.c:4966
msgid "Malformed foreign key declaration specification"
msgstr "Especificació de declaració de clau externa incorrecta"

#: ../tools/common/t-app.c:4998
#, c-format
msgid "Malformed table name specification '%s'"
msgstr "Especificació de nom de taula incorrecta «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:5090 ../tools/common/t-app.c:5167
msgid "Missing foreign key name argument"
msgstr "Falta l'argument el nom de la clau externa"

#: ../tools/common/t-app.c:5192 ../tools/common/t-app.c:5293
#: ../tools/common/t-app.c:5390 ../tools/common/t-app.c:5488
msgid "Connection is not an LDAP connection"
msgstr "La connexió no és una connexió LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:5214
#, c-format
msgid "Unknown search scope '%s'"
msgstr "Àmbit de cerca «%s» desconegut"

#: ../tools/common/t-app.c:5224
msgid "Missing filter which to operate"
msgstr "Falta el filtre sobre el qual operar"

#: ../tools/common/t-app.c:5308
msgid "Missing current DN or new DN specification"
msgstr "Falta el DN actual o la nova especificació DN"

#: ../tools/common/t-app.c:5405
msgid "Missing DN of LDAP entry"
msgstr "Falta el DNP de l'entrada LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:5410
msgid "Missing operation to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr "Falta l'operació a realitzar sobre els atributs de l'entrada LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:5422
#, c-format
msgid "Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr ""
"Operació «%s» a realitzar sobre els atributs de l'entrada LDAP desconeguda\""

#: ../tools/common/t-app.c:5443
#, c-format
msgid "Wrong attribute value specification '%s'"
msgstr "Especificació «%s» incorrecta del valor dels atributs "

#: ../tools/common/t-app.c:5502
msgid "Missing DN (Distinguished name) argument"
msgstr "Falta l'argument DN (nom distintiu)"

#: ../tools/common/t-app.c:5515
#, c-format
msgid "Unknown '%s' argument"
msgstr "Argument «%s» desconegut"

#: ../tools/common/t-app.c:5526
#, c-format
msgid "Could not find entry with DN '%s'"
msgstr "No s'ha pogut trobar l'entrada amb DN «%s»"

#: ../tools/common/t-app.c:5534 ../tools/common/t-config-info.c:123
#: ../tools/common/t-config-info.c:292
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: ../tools/common/t-app.c:5535
msgid "Required?"
msgstr "Necessari?"

#: ../tools/common/t-app.c:5537
msgid "LDAP entry's Attributes"
msgstr "Atributs de l'entrada LDAP"

#: ../tools/common/t-config-info.c:73
msgid "Installed providers list"
msgstr "Llista de proveïdors instal·lats"

#: ../tools/common/t-config-info.c:111
#, c-format
msgid "Could not find provider '%s'"
msgstr "No s'ha pogut trobar el proveïdor «%s»"

#: ../tools/common/t-config-info.c:126
#, c-format
msgid "Provider '%s' description"
msgstr "Descripció del proveïdor «%s»"

#: ../tools/common/t-config-info.c:280
#, c-format
msgid "Could not find data source '%s'"
msgstr "No s'ha pogut trobar l'origen de les dades «%s»"

#: ../tools/common/t-config-info.c:295
#, c-format
msgid "DSN '%s' description"
msgstr "Descripció del DSN «%s»"

#: ../tools/common/t-config-info.c:301
msgid "DSN name"
msgstr "Nom del DSN"

#: ../tools/common/t-config-info.c:391
msgid "System DSN?"
msgstr "DSN del sistema"

#: ../tools/common/t-config-info.c:397
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../tools/common/t-config-info.c:397
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../tools/common/t-config-info.c:428
msgid "Last used"
msgstr "Utilitzada per últim cop"

#: ../tools/common/t-config-info.c:484
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: ../tools/common/t-config-info.c:566
#, c-format
msgid "Unknown criteria '%s'"
msgstr "Criteris «%s» desconeguts"

#: ../tools/common/t-config-info.c:675
msgid "No home directory exists. No configuration directory is in use"
msgstr ""
"No hi ha cap directori d'inici. No hi ha cap directori de configuració en ús"

#: ../tools/common/t-config-info.c:685
#, c-format
msgid "Was not possible to create configuration directory at: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori de configuració a: %s"

#: ../tools/common/t-connection.c:270
msgid "Analysing database schema"
msgstr "S'està analitzant l'esquema de la base de dades"

#: ../tools/common/t-connection.c:297 ../tools/common/t-connection.c:437
#: ../tools/common/t-connection.c:1209 ../tools/common/t-connection.c:1211
#, c-format
msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
msgstr "S'ha produït un error en obtenir les metadades des de la connexió: %s"

#: ../tools/common/t-connection.c:344
msgid "File containing the meta data associated to the connection"
msgstr "Fitxer que conté les metadades associades a la connexió"

#: ../tools/common/t-connection.c:803
#, c-format
msgid "\tUsername for '%s': "
msgstr "\tNom d'usuari de «%s»:"

#: ../tools/common/t-connection.c:810 ../tools/common/t-connection.c:825
#, c-format
msgid "No username for '%s'"
msgstr "No hi ha cap nom d'usuari per a «%s»"

#: ../tools/common/t-connection.c:834
#, c-format
msgid "\tPassword for '%s': "
msgstr "\tContrasenya de «%s»:"

#: ../tools/common/t-connection.c:843 ../tools/common/t-connection.c:852
#, c-format
msgid "No password for '%s'"
msgstr "No hi ha cap contrasenya per a «%s»"

#: ../tools/common/t-connection.c:934
#, c-format
msgid ""
"Date format for this connection will be: %s, where YYYY is the year, MM the "
"month and DD the day\n"
msgstr ""
"El format de data per a aquesta connexió serà: %s, on AAAA és l'any, MM el "
"mes i DD el dia\n"

#: ../tools/common/t-connection.c:942
msgid ""
"Format of the date used for the connection, where YYYY is the year, MM the "
"month and DD the day"
msgstr ""
"El format de la data utilitzada per a la connexió, en què AAAA és l'any, MM "
"el mes i DD el dia"

#: ../tools/common/t-connection.c:1075
msgid "Data source"
msgstr "Font de dades"

#: ../tools/common/t-connection.c:1102
msgid "unnamed"
msgstr "sense nom"

#: ../tools/common/t-connection.c:1105
msgid "data source"
msgstr "font de dades"

#: ../tools/common/t-connection.c:1202
msgid "Getting database schema information"
msgstr "Obtenint informació sobre l'esquema de la base de dades"

#: ../tools/common/t-connection.c:1536
msgid "Connection not yet opened"
msgstr "Encara no s'ha obert la connexió"

#: ../tools/common/t-connection.c:1542
msgid "Can't initialize dictionary to store table preferences"
msgstr ""
"No es pot inicialitzar el diccionari per a desar les preferències de la taula"

#: ../tools/common/t-connection.c:1588 ../tools/common/t-connection.c:1594
#: ../tools/common/t-connection.c:1730 ../tools/common/t-favorites.c:628
#: ../tools/common/t-favorites.c:634 ../tools/common/t-favorites.c:1061
#: ../tools/common/t-favorites.c:1068
msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
msgstr "No es pot inicialitzar la transacció per a accedir a preferits"

#: ../tools/common/t-connection.c:1675 ../tools/common/t-favorites.c:807
#: ../tools/common/t-favorites.c:1136
msgid "Can't commit transaction to access favorites"
msgstr "No es poden realitzar transaccions per a accedir a preferits"

#: ../tools/common/t-connection.c:2234
msgid "Could not execute LDAP search"
msgstr "No s'ha pogut executar la cerca a l'LDAP"

#: ../tools/common/t-context.c:327
#, c-format
msgid "Could not interpret the '%s' parameter's value"
msgstr "No s'ha pogut interpretar el valor del paràmetre «%s»"

#: ../tools/common/t-context.c:343
#, c-format
msgid "No internal parameter named '%s' required by query"
msgstr "No es requereix cap paràmetre intern anomenat «%s» a la consulta"

#: ../tools/common/t-context.c:426
msgid "Connection closed"
msgstr "S'ha tancat la connexió"

#: ../tools/common/t-context.c:557
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "No es pot obrir «%s» per a escriure-hi: %s\n"

#: ../tools/common/t-context.c:571 ../tools/common/t-context.c:580
#, c-format
msgid "Can't open pipe '%s': %s"
msgstr "No es pot obrir canonada «%s»: %s"

#: ../tools/common/t-favorites.c:184 ../tools/common/t-favorites.c:193
msgid "Can't initialize dictionary to store favorites"
msgstr "No es pot inicialitzar el diccionari per a emmagatzemar preferits"

#: ../tools/common/t-favorites.c:185
#, c-format
msgid "Can't initialize dictionary to store favorites :%s"
msgstr "No es pot inicialitzar el diccionari per a emmagatzemar preferits :%s"

#: ../tools/common/t-term-context.c:523
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for reading: %s\n"
msgstr "No es pot obrir «%s» per a llegir-hi: %s\n"

#: ../tools/common/t-utils.c:43
msgid "not enforced"
msgstr "no obligatori"

#: ../tools/common/t-utils.c:45
msgid "stop with error"
msgstr "parar amb error"

#: ../tools/common/t-utils.c:47
msgid "stop with error, not deferrable"
msgstr "parar amb error, no ajornable"

#: ../tools/common/t-utils.c:49
msgid "cascade changes"
msgstr "Canvis en cascada"

#: ../tools/common/t-utils.c:51
msgid "set to NULL"
msgstr "estableix a NULL"

#: ../tools/common/t-utils.c:53
msgid "set to default value"
msgstr "assignar el valor per defecte"

#: ../tools/common/t-utils.c:208
#, c-format
msgid "Syntax error"
msgstr "Error de sintaxi"

#: ../tools/common/t-virtual-connection.c:91
msgid "Bound connection is used"
msgstr "S'està fent servir una connexió vinculada"

#: ../tools/common/t-virtual-connection.c:117
msgid "Virtual connection using this connection is busy"
msgstr "La connexió virtual que utilitza aquesta connexió està ocupada"

#: ../tools/common/web-server.c:505 ../tools/common/web-server.c:506
msgid "Authentication required"
msgstr "Cal autenticació"

#: ../tools/common/web-server.c:508
msgid ""
"Enter authentification token as set from console, or leave empty if none "
"required"
msgstr ""
"Introduïu el testimoni d'autenticació com s'ha establert des de la consola, "
"o deixeu buit si no és necessari"

#: ../tools/common/web-server.c:570
msgid "Token:"
msgstr "Testimoni:"

#: ../tools/common/web-server.c:711
msgid "SQL console:"
msgstr "Consola SQL:"

#: ../tools/common/web-server.c:791 ../tools/common/web-server.c:1791
msgid "Tables"
msgstr "Taules"

#: ../tools/common/web-server.c:791
#, c-format
msgid "Tables in the '%s' schema"
msgstr "Taules a l'esquema «%s»"

#: ../tools/common/web-server.c:797 ../tools/common/web-server.c:1796
msgid "Views"
msgstr "Vistes"

#: ../tools/common/web-server.c:797
#, c-format
msgid "Views in the '%s' schema"
msgstr "Vistes a l'esquema «%s»"

#: ../tools/common/web-server.c:841
#, c-format
msgid "Columns for the '%s' table:"
msgstr "Columnes per a la taula «%s»:"

#: ../tools/common/web-server.c:883
msgid "Primary key:"
msgstr "Clau primària:"

#: ../tools/common/web-server.c:988
msgid "Relations:"
msgstr "Relacions:"

#: ../tools/common/web-server.c:1005
msgid "Foreign keys:"
msgstr "Claus externes:"

#: ../tools/common/web-server.c:1017
#, c-format
msgid "To '%s':"
msgstr "A «%s»:"

#: ../tools/common/web-server.c:1192
msgid "View definition:"
msgstr "Definició de la vista:"

#: ../tools/common/web-server.c:1267
#, c-format
msgid "Trigger '%s' for the '%s.%s' table:"
msgstr "Activador «%s» de la taula «%s.%s»:"

#: ../tools/common/web-server.c:1287
#, c-format
msgid "Trigger fired for: %s"
msgstr "Activador executat per: %s"

#: ../tools/common/web-server.c:1291
#, c-format
msgid "Time at which the trigger is fired: %s"
msgstr "Hora a la qual s'executa l'activador: %s"

#: ../tools/common/web-server.c:1295
msgid "Action:"
msgstr "Acció:"

#: ../tools/common/web-server.c:1523
msgid "Triggers:"
msgstr "Activadors:"

#: ../tools/common/web-server.c:1555 ../tools/common/web-server.c:1649
#, c-format
msgid "For the '%s.%s' table:"
msgstr "Per a la taula «%s.%s»:"

#: ../tools/common/web-server.c:1621
#, c-format
msgid "Triggers in the '%s' schema:"
msgstr "Activadors a l'esquema «%s»:"

#: ../tools/common/web-server.c:1775
#, c-format
msgid "Database information for '%s'"
msgstr "Informació de la base de dades per «%s»"

#: ../tools/common/web-server.c:1780
msgid "Database information"
msgstr "Informació de la base de dades"

#: ../tools/common/web-server.c:1789
msgid "Objects"
msgstr "Objectes"

#: ../tools/common/web-server.c:1801
msgid "Triggers"
msgstr "Activadors"

#: ../tools/common/web-server.c:1873
msgid "Command is incomplete"
msgstr "L'ordre no està completa"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:50
msgid "Gda server operations list"
msgstr "Llista d’operacions del servidor Gda"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:60
#, c-format
msgid "Using XML descriptions in %s\n"
msgstr "S'estan utilitzant les descripcions XML a %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:67
#, c-format
msgid "Could not create provider object: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut crear l'objecte del proveïdor: %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:76
#, c-format
msgid "Existing operation types for provider '%s':\n"
msgstr "Tipus d’operacions existents per al proveïdor «%s»:\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:78
#, c-format
msgid "Existing operation types:\n"
msgstr "Tipus d’operacions existents:\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:96
#, c-format
msgid "Description for type: %s\n"
msgstr "Descripció del tipus: %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:124
#, c-format
msgid "Operation not supported\n"
msgstr "L'operació no és compatible\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:126
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Error: %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:379
#, c-format
msgid "Can't parse file '%s', ignoring it"
msgstr "No es pot analitzar el fitxer «%s», ignorant-lo"
