# Slovenian translations for libgda.
# Copyright (C) 2009 libgda COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgda package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2006-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgda master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgda&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-07 07:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-18 18:51+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: ../control-center/dsn-config.c:79
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:380
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#. title
#: ../control-center/dsn-config.c:181
msgid "Data Sources"
msgstr "Podatkovni viri"

#: ../control-center/dsn-config.c:182
msgid ""
"Data sources are the means by which database connections are identified: all "
"the information needed to open a connection to a specific database using a "
"'provider' is referenced using a unique name."
msgstr ""
"Podatkovne vire povezujejo povezave podatkovnih zbirk: vse podrobnosti za "
"odpiranje povezave do želene podatkovne zbirke z uporabo 'ponudnika', je "
"sklicano z enoznačnim imenom."

#: ../control-center/dsn-config.c:256
#, fuzzy
#| msgid "No data source defined"
msgid "No data source selected."
msgstr "Lastnosti izbranega podatkovnega vira:"

#: ../control-center/dsn-config.c:281
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:7
msgid "Definition"
msgstr "Definicija"

#: ../control-center/dsn-config.c:287 ../tools/common/t-config-info.c:342
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: ../control-center/dsn-config.c:293 ../libgda/gda-config.c:1759
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:265 ../tools/common/t-config-info.c:206
#: ../tools/common/t-config-info.c:366
msgid "Authentication"
msgstr "Overitev"

#: ../control-center/dsn-config.c:303
#, fuzzy
msgid "Write changes made to the DSN"
msgstr "&Shrani spremembe v nastavitve"

#: ../control-center/dsn-config.c:366
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not save data: %s"
msgid "Could not save DSN definition: %s"
msgstr "%s <ime_DSN> <določilo_DSN> [<opis>]"

#. FIXME: add a notice somewhere in the UI
#: ../control-center/dsn-config.c:366 ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:352
#: ../libgda/gda-config.c:496 ../libgda/gda-config.c:646
#: ../libgda/gda-config.c:1181 ../libgda/gda-config.c:1292
#: ../libgda/gda-config.c:1350 ../libgda/gda-config.c:1426
#: ../libgda/gda-connection.c:1473 ../libgda/gda-data-model.c:2431
#: ../libgda/gda-data-model.c:2439 ../libgda/gda-data-model-dir.c:385
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1722 ../libgda/gda-data-pivot.c:1284
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1314 ../libgda/gda-data-pivot.c:1412
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1525 ../libgda/gda-data-proxy.c:3129
#: ../libgda/gda-data-select.c:414 ../libgda/gda-data-select.c:2343
#: ../libgda/gda-data-select.c:2353 ../libgda/gda-data-select.c:3794
#: ../libgda/gda-holder.c:546 ../libgda/gda-holder.c:1957
#: ../libgda/gda-meta-store.c:1189 ../libgda/gda-server-operation.c:683
#: ../libgda/gda-server-operation.c:1088 ../libgda/gda-set.c:1185
#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:187 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:222
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2670
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2682
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2893
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3224
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3236
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3367
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:127
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:256
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:459
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:858
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1029
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1590
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:47
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:183
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:225
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:366
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:484
#: ../libgda-ui/demos/main.c:779 ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:161
#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:96 ../libgda-ui/gdaui-init.c:104
#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:551 ../libgda-ui/gdaui-login.c:449
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:734 ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:525
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1454
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1483
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1543
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1609
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:45 ../providers/jdbc/libmain.c:155
#: ../providers/jdbc/libmain.c:165 ../providers/jdbc/libmain.c:514
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:937
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:947
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:989
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1000
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1061
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:374
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2016
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2031
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:69
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1807
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1822
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:106
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:109
#: ../tools/base/base-tool-input.c:107 ../tools/browser/auth-dialog.c:617
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:620 ../tools/browser/browser-window.c:586
#: ../tools/browser/browser-window.c:601 ../tools/browser/browser-window.c:616
#: ../tools/browser/browser-window.c:668 ../tools/browser/browser-window.c:889
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:423
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:474
#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:278
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:553
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:201
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:259
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:619
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:386
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:245
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:431
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:437
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:253
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:597
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:332
#: ../tools/browser/login-dialog.c:230
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:760
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:790
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:946
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1018
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:191
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:266
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:287
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:708
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:286
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:482
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:170
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:352
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:244
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:952
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:520
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:590
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:885
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:998
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:690
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:763
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:613 ../tools/browser/ui-formgrid.c:725
#: ../tools/common/t-app.c:2860 ../tools/common/t-connection.c:297
#: ../tools/common/t-connection.c:437 ../tools/common/t-connection.c:1210
#: ../tools/common/t-term-context.c:340 ../tools/common/web-server.c:1999
#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:68 ../tools/misc/gda-list-server-op.c:126
#, c-format
msgid "No detail"
msgstr "Brez podrobnosti"

#: ../control-center/dsn-config.c:414
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the data source '%s'?"
msgstr "Ali zares želite odstraniti vir podatkov '%s'?"

#: ../control-center/dsn-config.c:419
msgid "Data source removal confirmation"
msgstr "Potrditev odstranjevanja virov podatkov"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.appdata.xml.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "From the database control center, you can manage the defined named data "
#| "sources (database connections), and check which database providers are "
#| "installed (and useable to connect to different databases)."
msgid ""
"From the database control center, you can manage the defined data sources "
"(database connections), and check which database providers are installed "
"(and usable to connect to different databases)."
msgstr ""
"Nadzorno središče omogoča upravljanje podatkovnih povezav in preverjanje "
"nameščenih ponudnikov različnih podatkovnih programnikov (in možnost "
"povezovanja  z različnimi podatkovnimi zbirkami)."

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:1
msgid "Database access control center"
msgstr "Nadzorno središče za dostop do podatkovne zbirke"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:2
msgid "Gda Control Center"
msgstr "Nadzorno središče GDA"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:3
msgid "Configure your database access environment"
msgstr "Nastavitev okoljskih značilnosti dostopa do podatkovne zbirke."

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.in.h:4
msgid "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;DSN;"
msgstr "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;DSN;"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:116
msgid "Missing mandatory information, to create database"
msgstr "Manjkajo obvezni podatki za ustvarjanje podatkovne zbirke"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:128
#, c-format
msgid "Error creating database: %s"
msgstr "Napaka med ustvarjanjem podatkovne zbirke: %s"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:129
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:248
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:409
msgid "New data source definition"
msgstr "Novo določilo podatkovnega vira"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:427
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of creating a new data "
"source, and optionally will allow you to create a new database.\n"
"\n"
"Just follow the steps!"
msgstr ""
"S pomočnikom je lažje slediti postopku ustvarjanja novega podatkovnega vira "
"ali pa nove podatkovne zbirke.\n"
"\n"
"Treba je le slediti korakom!"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:433
msgid "Add a new data source..."
msgstr "Dodaj nov podatkovni vir ..."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:452
msgid ""
"The following fields represent the basic information items for your new data "
"source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database "
"in a file, select the 'SQLite' type of database."
msgstr ""
"Navedena polja vključujejo osnovne podrobnosti za nov podatkovni vir. "
"Obvezna polja so označena z zvezdico. Za ustvarjanje krajevne datoteke "
"podatkovne zbirke je treba izbrati vrsto podatkovne zbirke 'SQLite'."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:460
#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:422
msgid "Data source name"
msgstr "Ime vira podatkov"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:475
msgid "System wide data source:"
msgstr "Sistemski podatkovni vir:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:485
msgid "Database type"
msgstr "Podatkovna vrsta"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:495
#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:417
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:507
msgid "General Information"
msgstr "Splošne podrobnosti"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:524
msgid ""
"This page lets you choose between using an existing database or to create a "
"new database to use with this new data source"
msgstr ""
"Na tej strani je mogoče izbirati med uporabo obstoječe podatkovne zbirke "
"oziroma ustvarjanjem nove za uporabo z novim podatkovnim virom."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:529
msgid "Create a new database:"
msgstr "Ustvari novo podatkovno zbirko:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:538
msgid "Create a new database?"
msgstr "Ali naj se ustvari nova podatkovna zbirka?"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:550
msgid ""
"The following fields represent the information needed to create a new "
"database (mandatory fields are marked with a star). This information is "
"database-specific, so check the manual for more information."
msgstr ""
"Naslednja polja vključujejo osnovne podrobnosti za novo podatkovno zbirko "
"(obvezna polja so označena z zvezdico). Podatki so odvisni od vrste "
"podatkovne zbirke, zato je včasih koristno prej pregledati priročnik za več "
"podrobnosti."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:574
msgid "New database definition"
msgstr "Določilo nove podatkovne zbirke"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:586
msgid ""
"The following fields represent the information needed to open a connection "
"(mandatory fields are marked with a star). This information is database-"
"specific, so check the manual for more information."
msgstr ""
"Navedena polja vključujejo podrobnosti za odpiranje povezave (obvezna polja "
"so označena z zvezdico).  Podatki so odvisni od vrste podatkovne zbirke, "
"zato je včasih koristno prej pregledati priročnik za morebitne posebnosti."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:599
msgid "Connection's parameters"
msgstr "Parametri povezave"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:611
msgid ""
"The following fields represent the authentication information needed to open "
"a connection."
msgstr ""
"Naslednja polja vključujejo podrobnosti overitve za odpiranje povezave."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:622
#: ../control-center/provider-config.c:106
msgid "Authentication parameters"
msgstr "Parametri overitve"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:634
msgid ""
"All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, "
"press 'Apply' to close this dialog."
msgstr ""
"Vse podrobnosti za ustvarjanje novega podatkovnega vira so uspešno "
"pridobljeni. Pritisnite tipko 'Uveljavi' za dokončanje opravila."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:643
msgid "Ready to add a new data source"
msgstr "Pripravljeno za dodajanje novega podatkovnega vira"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:221
msgid "_System wide data source:"
msgstr "_Sistemski podatkovni vir:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:233
msgid "_Provider:"
msgstr "_Ponudnik:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:250
msgid "_Description:"
msgstr "_Opis:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:271
msgid ""
"<span foreground='red'>The database provider used by this data source is not "
"available,\n"
"editing the data source's attributes is disabled</span>"
msgstr ""
"<span foreground='red'>Ponudnik podatkovne zbirke tega podatkovnega vira ni "
"na voljo,\n"
"zato je urejanje atributov podatkovnega vira onemogočeno</span>"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:318
#, c-format
msgid "Login for %s"
msgstr "Prijava za %s"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:343
msgid "Connection successfully opened!"
msgstr "Povezava je uspešno ustvarjena!"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:351
msgid "Could not open connection"
msgstr "Ni mogoče odpreti povezave"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:398
#, fuzzy
#| msgid "Data source"
msgid "Data source copy"
msgstr "Podatkovni vir"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:400
#, fuzzy
#| msgid "Create new data source"
msgid "Create data source"
msgstr "Ni mogoče ustvariti podatkovnega vira za %s"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:401
#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:105
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:62
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:162
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:328
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:437
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:200
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2124 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1779
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2132 ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:693
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1098
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:192
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:468
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:171
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:207
#: ../tools/browser/fk-declare.c:129 ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:186
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:226
#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:158
#: ../tools/browser/login-dialog.c:113
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:891
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:415
#, c-format
msgid ""
"Define the name of the new data source which will be created as a copy of "
"'%s':"
msgstr ""

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:466
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not declare new data source"
msgid "Could not create data source: %s"
msgstr "Ni mogoče najti podatkovnega vira '%s'"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:76
#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:84 ../tools/browser/auth-dialog.c:213
#: ../tools/browser/login-dialog.c:184
msgid "Connection opening"
msgstr "Odpiranje povezave"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:77
msgid ""
"Fill in the following authentication elements\n"
"to open a connection"
msgstr ""
"Izpolnite polja za overitev\n"
"za odpiranje povezave"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:85
msgid ""
"No authentication required,\n"
"confirm connection opening"
msgstr ""
"Overitev ni zahtevana,\n"
"potrditev odpiranja povezave"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:106
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:191 ../tools/browser/login-dialog.c:112
msgid "C_onnect"
msgstr "_Poveži"

#: ../control-center/main.c:48
msgid "Could not declare new data source"
msgstr "Ni mogoče napovedati novega podatkovnega vira"

#: ../control-center/main.c:51
msgid "No valid data source info was created"
msgstr "Ni ustvarjenih veljavnih podatkov o viru"

#: ../control-center/main.c:151
msgid "Database sources control center"
msgstr "Nadzorno središče za dostop do podatkovne zbirke"

#: ../control-center/main.c:154
msgid "Database access services for the GNOME Desktop"
msgstr "Storitev dostopa do podatkovnih zbirk za GNOME namizje."

#: ../control-center/main.c:222
msgid "Datasource access control center"
msgstr "Nadzorno središče za dostop do podatkovne zbirke"

#: ../control-center/menus.ui.h:1 ../tools/resources/menus.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: ../control-center/menus.ui.h:2 ../tools/resources/menus.ui.h:7
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../control-center/menus.ui.h:3
msgid "_Data sources"
msgstr "_Podatkovni viri"

#: ../control-center/menus.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Database provider"
msgid "_Databases' providers"
msgstr "Podatkovne zbirke"

#: ../control-center/menus.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "_New datasource"
msgid "New data source"
msgstr "Pripravljeno za dodajanje novega podatkovnega vira"

#: ../control-center/provider-config.c:73
msgid "Accepted connection parameters"
msgstr "Sprejeti parametri povezave"

#: ../control-center/provider-config.c:94
#: ../control-center/provider-config.c:97
#: ../control-center/provider-config.c:127
#: ../control-center/provider-config.c:130
msgid "optional"
msgstr "izbirno"

#: ../control-center/provider-config.c:137
msgid "Shared object file"
msgstr "Datoteka predmeta v souporabi"

#. title
#: ../control-center/provider-config.c:173
msgid "Providers"
msgstr "Ponudniki"

#: ../control-center/provider-config.c:174
msgid ""
"Providers are addons that actually implement the access to each database "
"using the means provided by each database vendor."
msgstr ""
"Ponudniki določajo programske dodatke, ki omogočajo dostop do posamezne "
"podatkovne zbirke na način kot ga določajo prodajalci zbirk."

#: ../libgda/gda-batch.c:321
msgid "Statement could not be found in batch's statements"
msgstr "Izjave ni mogoče najti v seznamu izjav"

#: ../libgda/gda-batch.c:446
#, c-format
msgid "Conflicting parameter '%s'"
msgstr "Parameter '%s' je v sporu"

#: ../libgda/gda-config.c:495 ../libgda/gda-config.c:521
#: ../libgda/gda-config.c:645 ../libgda/gda-config.c:670
#, c-format
msgid "Error loading authentication information for '%s' DSN: %s"
msgstr "Napaka med nalaganjem podrobnosti overitve za DNS '%s': %s"

#: ../libgda/gda-config.c:831
#, c-format
msgid "Error creating user specific configuration directory '%s'"
msgstr "Napaka med ustvarjanjem nastavitvene mape '%s'"

#: ../libgda/gda-config.c:880 ../libgda/gda-config.c:893
#, c-format
msgid ""
"User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
msgstr "Uporabniška nastavitvena mapa '%s' obstaja, vendar ni mapa"

#: ../libgda/gda-config.c:1155
#, c-format
msgid "Malformed data source name '%s'"
msgstr "Izmaličeno ime podatkovnega vira '%s'"

#: ../libgda/gda-config.c:1180 ../libgda/gda-config.c:1192
#: ../libgda/gda-config.c:1290
#, c-format
msgid "Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče shraniti podatkov overitve za DSN '%s': %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1225 ../libgda/gda-config.c:1400
msgid "Can't manage system-wide configuration"
msgstr "Ni mogoče upravljati s sistemskimi nastavitvami"

#: ../libgda/gda-config.c:1280 ../libgda/gda-config.c:1312
#, c-format
msgid "Gnome-DB: authentication for the '%s' DSN"
msgstr "Gnome-DB: overitev za DSN '%s'"

#: ../libgda/gda-config.c:1349 ../libgda/gda-config.c:1361
#: ../libgda/gda-config.c:1424
#, c-format
msgid "Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče izbrisati podatkov overitve za DSN '%s': %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1394 ../libgda-ui/gdaui-login.c:666
#, c-format
msgid "Unknown DSN '%s'"
msgstr "Neznan DSN '%s'"

#: ../libgda/gda-config.c:1489
#, c-format
msgid "Provider '%s' not found"
msgstr "Ponudnika '%s' ni mogoče najti"

#: ../libgda/gda-config.c:1674 ../libgda/gda-connection.c:1023
#: ../libgda/gda-connection.c:1172
#, c-format
msgid "No provider '%s' installed"
msgstr "Ni nameščenega ponudnika '%s'"

#: ../libgda/gda-config.c:1689
#, c-format
msgid "Can't load provider: %s"
msgstr "Ni mogoče naložiti ponudnika: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1712
#, c-format
msgid "Can't instantiate provider '%s'"
msgstr "Ni mogoče naložiti ponudnika '%s'"

#: ../libgda/gda-config.c:1756 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:109
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:110 ../tools/common/t-app.c:2556
#: ../tools/common/t-app.c:2924 ../tools/common/t-config-info.c:70
#: ../tools/common/t-config-info.c:131 ../tools/common/t-config-info.c:314
#: ../tools/common/t-config-info.c:430
msgid "Provider"
msgstr "Ponudnik"

#: ../libgda/gda-config.c:1757 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:115
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:116
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:166
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:304
#: ../tools/common/t-app.c:2283 ../tools/common/t-app.c:2352
#: ../tools/common/t-app.c:2555 ../tools/common/t-config-info.c:71
#: ../tools/common/t-config-info.c:145 ../tools/common/t-config-info.c:328
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../libgda/gda-config.c:1758 ../tools/common/t-config-info.c:159
msgid "DSN parameters"
msgstr "Parametri DSN"

#: ../libgda/gda-config.c:1760 ../tools/common/t-config-info.c:245
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ../libgda/gda-config.c:1761
msgid "List of installed providers"
msgstr "Seznam nameščenih ponudnikov"

#: ../libgda/gda-config.c:1936 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:129
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:130
#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:1 ../tools/common/t-app.c:2926
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#. other table options
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../libgda/gda-config.c:1938 ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:87
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:20
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:4
#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:1
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ../libgda/gda-config.c:2012
#, c-format
msgid "Error loading provider '%s': %s"
msgstr "Napaka med nalaganjem ponudnika '%s': %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:315
msgid "DSN to use"
msgstr "DSN za uporabo"

#: ../libgda/gda-connection.c:318
msgid "Connection string to use"
msgstr "Niz povezave za uporabo"

#: ../libgda/gda-connection.c:321
msgid "Provider to use"
msgstr "Ponudnik za uporabo"

#: ../libgda/gda-connection.c:326
msgid "Authentication string to use"
msgstr "Niz overitve za uporabo"

#: ../libgda/gda-connection.c:330 ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:5
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:783
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
#: ../libgda/gda-connection.c:335
msgid "GdaMetaStore used by the connection"
msgstr "Uporabljen GdaMetaStore v povezavi"

#: ../libgda/gda-connection.c:349
msgid "Number of history events to keep in memory"
msgstr "Število nedavnih dogodkov, ki se hranijo v pomnilniku"

#: ../libgda/gda-connection.c:362
msgid "Computes execution delay for each executed statement"
msgstr "Izračuna zakasnitev izvajanja za vsako izvršeno izjavo"

#: ../libgda/gda-connection.c:378
msgid "Artificially slows down the execution of queries"
msgstr "Umetno upočasni izvajanje poizvedb"

#: ../libgda/gda-connection.c:626 ../libgda/gda-connection.c:654
#: ../libgda/gda-connection.c:668 ../libgda/gda-connection.c:683
#, c-format
msgid "Can't set the '%s' property when the connection is opened"
msgstr "Ni mogoče določiti lastnosti '%s', ko je povezava odprta"

#: ../libgda/gda-connection.c:634
#, c-format
msgid "No DSN named '%s' defined"
msgstr "Ni določenega DSN z imenom '%s'"

#: ../libgda/gda-connection.c:704
#, c-format
msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
msgstr "Ni mogoče določiti lastnosti '%s', ko je povezava odprta"

#: ../libgda/gda-connection.c:985
#, c-format
msgid "Malformed data source specification '%s'"
msgstr "Nepravilno oblikovani podatki vira '%s'"

#: ../libgda/gda-connection.c:993 ../libgda/gda-connection.c:1341
#: ../libgda/gda-connection.c:1343
#, c-format
msgid "Data source %s not found in configuration"
msgstr "Vira podatkov %s ni mogoče najti med nastavitvami"

#: ../libgda/gda-connection.c:1032
msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
msgstr "Napaka nastavitve podatkovnega vira: ni navedenega ponudnika"

#: ../libgda/gda-connection.c:1135 ../tools/browser/auth-dialog.c:383
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:418 ../tools/common/t-connection.c:777
#, c-format
msgid "Malformed connection string '%s'"
msgstr "Izmaličen niz povezave '%s'"

#: ../libgda/gda-connection.c:1141
msgid "No database driver specified"
msgstr "Ni določenega gonilnika podatkovne zbirke."

#: ../libgda/gda-connection.c:1331
msgid "No provider specified"
msgstr "Ni določenega ponudnika"

#: ../libgda/gda-connection.c:1353 ../libgda/gda-connection.c:1355
msgid "No DSN or connection string specified"
msgstr "Ni določenega DSN ali niza povezave"

#: ../libgda/gda-connection.c:1449
msgid "Connection is already opened"
msgstr "Povezava je že odprta"

#: ../libgda/gda-connection.c:1472
#, c-format
msgid "Error while maintaining the meta data up to date: %s"
msgstr "Napaka med upravljanjem metapodatkov posodobitve: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:1861
msgid "Provider does not provide a GdaDataHandler for dates"
msgstr "Ponudnik ne ponuja gradnika GdaDataHandler za datume"

#: ../libgda/gda-connection.c:1997 ../libgda/gda-connection.c:2067
#: ../libgda/gda-connection.c:2179 ../libgda/gda-connection.c:2253
#: ../libgda/gda-connection.c:2397 ../libgda/gda-connection.c:2834
#: ../libgda/gda-connection.c:3044 ../libgda/gda-connection.c:3399
#: ../libgda/gda-connection.c:3420 ../libgda/gda-connection.c:3503
#: ../libgda/gda-connection.c:3515 ../libgda/gda-connection.c:3589
#: ../libgda/gda-connection.c:3604 ../libgda/gda-connection.c:3690
#: ../libgda/gda-connection.c:3717 ../libgda/gda-connection.c:3745
#: ../libgda/gda-connection.c:3770 ../libgda/gda-connection.c:3795
#: ../libgda/gda-connection.c:3820 ../libgda/gda-connection.c:4760
#: ../libgda/gda-connection.c:5179 ../libgda/gda-connection.c:5243
#: ../libgda/gda-connection.c:5998
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:171
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:421
#, c-format
msgid "Connection is closed"
msgstr "Povezava je zaprta"

#: ../libgda/gda-connection.c:3286 ../libgda/gda-connection.c:3301
msgid "Statement is a selection statement"
msgstr "Izjava je izjava izbire"

#: ../libgda/gda-connection.c:3357 ../libgda/gda-connection.c:3456
#: ../libgda/gda-connection.c:3544
msgid "Statement is not a selection statement"
msgstr "Izjava ni izjava izbire"

#: ../libgda/gda-connection.c:4016
msgid "Invalid argument"
msgstr "Neveljaven argument"

#: ../libgda/gda-connection.c:4026
#, c-format
msgid "Missing or wrong arguments for table '%s': %s"
msgstr "Manjkajo ali pa so napačno navedeni argumenti razpredelnice '%s': %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:4692
msgid "Meta update error"
msgstr "Napaka med posodabljanjem metapodatkov"

#: ../libgda/gda-connection.c:5273
msgid "Wrong filter arguments"
msgstr "Neveljavni argumenti filtra"

#: ../libgda/gda-connection.c:5461 ../libgda/gda-connection.c:5514
#: ../libgda/gda-connection.c:5558 ../libgda/gda-connection.c:5602
#: ../libgda/gda-connection.c:5646
#, c-format
msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
msgstr "Sledenje stanja povezave prenosa: ni prenosa za %s"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:636
#: ../libgda/gda-data-meta-wrapper.c:578 ../libgda/gda-data-model-array.c:437
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:668 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:657
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:759 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:788
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:771 ../libgda/gda-data-model-dir.c:870
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:912 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:311
#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:403 ../libgda/gda-data-model-iter.c:1129
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3567 ../libgda/gda-data-proxy.c:3691
#: ../libgda/gda-data-select.c:1355 ../libgda/gda-data-select.c:1939
#: ../libgda/gda-data-select.c:2895 ../libgda/gda-data-select.c:2962
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:957
#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:826
#, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d)"
msgstr "Stolpec %d je izven območja (0-%d)"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:676
msgid "Can't set iterator's position"
msgstr "Ni mogoče določiti položaja ponavljalnika"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:754
msgid "Can't access data"
msgstr "Ni mogoč dostop do podatkov"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:163
msgid "Old data model"
msgstr "Star podatkovni model"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:167
msgid "New data model"
msgstr "Nov podatkovni model"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:450
msgid "Missing original data model"
msgstr "Manjka osnovni podatkovni model"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:455
msgid "Missing new data model"
msgstr "Manjka nov podatkovni model"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:461
msgid "Data models must support random access model"
msgstr "Podatkovni modeli morajo podpirati naključni način dostopa"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:470
msgid "Data models to compare don't have the same number of columns"
msgstr "Podatkovni modeli za primerjavo nimajo enakega števila stolpcev"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:481
#, c-format
msgid "Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'"
msgstr "Neprimerna vrsta za stolpec %d: '%s' in '%s'"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:492
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare from"
msgstr ""
"Ni mogoče pridobiti števila vrstic podatkovnega modela, iz katere naj se "
"izvrši primerjava"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:498
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare to"
msgstr "Ni mogoče pridobiti števila vrstic podatkovnega modela za primerjavo"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:583 ../libgda/gda-data-comparator.c:619
msgid "Differences computation cancelled on signal handling"
msgstr "Razlike izračunavanja so preklicane ob zaznanem signalu"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:180
msgid "Whether data model can be modified"
msgstr "Ali je mogoče podatkovni model spremeniti"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:507 ../libgda/gda-data-model-array.c:659
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:746 ../libgda/gda-data-model-dir.c:782
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:956 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1322
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:319 ../libgda/gda-data-proxy.c:3640
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3678 ../libgda/gda-data-select.c:1888
#: ../libgda/gda-data-select.c:1949
#, c-format
msgid "Row %d out of range (0-%d)"
msgstr "Vrstica %d je izven območja (0-%d)"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:511 ../libgda/gda-data-model-array.c:662
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:749 ../libgda/gda-data-model-dir.c:785
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:959 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1325
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:322 ../libgda/gda-data-proxy.c:3643
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3681 ../libgda/gda-data-select.c:1891
#: ../libgda/gda-data-select.c:1952
#, c-format
msgid "Row %d not found (empty data model)"
msgstr "Vrstice %d ni mogoče najti (prazen podatkovni model)"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:652
msgid "No row in data model"
msgstr "Ni vrstic v podatkovnem modelu"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:684
msgid "Data model has no data"
msgstr "Podatkovni model je brez podatkov"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:739 ../libgda/gda-data-model-array.c:783
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:822 ../libgda/gda-data-model-array.c:857
msgid "Attempting to modify a read-only data model"
msgstr "Poskus spreminjanja podatkovnega modela le za branje."

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:789 ../libgda/gda-data-model-array.c:828
#: ../libgda/gda-data-model.c:845
msgid "Too many values in list"
msgstr "Preveč je spremenljivk v seznamu"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:882
msgid "Row not found in data model"
msgstr "Vrstice v podatkovnem modelu ni mogoče najti"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:262
#, c-format
msgid "Could not load the Berkeley DB library: %s"
msgstr "Ni mogoče naložiti knjižnice Berkeley DB: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:266 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:270
#, c-format
msgid "Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library"
msgstr "Ni mogoče naložiti simbola '%s' iz knjižnice Berkeley DB"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:293 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:367
msgid "Berkeley DB library not loaded"
msgstr "Knjižnica Berkeley DB ni naložena"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:695 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:727
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:832 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:923
#, c-format
msgid ""
"Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing"
msgstr "Model BDB po meri ni popoln: manjka metoda '%s'"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:860 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:950
#, c-format
msgid "Expected GdaBinary value, got %s"
msgstr "Pričakovana je vrednost GdaBinary, pridobljena pa %s"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:906
msgid "Key modification is not supported"
msgstr "Spreminjanje ključa ni podprto"

#: ../libgda/gda-data-model.c:692
msgid "Data model does not support getting individual value"
msgstr "Podatkovni model ne podpira pridobivanja posameznih vrednosti"

#: ../libgda/gda-data-model.c:735 ../libgda/gda-data-model.c:745
#, c-format
msgid "Data model returned value of invalid '%s' type"
msgstr "Podatkovni model je vrnil neveljavno vrednost vrste '%s'"

#: ../libgda/gda-data-model.c:742
msgid "Data model returned invalid NULL value"
msgstr "Podatkovni model je vrnil neveljavno NULL vrednost"

#: ../libgda/gda-data-model.c:808
msgid "Data model does not support setting individual value"
msgstr "Podatkovni model ne podpira določanja posameznih vrednosti"

#: ../libgda/gda-data-model.c:864
msgid "Data model does not support setting values"
msgstr "Podatkovni model ne podpira določevanja vrednosti"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1016 ../libgda/gda-data-model.c:1050
msgid "Data model does not support row append"
msgstr "Podatkovni model ne podpira pripenjanja vrstic"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1041
msgid "Model does not allow row insertion"
msgstr "Model ne dovoli vstavljanja vrstic"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1076
msgid "Model does not allow row deletion"
msgstr "Model ne dovoli brisanja vrstic"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1085
msgid "Data model does not support row removal"
msgstr "Podatkovni model ne podpira odstranjevanja vrstic"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1258 ../libgda/gda-data-model.c:1297
#: ../libgda/gda-data-model.c:1311
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
msgstr "Parameter '%s' mora vsebovati vrednost niza, zato je opravilo prezrto."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1320 ../libgda/gda-data-model.c:1330
#: ../libgda/gda-data-model.c:1340 ../libgda/gda-data-model.c:1382
#: ../libgda/gda-data-model.c:1427 ../libgda/gda-data-model.c:1437
#: ../libgda/gda-data-model.c:1447 ../libgda/gda-data-model.c:1457
#: ../libgda/gda-data-model.c:1485 ../libgda/gda-data-model.c:1495
#: ../libgda/gda-data-model.c:1596
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored."
msgstr ""
"Parameter '%s' mora vsebovati logično vrednost, zato je opravilo prezrto."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1475
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold an integer value, ignored."
msgstr ""
"Parameter '%s' mora vsebovati celoštevilčno vrednost niza, zato je opravilo "
"prezrto."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1517
#, c-format
msgid "Unknown GdaDataModelIOFormat %d value"
msgstr "Neznana vrednost GdaDataModelIOFormat %d"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1603
#, c-format
msgid "File '%s' already exists"
msgstr "Datoteka '%s' že obstaja"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1780
msgid "Exported Data"
msgstr "Izvoženi podatki"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1928
msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
msgstr ""
"Ni mogoče pridobiti podatkov vrste stolpca (vrsta ni znana ali pa ni "
"določena)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2014
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "Pričakovano <gda_array_data>, dobljeno <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2086
msgid "Could not get an iterator for source data model"
msgstr "Ni mogoče pridobiti ponavljalnika podatkovnega modela vira"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2103
#, c-format
msgid "Inexistent column in source data model: %d"
msgstr "Neobstoječ stolpec v izvornem podatkovnem modelu: %d"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2117
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source "
"data model"
msgstr ""
"Ciljni stolpec %d ne sme imeti določene vrednosti NULL, vendar nima povezave "
"z izvornim podatkovnim modelom"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2127
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d "
"type (%s)"
msgstr ""
"Ciljni stolpec %d je vrste gda (%s) in je neskladen z izvornim stolpcem "
"vrste %d (%s)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2223
#, c-format
msgid "Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s"
msgstr "Ni mogoče pretvoriti '%s' iz GDA vrste %s v vrsto %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2430
#, c-format
msgid "Could not dump data model's attributes: %s"
msgstr "Ni mogoče spustiti atributov podatkovnega modela: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2438
#, c-format
msgid "Could not dump data model's contents: %s"
msgstr "Ni mogoče spustiti vsebine podatkovnega modela: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2659
msgid "Data model does not support backward cursor move"
msgstr "Podatkovni model ne podpira povratnega premika kazalnika"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2958 ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:212
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:229
#, c-format
msgid "%d row"
msgid_plural "%d rows"
msgstr[0] "%d vrstic"
msgstr[1] "%d vrstica"
msgstr[2] "%d vrstici"
msgstr[3] "%d vrstice"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2960
#, c-format
msgid "0 row"
msgstr "0 vrstic"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:854
msgid "Row not found"
msgstr "Vrstice ni mogoče najti"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:982 ../libgda/gda-data-model-dir.c:984
msgid "Column cannot be modified"
msgstr "Stolpca ni mogoče spremeniti"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:998 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1001
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1214 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1218
msgid "New path must be a subpath of the base directory"
msgstr "Nova pot mora biti podrejena pot osnovne mape"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1041 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1088
#, c-format
msgid "Could not rename file '%s' to '%s'"
msgstr "Ni mogoče preimenovati datoteke '%s' v '%s'"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1067
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape '%s'"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1138
#, c-format
msgid "Could not overwrite contents of file '%s'"
msgstr "Ni mogoče prepisati vsebine datoteke '%s'"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1158 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1160
msgid "Wrong type of data"
msgstr "Napačna vrsta podatkov"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1201 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1204
msgid "Column cannot be set"
msgstr "Stolpca ni mogoče določiti"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1277
#, c-format
msgid "Cannot set contents of filename '%s'"
msgstr "Ni mogoče določiti vsebine datoteke '%s'"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1289
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s'"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape '%s'"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1298 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1300
msgid "Cannot add row: filename missing"
msgstr "Ni mogoče dodati vrstice: manjka ime datoteke"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1342
#, c-format
msgid "Cannot remove file '%s'"
msgstr "Ni mogoče odstraniti datoteke '%s'"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:103
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:104 ../tools/common/t-app.c:2554
#: ../tools/common/t-config-info.c:428
msgid "DSN"
msgstr "DSN"

#. To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which
#. * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:123
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:124 ../tools/common/t-config-info.c:431
msgid "Connection string"
msgstr "Niz povezave"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:135
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:136
msgid "Global"
msgstr "Splošno"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:140
msgid "List of defined data sources"
msgstr "Seznam določenih podatkovnih virov"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:506
msgid "\"options\" property is not a GdaSet object"
msgstr "Lastnost \"možnosti\" ni GdaSet predmet"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:720
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a string value, ignored."
msgstr "Možnost '%s' mora vsebovati vrednost niza, zato je opravilo prezrto."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:736
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a boolean value, ignored."
msgstr ""
"Možnost '%s' mora vsebovati logično vrednost, zato je opravilo prezrto."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:978
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a GType value, ignored."
msgstr "Možnost '%s' mora vsebovati GType vrednost, zato je opravilo prezrto."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1044
#, c-format
msgid "Character conversion at line %d, error: %s"
msgstr "Znakovna pretvorba v vrstici %d; vrnjena napaka: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1047
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:931
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:227
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:609
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:177
msgid "no detail"
msgstr "brez podrobnosti"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1087
#, c-format
msgid "Could not convert string '%s' to a '%s' value"
msgstr "Ni se mogoče pretvoriti niza '%s' v'%s' vrednost"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1143
#, c-format
msgid "Error while parsing CSV file: %s"
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem CSV datoteke: %s"

#. error
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1243
msgid "Failed to read node in XML file"
msgstr "Napaka med branjem vozlišča XML datoteke"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1262
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>"
msgstr ""
"Pričakovano je vozlišče <gda_array> v XML datoteki, pridobljeno pa <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1308
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1629
msgid "No \"gdatype\" attribute specified in <gda_array_field>"
msgstr "Ni določenega \"gdatype\" atributa v <gda_array_field>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1359
msgid "Expected <gda_array_field> in <gda_array>"
msgstr "Pričakovan <gda_array_field> v <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1390
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>"
msgstr "Pričakovan <gda_array_data> v <gda_array>, dobljeno <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1392
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>"
msgstr "Pričakovan <gda_array_data> v <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1404
msgid "Can't read the contents of the <gda_array_data> node"
msgstr "Ni mogoče prebrati vsebine vozlišča <gda_array_data>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1453
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "Pričakovana je <gda_array_row> v <gda_array_data>, prodobljena pa <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1477
msgid "Row has too many values (which are ignored)"
msgstr "Vrstica ima preveč vrednosti (vrednosti so prezrte)"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1524
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' to a value of type %s"
msgstr "Ni mogoče pretvoriti '%s' na vrednosti vrste %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1596
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node but got <%s>"
msgstr "Pričakovano je vozlišče <gda_array>, pridobljeno pa <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1680
msgid "No <gda_array_field> specified in <gda_array>"
msgstr "Ni določenega <gda_array_field> v <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1859 ../libgda/gda-data-select.c:3842
msgid "Data model does not support random access"
msgstr "Podatkovni model ne podpira naključnega dostopa"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1916
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values"
msgstr "Vrsta v vrstici %d nima dovolj vrednosti"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1921
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values"
msgstr ""
"Vrsta v vrstici %d nima dovolj vrednosti; zapolnjene so z NULL vrednostmi"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1946
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)"
msgstr "Vrsta v vrstici %d nima dovolj vrednosti; in te so prezrte"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:409 ../libgda/gda-data-model-iter.c:416
msgid "GdaDataModel refused value change"
msgstr "GdaDataModel zavrača spreminjanje vrednosti"

#. dummy setup to enable GIR compilation
#: ../libgda/gda-data-model-ldap.c:137
msgid ""
"Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application "
"then it's likely that there is an installation problem with the LDAP "
"provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable."
msgstr ""
"Preizkusni predmet GdaDataModelLdap: v primeru, da naletite na to sporočilo "
"med izvajanjem programa, to pomeni, da so napake v namestitvi ponudnika "
"LDAP. V vsakem primeru, ta predmet ni uporaben."

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:494
msgid "Pivot model not populated"
msgstr "Vrtilni model je brez podatkov"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:542 ../libgda/gda-data-pivot.c:554
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:606 ../libgda/gda-data-pivot.c:618
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:672 ../libgda/gda-data-pivot.c:723
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:888 ../libgda/gda-data-pivot.c:900
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:952 ../libgda/gda-data-pivot.c:964
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1016 ../libgda/gda-data-pivot.c:1028
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1080 ../libgda/gda-data-pivot.c:1092
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1150
msgid "Integer overflow"
msgstr "Prekoračena je dovoljena celoštevilska vrednost"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:772 ../libgda/gda-data-pivot.c:783
msgid "Float value overflow"
msgstr "Prekoračena dovoljena vrednost števila s plavajočo vejico"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:837
msgid "Double value overflow"
msgstr "Prekoračena dovoljena številska vrednost"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1139
msgid "Inconsistent data type"
msgstr "Neskladna vrsta podatkov"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1185
msgid "Data type does not support requested computation"
msgstr "Ta vrsta podatkov ne omogoča zahtevanega izračuna"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1283 ../libgda/gda-data-pivot.c:1313
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1411 ../libgda/gda-data-pivot.c:1524
#, c-format
msgid "Wrong field format error: %s"
msgstr "Napačen zapis polja: %s"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1297 ../libgda/gda-data-pivot.c:1398
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1421 ../libgda/gda-data-pivot.c:1511
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1534 ../libgda/gda-sql-builder.c:725
#, c-format
msgid "Wrong field format"
msgstr "Napačen zapis polja"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1580
msgid "No row field defined"
msgstr "Ni določenega polja vrstice"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1627 ../libgda/gda-data-pivot.c:1639
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1655
msgid "Could not get information from source data model"
msgstr "Ni mogoče pridobiti podatkov podatkovnega modela vira"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2119 ../libgda/gda-data-proxy.c:3083
#: ../tools/common/t-app.c:3077
msgid "Could not create virtual connection"
msgstr "Ni mogoče ustvariti navidezne povezave"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2135
msgid "No source defined"
msgstr "Ni določenega vira"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2153
msgid "Invalid source data model (may have incompatible column names)"
msgstr ""
"Neveljaven model podatkov vira (morda so nepopolno določena imena stolpcev)."

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1005
msgid "GdaDataProxy can't handle non random access data models"
msgstr "Predmet GdaDataProxy ne podpira naključnih modelov dostopa do podatkov"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1676 ../libgda/gda-data-proxy.c:4080
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed"
msgstr ""
"Prva vrstica, ki je ni mogoče odstraniti, je dodana programsko in je vedno "
"prazna"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2186
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""
"Posredniški podatkovni model potrjuje sprejemanje sprememb, vendar pa ni "
"objavljenih ustreznih objav \"row-inserted\", \"row-updated\" ali \"row-"
"removed\". To je najverjetneje hrošč %s (pošljite poročilo o napaki)."

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2225
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""
"Posredniški podatkovni model potrjuje sprejemanje sprememb, vendar pa ni "
"objavljenih ustreznih objav \"row-inserted\" (vstavljena vrstica), \"row-"
"updated\" (posodobljena vrstica) ali \"row-removed\" (odstranjena vrstica). "
"To je najverjetneje hrošč %s (pošljite poročilo o napaki)."

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3129
#, c-format
msgid "Error in filter expression: %s"
msgstr "Napaka v izrazu filtra: %s"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3144
msgid "Error in filter expression"
msgstr "Napaka v izrazu filtra"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3261 ../libgda/gda-data-select.c:1683
msgid "Incorrect filter expression"
msgstr "Napaka v izrazu filtra"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3815
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered"
msgstr ""
"Prva vrstica, ki je ni mogoče spreminjati, je dodana programsko in je vedno "
"prazna"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3844 ../libgda/gda-data-proxy.c:3855
#, c-format
msgid "Wrong value type: expected '%s' and got '%s'"
msgstr "Napačna vrsta vrednosti: pričakovano je '%s', pridobljeno pa '%s'"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3943
#, c-format
msgid "Trying to change read-only column: %d"
msgstr "Poskus spreminjanja stolpca le za branje: %d"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3980
#, c-format
msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
msgstr "Neskladnost vrste vrednosti %s namesto %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:413
#, c-format
msgid "Could not re-run SELECT statement: %s"
msgstr "Ni mogoče ponovno zagnati izjave SELECT: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1089
msgid "Incorrect SQL expression"
msgstr "Nepravilen SQL izraz"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1114
msgid "Internal error: the \"prepared-stmt\" property has not been set"
msgstr "Notranja napaka: lastnost \"prepared-stmt\" ni določena"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1121
msgid "Can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr "Ni mogoče pridobiti dejanske izjave pripravljene izjave"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1127
msgid "Unsupported type of SELECT statement"
msgstr "Nepodprta vrsta izjave SELECT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1218
msgid "INSERT statement must contain values to insert"
msgstr "Izjava INSERT mora vsebovati vrednosti za vstavljanje"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1224
msgid "INSERT statement must insert only one row"
msgstr "Izjava INSERT mora vstaviti le eno vrstico"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1251
msgid "DELETE statement must have a WHERE part"
msgstr "Izjava DELETE mora imeti izpolnjen podatek WHERE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1291
msgid "UPDATE statement must have a WHERE part"
msgstr "Izjava UPDATE mora imeti izpolnjen podatek WHERE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1345
#, c-format
msgid "Modification statement uses an unknown '%s' parameter"
msgstr "Izjava spreminjanja uporablja neznan parameter '%s'"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1367
#, c-format
msgid "Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s"
msgstr "Parameter izjave spreminjanja '%s' je %s, moral pa bi biti %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1433
msgid "Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement"
msgstr "Izjava spreminjanja mora biti izjava INSERT, UPDATE ali DELETE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1518 ../libgda/gda-data-select.c:1738
#: ../libgda/gda-data-select.c:3665
msgid "No connection to use"
msgstr "Ni povezave za uporabo"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1578
msgid "Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)"
msgstr "Neveljaven enoznačen pogoj vrstice (dovoljeni so le enačaji)"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1610 ../libgda/gda-data-select.c:1665
msgid "Unique row condition has already been specified"
msgstr "Enoznačni pogoj vrstice je že določen"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1747 ../libgda/gda-data-select.c:1758
msgid "No table to select from in SELECT statement"
msgstr "Ni razpredelnice za izbor iz SELECT izjave"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1752
msgid "SELECT statement uses more than one table to select from"
msgstr "Izjava SELECT uporablja več kot eno razpredelnico za izbiro"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1932 ../libgda/gda-data-select.c:2712
#: ../libgda/gda-data-select.c:2882 ../libgda/gda-data-select.c:3036
#: ../libgda/gda-data-select.c:3124 ../libgda/gda-data-select.c:3319
msgid "Data model does only support random access"
msgstr "Podatkovni model ne podpira naključnega dostopa"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1973
msgid "Unable to retrieve data after modifications"
msgstr "Ni mogoče pridobiti podatkov po spremembah"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1997 ../libgda/gda-data-select.c:2008
#: ../libgda/gda-data-select.c:2038
msgid ""
"Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be "
"allowed"
msgstr ""
"Ni mogoče pridobiti podatkov po spreminjanju; nadaljnjih sprememb ne bo "
"mogoče narediti"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2342 ../libgda/gda-data-select.c:2352
#, c-format
msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
msgstr "Ni mogoče rezervirati vrednosti ponavljanja za stolpec %d: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2347
msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
msgstr ""
"Dovoljena vrednost za posodabljanje GdaHolder ponavljalnika mora biti NULL"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2432 ../libgda/gda-data-select.c:2525
msgid "Some columns can't be modified"
msgstr "Nekaterih stolpcev ni mogoče spremeniti"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2579
msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr "Notranja napaka: ni mogoče pridobiti pripravljene dejanske izjave"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2619
msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
msgstr "Ni mogoče določiti načina pridobivanja ene vrstice"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2626
msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
msgstr "Opravilo je mogoče izvesti le z ne-zloženo izjavo SELECT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2707 ../libgda/gda-data-select.c:2877
#: ../libgda/gda-data-select.c:2948 ../libgda/gda-data-select.c:3031
#: ../libgda/gda-data-select.c:3119 ../libgda/gda-data-select.c:3314
msgid "Modifications are not allowed anymore"
msgstr "Spreminjanje ni več dovoljeno"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2717 ../libgda/gda-data-select.c:2887
#: ../libgda/gda-data-select.c:2953 ../libgda/gda-data-select.c:3041
msgid "No UPDATE statement provided"
msgstr "Ni podane izjave UPDATE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2757
msgid "Could not get iterator's value"
msgstr "Ni mogoče določiti vrednosti ponavljalnika"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2914 ../libgda/gda-data-select.c:2981
#, c-format
msgid "Column %d can't be modified"
msgstr "Stolpca %d ni mogoče spremeniti"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3049
#, c-format
msgid "Too many values (%d as maximum)"
msgstr "Preveč je vrednosti (%d je največje dovoljeno število)"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3129
msgid "No INSERT statement provided"
msgstr "Ni podane izjave INSERT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3134
msgid "Cannot add a row because the number of rows in unknown"
msgstr "Ni mogoče dodati vrstice, ker število vrstic ni znano"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3163
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:394
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:403
msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
msgstr "Manjka vrednost za vstavljanje izjave INSERT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3324
msgid "No DELETE statement provided"
msgstr "Ni podane izjave DELETE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3792
#, c-format
msgid ""
"An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
"will be wrong: %s"
msgstr ""
"Prišlo je do napake; vrnjena je napaka \"exec-params\" napačne lastnosti: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3847
msgid "Data model has been modified"
msgstr "Podatkovni model je spremenjen"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3856
msgid "Data model contains BLOBs"
msgstr "Podatkovni model vsebuje predmete BLOB"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3867
msgid "Can't get the number of rows of data model"
msgstr "Ni mogoče pridobiti števila vrstic podatkovnega modela"

#: ../libgda/gda-holder.c:545 ../libgda/gda-set.c:1184
#, c-format
msgid "Unable to set holder's value: %s"
msgstr "Ni mogoče določiti vrednosti ročnika: %s"

#: ../libgda/gda-holder.c:645
msgid "The 'g-type' property cannot be changed"
msgstr "Lastnosti 'g-type' ni mogoče spremeniti"

#: ../libgda/gda-holder.c:936
#, c-format
msgid "Unable to convert string to '%s' type"
msgstr "Ni mogoče pretvoriti niti v vrsto '%s'"

#: ../libgda/gda-holder.c:1002
msgid ""
"Can't use this method to set value because there is already a static value"
msgstr ""
"Ni mogoče uporabiti te metode za določevanje vrednosti, saj že obstaja "
"določena nespremenljiva vrednost"

#: ../libgda/gda-holder.c:1021 ../libgda/gda-holder.c:1169
#, c-format
msgid "(%s): Holder does not allow NULL values"
msgstr "(%s): ročnik ne sprejme vrednosti NULL"

#: ../libgda/gda-holder.c:1028
#, c-format
msgid ""
"(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""
"(%s): napačna vrednost vrste držala; pričakovana je vrsta '%s' ob vrsti "
"vrednosti '%s'"

#: ../libgda/gda-holder.c:1176
#, c-format
msgid "(%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""
"(%s): napačna vrsta vrednosti: pričakovana je '%s', pridobljena pa je vrsta "
"vrednosti '%s'"

#: ../libgda/gda-holder.c:1655
#, c-format
msgid ""
"GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)"
msgstr ""
"Predmet GdaHolder je vrste gda (%s) in je neskladen z izvornim stolpcem "
"vrste %d (%s)"

#. break holder's binding because type differ
#: ../libgda/gda-holder.c:1742
#, c-format
msgid ""
"Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind "
"where '%s' was bound to '%s'"
msgstr ""
"Ni mogoče povezati ročnikov različnih vrst, zato bo prekinjana povezava '%s' "
"z '%s'"

#: ../libgda/gda-holder.c:1793
msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
msgstr "Ni mogoče povezati ročnikov različnih vrst"

#: ../libgda/gda-holder.c:1956
#, c-format
msgid "Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
msgstr ""
"Ni mogoče spremeniti predmeta GdaHolder v vrednost skladno z vezanim "
"predmetom GdaHolder: %s"

#: ../libgda/gda-init.c:133
msgid "Ignoring attempt to re-initialize GDA library."
msgstr "Prezrt je poskus ponovnega začenjanja GDA knjižnice."

#: ../libgda/gda-init.c:148
msgid "libgda needs GModule. Finishing..."
msgstr "libgda zahteva GModule. Zaustavljanje ..."

#: ../libgda/gda-init.c:199 ../libgda/gda-init.c:220
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some "
"weird errors may occur)"
msgstr ""
"Ni mogoče razčleniti '%s': Preverjanje veljavnosti podatkov XML ne bo "
"izvedena (pojavi jo se lahko nenavadne napake)"

#: ../libgda/gda-init.c:241
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will "
"not be performed (some weird errors may occur)"
msgstr ""
"Ni mogoče razčleniti '%s': preverjanje veljavnosti za datoteke XML za "
"strežniška opravila ne bo izvedeno (lahko se pojavijo nenavadne napake)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:827
msgid "Connection string for the internal connection to use"
msgstr "Niz povezave za uporabo notranje povezave"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:830
msgid "Connection object internally used"
msgstr "Predmet povezave je uporabljen"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:833
msgid "Catalog in which the database objects will be created"
msgstr "Katalog v katerem bodo ustvarjeni predmeti podatkovne zbirke"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:836
msgid "Schema in which the database objects will be created"
msgstr "Shema v kateri bodo ustvarjeni predmeti podatkovne zbirke"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:990
msgid "Catalog specified but no schema specified, store will not be usable"
msgstr "Katalog je določen, shema pa ne; shranjevanje ne bo na voljo"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1078
msgid "Can't obtain connection lock"
msgstr "Ni mogoče pridobiti zaklepa povezave"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1337 ../libgda/gda-meta-store.c:1346
#: ../libgda/gda-meta-store.c:2540 ../libgda/gda-meta-store.c:2549
msgid "Could not set the internal schema's version"
msgstr "Ni mogoče določiti različice sheme"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1715
msgid "Missing view name from <view> node"
msgstr "Manjka ime pogleda iz vozlišča <pogled>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1755
msgid "Missing view definition from <view> node"
msgstr "Manjka določilo pogleda iz vozlišča <pogled>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1769
#, c-format
msgid "View definition contains more than one statement (for view '%s')"
msgstr "Določilo pogleda mora vsebovati več kot eno izjavo (za pogled '%s')"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1796
#, c-format
msgid "View definition is not a selection statement (for view '%s')"
msgstr "Določilo pogleda ni izjava izbire (za pogled '%s')"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1823 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:179
msgid "Missing table name from <table> node"
msgstr "Manjka ime razpredelnice iz vozlišča <pogled>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2059
#, c-format
msgid "Column '%s' already exists and has different characteristics"
msgstr "Stolpec '%s' že obstaja in ima drugačne značilnosti"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2094
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')"
msgstr "Manjka ime sklicne razpredelnice tujega ključa (za razpredelnico '%s')"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2148
#, c-format
msgid "Missing foreign key's column name (for table '%s')"
msgstr "Manjka ime stolpca tujega ključa (za razpredelnico '%s')"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2160
#, c-format
msgid "Column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "Stolpca '%s' v razpredelnici '%s' ni mogoče najti"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2415 ../libgda/gda-meta-struct.c:1333
#, c-format
msgid "Foreign key column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "Tujega ključa stolpca '%s' v razpredelnici '%s' ni mogoče najti"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2597 ../libgda/gda-meta-store.c:2629
#, c-format
msgid "Schema description does not contain the object '%s', check installation"
msgstr "Opis sheme ne vsebuje predmeta '%s', preverite namestitev"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2668
#, c-format
msgid "Could not find description for column named '%s'"
msgstr "Ni mogoče najti opisa za stolpec z imenom '%s'"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2783 ../libgda/gda-meta-store.c:2794
#: ../libgda/gda-meta-store.c:2828
msgid "Could not get the internal schema's version"
msgstr "Ni mogoče pridobiti različice sheme"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2952 ../libgda/gda-meta-store.c:3072
#: ../tools/common/t-context.c:287
msgid "More than one SQL statement"
msgstr "Več kot ena SQL izjava"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2981 ../libgda/gda-meta-store.c:3100
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is not present in statement"
msgstr "Parametra '%s' v izjavi ni mogoče najti"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2998 ../libgda/gda-meta-store.c:3114
#, c-format
msgid "No value set for parameter '%s'"
msgstr "Ni vrednosti za parameter '%s'"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3697
msgid "Data models should have the same number of columns"
msgstr "Podatkovni modeli morajo imeti enako število stolpcev"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3760 ../libgda/gda-meta-store.c:4796
#: ../libgda/gda-meta-store.c:4899
#, c-format
msgid "Unknown database object '%s'"
msgstr "Neznan predmet podatkovne zbirke '%s'"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3776
#, c-format
msgid "Could not set value for parameter '%s'"
msgstr "Ni mogoče določiti vrednosti parametru '%s'"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3805
msgid "Could not create SELECT statement"
msgstr "Ni mogoče ustvariti izjave SELECT"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3820
msgid "Could not create DELETE statement"
msgstr "Ni mogoče ustvariti izjave DELETE"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3870
msgid "A transaction has already been started"
msgstr "Prenos je že začet"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4242
#, c-format
msgid "Attribute '%s' not found"
msgstr "Atributa '%s' ni mogoče najti"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4245
#, c-format
msgid "Attribute '%s' has %d value"
msgid_plural "Attribute '%s' has %d values"
msgstr[0] "Atribut '%s' ima %d vrednosti"
msgstr[1] "Atribut '%s' ima %d vrednost"
msgstr[2] "Atribut '%s' ima %d vrednosti"
msgstr[3] "Atribut '%s' ima %d vrednosti"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4292
msgid "Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage"
msgstr "Imena atributov, ki se začnejo z '_' so izvzeta za notranje ukaze"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4322
msgid ""
"Could not start a transaction because one already started, this could lead "
"to GdaMetaStore attributes problems"
msgstr ""
"Prenosa ni mogoče začeti, saj je ta že začet, napaka pa bi lahko vodila do "
"težav atributov"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4439
msgid "Could not parse XML description of custom database object to add"
msgstr "Ni mogoče razčleniti opisa XML podatkovne zbirke po meri za dodajanje"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4453
msgid "Missing custom database object name"
msgstr "Manjka ime predmeta podatkovne zbirke po meri"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4458
msgid ""
"Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal "
"usage"
msgstr ""
"Imena predmetov podatkovnih zbirk po meri, ki se začnejo s podčrtajem '_' so "
"zadržana za notranjo uporabo"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4556
msgid "Another object with the same name already exists"
msgstr "Drug predmet z istim imenom že obstaja"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4658
msgid "Missing table name in meta data context"
msgstr "Manjka ime razpredelnice v vsebini metapodatkov"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4685
msgid "Missing column name in meta data context"
msgstr "Manjka ime stolpca v vsebini metapodatkov"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4701
#, c-format
msgid "Missing condition in meta data context"
msgstr "Manjka pogoj v vsebini metapodatkov"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4726
#, c-format
msgid "Malformed condition in meta data context"
msgstr "Nepravilno oblikovan pogoj v vsebini metapodatkov"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4743
#, c-format
msgid "Unknown column name '%s' in meta data context"
msgstr "Neznano ime stolpca '%s' v vsebini metapodatkov"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4765
msgid "Unknown table in meta data context"
msgstr "Neznana razpredelnica v vsebini metapodatkov"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:5038 ../libgda/gda-meta-store.c:5068
#: ../libgda/gda-meta-store.c:5257 ../libgda/gda-meta-store.c:5286
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:506 ../libgda/gda-meta-struct.c:521
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:538
#, c-format
msgid "Could not find object named '%s'"
msgstr "Ni mogoče najti predmeta z imenom '%s'"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:5136 ../libgda/gda-meta-store.c:5155
#, c-format
msgid "Could not find column '%s' in table '%s'"
msgstr "Ni mogoče najti stolpca '%s' v razpredelnici '%s'"

#. To translators: GdaMetaStore is an object holding meta data information
#. * which will be used as an information source
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:134
msgid "GdaMetaStore object to fetch information from"
msgstr "Predmet GdaMetaStore za pridobivanje podrobnosti"

#. To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views,
#. * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid
#. * computing some features which won't be used
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:142
msgid "Features to compute"
msgstr "Zmožnosti za izračun"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:844
#, c-format
msgid ""
"Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object "
"type"
msgstr ""
"Predmet %s.%s.%s že obstaja v GdaMetaStruct in je drugačne predmetne vrste"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:870
#, c-format
msgid "View %s.%s.%s not found in meta store object"
msgstr "Pogleda %s.%s.%s ni mogoče najti v predmetu meta shranjevanja"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:952
#, c-format
msgid "Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)"
msgstr ""
"Razpredelnice %s.%s.%s ni mogoče najti (ali pa manjkajo podatki stolpcev)"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1096
#, c-format
msgid "Internal GdaMetaStore error: column %s not found"
msgstr "Notranja GdaMetaStore napaka: stolpca %s ni mogoče najti"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1248
#, c-format
msgid ""
"Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s "
"referencing table %s.%s.%s"
msgstr ""
"Neskladnost metapodatkov tujega ključa za omejitev razpredelnice %s.%s.%s s "
"sklicem na razpredelnico %s.%s.%s"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2571
msgid "Missing object name in GdaMetaDbObject structure"
msgstr "Manjka ime predmeta v zgradbi GdaMetaDbObject"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2596
#, c-format
msgid "Database object '%s' already exists"
msgstr "Predmet podatkovne zbirke '%s' že obstaja"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:84
#, c-format
msgid "Could not load file '%s'"
msgstr "Ni mogoče naložiti datoteke '%s'"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:91
#, c-format
msgid "Root node of file '%s' should be <schema>."
msgstr "Korensko vozlišče datoteke '%s' mora biti <shema>."

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:239
#, c-format
msgid "Missing column name for table '%s'"
msgstr "Manjka ime stolpca za razpredelnico '%s'"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:295
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name for table '%s'"
msgstr "Manjka ime sklicne razpredelnice tujega ključa za razpredelnico '%s'"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:307 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:314
#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:321
#, c-format
msgid "Invalid referenced table name '%s'"
msgstr "Neveljavno ime sklicne zbirke podatkov '%s'"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:361
#, c-format
msgid "Missing foreign key's column name for table '%s'"
msgstr "Manjka ime stolpca tujega ključa za razpredelnico '%s'"

#: ../libgda/gda-row.c:296 ../libgda/gda-row.c:311 ../libgda/gda-row.c:361
msgid "Value not found in row!"
msgstr "Vrednosti v vrstici ni mogoče najti!"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:608
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not find file '%s'"
msgstr "GdaServerOperation: ni mogoče najti datoteke '%s'"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:622
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not load file '%s'"
msgstr "GdaServerOperation: ni mogoče naložiti datoteke '%s'"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:666
msgid "GdaServerOperation: could not load specified contents"
msgstr "GdaServerOperation: ni mogoče naložiti določene vsebine"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:682 ../libgda/gda-server-operation.c:1087
#, c-format
msgid "Could not load XML specifications: %s"
msgstr "Ni mogoče naložiti XML določil: %s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:753
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"GdaServerOperation: datoteka '%s' ni v skladu z DTD:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:756
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation specification does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"Določilo GdaServerOperation ni v skladu z DTD:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:763
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD"
msgstr "GdaServerOperation: datoteka '%s' ni v skladu z DTD"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:766
msgid "GdaServerOperation specification does not conform to DTD\n"
msgstr "Določilo GdaServerOperation ni v skladu z DTD\n"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1316
msgid ""
"Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla."
"gnome.org/ for the \"libgda\" product"
msgstr ""
"Neupravljana vrsta GdaServerOperationType; pošljite poročilo o napaki na "
"http://bugzilla.gnome.org/ za knjižnico \"libgda\""

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1551 ../libgda/gda-server-operation.c:1566
#, c-format
msgid "Expected tag <%s>, got <%s>"
msgstr "Pričakovana oznaka <%s>; dobljena <%s>"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1600 ../libgda/gda-server-operation.c:2327
msgid ""
"Parameterlist values can only be set for individual parameters within it"
msgstr ""
"Vrednosti seznama parametrov so lahko določene le za posamezne parametre "
"znotraj seznama"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1658
msgid "Missing attribute named 'path'"
msgstr "Manjka atribut z imenom 'pot'"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2215 ../libgda/gda-server-operation.c:2225
#, c-format
msgid "Wrong SQL identifier value"
msgstr "Napačna vrednost določila SQL"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2521
#, c-format
msgid "Missing required value for '%s'"
msgstr "Manjka zahtevana vrednost za '%s'"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:3291
msgid "Unspecified table name"
msgstr "Nedoločeno ime razpredelnice"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:3333
msgid "Invalid type"
msgstr "Neveljavna vrsta"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:3429
msgid "CREATE TABLE operation is not supported by the database server"
msgstr ""
"Opravilo ustvarjanja razpredelnice ni podprto preko strežnika podatkovne "
"zbirke"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:983
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'"
msgstr "Ponudnik %s je ustvaril GdaServerOperation brez vozlišča za '%s'"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:987
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'"
msgstr ""
"Ponudnik %s je ustvaril GdaServerOperation z napačno vrsto vozlišča za '%s'"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2054
#, c-format
msgid "Delaying opening connection for %u ms\n"
msgstr "Odloženo odpiranje povezave za %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2166
msgid ""
"You need to define a GMainContext using gda_connection_set_main_context()"
msgstr ""
"Določiti je treba predmet GMainContext z uporabo "
"gda_connection_set_main_context()"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2278
#, c-format
msgid "Delaying closing connection for %u ms\n"
msgstr "Odloženo zapiranje povezave za %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2480
#, c-format
msgid "Delaying statement execution for %u ms\n"
msgstr "Odloženo izvajanje izjave za %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2787 ../libgda/gda-server-provider.c:2799
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2811 ../libgda/gda-server-provider.c:2823
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2835 ../providers/web/gda-web-provider.c:622
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:651
msgid "Not supported"
msgstr "Ni podprto"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2926
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "
#| "\"libgda\" product"
msgid ""
"Internal error please report bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "
"\"libgda\" product. Reported error is: %s"
msgstr ""
"Notranja napaka, pošljite poročilo o napaki na http://bugzilla.gnome.org/ za "
"knjižnico \"libgda\""

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2932
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "
#| "\"libgda\" product"
msgid ""
"Internal error please report bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "
"\"libgda\" product"
msgstr ""
"Notranja napaka, pošljite poročilo o napaki na http://bugzilla.gnome.org/ za "
"knjižnico \"libgda\""

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3287 ../libgda/gda-server-provider.c:3357
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3426
#, c-format
msgid "Delaying transaction for %u ms\n"
msgstr "Odložen prenos za %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3296 ../libgda/gda-server-provider.c:3366
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3435
msgid "Database provider does not support transactions"
msgstr "Ponudnik podatkovne zbirke ne podpira prenosa podatkov"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3497 ../libgda/gda-server-provider.c:3558
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3619
msgid "Database provider does not support savepoints"
msgstr "Ponudnik podatkovne zbirke ne podpira točk shranjevanja"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3697
#, c-format
msgid "Delaying distributed transaction for %u ms\n"
msgstr "Odloženo razširjanje prenosa za %u ms\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3708 ../libgda/gda-server-provider.c:3719
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3730 ../libgda/gda-server-provider.c:3741
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3752 ../libgda/gda-server-provider.c:3763
msgid "Database provider does not support distributed transactions"
msgstr "Ponudnik podatkovne zbirke ne podpira razširjenega prenosa podatkov"

#: ../libgda/gda-set.c:1176 ../libgda/gda-set.c:1281
#, c-format
msgid "%s() does not handle values of type '%s'."
msgstr "%s() ne upravlja z vrednostmi vrste '%s'."

#: ../libgda/gda-set.c:1231
#, c-format
msgid "GdaHolder with ID '%s' not found in set"
msgstr "Gradnika GdaHolder z ID '%s' ni mogoče najti v naboru"

#: ../libgda/gda-set.c:1415
#, c-format
msgid "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"
msgstr "Spec korensko vozlišče != 'data-set-spec': '%s'"

#: ../libgda/gda-set.c:1454
#, c-format
msgid "Missing node <parameters>: '%s'"
msgstr "Manjkajo <parametri> vozlišča: '%s'"

#: ../libgda/gda-set.c:1675
msgid "Data set does not allow modifications"
msgstr "Podatkovni model ne dovoli spreminjanja"

#: ../libgda/gda-set.c:1936
msgid "GdaHolder needs to have an ID"
msgstr "GdaHolder zahteva določitev ID"

#: ../libgda/gda-set.c:2042
msgid "One or more values are invalid"
msgstr "Ena ali več vrednosti ni veljavnih"

#: ../libgda/gda-set.c:2288 ../libgda/gda-set.c:2301
msgid ""
"Replacing data model must have the same characteristics as the data model it "
"replaces"
msgstr ""
"Zamenjava podatkovnega modela mora imeti enake značilnosti kot prvotni "
"podatkovni model."

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:297 ../libgda/gda-sql-builder.c:1397
#, c-format
msgid "Unknown part ID %u"
msgstr "Neznani ID dela '%u"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:301
msgid "Unknown part type"
msgstr "Neznana vrsta dela"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:345
msgid "SqlBuilder is empty"
msgstr "SqlBuilder je prazen"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:420 ../libgda/gda-sql-builder.c:477
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:506 ../libgda/gda-sql-builder.c:630
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:672 ../libgda/gda-sql-builder.c:734
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:794 ../libgda/gda-sql-builder.c:1159
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1243 ../libgda/gda-sql-builder.c:1288
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1379 ../libgda/gda-sql-builder.c:1430
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1472 ../libgda/gda-sql-builder.c:1519
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1569 ../libgda/gda-sql-builder.c:1605
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1771 ../libgda/gda-sql-builder.c:1797
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1832
msgid "Wrong statement type"
msgstr "Napačna vrsta izjave"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:601
#, c-format
msgid "Could not convert value to type '%s', value not defined"
msgstr "Ni mogoče pretvoriti vrednosti v vrsto '%s', saj vrednost ni določena"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1310
#, c-format
msgid "Unknown left part target ID %u"
msgstr "Neznani levi del cilja ID %u"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1315
#, c-format
msgid "Unknown right part target ID %u"
msgstr "Neznani desni del cilja ID %u"

#: ../libgda/gda-statement.c:500
#, c-format
msgid "Could not determine GType for parameter '%s'"
msgstr "Ni mogoče določiti GType za parameter '%s'"

#: ../libgda/gda-statement.c:501
msgid "Unnamed"
msgstr "Neimenovano"

#: ../libgda/gda-statement.c:520
#, c-format
msgid "Can't handle default value of type '%s'"
msgstr "Ni mogoče upravljati s privzeto vrednostjo vrste '%s'"

#: ../libgda/gda-statement.c:777
msgid "Missing SQL code"
msgstr "Manjka SQL koda"

#: ../libgda/gda-statement.c:797
#, c-format
msgid "No data handler for type '%s'"
msgstr "Ni podatkovnega upravljalnika za vrsto '%s'"

#: ../libgda/gda-statement.c:1378
#, c-format
msgid "Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'"
msgstr ""
"Napačen parameter za vrsto '%s': pričakovana je vrsta '%s', dobljena pa '%s'"

#: ../libgda/gda-statement.c:1390
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s'"
msgstr "Manjkajoči parameter '%s'"

#: ../libgda/gda-statement.c:1402 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3071
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1493
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2294
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2082
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1497
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is invalid"
msgstr "Parameter '%s' ni veljaven"

#: ../libgda/gda-statement.c:1448
msgid "Unnamed parameter"
msgstr "Neimenovan parameter"

#: ../libgda/gda-statement.c:1724
msgid "Malformed table name"
msgstr "Izmaličeno ime razpredelnice"

#: ../libgda/gda-statement.c:2222
msgid "Join is not in a FROM statement"
msgstr "Izjave JOIN ni v izjavi FORM"

#: ../libgda/gda-statement.c:2229
msgid "Could not find target the join is for"
msgstr "Ni mogoče najti cilja za povezavo"

#: ../libgda/gda-tree.c:175
msgid "Tells if the GdaTree is a list or a tree"
msgstr "Pove ali je predmet GdaTree sezmam ali drevesna postavitev"

#: ../libgda/gda-tree.c:769 ../libgda/gda-tree.c:777
#, c-format
msgid "Path format error: %s"
msgstr "Napaka oblike poti: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:302 ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:255
#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:287
msgid "No connection and no GdaMetaStore specified"
msgstr "Ni določene povezave in določila GdaMetaStore"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:388
msgid "No schema specified"
msgstr "Ni določene sheme"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:396
msgid "No table specified"
msgstr "Ni določene razpredelnice"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:425
msgid "Unable to get column name"
msgstr "Ni mogoče pridobiti imena stolpce"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-label.c:212
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-table.c:315
msgid "No name"
msgstr "Brez imena"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-ldap.c:242
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:187
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:275
#, c-format
msgid "No LDAP connection specified"
msgstr "Ni določene povezave LDAP"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:310
msgid "Unable to get schema name"
msgstr "Ni mogoče pridobiti imena sheme"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:186
#, c-format
msgid "Could not get SELECT statement's parameters: %s"
msgstr "Ni mogoče dobiti parametrov izjave SELECT: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:219
#, c-format
msgid ""
"Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s"
msgstr ""
"Ni mogoče povezati parametra izjave SELECT '%s' ponujenemu parametru: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:300
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:614
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:641 ../tools/common/t-app.c:2998
#: ../tools/common/t-app.c:4692 ../tools/common/t-app.c:5209
#: ../tools/common/t-app.c:5310 ../tools/common/t-app.c:5407
#: ../tools/common/t-app.c:5505 ../tools/common/t-context.c:267
#: ../tools/common/t-context.c:419
#, c-format
msgid "No connection specified"
msgstr "Ni določene povezave"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:308
msgid "No SELECT statement specified"
msgstr "Ni določene izjave SELECT"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:330
#, c-format
msgid "No value specified for parameter '%s'"
msgstr "Ni določene vrednosti za parameter '%s'"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:364
msgid "Unable to get iterator's value"
msgstr "Ni mogoče pridobiti vrednosti ponavljalnika"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:391
msgid "Unable to get table name"
msgstr "Ni mogoče pridobiti imena podatkovne zbirke"

#: ../libgda/gda-util.c:695
#, c-format
msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
msgstr "Številke polja %d ni mogoče najti v viru imenovanem '%s'"

#: ../libgda/gda-util.c:880
msgid "SELECT statement has no FROM part"
msgstr "Izjava SELECT nima zahtevanega dela FROM"

#: ../libgda/gda-util.c:885 ../libgda/gda-util.c:892
msgid "SELECT statement involves more than one table or expression"
msgstr "Izjava SELECT vključuje več kot eno razpredelnico ali izraz"

#: ../libgda/gda-util.c:902
msgid "Can only build modification statement for tables"
msgstr "Izgraditi je mogoče le izjave spreminjanja za razpredelnice"

#: ../libgda/gda-util.c:942
msgid "Table does not have any primary key"
msgstr "Razpredelnica nima določenega osnovnega ključa"

#: ../libgda/gda-util.c:971
msgid "Table's primary key is not part of SELECT"
msgstr "Osnovni ključ razpredelnice ni del izjave SELECT"

#: ../libgda/gda-util.c:1022
msgid "Table does not have any column"
msgstr "Razpredelnica nima nobenega stolpca"

#: ../libgda/gda-util.c:1048
#, c-format
msgid "Table's column '%s' is not part of SELECT"
msgstr "Stolpec '%s' iz razpredelnice ni del izjave SELECT"

#. To translators: this error message occurs when no "INSERT INTO <table> (field1, ...)..."
#. * SQL statement can be computed because no table field can be used
#: ../libgda/gda-util.c:1304
msgid "Could not compute any field to insert into"
msgstr "Ni mogoče izračunati polja za vstavljanje"

#: ../libgda/gda-util.c:1367
msgid "Missing table name in UPDATE statement"
msgstr "Manjka ime razpredelnice v izjavi UPDATE"

#: ../libgda/gda-util.c:1722
msgid "Can't rewrite UPDATE statement to handle default values"
msgstr "Ni mogoče prepisati privzete vrednosti ročnika stavka UPDATE"

#: ../libgda/gda-util.c:1730
msgid "Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE"
msgstr "Ni mogoče prepisati izjave, ki ni INSERT ali UPDATE"

#: ../libgda/gda-util.c:1774 ../libgda/gda-util.c:1831
#: ../libgda/gda-util.c:1871 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3052
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1464
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2274
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2064
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1479
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s' to execute query"
msgstr "Manjka parameter '%s' za izvedbo poizvedbe"

#: ../libgda/gda-util.c:3035
msgid "The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different"
msgstr "'Prvi', 'drugi' in 'tretji' argument se morajo razlikovati"

#: ../libgda/gda-util.c:3040
#, c-format
msgid "Invalid separator '%c'"
msgstr "Neveljavno ločilnik '%c'"

#: ../libgda/gda-util.c:3042
msgid "Invalid null separator"
msgstr "Neveljavno ničelni ločilnik"

#: ../libgda/gda-util.c:3080 ../libgda/gda-util.c:3095
#: ../libgda/gda-util.c:3110
#, c-format
msgid "Unknown GDateDMY value %u"
msgstr "Neznana vrednost GDateDMY %u"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:163
msgid "Global transaction ID can not have more than 64 bytes"
msgstr "Splošnemu ID prenosa ni mogoče pripisati več kot 64 bajtov"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:290
msgid "Connection branch cannot exceed 63 bytes"
msgstr "Veja povezava ne sme preseči 63 bajtov"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:306
msgid "Connection already registered with another GdaXaTransaction object"
msgstr "Povezava je že vpisana z drugim predmetom GdaXaTransaction"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:320
msgid "Connection does not support distributed transaction"
msgstr "Ponudnik ne podpira razširjenega prenosa podatkov"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:352
msgid ""
"Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object"
msgstr ""
"Ni mogoče odstraniti vpisa povezave, ki ni vpisana s predmetom "
"GdaXaTransaction"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:127
msgid "Binary representation"
msgstr "Dvojiško prikazovanje"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:122
msgid "Boolean representation"
msgstr "Logično Boolovo prikazovanje"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:137
msgid "Numerical representation"
msgstr "Številčno prikazovanje"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:122
msgid "InternalString"
msgstr "Notranji Niz"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:123
msgid "Strings representation"
msgstr "Predstavitev niza"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:175
msgid "Time, Date and TimeStamp representation"
msgstr "Predstavitev časa, datuma in časovnega žiga"

#. To translators: DD represents a place holder in a date string. For example in the "YYYY-MM-DD" format, one knows that she has to replace DD by a day number
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:628
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. To translators: MM represents a place holder in a date string. For example in the "YYYY-MM-DD" format, one knows that she has to replace MM by a month number
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:632
msgid "MM"
msgstr "MM"

#. To translators: YY represents a place holder in a date string. For example in the "YY-MM-DD" format, one knows that she has to replace YY by a year number, on 2 digits
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:637
msgid "YY"
msgstr "YY"

#. To translators: YYYY represents a place holder in a date string. For example in the "YYYY-MM-DD" format, one knows that she has to replace YYYY by a year number, on 4 digits
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:640
msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:119
msgid "Gda type representation"
msgstr "Predstavitev vrste Gda"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:286
#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:355
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:210
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:241
#, c-format
msgid "Could not find the '%s' program"
msgstr "Ni mogoče najti programa '%s'"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:301
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML"
msgstr "Ni mogoče najti DocBook XSL slogovne predloge za HTML"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:369
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects"
msgstr "Ni mogoče najti DocBook XSL slogovne predloge za oblikovane predmete"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:336
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be declared in this context"
msgstr "Predmeta vrste '%s' ni mogoče napovedati na ta način"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:344
#, c-format
msgid "An object with the '%s' name has already been declared"
msgstr "Predmet z imenom '%s' je že napovedan"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:379
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be requested in this context"
msgstr "Predmeta vrste '%s' ni mogoče zahtevati na ta način"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:598
#, c-format
msgid "Unknown query '%s'"
msgstr "Neznana poizvedba '%s'"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:609
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:636 ../tools/common/t-app.c:2802
#: ../tools/common/t-app.c:3012
#, c-format
msgid "No connection named '%s' found"
msgstr "Ni mogoče najti povezave z imenom '%s'"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:681
msgid "Query is not specified (not named and not defined)"
msgstr "Poizvedba ni določena (ni imenovana in ni določena)"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:846
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:997
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1054
#, c-format
msgid "Unknown parameter '%s'"
msgstr "Neznan parameter '%s'"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:872
msgid "Parameter name not specified"
msgstr "Ime parametra ni navedeno"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:922
msgid "No expression specified"
msgstr "Ni določenega izraza"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:945
#, c-format
msgid "Cannot cast value from type '%s' to type '%s'"
msgstr "Ni mogoče prenesti vrednosti iz vrste '%s' na vrsto '%s'"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1083
#, c-format
msgid "Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'"
msgstr "Ni mogoče prenesti parametra iz vrste '%s' na vrsto '%s'"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1176
#, c-format
msgid "Expression '%s' should return exactly one value"
msgstr "Izraz '%s' mora vrniti natanko eno vrednost"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1216
msgid "Binary data"
msgstr "_Dvojiški podatki"

#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1227
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1433
msgid "link"
msgstr "povezava"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:255
msgid "Document not specified"
msgstr "Dokument ni določen"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:282
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Ni mogoče ustvariti začasne datoteke"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:309
#, c-format
msgid "Execution of the %s program failed: %s"
msgstr "Izvajanje programa %s ni uspelo: %s"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:347
#: ../libgda-report/gda-report-document.c:372
#, c-format
msgid "This report document does not handle %s output"
msgstr "Dokument poročila ne upravlja z odvodom %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:236 ../providers/jdbc/gda-jdbc-ddl.c:157
#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:353
#: ../providers/oracle/gda-oracle-ddl.c:157
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:398
#: ../providers/web/gda-web-ddl.c:157
msgid "Table to create must have at least one row"
msgstr "Razpredelnica mora imeti vsaj eno vrstico"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:119
msgid "SQLite binary representation"
msgstr "Dvojiško prikazovanje SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:117
msgid "Sqlite boolean representation"
msgstr "Sqlite logično prikazovanje"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:121
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:179
#, c-format
msgid "Parameter '%s' not found is statement"
msgstr "Parametra '%s' znotraj izjave ni mogoče najti"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:135
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:151
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:193
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:209
#, c-format
msgid "No column name to associate to parameter '%s'"
msgstr "Ni določenega imena stolpca za povezavo s parametrom '%s'"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:219
msgid "Binding a BLOB for this type of statement is not supported"
msgstr "Povezovanje predmeta BLOB za to vrsto stavka ni podprto"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:629
msgid "Can't find libsqlite3."
msgstr "Ni mogoče najti libsqlite3."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:763
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:275
msgid "The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values"
msgstr ""
"Niz povezave mora vsebovati vrednosti predmetov DB_DIR in DB_NAME values"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:789
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:796
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path "
"to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the "
"end)."
msgstr ""
"Zapis niza povezave je spremenjen: zamenjati je treba naslov URI s podatki "
"DB_DIR (pot do datoteke podatkovne zbirke) in DB_NAME (datoteka podatkovne "
"zbirke brez '%s' na koncu imena)."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:811
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:317
msgid ""
"The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory"
msgstr "Del povezave DB_DIR mora kazati na veljavno mapo"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:871
msgid "Wrong encryption passphrase"
msgstr "Napačno šifrirno geslo"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:911
msgid "Extension loading is not supported"
msgstr "Nalaganje razširitev ni podprto"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:930
#, c-format
msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s"
msgstr "Ni mogoče določiti praznega rezultata SQLite možnosti: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1018
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1037
#, c-format
msgid "Could not register function '%s'"
msgstr "Funkcije '%s' ni mogoče vpisati"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1055
#, c-format
msgid "Could not define the %s collation"
msgstr "Ni mogoče določiti zbiranja %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1228
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:90
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:127
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:153
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:182
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:190
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:296
#, c-format
msgid "Missing spec. file '%s'"
msgstr "Manjka določilna datoteka '%s'"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1355
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1366
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1380
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1391
msgid "Error initializing database with passphrase"
msgstr "Napaka med začenjanjem podatkovne zbirke s šifrirnim geslom"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1433
msgid "Missing database name or directory"
msgstr "Manjka ime podatkovne zbirke ali mapa"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1459
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1107
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1108
msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
msgstr "Prenosi niso podprti v načinu le za branje"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1854
msgid "SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on"
msgstr "Sistem SQLite ne podpira določevanja polj s stavki DISTINCT."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1901
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1911
#, c-format
msgid "'%s' compound not supported by SQLite"
msgstr "Predmet '%s' ni podprt s SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2009
msgid "ILIKE operation not supported"
msgstr "Opravilo ILIKE ni podprto"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2556
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1254
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1658
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1251
msgid "Unnamed parameter is not allowed in prepared statements"
msgstr "Neimenovan parameter izjave ni dovoljen v pripravljeni izjavi."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2669
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2681
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2015
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1806
#, c-format
msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr ""
"Ni mogoče izgraditi izjave SELECT za pridobitev zadnje vstavljene vrstice: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2715
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2043
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1834
msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
msgstr ""
"Z izjavo SELECT za izbiro zadnje vstavljene vrstice, ni bilo mogoče "
"pridobiti nobene vrstice."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2719
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2047
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1838
#, c-format
msgid "SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows"
msgstr ""
"Z izjavo SELECT za izbiro zadnje vstavljene vrstice, je bilo pridobljeno "
"preveč (%d) vrstic."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2784
msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
msgstr "Pripravljena izjava ni povezana s predmetom GdaStatement"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2824
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2861
msgid "Can't create SQLite BLOB handle"
msgstr "Ni mogoče ustvariti SQLite upravljalnika predmeta BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2828
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2866
msgid "Can't write to SQLite's BLOB"
msgstr "Ni mogoče pisati v SQLite's predmet BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2851
#, c-format
msgid ""
"Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this "
"bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product."
msgstr ""
"Ni mogoče pridobiti ročnika SQLite BLOB (poročana napaka je '%s'). O napaki "
"pošljite poročilo na http://bugzilla.gnome.org/ za paket \"libgda\"."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2876
msgid "Can't identify the ROWID of the blob to fill"
msgstr ""
"Ni mogoče določiti vrednosti ROWID zbirke dvojiških podatkov za izpolnjevanje"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2985
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:249 ../tools/browser/mgr-favorites.c:291
msgid "Empty statement"
msgstr "Prazna izjava"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3027
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3030
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1430
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1433
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2249
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2252
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2040
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2043
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1453
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1456
msgid "Missing parameter(s) to execute query"
msgstr "Manjka parameter za izvedbo poizvedbe"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3090
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1512
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2313
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2101
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1520
msgid "Can't rewrite statement handle default values"
msgstr "Ni mogoče prepisati privzete vrednosti ročnika stavka"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3206
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2579
msgid "Can't get BLOB's length"
msgstr "Ni mogoče pridobiti dolžine predmeta BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3208
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2581
msgid "BLOB is too big"
msgstr "Predmet BLOB je prevelik"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3322
#, c-format
msgid "Non handled data type '%s'"
msgstr "Neupravljana vrsta podatkov '%s'"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3389
msgid "Could not start transaction to create BLOB"
msgstr "Ni mogoče začeti prenosa za ustvarjanje predmeta BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3554
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3575
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3665
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3685
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3708
msgid "Function requires one argument"
msgstr "Funkcija zahteva en argument"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3607
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3740
msgid "Function requires two arguments"
msgstr "Funkcija zahteva dva argumenta"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3645
msgid "Function requires one or two arguments"
msgstr "Funkcija zahteva en ali dva argumenta"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3780
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3887
msgid "Function requires two or three arguments"
msgstr "Funkcija zahteva dva ali tri argumente"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3834
#, c-format
msgid "SQLite regexp '%s' error:"
msgstr "Napaka logičnega izraza SQLite '%s':"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3835
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Neveljavni logični izraz"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:257
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:297
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:444
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:580
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:295
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:185
#, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type"
msgstr "Stolpec %d je izven območja (0-%d), zato bo določena vrsta prezrta"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:438
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:451
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:586
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:599
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:612
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:625
msgid "Integer value is too big"
msgstr "Številčna vrednost je prevelika"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:513
msgid "Unable to open BLOB"
msgstr "Ni mogoče odpreti predmeta BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:534
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:674
#, c-format
msgid "Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)"
msgstr "Neveljaven zapis datuma '%s' (zapis mora biti v obliki YYYY-MM-DD)"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:549
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:690
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:638
#, c-format
msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])"
msgstr "Neveljaven zapis časa '%s' (zapis mora biti v obliki HH:MM:SS[.ms])"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:568
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:707
#, c-format
msgid "Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])"
msgstr ""
"Neveljaven zapis časovnega žiga '%s' (zapis mora biti v obliki YYYY-MM-DD HH:"
"MM:SS[.ms])"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:660
msgid "SQLite provider fatal internal error"
msgstr "Usodna notranja napaka ponudnika SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:668
msgid "Truncated data"
msgstr "Prirezani podatki"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:721
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:508
msgid "Requested row could not be found"
msgstr "Zahtevane vrstice ni mogoče najti."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:752
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:546
msgid "Can't set iterator on requested row"
msgstr "Ni mogoče določiti ponavljalnika na podani vrstici"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:126
#, c-format
msgid "Error storing list of created LDAP tables: %s"
msgstr "Napaka med shranjevanjem seznama razpredelnic LDAP: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:210
msgid "File used to store startup data"
msgstr "Datoteka za shranjevanje podatkov"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:255
#, c-format
msgid "Error recreating LDAP tables: %s"
msgstr "Napaka med ustvarjanjem razpredelnic LDAP: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:781
msgid "Can't remove non LDAP virtual table"
msgstr "Ni mogoče odstraniti navidezne razpredelnice, ki ni LDAP"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:829
msgid "Can't describe non LDAP virtual table"
msgstr "Ni mogoče opisati navidezne razpredelnice, ki ni LDAP"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:836
msgid "Unknown LDAP virtual table"
msgstr "Neznana navidezna razpredelnica LDAP"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-data-model.c:417
msgid "Table to remove not found"
msgstr "Razpredelnice za odstranitev ni mogoče najti"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:161
msgid "Namespace must be specified"
msgstr "Imenski prostor mora biti določen"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:213
msgid "Connection was not represented in hub"
msgstr "Povezava ni objavljena v vozlišču"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:375
#, c-format
msgid "Unable to get information about table '%s'"
msgstr "Ni mogoče pridobiti podrobnosti razpredelnice '%s'"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:601
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:617
msgid "Integer value is out of bounds"
msgstr "Celoštevilčna vrednost je izven meja"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:657
msgid "Blob constraints are not handled in virtual table condition"
msgstr "Omejitve bloba niso upravljane s pogoji navidezne razpredelnice"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:151
msgid ""
"Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() "
"virtual method"
msgstr ""
"Notranja napaka: ponudnik ne omogoča navidezne metode create_operation()"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:187
msgid "Internal error: invalid provider handle"
msgstr "Notranja napaka: neveljaven upravljalnik ponudnika"

#. wrong usage!
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:577
msgid "Wrong usage of Libgda's virtual tables"
msgstr "Napačna uporaba navideznih razpredelnic Libgda"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:585
msgid "Data model must have at least one column"
msgstr "Podatkovni model mora imeti vsaj en stolpec"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:602
msgid "Could not compute virtual table's columns"
msgstr "Ni mogoče izračunati stolpcev navidezne razpredelnice"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:625
#, c-format
msgid "Can't get data model description for column %d"
msgstr "Ni mogoče dobiti opisa podatkovnega modela za stolpec %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:677
#, c-format
msgid "Can't get data model's column type for column %d"
msgstr "Ni mogoče pridobiti vrste podatkovnega modela za stolpec %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:739
#, c-format
msgid "Can't declare virtual table (\"%s\"): %s"
msgstr "Ni mogoče napovedati navidezne razpredelnice (\"%s\"): %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:879
msgid "Internal SQLite error: no data to iterate on"
msgstr "Notranja napaka SQLite: ni podatkov za uporabo"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:986
#, c-format
msgid "Could not find requested value at row %d and col %d"
msgstr "Zahtevane vrednosti ni mogoče najti v vrstici %d in v stolpcu %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1008
msgid "Column not found"
msgstr "Stolpca ni mogoče najti"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1485
msgid "No statement specified to modify the data"
msgstr "Ni določene izjave za spreminjanje podatkov"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1492
msgid "Invalid statement specified to modify the data"
msgstr "Določena je neveljavna izjava za spreminjanje podatkov"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1512
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1549
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1557
msgid "Invalid parameter in statement to modify the data"
msgstr "Neveljavno določilo v izjavi za spreminjanje podatkov"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1589
#, c-format
msgid "Failed to modify data: %s"
msgstr "Spreminjanje podatkov je spodletelo: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1671
msgid "Data model representing the table is read only"
msgstr "Podatkovni model razpredelnice je le za branje"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:646
#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:737
msgid "SQL code does not contain any statement"
msgstr "Ukaz SQL ne vsebuje nobene izjave"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:820
#, c-format
msgid "Syntax error at line %d, column %d"
msgstr "Napaka skladnje v vrstici %d in stolpcu %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:833
#, c-format
msgid "Overflow error at line %d, column %d"
msgstr "Napaka prekoračitve v vrstici %d in stolpcu %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:580
msgid "GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement"
msgstr "Predmet GdaSqlField ni del izjave INSERT ali UPDATE"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:593
msgid "Missing table in statement"
msgstr "Manjka razpredelnica v izjavi"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:613
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:841
#, c-format
msgid "Column '%s' not found"
msgstr "Stolpca '%s' ni mogoče najti"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:659
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:774
msgid "GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement"
msgstr "Predmet GdaSqlSelectField ni del izjave SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:722
msgid "Missing table name in statement"
msgstr "Manjka ime razpredelnice v izjavi"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:730
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:823
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:868
#, c-format
msgid "Table '%s' not found"
msgstr "Razpredelnice '%s' ni mogoče najti"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:796
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:811
#: ../tools/common/t-connection.c:1905 ../tools/common/t-connection.c:1959
#, c-format
msgid "Could not identify table for field '%s'"
msgstr "Ni mogoče določiti razpredelnice za polje '%s'"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:998
msgid "Expression can't have both a type cast and a parameter specification"
msgstr "Izraz ne more imeti obeh določil; vrste in določila parametra"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1008
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1021
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1034
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid identifier"
msgstr "'%s' ni veljavno določilo"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1011
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1024
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1037
msgid "Empty identifier"
msgstr "Prazno določilo"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1046
msgid "Operation has no operand"
msgstr "Opravilo nima operanda"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1072
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1079
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1089
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1101
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1109
msgid "Wrong number of operands"
msgstr "Napačno število operandov"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1115
#, c-format
msgid "Unknown operator %d"
msgstr "neznan operator %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1138
msgid "Missing expression in select field"
msgstr "Manjka izraz v polju izbire"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1147
msgid "Missing expression in select target"
msgstr "Manjka izraz v polju cilja"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1156
msgid ""
"Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to "
"join on"
msgstr ""
"S predmetom JOIN ni mogoče sočasno določiti pogoj združevanja in seznam polj "
"za združevanje"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1161
msgid "Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on"
msgstr ""
"S predmetom križnega JOIN ni mogoče sočasno določiti pogoj združevanja in "
"seznam polj za združevanje"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1170
msgid "Empty FROM clause"
msgstr "Prazen FROM stavek"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1445
msgid "Select field is not in a SELECT statement"
msgstr "V izjavi SELECT ni polja izbire"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:234
msgid "COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement"
msgstr "Izjava COMPOUND vsebuje nedoločeno izjavo COMPOUND"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:243
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:282
msgid "COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement"
msgstr "Izjava COMPOUND vsebuje nedoločeno izjavo SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:252
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:294
msgid "COMPOUND statement contains a non SELECT statement"
msgstr "Izjava COMPOUND vsebuje izjavo, ki ni izjava SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:266
msgid "COMPOUND statement does not contain any SELECT statement"
msgstr "Izjava COMPOUND ne vsebuje nobene SELECT izjave"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:272
msgid "COMPOUND statement only contains one SELECT statement"
msgstr "Izjava COMPOUND vsebuje le eno izjavo SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:302
msgid "COMPOUND statement contains an empty SELECT statement"
msgstr "Izjava COMPOUND vsebuje prazno izjavo SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:308
msgid "All statements in a COMPOUND must have the same number of columns"
msgstr "Vse izjave COMPOUND morajo ometi enako število stolpcev"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-delete.c:167
msgid "DELETE statement needs a table to delete from"
msgstr "Izjava DELETE zahteva razpredelnico iz katere bodo podatki izbrisani"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:358
msgid "INSERT statement needs a table to insert into"
msgstr "Izjava INSERT zahteva razpredelnico za vstavljanje podatkov"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:364
msgid "Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement"
msgstr ""
"Ni mogoče določiti vrednosti za vstavitev izjave SELECT v izjavo INSERT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:385
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:411
msgid ""
"INSERT statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr "Izjava INSERT nima enakega števila ciljnih stolpcev v izrazu"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:414
msgid "VALUES lists must all be the same length in INSERT statement"
msgstr "Seznam VALUES mora imeti enake dolžine v izjavi INSERT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:407
msgid "SELECT does not contain any expression"
msgstr "Izjava SELECT ne vsebuje izraza"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:413
msgid "SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set"
msgstr ""
"Izjavi SELECT ni mogoče določiti izraza DISTINCT, če izraz DISTINCTni določen"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:419
msgid "SELECT can't have a HAVING without GROUP BY"
msgstr ""
"Izjavi SELECT ni mogoče določiti določila HAVING brez predmeta GROUP BY"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:425
msgid "SELECT can't have a limit offset without a limit"
msgstr "Izjave SELECT ni mogoče omejiti z odmikom brez vrednosti omejitve"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:450
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:459
#, c-format
msgid "Multiple targets named or aliased '%s'"
msgstr "Poimenovanih ali povezanih je več ciljev '%s'"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:290
msgid "UPDATE statement needs a table to update data"
msgstr "Izjava UPDATE zahteva razpredelnico za posodobitev podatkov"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:296
msgid ""
"UPDATE statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr "Izjava UPDATE nima enakega števila ciljnih stolpcev v izrazu"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:302
msgid "UPDATE statement does not have any target columns to update"
msgstr "Izjava UPDATE nima določenih ciljnih stolpcev za posodabljanje"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-connect.c:150
msgid ""
"The GMainContext passed when gda_signal_connect() was called is not owned by "
"any thread, you may expect some undesired behaviours, use "
"g_main_context_acquire()"
msgstr ""
"Možnost GMainContext, ki je bila izvedena ob klicu gda_signal_connect() ni v "
"lasti nobene niti. Pričakovati je nenavadno obnašanje izvajanja. Uporabite "
"možnost g_main_context_acquire()."

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-connect.c:280
#, c-format
msgid "Could not find signal named \"%s\""
msgstr "Ni mogoče najti signala z imenom \"%s\""

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:172
msgid ""
"Possible memory leak as no destroy function provided to free value returned "
"by the worker thread"
msgstr ""
"Morda je prišlo do napake pomnilnika, ker ni podana funkcija počiščenja "
"proste vrednosti, ki jo je vrnila delovna nit"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:583
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:649
#, c-format
msgid "Unknown requested job %u"
msgstr "Neznana vrsta posla %u."

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:591
#, c-format
msgid "Job %u has been cancelled"
msgstr "Posel %u je preklican"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:606
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:656
#, c-format
msgid "Job %u is being processed"
msgstr "Posel %u je v izvajanju ..."

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:609
#, c-format
msgid "Job %u has not yet been processed"
msgstr "Posel %u ni v izvajanju."

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:659
#, c-format
msgid "Job %u has already been processed"
msgstr "Posel %u je že izveden."

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:798
#, c-format
msgid "Cannot build inter thread communication device"
msgstr "Ni mogoče izgraditi naprave za upravljanje niti"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:807
#, c-format
msgid "GdaWorker internal error"
msgstr "Notranja napaka GdaWorker"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:46
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:182
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:365
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:483
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:733 ../libgda-ui/internal/utility.c:497
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:59
msgid "Select file to load"
msgstr "Izberite datoteko za nalaganje"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:63
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:163
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:329
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:694
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:96
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:360
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:728
#, c-format
msgid "Could not load the contents of '%s'"
msgstr "Ni mogoče naložiti vsebine '%s'"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:159
msgid "Select a file to save data to"
msgstr "Izbor datoteke v za shranjevanje podatkov"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:177
#, c-format
msgid "Could not save data to '%s'"
msgstr "Ni mogoče shraniti podatkov v '%s'"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:235
#, fuzzy
#| msgid "_Load image from file"
msgid "Load data from file"
msgstr "Ni mogoče naložiti podatkov datoteke ključa: %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:242
#, fuzzy
#| msgid "Saving data to a file"
msgid "Save data to file"
msgstr "Shranjevanje podatkov nastavitev v datoteko »%s« je spodletelo: %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:249
#, fuzzy
#| msgid "Filter data"
msgid "Clear data"
msgstr ""
"Izbrati je mogoče časovno obdobje, po katerem se zbrišejo vsi podatki "
"spletišč, spremenjenih v tem obdobju. Če izberete obdobje od začetka "
"beleženja, lahko izbrišete tudi podatke le za določena spletna mesta."

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:257
msgid "Open with..."
msgstr "Odpri z ..."

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:271
#, c-format
msgid "%lu Byte"
msgid_plural "%lu Bytes"
msgstr[0] "%lu bajtov"
msgstr[1] "%lu bajt"
msgstr[2] "%lu bajta"
msgstr[3] "%lu bajti"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:316
msgid "Unknown size"
msgstr "Neznana velikost"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:421
#, fuzzy
#| msgid "Could not create directory '%s'"
msgid "Could not create temporary directory"
msgstr "Ni mogoče ustvariti začasne mape v »%s«."

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:458
#, fuzzy
#| msgid "Could not open connection"
msgid "Could not run selected application"
msgstr "Zaženi program ..."

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:465
#, fuzzy
#| msgid "Could not save data: %s"
msgid "Could not export data"
msgstr "Ni mogoče izvoziti sporočilc: dostop je zavrnjen."

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:523
msgid "Open with"
msgstr "Odpri z"

#. FIXME: find a better label
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:158
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:155
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:187
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:182
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:812 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:848
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:721 ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1130
#: ../tools/common/t-app.c:2282 ../tools/common/t-app.c:2351
#: ../tools/common/t-app.c:3756 ../tools/common/t-app.c:5559
#: ../tools/common/t-config-info.c:123 ../tools/common/t-config-info.c:292
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:159
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:156
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:188
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:169
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:183
msgid "GValue to render"
msgstr "G vrednost za izris"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:171
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:160
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:195
msgid "Editable"
msgstr "Uredljivo"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:169
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:196
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr "Preklopni gumb je lahko dejaven"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:162
msgid "Values limited to PK fields"
msgstr "Vrednosti omejene za polja osnovnega ključa"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:163
msgid "GList of GValue to render, limited to PK fields"
msgstr "GList predmeta GValue za izris, omejeno na polja osnovnega ključa"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:169
msgid "Values"
msgstr "Vrednosti"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:170
msgid "GList of GValue to render, not limited to PK fields "
msgstr "GList predmeta GValue za izris, brez omejeno na polja osnovnega ključa"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:161
msgid "The information and status changer can be activated"
msgstr "Omogočiti je mogoče spremenilnik podrobnosti in stanja"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:408
msgid "string truncated because too long"
msgstr "niz je zaradi dolžine prirezan"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:434
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:274
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to "
"display type (%s)"
msgstr ""
"Izrisovalnik celic podatkov določenih za vrsto (%s) se ločijo od dejanske "
"vrednosti, ki jo kaže vrsta (%s)"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:441
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:280
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer asked to display values of different data types, at least "
"%s and %s, which means the data model has some incoherencies"
msgstr ""
"Izrisovalnik celic podatkov izrisuje vrednosti različnih vrst podatkov, vsaj "
"%s in %s, kar pomeni, da podatkovni model ni skladno postavljen"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:507
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:299
msgid "<non-printable>"
msgstr "<ne-tiskljivo>"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-bin.c:186
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:46
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:78
msgid "No data"
msgstr "Ni podatkov"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:206
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:226
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:165
msgid "Invalid UTF-8 format!"
msgstr "neveljaven zapis UTF-8!"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:597
#, c-format
msgid ""
"Expected format is %s\n"
"Time is relative to local time (%s)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:1
msgid "Use 1000s separators"
msgstr "Uporabi ločilo tisočic"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:2
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:2
msgid "Use thousands separator as specified by current locale"
msgstr "Uporabi ločilnik tisočic, kot to določajo jezikovne nastavitve"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:3
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:5
msgid "Currency symbol"
msgstr "Simbol denarne enote"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-integer.xml.in.h:4
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:6
msgid "A currency symbol"
msgstr "Simbol denarne enote"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:3
msgid "Decimals"
msgstr "Decimalke"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:4
msgid "Number of decimals"
msgstr "Število decimalnih mest"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:77
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:420
msgid "Unspecified"
msgstr "Nedoločeno"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:78
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:33
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../tools/common/t-app.c:1861 ../tools/common/web-server.c:867
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:79
msgid "Default (unspecified)"
msgstr "Privzeto (nedoločeno)"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:80
msgid "Invalid"
msgstr "Neveljavno"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:285
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:292
#, fuzzy
#| msgid "Document not specified"
msgid "Define as unspecified"
msgstr "nedoločeno"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:299
msgid "Define as default"
msgstr "Določi kot privzeto"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:306
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:384
msgid "Reset"
msgstr "Počisti"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:439
#, c-format
msgid ""
"Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set "
"using the 'handler' property) expect some mis-behaviours"
msgstr ""
"Gradnik razreda '%s' ni povezan z GdaDataHandler, (z uporabo lastnosti "
"'upravljalnik') razen nekaterih napačnih povezav"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:1
msgid "Maximum length"
msgstr "Največja dolžina"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:2
msgid "Maximum acceptable length of the text"
msgstr "Največja dolžina polja besedila"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:3
msgid "Multiline"
msgstr "Več vrstični vnos"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:4
msgid "Display only one line, or a complete text editor"
msgstr "Prikaži le eno vrstico ali pa celotno urejeno besedilo"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:5
msgid "Hidden"
msgstr "Skrito"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:6
msgid ""
"If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' "
"character, suitable to enter passwords"
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča prikaz znakov z enoznačnim 'nevidnim' znakom za "
"uporabo pri vnosu gesel"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:278
#, c-format
msgid "Unknown format character starting at %s"
msgstr "Neznani znak oblikovanja pri %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:285
#, c-format
msgid "Type %s is not numerical"
msgstr "Vrsta %s ni številčna"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:299
#, c-format
msgid "Decimal separator cannot be the '%c' character"
msgstr "Znak '%c' ni ustrezen ločilnik decimalk"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:309
#, c-format
msgid "Decimal thousands cannot be the '%c' character"
msgstr "Znak '%c' ni ustrezen ločilnik tisočic"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:109
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:124
msgid "Empty data"
msgstr "Prazni podatki"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:116
msgid "Unhandled type of data"
msgstr "Neupravljana vrsta podatkov"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:224
#, c-format
msgid ""
"Error while interpreting data as an image:\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med tolmačenjem podatkov kot slike:\n"
"%s"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:285
msgid "_Copy image"
msgstr "_Kopiraj sliko"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:293
msgid "_Load image from file"
msgstr "_Naloži sliko iz datoteke"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:302
msgid "_Save image"
msgstr "_Shrani sliko"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:325
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:690
msgid "Select image to load"
msgstr "Izbor slike za nalaganje"

#. determine writable formats
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:415
msgid "Image format"
msgstr "Zapis slike"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:419
msgid "Format image as:"
msgstr "Zapiši sliko kot:"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:431
msgid "Current format"
msgstr "Trenutni zapis"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:434
msgid "Select a file to save the image to"
msgstr "Izbor datoteke v za shranjevanje slike"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:438
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1780
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:469
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:227
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:478
#, c-format
msgid "Could not save the image to '%s'"
msgstr "Ni mogoče shraniti slike v '%s'"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:1
msgid "Sources"
msgstr "Viri"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:2
msgid "GDA-SQL"
msgstr "GDA-SQL"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "Plavajoča vejica"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:5
msgid "String"
msgstr "Niz"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:6
msgid "Keyword"
msgstr "Ključna beseda"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:7
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:8
msgid "Decimal"
msgstr "Decimalno število"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:9
msgid "Data Type"
msgstr "Podatkovna vrsta"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:10
msgid "Variable"
msgstr "Spremenljivka"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:11
msgid "No idea what it is"
msgstr "Neznan dogodek brez prave osnove"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:259
msgid "Set to host mask"
msgstr "Določi za masko gostitelja"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:268
#, c-format
msgid "Set to class %c network"
msgstr "Določi kot razred %c omrežja"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:194
msgid "Choose a file"
msgstr "Izbor datoteke"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:196
msgid "Choose a directory"
msgstr "Izbor mape"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:201
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:206
msgid "_Apply"
msgstr "_Uveljavi"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:235
msgid "Choose"
msgstr "Izbor"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:1
msgid "Selection model"
msgstr "Način izbire"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:2
msgid "Specifies what the user will be allowed to select"
msgstr "Določa kaj uporabnik lahko izbere"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:3
msgid "Only let the user pick an existing file"
msgstr "Dovoli uporabniku le izbrati obstoječo datoteko"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:4
msgid "Let the user pick an existing file, or type in a new filename"
msgstr ""
"Dovoli uporabniku izbrati obstoječo datoteko, oziroma vtipkati novo ime "
"datoteke"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:5
msgid "Let the user pick an existing folder"
msgstr "Dovoli uporabniku izbrati obstoječo mapo"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:6
msgid "Let the user name an existing or new folder"
msgstr "Dovoli uporabniku poimenovati obstoječo ali novo mapo"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:1
msgid "Format"
msgstr "Oblika"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:2
msgid ""
"Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':"
"alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other "
"character will be left unmodified)"
msgstr ""
"Dovoljeni znaki na posameznih mestih ('0': število, '9': število, razen 0, "
"'@': črka, '^': velika črka, '#': številka ali črka, '*': katerikoli znak, "
"drugi znaki bodo ostali nespremenjeni)"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:3
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:4
msgid ""
"Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':"
"writable, removed from actual value, ' ': not writable)"
msgstr ""
"Zapis oblike ustreznih znakov v obliki ('_': zapisljivo, '-': zapisljivo, "
"odstranjeno z dejanske vrednosti, ' ': ni zapisljivo)"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:20
msgid "Encoding"
msgstr "Nabor znakov"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:2
msgid "How password should be encoded"
msgstr "Kako naj bo kodirano geslo"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:3
msgid "MD5 Sum"
msgstr "Vsota MD5"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:4
msgid "No encoding"
msgstr "Brez kodiranja"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:262
msgid "No data to display"
msgstr "Ni podatkov za prikaz"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:2
msgid "Encoding used to convert binary data to the string"
msgstr "Kodiranje uporabljeno za pretvarjanje dvojiških podatkov v nize"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:3
msgid "Base 64"
msgstr "Base 64"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:1
msgid "Lines wrapping"
msgstr "Prelom vrstic"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:2
msgid "Defines how long lines are wrapped"
msgstr "Določi, kako dolga je prelomljena vrstica"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:3
msgid "Programming language"
msgstr "Programski jezik"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:4
msgid "Define to enable syntactical colourisation"
msgstr "Določi skladenjsko obarvanje"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:5
msgid "Do not wrap lines"
msgstr "Ne prelomi vrstic"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:6
msgid "break lines anywhere the cursor can appear"
msgstr "prelomi vrstice kjerkoli je mogoče postaviti kazalko"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:7
msgid "Break lines in between words"
msgstr "Prelomi vrstice med besedami"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:8
msgid "Break lines in between words or graphemes"
msgstr "Prelomi vrstice med besedami ali grafemi"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:1 ../tools/common/t-app.c:947
#: ../tools/common/t-app.c:1041 ../tools/common/t-app.c:1053
#: ../tools/common/t-app.c:1063 ../tools/common/t-app.c:1141
#: ../tools/common/t-app.c:1148 ../tools/common/t-app.c:1155
#: ../tools/common/t-app.c:1165 ../tools/common/t-app.c:1175
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:2 ../tools/browser/fk-declare.c:250
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:436
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:3
msgid "Foreign keys"
msgstr "Tuji ključi"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:4
msgid "Constraints"
msgstr "Omejitve"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.xml.h:6
msgid "CREATE_TABLE"
msgstr "USTVARI_RAZPREDELNICO"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:767
#, c-format
msgid "Can't find demo database file: %s"
msgstr "Ni mogoče najti demo datoteke podatkovne zbirke: %s"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:777
#, c-format
msgid ""
"Error opening the connection for file '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Napaka med odpiranjem povezave za datoteko '%s':\n"
"%s\n"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:812
msgid "Libgda-ui Code Demos"
msgstr "Demo libgda-UI kode"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:869
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<b><big>Note:\n"
#| "</big></b>Many of the demonstrated items use an opened connection to the "
#| "SQLite using the '%s' file.\n"
#| "\n"
#| "In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and <i>demo_parser</i> "
#| "objects are created by the framework and made available to all the "
#| "demonstrated items.\n"
#| "\n"
#| "To illustrate that calls are non blocking, there is a spinner at the top "
#| "(which must never stop spinning), and a 1 second delay has been added "
#| "whenever the connection is used."
msgid ""
"<b><big>Note:\n"
"</big></b>Many of the demonstrated items use an opened connection to the "
"SQLite using the '%s' file.\n"
"\n"
"In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and <i>demo_parser</i> "
"objects are created by the framework and made available to all the "
"demonstrated items.\n"
"\n"
"To illustrate that calls are non blocking, there is a spinner at the top "
"(which must never stop spinning), and a 1 second delay is added whenever the "
"connection is used."
msgstr ""
"<b><big>Opomba:\n"
"</big></b>Predmeti lahko uporabljajo odprto povezavo s SQLite preko datoteke "
"'%s'.\n"
"\n"
"V prikazani predstavitvi <i>demo_cnc</i> in <i>demo_parser</i> predmetov so "
"na voljo povezave pri vseh teh predmetih.\n"
"\n"
"Za prikaz delovanja klicev je na vrhu vrteča ikona (ki ne sme biti pri "
"miru), dodan pa je tudi 1 sekundni zami, kadar je povezava v uporabi."

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:288
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> "
"node)"
msgstr ""
"Kazalnik do določil razporeditve XML (kot xmlNodePtr za <gdaui_form> "
"vozlišče)"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:292
msgid "List of parameters to show in the form"
msgstr "Seznam parametrov prikazanih v obrazcu"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:306
msgid "Entries Auto-default"
msgstr "Samodejno privzeti vnosi"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:311
msgid "TRUE if expanding the form vertically makes sense"
msgstr ""
"Izbrana možnost je uporabna, kadar ima navpično razširjanje obrazca pomen."

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:335
msgid "Shown data entries"
msgstr "Prikazani vnosi podatkov"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:936 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:762
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2635 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2690
#, c-format
msgid "The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value"
msgstr "Atribut '%s' mora biti vrednost G_TYPE_STRING"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1859
msgid "Can't find data entry for GdaHolder"
msgstr "Ni mogoče najti podatkovnega vnosa za GdaHolder"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2120
msgid "Values to be defined"
msgstr "Vrednosti, ki bodo določene"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2125
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1097
#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:157
msgid "_Ok"
msgstr "_V redu"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2192 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2341
#, c-format
msgid "'%s' document not parsed successfully"
msgstr "'%s' dokument ni uspešno razčlenjen"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2341
msgid ""
"size group was not taken into account using "
"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
msgstr ""
"velikost skupine ni vzeta v račun ob uporabi skupine "
"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:246 ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:980
#, c-format
msgid "Wrong column type for label: expecting a string and got a %s"
msgstr "Napačna vrsta za oznako stolpca: pričakovan je niz, dobljen pa %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:1073 ../tools/browser/objects-cloud.c:459
msgid "Find:"
msgstr "Poišči:"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:132
msgid "The data model to display"
msgstr "Podatkovni model za prikaz"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:136
msgid "Display popup as list"
msgstr "Pokaži pojavni meni kot seznam"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:176
msgid "Filter failed:"
msgstr "Spodletel filter:"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:210
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:210
msgid "any valid SQL expression"
msgstr "katerakoli veljavni SQL izraz"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:214
msgid ""
"Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;"
"column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 "
"like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with "
"<tt>doe</tt>."
msgstr ""
"Stolpce je mogoče sklicevati po imenu ali z uporabo <b><tt>_&lt;številke "
"stolpca&gt;</tt></b>. Veljaven izraz je lahko na primer: <b><tt>_2 kot 'cena"
"%'</tt></b> za filtriranje vrstic v katerih se drugi stolpec začne s "
"<tt>cena</tt>."

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:231
msgid "Set filter"
msgstr "Nastavitev filtra"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:236
msgid "Clear filter"
msgstr "Počisti filter"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy.c:181
msgid "GdauiAction is not supported by this GdauiDataProxy interface"
msgstr "Opravilo GdauiAction ni podprto s vmesnikom GdauiDataProxy"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:90
msgid "Insert new data"
msgstr "Vstavi nove podatke"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:91
msgid "Commit the changes"
msgstr "Uveljavi spremembe"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:92
#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:907
msgid "Delete the selected entry"
msgstr "Izbriši izbranega vnosa"

#. undelete: "document-revert"
#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:93
msgid "Cancel any modification"
msgstr "Prekliči spremembe"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:95
msgid "Move to first entry"
msgstr "Premakni na prvi vnos"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:96
msgid "Move to previous entry"
msgstr "Premakni na predhodni vnos"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:97
msgid "Move to next entry"
msgstr "Premakni na naslednji vnos"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:98
msgid "Move to last entry"
msgstr "Premakni na zadnji vnos"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:100
msgid "Show first chunck of data"
msgstr "Pokaži prvi del podatkov"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:101
msgid "Show previous chunck of data"
msgstr "Pokaži predhodni del podatkov"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:102
msgid "Show next chunck of data"
msgstr "Pokaži naslednji del podatkov"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:103
msgid "Show last chunck of data"
msgstr "Pokaži zadnji del podatkov"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:601
msgid "Filter data"
msgstr "Filtriraj podatke"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:900
msgid "Undelete the selected entry"
msgstr "Povrni izbrane izbrisane vnose"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-selector.c:231
#, c-format
msgid "Invalid column number %d"
msgstr "Neveljavna številka stolpca %d"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:138
msgid "Data model"
msgstr "Podatkovni model"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:142
msgid "Internal GdaDataProxy data model"
msgstr "Notranji GdaDataProxy podatkovni model"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:387 ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:454
#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:484 ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:514
msgid "Can't modify row while data model is being reset"
msgstr ""
"Ni mogoče spreminjanje vrstice med ponastavljanjem podatkovnega modela."

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:401
msgid "Trying to modify a read-only row"
msgstr "Poskus spreminjanja stolpca le za branje"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:597
msgid "Can't access row while data model is being reset"
msgstr "Ni mogoč dostop do vrstice med ponastavljanjem podatkovnega modela."

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:70
msgid "Attempt to initialize an already initialized library"
msgstr "Poskus začenjanja že začete knjižnice"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:518
msgid "Could not open plugins directory, no plugin loaded."
msgstr "Ni mogoče odpreti mape vstavkov, zato vstavki ne bodo naloženi."

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:538
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:381
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:386
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:388
#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:233
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:284
#: ../tools/common/web-server.c:1998
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Napaka: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:546
#, c-format
msgid "Loading file %s...\n"
msgstr "Nalaganje datoteke %s...\n"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:550
#, c-format
msgid "Plugins load warning: %s"
msgstr "Opozorilo nalaganja vstavkov: %s"

#. radio buttons
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:178
msgid "Use data source:"
msgstr "Uporabi podatkovni vir:"

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:186
msgid "Specify connection:"
msgstr "Določitev povezave:"

#. Create the DSN add button
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:199
msgid "Data sources..."
msgstr "Viri podatkov ..."

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:448
msgid "Could not execute the Database access control center"
msgstr "Ni mogoče izvesti nadzornega središča dostopa do podatkovne zbirke"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:178 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:285
msgid "Data to display"
msgstr "Podatki za prikaz"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:247
#, c-format
msgid "Can't append row to data model: %s"
msgstr "Ni mogoče pripeti vrstice podatkovnem modelu: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:290
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> "
"node)"
msgstr ""
"Kazalnik do določil razporeditve XML (kot xmlNodePtr za <gdaui_grid> "
"vozlišče)"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:293
msgid "Info cell visible"
msgstr "Celica podrobnosti je vidna"

#. FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:724 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:747
msgid "Can't be NULL"
msgstr "Vrednost NULL ni mogoča"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:755
msgid "No title"
msgstr "Brez naslova"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1553
msgid "Shown columns"
msgstr "Prikazani stolpci"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1580
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1586
msgid "Select _All"
msgstr "Izberi _vse"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1591
msgid "_Clear Selection"
msgstr "_Počisti izbrano"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1594
msgid "Show Column _Titles"
msgstr "Pokaži _naslove stolpcev"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1600
msgid "Save _As"
msgstr "Shrani _kot"

#. create dialog box
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1777
msgid "Saving Data"
msgstr "Shranjevanje podatkov"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1785
msgid "Saving data to a file"
msgstr "Shranjevanje podatkov v datoteko"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1786
msgid "The data will be exported to the selected file."
msgstr "Podatki bodo izvoženi v izbrano datoteko."

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1796 ../tools/common/t-config-info.c:427
msgid "File name"
msgstr "Ime datoteke"

#. To translators: "Details" is a table's column's attribute
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1817
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:666
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#. file type
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1838
msgid "File type:"
msgstr "Vrsta datoteke:"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1848
msgid "Tab-delimited"
msgstr "Podatki ločeni s tabulatorji"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1849
msgid "Comma-delimited"
msgstr "Podatki ločeni z vejicami"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1850
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. data scope
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1857
msgid "Data to save:"
msgstr "Shranjevanje podatkov:"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1872
msgid "All data (without any local modification)"
msgstr "vsi podatki (brez krajevnih sprememb)"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1873
msgid "Only displayed data"
msgstr "le prikazani podatki"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1875
msgid "Only selected data"
msgstr "le izbrani podatki"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1880
msgid "Other options"
msgstr "Druge možnosti"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1887
msgid "Empty string when NULL?"
msgstr "Ali naj se izpraznijo niti, kadar so te vrednosti NULL?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1890 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1895
msgid "Export NULL values as an empty \"\" string"
msgstr "Izvozi vrednosti NULL kot prazen \"\" niz"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1897
msgid "Invalid data as NULL?"
msgstr "Ali so podatki vrednosti NULL neveljavni?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1900 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1905
msgid ""
"Don't export invalid data,\n"
"but export a NULL value instead"
msgstr ""
"Namesto neveljavnih podatkov,\n"
"izvozi podatke z vrednostmi NULL."

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1907
msgid "Field names on first row?"
msgstr "Ali so v prvi vrstici imena polj?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1910 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1915
msgid "Add a row at beginning with columns names"
msgstr "Dodaj vrstico na začetku z imeni stolpcev"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2092
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2100
msgid "You must specify a file name"
msgstr "Navesti je treba ime datoteke"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2106
msgid "Got empty file while converting the data"
msgstr "Dobljena prazna datoteka med pretvarjanjem podatkov"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2119
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka '%s' že obstaja.\n"
"Ali jo želite prepisati?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2129
msgid "If you choose yes, the contents will be lost."
msgstr "V koliko odgovorite z da, bo vsebina izgubljena."

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:93
msgid ""
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\n"
"\"\"\"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\"\"\"\n"
"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\n"
"Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted"
msgstr ""
"\"\"\"= Naslovna  raven 1 =\n"
"== Naslovna  raven 2 ==\n"
"\"\"\"= Naslovna  raven =\n"
"== Naslovna  raven ==\n"
"\n"
"\"\"\"Oblikovanje besedila podpira **krepko**\n"
"in //ležeče//.\n"
"Podprto je tudi __podčrtano__ in --prečrtano--\n"
"besedilo in pa besedilo ``enake širine``.\n"
"\"\"\"\n"
"Oblikovanje besedila podpira **krepko**\n"
"in //ležeče//.\n"
"Podprto je tudi __podčrtano__ in --prečrtano--\n"
"besedilo in pa besedilo ``enake širine``.\n"
"\n"
"\"\"\"- To je seznam predmetov\n"
"- Uporabite pomišljaj\n"
" - ali pa začetni presledek za zamikanje\n"
"\"\"\"- To je seznam predmetov\n"
"- Uporabite pomišljaj\n"
" - ali pa začetni presledek za zamikanje\n"
"\n"
"Območja brez oblikovanja so zajeta znotraj treh dvojnih narekovajev, kar "
"onemogoči izris oblikvanja"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:160
msgid "_Bold"
msgstr "_Krepko"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:160
msgid "Bold text"
msgstr "Krepko besedilo"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:161
msgid "_Italic"
msgstr "_Ležeče"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:161
msgid "Italic text"
msgstr "Ležeče besedilo"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:162
msgid "_Underline"
msgstr "_Podčrtano"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:162
msgid "Underline text"
msgstr "Podčrtano besedilo"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:163
msgid "_Strike through"
msgstr "Pre_črtano"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:163
msgid "Strike through text"
msgstr "Prečrtano besedilo"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:164
msgid "_Syntax help"
msgstr "Pomo_č o skladnji"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:164
msgid "Show syntax help"
msgstr "Pokaži pomoč o skladnji"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:168
msgid "_Add image"
msgstr "_Dodaj sliko"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:168
msgid "Insert image"
msgstr "_Vstavi sliko"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:169
msgid "_Normal text"
msgstr "_Običajno besedilo"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:169
msgid "Reset to normal text"
msgstr "Ponastavi besedilo na izvorno obliko"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:244
msgid "Don't display a specific background for the text"
msgstr "Ne prikaži oblikovanja ozadja besedila"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:254
msgid "Display raw markup text instead of formatted text"
msgstr "Prikaži surovo obliko besedila namesto oblikovanega"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:265
msgid "The buffer which is displayed"
msgstr "Medpomnilnik, ki je prikazan"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:276
msgid "Determines if the contents appears in a scrolled window"
msgstr "Določa ali se vsebina pojavi v drsnem oknu"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:899
msgid "Reset font size"
msgstr "Počisti velikost pisave"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:905
msgid "Decrease font size (zoom out)"
msgstr "Zmanjšaj velikost pisave (oddalji)"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:911
msgid "Increase font size (zoom in)"
msgstr "Povečaj velikost pisave (približaj)"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:917
msgid "Show source markup"
msgstr "Prikaži izvorno oblikovanje"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:197
msgid "The specification of the operation to implement"
msgstr "Določila opravila za vstavitev"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:203
msgid "Request section header to be hidden if there is only one section"
msgstr "Zahtevaj skrivanje glave odseka, kadar je na voljo le ena glava."

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:474
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1213
msgid "Add a new field"
msgstr "Dodaj polje"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:477
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1216
msgid "Remove selected field"
msgstr "Odstrani izbrano polje"

#. last row is for new entries
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:608
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:391
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1093
msgid "Server operation specification"
msgstr "Določilo opravil strežnika"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1148
msgid "<b>Field properties:</b>"
msgstr "<b>Lastnosti polja</b>"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1167
msgid "<b>Fields:</b>"
msgstr "<b>Polja:</b>"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:273
msgid "GdaTree to use"
msgstr "GdaTree za uporabo"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:740
#, c-format
msgid "Unknown column number %d"
msgstr "Neznana številka stolpca %d"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:760
#, c-format
msgid "Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s"
msgstr ""
"Neskladnost vrste: pričakovana je vrednost vrste %s, pridobljeno pa je %s"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-auth-editor.c:426
msgid "Can't set authentification string: no authentication is needed"
msgstr "Ni mogoče določiti niza overitve: overitev ni zahtevana"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:195
#, c-format
msgid "Unknown provider '%s'"
msgstr "Neznan ponudnik '%s'"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:199
#, c-format
msgid "Provider '%s' does not report the required parameters for DSN"
msgstr "Ponudnik '%s' ne podpira zahtevanih parametrov za DSN"

#. set to NULL item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:82
msgid "Unset"
msgstr "Nedoločeno"

#. default value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:95
msgid "Set to default value"
msgstr "Nastavi na privzeto vrednost"

#. reset to original value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:108
msgid "Reset to original value"
msgstr "Ponastavi na izvorno vrednost"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:375
msgid "Current modified data is invalid"
msgstr "Trenutno spremenjeni podatki niso veljavni"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:377
msgid ""
"You may now choose to correct it, or to discard the modifications.\n"
"\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Spremembe lahko popravite ali pa jih prezrete.\n"
"\n"
"Kaj želite storiti?"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:381
msgid "please correct it and try again, or discard the modifications."
msgstr "Popravite vnos in poskusite znova ali pa spremembe zavrnite."

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:388
msgid "Part of the current modified data was invalid"
msgstr "Del trenutnih spremenjenih podatkov je neveljaven"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:389
msgid ""
"As no transaction was used, only a part of the valid data\n"
"has been written, and the remaining modification have been discarded."
msgstr ""
"Ker ni uporabljenega prenosa, je bil zapisan le del podatkov, preostanek pa "
"je trajno izgubljen."

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:433
msgid "Discard modified data"
msgstr "Zavrzi spremenjene podatke"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:434
msgid "Correct data first"
msgstr "Najprej pravilni podatki"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:499
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Database file"
msgstr "Datoteka podatkovne zbirke"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Berkeley DB database filename to be used"
msgstr "Ime podatkovne zbirke Berkeley DB za uporabo"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:3
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:4
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Directory where the database file is stored"
msgstr "Mapa v kateri je shranjena datoteka podatkovne zbirke"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:1
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../tools/common/t-connection.c:2484
msgid "Database name"
msgstr "Ime podatkovne zbirke"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Name of the database in the database file to be used"
msgstr "Ime podatkovne zbirke v datoteki zbirke za uporabo"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:188
msgid "The DB_NAME parameter is not defined in the connection string."
msgstr "Parameter DB_NAME ni določen v nizu povezave podatkov."

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:218
msgid "An error occurred while accessing the BDB database"
msgstr "Prišlo je do napake med dostopom do podatkovne zbirke BDB"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:226
#, c-format
msgid "Could not add BDB data model to connection: %s"
msgstr "Ni mogoče dodati BDB podatkovnega modela k povezavi: %s"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:237
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../providers/bdb/libmain.c:76
msgid "Provider for Berkeley databases"
msgstr "Ponudnik podatkovnih zbirk Berkeley"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:1
msgid "Column's description"
msgstr "Opis stolpca"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:170
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:372
msgid "Table"
msgstr "Razpredelnica"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:3
msgid "Table's name"
msgstr "Ime razpredelnice"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Field name"
msgstr "Ime polja"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Data type"
msgstr "Podatkovna vrsta"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:14
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:16
msgid "Scale"
msgstr "Merilo"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:18
msgid "Not NULL"
msgstr "Vrednost ni NULL"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:10
msgid "Default value, mandatory if column is NOT NULL"
msgstr "Privzeta vrednost je obvezna če stolpec ni NULL"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:33
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:30
msgid "Check"
msgstr "Preveri"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:19
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:35
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:32
msgid "Check constraint"
msgstr "Preveri omejitev"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:18
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:2
msgid "Database's description"
msgstr "Opis podatkovne zbirke"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:22
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:19
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:6
msgid "The name of a database to create"
msgstr "Ime podatkovne zbirke za ustvarjanje"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Directory where the database file will be"
msgstr "Mapa kjer bo datoteka podatkovne zbirke"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:1
msgid "Index description"
msgstr "Opis kazala"

#. To translators: "Type" is the data type of a table's column
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:645
#: ../tools/common/t-app.c:1783 ../tools/common/t-app.c:1859
#: ../tools/common/web-server.c:865
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:304
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:297
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:350
#: ../tools/common/t-app.c:1782 ../tools/common/t-app.c:2281
#: ../tools/common/t-app.c:2350 ../tools/common/t-app.c:2923
#: ../tools/common/t-app.c:3755 ../tools/common/t-app.c:3837
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:4
msgid "Index name"
msgstr "Ime kazala"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:5
msgid "On table"
msgstr "V razpredelnici"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:24
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Only if it does not yet exist"
msgstr "Le v kolikor še ne obstaja"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Create index only if it does not yet exist"
msgstr "Ustvari kazalo le v primeru, da še ne obstaja"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Indexed field(s)"
msgstr "Indeksirana polja"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:11
msgid "Indexed field or expression"
msgstr "Ustvarjeno kazalo polja ali niza"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:34
msgid "Compare method"
msgstr "Način primerjave"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:36
msgid "Collation name (BINARY|NOCASE)"
msgstr "Ime zbiranja (BINARY|NOCASE)"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:17
msgid "Sort type"
msgstr "Vrsta razvrščanja"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:1
msgid "Table's description"
msgstr "Opis razpredelnice"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Temporary table"
msgstr "Začasna razpredelnica"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:6
msgid "Create table only if it does not yet exist"
msgstr "Ustvari razpredelnico le v primeru, da še ne obstaja"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Table's columns"
msgstr "Stolpci razpredelnice"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:27
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../tools/common/t-app.c:1710 ../tools/common/t-app.c:1713
#: ../tools/common/web-server.c:837 ../tools/common/web-server.c:840
msgid "Auto increment"
msgstr "Samodejno povečevanje"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../tools/common/t-app.c:2017
msgid "Unique"
msgstr "Enoznačno"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:27
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:379
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:231
#: ../tools/common/t-app.c:1970
msgid "Primary key"
msgstr "Osnovni ključ"

#. list of fields
#. To translators: "Default value" is a table's column's attribute
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:35
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:659
msgid "Default value"
msgstr "Privzeta vrednost"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:38
msgid "Conflict"
msgstr "Spor"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:40
msgid "Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)"
msgstr "Način razreševanja sporov (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)"

#. other table constraints
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:57
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:63
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:42
msgid "Global constraints"
msgstr "Splošne omejitve"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:1
msgid "View's description"
msgstr "Opis pogleda"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:3
msgid "View's name"
msgstr "Ime pogleda"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Temporary view"
msgstr "Začasni pogled"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:6
msgid "Create view only if it does not yet exist"
msgstr "Ustvari pogled le v primeru, da še ne obstaja"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:8
msgid "View's definition"
msgstr "Določilo pogleda"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:166
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:171
msgid "Index"
msgstr "Kazalo"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:2
msgid "Index to delete"
msgstr "Kazalo za izbris"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:3
msgid "If exists"
msgstr "Če obstaja"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:4
msgid "Drop index only if it exists"
msgstr "Spusti kazalo le, če obstaja"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:2
msgid "Table to delete"
msgstr "Razpredelnica za brisanje"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it exists"
msgstr "Spusti razpredelnico le, če obstaja"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:375
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:2
msgid "View to delete"
msgstr "pogled za brisanje"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:4
msgid "Drop view only if it exists"
msgstr "Spusti pogled le, če obstaja"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (without the .db)"
msgstr "Ime podatkovne zbirke za uporabo (brez pripone .db)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Append '.db'"
msgstr "Pripni '.db'"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid ""
"Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument"
msgstr ""
"Možnost določa, ali naj se k imenu datoteke, določenem z argumentom DB_NAME "
"doda pripona '.db'."

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "Extra functions"
msgstr "Dodatne funkcije"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)"
msgstr "Omogoči uporabo posebnih funkcij (gda_upper, ...)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Define REGEXP"
msgstr "Določi logični izraz"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Define the REGEXP function"
msgstr "Določanje funkcije logičnega izraza"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Localized comparisons"
msgstr "Krajevno prilagojene primerjave"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)"
msgstr "Omogoči uporabo posebnih načinov zbiranja (LOCALE in DCASE)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "With foreign keys"
msgstr "S tujimi ključi"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid "Enforce foreign keys"
msgstr "Vsili tuje ključe"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Allow extensions"
msgstr "Dovoli razširitve"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid "Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function"
msgstr "Dovoli nalaganje razširitev preko SQLite s funkcijo load_extension()"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:2
msgid "Table to rename"
msgstr "Razpredelnica za preimenovanje"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:3
msgid "New name"
msgstr "Novo ime"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:4
msgid "New table name"
msgstr "Novo ime razpredelnice"

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:55
msgid "Can't find libdb_sql-5."
msgstr "Ni mogoče najti libdb_sql-5."

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:93
msgid "Provider for Berkeley DB SQL databases"
msgstr "Ponudnik podatkovnih zbirk Berkeley DB SQL"

#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to connect to (without the .fdb)"
msgstr "Ime podatkovne zbirke za povezavo (brez pripone .fdb)"

#: ../providers/firebird/libmain-client.c:69
msgid "Provider for Firebird databases"
msgstr "Ponudnik podatkovnih zbirk Firebird"

#: ../providers/firebird/libmain-embed.c:70
msgid "Provider for embedded Firebird databases"
msgstr "Ponudnik podatkovnih zbirk Firebird"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:48 ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:124
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:207 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:250
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:298 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:346
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:392 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:521
msgid "Invalid argument: NULL"
msgstr "Neveljaven argument: NULL"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:70 ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:145
msgid "Can't read BLOB"
msgstr "Ni mogoče prebrati BLOB"

#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:499
msgid "Missing parameters to open database connection"
msgstr "Manjkajo parametri za odpiranje podatkovne povezave"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:187
#, c-format
msgid "Invalid date: year %d, month %d and day %d"
msgstr "Neveljaven datum: leto %d, mesec %d in dan %d"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:415
msgid "Can't get BLOB's size"
msgstr "Ni mogoče pridobiti velikosti predmeta BLOB"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to connect to"
msgstr "Ime podatkovne zbirke za povezovanje"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:3
msgid "Instance"
msgstr "Primerek"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:4
msgid ""
"The instance to connect to, if not specified, a connection to the default "
"instance is made"
msgstr ""
"Primerek, s katerima naj bo vzpostavljena povezava. Če ta ni določen, je "
"vzpostavljena privzeta povezava."

#. Connection parameters
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Database server"
msgstr "Strežnik podatkovnih zbirk"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:6
msgid "Host on which the database server is running or leave this field empty"
msgstr "Gostitelj na katerem teče strežnik podatkovne zbirke ali prazno polje"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:8
msgid "Database server port, 1433 by default"
msgstr "Vrata strežnika podatkovnih zbirk, privzeto 1433"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Connection URL"
msgstr "Naslov URL povezave"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid ""
"Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver "
"for its contents and format"
msgstr ""
"Niz povezave, ki ga zahteva gonilnik JDBC. Obliko in vsebino je priporočeno "
"povzeti po uporabljenem gonilniku."

#: ../providers/jdbc/libmain.c:154 ../providers/jdbc/libmain.c:164
#, c-format
msgid "Can't get list of installed JDBC drivers: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti seznama nameščenih gonilnikov JDBC: %s"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:504
msgid ""
"Could not find Libgda's JAR (gdaprovider-6.0.jar), JDBC provider is "
"unavailable."
msgstr ""
"Ni mogoče najti zagonske knjižnice JAR (gdaprovider-6.0.jar); ponudnik JDBC "
"ni na voljo."

#: ../providers/jdbc/libmain.c:513
#, c-format
msgid "Can't create JAVA virtual machine: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti navideznega programnika JAVA: %s"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:523
msgid ""
"Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable."
msgstr ""
"Ni mogoče najti zagonske knjižnice JVM (libjvm.so), Ponudnik JDBC ni na "
"voljo."

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:414
msgid "The connection string must contain the DB_NAME value"
msgstr "Niz povezave mora vključevati vrednost DB_NAME"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:455
msgid "Invalid value for 'TLS_REQCERT'"
msgstr "Neveljavna vrednost za 'TLS_REQCERT'"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:973 ../tools/common/t-app.c:2771
#: ../tools/common/t-app.c:4499 ../tools/common/t-app.c:4616
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Preveč argumentov"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1116
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:638
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:692
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:63
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:587
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:517
#: ../tools/browser/ui-support.c:70 ../tools/common/t-utils.c:40
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1129
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1343
#, c-format
msgid "near \"%s\": syntax error"
msgstr "blizu \"%s\": napaka skladnje"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1363
#, c-format
msgid "LDAP server returned more than one entry with DN '%s'"
msgstr "Strežnik LDAP je vrnil več kot en vnos z razločnim imenom '%s'"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1549
msgid "Could not parse distinguished name returned by LDAP server"
msgstr "Ni mogoče razčleniti razločnega imena, ki ga je vrnil strežnik LDAP"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1842
#, c-format
msgid "Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!"
msgstr "Nepričakovana vrsta podatkov '%s' za atribut objectClass!"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:220
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:428
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:443
msgid "Distinguished name"
msgstr "Razločno ime"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:425
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:440
msgid "Relative distinguished name"
msgstr "Relativno razločno ime"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:868
#, c-format
msgid "Multiple value LDAP attribute does not fit into a single value"
msgstr "Atributa LDAP z več vrednostmi ni mogoče zapisati kot eno vrednost"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:914
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1294
msgid "Truncated result because LDAP server limit encountered"
msgstr "Rezultati so prirezani, ker je dosežena dovoljena meja strežnika LDAP"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1899
msgid "No GdaLdapEntry specified"
msgstr "Ni določenega predmeta GdaLdapEntry"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1911
#, c-format
msgid "Unknown GdaLdapModificationType %d"
msgstr "Neznana vrsta GdaLdapModificationType %d"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1917
msgid "No GdaLdapEntry specified to compare attributes"
msgstr "Za primerjavo atributov ni naveden noben vnos GdaLdapEntry"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1921
msgid "GdaLdapEntry specified to compare have different DN"
msgstr ""
"Za primerjavo navedena vnosa GdaLdapEntry imata različni razločni imeni (DN)"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:2
msgid ""
"User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be "
"username@DOMAIN or DOMAIN\\username"
msgstr ""
"Uporabniško ime, kot je razločno ime (DN), ali pa enostavno uporabniško ime "
"za Dejavne mape v zapisu uporabniško_ime@DOMENA ali pa DOMENA"
"\\uporabniško_ime"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Base name"
msgstr "Osnovno ime"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Base distinguished name, starting point for the searches"
msgstr "Osnovno razločno ime, začetna točka iskanja"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Host on which the LDAP server is running"
msgstr "Gostitelj na katerem teče strežnik LDAP"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port (leave this field empty to use the default port)"
msgstr "Vrata podatkovnega strežnika (prazno polje določa privzeto vrednost)"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Require SSL"
msgstr "Zahtevan SSL"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Whether or not to use SSL to establish the connection"
msgstr "Ali naj bo uporabljen SSL za ustvarjanje povezave"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Certificate check type"
msgstr "Vrsta preverjanja potrdila"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid ""
"Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session"
msgstr ""
"Določa, katera preverjanja strežniških potrdil je treba opraviti v sejah SSL/"
"TLS"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Certificates file"
msgstr "Datoteka potrdila"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid ""
"Specifies the file that contains certificates for all of the recognized "
"Certificate Authorities, in a SSL/TLS session"
msgstr ""
"Določa datoteko, ki vsebuje potrdila za vse prepoznane izdajatelje potrdil v "
"seji SSL/TLS"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Cache server data"
msgstr "Podatki strežnika predpomnika"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Use a cache to store some static server data (the cached files are in the "
"user's cache directory), default is TRUE"
msgstr ""
"Uporabi predpomnilnik za shranjevanje statičnih podatkov strežnika (te "
"datoteke so v uporabnikovi mapi predpomnilnika), privzeto je določena "
"izbrana možnost."

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Time limit"
msgstr "Časovna omejitev"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid ""
"Time limit after which a search operation should be terminated by the server "
"(leave undefined or 0 for unlimited)"
msgstr ""
"Časovna omejitev iskanja pred prekinitvijo na strani strežnika (nedoločeno "
"ali vrednost 0, določata neomejen čas)"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:17
msgid "Size limit"
msgstr "Omeji velikosti"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid "Maximum number of entries that can be returned on a search operation"
msgstr "Največje število vnosov, ki jih je mogoče izpisati ob iskanju"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:19
msgid "Never: certificate not requested or checked"
msgstr "Nikoli: potrdilo ni zahtevano ali preverjeno."

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:20
msgid "Allow: certificate requested, none or a bad one accepted."
msgstr ""
"Dovoli: potrdilo je zahtevano, vendar ga ni ali pa je sprejeto neustrezno "
"potrdilo."

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:21
msgid "Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked."
msgstr "Poskusi: potrdilo je zahtevano, ni sprejeto, sicer preverjeno."

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:22
msgid "Demand: certificate requested and checked"
msgstr "Zahtevaj: potrdilo je zahtevano in preverjeno."

#: ../providers/ldap/libmain.c:75
msgid ""
"Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP "
"directory"
msgstr ""
"Ponudnik podatkovne zbirke za razpredelnice, ki so zasnovane na podatkih "
"mape LDAP."

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:302
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:309
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the "
"path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' "
"at the end)."
msgstr ""
"Zapis niza povezave je spremenjen: zamenjati je treba naslov vnos FILENAME s "
"podatki DB_DIR (pot do datoteke podatkovne zbirke) in DB_NAME (datoteka "
"podatkovne zbirke brez '%s' na koncu imena)."

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:336
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke %s"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:372
#, c-format
msgid "Could not map table '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče preslikati razpredelnice '%s': %s"

#: ../providers/mdb/libmain.c:73
msgid "Provider for Microsoft Access files"
msgstr "Ponudnik Microsoft Access datotek"

#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (filename without the .mdb)"
msgstr "Ime podatkovne zbirke za uporabo (ime datoteke brez pripone .mdb)"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:287
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:300
msgid "No field specified in foreign key constraint"
msgstr "Ni določenega polja omejitev tujega ključa"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:117
msgid "MySQL boolean representation"
msgstr "MySQL logično prikazovanje"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:471
msgid "Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT"
msgstr ""
"Ni mogoče navesti možnosti UNIX_SOCKET, v kolikor sta navedena tudi "
"gostitelja ali vrata."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:479
msgid "Invalid port number"
msgstr "Neveljavna številka vrat"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:515
#, c-format
msgid "Unknown MySQL protocol '%s'"
msgstr "Neznan protokol MySQL '%s'"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:560
#, c-format
msgid ""
"Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non "
"UTF-8 characters"
msgstr ""
"Ni mogoče spremeniti znakovnega nabora v UTF8. Uporabljen bo %s. "
"Najverjetneje bodo težave pri prikazovanju znakov ki niso del nabora UTF-8."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:606
msgid "The connection string must contain the DB_NAME values"
msgstr "Niz povezave mora vsebovati vrednosti DB_NAME"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:641
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:695
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:65
msgid "No description"
msgstr "Brez opisa"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1808
msgid "Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement."
msgstr "Neimenovan parameter izjave ni dovoljen v pripravljeni izjavi."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2030
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1821
#, c-format
msgid "Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr ""
"Ni mogoče izvesti izjave SELECT za pridobitev zadnje vstavljene vrstice: %s"

#. force reading the complete BLOB into memory
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2573
msgid "Can't read whole BLOB into memory"
msgstr "Ni mogoče prebrati celotnega BLOB v pomnilnik"

#. there is an error here
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2620
#, c-format
msgid ""
"Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome."
"org/ for the \"libgda\" product."
msgstr ""
"Podatkovna vrsta '%s' ni podprta. Pošljite poročilo o napaki na http://"
"bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\"."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2667
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random "
"access anyway."
msgstr ""
"Ni mogoče uporabiti izjave CURSOR. Zahtevan je vsaj MySQL različice 5.0. "
"Vseeno bo uporabljen naključni dostop."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:150
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size "
"ignored."
msgstr ""
"Ni mogoče uporabiti izjave CURSOR. Zahtevan je vsaj MySQL različice 5.0. "
"Velikost delov bo prezrta."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:239
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:149
msgid "Number of rows fetched at a time"
msgstr "Število sočasno pridobljenih vrstic"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:247
msgid "Number of row chunks read since the object creation"
msgstr "Število delov vrstice, ki so bili prebrani od ustvarjanja predmeta"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:673
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:985
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:998
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1011
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1030
#, c-format
msgid "Invalid column bind data type. %d\n"
msgstr "Neveljavna vrsta povezave podatkov. %d\n"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:827
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d"
msgstr "Vrsta %s ni preslikana za vrednost %d"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:846
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %lld"
msgstr "Vrsta %s ni preslikana za vrednost %lld"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:895
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
msgstr "Vrsta %s ni preslikana za vrednost %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:912
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:927
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %f"
msgstr "Vrsta %s ni preslikana za vrednost %f"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1020
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %s"
msgstr "Vrsta %s ni preslikana za vrednost %s"

#: ../providers/mysql/libmain.c:75
msgid "Provider for MySQL databases"
msgstr "Ponudnik podatkovnih zbirk MySQL"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "As first column"
msgstr "Kot prvi stolpec"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:6
msgid "Add the column as the first column of the table"
msgstr "Dodaj stolpec kot prvi stolpec razpredelnice"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:7
msgid "After column"
msgstr "Za stolpcem"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:8
msgid "Add the column after the specified column"
msgstr "Dodaj stolpec za določeni stolpec"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:5
msgid "Field comment"
msgstr "Opomba polja"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:4
msgid "Table comment"
msgstr "Opomba razpredelnice"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:1
msgid "Server access parameters"
msgstr "Parametri dostopa do strežnika"

#. Connection parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Host on which the database server is running"
msgstr "Gostitelj na katerem teče strežnik podatkovne zbirke"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port"
msgstr "Vrata strežnika podatkovnih zbirk"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "UNIX Socket"
msgstr "Vtič UNIX"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Full path of the UNIX socket to use when connecting locally"
msgstr "Polna pot unix vtiča za uporabo pri krajevnih povezavah"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Administrator login"
msgstr "Skrbniška prijava"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:11
msgid "Login name (which has the rights to create databases)"
msgstr "Prijavno ime (z dovoljenji za ustvarjanje podatkovnih zbirk)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:12
msgid "Administrator password"
msgstr "Skrbniško geslo"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Connection protocol"
msgstr "Protokol povezave"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the "
"other connection parameters normally would cause a protocol to be used other "
"than the one you want"
msgstr ""
"Izrečno določa protokol za povezavo. Možnost je uporabna pri povezavah, kjer "
"bi bil sicer samodejno uporabljan drug protokol od želenega."

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:26
msgid "Create database only if it does not yet exist"
msgstr "Ustvari podatkovno zbirko le v primeru, da še ne obstaja"

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Character set"
msgstr "Znakovni nabor"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:21
msgid "Character set encoding to use in the new database"
msgstr "Znakovni nabor uporabljen pri novih zbirkah podatkov."

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:32
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Collation"
msgstr "Zbiranje"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:34
msgid "Collation method to use in the new database"
msgstr "Način zbiranja uporabljen v novih podatkovnih zbirkah"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:36
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:131
msgid "UTF-8 Unicode"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:38
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:133
msgid "ISO 8859-1 West European"
msgstr "Zahodno_evropsko (ISO-8859-1)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:40
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:135
msgid "ISO 8859-2 Central European"
msgstr "Srednjeevropski (ISO-8859-2)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:42
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:137
msgid "US ASCII"
msgstr "Angleško (US-ASCII)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:44
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:139
msgid "Big5 Traditional Chinese"
msgstr "Tradicionalni kitajski (Big5)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:46
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:141
msgid "DEC West European"
msgstr "Zahodnoevropski (DEC)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:48
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:143
msgid "DOS West European"
msgstr "zahodnoevropski (DOS)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:50
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:145
msgid "HP West European"
msgstr "Zahodnoevropski (HP)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:52
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:147
msgid "KOI8-R Relcom Russian"
msgstr "Ruski (KOI8-R Relcom)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:54
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:149
msgid "7bit Swedish"
msgstr "Švedski (7bitni)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:56
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:151
msgid "EUC-JP Japanese"
msgstr "Japonski (EUC-JP)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:58
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:153
msgid "Shift-JIS Japanese"
msgstr "Japonski (Shift-JIS)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:60
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:155
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
msgstr "Hebrejski (ISO-8859-8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:62
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:157
msgid "TIS620 Thai"
msgstr "Tajski (TIS620)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:64
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:159
msgid "EUC-KR Korean"
msgstr "Korejski (EUC-KR))"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:66
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:161
msgid "KOI8-U Ukrainian"
msgstr "Ukrajinski (KOI8-U)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:68
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:163
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
msgstr "Poenostavljeni kitajski (GB2312)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:70
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:165
msgid "ISO 8859-7 Greek"
msgstr "Grško (ISO-8859-7)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:72
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:167
msgid "Windows Central European"
msgstr "Srednjeevropsko (Windows)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:74
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:169
msgid "GBK Simplified Chinese"
msgstr "Poenostavljeni kitajski (GBK)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:76
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:171
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
msgstr "Turški (ISO-8859-9)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:78
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:173
msgid "ARMSCII-8 Armenian"
msgstr "Armenski (ARMSCII-8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:80
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:175
msgid "UCS-2 Unicode"
msgstr "Unicode (UCS-2)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:82
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:177
msgid "DOS Russian"
msgstr "Ruski (DOS)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:84
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:179
msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
msgstr "Kamenicky (DOS)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:86
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:181
msgid "Mac Central European"
msgstr "Srednjeevropsko (_MacCE)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:88
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:183
msgid "Mac West European"
msgstr "Zahodno evropski (MAC)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:90
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:185
msgid "DOS Central European"
msgstr "Srednjeevropski (DOS)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:92
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:187
msgid "ISO 8859-13 Baltic"
msgstr "Baltski (ISO-8859-13)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:94
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:189
msgid "Windows Cyrillic"
msgstr "Cirilica (Windows)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:96
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:191
msgid "Windows Arabic"
msgstr "Arabsko (Windows)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:98
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:193
msgid "Windows Baltic"
msgstr "Baltsko (Windows)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:100
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:195
msgid "Binary pseudo charset"
msgstr "Dvojiški psevdo-nabor"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:102
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:197
msgid "GEOSTD8 Georgian"
msgstr "Gruzijski (GEOSTD8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:104
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:199
msgid "SJIS for Windows Japanese"
msgstr "Japonski (SJIS za Windows)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:105
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:27
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:106
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid "TCP: TCP/IP connection to local or remote server."
msgstr "TCP: Povezava TCP/IP s krajevnim ali oddaljenim strežnikom."

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:107
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:29
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:17
msgid ""
"Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only)."
msgstr ""
"Vtič:  datotečna povezava vtiča Unix s krajevnim strežnikom (le za krajevne "
"strežnike Unix)."

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:108
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:30
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid ""
"Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)"
msgstr ""
"Cev:  cevna povezava s krajevnim ali oddaljenim strežnikom (le za krajevne "
"strežnike Windows)."

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:109
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:31
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:19
msgid ""
"Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)"
msgstr ""
"Pomnilnik: souporabna pomnilniška povezava s krajevnim strežnikom (le za "
"krajevne strežnike Windows)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:6
msgid "Method"
msgstr "Način"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Index type (depending on table storage engine)"
msgstr "Vrsta kazala (odvisno od programnika shranjevanja razpredelnice)"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:13
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:15
msgid ""
"The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR"
msgstr "Število znakov v kazalu je omogočeno za stolpce vrste CHAR ali VARCHAR"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Table's comment"
msgstr "Opomba razpredelnice"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:385
#: ../tools/common/t-app.c:2077
msgid "Foreign key"
msgstr "Tuj ključ"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:43
msgid "Referenced table"
msgstr "Sklicna razpredelnica"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:45
msgid "Fields"
msgstr "Polja"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:47
msgid "Fields in the foreign key"
msgstr "Polja v tujem ključu"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:49
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:51
msgid "Referenced field"
msgstr "Sklicno polje"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:53
msgid "Match type"
msgstr "Uskladi vrsto"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:55
msgid "Matching method if more than one field involved"
msgstr "Način skladnje kadar je uporabljeno več kot eno polje"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:57
msgid "On update action"
msgstr "Ob dejanju posodobitve"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:59
msgid "On delete action"
msgstr "Ob dejanju izbrisa"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:59
msgid "Table's options"
msgstr "Možnosti razpredelnice"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:61
msgid "Engine"
msgstr "Programnik"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:63
msgid "Table's engine (or type)"
msgstr "Programnik razpredelnice (ali vrsta)"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Auto increment value"
msgstr "Vrednost samodejne povečave"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid ""
"Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 "
"(DEFAULT: 0)"
msgstr "Števec samodejno štetih polj se povečuje za vrednost + 1 (privzeto: 0)"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:69
msgid "Average row length"
msgstr "Povprečna dolžina vrstice"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:71
msgid "An approximation of the average row length for your table"
msgstr "Približna povprečna dolžina vrstice razpredelnice"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:77
msgid "Checksum"
msgstr "Nadzorna vsota"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:79
msgid "Min rows"
msgstr "Najmanj vrstic"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:81
msgid "Max rows"
msgstr "Največ vrstic"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:83
msgid "Pack keys"
msgstr "Skrči ključe"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:85
msgid "Delay key write"
msgstr "Časovno zamakni pisanje ključev"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:89
msgid "Row format"
msgstr "Zapis vrstice"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:91
msgid "Union"
msgstr "Unija"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:93
msgid "tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine"
msgstr "tbl_name[,tbl_name]...: le s programnikom MERGE"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:95
msgid "Insert method"
msgstr "Vstavi način"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:97
msgid "FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine"
msgstr "FIRST, LAST ali NO: le s programnikom MERGE"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:99
msgid "Data directory"
msgstr "Podatkovna mapa"

#. other table options
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:102
msgid "Index directory"
msgstr "Ustvari kazalo mape"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:103
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:64
msgid "Match simple"
msgstr "Uskladi enostavno"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:104
msgid "Match partial"
msgstr "Uskladi delno"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Match full"
msgstr "Uskladi polno"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:66
msgid "No action"
msgstr "Brez dejanj"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:107
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid "Restrict"
msgstr "Omejitve"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:108
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:68
msgid "Cascade"
msgstr "Kaskada"

#. To translators: Action of setting a value to NULL
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:110
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:70
msgid "Set to NULL"
msgstr "Nastavi na NULL"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:111
msgid "Don't pack keys"
msgstr "Ne skrči ključev"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:112
msgid "Only pack long CHAR/VARCHAR columns"
msgstr "Skrči le dolge stolpce CHAR/VARCHAR"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:113
msgid "MyISAM (default)"
msgstr "MyISAM (privzeto)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:114
msgid "ISAM"
msgstr "ISAM"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:115
msgid "Archive"
msgstr "Arhiv"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:116
msgid "Berkeley DB"
msgstr "Berkeley DB"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:117
msgid "Comma Separated Value (CSV)"
msgstr "Vrednosti ločene z vejicami (.csv)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:118
#: ../tools/base/base-tool-help.c:221
msgid "Example"
msgstr "Primer"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:119
msgid "Federated"
msgstr "Zvezno"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:120
msgid "In Memory (MEMORY/HEAP)"
msgstr "V pomnilniku (MEMORY/HEAP)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:121
msgid "InnoDB"
msgstr "InnoDB"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:122
msgid "Merge"
msgstr "Združi"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:123
msgid "Clustered, fault-tolerant, memory-based"
msgstr "Skupnjeno, pomnilniško, varno pred napakami"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:124
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamično"

#. To translators: "Fixed" is a kind or MySQL's table's row format
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:126
msgid "Fixed"
msgstr "Nespremenljivo"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:127
msgid "Compressed"
msgstr "Stisnjeno"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:128
msgid "Redundant"
msgstr "Odvečno"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:129
msgid "Compact"
msgstr "Stisni"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Replace if it already exists"
msgstr "Zamenjaj določilo, v kolikor to že obstaja"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Replace view definition if it already exists"
msgstr "Zamenjaj določilo pogleda, v kolikor že obstaja"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:9
msgid "Columns' names"
msgstr "Imena stolpcev"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:10
msgid "column name"
msgstr "ime stolpca"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Only if existing"
msgstr "Le če obstaja"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:26
msgid "Drop database only if it exists"
msgstr "Spusti podatkovno zbirko le, če obstaja"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it is temporary"
msgstr "Spusti razpredelnico le, če je začasna"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:5
msgid "References"
msgstr "Sklici"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "What to do with references"
msgstr "Kaj narediti s sklici"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:5
msgid "Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)"
msgstr "Samodejno spusti predmet, ki je odvisen od razpredelnice (CASCADE)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:6
msgid "Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Zavrni spuščanje razpredelnice, če je katerikoli predmet od nje odvisen "
"(RESTRICT)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Compress"
msgstr "Skrči"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Use compression protocol"
msgstr "Uporabi protokol stiskanja"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:567
msgid "Could not fetch next row"
msgstr "Ni mogoče pridobiti naslednje vrstice"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:595
msgid "Could not get a description handle"
msgstr "Ni mogoče dobiti ročice opisa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:612
msgid "Could not get parameter handle"
msgstr "Ni mogoče dobiti ročice parametra"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:629
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:643
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:669
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:686
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:717
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:741
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:756
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:771
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:786
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:801
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:817
msgid "Could not get attribute"
msgstr "Ni mogoče dobiti atributa"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:70
msgid "NO DESCRIPTION"
msgstr "NI OPISA"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:625
msgid "Invalid Oracle handle"
msgstr "Neveljavna ročica za Oracle"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:633
msgid "Could not allocate Lob locator"
msgstr "Ni mogoče dodeliti iskalnika Lob"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:640
msgid "Could not copy Lob locator"
msgstr "Ni mogoče kopirati iskalnika Lob"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:119
msgid "PostgresqlBin"
msgstr "PostgresqlBin"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:120
msgid "PostgreSQL binary representation"
msgstr "PostgreSQL dvojiško prikazovanje"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:204
msgid "Insufficient memory to convert binary buffer to string"
msgstr "Ni dovolj pomnilnika za pretvarjanje dvojiškega medpomnilnika v niz"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:244
msgid "Insufficient memory to convert string to binary buffer"
msgstr "Ni dovolj pomnilnika za pretvarjanje niza v dvojiški medpomnilnik"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:501
msgid "Could not determine the default date format"
msgstr "Privzetega zapisa datuma ni mogoče določiti"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:548
msgid "The connection string must contain a DB_NAME value"
msgstr "Niz povezave mora vsebovati vrednosti DB_NAME"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:552
msgid ""
"The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and "
"the same contents"
msgstr ""
"Zapis niza povezave je spremenjen: zamenjati je treba DATABASE s podatki "
"DB_NAME in enako vsebino"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:701
#, c-format
msgid "Could not set search_path to %s"
msgstr "Ni mogoče nastaviti poti iskanja na %s"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:709
#, c-format
msgid "Search path %s is invalid"
msgstr "Pot iskanja %s ni veljavna"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1118
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1120
msgid "Transactions are not supported in read uncommitted isolation level"
msgstr "Prenosi niso podprti na neobjavljeni ločeni ravni"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1124
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1126
msgid "Transactions are not supported in repeatable read isolation level"
msgstr "Prenosi niso podprti na ponavljajoči se ločeni ravni"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1143
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1241
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1291
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1341
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:446
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:474
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:630
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:697
msgid "Internal error"
msgstr "Notranja napaka"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1247
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1297
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1347
#, c-format
msgid "Wrong savepoint name '%s'"
msgstr "Napačno ime točke shranjevanja '%s'"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2192
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2194
msgid "Cannot start transaction"
msgstr "Ni mogoče začeti transakcije"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2453
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2489
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2524
msgid "Could not set the XA transaction ID parameter"
msgstr "Ni mogoče določiti parametra ID prenosa XA"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:154
msgid "Number of rows chunks read since the object creation"
msgstr "Število delov vrstic, ki so bili prebrani od ustvarjanja predmeta"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:624
#, c-format
msgid "Invalid date format '%s'"
msgstr "Neveljaven zapis datuma '%s'"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:690
#, c-format
msgid "Invalid timestamp value '%s'"
msgstr "Neveljavna vrednost časovnega žiga '%s'"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:767
#, c-format
msgid "Invalid binary string representation '%s ...'"
msgstr "Neveljavna dvojiška predstavitev niti '%s ...'"

#: ../providers/postgres/libmain.c:82
msgid "Provider for PostgreSQL databases"
msgstr "Ponudnik podatkovnih zbirk PostgreSQL"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:4
msgid "Ignore descendants"
msgstr "Zanemari potomce"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "Don't add the column to descendants of the table"
msgstr "Ne dodaj stolpca podrejenim razpredelnicam"

#. Connection parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"Host on which the database server is running (for servers running on unix "
"domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field "
"empty)"
msgstr ""
"Gostitelj na katerem teče podatkovni strežnik (za strežnike ki so zagnani na "
"unix domeni vtiča, je treba vnesti pot vtiča (običajno /tmp), ali pa je "
"treba polje pustiti prazno)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid ""
"Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the "
"socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)"
msgstr ""
"Vrata strežnika podatkovne zbirke (za strežnike ki so zagnani na unix domeni "
"vtiča, je treba vnesti pripono datoteke vtiča (običajno 5432), ali pa je "
"treba polje pustiti prazno)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Extra connection options"
msgstr "Dodatne možnosti povezave"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:14
msgid "Whether to require SSL or not when connecting"
msgstr "Ali naj se zahteva SSL šifriranje ob povezovanju"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../tools/common/t-app.c:1784
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:23
msgid "The name of the database user who will own the new database"
msgstr "Ime uporabnika, ki bo lastnik podatkovne zbirke"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:24
msgid "Template"
msgstr "Predloga"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:25
msgid "The name of the template from which to create the new database"
msgstr "Ime predloge po kateri bo ustvarjena nova podatkovna zbirka"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:26
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Tablespace"
msgstr "Preglednični prostor"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:27
msgid ""
"The name of the tablespace that will be associated with the new database"
msgstr "Ime pregledničnega prostora, ki bo povezan z novo podatkovno zbirko"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:29
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:20
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:31
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:21
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:33
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:22
msgid "Japanese EUC"
msgstr "Japonsko (EUC)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:23
msgid "Chinese EUC"
msgstr "Kitajsko (EUC)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Korean EUC"
msgstr "Korejsko (EUC)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:25
msgid "Korean EUC (Hangle base)"
msgstr "Korejsko (EUC s Hangle osnovo)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:26
msgid "Taiwan EUC"
msgstr "Tajvansko (EUC)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:27
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.1)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:28
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.2)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:29
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.3)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:30
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.4)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:31
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.5)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:32
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.6)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:33
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.7)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:57
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:34
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:59
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:35
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.9)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:61
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:36
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.10)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:63
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:37
msgid "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)"
msgstr "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latinica/Cirilica)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:65
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:38
msgid "ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)"
msgstr "ISO 8859-6/ECMA 114 (Latinica/Arabsko)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:67
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:39
msgid "ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)"
msgstr "ISO 8859-7/ECMA 118 (Latinica/Grško)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:69
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:40
msgid "ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)"
msgstr "ISO 8859-8/ECMA 121 (Latinica/Hebrejsko)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:71
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:41
msgid "KOI8-R(U)"
msgstr "KOI8-R(U)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:73
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:42
msgid "Windows CP866"
msgstr "Windows CP866"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:75
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:43
msgid "Windows CP874 (Thai)"
msgstr "Windows CP874 (Tajsko)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:77
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:44
msgid "Windows CP1250"
msgstr "Windows CP1250"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:79
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:45
msgid "Windows CP1251"
msgstr "Windows CP1251"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:81
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:46
msgid "Windows CP1256 (Arabic)"
msgstr "Arabski (Windows CP1256)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:83
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:47
msgid "TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)"
msgstr "Vietnamsko (TCVN-5712/Windows CP1258)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:8
msgid "Predicate"
msgstr "Povedno"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Constraint expression for a partial index"
msgstr "Omeji izraz za delno kazalo"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:1
msgid "Role's definition"
msgstr "Določilo vloge"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:3
msgid "Role's name"
msgstr "Ime vloge"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:25
msgid "Role's password"
msgstr "Geslo vloge"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:6
msgid "Encrypt password"
msgstr "Šifriraj geslo"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:7
msgid ""
"Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If "
"the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is "
"stored encrypted as-is."
msgstr ""
"Nadzira ali je geslo shranjeno v sistemu šifrirano ali ne. V kolikor je "
"geslo že zapisano v MD5-šifriranem zapisu, potem je shranjeno tako kot je."

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:40
msgid "Database superuser"
msgstr "Nad-uporabnik podatkovne zbirke"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:45
msgid "Set to TRUE if the role is a database superuser"
msgstr "Izbrana možnost določa, da je vloga nad-uporabnik podatkovne zbirke"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:50
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:10
msgid "Can create databases"
msgstr "Lahko ustvari podatkovne zbirke"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:55
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create databases"
msgstr ""
"Izbrana možnost določa, da je z vlogo mogoče ustvarjati podatkovne zbirke"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:60
msgid "Can create roles"
msgstr "Lahko ustvari vloge"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:65
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create roles"
msgstr "Izbrana možnost določa, da je z vlogo mogoče ustvarjati nove vloge"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:70
msgid "Inherit"
msgstr "Prevzemi"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:75
msgid ""
"Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a "
"member of"
msgstr ""
"Izbrana možnost določa, da ustvarjena vloga prevzame dovoljenja vlog, ki jim "
"pripada"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:80
msgid "Can login"
msgstr "Se lahko prijavi"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:85
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to log in"
msgstr "Izbrana možnost določa, da se je z vlogo mogoče prijaviti"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:90
msgid "Login limit"
msgstr "Omejitev prijave"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:95
msgid ""
"If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent "
"connections the role can make (-1 or unset for unlimited)"
msgstr ""
"V kolikor vloga omogoča tudi prijavo, se določi število sočasnih povezav, ki "
"jih je z vlogo mogoče ustvariti (vrednost -1 določa neomejeno število "
"povezav)."

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:100
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:14
msgid "Valid until"
msgstr "Veljavno do"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:15
msgid ""
"Specifies an expiration time for a password only (not for the user account "
"per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-"
"password-based authentication method)"
msgstr ""
"Določa čas zapadlosti gesla (to ne velja za uporabniške račune: čas "
"zapadlosti ne vsiljuje prijave  za overitev brez gesla)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:16
msgid "Member of"
msgstr "Član skupine"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:107
msgid ""
"Existing roles to which the new role will be immediately added as a new "
"member"
msgstr "Obstoječe vloge h katerim je nova vloga takoj dodana kot nov član"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:108
msgid "Role"
msgstr "Vloga"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:109
msgid "Existing role"
msgstr "Obstoječa vloga"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:110
msgid "Role's members"
msgstr "Člani vloge"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:111
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role"
msgstr ""
"Izpiše eno ali več obstoječih vlog, ki so samodejno dodane kot člani nove "
"vloge"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:112
msgid "Role's admins"
msgstr "Skrbniki vloge"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:113
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role, giving them the right to grant membership in this role to "
"others"
msgstr ""
"Izpiše eno ali več obstoječih vlog, ki so samodejno dodane kot člani nove "
"vloge in s tem omogoča dovoljenja za odobritev članstva te vloge za druge."

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:5
msgid "With OIDs"
msgstr "Z OID"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:7
msgid "Parent table(s)"
msgstr "Nadrejene razpredelnice"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Inheritance"
msgstr "Nasledstvo"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Parent table"
msgstr "Nadrejena razpredelnica"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Keep coupled"
msgstr "Ohrani v dvojicah"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:11
msgid "Use INHERIT instead of LIKE"
msgstr "Uporabi izjavo INHERIT namesto LIKE"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Copy defaults"
msgstr "Kopiraj privzeto"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:13
msgid "Copy default expressions"
msgstr "Kopiraj privzeti izraz"

#. foreign key spec
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:61
msgid "Deferrable"
msgstr "Odložljivo"

#. To translators: Action of setting a value to its default value
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:72
msgid "Set to default"
msgstr "Povrni na privzeto"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Not deferrable"
msgstr "Neodložljivo"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:74
msgid "Deferrable initially immediate"
msgstr "Neodložljivo v začetku trenutno"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Deferrable initially deferred"
msgstr "Neodložljivo v začetku odloženo"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:1
msgid "User's definition"
msgstr "Določilo uporabnika"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:3
msgid "User's name"
msgstr "Ime uporabnika"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:5
msgid "User's password"
msgstr "Geslo uporabnika"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:8
msgid "User ID"
msgstr "ID uporabnika"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:9
msgid "Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user"
msgstr "Omogoča izbiro PostgreSQL ID uporabnika novega uporabnika"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:11
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create databases"
msgstr ""
"Izbrana možnost določa, da uporabnik lahko ustvarja nove podatkovne zbirke"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:12
msgid "Can create users"
msgstr "Lahko ustvari uporabnike"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:13
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create users"
msgstr "Izbrana možnost določa, da uporabnik lahko ustvarja nove uporabnike"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:17
msgid ""
"Existing groups to which the new user will be immediately added as a new "
"member"
msgstr "Obstoječe skupine h katerim je uporabnik takoj dodan kot nov član"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:18
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:19
msgid "Existing user"
msgstr "Obstoječi uporabnik"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Replace it already exists"
msgstr "Zamenjaj v kolikor že obstaja."

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:6
msgid "What to do with references on the column to delete"
msgstr "Kaj storiti s sklici, ob izbrisu stolpca"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)"
msgstr "Samodejno spusti predmet, ki je odvisen od stolpca (CASCADE)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Zavrni spuščanje stolpca, če je katerikoli predmet od njega odvisen "
"(RESTRICT)"

#. DSN parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:19
msgid "The name of a database to drop"
msgstr "Ime podatkovne zbirke za zavrnitev"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:5
msgid "Drop role only if it exists"
msgstr "Spusti vlogo le, če obstaja"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:5
msgid "Drop user only if it exists"
msgstr "Spusti uporabnika le, če obstaja"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:6
msgid "What to do with objects referencing the view"
msgstr "Kaj storiti s predmeti, ki se sklicujejo na pogled"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)"
msgstr "Samodejno spusti predmet, ki je odvisen od pogleda (CASCADE)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Zavrni spuščanje pogleda, če je katerikoli predmet od njega odvisen "
"(RESTRICT)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Search Path"
msgstr "Pot iskanja"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Search path among database's schemas ('search_path' variable)"
msgstr ""
"Iskalna pot med shemami podatkovne zbirke (spremenljivka 'iskalna_pot')"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Connection timeout"
msgstr "Časovna omejitev povezave"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait "
"indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds"
msgstr ""
"Najdaljši čas čakanja na povezavo v sekundah. Vrednost 0 določa neprekinjeno "
"čakanje. Vrednosti krajše od 2 sekund niso priporočene."

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:787
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:850
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1058
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1127
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1201
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1510
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1587
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1630
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1710
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1810
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1849
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1901
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1940
msgid "Mysql version 5.0 at least is required"
msgstr "Zahtevana je vsaj različica Mysql 5.0"

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:174
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:216
#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:200
#: ../providers/web/gda-web-meta.c:105 ../providers/web/gda-web-recordset.c:310
msgid "Can't import data from web server"
msgstr "Ni mogoče uvoziti podatkov iz spletnega strežnika"

#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-meta.c:2127
msgid "could not determine the indexed columns for index"
msgstr "ni mogoče določiti indeksiranega stolpca kazala"

#: ../providers/sqlcipher/libmain.c:76
msgid "Provider for SQLCipher"
msgstr "Ponudnik SQLCipher"

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:12
msgid "Passphrase"
msgstr "Šifrirno geslo"

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:14
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Šifrirno geslo"

#: ../providers/sqlite/libmain.c:75
msgid "Provider for SQLite databases"
msgstr "Ponudnik podatkovnih zbirk SQLite"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:297 ../providers/web/gda-web-util.c:219
#: ../providers/web/gda-web-util.c:337 ../providers/web/gda-web-util.c:481
#, c-format
msgid "Invalid HOST/SCRIPT '%s'"
msgstr "Neveljaven HOST/SCRIPT '%s'"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:351
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:357
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:363
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:371
#, c-format
msgid "The connection string must contain the %s value"
msgstr "Niz povezave mora vsebovati vrednost %s"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:629
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:658
msgid "Server operations not yet implemented"
msgstr "Opravila strežnika še niso vključena"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:700
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:765
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:825
msgid "Named transaction is not supported"
msgstr "Imenovan prenos ni podprt"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:705
msgid "Transaction level is not supported"
msgstr "Raven prenosa ni podprta"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:885
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:946
msgid "Unnamed savepoint is not supported"
msgstr "Neimenovane točke shranjevanja niso podprte"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:74 ../providers/web/gda-web-util.c:88
msgid "Could not parse server's reponse"
msgstr "Ni mogoče razčleniti strežniških sporočil"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:82
msgid "Invalid response hash"
msgstr "Neveljavno razpršilo odgovora"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:270
msgid "Can't start new thread"
msgstr "Ni mogoče začeti nove niti"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:324 ../providers/web/gda-web-util.c:364
msgid "Could not run PHP script on the server"
msgstr "Ni mogoče zagnati PHP skripta na strežniku"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:351
msgid "The transaction has been automatically rolled back"
msgstr "Transakcija je bila samodejno povrnjena"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:492
#, c-format
msgid "Error cleaning data on the server for session %s"
msgstr "Napaka med čiščenjem podatkov strežnika za sejo %s"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:524
msgid "Non detailed error"
msgstr "Napaka brez podrobnosti"

#: ../providers/web/libmain.c:75
msgid "Provider for web server proxies"
msgstr "Ponudnik posredniških spletnih strežnikov"

#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:2
msgid "Connection password as defined on the web server"
msgstr "Geslo povezave kot je določeno na spletnem strežniku"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Web server name"
msgstr "Ime spletnega strežnika"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of the web server which proxies connections"
msgstr "Ime spletnega strežnika, ki posreduje povezave"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Web server port (leave this field empty for default)"
msgstr "Vrata spletnega strežnika (prazno polje določa privzeto vrednost)"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Path to PHP script"
msgstr "Pot do PHP skripta"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"The path of the script to use if service is not at the web server's root"
msgstr "Pod do skripta za uporabo, če ta ni na korenu spletnega strežnika"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "Server secret"
msgstr "Skrivnost strežnika"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "The name of a database to use"
msgstr "Ime podatkovne zbirke za uporabo"

#: ../testing/gda-test-blob.c:99 ../testing/gda-test-connection.c:93
#, c-format
msgid "DSN '%s' is not declared"
msgstr "DSN '%s' ni napovedan"

#: ../testing/gda-test-blob.c:104 ../testing/gda-test-connection.c:98
#, c-format
msgid "Can't open connection to DSN %s: %s\n"
msgstr "Ni mogoče odpreti povezave z DSN %s: %s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:115 ../testing/gda-test-connection.c:108
#, c-format
msgid "Can't open specified connection: %s\n"
msgstr "Ni mogoče odpreti določene povezave: %s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:122 ../testing/gda-test-connection.c:115
#, c-format
msgid "Connection successfully opened!\n"
msgstr "Povezava je uspešno odprta!\n"

#: ../testing/gda-test-connection.c:117
#, c-format
msgid "Can't close connection: %s\n"
msgstr "Ni mogoče zapreti povezave: %s\n"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:139 ../tools/base/base-tool-command.c:156
msgid "Invalid unnamed command"
msgstr "Neveljaven neimenovan ukaz"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:279
#, c-format
msgid "Command '%s' not found"
msgstr "Ukaza '%s' ni mogoče najti."

#: ../tools/base/base-tool-command.c:320
#, c-format
msgid "Syntax error after '\\'"
msgstr "Napaka skladnje za znakoma '\\'"

#: ../tools/base/base-tool-command.c:354
#, c-format
msgid "Unbalanced usage of quotes"
msgstr "Neuravnotežena uporaba navednic"

#: ../tools/base/base-tool-help.c:219
msgid "Usage"
msgstr "Uporaba"

#: ../tools/base/base-tool-input.c:500
#, c-format
msgid "Could not save history file to '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke zgodovine v '%s': %s"

#: ../tools/base/base-tool-output.c:93 ../tools/base/base-tool-output.c:499
#: ../tools/base/base-tool-output.c:581
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:240
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:268
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:433
#, c-format
msgid "Execution delay"
msgstr "Zakasnitev izvedbe"

#: ../tools/base/base-tool-output.c:166
#, c-format
msgid "(%d row)"
msgid_plural "(%d rows)"
msgstr[0] "(%d vrstic)"
msgstr[1] "(%d vrstica)"
msgstr[2] "(%d vrstici)"
msgstr[3] "(%d vrstice)"

#: ../tools/base/base-tool-output.c:492 ../tools/base/base-tool-output.c:574
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:260
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:426
msgid "Number of rows impacted"
msgstr "Število ciljnih vrstic"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:484
msgid "For connection"
msgstr "Za povezavo:"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:485
msgid "enter authentication information"
msgstr "vnos podrobnosti overitve"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:618 ../tools/browser/login-dialog.c:229
#, c-format
msgid ""
"Could not open connection:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče odpreti povezave:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:155
#, c-format
msgid "DSN: %s"
msgstr "DSN: %s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:157
#, c-format
msgid "Provider: %s"
msgstr "Ponudnik: %s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:203
#: ../tools/common/t-connection.c:2474
msgid "Database provider"
msgstr "Ponudnik podatkovne zbirke"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:210
msgid "In memory"
msgstr "V pomnilniku"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:212
msgid "Dictionary file"
msgstr "Datoteko slovarja"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:213
msgid ""
"File used to store any information associated\n"
"to this connection (favorites, descriptions, ...)"
msgstr ""
"Datoteka uporabljena za shranjevanje podrobnosti\n"
"povezanih s povezavo (priljubljeno, opisi, ...)"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:316
msgid "Opened connections"
msgstr "Odprte povezave"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:343 ../tools/common/t-app.c:2927
msgid "List of opened connections"
msgstr "Seznam odprtih povezav"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:352
#: ../tools/common/web-server.c:646
msgid "Connections"
msgstr "Povezave"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:368
msgid "Connection's properties"
msgstr "Lastnosti povezave"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:379
#: ../tools/browser/browser-window.c:320
msgid "Close connection"
msgstr "Zapri povezavo"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:383
msgid "Close selected connection"
msgstr "Zapri izbrano povezavo"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:386
msgid "Connect"
msgstr "Povezava"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:390
msgid "Open a new connection"
msgstr "Odpri nova povezavo"

#: ../tools/browser/browser-window.c:259 ../tools/browser/browser-window.c:415
#: ../tools/browser/ldap-browser/perspective-main.c:35
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:975
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:740
msgid "LDAP browser"
msgstr "Brskalnik LDAP"

#: ../tools/browser/browser-window.c:310
msgid "Fetch Meta Data"
msgstr "Pridobi metapodatke"

#: ../tools/browser/browser-window.c:313
msgid "Connection properties"
msgstr "Lastnosti povezave"

#: ../tools/browser/browser-window.c:327
msgid "Display options"
msgstr "Možnosti prikaza"

#: ../tools/browser/browser-window.c:342
msgid "Rollback transaction"
msgstr "Povrni trenutno transakcijo"

#: ../tools/browser/browser-window.c:349
msgid "Commit transaction"
msgstr "Uveljavi trenutno transakcijo"

#: ../tools/browser/browser-window.c:356
msgid "Begin transaction"
msgstr "Začni z novo transakcijo"

#: ../tools/browser/browser-window.c:402 ../tools/resources/menus.ui.h:17
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celozaslonski način"

#: ../tools/browser/browser-window.c:406
msgid "Perspectives"
msgstr "Perspektive"

#: ../tools/browser/browser-window.c:481
msgid "Hit the F11 key to leave the fullscreen mode"
msgstr "S pritiskom na tipko F11 se konča celozaslonski način"

#: ../tools/browser/browser-window.c:538
#, c-format
msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
msgstr "Ali želite zapreti '%s' povezavo?"

#: ../tools/browser/browser-window.c:585
#, c-format
msgid "Error starting transaction: %s"
msgstr "Napaka med začenjanjem transakcije: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:600
#, c-format
msgid "Error committing transaction: %s"
msgstr "Napaka med uveljavljanjem transakcije: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:615
#, c-format
msgid "Error rolling back transaction: %s"
msgstr "Napaka med povrnitvijo transakcije: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:667
#, c-format
msgid "Error updating bound connection: %s"
msgstr "Napaka med posodabljanjem povezave: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:996
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Sporočila ne pokaži več"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1005 ../tools/browser/ui-formgrid.c:658
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1113
#, c-format
msgid ""
"The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch "
"back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the "
"'%s' shortcut"
msgstr ""
"Trenutna perspektiva je spremenjena v '%s' perspektivo, nazaj pa jo je "
"mogoče preklopiti preko vnosa menija 'Perspektiva/%s' ali pa s tipkovno "
"bližnjico '%s'."

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:336
msgid "Zoom in"
msgstr "Približaj"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:340
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddalji"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:344
msgid "Adjusted zoom"
msgstr "Prilagodi približanje"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:354
msgid "Linear layout"
msgstr "_Vrstični razpored"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:359
msgid "Radial layout"
msgstr "_Krožni razpored"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:369
msgid "Save as"
msgstr "Shrani kot"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:374
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:466
msgid "Save diagram as"
msgstr "Shrani diagram kot"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:474
msgid "PNG Image"
msgstr "PNG Slika"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:479
msgid "SVG file"
msgstr "Datoteka SVG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:517
msgid "Failed to create SVG file"
msgstr "Ni mogoče ustvariti SVG datoteke"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:525
msgid "File format to save to is not recognized."
msgstr "Datotečni zapis za shranjevanje ni prepoznan."

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:545
msgid "Failed to create PNG file"
msgstr "Ni mogoče ustvariti PNG datoteke"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-column.c:169
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Vrsta: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:380
msgid "Remove from graph"
msgstr "Odstrani iz grafa"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:384
msgid "Add referenced tables to graph"
msgstr "Dodaj sklicno razpredelnico v graf"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:388
msgid "Add tables referencing this table to graph"
msgstr "Dodaj razpredelnice, ki se sklicujejo na to razpredelnico v graf"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:397
msgid "Declare foreign key for this table"
msgstr "Napovej tuj ključ za to razpredelnico"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:422
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:997
#, c-format
msgid "Failed to declare foreign key: %s"
msgstr "Napoved tujega ključa je spodletela: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:429
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:432
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1004
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1007
msgid "Successfully declared foreign key"
msgstr "Uspešno napovedan tuji ključ"

#. entry to display a window with tables in it
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:632
msgid "Add tables"
msgstr "Dodaj razpredelnice"

#. entry to display sub menus
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:638
msgid "Add one table"
msgstr "Dodaj razpredelnico"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:694
msgid "Add all tables"
msgstr "Dodaj vse razpredelnice"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:709
msgid "Add all tables in schema"
msgstr "Dodaj vse razpredelnice v shemi"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:823
msgid "Select tables to add to diagram"
msgstr "Izbor razpredelnic za dodajanje na diagram"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
#: ../tools/common/t-app.c:2075
msgid "Declared foreign key"
msgstr "Napovej tuj ključ"

#. To translators: the UPDATE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:424
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:357
#: ../tools/common/t-app.c:2107
msgid "Policy on UPDATE"
msgstr "Pravila ob izvajanju posodabljanja"

#. To translators: the DELETE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:426
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:367
#: ../tools/common/t-app.c:2111
msgid "Policy on DELETE"
msgstr "Pravila ob izvajanju brisanja"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:473
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:951
#, c-format
msgid "Failed to undeclare foreign key: %s"
msgstr "Odstranjevanje napovedi tujega ključa je spodletelo: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:480
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:483
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:958
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:961
msgid "Successfully undeclared foreign key"
msgstr "Uspešno odstranjena napoved tujega ključa"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:495
msgid "Remove this declared foreign key"
msgstr "Odstrani napovedan tuj ključ"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:82
msgid "Page size and zoom"
msgstr "Velikost strani in približevanje"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:180
#, c-format
msgid "Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically"
msgstr "Stran %d od %d vodoravno in %d od %d navpično"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:238
msgid "Adjust page's size and orientation"
msgstr "Nastavitev velikosti strani in usmerjenost"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:244
msgid "<b>Zoom</b>"
msgstr "<b>Približaj</b>"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:256
msgid "Number of pages used:"
msgstr "Število porabljenih strani:"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:267
msgid "horizontally"
msgstr "vodoravno"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:278
msgid "vertically"
msgstr "navpično"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:282
msgid "Zoom factor:"
msgstr "Določilo približevanja:"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:295
msgid "<b>Page numbers</b>"
msgstr "<b>Številke strani</b>"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:308
msgid "Print page numbers"
msgstr "Natisni številke vrstic"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:165
msgid "New virtual connection"
msgstr "Nova navidezna povezava"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:170
msgid "Create connection"
msgstr "Ustvari povezavo"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:174
#: ../tools/resources/menus.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:201
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:223
msgid "Virtual connection's properties"
msgstr "Lastnosti navidezne povezave"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:224
msgid ""
"The virtual connection you are about to define can bind tables from an "
"existing connection as well as bind a data set which will appear as a table "
"(importing CSV data for example). You can add as many binds as needed"
msgstr ""
"Navidezna povezava, ki jo boste ustvarili, je lahko uporabljena za "
"povezovanje razpredelnic iz obstoječe povezave in tudi kot povezava "
"podatkovnega seta, ki je prikazan kot razpredelnica (na primer uvoz podatkov "
"CSV). Dodati je mogoče poljubno število povezav."

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:290
msgid "Add binding"
msgstr "Dodaj povezavo"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:340
msgid "Bind a connection"
msgstr "Poveži povezavo"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:346
msgid "Bind a data set"
msgstr "Poveži podatke"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:429
msgid "Bind a data set as a table:"
msgstr "Poveži podatkovni set kot razpredelnico:"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:433
msgid "Import a data set and make it appear as a table"
msgstr "Uvozi podatkovni set in jo prikaži kot razpredelnico"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:436
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:546
msgid "Remove this bind"
msgstr "Odstrani to povezavo"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:486
msgid "Invalid schema name"
msgstr "Neveljavno ime sheme"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:536
msgid "Bind all tables of a connection using a schema prefix:"
msgstr "Vse razpredelnice povezave poveži z predpono sheme:"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:540
msgid ""
"Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual "
"connection using the specified schema as a prefix"
msgstr ""
"Vsaka razpredelnica izbrane povezave bo videti kot razpredelnica navidezne "
"povezave, označena pa bo z določeno shemo kot predpono."

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:573
msgid ""
"Name of the schema the\n"
"tables will be in"
msgstr ""
"Ime sheme v kateri\n"
"bodo razpredelnice"

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:192
msgid "Obtain referenced data in table "
msgstr "Pridobi sklicne podatke v razpredelnici"

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:209
msgid "List referencing data in "
msgstr "Sklicni seznam podatkov v"

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:276
#, c-format
msgid "Error adding new data source: %s"
msgstr "Napaka med dodajanjem novega podatkovnega vira: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:299
msgid "Data Manager"
msgstr "Upravljalnik podatkov"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:299
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:515
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:330
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:474
msgid "Unsaved"
msgstr "Neshranjeno"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:326
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:270
msgid "Variables' values:"
msgstr "Vrednosti spremenljivke:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:385
msgid ""
"Reset the editor's\n"
"contents"
msgstr ""
"Počisti vsebino\n"
"urejevalnika"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:392
msgid "Add a new data source"
msgstr "Dodaj nov podatkovni vir"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:398
msgid "Variables"
msgstr "Spremenljivke"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:398
msgid "Show variables needed"
msgstr "Pokaži zahtevane spremenljivke"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:404
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:274
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:932
msgid "Execute"
msgstr "Izvedi"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:405
msgid ""
"Execute specified\n"
"data manager"
msgstr ""
"Izvedi določen\n"
"upravljalnik podatkov"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:410
msgid "View XML"
msgstr "Pogled XML"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:411
msgid ""
"View specifications\n"
"as XML (advanced)"
msgstr ""
"Pogled določil\n"
"kot XML (napredno)"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:418
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:930
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:431
msgid "BBB:"
msgstr "BBB:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:503
#, c-format
msgid "'%s' data manager"
msgstr "Upravljalnik podatkov '%s' "

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:504
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:515
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:542
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:945
#: ../tools/browser/data-manager/perspective-main.c:35
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:506
msgid "Data manager"
msgstr "Upravljalnik podatkov"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:552
msgid "Could not save data manager"
msgstr "Ni mogoče shraniti upravljalnika podatkov"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:578
msgid "Data manager's name"
msgstr "Ime upravljalnika podatkov"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:598
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:276
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:289
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:715
#, c-format
msgid "source%d"
msgstr "vir%d"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:774
msgid "Data source from SQL"
msgstr "Podatkovni viri iz SQL"

#. To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:812
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:383
#, c-format
msgid "In schema '%s'"
msgstr "V shemi '%s'"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:822
#, c-format
msgid "For table: %s"
msgstr "Za razpredelnico: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:910
msgid ""
"Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode"
msgstr ""
"Preklapljanje načina izvajanja. Pritisnite tipko Esc za vrnitev v način "
"izgradnje"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:933
msgid "Switch between compose and execute modes"
msgstr "Preklop med načinom sestavljanja in izvajanja"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:200
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:189
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:169
#, c-format
msgid "Could not remove favorite: %s"
msgstr "Ni mogoče odstraniti priljubljenega: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:258
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:618
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:430
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:436
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:252
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:596
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:759
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:789
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:265
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:707
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:351
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:519
#, c-format
msgid "Could not add favorite: %s"
msgstr "Ni mogoče dodati med priljubljeno: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:289
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:282
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:335
msgid "Favorite's properties"
msgstr "Lastnosti priljubljenega"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:311
msgid "Specifications"
msgstr "Določila"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:398
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:374
msgid "_Properties"
msgstr "_Lastnosti"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:482
msgid "Saved"
msgstr "Shranjeno"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:608
msgid "Unnamed data manager"
msgstr "Neimenovan upravljalnik podatkov"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:356
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:353
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:331
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:332
msgid "Show favorites"
msgstr "Pokaži priljubljene"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:364
msgid "New data manager tab"
msgstr "Nov zavihek upravljalnika podatkov"

#. Translators: Do not translate "table" nor "query"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:404
#, c-format
msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""
msgstr "Vozlišče mora biti \"razpredelnica\" ali \"poizvedba\", je pa \"%s\""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:437
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:278
msgid "Not ready"
msgstr "Ni pripravljeno"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:444
#, c-format
msgid "Malformed table name \"%s\""
msgstr "Izmaličeno ime razpredelnice \"%s\""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:461
#, c-format
msgid "Could not find the \"%s\" table"
msgstr "Ni mogoče najti razpredelnice \"%s\""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:466
#, c-format
msgid "The \"%s\" object is not a table"
msgstr "Predmet \"%s\" ni razpredelnica"

#. Translators: Do not translate "name"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:485
msgid "Missing attribute \"name\" for table"
msgstr "Manjka atribut \"ime\" razpredelnice"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:625
#, c-format
msgid "Could not find any foreign key to \"%s\""
msgstr "Ni mogoče najti tujega ključa za \"'%s\""

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:630
#, c-format
msgid "The fields involved in the foreign key to \"%s\" are not known"
msgstr "Polja povezana s tujim ključem za \"%s\" niso znana"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:894
msgid "No SELECT statement to execute"
msgstr "Ni določene izjave SELECT za izvedbo"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:928
msgid "Statement to execute is not a selection statement"
msgstr "Izjave za izvedbo ni izjava izbire"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1142
#, c-format
msgid "Contents of '%s'"
msgstr "Vsebina '%s'"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1153
msgid "Could not build SELECT statement"
msgstr "Ni mogoče izgraditi izjave SELECT"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1220
msgid "Multiple statements detected, only the first will be used"
msgstr "Zaznanih je več izjav, uporabljena pa bo le prva"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:112
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:532 ../tools/browser/ui-formgrid.c:543
msgid "Zoom..."
msgstr "Približevanje ..."

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:159
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:161
msgid ""
"Data source's ID\n"
"(as referenced by other data sources)"
msgstr ""
"ID podatkovnega vira\n"
"(kot je sklicano z drugimi podatkovnimi viri)"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:167
msgid "Data source's description"
msgstr "Opis podatkovnega vira"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:171
msgid ""
"Table to display data from, leave empty\n"
"to specify a SELECT statement instead"
msgstr ""
"Razpredelnica za prikaz podatkov pustite prazno\n"
"za določitev stavka SELECT"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:175
msgid ""
"SELECT\n"
"SQL"
msgstr ""
"SELECT\n"
"SQL"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:176
msgid ""
"Actual SQL executed\n"
"to select data\n"
"Can't be changed if a table name is set"
msgstr ""
"Izvedeni ukaz SQL\n"
"za izbor podatkov\n"
"Vrednosti ni mogoče spreminjati, če je ime razpredelnice določeno."

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:183
msgid "Dependencies"
msgstr "Odvisnosti"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:184
msgid "Required and provided named parameters"
msgstr "Zahtevani in ponujeni parametri"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:244
msgid "Requires:"
msgstr "Zahteva:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:256
msgid "Exports:"
msgstr "Izvozi:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:243
msgid "Link to other data"
msgstr "Poveži z drugimi podatki"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:344
msgid "Remove data source"
msgstr "Odstrani podatkovni vir"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:350
msgid "Show data source's properties"
msgstr "Pokaži lastnosti podatkovnega vira"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:388
msgid "No data source defined"
msgstr "Ni določenega podatkovnega vira"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:887
#, c-format
msgid "Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'"
msgstr "Ni mogoče povezati parametra '%s' vrste '%s' na parameter vrste '%s'"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:164
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:305
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:245
msgid "Data sources:"
msgstr "Podatkovni viri:"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:303
msgid "Selected data source's properties:"
msgstr "Lastnosti izbranega podatkovnega vira:"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:174
msgid "Error parsing XML specifications"
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem XML določil"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:188
#, c-format
msgid "Expecting <%s> root node"
msgstr "Pričakovano je <%s> korensko vozlišče"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:318
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:250
msgid "SQL code to execute:"
msgstr "Koda SQL ia izvedbo:"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:128
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:183 ../tools/browser/fk-declare.c:393
#, c-format
msgid "Declare a foreign key for table '%s'"
msgstr "Napovej tuj ključ za razpredelnico '%s'"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:186
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "define which table is references, which columns are part of the foreign "
#| "key, and which column each one references"
msgid ""
"define which table is referenced, which columns are part of the foreign key, "
"and which column each one references"
msgstr ""
"določi katera razpredelnica je sklicna, kateri stolpci so del tujega ključa "
"in kateri stolpci jih določajo"

#. FK name
#: ../tools/browser/fk-declare.c:205
msgid "Foreign key name:"
msgstr "Ime tujega ključa:"

#. table to reference
#: ../tools/browser/fk-declare.c:215
msgid "Referenced table:"
msgstr "Sklicna razpredelnica:"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:257
msgid "Referenced column"
msgstr "Sklicni stolpec"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:555
msgid "Missing information to declare foreign key"
msgstr "Manjkajo podatki za napoved tujega ključa"

#: ../tools/browser/fk-declare.c:637
msgid "Missing information to undeclare foreign key"
msgstr "Manjkajo podatki za odstranjevanje napovedi tujega ključa"

#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.appdata.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "View the schema and data of databases"
msgstr "Pregled podatkov"

#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, "
"and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three "
"perspectives to interact with a database: the schema browser, query "
"execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the "
"tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The "
"query execution perspective allows the user to execute SQL queries on the "
"database. The data manager perspective allows the user to view the data "
"contained in the database in a tabular form."
msgstr ""
"Brskalnik podatkovnih zbirk omogoča hiter dostop do podatkov, analizo in "
"prikaz v intuitivnem grafičnem vmesniku. Omogoča tri vidike dela s podatki: "
"brskalnik shem, izvajanje poizvedb in upravljalnika podatkov. Brskalnik shem "
"omogoča uporabniku pogled razpredelnic v podatkovni zbirki in pregled "
"lastnosti in povezav razpredelnic. Izvajalnik poizvedb omogoča uporabniku "
"izvajanje poizvedb SQL. Upravljalnik podatkov pa omogoča pogled podatkov "
"zbirke v ustreznih obrazcih."

#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.desktop.in.in.h:1
msgid "Database browser"
msgstr "Brskalnik podatkovne zbirke"

#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Browse"
msgid "GdaBrowser"
msgstr "Prebrskaj"

#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse database's contents"
msgstr "Brskanje po vsebini podatkovne zbirke"

#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.desktop.in.in.h:4
msgid "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;"
msgstr "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:121
msgid "Import specifications"
msgstr "Uvozi določila"

#. file to import from
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:140
msgid "File to import from:"
msgstr "Datoteka za uvoz:"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:144
msgid "File to import data from"
msgstr "Datoteka za uvoz podatkov"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:148
msgid "Comma separated values"
msgstr "Z vejico ločene vrednosti"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:153
msgid "XML exported"
msgstr "XML je izvožen"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:157
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#. Encoding
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:165
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodiranje:"

#. first line as title
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:192
msgid "First line as title:"
msgstr "prva vrstica kot naslov"

#. separator
#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:204
msgid "Separator:"
msgstr "Ločilnik:"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:208
msgid "Comma"
msgstr "Vejica"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:215
msgid "Semi colon"
msgstr "Podpičje"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:222
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:229
msgid "Space"
msgstr "Presledek"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:236
msgid "Pipe"
msgstr "Cev"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:245
msgid "Other:"
msgstr "Ostalo:"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:269
msgid "Import preview"
msgstr "Predogled uvažanja"

#: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:285
msgid "No data."
msgstr "Ni podatkov."

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:182
msgid "Data set import from file"
msgstr "Podatki uvoženi iz datoteke"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:185
msgid "_OK"
msgstr "_V redu"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:213
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:230
#, c-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d stolpcev"
msgstr[1] "%d stolpec"
msgstr[2] "%d stolpca"
msgstr[3] "%d stolpci"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:214
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:232
#, c-format
msgid "Data set with %s and %s"
msgstr "Podatkovni set %s in %s"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:219
msgid "Modify"
msgstr "Spremeni"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:222
#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:250
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:223
#: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:245
msgid "No data set"
msgstr "Ni določenih podatkov"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:408
msgid "Could not get information about LDAP class"
msgstr "Ni mogoče pridobiti podrobnosti o razredu LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:428
msgid "Class OID:"
msgstr "OID razreda:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:439
msgid "Class kind:"
msgstr "Vrsta razreda:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:453
msgid "Class name:"
msgid_plural "Class names:"
msgstr[0] "Imena razreda:"
msgstr[1] "Ime razreda:"
msgstr[2] "Imeni razreda:"
msgstr[3] "Imena razreda:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:466
msgid "This LDAP class is obsolete"
msgstr "Ta razred LDAP je zastarel."

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:474
msgid "Required attribute:"
msgid_plural "Required attributes:"
msgstr[0] "Zahtevani atributi:"
msgstr[1] "Zahtevan atribut:"
msgstr[2] "Zahtevana atributa:"
msgstr[3] "Zahtevani atributi:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:490
msgid "Optional attribute:"
msgid_plural "Optional attributes:"
msgstr[0] "Izbirni atributi:"
msgstr[1] "Izbirni atribut:"
msgstr[2] "Izbirna atributi:"
msgstr[3] "Izbirni atributi:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:509
msgid "Children class:"
msgid_plural "Children classes:"
msgstr[0] "Podrejeni razredi:"
msgstr[1] "Podrejen razred:"
msgstr[2] "Podrejena razreda:"
msgstr[3] "Podrejeni razredi:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:554
msgid "Inherited class:"
msgid_plural "Inherited classes:"
msgstr[0] "Podedovani razredi:"
msgstr[1] "Podedovani razred:"
msgstr[2] "Podedovana razreda:"
msgstr[3] "Podedovani razredi:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:223
msgid "Select the file to save data to"
msgstr "Izbor datoteke v za shranjevanje podatkov"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:244
#, c-format
msgid "Could not save data: %s"
msgstr "Ni mogoče shraniti podatkov: %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:533
msgid "Non activated"
msgstr "Nedejavno"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:581
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:585
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#. DN
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:764
msgid "Distinguished Name:"
msgstr "Razločno ime (DN):"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:911
msgid "Can't display attribute value"
msgstr "Ni mogoče prikazati vrednosti atributa"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:956
msgid "Could not get information about LDAP entry"
msgstr "Ni mogoče pridobiti podrobnosti o vnosu LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:151
msgid "Base DN:"
msgstr "_Osnovno razločno ime (DN):"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:154
msgid "Filter expression:"
msgstr "Izraz filtra"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:157
msgid "Attributes to fetch:"
msgstr "Atributi za pridobivanje:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:160
msgid "Search scope:"
msgstr "Območje iskanja:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/hierarchy-view.c:521
#, c-format
msgid "Could not find LDAP entry with DN '%s'"
msgstr "Ni mogoče najti vnosa LDAP z razločnim imenom DN '%s'"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:366
msgid "New LDAP entries tab"
msgstr "Nov zavihek vnosov LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:377
msgid "New LDAP classes tab"
msgstr "Nov zavihek razredov LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:385
msgid "New LDAP search tab"
msgstr "Nov zavihek iskalnika LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:316
msgid "LDAP classes browser"
msgstr "Brskalnik razredov LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:335
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:561
msgid "LDAP classes"
msgstr "Razredi LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:361
msgid "LDAP class's properties"
msgstr "Lastnosti razreda LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:531
#, fuzzy
#| msgid "Add class to favorites"
msgid "Add class Favorites"
msgstr "Dodaj razred med priljubljene"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:539
msgid "Move back to previous LDAP class"
msgstr "Premakni nazaj na predhodni razred LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:547
msgid "Move to next LDAP class"
msgstr "Premakni v naslednji razred LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:322
msgid "LDAP entries browser"
msgstr "Brskalnik vnosov LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:341
msgid "LDAP hierarchy"
msgstr "Hierarhija LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:367
msgid "LDAP entry's details"
msgstr "Podrobnosti vnosa LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:537
#, fuzzy
#| msgid "Add entry to favorites"
msgid "Add entry to Favorites"
msgstr "Dodaj vnos med priljubljene"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:545
msgid "Move back to previous LDAP entry"
msgstr "Premakni nazaj na predhodni vnos LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:553
msgid "Move to next LDAP entry"
msgstr "Premakni na naslednji vnos LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:567
msgid "LDAP entries"
msgstr "Vnosi LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:474
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:564
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:245
msgid "Favorites"
msgstr "Priljubljeno"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:235
msgid "LDAP search page"
msgstr "Iskalna stran LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:244
msgid "LDAP search settings"
msgstr "Iskalni niz LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:268
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:269
msgid "Clear the search settings"
msgstr "Počisti iskalne nize"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:275
msgid "Execute LDAP search"
msgstr "Izvedi iskanje LDAP"

#. results
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:281
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:331
#, c-format
msgid "Could not define virtual table for this LDAP search: %s"
msgstr "Ni mogoče določiti navidezne razpredelnice za to iskanje LDAP: %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:337
#, c-format
msgid "Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined"
msgstr "Navidezna razpredelnica '%s' za iskanje LDAP je določena"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:361
msgid "Define search as a virtual table"
msgstr "Določi iskanje kot navidezno razpredelnico"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:373
msgid "LDAP search"
msgstr "Iskanje LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:116
msgid "Define LDAP search as a virtual table"
msgstr "Določi iskanje LDAP kot navidezno razpredelnico"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:125
msgid "Name of the virtual LDAP table to create"
msgstr "Ime navidezne razpredelnice LDAP za ustvarjanje"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:126
msgid ""
"Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the "
"LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table."
msgstr ""
"Vsakokrat, ko so izbrani podatki iz ustvarjene navidezne razpredelnice, bo "
"zagnano tudi iskanje LDAP, podatki pa bodo vrnjeni kot vsebina te "
"razpredelnice."

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:139
msgid "Table name:"
msgstr "Ime razpredelnice:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:147
msgid "Replace if exists:"
msgstr "Zamenjaj, če obstaja:"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:133
msgid "Connection opening:"
msgstr "Odpiranje povezave:"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:134
msgid ""
"Select a named data source, or specify\n"
"parameters to open a connection to a \n"
"non defined data source"
msgstr ""
"Izberite imenovan podatkovni vir, ali pa\n"
"določite parametre za odpiranje povezave\n"
"z nedoločenim podatkovnim virom."

#: ../tools/browser/login-dialog.c:243
msgid "Cancelled by the user"
msgstr "Preklicano s strani uporabnika"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:251
msgid "Multiple statements"
msgstr "Več izjav"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:255
msgid "SELECT statement"
msgstr "Izjava SELECT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:258
msgid "INSERT statement"
msgstr "Izjava INSERT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:261
msgid "UPDATE statement"
msgstr "Izjava UPDATE"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:264
msgid "DELETE statement"
msgstr "Izjava DELETE"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:267
msgid "COMPOUND SELECT statement"
msgstr "Izjava COMPOUND SELECT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:270
msgid "BEGIN statement"
msgstr "Izjava BEGIN"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:273
msgid "ROLLBACK statement"
msgstr "Izjava ROLLBACK"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:276
msgid "COMMIT statement"
msgstr "Izjava COMMIT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:279
msgid "ADD SAVEPOINT statement"
msgstr "ADD SAVEPOINT izjava"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:282
msgid "ROLLBACK SAVEPOINT statement"
msgstr "ROLLBACK SAVEPOINT izjava"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:285
msgid "DELETE SAVEPOINT statement"
msgstr "DELETE SAVEPOINT izjava"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:288
msgid "Unknown statement"
msgstr "Neznana izjava"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:757
msgid ""
"Getting\n"
"favorites..."
msgstr ""
"Dobivanje\n"
"priljubljenih"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:769
msgid ""
"No favorite:\n"
"drag item to\n"
"define one"
msgstr ""
"Ni priljubljenih:\n"
"potegni predmet na\n"
"določi predmet"

#: ../tools/browser/objects-cloud.c:251
#, c-format
msgid "%d table in current schema:"
msgid_plural "%d tables in current schema:"
msgstr[0] "%d razpredelnic v trenutni shemi"
msgstr[1] "%d razpredelnica v trenutni shemi"
msgstr[2] "%d razpredelnici v trenutni shemi"
msgstr[3] "%d razpredelnice v trenutni shemi"

#: ../tools/browser/objects-cloud.c:255
msgid "Tables in current schema:"
msgstr "Razpredelnice v trenutni shemi"

#: ../tools/browser/objects-cloud.c:258
#, c-format
msgid "%d Table in schema '%s':"
msgid_plural "%d Tables in schema '%s':"
msgstr[0] "%d razpredelnic v shemi '%s':"
msgstr[1] "%d razpredelnica v shemi '%s':"
msgstr[2] "%d razpredelnici v shemi '%s':"
msgstr[3] "%d razpredelnice v shemi '%s':"

#. no connection at all or not authenticated
#: ../tools/browser/objects-cloud.c:268 ../tools/common/web-server.c:651
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ../tools/browser/query-exec/perspective-main.c:35
msgid "Query execution (SQL)"
msgstr "Izvajanje poizvedbe (SQL)"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:226
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1100
msgid "Query editor"
msgstr "Urejevalnik poizvedb"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:302
msgid ""
"Clear the editor's\n"
"contents"
msgstr ""
"Počisti vsebino\n"
"urejevalnika"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:309
msgid ""
"Show variables needed\n"
"to execute SQL"
msgstr ""
"Pokaži spremenljivke zahtevane\n"
"za izvedbo SQL"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:317
msgid "Execute SQL in editor"
msgstr "Izvedi SQL v urejevalniku"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:326
msgid ""
"Indent SQL in editor\n"
"and make the code more readable\n"
"(removes comments)"
msgstr ""
"zamakni SQL v urejevalniku\n"
"in tako naredi kodo bolj pregledno\n"
"(odstranjene bodo opombe)"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:337
msgid "Add SQL to favorite"
msgstr "Dodaj SQL med priljubljeno"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:350
msgid "Execution history:"
msgstr "Zgodovina izvedbe:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:369
msgid ""
"Copy selected history\n"
"to editor"
msgstr ""
"Kopiraj izbrano zgodovino\n"
"v urejevalnik"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:378
msgid "Clear history"
msgstr "Počisti zgodovino"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:390
msgid "Execution Results:"
msgstr "Rezultati izvedbe:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:651
msgid "New favorite"
msgstr "Nov priljubljen predmet"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:662
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:695
#, c-format
msgid "Modify favorite '%s'"
msgstr "Spremeni priljubljen predmet '%s'"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:683
msgid "Modify a favorite"
msgstr "Spremeni priljubljen predmet"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:732
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:752
msgid "Favorite's name"
msgstr "Ime priljubljenega predmeta:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:733
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:697
msgid "Unnamed query"
msgstr "Neimenovana poizvedba"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:736
msgid "Name of the favorite to create"
msgstr "Ime novega priljubljenega predmeta"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:737
msgid "Enter the name of the favorite to create"
msgstr "Vnos imena novega priljubljenega  predmeta"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:868
msgid "Invalid variable's contents"
msgstr "Neveljavna vsebina spremenljivke"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:869
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:952
msgid "assign values to the following variables"
msgstr "dodeli vrednosti naslednjim spremenljivkam"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:933
msgid ""
"A query is already being executed, to execute another query, open a new "
"connection."
msgstr ""
"Poizvedba je že izvedena. Za izvedbo druge poizvedbe, odprite novo povezavo."

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:945
#, c-format
msgid "Error while parsing code: %s"
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem kode: %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1001
msgid ""
"A transaction has automatically been started\n"
"during this statement's execution, this usually\n"
"happens when blobs are selected (and the transaction\n"
"will have to remain opened while the blobs are still\n"
"accessible, clear the corresponding history item before\n"
"closing the transaction)."
msgstr ""
"Prenos je bil samodejno začet med izvajanjem\n"
"izjave, kar se običajno zgodi kadar so izbrane zbirke\n"
"dvojiških podatkov (blobi) in mora biti prenos odprt dokler\n"
"so blobi dostopni. Počistiti je treba zgodovino pred\n"
"končanjem prenosa."

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1013
msgid "Statement executed"
msgstr "Izjava je izvedena"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1017
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:613
#, c-format
msgid ""
"Error executing query:\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka izvajanja poizvedbe:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1033
msgid ""
"Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "
"\"libgda\" product"
msgstr ""
"Notranja napaka, pošljite poročilo o napaki na http://bugzilla.gnome.org/ za "
"knjižnico \"libgda\""

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1088
msgid "Execute query"
msgstr "Izvedi poizvedbo"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:697
msgid "Copy all in a single line"
msgstr "Kopiraj vse v eni vrstici"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1225
msgid "In the future:\n"
msgstr "V prihodnosti:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1229
msgid "Less than a minute ago:\n"
msgstr "Pred manj kot eno minuto:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1234
#, c-format
msgid "%lu minute ago:\n"
msgid_plural "%lu minutes ago:\n"
msgstr[0] "pred %lu minutami\n"
msgstr[1] "pred %lu minuto\n"
msgstr[2] "pred %lu minutama\n"
msgstr[3] "pred %lu minutami\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1241
#, c-format
msgid "%lu hour ago\n"
msgid_plural "%lu hours ago\n"
msgstr[0] "pred %lu urami\n"
msgstr[1] "pred %lu uro\n"
msgstr[2] "pred %lu urama\n"
msgstr[3] "pred %lu urami\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1247
#, c-format
msgid "%lu day ago\n"
msgid_plural "%lu days ago\n"
msgstr[0] "pred %lu dnevi\n"
msgstr[1] "pred %lu dnevom\n"
msgstr[2] "pred %lu dnevoma\n"
msgstr[3] "pred %lu dnevi\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:339
msgid "New query execution tab"
msgstr "Nov zavihek poizvedbe"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:286
#, c-format
msgid "Could not add action: %s"
msgstr "Ni mogoče dodati dejanja: %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:357
msgid "SQL Code"
msgstr "SQL koda"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:364
msgid "Is action"
msgstr "Je dejanje"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:367
msgid ""
"Check this option to make this favorite an action\n"
"which can be proposed for execution from grids\n"
"containing data. The parameters required to execute\n"
"the query will be defined from the row selected in the grid"
msgstr ""
"Možnost omogoči ustvarjanje priljubljenega dejanja,\n"
"ki ga je mogoče izvesti iz mreže, ki vsebuje\n"
"podatke. Parametri, ki so nujni za izvajanje poizvedbe\n"
"bodo določeni na osnovi vrstice, ki je izbrana na mreži"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:219
msgid "Statement:"
msgstr "Izjava:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:293
msgid "Execution Parameters"
msgstr "Parametri izvajanja"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:355
msgid "No result selected"
msgstr "Ni izbranih rezultatov"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:475
msgid "Execution error:\n"
msgstr "Napaka med izvajanjem:\n"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:296
msgid "Table not found"
msgstr "Razpredelnice ni mogoče najti"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:303
msgid "Requested object is not a table or view"
msgstr "Zahtevan predmet ni razpredelnica ali pogled"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:394
msgid "Auto incremented"
msgstr "Samodejno povečevanje"

#: ../tools/browser/schema-browser/objects-index.c:174
#, fuzzy
msgid "Index of tables and views"
msgstr "Kazalo razpredelnice"

#: ../tools/browser/schema-browser/perspective-main.c:35
msgid "Schema browser"
msgstr "Brskalnik shem"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:233
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:556
msgid "Diagram"
msgstr "Diagram"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:243
msgid "Could not save diagram"
msgstr "Ni mogoče shraniti diagrama"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:269
msgid "Canvas's name"
msgstr "Ime platna"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:330
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:383
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:463
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:474
msgid "Relations diagram"
msgstr "Diagram povezav"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:373
msgid "Error parsing favorite's contents"
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem vsebine priljubljenih"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:382
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:462
#, c-format
msgid "'%s' diagram"
msgstr "'%s' diagram"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:432
msgid "Missing table attribute in favorite's contents"
msgstr "Manjka atribut razpredelnice v vsebini priljubljenih"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:531
#, fuzzy
#| msgid "Insert data into table"
msgid "Manage data in selected tables"
msgstr "Upravljanje z _osebnimi podatki"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:341
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Ustvari nov diagram"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:380
msgid "Could not load diagram"
msgstr "Ni mogoče naložiti diagrama"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:269
#, c-format
msgid "Declared foreign key '%s' on "
msgstr "Napovedan tuj ključ  '%s' na"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:272
#, c-format
msgid "Foreign key '%s' on "
msgstr "Tuj ključ  '%s' na"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:338
#, c-format
msgid ""
"incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced "
"primary key"
msgstr "nezdružljive vrste: '%s' za tuj ključ in '%s' za sklicni osnovni ključ"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:387
#, c-format
msgid "Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s"
msgstr "Ni mogoče izračunati ENOZNAČNIH omejitev razpredelnice za  %s.%s.%s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:410
msgid "Unique constraint"
msgstr "Enoznačna omejitev"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:432
msgid "Tables referencing this one"
msgstr "Sklicna razpredelnica za to razpredelnico"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:630
msgid "Column Name"
msgstr "Ime stolpca"

#. To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:652
msgid "Not NULL?"
msgstr "Ali ni prazna vrednost?"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:690
msgid "LDAP virtual table definition"
msgstr "Dolčilo navidezne razpredelnice LDAP"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:737
msgid "Constraints and integrity rules"
msgstr "Omejitve in celostna pravila"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:930
#, c-format
msgid "Could not find table '%s.%s'"
msgstr "Ni mogoče najti razpredelnice '%s.%s'"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:965
#, c-format
msgid "Could not find declared foreign key '%s'"
msgstr "Ni mogoče najti napovedanega tujega ključa  '%s'"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:274
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:750
msgid "Meta data not yet available"
msgstr "Metapodatki niso na voljo"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:294
msgid "Can't find information about table"
msgstr "Ni mogoče najti podrobnosti razpredelnice"

#. To translators: "Object" is used when we can't determine if @table is a table or a view
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:368
msgid "Object"
msgstr "Predmet"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:408
msgid ""
"Table not found. If you think this is an error,\n"
"please refresh the meta data from the database\n"
"(menu Connection/Fetch meta data)."
msgstr ""
"Razpredelnice ni mogoče najti. V kolikor je to napaka,\n"
"osvežite metapodatke podatkovne zbirke\n"
"(meni Povezava/Pridobi metapodatke)."

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:442
msgid "Relations"
msgstr "Povezave"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:448
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:584
msgid "Data successfully inserted"
msgstr "Podatki so uspešno vstavljeni"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:589
#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:724
#, c-format
msgid "Error executing query: %s"
msgstr "Napaka izvajanja poizvedbe: %s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:761
#, c-format
msgid ""
"Internal error while building INSERT statement:\n"
"%s"
msgstr ""
"Notranja napaka med izgradnjo stavka INSERT:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:807
#, c-format
msgid "Default value: '%s'"
msgstr "Privzeta vrednost: '%s'"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:817
msgid "Default value: auto incremented value"
msgstr "Privzeta vrednost: samodejno povečana vrednost"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:927
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:951
msgid "Values to insert into table"
msgstr "Vrednosti, ki naj se vstavijo v razpredelnico"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:933
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:985
#, c-format
msgid "Can't find information about table '%s'"
msgstr "Ni mogoče najti podrobnosti razpredelnice '%s'"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1034
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj med priljubljene"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1042
msgid "View table's contents"
msgstr "Pregled vsebine razpredelnice"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1050
msgid "Insert data into table"
msgstr "Vstavi podatke v razpredelnico"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1058
#, fuzzy
#| msgid "_Declare Foreign Key"
msgid "Declare Foreign Key"
msgstr "_Določi tuj ključ"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:263
msgid "default"
msgstr "privzeto"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:333
msgid "Table's fields"
msgstr "Polja razpredelnice"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:376
msgid "Field's display preferences"
msgstr "Možnosti prikaza polja"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:452
msgid "Data entry type:"
msgstr "Vrsta vnosa podatkov:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:453
msgid ""
"Defines how data for the selected column\n"
"will be displayed in forms. Leave 'Default' to have\n"
"the default display"
msgstr ""
"Določa, kako bodo podatki izbranih stolpcev\n"
"prikazani v obrazcu. Izbira 'privzeto' omogoči\n"
"običajni prikaz"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:463
msgid "Options:"
msgstr "Možnosti:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:471
msgid "none"
msgstr "brez"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:475
msgid "Preview:"
msgstr "Predogled:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:476
msgid ""
"Free form to test the configured\n"
"data entry"
msgstr ""
"Prosti obrazec za preizkus nastavitev\n"
"za vnos podatkov"

#: ../tools/browser/text-search.c:265
msgid "Hide search toolbar"
msgstr "Skri orodno vrstico iskanja"

#: ../tools/browser/text-search.c:270
msgid "Search:"
msgstr "Iskanje:"

#: ../tools/browser/text-search.c:290
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikovanje velikosti črk"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:341
msgid "_Execute"
msgstr "_Izvedi"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:349
msgid "Enable or disable auto update of data"
msgstr "Omogoči ali onemogoči samodejno posodabljanje podatkov"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:358
msgid "Toggle between grid and form presentations"
msgstr "Preklop med mrežnimi in oblikovnimi predstavitvami"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:368
msgid "Refresh data"
msgstr "Osveži podrobnosti"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:469
msgid "Execute action"
msgstr "Izvedi dejanje"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:517
msgid "View LDAP entry's details"
msgstr "Pogled podrobnosti vnosa LDAP"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:634
#, c-format
msgid ""
"Set or confirm the parameters to execute\n"
"action '%s'"
msgstr ""
"Določitev in potrditev parametrov za izvedbo\n"
"dejanja '%s'"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:638
msgid "Execution of action"
msgstr "Izvajanje dejanja"

#: ../tools/browser/ui-formgrid.c:715 ../tools/browser/ui-formgrid.c:719
msgid "Action successfully executed"
msgstr "Dejanje je bilo uspešno izvedeno"

#: ../tools/browser/ui-support.c:64
msgid "Abstract"
msgstr "Izvleček"

#: ../tools/browser/ui-support.c:66
msgid "Structural"
msgstr "Po zgradbi"

#: ../tools/browser/ui-support.c:68
msgid "Auxiliary"
msgstr "Pomožno"

#: ../tools/browser/ui-support.c:200
msgid "Error:"
msgstr "Napaka:"

#: ../tools/browser/ui-support.c:242
msgid "Information:"
msgstr "Podrobnosti:"

#: ../tools/browser/ui-support.c:297
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the documentation package is "
"installed."
msgstr ""
"Ni mogoče pokazati pomoči. Prepričajte se, da je paket dokumentacije "
"nameščen."

#: ../tools/browser/ui-support.c:314
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke pomoči"

#: ../tools/browser/ui-support.c:465
msgid "Close tab"
msgstr "Zapri zavihek"

#: ../tools/common/html-doc.c:86
msgid "Generated by the GDA SQL console"
msgstr "Ustvarjeno s GDASQL konzolo"

#: ../tools/common/html-doc.c:108
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: ../tools/common/t-app.c:259
msgid "Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names"
msgstr ""
"Izbrana možnost določa, da prva vrstica datoteke CSV vsebuje imena stolpcev"

#: ../tools/common/t-app.c:265
msgid "Quote character for CSV format"
msgstr "Navedni znak zapisa CSV"

#: ../tools/common/t-app.c:271
msgid "Separator character for CSV format"
msgstr "Ločilni znak zapisa CSV"

#: ../tools/common/t-app.c:281
msgid ""
"Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among \"dn\", \"rdn"
"\" and \"none\")"
msgstr ""
"Določa, kako je obravnavan stolpec razločnega imena (DN) za preiskani LDAP "
"(med \"dn\", \"rdn\" in \"none\")"

#: ../tools/common/t-app.c:287
msgid ""
"Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands"
msgstr "Določi atribute LDAP, ki so pridobljeni privzeto z ukazi LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:592
#, c-format
msgid "Opening connection '%s' for: "
msgstr "Odpiranje povezave'%s' za:"

#: ../tools/common/t-app.c:948 ../tools/common/t-app.c:1121
#: ../tools/common/t-app.c:1186 ../tools/common/t-app.c:1193
#, c-format
msgid "%s [<FILE>]"
msgstr "%s [<datoteka>]"

#: ../tools/common/t-app.c:949
msgid "Show commands history, or save it to file"
msgstr "Pokaži zgodovino ukazov, ali pa jo shrani v datoteko"

#: ../tools/common/t-app.c:954 ../tools/common/t-app.c:964
#: ../tools/common/t-app.c:974 ../tools/common/t-app.c:984
#: ../tools/common/t-app.c:994 ../tools/common/t-app.c:1004
#: ../tools/common/t-app.c:1014 ../tools/common/t-app.c:1024
#: ../tools/common/t-app.c:1032
msgid "Information"
msgstr "Podatki"

#: ../tools/common/t-app.c:955
#, c-format
msgid "%s [<META DATA TYPE>]"
msgstr "%s [<metapodatkovna vrsta>]"

#: ../tools/common/t-app.c:956
msgid ""
"Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:\"tables"
"\")"
msgstr ""
"Vsili branje metapodatkov podatkovne zbirke (ali njihov del, npr:\"tables\")"

#: ../tools/common/t-app.c:965
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)"
msgstr ""
"%s <ime-tujega-ključa> <razpredelnicaA>(<stolpecA>,...) "
"<razpredelnicaB>(<stolpecB>,...)"

#: ../tools/common/t-app.c:966
msgid ""
"Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references "
"tableB"
msgstr ""
"Napovej nov tuj ključ (izven podatkovne zbirke): razpredelnicaA se sklicuje "
"na razpredelnicoB"

#: ../tools/common/t-app.c:975
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA> <tableB>"
msgstr "%s <fkname> <tableA> <tableB>"

#: ../tools/common/t-app.c:976
msgid "Un-declare a foreign key (not actually in database)"
msgstr "Odstrani napoved tujega ključa (izven podatkovne zbirke): "

#: ../tools/common/t-app.c:985
#, c-format
msgid "%s [<TABLE>]"
msgstr "%s [<razpredelnica>]"

#: ../tools/common/t-app.c:986
msgid "List all tables (or named table)"
msgstr "Izpiši vse razpredelnice (ali imena razpredelnic)"

#: ../tools/common/t-app.c:995
#, c-format
msgid "%s [<VIEW>]"
msgstr "%s [<pogled>]"

#: ../tools/common/t-app.c:996
msgid "List all views (or named view)"
msgstr "Izpiši vse poglede (ali imena pogledov)"

#: ../tools/common/t-app.c:1005
#, c-format
msgid "%s [<SCHEMA>]"
msgstr "%s [<shema>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1006
msgid "List all schemas (or named schema)"
msgstr "Izpiši vse sheme (ali imena shem)"

#: ../tools/common/t-app.c:1015
#, c-format
msgid "%s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]"
msgstr "%s [<ime predmeta>|<shema>.*]"

#: ../tools/common/t-app.c:1016
msgid "Describe object or full list of objects"
msgstr "Opiši predmet ali seznam predmetov"

#: ../tools/common/t-app.c:1025
#, c-format
msgid "%s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]"
msgstr "%s [<razpredelnica1> [<razpredelnica2> ...]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1026
msgid "Create a graph of all or the listed tables"
msgstr "Ustvari graf vseh prikazanih razpredelnic"

#: ../tools/common/t-app.c:1033
#, c-format
msgid "%s [<port> [<authentication token>]]"
msgstr "%s [<vrata> [<žeton za overitev>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1034
msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
msgstr ""
"Zaženi/zaustavi vstavljen HTTP strežnik (na podanih vratih ali pa na 12345 "
"privzeto)"

#: ../tools/common/t-app.c:1042
#, c-format
msgid "%s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]"
msgstr "%s [<ime_CNC> [<DSN>|<niz povezave>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1043
msgid "Opens a new connection or lists opened connections"
msgstr "Odpre novo povezavo ali pa seznam odprtih povezav"

#: ../tools/common/t-app.c:1054
#, c-format
msgid "%s [<CNC_NAME>]"
msgstr "%s [<ime_CNC>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1055
msgid "Close a connection"
msgstr "Zapri povezavo"

#: ../tools/common/t-app.c:1064
#, c-format
msgid "%s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]"
msgstr "%s <ime CNC> <ime predmeta> [<ime predmeta> ...]"

#: ../tools/common/t-app.c:1065
msgid ""
"Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing "
"SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)"
msgstr ""
"Poveži povezave ali podatkovne množice (<ime predmeta>) v eno novo (dovoli "
"ukazom SQL izvajanje preko več povezav in/ali podatkovnih množic)"

#: ../tools/common/t-app.c:1073 ../tools/common/t-app.c:1083
#: ../tools/common/t-app.c:1093 ../tools/common/t-app.c:1103
msgid "DSN (data sources) management"
msgstr "DSN (podatkovni viri) upravljanje"

#: ../tools/common/t-app.c:1074
#, c-format
msgid "%s [<DSN>]"
msgstr "%s [<DSN>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1075
msgid "List all DSN (or specified DSN's attributes)"
msgstr "Izpis vseh DSN (ali imenovanih atributov DSN)"

#: ../tools/common/t-app.c:1084
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]"
msgstr "%s <ime_DSN> <določilo_DSN> [<opis>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1085
msgid "Create (or modify) a DSN"
msgstr "Ustvarjanje (spreminjanje) DSN"

#: ../tools/common/t-app.c:1094
#, c-format
msgid "%s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]"
msgstr "%s <ime_DSN> [<ime_DSN> ...]"

#: ../tools/common/t-app.c:1095
msgid "Remove a DSN"
msgstr "Odstrani DSN"

#: ../tools/common/t-app.c:1104
#, c-format
msgid "%s [<PROVIDER>]"
msgstr "%s [<ponudnik>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1105
msgid "List all installed database providers (or named one's attributes)"
msgstr ""
"Izpiši vse nameščene ponudnike podatkovnih zbirk (ali poimenovane atribute)"

#: ../tools/common/t-app.c:1113 ../tools/common/t-app.c:1120
#: ../tools/common/t-app.c:1127 ../tools/common/t-app.c:1134
#: ../tools/common/t-app.c:1248
msgid "Input/Output"
msgstr "Vhod/izhod"

#: ../tools/common/t-app.c:1114 ../tools/common/t-app.c:1214
#, c-format
msgid "%s <FILE>"
msgstr "%s <datoteka>"

#: ../tools/common/t-app.c:1115
msgid "Execute commands from file"
msgstr "Izvedba ukazov iz datoteke"

#: ../tools/common/t-app.c:1122
msgid "Send output to a file or |pipe"
msgstr "Pošlji izpis v datoteko ali |cev"

#: ../tools/common/t-app.c:1128 ../tools/common/t-app.c:1135
#, c-format
msgid "%s [<TEXT>]"
msgstr "%s [<besedilo>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1129
msgid "Print TEXT or an empty line to standard output"
msgstr "Izpis BESEDILA ali pa prazne vrstice na standardni odvod"

#: ../tools/common/t-app.c:1136
msgid "Send TEXT or an empty line to current output stream"
msgstr "Pošlji BESEDILO ali prazno vrstico na trenutni odvodni pretok"

#: ../tools/common/t-app.c:1143
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: ../tools/common/t-app.c:1149
#, c-format
msgid "%s [<DIR>]"
msgstr "%s [<mapa>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1150
msgid "Change the current working directory"
msgstr "Spremeni trenutno delovno mapo"

#: ../tools/common/t-app.c:1157
msgid "Show usage and distribution terms"
msgstr "Pokaži pogoje uporabo in razširjanja"

#: ../tools/common/t-app.c:1166
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>]]"
msgstr "%s [<IME> [<VREDNOST>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1167
msgid "Set or show an option, or list all options "
msgstr "Nastavi ali pokaži možnost oziroma izpiši vse možnosti"

#: ../tools/common/t-app.c:1176 ../tools/common/t-app.c:1273
#, c-format
msgid "%s [<NAME>]"
msgstr "%s [<ime>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1177
msgid "Show a piece of information, or all information about the connection"
msgstr "Pokaže del ali vse podrobnosti povezave"

#: ../tools/common/t-app.c:1185 ../tools/common/t-app.c:1192
#: ../tools/common/t-app.c:1199 ../tools/common/t-app.c:1206
#: ../tools/common/t-app.c:1213 ../tools/common/t-app.c:1220
#: ../tools/common/t-app.c:1227 ../tools/common/t-app.c:1234
#: ../tools/common/t-app.c:1241 ../tools/common/t-app.c:1255
msgid "Query buffer & query favorites"
msgstr "Medpomnilnik poizvedb in priljubljene poizvedbe"

#: ../tools/common/t-app.c:1187
msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
msgstr "Uredi medpomnilnik poizvedbe (ali datoteko) z zunanjim urejevalnikom"

#: ../tools/common/t-app.c:1194
msgid "Reset the query buffer (or load file into query buffer)"
msgstr ""
"Počisti medpomnilnik poizvedbe (ali pa naloži datoteko v medpomnilnik "
"poizvedb)"

#: ../tools/common/t-app.c:1201
msgid "Show the contents of the query buffer"
msgstr "Pokaži vsebino medpomnilnika poizvedbe"

#: ../tools/common/t-app.c:1207
#, c-format
msgid "%s [<FAVORITE_NAME>]"
msgstr "%s [<ime priljubljenega predmeta>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1208
msgid "Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite"
msgstr "Izvedi vsebino medpomnilnika poizvedbe, oziroma navedeno poizvedbo"

#: ../tools/common/t-app.c:1215
msgid "Write query buffer to file"
msgstr "Zapiši medpomnilnik poizvedbe v datoteko"

#: ../tools/common/t-app.c:1221 ../tools/common/t-app.c:1228
#: ../tools/common/t-app.c:1235
#, c-format
msgid "%s <FAVORITE_NAME>"
msgstr "%s <ime priljubljenega predmeta>"

#: ../tools/common/t-app.c:1222
msgid "Save query buffer as favorite"
msgstr "Shrani medpomnilnik poizvedbe med priljubljeno"

#: ../tools/common/t-app.c:1229
msgid "Load a query favorite into query buffer"
msgstr "Naloži priljubljeno poizvedbo v medpomnilnik poizvedb"

#: ../tools/common/t-app.c:1236
msgid "Delete a query favorite"
msgstr "Izbriši priljubljeno poizvedbo"

#: ../tools/common/t-app.c:1242 ../tools/common/t-app.c:1299
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../tools/common/t-app.c:1243
msgid "List all query favorites"
msgstr "Izpis vseh priljubljenih poizvedb"

#: ../tools/common/t-app.c:1250
msgid "Set output format"
msgstr "Določitev zapisa odvoda"

#: ../tools/common/t-app.c:1256
#, c-format
msgid "%s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>"
msgstr "%s [<ime>|<razpredelnica><stolpec><pogoj_vrstice>] <datoteka>"

#: ../tools/common/t-app.c:1257
msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
msgstr ""
"Izvozi zunanji parameter ali vrednost razpredelnice v datoteko DATOTEKA"

#: ../tools/common/t-app.c:1262 ../tools/common/t-app.c:1272
#: ../tools/common/t-app.c:1282 ../tools/common/t-app.c:1289
msgid "Execution context"
msgstr "Izvajanje dejanja"

#: ../tools/common/t-app.c:1263
#, c-format
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]"
msgstr "%s [<ime> [<vrednost>|_null_]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1264
msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified "
msgstr ""
"Določi ali prikaži notranji parameter, oziroma seznam vseh, če parameter ni "
"določen"

#: ../tools/common/t-app.c:1274
msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
msgstr ""
"Odstrani nastavitev (izbriši) notranje imenovanega parametra (ali vseh "
"parametrov)"

#: ../tools/common/t-app.c:1283
#, c-format
msgid "%s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]"
msgstr "%s <ime>[<datoteka>|<razpredelnica><stolpec><pogoj_vrstice>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1284
msgid ""
"Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing "
"table's value"
msgstr ""
"Določitev notranjega parametra kot vsebine datoteke DATOTEKA ali iz "
"obstoječe vrednosti razpredelnice"

#: ../tools/common/t-app.c:1290
#, c-format
msgid "%s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]"
msgstr "%s <izbor> <polja_vrstice> <polja_stolpca> [<polja_podatkov>]"

#: ../tools/common/t-app.c:1291
msgid ""
"Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS "
"and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data"
msgstr ""
"Izvede statistično analizo podatkov izjave SELECT, z uporabo kriterija "
"POLJA_VRSTICE in POLJA_STOLPCA in izbirno POLJA_PODATKOV podatkov."

#: ../tools/common/t-app.c:1297 ../tools/common/t-app.c:1308
#: ../tools/common/t-app.c:1319 ../tools/common/t-app.c:1330
#: ../tools/common/t-app.c:1341 ../tools/common/t-app.c:1352
msgid "Datasets' manipulations"
msgstr "Možnosti podatkovne množice"

#: ../tools/common/t-app.c:1300
msgid "Lists all the datasets kept in memory for reference"
msgstr "Izpiše seznam vseh podatkovnih množic v pomnilniku za sklicevanje"

#: ../tools/common/t-app.c:1310
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <PATTERN>"
msgstr "%s <ime podatkovne množice> <vzorec>"

#: ../tools/common/t-app.c:1311
msgid "Show a dataset's contents where lines match a regular expression"
msgstr ""
"Pokaži vsebino podatkovne množice, kjer se vrstice ujemajo z logičnim izrazom"

#: ../tools/common/t-app.c:1321
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]"
msgstr "%s <ime podatkovne množice> [<stolpec> [<stolpec> ...]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1322
msgid ""
"Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any "
"specified"
msgstr ""
"Pokaži vsebino podatkovne množice, pri čemer pokaži le stolpce, ki so (če "
"so) navedeni"

#: ../tools/common/t-app.c:1332
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]"
msgstr "%s <ime podatkovne množice> [<ime podatkovne množice> ...]"

#: ../tools/common/t-app.c:1333
msgid "Remove one or more datasets"
msgstr "Počisti eno ali več podatkovnih množic"

#: ../tools/common/t-app.c:1343
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <DATASET NAME>"
msgstr "%s <ime podatkovne množice> <ime podatkovne množice>"

#: ../tools/common/t-app.c:1344
msgid "Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it"
msgstr ""
"Preimenuj podatkovno množico, uporabno za preimenovanje podatkovne množice "
"'_', da je ne izgubite"

#: ../tools/common/t-app.c:1354
#, c-format
msgid "%s CSV <FILE NAME>"
msgstr "%s CSV <ime datoteke>"

#: ../tools/common/t-app.c:1355
msgid "Import a dataset from a file"
msgstr "uvozi podatkovno množico iz datoteke"

#: ../tools/common/t-app.c:1364 ../tools/common/t-app.c:1372
#: ../tools/common/t-app.c:1384 ../tools/common/t-app.c:1392
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:1366
#, c-format
msgid "%s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]"
msgstr ""
"%s <filter> [<osnovni|enoravenski|poddrevesni> [<osnovno razločno ime DN>]]"

#: ../tools/common/t-app.c:1367
msgid "Search LDAP entries"
msgstr "Preišči vnose LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:1374
#, c-format
msgid "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"
msgstr "%s <razločno_ime_DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"

#: ../tools/common/t-app.c:1375
msgid ""
"Shows attributes for the entry identified by its DN. If the \"set\" 2nd "
"parameter is passed, then all set attributes are shown, if the \"all\" 2nd "
"parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "
"\"unset\" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown."
msgstr ""
"Pokaže vse atribute za vnos, ki ga določa njegovo razločno ime (DN). Če je "
"podan drug parameter \"set\", so prikazani vsi nastavljeni atributi, če je "
"podan drugi parameter \"all\", potem so prikazani tudi nedoločeni parametri, "
"če pa je podan drugi parameter \"unset\", so prikazani zgolj nedoločeni "
"atributi."

#: ../tools/common/t-app.c:1386
#, c-format
msgid "%s <DN> <new DN>"
msgstr "%s <DN> <nov DN>"

#: ../tools/common/t-app.c:1387
msgid "Renames an LDAP entry"
msgstr "Preimenuje star vnos LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:1394
#, c-format
msgid "%s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]"
msgstr ""
"%s <RAZLOČNO_IME_DN> <OPRAVILO> [<ATRIBUT>[=<VREDNOST>]] "
"[<ATRIBUT>=<VREDNOST> ...]"

#: ../tools/common/t-app.c:1395
msgid ""
"Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or "
"ADD"
msgstr ""
"Spremeni atribute vnosa LDAP; <OPRAVILO> je lahko DELETE (izbriši), REPLACE "
"(zamenjaj) ali ADD (dodaj)"

#: ../tools/common/t-app.c:1432
msgid "History is not supported"
msgstr "Zgodovina ni podprta"

#: ../tools/common/t-app.c:1450 ../tools/common/t-app.c:1491
#: ../tools/common/t-app.c:1541 ../tools/common/t-app.c:1590
#: ../tools/common/t-app.c:1729 ../tools/common/t-app.c:2811
#: ../tools/common/t-app.c:3679 ../tools/common/t-app.c:4315
#: ../tools/common/t-app.c:4483 ../tools/common/t-app.c:4602
msgid "No current connection"
msgstr "Ni trenutne povezave"

#: ../tools/common/t-app.c:1520
msgid "List of tables"
msgstr "Seznam razpredelnic"

#: ../tools/common/t-app.c:1569
msgid "List of views"
msgstr "Seznam pogledov"

#: ../tools/common/t-app.c:1616
msgid "List of schemas"
msgstr "Seznam shem"

#: ../tools/common/t-app.c:1690 ../tools/common/t-app.c:1828
msgid "No object found"
msgstr "Ni najdenih predmetov"

#: ../tools/common/t-app.c:1781
msgid "Schema"
msgstr "Shema"

#: ../tools/common/t-app.c:1858 ../tools/common/web-server.c:864
msgid "Column"
msgstr "Stolpec"

#: ../tools/common/t-app.c:1860 ../tools/common/web-server.c:866
msgid "Nullable"
msgstr "Poničeno"

#: ../tools/common/t-app.c:1862 ../tools/common/web-server.c:868
msgid "Extra"
msgstr "Dodatno"

#: ../tools/common/t-app.c:1865
#, c-format
msgid "List of columns for view '%s'"
msgstr "Seznam stolpcev za pogled '%s'"

#: ../tools/common/t-app.c:1869
#, c-format
msgid "List of columns for table '%s'"
msgstr "Seznam stolpcev za razpredelnico '%s'"

#: ../tools/common/t-app.c:1881 ../tools/common/web-server.c:879
msgid "yes"
msgstr "da"

#: ../tools/common/t-app.c:1881 ../tools/common/web-server.c:879
msgid "no"
msgstr "brez"

#: ../tools/common/t-app.c:1912
#, c-format
msgid "Could not determine columns of view '%s'"
msgstr "Stolpcev pogleda '%s' ni mogoče določiti"

#: ../tools/common/t-app.c:1916
#, c-format
msgid "Could not determine columns of table '%s'"
msgstr "Stolpcev rezpredelnice '%s' ni mogoče določiti"

#: ../tools/common/t-app.c:1929
#, c-format
msgid "View definition: %s"
msgstr "Pogled določila: %s"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/common/t-app.c:2089
#, c-format
msgid "references %s"
msgstr "se sklicuje na %s"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/common/t-app.c:2095
#, c-format
msgid "references %s.%s"
msgstr "se sklicuje na %s.%s"

#: ../tools/common/t-app.c:2178
#, c-format
msgid "Unknown output format: '%s', reset to default"
msgstr "Neznan odvodni zapis: '%s', uporabljena bo privzeta vrednost"

#: ../tools/common/t-app.c:2272 ../tools/common/t-app.c:2341
#, c-format
msgid "No option named '%s'"
msgstr "Ni možnosti z imenom '%s'"

#: ../tools/common/t-app.c:2284
msgid "List of options"
msgstr "Seznam možnosti"

#: ../tools/common/t-app.c:2353
msgid "Current connection's information"
msgstr "Podrobnosti trenutne povezave"

#: ../tools/common/t-app.c:2430
#, c-format
msgid "Could not get home directory: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti domače mape: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:2456
#, c-format
msgid "Working directory is now: %s"
msgstr "Delovna mapa je sedaj: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:2461
#, c-format
msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče spremeniti delovne mape v %s: %s"

#: ../tools/common/t-app.c:2557
msgid "DSN list"
msgstr "DSN seznam"

#: ../tools/common/t-app.c:2612
msgid "Missing arguments"
msgstr "Manjkajo argumenti"

#: ../tools/common/t-app.c:2648
msgid "Missing provider name"
msgstr "Manjka ime ponudnika"

#: ../tools/common/t-app.c:2674
msgid "Missing DSN name"
msgstr "Manjka ime DSN"

#: ../tools/common/t-app.c:2852
#, c-format
msgid "Getting database schema information, this may take some time... "
msgstr ""
"Pridobivanje podrobnosti sheme podatkovne zbirke, opravilo je lahko "
"dolgotrajno ..."

#: ../tools/common/t-app.c:2859
#, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "napaka: %s\n"

#: ../tools/common/t-app.c:2866
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Končano.\n"

#: ../tools/common/t-app.c:2886 ../tools/common/t-app.c:3048
#, c-format
msgid "A connection named '%s' already exists"
msgstr "Povezava z imenom '%s' že obstaja"

#: ../tools/common/t-app.c:2914
msgid "No opened connection"
msgstr "Ni odprtih omrežnih povezav"

#: ../tools/common/t-app.c:2925
msgid "DSN or connection string"
msgstr "DSN ali niz povezave"

#: ../tools/common/t-app.c:3040
msgid "Missing required connection names"
msgstr "Manjka zahtevano ime povezave"

#: ../tools/common/t-app.c:3053 ../tools/common/t-connection.c:728
#, c-format
msgid "Connection name '%s' is invalid"
msgstr "Ime povezave '%s' ni veljavno"

#: ../tools/common/t-app.c:3063
#, c-format
msgid "No connection or dataset named '%s' found"
msgstr "Ni mogoče najti povezave oziroma podatkovne množice z imenom '%s'"

#. force create of meta store
#. add existing connections to virtual connection
#: ../tools/common/t-app.c:3084
msgid "Bound connections are as:"
msgstr "Poveži povezave kot:"

#. Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the
#. * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
#: ../tools/common/t-app.c:3097
#, c-format
msgid "%s in the '%s' namespace"
msgstr "%s v imenskem prostoru '%s'"

#. Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s"
#. * will appear as the table named as the 2nd "%s"
#: ../tools/common/t-app.c:3111
#, c-format
msgid "%s mapped to the %s table"
msgstr "%s, preslikana v razpredelnico %s"

#: ../tools/common/t-app.c:3144 ../tools/common/t-app.c:3247
#: ../tools/common/t-app.c:3281 ../tools/common/t-app.c:3304
#: ../tools/common/t-app.c:3342 ../tools/common/t-app.c:3381
#: ../tools/common/t-app.c:3482 ../tools/common/t-app.c:3535
#: ../tools/common/t-app.c:3611 ../tools/common/t-app.c:5039
#: ../tools/common/t-app.c:5128
msgid "No connection opened"
msgstr "Ni odprtih povezav"

#: ../tools/common/t-app.c:3164
#, c-format
msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče pisati v začasno datoteko '%s': %s"

#: ../tools/common/t-app.c:3201
#, c-format
msgid "could not start editor '%s'"
msgstr "Ni mogoče začeti urejevalnika '%s'"

#: ../tools/common/t-app.c:3206
msgid "Could not start /bin/sh"
msgstr "Ni mogoče začeti /bin/sh"

#: ../tools/common/t-app.c:3348
msgid "Missing FILE to write to"
msgstr "Manjka datoteka za pisanje"

#: ../tools/common/t-app.c:3387
msgid "Favorite name"
msgstr "Ime priljubljenega predmeta"

#: ../tools/common/t-app.c:3388
msgid "Comments"
msgstr "Opombe"

#: ../tools/common/t-app.c:3389
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../tools/common/t-app.c:3495 ../tools/common/t-app.c:3595
#: ../tools/common/t-app.c:3660
msgid "Missing query buffer name"
msgstr "Manjka ime medpomnilnika poizvedbe"

#: ../tools/common/t-app.c:3519
msgid "Query buffer is empty"
msgstr "Medpomnilnik poizvedbe je prazen"

#: ../tools/common/t-app.c:3563 ../tools/common/t-favorites.c:1091
msgid "Could not find favorite"
msgstr "Ni mogoče najti priljubljenih poizvedb"

#: ../tools/common/t-app.c:3745 ../tools/common/t-app.c:3810
#: ../tools/common/t-app.c:4526
#, c-format
msgid "No parameter named '%s' defined"
msgstr "Ni določenega parametra z imenom '%s'"

#: ../tools/common/t-app.c:3757
msgid "List of defined parameters"
msgstr "Seznam določenih parametrov"

#: ../tools/common/t-app.c:3838
msgid "dimensions (columns x rows)"
msgstr "mere (stolpci x vrstice)"

#: ../tools/common/t-app.c:3839
msgid "List of kept data"
msgstr "Seznam ohranjenih podatkov"

#: ../tools/common/t-app.c:3888 ../tools/common/t-app.c:3929
#: ../tools/common/t-app.c:4052 ../tools/common/t-app.c:4121
#: ../tools/common/t-app.c:4193
msgid "Missing argument"
msgstr "Manjka argument"

#: ../tools/common/t-app.c:3897 ../tools/common/t-app.c:3939
#: ../tools/common/t-app.c:4060 ../tools/common/t-app.c:4129
#, c-format
msgid "Could not find dataset named '%s'"
msgstr "Ni mogoče najti podatkovne množice z imenom '%s'"

#: ../tools/common/t-app.c:4081
#, c-format
msgid "Could not identify column '%s'"
msgstr "Ni mogoče določiti stolpca '%s'"

#: ../tools/common/t-app.c:4184
#, c-format
msgid "Unknown import format '%s'"
msgstr "Neznan  zapis za uvoz '%s'"

#: ../tools/common/t-app.c:4205
#, c-format
msgid "Could not import file '%s'"
msgstr "Ni mogoče uvoziti datoteke '%s'"

#: ../tools/common/t-app.c:4289
#, c-format
msgid "Graph written to '%s'\n"
msgstr "Graf je zapisan v '%s'\n"

#: ../tools/common/t-app.c:4292
#, c-format
msgid ""
"Graph written to '%s'\n"
"Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:\n"
"\tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
"Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables "
"to view the graph\n"
msgstr ""
"Graf je zapisan v '%s'\n"
"Uporabite ukaz 'dot' (iz paketa GraphViz) za ustvarjanje slike:\n"
"\tdot -Tpng -o graf.png %s\n"
"Opomba: določite okoljski spremenljivki GDA_SQL_VIEWER_PNG ali "
"GDA_SQL_VIEWER_PDF za predogled slike grafa\n"

#: ../tools/common/t-app.c:4348
msgid "Could not start HTTPD server"
msgstr "Ni mogoče začeti strežnika HTTPD"

#: ../tools/common/t-app.c:4370
msgid "HTTPD server stopped"
msgstr "Strežnik HTTPD je zaustavljen"

#: ../tools/common/t-app.c:4389
msgid "HTTPD server started"
msgstr "Strežnik HTTPD je zagnan"

#: ../tools/common/t-app.c:4394
msgid "Invalid port specification"
msgstr "Neveljavna določilo vrat"

#: ../tools/common/t-app.c:4431
msgid "Wrong row condition"
msgstr "Napačen pogoj vrstice"

#: ../tools/common/t-app.c:4460
msgid "No unique row identified"
msgstr "Ni določene enoznačne vrstice"

#: ../tools/common/t-app.c:4532 ../tools/common/t-app.c:4674
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Napačno število argumentov"

#: ../tools/common/t-app.c:4544 ../tools/common/t-app.c:4559
msgid "Could not write file"
msgstr "Ni mogoče zapisati datoteke"

#: ../tools/common/t-app.c:4711
msgid "Missing data on which to operate"
msgstr "Manjkajo podatki za obdelavo"

#: ../tools/common/t-app.c:4716
msgid "Missing row fields specifications"
msgstr "Manjkajo določila polj vrstice"

#: ../tools/common/t-app.c:4734
msgid "Wrong SELECT argument"
msgstr "Neveljavni argumenti izjave SELECT"

#: ../tools/common/t-app.c:4772 ../tools/common/t-app.c:4800
msgid "Wrong data field argument"
msgstr "Neveljavni argumenti podatkovnega polja"

#: ../tools/common/t-app.c:4872
msgid "Missing foreign key declaration specification"
msgstr "Manjka določilo napovedi tujega ključa"

#: ../tools/common/t-app.c:4989
msgid "Malformed foreign key declaration specification"
msgstr "Nepravilno oblikovano določilo napovedi tujega ključa"

#: ../tools/common/t-app.c:5021
#, c-format
msgid "Malformed table name specification '%s'"
msgstr "Nepravilno oblikovano določilo imena razpredelnice '%s'"

#: ../tools/common/t-app.c:5113 ../tools/common/t-app.c:5190
msgid "Missing foreign key name argument"
msgstr "Manjka argument tujega ključa"

#: ../tools/common/t-app.c:5215 ../tools/common/t-app.c:5316
#: ../tools/common/t-app.c:5413 ../tools/common/t-app.c:5511
msgid "Connection is not an LDAP connection"
msgstr "Povezava ni povezava LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:5237
#, c-format
msgid "Unknown search scope '%s'"
msgstr "Neznan obseg iskanja '%s'"

#: ../tools/common/t-app.c:5247
msgid "Missing filter which to operate"
msgstr "Manjka filter za obdelavo"

#: ../tools/common/t-app.c:5331
msgid "Missing current DN or new DN specification"
msgstr "Manjka trenutno razločno ime (DN) ali specifikacija novega"

#: ../tools/common/t-app.c:5428
msgid "Missing DN of LDAP entry"
msgstr "Manjka razločno ime (DN) vnosa LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:5433
msgid "Missing operation to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr "Manjka opravilo za izvedbo z atributi vnosa LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:5445
#, c-format
msgid "Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr "Neznano opravilo '%s' za izvedbo z atributi vnosa LDAP"

#: ../tools/common/t-app.c:5466
#, c-format
msgid "Wrong attribute value specification '%s'"
msgstr "Določena je napačna vrednost atributa '%s'"

#: ../tools/common/t-app.c:5525
msgid "Missing DN (Distinguished name) argument"
msgstr "Manjka argument razločnega imena"

#: ../tools/common/t-app.c:5538
#, c-format
msgid "Unknown '%s' argument"
msgstr "Neznan argument '%s'"

#: ../tools/common/t-app.c:5549
#, c-format
msgid "Could not find entry with DN '%s'"
msgstr "Ni mogoče najti vnosa z razločnim imenom (DN) '%s'"

#: ../tools/common/t-app.c:5557 ../tools/common/t-config-info.c:122
#: ../tools/common/t-config-info.c:291
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: ../tools/common/t-app.c:5558
msgid "Required?"
msgstr "Ali je zahtevano?"

#: ../tools/common/t-app.c:5560
msgid "LDAP entry's Attributes"
msgstr "Atributi vnosa LDAP"

#: ../tools/common/t-config-info.c:72
msgid "Installed providers list"
msgstr "Seznam nameščenih ponudnikov"

#: ../tools/common/t-config-info.c:110
#, c-format
msgid "Could not find provider '%s'"
msgstr "Ni mogoče najti ponudnika '%s'"

#: ../tools/common/t-config-info.c:125
#, c-format
msgid "Provider '%s' description"
msgstr "Opis ponudnika '%s'"

#: ../tools/common/t-config-info.c:279
#, c-format
msgid "Could not find data source '%s'"
msgstr "Ni mogoče najti podatkovnega vira '%s'"

#: ../tools/common/t-config-info.c:294
#, c-format
msgid "DSN '%s' description"
msgstr "Opis DSN '%s'"

#: ../tools/common/t-config-info.c:300
msgid "DSN name"
msgstr "Ime DNS"

#: ../tools/common/t-config-info.c:390
msgid "System DSN?"
msgstr "Ali je to sistemski DNS?"

#: ../tools/common/t-config-info.c:396
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../tools/common/t-config-info.c:396
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../tools/common/t-config-info.c:429
msgid "Last used"
msgstr "Nazadnje uporabljeno"

#: ../tools/common/t-config-info.c:472
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: ../tools/common/t-config-info.c:556
#, c-format
msgid "Unknown criteria '%s'"
msgstr "Neznan kriterij '%s'"

#: ../tools/common/t-config-info.c:615
msgid "Failed to remove: "
msgstr "Odstranjevanje je spodletelo:"

#: ../tools/common/t-config-info.c:644
#, c-format
msgid "No file to purge!"
msgstr "Ni izbrane datoteke za počiščenje!"

#: ../tools/common/t-connection.c:269
msgid "Analysing database schema"
msgstr "Poteka analiza podatkovne sheme"

#: ../tools/common/t-connection.c:296 ../tools/common/t-connection.c:436
#: ../tools/common/t-connection.c:1209
#, c-format
msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
msgstr "Napaka med pridobivanjem metapodatkov preko povezave: %s"

#: ../tools/common/t-connection.c:348
msgid "File containing the meta data associated to the connection"
msgstr "Datoteka z metapodatki, ki so povezani s povezavo"

#: ../tools/common/t-connection.c:801
#, c-format
msgid "\tUsername for '%s': "
msgstr "\tUporabniško ime za '%s':"

#: ../tools/common/t-connection.c:808 ../tools/common/t-connection.c:823
#, c-format
msgid "No username for '%s'"
msgstr "Ni uporabniškega imena za '%s'"

#: ../tools/common/t-connection.c:832
#, c-format
msgid "\tPassword for '%s': "
msgstr "\tGeslo za '%s': "

#: ../tools/common/t-connection.c:841 ../tools/common/t-connection.c:850
#, c-format
msgid "No password for '%s'"
msgstr "Ni gesla za '%s'"

#: ../tools/common/t-connection.c:933
#, c-format
msgid ""
"Date format for this connection will be: %s, where YYYY is the year, MM the "
"month and DD the day\n"
msgstr ""
"Zapis datuma za povezavo bo%s: vrednost YYYY določa letnico, MM mesec in DD "
"dan\n"

#: ../tools/common/t-connection.c:941
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Format of the date used for by connection, where YYYY is the year, MM the "
#| "month and DD the day"
msgid ""
"Format of the date used for the connection, where YYYY is the year, MM the "
"month and DD the day"
msgstr ""
"Zapis datuma, uporabljena za povezavo, kjer je YYYY letnica, MM mesec in DD "
"dan."

#: ../tools/common/t-connection.c:1073
msgid "Data source"
msgstr "Podatkovni vir"

#: ../tools/common/t-connection.c:1098
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#: ../tools/common/t-connection.c:1100
msgid "unnamed"
msgstr "neimenovano"

#: ../tools/common/t-connection.c:1103
msgid "data source"
msgstr "podatkovni vir"

#: ../tools/common/t-connection.c:1198
msgid "Getting database schema information"
msgstr "Pridobivanje podrobnosti sheme podatkovne zbirke"

#: ../tools/common/t-connection.c:1554
msgid "Connection not yet opened"
msgstr "Povezava še ni odprta"

#: ../tools/common/t-connection.c:1560
msgid "Can't initialize dictionary to store table preferences"
msgstr "Ni mogoče začeti slovarja za shranjevanje možnosti razpredelnice"

#: ../tools/common/t-connection.c:1606 ../tools/common/t-connection.c:1612
#: ../tools/common/t-connection.c:1748 ../tools/common/t-favorites.c:628
#: ../tools/common/t-favorites.c:634 ../tools/common/t-favorites.c:1061
#: ../tools/common/t-favorites.c:1068
msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
msgstr "Ni mogoče začeti prenosa za dostop do priljubljenih"

#: ../tools/common/t-connection.c:1693 ../tools/common/t-favorites.c:807
#: ../tools/common/t-favorites.c:1136
msgid "Can't commit transaction to access favorites"
msgstr "Ni mogoče uveljaviti prenosa za dostop do priljubljenih"

#: ../tools/common/t-connection.c:2252
msgid "Could not execute LDAP search"
msgstr "Ni mogoče izvesti iskanja LDAP."

#: ../tools/common/t-context.c:325
#, c-format
msgid "Could not interpret the '%s' parameter's value"
msgstr "Ni mogoče razčleniti vrednosti parametra '%s'"

#: ../tools/common/t-context.c:341
#, c-format
msgid "No internal parameter named '%s' required by query"
msgstr "Ni zahtevanega notranjega parametra z imenom '%s' za poizvedbo"

#: ../tools/common/t-context.c:424
msgid "Connection closed"
msgstr "Povezava je zaprta"

#: ../tools/common/t-context.c:555
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke '%s' za pisanje: %s\n"

#: ../tools/common/t-context.c:569 ../tools/common/t-context.c:578
#, c-format
msgid "Can't open pipe '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti cevi '%s': %s"

#: ../tools/common/t-favorites.c:184 ../tools/common/t-favorites.c:193
msgid "Can't initialize dictionary to store favorites"
msgstr "Ni mogoče začeti slovarja za shranjevanje priljubljenih poizvedb"

#: ../tools/common/t-term-context.c:523
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for reading: %s\n"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke '%s' za branje: %s\n"

#: ../tools/common/t-utils.c:42
msgid "not enforced"
msgstr "ni vsiljeno"

#: ../tools/common/t-utils.c:44
msgid "stop with error"
msgstr "zaustvljeno z napako"

#: ../tools/common/t-utils.c:46
msgid "stop with error, not deferrable"
msgstr "zaustvljeno z napako, ni mogoče preložiti"

#: ../tools/common/t-utils.c:48
msgid "cascade changes"
msgstr "navedi spremembe"

#: ../tools/common/t-utils.c:50
msgid "set to NULL"
msgstr "nastavljeno na prazno vrednost"

#: ../tools/common/t-utils.c:52
msgid "set to default value"
msgstr "nastavljeno na privzeto vrednost"

#: ../tools/common/t-utils.c:207
#, c-format
msgid "Syntax error"
msgstr "Napaka skladnje"

#: ../tools/common/t-virtual-connection.c:91
msgid "Bound connection is used"
msgstr "Uporabljene so zvezane povezave"

#: ../tools/common/t-virtual-connection.c:115
msgid "Virtual connection using this connection is busy"
msgstr "Navidezna povezava, ki uporablja to povezavo je zaposlena"

#: ../tools/common/web-server.c:505 ../tools/common/web-server.c:506
msgid "Authentication required"
msgstr "Zahtevana je overitev"

#: ../tools/common/web-server.c:508
msgid ""
"Enter authentification token as set from console, or leave empty if none "
"required"
msgstr ""
"Vnesite žeton za overitev, kot je določen preko konzole, ali pa pustite "
"polje prazno, če ta ni zahtevan."

#: ../tools/common/web-server.c:570
msgid "Token:"
msgstr "Žeton:"

#: ../tools/common/web-server.c:711
msgid "SQL console:"
msgstr "Konzola SQL:"

#: ../tools/common/web-server.c:791 ../tools/common/web-server.c:1811
msgid "Tables"
msgstr "Razpredelnice"

#: ../tools/common/web-server.c:791
#, c-format
msgid "Tables in the '%s' schema"
msgstr "Razpredelnice v shemi '%s'"

#: ../tools/common/web-server.c:797 ../tools/common/web-server.c:1816
msgid "Views"
msgstr "Pogledi"

#: ../tools/common/web-server.c:797
#, c-format
msgid "Views in the '%s' schema"
msgstr "Pogledi v shemi '%s':"

#: ../tools/common/web-server.c:856
#, c-format
msgid "Columns for the '%s' table:"
msgstr "Stolpci razpredelnice '%s':"

#: ../tools/common/web-server.c:902
msgid "Primary key:"
msgstr "Osnovni ključ:"

#: ../tools/common/web-server.c:1007
msgid "Relations:"
msgstr "Povezave:"

#: ../tools/common/web-server.c:1024
msgid "Foreign keys:"
msgstr "Tuji ključ:"

#: ../tools/common/web-server.c:1036
#, c-format
msgid "To '%s':"
msgstr "Za '%s':"

#: ../tools/common/web-server.c:1211
msgid "View definition:"
msgstr "Pogled določila:"

#: ../tools/common/web-server.c:1286
#, c-format
msgid "Trigger '%s' for the '%s.%s' table:"
msgstr "Sprožilnik '%s' za '%s.%s' razpredelnico:"

#: ../tools/common/web-server.c:1306
#, c-format
msgid "Trigger fired for: %s"
msgstr "Sprožilnik je sprožen za: %s"

#: ../tools/common/web-server.c:1310
#, c-format
msgid "Time at which the trigger is fired: %s"
msgstr "Čas ob katerem se sprožilnik sproži: %s"

#: ../tools/common/web-server.c:1314
msgid "Action:"
msgstr "Dejanje:"

#: ../tools/common/web-server.c:1543
msgid "Triggers:"
msgstr "Sprožilniki:"

#: ../tools/common/web-server.c:1575 ../tools/common/web-server.c:1669
#, c-format
msgid "For the '%s.%s' table:"
msgstr "Za '%s.%s' razpredelnico:"

#: ../tools/common/web-server.c:1641
#, c-format
msgid "Triggers in the '%s' schema:"
msgstr "Sprožilci v shemi '%s':"

#: ../tools/common/web-server.c:1795
#, c-format
msgid "Database information for '%s'"
msgstr "Podrobnosti podatkovne zbirke %s"

#: ../tools/common/web-server.c:1800
msgid "Database information"
msgstr "Podrobnosti podatkovne zbirke"

#: ../tools/common/web-server.c:1809
msgid "Objects"
msgstr "Predmeti"

#: ../tools/common/web-server.c:1821
msgid "Triggers"
msgstr "Sprožilniki"

#: ../tools/common/web-server.c:1891
msgid "Command is incomplete"
msgstr "Ukaz ni popoln"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:50
msgid "Gda server operations list"
msgstr "Seznam opravil GDA strežnika"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:60
#, c-format
msgid "Using XML descriptions in %s\n"
msgstr "Uporaba opisov XML v %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:67
#, c-format
msgid "Could not create provider object: %s\n"
msgstr "Ni mogoče ustvariti predmeta ponudnika: %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:76
#, c-format
msgid "Existing operation types for provider '%s':\n"
msgstr "Obstoječe vrste opravil ponudnika '%s':\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:78
#, c-format
msgid "Existing operation types:\n"
msgstr "Obstoječe vrste opravil:\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:96
#, c-format
msgid "Description for type: %s\n"
msgstr "Opis za vrsto: %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:124
#, c-format
msgid "Operation not supported\n"
msgstr "Dejanje ni podprto\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:126
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Napaka: %s\n"

#: ../tools/misc/gda-list-server-op.c:379
#, c-format
msgid "Can't parse file '%s', ignoring it"
msgstr "Ni mogoče razčleniti datoteke '%s', zato bo prezrta"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Open a connection"
msgid "_Open Connection"
msgstr "Odpri povezavo"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Bind a connection"
msgid "Bind connections"
msgstr ""
"Poveži povezave ali podatkovne množice (<ime predmeta>) v eno novo (dovoli "
"ukazom SQL izvajanje preko več povezav in/ali podatkovnih množic)"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Connections list"
msgid "_Connections list"
msgstr "Seznam odprtih povezav"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:4
msgid "_New Window"
msgstr "_Novo okno"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:5
msgid "New Window for..."
msgstr "Novo okno za ..."

#: ../tools/resources/menus.ui.h:9
msgid "_Connection"
msgstr "_Povezava"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:10
#, fuzzy
#| msgid "Begin transaction"
msgid "_Begin transaction"
msgstr "Začni z novo transakcijo"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:11
#, fuzzy
#| msgid "Commit transaction"
msgid "_Commit transaction"
msgstr "Uveljavi trenutno transakcijo"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:12
#, fuzzy
#| msgid "Rollback transaction"
msgid "_Rollback transaction"
msgstr "Povrni trenutno transakcijo"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:13
msgid "_Fetch Meta Data"
msgstr "_Pridobi metapodatke"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Connection properties"
msgid "_Connection properties"
msgstr "Lastnosti povezave"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:15
#, fuzzy
#| msgid "Close connection"
msgid "_Close connection"
msgstr "Zapri povezavo"

#: ../tools/resources/menus.ui.h:16
msgid "Display"
msgstr "Pokaži"

#~ msgid "Data Source Properties"
#~ msgstr "Lastnosti podatkovnega vira"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Preizkus"

#~ msgid "_Revert"
#~ msgstr "_Povrni"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zapri"

#~ msgid "Change the data source properties (the name can't be modified)."
#~ msgstr "Spremeni lastnosti podatkovnega vira (imena ni mogoče spremeniti)."

#~ msgid ""
#~ "For information only, this data source is a system wide data source\n"
#~ "and you don't have the permission to change it."
#~ msgstr ""
#~ "Ta podatkovni vir je sistemski podatkovni vir\n"
#~ "in zahteva posebna dovoljenja za spreminjanje."

#~ msgid "Could not execute browser program"
#~ msgstr "Ni mogoče izvesti programa za brskanje"

#~ msgid "Data source _name:"
#~ msgstr "_Ime podatkovnega vira:"

#~ msgid "_Providers"
#~ msgstr "_Ponudniki"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Lastnosti"

#~ msgid "Data size"
#~ msgstr "Velikost podatkov"

#~ msgid "Format is hh:mm:ss"
#~ msgstr "Zapis je hh:mm:ss"

#~ msgid "Value is NULL"
#~ msgstr "Vrednosti je določena kot NULL"

#~ msgid "Value will be determined by default"
#~ msgstr "Vrednost bo določena privzeto"

#~ msgid "Value is invalid"
#~ msgstr "Vrednost je neveljavna"

#~ msgid ""
#~ "Error while deserializing data:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Napaka med ločevanjem podatkov iz zaporedja:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Serialized picture"
#~ msgstr "Zaporedna slika"

#~ msgid ""
#~ "Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)"
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana možnost določa, da so podatki vstavljeni zaporedno preko "
#~ "GdkPixbuf (F-Spot)"

#~ msgid "Show Entry actions"
#~ msgstr "Pokaži dejanja vnosa"

#~ msgid "_Toggle mode"
#~ msgstr "_Preklopni način"

#~ msgid "_LDAP"
#~ msgstr "_LDAP"

#~ msgid "Previous Class"
#~ msgstr "Predhodni razred"

#~ msgid "Next Class"
#~ msgstr "Naslednji razred"

#~ msgid "Previous Entry"
#~ msgstr "Predhodni vnos"

#~ msgid "Next Entry"
#~ msgstr "Naslednji vnos"

#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "Zamakni"

#~ msgid "Favorite"
#~ msgstr "Priljubljeno"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiraj"

#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Razveljavi"

#~ msgid "Undo last change"
#~ msgstr "Razveljavi zadnjo spremembo"

#~ msgid "Tables' index"
#~ msgstr "Kazalo razpredelnice"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Vsebina"

#~ msgid "View contents"
#~ msgstr "Pogled vsebine"

#~ msgid "_Table"
#~ msgstr "_Razpredelnica"

#~ msgid "Add table to favorites"
#~ msgstr "Dodaj razpredelnico med priljubljene"

#~ msgid "_Insert Data"
#~ msgstr "_Vstavi podatke"

#~ msgid "Declare a foreign key for table"
#~ msgstr "Napovej tuj ključ za razpredelnico"

#~ msgid ""
#~ "Could not load the contents of '%s':\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ni mogoče naložiti vsebine '%s':\n"
#~ " %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not save data to '%s':\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ni mogoče shraniti podatkov v '%s'\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Could not save the image to '%s':\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ni mogoče shraniti slike v `%s':\n"
#~ "%s"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Celozaslonski način"

#~ msgid "Use the whole screen"
#~ msgstr "Uporabi celoten zaslon"

#~ msgid "_Connect"
#~ msgstr "_Poveži"

#~ msgid "_Bind Connection"
#~ msgstr "_Veži povezave"

#~ msgid ""
#~ "Use connection to create\n"
#~ "a new binding connection to access data\n"
#~ "from multiple databases at once"
#~ msgstr ""
#~ "Uporabite povezavo za ustvarjanje\n"
#~ "novo vezno povezavo za dostop do\n"
#~ "več podatkovnih zbirk hkrati."

#~ msgid "_Connections List"
#~ msgstr "_Seznam povezav"

#~ msgid "Fetch meta data"
#~ msgstr "Pridobi metapodatke"

#~ msgid "_Close Connection"
#~ msgstr "_Zapri povezavo"

#~ msgid "Close this connection"
#~ msgstr "Zapri to povezavo"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Uredi"

#~ msgid "_Display"
#~ msgstr "_Pokaži"

#~ msgid "_Perspective"
#~ msgstr "Prostorski _vidik"

#~ msgid "Perspective"
#~ msgstr "Prostorski vidik"

#~ msgid "_Window"
#~ msgstr "_Okno"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Okno"

#~ msgid "Open a new window for current connection"
#~ msgstr "Ustvari novo okno za trenutno povezavo"

#~ msgid "New Window for _Connection"
#~ msgstr "Novo okno za _povezavo"

#~ msgid "Open a new window for a connection"
#~ msgstr "Odpri novo okno za povezavo"

#~ msgid "Close this window"
#~ msgstr "Zapri okno"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O projektu"

#~ msgid "_Manual"
#~ msgstr "_Ročno"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Ročno"

#~ msgid "Begin a new transaction"
#~ msgstr "Začni z novo transakcijo"

#~ msgid "Commit current transaction"
#~ msgstr "Uveljavi trenutno transakcijo"

#~ msgid "Rollback current transaction"
#~ msgstr "Povrni trenutno transakcijo"

#~ msgid "Do you want to quit the application?"
#~ msgstr "Ali želite končati program?"

#~ msgid "all the connections will be closed."
#~ msgstr "vse povezave bodo zaprte."

#~ msgid "the connection will be closed."
#~ msgstr "povezava bo zaprta."

#~ msgid "Hit the Escape key to leave the fullscreen mode"
#~ msgstr "Pritisnite tipko Esc za izhod iz celozaslonskega načina"

#~ msgid "Could not open binding connection: %s"
#~ msgstr "Ni mogoče odpreti povezave: %s"

#~ msgid "_Show Favorites"
#~ msgstr "_Pokaži priljubljeno"

#~ msgid "Show or hide favorites"
#~ msgstr "Pokaži ali skrij priljubljene"

#~ msgid "_Manager"
#~ msgstr "_Upravljalnik"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Upravljalnik"

#~ msgid "_New Data Manager"
#~ msgstr "Nov _upravljalnik podatkov"

#~ msgid "New data manager"
#~ msgstr "Nov upravljalnik podatkov"

#~ msgid "_New LDAP Entries Browser"
#~ msgstr "_Nov brskalnik vnosov LDAP"

#~ msgid "Open a new LDAP entries browser"
#~ msgstr "Odpri nov brskalnik vnosov LDAP"

#~ msgid "_New LDAP Classes Browser"
#~ msgstr "_Nov brskalnik razredov LDAP"

#~ msgid "Open a new LDAP classes browser"
#~ msgstr "Odpri nov brskalnik razredov LDAP"

#~ msgid "_New LDAP Search"
#~ msgstr "Novo _iskanje LDAP"

#~ msgid "Open a new LDAP search form"
#~ msgstr "Odpiri nov obrazec iskanja LDAP"

#~ msgid "_Query"
#~ msgstr "_Poizvedba"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "Poizvedba"

#~ msgid "_New Editor"
#~ msgstr "_Nov urejevalnik"

#~ msgid "Open a new query editor"
#~ msgstr "Odpri nov urejevalnik poizvedbe"

#~ msgid "Re-execute query"
#~ msgstr "Ponovno izvedi poizvedbo"

#~ msgid "_Schema"
#~ msgstr "_Shema"

#~ msgid "_New Diagram"
#~ msgstr "_Nov diagram"

#~ msgid "Help is being loaded, please wait..."
#~ msgstr "Dokumenti pomoči se nalagajo, počakajte ..."

#~ msgid "c%u"
#~ msgstr "c%u"

#~ msgid "Delete the current record"
#~ msgstr "Izbriši trenutni zapis"

#~ msgid "Create a new record"
#~ msgstr "Ustvari nov zapis"

#~ msgid "Go to first record"
#~ msgstr "Skoči na prvi zapis"

#~ msgid "Go to last record"
#~ msgstr "Skoči na zadnji zapis"

#~ msgid "Go to previous record"
#~ msgstr "Skoči na predhodni zapis"

#~ msgid "Go to next record"
#~ msgstr "Skoči na naslednji zapis"

#~ msgid "Filter records"
#~ msgstr "Filtriranje zapisov"

#~ msgid "Global Actions visible"
#~ msgstr "Splošna dejanja so vidna"

#~ msgid "_Set filter"
#~ msgstr "_Nastavi filter"

#~ msgid "_Unset filter"
#~ msgstr "_Počisti filter"

#~ msgid "Configured data sources in the system"
#~ msgstr "Nastavljeni podatkovni viri v sistemu"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Novo"

#~ msgid "Installed providers"
#~ msgstr "Nameščeni ponudniki"

#~ msgid "Provider for BDB SQL databases"
#~ msgstr "Ponudnik podatkovnih zbirk BDB SQL"

#~ msgid "Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring"
#~ msgstr ""
#~ "Pričakovana je oznaka <gda_value> ali <gda_array_value>, pridobljena pa <"
#~ "%s>, zato je opravilo prezrto."

#~ msgid "Could not find handler %lu"
#~ msgstr "Ni mogoče najti ročnika %lu"

#~ msgid "hello"
#~ msgstr "halo"

#~ msgid ""
#~ "'%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be "
#~ "performed (some errors may occur)"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' DTD ni razčlenjen uspešno. Preverjanje veljavnosti razporeda "
#~ "podatkov XML ne bo izvedeno (lahko se pojavijo napake)"

#~ msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to add"
#~ msgstr ""
#~ "Pri določilu atributov za dodajanje ni naveden noben vnos GdaLdapEntry"

#~ msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove"
#~ msgstr ""
#~ "Pri določilu atributov za zamenjavo ni naveden noben vnos GdaLdapEntry"

#~ msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace"
#~ msgstr ""
#~ "Pri določilu atributov za zamenjavo ni naveden noben vnos GdaLdapEntry"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Zgodovina"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Zaznamki"

#~ msgid "Begin"
#~ msgstr "Začetek"

#~ msgid "Commit"
#~ msgstr "Uveljavi"

#~ msgid "Rollback"
#~ msgstr "Povrni"

#~ msgid "Builder"
#~ msgstr "Izgrajevalnik"

#~ msgid "Ldap entries"
#~ msgstr "Vnosi LDAP"

#~ msgid "Add table"
#~ msgstr "Dodaj razpredelnico"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Mreža"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Obrazec"

#~ msgid "[DSN|connection string]..."
#~ msgstr "[DSN|niz povezave] ..."

#~ msgid "All files are in the directory: %s\n"
#~ msgstr "Vse datoteke so v mapi: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error while purging files used to store information about each "
#~ "connection: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Napaka med opravilom počiščenja datotek s podatki posameznih povezav: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "<small>This area allows to give values to\n"
#~ "variables defined in the SQL code\n"
#~ "using the following syntax:\n"
#~ "<b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
#~ "For example:\n"
#~ "<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
#~ "      defines <b>id</b> as a non NULL integer\n"
#~ "<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
#~ "      defines <b>age</b> as a string\n"
#~ "\n"
#~ "Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
#~ "<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, "
#~ "<tt>blob</tt> and\n"
#~ "<tt>binary</tt></small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>To območje dovoli podajanje vrednosti k\n"
#~ "spremenljivkam, ki so določene znotraj kode SQL\n"
#~ "v skladnji:\n"
#~ "<b><tt>##&lt;ime spremenljivke&gt;::&lt;vrsta&gt;[::null]</tt></b>\n"
#~ "Na primer:\n"
#~ "<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
#~ "      določa <b>id</b> kot prazna vrednost.\n"
#~ "<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##starost::string::null</tt></b></"
#~ "span>\n"
#~ "      določa <b>starost</b> kot niz.\n"
#~ "\n"
#~ "Veljavne vrste so: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
#~ "<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, "
#~ "<tt>blob</tt> in\n"
#~ "<tt>binary</tt></small>"

#~ msgid "GDA SQL console version "
#~ msgstr "Različica GDASQL konzole"

#~ msgid "Welcome to the GDA SQL console, version "
#~ msgstr "Dobrodošli v konzoli GDA SQL različice"

#~ msgid ""
#~ "Type: %s to show usage and distribution terms\n"
#~ "      %s or %s for help with internal commands\n"
#~ "      %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\\')\n"
#~ "      or any SQL query terminated by a semicolon\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vrsta: %s za prikaz in pogoje razširjanja\n"
#~ "      %s ali %s za pomoč z notranjimi ukazi\n"
#~ "      %s (ali CTRL-D) za končanje (znak '.' je mogoče zamenjati z '\\')\n"
#~ "      ali katerokoli poizvedbo SQL zaustaviti s podpičjem\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Can't open connection %d: %s\n"
#~ msgstr "Ni mogoče odpreti povezave %d: %s\n"

#~ msgid "Opening connection '%s' (GDA_SQL_CNC environment variable): "
#~ msgstr "Odpiranje povezave '%s' (GDA_SQL_CNC okoljsko spremenljivko):"

#~ msgid "Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s\n"
#~ msgstr "Ni mogoče odpreti povezave določene z GDA_SQL_CNC: %s\n"

#~ msgid "Can't run HTTP server on port %d\n"
#~ msgstr "Ni mogoče zagnati strežnika HTTP na vratih %d\n"

#~ msgid ""
#~ "All the information related to the '%s' connection will be stored in the "
#~ "'%s' file\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vsi podatki povezani s povezavo '%s', bodo shranjeni v datoteki '%s'.\n"

#~ msgid "Error getting meta data in background: %s\n"
#~ msgstr "Napaka med pridobivanjem metapodatkov v ozadju: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Getting database schema information for connection '%s', this may take "
#~ "some time... "
#~ msgstr ""
#~ "Pridobivanje podrobnosti sheme podatkovne zbirke za povezavo '%s'; "
#~ "opravilo je lahko dolgotrajno ... "

#~ msgid "Empty field specified in foreign key constraint"
#~ msgstr "Določeno je prazno polje omejitve tujega ključa"

#~ msgid "No referenced table specified in foreign key constraint"
#~ msgstr "Ni določene sklicne razpredelnice omejitve tujega ključa"

#~ msgid "Empty referenced field specified in foreign key constraint"
#~ msgstr "Določeno je prazno sklicno polje omejitve tujega ključa"

#~ msgid "Incorrect specified column name"
#~ msgstr "Nepravilno določeno ime stolpca"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Podatkovna zbirka"

#~ msgid "_Delete datasource"
#~ msgstr "_Izbriši podatkovni vir"

#~ msgid "Delete selected data source"
#~ msgstr "Izbriši izbrani podatkovni vir"

#~ msgid "Edit properties for selected data source"
#~ msgstr "Uredi lastnosti izbranega podatkovnega vira"

#~ msgid "About GNOME-DB"
#~ msgstr "O programu"

#~ msgid ""
#~ "Unique GThread from which the connection will be available.This should "
#~ "only be modified by the database providers' implementation"
#~ msgstr ""
#~ "Enoznačna vrednost GThread preko katere bo na voljo povezava.Nastavite "
#~ "lahko spreminja le ponudnik podatkovne zbirke"

#~ msgid ""
#~ "Determines if the connection acts as a thread wrapper around another "
#~ "connection, making it completely thread safe"
#~ msgstr ""
#~ "Pove ali je povezava ovita okoli druge povezave in je s tem povsem "
#~ "zavarovana"

#~ msgid ""
#~ "Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to "
#~ "monitor the wrapped connection"
#~ msgstr "Ustvari povezavo z nadzorom za pregledovanje ovite povezave"

#~ msgid "Could not set the '%s' property when the connection is opened"
#~ msgstr "Ni mogoče določiti lastnosti '%s', kadar je povezava odprta"

#~ msgid "Multi threading is not supported or enabled"
#~ msgstr "Večkratno nitenje ni podprto ali omogočeno"

#~ msgid "Provider does not allow usage from this thread"
#~ msgstr "Ponudnik ne dovoli uporabe iz te niti"

#~ msgid ""
#~ "Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual "
#~ "method"
#~ msgstr ""
#~ "Notranja napaka: ponudnik ne omogoča navidezne metode open_connection()"

#~ msgid "Provider does not support statement preparation"
#~ msgstr "Ponudnik ne podpira priprave izjav"

#~ msgid "Asynchronous execution is not supported"
#~ msgstr "Asinhrono izvajanje ni podprto"

#~ msgid "Can't find task %u"
#~ msgstr "Ni mogoče najti naloge %u"

#~ msgid "Provider does not support asynchronous server operation"
#~ msgstr "Ponudnik ne podpira neusklajenih opravil strežnika"

#~ msgid ""
#~ "GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not "
#~ "implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome."
#~ "org/ for the \"libgda\" product."
#~ msgstr ""
#~ "Predmet GdaServerProvider vključuje navidezno metodo %s, vendar pa ne "
#~ "vključuje %s. O napaki pošljite poročilo na http://bugzilla.gnome.org/ za "
#~ "paket \"libgda\"."

#~ msgid "Provider error: %s method not implemented for provider %s"
#~ msgstr "Napaka ponudnika: %s metoda ni podprta za ponudnika %s"

#~ msgid "Provider does not support asynchronous connection open"
#~ msgstr "Ponudnik ne podpira asinhronega odpiranja povezave"

#~ msgid "Provider does not support asynchronous statement execution"
#~ msgstr "Ponudnik ne podpira asinhronega izvajanja izjav"

#~ msgid "A connection is required"
#~ msgstr "Opravilo zahteva omrežno povezavo"

#~ msgid "Signal does not exist\n"
#~ msgstr "Signal ne obstaja\n"

#~ msgid "Signal to connect to must not have a return value\n"
#~ msgstr "Signal za povezavo mora imeti povratno vrednost.\n"

#~ msgid "Signal %lu does not exist"
#~ msgstr "Signal %lu ne obstaja"

#~ msgid "Can't open virtual connection"
#~ msgstr "Ni mogoče odpreti navidezne povezave"

#~ msgid "Error while analysing database schema: %s"
#~ msgstr "Napaka ob proučevanju sheme podatkovne zbirke: %s"

#~ msgid ""
#~ "Execution reported an undefined error, please report error to http://"
#~ "bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product"
#~ msgstr ""
#~ "Pri izvedbi je prišlo do nedoločene napake; pošljite poročilo o napaki na "
#~ "http://bugzilla.gnome.org/ za knjižnico \"libgda\"."

#~ msgid "Executing a query"
#~ msgstr "Izvajanje poizvedbe"

#~ msgid "Executing LDAP search"
#~ msgstr "Izvajanje iskanja LDAP"

#~ msgid "Fetching LDAP entry's attributes"
#~ msgstr "Pridobivanje atributov vnosa LDAP"

#~ msgid "Fetching LDAP entry's children"
#~ msgstr "Pridobivanje podrejenih predmetov vnosa LDAP"
