# Romanian translation for libgda.
# Copyright (C) 2011 libgda's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgda package.
# Florentina M. <kuchiki14@yahoo.com>, 2011.
# Florentina Musat  <kuchiki14@yahoo.com >, 2011.
# Laurențiu Cristian Ion <ionlaurentiucristian@gmail.com>, 2011.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgda master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgda"
"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-26 05:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-03 15:46+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../control-center/dsn-config.c:85 ../control-center/menus.ui.h:5
msgid "_Delete"
msgstr "Ș_terge"

#: ../control-center/dsn-config.c:88 ../control-center/menus.ui.h:4
#: ../tools/browser/browser-window.c:285
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietăți"

#. title
#: ../control-center/dsn-config.c:129 ../control-center/main.c:352
msgid "Data Sources"
msgstr "Surse de date"

#: ../control-center/dsn-config.c:130
msgid "Configured data sources in the system"
msgstr "Sursele de date configurate dîn sistem"

#: ../control-center/dsn-config.c:177
msgid ""
"Data sources are the means by which database connections are identified: all "
"the information needed to open a connection to a specific database using a "
"'provider' is referenced using a unique name."
msgstr ""
"Sursele de date sunt mijloacele prin care sunt identificate conexiunile "
"bazei de date: toate informațile necesare pentru a deschide o conexiune la o "
"bază de date specifică utilizând un „furnizor” la care se face referire "
"folosind un nume unic."

#: ../control-center/dsn-config.c:259
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the data source '%s'?"
msgstr "Sigur doriți să eliminați sursa de date „%s”?"

#: ../control-center/dsn-config.c:263
msgid "Data source removal confirmation"
msgstr "Confirmarea eliminării sursei de date"

#. create the dialog
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:106
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:145
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:149
msgid "Data Source Properties"
msgstr "Proprietățile sursei de date"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:108
msgid "Test"
msgstr "Testează"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:109
msgid "Browse"
msgstr "Navighează"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:110
#| msgid "Never"
msgid "_Revert"
msgstr "_Revino"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:111
#| msgid "_Close"
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:146
msgid "Change the data source properties (the name can't be modified)."
msgstr "Schimbă proprietățile sursei de date, (numele nu poate fi modificat)."

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:150
msgid ""
"For information only, this data source is a system wide data source\n"
"and you don't have the permission change it."
msgstr ""
"Doar pentru informații, această sursă de date este o sursă de date de sistem "
"larg\n"
"și nu aveți permisiunea să o modficați."

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:200
#, c-format
msgid "Login for %s"
msgstr "Autenficare pentru %s"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:222
msgid "Connection successfully opened!"
msgstr "Conexiune deschisă cu succes!"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:229
msgid "Could not open connection"
msgstr "Nu s-a putut deschide conexiunea"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:230
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:138
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:631
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:266
msgid "Could not execute browser program"
msgstr "Nu s-a putut executa programul de navigare"

#. FIXME: add a notice somewhere in the UI
#: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:267 ../libgda/gda-config.c:399
#: ../libgda/gda-config.c:549 ../libgda/gda-config.c:1084
#: ../libgda/gda-config.c:1195 ../libgda/gda-config.c:1253
#: ../libgda/gda-config.c:1330 ../libgda/gda-connection.c:1462
#: ../libgda/gda-data-model.c:2475 ../libgda/gda-data-model.c:2483
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:384 ../libgda/gda-data-model-import.c:1720
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1284 ../libgda/gda-data-pivot.c:1314
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1412 ../libgda/gda-data-pivot.c:1525
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3121 ../libgda/gda-data-select.c:413
#: ../libgda/gda-data-select.c:2342 ../libgda/gda-data-select.c:2352
#: ../libgda/gda-data-select.c:3793 ../libgda/gda-holder.c:545
#: ../libgda/gda-holder.c:1956 ../libgda/gda-meta-store.c:1010
#: ../libgda/gda-server-operation.c:633 ../libgda/gda-server-operation.c:1037
#: ../libgda/gda-set.c:1184 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:187
#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:222
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2671
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2683
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2705
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2895
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3226
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3238
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3369
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:128
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:250
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:437
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:832
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1560
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:81
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:158
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:217
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:227
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:270
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:429
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:541
#: ../libgda-ui/demos/main.c:779 ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:161
#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:106 ../libgda-ui/gdaui-init.c:114
#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:545 ../libgda-ui/gdaui-login.c:448
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:732
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:526
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1455
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1484
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1544
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1610
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:45 ../providers/jdbc/libmain.c:154
#: ../providers/jdbc/libmain.c:164 ../providers/jdbc/libmain.c:480
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:823
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:833
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:875
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:886
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:947
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:375
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2004
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2019
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:69
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1808
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1823
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:104
#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:107
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:676 ../tools/browser/auth-dialog.c:679
#: ../tools/browser/browser-connection.c:239
#: ../tools/browser/browser-connection.c:359
#: ../tools/browser/browser-connection.c:651
#: ../tools/browser/browser-window.c:920 ../tools/browser/browser-window.c:934
#: ../tools/browser/browser-window.c:948
#: ../tools/browser/browser-window.c:1173
#: ../tools/browser/browser-window.c:1214
#: ../tools/browser/browser-window.c:1482
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:423
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:474
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:649
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:761
#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:278
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:561
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:201
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:259
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:619
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:388
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:244
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:432
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:438
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:253
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:600
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:371
#: ../tools/browser/login-dialog.c:235 ../tools/browser/main.c:131
#: ../tools/browser/main.c:150 ../tools/browser/main.c:206
#: ../tools/browser/main.c:220 ../tools/browser/main.c:247
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:760
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:790
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:947
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1018
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:191
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:266
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:287
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:707
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:286
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:503
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:170
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:352
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:243
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:952
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:470
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:538
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:840
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:957
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:700
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:773
#: ../tools/cmdtool/tool-input.c:102 ../tools/gda-list-server-op.c:68
#: ../tools/gda-list-server-op.c:126 ../tools/gda-sql.c:430
#: ../tools/gda-sql.c:460 ../tools/gda-sql.c:619 ../tools/gda-sql.c:1452
#: ../tools/gda-sql.c:1467 ../tools/gda-sql.c:1620 ../tools/gda-sql.c:2916
#: ../tools/web-server.c:2025
msgid "No detail"
msgstr "Niciun detaliu"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.h:1
#: ../control-center/main.c:172
msgid "Database access control center"
msgstr "Centrul de control de acces la baza de date"

#: ../control-center/gda-control-center-6.0.desktop.in.h:2
msgid "Configure your database access environment"
msgstr "Configurați mediul de acces la baza de date"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:125
msgid "Missing mandatory information, to create database"
msgstr "Lipsesc informațiile obligatorii, pentru a crea o bază de date"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:137
#, c-format
msgid "Error creating database: %s"
msgstr "Eroare la crearea bazei de date: %s"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:418
msgid "New data source definition"
msgstr "Definiție nouă pentru sursa de date"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:436
#| msgid ""
#| "This assistant will guide you through the process of\n"
#| "creating a new data source, and optionally will allow you to\n"
#| "create a new database.\n"
#| "\n"
#| "Just follow the steps!"
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of creating a new data "
"source, and optionally will allow you to create a new database.\n"
"\n"
"Just follow the steps!"
msgstr ""
"Acest asistent vă va ghida prin procesul de creare a surselor de date noi, "
"și vă va permite opțional să creați o bază de date nouă.\n"
"\n"
"Urmăriți pașii!"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:442
msgid "Add a new data source..."
msgstr "Adaugă o sursă de date nouă..."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:461
#| msgid ""
#| "The following fields represent the basic information items for your new "
#| "data source. Mandatory fields are marked with a star.\n"
#| "To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of "
#| "database.\n"
msgid ""
"The following fields represent the basic information items for your new data "
"source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database "
"in a file, select the 'SQLite' type of database."
msgstr ""
"Următoarele câmpuri reprezintă elementele de informație de bază pentru "
"sursele de date noi. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu o stea. Pentru a "
"crea o bază de date locală într-un fișier, selectați tipul de bază de date "
"„SQLite”."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:469
msgid "Data source name"
msgstr "Numele sursei de date"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:484
msgid "System wide data source:"
msgstr "Sursă de date de sistem larg:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:494
msgid "Database type"
msgstr "Tip de bază de date"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:504
#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:416
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:516
msgid "General Information"
msgstr "Informații generale"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:533
#| msgid ""
#| "This page lets you choose between using an existing database or to create "
#| "a new database to use with this new data source\n"
msgid ""
"This page lets you choose between using an existing database or to create a "
"new database to use with this new data source"
msgstr ""
"Această pagină vă permite să alegeți între utilizarea unei baze de date "
"existente sau crearea unei baze de date noi de utilizat cu această nouă "
"sursă de date"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:538
msgid "Create a new database:"
msgstr "Creează o bază de date nouă:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:547
msgid "Create a new database?"
msgstr "Creați o bază de date nouă?"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:559
#| msgid ""
#| "The following fields represent the information needed to create a new "
#| "database (mandatory fields are marked with a star).This information is "
#| "database-specific, so check the manual for more information.\n"
msgid ""
"The following fields represent the information needed to create a new "
"database (mandatory fields are marked with a star).This information is "
"database-specific, so check the manual for more information."
msgstr ""
"Următoarele câmpuri reprezintă informațiile necesare pentru a crea o bază de "
"date nouă (câmpurile obligatorii sunt marcate cu o stea). Aceste infomații "
"sunt specifice bazelor de date, prin urmare verificați manualul pentru mai "
"multe informații."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:583
msgid "New database definition"
msgstr "Definiție pentru baza de date nouă"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:595
#| msgid ""
#| "The following fields represent the information needed to open a "
#| "connection (mandatory fields are marked with a star). This information is "
#| "database-specific, so check the manual for more information.\n"
msgid ""
"The following fields represent the information needed to open a connection "
"(mandatory fields are marked with a star). This information is database-"
"specific, so check the manual for more information."
msgstr ""
"Următoarele câmpuri reprezintă informațiile necesare pentru a deschide o "
"conexiune (câmpurile obligatorii sunt marcate cu o stea). Aceste informații "
"sunt specifice bazei de date, prin urmare verificați manualul pentru mai "
"multe informații."

#. connection's spec
#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:608
#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:202
msgid "Connection's parameters"
msgstr "Parametrii conexiunii"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:620
msgid ""
"The following fields represent the authentication information needed to open "
"a connection."
msgstr ""
"Următoarele câmpuri reprezintă informațiile de autentificare pentru a "
"deschide o conexiune."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:631
msgid "Authentication parameters"
msgstr "Parametrii de autentificare"

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:643
#| msgid ""
#| "All information needed to create a new data source\n"
#| "has been retrieved. Now, press 'Apply' to close\n"
#| "this dialog."
msgid ""
"All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, "
"press 'Apply' to close this dialog."
msgstr ""
"Toate informațiile necesare pentru a crea o sursă de date nouă au fost "
"obținute. Acum, apăsați pe „Aplică” pentru a închide acest dialog."

#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:652
msgid "Ready to add a new data source"
msgstr "Gata pentru adăugarea unei surse de date noi"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:129
msgid "Data source _name:"
msgstr "_Nume sursă de date:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:151
msgid "_System wide data source:"
msgstr "_Sursă de date de sistem larg:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:162
msgid "_Provider:"
msgstr "_Furnizor:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:178
msgid "_Description:"
msgstr "_Descriere:"

#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:194
msgid ""
"<span foreground='red'>The database provider used by this data source is not "
"available,\n"
"editing the data source's attributes is disabled</span>"
msgstr ""
"<span foreground='red'>Furnizorul de bază de date utilizat de această sursă "
"de date nu este disponibil,\n"
"editarea atributelor sursei de date este dezactivată</span>"

#. connection's authentication
#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:216 ../libgda/gda-config.c:1662
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:283 ../tools/config-info.c:205
#: ../tools/config-info.c:365
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:76
#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:84
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:229 ../tools/browser/login-dialog.c:189
msgid "Connection opening"
msgstr "Deschidere conexiune"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:77
msgid ""
"Fill in the following authentication elements\n"
"to open a connection"
msgstr ""
"Completați următoarele elemente de autentificare\n"
"pentru a deschide o conexiune"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:85
msgid ""
"No authentication required,\n"
"confirm connection opening"
msgstr ""
"Autentificarea nu este necesară,\n"
"confirmați deschiderea conexiunii"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:105
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:43
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:113
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:368
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:495
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:200
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2159 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2149
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2502 ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:692
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1098
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nulează"

#: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:106
#| msgid "Connect"
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onectează"

#: ../control-center/main.c:52 ../libgda-ui/internal/utility.c:482
#: ../tools/browser/support.c:152
msgid "Error:"
msgstr "Eroare:"

#: ../control-center/main.c:62 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2160
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1097
msgid "_Ok"
msgstr "_OK"

#: ../control-center/main.c:78
msgid "Could not declare new data source"
msgstr "Nu s-a putut declara sursa de date nouă"

#: ../control-center/main.c:81
msgid "No valid data source info was created"
msgstr "Nu s-au creat informații valide pentru sursa de date"

#: ../control-center/main.c:175 ../tools/browser/browser-window.c:1256
msgid "Database access services for the GNOME Desktop"
msgstr "Serviciile de acces la baza de date pentru Desktop GNOME"

#: ../control-center/main.c:239
#| msgid "Database access control center"
msgid "Datasource access control center"
msgstr "Centrul de control de acces sursa de date"

#. title
#: ../control-center/main.c:361 ../control-center/provider-config.c:60
msgid "Providers"
msgstr "Furnizori"

#: ../control-center/menus.ui.h:1 ../tools/browser/browser-window.c:289
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieși"

#: ../control-center/menus.ui.h:2
#| msgid "_Data source"
msgid "_Data sources"
msgstr "Surse de _date"

#: ../control-center/menus.ui.h:3
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: ../control-center/menus.ui.h:6 ../tools/browser/browser-window.c:297
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../control-center/menus.ui.h:7 ../tools/browser/browser-window.c:298
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../control-center/provider-config.c:61
msgid "Installed providers"
msgstr "Furnizori instalați"

#: ../control-center/provider-config.c:96
msgid ""
"Providers are addons that actually implement the access to each database "
"using the means provided by each database vendor."
msgstr ""
"Furnizorii sunt module care implementează accesul la fiecare bază de date "
"utilizând mijloacele oferite de fiecare vânzător de baze de date."

#: ../libgda/gda-batch.c:321
msgid "Statement could not be found in batch's statements"
msgstr "Comanda nu s-a putut găsi în comenzile seriei"

#: ../libgda/gda-batch.c:446
#, c-format
msgid "Conflicting parameter '%s'"
msgstr "Parametru „%s” în conflict"

#: ../libgda/gda-config.c:398 ../libgda/gda-config.c:424
#: ../libgda/gda-config.c:548 ../libgda/gda-config.c:573
#, c-format
#| msgid "Error loading authentification information for '%s' DSN: %s"
msgid "Error loading authentication information for '%s' DSN: %s"
msgstr "Eroare la încărcarea informațiilor de autentificare pentru „%s” DSN: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:734
#, c-format
msgid "Error creating user specific configuration directory '%s'"
msgstr ""
"Eroare la crearea dosarului „%s” de configurare specifică utilizatorului"

#: ../libgda/gda-config.c:783 ../libgda/gda-config.c:796
#, c-format
msgid ""
"User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
msgstr ""
"Dosarul „%s” de configurare specifică utilizatorului există și nu este un "
"dosar"

#: ../libgda/gda-config.c:1058
#, c-format
msgid "Malformed data source name '%s'"
msgstr "Nume de sursă de date „%s” greșit"

#: ../libgda/gda-config.c:1083 ../libgda/gda-config.c:1095
#: ../libgda/gda-config.c:1193
#, c-format
#| msgid "Couldn't save authentification information for DSN '%s': %s"
msgid "Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr "Nu s-au putut salva informațiile de autentificare pentru DSN „%s”: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1128 ../libgda/gda-config.c:1303
msgid "Can't manage system-wide configuration"
msgstr "Nu se poate administra configurația aplicată sistemului"

#: ../libgda/gda-config.c:1183 ../libgda/gda-config.c:1215
#, c-format
#| msgid "Authentification for the '%s' DSN"
msgid "Gnome-DB: authentication for the '%s' DSN"
msgstr "Gnome-DB: autentificare pentru „%s” DSN"

#: ../libgda/gda-config.c:1252 ../libgda/gda-config.c:1264
#: ../libgda/gda-config.c:1328
#, c-format
msgid "Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s"
msgstr "Nu s-au putut șterge informațiile de autentificare pentru DSN „%s”: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1297 ../libgda-ui/gdaui-login.c:665
#, c-format
msgid "Unknown DSN '%s'"
msgstr "DSN „%s” necunoscut"

#: ../libgda/gda-config.c:1392
#, c-format
msgid "Provider '%s' not found"
msgstr "Furnizorul „%s” nu a fost găsit"

#: ../libgda/gda-config.c:1577 ../libgda/gda-connection.c:1013
#: ../libgda/gda-connection.c:1162
#, c-format
msgid "No provider '%s' installed"
msgstr "Nciun furnizor „%s” instalat"

#: ../libgda/gda-config.c:1592
#, c-format
msgid "Can't load provider: %s"
msgstr "Nu s-a putut încărca furnizorul: %s"

#: ../libgda/gda-config.c:1615
#, c-format
msgid "Can't instantiate provider '%s'"
msgstr "Nu s-a putut crea o instanță pentru furnizorul „%s”"

#: ../libgda/gda-config.c:1659 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:109
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:110 ../tools/config-info.c:69
#: ../tools/config-info.c:130 ../tools/config-info.c:313
#: ../tools/config-info.c:429 ../tools/gda-sql.c:2634 ../tools/gda-sql.c:2978
msgid "Provider"
msgstr "Furnizor"

#: ../libgda/gda-config.c:1660 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:115
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:116
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:166
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:307
#: ../tools/config-info.c:70 ../tools/config-info.c:144
#: ../tools/config-info.c:327 ../tools/gda-sql.c:2633 ../tools/gda-sql.c:3276
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: ../libgda/gda-config.c:1661 ../tools/config-info.c:158
msgid "DSN parameters"
msgstr "Parametri DSN"

#: ../libgda/gda-config.c:1663 ../tools/config-info.c:244
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: ../libgda/gda-config.c:1664
msgid "List of installed providers"
msgstr "Listă cu furnizorii instalați"

#: ../libgda/gda-config.c:1837 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:129
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:130
#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:1 ../tools/gda-sql.c:2980
msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

#. other table options
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../libgda/gda-config.c:1839 ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:87
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:20
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:4
#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:1
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: ../libgda/gda-config.c:1909
#, c-format
msgid "Error loading provider '%s': %s"
msgstr "Eroare la încărcarea furnizorului „%s”: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:313
msgid "DSN to use"
msgstr "DSN de utilizat"

#: ../libgda/gda-connection.c:316
msgid "Connection string to use"
msgstr "Șir de conexiune de utilizat"

#: ../libgda/gda-connection.c:319
msgid "Provider to use"
msgstr "Furnizor de utilizat"

#: ../libgda/gda-connection.c:324
msgid "Authentication string to use"
msgstr "Șir de autentificare de utilizat"

#: ../libgda/gda-connection.c:328 ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:6
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:778
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#. To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
#: ../libgda/gda-connection.c:333
msgid "GdaMetaStore used by the connection"
msgstr "GdaMetaStore utilizat de conexiune"

#: ../libgda/gda-connection.c:347
msgid "Number of history events to keep in memory"
msgstr "Numărul de evenimente istorice de ținut în memorie"

#: ../libgda/gda-connection.c:360
msgid "Computes execution delay for each executed statement"
msgstr "Calculează întârzierea execuției pentru fiecare instrucțiune executată"

#: ../libgda/gda-connection.c:374
msgid "Artificially slows down the execution of queries"
msgstr "Încetinește execuția interogărilor în mod artificial"

#: ../libgda/gda-connection.c:624 ../libgda/gda-connection.c:652
#: ../libgda/gda-connection.c:666 ../libgda/gda-connection.c:681
#, c-format
#| msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
msgid "Can't set the '%s' property when the connection is opened"
msgstr "Nu se poate stabili proprietatea „%s” când conexiunea este deschisă"

#: ../libgda/gda-connection.c:632
#, c-format
msgid "No DSN named '%s' defined"
msgstr "Niciun nume DSN „%s” definit"

#: ../libgda/gda-connection.c:702
#, c-format
msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
msgstr "Nu se poate stabili proprietatea „%s” odată ce conexiunea este deschisă"

#: ../libgda/gda-connection.c:975
#, c-format
msgid "Malformed data source specification '%s'"
msgstr "Specificație de sursă de date „%s” greșită"

#: ../libgda/gda-connection.c:983 ../libgda/gda-connection.c:1331
#: ../libgda/gda-connection.c:1333
#, c-format
msgid "Data source %s not found in configuration"
msgstr "Sursa de date %s nu a fost găsită în configurație"

#: ../libgda/gda-connection.c:1022
msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
msgstr "Eroare la configurația sursei de date: niciun furnizor specificat"

#: ../libgda/gda-connection.c:1125 ../tools/browser/auth-dialog.c:434
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:469 ../tools/gda-sql.c:1264
#, c-format
msgid "Malformed connection string '%s'"
msgstr "Șir de conexiune „%s” greșit"

#: ../libgda/gda-connection.c:1131
#| msgid "No table specified"
msgid "No database driver specified"
msgstr "Niciun driver de baze de date specificat"

#: ../libgda/gda-connection.c:1321
msgid "No provider specified"
msgstr "Niciun furnizor specificat"

#: ../libgda/gda-connection.c:1343 ../libgda/gda-connection.c:1345
msgid "No DSN or connection string specified"
msgstr "Niciun DSN sau șir de conexiune specificat"

#: ../libgda/gda-connection.c:1439
#| msgid "Connection not yet opened"
msgid "Connection is alreay opened"
msgstr "Conexiunea este deja deschisă"

#: ../libgda/gda-connection.c:1461
#, c-format
msgid "Error while maintaining the meta data up to date: %s"
msgstr "Eroare în timpul întreținerii metadatelor actualizate: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:1820
msgid "Provider does not provide a GdaDataHandler for dates"
msgstr "Furnizorul nu furnizează un GdaDataHandler pentru date"

#: ../libgda/gda-connection.c:2967 ../libgda/gda-connection.c:3324
#: ../libgda/gda-connection.c:3413 ../libgda/gda-connection.c:3496
#: ../libgda/gda-connection.c:5804
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:170
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:418
#, c-format
msgid "Connection is closed"
msgstr "Conexiunea este închisă"

#: ../libgda/gda-connection.c:3196 ../libgda/gda-connection.c:3211
msgid "Statement is a selection statement"
msgstr "Comanda este o comandă de selecție"

#: ../libgda/gda-connection.c:3267 ../libgda/gda-connection.c:3360
#: ../libgda/gda-connection.c:3442
msgid "Statement is not a selection statement"
msgstr "Comanda nu este o comandă de selecție"

#: ../libgda/gda-connection.c:3872
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argument nevalid"

#: ../libgda/gda-connection.c:3882
#, c-format
msgid "Missing or wrong arguments for table '%s': %s"
msgstr "Argumente lipsă sau incorecte pentru tabela „%s”: %s"

#: ../libgda/gda-connection.c:4548
msgid "Meta update error"
msgstr "Eroare de actualizare meta"

#: ../libgda/gda-connection.c:5097
msgid "Wrong filter arguments"
msgstr "Argumente de filtru incorecte"

#: ../libgda/gda-connection.c:5285 ../libgda/gda-connection.c:5338
#: ../libgda/gda-connection.c:5382 ../libgda/gda-connection.c:5426
#: ../libgda/gda-connection.c:5470
#, c-format
msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
msgstr ""
"Urmărirea stării tranzacției conexiunii: nu există o tranzacție pentru %s"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:636
#: ../libgda/gda-data-meta-wrapper.c:578 ../libgda/gda-data-model-array.c:439
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:670 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:657
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:761 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:790
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:770 ../libgda/gda-data-model-dir.c:869
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:911 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:311
#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:402 ../libgda/gda-data-model-iter.c:1123
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3559 ../libgda/gda-data-proxy.c:3683
#: ../libgda/gda-data-select.c:1354 ../libgda/gda-data-select.c:1938
#: ../libgda/gda-data-select.c:2894 ../libgda/gda-data-select.c:2961
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:931
#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:825
#, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d)"
msgstr "Coloana %d în afara intervalului (0-%d)"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:676
msgid "Can't set iterator's position"
msgstr "Nu se poate stabili poziția iteratorului"

#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:754
msgid "Can't access data"
msgstr "Nu se pot accesa datele"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:163
msgid "Old data model"
msgstr "Model vechi de date"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:167
msgid "New data model"
msgstr "Model nou de date"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:450
msgid "Missing original data model"
msgstr "Lipsește modelul de date original"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:455
msgid "Missing new data model"
msgstr "Lipsește modelul de date noi"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:461
msgid "Data models must support random access model"
msgstr "Modelele de date trebuie să suporte modelul de acces aleator"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:470
msgid "Data models to compare don't have the same number of columns"
msgstr "Modelele de date de comparat nu au același număr de coloane"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:481
#, c-format
msgid "Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'"
msgstr "Nepotrivire de tip pentru coloana %d: „%s” și „%s”"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:492
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare from"
msgstr ""
"Nu s-a putut obține numărul de rânduri de model de date de la care să se "
"compare"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:498
msgid "Can't get the number of rows of data model to compare to"
msgstr ""
"Nu s-a putut obține numărul de rânduri de model de date cu care să se compare"

#: ../libgda/gda-data-comparator.c:583 ../libgda/gda-data-comparator.c:619
msgid "Differences computation cancelled on signal handling"
msgstr "Calculele de diferențe au fost anulate la gestionarea semnalului"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:180
msgid "Whether data model can be modified"
msgstr "Dacă modelul de date poate fi modificat"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:509 ../libgda/gda-data-model-array.c:661
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:748 ../libgda/gda-data-model-dir.c:781
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:955 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1321
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:319 ../libgda/gda-data-proxy.c:3632
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3670 ../libgda/gda-data-select.c:1887
#: ../libgda/gda-data-select.c:1948
#, c-format
msgid "Row %d out of range (0-%d)"
msgstr "Rândul %d în afara intervalului (0-%d)"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:513 ../libgda/gda-data-model-array.c:664
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:751 ../libgda/gda-data-model-dir.c:784
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:958 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1324
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:322 ../libgda/gda-data-proxy.c:3635
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3673 ../libgda/gda-data-select.c:1890
#: ../libgda/gda-data-select.c:1951
#, c-format
msgid "Row %d not found (empty data model)"
msgstr "Nu s-a putut găsi rândul %d (model de date gol)"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:654
msgid "No row in data model"
msgstr "Niciun rând în modelul de date"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:686
msgid "Data model has no data"
msgstr "Modelul de date nu are date"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:741 ../libgda/gda-data-model-array.c:785
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:824 ../libgda/gda-data-model-array.c:859
msgid "Attempting to modify a read-only data model"
msgstr "Se încearcă modificarea unui model de date protejat la scriere"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:791 ../libgda/gda-data-model-array.c:830
#: ../libgda/gda-data-model.c:864
msgid "Too many values in list"
msgstr "Prea multe valori în listă"

#: ../libgda/gda-data-model-array.c:884
msgid "Row not found in data model"
msgstr "Nu s-a putut găsi rândul în modelul de date"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:262
#, c-format
msgid "Could not load the Berkeley DB library: %s"
msgstr "Nu s-a putut încărca biblioteca Berkeley DB: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:266 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:270
#, c-format
msgid "Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library"
msgstr "Nu s-a putut încărca simbolul „%s” de la biblioteca Berkeley DB"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:293 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:367
msgid "Berkeley DB library not loaded"
msgstr "Biblioteca Berkeley DB nu a fost încărcată"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:695 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:728
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:834 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:925
#, c-format
msgid ""
"Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing"
msgstr ""
"Implementarea modelului personalizat BDB nu este completă: metoda „%s” "
"lipsește"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:862 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:952
#, c-format
msgid "Expected GdaBinary value, got %s"
msgstr "S-a așteptat o valoare GdaBinary, s-a obținut %s"

#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:908
msgid "Key modification is not supported"
msgstr "Modificarea cheii nu este suportată"

#: ../libgda/gda-data-model.c:705
msgid "Data model does not support getting individual value"
msgstr "Modelul de date nu suportă obținerea de valori individuale"

#: ../libgda/gda-data-model.c:748 ../libgda/gda-data-model.c:758
#, c-format
msgid "Data model returned value of invalid '%s' type"
msgstr "Modelul de date a întors o valoare de tip nevalid „%s”"

#: ../libgda/gda-data-model.c:755
msgid "Data model returned invalid NULL value"
msgstr "Modelul de date a întors o valoare nevalidă NULL"

#: ../libgda/gda-data-model.c:825
msgid "Data model does not support setting individual value"
msgstr "Modelul de date nu suportă stabilirea unei valori individuale"

#: ../libgda/gda-data-model.c:883
msgid "Data model does not support setting values"
msgstr "Modelul de date nu suportă stabilirea de valori"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1047 ../libgda/gda-data-model.c:1083
msgid "Data model does not support row append"
msgstr "Modelul de date nu suportă adăugarea de rânduri"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1074
msgid "Model does not allow row insertion"
msgstr "Modelul nu permite introducerea de rânduri"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1111
msgid "Model does not allow row deletion"
msgstr "Modelul nu permite ștergerea de rânduri"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1120
msgid "Data model does not support row removal"
msgstr "Modelul de date nu suportă eliminarea de rânduri"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1299 ../libgda/gda-data-model.c:1338
#: ../libgda/gda-data-model.c:1352
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
msgstr "Parametrul „%s” trebuie să dețină o valoare de tip șir, se ignoră."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1361 ../libgda/gda-data-model.c:1371
#: ../libgda/gda-data-model.c:1381 ../libgda/gda-data-model.c:1423
#: ../libgda/gda-data-model.c:1468 ../libgda/gda-data-model.c:1478
#: ../libgda/gda-data-model.c:1488 ../libgda/gda-data-model.c:1498
#: ../libgda/gda-data-model.c:1526 ../libgda/gda-data-model.c:1536
#: ../libgda/gda-data-model.c:1637
#, c-format
msgid "The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored."
msgstr "Parametrul „%s” trebuie să dețină o valoare de tip logic, se ignoră."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1516
#, c-format
#| msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
msgid "The '%s' parameter must hold an integer value, ignored."
msgstr "Parametrul „%s” trebuie să dețină o valoare de tip întreg, se ignoră."

#: ../libgda/gda-data-model.c:1558
#, c-format
msgid "Unknown GdaDataModelIOFormat %d value"
msgstr "Valoare GdaDataModelIOFormat %d necunoscută"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1644
#, c-format
msgid "File '%s' already exists"
msgstr "Fișierul „%s” deja există"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1821
msgid "Exported Data"
msgstr "Date exportate"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1942
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring"
msgstr ""
"S-a așteptat eticheta <gda_value> sau <gda_array_value>, s-a obținut <%s>, "
"se ignoră"

#: ../libgda/gda-data-model.c:1972
msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
msgstr ""
"Nu se poate obține tipul de coloană de date (tipul este UNKNOWN sau nu este "
"specificat)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2058
#, c-format
msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "S-a așteptat eticheta <gda_array_data>, s-a obținut <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2130
msgid "Could not get an iterator for source data model"
msgstr "Nu s-a putut obține un iterator pentru modelul de date sursă"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2147
#, c-format
msgid "Inexistent column in source data model: %d"
msgstr "Coloană inexistentă în modelul de date sursă: %d"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2161
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source "
"data model"
msgstr ""
"Coloana de destinație %d nu poate fi NULL dar nu are o corespondență în "
"modelul de date sursă"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2171
#, c-format
msgid ""
"Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d "
"type (%s)"
msgstr ""
"Coloana de destinație %d are un tip gda (%s) incompatibil cu coloana sursă "
"%d tipul (%s)"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2267
#, c-format
msgid "Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s"
msgstr "Nu se poate transforma „%s” din tipul GDA %s la tipul GDA %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2474
#, c-format
msgid "Could not dump data model's attributes: %s"
msgstr "Nu s-a putut renunța la atributele modelului de date: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2482
#, c-format
msgid "Could not dump data model's contents: %s"
msgstr "Nu s-a putut renunța la conținuturile modelului de date: %s"

#: ../libgda/gda-data-model.c:2703
#| msgid ""
#| "Data model does not support backward cursor move, not displaying data"
msgid "Data model does not support backward cursor move"
msgstr "Modelul de date nu suportă deplasare de cursor înapoi"

#: ../libgda/gda-data-model.c:3002
#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:214
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:229
#, c-format
msgid "%d row"
msgid_plural "%d rows"
msgstr[0] "%d rând"
msgstr[1] "%d rânduri"
msgstr[2] "%d de rânduri"

#: ../libgda/gda-data-model.c:3004
#, c-format
msgid "0 row"
msgstr "0 rânduri"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:853
msgid "Row not found"
msgstr "Nu s-a găsit rândul"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:981 ../libgda/gda-data-model-dir.c:983
msgid "Column cannot be modified"
msgstr "Coloana nu poate fi modificată"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:997 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1000
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1213 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1217
msgid "New path must be a subpath of the base directory"
msgstr "Calea nouă trebuie să fie o subcale a dosarului de bază"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1040 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1087
#, c-format
msgid "Could not rename file '%s' to '%s'"
msgstr "Nu s-a putut redenumi fișierul „%s” la „%s”"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1066
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Nu s-a putut crea dosarul „%s”"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1137
#, c-format
msgid "Could not overwrite contents of file '%s'"
msgstr "Nu s-au putut suprascrie conținuturile fișierului „%s”"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1157 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1159
msgid "Wrong type of data"
msgstr "Tip de date incorect"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1200 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1203
msgid "Column cannot be set"
msgstr "Coloana nu poate fi stabilită"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1276
#, c-format
msgid "Cannot set contents of filename '%s'"
msgstr "Nu se pot stabili conținuturile numelui de fișier „%s”"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1288
#, c-format
msgid "Cannot create directory '%s'"
msgstr "Nu se poate crea dosarul „%s”"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1297 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1299
msgid "Cannot add row: filename missing"
msgstr "Nu se poate adăuga rândul: lipsește numele de fișier"

#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1341
#, c-format
msgid "Cannot remove file '%s'"
msgstr "Nu se poate elimina fișierul „%s”"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:103
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:104 ../tools/config-info.c:427
#: ../tools/gda-sql.c:2632
msgid "DSN"
msgstr "DSN"

#. To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which
#. * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:123
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:124 ../tools/config-info.c:430
msgid "Connection string"
msgstr "Șir de conexiune"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:135
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:136
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:140
msgid "List of defined data sources"
msgstr "Listă cu sursele de date definite"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:504
msgid "\"options\" property is not a GdaSet object"
msgstr "proprietatea „opțiuni” nu este un obiect GdaSet"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:718
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a string value, ignored."
msgstr "Opțiunea „%s” trebuie să dețină o valoare de tip șir, se ignoră."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:734
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a boolean value, ignored."
msgstr "Opțiunea „%s” trebuie să dețină o valoare de tip logic, se ignoră."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:976
#, c-format
msgid "The '%s' option must hold a GType value, ignored."
msgstr "Opțiunea „%s” trebuie să dețină o valoare de tip GType, se ignoră."

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1042
#, c-format
msgid "Character conversion at line %d, error: %s"
msgstr "Conversie de caractere la linia %d, eroare: %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1045
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:929
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:228
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:177
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:611
msgid "no detail"
msgstr "niciun detaliu"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1085
#, c-format
msgid "Could not convert string '%s' to a '%s' value"
msgstr "Nu s-a putut converti șirul „%s” la o valoare „%s”"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1141
#, c-format
msgid "Error while parsing CSV file: %s"
msgstr "Eroare în timpul analizării fișierului CSV: %s"

#. error
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1241
msgid "Failed to read node in XML file"
msgstr "A eșuat citirea nodului în fișierul XML"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1260
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>"
msgstr "S-a așteptat nodul <gda_array> în fișierul XML, s-a obținut <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1306
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1628
msgid "No \"gdatype\" attribute specified in <gda_array_field>"
msgstr "Nu este specificat niciun atribut „gdatype” în <gda_array_field>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1357
msgid "Expected <gda_array_field> in <gda_array>"
msgstr "S-a așteptat <gda_array_field>, în <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1388
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>"
msgstr "S-a așteptat <gda_array_data> în <gda_array>, s-a obținut <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1390
msgid "Expected <gda_array_data> in <gda_array>"
msgstr "S-a așteptat <gda_array_data> în <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1402
msgid "Can't read the contents of the <gda_array_data> node"
msgstr "Nu se pot citi conținuturile nodului <gda_array_data>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1451
#, c-format
msgid "Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>"
msgstr "S-a așteptat <gda_array_row> în <gda_array_data>, s-a obținut <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1475
msgid "Row has too many values (which are ignored)"
msgstr "Rândul are prea multe valori (care sunt ignorate)"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1522
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' to a value of type %s"
msgstr "Nu s-a putut converti „%s” la o valoare de tip %s"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1595
#, c-format
msgid "Expected <gda_array> node but got <%s>"
msgstr "S-a așteptat nodul <gda_array> dar s-a obținut <%s>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1679
msgid "No <gda_array_field> specified in <gda_array>"
msgstr "Niciun <gda_array_field> specificat în <gda_array>"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1855 ../libgda/gda-data-select.c:3841
msgid "Data model does not support random access"
msgstr "Modelul de date nu suportă accesul aleator"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1912
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values"
msgstr "Rândul la linia %d nu are destule valori"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1917
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values"
msgstr ""
"Rândul la linia %d nu are destule valori, este completat cu valori NULL"

#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1942
#, c-format
msgid "Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)"
msgstr "Rândul la linia %d nu are destule valori (prin urmare sunt ignorate)"

#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:408 ../libgda/gda-data-model-iter.c:415
msgid "GdaDataModel refused value change"
msgstr "GdaDataModel a refuzat modificarea valorii"

#. dummy setup to enable GIR compilation
#: ../libgda/gda-data-model-ldap.c:137
msgid ""
"Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application "
"then it's likely that there is an installation problem with the LDAP "
"provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable."
msgstr ""
"Obiect GdaDataModelLdap temporar: dacă vedeți acest mesaj în cererea "
"dumneavoastră, atunci este probabil să existe o problemă de instalare cu "
"furnizorul LDAP. În orice caz obiectul GdaDataModelLdap nu va fi utilizabil."

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:494
msgid "Pivot model not populated"
msgstr "Modelul pivot nu a fost populat"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:542 ../libgda/gda-data-pivot.c:554
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:606 ../libgda/gda-data-pivot.c:618
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:672 ../libgda/gda-data-pivot.c:723
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:888 ../libgda/gda-data-pivot.c:900
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:952 ../libgda/gda-data-pivot.c:964
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1016 ../libgda/gda-data-pivot.c:1028
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1080 ../libgda/gda-data-pivot.c:1092
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1150
msgid "Integer overflow"
msgstr "Overflow tip de date întreg"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:772 ../libgda/gda-data-pivot.c:783
msgid "Float value overflow"
msgstr "Overflow tip de date în virgulă mobilă"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:837
msgid "Double value overflow"
msgstr "Overflow tip de date în virgulă mobilă cu precizie dublă"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1139
msgid "Inconsistent data type"
msgstr "Tip de date inconsistent"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1185
msgid "Data type does not support requested computation"
msgstr "Tipul de date nu acceptă calculul solicitat"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1283 ../libgda/gda-data-pivot.c:1313
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1411 ../libgda/gda-data-pivot.c:1524
#, c-format
msgid "Wrong field format error: %s"
msgstr "Eroare format de câmp nevalid: %s"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1297 ../libgda/gda-data-pivot.c:1398
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1421 ../libgda/gda-data-pivot.c:1511
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1534 ../libgda/gda-sql-builder.c:725
#, c-format
msgid "Wrong field format"
msgstr "Format de câmp nevalid"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1580
msgid "No row field defined"
msgstr "Niciun rând definit"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1627 ../libgda/gda-data-pivot.c:1639
#: ../libgda/gda-data-pivot.c:1655
msgid "Could not get information from source data model"
msgstr "Nu s-au putut obține informații de la modelul de date sursă"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2117 ../libgda/gda-data-proxy.c:3079
#: ../tools/gda-sql.c:3156
msgid "Could not create virtual connection"
msgstr "Nu s-a putut crea conexiunea virtuală"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2133
msgid "No source defined"
msgstr "Nicio sursă definită"

#: ../libgda/gda-data-pivot.c:2151
msgid "Invalid source data model (may have incompatible column names)"
msgstr ""
"Modelul de date sursă nu este valid (poate avea nume incompatibile de "
"coloane)"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1004
msgid "GdaDataProxy can't handle non random access data models"
msgstr "GdaDataProxy nu poate gestiona modele de date pentru acces non aleator"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1675 ../libgda/gda-data-proxy.c:4072
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed"
msgstr ""
"Primul rând este un rând liber prefixat artificial și nu poate fi eliminat"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2185
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""
"Modelul de date proximizat raportează modificările ca fiind acceptate, dar "
"nu a emis semnalul corespunzător „row-inserted”, „row-updated” sau „row-"
"removed”. Acesta este un defect al implementării lui %s (raportați "
"defectul)."

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2224
#, c-format
msgid ""
"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
"signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""
"Modelul de date proximizat raportează modificările ca fiind acceptate, dar "
"nu a emis semnalul corespunzător „row-inserted”, „row-updated” sau „row-"
"removed”. Acesta poate fi un defect al implementării lui %s (raportați "
"defectul)."

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3121
#, c-format
#| msgid "Error in filter expression"
msgid "Error in filter expression: %s"
msgstr "Eroare în expresia de filtru: %s"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3135
msgid "Error in filter expression"
msgstr "Eroare în expresia de filtru"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3250 ../libgda/gda-data-select.c:1682
msgid "Incorrect filter expression"
msgstr "Expresie de filtru incorectă"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3807
msgid ""
"The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered"
msgstr ""
"Primul rând este un rând gol prefixat artificial și nu poate fi schimbat"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3836 ../libgda/gda-data-proxy.c:3847
#, c-format
msgid "Wrong value type: expected '%s' and got '%s'"
msgstr "Tip de valoare incorect: s-a așteptat „%s” dar s-a obținut „%s”"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3935
#, c-format
msgid "Trying to change read-only column: %d"
msgstr "Se încearcă să se modifice coloana protejată la scriere: %d"

#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3972
#, c-format
msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
msgstr "Nepotrivire a tipului de valoare %s în loc de %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:412
#, c-format
msgid "Could not re-run SELECT statement: %s"
msgstr "Nu s-a putut reporni comanda SELECT: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1088
msgid "Incorrect SQL expression"
msgstr "Expresie SQL incorectă"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1113
msgid "Internal error: the \"prepared-stmt\" property has not been set"
msgstr "Eroare internă: proprietatea „prepared-stmt” nu a fost stabilită"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1120
msgid "Can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr "Nu se poate obține comanda actuală a comenzii pregătite"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1126
msgid "Unsupported type of SELECT statement"
msgstr "Tip nesuportat de comandă SELECT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1217
msgid "INSERT statement must contain values to insert"
msgstr "Comanda INSERT trebuie să conțină valorile de inserat"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1223
msgid "INSERT statement must insert only one row"
msgstr "Comanda INSERT trebuie să introducă numai un rând"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1250
msgid "DELETE statement must have a WHERE part"
msgstr "Comanda DELETE trebuie să dețină o parte WHERE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1290
msgid "UPDATE statement must have a WHERE part"
msgstr "Comanda UPDATE trebuie să dețină o parte WHERE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1344
#, c-format
msgid "Modification statement uses an unknown '%s' parameter"
msgstr "Comanda de modificare utilizează un parametru necunoscut „%s”"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1366
#, c-format
msgid "Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s"
msgstr ""
"Parametrul %s al comenzii de modificare este un %s când ar trebui să fie un "
"%s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1432
msgid "Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement"
msgstr ""
"Comanda de modificare trebuie să fie o comandă INSERT, UPDATE, sau DELETE"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1517 ../libgda/gda-data-select.c:1737
#: ../libgda/gda-data-select.c:3664
msgid "No connection to use"
msgstr "Nicio conexiune de utilizat"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1577
msgid "Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)"
msgstr "Condiție de rând unică nevalidă (numai operatorii egal sunt admiși)"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1609 ../libgda/gda-data-select.c:1664
msgid "Unique row condition has already been specified"
msgstr "Condiția de rând unic a fost deja specificată"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1746 ../libgda/gda-data-select.c:1757
msgid "No table to select from in SELECT statement"
msgstr "Nicio tabelă de selectat din comanda SELECT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1751
msgid "SELECT statement uses more than one table to select from"
msgstr "Comanda SELECT utilizează mai mult de o tabelă din care să selecteze"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1931 ../libgda/gda-data-select.c:2711
#: ../libgda/gda-data-select.c:2881 ../libgda/gda-data-select.c:3035
#: ../libgda/gda-data-select.c:3123 ../libgda/gda-data-select.c:3318
msgid "Data model does only support random access"
msgstr "Modelul de date suportă doar accesul aleator"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1972
msgid "Unable to retrieve data after modifications"
msgstr "Nu s-au putut obține datele după modificări"

#: ../libgda/gda-data-select.c:1996 ../libgda/gda-data-select.c:2007
#: ../libgda/gda-data-select.c:2037
msgid ""
"Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be "
"allowed"
msgstr ""
"Nu s-au putut obține datele după modificări, nu se mai permit alte modificări"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2341 ../libgda/gda-data-select.c:2351
#, c-format
msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
msgstr "Nu s-a putut modifica valoarea iteratorului pentru coloana %d: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2346
msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
msgstr ""
"Valoarea GdaHolder permisă trebuie să fie NULL pentru ca iteratorul să fie "
"actualizat"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2431 ../libgda/gda-data-select.c:2524
msgid "Some columns can't be modified"
msgstr "Unele coloane nu pot fi modificate"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2578
msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
msgstr ""
"Eroare internă: nu se poate pregăti comanda actuală a comenzii pregătite"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2618
msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
msgstr "Nu se poate identifica o metodă prin care să se aducă un singur rând"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2625
msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
msgstr "Se poate opera doar la comenzi SELECT compuse"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2706 ../libgda/gda-data-select.c:2876
#: ../libgda/gda-data-select.c:2947 ../libgda/gda-data-select.c:3030
#: ../libgda/gda-data-select.c:3118 ../libgda/gda-data-select.c:3313
msgid "Modifications are not allowed anymore"
msgstr "Modificările nu mai sunt permise"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2716 ../libgda/gda-data-select.c:2886
#: ../libgda/gda-data-select.c:2952 ../libgda/gda-data-select.c:3040
msgid "No UPDATE statement provided"
msgstr "Nicio comandă UPDATE furnizată"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2756
msgid "Could not get iterator's value"
msgstr "Nu s-a putut obține valoarea iteratorului"

#: ../libgda/gda-data-select.c:2913 ../libgda/gda-data-select.c:2980
#, c-format
msgid "Column %d can't be modified"
msgstr "Coloana %d nu poate fi modificată"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3048
#, c-format
msgid "Too many values (%d as maximum)"
msgstr "Prea multe valori (%d este maximul)"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3128
msgid "No INSERT statement provided"
msgstr "Nicio comandă INSERT furnizată"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3133
msgid "Cannot add a row because the number of rows in unknown"
msgstr ""
"Nu se poate adăuga un rând deoarece numărul de rânduri nu este cunoscut"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3162
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:394
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:403
msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
msgstr "Lipsesc valorile de inserat în comanda INSERT"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3323
msgid "No DELETE statement provided"
msgstr "Nicio comandă DELETE furnizată"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3791
#, c-format
msgid ""
"An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
"will be wrong: %s"
msgstr ""
"A apărut o eroare, valoarea întoarsă de proprietatea „exec-params” nu va fi "
"corectă: %s"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3846
#| msgid "Whether data model can be modified"
msgid "Data model has been modified"
msgstr "Dacă modelul a fost modificat"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3855
msgid "Data model contains BLOBs"
msgstr "Modelul de date conține BLOB-uri"

#: ../libgda/gda-data-select.c:3866
#| msgid "Can't get the number of rows of data model to compare to"
msgid "Can't get the number of rows of data model"
msgstr "Nu s-a putut obține numărul de rânduri de model de date"

#: ../libgda/gda-holder.c:544 ../libgda/gda-set.c:1183
#, c-format
msgid "Unable to set holder's value: %s"
msgstr "Nu se poate stabili valoarea deținătorului: %s"

#: ../libgda/gda-holder.c:644
msgid "The 'g-type' property cannot be changed"
msgstr "Proprietatea „g-type” nu poate fi modificată"

#: ../libgda/gda-holder.c:935
#, c-format
msgid "Unable to convert string to '%s' type"
msgstr "Nu se poate converti șirul la tipul „%s”"

#: ../libgda/gda-holder.c:1001
msgid ""
"Can't use this method to set value because there is already a static value"
msgstr ""
"Nu se poate utiliza această metodă pentru a stabili valoarea deoarece există "
"deja o valoare statică"

#: ../libgda/gda-holder.c:1020 ../libgda/gda-holder.c:1168
#, c-format
msgid "(%s): Holder does not allow NULL values"
msgstr "(%s): Deținătorul nu permite valori NULL"

#: ../libgda/gda-holder.c:1027
#, c-format
msgid ""
"(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""
"(%s): Tip de valoare de deținător incorectă, s-a așteptat tipul „%s” când "
"tipul valorii este „%s”"

#: ../libgda/gda-holder.c:1175
#, c-format
msgid "(%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'"
msgstr ""
"(%s): Tip de valoare incorect: s-a așteptat „%s” când tipul valorii este „%s”"

#: ../libgda/gda-holder.c:1654
#, c-format
msgid ""
"GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)"
msgstr ""
"GdaHolder are un tip de gda (%s) incompatibil cu coloana sursă %d tipul (%s)"

#. break holder's binding because type differ
#: ../libgda/gda-holder.c:1741
#, c-format
msgid ""
"Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind "
"where '%s' was bound to '%s'"
msgstr ""
"Nu se pot lega deținătorii dacă tipul lor nu este același, se separă "
"legăturile unde „%s” a fost legat la „%s”"

#: ../libgda/gda-holder.c:1792
msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
msgstr "Nu se pot lega deținătorii dacă tipul lor nu este același"

#: ../libgda/gda-holder.c:1955
#, c-format
msgid "Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
msgstr ""
"Nu s-a putut modifica GdaHolder pentru a se potrivi cu modificarea valorii "
"în legătura GdaHolder: %s"

#: ../libgda/gda-init.c:133
msgid "Ignoring attempt to re-initialize GDA library."
msgstr "Se ignoră încercarea de a reinițializa biblioteca GDA."

#: ../libgda/gda-init.c:148
msgid "libgda needs GModule. Finishing..."
msgstr "libgda necesită GModule. Se finalizează..."

#: ../libgda/gda-init.c:199 ../libgda/gda-init.c:220
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some "
"weird errors may occur)"
msgstr ""
"Nu s-a putut analiza „%s”. Validarea importării de date XML nu va fi "
"executată (niște erori ciudate s-ar putea să apară)"

#: ../libgda/gda-init.c:241
#, c-format
msgid ""
"Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will "
"not be performed (some weird errors may occur)"
msgstr ""
"Nu s-a putut analiza „%s”. Validarea pentru fișierele XML pentru operațiile "
"serverului nu va fi executată (niște erori ciudate s-ar putea să apară)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:653
msgid "Connection string for the internal connection to use"
msgstr "Șirul de conexiune utilizat de conexiunea internă"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:656
msgid "Connection object internally used"
msgstr "Obiectul de conexiune utilizat intern"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:659
msgid "Catalog in which the database objects will be created"
msgstr "Catalog în care vor fi create obiectele bazei de date"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:662
msgid "Schema in which the database objects will be created"
msgstr "Schema în care vor fi create obiectele bazei de date"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:811
msgid "Catalog specified but no schema specified, store will not be usable"
msgstr ""
"Catalogul a fost specificat dar nicio schemă nu este specificată, nu se va "
"putea utiliza"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:899
msgid "Can't obtain connection lock"
msgstr "Nu se poate obține blocarea conexiunii"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1158 ../libgda/gda-meta-store.c:1167
#: ../libgda/gda-meta-store.c:2361 ../libgda/gda-meta-store.c:2370
msgid "Could not set the internal schema's version"
msgstr "Nu s-a putut stabili versiunea de schemă internă"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1536
msgid "Missing view name from <view> node"
msgstr "Lipsește numele vizualizării de la nodul <view>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1576
msgid "Missing view definition from <view> node"
msgstr "Lipsește definiția vizualizării de la nodul <view>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1590
#, c-format
msgid "View definition contains more than one statement (for view '%s')"
msgstr ""
"Definiția vizualizării conține mai mult de o comandă (pentru vizualizarea "
"„%s”)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1617
#, c-format
msgid "View definition is not a selection statement (for view '%s')"
msgstr ""
"Definiția vizualizării nu este o comandă de selecție (pentru vizualizarea "
"„%s”)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1644 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:178
msgid "Missing table name from <table> node"
msgstr "Lipsește numele tabelei de la nodul <table>"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1880
#, c-format
msgid "Column '%s' already exists and has different characteristics"
msgstr "Coloana „%s” există deja și are caracteristici diferite"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1915
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')"
msgstr ""
"Lipsește numele referențiat al tabelei pentru cheia străină (pentru tabela "
"„%s”)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1969
#, c-format
msgid "Missing foreign key's column name (for table '%s')"
msgstr "Lipsește numele coloanei pentru cheia străină (pentru tabela „%s”)"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:1981
#, c-format
msgid "Column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "Coloana „%s” nu a fost găsită în tabela „%s”"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2236 ../libgda/gda-meta-struct.c:1336
#, c-format
msgid "Foreign key column '%s' not found in table '%s'"
msgstr "Coloana cheie străină „%s” nu a fost găsită în tabela „%s”"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2418 ../libgda/gda-meta-store.c:2450
#, c-format
msgid "Schema description does not contain the object '%s', check installation"
msgstr "Descrierea schemei nu conține obiectul „%s”, verificați instalarea"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2489
#, c-format
#| msgid "Could not find object named '%s'"
msgid "Could not find description for column named '%s'"
msgstr "Nu s-a putut găsi descrierea pentru obiectul cu numele „%s”"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2604 ../libgda/gda-meta-store.c:2615
#: ../libgda/gda-meta-store.c:2649
msgid "Could not get the internal schema's version"
msgstr "Nu s-a putut obține versiunea schemei interne"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2773 ../libgda/gda-meta-store.c:2895
#: ../tools/gda-sql.c:850
msgid "More than one SQL statement"
msgstr "Mai mult de o comandă SQL"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2802 ../libgda/gda-meta-store.c:2923
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is not present in statement"
msgstr "Parametrul „%s” nu este prezent în comandă"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:2819 ../libgda/gda-meta-store.c:2937
#, c-format
msgid "No value set for parameter '%s'"
msgstr "Nicio valoare stabilită pentru parametrul „%s”"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3526
msgid "Data models should have the same number of columns"
msgstr "Modelele de date ar trebui să aibă același număr de coloane"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3589 ../libgda/gda-meta-store.c:4636
#: ../libgda/gda-meta-store.c:4739
#, c-format
msgid "Unknown database object '%s'"
msgstr "Obiect al bazei de date necunoscut „%s”"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3605
#, c-format
msgid "Could not set value for parameter '%s'"
msgstr "Nu s-a putut stabili valoarea pentru parametrul „%s”"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3634
msgid "Could not create SELECT statement"
msgstr "Nu s-a putut crea comanda SELECT"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3649
msgid "Could not create DELETE statement"
msgstr "Nu s-a putut crea comanda DELETE"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:3699
msgid "A transaction has already been started"
msgstr "O tranzacție a început deja"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4086
#, c-format
msgid "Attribute '%s' not found"
msgstr "Atributul „%s” nu a fost găsit"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4089
#, c-format
msgid "Attribute '%s' has %d value"
msgid_plural "Attribute '%s' has %d values"
msgstr[0] "Atributul „%s” are %d valoare"
msgstr[1] "Atributul „%s” are %d valori"
msgstr[2] "Atributul „%s” are %d de valori"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4136
msgid "Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage"
msgstr ""
"Numele de atribute care încep cu un „_” sunt rezervate pentru utilizare "
"internă"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4164
msgid ""
"Could not start a transaction because one already started, this could lead "
"to GdaMetaStore attributes problems"
msgstr ""
"Nu s-a putut începe o tranzacție deoarece una a început deja, acest lucru ar "
"putea să conducă la probleme cu atributele GdaMetaStore"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4279
msgid "Could not parse XML description of custom database object to add"
msgstr ""
"Nu s-a putut analiza descrierea XML a obiectului de bază de date "
"personalizat pentru a putea fi adăugat"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4293
msgid "Missing custom database object name"
msgstr "Lipsește numele personalizat al obiectului din baza de date"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4298
msgid ""
"Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal "
"usage"
msgstr ""
"Numele personalizate de obiecte ale bazei de date care încep cu „_” sunt "
"rezervate pentru utilizare internă"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4396
msgid "Another object with the same name already exists"
msgstr "Un alt obiect cu același nume există deja"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4498
msgid "Missing table name in meta data context"
msgstr "Lipsește numele tabelei în contextul metadatelor"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4525
msgid "Missing column name in meta data context"
msgstr "Lipsește numele coloanei în contextul metadatelor"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4541
#, c-format
msgid "Missing condition in meta data context"
msgstr "Lipsește condiția în contextul metadatelor"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4566
#, c-format
msgid "Malformed condition in meta data context"
msgstr "Condiție greșită în contextul metadatelor"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4583
#, c-format
msgid "Unknown column name '%s' in meta data context"
msgstr "Nume de coloană necunoscut „%s” în contextul metadatelor"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4605
msgid "Unknown table in meta data context"
msgstr "Tabelă necunoscută în contextul metadatelor"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4878 ../libgda/gda-meta-store.c:4908
#: ../libgda/gda-meta-store.c:5097 ../libgda/gda-meta-store.c:5126
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:506 ../libgda/gda-meta-struct.c:521
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:538
#, c-format
msgid "Could not find object named '%s'"
msgstr "Nu s-a putut găsi obiectul cu numele „%s”"

#: ../libgda/gda-meta-store.c:4976 ../libgda/gda-meta-store.c:4995
#, c-format
msgid "Could not find column '%s' in table '%s'"
msgstr "Nu s-a putut găsi coloana „%s” în tabela „%s”"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:134
msgid "GdaMetaStore object to fetch information from"
msgstr "Obiect GdaMetaStore de la care se aduc informații"

#. To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views,
#. * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid
#. * computing some features which won't be used
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:142
msgid "Features to compute"
msgstr "Caracteristici de calculat"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:844
#, c-format
msgid ""
"Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object "
"type"
msgstr ""
"Obiectul %s.%s.%s există deja în GdaMetaStruct și are un tip de obiect "
"diferit"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:870
#, c-format
msgid "View %s.%s.%s not found in meta store object"
msgstr "Vizualizarea %s.%s.%s nu a fost găsită în obiectul de stocare meta"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:952
#, c-format
msgid "Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)"
msgstr ""
"Tabela %s.%s.%s nu a fost găsită (sau lipsesc informații despre coloană)"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1099
#, c-format
msgid "Internal GdaMetaStore error: column %s not found"
msgstr "Eroare internă GdaMetaStore: coloana %s nu a fost găsită"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:1251
#, c-format
msgid ""
"Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s "
"referencing table %s.%s.%s"
msgstr ""
"Incoerență de metadate în restricția cheii străine pentru tabela %s.%s.%s "
"care face referință la tabela %s.%s.%s"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2574
msgid "Missing object name in GdaMetaDbObject structure"
msgstr "Lipsește numele obiectului în structura GdaMetaDbObject"

#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2599
#, c-format
msgid "Database object '%s' already exists"
msgstr "Obiectul „%s” al bazei de date există deja"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:83
#, c-format
msgid "Could not load file '%s'"
msgstr "Nu s-a putut încărca fișierul „%s”"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:90
#, c-format
msgid "Root node of file '%s' should be <schema>."
msgstr "Nodul de administrare al fișierului „%s” ar trebui să fie <schema>."

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:238
#, c-format
msgid "Missing column name for table '%s'"
msgstr "Lipsește numele coloanei pentru tabela „%s”"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:294
#, c-format
msgid "Missing foreign key's referenced table name for table '%s'"
msgstr ""
"Lipsește numele tabelei referențiate de chei străine pentru tabela „%s”"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:306 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:313
#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:320
#, c-format
msgid "Invalid referenced table name '%s'"
msgstr "Nume de tabelă referențiate „%s” nevalid"

#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:360
#, c-format
msgid "Missing foreign key's column name for table '%s'"
msgstr "Lipsește numele de coloană al cheii străine pentru tabela „%s”"

#: ../libgda/gda-row.c:295 ../libgda/gda-row.c:310 ../libgda/gda-row.c:360
msgid "Value not found in row!"
msgstr "Nu s-a găsit valoarea în rând!"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:605
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not find file '%s'"
msgstr "GdaServerOperation: nu s-a putut găsi fișierul „%s”"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:616
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not load file '%s'"
msgstr "GdaServerOperation: nu s-a putut încărca fișierul „%s”"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:632 ../libgda/gda-server-operation.c:1036
#, c-format
msgid "Could not load XML specifications: %s"
msgstr "Nu s-au putut încărca specificațiile XML: %s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:702
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"GdaServerOperation: fișierul „%s” nu se conformează cu DTD:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:705
#, c-format
msgid ""
"GdaServerOperation specification does not conform to DTD:\n"
"%s"
msgstr ""
"Specificația GdaServerOperation nu se conformează cu DTD:\n"
"%s"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:712
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD"
msgstr "GdaServerOperation: fișierul „%s” nu se conformează cu DTD"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:715
msgid "GdaServerOperation specification does not conform to DTD\n"
msgstr "Specificația GdaServerOperation nu se conformează cu DTD\n"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1265
msgid ""
"Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla."
"gnome.org/ for the \"libgda\" product"
msgstr ""
"Tip de GdaServerOperation negestionat, raportați eroarea la http://bugzilla."
"gnome.org/ pentru produsul „libgda”"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1500 ../libgda/gda-server-operation.c:1515
#, c-format
msgid "Expected tag <%s>, got <%s>"
msgstr "S-a așteptat eticheta <%s>, s-a obținut <%s>"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1549 ../libgda/gda-server-operation.c:2282
msgid ""
"Parameterlist values can only be set for individual parameters within it"
msgstr ""
"Valorile listei de parametri pot fi configurate numai pentru parametri "
"individuali din interiorul acesteia"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:1607
msgid "Missing attribute named 'path'"
msgstr "Lipsește atributul cu numele „cale”"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2168 ../libgda/gda-server-operation.c:2178
#, c-format
msgid "Wrong SQL identifier value"
msgstr "Valoare greșită de identificator SQL"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2474
#, c-format
msgid "Missing required value for '%s'"
msgstr "Lipsește valoarea necesară pentru „%s”"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2703
msgid "Unspecified table name"
msgstr "Nume de tabelă nespecificat"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2743
msgid "Invalid type"
msgstr "Tip nevalid"

#: ../libgda/gda-server-operation.c:2848
msgid "CREATE TABLE operation is not supported by the database server"
msgstr "Operația CREATE TABLE nu este suportată de serverul bazei de date"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:981
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'"
msgstr "Furnizorul %s a creat o GdaServerOperation fără nod pentru „%s”"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:985
#, c-format
msgid "Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'"
msgstr ""
"Furnizorul %s a creat o GdaServerOperation cu tipul incorect de nod pentru "
"„%s”"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2032
#, c-format
#| msgid "Opening connection '%s' for: %s\n"
msgid "Delaying opening connection for %u ms\n"
msgstr "Se întârzie deschiderea conexiunii pentru %u milisecunde\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2155
msgid ""
"You need to define a GMainContext using gda_connection_set_main_context()"
msgstr ""
"Trebuie să definiți un GMainContext utilizând "
"gda_connection_set_main_context()"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2267
#, c-format
#| msgid "Opening connection '%s' for: %s\n"
msgid "Delaying closing connection for %u ms\n"
msgstr ""
"Se întârzie închiderea conexiunii pentru %u milisecunde\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2473
#, c-format
msgid "Delaying statement execution for %u ms\n"
msgstr "Se întârzie executarea comenzii pentru %u milisecunde\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:2776 ../libgda/gda-server-provider.c:2788
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2800 ../libgda/gda-server-provider.c:2812
#: ../libgda/gda-server-provider.c:2824
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:623
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:652
msgid "Not supported"
msgstr "Nu este suportat"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3232 ../libgda/gda-server-provider.c:3302
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3371
#, c-format
#| msgid "Error starting transaction: %s"
msgid "Delaying transaction for %u ms\n"
msgstr "Se întârzie tranzacția pentru %u milisecunde\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3241 ../libgda/gda-server-provider.c:3311
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3380
#| msgid "Data model does not support random access"
msgid "Database provider does not support transactions"
msgstr "Furnizorul bazei de date nu suportă tranzacții"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3442 ../libgda/gda-server-provider.c:3503
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3564
#| msgid "Data model does not support setting values"
msgid "Database provider does not support savepoints"
msgstr "Furnizorul bazei de date nu suportă puncte de salvare"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3642
#, c-format
msgid "Delaying distributed transaction for %u ms\n"
msgstr "Se întârzie tranzacția distribuită pentru %u milisecunde\n"

#: ../libgda/gda-server-provider.c:3653 ../libgda/gda-server-provider.c:3664
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3675 ../libgda/gda-server-provider.c:3686
#: ../libgda/gda-server-provider.c:3697 ../libgda/gda-server-provider.c:3708
#| msgid "Connection does not support distributed transaction"
msgid "Database provider does not support distributed transactions"
msgstr "Furnizorul bazei de date nu suportă tranzacții distribuite"

#: ../libgda/gda-set.c:1175 ../libgda/gda-set.c:1280
#, c-format
msgid "%s() does not handle values of type '%s'."
msgstr "%s() nu gestionează valori de tip „%s”."

#: ../libgda/gda-set.c:1230
#, c-format
msgid "GdaHolder with ID '%s' not found in set"
msgstr "GdaHolder cu ID-ul „%s” nu a fost găsit în set"

#: ../libgda/gda-set.c:1414
#, c-format
msgid "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"
msgstr "Nodul de administrare ale specificațiilor != „data-set-spec”: „%s”"

#: ../libgda/gda-set.c:1453
#, c-format
msgid "Missing node <parameters>: '%s'"
msgstr "Lipsește nodul <parameters>: „%s”"

#: ../libgda/gda-set.c:1674
msgid "Data set does not allow modifications"
msgstr "Setul de date nu permite modificări"

#: ../libgda/gda-set.c:1935
msgid "GdaHolder needs to have an ID"
msgstr "GdaHolder necesită un ID"

#: ../libgda/gda-set.c:2041
msgid "One or more values are invalid"
msgstr "Una sau mai multe valori nu sunt valide"

#: ../libgda/gda-set.c:2290 ../libgda/gda-set.c:2303
msgid ""
"Replacing data model must have the same characteristics as the data model it "
"replaces"
msgstr ""
"Modelul de date care înlocuiește trebuie să aibă aceleași caracteristici ca "
"modelul pe care îl înlocuiește"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:297 ../libgda/gda-sql-builder.c:1397
#, c-format
msgid "Unknown part ID %u"
msgstr "Parte de ID necunoscută %u"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:301
msgid "Unknown part type"
msgstr "Tip de parte necunoscut"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:345
msgid "SqlBuilder is empty"
msgstr "SqlBuilder este gol"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:420 ../libgda/gda-sql-builder.c:477
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:506 ../libgda/gda-sql-builder.c:630
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:672 ../libgda/gda-sql-builder.c:734
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:794 ../libgda/gda-sql-builder.c:1159
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1243 ../libgda/gda-sql-builder.c:1288
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1379 ../libgda/gda-sql-builder.c:1430
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1472 ../libgda/gda-sql-builder.c:1519
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1569 ../libgda/gda-sql-builder.c:1605
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1773 ../libgda/gda-sql-builder.c:1799
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1834
msgid "Wrong statement type"
msgstr "Tip de comandă incorectă"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:601
#, c-format
msgid "Could not convert value to type '%s', value not defined"
msgstr ""
"Nu s-a putut converti valoarea la tipul „%s”, valoarea nu este definită"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1310
#, c-format
msgid "Unknown left part target ID %u"
msgstr "ID de destinație necunoscut %u pentru partea stângă"

#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1315
#, c-format
msgid "Unknown right part target ID %u"
msgstr "ID de destinație necunoscut %u pentru partea dreaptă"

#: ../libgda/gda-statement.c:499
#, c-format
msgid "Could not determine GType for parameter '%s'"
msgstr "Nu s-a putut determina GType pentu parametrul „%s”"

#: ../libgda/gda-statement.c:500
msgid "Unnamed"
msgstr "Fără nume"

#: ../libgda/gda-statement.c:519
#, c-format
msgid "Can't handle default value of type '%s'"
msgstr "Nu poate gestiona valoarea implicită de tipul „%s”"

#: ../libgda/gda-statement.c:776
msgid "Missing SQL code"
msgstr "Lipsește codul SQL"

#: ../libgda/gda-statement.c:796
#, c-format
msgid "No data handler for type '%s'"
msgstr "Niciun operator de date pentru tipul „%s”"

#: ../libgda/gda-statement.c:1377
#, c-format
msgid "Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'"
msgstr ""
"Tip de parametru incorect pentru „%s”: s-a așteptat tipul „%s” și s-a "
"obținut „%s”"

#: ../libgda/gda-statement.c:1389
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s'"
msgstr "Lipsește parametrul „%s”"

#: ../libgda/gda-statement.c:1401 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3073
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1494
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2282
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2083
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1498
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is invalid"
msgstr "Parametrul „%s” nu este valid"

#: ../libgda/gda-statement.c:1447
msgid "Unnamed parameter"
msgstr "Parametru fără nume"

#: ../libgda/gda-statement.c:1723
msgid "Malformed table name"
msgstr "Nume de tabelă greșit"

#: ../libgda/gda-statement.c:2221
msgid "Join is not in a FROM statement"
msgstr "Asociere nu se află într-o comandă FROM"

#: ../libgda/gda-statement.c:2228
msgid "Could not find target the join is for"
msgstr "Nu s-a putut găsi destinația de unde provine asocierea"

#: ../libgda/gda-tree.c:175
msgid "Tells if the GdaTree is a list or a tree"
msgstr "Spune dacă GdaTree este o listă sau un arbore"

#: ../libgda/gda-tree.c:769 ../libgda/gda-tree.c:777
#, c-format
msgid "Path format error: %s"
msgstr "Eroare la formatul căii: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:302 ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:255
#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:287
msgid "No connection and no GdaMetaStore specified"
msgstr "Nicio conexiune și niciun GdaMetaStore specificat"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:388
msgid "No schema specified"
msgstr "Nicio schemă specificată"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:396
msgid "No table specified"
msgstr "Nicio tabelă specificată"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:425
msgid "Unable to get column name"
msgstr "Nu s-a putut obține numele coloanei"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-label.c:212
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-table.c:315
msgid "No name"
msgstr "Fără nume"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-ldap.c:242
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:186
#: ../tools/browser/ldap-browser/mgr-ldap-classes.c:274
#, c-format
msgid "No LDAP connection specified"
msgstr "Nicio conexiune LDAP specificată"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:310
msgid "Unable to get schema name"
msgstr "Nu s-a putut obține numele schemei"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:186
#, c-format
msgid "Could not get SELECT statement's parameters: %s"
msgstr "Nu s-au putut obține parametrii comenzii SELECT: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:219
#, c-format
msgid ""
"Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s"
msgstr ""
"Nu s-a putut lega parametrul „%s” al comenzii SELECT la parametrii "
"furnizați: %s"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:300
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:614
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:641 ../tools/gda-sql.c:796
#: ../tools/gda-sql.c:830 ../tools/gda-sql.c:3081 ../tools/gda-sql.c:4881
#: ../tools/gda-sql.c:5033 ../tools/gda-sql.c:5130 ../tools/gda-sql.c:5223
#: ../tools/gda-sql.c:5318
#, c-format
msgid "No connection specified"
msgstr "Nicio conexiune specificată"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:308
msgid "No SELECT statement specified"
msgstr "Nicio comandă SELECT specificată"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:330
#, c-format
msgid "No value specified for parameter '%s'"
msgstr "Nicio valoare specificată pentru parametrul „%s”"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:364
msgid "Unable to get iterator's value"
msgstr "Nu s-a putut obține valoarea iteratorului"

#: ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:391
msgid "Unable to get table name"
msgstr "Nu s-a putut obține numele tabelei"

#: ../libgda/gda-util.c:701
#, c-format
msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
msgstr "Numărul câmpului %d nu a fost găsit în sursa cu numele „%s”"

#: ../libgda/gda-util.c:886
msgid "SELECT statement has no FROM part"
msgstr "Comanda SELECT nu are o parte FROM"

#: ../libgda/gda-util.c:891 ../libgda/gda-util.c:898
msgid "SELECT statement involves more than one table or expression"
msgstr "Comanda SELECT implică mai mult de o tabelă sau o expresie"

#: ../libgda/gda-util.c:908
msgid "Can only build modification statement for tables"
msgstr "Se pot construi doar comenzi de modificare pentru tabele"

#: ../libgda/gda-util.c:948
msgid "Table does not have any primary key"
msgstr "Tabela nu are o cheie primară"

#: ../libgda/gda-util.c:977
msgid "Table's primary key is not part of SELECT"
msgstr "Cheia primară a tabelei nu face parte din SELECT"

#: ../libgda/gda-util.c:1028
msgid "Table does not have any column"
msgstr "Tabela nu are nicio coloană"

#: ../libgda/gda-util.c:1054
#, c-format
msgid "Table's column '%s' is not part of SELECT"
msgstr "Coloana „%s” a tabelei nu face parte din SELECT"

#: ../libgda/gda-util.c:1310
msgid "Could not compute any field to insert into"
msgstr "Nu s-a putut calcula orice câmp în care se poate insera"

#: ../libgda/gda-util.c:1373
msgid "Missing table name in UPDATE statement"
msgstr "Lipsește numele tabelei în comanda UPDATE"

#: ../libgda/gda-util.c:1728
msgid "Can't rewrite UPDATE statement to handle default values"
msgstr "Nu se poate rescrie comanda UPDATE pentru a gestiona valori implicite"

#: ../libgda/gda-util.c:1736
msgid "Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE"
msgstr "Nu se poate rescrie comanda care nu este INSERT sau UPDATE"

#: ../libgda/gda-util.c:1780 ../libgda/gda-util.c:1837
#: ../libgda/gda-util.c:1877 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3054
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1465
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2262
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2065
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1480
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s' to execute query"
msgstr "Lipsește parametrul „%s” pentru executarea interogării"

#: ../libgda/gda-util.c:3067
msgid "The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different"
msgstr ""
"Argumentele „primul”, „al doilea” și „al treilea” trebuie să fie diferite"

#: ../libgda/gda-util.c:3072
#, c-format
#| msgid "No value set for parameter '%s'"
msgid "Invalid separator '%c'"
msgstr "Separator nevalid „%c”"

#: ../libgda/gda-util.c:3074
#| msgid "Invalid regular expression"
msgid "Invalid null separator"
msgstr "Separator nevalid de tip null"

#: ../libgda/gda-util.c:3112 ../libgda/gda-util.c:3127
#: ../libgda/gda-util.c:3142
#, c-format
#| msgid "Unknown part ID %u"
msgid "Unknown GDateDMY value %u"
msgstr "Valoare GDateDMY necunoscută %u"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:163
msgid "Global transaction ID can not have more than 64 bytes"
msgstr "ID-ul de tranzacție global nu poate avea mai mult de 64 de octeți"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:290
msgid "Connection branch cannot exceed 63 bytes"
msgstr "Ramura de conexiune nu poate depăși 63 de octeți"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:307
msgid "Connection already registered with another GdaXaTransaction object"
msgstr "Conexiunea s-a înregistrat deja cu alt obiect GdaXaTransaction"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:321
msgid "Connection does not support distributed transaction"
msgstr "Conexiunea nu suportă tranzacția distribuită"

#: ../libgda/gda-xa-transaction.c:354
msgid ""
"Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object"
msgstr ""
"Nu se poate șterge înregistrarea pentru conexiunea care nu a fost "
"înregistrată cu obiectul GdaXaTransaction"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:127
msgid "Binary representation"
msgstr "Reprezentare binară"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:122
msgid "Boolean representation"
msgstr "Reprezentare logică"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:137
msgid "Numerical representation"
msgstr "Reprezentare numerică"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:122
msgid "InternalString"
msgstr "InternalString"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:123
msgid "Strings representation"
msgstr "Reprezentare cu șiruri"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:175
msgid "Time, Date and TimeStamp representation"
msgstr "Reprezentarea de oră, dată și marcaj de timp"

#: ../libgda/handlers/gda-handler-type.c:119
msgid "Gda type representation"
msgstr "Reprezentare de tip Gda"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:286
#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:355
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:210
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:241
#, c-format
msgid "Could not find the '%s' program"
msgstr "Nu s-a putut găsi programul „%s”"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:301
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML"
msgstr "Nu s-a putut găsi foaia de stiluri DocBook XSL pentru HTML"

#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:369
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects"
msgstr ""
"Nu s-a putut găsi foaia de stiluri DocBook XSL pentru formatarea de obiecte"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:336
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be declared in this context"
msgstr "Tipul de obiect „%s” nu poate fi declarat în acest context"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:344
#, c-format
msgid "An object with the '%s' name has already been declared"
msgstr "Un obiect cu numele „%s” a fost declarat deja"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:379
#, c-format
msgid "Object type '%s' cannot be requested in this context"
msgstr "Tipul de obiect „%s” nu poate fi cerut în acest context"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:598
#, c-format
msgid "Unknown query '%s'"
msgstr "Interogare necunoscută „%s”"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:609
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:636 ../tools/gda-sql.c:2856
#: ../tools/gda-sql.c:3092
#, c-format
msgid "No connection named '%s' found"
msgstr "Nu s-a găsit o conexiune cu numele „%s”"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:681
msgid "Query is not specified (not named and not defined)"
msgstr "Interogarea nu este specificată (nu este numită și definită)"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:846
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:997
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1054
#, c-format
msgid "Unknown parameter '%s'"
msgstr "Parametru necunoscut „%s”"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:872
msgid "Parameter name not specified"
msgstr "Numele parametrului nu este specificat"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:922
msgid "No expression specified"
msgstr "Nicio expresie specificată"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:945
#, c-format
msgid "Cannot cast value from type '%s' to type '%s'"
msgstr "Nu se poate distribui valoarea de la tipul „%s” la tipul „%s”"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1083
#, c-format
msgid "Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'"
msgstr "Nu se poate distribui parametrul de la tipul „%s” la tipul „%s”"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1176
#, c-format
msgid "Expression '%s' should return exactly one value"
msgstr "Expresia „%s” ar trebui să întoarcă exact o valoare"

#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1216
msgid "Binary data"
msgstr "Date binare"

#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1222
#: ../libgda-report/engine/rt-parser.c:1428
msgid "link"
msgstr "legătură"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:255
msgid "Document not specified"
msgstr "Documentul nu este specificat"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:282
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Nu se poate crea fișierul temporar"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:309
#, c-format
msgid "Execution of the %s program failed: %s"
msgstr "Executarea programului %s a eșuat: %s"

#: ../libgda-report/gda-report-document.c:347
#: ../libgda-report/gda-report-document.c:372
#, c-format
msgid "This report document does not handle %s output"
msgstr "Acest document de raport nu gestionează ieșirea %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-ddl.c:236 ../providers/jdbc/gda-jdbc-ddl.c:157
#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:353
#: ../providers/oracle/gda-oracle-ddl.c:157
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:398
#: ../providers/web/gda-web-ddl.c:157
msgid "Table to create must have at least one row"
msgstr "Tabela de creat trebuie să aibă cel puțin un rând"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-bin.c:119
#| msgid "SQlite binary representation"
msgid "SQLite binary representation"
msgstr "Reprezentare binară SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:117
msgid "Sqlite boolean representation"
msgstr "Rperezentare logică Sqlite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:119
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:177
#, c-format
msgid "Parameter '%s' not found is statement"
msgstr "Parametrul „%s” nu a fost găsit în comandă"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:133
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:149
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:191
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:207
#, c-format
msgid "No column name to associate to parameter '%s'"
msgstr "Niciun nume de coloană de asociat la parametrul „%s”"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:217
msgid "Binding a BLOB for this type of statement is not supported"
msgstr "Legarea unui BLOB pentru acest tip de comandă nu este suportată"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:627
msgid "Can't find libsqlite3."
msgstr "Nu se poate găsi libsqlite3."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:761
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:276
msgid "The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values"
msgstr "Șirul de conexiune trebuie să conțină valorile DB_DIR și DB_NAME"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:787
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:794
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path "
"to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the "
"end)."
msgstr ""
"Formatul șirului de conexiune a fost modificat: înlocuiți adresa URI cu "
"DB_DIR (calea către fișierul bazei de date) și DB_NAME (fișierul bazei de "
"date fără „%s” la sfârșit)."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:809
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:318
msgid ""
"The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory"
msgstr ""
"Partea DB_DIR din șirul de conexiune trebuie să indice către un dosar valid"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:869
msgid "Wrong encryption passphrase"
msgstr "Criptare incorectă cu parolă tip frază"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:909
msgid "Extension loading is not supported"
msgstr "Încărcarea extensiilor nu este admisă"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:928
#, c-format
msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s"
msgstr "Nu se poate stabili opțiunea SQlite empty_result_callbacks: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1016
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1035
#, c-format
msgid "Could not register function '%s'"
msgstr "Nu s-a putut înregistra funcția „%s”"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1053
#, c-format
msgid "Could not define the %s collation"
msgstr "Nu s-a putut defini ordonarea alfabetică „%s”"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1187
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1229
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:89
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:126
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:152
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:181
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:189
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:282
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:307
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:834
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:876
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:860
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:916
#, c-format
msgid "Missing spec. file '%s'"
msgstr "Lipsește fișierul de specificație „%s”"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1356
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1367
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1381
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1392
msgid "Error initializing database with passphrase"
msgstr "Eroare la inițializarea bazei de date cu o parolă tip frază"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1434
msgid "Missing database name or directory"
msgstr "Lipsește dosarul sau numele bazei de date"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1460
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1108
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1109
msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
msgstr "Tranzacțiile nu sun suportate în modul protejat la scriere"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1855
msgid "SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on"
msgstr "SQLite nu suportă specificarea câmpurilor de aplicat clauza DISTINCT"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1902
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1912
#, c-format
msgid "'%s' compound not supported by SQLite"
msgstr "Combinația „%s” nu este admisă de SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2010
#| msgid "Operation not supported\n"
msgid "ILIKE operation not supported"
msgstr "Operația ILIKE nu este suportată"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2557
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1255
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1659
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1252
msgid "Unnamed parameter is not allowed in prepared statements"
msgstr "Parametrul nedenumit nu este permis în comenzile pregătite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2670
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2682
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2003
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1807
#, c-format
#| msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s)"
msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr ""
"Nu se poate construi comanda SELECT pentru a obține ultimul rând inserat: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2704
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2018
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1822
#, c-format
msgid "Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr ""
"Nu se poate executa comanda SELECT pentru a obține ultimul rând selectat: %s"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2717
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2031
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1835
msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
msgstr ""
"Comanda SELECT pentru a obține ultimul rând inserat nu a întors niciun rând"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2721
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2035
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1839
#, c-format
msgid "SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows"
msgstr ""
"Comanda SELECT pentru a obține ultimul rând inserat a întors prea multe "
"rânduri (%d)"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2786
msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
msgstr "Comanda pregătită nu are un GdaStatement asociat"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2826
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2863
msgid "Can't create SQLite BLOB handle"
msgstr "Nu se poate crea operatorul BLOB SQlite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2830
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2868
msgid "Can't write to SQLite's BLOB"
msgstr "Nu se poate scrie la BLOB SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2853
#, c-format
msgid ""
"Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this "
"bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product."
msgstr ""
"Nu se poate obține operatorul BLOB SQLite (tipul raportat este „%s”), "
"raportați acest defect la http://bugzilla.gnome.org/ pentru produsul "
"„libgda”."

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2878
msgid "Can't identify the ROWID of the blob to fill"
msgstr "Nu se poate identifica ROWIDul blobului de completat"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2987
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:249 ../tools/browser/mgr-favorites.c:291
msgid "Empty statement"
msgstr "Comandă liberă"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3029
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3032
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1431
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1434
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2237
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2240
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2041
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2044
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1454
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1457
msgid "Missing parameter(s) to execute query"
msgstr "Lipsesc parametrii pentru executarea interogării"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3092
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1513
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2301
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2102
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1521
msgid "Can't rewrite statement handle default values"
msgstr "Nu se pot rescrie valorile implicite pentru operatorul comenzii"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3208
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2565
msgid "Can't get BLOB's length"
msgstr "Nu se poate obține lungimea lui BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3210
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2567
msgid "BLOB is too big"
msgstr "BLOB este prea mare"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3324
#, c-format
msgid "Non handled data type '%s'"
msgstr "Tip de date negestionate ”%s”"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3391
msgid "Could not start transaction to create BLOB"
msgstr "Nu s-a putut porni tranzacția pentru a crea BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3556
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3577
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3668
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3688
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3711
msgid "Function requires one argument"
msgstr "Funcția necesită un argument"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3609
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3743
msgid "Function requires two arguments"
msgstr "Funcția necesită două argumente"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3648
msgid "Function requires one or two arguments"
msgstr "Funcția necesită unul sau două argumente"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3783
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3890
msgid "Function requires two or three arguments"
msgstr "Funcția necesită două sau trei argumente"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3837
#, c-format
msgid "SQLite regexp '%s' error:"
msgstr "Eroare regexp SQLite „%s”:"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3838
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresie regulată nevalidă"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:256
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:297
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:444
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:580
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:295
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:185
#, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type"
msgstr ""
"Coloana %d este în afara intervalului (0-%d), se ignoră tipul său specificat"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:436
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:449
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:586
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:599
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:612
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:625
msgid "Integer value is too big"
msgstr "Valoarea întreagă este prea mare"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:515
msgid "Unable to open BLOB"
msgstr "Nu s-a putut deschide BLOB"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:536
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:673
#, c-format
msgid "Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)"
msgstr "Dată nevalidă „%s” (formatul de dată ar trebui să fie ZZ-LL-AAAA)"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:551
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:689
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:638
#, c-format
msgid "Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])"
msgstr "Oră nevalidă „%s” (formatul de oră ar trebui să fie HH:MM:SS[.ms])"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:569
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:705
#, c-format
msgid "Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])"
msgstr ""
"Marcaj de timp nevalid „%s” (formatul ar trebui să fie YYYY-MM-DD HH:MM:SS[."
"ms])"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:660
msgid "SQLite provider fatal internal error"
msgstr "Eroare internă fatală a furnizorului SQLite"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:668
#| msgid "Tuncated data"
msgid "Truncated data"
msgstr "Date trunchiate"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:721
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:508
msgid "Requested row could not be found"
msgstr "Rândul solicitat nu a fost găsit"

#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:752
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:546
msgid "Can't set iterator on requested row"
msgstr "Nu se poate stabili iteratorul pe rândul solicitat"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:127
#, c-format
msgid "Error storing list of created LDAP tables: %s"
msgstr "Eroare la stocarea listei de tabele LDAP create: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:204
msgid "File used to store startup data"
msgstr "Fișier utilizat pentru a stoca date de pornire"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:249
#, c-format
msgid "Error recreating LDAP tables: %s"
msgstr "Eroare la refacerea tabelelor LDAP: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:774
msgid "Can't remove non LDAP virtual table"
msgstr "Nu se poate elimina tabela virtuală non LDAP"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:822
msgid "Can't describe non LDAP virtual table"
msgstr "Nu se poate descrie tabela virtuală non LDAP"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-ldap-connection.c:829
msgid "Unknown LDAP virtual table"
msgstr "Tablă virtuală LDAP necunoscută"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-data-model.c:413
msgid "Table to remove not found"
msgstr "Tabela de eliminat nu a fost găsit"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:160
msgid "Namespace must be specified"
msgstr "Spațiul de nume trebuie specificat"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:212
msgid "Connection was not represented in hub"
msgstr "Conexiunea nu a fost reprezentată în hub"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:374
#, c-format
msgid "Unable to get information about table '%s'"
msgstr "Nu s-au putut obține informații despre tabela „%s”"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:600
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:616
msgid "Integer value is out of bounds"
msgstr "Valoarea întreagă se află în afara limitelor"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:656
msgid "Blob constraints are not handled in virtual table condition"
msgstr "Restricțiile blob nu sunt gestionate în condiții de tabelă virtuală"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:150
msgid ""
"Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() "
"virtual method"
msgstr ""
"Eroare internă: furnizorul virtual nu implementează metoda virtuală "
"create_operation()"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:186
msgid "Internal error: invalid provider handle"
msgstr "Eroare internă: gestionare de furnizor nevalidă"

#. wrong usage!
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:555
msgid "Wrong usage of Libgda's virtual tables"
msgstr "Utilizare incorectă a tabelelor virtuale Libgda"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:563
msgid "Data model must have at least one column"
msgstr "Modelul de date trebuie să aibă cel puțin o coloană"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:580
msgid "Could not compute virtual table's columns"
msgstr "Nu s-au putut calcula coloanele tabelei virtuale"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:603
#, c-format
msgid "Can't get data model description for column %d"
msgstr "Nu se poate obține descrierea modelului de date pentru coloana %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:655
#, c-format
msgid "Can't get data model's column type for column %d"
msgstr "Nu se poate obține tipul de coloană al modelului pentru coloana %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:716
#, c-format
msgid "Can't declare virtual table (%s)"
msgstr "Nu se poate declara tabela virtuală (%s)"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:853
#| msgid "Internal GdaMetaStore error: column %s not found"
msgid "Internal SQLite error: no data to iterate on"
msgstr "Eroare internă SQLite: nu sunt date pe care să se itereze"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:960
#, c-format
#| msgid "Unable to get value for row %d and column %d"
msgid "Could not find requested value at row %d and col %d"
msgstr "Nu s-a putut găsi valoarea cerută la rândul %d și coloana %d"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:982
msgid "Column not found"
msgstr "Nu s-a găsit coloana"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1455
#| msgid "No statement provided to modify the data"
msgid "No statement specified to modify the data"
msgstr "Nu s-a specificat nicio comandă pentru a modifica datele"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1462
#| msgid "Invalid statement provided to modify the data"
msgid "Invalid statement specified to modify the data"
msgstr "Comanda specificată pentru a modifica datele nu este validă"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1482
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1519
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1527
msgid "Invalid parameter in statement to modify the data"
msgstr "Parametru nevalid în comanda pentru a modifica datele"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1559
#, c-format
msgid "Failed to modify data: %s"
msgstr "Modificarea datelor a eșuat: %s"

#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:1641
msgid "Data model representing the table is read only"
msgstr "Modelul de date care reprezintă tabela este protejat la scriere"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:646
#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:737
msgid "SQL code does not contain any statement"
msgstr "Codul SQL nu conține nicio comandă"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:820
#, c-format
msgid "Syntax error at line %d, column %d"
msgstr "Eroare de sintaxă la linia %d, coloana %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:833
#, c-format
msgid "Overflow error at line %d, column %d"
msgstr "Eroare de supraplin la linia %d, coloana %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:580
msgid "GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement"
msgstr "GdaSqlField nu este o parte a unei comenzi INSERT sau UPDATE"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:593
msgid "Missing table in statement"
msgstr "Lipsește tabela din comandă"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:613
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:841
#, c-format
msgid "Column '%s' not found"
msgstr "Nu s-a găsit coloana „%s”"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:659
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:774
msgid "GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement"
msgstr "GdaSqlSelectField nu este o parte a unei comenzi SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:722
msgid "Missing table name in statement"
msgstr "Lipsește numele tabelei din comandă"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:730
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:823
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:868
#, c-format
msgid "Table '%s' not found"
msgstr "Nu s-a găsit tabela „%s”"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:796
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:811
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1326
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1380
#, c-format
msgid "Could not identify table for field '%s'"
msgstr "Nu s-a putut identifica tabela pentru câmpul „%s”"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:998
msgid "Expression can't have both a type cast and a parameter specification"
msgstr ""
"Expresia nu poate avea un tip de distribuție și o specificație de parametru"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1008
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1021
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1034
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid identifier"
msgstr "„%s” nu este un identificator valid"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1011
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1024
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1037
msgid "Empty identifier"
msgstr "Identificator liber"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1046
msgid "Operation has no operand"
msgstr "Operația nu are operand"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1072
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1079
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1089
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1101
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1109
msgid "Wrong number of operands"
msgstr "Număr greșit de operanzi"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1115
#, c-format
msgid "Unknown operator %d"
msgstr "Operator necunoscut %d"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1138
msgid "Missing expression in select field"
msgstr "Lipsește expresia din câmpul selectat"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1147
msgid "Missing expression in select target"
msgstr "Lipsește expresia de la destinația selectată"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1156
msgid ""
"Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to "
"join on"
msgstr ""
"Asocierea nu poate specifica în același timp o condiție și o listă de "
"câmpuri la care să se alăture"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1161
msgid "Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on"
msgstr ""
"Asocierea încrucișată nu poate avea o condiție de asociere sau o listă de "
"câmpuri la care să se alăture"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1170
msgid "Empty FROM clause"
msgstr "Clauză FROM liberă"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1445
msgid "Select field is not in a SELECT statement"
msgstr "Selectare câmp nu este o comandă SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:234
msgid "COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement"
msgstr "Comanda COMPOUND conține o comandă COMPOUND neidentificată"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:243
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:282
msgid "COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement"
msgstr "Comanda COMPOUND conține o comandă SELECT neidentificată"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:252
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:294
msgid "COMPOUND statement contains a non SELECT statement"
msgstr "Comanda COMPOUND conține o comandă diferită de SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:266
msgid "COMPOUND statement does not contain any SELECT statement"
msgstr "Comanda COMPOUND nu conține nicio comandă SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:272
msgid "COMPOUND statement only contains one SELECT statement"
msgstr "Comanda COMPOUND conține doar o comandă SELECT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:302
msgid "COMPOUND statement contains an empty SELECT statement"
msgstr "Comanda COMPOUND conține o comandă SELECT liberă"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-compound.c:308
msgid "All statements in a COMPOUND must have the same number of columns"
msgstr ""
"Toate comenzile dintr-un COMPOUND trebuie să aibă același număr de coloane"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-delete.c:167
msgid "DELETE statement needs a table to delete from"
msgstr "Comanda DELETE are nevoie de o tabelă din care să șteargă"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:358
msgid "INSERT statement needs a table to insert into"
msgstr "Comanda INSERT are nevoie de o tabelă în care să insereze"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:364
msgid "Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement"
msgstr ""
"Nu se pot specifica valorile de inserat și comanda SELECT în comanda INSERT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:385
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:411
msgid ""
"INSERT statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr ""
"Comanda INSERT nu are același număr de coloane de destinație și expresii"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:414
msgid "VALUES lists must all be the same length in INSERT statement"
msgstr "Listele VALUES trebuie să aibă toate aceeași lungime în comanda INSERT"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:407
msgid "SELECT does not contain any expression"
msgstr "SELECT nu conține nicio expresie"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:413
msgid "SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set"
msgstr ""
"SELECT nu poate avea o expresie DISTINCT dacă DISTINCT nu este stabilită"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:419
msgid "SELECT can't have a HAVING without GROUP BY"
msgstr "SELECT nu poate avea un HAVING fără GROUP BY"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:425
msgid "SELECT can't have a limit offset without a limit"
msgstr "SELECT nu poate avea o decalaj de limită fără o limită"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:450
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-select.c:459
#, c-format
msgid "Multiple targets named or aliased '%s'"
msgstr "Destinații multiple numite sau cu alias „%s”"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:290
msgid "UPDATE statement needs a table to update data"
msgstr "Comanda UPDATE are nevoie de o tabelă pentru a actualiza datele"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:296
msgid ""
"UPDATE statement does not have the same number of target columns and "
"expressions"
msgstr ""
"Comanda UPDATE nu are același număr de coloane de destinație și expresii"

#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-update.c:302
msgid "UPDATE statement does not have any target columns to update"
msgstr "Comanda UPDATE nu are coloane de destinație de actualizat"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-connect.c:152
msgid ""
"The GMainContext passed when gda_signal_connect() was called is not owned by "
"any thread, you may expect some undesired behaviours, use "
"g_main_context_acquire()"
msgstr ""

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-connect.c:296
#, c-format
#| msgid "Could not find object named '%s'"
msgid "Could not find signal named \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut găsi semnalul cu numele „%s”"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-connect.c:359
#, c-format
#| msgid "Could not find table '%s.%s'"
msgid "Could not find handler %lu"
msgstr "Nu s-a putut găsi operatorul %lu"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:172
msgid ""
"Possible memory leak as no destroy function provided to free value returned "
"by the worker thread"
msgstr ""

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:581
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:647
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown part ID %u"
msgid "Unknown requested job %u"
msgstr "Parte de ID necunoscută %u"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:589
#, c-format
msgid "Job %u has been cancelled"
msgstr ""

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:604
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:654
#, c-format
msgid "Job %u is being processed"
msgstr ""

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:607
#, c-format
msgid "Job %u has not yet been processed"
msgstr ""

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:657
#, fuzzy, c-format
#| msgid "A transaction has already been started"
msgid "Job %u has already been processed"
msgstr "O tranzacție a început deja"

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:796
#, c-format
msgid "Cannot build inter thread communication device"
msgstr ""

#: ../libgda/thread-wrapper/gda-worker.c:805
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Internal error"
msgid "GdaWorker internal error"
msgstr "Eroare internă"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:40
msgid "Select file to load"
msgstr "Selectează fișier de încărcat"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:44
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:114
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:369
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:693
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:79
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:427
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:730
#, c-format
msgid ""
"Could not load the contents of '%s':\n"
" %s"
msgstr ""
"Conținuturile lui „%s” nu s-au putut încărca:\n"
" %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:110
msgid "Select a file to save data to"
msgstr "Selectează un fișier la care să salvezi datele"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:156
#, c-format
msgid ""
"Could not save data to '%s':\n"
" %s"
msgstr ""
"Nu s-au putut salva datele lui „%s”:\n"
" %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:196
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:236
#, c-format
msgid "%lu Byte"
msgid_plural "%lu Bytes"
msgstr[0] "%lu octet"
msgstr[1] "%lu octeți"
msgstr[2] "%lu de octeți"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:268
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:317
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:46
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:78
msgid "No data"
msgstr "Fără date"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:273
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:289
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:302
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:306
msgid "Data size"
msgstr "Dimensiune date"

#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:302
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:998
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:638
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:692
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:63
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:586
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:517
#: ../tools/browser/support.c:446 ../tools/tool-utils.c:35
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:326
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Data type"
msgstr "Tip de date"

#. FIXME: find a better label
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:159
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:155
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:187
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:183
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:834 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:870
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:785
#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1012 ../tools/config-info.c:122
#: ../tools/config-info.c:291 ../tools/gda-sql.c:3275 ../tools/gda-sql.c:3992
#: ../tools/gda-sql.c:5372
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:160
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:156
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:188
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:169
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:184
msgid "GValue to render"
msgstr "GValue de randat"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:172
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:159
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:196
msgid "Editable"
msgstr "Editabil"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:169
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:197
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr "Butonul de comutare poate fi activat"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:161
msgid "Values limited to PK fields"
msgstr "Valori limitate la câmpurile PK"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:162
msgid "GList of GValue to render, limited to PK fields"
msgstr "GList cu GValue de randat, limitat la câmpurile PK"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:168
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-combo.c:169
msgid "GList of GValue to render, not limited to PK fields "
msgstr "GList cu GValue de randat, nu este limitat la câmpurile PK "

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-info.c:160
msgid "The information and status changer can be activated"
msgstr "Modificatorul de informații și stare poate fi activat"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:408
msgid "string truncated because too long"
msgstr "șirul a fost trunchiat deoarece este prea lung"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:434
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:274
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to "
"display type (%s)"
msgstr ""
"Tipul specificat al randorului pentru celula de date (%s) diferă de valoarea "
"actuală pentru a afișa tipul (%s)"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:441
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:280
#, c-format
msgid ""
"Data cell renderer asked to display values of different data types, at least "
"%s and %s, which means the data model has some incoherencies"
msgstr ""
"Randorul pentru celula de date a cerut afișarea valorilor cu tipuri de date "
"diferite, cel puțin %s și %s, ceea ce înseamnă că modelul de date are niște "
"incoerențe"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:507
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:299
msgid "<non-printable>"
msgstr "<non-printable>"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:202
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:221
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:165
msgid "Invalid UTF-8 format!"
msgstr "Format UTF-8 nevalid!"

#. format tooltip
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:1007
msgid "Format is hh:mm:ss"
msgstr "Formatul este hh:mm:ss"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:1
msgid "Use 1000s separators"
msgstr "Utilizează separatori de 1000"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:2
msgid "Use thousands separator as specified by current locale"
msgstr ""
"Utilizează separatorul pentru mii așa cum este specificat de configurația "
"curentă"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:3
msgid "Decimals"
msgstr "Zecimale"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:4
msgid "Number of decimals"
msgstr "Număr de zecimale"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:5
msgid "Currency symbol"
msgstr "Simbol valutar"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:6
msgid "A currency symbol"
msgstr "Un simbol valutar"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:238
#, c-format
msgid ""
"Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set "
"using the 'handler' property) expect some mis-behaviours"
msgstr ""
"Controlul de clasă „%s” nu are asociat niciun GdaDataHandler (pentru a fi "
"configurat folosind proprietatea „operator”) așteptați-vă la niște greșeli "
"de comportament"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:394
msgid "Value is NULL"
msgstr "Valoarea este NULL"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:400
msgid "Value will be determined by default"
msgstr "Valoarea va fi determinată implicit"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:406
msgid "Value is invalid"
msgstr "Valoarea nu este validă"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:1
msgid "Maximum length"
msgstr "Lungimea maximă"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:2
msgid "Maximum acceptable length of the text"
msgstr "Lungimea maximă acceptată a textului"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:3
msgid "Multiline"
msgstr "Multilinie"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:4
msgid "Display only one line, or a complete text editor"
msgstr "Afișează numai o linie, sau un editor de text complet"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:5
msgid "Hidden"
msgstr "Ascuns"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:6
msgid ""
"If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' "
"character, suitable to enter passwords"
msgstr ""
"Dacă este stabilit la TRUE, caracterele sunt afișate utilizând un singur "
"caracter „invizibil”, portrivit pentru introducerea de parole"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:278
#, c-format
msgid "Unknown format character starting at %s"
msgstr "Caracter de format necunoscut începând de la %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:268
#, c-format
msgid "Type %s is not numerical"
msgstr "Tipul %s nu este numeric"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:282
#, c-format
msgid "Decimal separator cannot be the '%c' character"
msgstr "Separatorul zecimal nu poate fi caracterul „%c”"

#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:292
#, c-format
msgid "Decimal thousands cannot be the '%c' character"
msgstr "Separatorul zecimal de mii nu poate fi caracterul „%c”"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:109
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:124
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:416
msgid "Empty data"
msgstr "Date libere"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:116
msgid "Unhandled type of data"
msgstr "Tip de date negestionat"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:216
#, c-format
msgid ""
"Error while deserializing data:\n"
"%s"
msgstr ""
"Eroare în timpul deserializării datelor:\n"
"%s"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:226
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:269
#, c-format
msgid ""
"Error while interpreting data as an image:\n"
"%s"
msgstr ""
"Eroare în timpul interpretării datelor ca o imagine:\n"
"%s"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:333
msgid "_Copy image"
msgstr "_Copiază imaginea"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:341
msgid "_Load image from file"
msgstr "Înc_arcă imagine din fișier"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:348
msgid "_Save image"
msgstr "_Salvează imagine"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:365
#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:689
msgid "Select image to load"
msgstr "Selectează imagine de încărcat"

#. determine writable formats
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:473
msgid "Image format"
msgstr "Format imagine"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:477
msgid "Format image as:"
msgstr "Formatează imagine ca:"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:489
msgid "Current format"
msgstr "Format curent"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:492
msgid "Select a file to save the image to"
msgstr "Selectează un fișier în care se salvează imaginea"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:496
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2150
#, fuzzy
#| msgid "Save"
msgid "_Save"
msgstr "Salvează"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:539
#, c-format
msgid ""
"Could not save the image to '%s':\n"
" %s"
msgstr ""
"Nu s-a putut salva imaginea la „%s”:\n"
" %s"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:1
msgid "Sources"
msgstr "Surse"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:2
msgid "GDA-SQL"
msgstr "GDA-SQL"

#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "Virgulă mobilă"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:5
msgid "String"
msgstr "Șir"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:6
msgid "Keyword"
msgstr "Cuvânt cheie"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:7
msgid "Function"
msgstr "Funcție"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:8
msgid "Decimal"
msgstr "Zecimal"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:9
msgid "Data Type"
msgstr "Tip de date"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:10
msgid "Variable"
msgstr "Variabilă"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:11
msgid "No idea what it is"
msgstr "Nicio idee despre ce este asta"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:259
msgid "Set to host mask"
msgstr "Stabilește la masca de gazdă"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:268
#, c-format
msgid "Set to class %c network"
msgstr "Stabilește la rețeaua de clasa %c"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:194
msgid "Choose a file"
msgstr "Selectează un fișier"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:196
msgid "Choose a directory"
msgstr "Selectează un dosar"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:201
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel.c:235
msgid "Choose"
msgstr "Selectează"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:1
msgid "Selection model"
msgstr "Model de selecție"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:2
msgid "Specifies what the user will be allowed to select"
msgstr "Specifică ce anume va putea utilizatorul să selecteze"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:3
msgid "Only let the user pick an existing file"
msgstr "Permite utilizatorului doar să aleagă un fișier existent"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:4
msgid "Let the user pick an existing file, or type in a new filename"
msgstr ""
"Permite utilizatorului să aleagă un fișier existent, sau să tasteze un nume "
"de fișier nou"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:5
msgid "Let the user pick an existing folder"
msgstr "Permite utilizatorului să aleagă un dosar existent"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-filesel-spec.xml.in.h:6
msgid "Let the user name an existing or new folder"
msgstr "Permite utilizatorului să numească un dosar existent sau unul nou"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Form"
msgid "Format"
msgstr "Formular"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:2
msgid ""
"Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':"
"alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other "
"character will be left unmodified)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:3
msgid "Mask"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-format-spec.xml.in.h:4
msgid ""
"Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':"
"writable, removed from actual value, ' ': not writable)"
msgstr ""

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:20
msgid "Encoding"
msgstr "Codare"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:2
msgid "How password should be encoded"
msgstr "Cum ar trebui să fie codată parola"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:3
msgid "MD5 Sum"
msgstr "Sumă MD5"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:4
msgid "No encoding"
msgstr "Fără codare"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:258
msgid "No data to display"
msgstr "Fără date de afișat"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:2
msgid "Encoding used to convert binary data to the string"
msgstr "Codare utilizată pentru convertirea datelor binare în șir"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:3
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:1
msgid "Serialized picture"
msgstr "Imagine serializată"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:4
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:2
msgid ""
"Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)"
msgstr ""
"Stabilește la TRUE dacă datele provin de la o GdkPixbuf serializată (de "
"exemplu F-Spot)"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:5
msgid "Base 64"
msgstr "Baza 64"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:1
msgid "Lines wrapping"
msgstr "Încadrare linii"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:2
msgid "Defines how long lines are wrapped"
msgstr "Definește modul în care se încadrează liniile lungi"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:3
msgid "Programming language"
msgstr "Limbaj de programare"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:4
msgid "Define to enable syntactical colourisation"
msgstr "Definește pentru a activa colorizarea sintactică"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:5
msgid "Do not wrap lines"
msgstr "Nu încadra liniile"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:6
msgid "break lines anywhere the cursor can appear"
msgstr "linii de întrerupere oriunde poate apărea cursorul"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:7
msgid "Break lines in between words"
msgstr "Linii de întrerupere între cuvinte"

#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:8
msgid "Break lines in between words or graphemes"
msgstr "Linii de întrerupere între cuvinte sau grafeme"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:1 ../tools/gda-sql.c:2005
#: ../tools/gda-sql.c:2095 ../tools/gda-sql.c:2105 ../tools/gda-sql.c:2114
#: ../tools/gda-sql.c:2191 ../tools/gda-sql.c:2199 ../tools/gda-sql.c:2207
#: ../tools/gda-sql.c:2216
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:2
msgid "hello"
msgstr "bună"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:3
#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:255
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:379
msgid "Columns"
msgstr "Coloane"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:4
msgid "Foreign keys"
msgstr "Chei străine"

#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:5
msgid "Constraints"
msgstr "Restricții"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:767
#, c-format
msgid "Can't find demo database file: %s"
msgstr "Nu se poate găsi fișierul mostră de bază de date: %s"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:777
#, c-format
msgid ""
"Error opening the connection for file '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Eroare la deschiderea conexiunii pentru fișierul „%s”:\n"
"%s\n"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:812
msgid "Libgda-ui Code Demos"
msgstr "Coduri mostră Libgda"

#: ../libgda-ui/demos/main.c:869
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<b><big>Note:\n"
#| "</big></b>Many of the demonstrated items use an\n"
#| "opened connection to the SQLite using the\n"
#| "'%s' file.\n"
#| "\n"
#| "In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and \n"
#| "<i>demo_parser</i> objects are created by the framework and\n"
#| "made available to all the demonstrated items."
msgid ""
"<b><big>Note:\n"
"</big></b>Many of the demonstrated items use an opened connection to the "
"SQLite using the '%s' file.\n"
"\n"
"In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and <i>demo_parser</i> "
"objects are created by the framework and made available to all the "
"demonstrated items.\n"
"\n"
"To illustrate that calls are non blocking, there is a spinner at the top "
"(which must never stop spinning), and a 1 second delay has been added "
"whenever the connection is used."
msgstr ""
"<b><big>Notă:\n"
"</big></b>Multe dintre elementele demonstrate utilizează o\n"
"conexiune deschisă la SQLite folosind\n"
"fișierul „%s”.\n"
"\n"
"În codul sursă afișat aici, obiectele <i>demo_cnc</i> și\n"
"<i>demo_parser</i> sunt create de platformă și\n"
"sunt făcute disponibile pentru toate elementele demonstrate."

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:291
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> "
"node)"
msgstr ""
"Indicator la o specificație de aranjament XML (ca un  xmlNodePtr pentru un "
"nod <gdaui_form>)"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:295
msgid "List of parameters to show in the form"
msgstr "Listă de parametri de afișat în formular"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:309
msgid "Show Entry actions"
msgstr "Afișează acțiunea intrării"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:314
msgid "Entries Auto-default"
msgstr "Intrări implicite automat"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:319
msgid "TRUE if expanding the form vertically makes sense"
msgstr "TRUE dacă a extinde formularul vertical are sens"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:343
msgid "Shown data entries"
msgstr "Intrările de date afișate"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:958 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:826
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2897 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2952
#, c-format
msgid "The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value"
msgstr "Atributul „%s” ar trebui să fie o valoare G_TYPE_STRING"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1894
msgid "Can't find data entry for GdaHolder"
msgstr "Nu se poate găsi intrarea de date pentru GdaHolder"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2155
msgid "Values to be defined"
msgstr "Valori de definit"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2225 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2724
#, c-format
msgid "'%s' document not parsed successfully"
msgstr "Documentul „%s” nu a fost analizat cu succes"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2235 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2734
#, c-format
msgid ""
"'%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be "
"performed (some errors may occur)"
msgstr ""
"DTD „%s” nu a fost analizat cu succes. Validarea aranjamentului de date XML "
"nu va fi executată (niște erori s-ar putea să apară)"

#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2367
msgid ""
"size group was not taken into account using "
"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
msgstr ""
"grupul de dimensionare nu a fost luat în considerare utilizând "
"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:247 ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:981
#, c-format
msgid "Wrong column type for label: expecting a string and got a %s"
msgstr ""
"Tip de coloană incorect pentru etichetă: s-a așteptat un șir și s-a obținut "
"un %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:1074 ../tools/browser/common/objects-cloud.c:459
msgid "Find:"
msgstr "Găsește:"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:131
msgid "The data model to display"
msgstr "Modelul de date de afișat"

#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:135
msgid "Display popup as list"
msgstr "Afișează popup ca listă"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:176
msgid "Filter failed:"
msgstr "Filtrul a eșuat:"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:210
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:210
msgid "any valid SQL expression"
msgstr "orice expresie SQL validă"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:214
msgid ""
"Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;"
"column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 "
"like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with "
"<tt>doe</tt>."
msgstr ""

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:231
msgid "Set filter"
msgstr "Configurează filtru"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:236
msgid "Clear filter"
msgstr "Curăță filtru"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:821
msgid "Undelete the selected entry"
msgstr "Restaurează intrarea selectată"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-proxy-info.c:828
msgid "Delete the selected entry"
msgstr "Șterge intrarea selectată"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-selector.c:230
#, c-format
msgid "Invalid column number %d"
msgstr "Număr de coloană %d nevalid"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:138
msgid "Data model"
msgstr "Model de date"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:142
msgid "Internal GdaDataProxy data model"
msgstr "Model de date intern GdaDataProxy"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:387 ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:454
#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:484 ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:514
#, fuzzy
#| msgid "Can't append row to data model: %s"
msgid "Can't modify row while data model is being reset"
msgstr "Nu se poate adăuga rândul la modelul de date: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:401
msgid "Trying to modify a read-only row"
msgstr "Se încearcă modificarea unui rând protejat la scriere"

#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:597
#, fuzzy
#| msgid "Can't append row to data model: %s"
msgid "Can't access row while data model is being reset"
msgstr "Nu se poate adăuga rândul la modelul de date: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:72
msgid "Attempt to initialize an already initialized library"
msgstr "Încercare de a inițializa o bibliotecă deja inițializată"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:512
msgid "Could not open plugins directory, no plugin loaded."
msgstr "Nu s-a putut deschide dosarul de module, niciun modul încărcat."

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:532
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:383
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:388
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:390
#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:233
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:284 ../tools/web-server.c:2024
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Eroare: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:540
#, c-format
msgid "Loading file %s...\n"
msgstr "Se încarcă fișierul %s...\n"

#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:544
#, c-format
msgid "Plugins load warning: %s"
msgstr "Avertisment încărcare modul: %s"

#. radio buttons
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:177
msgid "Use data source:"
msgstr "Utilizează sursa de date:"

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:185
msgid "Specify connection:"
msgstr "Specificare conexiune:"

#. Create the DSN add button
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:198
msgid "Data sources..."
msgstr "Surse de date..."

#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:447
msgid "Could not execute the Database access control center"
msgstr "Nu s-a putut executa centrul de control pentru accesul la baza de date"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:184 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:316
msgid "Data to display"
msgstr "Date de afișat"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:200 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:196
msgid "Delete the current record"
msgstr "Șterge înregistrarea curentă"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:204 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:200
msgid "Create a new record"
msgstr "Creează o înregistrare nouă"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:205 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:201
msgid "Commit the modifications"
msgstr "Comite modificările"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:206 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:202
msgid "Clear all the modifications"
msgstr "Golește toate modificările"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:207
msgid "Go to first record"
msgstr "Du-te la prima înregistrare"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:208
msgid "Go to last record"
msgstr "Du-te la ultima înregistrare"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:209
msgid "Go to previous record"
msgstr "Du-te la înregistrarea anterioară"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:210
msgid "Go to next record"
msgstr "Du-te la înregistrarea următoare"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:211 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:207
msgid "Filter records"
msgstr "Filtrează înregistrările"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:630
#, c-format
msgid "Can't append row to data model: %s"
msgstr "Nu se poate adăuga rândul la modelul de date: %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:203
msgid "Go to first chunck"
msgstr "Du-te la prima bucată"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:204
msgid "Go to last chunck"
msgstr "Du-te la ultima bucată"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:205
msgid "Go to previous chunck"
msgstr "Du-te la bucata anterioară"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:206
msgid "Go to next chunck"
msgstr "Treci la bucata următoare"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:321
msgid ""
"Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> "
"node)"
msgstr ""
"Indicator la o specificație de aranjament XML (ca un xmlNodePtr pentru un "
"nod <gdaui_grid>)"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:324
msgid "Info cell visible"
msgstr "Celula cu informații vizibilă"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:328
msgid "Global Actions visible"
msgstr "Acțiunile globale vizibile"

#. FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:788 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:811
msgid "Can't be NULL"
msgstr "Nu poate fi NULL"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:819
msgid "No title"
msgstr "Fără titlu"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1915
msgid "Shown columns"
msgstr "Afișează coloane"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1941
#, fuzzy
#| msgid "Copy"
msgid "_Copy"
msgstr "Copiază"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1947
msgid "Select _All"
msgstr "Selecte_ază tot"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1952
msgid "_Clear Selection"
msgstr "_Curăță selecție"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1955
msgid "Show Column _Titles"
msgstr "Afișează _titlurile coloanei"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1960
msgid "_Set filter"
msgstr "_Stabilește filtru"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1963
msgid "_Unset filter"
msgstr "Destabilește filtr_u"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1970
#, fuzzy
#| msgid "Save"
msgid "Save _As"
msgstr "Salvează"

#. create dialog box
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2147
msgid "Saving Data"
msgstr "Se salvează datele"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2155
msgid "Saving data to a file"
msgstr "Se salvează datele într-un fișier"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2156
msgid "The data will be exported to the selected file."
msgstr "Datele vor fi exportate în fișierul selectat."

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2166 ../tools/config-info.c:426
msgid "File name"
msgstr "Nume de fișier"

#. To translators: "Details" is a table's column's attribute
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2187
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:666
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#. file type
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2208
msgid "File type:"
msgstr "Tip de fișier:"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2218
msgid "Tab-delimited"
msgstr "Delimitat de tab"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2219
msgid "Comma-delimited"
msgstr "Delimitat de virgulă"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2220
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. data scope
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2227
msgid "Data to save:"
msgstr "Date de salvat:"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2242
msgid "All data (without any local modification)"
msgstr "Toate datele (fără nicio modificare locală)"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2243
msgid "Only displayed data"
msgstr "Doar datele afișate"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2245
msgid "Only selected data"
msgstr "Doar datele selectate"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2250
msgid "Other options"
msgstr "Alte opțiuni"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2257
msgid "Empty string when NULL?"
msgstr "Se eliberează șirul când este NULL?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2260 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2265
msgid "Export NULL values as an empty \"\" string"
msgstr "Exportă valorile NULL ca șiruri ””” libere"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2267
msgid "Invalid data as NULL?"
msgstr "Date nevalide ca NULL?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2270 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2275
msgid ""
"Don't export invalid data,\n"
"but export a NULL value instead"
msgstr ""
"Nu exporta date nevalide,\n"
"dar exportă în schimb o valoare NULL"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2277
msgid "Field names on first row?"
msgstr "Câmpuri de nume pe primul rând?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2280 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2285
msgid "Add a row at beginning with columns names"
msgstr "Adaugă un rând la început cu numele coloanelor"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2462
#, c-format
msgid "Could not save file %s"
msgstr "Nu s-a putut salva fișierul %s"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2470
msgid "You must specify a file name"
msgstr "Trebuie să specificați un nume de fișier"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2476
msgid "Got empty file while converting the data"
msgstr "S-a obținut un fișier liber în timpul conversiei datelor"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2489
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Fișierul „%s” există deja.\n"
"Doriți să îl suprascrieți?"

#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2499
msgid "If you choose yes, the contents will be lost."
msgstr "Dacă alegeți da, conținuturile se vor pierde."

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:92
msgid ""
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\"\"\"= Title level 1 =\n"
"== Title level 2 ==\n"
"\n"
"\"\"\"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\"\"\"\n"
"For beautifiers we have **bold**\n"
"and //italic//.\n"
"There is also __underline__, --strike--\n"
"and ``monospaced``.\n"
"\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\"\"\"- This is a list of items\n"
"- Just use hyphens\n"
" - And starting space for indenting\n"
"\n"
"Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted"
msgstr ""
"”””= Nivel de titlu 1 =\n"
"== Nivel de titlu 2 ==\n"
"”””= Nivel de titlu 1 =\n"
"== Nivel de titlu 2 ==\n"
"\n"
"”””Pentru estetică avem **aldin**\n"
"și //cursiv//.\n"
"Există de asemenea și __subilniat__, --tăiat--\n"
"și ``monospațiat``.\n"
"”””\n"
"Pentru estetică avem **aldin**\n"
"și //cursiv//.\n"
"Există de asemenea __subliniat__, --tăiat--\n"
"și ``monospațiat``.\n"
"\n"
"”””- Aceasta este o listă cu elemente\n"
"- Folosiți doar cratime\n"
" - Și spațiu de început pentru indentare\n"
"”””- Aceasta este o listă cu elemente\n"
"- Folosiți doar cratime\n"
" - Și spațiu de început pentru indentare\n"
"\n"
"Zonele sunt închise între trei ghilimele și nu se interpretează nicio marcare"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:159
msgid "_Bold"
msgstr "Îngr_oșat"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:159
msgid "Bold text"
msgstr "Text îngroșat"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:160
msgid "_Italic"
msgstr "Încl_inat"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:160
msgid "Italic text"
msgstr "Text înclinat"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:161
msgid "_Underline"
msgstr "S_ubliniat"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:161
msgid "Underline text"
msgstr "Text subliniat"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:162
msgid "_Strike through"
msgstr "_Tăiat"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:162
msgid "Strike through text"
msgstr "Text tăiat"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:163
msgid "_Syntax help"
msgstr "Ajutor de _sintaxă"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:163
msgid "Show syntax help"
msgstr "Afișează ajutorul de sintaxă"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:167
msgid "_Add image"
msgstr "_Adaugă imagine"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:167
msgid "Insert image"
msgstr "Inserează imagine"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:168
msgid "_Normal text"
msgstr "Text _normal"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:168
msgid "Reset to normal text"
msgstr "Restabilește la text normal"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:243
msgid "Don't display a specific background for the text"
msgstr "Nu afișa un fundal specific pentru text"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:253
msgid "Display raw markup text instead of formatted text"
msgstr "Afișează textul de marcare brut în schimbul textului formatat"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:264
msgid "The buffer which is displayed"
msgstr "Amortizorul care este afișat"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:275
msgid "Determines if the contents appears in a scrolled window"
msgstr "Determină dacă conținutul apare într-o fereastră cu derulare"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:896
msgid "Reset font size"
msgstr "Restabilește dimensiunea fontului"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:902
msgid "Decrease font size (zoom out)"
msgstr "Micșorează dimensiunea fontului (micșorare)"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:908
msgid "Increase font size (zoom in)"
msgstr "Mărește dimensiunea fontului (mărire)"

#: ../libgda-ui/gdaui-rt-editor.c:914
msgid "Show source markup"
msgstr "Afișează marcarea sursei"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:199
msgid "The specification of the operation to implement"
msgstr "Specificația operației de implementat"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:205
msgid "Request section header to be hidden if there is only one section"
msgstr "Cere ca antelul de secțiune să fie ascuns dacă există numai o secțiune"

#. last row is for new entries
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:596
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:393
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1093
msgid "Server operation specification"
msgstr "Specificație de operație a serverului"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1148
msgid "<b>Field properties:</b>"
msgstr "<b>Proprietăți câmp:</b>"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1167
msgid "<b>Fields:</b>"
msgstr "<b>Câmpuri</b>"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1216
msgid "Add a new field"
msgstr "Adaugă un câmp nou"

#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1218
msgid "Remove selected field"
msgstr "Elimină câmpul selectat"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:272
msgid "GdaTree to use"
msgstr "GdaTree de utilizat"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:739
#, c-format
msgid "Unknown column number %d"
msgstr "Număr de coloană %d necunoscut"

#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:759
#, c-format
msgid "Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s"
msgstr ""
"Nepotrivire de tip: s-a așteptat o valoare de tipul %s și s-a obținut o "
"valoare de tipul %s"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-auth-editor.c:426
msgid "Can't set authentification string: no authentication is needed"
msgstr ""
"Nu se poate stabili șirul de autentificare: autentificarea nu este necesară"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:195
#, c-format
msgid "Unknown provider '%s'"
msgstr "Furnizor necunoscut „%s”"

#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:199
#, c-format
msgid "Provider '%s' does not report the required parameters for DSN"
msgstr "Furnizorul „%s” nu raportează parametrii necesari pentru DSN"

#. set to NULL item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:81
msgid "Unset"
msgstr "Destabilit"

#. default value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:94
msgid "Set to default value"
msgstr "Stabilește la valoarea implicită"

#. reset to original value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:107
msgid "Reset to original value"
msgstr "Restabilește la valoarea originală"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:374
msgid "Current modified data is invalid"
msgstr "Datele curente modificate nu sunt valide"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:376
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may now choose to correct it, or to discard the modifications.\n"
#| "\n"
#| "What do you wan to do?"
msgid ""
"You may now choose to correct it, or to discard the modifications.\n"
"\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Acum aveți posibilitatea să alegeți corectarea acestora, sau renunțarea la "
"modificări.\n"
"\n"
"Ce doriți să faceți?"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:380
msgid "please correct it and try again, or discard the modifications."
msgstr "corectați și încercați din nou, sau renunțați la modificări."

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:387
msgid "Part of the current modified data was invalid"
msgstr "O parte din datele modificate curent nu a fost validă"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:388
msgid ""
"As no transaction was used, only a part of the valid data\n"
"has been written, and the remaining modification have been discarded."
msgstr ""
"Cum nu a fost folosită nicio tranzacție, numai o parte din datele valide\n"
"au fost scrise, și modificările rămase au fost ignorate."

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:432
msgid "Discard modified data"
msgstr "Renunță la datele modificate"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:433
msgid "Correct data first"
msgstr "Corectează datele mai întâi"

#: ../libgda-ui/internal/utility.c:489
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Database file"
msgstr "Fișierul bazei de date"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Berkeley DB database filename to be used"
msgstr "Nume de fișier de utilizat pentru baza de date Berkeley DB"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:3
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Directory"
msgstr "Dosar"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:4
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Directory where the database file is stored"
msgstr "Dosarul în care fișierul bazei de date este stocat"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:1
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Database name"
msgstr "Numele bazei de date"

#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Name of the database in the database file to be used"
msgstr "Numele bazei de date în fișierul bazei de date de utilizat"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:189
msgid "The DB_NAME parameter is not defined in the connection string."
msgstr "Parametrul DB_NAME nu este definit în șirul de conexiune."

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:219
msgid "An error occurred while accessing the BDB database"
msgstr "A apărut o eroare în timpul accesării bazei de date BDB"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:227
#, c-format
msgid "Could not add BDB data model to connection: %s"
msgstr "Nu se poate adăuga modelul de date BDB la conexiunea: %s"

#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:238
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../providers/bdb/libmain.c:75
msgid "Provider for Berkeley databases"
msgstr "Furnizor pentru bazele de date Berkeley"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:1
msgid "Column's description"
msgstr "Descrierea coloanei"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:170
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:973
msgid "Table"
msgstr "Tabelă"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:3
msgid "Table's name"
msgstr "Numele tabelei"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Field name"
msgstr "Nume de câmp"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:14
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:16
msgid "Scale"
msgstr "Scală"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:18
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:18
msgid "Not NULL"
msgstr "Nu este NULL"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:33
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:26
#: ../tools/command-exec.c:665 ../tools/web-server.c:935
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:10
msgid "Default value, mandatory if column is NOT NULL"
msgstr "Valoare implicită, obligatorie în cazul în care coloana este NOT NULL"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:33
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:21
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:30
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:30
msgid "Check"
msgstr "Verifică"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:19
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:35
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:16
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:32
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:32
msgid "Check constraint"
msgstr "Verifică restricția"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:18
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:18
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:2
msgid "Database's description"
msgstr "Descrierea bazei de date"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:22
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:19
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:6
msgid "The name of a database to create"
msgstr "Numele unei baze de date de creat"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Directory where the database file will be"
msgstr "Dosar în care se va afla fișierul bazei de date"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:1
msgid "Index description"
msgstr "Descriere indice"

#. To translators: "Type" is the data type of a table's column
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:645
#: ../tools/command-exec.c:587 ../tools/command-exec.c:663
#: ../tools/web-server.c:933
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:2
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:304
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:299
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:352
#: ../tools/command-exec.c:586 ../tools/gda-sql.c:2977 ../tools/gda-sql.c:3274
#: ../tools/gda-sql.c:3991 ../tools/gda-sql.c:4031
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:4
msgid "Index name"
msgstr "Nume indice"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:5
msgid "On table"
msgstr "Pe tabelă"

#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:24
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Only if it does not yet exist"
msgstr "Doar dacă nu există încă"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Create index only if it does not yet exist"
msgstr "Creează indice numai dacă nu există încă"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Indexed field(s)"
msgstr "Câmpuri indexate"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:11
msgid "Indexed field or expression"
msgstr "Câmp sau expresie indexată"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:34
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:34
msgid "Compare method"
msgstr "Metodă de comparare"

#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:36
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:36
msgid "Collation name (BINARY|NOCASE)"
msgstr "Numele tipului de ordonare alfabetică (BINARY|NOCASE)"

#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:17
msgid "Sort type"
msgstr "Sortează tip"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:1
msgid "Table's description"
msgstr "Descrierea tabelei"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Temporary table"
msgstr "Tabelă temporară"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:6
msgid "Create table only if it does not yet exist"
msgstr "Creează tabelă doar dacă nu există încă"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:11
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Table's columns"
msgstr "Coloanele tabelei"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:23
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:27
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../tools/command-exec.c:516 ../tools/command-exec.c:519
#: ../tools/web-server.c:905 ../tools/web-server.c:908
msgid "Auto increment"
msgstr "Mărire automată"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:22
#: ../tools/command-exec.c:821
msgid "Unique"
msgstr "Unic"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:27
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:24
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:379
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:231
#: ../tools/command-exec.c:774
msgid "Primary key"
msgstr "Cheie primară"

#. list of fields
#. To translators: "Default value" is a table's column's attribute
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:17
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:35
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:659
msgid "Default value"
msgstr "Valoare implicită"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:38
msgid "Conflict"
msgstr "Conflict"

#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:40
#, fuzzy
#| msgid "Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE"
msgid "Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)"
msgstr "Metodă de rezolvare a conflictului (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE"

#. other table constraints
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:57
#: ../providers/oracle/oracle_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:63
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:42
msgid "Global constraints"
msgstr "Restricții globale"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:1
msgid "View's description"
msgstr "Descrierea vizualizării"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:3
msgid "View's name"
msgstr "Numele vizualizării"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Temporary view"
msgstr "Vizualizare temporară"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:6
msgid "Create view only if it does not yet exist"
msgstr "Creează vizualizare numai dacă nu există încă"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:7
msgid "Definition"
msgstr "Definiție"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:8
msgid "View's definition"
msgstr "Definiția vizualizării"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:172
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:178
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:2
msgid "Index to delete"
msgstr "Indice ce trebuie șters"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:3
msgid "If exists"
msgstr "Dacă există"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:4
msgid "Drop index only if it exists"
msgstr "Renunță la indice doar dacă există"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:2
msgid "Table to delete"
msgstr "Tabelă ce trebuie ștearsă"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it exists"
msgstr "Renunță la tabelă doar dacă există"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:1
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:2
msgid "View to delete"
msgstr "Vizualizare ce trebuie ștearsă"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:4
msgid "Drop view only if it exists"
msgstr "Renunță la vizualizare doar dacă există"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (without the .db)"
msgstr "Numele unei baze de date de utilizat (fără .db)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Append '.db'"
msgstr ""

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid ""
"Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument"
msgstr ""

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "Extra functions"
msgstr "Funcții suplimentare"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)"
msgstr "Permite utilizarea funcțiilor suplimentare (gda_upper,...)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Define REGEXP"
msgstr "Definește REGEXP"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Define the REGEXP function"
msgstr "Definește funcția REGEXP"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Localized comparisons"
msgstr "Comparații localizate"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)"
msgstr ""
"Permite utilizarea de metode suplimentare de ordonare alfabetică (LOCALE și "
"DCASE)"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "With foreign keys"
msgstr "Cu chei străine"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:14
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid "Enforce foreign keys"
msgstr "Folosește chei străine"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:15
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Allow extensions"
msgstr "Permite extensii"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:16
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid "Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function"
msgstr "Permite SQLite să încarce extensii utilizând funcția load_extension()"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:2
msgid "Table to rename"
msgstr "Tabelă de redenumit"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:3
msgid "New name"
msgstr "Nume nou"

#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:4
msgid "New table name"
msgstr "Nume de tabelă nouă"

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:51
msgid "Can't find libdb_sql-5."
msgstr "Nu se poate găsi libdb_sql-5."

#: ../providers/bdbsql/libmain.c:89
msgid "Provider for BDB SQL databases"
msgstr "Furnizor pentru baze de date SQL BDB"

#: ../providers/firebird/firebird_specs_dsn_emb.xml.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "The name of a database to use (without the .db)"
msgid "The name of a database to connect to (without the .fdb)"
msgstr "Numele unei baze de date de utilizat (fără .db)"

#: ../providers/firebird/libmain-client.c:69
#, fuzzy
#| msgid "Provider for SQLite databases"
msgid "Provider for Firebird databases"
msgstr "Furnizor pentru bazele de date SQLite"

#: ../providers/firebird/libmain-embed.c:69
#, fuzzy
#| msgid "Provider for Berkeley databases"
msgid "Provider for embedded Firebird databases"
msgstr "Furnizor pentru bazele de date Berkeley"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:48
#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:122 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:207
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:250 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:298
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:345 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:388
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:515
msgid "Invalid argument: NULL"
msgstr "Argument nevalid: NULL"

#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:68
#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:141
msgid "Can't read BLOB"
msgstr "Nu se poate citi BLOB"

#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:500
#, fuzzy
#| msgid "Missing parameter(s) to execute query"
msgid "Missing parameters to open database connection"
msgstr "Lipsesc parametrii pentru executarea interogării"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:187
#, c-format
msgid "Invalid date: year %d, month %d and day %d"
msgstr "Dată nevalidă: ziua %d, luna %d și anul %d"

#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:409
msgid "Can't get BLOB's size"
msgstr "Nu se poate obține dimensiunea BLOBului"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to connect to"
msgstr "Numele unei baze de date pentru a se conecta la"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Inheritance"
msgid "Instance"
msgstr "Moștenire"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:4
msgid ""
"The instance to connect to, if not specified, a connection to the default "
"instance is made"
msgstr ""

#. Connection parameters
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Database server"
msgstr "Server pentru baza de date"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:6
#, fuzzy
#| msgid "Host on which the database server is running"
msgid "Host on which the database server is running or leave this field empty"
msgstr "Gazdă la care serverul pentru baza de date rulează"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver_dsn.xml.in.h:8
#, fuzzy
#| msgid "Database server port"
msgid "Database server port, 1433 by default"
msgstr "Portul serverului pentru baza de date"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Connection URL"
msgstr "URL de conexiune"

#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid ""
"Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver "
"for its contents and format"
msgstr ""

#: ../providers/jdbc/libmain.c:153 ../providers/jdbc/libmain.c:163
#, c-format
msgid "Can't get list of installed JDBC drivers: %s"
msgstr "Nu se poate obține lista unităților JDBC instalate: %s"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:479
#, c-format
msgid "Can't create JAVA virtual machine: %s"
msgstr "Nu se poate crea mașina virtuală JAVA: %s"

#: ../providers/jdbc/libmain.c:487
#, fuzzy
#| msgid "Could not the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable."
msgid ""
"Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable."
msgstr ""
"Nu s-a putut executa JVM (libjvm.so), furnizorul JDBC nu este disponibil."

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:401
msgid "The connection string must contain the DB_NAME value"
msgstr "Șirul de conexiune trebuie să conțină valoarea DB_NAME"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:442
msgid "Invalid value for 'TLS_REQCERT'"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:859 ../tools/gda-sql.c:2825
#: ../tools/gda-sql.c:4818 ../tools/gda-sql.c:5545 ../tools/gda-sql.c:5848
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Prea multe argumente"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1011
msgid "Parameter"
msgstr "Parametru"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1225
#, c-format
msgid "near \"%s\": syntax error"
msgstr "lângă „%s”: eroare de sintaxă"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1255
#, c-format
msgid "LDAP server returned more than one entry with DN '%s'"
msgstr "Serverl LDAP a returnat mai multe intrări cu DN „%s”"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1397
msgid "Could not parse distinguished name returned by LDAP server"
msgstr "Nu s-a putut analiza numele distins returnat de serverul LDAP"

#: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1639
#, c-format
msgid "Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:218
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:419
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:434
msgid "Distinguished name"
msgstr "Nume distins"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:416
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:431
#, fuzzy
#| msgid "Distinguished name"
msgid "Relative distinguished name"
msgstr "Nume distins"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:902
#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1199
msgid "Truncated result because LDAP server limit encountered"
msgstr "Rezultatul trunchiat deoarece s-a atins limita serverului LDAP"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1583
#, c-format
msgid "Unknown GdaLdapModificationType %d"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1590
#, fuzzy
#| msgid "No provider specified"
msgid "No GdaLdapEntry specified"
msgstr "Niciun furnizor specificat"

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1596
msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to add"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1602
msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1608
msgid "No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1614
msgid "No GdaLdapEntry specified to compare attributes"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1619
msgid "GdaLdapEntry specified to compare have different DN"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:2
msgid ""
"User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be "
"username@DOMAIN or DOMAIN\\username"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Base name"
msgstr "Nume de bază"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Base distinguished name, starting point for the searches"
msgstr "Nume distins de bază, punct de plecare pentru căutări"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Host on which the LDAP server is running"
msgstr "Gazdă pe care se execută serverului LDAP"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port (leave this field empty to use the default port)"
msgstr ""
"Portul serverului de baze de date (lăsați acest câmp liber pentru a folosi "
"portul implicit)"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:11
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Require SSL"
msgstr "Necesită SSL"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:12
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Whether or not to use SSL to establish the connection"
msgstr "Dacă să se folosească sau nu SSL pentru stabilirea conexiunii"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "Certificate check type"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid ""
"Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Certificates file"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid ""
"Specifies the file that contains certificates for all of the recognized "
"Certificate Authorities, in a SSL/TLS session"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:13
msgid "Cache server data"
msgstr "Adaugă datele serverului în cache"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Use a cache to store some static server data (the cached files are in the "
"user's cache directory), default is TRUE"
msgstr ""
"Utilizează un cache pentru a stoca unele date statice de pe server "
"(fișierele adăugate în cache sunt în directorul de cache al utilizatorului), "
"valoarea implicită este TRUE"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:15
#, fuzzy
#| msgid "Login limit"
msgid "Time limit"
msgstr "Limită de autentificare"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid ""
"Time limit after which a search operation should be terminated by the server "
"(leave undefined or 0 for unlimited)"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:17
#, fuzzy
#| msgid "Login limit"
msgid "Size limit"
msgstr "Limită de autentificare"

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid "Maximum number of entries that can be returned on a search operation"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:19
msgid "Never: certificate not requested or checked"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:20
msgid "Allow: certificate requested, none or a bad one accepted."
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:21
msgid "Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked."
msgstr ""

#: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:22
msgid "Demand: certificate requested and checked"
msgstr ""

#: ../providers/ldap/libmain.c:75
msgid ""
"Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP "
"directory"
msgstr ""
"Furnizorul bazei de date în cazul în care tabelele sunt bazate pe date "
"conținute într-un director LDAP"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:303
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:310
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the "
"path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' "
"at the end)."
msgstr ""
"Formatul șirului de conexiune a fost modificat: înlocuiți FILENAME cu DB_DIR "
"(calea către fișierul bazei de date) și DB_NAME (fișierul bazei de date fără "
"„%s” la sfârșit)."

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:337
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul %s"

#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:373
#, c-format
msgid "Could not map table '%s': %s"
msgstr "Nu se poate trece pe hartă tabela „%s”: %s"

#: ../providers/mdb/libmain.c:72
msgid "Provider for Microsoft Access files"
msgstr "Furnizor pentru fișierele Microsoft Access"

#: ../providers/mdb/mdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of a database to use (filename without the .mdb)"
msgstr "Numele unei baze de date de utilizat (numele de fișier fără .mdb)"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-ddl.c:287
#: ../providers/postgres/gda-postgres-ddl.c:300
msgid "No field specified in foreign key constraint"
msgstr "Nu este specificat un câmp în restricția cheii străine"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:117
msgid "MySQL boolean representation"
msgstr "Reprezentare logică MySQL"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:471
msgid "Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT"
msgstr ""
"Nu se poate da un UNIX SOCKET dacă furnizați de asemenea un HOST sau un PORT"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:479
#, fuzzy
#| msgid "Invalid column number %d"
msgid "Invalid port number"
msgstr "Număr de coloană %d nevalid"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:515
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown provider '%s'"
msgid "Unknown MySQL protocol '%s'"
msgstr "Furnizor necunoscut „%s”"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:560
#, c-format
msgid ""
"Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non "
"UTF-8 characters"
msgstr ""
"Nu s-a putut configura setul de caractere al clientului la UTF-8. Se "
"utilizează %s. Vor apărea probleme la caracterele non UTF-8"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:606
msgid "The connection string must contain the DB_NAME values"
msgstr "Șirul de conexiune trebuie să conțină valorile DB_NAME"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:641
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:695
#: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:65
msgid "No description"
msgstr "Fără descriere"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1796
msgid "Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement."
msgstr "Parametrul de comandă nedenumit nu este permis în comanda pregătită."

#. force reading the complete BLOB into memory
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2559
msgid "Can't read whole BLOB into memory"
msgstr "Nu se poate citi întreg BLOB în memorie"

#. there is an error here
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2606
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report "
#| "this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product."
msgid ""
"Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome."
"org/ for the \"libgda\" product."
msgstr ""
"Nu se poate obține operatorul BLOB SQLite (tipul raportat este „%s”), "
"raportați acest defect la http://bugzilla.gnome.org/ pentru produsul "
"„libgda”."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2653
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random "
"access anyway."
msgstr ""
"Nu se poate utiliza CURSOR. Este necesară măcar MySQL versiunea 5.0. Se "
"utilizează accesul aleator oricum."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:150
msgid ""
"Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size "
"ignored."
msgstr ""
"Nu se poate utiliza CURSOR. Este necesară măcar MySQL versiunea 5.0. Se "
"utilizează accesul aleator oricum."

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:239
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:149
msgid "Number of rows fetched at a time"
msgstr "Numărul de rânduri aduse la un moment dat"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:247
msgid "Number of row chunks read since the object creation"
msgstr "Numărul de bucăți de rând citite de la crearea obiectului"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:673
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:984
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:997
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1010
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1029
#, c-format
msgid "Invalid column bind data type. %d\n"
msgstr "Tip de date nevalid pentru legarea coloanei: %d\n"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:827
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d"
msgstr "Tipul %s nu este trecut pe hartă pentru valoarea %d"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:846
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %lld"
msgstr "Tipul %s nu este trecut pe hartă pentru valoarea %lld"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:895
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
msgstr "Tipul %s nu este trecut pe hartă pentru valoarea %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:912
#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:927
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %f"
msgstr "Tipul %s nu este trecut pe hartă pentru valoarea %f"

#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:1019
#, c-format
msgid "Type %s not mapped for value %s"
msgstr "Tipul %s nu este trecut pe hartă pentru valoarea %s"

#: ../providers/mysql/libmain.c:75
msgid "Provider for MySQL databases"
msgstr "Furnizor pentru bazele de date MySQL"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "As first column"
msgstr "Ca prima coloană"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:6
msgid "Add the column as the first column of the table"
msgstr "Adaugă coloana ca fiind prima coloană din tabelă"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:7
msgid "After column"
msgstr "După coloană"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:8
msgid "Add the column after the specified column"
msgstr "Adaugă coloana după coloana specificată"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:5
msgid "Field comment"
msgstr "Comentariu de câmp"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:4
msgid "Table comment"
msgstr "Comentariu de tabelă"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:1
msgid "Server access parameters"
msgstr "Parametrii de acces la server"

#. Connection parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Host on which the database server is running"
msgstr "Gazdă la care serverul pentru baza de date rulează"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid "Database server port"
msgstr "Portul serverului pentru baza de date"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "UNIX Socket"
msgstr "Socket UNIX"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid "Full path of the UNIX socket to use when connecting locally"
msgstr "Calea completă a socketului UNIX de utilizat când vă conectați local"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:10
msgid "Administrator login"
msgstr "Autentificare administrator"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:13
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:11
msgid "Login name (which has the rights to create databases)"
msgstr "Nume de autentificare (care are drepturile de a crea baze de date)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:12
msgid "Administrator password"
msgstr "Parolă administrator"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:15
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:13
#, fuzzy
#| msgid "Connection properties"
msgid "Connection protocol"
msgstr "Proprietăți conexiune"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:16
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the "
"other connection parameters normally would cause a protocol to be used other "
"than the one you want"
msgstr ""

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:26
msgid "Create database only if it does not yet exist"
msgstr "Creează bază de date doar dacă aceasta nu există încă"

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Character set"
msgstr "Set de caractere"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:21
msgid "Character set encoding to use in the new database"
msgstr "Codare pentru setul de caractere de utilizat în baza de date nouă"

#. DSN parameters
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:32
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Collation"
msgstr "Ordine alfabetică"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:34
msgid "Collation method to use in the new database"
msgstr ""
"Metoda de ordonare alfabetică care să se utilizeze în noua bază de date"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:36
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:131
msgid "UTF-8 Unicode"
msgstr "Unicode UTF-8"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:38
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:133
msgid "ISO 8859-1 West European"
msgstr "European Vestic ISO 8859-1"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:40
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:135
msgid "ISO 8859-2 Central European"
msgstr "European Central ISO 8859-2"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:42
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:137
msgid "US ASCII"
msgstr "US ASCII"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:44
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:139
msgid "Big5 Traditional Chinese"
msgstr "Chineză Tradițională Big5"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:46
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:141
msgid "DEC West European"
msgstr "European Vestic DEC"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:48
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:143
msgid "DOS West European"
msgstr "European Vestic DOS"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:50
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:145
msgid "HP West European"
msgstr "European Vestic HP"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:52
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:147
msgid "KOI8-R Relcom Russian"
msgstr "Rusă Relcom KOI8-R"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:54
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:149
msgid "7bit Swedish"
msgstr "Suedez 7bit"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:56
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:151
msgid "EUC-JP Japanese"
msgstr "Japoneză EUC-JP"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:58
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:153
msgid "Shift-JIS Japanese"
msgstr "Japoneză Shift-JIS"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:60
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:155
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
msgstr "Ebraică ISO 8859-8"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:62
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:157
msgid "TIS620 Thai"
msgstr "Thailandeză TIS620"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:64
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:159
msgid "EUC-KR Korean"
msgstr "Coreeană EUC-KR"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:66
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:161
msgid "KOI8-U Ukrainian"
msgstr "Ucraineană KOI8-U"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:68
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:163
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
msgstr "Chineză Simplificată GB2312"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:70
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:165
msgid "ISO 8859-7 Greek"
msgstr "Greacă ISO 8859-7"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:72
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:167
msgid "Windows Central European"
msgstr "European Central Windows"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:74
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:169
msgid "GBK Simplified Chinese"
msgstr "Chineză Simplificată GBK"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:76
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:171
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
msgstr "Turcă ISO 8859-9"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:78
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:173
msgid "ARMSCII-8 Armenian"
msgstr "Armenian ARMSCII-8"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:80
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:175
msgid "UCS-2 Unicode"
msgstr "Unicode UCS-2"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:82
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:177
msgid "DOS Russian"
msgstr "Rusă DOS"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:84
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:179
msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak"
msgstr "Ceho-slovac Kamenicky DOS"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:86
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:181
msgid "Mac Central European"
msgstr "Mac central european"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:88
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:183
msgid "Mac West European"
msgstr "Mac vestic european"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:90
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:185
msgid "DOS Central European"
msgstr "European Central DOS"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:92
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:187
msgid "ISO 8859-13 Baltic"
msgstr "Baltic ISO 8859-13"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:94
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:189
msgid "Windows Cyrillic"
msgstr "Chirilic Windows"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:96
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:191
msgid "Windows Arabic"
msgstr "Arabă Windows"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:98
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:193
msgid "Windows Baltic"
msgstr "Baltică Windows"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:100
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:195
msgid "Binary pseudo charset"
msgstr "Set de caractere pseudo binar"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:102
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:197
msgid "GEOSTD8 Georgian"
msgstr "Gruzină GEOSTD8"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:104
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:199
msgid "SJIS for Windows Japanese"
msgstr "SJIS pentru Japoneză Windows"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:105
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:27
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:15
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:106
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:16
msgid "TCP: TCP/IP connection to local or remote server."
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:107
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:29
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:17
msgid ""
"Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only)."
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:108
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:30
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:18
msgid ""
"Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:109
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:31
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:19
msgid ""
"Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)"
msgstr ""

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:6
msgid "Method"
msgstr "Metodă"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:7
msgid "Index type (depending on table storage engine)"
msgstr "Tip de indice (depinde de motorul de stocare al tabelei)"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:13
msgid "Length"
msgstr "Lungime"

#. Index fields
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:15
msgid ""
"The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR"
msgstr ""
"Numărul de caractere al indicelui pentru coloanele de tipul CHAR sau VARCHAR"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Table's comment"
msgstr "Comentariul tabelei"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:385
#: ../tools/command-exec.c:881
msgid "Foreign key"
msgstr "Cheie străină"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:43
msgid "Referenced table"
msgstr "Tabelă referețiată"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:45
msgid "Fields"
msgstr "Câmpuri"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:47
msgid "Fields in the foreign key"
msgstr "Câmpurile din cheia străină"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:49
msgid "Field"
msgstr "Câmp"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:51
msgid "Referenced field"
msgstr "Câmp referențiat"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:53
msgid "Match type"
msgstr "Potrivește tip"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:55
msgid "Matching method if more than one field involved"
msgstr "Metoda de potrivire dacă mai mult de un câmp este implicat"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:57
msgid "On update action"
msgstr "La acțiunea actualizare"

#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:59
msgid "On delete action"
msgstr "La acțiunea ștergere"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:59
msgid "Table's options"
msgstr "Opțiunile tabelei"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:61
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:63
msgid "Table's engine (or type)"
msgstr "Motorul tabelei (sau tipul)"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Auto increment value"
msgstr "Valoare incrementată automat"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid ""
"Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 "
"(DEFAULT: 0)"
msgstr ""
"Contorul pentru câmpurile incrementate automat este incrementat cu această "
"valoare + 1(DEFAULT: 0)"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:69
msgid "Average row length"
msgstr "Lungime medie a rândului"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:71
msgid "An approximation of the average row length for your table"
msgstr "O aproximație a lungimii medii a rândului pentru tabela dumneavoastră"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:77
msgid "Checksum"
msgstr "Sumă de control"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:79
msgid "Min rows"
msgstr "Rânduri minime"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:81
msgid "Max rows"
msgstr "Rânduri maxime"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:83
msgid "Pack keys"
msgstr "Împachetează chei"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:85
msgid "Delay key write"
msgstr "Întârzie scrierea cheii"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:89
msgid "Row format"
msgstr "Formatul rândului"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:91
msgid "Union"
msgstr "Unire"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:93
msgid "tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine"
msgstr "tbl_name[,tbl_name]...: doar cu motorul MERGE"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:95
msgid "Insert method"
msgstr "Metodă de inserare"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:97
msgid "FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine"
msgstr "FIRST, LAST or NO: doar cu motorul MERGE"

#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:99
msgid "Data directory"
msgstr "Director de date"

#. other table options
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:102
msgid "Index directory"
msgstr "Dosar index"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:103
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:64
msgid "Match simple"
msgstr "Potrivește simplu"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:104
msgid "Match partial"
msgstr "Potrivește parțial"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:65
msgid "Match full"
msgstr "Potrivește complet"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:66
msgid "No action"
msgstr "Fără acțiune"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:107
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:67
msgid "Restrict"
msgstr "Restricționează"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:108
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:68
msgid "Cascade"
msgstr "Cascadă"

#. To translators: Action of setting a value to NULL
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:110
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:70
msgid "Set to NULL"
msgstr "Stabilește la NULL"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:111
msgid "Don't pack keys"
msgstr "Nu împacheta cheile"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:112
msgid "Only pack long CHAR/VARCHAR columns"
msgstr "Împachetează doar coloanele lungi CHAR/VARCHAR"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:113
msgid "MyISAM (default)"
msgstr "MyISAM (implicit)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:114
msgid "ISAM"
msgstr "ISAM"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:115
msgid "Archive"
msgstr "Arhivă"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:116
msgid "Berkeley DB"
msgstr "DB Berkeley"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:117
msgid "Comma Separated Value (CSV)"
msgstr "Valoare separată prin virgulă (CSV)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:118
#: ../tools/cmdtool/tool-help.c:251 ../tools/cmdtool/tool-help.c:327
msgid "Example"
msgstr "Exemplu"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:119
msgid "Federated"
msgstr "Extern"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:120
msgid "In Memory (MEMORY/HEAP)"
msgstr "În memorie (MEMORY/HEAP)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:121
msgid "InnoDB"
msgstr "DBInno"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:122
msgid "Merge"
msgstr "Îmbină"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:123
msgid "Clustered, fault-tolerant, memory-based"
msgstr ""
"Organizat în mănunchiuri, deține toleranță la defecțiuni, se bazează pe "
"memorie"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:124
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamic"

#. To translators: "Fixed" is a kind or MySQL's table's row format
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:126
msgid "Fixed"
msgstr "Fixat"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:127
msgid "Compressed"
msgstr "Compresat"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:128
msgid "Redundant"
msgstr "Redundant"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:129
msgid "Compact"
msgstr "Compact"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Replace it already exists"
msgid "Replace if it already exists"
msgstr "Înlocuiește dacă există deja"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:5
msgid "Replace view definition if it already exists"
msgstr "Înlocuiește definiția vizualizării dacă există deja"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:9
msgid "Columns' names"
msgstr "Numele coloanei"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:10
msgid "column name"
msgstr "numele coloanei"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Only if existing"
msgstr "Doar dacă există"

#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:26
msgid "Drop database only if it exists"
msgstr "Renunță la baza de date doar dacă există"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "Drop table only if it is temporary"
msgstr "Renunță la tabela doar dacă este temporară"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:5
msgid "References"
msgstr "Referințe"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:4
msgid "What to do with references"
msgstr "Ce să faci cu referințele"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:5
msgid "Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)"
msgstr "Renunță automat la obiectele care depind de tabela (CASCADE)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:6
msgid "Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Refuză să renunți la tabelă dacă există obiecte care depind de aceasta "
"(RESTRICT)"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:11
msgid "Compress"
msgstr "Compresează"

#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:12
msgid "Use compression protocol"
msgstr "Utilizează protocolul de compresie"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:567
msgid "Could not fetch next row"
msgstr "Nu s-a putut aduce rândul următor"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:595
msgid "Could not get a description handle"
msgstr "Nu s-a putut obține un operator de descriere"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:612
msgid "Could not get parameter handle"
msgstr "Nu s-a putut obține operatorul parametrului"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:629
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:643
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:669
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:686
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:717
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:741
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:756
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:771
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:786
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:801
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:817
msgid "Could not get attribute"
msgstr "Nu s-a putut obține atributul"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:70
msgid "NO DESCRIPTION"
msgstr "NO DESCRIPTION"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:626
msgid "Invalid Oracle handle"
msgstr "Operator Oracle nevalid"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:634
msgid "Could not allocate Lob locator"
msgstr "Nu s-a putut aloca descriptorul Lob"

#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:641
msgid "Could not copy Lob locator"
msgstr "Nu s-a putut copia descriptorul Lob"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:119
msgid "PostgresqlBin"
msgstr "PostgresqlBin"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:120
msgid "PostgreSQL binary representation"
msgstr "Reprezentare binară PostgreSQL"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:204
msgid "Insufficient memory to convert binary buffer to string"
msgstr "Memorie insuficientă pentru a converti amortizorul binar la șir"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-handler-bin.c:244
msgid "Insufficient memory to convert string to binary buffer"
msgstr "Memorie insuficientă pentru a converti șirul la amortizor binar"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:500
#, fuzzy
#| msgid "could not determine the indexed columns for index"
msgid "Could not determine the default date format"
msgstr "nu s-a putut determina coloanele indexate pentru indice"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:547
msgid "The connection string must contain a DB_NAME value"
msgstr "Șirul de conexiune trebuie să conțină o valoare DB_NAME"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:551
msgid ""
"The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and "
"the same contents"
msgstr ""
"Formatul șirului de conexiune s-a modificat: înlocuiți DATABASE cu DB_NAME "
"și aceleași conținuturi"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:700
#, c-format
msgid "Could not set search_path to %s"
msgstr "Nu s-a putut stabili search_path la %s"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:708
#, c-format
msgid "Search path %s is invalid"
msgstr "Calea de căutat %s nu este validă"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1119
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1121
msgid "Transactions are not supported in read uncommitted isolation level"
msgstr "Tranzacțiile nu sunt suportate în citirea nivelului de izolare necomis"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1125
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1127
msgid "Transactions are not supported in repeatable read isolation level"
msgstr ""
"Tranzacțiile nu sunt suportate în citirea repetabilă a nivelului de izolare"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1144
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1242
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1292
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1342
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:446
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:474
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:630
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:694
msgid "Internal error"
msgstr "Eroare internă"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1248
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1298
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1348
#, c-format
msgid "Wrong savepoint name '%s'"
msgstr "Nume de punct de salvare „%s” incorect"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2193
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2195
msgid "Cannot start transaction"
msgstr "Nu se poate porni tranzacția"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2454
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2490
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2525
msgid "Could not set the XA transaction ID parameter"
msgstr "Nu s-a putut configura parametrul ID-ului de tranzacție XA"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:154
msgid "Number of rows chunks read since the object creation"
msgstr "Numărul de bucăți de rânduri citite de la crearea obiectului"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:624
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid UTF-8 format!"
msgid "Invalid date format '%s'"
msgstr "Format UTF-8 nevalid!"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:688
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid referenced table name '%s'"
msgid "Invalid timestamp value '%s'"
msgstr "Nume de tabelă referențiate „%s” nevalid"

#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:766
#, c-format
msgid "Invalid binary string representation '%s ...'"
msgstr "Reprezentare binară nevalidă a șirului „%s ...”"

#: ../providers/postgres/libmain.c:82
msgid "Provider for PostgreSQL databases"
msgstr "Furnizor pentru bazele de date PostgreSQL"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:4
msgid "Ignore descendants"
msgstr "Ignoră descendenți"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:5
msgid "Don't add the column to descendants of the table"
msgstr "Nu adăugați coloana la descendenții tabelei"

#. Connection parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"Host on which the database server is running (for servers running on unix "
"domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field "
"empty)"
msgstr ""
"Gazda la care serverul bazei de date rulează (pentru serverele care rulează "
"pe socketuri din domeniul unix, introduceți calea (de obicei /tmp), sau "
"lăsați acest câmp liber)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:8
msgid ""
"Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the "
"socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)"
msgstr ""
"Portul pentru serverul bazei de date (pentru serverele care rulează pe "
"socketuri din domeniul unix, introduceți extensia fișierului de socket (de "
"obicei 5432), sau lăsați acest câmp liber)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Extra connection options"
msgstr "Opțiunile conexiunii suplimentare"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:14
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:14
msgid "Whether to require SSL or not when connecting"
msgstr "Dacă necesită sau nu SSL atunci când se conectează"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../tools/command-exec.c:588
msgid "Owner"
msgstr "Posesor"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:23
msgid "The name of the database user who will own the new database"
msgstr "Numele utilizatorului de bază de date care va deține baza de date nouă"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:24
msgid "Template"
msgstr "Șablon"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:25
msgid "The name of the template from which to create the new database"
msgstr "Numele șablonului de la care se creează baza de date nouă"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:26
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:4
msgid "Tablespace"
msgstr "Spațiu de tabelă"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:27
msgid ""
"The name of the tablespace that will be associated with the new database"
msgstr "Numele spațiului de tabelă care va fi asociat cu baza de date nouă"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:29
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:20
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:31
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:21
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:33
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:22
msgid "Japanese EUC"
msgstr "EUC Japoneză"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:23
msgid "Chinese EUC"
msgstr "EUC Chineză"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:37
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:24
msgid "Korean EUC"
msgstr "EUC Coreeană"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:39
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:25
msgid "Korean EUC (Hangle base)"
msgstr "EUC Coreeană (bază Hangle)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:41
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:26
msgid "Taiwan EUC"
msgstr "EUC Taiwan"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:43
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:27
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabetul latin nr.1)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:45
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:28
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabetul latin nr.2)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:29
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabetul latin nr.3)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:30
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabetul latin nr.4)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:31
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabetul latin nr.5)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:53
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:32
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabetul latin nr.6)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:55
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:33
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabetul latin nr.7)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:57
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:34
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabetul latin nr.8)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:59
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:35
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabetul latin nr. 9)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:61
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:36
msgid "ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)"
msgstr "ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabetul latin nr.10)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:63
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:37
msgid "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)"
msgstr "ISO 8859-5/ECMA 113 (Latină/Chirilic)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:65
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:38
msgid "ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)"
msgstr "ISO 8859-6/ECMA 114 (Latină/Arabă)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:67
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:39
msgid "ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)"
msgstr "ISO 8859-7/ECMA 118 (Latină/Greacă)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:69
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:40
msgid "ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)"
msgstr "ISO 8859-8/ECMA 121 (Latină/Ebraică)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:71
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:41
msgid "KOI8-R(U)"
msgstr "KOI8-R(U)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:73
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:42
msgid "Windows CP866"
msgstr "Windows CP866"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:75
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:43
msgid "Windows CP874 (Thai)"
msgstr "Windows CP874 (Thailandez)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:77
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:44
msgid "Windows CP1250"
msgstr "Windows CP1250"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:79
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:45
msgid "Windows CP1251"
msgstr "Windows CP1251"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:81
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:46
msgid "Windows CP1256 (Arabic)"
msgstr "Windows CP1256 (Arabic)"

#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:83
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:47
msgid "TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)"
msgstr "TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnameză)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:8
msgid "Predicate"
msgstr "Predicat"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:9
msgid "Constraint expression for a partial index"
msgstr "Expresie de restricție pentru un indice parțial"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:1
msgid "Role's definition"
msgstr "Definiția rolului"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:3
msgid "Role's name"
msgstr "Numele rolului"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:25
msgid "Role's password"
msgstr "Parola rolului"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:6
msgid "Encrypt password"
msgstr "Criptează parola"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:35
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:7
msgid ""
"Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If "
"the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is "
"stored encrypted as-is."
msgstr ""
"Controlează dacă parola este stocată criptată în cataloagele de sistem. Dacă "
"șirul de parolă prezentat este deja în formatul de criptare MD5, atunci ea "
"este stocată criptată așa cum se află."

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:40
msgid "Database superuser"
msgstr "Superutilizator de bază de date"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:45
msgid "Set to TRUE if the role is a database superuser"
msgstr "Stabilește la TRUE dacă rolul este un superutilizator al bazei de date"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:50
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:10
msgid "Can create databases"
msgstr "Poate crea baze de date"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:55
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create databases"
msgstr "Stabilește la TRUE dacă îi este permis rolului de a crea baze de date"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:60
msgid "Can create roles"
msgstr "Poate crea roluri"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:65
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create roles"
msgstr "Stabilește la TRUE dacă îi este permis rolului de a crea roluri noi"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:70
msgid "Inherit"
msgstr "Moștenește"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:75
msgid ""
"Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a "
"member of"
msgstr ""
"Stabilește la TRUE dacă rolul creat moștenește privilegiile rolurilor în "
"care este membru"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:80
msgid "Can login"
msgstr "Se poate autentifica"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:85
msgid "Set to TRUE if the role is allowed to log in"
msgstr "Stabilește la TRUE dacă îi este permis rolului autentificarea"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:90
msgid "Login limit"
msgstr "Limită de autentificare"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:95
msgid ""
"If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent "
"connections the role can make (-1 or unset for unlimited)"
msgstr ""
"Dacă rolului îi este permisă autentificarea, definește numărul de conexiuni "
"concurente pe care rolul poate să le realizeze (-1 sau destabilit pentru "
"nelimitat)"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:100
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:14
msgid "Valid until"
msgstr "Valid până când"

#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:105
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:15
msgid ""
"Specifies an expiration time for a password only (not for the user account "
"per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-"
"password-based authentication method)"
msgstr ""
"Specifică un timp de expirare doar pentru o parolă (nu pentru contul de "
"utilizator pe se: timpul de expirare nu este aplicat atunci când se "
"autentifică utilizând o metodă de autentificare care nu se bazează pe o "
"parolă)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:106
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:16
msgid "Member of"
msgstr "Membru al"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:107
msgid ""
"Existing roles to which the new role will be immediately added as a new "
"member"
msgstr ""
"Rolurile existente la care rolul nou va fi adăuga imediat ca un membru nou"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:108
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:109
msgid "Existing role"
msgstr "Rol existent"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:110
msgid "Role's members"
msgstr "Membrii rolului"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:111
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role"
msgstr ""
"Enumeră unul sau mai multe roluri existente care sunt automat adăugate ca "
"membri ale rolului nou"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:112
msgid "Role's admins"
msgstr "Administratorii rolului"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:113
msgid ""
"Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
"the new role, giving them the right to grant membership in this role to "
"others"
msgstr ""
"Enumeră unul sau mai multe roluri existente care sunt adăugate automat ca "
"membri ale noului rol, oferindu-le dreptul de a acorda calitatea de membru "
"în acest rol pentru altele"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:5
msgid "With OIDs"
msgstr "Cu OID-uri"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:7
msgid "Parent table(s)"
msgstr "Tabelă părinte"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:8
msgid "Inheritance"
msgstr "Moștenire"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:9
msgid "Parent table"
msgstr "Tabelă superioară"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:10
msgid "Keep coupled"
msgstr "Păstreză cuplat"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:11
msgid "Use INHERIT instead of LIKE"
msgstr "Utilizează INHERIT în loc de LIKE"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:12
msgid "Copy defaults"
msgstr "Copiază implicite"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:13
msgid "Copy default expressions"
msgstr "Copiază expresii implicite"

#. foreign key spec
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:61
msgid "Deferrable"
msgstr "Poate fi amânat"

#. To translators: Action of setting a value to its default value
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:72
msgid "Set to default"
msgstr "Stabilește ca implicit"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:73
msgid "Not deferrable"
msgstr "Nu poate fi amânat"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:74
msgid "Deferrable initially immediate"
msgstr "Inițial poate fi amânat imediat"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:75
msgid "Deferrable initially deferred"
msgstr "Inițial poate fi amânat mai tâziu"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:1
msgid "User's definition"
msgstr "Definiția utilizatorului"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:3
msgid "User's name"
msgstr "Numele utilizatorului"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:5
msgid "User's password"
msgstr "Parola utilizatorului"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:8
msgid "User ID"
msgstr "ID-ul utilizatorului"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:9
msgid "Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user"
msgstr ""
"Poate fi utilizat pentru a alege ID-ul PostgreSQL de utilizator pentru "
"utilizatorul nou"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:11
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create databases"
msgstr ""
"Stabilește la TRUE dacă utilizatorul are permisiunea de a crea baze de date"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:12
msgid "Can create users"
msgstr "Poate crea utilizatori"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:13
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create users"
msgstr ""
"Stabilește la TRUE dacă utilizatorul are permisiunea de a crea utilizatori"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:17
msgid ""
"Existing groups to which the new user will be immediately added as a new "
"member"
msgstr ""
"Grupurile existente la care utilizatorul nou va fi adăugat imediat ca un "
"membru nou"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:18
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:19
msgid "Existing user"
msgstr "Utilizator existent"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:4
msgid "Replace it already exists"
msgstr "Înlocuiește dacă există deja"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:6
msgid "What to do with references on the column to delete"
msgstr "Ce să faci cu referințele de pe coloana de șters"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)"
msgstr "Renunță automat la obiectele care depinde de coloana (CASCADE)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Refuză să renunți la coloană dacă există obiecte care depind de aceasta "
"(RESTRICT)"

#. DSN parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:19
msgid "The name of a database to drop"
msgstr "Numele bazei de date la care se renunță"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:5
msgid "Drop role only if it exists"
msgstr "Renunță la rol doar dacă există"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:5
msgid "Drop user only if it exists"
msgstr "Renunță la utilizator doar dacă există"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:6
msgid "What to do with objects referencing the view"
msgstr "Ce să faci cu obiectele referențiate la vizualizare"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:7
msgid "Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)"
msgstr "Renunță automat la obiectele care depind de vizualizarea (CASCADE)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:8
msgid "Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)"
msgstr ""
"Refuză să renunți la vizualizare dacă există obiecte care depind de aceasta "
"(RESTRICT)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:3
msgid "Search Path"
msgstr "Caută cale"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Search path among database's schemas ('search_path' variable)"
msgstr "Caută cale prin schemele bazei de date (variabila „search_path”)"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:13
#, fuzzy
#| msgid "Connections list"
msgid "Connection timeout"
msgstr "Lista de conexiuni"

#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:14
msgid ""
"Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait "
"indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds"
msgstr ""

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:787
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:850
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1058
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1127
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1201
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1510
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1587
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1630
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1710
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1810
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1849
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1901
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1940
msgid "Mysql version 5.0 at least is required"
msgstr "Este necesar cel puțin Mysql versiunea 5.0"

#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:174
#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-reuseable.c:216
#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-reuseable.c:200
#: ../providers/web/gda-web-meta.c:105
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:310
msgid "Can't import data from web server"
msgstr "Nu se pot importa date de la serverul web"

#: ../providers/reuseable/postgres/gda-postgres-meta.c:2127
msgid "could not determine the indexed columns for index"
msgstr "nu s-a putut determina coloanele indexate pentru indice"

#: ../providers/sqlcipher/libmain.c:76
msgid "Provider for SQLCipher"
msgstr "Furnizor pentru SQLCipher"

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:12
msgid "Passphrase"
msgstr "Parolă tip frază"

#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:14
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "Parolă de criptare tip frază"

#: ../providers/sqlite/libmain.c:75
msgid "Provider for SQLite databases"
msgstr "Furnizor pentru bazele de date SQLite"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:298 ../providers/web/gda-web-util.c:218
#: ../providers/web/gda-web-util.c:336 ../providers/web/gda-web-util.c:480
#, c-format
msgid "Invalid HOST/SCRIPT '%s'"
msgstr "HOST/SCRIPT „%s” nevalid"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:352
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:358
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:364
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:372
#, c-format
msgid "The connection string must contain the %s value"
msgstr "Șirul de conexiune trebuie să conțină valoarea %s"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:630
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:659
msgid "Server operations not yet implemented"
msgstr "Operațiile de server nu sunt încă implementate"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:701
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:766
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:826
msgid "Named transaction is not supported"
msgstr "Tranzacția numită nu este suportată"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:706
msgid "Transaction level is not supported"
msgstr "Nivelul de tranzacție nu este suportat"

#: ../providers/web/gda-web-provider.c:886
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:947
msgid "Unnamed savepoint is not supported"
msgstr "Punctul de salvare nedenumit nu este suportat"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:73 ../providers/web/gda-web-util.c:87
msgid "Could not parse server's reponse"
msgstr "Nu s-a putut analiza răspunsul serverului"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:81
msgid "Invalid response hash"
msgstr "Valoare de dispersie de răspuns nevalidă"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:269
msgid "Can't start new thread"
msgstr "Nu se poate deschide un nou fir de execuție"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:323 ../providers/web/gda-web-util.c:363
msgid "Could not run PHP script on the server"
msgstr "Nu s-a putut rula scriptul PHP pe server"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:350
msgid "The transaction has been automatically rolled back"
msgstr "Tranzacția a fost anulată automat"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:491
#, c-format
msgid "Error cleaning data on the server for session %s"
msgstr "Eroare la curățarea datelor de pe server pentru sesiune: %s"

#: ../providers/web/gda-web-util.c:523
msgid "Non detailled error"
msgstr "Eroare nedetaliată"

#: ../providers/web/libmain.c:75
msgid "Provider for web server proxies"
msgstr "Furnizor pentru proximizările serverului web"

#: ../providers/web/web_specs_auth.xml.in.h:2
msgid "Connection password as defined on the web server"
msgstr "Parolă de conexiune așa cum este definită pe serverul web"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Web server name"
msgstr "Numele serverului web"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "The name of the web server which proxies connections"
msgstr "Numele serverului web care proximizează conexiunea"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Web server port (leave this field empty for default)"
msgstr "Portul serverului web (lasă acest câmp liber în mod implicit)"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:5
msgid "Path to PHP script"
msgstr "Calea la scriptul PHP"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:6
msgid ""
"The path of the script to use if service is not at the web server's root"
msgstr ""
"Calea scriptului de utilizat dacă serviciul nu este la administratorul "
"serverului web"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "Server secret"
msgstr "Secret server"

#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:9
msgid "The name of a database to use"
msgstr "Numele bazei de date de utilizat"

#: ../testing/gda-test-blob.c:98 ../testing/gda-test-connection.c:85
#, c-format
msgid "DSN '%s' is not declared"
msgstr "DSN „%s” nu este declarat"

#: ../testing/gda-test-blob.c:103 ../testing/gda-test-connection.c:90
#, c-format
msgid "Can't open connection to DSN %s: %s\n"
msgstr "Nu se poate deschide conexiunea la DSN %s: %s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:114 ../testing/gda-test-connection.c:100
#, c-format
msgid "Can't open specified connection: %s\n"
msgstr "Nu se poate deschide conexiunea specificată: %s\n"

#: ../testing/gda-test-blob.c:121 ../testing/gda-test-connection.c:107
#, c-format
msgid "Connection successfully opened!\n"
msgstr "Conexiunea a fost deschisă cu succes!\n"

#: ../testing/gda-test-connection.c:109
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't open connection %d: %s\n"
msgid "Can't close connection: %s\n"
msgstr "Nu se poate deschide conexiunea %d: %s\n"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:535
msgid "For connection"
msgstr "Pentru conexiune"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:536
msgid "enter authentication information"
msgstr "introduceți informațiile de autentificare"

#: ../tools/browser/auth-dialog.c:677 ../tools/browser/login-dialog.c:234
#, c-format
msgid ""
"Could not open connection:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nu s-a putut deschide conexiunea:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:175
#, c-format
msgid "c%u"
msgstr "c%u"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:212
msgid "Analysing database schema"
msgstr "Se analizează schema bazei de date"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:238
#: ../tools/browser/browser-connection.c:358
#: ../tools/browser/browser-connection.c:650
#, c-format
msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
msgstr "Eroare în timpul aducerii de date meta de la conexiunea: %s"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:540
#: ../tools/browser/browser-window.c:280
msgid "Connection"
msgstr "Conexiune"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:542
msgid "unnamed"
msgstr "nedenumit"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:545
msgid "data source"
msgstr "sursă de date"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:640
msgid "Getting database schema information"
msgstr "Se obțin informații despre schema bazei de date"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:975
msgid "Connection not yet opened"
msgstr "Conexiunea nu este încă deschisă"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:981
msgid "Can't initialize dictionary to store table preferences"
msgstr "Nu se poate inițializa dicționarul pentru a stoca preferințele tabelei"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1027
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1033
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1169 ../tools/tools-favorites.c:628
#: ../tools/tools-favorites.c:634 ../tools/tools-favorites.c:1061
#: ../tools/tools-favorites.c:1068
msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
msgstr "Nu se poate inițializa tranzacția pentru a accesa favoritele"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1114 ../tools/tools-favorites.c:807
#: ../tools/tools-favorites.c:1136
msgid "Can't commit transaction to access favorites"
msgstr "Nu se poate comite tranzacția pentru a accesa favoritele"

#: ../tools/browser/browser-connection.c:1673
msgid "Could not execute LDAP search"
msgstr "Nu s-a putut executa căutarea LDAP"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:157
#, c-format
msgid "DSN: %s"
msgstr "DSN: %s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:159
#, c-format
msgid "Provider: %s"
msgstr "Furnizor: %s"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:205
msgid "Database provider"
msgstr "Furnizor pentru baza de date"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:212
msgid "In memory"
msgstr "În memorie"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:214
msgid "Dictionary file"
msgstr "Fișier de dicționar"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:215
msgid ""
"File used to store any information associated\n"
"to this connection (favorites, descriptions, ...)"
msgstr ""
"Fișier utilizat pentru a stoca orice informație asociată\n"
"cu această conexiune (favorite, descrieri, ...)"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:328
msgid "Opened connections"
msgstr "Conexiuni deschise"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:356 ../tools/gda-sql.c:2981
msgid "List of opened connections"
msgstr "Lista conexiunilor deschise"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:365 ../tools/web-server.c:714
msgid "Connections"
msgstr "Conexiuni"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:381
msgid "Connection's properties"
msgstr "Proprietăți conexiune"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:392
msgid "Close connection"
msgstr "Închide conexiunea"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:396
msgid "Close selected connection"
msgstr "Închide conexiunea selectată"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:399
msgid "Connect"
msgstr "Conectează"

#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:403
msgid "Open a new connection"
msgstr "Deschide o conexiune nouă"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:44
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:45
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcaj"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:46
#: ../tools/browser/browser-window.c:302
msgid "Begin"
msgstr "Începe"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:47
#: ../tools/browser/browser-window.c:304
msgid "Commit"
msgstr "Comite"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:48
#: ../tools/browser/browser-window.c:306
msgid "Rollback"
msgstr "Anulează"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:49
msgid "Builder"
msgstr "Constructor"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:50
msgid "Ldap entries"
msgstr "Intrări LDAP"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:51
msgid "Add table"
msgstr "Adaugă tabelă"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:52
msgid "Grid"
msgstr "Grilă"

#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:53
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: ../tools/browser/browser-virtual-connection.c:91
msgid "Bound connection is used"
msgstr "Conexiunea de legătură este utilizată"

#: ../tools/browser/browser-virtual-connection.c:115
msgid "Virtual connection using this connection is busy"
msgstr "Conexiunea virtuală care utilizează această conexiune este ocupată"

#: ../tools/browser/browser-window.c:276
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Ecran complet"

#: ../tools/browser/browser-window.c:276
msgid "Use the whole screen"
msgstr "Utilizează tot ecranul"

#: ../tools/browser/browser-window.c:280
msgid "_Connection"
msgstr "_Conexiune"

#: ../tools/browser/browser-window.c:281
msgid "_Connect"
msgstr "_Conectează"

#: ../tools/browser/browser-window.c:281
msgid "Open a connection"
msgstr "Deschide o conexiune"

#: ../tools/browser/browser-window.c:282
#, fuzzy
#| msgid "_Bind connection"
msgid "_Bind Connection"
msgstr "Leagă co_nexiunea"

#: ../tools/browser/browser-window.c:282
msgid ""
"Use connection to create\n"
"a new binding connection to access data\n"
"from multiple databases at once"
msgstr ""
"Utilizați conexiunea pentru a crea\n"
"o conexiune de legătură nouă pentru a accesa datele\n"
"de la baze de date multiple în același timp"

#: ../tools/browser/browser-window.c:285
msgid "Connection properties"
msgstr "Proprietăți conexiune"

#: ../tools/browser/browser-window.c:286
#, fuzzy
#| msgid "_Connections list"
msgid "_Connections List"
msgstr "Lista de _conexiuni"

#: ../tools/browser/browser-window.c:286
msgid "Connections list"
msgstr "Lista de conexiuni"

#: ../tools/browser/browser-window.c:287
#, fuzzy
#| msgid "_Fetch meta data"
msgid "_Fetch Meta Data"
msgstr "Adu d_ate meta"

#: ../tools/browser/browser-window.c:287
msgid "Fetch meta data"
msgstr "Adu date meta"

#: ../tools/browser/browser-window.c:288
#, fuzzy
#| msgid "_Close connection"
msgid "_Close Connection"
msgstr "În_chide conexiunea"

#: ../tools/browser/browser-window.c:288
msgid "Close this connection"
msgstr "Închide această conexiune"

#: ../tools/browser/browser-window.c:289 ../tools/gda-sql.c:2194
msgid "Quit"
msgstr "Părăsește"

#: ../tools/browser/browser-window.c:290
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: ../tools/browser/browser-window.c:290
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: ../tools/browser/browser-window.c:291
msgid "_Display"
msgstr "_Afișare"

#: ../tools/browser/browser-window.c:291
msgid "Display"
msgstr "Afișare"

#: ../tools/browser/browser-window.c:292
msgid "_Perspective"
msgstr "_Perspectivă"

#: ../tools/browser/browser-window.c:292
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectivă"

#: ../tools/browser/browser-window.c:293
msgid "_Window"
msgstr "_Fereastră"

#: ../tools/browser/browser-window.c:293
msgid "Window"
msgstr "Fereastră"

#: ../tools/browser/browser-window.c:294
#, fuzzy
#| msgid "_New window"
msgid "_New Window"
msgstr "Fereastră _nouă"

#: ../tools/browser/browser-window.c:294
msgid "Open a new window for current connection"
msgstr "Deschide o fereastră nouă pentru conexiunea curentă"

#: ../tools/browser/browser-window.c:295
#, fuzzy
#| msgid "New window for _connection"
msgid "New Window for _Connection"
msgstr "Fereastră nouă pentru _conexiune"

#: ../tools/browser/browser-window.c:295
msgid "Open a new window for a connection"
msgstr "Deschide o fereastră nouă pentru conexiune"

#: ../tools/browser/browser-window.c:296
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:694
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: ../tools/browser/browser-window.c:296
msgid "Close this window"
msgstr "Închide această fereastră"

#: ../tools/browser/browser-window.c:297
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:420
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: ../tools/browser/browser-window.c:298
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: ../tools/browser/browser-window.c:300
msgid "_Manual"
msgstr "_Manual"

#: ../tools/browser/browser-window.c:300
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../tools/browser/browser-window.c:302
msgid "Begin a new transaction"
msgstr "Începe o tranzacție nouă"

#: ../tools/browser/browser-window.c:304
msgid "Commit current transaction"
msgstr "Comite tranzacția curentă"

#: ../tools/browser/browser-window.c:306
msgid "Rollback current transaction"
msgstr "Anulează tranzacția curentă"

#: ../tools/browser/browser-window.c:516 ../tools/browser/browser-window.c:571
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:776
#: ../tools/browser/ldap-browser/perspective-main.c:33
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:975
msgid "LDAP browser"
msgstr "Browser LDAP"

#: ../tools/browser/browser-window.c:818 ../tools/browser/support.c:82
#, c-format
msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
msgstr "Doriți să închideți conexiunea „%s”?"

#: ../tools/browser/browser-window.c:860 ../tools/browser/browser-window.c:867
msgid "Do you want to quit the application?"
msgstr "Doriți să părăsiți aplicația?"

#: ../tools/browser/browser-window.c:861
msgid "all the connections will be closed."
msgstr "toate conexiunile vor fi închise."

#: ../tools/browser/browser-window.c:868
msgid "the connection will be closed."
msgstr "conexiunea va fi închisă."

#: ../tools/browser/browser-window.c:919
#, c-format
msgid "Error starting transaction: %s"
msgstr "Eroare la pornirea tranzacției: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:933
#, c-format
msgid "Error committing transaction: %s"
msgstr "Eroare la comiterea tranzacției: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:947
#, c-format
msgid "Error rolling back transaction: %s"
msgstr "Eroare la anularea tranzacției: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1027
msgid "Hit the Escape key to leave the fullscreen mode"
msgstr "Apăsați tasta Escape pentru a ieși din modul ecran complet"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1172
#, c-format
msgid "Error updating bound connection: %s"
msgstr "Eroare la actualizarea conexiunii de legătură: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1213
#, c-format
msgid "Could not open binding connection: %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide conexiunea de legare: %s"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1253
#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.desktop.in.h:1
msgid "Database browser"
msgstr "Navigator pentru baza da date"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1589
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Nu arăta acest mesaj din nou"

#: ../tools/browser/browser-window.c:1736
#, c-format
msgid ""
"The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch "
"back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the "
"'%s' shortcut"
msgstr ""
"Perspectiva curentă s-a schimbat la perspectiva „%s”, puteți să o modificați "
"la perspectiva precedentă prin meniul „Perspectivă/%s”, sau utilizând "
"scurtătura „%s”"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:353
msgid "Linear layout"
msgstr "Aranjament liniar"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:358
msgid "Radial layout"
msgstr "Aranjament radial"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:465
msgid "Save diagram as"
msgstr "Salvează diagramă ca"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:473
msgid "PNG Image"
msgstr "Imagine PNG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:478
msgid "SVG file"
msgstr "Fișier SVG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:516
msgid "Failed to create SVG file"
msgstr "A eșuat crearea fișierului SVG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:524
msgid "File format to save to is not recognized."
msgstr "Formatul fișierului în care se salvează nu este recunoscut."

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:544
msgid "Failed to create PNG file"
msgstr "A eșuat crearea fișierului PNG"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-column.c:169
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Tip: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:380
msgid "Remove from graph"
msgstr "Elimină din graf"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:384
msgid "Add referenced tables to graph"
msgstr "Adaugă tabele referențiate în graf"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:388
msgid "Add tables referencing this table to graph"
msgstr "Adaugă tabele care fac referință la această tabelă în graf"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:397
msgid "Declare foreign key for this table"
msgstr "Declară cheie străină pentru această tabelă"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:422
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:956
#, c-format
msgid "Failed to declare foreign key: %s"
msgstr "Declararea cheii străine a eșuat: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:429
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:432
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:963
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:966
msgid "Successfully declared foreign key"
msgstr "Cheia străină a fost declarată cu succes"

#. entry to display a window with tables in it
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:632
msgid "Add tables"
msgstr "Adaugă tabele"

#. entry to display sub menus
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:638
msgid "Add one table"
msgstr "Adaugă o tabelă"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:701
msgid "Add all tables"
msgstr "Adaugă toate tabelele"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:716
msgid "Add all tables in schema"
msgstr "Adaugă toate tabelele în schemă"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:830
msgid "Select tables to add to diagram"
msgstr "Selectează tabelele de adăugare la diagramă"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:422
#: ../tools/command-exec.c:879
msgid "Declared foreign key"
msgstr "Cheia străină s-a declarat"

#. To translators: the UPDATE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:424
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:357
#: ../tools/command-exec.c:911
msgid "Policy on UPDATE"
msgstr "Politica pentru UPDATE"

#. To translators: the DELETE is an SQL operation type
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:426
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:367
#: ../tools/command-exec.c:915
msgid "Policy on DELETE"
msgstr "Politica pentru DELETE"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:473
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:951
#, c-format
msgid "Failed to undeclare foreign key: %s"
msgstr "Eliminarea cheii străine a eșuat: %s"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:480
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:483
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:958
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:961
msgid "Successfully undeclared foreign key"
msgstr "Cheia străină s-a eliminat cu succes"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-fkey.c:495
msgid "Remove this declared foreign key"
msgstr "Elimină această cheie străină declarată"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:82
msgid "Page size and zoom"
msgstr "Dimensiunea paginii și focalizarea"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:180
#, c-format
msgid "Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically"
msgstr "Pagina %d din %d orizontal și %d din %d vertical"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:238
msgid "Adjust page's size and orientation"
msgstr "Ajustează orientarea și dimensiunea paginii"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:244
msgid "<b>Zoom</b>"
msgstr "<b>Focalizare</b>"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:256
msgid "Number of pages used:"
msgstr "Numărul de pagini utilizate:"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:267
msgid "horizontally"
msgstr "orizontal"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:278
msgid "vertically"
msgstr "vertical"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:282
msgid "Zoom factor:"
msgstr "Factor de focalizare:"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:295
msgid "<b>Page numbers</b>"
msgstr "<b>Numere pagină</b>"

#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:308
msgid "Print page numbers"
msgstr "Tipărește numerele paginii"

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:186
#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:398
#, c-format
msgid "Declare a foreign key for table '%s'"
msgstr "Declară o cheie străină pentru tabela „%s”"

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:189
msgid ""
"define which table is references, which columns are part of the foreign key, "
"and which column each one references"
msgstr ""
"definește care tabelă este referințe, care coloane fac parte din cheia "
"străină, și la care coloană se referă fiecare"

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:208
msgid "Foreign key name:"
msgstr "Numele cheii străine:"

#. table to reference
#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:219
msgid "Referenced table:"
msgstr "Tabelă referețiată:"

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:262
msgid "Referenced column"
msgstr "Coloană referențiată"

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:560
msgid "Missing information to declare foreign key"
msgstr "Informații lipsă pentru a declara o cheie străină"

#: ../tools/browser/common/fk-declare.c:642
msgid "Missing information to undeclare foreign key"
msgstr "Informații lipsă pentru a elimina o cheie străină"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:121
msgid "Import specifications"
msgstr "Specificații de importare"

#. file to import from
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:140
msgid "File to import from:"
msgstr "Fișierul de la care se importă:"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:144
msgid "File to import data from"
msgstr "Fișier de la care se importă date"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:148
msgid "Comma separated values"
msgstr "Valori separate prin virgulă"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:153
msgid "XML exported"
msgstr "XML exportat"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:157
msgid "All files"
msgstr "Toate fișierele"

#. Encoding
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:165
msgid "Encoding:"
msgstr "Codare:"

#. first line as title
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:192
msgid "First line as title:"
msgstr "Prima linie ca titlu:"

#. separator
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:204
msgid "Separator:"
msgstr "Separator:"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:208
msgid "Comma"
msgstr "Virgulă"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:215
#, fuzzy
#| msgid "Semi column"
msgid "Semi colon"
msgstr "Punct și virgulă"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:222
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:229
msgid "Space"
msgstr "Spațiu"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:236
msgid "Pipe"
msgstr "Conexiune"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:245
msgid "Other:"
msgstr "Altele:"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:269
msgid "Import preview"
msgstr "Importă previzualizare"

#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:285
msgid "No data."
msgstr "Fără date."

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:182
msgid "Data set import from file"
msgstr "Importare a setului de date de la fișier"

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:215
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:230
#, c-format
msgid "%d column"
msgid_plural "%d columns"
msgstr[0] "%d coloană"
msgstr[1] "%d coloane"
msgstr[2] "%d de coloane"

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:216
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:232
#, c-format
msgid "Data set with %s and %s"
msgstr "Set de date cu %s și %s"

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:221
msgid "Modify"
msgstr "Modifică"

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:224
#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:254
msgid "Import"
msgstr "Importă"

#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:225
#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:248
msgid "No data set"
msgstr "Fără set de date"

#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:251
#, c-format
msgid "%d table in current schema:"
msgid_plural "%d tables in current schema:"
msgstr[0] "%d tabelă în schema curentă:"
msgstr[1] "%d tabele în schema curentă:"
msgstr[2] "%d de tabele în schema curentă:"

#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:255
msgid "Tables in current schema:"
msgstr "Tabele în schema curentă:"

#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:258
#, c-format
msgid "%d Table in schema '%s':"
msgid_plural "%d Tables in schema '%s':"
msgstr[0] "%d tabelă în schema „%s”:"
msgstr[1] "%d tabele în schema „%s”:"
msgstr[2] "%d de tabele în schema „%s”:"

#. no connection at all or not authenticated
#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:268 ../tools/web-server.c:719
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:338
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1076
msgid "_Execute"
msgstr "_Execută"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:346
msgid "Enable or disable auto update of data"
msgstr "Activează sau dezactivează actualizarea automată a datelor"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:364
msgid "Toggle between grid and form presentations"
msgstr "Comută între grilă și prezentările formularului"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:505
msgid "Execute action"
msgstr "Execută acțiunea"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:553
msgid "View LDAP entry's details"
msgstr "Vizualizează detaliile intrării LDAP"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:568
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:579
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:112
msgid "Zoom..."
msgstr "Mărește..."

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:649
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1017
#, c-format
msgid ""
"Error executing query:\n"
"%s"
msgstr ""
"Eroare la executarea interogării:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:670
#, c-format
msgid ""
"Set or confirm the parameters to execute\n"
"action '%s'"
msgstr ""
"Stabilește sau confirmă parametrii pentru a executa\n"
"acțiunea „%s”"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:674
msgid "Execution of action"
msgstr "Executarea acțiunii"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:751
#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:755
msgid "Action successfully executed"
msgstr "Acțiune executată cu succes"

#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:760
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:537
#, c-format
msgid "Error executing query: %s"
msgstr "Eroare la executarea interogării: %s"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:155
msgid "New virtual connection"
msgstr "Conexiune virtuală nouă"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:160
msgid "Create connection"
msgstr "Creează o conexiune"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:191
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:213
msgid "Virtual connection's properties"
msgstr "Proprietățile conexiunii virtuale"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:214
msgid ""
"The virtual connection you are about to define can bind tables from an "
"existing connection as well as bind a data set which will appear as a table "
"(importing CSV data for example). You can add as many binds as needed"
msgstr ""
"Conexiunea virtuală pe care o veți defini poate lega tabele dintr-o "
"conexiune existentă precum și lega un set de date care va apărea ca o tabelă "
"(importarea de date CSV, de exemplu). Puteți să adăugați cât de multe "
"legături aveți nevoie"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:280
msgid "Add binding"
msgstr "Adaugă legătură"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:330
msgid "Bind a connection"
msgstr "Leagă o conexiune"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:336
msgid "Bind a data set"
msgstr "Leagă un set de date"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:419
msgid "Bind a data set as a table:"
msgstr "Leagă un set de date ca o tabelă:"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:423
msgid "Import a data set and make it appear as a table"
msgstr "Importă un set de date și fă-l să apară ca o tabelă"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:426
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:536
msgid "Remove this bind"
msgstr "Elimină această legătură"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:476
msgid "Invalid schema name"
msgstr "Nume de schemă nevalid"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:526
msgid "Bind all tables of a connection using a schema prefix:"
msgstr "Leagă toate tabelele unei conexiuni folosind un prefix de schemă:"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:530
msgid ""
"Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual "
"connection using the specified schema as a prefix"
msgstr ""
"Fiecare tabelă din conexiunea selectată va apărea în conexiunea virtuală "
"folosind schema specificată ca un prefix"

#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:563
msgid ""
"Name of the schema the\n"
"tables will be in"
msgstr ""
"Numele schemei\n"
"în care va fi tabela"

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:192
msgid "Obtain referenced data in table "
msgstr "Obține datele referențiate în tabela "

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:209
msgid "List referencing data in "
msgstr "Enumeră datele referențiate în "

#: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:276
#, c-format
msgid "Error adding new data source: %s"
msgstr "Eroare la adăugarea unei surse de date noi: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:301
msgid "Data Manager"
msgstr "Administrator de date"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:301
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:517
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:329
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:473
msgid "Unsaved"
msgstr "Nesalvat"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:328
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:279
msgid "Variables' values:"
msgstr "Valorile variabilelor:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:386
msgid "Reset"
msgstr "Restabilește"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:387
msgid ""
"Reset the editor's\n"
"contents"
msgstr ""
"Restabilește conținuturile\n"
"editorului"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:394
msgid "Add a new data source"
msgstr "Adaugă o sursă de date nouă"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:400
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:313
msgid "Variables"
msgstr "Variabile"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:400
msgid "Show variables needed"
msgstr "Afișează variabilele necesare"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:406
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:315
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:320
msgid "Execute"
msgstr "Execută"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:406
msgid ""
"Execute specified\n"
"data manager"
msgstr ""
"Execută administratorul\n"
"de date specificat"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:412
msgid "View XML"
msgstr "Vizualizează XML"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:412
msgid ""
"View specifications\n"
"as XML (advanced)"
msgstr ""
"Vizualizează specificațiile\n"
"ca XML (avansat)"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:433
msgid "BBB:"
msgstr "BBB:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:505
#, c-format
msgid "'%s' data manager"
msgstr "administrator de date „%s”"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:506
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:517
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:550
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:966
#: ../tools/browser/data-manager/perspective-main.c:33
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:508
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:486
msgid "Data manager"
msgstr "Administrator de date"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:560
msgid "Could not save data manager"
msgstr "Nu s-a putut salva administratorul de date"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:586
msgid "Data manager's name"
msgstr "Numele administratorului de date"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:606
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:275
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:288
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:725
#, c-format
msgid "source%d"
msgstr "sursă%d"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:784
msgid "Data source from SQL"
msgstr "Sursa de date din SQL"

#. To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:822
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:333
#, c-format
msgid "In schema '%s'"
msgstr "În schema „%s”"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:832
#, c-format
msgid "For table: %s"
msgstr "Pentru tabela: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:917
msgid ""
"Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode"
msgstr ""
"Se schimbă la modul de executare. Apăsați tasta Escape pentru a vă întoarce "
"în modul de compunere"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:923
msgid "_Toggle mode"
msgstr "Comu_tă modul"

#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:923
msgid "Switch between compose and execute modes"
msgstr "Schimbă între modurile de compunere și de executare"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:200
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:189
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:169
#, c-format
msgid "Could not remove favorite: %s"
msgstr "Nu s-a putut elimina preferata: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:258
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:618
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:431
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:437
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:252
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:599
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:759
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:789
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:265
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:706
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:351
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:469
#, c-format
msgid "Could not add favorite: %s"
msgstr "Nu s-a putut adăuga preferata: %s"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:289
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:283
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:336
msgid "Favorite's properties"
msgstr "Proprietățile preferatei"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:311
msgid "Specifications"
msgstr "Specificații"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:482
msgid "Saved"
msgstr "Salvat"

#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:608
msgid "Unnamed data manager"
msgstr "Administrator de date nedenumit"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:332
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:332
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:314
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:309
#, fuzzy
#| msgid "_Show favorites"
msgid "_Show Favorites"
msgstr "_Afișează favoritele"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:332
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:332
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:314
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:309
msgid "Show or hide favorites"
msgstr "Afișează sau ascunde favoritele"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:336
msgid "_Manager"
msgstr "Ad_ministrator"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:336
msgid "Manager"
msgstr "Administrator"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:337
#, fuzzy
#| msgid "_New data manager"
msgid "_New Data Manager"
msgstr "Administrator de date _nou"

#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:337
msgid "New data manager"
msgstr "Administrator de date nou"

#. Translators: Do not translate "table" nor "query"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:404
#, c-format
msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""
msgstr "Nodul trebuie să fie „tabelă” sau „interogare”, și este „%s”"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:437
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:278
msgid "Not ready"
msgstr "Nu este gata"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:444
#, c-format
msgid "Malformed table name \"%s\""
msgstr "Nume de tabelă „%s” greșit"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:461
#, c-format
msgid "Could not find the \"%s\" table"
msgstr "Nu s-a putut găsi tabela „%s”"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:466
#, c-format
msgid "The \"%s\" object is not a table"
msgstr "Obiectul „%s” nu este o tabelă"

#. Translators: Do not translate "name"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:485
msgid "Missing attribute \"name\" for table"
msgstr "Lipsește atributul „nume” pentru tabelă"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:625
#, c-format
msgid "Could not find any foreign key to \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut găsi nicio cheie străină la „%s”"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:630
#, c-format
msgid "The fields involved in the foreign key to \"%s\" are not known"
msgstr "Câmpurile implicate în cheia străină la „%s” nu sunt cunoscute"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:894
msgid "No SELECT statement to execute"
msgstr "Nicio comandă SELECT de executat"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:928
msgid "Statement to execute is not a selection statement"
msgstr "Comanda de executat nu este o comandă de selecție"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:976
msgid "Refresh data"
msgstr "Reîmprospătează datele"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1163
#, c-format
msgid "Contents of '%s'"
msgstr "Conținuturile lui „%s”"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1174
msgid "Could not build SELECT statement"
msgstr "Nu s-a putut construi comanda SELECT"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1241
msgid "Multiple statements detected, only the first will be used"
msgstr "S-au detectat comenzi multiple, doar prima va fi utilizată"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:159
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:161
msgid ""
"Data source's ID\n"
"(as referenced by other data sources)"
msgstr ""
"ID-ul sursei de date\n"
"(așa cum este referențiat de alte surse de date)"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:167
msgid "Data source's description"
msgstr "Descrierea sursei de date"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:171
msgid ""
"Table to display data from, leave empty\n"
"to specify a SELECT statement instead"
msgstr ""
"Tabela din care se afișează datele, lăsați liber\n"
"pentru a specifica în schimb o comandă SELECT"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:175
msgid ""
"SELECT\n"
"SQL"
msgstr ""
"SELECT\n"
"SQL"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:176
msgid ""
"Actual SQL executed\n"
"to select data\n"
"Can't be changed if a table name is set"
msgstr ""
"SQL actual executat\n"
"pentru a selecta datele\n"
"Nu poate fi schimbat dacă un nume de tabelă este stabilit"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:183
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependențe"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:184
msgid "Required and provided named parameters"
msgstr "Parametrii numiți necesari și furnizați"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:244
msgid "Requires:"
msgstr "Necesită:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:256
msgid "Exports:"
msgstr "Exportă:"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:244
msgid "Link to other data"
msgstr "Legătură la alte date"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:346
msgid "Remove data source"
msgstr "Elimină sursa de date"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:352
msgid "Show data source's properties"
msgstr "Afișează proprietățile sursei de date"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:390
msgid "No data source defined"
msgstr "Nicio sursă de date definită"

#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:889
#, c-format
msgid "Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'"
msgstr ""
"Nu se poate lega parametul „%s” de tip „%s” la un parametru de tip „%s”"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:164
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:305
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:245
msgid "Data sources:"
msgstr "Surse de date:"

#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:303
msgid "Selected data source's properties:"
msgstr "Proprietățile sursei de date selectate:"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:174
msgid "Error parsing XML specifications"
msgstr "Eroare la analizarea specificațiilor XML"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:188
#, c-format
msgid "Expecting <%s> root node"
msgstr "S-a așteptat nodul de administrator <%s>"

#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:318
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:259
msgid "SQL code to execute:"
msgstr "Cod SQL de executat:"

#: ../tools/browser/gda-browser-6.0.desktop.in.h:2
msgid "Browse your database's contents"
msgstr "Navighează prin conținuturile bazei de date"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:407
msgid "Could not get information about LDAP class"
msgstr "Nu s-au putut obține informații despre clasa LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:427
msgid "Class OID:"
msgstr "Clasa OID:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:438
msgid "Class kind:"
msgstr "Tipul clasei:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:452
msgid "Class name:"
msgid_plural "Class names:"
msgstr[0] "Denumire clasă:"
msgstr[1] "Denumiri clasă:"
msgstr[2] "Denumiri clasă:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:465
msgid "This LDAP class is obsolete"
msgstr "Această clasă de LDAP este învechită"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:473
msgid "Required attribute:"
msgid_plural "Required attributes:"
msgstr[0] "Atribut necesar:"
msgstr[1] "Atribute necesare:"
msgstr[2] "Atribute necesare:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:489
msgid "Optional attribute:"
msgid_plural "Optional attributes:"
msgstr[0] "Atribut opțional:"
msgstr[1] "Atribute opționale:"
msgstr[2] "Atribute opționale:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:508
msgid "Children class:"
msgid_plural "Children classes:"
msgstr[0] "Clasa copiilor:"
msgstr[1] "Clasele copiilor:"
msgstr[2] "Clasele copiilor:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:553
msgid "Inherited class:"
msgid_plural "Inherited classes:"
msgstr[0] "Clasa moștenită:"
msgstr[1] "Clasele moștenite:"
msgstr[2] "Clasele moștenite:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:222
msgid "Select the file to save data to"
msgstr "Selectează fișierul în care să se salveze datele"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:243
#, c-format
msgid "Could not save data: %s"
msgstr "Nu s-au putut salva datele: %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:532
msgid "Non activated"
msgstr "Neactivat"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:580
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:584
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#. DN
#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:763
msgid "Distinguished Name:"
msgstr "Nume distins:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:910
msgid "Can't display attribute value"
msgstr "Nu se poate afișa valoarea atributului"

#: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:957
msgid "Could not get information about LDAP entry"
msgstr "Nu s-au putut obține informații despre intrarea LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:152
msgid "Base DN:"
msgstr "DN de bază:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:156
msgid "Filter expression:"
msgstr "Filtrează expresia:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:160
msgid "Attributes to fetch:"
msgstr "Atribute de adus:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:164
msgid "Search scope:"
msgstr "Domeniu de căutare:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/hierarchy-view.c:522
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not find LDAP entry whith DN '%s'"
msgid "Could not find LDAP entry with DN '%s'"
msgstr "Nu s-a putut găsi o intrare LDAP cu DN-ul „%s”"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:336
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:507
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:513
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:451
msgid "_LDAP"
msgstr "_LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:336
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:507
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:513
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:451
#: ../tools/gda-sql.c:2413 ../tools/gda-sql.c:2421 ../tools/gda-sql.c:2433
#: ../tools/gda-sql.c:2441
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:337
#, fuzzy
#| msgid "_New LDAP entries browser"
msgid "_New LDAP Entries Browser"
msgstr "Navigator _nou de intrări LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:337
msgid "Open a new LDAP entries browser"
msgstr "Deschide un navigator nou de intrări LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:339
#, fuzzy
#| msgid "_New LDAP classes browser"
msgid "_New LDAP Classes Browser"
msgstr "Navigator _nou de clase LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:339
msgid "Open a new LDAP classes browser"
msgstr "Deschide un navigator nou de clase LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:341
#, fuzzy
#| msgid "_New LDAP search"
msgid "_New LDAP Search"
msgstr "Căutare LDAP _nouă"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:341
msgid "Open a new LDAP search form"
msgstr "Deschide un formular nou de căutare LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:317
msgid "LDAP classes browser"
msgstr "Navigator de clase LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:337
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:573
msgid "LDAP classes"
msgstr "Clase LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:364
msgid "LDAP class's properties"
msgstr "Proprietățile clasei LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:508
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:514
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:974
msgid "Add to _Favorites"
msgstr "Adaugă la _favorite"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:508
msgid "Add class to favorites"
msgstr "Adaugă clasa la favorite"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:510
#, fuzzy
#| msgid "Previous class"
msgid "Previous Class"
msgstr "Clasa precedentă"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:510
msgid "Move back to previous LDAP class"
msgstr "Trece înapoi la clasa LDAP precedentă"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:512
#, fuzzy
#| msgid "Next class"
msgid "Next Class"
msgstr "Clasa următoare"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:512
msgid "Move to next LDAP class"
msgstr "Trece la clasa LDAP următoare"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:323
msgid "LDAP entries browser"
msgstr "Navigator de intrări LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:343
msgid "LDAP hierarchy"
msgstr "Ierarhia LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:370
msgid "LDAP entry's details"
msgstr "Detaliile intrării LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:514
msgid "Add entry to favorites"
msgstr "Adaugă intrarea la favorite"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:516
#, fuzzy
#| msgid "Previous entry"
msgid "Previous Entry"
msgstr "Intrarea precedentă"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:516
msgid "Move back to previous LDAP entry"
msgstr "Trece înapoi la intrarea LDAP precedentă"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:518
#, fuzzy
#| msgid "Next entry"
msgid "Next Entry"
msgstr "Intrarea următoare"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:518
msgid "Move to next LDAP entry"
msgstr "Trece la intrarea LDAP următoare"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:579
msgid "LDAP entries"
msgstr "Intrări LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-favorite-selector.c:477
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:563
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:245
msgid "Favorites"
msgstr "Favorite"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:274
msgid "LDAP search page"
msgstr "Pagina de căutare LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:284
msgid "LDAP search settings"
msgstr "Setări de căutare LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:309
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:307
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:376
msgid "Clear"
msgstr "Eliberează"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:310
msgid "Clear the search settings"
msgstr "Golește setările de căutare"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:316
msgid "Execute LDAP search"
msgstr "Execută căutare LDAP"

#. results
#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:322
msgid "Results"
msgstr "Rezultate"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:370
#, c-format
msgid "Could not define virtual table for this LDAP search: %s"
msgstr "Nu s-a putut defini tabela virtuală pentru această căutare LDAP: %s"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:376
#, c-format
msgid "Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined"
msgstr "Tabela virtuală „%s” pentru această căutare LDAP a fost definită"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:452
#, fuzzy
#| msgid "Define as table"
msgid "Define as Table"
msgstr "Definește ca tabelă"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:452
msgid "Define search as a virtual table"
msgstr "Definește căutarea ca un tabel virtual"

#: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:526
msgid "LDAP search"
msgstr "Căutare LDAP"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:116
msgid "Define LDAP search as a virtual table"
msgstr "Definește căutarea LDAP ca un tabel virtual"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:125
msgid "Name of the virtual LDAP table to create"
msgstr "Numele tabelei LDAP virtuale de creat"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:126
msgid ""
"Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the "
"LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table."
msgstr ""
"De fiecare dată când sunt selectate date din tabela virtuală care va fi "
"creată, căutarea LDAP va fi executată și datele returnate ca conținut al "
"tabelului."

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:139
msgid "Table name:"
msgstr "Numele tabelei:"

#: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:147
msgid "Replace if exists:"
msgstr "Înlocuiți dacă există:"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:138
msgid "Connection opening:"
msgstr "Deschiderea conexiunii:"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:139
msgid ""
"Select a named data source, or specify\n"
"parameters to open a connection to a \n"
"non defined data source"
msgstr ""
"Selectați o sursă de date denumită, sau specificați\n"
"parametrii pentru a deschide o conexiune la o\n"
"sursă de date neidentificată"

#: ../tools/browser/login-dialog.c:248
msgid "Cancelled by the user"
msgstr "Anulat de utilizator"

#: ../tools/browser/main.c:105 ../tools/gda-sql.c:186
msgid "[DSN|connection string]..."
msgstr "[DSN|șir de conexiune]..."

#: ../tools/browser/main.c:130 ../tools/browser/main.c:149
#: ../tools/gda-list-server-op.c:126
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Eroare: %s\n"

#: ../tools/browser/main.c:162 ../tools/gda-sql.c:299
#, c-format
msgid "All files are in the directory: %s\n"
msgstr "Toate fișierele sunt în directorul: %s\n"

#: ../tools/browser/main.c:170 ../tools/gda-sql.c:307
#, c-format
msgid ""
"Can't get the list of files used to store information about each connection: "
"%s\n"
msgstr ""
"Nu s-a putut obține lista de fișiere folosite pentru a stoca informații "
"despre fiecare conexiune: %s\n"

#: ../tools/browser/main.c:185 ../tools/gda-sql.c:319
#, c-format
msgid ""
"Error while purging files used to store information about each connection: "
"%s\n"
msgstr ""
"Eroare în timp ce se eliminau fișierele folosite pentru a stoca informații "
"despre fiecare conexiune: %s\n"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:251
msgid "Multiple statements"
msgstr "Comenzi multiple"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:255
msgid "SELECT statement"
msgstr "Comandă SELECT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:258
msgid "INSERT statement"
msgstr "Comandă INSERT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:261
msgid "UPDATE statement"
msgstr "Comandă UPDATE"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:264
msgid "DELETE statement"
msgstr "Comandă DELETE"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:267
msgid "COMPOUND SELECT statement"
msgstr "Comandă COMPOUND SELECT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:270
msgid "BEGIN statement"
msgstr "Comandă BEGIN"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:273
msgid "ROLLBACK statement"
msgstr "Comandă ROLLBACK"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:276
msgid "COMMIT statement"
msgstr "Comandă COMMIT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:279
msgid "ADD SAVEPOINT statement"
msgstr "Comandă ADD SAVEPOINT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:282
msgid "ROLLBACK SAVEPOINT statement"
msgstr "Comandă ROLLBACK SAVEPOINT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:285
msgid "DELETE SAVEPOINT statement"
msgstr "Comandă DELETE SAVEPOINT"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:288
msgid "Unknown statement"
msgstr "Comandă necunoscută"

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:758
msgid ""
"Getting\n"
"favorites..."
msgstr ""
"Se obțin\n"
"favoritele..."

#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:770
msgid ""
"No favorite:\n"
"drag item to\n"
"define one"
msgstr ""
"Fără preferate:\n"
"plasați elementul pentru\n"
"a defini una"

#: ../tools/browser/query-exec/perspective-main.c:33
msgid "Query execution (SQL)"
msgstr "Execuția interogării (SQL)"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:233
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1125
msgid "Query editor"
msgstr "Editor de interogare"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:308
msgid ""
"Clear the editor's\n"
"contents"
msgstr ""
"Eliberează conținuturile\n"
"editorului"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:314
msgid ""
"Show variables needed\n"
"to execute SQL"
msgstr ""
"Afișează variabilele necesare\n"
"pentru a executa SQL"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:320
msgid "Execute SQL in editor"
msgstr "Execută SQL în editor"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:326
msgid "Indent"
msgstr "Indentează"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:327
msgid ""
"Indent SQL in editor\n"
"and make the code more readable\n"
"(removes comments)"
msgstr ""
"Indentează SQL în editor\n"
"și fă codul mai citeț\n"
"(elimină comentariile)"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:335
msgid "Favorite"
msgstr "Preferat"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:336
msgid "Add SQL to favorite"
msgstr "Adaugă SQL la preferat"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:350
msgid "Execution history:"
msgstr "Istoricul de executare:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:368
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:369
msgid ""
"Copy selected history\n"
"to editor"
msgstr ""
"Copiază istoricul selectat\n"
"la editor"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:377
msgid "Clear history"
msgstr "Eliberează istoric"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:389
msgid "Execution Results:"
msgstr "Rezultatele executării:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:651
msgid "New favorite"
msgstr "Favorit nou"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:662
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:695
#, c-format
msgid "Modify favorite '%s'"
msgstr "Modifică favoritul „%s”"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:683
msgid "Modify a favorite"
msgstr "Modifică un favorit"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:732
#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:752
msgid "Favorite's name"
msgstr "Denumirea favoritului"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:733
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:696
msgid "Unnamed query"
msgstr "Interogare nedenumită"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:736
msgid "Name of the favorite to create"
msgstr "Numele favoritului care va fi creat"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:737
msgid "Enter the name of the favorite to create"
msgstr "Introduceți numele favoritului care va fi creat"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:868
msgid "Invalid variable's contents"
msgstr "Conținuturi de variabilă nevalide"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:869
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:908
msgid "assign values to the following variables"
msgstr "atribuie valori pentru următoarele variabile"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:934
msgid ""
"A query is already being executed, to execute another query, open a new "
"connection."
msgstr ""
"O interogare este deja executată, pentru a executa altă interogare, "
"deschideți o conexiune nouă."

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:946
#, c-format
msgid "Error while parsing code: %s"
msgstr "Eroare la analizarea codului: %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1001
msgid ""
"A transaction has automatically been started\n"
"during this statement's execution, this usually\n"
"happens when blobs are selected (and the transaction\n"
"will have to remain opened while the blobs are still\n"
"accessible, clear the corresponding history item before\n"
"closing the transaction)."
msgstr ""
"O tranzacție a început automat\n"
"în timpul executării comenzii, acest lucru se întâmplă\n"
"de obicei când bloburile sunt selectate (și tranzacția\n"
"va trebui să rămână deschisă în timp ce bloburile sunt încă\n"
"accesibile, eliberați elementul de istoric corespunzător înainte\n"
"de a închide tranzacția)."

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1013
msgid "Statement executed"
msgstr "Comandă executată"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1033
msgid ""
"Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "
"\"libgda\" product"
msgstr ""
"Eroare internă, raportați eroarea la http://bugzilla.gnome.org/ pentru "
"produsul „libgda”"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1076
msgid "Execute query"
msgstr "Execută interogare"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1079
msgid "_Undo"
msgstr "An_ulează"

#: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1079
msgid "Undo last change"
msgstr "Anulează ultima modificare"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:698
msgid "Copy all in a single line"
msgstr ""

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1245
msgid "In the future:\n"
msgstr "În viitor:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1249
msgid "Less than a minute ago:\n"
msgstr "Mai puțin de un minut în urmă:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1254
#, c-format
msgid "%lu minute ago:\n"
msgid_plural "%lu minutes ago:\n"
msgstr[0] "%lu minut în urmă:\n"
msgstr[1] "%lu minute în urmă:\n"
msgstr[2] "%lu de minute în urmă:\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1261
#, c-format
msgid "%lu hour ago\n"
msgid_plural "%lu hours ago\n"
msgstr[0] "%lu oră în urmă\n"
msgstr[1] "%lu ore în urmă\n"
msgstr[2] "%lu de ore în urmă\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1267
#, c-format
msgid "%lu day ago\n"
msgid_plural "%lu days ago\n"
msgstr[0] "%lu zi în urmă\n"
msgstr[1] "%lu zile în urmă\n"
msgstr[2] "%lu de zile în urmă\n"

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:318
msgid "_Query"
msgstr "Inte_rogare"

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:318
msgid "Query"
msgstr "Interogare"

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:319
#, fuzzy
#| msgid "_New editor"
msgid "_New Editor"
msgstr "Editor _nou"

#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:319
msgid "Open a new query editor"
msgstr "Deschide un editor nou de interogare"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:286
#, c-format
msgid "Could not add action: %s"
msgstr "Nu s-a putut adăuga acțiunea: %s"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:360
msgid "SQL Code"
msgstr "Cod SQL"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:367
msgid "Is action"
msgstr "Este acțiune"

#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:370
msgid ""
"Check this option to make this favorite an action\n"
"which can be proposed for execution from grids\n"
"containing data. The parameters required to execute\n"
"the query will be defined from the row selected in the grid"
msgstr ""
"Bifați această opțiune pentru a face acest favorit o\n"
"acțiune care poate fi propusă pentru execuție din grile\n"
"ce conțin date. Parametrii necesari pentru a executa\n"
"interogarea vor fi definiți din rândul selectat în grilă"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:219
msgid "Statement:"
msgstr "Comandă:"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:240
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:268
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:454
#: ../tools/cmdtool/tool-output.c:89 ../tools/cmdtool/tool-output.c:495
#: ../tools/cmdtool/tool-output.c:577 ../tools/gda-sql.c:1740
#, c-format
msgid "Execution delay"
msgstr "Întârzierea execuției"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:260
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:447
#: ../tools/cmdtool/tool-output.c:488 ../tools/cmdtool/tool-output.c:570
msgid "Number of rows impacted"
msgstr "Numărul de rânduri consolidate"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:293
msgid "Execution Parameters"
msgstr "Parametrii de executare"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:355
msgid "No result selected"
msgstr "Niciun rezultat selectat"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:398
msgid "Re-execute query"
msgstr "Re-execută interogarea"

#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:496
msgid "Execution error:\n"
msgstr "Eroare de executare:\n"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:296
msgid "Table not found"
msgstr "Nu s-a găsit tabela"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:303
msgid "Requested object is not a table or view"
msgstr "Obiectul cerut nu este o tabelă sau o vizualizare"

#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:394
msgid "Auto incremented"
msgstr "Incrementat automat"

#: ../tools/browser/schema-browser/objects-index.c:175
msgid "Tables' index"
msgstr "Indicele tabelei"

#: ../tools/browser/schema-browser/perspective-main.c:33
msgid "Schema browser"
msgstr "Navigator de schemă"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:232
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:566
msgid "Diagram"
msgstr "Diagramă"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:242
msgid "Could not save diagram"
msgstr "Nu s-a putut salva diagrama"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:268
msgid "Canvas's name"
msgstr "Numele proiectului"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:329
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:382
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:462
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:473
msgid "Relations diagram"
msgstr "Diagramă de relații"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:372
msgid "Error parsing favorite's contents"
msgstr "Eroare la analizarea conținuturilor preferatei"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:381
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:461
#, c-format
msgid "'%s' diagram"
msgstr "diagramă „%s”"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:431
msgid "Missing table attribute in favorite's contents"
msgstr "Lipsește atributul tabelei în conținuturile preferatei"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:517
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:976
msgid "_Contents"
msgstr "_Conținuturi"

#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:517
msgid "View contents"
msgstr "Vizualizează conținuturi"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:314
msgid "_Schema"
msgstr "_Schemă"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:314
#: ../tools/command-exec.c:585
msgid "Schema"
msgstr "Schemă"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:315
msgid "_New Diagram"
msgstr "Diagramă _nouă"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:315
msgid "Create a new diagram"
msgstr "Creează o diagramă nouă"

#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:419
msgid "Could not load diagram"
msgstr "Nu s-a putut încărca diagrama"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:269
#, c-format
msgid "Declared foreign key '%s' on "
msgstr "S-a declarat cheia străină „%s” la "

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:272
#, c-format
msgid "Foreign key '%s' on "
msgstr "Cheia străină „%s” la "

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:338
#, c-format
msgid ""
"incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced "
"primary key"
msgstr ""
"tipuri incompatibile: „%s” pentru cheia străină și „%s” pentru cheia primară "
"referențiată"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:387
#, c-format
msgid "Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s"
msgstr "Nu s-au putut calcula restricțiile UNIQUE ale tabelei pentru %s.%s.%s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:410
msgid "Unique constraint"
msgstr "Restricție unică"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:432
msgid "Tables referencing this one"
msgstr "Tabele care fac referință la aceasta"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:630
msgid "Column Name"
msgstr "Nume coloană"

#. To translators: "Not NULL?" is a table's column's attribute. The NULL term should not be translated as it refers to the SQL NULL value
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:652
msgid "Not NULL?"
msgstr "Nenul?"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:690
msgid "LDAP virtual table definition"
msgstr "Definiția tabelei virtuale LDAP"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:737
msgid "Constraints and integrity rules"
msgstr "Restricții și reguli de integritate"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:930
#, c-format
msgid "Could not find table '%s.%s'"
msgstr "Nu s-a putut găsi tabela „%s.%s”"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:965
#, c-format
msgid "Could not find declared foreign key '%s'"
msgstr "Nu s-a putut găsi cheia străină declarată „%s”"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:358
msgid ""
"Table not found. If you think this is an error,\n"
"please refresh the meta data from the database\n"
"(menu Connection/Fetch meta data)."
msgstr ""
"Tabela nu a fost găsită. Dacă gândiți că aceasta este o eroare,\n"
"reîmprospătați datele meta de la baza de date\n"
"(meniul Conexiune/Adu date meta)."

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:389
msgid "Relations"
msgstr "Relații"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:399
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:532
msgid "Data successfully inserted"
msgstr "Datele au fost inserate cu succes"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:663
msgid "Meta data not yet available"
msgstr "Datele meta nu sunt încă disponibile"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:680
msgid "Can't find information about table"
msgstr "Nu se pot găsi informații despre tabelă"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:716
#, c-format
msgid ""
"Internal error while building INSERT statement:\n"
"%s"
msgstr ""
"Eroare internă în timpul construirii comenzii INSERT:\n"
"%s"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:762
#, c-format
msgid "Default value: '%s'"
msgstr "Valoare implicită: „%s”"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:772
msgid "Default value: auto incremented value"
msgstr "Valore implicită: valoare incrementată automat"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:883
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:907
msgid "Values to insert into table"
msgstr "Valori de inserat în tabelă"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:944
#, c-format
msgid "Can't find information about table '%s'"
msgstr "Nu se pot găsi informații despre tabela „%s”"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:973
msgid "_Table"
msgstr "_Tabelă"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:974
msgid "Add table to favorites"
msgstr "Adaugă tabelă la favorite"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:976
msgid "View table's contents"
msgstr "Vizualizează conținuturile tabelei"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:978
#, fuzzy
#| msgid "_Insert data"
msgid "_Insert Data"
msgstr "_Inserează date"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:978
msgid "Insert data into table"
msgstr "Inserează date în tabelă"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:980
#, fuzzy
#| msgid "_Declare foreign key"
msgid "_Declare Foreign Key"
msgstr "_Declară o cheie străină"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:980
msgid "Declare a foreign key for table"
msgstr "Declară o cheie străină pentru tabelă"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:263
msgid "default"
msgstr "implicit"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:340
msgid "Table's fields"
msgstr "Câmpurile tabelei"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:384
msgid "Field's display preferences"
msgstr "Preferințele de afișare ale tabelei"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:460
msgid "Data entry type:"
msgstr "Tip de intrare pentru date:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:461
msgid ""
"Defines how data for the selected column\n"
"will be displayed in forms. Leave 'Default' to have\n"
"the default display"
msgstr ""
"Definește cum se vor afișa datele pentru coloanele\n"
"selectate în formulare. Lăsați „implicit” pentru a avea\n"
"afișarea implicită"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:470
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:481
msgid "none"
msgstr "nimic"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:474
msgid "Options:"
msgstr "Opțiuni:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:485
msgid "Preview:"
msgstr "Previzualizare:"

#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:486
msgid ""
"Free form to test the configured\n"
"data entry"
msgstr ""
"Eliberează formularul pentru a testa\n"
"intrările de date configurate"

#: ../tools/browser/support.c:194
msgid "Information:"
msgstr "Infomații:"

#: ../tools/browser/support.c:247
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the documentation package is "
"installed."
msgstr ""
"Nu se poate afișa ajutorul. Asigurați-vă că pachetul cu documentația este "
"instalat."

#: ../tools/browser/support.c:264
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul de ajutor"

#: ../tools/browser/support.c:274 ../tools/browser/support.c:276
msgid "Help is being loaded, please wait..."
msgstr "Ajutorul se încarcă, așteptați..."

#: ../tools/browser/support.c:322
msgid "Close tab"
msgstr "Închide tab"

#: ../tools/browser/support.c:440
msgid "Abstract"
msgstr "Abstract"

#: ../tools/browser/support.c:442
msgid "Structural"
msgstr "Structural"

#: ../tools/browser/support.c:444
msgid "Auxilliary"
msgstr "Auxiliar"

#: ../tools/browser/support.h:117
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<small>This area allows to give values to\n"
#| "variables defined in the SQL code\n"
#| "using the following syntax:\n"
#| "<b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
#| "For example:\n"
#| "<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
#| "      defines <b>id</b> as a non NULL integer\n"
#| "<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
#| "      defines <b>age</b> as a a string\n"
#| "\n"
#| "Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
#| "<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, "
#| "<tt>blob</tt> and\n"
#| "<tt>binary</tt></small>"
msgid ""
"<small>This area allows to give values to\n"
"variables defined in the SQL code\n"
"using the following syntax:\n"
"<b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
"For example:\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
"      defines <b>id</b> as a non NULL integer\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
"      defines <b>age</b> as a string\n"
"\n"
"Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
"tt> and\n"
"<tt>binary</tt></small>"
msgstr ""
"<small>Această zonă permite acordarea de valori la\n"
"variabilele definite în codul SQL\n"
"utilizând următoarea sintaxă:\n"
"<b><tt>##&lt;nume variabilă&gt;::&lt;tip&gt;[::null]</tt></b>\n"
"De exemplu:\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
"      definește <b>id</b> ca un întreg diferit de NULL\n"
"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
"      definește <b>age</b> ca un șir\n"
"\n"
"Tipurile valide sunt: <tt>șir</tt>, <tt>logic</tt>, <tt>întreg</tt>,\n"
"<tt>dată</tt>, <tt>oră</tt>, <tt>marcaj de timp</tt>, <tt>guint</tt>, "
"<tt>blob</tt> și\n"
"<tt>binar</tt></small>"

#: ../tools/browser/text-search.c:265
msgid "Hide search toolbar"
msgstr "Ascunde bara de instrumente de căutare"

#: ../tools/browser/text-search.c:270
msgid "Search:"
msgstr "Căutare:"

#: ../tools/browser/text-search.c:290
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensibil la majuscule"

#: ../tools/cmdtool/tool-command.c:142 ../tools/cmdtool/tool-command.c:160
msgid "Invalid unnamed command"
msgstr "Comandă nedenumită nevalidă"

#: ../tools/cmdtool/tool-command.c:282
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Column '%s' not found"
msgid "Command '%s' not found"
msgstr "Nu s-a găsit coloana „%s”"

#: ../tools/cmdtool/tool-command.c:313
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Syntax error at line %d, column %d"
msgid "Syntax error after '\\'"
msgstr "Eroare de sintaxă la linia %d, coloana %d"

#: ../tools/cmdtool/tool-command.c:343
#, c-format
msgid "Unbalanced usage of quotes"
msgstr ""

#: ../tools/cmdtool/tool-help.c:249 ../tools/cmdtool/tool-help.c:439
msgid "Usage"
msgstr ""

#: ../tools/cmdtool/tool-input.c:478
#, c-format
msgid "Could not save history file to '%s': %s"
msgstr "Nu s-a putut salva fișierul istoric la „%s”: %s"

#: ../tools/cmdtool/tool-output.c:162 ../tools/gda-sql.c:1813
#, c-format
msgid "(%d row)"
msgid_plural "(%d rows)"
msgstr[0] "(%d rând)"
msgstr[1] "(%d rânduri)"
msgstr[2] "(%d de rânduri)"

#: ../tools/command-exec.c:246
msgid "History is not supported"
msgstr "Istoricul nu este suportat"

#: ../tools/command-exec.c:262 ../tools/command-exec.c:301
#: ../tools/command-exec.c:349 ../tools/command-exec.c:396
#: ../tools/command-exec.c:533 ../tools/gda-sql.c:2865 ../tools/gda-sql.c:3927
#: ../tools/gda-sql.c:4804 ../tools/gda-sql.c:5529 ../tools/gda-sql.c:5748
#: ../tools/gda-sql.c:5834
msgid "No current connection"
msgstr "Nicio conexiune curentă"

#: ../tools/command-exec.c:330
msgid "List of tables"
msgstr "Listă de tabele"

#: ../tools/command-exec.c:377
msgid "List of views"
msgstr "Listă de vizualizări"

#: ../tools/command-exec.c:422
msgid "List of schemas"
msgstr "Listă de scheme"

#: ../tools/command-exec.c:496 ../tools/command-exec.c:632
msgid "No object found"
msgstr "Niciun obiect găsit"

#: ../tools/command-exec.c:662 ../tools/web-server.c:932
msgid "Column"
msgstr "Coloană"

#: ../tools/command-exec.c:664 ../tools/web-server.c:934
msgid "Nullable"
msgstr "Poate fi null"

#: ../tools/command-exec.c:666 ../tools/web-server.c:936
msgid "Extra"
msgstr "Suplimentar"

#: ../tools/command-exec.c:669
#, c-format
msgid "List of columns for view '%s'"
msgstr "Listă de coloane pentru vizualizarea „%s”"

#: ../tools/command-exec.c:673
#, c-format
msgid "List of columns for table '%s'"
msgstr "Listă de coloane pentru tabela „%s”"

#: ../tools/command-exec.c:685 ../tools/web-server.c:947
msgid "yes"
msgstr "da"

#: ../tools/command-exec.c:685 ../tools/web-server.c:947
msgid "no"
msgstr "nu"

#: ../tools/command-exec.c:716
#, c-format
msgid "Could not determine columns of view '%s'"
msgstr "Nu s-au putut determina coloanele vizualizării „%s”"

#: ../tools/command-exec.c:720
#, c-format
msgid "Could not determine columns of table '%s'"
msgstr "Nu s-au putut determina coloane a tabelei „%s”"

#: ../tools/command-exec.c:733
#, c-format
msgid "View definition: %s"
msgstr "Definiția vizualizării: %s"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/command-exec.c:893
#, c-format
msgid "references %s"
msgstr "face referire la %s"

#. To translators: the term "references" is the verb
#. * "to reference" in the context of foreign keys where
#. * "table A REFERENCES table B"
#: ../tools/command-exec.c:899
#, c-format
msgid "references %s.%s"
msgstr "face referire la %s.%s"

#: ../tools/config-info.c:71
msgid "Installed providers list"
msgstr "Lista cu furnizorii instalați"

#: ../tools/config-info.c:109
#, c-format
msgid "Could not find provider '%s'"
msgstr "Nu s-a putut găsi furnizorul „%s”"

#: ../tools/config-info.c:121 ../tools/config-info.c:290
#: ../tools/gda-sql.c:5370
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: ../tools/config-info.c:124
#, c-format
msgid "Provider '%s' description"
msgstr "Descrierea furnizorului „%s”"

#: ../tools/config-info.c:278
#, c-format
msgid "Could not find data source '%s'"
msgstr "Nu s-a putut găsi sursa de date „%s”"

#: ../tools/config-info.c:293
#, c-format
msgid "DSN '%s' description"
msgstr "Descriere DSN „%s”"

#: ../tools/config-info.c:299
msgid "DSN name"
msgstr "Nume DSN"

#: ../tools/config-info.c:341
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: ../tools/config-info.c:389
msgid "System DSN?"
msgstr "DSN sistem?"

#: ../tools/config-info.c:395
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../tools/config-info.c:395
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: ../tools/config-info.c:428
msgid "Last used"
msgstr "Ultima utilizare"

#: ../tools/config-info.c:471
#, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: ../tools/config-info.c:555
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown provider '%s'"
msgid "Unknown criteria '%s'"
msgstr "Furnizor necunoscut „%s”"

#: ../tools/config-info.c:614
msgid "Failed to remove: "
msgstr "Eliminarea a eșuat: "

#: ../tools/config-info.c:643
#, c-format
msgid "No file to purge!"
msgstr "Niciun fișier de curățat!"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:50
msgid "Gda server operations list"
msgstr "Listă cu operațiile serverului gda"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:60
#, c-format
msgid "Using XML descriptions in %s\n"
msgstr "Se utilizează descrierile XML în %s\n"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:67
#, c-format
msgid "Could not create provider object: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut crea obiectul furnizor: %s\n"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:76
#, c-format
msgid "Existing operation types for provider '%s':\n"
msgstr "Tipurile de operații existente pentru furnizorul „%s”:\n"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:78
#, c-format
msgid "Existing operation types:\n"
msgstr "Tipurile de operații existente:\n"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:96
#, c-format
msgid "Description for type: %s\n"
msgstr "Descrierea pentru tipul: %s\n"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:124
#, c-format
msgid "Operation not supported\n"
msgstr "Operația nu este suportată\n"

#: ../tools/gda-list-server-op.c:379
#, c-format
msgid "Can't parse file '%s', ignoring it"
msgstr "Nu se poate analiza fișierul „%s”, se ignoră"

#: ../tools/gda-sql.c:196
#, c-format
msgid "GDA SQL console version "
msgstr "Versiune de consolă GDA SQL "

#: ../tools/gda-sql.c:214
msgid ""
"Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among \"dn\", \"rdn"
"\" and \"none\")"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:220
msgid ""
"Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:228
msgid "Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:234
msgid "Quote character for CSV format"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:240
msgid "Separator character for CSV format"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:352
msgid "Welcome to the GDA SQL console, version "
msgstr "Bun venit la consola GDA SQL, versiunea "

#: ../tools/gda-sql.c:358
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Type: .copyright to show usage and distribution terms\n"
#| "      .? for help with internal commands\n"
#| "      .q (or CTRL-D) to quit\n"
#| "      (the '.' can be replaced by a '\\')\n"
#| "      or any query terminated by a semicolon\n"
#| "\n"
msgid ""
"Type: %s to show usage and distribution terms\n"
"      %s or %s for help with internal commands\n"
"      %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\\')\n"
"      or any SQL query terminated by a semicolon\n"
"\n"
msgstr ""
"Tip: .drepturi de autor pentru a afișa termenii de utilizare și distribuție\n"
"      .? pentru ajutor la comenzile interne\n"
"      .q (sau CTRL-D) pentru a părăsi\n"
"      („.” poate fi înlocuit de „\\”)\n"
"      sau orice interogare terminată cu punct și virgulă\n"
"\n"

#: ../tools/gda-sql.c:413
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Opening connection '%s' for: %s\n"
msgid "Opening connection '%s' for: "
msgstr "Se deschide conexiunea „%s” pentru: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:429
#, c-format
msgid "Can't open connection %d: %s\n"
msgstr "Nu se poate deschide conexiunea %d: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:444
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Opening connection '%s' for: %s (GDA_SQL_CNC environment variable)\n"
msgid "Opening connection '%s' (GDA_SQL_CNC environment variable): "
msgstr ""
"Se deschide conexiunea „%s” pentru: %s (variabilă de mediu GDA_SQL_CNC)\n"

#: ../tools/gda-sql.c:459
#, c-format
msgid "Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s\n"
msgstr "Nu se poate deschide conexiunea definită de GDA_SQL_CNC: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:471
#, c-format
msgid "Can't run HTTP server on port %d\n"
msgstr "Nu se poate porni serverul HTTP la portul %d\n"

#: ../tools/gda-sql.c:801
msgid "Connection closed"
msgstr "S-a închis conexiunea"

#: ../tools/gda-sql.c:896
#, c-format
msgid "Could not interpret the '%s' parameter's value"
msgstr "Nu s-a putut interpreta valoarea parametrului „%s”"

#: ../tools/gda-sql.c:913
#, c-format
msgid "No internal parameter named '%s' required by query"
msgstr "Niciun parametru intern cu numele „%s” cerut de interogare"

#: ../tools/gda-sql.c:1089
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for writing: %s\n"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul „%s” pentru scriere: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:1103 ../tools/gda-sql.c:1112
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't open pipe '%s': %s\n"
msgid "Can't open pipe '%s': %s"
msgstr "Nu se poate deschide conexiunea „%s”: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:1152
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for reading: %s\n"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul „%s” pentru scriere: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:1221 ../tools/gda-sql.c:3132
#, c-format
msgid "Connection name '%s' is invalid"
msgstr "Conexiunea cu numele „%s” nu este validă"

#: ../tools/gda-sql.c:1287
#, c-format
msgid "\tUsername for '%s': "
msgstr "\tNume de utilizator pentru „%s”: "

#: ../tools/gda-sql.c:1294
#, c-format
msgid "No username for '%s'"
msgstr "Fără nume de utilizator pentru „%s”"

#: ../tools/gda-sql.c:1311
#, c-format
msgid "\tPassword for '%s': "
msgstr "\tParolă pentru „%s”: "

#: ../tools/gda-sql.c:1320
#, c-format
msgid "No password for '%s'"
msgstr "Fără parolă pentru „%s”"

#: ../tools/gda-sql.c:1407
#, c-format
msgid ""
"Date format for this connection will be: %s%c%s%c%s, where YYYY is the year, "
"MM the month and DD the day\n"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:1421
#, c-format
msgid ""
"All the information related to the '%s' connection will be stored in the "
"'%s' file\n"
msgstr ""
"Toate informațiile referitoare la conexiunea „%s” vor fi stocate în fișierul "
"„%s”\n"

#: ../tools/gda-sql.c:1451
#, c-format
msgid "Error getting meta data in background: %s\n"
msgstr "Eroare la obținerea datelor meta în fundal: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:1459 ../tools/gda-sql.c:1612
#, c-format
msgid ""
"Getting database schema information for connection '%s', this may take some "
"time... "
msgstr ""
"Se obțin informațiile pentru schema bazei de date pentru conexiunea „%s”, "
"acest lucru poate să dureze ceva timp... "

#: ../tools/gda-sql.c:1466 ../tools/gda-sql.c:1619 ../tools/gda-sql.c:2915
#, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "eroare: %s\n"

#: ../tools/gda-sql.c:1473 ../tools/gda-sql.c:1626 ../tools/gda-sql.c:2922
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Gata.\n"

#: ../tools/gda-sql.c:2007 ../tools/gda-sql.c:2169 ../tools/gda-sql.c:2227
#: ../tools/gda-sql.c:2235
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s [FILE]"
msgid "%s [<FILE>]"
msgstr "%s [FILE]"

#: ../tools/gda-sql.c:2008
msgid "Show commands history, or save it to file"
msgstr "Afișează istoricul comenzilor, sau salvează-l în fișier"

#: ../tools/gda-sql.c:2013 ../tools/gda-sql.c:2022 ../tools/gda-sql.c:2031
#: ../tools/gda-sql.c:2040 ../tools/gda-sql.c:2049 ../tools/gda-sql.c:2058
#: ../tools/gda-sql.c:2067 ../tools/gda-sql.c:2076 ../tools/gda-sql.c:2085
msgid "Information"
msgstr "Infomații"

#: ../tools/gda-sql.c:2015
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s [META DATA TYPE]"
msgid "%s [<META DATA TYPE>]"
msgstr "%s [META DATA TYPE]"

#: ../tools/gda-sql.c:2016
msgid ""
"Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:\"tables"
"\")"
msgstr ""
"Forțează citirea datelor meta ale bazei de date (sau o parte din datele "
"meta, ex:„tabele”)"

#: ../tools/gda-sql.c:2024
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)"
msgstr "%s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)"

#: ../tools/gda-sql.c:2025
msgid ""
"Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references "
"tableB"
msgstr ""
"Declară o cheie străină nouă (care nu este fizic în baza de date): tableA "
"face referire la tableB"

#: ../tools/gda-sql.c:2033
#, c-format
msgid "%s <fkname> <tableA> <tableB>"
msgstr "%s <fkname> <tableA> <tableB>"

#: ../tools/gda-sql.c:2034
msgid "Un-declare a foreign key (not actually in database)"
msgstr "Elimină o cheie străină (care nu este fizic în baza de date)"

#: ../tools/gda-sql.c:2042
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s [TABLE]"
msgid "%s [<TABLE>]"
msgstr "%s [TABLE]"

#: ../tools/gda-sql.c:2043
msgid "List all tables (or named table)"
msgstr "Enumeră toate tabelele (sau tabela denumită)"

#: ../tools/gda-sql.c:2051
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s [VIEW]"
msgid "%s [<VIEW>]"
msgstr "%s [VIEW]"

#: ../tools/gda-sql.c:2052
msgid "List all views (or named view)"
msgstr "Enumeră toate vizualizările (sau vizualizarea denumită)"

#: ../tools/gda-sql.c:2060
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s [SCHEMA]"
msgid "%s [<SCHEMA>]"
msgstr "%s [SCHEMA]"

#: ../tools/gda-sql.c:2061
msgid "List all schemas (or named schema)"
msgstr "Enumeră toate schemele (sau schema denumită)"

#: ../tools/gda-sql.c:2069
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s [OBJ_NAME|SCHEMA.*]"
msgid "%s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]"
msgstr "%s [OBJ_NAME|SCHEMA.*]"

#: ../tools/gda-sql.c:2070
msgid "Describe object or full list of objects"
msgstr "Descrie obiectul sau lista completă de obiecte"

#: ../tools/gda-sql.c:2078
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s [TABLE1 [TABLE2...]]"
msgid "%s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]"
msgstr "%s [TABLE1 [TABLE2...]]"

#: ../tools/gda-sql.c:2079
msgid "Create a graph of all or the listed tables"
msgstr "Creeză un grafic pentru toate tabelele enumerate"

#: ../tools/gda-sql.c:2087
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s [port [authentication token]]"
msgid "%s [<port> [<authentication token>]]"
msgstr "%s [port [semn de autentificare]]"

#: ../tools/gda-sql.c:2088
msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
msgstr ""
"Pornește/oprește serverul HTTP înglobat (la portul dat sau la 12345 în mod "
"implicit)"

#: ../tools/gda-sql.c:2097
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s [CNC_NAME [DSN|CONNECTION STRING]]"
msgid "%s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]"
msgstr "%s [CNC_NAME [DSN|CONNECTION STRING]]"

#: ../tools/gda-sql.c:2098
msgid "Opens a new connection or lists opened connections"
msgstr "Deschide o conexiune nouă sau enumeră conexiunile deschise"

#: ../tools/gda-sql.c:2107
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s [CNC_NAME]"
msgid "%s [<CNC_NAME>]"
msgstr "%s [CNC_NAME]"

#: ../tools/gda-sql.c:2108
msgid "Close a connection"
msgstr "Închide o conexiune"

#: ../tools/gda-sql.c:2116
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s CNC_NAME CNC_NAME1 CNC_NAME2 [CNC_NAME ...]"
msgid "%s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]"
msgstr "%s CNC_NAME CNC_NAME1 CNC_NAME2 [CNC_NAME ...]"

#: ../tools/gda-sql.c:2117
msgid ""
"Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing "
"SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2123 ../tools/gda-sql.c:2132 ../tools/gda-sql.c:2141
#: ../tools/gda-sql.c:2150
msgid "DSN (data sources) management"
msgstr "Administrare DSN (surse de date)"

#: ../tools/gda-sql.c:2125
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s [DSN]"
msgid "%s [<DSN>]"
msgstr "%s [DSN]"

#: ../tools/gda-sql.c:2126
msgid "List all DSN (or named DSN's attributes)"
msgstr "Enumeră toate DSN (sau atributele DSN denumite)"

#: ../tools/gda-sql.c:2134
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s DSN_NAME DSN_DEFINITION [DESCRIPTION]"
msgid "%s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]"
msgstr "%s DSN_NAME DSN_DEFINITION [DESCRIPTION]"

#: ../tools/gda-sql.c:2135
msgid "Create (or modify) a DSN"
msgstr "Creează (sau modifică) un DSN"

#: ../tools/gda-sql.c:2143
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s DSN_NAME [DSN_NAME...]"
msgid "%s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]"
msgstr "%s DSN_NAME [DSN_NAME...]"

#: ../tools/gda-sql.c:2144
msgid "Remove a DSN"
msgstr "Elimină un DSN"

#: ../tools/gda-sql.c:2152
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s [PROVIDER]"
msgid "%s [<PROVIDER>]"
msgstr "%s [PROVIDER]"

#: ../tools/gda-sql.c:2153
msgid "List all installed database providers (or named one's attributes)"
msgstr ""
"Enumeră toți furnizorii de bază de date instalați (sau denumiți atributele "
"sale)"

#: ../tools/gda-sql.c:2159 ../tools/gda-sql.c:2167 ../tools/gda-sql.c:2175
#: ../tools/gda-sql.c:2183 ../tools/gda-sql.c:2297
msgid "Input/Output"
msgstr "Intrare/Ieșire"

#: ../tools/gda-sql.c:2161 ../tools/gda-sql.c:2259
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s FILE"
msgid "%s <FILE>"
msgstr "%s FILE"

#: ../tools/gda-sql.c:2162
msgid "Execute commands from file"
msgstr "Execută comenzi din fișier"

#: ../tools/gda-sql.c:2170
msgid "Send output to a file or |pipe"
msgstr "Trimite ieșirea la un fișier sau |conexiune"

#: ../tools/gda-sql.c:2177 ../tools/gda-sql.c:2185
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s [TEXT]"
msgid "%s [<TEXT>]"
msgstr "%s [TEXT]"

#: ../tools/gda-sql.c:2178
msgid "Print TEXT or an empty line to standard output"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2186
#, fuzzy
#| msgid "Send output to output stream"
msgid "Send TEXT or an empty line to current output stream"
msgstr "Trimite rezultatul la fluxul de ieșire"

#: ../tools/gda-sql.c:2201
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s [DIR]"
msgid "%s [<DIR>]"
msgstr "%s [DIR]"

#: ../tools/gda-sql.c:2202
msgid "Change the current working directory"
msgstr "Modifică dosarul în care se rulează curent"

#: ../tools/gda-sql.c:2210
msgid "Show usage and distribution terms"
msgstr "Afișează termenii de utilizare și distribuție"

#: ../tools/gda-sql.c:2218
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s [NAME [VALUE|_null_]]"
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>]]"
msgstr "%s [NAME [VALUE|_null_]]"

#: ../tools/gda-sql.c:2219
#, fuzzy
#| msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameters"
msgid "Set or show an option, or list all options "
msgstr ""
"Stabilește sau afișează parametrul intern, sau enumeră toate dacă nu există "
"parametri"

#: ../tools/gda-sql.c:2225 ../tools/gda-sql.c:2233 ../tools/gda-sql.c:2241
#: ../tools/gda-sql.c:2249 ../tools/gda-sql.c:2257 ../tools/gda-sql.c:2265
#: ../tools/gda-sql.c:2273 ../tools/gda-sql.c:2281 ../tools/gda-sql.c:2289
#: ../tools/gda-sql.c:2315
#, fuzzy
#| msgid "Query buffer name"
msgid "Query buffer & query favorites"
msgstr "Numele amortizorului de interogare"

#: ../tools/gda-sql.c:2228
msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
msgstr "Editează amortizorul interogării (sau fișierul) cu un editor extern"

#: ../tools/gda-sql.c:2236
#, fuzzy
#| msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
msgid "Reset the query buffer (or load file into query buffer)"
msgstr "Editează amortizorul interogării (sau fișierul) cu un editor extern"

#: ../tools/gda-sql.c:2244
msgid "Show the contents of the query buffer"
msgstr "Afișează conținuturile amortizorului de interogare"

#: ../tools/gda-sql.c:2251
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s [NAME]"
msgid "%s [<FAVORITE_NAME>]"
msgstr "%s [NAME]"

#: ../tools/gda-sql.c:2252
#, fuzzy
#| msgid "Execute contents of query buffer, or named query buffer"
msgid "Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite"
msgstr ""
"Execută conținuturile amortizorului de interogare, sau ale amortizorului de "
"interogare denumit"

#: ../tools/gda-sql.c:2260
msgid "Write query buffer to file"
msgstr "Scrie amortizorul de interogare la fișier"

#: ../tools/gda-sql.c:2267 ../tools/gda-sql.c:2275 ../tools/gda-sql.c:2283
#, c-format
msgid "%s <FAVORITE_NAME>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2268
#, fuzzy
#| msgid "Save query buffer to dictionary"
msgid "Save query buffer as favorite"
msgstr "Salvează amortizorul de interogare la dicționar"

#: ../tools/gda-sql.c:2276
#, fuzzy
#| msgid "Show the contents of the query buffer"
msgid "Load a query favorite into query buffer"
msgstr "Afișează conținuturile amortizorului de interogare"

#: ../tools/gda-sql.c:2284
#, fuzzy
#| msgid "Delay key write"
msgid "Delete a query favorite"
msgstr "Întârzie scrierea cheii"

#: ../tools/gda-sql.c:2291 ../tools/gda-sql.c:2360
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../tools/gda-sql.c:2292
#, fuzzy
#| msgid "Add entry to favorites"
msgid "List all query favorites"
msgstr "Adaugă intrarea la favorite"

#: ../tools/gda-sql.c:2300
msgid "Set output format"
msgstr "Stabilește formatul de ieșire"

#: ../tools/gda-sql.c:2317
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s [NAME|TABLE COLUMN ROW_CONDITION] FILE"
msgid "%s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>"
msgstr "%s [NAME|TABLE COLUMN ROW_CONDITION] FILE"

#: ../tools/gda-sql.c:2318
msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
msgstr "Exportă parametrul intern sau valoarea tabelei în fișierul FILE"

#: ../tools/gda-sql.c:2323 ../tools/gda-sql.c:2332 ../tools/gda-sql.c:2341
#: ../tools/gda-sql.c:2349
msgid "Execution context"
msgstr "Contextul execuției"

#: ../tools/gda-sql.c:2325
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s [NAME [VALUE|_null_]]"
msgid "%s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]"
msgstr "%s [NAME [VALUE|_null_]]"

#: ../tools/gda-sql.c:2326
#, fuzzy
#| msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameters"
msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified "
msgstr ""
"Stabilește sau afișează parametrul intern, sau enumeră toate dacă nu există "
"parametri"

#: ../tools/gda-sql.c:2334
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s [NAME]"
msgid "%s [<NAME>]"
msgstr "%s [NAME]"

#: ../tools/gda-sql.c:2335
msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
msgstr "Destabilește (șterge) parametrul intern denumit (sau toți parametrii)"

#: ../tools/gda-sql.c:2343
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s NAME [FILE|TABLE COLUMN ROW_CONDITION]"
msgid "%s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]"
msgstr "%s NAME [FILE|TABLE COLUMN ROW_CONDITION]"

#: ../tools/gda-sql.c:2344
msgid ""
"Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing "
"table's value"
msgstr ""
"Stabilește parametrul intern ca fiind conținuturile fișierului FILE sau de "
"la o valoare de tabelă existentă"

#: ../tools/gda-sql.c:2351
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s SELECT ROW_FIELDS COLUMN_FIELDS [DATA_FIELDS]"
msgid "%s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]"
msgstr "%s SELECT ROW_FIELDS COLUMN_FIELDS [DATA_FIELDS]"

#: ../tools/gda-sql.c:2352
msgid ""
"Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS "
"and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data"
msgstr ""
"Efectuează o analiză statistică a datelor din SELECT, utilizând criteriile "
"ROW_FIELDS și COLUMN_FIELDS și opțional DATA_FIELDS pentru date"

#: ../tools/gda-sql.c:2358 ../tools/gda-sql.c:2367 ../tools/gda-sql.c:2376
#: ../tools/gda-sql.c:2385 ../tools/gda-sql.c:2394 ../tools/gda-sql.c:2403
#, fuzzy
#| msgid "Database's description"
msgid "Datasets' manipulations"
msgstr "Descrierea bazei de date"

#: ../tools/gda-sql.c:2361
msgid "Lists all the datasets kept in memory for reference"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2369
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <PATTERN>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2370
msgid "Show a dataset's contents where lines match a regular expression"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2378
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2379
msgid ""
"Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any "
"specified"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2387
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s DSN_NAME [DSN_NAME...]"
msgid "%s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]"
msgstr "%s DSN_NAME [DSN_NAME...]"

#: ../tools/gda-sql.c:2388
#, fuzzy
#| msgid "Provider for PostgreSQL databases"
msgid "Remove one or more datasets"
msgstr "Furnizor pentru bazele de date PostgreSQL"

#: ../tools/gda-sql.c:2396
#, c-format
msgid "%s <DATASET NAME> <DATASET NAME>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2397
msgid "Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2405
#, c-format
msgid "%s CSV <FILE NAME>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2406
#, fuzzy
#| msgid "Import a data set and make it appear as a table"
msgid "Import a dataset from a file"
msgstr "Importă un set de date și fă-l să apară ca o tabelă"

#: ../tools/gda-sql.c:2415
#, c-format
msgid "%s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2416
#, fuzzy
#| msgid "LDAP entries"
msgid "Search LDAP entries"
msgstr "Intrări LDAP"

#: ../tools/gda-sql.c:2423
#, c-format
msgid "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2424
msgid ""
"Shows attributes for the entry identified by its DN. If the \"set\" 2nd "
"parameter is passed, then all set attributes are show, if the \"all\" 2nd "
"parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "
"\"unset\" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown."
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2435
#, c-format
msgid "%s <DN> <new DN>"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2436
#, fuzzy
#| msgid "Move to next LDAP entry"
msgid "Renames an LDAP entry"
msgstr "Trece la intrarea LDAP următoare"

#: ../tools/gda-sql.c:2443
#, c-format
msgid "%s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2444
msgid ""
"Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or "
"ADD"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:2490
#, c-format
msgid "Unknown output format: '%s', reset to default"
msgstr "Format de ieșire necunoscut: „%s”, restabilește la implicit"

#: ../tools/gda-sql.c:2635
msgid "DSN list"
msgstr "Listă DSN"

#: ../tools/gda-sql.c:2688 ../tools/gda-sql.c:5857
msgid "Missing arguments"
msgstr "Lipsesc argumentele"

#: ../tools/gda-sql.c:2709
msgid "Missing provider name"
msgstr "Lipsește numele furnizorului"

#: ../tools/gda-sql.c:2733
msgid "Missing DSN name"
msgstr "Lipsește numele DSN"

#: ../tools/gda-sql.c:2909
#, c-format
msgid "Getting database schema information, this may take some time... "
msgstr ""
"Se obțin informațiile pentru schema bazei de date, acest lucru poate să "
"dureze ceva timp... "

#: ../tools/gda-sql.c:2942 ../tools/gda-sql.c:3127
#, c-format
msgid "A connection named '%s' already exists"
msgstr "O conexiune cu numele „%s” deja există"

#: ../tools/gda-sql.c:2968
msgid "No opened connection"
msgstr "Nicio conexiune deschisă"

#: ../tools/gda-sql.c:2979
msgid "DSN or connection string"
msgstr "DSN sau șir de conexiune"

#: ../tools/gda-sql.c:3119
msgid "Missing required connection names"
msgstr "Lipsesc numele de conexiune necesare"

#: ../tools/gda-sql.c:3142
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No connection named '%s' found"
msgid "No connection or dataset named '%s' found"
msgstr "Nu s-a găsit o conexiune cu numele „%s”"

#. force create of meta store
#. add existing connections to virtual connection
#: ../tools/gda-sql.c:3163
msgid "Bound connections are as:"
msgstr "Conexiunile legate sunt ca:"

#. Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the
#. * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
#: ../tools/gda-sql.c:3176
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Views in the '%s' schema"
msgid "%s in the '%s' namespace"
msgstr "Vizualizări în schema „%s”"

#. Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s"
#. * will appear as the table named as the 2nd "%s"
#: ../tools/gda-sql.c:3190
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Columns for the '%s' table:"
msgid "%s mapped to the %s table"
msgstr "Coloane pentru tabela „%s”:"

#: ../tools/gda-sql.c:3265
#, fuzzy, c-format
#| msgid "No connection named '%s' found"
msgid "No option named '%s'"
msgstr "Nu s-a găsit o conexiune cu numele „%s”"

#: ../tools/gda-sql.c:3277
#, fuzzy
#| msgid "List of opened connections"
msgid "List of options"
msgstr "Lista conexiunilor deschise"

#: ../tools/gda-sql.c:3343
#, c-format
msgid "Could not get home directory: %s"
msgstr "Nu s-a putut obține dosarul personal: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:3369
#, c-format
msgid "Working directory is now: %s"
msgstr "Dosarul în care se lucrează este acum: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:3374
#, c-format
msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
msgstr "Nu s-a putut modifica dosarul în care se lucrează la „%s”: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:3393 ../tools/gda-sql.c:3488 ../tools/gda-sql.c:3524
#: ../tools/gda-sql.c:3546 ../tools/gda-sql.c:3581 ../tools/gda-sql.c:3618
#: ../tools/gda-sql.c:3720 ../tools/gda-sql.c:3777 ../tools/gda-sql.c:3856
#: ../tools/gda-sql.c:4576 ../tools/gda-sql.c:4663
msgid "No connection opened"
msgstr "Nicio conexiune deschisă"

#: ../tools/gda-sql.c:3411
#, c-format
msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
msgstr "Nu s-a putut scrie la fișierul temporar „%s”: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:3447
#, c-format
msgid "could not start editor '%s'"
msgstr "nu s-a putut porni editorul „%s”"

#: ../tools/gda-sql.c:3452
msgid "Could not start /bin/sh"
msgstr "Nu s-a putut porni /bin/sh"

#: ../tools/gda-sql.c:3589
msgid "Missing FILE to write to"
msgstr "Lipsește FILE în care se scrie"

#: ../tools/gda-sql.c:3624
#, fuzzy
#| msgid "Favorite's name"
msgid "Favorite name"
msgstr "Denumirea favoritului"

#: ../tools/gda-sql.c:3625
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: ../tools/gda-sql.c:3626
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../tools/gda-sql.c:3734 ../tools/gda-sql.c:3842 ../tools/gda-sql.c:3910
msgid "Missing query buffer name"
msgstr "Lipsește numele amortizorului de interogare"

#: ../tools/gda-sql.c:3763
msgid "Query buffer is empty"
msgstr "Amortizorul de interogare este liber"

#: ../tools/gda-sql.c:3810 ../tools/tools-favorites.c:1091
#, fuzzy
#| msgid "Could not add favorite: %s"
msgid "Could not find favorite"
msgstr "Nu s-a putut adăuga preferata: %s"

#: ../tools/gda-sql.c:3982 ../tools/gda-sql.c:5568 ../tools/gda-sql.c:5646
#, c-format
msgid "No parameter named '%s' defined"
msgstr "Niciun parametru cu numele „%s” definit"

#: ../tools/gda-sql.c:3993
msgid "List of defined parameters"
msgstr "Listă de parametri definiți"

#: ../tools/gda-sql.c:4032
msgid "dimensions (columns x rows)"
msgstr ""

#: ../tools/gda-sql.c:4033
#, fuzzy
#| msgid "List of tables"
msgid "List of kept data"
msgstr "Listă de tabele"

#: ../tools/gda-sql.c:4078 ../tools/gda-sql.c:4198 ../tools/gda-sql.c:4264
#: ../tools/gda-sql.c:4306 ../tools/gda-sql.c:4350
#, fuzzy
#| msgid "Missing arguments"
msgid "Missing argument"
msgstr "Lipsesc argumentele"

#: ../tools/gda-sql.c:4088 ../tools/gda-sql.c:4206 ../tools/gda-sql.c:4272
#: ../tools/gda-sql.c:4359
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not find object named '%s'"
msgid "Could not find dataset named '%s'"
msgstr "Nu s-a putut găsi obiectul cu numele „%s”"

#: ../tools/gda-sql.c:4227
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not identify table for field '%s'"
msgid "Could not identify column '%s'"
msgstr "Nu s-a putut identifica tabela pentru câmpul „%s”"

#: ../tools/gda-sql.c:4297
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown provider '%s'"
msgid "Unknown import format '%s'"
msgstr "Furnizor necunoscut „%s”"

#: ../tools/gda-sql.c:4318
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not load file '%s'"
msgid "Could not import file '%s'"
msgstr "Nu s-a putut încărca fișierul „%s”"

#: ../tools/gda-sql.c:4412
msgid "Missing foreign key declaration specification"
msgstr "Lipsește specificația declarației cheii străine"

#: ../tools/gda-sql.c:4529
msgid "Malformed foreign key declaration specification"
msgstr "Specificația de declarație a cheii străine este greșită"

#: ../tools/gda-sql.c:4561
#, c-format
msgid "Malformed table name specification '%s'"
msgstr "Specificația de nume de tabelă „%s” este greșită"

#: ../tools/gda-sql.c:4650 ../tools/gda-sql.c:4725
msgid "Missing foreign key name argument"
msgstr "Lipsește argumentul numele cheii străine"

#: ../tools/gda-sql.c:4757 ../tools/gda-sql.c:5885
msgid "Wrong row condition"
msgstr "Condiție de rând incorectă"

#: ../tools/gda-sql.c:4785
msgid "No unique row identified"
msgstr "Niciun rând unic identificat"

#: ../tools/gda-sql.c:4867 ../tools/gda-sql.c:5574
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Număr incorect de argumente"

#: ../tools/gda-sql.c:4900
msgid "Missing data on which to operate"
msgstr "Lipsesc datele pe care să se opereze"

#: ../tools/gda-sql.c:4905
msgid "Missing row fields specifications"
msgstr "Lipsesc specificațiile de câmpuri rând"

#: ../tools/gda-sql.c:4923
msgid "Wrong SELECT argument"
msgstr "Argumentul SELECT este incorect"

#: ../tools/gda-sql.c:4961 ../tools/gda-sql.c:4989
msgid "Wrong data field argument"
msgstr "Argumentul câmpului de date este incorect"

#: ../tools/gda-sql.c:5039 ../tools/gda-sql.c:5136 ../tools/gda-sql.c:5229
#: ../tools/gda-sql.c:5324
#, fuzzy
#| msgid "Connection string for the internal connection to use"
msgid "Connection is not an LDAP connection"
msgstr "Șirul de conexiune utilizat de conexiunea internă"

#: ../tools/gda-sql.c:5061
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown query '%s'"
msgid "Unknown search scope '%s'"
msgstr "Interogare necunoscută „%s”"

#: ../tools/gda-sql.c:5071
#, fuzzy
#| msgid "Missing data on which to operate"
msgid "Missing filter which to operate"
msgstr "Lipsesc datele pe care să se opereze"

#: ../tools/gda-sql.c:5151
#, fuzzy
#| msgid "Missing row fields specifications"
msgid "Missing current DN or new DN specification"
msgstr "Lipsesc specificațiile de câmpuri rând"

#: ../tools/gda-sql.c:5244
#, fuzzy
#| msgid "Missing DSN name"
msgid "Missing DN of LDAP entry"
msgstr "Lipsește numele DSN"

#: ../tools/gda-sql.c:5249
#, fuzzy
#| msgid "Fetching LDAP entry's attributes"
msgid "Missing operation to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr "Se aduc atributele intrării LDAP"

#: ../tools/gda-sql.c:5261
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Fetching LDAP entry's attributes"
msgid "Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes"
msgstr "Se aduc atributele intrării LDAP"

#: ../tools/gda-sql.c:5282
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Malformed table name specification '%s'"
msgid "Wrong attribute value specification '%s'"
msgstr "Specificația de nume de tabelă „%s” este greșită"

#: ../tools/gda-sql.c:5338
#, fuzzy
#| msgid "Missing foreign key name argument"
msgid "Missing DN (Distinguished name) argument"
msgstr "Lipsește argumentul numele cheii străine"

#: ../tools/gda-sql.c:5351
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown statement"
msgid "Unknown '%s' argument"
msgstr "Comandă necunoscută"

#: ../tools/gda-sql.c:5362
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not find LDAP entry whith DN '%s'"
msgid "Could not find entry with DN '%s'"
msgstr "Nu s-a putut găsi o intrare LDAP cu DN-ul „%s”"

#: ../tools/gda-sql.c:5371
#, fuzzy
#| msgid "Requires:"
msgid "Required?"
msgstr "Necesită:"

#: ../tools/gda-sql.c:5373
#, fuzzy
#| msgid "Fetching LDAP entry's attributes"
msgid "LDAP entry's Attributes"
msgstr "Se aduc atributele intrării LDAP"

#: ../tools/gda-sql.c:5586 ../tools/gda-sql.c:5600
msgid "Could not write file"
msgstr "Nu s-a putut scrie fișierul"

#: ../tools/gda-sql.c:5725
#, c-format
msgid "Graph written to '%s'\n"
msgstr "Grafic scris la „%s”\n"

#: ../tools/gda-sql.c:5728
#, c-format
msgid ""
"Graph written to '%s'\n"
"Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:\n"
"\tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
"Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables "
"to view the graph\n"
msgstr ""
"Grafic scris la „%s”\n"
"Utilizează „do” (din pachetul Grafviz) pentru a crea o imagine, de exemplu:\n"
"\tdot -Tpng -o graph.png %s\n"
"Notă: stabilește variabilele de mediu GDA_SQL_VIEWER_PNG sau "
"GDA_SQL_VIEWER_PDF pentru a vizualiza graficul\n"

#: ../tools/gda-sql.c:5785
msgid "HTTPD server stopped"
msgstr "Serverul HTTPD s-a oprit"

#: ../tools/gda-sql.c:5804
msgid "Could not start HTTPD server"
msgstr "Nu s-a putut porni serverul HTTPD"

#: ../tools/gda-sql.c:5808
msgid "HTTPD server started"
msgstr "Serverul HTTPD a pornit"

#: ../tools/gda-sql.c:5813
msgid "Invalid port specification"
msgstr "Specificație de port nevalidă"

#: ../tools/gda-sql.c:6006
msgid "Command is incomplete"
msgstr "Comanda nu este completă"

#: ../tools/html-doc.c:86
msgid "Generated by the GDA SQL console"
msgstr "Generat de consola GDA SQL"

#: ../tools/html-doc.c:108
msgid "Console"
msgstr "Consolă"

#: ../tools/tools-favorites.c:184 ../tools/tools-favorites.c:193
msgid "Can't initialize dictionary to store favorites"
msgstr "Nu se poate inițializa dicționarul pentru a stoca favoritele"

#: ../tools/tool-utils.c:37
msgid "not enforced"
msgstr "neîncurajat"

#: ../tools/tool-utils.c:39
msgid "stop with error"
msgstr "oprește cu eroare"

#: ../tools/tool-utils.c:41
msgid "stop with error, not deferrable"
msgstr ""

#: ../tools/tool-utils.c:43
msgid "cascade changes"
msgstr "modificări de tip cascadă"

#: ../tools/tool-utils.c:45
msgid "set to NULL"
msgstr "setează la NULL"

#: ../tools/tool-utils.c:47
msgid "set to default value"
msgstr "setează la valoarea implicită"

#: ../tools/web-server.c:569 ../tools/web-server.c:570
msgid "Authentication required"
msgstr "Necesită autentificare"

#: ../tools/web-server.c:572
msgid ""
"Enter authentification token as set from console, or leave empty if none "
"required"
msgstr ""
"Introduceți semnul de autentificare așa cum este stabilit de la consolă, sau "
"lăsați liber dacă nu este necesar niciunul"

#: ../tools/web-server.c:638
msgid "Token:"
msgstr "Semn:"

#: ../tools/web-server.c:779
msgid "SQL console:"
msgstr "Consolă SQL:"

#: ../tools/web-server.c:859 ../tools/web-server.c:1879
msgid "Tables"
msgstr "Tabele"

#: ../tools/web-server.c:859
#, c-format
msgid "Tables in the '%s' schema"
msgstr "Tabele în schema „%s”"

#: ../tools/web-server.c:865 ../tools/web-server.c:1884
msgid "Views"
msgstr "Vizualizări"

#: ../tools/web-server.c:865
#, c-format
msgid "Views in the '%s' schema"
msgstr "Vizualizări în schema „%s”"

#: ../tools/web-server.c:924
#, c-format
msgid "Columns for the '%s' table:"
msgstr "Coloane pentru tabela „%s”:"

#: ../tools/web-server.c:970
msgid "Primary key:"
msgstr "Cheie primară:"

#: ../tools/web-server.c:1075
msgid "Relations:"
msgstr "Relații:"

#: ../tools/web-server.c:1092
msgid "Foreign keys:"
msgstr "Chei străine:"

#: ../tools/web-server.c:1104
#, c-format
msgid "To '%s':"
msgstr "La „%s”:"

#: ../tools/web-server.c:1279
msgid "View definition:"
msgstr "Definiția vizualizării:"

#: ../tools/web-server.c:1354
#, c-format
msgid "Trigger '%s' for the '%s.%s' table:"
msgstr "Declanșatorul „%s” pentru tabela „%s.%s”:"

#: ../tools/web-server.c:1374
#, c-format
msgid "Trigger fired for: %s"
msgstr "Declanșator pornit pentru: %s"

#: ../tools/web-server.c:1378
#, c-format
msgid "Time at which the trigger is fired: %s"
msgstr "Timpul la care desclanșatorul este pornit: %s"

#: ../tools/web-server.c:1382
msgid "Action:"
msgstr "Acțiune:"

#: ../tools/web-server.c:1611
msgid "Triggers:"
msgstr "Declanșatoare:"

#: ../tools/web-server.c:1643 ../tools/web-server.c:1737
#, c-format
msgid "For the '%s.%s' table:"
msgstr "Pentru tabela „%s.%s”:"

#: ../tools/web-server.c:1709
#, c-format
msgid "Triggers in the '%s' schema:"
msgstr "Declanșatoarele din schema „%s”:"

#: ../tools/web-server.c:1863
#, c-format
msgid "Database information for '%s'"
msgstr "Informații din baza de date pentru „%s”"

#: ../tools/web-server.c:1868
msgid "Database information"
msgstr "Informații din baza de date"

#: ../tools/web-server.c:1877
msgid "Objects"
msgstr "Obiecte"

#: ../tools/web-server.c:1889
msgid "Triggers"
msgstr "Declanșatoare"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Bază de date"

#~| msgid "Use data source:"
#~ msgid "_New datasource"
#~ msgstr "Sursă de date _nouă"

#~| msgid "Add a new data source"
#~ msgid "Create new data source"
#~ msgstr "Creează o sursă de date nouă"

#~| msgid "Remove data source"
#~ msgid "_Delete datasource"
#~ msgstr "Șterge sursa de _date"

#~| msgid "Use data source:"
#~ msgid "Delete selected data source"
#~ msgstr "Șterge sursa de date selectată"

#~| msgid "List of defined data sources"
#~ msgid "Edit properties for selected data source"
#~ msgstr "Editează proprietățile pentru sursa de date selectată"

#~ msgid "About GNOME-DB"
#~ msgstr "Despre GNOME-DB"

#~ msgid ""
#~ "Unique GThread from which the connection will be available.This should "
#~ "only be modified by the database providers' implementation"
#~ msgstr ""
#~ "GTread unic de la care conexiunea va fi disponibilă. Acesta ar trebui "
#~ "modificat doar de implementarea furnizorului bazei de date"

#~ msgid ""
#~ "Tells if the connection acts as a thread wrapper around another "
#~ "connection, making it completely thread safe"
#~ msgstr ""
#~ "Spune în cazul în care conexiunea se comportă ca o încadrare de fire de "
#~ "execuție în jurul altei conexiuni, pe care o face sigură de fire de "
#~ "conexiune"

#~ msgid ""
#~ "Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to "
#~ "monitor the wrapped connection"
#~ msgstr ""
#~ "Forțează conexiunea pentru a stabili o funcție de monitorizare în bucla "
#~ "principală pentru a urmări conexiunea încadrată"

#~ msgid "Could not set the '%s' property when the connection is opened"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut stabili proprietatea „%s” atunci când conexiunea este "
#~ "deschisă"

#~ msgid "Multi threading is not supported or enabled"
#~ msgstr "Firul de execuție multi nu este suportat sau activat"

#~ msgid "Provider does not allow usage from this thread"
#~ msgstr "Furnizorul nu permite utilizarea din acest fir de execuție"

#~ msgid ""
#~ "Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual "
#~ "method"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare internă: furnizorul nu implementează metoda virtuală "
#~ "open_connection()"

#~ msgid "Provider does not support statement preparation"
#~ msgstr "Furnizorul nu suportă pregătirea comenzii"

#~ msgid "Can't find task %u"
#~ msgstr "Nu se poate găsi sarcina %u"

#~ msgid "Provider does not support asynchronous server operation"
#~ msgstr "Furnizorul nu suportă operații de server asincronice"

#~ msgid ""
#~ "GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not "
#~ "implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome."
#~ "org/ for the \"libgda\" product."
#~ msgstr ""
#~ "Obiectul GdaServerProvider implementează metoda virtuală %s dar nu "
#~ "implementează %s, raportați acest defect la http://bugzilla.gnome.org/ "
#~ "pentru produsul „libgda”."

#~ msgid "Provider error: %s method not implemented for provider %s"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare furnizor: metoda %s nu este implementată pentru furnizorul %s"

#~ msgid "Binary handler"
#~ msgstr "Operator binar"

#~ msgid "Boolean values handler"
#~ msgstr "Operator de valori logice"

#~ msgid "Strings handler"
#~ msgstr "Operator de șiruri"

#~ msgid "Time and Date handler"
#~ msgstr "Operator de oră și dată"

#~ msgid "Gda type handler"
#~ msgstr "Operator de tip Gda"

#~ msgid "SQlite binary handler"
#~ msgstr "Operator binar SQlite"

#~ msgid "Provider does not support asynchronous connection open"
#~ msgstr "Furnizorul nu suportă deschiderea de conexiuni asincronice"

#~ msgid "Provider does not support asynchronous statement execution"
#~ msgstr "Furnizorul nu suportă executarea de comenzi asincronice"

#~ msgid "Can't obtain an iterator located on the first row"
#~ msgstr "Nu se poate obține un iterator pe primul rând"

#~| msgid "Could not get iterator's value"
#~ msgid "Could not retreive row to delete"
#~ msgstr "Nu s-a putut obține rândul de șters"

#~ msgid "A connection is required"
#~ msgstr "O conexiune este necesară"

#~ msgid "Signal does not exist\n"
#~ msgstr "Semnalul nu există\n"

#~ msgid "Signal to connect to must not have a return value\n"
#~ msgstr "Semnalul de conectare nu trebuie să aibă o valoare întoarsă\n"

#~ msgid "Signal %lu does not exist"
#~ msgstr "Semnalul %lu nu există"

#~ msgid "Entry headers are sensitive"
#~ msgstr "Anteturile intrării sunt sensibile"

#~ msgid "Can't open virtual connection"
#~ msgstr "Nu se poate deschide conexiunea virtuală"

#~ msgid "The connection string must contain the URL value"
#~ msgstr "Șirul de conexiune trebuie să conțină valoarea URL"

#~| msgid "Username"
#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Nume de utilizator"

#~ msgid "Empty field specified in foreign key constraint"
#~ msgstr "Câmp liber specificat în restricția cheii străine"

#~ msgid "No referenced table specified in foreign key constraint"
#~ msgstr ""
#~ "Nicio tabelă referențiată specificată în restricția de cheie străină"

#~ msgid "Empty referenced field specified in foreign key constraint"
#~ msgstr "Câmp referențiat liber specificat în restricția de cheie străină"

#~ msgid "Incorrect specified column name"
#~ msgstr "Nume de coloană specificat incorect"

#~ msgid "Postgresql binary handler"
#~ msgstr "Operator binar Postgresql"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fișier"

#~ msgid "_Tested Widgets"
#~ msgstr "Pla_tforme testate"

#~ msgid "Default individual data entry widgets"
#~ msgstr "Platforme implicite de intrare a datelor individuale"

#~ msgid "Default data entry widgets in a form"
#~ msgstr "Platforme implicite de intrare a datelor într-un formulat"

#~ msgid "Default data cell renderers in a grid"
#~ msgstr "Celula de date implicită se randează într-o grilă"

#~ msgid "Plugins individual data entry widgets"
#~ msgstr "Platforme pentru module de intrare a datelor individuale"

#~ msgid "Plugins data entry widgets in a form"
#~ msgstr "Platforme pentru module de intrare a datelor într-un formular"

#~ msgid "Plugins data cell renderers in a grid"
#~ msgstr "Celula de date a modulelor se randează într-o grilă"

#~ msgid "No GdaDataHandler available for this type"
#~ msgstr "Niciun GdaDataHandler disponibil pentru acest tip"

#~ msgid "Current flags: "
#~ msgstr "Marcaje curente: "

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "Current value: "
#~ msgstr "Valoare curentă: "

#~ msgid "NULL ok"
#~ msgstr "NULL bine"

#~ msgid "DEFAULT ok"
#~ msgstr "DEFAULT bine"

#~ msgid "Actions?"
#~ msgstr "Acțiuni?"

#~ msgid "Editable?"
#~ msgstr "Editabil?"

#~ msgid "Set as original"
#~ msgstr "Stabilește ca original"

#~ msgid "Set as default"
#~ msgstr "Stabilește ca implicit"

#~ msgid "Error while analysing database schema: %s"
#~ msgstr "Eroare în timpul analizării schemei bazei de date: %s"

#~| msgid ""
#~| "Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://"
#~| "bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product"
#~ msgid ""
#~ "Execution reported an undefined error, please report error to http://"
#~ "bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product"
#~ msgstr ""
#~ "Execuția a raportat o eroare nedefinită, raportați eroarea la http://"
#~ "bugzilla.gnome.org/ pentru produsul „libgda”"

#~ msgid "Executing a query"
#~ msgstr "Se execută o interogare"

#~| msgid "Executing a query"
#~ msgid "Executing LDAP search"
#~ msgstr "Se execută căutarea LDAP"

#~ msgid "Fetching LDAP entry's children"
#~ msgstr "Se aduc copiii intrării LDAP"

#~ msgid "Unknown internal command"
#~ msgstr "Comandă internă necunoscută"

#~ msgid "Internal command not correctly defined"
#~ msgstr "Comanda internă nu este definită corect"

#~ msgid "Incomplete internal command"
#~ msgstr "Comandă internă incompletă"

#~ msgid ""
#~ "Bind several connections together into the CNC_NAME virtual connection"
#~ msgstr "Leagă mai multe conexiuni între ele în conexiunea virtuală CNC_NAME"

#~ msgid "Send output to stdout"
#~ msgstr "Trimite ieșirea la stdout"

#~ msgid "Query buffer"
#~ msgstr "Amortizor de interogare"

#~ msgid "Reset the query buffer (fill buffer with contents of file)"
#~ msgstr ""
#~ "Restabilește amortizorul interogării (completează conținuturile "
#~ "amortizorului pentru fișier)"

#~ msgid "%s [QUERY_BUFFER_NAME]"
#~ msgstr "%s [QUERY_BUFFER_NAME]"

#~ msgid "%s QUERY_BUFFER_NAME"
#~ msgstr "%s QUERY_BUFFER_NAME"

#~ msgid "Load query buffer from dictionary"
#~ msgstr "Încarcă amortizorul de interogare de la dicționar"

#~ msgid "Delete query buffer from dictionary"
#~ msgstr "Șterge amortizorul de interogare din dicționar"

#~ msgid "List all saved query buffers in dictionary"
#~ msgstr "Enumeră toate amortizoarele de interogare salvate în dicționar"

#~ msgid "Formatting"
#~ msgstr "Se formatează"

#~ msgid "List all available commands"
#~ msgstr "Enumeră toate comenzile disponibile"

#~ msgid "No connection currently opened"
#~ msgstr "Nicio conexiune deschisă curent"

#~ msgid "Can't initialize dictionary to store query buffers"
#~ msgstr ""
#~ "Nu se poate inițializa dicționarul pentru a stoca amortizoarele de "
#~ "interogare"

#~ msgid "Could not find query buffer named '%s'"
#~ msgstr "Nu s-a putut găsi amortizorul de interogare cu numele „%s”"

#~ msgid "(error getting data)\n"
#~ msgstr "(eroare la obținerea datelor)\n"

#~ msgid "(%d row)\n"
#~ msgid_plural "(%d rows)\n"
#~ msgstr[0] "(%d rând)\n"
#~ msgstr[1] "(%d rânduri)\n"
#~ msgstr[2] "(%d de rânduri)\n"

#~ msgid "Could not set iterator's value: %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut stabili valoarea iteratorului: %s"

#~ msgid "Unknown internal schema's version: '%s'"
#~ msgstr "Versiune de schemă internă necunoscută: „%s”"

#~ msgid "Aggregate"
#~ msgstr "Agregat"

#~ msgid "OutType"
#~ msgstr "OutType"

#~ msgid "InType"
#~ msgstr "InType"

#~ msgid "Not null?"
#~ msgstr "Nu este null?"

#~ msgid "Primary key?"
#~ msgstr "Cheie primară?"

#~ msgid "Unique index?"
#~ msgstr "Indice unic?"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Limbaj"

#~ msgid "Namespace"
#~ msgstr "Spațiu de nume"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Secvență"

#~ msgid "Procedure"
#~ msgstr "Procedură"

#~ msgid "Return type"
#~ msgstr "Întoarce tip"

#~ msgid "Nb args"
#~ msgstr "Arg nb"

#~ msgid "Args types"
#~ msgstr "Tipuri de arg"

#~ msgid "Trigger"
#~ msgstr "Declanșator"

#~ msgid "GDA type"
#~ msgstr "Tip GDA"

#~ msgid "Synonyms"
#~ msgstr "Sinonime"

#~ msgid "Data model for schema has a wrong number of columns"
#~ msgstr "Modelul de date pentru schemă are un număr incorect de coloane"

#~ msgid "Data model for schema has a wrong column title: '%s' instead of '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Modelul de date pentru schemă are un titlu incorect de coloană: „%s” în "
#~ "loc de „%s”"

#~ msgid "Data model for schema has a wrong column name: '%s' instead of '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Modelul de date pentru schemă are un nume incorect de coloană: „%s” în "
#~ "loc de „%s”"

#~ msgid "Data model for schema has a wrong gda type: %s instead of %s"
#~ msgstr ""
#~ "Modelul de date pentru schemă are un tip gda incorect: %s în loc de %s"

#~ msgid "Unhandled data type '%s'"
#~ msgstr "Tip de date negestionat „%s”"

#~ msgid "Could not convert value to type '%s'"
#~ msgstr "Nu s-a putut converti valoarea la tipul „%s”"

#~ msgid "Error details"
#~ msgstr "Detalii eroare"

#~ msgid ""
#~ "The data will be exported without any of the modifications which may have "
#~ "been made and have not been committed."
#~ msgstr ""
#~ "Datele vor fi exportate fără modificările pe care le-ați făcut dar nu au "
#~ "fost comise."

#~ msgid "Limit to selection?"
#~ msgstr "Limitează la selecție?"

#~ msgid "_Reset"
#~ msgstr "_Restabilește"

#~ msgid "Can't create temporary file '%s'"
#~ msgstr "Nu se poate crea fișierul temporar „%s”"

#~ msgid "Can't create temporary table to store data from web server"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut crea tabela temporară pentru a stoca datele de la serverul "
#~ "web"

#~ msgid "Connection: %s"
#~ msgstr "Conexiune: %s"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Notă:"

#~ msgid ""
#~ "Define the sources of data for which tables will\n"
#~ "appear in the virtual connection"
#~ msgstr ""
#~ "Definește sursele de date pentru care tabelele vor\n"
#~ "apărea în conexiunea virtuală"

#~ msgid "Table from a data set:"
#~ msgstr "Tabelă de la un set de date:"

#~ msgid "Number of rows impacted:"
#~ msgstr "Numărul de rânduri consolidate:"
