# Kabyle translation for json-glib.
# Copyright (C) 2024 json-glib's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the json-glib package.
# Rachida SACI <rgebbid@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: json-glib main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/json-glib/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-21 16:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-30 17:42+0100\n"
"Last-Translator: sa\n"
"Language-Team: Kabyle <kab@li.org>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: json-glib/json-glib-format.c:58
msgid "Prettify output"
msgstr "Tuffɣa i icebḥen"

#: json-glib/json-glib-format.c:59
msgid "Indentation spaces"
msgstr "Tallunin n usiẓi"

#: json-glib/json-glib-format.c:59
msgid "SPACES"
msgstr "TALLUNIN"

#: json-glib/json-glib-format.c:60
msgid "Output file"
msgstr "Afaylu n tuffɣa"

#: json-glib/json-glib-format.c:60 json-glib/json-glib-validate.c:117
msgid "FILE"
msgstr "AFAYLU"

#: json-glib/json-glib-format.c:61
msgid "FILE…"
msgstr "AFAYLU…"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. * is the URI of the file, the third is the error message.
#.
#: json-glib/json-glib-format.c:87 json-glib/json-glib-format.c:123
#: json-glib/json-glib-validate.c:65
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
msgstr "%s: %s: tuccḍa lawan n ulday n ufaylu: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. * is the URI of the file, the third is the error message.
#.
#: json-glib/json-glib-format.c:101 json-glib/json-glib-validate.c:77
#, c-format
msgid "%s: %s: error parsing file: %s\n"
msgstr "%s: %s: tuccḍa lawan n uslaḍ n ufaylu: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the
#. * second one is the URI of the file.
#.
#: json-glib/json-glib-format.c:143
#, c-format
msgid "%s: %s: error writing to stdout"
msgstr "%s: %s: tuccḍa deg tira n tuffɣa talugant"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. * is the URI of the file, the third is the error message.
#.
#: json-glib/json-glib-format.c:167 json-glib/json-glib-validate.c:89
#, c-format
msgid "%s: %s: error closing: %s\n"
msgstr "%s: %s: tuccḍa lawan n umdal n: %s\n"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: json-glib/json-glib-format.c:203
msgid "Format JSON files."
msgstr "Ifuyla n umasal JSON."

#: json-glib/json-glib-format.c:204
msgid "json-glib-format formats JSON resources."
msgstr "json-glib-format imessel tiɣbula n JSON."

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. * means the user is calling json-glib-validate without any
#. * argument.
#.
#: json-glib/json-glib-format.c:219 json-glib/json-glib-validate.c:138
#, c-format
msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
msgstr "Tuccḍa lawan n uslaḍ n textiṛiyin n yizirig n tladna: %s\n"

#: json-glib/json-glib-format.c:221 json-glib/json-glib-format.c:235
#: json-glib/json-glib-validate.c:140 json-glib/json-glib-validate.c:154
#, c-format
msgid "Try “%s --help” for more information."
msgstr "Ԑreḍ “%s --tallalt” i wugar n talɣut."

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. * means the user is calling json-glib-validate without any
#. * argument.
#.
#: json-glib/json-glib-format.c:233 json-glib/json-glib-validate.c:152
#, c-format
msgid "%s: missing files"
msgstr "%s: xuṣṣen ifuyla"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: json-glib/json-glib-validate.c:120
msgid "Validate JSON files."
msgstr "Seɣbel ifuyla JSON."

#: json-glib/json-glib-validate.c:121
msgid "json-glib-validate validates JSON data at the given URI."
msgstr "json-glib-validate isseɣbal isefka JSON deg URI i d-yettwamudden."

#. translators: the %s is the name of the data structure
#: json-glib/json-gobject.c:928
#, c-format
msgid "Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”"
msgstr "Ttraǧuɣ taɣawsa JSON, maca tikerrist aẓar d anaw “%s”"

#. translators: the '%s' is the type name
#: json-glib/json-gvariant.c:482
#, c-format
msgid "Unexpected type “%s” in JSON node"
msgstr "Anaw ur yetturaǧu ara \"%s\" deg tkerrist JSON"

#: json-glib/json-gvariant.c:555
msgid "Missing elements in JSON array to conform to a tuple"
msgstr "Xuṣṣen iferdisen deg tfelwit JSON i wakken ad mṣadan ɣer usmel"

#: json-glib/json-gvariant.c:584
msgid "Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type"
msgstr "Izamulen n umdal xuṣṣen \")\" deg wanaw n usmel GVariant"

#: json-glib/json-gvariant.c:592
msgid "Unexpected extra elements in JSON array"
msgstr "Iferdisen niḍen ur yettwarǧan ara deg tfelwit JSON"

#: json-glib/json-gvariant.c:894
msgid "Invalid string value converting to GVariant"
msgstr "Azal n uzrir d arameɣtu yettwalket ɣer GVariant"

#: json-glib/json-gvariant.c:949
msgid ""
"A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member"
msgstr ""
"Anekcum n umawal GVariant yettraǧu taɣawsa JSON akked yiwen uεeggal kan"

#: json-glib/json-gvariant.c:1227
#, c-format
msgid "GVariant class “%c” not supported"
msgstr "Asmel GVariant \"%c\"  ur yettusefrak ara"

#: json-glib/json-gvariant.c:1281
msgid "Invalid GVariant signature"
msgstr "Azmul GVariant d arameɣtu"

#: json-glib/json-gvariant.c:1335
msgid "JSON data is empty"
msgstr "Isefka JSON d ilmawen"

#. translators: %s: is the file name, the first %d is the line
#. * number, the second %d is the position on the line, and %s is
#. * the error message
#.
#: json-glib/json-parser.c:970
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: Parse error: %s"
msgstr "%s:%d:%d: Tuccḍa deg uslaḍ: %s"

#: json-glib/json-parser.c:1050
msgid "JSON data must be UTF-8 encoded"
msgstr "Isefka n JSON ilaq ad ttwasttenglen s UTF-8"

#: json-glib/json-path.c:389
msgid "Only one root node is allowed in a JSONPath expression"
msgstr "Slid yiwet n tkerrist taẓart i yettwasirgen deg tenfalit JSONPath"

#. translators: the %c is the invalid character
#: json-glib/json-path.c:398
#, c-format
msgid "Root node followed by invalid character “%c”"
msgstr "Tikerrist aẓar tettwaḍfer s usekkil arameɣtu \"%c\""

#: json-glib/json-path.c:438
msgid "Missing member name or wildcard after . character"
msgstr "Ixuṣṣ yisem n uεeggal neɣ usekkil imcettel seld . awudam"

#: json-glib/json-path.c:512
#, c-format
msgid "Malformed slice expression “%*s”"
msgstr "Tanfalit n uḥric s yir asileɣ \"%*s\""

#: json-glib/json-path.c:556
#, c-format
msgid "Invalid set definition “%*s”"
msgstr "Tabadut n taggayt d tarameɣtut “%*s”"

#: json-glib/json-path.c:609
#, c-format
msgid "Invalid slice definition “%*s”"
msgstr "Tabadut n uḥric d tarameɣtut “%*s”"

#: json-glib/json-path.c:637
#, c-format
msgid "Invalid array index definition “%*s”"
msgstr "Tabadut n umatar usriw d tarameɣtut “%*s”"

#: json-glib/json-path.c:656
#, c-format
msgid "Invalid first character “%c”"
msgstr "Asekkil amezwaru d arameɣtu \"%c\""

#: json-glib/json-reader.c:504
#, c-format
msgid ""
"The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected."
msgstr "Tikerrist-a n wanaw \"%s\", maca yiwet n tfelwit neɣ tɣawsa tetturaǧu."

#: json-glib/json-reader.c:516
#, c-format
msgid ""
"The index “%d” is greater than the size of the array at the current position."
msgstr "Amatar \"%d\" meqqer ugar ɣef teɣzi n tfelwit deg wadeg-a."

#: json-glib/json-reader.c:533
#, c-format
msgid ""
"The index “%d” is greater than the size of the object at the current "
"position."
msgstr "Amatar \"%d\" meqqer ugar ɣef teɣzi n tɣawsa deg wadeg-a."

#: json-glib/json-reader.c:616 json-glib/json-reader.c:789
#: json-glib/json-reader.c:838 json-glib/json-reader.c:877
#: json-glib/json-reader.c:917 json-glib/json-reader.c:957
#: json-glib/json-reader.c:997 json-glib/json-reader.c:1044
#: json-glib/json-reader.c:1082 json-glib/json-reader.c:1110
msgid "No node available at the current position"
msgstr "Ulac tikerrist i yellan deg wadeg amiran"

#: json-glib/json-reader.c:623
#, c-format
msgid "The current position holds a “%s” and not an array"
msgstr "Adeg amiran deg-s \"%s\" mačči d tafelwit"

#: json-glib/json-reader.c:705
#, c-format
msgid "The current node is of type “%s”, but an object was expected."
msgstr "Tikerrist tamirant d anaw \"%s\", maca tella tɣawsa tetturaǧu."

#: json-glib/json-reader.c:712
#, c-format
msgid "The member “%s” is not defined in the object at the current position."
msgstr "Aεeggal \"%s\" ur yettusbadu deg tɣawsa deg wadeg amiran."

#: json-glib/json-reader.c:796 json-glib/json-reader.c:845
#, c-format
msgid "The current position holds a “%s” and not an object"
msgstr "Adeg amiran deg-s \"%s\" mačči d taɣawsa"

#: json-glib/json-reader.c:886 json-glib/json-reader.c:926
#: json-glib/json-reader.c:966 json-glib/json-reader.c:1006
#: json-glib/json-reader.c:1053
#, c-format
msgid "The current position holds a “%s” and not a value"
msgstr "Adeg amiran deg-s \"%s\" mačči d azal"

#: json-glib/json-reader.c:1014
msgid "The current position does not hold a string type"
msgstr "Adeg amiran ur yezmir ara ad yesεu anaw n uzrir"
