# Swedish translation for libgda.
# Copyright © 2019, 2020 libgda's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgda package.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2019.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgda master\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-01 16:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-06 14:36+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2019\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2020"

#. (itstool) path: info/title
#: C/actions.page:5 C/data-manager-perspective.page:5
#: C/data-manager-xml-syntax.page:5 C/data-manager-source-editor.page:5
#: C/declaredfk.page:5 C/diagram.page:5 C/features.page:5 C/general-ui.page:5
#: C/query-execution-perspective.page:5 C/schema-browser-perspective.page:5
#: C/transactions.page:5 C/table-insert-data.page:5 C/variables.page:5
#: C/virtual-connections.page:5 C/ldap-browser-perspective.page:5
#: C/ldap-connections.page:5
msgctxt "sort"
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: page/title
#: C/actions.page:9
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#. (itstool) path: page/p
#: C/actions.page:10
msgid ""
"Actions are bits of SQL code which depends on variables and can be executed "
"from the contextual menu of any data set presented in a grid."
msgstr ""
"Åtgärder är bitar av SQL-kod som beror på variabler och kan köras från en "
"kontextmeny för en datamängd som presenteras i ett rutnät."

#. (itstool) path: page/p
#: C/actions.page:14
msgid ""
"For example if there is a table \"products\" which lists some kind of "
"products and a table \"comments\" which lists all the comments left by users "
"on a product (presumably the \"comments\" table will have a foreign key on "
"the \"products\" table to reference it)."
msgstr ""
"Om det till exempel finns en tabell ”produkter” som listar några olika "
"produkter och en tabell ”kommentarer” som listar vilka kommentarer till en "
"produkt som lämnats av användare (förmodligen kommer tabellen ”kommentarer” "
"att ha en främmande nyckel som refererar till tabellen ”produkter”)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/actions.page:19
msgid ""
"An action can be defined to show all the entries in the \"comments\" table "
"provided the key is defining a product. Then anytime a product is listed in "
"a result set, the contextual menu will allow the user to execute this action "
"and thus display all the comments on the selected product. This situation is "
"illustrated in the following figures."
msgstr ""
"En åtgärd kan definieras för att visa alla poster i tabellen ”kommentarer” "
"givet att nyckeln definierar en produkt. Sedan, närhelst en produkt listas i "
"en resultatmängd kommer kontextmenyn att låta användaren köra denna åtgärd "
"och därför visa alla kommentarerna för den valda produkten. Denna situation "
"illustreras i följande figurer."

#. (itstool) path: page/p
#: C/actions.page:25
msgid ""
"The first step is to define an action, which is just a favorite in the <link "
"xref=\"query-execution-perspective\">query execution</link> perspective "
"which is defined as an action: bring up the properties for the favorite, and "
"make sure the \"Is action\" toggle is checked:"
msgstr ""
"Det första steget är att definiera en åtgärd vilken bara är en favorit i "
"perspektivet <link xref=\"query-execution-perspective\">frågekörning</link> "
"vilken definieras som en åtgärd: slå upp egenskaperna för favoriten, och "
"säkerställ att växelknappen ”Är åtgärd” är ikryssad:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/actions.page:31
msgid "Action - define an action"
msgstr "Åtgärd - definiera en åtgärd"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/actions.page:32
msgid ""
"Define the action to list the comments for a product, from the query "
"execution perspective"
msgstr ""
"Definiera åtgärden för att lista kommentarerna för en produkt från "
"frågekörningsperspektivet"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/actions.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/action-4.png' md5='100071a6077a81f6282c19fe5160629a'"
msgstr ""
"external ref='figures/action-4.png' md5='100071a6077a81f6282c19fe5160629a'"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/actions.page:36
msgid "Action - display a list of products"
msgstr "Åtgärd - visa en lista av produkter"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/actions.page:37
msgid ""
"In the query execution perspective, let's select all the products. Notice "
"that there are here two defined actions: \"Add comment on product\" and "
"\"List comments for product\""
msgstr ""
"I frågekörningsperspektivet, låt oss markera alla produkterna. Notera att "
"det här finns två definierade åtgärder: ”Lägg till kommentar till produkt” "
"och ”Lista kommentarer för produkt”"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/actions.page:40
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/action-1.png' md5='bb889796dfd0467d6d0b0b338f3674f8'"
msgstr ""
"external ref='figures/action-1.png' md5='bb889796dfd0467d6d0b0b338f3674f8'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/actions.page:42
msgid "Now let's pop up the contextual menu:"
msgstr "Låt oss nu visa kontextmenyn:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/actions.page:46
msgid "Action - contextual menu"
msgstr "Åtgärd - kontextmeny"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/actions.page:47
msgid ""
"Pop up the contextual menu and select <guiseq><gui>Execute action</"
"gui><gui>List comments for product</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Visa kontextmenyn och välj <guiseq><gui>Kör åtgärd</gui><gui>Lista "
"kommentarer för produkt</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/actions.page:48
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/action-2.png' md5='8ea0610cb4be792c57a62882050aad6e'"
msgstr ""
"external ref='figures/action-2.png' md5='8ea0610cb4be792c57a62882050aad6e'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/actions.page:50
msgid ""
"After a confirmation of the parameters to execute the action, the result is "
"there:"
msgstr ""
"Efter en bekräftelse av parametrarna för att köra åtgärden återfinns "
"resultatet:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/actions.page:54
msgid "Action - executed"
msgstr "Åtgärd - körd"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/actions.page:55
msgid "The action is now executed"
msgstr "Åtgärden är nu körd"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/actions.page:56
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/action-3.png' md5='321f1284164e0f1bb1d1f0fc49050a77'"
msgstr ""
"external ref='figures/action-3.png' md5='321f1284164e0f1bb1d1f0fc49050a77'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-manager-perspective.page:8
msgid "The data manager perspective"
msgstr "Datahanterarperspektivet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-manager-perspective.page:9
msgid ""
"Use the data manager perspective to navigate through the database's data. To "
"switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Data "
"Manager</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></"
"keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Använd datahanterarperspektivet för att navigera genom en databas data. För "
"att växla till detta perspektiv, använd menyn <guiseq><gui>Perspektiv</"
"gui><gui>Datahanterare</gui></guiseq>, eller genvägen <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>D</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-manager-perspective.page:14
msgid ""
"The workflow in this perspective is organized around the definition of one "
"or more <em>data sources</em> (which selects data in the database) which, "
"when executed, result in a data set displayed in a tabular view."
msgstr ""
"Arbetsflödet i detta perspektiv organiseras runt definitionen av en eller "
"flera <em>datakällor</em> (som väljer data i databasen), vilka när de körs, "
"resulterar i en datamängd som visas i en tabellvy."

# TODO: vertical panes
#. (itstool) path: page/p
#: C/data-manager-perspective.page:19
msgid ""
"The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane to keep "
"favorite data sources set's definitions, and the right pane being the action "
"area, where each data source is executed and the results presented in a "
"tabular view."
msgstr ""
"Perspektivet delas upp i två horisontella paneler: den vänstra panelen "
"håller definitionerna för favoritdatakällor och den högra panelen är "
"åtgärdsområdet, där varje datakälla körs och resultaten presenteras i en "
"tabellvy."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/data-manager-perspective.page:25
msgid "Data manager perspective"
msgstr "Datahanterarperspektivet"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/data-manager-perspective.page:26
msgid "The data manager perspective, with two data sources"
msgstr "Datahanterarperspektivet med två datakällor"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/data-manager-perspective.page:27
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/data-man-persp.png' "
"md5='b4e0678527c03093031dcb3805bb2841'"
msgstr ""
"external ref='figures/data-man-persp.png' "
"md5='b4e0678527c03093031dcb3805bb2841'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-manager-perspective.page:29
msgid ""
"In the figure above, there are two data sources: one for the 'customers' "
"table and one for the 'orders' table (which here lists the orders from a "
"customer), the later data source depending on the former one as there is a "
"foreign key from the 'orders' table which references the 'customers' table. "
"The two data sources have been executed and the result is composed of two "
"tabular views side by side."
msgstr ""
"I figuren ovan finns det två datakällor: en för tabellen ”kunder” och en för "
"tabellen ”ordrar” (vilket här listas som ordrar från en kund), den senare "
"datakällan beror på den föregående då det finns en främmande nyckel från "
"tabellen ”ordrar” som refererar till tabellen ”kunder”. De två datakällorna "
"har körts och resultatet består av två tabellvyer sida vid sida."

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-manager-perspective.page:36
msgid ""
"Because the 'orders' data source depends on the 'customers' data source, its "
"corresponding view is on the right of the one corresponding to the "
"'customers' data source. Also when the row selection of the 'customers' view "
"changes, the whole contents of the 'orders' view is refreshed."
msgstr ""
"Eftersom datakällan ”ordrar” beror på datakällan ”kunder” är dess "
"motsvarande vy till höger om den som motsvarar datakällan ”kunder”. Dessutom "
"när de markerade raderna i vyn ”kunder” ändras kommer hela innehållet i vyn "
"”ordrar” att uppdateras."

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-manager-perspective.page:44
msgid "Defining data sources"
msgstr "Definiera datakällor"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-perspective.page:45
msgid ""
"The simplest data source is a data source which represents all the data from "
"a table, displayed when executed as a single tabular view, as if one "
"executed the <code>SELECT * FROM mytable</code> statement in the <link xref="
"\"query-execution-perspective\"/>."
msgstr ""
"Den enklaste datakällan är en datakälla som representerar alla data från en "
"tabell, som visas som en enstaka tabellvy när den körs, som om man kört "
"satsen <code>SELECT * FROM mintabell</code> i <link xref=\"query-execution-"
"perspective\"/>."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/data-manager-perspective.page:53 C/data-manager-perspective.page:93
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/data-man-mode.png' "
"md5='fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6'"
msgstr ""
"external ref='figures/data-man-mode.png' "
"md5='fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-perspective.page:51
msgid ""
"The following figure shows the data sources editing mode (switch to editing "
"mode using the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/data-"
"man-mode.png\"/> toolbar button)."
msgstr ""
"Följande figur visar redigeringsläget för datakällor (växla till "
"redigeringsläge via verktygsfältsknappen <media type=\"image\" mime=\"image/"
"png\" src=\"figures/data-man-mode.png\"/>)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-perspective.page:55
msgid ""
"Data sources can be defined using an <link xref=\"data-manager-xml-syntax"
"\">XML syntax</link>, or using the <link xref=\"data-manager-source-editor"
"\">default interface</link>."
msgstr ""
"Datakällor kan definieras via <link xref=\"data-manager-xml-syntax\">XML-"
"syntax</link>, eller via <link xref=\"data-manager-source-editor"
"\">standardgränssnittet</link>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/data-manager-perspective.page:60 C/data-manager-perspective.page:65
msgid "Data sources edition"
msgstr "Redigering av datakällor"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/data-manager-perspective.page:61
msgid ""
"Editing data sources in the data manager perspective, from the XML syntax"
msgstr ""
"Redigering av datakällor i datahanteringsperspektivet från XML-syntaxen"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/data-manager-perspective.page:62
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/data-man-xmlcompose.png' "
"md5='fd3ae97c42d58ddbd87404c92b95ee9c'"
msgstr ""
"external ref='figures/data-man-xmlcompose.png' "
"md5='fd3ae97c42d58ddbd87404c92b95ee9c'"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/data-manager-perspective.page:66
msgid ""
"Editing data sources in the data manager perspective, using the default "
"interface: two data sources are defined, which list the contents of the "
"\"customers\" and \"orders\" tables. The setup is the same as the figure "
"above showing the XML syntax"
msgstr ""
"Redigering av datakällor i datahanteringsperspektivet via "
"standardgränssnittet: två datakällor är definierade, vilka listar innehållet "
"i tabellerna ”kunder” och ”ordrar”. Uppställningen är densamma som i figuren "
"ovan som visar XML-syntaxen"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/data-manager-perspective.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/data-man-uicompose.png' "
"md5='33b1cf9354761dac4ee3f14a9534357a'"
msgstr ""
"external ref='figures/data-man-uicompose.png' "
"md5='33b1cf9354761dac4ee3f14a9534357a'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-perspective.page:72 C/query-execution-perspective.page:71
msgid "The commands available through the command buttons are:"
msgstr "Kommandona som är tillgängliga via kommandoknapparna är:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-perspective.page:76
msgid ""
"<gui>Reset</gui>: resets the XML editor to a default XML template, only "
"available when the XML view is currently displayed"
msgstr ""
"<gui>Återställ</gui>: återställer XML-redigeraren till en standard-XML-mall, "
"endast tillgänglig när XML-vyn visas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-perspective.page:78
msgid ""
"<gui>Add</gui>: displays a popup menu with shortcuts to quickly define new "
"data sources as whole table contents (also analyses the database schema to "
"propose relevant choices), only available when the XML edition mode is not "
"selected"
msgstr ""
"<gui>Lägg till</gui>: visar en popuppmeny med genvägar för att snabbt "
"definiera nya datakällor som hela tabellinnehåll (vilket också analyserar "
"databasschemat för att föreslå relevanta alternativ), endast tillgänglig när "
"XML-redigeringsläget inte används"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-perspective.page:81
msgid ""
"<gui>Variables</gui>: shows/hide the <link xref=\"variables-syntax"
"\">variables</link> panel where you can give values to the variables present "
"in the SQL code of any data source's definition. The panel is automatically "
"shown when a variable is detected in the SQL code."
msgstr ""
"<gui>Variabler</gui>: visar/döljer panelen <link xref=\"variables-syntax"
"\">variabler</link> där du kan ange värden för variablerna som finns i SQL-"
"koden för någon datakällas definition. Panelen visas automatiskt när en "
"variabel detekteras i SQL-koden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-perspective.page:84
msgid "<gui>Execute</gui>: executes the defined data sources"
msgstr "<gui>Kör</gui>: kör de definierade datakällorna"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-perspective.page:85
msgid "<gui>View XML</gui>: toggles between the XML editor and the UI editor"
msgstr ""
"<gui>Visa XML</gui>: växlar mellan XML-redigerare och gränssnittsredigerare"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-perspective.page:86
msgid "<gui>Help</gui>: shows some help"
msgstr "<gui>Hjälp</gui>: visar hjälpen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-manager-perspective.page:90
msgid "Executing defined data sources"
msgstr "Köra definierade datakällor"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-perspective.page:91
msgid ""
"To execute a defined set of data sources, simply switch to execute mode "
"using the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/data-man-"
"mode.png\"/> toolbar button or the <gui>Execute</gui> button."
msgstr ""
"För att köra en definierad mängd datakällor, växla över till körläge med "
"hjälp av verktygsfältsknappen <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src="
"\"figures/data-man-mode.png\"/> eller knappen <gui>Kör</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-perspective.page:96
msgid ""
"The layout of tabular views for each data source is automatically generated "
"in columns using the following rule: if a data source B depends on a data "
"source A, then its tabular view is displayed on the right of the one for A."
msgstr ""
"Layouten för tabellvyerna för varje datakälla genereras automatiskt som "
"kolumner enligt följande regler: om en datakälla B beror på en datakälla A, "
"då kommer dess tabellvy att visas till höger om den för A."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-perspective.page:101
msgid ""
"Also if you change the selected row of tabular view of a data source A, then "
"the tabular views of all the data sources depending on A will also have "
"their tabular view refreshed."
msgstr ""
"Om du ändrar de markerade raderna för en tabellvy för en datakälla A, då "
"kommer tabellvyerna för alla datakällor som beror på A också att uppdateras."

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-manager-xml-syntax.page:7
msgid "The data manager's XML syntax"
msgstr "Datahanterarens XML-syntax"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:8
msgid ""
"The XML tree's root node must be a <code>&lt;data&gt;</code>, which is "
"allowed to contain one or more data source definitions. Each data source is "
"defined by <code>&lt;query&gt;</code> or <code>&lt;table&gt;</code> nodes, "
"both accepting the following optional attributes:"
msgstr ""
"XML-trädets rotnod måste vara <code>&lt;data&gt;</code>, vilken får "
"innehålla en eller flera definitioner av datakällor. Varje datakälla "
"definieras av <code>&lt;query&gt;</code>- eller <code>&lt;table&gt;</code>-"
"noder, båda hanterar följande valfria attribut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:15
msgid ""
"\"id\" to specify a data source string ID, used when linking data sources "
"one to another;"
msgstr ""
"”id” för att ange ID-sträng för en datakälla, används när datakällor länkas "
"ihop;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:16
msgid "\"title\" to specify a title."
msgstr "”title” för att ange en titel."

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:18
msgid ""
"It is of course possible to use both the <code>&lt;query&gt;</code> or "
"<code>&lt;table&gt;</code> tags in the same data sources specifications."
msgstr ""
"Det är så klart möjligt att använda både <code>&lt;query&gt;</code>- och "
"<code>&lt;table&gt;</code>-taggar i samma datastrukturspecifikationer."

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-manager-xml-syntax.page:24 C/data-manager-xml-syntax.page:73
#: C/data-manager-xml-syntax.page:154
msgid "Exported variables"
msgstr "Exporterade variabler"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:25
msgid ""
"Each data source exports some variables which can be reused by other data "
"sources to introduce a dependency. When the data sources are executed, the "
"contents of these exported variables are reset depending on the row actually "
"selected in the resulting tabular view. If no row is selected then the "
"variable is unset."
msgstr ""
"Varje datakälla exporterar några variabler som kan återanvändas av andra "
"datakällor för att introducera ett beroende. Då datakällorna exekveras "
"återställs innehållet i dessa exporterade variabler beroende på raden som "
"faktiskt valts i den resulterande tabellvyn. Om ingen rad valts så är "
"variabeln inte inställd."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:31
msgid ""
"Any data source depending on a variable is executed again when the variable "
"changes, and in case the variable is unset, the data source's execution "
"result is an empty data set."
msgstr ""
"En datakälla som beror på en variabel exekveras igen då variabeln ändras, "
"och om variabeln inte har ställts in så är resultatet av datakällans "
"exekvering en tom datamängd."

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-manager-xml-syntax.page:37
msgid "The <code>&lt;query&gt;</code> tag"
msgstr "Taggen <code>&lt;query&gt;</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:38
msgid ""
"Use the <code>&lt;query&gt;</code> tag to specify an SQL SELECT statement, "
"as the contents of the tag. Linkage to other data sources can be achieved "
"using <link xref=\"variables-syntax\">variables</link> in the SELECT's SQL."
msgstr ""
"Använd taggen <code>&lt;query&gt;</code> för att ange en SQL SELECT-sats, "
"som taggens innehåll. Länkning till andra datakällor kan uppnås med <link "
"xref=\"variables-syntax\">variabler</link> i SQL-koden för SELECT."

#. (itstool) path: section/code
#: C/data-manager-xml-syntax.page:44
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;data&gt;\n"
"  &lt;query title=\"Customers\" id=\"customers\"&gt;\n"
"    SELECT id, name FROM customers where name like ##name::string\n"
"  &lt;/query&gt;\n"
"  &lt;query title=\"Customer's details\" id=\"cust_details\"&gt;\n"
"    SELECT * FROM customers WHERE id=##customers@id::int\n"
"  &lt;/query&gt;\n"
"&lt;/data&gt;\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"&lt;data&gt;\n"
"  &lt;query title=\"Kunder\" id=\"customers\"&gt;\n"
"    SELECT id, name FROM customers where name like ##name::string\n"
"  &lt;/query&gt;\n"
"  &lt;query title=\"Kunddetaljer\" id=\"cust_details\"&gt;\n"
"    SELECT * FROM customers WHERE id=##customers@id::int\n"
"  &lt;/query&gt;\n"
"&lt;/data&gt;\n"
"  "

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:54 C/data-manager-xml-syntax.page:130
msgid "For example the previous XML specification defines two data sources:"
msgstr ""
"Den föregående XML-specifikationen definierar till exempel två datakällor:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:58
msgid ""
"the <code>customers</code> data source which selects some fields from the "
"<em>customers</em> table, and which depends on a string variable named "
"<code>name</code>. This variable has to be set when the data sources are "
"executed because it won't be exported by any data source in this "
"specification."
msgstr ""
"datakällan <code>customers</code> som väljer några fält från tabellen "
"<em>customers</em>, och vilken beror på en strängvariabel med namn "
"<code>name</code>. Denna variabel måste ställas in när datakällorna "
"exekveras eftersom den inte kommer att exporteras av någon datakälla i denna "
"specifikation."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:62
msgid ""
"the <code>cust_details</code> data source which selects all the details of a "
"customer specified using its ID. This second data source depends on the "
"previous one because the <code>customers@id</code> variable is exported from "
"the <code>customers</code> data source."
msgstr ""
"datakällan <code>cust_details</code> som väljer alla detaljer för en kund "
"som anges med sitt ID. Denna andra datakälla beror på den föregående "
"eftersom variabeln <code>customers@id</code> exporteras från datakällan "
"<code>customers</code>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:67
msgid ""
"Executing this data sources specification will create two tabular views: one "
"where you can select a customer, and one which displays all the attributes "
"for the selected customer."
msgstr ""
"Att exekvera denna datakällspecifiktion kommer skapa två tabellvyer: en där "
"du kan välja en kund, och en som visar alla attribut för den valda kunden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:74
msgid ""
"Each data source defined by a <code>&lt;query&gt;</code> tag exports the "
"following variable for each column of the resulting data set (the variable's "
"type is the same as the column's type):"
msgstr ""
"Varje datakälla som definieras av en <code>&lt;query&gt;</code>-tagg "
"exporterar följande variabel för varje kolumn i den resulterande datamängden "
"(variabelns typ är samma som kolumnens typ):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:79 C/data-manager-xml-syntax.page:161
msgid ""
"<code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column position&gt;</code> where the "
"column's position starts at 1"
msgstr ""
"<code>&lt;datakäll-ID&gt;@&lt;kolumnposition&gt;</code> där kolumnens "
"position startar vid 1"

# TODO: move /code
#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:81
msgid ""
"<code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column name&gt; if the data set's column is "
"a table column</code>"
msgstr ""
"<code>&lt;datakäll-ID&gt;@&lt;kolumnnamn&gt;</code> om datamängdens kolumn "
"är en tabellkolumn"

#. (itstool) path: section/title
#: C/data-manager-xml-syntax.page:88
msgid "The <code>&lt;table&gt;</code> tag"
msgstr "Taggen <code>&lt;table&gt;</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:89
msgid ""
"Use the <code>&lt;table&gt;</code> tag to define a data source which will "
"display the contents of a table. This tag:"
msgstr ""
"Använd taggen <code>&lt;table&gt;</code> för att definiera en datakälla som "
"kommer visa innehållet för en tabell. Denna tagg:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:94
msgid "requires the \"name\" attribute which represents the table name."
msgstr "kräver attributet ”name” som representerar tabellnamnet."

# TODO: *an* ID will be
#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:95
msgid ""
"can have a \"id\" attribute corresponding to the data source's ID. If not "
"present, and ID will be assigned automatically."
msgstr ""
"kan ha ett attribut ”id” som motsvarar datakällans ID. Om ej närvarande "
"kommer ett ID att tilldelas automatiskt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:97
msgid ""
"can contain a <code>&lt;depend&gt;</code> tag which defines a dependency on "
"another data source with the \"foreign_key_table\" attribute defining the "
"name of the table to which there are foreign keys used to determine the "
"dependency, and the \"id\" attribute can specify a data source ID if "
"different than the aforementioned table"
msgstr ""
"kan innehålla en tagg <code>&lt;depend&gt;</code> som definierar ett "
"beroende på en annan datakälla med attributet ”foreign_key_table” som "
"definierar namnet på tabellen till vilken det finns främmande nycklar som "
"används för att avgöra beroendet, och attributet ”id” kan ange ett datakäll-"
"ID om det skiljer sig från tidigare nämnd tabell"

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:103
msgid ""
"The <code>&lt;depend&gt;</code> tag, which, for a data source from a table, "
"defines a dependency to another data source from a table:"
msgstr ""
"Taggen <code>&lt;depend&gt;</code>, som för en datakälla från en tabell "
"definierar ett beroende till en annan datakälla från en tabell:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:108
msgid ""
"requires the \"foreign_key_table\" attribute defining the name of the table "
"to which there are foreign keys used to determine the dependency"
msgstr ""
"kräver att attributet ”foreign_key_table” definierar namnet på tabellen till "
"vilken det finns främmande nycklar som används för att avgöra beroendet"

# TODO: missing space before "
#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:110
msgid ""
"can have a \"id\" attribute corresponding to the ID of the referenced data "
"source. If not provided, then the dependency may fail if there is no data "
"source which ID is the\"foreign_key_table\" attribute."
msgstr ""
"kan ha ett attribut ”id” som motsvarar ID för den refererade datakällan. Om "
"detta inte tillhandahålls kan beroendet misslyckas om det inte finns någon "
"datakälla vars ID är attributet ”foreign_key_table”."

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:113
msgid ""
"can contain one or more <code>&lt;column&gt;</code> tag which contents "
"define the columns to identify the foreign key to use; this is necessary if "
"there are multiple foreign keys, and can be omitted if there is only one "
"possible foreign key. The listed columns are the one from the table where "
"the foreign key exists."
msgstr ""
"kan innehålla en eller flera <code>&lt;column&gt;</code>-taggar vars "
"innehåll definierar kolumnerna som identifierar den främmande nyckeln att "
"använda: detta är nödvändigt om det finns flera främmande nycklar, och kan "
"skippas om det bara finns en möjlig främmande nyckel. De listade kolumnerna "
"är de från tabellen där den främmande nyckeln finns."

#. (itstool) path: section/code
#: C/data-manager-xml-syntax.page:120
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;data&gt;\n"
"  &lt;table id=\"the_cust\" name=\"customers\"/&gt;\n"
"  &lt;table name=\"orders\"&gt;\n"
"    &lt;depend id=\"the_cust\" foreign_key_table=\"customers\"&gt;\n"
"      &lt;column&gt;customer_id&lt;/column&gt;\n"
"    &lt;/depend&gt;\n"
"  &lt;/table&gt;\n"
"&lt;/data&gt;\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"&lt;data&gt;\n"
"  &lt;table id=\"the_cust\" name=\"customers\"/&gt;\n"
"  &lt;table name=\"orders\"&gt;\n"
"    &lt;depend id=\"the_cust\" foreign_key_table=\"customers\"&gt;\n"
"      &lt;column&gt;customer_id&lt;/column&gt;\n"
"    &lt;/depend&gt;\n"
"  &lt;/table&gt;\n"
"&lt;/data&gt;\n"
"  "

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:134
msgid ""
"the <code>customers</code> data source which selects all the contents of the "
"<em>customers</em> table."
msgstr ""
"datakällan <code>customers</code> som väljer allt innehåll i tabellen "
"<em>customers</em>."

# TODO: end of last sentence unclear
#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:136
msgid ""
"the <code>orders</code> data source which selects among contents of the "
"<code>orders</code> table, the rows which correspond to a row in the "
"<code>customers</code> table using the foreign key on table orders which "
"involves the \"orders.customer_id\" column and the primary key of the "
"customers table. The \"id\" attribute of the <code>&lt;depend&gt;</code> tag "
"is necessary here to identify referenced the data source."
msgstr ""
"datakällan <code>orders</code> som väljer bland innehållet för tabellen "
"<code>orders</code>, raderna som motsvarar en rad i tabellen "
"<code>customers</code> med den främmande nyckeln på tabellen orders vilken "
"involverar kolumnen ”orders.customer_id” och den primära nyckeln för "
"kundtabellen. Attributet ”id” för taggen <code>&lt;depend&gt;</code> är "
"nödvändigt här för att identifiera den refererade datakällan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:143
msgid "Note in this example that:"
msgstr "Observera i detta exempel att:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:147
msgid ""
"you don't have to specify the fields involved in the foreign key linking the "
"<code>orders</code> and <code>customers</code> tables"
msgstr ""
"du inte behöver ange fälten som är involverade i att den främmande nyckeln "
"länkar tabellerna <code>orders</code> och <code>customers</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:149
msgid ""
"the data sources IDs have been assigned the names of the selected tables as "
"no \"id\" attribute has been specified for the <code>&lt;table&gt;</code> "
"tags."
msgstr ""
"datakällornas ID:n har tilldelats namnen på de valda tabellerna då inget "
"attribut ”id” har angivits för <code>&lt;table&gt;</code>-taggarna."

#. (itstool) path: section/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:155
msgid ""
"Each data source defined by a <code>&lt;query&gt;</code> tag exports the "
"following variable for each table's column (the variable's type is the same "
"as the column's type):"
msgstr ""
"Varje datakälla som definieras av en <code>&lt;query&gt;</code>-tagg "
"exporterar följande variabel för varje tabells kolumn (variabelns typ är "
"samma som kolumnens typ):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-manager-xml-syntax.page:160
msgid "<code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column name&gt;</code>"
msgstr "<code>&lt;datakäll-ID&gt;@&lt;kolumnnamn&gt;</code>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-manager-source-editor.page:7
msgid "The data manager's data sources editor"
msgstr "Datahanterarens redigerare för datakällor"

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-manager-source-editor.page:8
msgid "To be done."
msgstr "Väntar på att göras."

#. (itstool) path: page/title
#: C/declaredfk.page:8
msgid "Declared foreign keys"
msgstr "Deklarerade främmande nycklar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/declaredfk.page:9
msgid ""
"All the foreign key constraints (where the contents of one or more columns "
"in a table is constrained to be among the values of one or more columns of "
"another table) are analysed and reported in the <link xref=\"schema-browser-"
"perspective\">Schema Browser perspective</link>. Foreign key constraints "
"help understand the database schema and is automatically used where "
"appropriate by the application."
msgstr ""
"Alla främmande nyckelbegränsningar (där innehållet av en eller flera "
"kolumner i en tabell begränsas till att vara bland värdena av en eller flera "
"kolumner i en annan tabell) analyseras och rapporteras i <link xref=\"schema-"
"browser-perspective\">schemabläddrarperspektivet</link>. Främmande "
"nyckelbegränsningar hjälper till att förstå databasschemat och används "
"automatiskt av programmet där så är lämpligt."

# TODO: whish -> wish
#. (itstool) path: page/p
#: C/declaredfk.page:16
msgid ""
"However sometimes the designer of a database has forgotten or did not whish "
"to use foreign key constraints, and so it is possible to \"declare foreign "
"keys\" which are only declaration to the tool and not actually defined in "
"the database."
msgstr ""
"Ibland har dock designern av en databas glömt eller inte velat använda "
"främmande nyckelbegränsningar, så därför är det möjligt att ”deklarera "
"främmande nycklar” som endast deklareras för verktyget och inte faktiskt "
"definierats i databasen."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/declaredfk.page:22
msgid "Declared foreign keys in diagrams"
msgstr "Deklarerade främmande nycklar i diagram"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/declaredfk.page:23
msgid ""
"When displayed in diagrams, declared foreign keys are represented using a "
"dashed line instead of a solid line for actual foreign keys"
msgstr ""
"Då de visas i diagram representeras deklarerade främmande nycklar med en "
"streckad linje istället för en hel linje för faktiska främmande nycklar"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/declaredfk.page:25
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/declaredfk.png' md5='b5d15e99a2724bdda33147dc007770bc'"
msgstr ""
"external ref='figures/declaredfk.png' md5='b5d15e99a2724bdda33147dc007770bc'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/declaredfk.page:27 C/variables.page:21
msgid "Notes:"
msgstr "Att notera:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/declaredfk.page:31
msgid ""
"the (foreign key name, table, referenced table) triplet uniquely identifies "
"a declared foreign key and thus declaring a new foreign key with the same "
"triplet will remove any previously declared one."
msgstr ""
"trippeln (namn på främmande nyckel, tabell, refererad tabell) identifierar "
"unikt en deklarerad främmande nyckel och därmed kommer en deklaration av en "
"ny främmande nyckel med samma trippel att ta bort eventuella tidigare "
"deklarerade sådana."

#. (itstool) path: item/p
#: C/declaredfk.page:34
msgid ""
"If the same constraint is actually represented by a real foreign key and "
"also by a declared foreign key, then the real foreign key definition will "
"mask the declared one"
msgstr ""
"Om samma begränsning faktiskt representeras av en riktig främmande nyckel "
"samt även av en deklarerad främmande nyckel, så kommer definitionen för den "
"riktiga främmande nyckeln att maskera den deklarerade"

#. (itstool) path: item/p
#: C/declaredfk.page:37
msgid ""
"Declared foreign key don't have any policy to determine what action to "
"perform on UPDATE or DELETE situations, so the reported policy will always "
"be \"not enforced\""
msgstr ""
"Deklarerade främmande nycklar har ingen policy för att avgöra vilken åtgärd "
"som ska utföras vid UPDATE- eller DELETE-situationer, så den rapporterade "
"policyn kommer alltid att vara ”not enforced”"

#. (itstool) path: section/title
#: C/declaredfk.page:42
msgid "Declaring a new foreign key"
msgstr "Deklarera en ny främmande nyckel"

#. (itstool) path: section/p
#: C/declaredfk.page:43
msgid ""
"A new foreign key can be declared from the <link xref=\"schema-browser-"
"perspective\">Schema Browser perspective</link> using the "
"<guiseq><gui>Table</gui><gui>Declare foreign key</gui></guiseq> menu which "
"is present when a table's properties are shown in the current tab."
msgstr ""
"En ny främmande nyckel kan deklareras från <link xref=\"schema-browser-"
"perspective\">schemabläddrarperspektivet</link> med menyn "
"<guiseq><gui>Tabell</gui><gui>Deklarera främmande nyckel</gui></guiseq> som "
"finns när en tabells egenskaper visas i den aktuella fliken."

#. (itstool) path: section/p
#: C/declaredfk.page:49
msgid ""
"Another way of declaring a foreign key is using the contextual menu on a "
"table in a diagram, and selecting the <guiseq><gui>Declare foreign key for "
"this table</gui></guiseq> option."
msgstr ""
"Ett annat sätt att deklarera en främmande nyckel är att använda kontextmenyn "
"på en tabell i ett diagram, och välja alternativet <guiseq><gui>Deklarera "
"främmande nyckel för denna tabell</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/declaredfk.page:53
msgid ""
"In any way, to declare a new foreign key, the following information must be "
"provided:"
msgstr ""
"Hur som helst så måste följande information tillhandahållas för att "
"deklarera en ny främmande nyckel:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/declaredfk.page:57
msgid "A foreign key name"
msgstr "Ett namn på en främmande nyckel"

#. (itstool) path: item/p
#: C/declaredfk.page:58
msgid "The referenced table"
msgstr "Den refererade tabellen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/declaredfk.page:59
msgid ""
"Columns and referenced columns for each column involved in the foreign key"
msgstr ""
"Kolumner och refererade kolumner för varje kolumn som är involverad i den "
"främmande nyckeln"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/declaredfk.page:62
msgid "Information to declare a new foreign key"
msgstr "Information för att deklarera en ny främmande nyckel"

# TODO: popping?
#. (itstool) path: figure/desc
#: C/declaredfk.page:63
msgid ""
"UI dialog poping up to declare a new foreign key. Here the referenced table "
"is 'warehouses', and the involved columns are 'country' and 'city'."
msgstr ""
"Dialogruta som poppar upp i användargränssnittet för att deklarera en ny "
"främmande nyckel. Här är den refererade tabellen ”warehouses”, och de "
"involverade kolumnerna är ”country” och ”city”."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/declaredfk.page:65
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/declaredfk-dialog.png' "
"md5='56aba297f8b88248fabc23c54b361a8f'"
msgstr ""
"external ref='figures/declaredfk-dialog.png' "
"md5='56aba297f8b88248fabc23c54b361a8f'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/declaredfk.page:70
msgid "Remove a declared foreign key"
msgstr "Ta bort en deklarerad främmande nyckel"

#. (itstool) path: section/p
#: C/declaredfk.page:71
msgid ""
"A declared foreign key can be removed by clicking on the "
"<guiseq><gui>(Remove)</gui></guiseq> link displayed below each declared "
"foreign key properties in the table's properties (in the <link xref=\"schema-"
"browser-perspective\">Schema Browser perspective</link>)."
msgstr ""
"En deklarerad främmande nyckel kan tas bort genom att klicka på länken "
"<guiseq><gui>(Ta bort)</gui></guiseq> som visas under egenskaperna för varje "
"deklarerad främmande nyckel i tabellens egenskaper (i <link xref=\"schema-"
"browser-perspective\">schemabläddrarperspektivet</link>)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/declaredfk.page:76
msgid ""
"Another way to remove a declared foreign key is in a <link xref=\"diagram"
"\">diagram</link> page through the contextual menu associated with the "
"dashed line representing the declared foreign key, selecting the "
"<guiseq><gui>Remove this declared foreign key</gui></guiseq> option."
msgstr ""
"Ett annat sätt att ta bort en deklarerad främmande nyckel är i en <link xref="
"\"diagram\">diagram</link>sida genom kontextmenyn som är associerad med den "
"streckade linjen som representerar den deklarerade främmande nyckeln, genom "
"att välja alternativet <guiseq><gui>Ta bort denna deklarerade främmande "
"nyckel</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/diagram.page:7
msgid "Diagrams"
msgstr "Diagrams"

#. (itstool) path: page/p
#: C/diagram.page:8
msgid ""
"Diagrams are present throughout the <app>gda-browser</app>, and are made of "
"a canvas on which graphical items are displayed (like tables for example)."
msgstr ""
"Diagram finns över hela <app>gda-browser</app>, och utgörs av en rityta på "
"vilka grafiska objekt visas (som exempelvis tabeller)."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/diagram.page:13
msgid "Diagram"
msgstr "Diagram"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/diagram.page:14
msgid ""
"Diagram showing some tables and their relations represented by foreign key "
"constraints (also see <link xref=\"declared-fk\">the declared foreign keys</"
"link>)"
msgstr ""
"Diagram som visar några tabeller och deras relationer representerade av "
"främmande nyckelbegränsningar (se även <link xref=\"declared-fk\">de "
"deklarerade främmande nycklarna</link>)"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/diagram.page:16
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/diagram.png' md5='0ad77cfbbead0832d8ce7fa22d3ce01d'"
msgstr ""
"external ref='figures/diagram.png' md5='0ad77cfbbead0832d8ce7fa22d3ce01d'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/diagram.page:18
msgid ""
"The items can be moved around on the canvas (note that as long as the whole "
"diagram fits in the canvas, it remains centered on it). Other manipulations "
"are possible:"
msgstr ""
"Objekten kan flyttas runt på ritytan (observera att så länge som hela "
"diagrammet ryms i ritytan så förblir det centrerat på den). Annan "
"manipulation är möjlig:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/diagram.page:23
msgid ""
"zooming in and out using the mouse's wheel, or through the contextual menu "
"(right click on the canvas); a zoom to fit the canvas is also available in "
"the contextual menu"
msgstr ""
"in- och utzoomning med mushjulet, eller genom kontextmenyn (högerklicka på "
"ritytan), en zoom för att passa ritytan finns också tillgänglig i "
"kontextmenyn"

#. (itstool) path: item/p
#: C/diagram.page:25
msgid ""
"bring closer or moving away items from one another using the mouse's wheel "
"while holding the <key>Shift</key> key"
msgstr ""
"flytta objekt närmare eller längre från varandra genom att använda mushjulet "
"medan du håller ner <key>Skift</key>-tangenten"

#. (itstool) path: item/p
#: C/diagram.page:27
msgid "arranging items linearly or radially, through the contextual menu"
msgstr "arrangera objekt linjärt eller radiellt genom kontextmenyn"

#. (itstool) path: item/p
#: C/diagram.page:28
msgid "printing, through the contextual menu"
msgstr "utskrift, genom kontextmenyn"

#. (itstool) path: item/p
#: C/diagram.page:29
msgid "exporting as PNG or SVG images, through the contextual menu"
msgstr "export som PNG- eller SVG-bilder, genom kontextmenyn"

#. (itstool) path: item/p
#: C/diagram.page:30
msgid "adding items, through the contextual menu"
msgstr "tillägg av objekt, genom kontextmenyn"

# TODO: item's
#. (itstool) path: item/p
#: C/diagram.page:31
msgid "removing items, through the items's contextual menu"
msgstr "borttagning av objekt, genom objektets kontextmeny"

#. (itstool) path: page/title
#: C/features.page:8
msgid "Features"
msgstr "Funktioner"

#. (itstool) path: page/p
#: C/features.page:9
msgid "<app>gda-browser</app>'s current features are:"
msgstr "Funktionerna för <app>gda-browser</app> är för närvarande:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/features.page:13
msgid "General user interface"
msgstr "Allmänt användargränssnitt"

# TODO: in *its* own
#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:15 C/features.page:26
msgid ""
"multi threaded: each connection is handled in it own thread, meaning that no "
"single connection can lock the application"
msgstr ""
"flertrådat: varje anslutning hanteras i en egen tråd, vilket betyder att "
"ingen enskild anslutning kan låsa programmet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:17
msgid "several windows can be opened for a single connection"
msgstr "flera fönster kan öppnas för en enskild anslutning"

#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:18
msgid "full screen mode accessible to maximize the screen space usage"
msgstr ""
"helskärmsläge finns tillgängligt för att maximera användningen av "
"skärmutrymme"

#. (itstool) path: section/title
#: C/features.page:22
msgid "Connection management"
msgstr "Anslutningshantering"

#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:24
msgid "multiple simultaneous connections can be opened at once"
msgstr "flera samtidiga anslutningar kan öppnas på en gång"

#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:25
msgid ""
"connections binding: it is possible to <link type=\"topic\" xref=\"virtual-"
"connections\">\"bind\"</link> several connections into one to execute SQL "
"commands on several connections at once"
msgstr ""
"anslutningsbindning: det är möjligt att <link type=\"topic\" xref=\"virtual-"
"connections\">”binda”</link> ihop flera anslutningar till en för att "
"exekvera SQL-kommandon på flera anslutningar samtidigt"

#. (itstool) path: section/title
#: C/features.page:31
msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/features.page:32
msgid ""
"The activities are grouped by theme around the notion of <link type=\"topic"
"\" xref=\"general-ui\">perspectives</link>, the following are currently "
"implemented:"
msgstr ""
"Aktiviteterna grupperas efter tema runt begreppet <link type=\"topic\" xref="
"\"general-ui\">perspektiv</link>, där följande för närvarande finns "
"implementerade:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:36
msgid ""
"analyse the database schema (tables, relations, ...), see the <link xref="
"\"schema-browser-perspective\">Schema browser perspective</link>"
msgstr ""
"analysera databasschemat (tabeller, relationer, …), se <link xref=\"schema-"
"browser-perspective\">schemabläddrarperspektivet</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:38
msgid ""
"execute SQL commands, see the <link xref=\"query-execution-perspective"
"\">Query execution perspective</link>"
msgstr ""
"exekvera SQL-kommandon, se <link xref=\"query-execution-perspective"
"\">frågeexekveringsperspektivet</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:40
msgid ""
"analyse the table's contents, see the <link xref=\"data-manager-perspective"
"\">Data manager perspective</link>"
msgstr ""
"analysera tabellens innehåll, se <link xref=\"data-manager-perspective"
"\">datahanterarperspektivet</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:42
msgid ""
"for <link xref=\"ldap-connection\">LDAP connections</link>, manage the "
"hierarchical data in the LDAP tree, see the <link xref=\"ldap-browser-"
"perspective\">LDAP browser perspective</link>"
msgstr ""
"för <link xref=\"ldap-connection\">LDAP-anslutningar</link>, hantera "
"hierarkiska data i LDAP-trädet, se <link xref=\"ldap-browser-perspective"
"\">LDAP-bläddrarperspektivet</link>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/features.page:45
msgid "See also the section about <link xref=\"actions\">actions</link>"
msgstr "Se även avsnittet om <link xref=\"actions\">åtgärder</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/features.page:50
msgid "Openness"
msgstr "Öppenhet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:52
msgid ""
"CSV and other text files can be imported and used in conjunction with <link "
"type=\"topic\" xref=\"virtual-connections\">connection binding</link>"
msgstr ""
"CSV och andra textfiler kan importeras och användas tillsammans med <link "
"type=\"topic\" xref=\"virtual-connections\">anslutningsbindning</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/features.page:53
msgid ""
"the general framework is opened enough to add new integrated features; "
"specifically anyone can develop new <link type=\"topic\" xref=\"general-ui"
"\">perspectives</link>"
msgstr ""
"det allmänna ramverket är öppet nog för att lägga till nya integrerade "
"funktioner, mer specifikt så kan vem som helst utveckla nya <link type="
"\"topic\" xref=\"general-ui\">perspektiv</link>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/general-ui.page:8
msgid "General interface organization"
msgstr "Organisation av det allmänna gränssnittet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-ui.page:9
msgid ""
"The <app>gda-browser</app> is composed of one or more top level windows, "
"each window relating to a single connection (which name is in its title). "
"For any given connection, several windows can be opened (use the "
"<guiseq><gui>Window</gui><gui>New window</gui></guiseq> menu or the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> shortcut)."
msgstr ""
"<app>gda-browser</app> består av en eller flera toppnivåfönster, där varje "
"fönster är relaterat till en enskild anslutning (vars namn är i namnlisten). "
"För alla anslutningar kan flera fönster öppnas (använd menyn "
"<guiseq><gui>Fönster</gui><gui>Nytt fönster</gui></guiseq> eller "
"kortkommandot <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/general-ui.page:16
msgid "A connection window"
msgstr "Ett anslutningsfönster"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/general-ui.page:17
msgid ""
"Window opened for the 'c1' connection (and the Schema browser perspective)"
msgstr ""
"Fönster som är öppnat för anslutningen ”c1” (och schemabläddrarperspektivet)"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/general-ui.page:18 C/schema-browser-perspective.page:21
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/mainwin.png' md5='8e0eab3f4b2b5573529a98daf3c5aa48'"
msgstr ""
"external ref='figures/mainwin.png' md5='8e0eab3f4b2b5573529a98daf3c5aa48'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-ui.page:21
msgid ""
"Within each window, several <em>perspectives</em> are available which are "
"adapted to different activities:"
msgstr ""
"I varje fönster finns flera <em>perspektiv</em> tillgängliga vilka är "
"anpassade för olika aktiviteter:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-ui.page:26
msgid ""
"the <link xref=\"schema-browser-perspective\">Schema browser perspective</"
"link> to help understand the database's layout"
msgstr ""
"<link xref=\"schema-browser-perspective\">Schemabläddrarperspektivet</link> "
"för att hjälpa till förstå databasens layout"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-ui.page:27
msgid ""
"the <link xref=\"query-execution-perspective\">Query execution perspective</"
"link> to execute any SQL command"
msgstr ""
"<link xref=\"query-execution-perspective\">Frågeexekveringsperspektivet</"
"link> för att exekvera SQL-kommandon"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-ui.page:28
msgid ""
"the <link xref=\"data-manager-perspective\">Data manager perspective</link> "
"to navigate through the database's contents"
msgstr ""
"<link xref=\"data-manager-perspective\">Datahanterarperspektivet</link> för "
"att navigera genom databasens innehåll"

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-ui.page:30
msgid ""
"The currently displayed perspective can be changed individually for each "
"window, and, as all perspectives have an action area composed of tabs, tabs "
"can be moved from one window to the other if the source and destination "
"window are for the same connection, and display the same perspective (simply "
"drag and drop a tab from one window to the other using the tab's label as a "
"handle)."
msgstr ""
"Perspektivet som för närvarande visas kan ändras individuellt för varje "
"fönster, och eftersom alla perspektiv har ett åtgärdsområde som består av "
"flikar, så kan flikar flyttas från ett fönster till ett annat om käll- och "
"målfönstret är för samma anslutning, och visar samma perspektiv (dra och "
"släpp helt enkelt en flik från ett fönster till ett annat med flikens "
"etikett som handtag)."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:6
msgid "Vivien Malerba"
msgstr "Vivien Malerba"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:11
msgid "Gda Browser Help"
msgstr "Hjälp för Gda Browser"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:12
msgid ""
"<app>gda-browser</app> is a tool for database administrators: they can "
"analyse database's schemas to understand how data is organized, run SQL "
"commands interactively, and in a broader way manage the data contained in "
"the databases."
msgstr ""
"<app>gda-browser</app> är ett verktyg för databasadministratörer: de kan "
"analysera databasers scheman för att förstå hur data organiseras, köra SQL-"
"kommandon interaktivt, och mer allmänt hantera data som finns i databaserna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:16
msgid ""
"Several connections to databases can be opened at once, allowing the user to "
"work on multiple databases at once (it is also possible to execute commands "
"on several connections at the same time)."
msgstr ""
"Flera anslutningar till databaser kan öppnas samtidigt, vilket låter "
"användaren arbeta med flera databaser samtidigt (det är också möjligt att "
"exekvera kommandon på flera anslutningar samtidigt)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:19
msgid ""
"As <app>gda-browser</app> uses the <app>libgda</app> library, it can open "
"connections to databases for which a database driver (provider) exists in "
"<app>libgda</app> (<link href=\"http://www.oracle.com\">Oracle</link>, <link "
"href=\"http://www.mysql.org\">MySQL</link>, <link href=\"http://www."
"postgresql.org/\">PostgreSQL</link>, <link href=\"http://www.sqlite.org"
"\">SQLite</link>, MS Access (through the <link href=\"http://sourceforge.net/"
"projects/mdbtools/\">MDBTools</link> library), <link href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/LDAP\">LDAP</link> and <link href=\"http://java.sun.com/"
"docs/books/tutorial/jdbc/index.html\">JDBC</link> are supported at the "
"moment)."
msgstr ""
"Eftersom <app>gda-browser</app> använder biblioteket <app>libgda</app> så "
"kan det öppna anslutningar för vilka en databasdrivrutin (leverantör) "
"existerar i <app>libgda</app> (<link href=\"http://www.oracle.com\">Oracle</"
"link>, <link href=\"http://www.mysql.org\">MySQL</link>, <link href=\"http://"
"www.postgresql.org/\">PostgreSQL</link>, <link href=\"http://www.sqlite.org"
"\">SQLite</link>, MS Access (genom biblioteket <link href=\"http://"
"sourceforge.net/projects/mdbtools/\">MDBTools</link>), <link href=\"http://"
"en.wikipedia.org/wiki/LDAP\">LDAP</link> och <link href=\"http://java.sun."
"com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html\">JDBC</link> har stöd för "
"tillfället)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Presentation"
msgstr "Presentation"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:32
msgid "Perspectives"
msgstr "Perspektiv"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:36
msgid "Connections management"
msgstr "Anslutningshantering"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Detta verk är licensierat under licensen <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Som ett speciellt undantag ger upphovsrättsinnehavarna dig tillåtelse att "
"kopiera, modifiera och distribuera exempelkoden som finns i detta dokument "
"under de villkor som du väljer, utan restriktioner."

#. (itstool) path: page/title
#: C/query-execution-perspective.page:8
msgid "The query execution perspective"
msgstr "Frågeexekveringsperspektivet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/query-execution-perspective.page:9
msgid ""
"Use the query perspective to execute SQL statements. To switch to this "
"perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Query execution "
"(SQL)</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></"
"keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Använd frågeexekveringsperspektivet för att exekvera SQL-satser. För att "
"växla till detta perspektiv, använd menyn <guiseq><gui>Perspektiv</"
"gui><gui>Frågeexekvering (SQL)</gui></guiseq>, eller kortkommandot "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/query-execution-perspective.page:15
msgid "Query exec perspective"
msgstr "Frågeexekveringsperspektiv"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/query-execution-perspective.page:16
msgid "The query exec perspective with one SELECT statement executed"
msgstr "Frågeexekveringsperspektivet med en SELECT-sats exekverad"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/query-execution-perspective.page:17
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/query-exec-persp.png' "
"md5='c52ce85c0f89d26775c8b9dad282910a'"
msgstr ""
"external ref='figures/query-exec-persp.png' "
"md5='c52ce85c0f89d26775c8b9dad282910a'"

# TODO: not vertical, since they are side-by-side?
#. (itstool) path: page/p
#: C/query-execution-perspective.page:20
msgid ""
"The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the "
"user defined favorite statements, and the right pane being the action area."
msgstr ""
"Perspektivet delas in i två horisontella paneler: vänsterpanelen för "
"användardefinierade favoritsatser, och högerpanelen är åtgärdsområdet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/query-execution-perspective.page:24
msgid ""
"In the figure above, there are two favorites: a SELECT statement (named "
"\"List customers\") and an INSERT statement (named \"New customer ...\"). "
"The INSERT statement needs one \"name\" parameter, whereas the SELECT "
"statement does not require any parameter to be executed."
msgstr ""
"I figuren ovan finns det två favoriter: en SELECT-sats (med namnet ”List "
"customers” och en INSERT-sats (med namnet ”New customer …”. INSERT-satsen "
"kräver en parameter ”name”, medan SELECT-satsen inte kräver någon parameter "
"för att exekveras."

#. (itstool) path: page/p
#: C/query-execution-perspective.page:30
msgid ""
"The icon difference between the two illustrates the fact that the INSERT "
"favorite is also marked to be an <link xref=\"actions\">action</link>: it "
"will be proposed as an action to be executed when the contextual menu is "
"brought up in any grid representation of a resultset."
msgstr ""
"Ikonskillnaden mellan de två illustrerar att INSERT-favoriten även är "
"markerad att vara en <link xref=\"actions\">åtgärd</link>: den kommer att "
"föreslås som en åtgärd att exekvera när kontextmenyn tas fram i en "
"rutnätsrepresentation av en resultatmängd."

#. (itstool) path: page/p
#: C/query-execution-perspective.page:35
msgid ""
"The left part of the perspective lists the favorite statements which have "
"been user defined. Activating a favorite (double clicking) resets the SQL "
"text area's contents to the selected statement's SQL."
msgstr ""
"Vänsterdelen av perspektivet listar favoritsatserna som som har definierats "
"av användare. Att aktivera en favorit (dubbelklick) återställer SQL-"
"textområdets innehåll till den valda satsens SQL."

#. (itstool) path: page/p
#: C/query-execution-perspective.page:40
msgid ""
"The right pane is composed of zero or more tabs where the SQL is entered and "
"executed. In each tab there is:"
msgstr ""
"Högerpanelen består av noll eller flera flikar där SQL matas in och "
"exekveras. I varje flik finns:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:45
msgid "an SQL area in the top left part"
msgstr "ett SQL-område i övre vänstra delen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:46
msgid "command buttons in the top right part"
msgstr "kommandoknappar i övre högra delen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:47
msgid "execution history in the lower left part"
msgstr "exekveringshistorik i nedre vänstra delen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:48
msgid "execution results in the lower right part"
msgstr "exekveringsresultat i nedre högra delen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/query-execution-perspective.page:52
msgid "SQL area"
msgstr "SQL-område"

#. (itstool) path: section/p
#: C/query-execution-perspective.page:53
msgid ""
"The SQL area is an SQL editor. The SQL can be any SQL understood by the "
"database, with the exception of <link xref=\"variables-syntax\">variables</"
"link> (which must have a specific syntax)."
msgstr ""
"SQL-området är en SQL-redigerare. Denna SQL kan vara valfri SQL som förstås "
"av databasen, med undantag för <link xref=\"variables-syntax\">variabler</"
"link> (vilka måste ha specifik syntax)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/query-execution-perspective.page:57
msgid "The keyboard shortcuts in the SQL editor are:"
msgstr "Tangentbordsgenvägarna i SQL-redigeraren är:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:61
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>SPACE</key></keyseq> to obtain a completion list"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Blanksteg</key></keyseq> för att erhålla en "
"kompletteringslista"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:62
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> to execute the SQL code"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Retur</key></keyseq> för att exekvera SQL-koden"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:63
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> to clear the editor"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> för att tömma redigeraren"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:64
msgid ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Down</key></keyseq> to navigate through the editor's history"
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Upp</key></keyseq> Och <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Ned</key></keyseq> för att navigera genom redigerarens historik"

#. (itstool) path: section/title
#: C/query-execution-perspective.page:70
msgid "Command buttons"
msgstr "Kommandoknappar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:75
msgid ""
"<gui>Clear</gui>: clears the editor (similar to the <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>l</key></keyseq> shortcut)"
msgstr ""
"<gui>Rensa</gui>: tömmer redigeraren (liknande kortkommandot "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:76
msgid ""
"<gui>Variables</gui>: shows or hides the <link xref=\"variables-syntax"
"\">variables</link> panel where you can give values to the variables present "
"in the SQL code. The panel is automatically shown when a variable is "
"detected in the SQL code"
msgstr ""
"<gui>Variabler</gui>: visar eller döljer panelen <link xref=\"variables-"
"syntax\">variabler</link> där du kan ge värden till variablerna som finns i "
"SQL-koden. Panelen visas automatiskt när en variabel upptäcks i SQL-koden"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:79
msgid ""
"<gui>Execute</gui>: executes the SQL code. If the SQL code contains some "
"variables which have not been set, then a popup first appears requesting the "
"variables to be given values. This is similar to the <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>ENTER</key></keyseq> shortcut"
msgstr ""
"<gui>Kör</gui>: exekverar SQL-koden. Om SQL-koden innehåller några variabler "
"som inte har ställts in så visas först ett fönster som ber att variablerna "
"ska ges värden. Detta liknar kortkommandot <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Retur</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:82
msgid ""
"<gui>Indent</gui>: re-indents the SQL code (warning: this removes any "
"comments)"
msgstr ""
"<gui>Indentera</gui>: om-indenterar SQL-koden (varning: detta tar bort alla "
"kommentarer)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/query-execution-perspective.page:83
msgid "<gui>Favorites</gui>: adds the current SQL code to the favorites"
msgstr "<gui>Favoriter</gui>: lägger till aktuell SQL-kod till favoriterna"

#. (itstool) path: section/title
#: C/query-execution-perspective.page:88
msgid "Execution history"
msgstr "Exekveringshistorik"

# TODO: remove "(11 minutes in the figure above)"
#. (itstool) path: section/p
#: C/query-execution-perspective.page:89
msgid ""
"The execution history part contains a list of the past executed statements, "
"ordered by execution date along with an indication when the statement was "
"executed (11 minutes in the figure above). Selecting an history item "
"displays the corresponding result in the execution results part."
msgstr ""
"Delen för exekveringshistorik innehåller en lista över de senast exekverade "
"satserna, ordnade efter exekveringsdatum tillsammans med en indikation på "
"när satsen exekverades (11 minuter i figuren ovan). Att välja ett "
"historikobjekt visar motsvarande resultat i delen för exekveringsresultat."

#. (itstool) path: section/p
#: C/query-execution-perspective.page:94
msgid ""
"The <gui>Copy</gui> button copies the currently selected history item's SQL "
"code to the SQL editor, and the <gui>Clear</gui> button removes all the "
"history items."
msgstr ""
"Knappen <gui>Kopiera</gui> kopierar det för närvarande valda "
"historikobjektets SQL-kod till SQL-redigeraren, och knappen <gui>Rensa</gui> "
"tar bort alla historikobjekt."

# TODO: Suppr -> Super?
#. (itstool) path: section/p
#: C/query-execution-perspective.page:98
msgid ""
"Note that any given history item can also be removed individually using the "
"<key>Suppr</key> key."
msgstr ""
"Observera att ett givet historikobjekt också kan tas bort individuellt med "
"knappen <key>Super</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/query-execution-perspective.page:104
msgid "Execution results"
msgstr "Exekveringsresultat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/query-execution-perspective.page:105
msgid ""
"The Execution results part displays the execution result of the currently "
"selected execution history item, as a table for SELECT statement, giving "
"information for other types of statement, or giving the execution error "
"notice if the execution failed."
msgstr ""
"Delen för exekveringsresultat visar exekveringsresultatet för den för "
"närvarande valda exekveringshistorikposten, som en tabell för en SELECT-"
"sats, med information för andra sorters satser, eller en anteckning om "
"exekveringsfelet om exekveringen misslyckades."

#. (itstool) path: page/title
#: C/schema-browser-perspective.page:8
msgid "The schema browser perspective"
msgstr "Schemabläddrarperspektivet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/schema-browser-perspective.page:9
msgid ""
"Use the schema browser perspective to understand the database's organisation "
"(schema). To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</"
"gui><gui>Schema browser</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>B</key></keyseq> shortcut."
msgstr ""
"Använd schemabläddrarperspektivet för att förstå databasens organisation "
"(schema). För att växla till detta perspektiv, använd menyn "
"<guiseq><gui>Perspektiv</gui><gui>Schemabläddrare</gui></guiseq>, eller "
"kortkommandot <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>."

# TODO: not vertical panes?
#. (itstool) path: page/p
#: C/schema-browser-perspective.page:14
msgid ""
"The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the "
"user defined favorites, and the right pane being the action area."
msgstr ""
"Perspektivet delas upp i två horisontella paneler: den vänstra panelen för "
"användardefinierade favoriter, och högerpanelen är åtgärdsområdet."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/schema-browser-perspective.page:19
msgid "Schema browser perspective's default view"
msgstr "Standardvy för schemabläddrarperspektivet"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/schema-browser-perspective.page:20
msgid "The default Schema browser perspective"
msgstr "Standardschemabläddrarperspektivet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/schema-browser-perspective.page:24
msgid ""
"The left part of the perspective lists the favorite database objects or "
"diagrams. Double clicking on a favorite opens its properties in the right "
"pane."
msgstr ""
"Den vänstra delen av perspektivet listar databasobjekten och diagrammen som "
"är favoriter. Att dubbelklicka på en favorit öppnar dess egenskaper i "
"högerpanelen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/schema-browser-perspective.page:29 C/ldap-browser-perspective.page:31
msgid "The right pane is composed of several types of tabs:"
msgstr "Högerpanelen består av flera sorters flikar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/schema-browser-perspective.page:33
msgid ""
"a tab listing all the database's tables and views, in a <em>cloud</em> view "
"where the tables with the more relations to other tables being displayed in "
"a larger font; this tab is always present"
msgstr ""
"en flik som listar databasens alla tabeller och vyer, i en <em>moln</em>-vy "
"där tabellerna med fler relationer till andra tabeller visas i ett större "
"typsnitt; denna flik är alltid närvarande"

#. (itstool) path: item/p
#: C/schema-browser-perspective.page:36
msgid ""
"zero or more tabs representing a table or views' properties: the list of "
"columns, the list of constraints (primary or foreign keys, and unique "
"constraints), a <link xref=\"diagram\">diagram</link> showing the related "
"tables, and an area to define display preferences for each column's data"
msgstr ""
"noll eller flera flikar som representerar en tabells eller vys egenskaper: "
"listan över kolumner, listan över begränsningar (primära eller främmande "
"nycklar, och unika begränsningar), ett <link xref=\"diagram\">diagram</link> "
"som visar de relaterade tabellerna, och ett område för att definiera "
"visningsinställningar för varje kolumns data"

#. (itstool) path: item/p
#: C/schema-browser-perspective.page:39
msgid ""
"zero or more <link xref=\"diagram\">diagrams</link> in which any number of "
"tables can be represented, where they are linked using their relations (as "
"foreign key constraints)"
msgstr ""
"noll eller flera <link xref=\"diagram\">diagram</link> i vilka ett "
"godtyckligt antal tabeller kan representeras, där de länkas med sina "
"relationer (som främmande nyckelbegränsningar)"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/schema-browser-perspective.page:44
msgid "Tab showing information about a table"
msgstr "Flik som visar information om en tabell"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/schema-browser-perspective.page:45
msgid ""
"Example of information displayed for each table, note the difference between "
"foreign keys implemented in the database and <link xref=\"declared-fk"
"\">declared foreign keys</link>"
msgstr ""
"Exempel på information som visas för varje tabell, observera skillnaden "
"mellan främmande nycklar som är implementerade i databasen och <link xref="
"\"declared-fk\">deklarerade främmande nycklar</link>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/schema-browser-perspective.page:47
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/schema-browser-persp.png' "
"md5='991ae01b9fb6b17c0b93ee4873b9b985'"
msgstr ""
"external ref='figures/schema-browser-persp.png' "
"md5='991ae01b9fb6b17c0b93ee4873b9b985'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/transactions.page:9
msgid "Transactions"
msgstr "Transaktioner"

#. (itstool) path: page/p
#: C/transactions.page:10
msgid ""
"Transactions can be started, committed or rolled back on a per connection "
"basis:"
msgstr ""
"Transaktioner kan startas, checkas in eller rullas tillbaka per anslutning:"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/transactions.page:14
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/trans-begin.png' md5='0382a22aeb54be0d7fe0ffa29dddf423'"
msgstr ""
"external ref='figures/trans-begin.png' md5='0382a22aeb54be0d7fe0ffa29dddf423'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/transactions.page:14
msgid ""
"use the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/trans-begin."
"png\"/> toolbar button to start a transaction"
msgstr ""
"använd verktygsfältsknappen <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src="
"\"figures/trans-begin.png\"/> för att starta en transaktion"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/transactions.page:16
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/trans-commit.png' "
"md5='27f45d32501cc05bd6f6b16263283e9a'"
msgstr ""
"external ref='figures/trans-commit.png' "
"md5='27f45d32501cc05bd6f6b16263283e9a'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/transactions.page:16
msgid ""
"use the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/trans-commit."
"png\"/> toolbar button to commit the current transaction (apply all the "
"changes)"
msgstr ""
"använd verktygsfältsknappen <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src="
"\"figures/trans-commit.png\"/> för att checka in aktuell transaktion "
"(tillämpa alla ändringarna)"

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/transactions.page:18
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/trans-rollback.png' "
"md5='470522738b1d6bf91b9787baac1c0191'"
msgstr ""
"external ref='figures/trans-rollback.png' "
"md5='470522738b1d6bf91b9787baac1c0191'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/transactions.page:18
msgid ""
"use the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/trans-"
"rollback.png\"/> toolbar button to abort the current transaction (forget all "
"the changes)"
msgstr ""
"använd verktygsfältsknappen <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src="
"\"figures/trans-rollback.png\"/> för att avbryta aktuell transaktion (glöm "
"alla ändringar)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/transactions.page:22
msgid ""
"A transaction may be started automatically when executing a SELECT statement "
"which involves binary objects (BLOBs), and the transaction may be locked "
"while the resulting data set is kept in memory (to get rid of a data set in "
"a <link xref=\"query-execution-perspective\">query execution perspective</"
"link>, clear the history item relating to the data set)."
msgstr ""
"En transaktion kan startas automatiskt vid exekvering av en SELECT-sats som "
"involverar binära objekt (BLOB-objekt), och transaktionen kan låsas medan "
"resulterande datamängd hålls i minnet (för att bli av med en datamängd i ett "
"<link xref=\"query-execution-perspective\">frågeexekveringsperspektiv</"
"link>, rensa historikobjektet som är relaterat till datamängden)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/table-insert-data.page:8
msgid "Inserting data in a table"
msgstr "Infoga data i en tabell"

#. (itstool) path: page/p
#: C/table-insert-data.page:9
msgid ""
"From the <link xref=\"schema-browser-perspective\">schema browser "
"perspective</link>, when a table's properties is displayed in a tab, use the "
"<guiseq><gui>Table</gui><gui>Insert data</gui></guiseq> menu to have a popup "
"appear containing a data entry for each column of the table to insert data "
"into."
msgstr ""
"Från <link xref=\"schema-browser-perspective\">schemabläddrarperspektivet</"
"link>, när en tabells egenskaper visas i en flik, använd menyn "
"<guiseq><gui>Tabell</gui><gui>Infoga data</gui></guiseq> för att visa en "
"poppupp som innehåller ett datafält för varje kolumn i tabellen att infoga "
"data i."

#. (itstool) path: page/p
#: C/table-insert-data.page:14
msgid "A popup similar to the following will appear:"
msgstr "En poppupp liknande den nedan kommer att visas:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/table-insert-data.page:18
msgid "Popup to insert data into table"
msgstr "Poppupp för att infoga data i en tabell"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/table-insert-data.page:19
msgid "A popup to insert data in a table"
msgstr "En poppupp för att infoga data i en tabell"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/table-insert-data.page:20
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/table-insert-data.png' "
"md5='308807b8443d5ab26c8704a6e01aa1ab'"
msgstr ""
"external ref='figures/table-insert-data.png' "
"md5='308807b8443d5ab26c8704a6e01aa1ab'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/table-insert-data.page:22
msgid "The noticeable points here are:"
msgstr "Punkter vi kan se här:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/table-insert-data.page:26
msgid ""
"There is one data entry per column in the table, with the exception (not "
"shown in this figure) of multiple foreign key fields for which a single drop "
"down choice widget is shown;"
msgstr ""
"Det finns ett datafält per kolumn i tabellen, med undantag (inte visat i "
"figuren) för flera fält för främmande nycklar för vilka en ensam "
"rullgardinsvalkomponent visas;"

#. (itstool) path: item/p
#: C/table-insert-data.page:28
msgid ""
"Each data entry has a small button on the right giving information about the "
"corresponding data entry, and allowing you to reset the data entry's value "
"to the value it had before any modification done, to set it to NULL or to "
"set it to a default value. The button's color has the following "
"signification:"
msgstr ""
"Varje datafält har en liten knapp till höger som ger information om "
"motsvarande datafält, och låter dig återställa datafältets värde till värdet "
"det hade innan någon ändring gjordes, för att ställa in det till NULL eller "
"ett standardvärde. Knappens färg har följande betydelse:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/table-insert-data.page:33
msgid "Red: means the current value in the data entry is invalid"
msgstr "Röd: betyder att aktuellt värde i datafältet är ogiltigt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/table-insert-data.page:34
msgid ""
"Blue: means the current value in the data entry is unused and the column's "
"default value will be used instead (useful for example for auto incremented "
"columns)"
msgstr ""
"Blå: betyder att aktuellt värde i datafältet är oanvänt och kolumnens "
"standardvärde kommer att användas istället (exempelvis användbart för "
"automatiskt inkrementerade kolumner)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/table-insert-data.page:36
msgid "Green: means the current value in the data entry is NULL"
msgstr "Grön: betyder att aktuellt värde i dataposten är NULL"

#. (itstool) path: item/p
#: C/table-insert-data.page:37
msgid ""
"Same color as the rest of the UI: means none of the above situations apply"
msgstr ""
"Samma färg som resten av användargränssnittet: betyder att ingen av "
"situationerna ovan är tillämpliga"

#. (itstool) path: item/p
#: C/table-insert-data.page:40
msgid ""
"Columns which are foreign keys to other tables are presented as a drop down "
"combo box where you can only choose among the values in the referenced table "
"(hint: to have that values list refreshed you should close the popup dialog "
"and reopen it);"
msgstr ""
"Kolumner som är främmande nycklar till andra tabeller presenteras som en "
"rullgardinskombinationsruta där du endast kan välja bland värdena i den "
"refererade tabellen (tips: för att uppdatera värdelistan kan du stänga "
"poppuppdialogen och öppna den på nytt);"

#. (itstool) path: page/title
#: C/variables.page:9
msgid "Variables in SQL code"
msgstr "Variabler i SQL-kod"

#. (itstool) path: page/p
#: C/variables.page:10
msgid ""
"Variables (sometimes refered to as <em>placeholders</em>) are places in SQL "
"code which are replaced by actual values when the SQL code is executed. The "
"benefits are faster execution times (as the SQL code is parsed only once) "
"and a protection against SQL injection vulnerabilities."
msgstr ""
"Variabler (ibland refererade till som <em>platshållare</em>) är platser i "
"SQL-kod som ersätts av faktiska värden när SQL-koden exekveras. Fördelarna "
"är snabbare exekveringstid (då SQL-koden endast behöver tolkas en gång) och "
"skydd mot SQL-injektionssårbarheter."

#. (itstool) path: page/p
#: C/variables.page:16
msgid ""
"Variables can be used in any SQL code, and are defined using the following "
"syntax:"
msgstr ""
"Variabler kan användas i all SQL-kod, och definieras med följande syntax:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/variables.page:19
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"##&lt;variable name&gt;[::&lt;variable type&gt;[::NULL]]"
msgstr ""
"\n"
"##&lt;variabelnamn&gt;[::&lt;variabeltyp&gt;[::NULL]]"

#. (itstool) path: item/p
#: C/variables.page:25
msgid ""
"the <em>variable name</em> can contain any SQL identifier character or among "
"the <code>+-.|@?</code>characters (no space allowed)"
msgstr ""
"<em>variabelnamnet</em> kan innehålla alla SQL-identifierartecken eller "
"tecknen <code>+-.|@?</code> (inga blanksteg tillåtna)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/variables.page:27
msgid ""
"the <em>variable type</em> can be among: <code>string</code>, <code>boolean</"
"code>, <code>int</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, "
"<code>timestamp</code>, <code>guint</code>, <code>blob</code> and "
"<code>binary</code>"
msgstr ""
"<em>Variabeltypen</em> kan vara någon av: <code>string</code>, "
"<code>boolean</code>, <code>int</code>, <code>date</code>, <code>time</"
"code>, <code>timestamp</code>, <code>guint</code>, <code>blob</code> och "
"<code>binary</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/variables.page:30
msgid ""
"the <code>::NULL</code> can be appended to specify that the variable may "
"take the special <code>NULL</code> value."
msgstr ""
"<code>::NULL</code> kan läggas till för att ange att variabeln kan ta det "
"speciella värdet <code>NULL</code>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/variables.page:33
msgid "Examples:"
msgstr "Exempel:"

#. (itstool) path: page/code
#: C/variables.page:36
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"##name::string\n"
"##id::int::NULL\n"
"##sales@3::date::NULL\n"
"##customers@id::int"
msgstr ""
"\n"
"##name::string\n"
"##id::int::NULL\n"
"##sales@3::date::NULL\n"
"##customers@id::int"

#. (itstool) path: page/title
#: C/virtual-connections.page:9
msgid "Connections binding (i.e. virtual connections)"
msgstr "Anslutningsbindning (d.v.s. virtuella anslutningar)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtual-connections.page:10
msgid ""
"Connection binding is a feature which allows to \"bind\" several connections "
"and/or imported data sets into a single connection, which can be used almost "
"like a regular connection."
msgstr ""
"Anslutningsbindning är en funktion som låter dig ”binda” flera anslutningar "
"och/eller importerade datamängder till en enskild anslutning, vilken kan "
"användas nästan som en vanlig anslutning."

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtual-connections.page:14
msgid ""
"This feature is useful when one needs to execute an SQL command (for example "
"to extract data) taking into account data actually stored in different "
"databases. Without this feature, the way to achieve the same result is by "
"exporting the necessary data from each database and work on the data outside "
"of the databases."
msgstr ""
"Denna funktion är användbar när man behöver exekvera ett SQL-kommando "
"(exempelvis för att extrahera data) och ta i beräkning data som faktiskt "
"lagras i olika databaser. Utan denna funktion är sättet att åstadkomma samma "
"resultat att exportera nödvändiga data från varje databas och sedan arbeta "
"med dessa data utanför databaserna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtual-connections.page:20
msgid ""
"To create a new \"bound\" connection (or \"virtual\" connection), use the "
"<guiseq><gui>Connection</gui><gui>Bind connection</gui></guiseq> menu, or "
"the <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq> shortcut. This pops up a "
"new dialog window from which elements to be included in the \"bound\" "
"connection can be defined as shown below."
msgstr ""
"För att skapa en ny ”bunden” (eller ”virtuell”) anslutning, använd menyn "
"<guiseq><gui>Anslutning</gui><gui>Bind anslutning</gui></guiseq>, eller "
"kortkommandot <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>. Detta poppar upp "
"ett nytt dialogfönster från vilket element som ska inkluderas i den ”bundna” "
"anslutningen kan definieras på det sätt som visas nedan."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/virtual-connections.page:27
msgid "Dialog to create a new virtual connection"
msgstr "Dialogruta för att skapa en ny virtuell anslutning"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/virtual-connections.page:28
msgid "Here the current connection (c1) will be bound in the \"c1\" schema"
msgstr "Här kommer aktuell anslutning (c1) att bindas till schemat ”c1”"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/virtual-connections.page:29
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/virtual-cnc.png' md5='0a3b008f3696c6239331bf697e2b4847'"
msgstr ""
"external ref='figures/virtual-cnc.png' md5='0a3b008f3696c6239331bf697e2b4847'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtual-connections.page:31
msgid "Use the <guiseq><gui>Add binding</gui></guiseq> button to either:"
msgstr ""
"Använd knappen <guiseq><gui>Lägg till bindning</gui></guiseq> för att "
"antingen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtual-connections.page:35
msgid ""
"bind a connection to include all the tables of that connection: use the "
"<guiseq><gui>Bind a connection</gui></guiseq> option. This option simply "
"adds a new element in the dialog, to specify a schema name and select an "
"existing connection"
msgstr ""
"binda en anslutning för att inkludera alla tabeller för den anslutningen: "
"använd alternativet <guiseq><gui>Bind en anslutning</gui></guiseq>. Detta "
"alternativ lägger helt enkelt till ett nytt element i dialogrutan, för att "
"ange ett schemanamn och välja en befintlig anslutning"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtual-connections.page:36
msgid ""
"bind a data set to import data from a text file as a single table: use the "
"<guiseq><gui>Bind a data set</gui></guiseq> option. See section below for "
"more information."
msgstr ""
"binda en datamängd för att importera data från en textfil som en ensam "
"tabell: använd alternativet <guiseq><gui>Bind en datamängd</gui></guiseq>. "
"Se avsnittet nedan för mer information."

#. (itstool) path: section/title
#: C/virtual-connections.page:40
msgid "Use case for virtual connections"
msgstr "Användningsfall för virtuella anslutningar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/virtual-connections.page:41
msgid ""
"To illustrate virtual connection usage, let's define a simple use case and "
"see how it's useful. Suppose you have a database which contains the list of "
"servers which you are responsible for. For simplicity, let's assume that the "
"database contains a table named \"server\" with the following definition:"
msgstr ""
"Låt oss definiera ett enkelt användningsfall för att illustrera användning "
"av virtuella anslutningar och hur de kan vara användbara. Anta att du har en "
"databas vilken innehåller listan över servrar som du är ansvarig för. Låt "
"oss för enkelhets skull anta att databasen innehåller en tabell med namnet "
"”server” med följande definition:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/virtual-connections.page:46
#, no-wrap
msgid "CREATE TABLE servers (name string, location string);"
msgstr "CREATE TABLE servers (name string, location string);"

#. (itstool) path: section/p
#: C/virtual-connections.page:47
msgid "Let's suppose this table contains the following information:"
msgstr "Låt oss anta att denna tabell innehåller följande information:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/virtual-connections.page:50
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&gt; select * from servers ;\n"
"name     | location\n"
"---------+---------\n"
"moon     | room1   \n"
"darkstar | room2   \n"
"flag     | room3   \n"
"alf      | room2   \n"
"vador    | room3   \n"
"(5 rows)\n"
"&gt;\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"&gt; select * from servers ;\n"
"name     | location\n"
"---------+---------\n"
"moon     | room1   \n"
"darkstar | room2   \n"
"flag     | room3   \n"
"alf      | room2   \n"
"vador    | room3   \n"
"(5 rows)\n"
"&gt;\n"
"    "

#. (itstool) path: section/p
#: C/virtual-connections.page:62
msgid ""
"Now let's assume you have a third party program which gives you a list of "
"servers for which there might be a problem, the output of this program is a "
"CSV file with a column for the server name, a column for the error code, and "
"a column describing the problem. Let's assume the CSV file has the following "
"contents:"
msgstr ""
"Anta nu att du har ett tredjepartsprogram som ger dig en lista över servrar "
"för vilka det kan finnas problem. Utdata för detta program är en CSV-fil med "
"en kolumn för servernamnet, en kolumn för felkoden, och en kolumn som "
"beskriver problemet. Låt oss anta att CSV-filen har följande innehåll:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/virtual-connections.page:67
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ cat problems.csv \n"
"Server name,Error code,Error description\n"
"darkstar,0,file system full\n"
"vador,1,outdated AV signature\n"
"darkstar,2,overloaded\n"
"flag,0,file system full\n"
"$\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"$ cat problems.csv \n"
"Server name,Error code,Error description\n"
"darkstar,0,file system full\n"
"vador,1,outdated AV signature\n"
"darkstar,2,overloaded\n"
"flag,0,file system full\n"
"$\n"
"    "

#. (itstool) path: section/p
#: C/virtual-connections.page:76
msgid ""
"Let's suppose now you want to know all the servers, where they are located "
"where there is a problem with error code 0. The solution is to bind the "
"connection to the database (for example in the \"c1\" schema), import the "
"problems CSV file (for example in the \"tab\" table), and execute the "
"following SQL command:"
msgstr ""
"Anta nu att du vill känna till alla servrar och var de finns, då de har ett "
"problem med felkod 0. Lösningen är att binda anslutningen till databasen "
"(exempelvis schemat ”c1”), importera CSV-filen med problem (exempelvis i "
"tabellen ”tab”), och exekvera följande SQL-kommando:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/virtual-connections.page:81
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"SELECT \n"
"  \"server name\", \n"
"  location\n"
"FROM tab\n"
"  INNER JOIN c1.servers AS s ON (tab.\"server name\" = s.name)\n"
"WHERE \"Error code\"=0\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"SELECT \n"
"  \"server name\", \n"
"  location\n"
"FROM tab\n"
"  INNER JOIN c1.servers AS s ON (tab.\"server name\" = s.name)\n"
"WHERE \"Error code\"=0\n"
"    "

#. (itstool) path: section/p
#: C/virtual-connections.page:89
msgid "Which returns the expected results as shown in the following figure:"
msgstr "Vilket returnerar de förväntade resultaten som visas i följande figur:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/virtual-connections.page:93
msgid "Expected results from virtual connection"
msgstr "Förväntade resultat från virtuell anslutning"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/virtual-connections.page:94
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/virtual-cnc-4.png' "
"md5='9c19e575c63411872a3742efd02473c1'"
msgstr ""
"external ref='figures/virtual-cnc-4.png' "
"md5='9c19e575c63411872a3742efd02473c1'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/virtual-connections.page:100
msgid "Importing a data set into a virtual connection"
msgstr "Importera en datamängd till en virtuell anslutning"

#. (itstool) path: section/p
#: C/virtual-connections.page:101
msgid ""
"To import a data set into a table in the virtual connection (for example to "
"import the \"problems.csv\" file from the use case), use the "
"<guiseq><gui>Bind a data set</gui></guiseq> option from the virtual "
"connection creation dialog:"
msgstr ""
"För att importera en datamängd till en tabell i den virtuella anslutningen "
"(till exempel för att importera filen ”problems.csv” i användningsfallet), "
"använd alternativet <guiseq><gui>Bind en datamängd</gui></guiseq> "
"dialogrutan för skapande av virtuell anslutning:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/virtual-connections.page:107
msgid "Import a data set into a virtual connection - 1"
msgstr "Importera en datamängd till en virtuell anslutning - 1"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/virtual-connections.page:108
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/virtual-cnc-5.png' "
"md5='aec9ae2fc4bfac2ac3460720f5f31bb9'"
msgstr ""
"external ref='figures/virtual-cnc-5.png' "
"md5='aec9ae2fc4bfac2ac3460720f5f31bb9'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/virtual-connections.page:110
msgid ""
"From there use the <guiseq><gui>Import</gui></guiseq> button which allows "
"you to select a file to import and also define some import options (file "
"encoding, file type, ...) After this step, the virtual connection is ready "
"to be used:"
msgstr ""
"Använd därifrån knappen <guiseq><gui>Importera</gui></guiseq> vilken låter "
"dig välja en fil att importera samt även definiera några importalternativ "
"(filkodning, filtyp, …) Efter detta steg är den virtuella anslutningen klar "
"att användas:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/virtual-connections.page:116
msgid "Import a data set into a virtual connection - 2"
msgstr "Importera en datamängd till en virtuell anslutning - 2"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/virtual-connections.page:117
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/virtual-cnc-2.png' "
"md5='275c8e47da75738596b0b4c47b06a70a'"
msgstr ""
"external ref='figures/virtual-cnc-2.png' "
"md5='275c8e47da75738596b0b4c47b06a70a'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/virtual-connections.page:119
msgid ""
"The resulting virtual connection, identified as \"c2\" here is opened in its "
"own new window:"
msgstr ""
"Den resulterande virtuella anslutningen, här identifierad som ”c2” öppnas i "
"ett eget nytt fönster:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/virtual-connections.page:123
msgid "New opened virtual connection"
msgstr "Ny öppnad virtuell anslutning"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/virtual-connections.page:124
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/virtual-cnc-3.png' "
"md5='a47d581b293767deb95f77e555f07e8c'"
msgstr ""
"external ref='figures/virtual-cnc-3.png' "
"md5='a47d581b293767deb95f77e555f07e8c'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/virtual-connections.page:129
msgid "SQL usable with virtual connections"
msgstr "SQL som går använda med virtuella anslutningar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/virtual-connections.page:130
msgid ""
"You can use the SQL understood by <link href=\"http://sqlite.org/lang.html"
"\">SQLite</link> in any virtual connection. Be aware however that if you "
"define database objects (outside of the extended SQL presented next "
"section), they will be lost the next time the virtual connection is opened."
msgstr ""
"Du kan använda SQL som förstås av <link href=\"http://sqlite.org/lang.html"
"\">SQLite</link> i alla virtuella anslutningar. Var dock medveten om att "
"ifall du definierar databasobjekt (utanför den utökade SQL som presenteras i "
"nästa avsnitt), så kommer de att gå förlorade nästa gång den virtuella "
"anslutningen öppnas."

# TODO: dead link...
#. (itstool) path: section/p
#: C/virtual-connections.page:135 C/ldap-connections.page:98
msgid ""
"See the <link xref=\"sql-sqlite\">SQL understood by LDAP connections and "
"virtual connections</link> section for more information."
msgstr ""
"Se avsnittet <link xref=\"sql-sqlite\">SQL som förstås av LDAP-anslutningar "
"och virtuella anslutningar</link> för mer information."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ldap-browser-perspective.page:8
msgid "The LDAP browser perspective"
msgstr "LDAP-bläddrarperspektivet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ldap-browser-perspective.page:9
msgid ""
"Use the LDAP browser perspective to view and manipulate data stored in an "
"LDAP directory. To switch to this perspective, use the "
"<guiseq><gui>Perspective</gui><gui>LDAP browser</gui></guiseq> menu, or the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> shortcut. This perspective is "
"of course only available when the opened connection is an <link xref=\"ldap-"
"connection\">LDAP connection</link>."
msgstr ""
"Använd LDAP-bläddrarperspektivet för att visa och manipulera data som "
"lagrats i en LDAP-katalog. För att växla till detta perspektiv, använd menyn "
"<guiseq><gui>Perspektiv</gui><gui>LDAP-bläddrare</gui></guiseq>, eller "
"kortkommandot <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Detta perspektiv "
"är förstås bara tillgängligt när den öppnade anslutningen är en <link xref="
"\"ldap-connection\">LDAP-anslutning</link>."

# TODO: vertical panes
#. (itstool) path: page/p
#: C/ldap-browser-perspective.page:14
msgid ""
"The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the "
"user defined favorites (to hold references to specific LDAP entries or "
"specific LDAP classes), and the right pane being the action area."
msgstr ""
"Perspektivet delas upp i två horisontella paneler: vänsterpanelen för "
"användardefinierade favoriter (för att hålla referenser till specifika LDAP-"
"poster eller specifika LDAP-klasser), och högerpanelen är åtgärdsområdet."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/ldap-browser-perspective.page:20
msgid "LDAP browser's entry tab"
msgstr "Postflik för LDAP-bläddraren"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/ldap-browser-perspective.page:21
msgid "LDAP entries tab"
msgstr "LDAP-postflik"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/ldap-browser-perspective.page:22
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ldap-browser-persp.png' "
"md5='e2c1bbcb2f65ffe16b632141908f7027'"
msgstr ""
"external ref='figures/ldap-browser-persp.png' "
"md5='e2c1bbcb2f65ffe16b632141908f7027'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ldap-browser-perspective.page:25
msgid ""
"The left part of the perspective lists the favorite LDAP entries or classes. "
"Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane. Note "
"that the LDAP entries favorites will always appear before the classes "
"favorites."
msgstr ""
"Den vänstra delen av perspektivet listar LDAP-posterna och klasserna som är "
"favoriter. Att dubbelklicka på en favorit öppnar dess egenskaper i "
"högerpanelen. Observera att LDAP-posterna som är favoriter alltid kommer att "
"listas före klassfavoriterna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-browser-perspective.page:35
msgid ""
"tabs to explore the LDAP DIT (Directory Information Tree): when an entry is "
"selected from the tree, its attributes are displayed (only the valued "
"attributes are displayed, the ones with no value are hidden), and the "
"entry's DN (Distinguished Name) is always displayed first. Also note that "
"the children of each entry are only fetched when necessary to avoid "
"unnecessary requests to the LDAP server."
msgstr ""
"flikar för att utforska LDAP:s kataloginformationsträd DIT (Directory "
"Information Tree): då en post väljs från trädet så visas dess attribut "
"(endast attributen med värde visas, de utan värden är dolda), och postens DN "
"(Distinguished Name) visas alltid först. Observera också att varje posts "
"barn endast hämtas när nödvändigt för att undvika onödiga förfrågningar till "
"LDAP-servern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-browser-perspective.page:39
msgid ""
"tabs to explore the LDAP's classes, see figure below. For a selected class, "
"all the information regarding the class is displayed (description, OID, "
"type, ...)"
msgstr ""
"flikar för att utforska LDAP:s klasser, se figur nedan. För en vald klass "
"visas all information om klassen (beskrivning, OID, typ, …)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-browser-perspective.page:41
msgid ""
"tabs to perform LDAP searches, see figure below. An LDAP search definition "
"can be saved as a virtual table, see the <link xref=\"ldap-connection#ldap-"
"table-mapping\">LDAP table's mapping</link>."
msgstr ""
"flikar för att utföra LDAP-sökningar, se figur nedan. En LDAP-sökdefinition "
"kan sparas som en virtuell tabell, se <link xref=\"ldap-connection#ldap-"
"table-mapping\">mappning för LDAP-tabell</link>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/ldap-browser-perspective.page:45
msgid "LDAP browser's classes tab"
msgstr "Klassflik för LDAP-bläddraren"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/ldap-browser-perspective.page:46
msgid "LDAP classes tab"
msgstr "LDAP-klassflik"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/ldap-browser-perspective.page:47
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ldap-classes.png' "
"md5='1ef8ffca04b9ba762a3cf2e884c98d03'"
msgstr ""
"external ref='figures/ldap-classes.png' "
"md5='1ef8ffca04b9ba762a3cf2e884c98d03'"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/ldap-browser-perspective.page:50
msgid "LDAP browser's search tab"
msgstr "Sökflik för LDAP-bläddraren"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/ldap-browser-perspective.page:51
msgid "LDAP search tab"
msgstr "LDAP-sökflik"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/ldap-browser-perspective.page:52
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ldap-search.png' md5='81aa2f8a2770590d96fd9c980c578d62'"
msgstr ""
"external ref='figures/ldap-search.png' md5='81aa2f8a2770590d96fd9c980c578d62'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ldap-browser-perspective.page:54
msgid ""
"Links in these tabs (identified by blue and underlined text) open a new tab, "
"or use the first tab next to the current tab to display information about "
"the selected link. For example in the figure above illustrating an LDAP "
"entries tab, clicking on the \"inetOrgPerson\" will open a new \"LDAP classes"
"\" tab and display the information about that class."
msgstr ""
"Länkar i dessa flikar (identifierade av blå, understruken text) öppnar en ny "
"flik, eller använder den första fliken intill den aktuella fliken för att "
"visa information om den valda länken. Till exempel i figuren ovan som "
"illustrerar en LDAP-postflik kommer att klicka på ”inetOrgPerson” att öppna "
"en ny flik ”LDAP-klasser” och visa informationen om den klassen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/ldap-connections.page:9
msgid "LDAP connections"
msgstr "LDAP-anslutningar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/ldap-connections.page:10
msgid ""
"LDAP connections are different than other connections in a way that an LDAP "
"database stores data in a hierarchical way, in the DIT (Directory "
"Information Tree), whereas other databases accessible using the <app>gda-"
"browser</app> application are relational databases."
msgstr ""
"LDAP-anslutningar skiljer sig från andra anslutningar på det sätt att en "
"LDAP-databas lagrar data på ett hierarkiskt sätt, i "
"kataloginformationsträdet DIT (Directory Information Tree), medan andra "
"databaser som är åtkomliga med <app>gda-browser</app> är relationsdatabaser."

# TODO: treated specially?
#. (itstool) path: page/p
#: C/ldap-connections.page:15
msgid ""
"As a consequence, LDAP connections are treaded specially: as normal "
"connections with tables (see the table mapping explained next), and through "
"the presence of the <link xref=\"ldap-browser-perspective\"> LDAP browser "
"perspective</link>"
msgstr ""
"Som en konsekvens av detta hanteras LDAP-anslutningar speciellt: som normala "
"anslutningar med tabeller (se tabellmappningen förklarad härnäst), och genom "
"närvaron av <link xref=\"ldap-browser-perspective\"> LDAP-"
"bläddrarperspektivet</link>"

# TODO: *if* either the LDAP
#. (itstool) path: page/p
#: C/ldap-connections.page:20
msgid ""
"Note that LDAP connections may not be available is either the LDAP database "
"provider is not installed or if the LDAP support was disabled during the "
"compilation."
msgstr ""
"Observera att LDAP-anslutningar kanske inte är tillgängliga om antingen LDAP-"
"databasleverantören inte installerats eller om LDAP-stödet inaktiverades "
"under kompilering."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ldap-connections.page:26
msgid "LDAP table's mapping"
msgstr "Mappning för LDAP-tabell"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ldap-connections.page:27
msgid ""
"Within an LDAP connection, it is possible to declare virtual tables which "
"are mapped to an LDAP search. These virtual tables can then later be used "
"like any other table. The first column of each LDAP virtual table will "
"always be the DN (Distinguished Name) of the entry represented in the row; "
"the other columns depend on the table definition."
msgstr ""
"I en LDAP-anslutning är det möjligt att deklarera virtuella tabeller som "
"mappas till en LDAP-sökning. Dessa virtuella tabeller kan sedan användas som "
"vilken annan tabell som helst. Den första kolumnen för varje LDAP-virtuell "
"tabell kommer alltid vara DN (Distinguished Name) för posten som "
"representeras i raden, de andra kolumnerna beror på tabelldefinitionen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ldap-connections.page:33
msgid "An LDAP virtual table is defined by the following attributes:"
msgstr "En LDAP-virtuell tabell definieras av följande attribut:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:37
msgid "a table name"
msgstr "ett tabellnamn"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:38
msgid ""
"the base DN for the search: the LDAP entry at which the search begins (if "
"not specified then the top level entry of the LDAP connection is used)"
msgstr ""
"bas-DN för sökningen: LDAP-posten vid vilken sökningen börjar (om ej angiven "
"så används toppnivåposten för LDAP-anslutningen)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:40
msgid ""
"the search filter: a valid LDAP search filter (if none is provided then the "
"default search filter is \"(objectClass=*)\", requesting any LDAP entry)."
msgstr ""
"sökfiltret: ett giltigt LDAP-sökfilter (om inget har angivits så är "
"standardsökfiltret ”(objectClass=*)”, vilket begär alla LDAP-poster)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:42
msgid ""
"the attributes: the attributes to retrieve, each attribute will be mapped to "
"a column of the table. The attributes must be a comma separated list of "
"attributes, where each attribute can optionally be assigned a type and a "
"multi value option (see below)."
msgstr ""
"attributen: attributen att erhålla, varje attribut kommer att mappas till en "
"kolumn i tabellen. Attributen måste vara en kommaseparerad lista över "
"attribut, där varje attribut valfritt kan tilldelas en typ och ett "
"alternativ för flera värden (se nedan)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:45
msgid ""
"the scope: the search scope, \"subtree\" (to search the base DN and the "
"entire sub tree below), \"onelevel\" (to search the immediate children of "
"the base DN entry only), or \"base\" (to search the base DN only)"
msgstr ""
"scope: sökningens omfattning, ”subtree” (för att söka bas-DN och hela "
"underträdet), ”onelevel” (för att endast söka omedelbara barn till bas-DN-"
"posten), eller ”base” (för att endast söka bas-DN)"

#. (itstool) path: figure/title
#. (itstool) path: figure/desc
#: C/ldap-connections.page:50 C/ldap-connections.page:51
msgid "LDAP table's properties"
msgstr "En LDAP-tabells egenskaper"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/ldap-connections.page:52
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ldap-table-mapping.png' "
"md5='39f204f664cf1202deb716bb19b8993b'"
msgstr ""
"external ref='figures/ldap-table-mapping.png' "
"md5='39f204f664cf1202deb716bb19b8993b'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ldap-connections.page:54
msgid ""
"For example in the figure above, the \"users\" table will \"contain\" all "
"the LDAP entries from the top level LDAP entry of the connection, and have 3 "
"columns: the DN, the \"cn\" and the \"jpegPhoto\"."
msgstr ""
"I figuren ovan kommer exempelvis tabellen ”users” att ”innehålla” alla LDAP-"
"poster från LDAP-toppnivåposten för anslutningen, och ha 3 kolumner: DN, "
"”cn” samt ”jpegPhoto”."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ldap-connections.page:61
msgid "Attributes to columns mapping"
msgstr "Mappning av attribut till kolumner"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ldap-connections.page:62
msgid ""
"As mentioned in the previous section, each attribute will be mapped to a "
"column. The column type is normally automatically determined (string, "
"number, ...) but can be forced by appending to the attribute name the \"::"
"&lt;type&gt;\" for the requested type."
msgstr ""
"Som nämndes i föregående avsnitt så kommer varje attribut att mappas till en "
"kolumn. Kolumntypen avgörs vanligen automatiskt (sträng, tal, …) men kan "
"tvingas genom att till attributnamnet lägga till \"::&lt;typ&gt;\" för den "
"begärda typen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ldap-connections.page:67
msgid ""
"Also, because some attributes can have multiple values, the table "
"construction handles multi-valued attributes in different ways, depending on "
"each attribute's options. An option can be specified by appending the \"::"
"&lt;option&gt;\" to the attribute name. Valid options are:"
msgstr ""
"Då vissa attribut även kan ha flera värden, så hanterar tabellkonstruktionen "
"flervärda attribut på olika sätt, beroende på alternativen för varje "
"attribut. Ett alternativ kan anges genom att lägga till ”::&lt;"
"alternativ&gt;” till attributnamnet. Giltiga alternativ är:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:74
msgid "\"NULL\" or \"0\": a NULL value will be returned for the attribute"
msgstr "”NULL” eller ”0”: ett NULL-värde kommer att returneras för attributet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:75
msgid ""
"\"CSV\": a comma separated value with all the values of the attribute will "
"be returned. This only works for string attribute types."
msgstr ""
"”CSV”: ett kommaseparerat värde med alla värden för attributet kommer att "
"returneras. Detta fungerar endast för strängattributtyper."

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:77
msgid ""
"\"MULT\" or \"*\": a row will be returned for each value of the attribute, "
"effectively multiplying the number of returned rows"
msgstr ""
"”MULT” eller ”*”: en rad kommer returneras för varje värde på attributet, "
"vilket multiplicerar antalet returnerade rader"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:79
msgid ""
"\"1\": only the first value of the attribute will be used, the other values "
"ignored"
msgstr ""
"”1”: endast attributets första värde kommer att användas, de andra värdena "
"ignoreras"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:80
msgid ""
"\"CONCAT\": the attributes' values are concatenated (with a newline char "
"between each value)"
msgstr ""
"”CONCAT”: attributens värden konkateneras (med ett nyradstecken mellan varje "
"värde)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:82
msgid ""
"\"ERROR\": an error value will be returned (this is the default behaviour)"
msgstr ""
"”ERROR”: ett felvärde kommer att returneras (detta är standardbeteendet)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/ldap-connections.page:87
msgid "SQL usable with LDAP connections"
msgstr "SQL användbar med LDAP-anslutningar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ldap-connections.page:88
msgid ""
"You can use the SQL understood by <link href=\"http://sqlite.org/lang.html"
"\">SQLite</link> in any LDAP connection. Be aware however that if you define "
"database objects (outside of the extended SQL presented next section), they "
"will be lost the next time the LDAP connection is opened."
msgstr ""
"Du kan använda SQL som förstås av <link href=\"http://sqlite.org/lang.html"
"\">SQLite</link> i alla LDAP-anslutningar. Var dock medveten om att ifall du "
"definierar databasobjekt (utanför den utökade SQL som presenteras i nästa "
"avsnitt), så kommer de att gå förlorade nästa gång LDAP-anslutningen öppnas."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ldap-connections.page:93
msgid ""
"So it is perfectly safe for example to create a table to store some LDAP "
"data which may require a long operation to obtain, but after closing the "
"LDAP connection, the table and its data will be lost."
msgstr ""
"Så det är exempelvis helt säkert att skapa en tabell för att lagra lite LDAP-"
"data som kan kräva en lång operation för att erhålla, men efter att LDAP-"
"anslutningen stängs kommer tabellen och dess data att gå förlorade."

#. (itstool) path: section/title
#: C/ldap-connections.page:105
msgid "SQL extension to handle LDAP tables"
msgstr "SQL-utökning för att hantera LDAP-tabeller"

#. (itstool) path: section/p
#: C/ldap-connections.page:106
msgid "LDAP tables can be created using an extended set of SQL commands:"
msgstr "LDAP-tabeller kan skapas med en utökad uppsättning SQL-kommandon:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:110
msgid ""
"<code>CREATE LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] "
"[FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;"
"filter&gt;']</code> to declare a new LDAP virtual table"
msgstr ""
"<code>CREATE LDAP TABLE &lt;tabellnamn&gt; [BASE='&lt;bas-dn&gt;'] "
"[FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;"
"filter&gt;']</code> för att deklarera en ny LDAP-virtuell tabell"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:111
msgid ""
"<code>DESCRIBE LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to show LDAP virtual "
"table's definition"
msgstr ""
"<code>DESCRIBE LDAP TABLE &lt;tabellnamn&gt;</code> för att visa definition "
"för LDAP-virtuell tabell"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:112
msgid ""
"<code>ALTER LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] "
"[FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;"
"filter&gt;']</code> to modify an LDAP virtual table's definition (only the "
"specified part is actually modified)"
msgstr ""
"<code>ALTER LDAP TABLE &lt;tabellnamn&gt; [BASE='&lt;bas-dn&gt;'] "
"[FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;"
"filter&gt;']</code> för att ändra en LDAP-virtuell tabells definition "
"(endast den angivna delen ändras)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/ldap-connections.page:113
msgid ""
"<code>DROP LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to remove an LDAP virtual "
"table. Note that the usual <code>DROP TABLE &lt;table_name&gt;</code> can "
"also be used instead."
msgstr ""
"<code>DROP LDAP TABLE &lt;tabellnamn&gt;</code> för att ta bort en LDAP-"
"virtuell tabell. Observera att den vanliga <code>DROP TABLE &lt;"
"tabellnamn&gt;</code> också kan användas istället."

#. (itstool) path: section/p
#: C/ldap-connections.page:116
msgid "For example the following SQL code:"
msgstr "Till exempel bör följande SQL-kod:"

#. (itstool) path: section/code
#: C/ldap-connections.page:119
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"      CREATE LDAP TABLE users FILTER='(objectClass=inetOrgPerson)'\n"
"              ATTRIBUTES='cn,sn,givenName,seeAlso::*' SCOPE='subtree';\n"
"      SELECT * FROM users WHERE cn like '%john%';\n"
"      ALTER LDAP TABLE users FILTER='(&amp;(objectClass=inetOrgPerson)(cn=*john*))';\n"
"      SELECT * FROM users;\n"
"      DROP LDAP TABLE users;\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"      CREATE LDAP TABLE users FILTER='(objectClass=inetOrgPerson)'\n"
"              ATTRIBUTES='cn,sn,givenName,seeAlso::*' SCOPE='subtree';\n"
"      SELECT * FROM users WHERE cn like '%john%';\n"
"      ALTER LDAP TABLE users FILTER='(&amp;(objectClass=inetOrgPerson)(cn=*john*))';\n"
"      SELECT * FROM users;\n"
"      DROP LDAP TABLE users;\n"
"    "

#. (itstool) path: section/p
#: C/ldap-connections.page:127
msgid ""
"should display twice the same results, which list all the LDAP entries of "
"the \"inetOrgPerson\" class with a CommonName (cn) containing the \"john\" "
"string."
msgstr ""
"visa samma resultat två gånger, vilket listar alla LDAP-poster för klassen "
"”inetOrgPerson” med ett CommonName (cn) som innehåller strängen ”john”."
