# Persian translation for json-glib.
# Copyright (C) 2023 json-glib's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the json-glib package.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: json-glib master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/json-glib/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-30 23:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-30 13:34+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: json-glib/json-glib-format.c:58
msgid "Prettify output"
msgstr "خروجی آراسته"

#: json-glib/json-glib-format.c:59
msgid "Indentation spaces"
msgstr "فاصله‌های دندانه‌گذاری"

#: json-glib/json-glib-format.c:59
msgid "SPACES"
msgstr "SPACES"

#: json-glib/json-glib-format.c:60
msgid "Output file"
msgstr "پروندهٔ خروجی"

#: json-glib/json-glib-format.c:60 json-glib/json-glib-validate.c:115
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: json-glib/json-glib-format.c:61
msgid "FILE…"
msgstr "FILE…"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. * is the URI of the file, the third is the error message.
#.
#: json-glib/json-glib-format.c:87 json-glib/json-glib-format.c:123
#: json-glib/json-glib-validate.c:63
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
msgstr "%s: %s: خطا در گشودن پرونده: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. * is the URI of the file, the third is the error message.
#.
#: json-glib/json-glib-format.c:101 json-glib/json-glib-validate.c:75
#, c-format
msgid "%s: %s: error parsing file: %s\n"
msgstr "%s: %s: خطا در تجزیهٔ پرونده: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the
#. * second one is the URI of the file.
#.
#: json-glib/json-glib-format.c:143
#, c-format
msgid "%s: %s: error writing to stdout"
msgstr "%s: %s: خطا در نوشتن روی خروجی استاندارد"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. * is the URI of the file, the third is the error message.
#.
#: json-glib/json-glib-format.c:167 json-glib/json-glib-validate.c:87
#, c-format
msgid "%s: %s: error closing: %s\n"
msgstr "%s: %s: خطا در بستن: %s\n"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: json-glib/json-glib-format.c:203
msgid "Format JSON files."
msgstr "قالب‌بندی پرونده‌های JSON."

#: json-glib/json-glib-format.c:204
msgid "json-glib-format formats JSON resources."
msgstr "json-glib-format منابع JSON را قالب‌بندی می‌کند."

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. * means the user is calling json-glib-validate without any
#. * argument.
#.
#: json-glib/json-glib-format.c:219 json-glib/json-glib-validate.c:136
#, c-format
msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
msgstr "خطا در تجزیهٔ گزینه‌های خط فرمان: %s\n"

#: json-glib/json-glib-format.c:221 json-glib/json-glib-format.c:235
#: json-glib/json-glib-validate.c:138 json-glib/json-glib-validate.c:152
#, c-format
msgid "Try “%s --help” for more information."
msgstr "برای اطّلاعات بیش‌تر «‪%s --help‬» را بیازمایید."

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. * means the user is calling json-glib-validate without any
#. * argument.
#.
#: json-glib/json-glib-format.c:233 json-glib/json-glib-validate.c:150
#, c-format
msgid "%s: missing files"
msgstr "%s: پرونده‌های مفقود"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: json-glib/json-glib-validate.c:118
msgid "Validate JSON files."
msgstr "اعتبارسنجی پرونده‌های JSON."

#: json-glib/json-glib-validate.c:119
msgid "json-glib-validate validates JSON data at the given URI."
msgstr "json-glib-validate داده‌های JSON را در نشانی داده شده اعتبارسنجی می‌کند."

#. translators: the %s is the name of the data structure
#: json-glib/json-gobject.c:928
#, c-format
msgid "Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”"
msgstr "انتظار شی JSON می‌رفت؛ ولی گره ریشه از گونهٔ «%s» است"

#. translators: the '%s' is the type name
#: json-glib/json-gvariant.c:482
#, c-format
msgid "Unexpected type “%s” in JSON node"
msgstr "گونهٔ نامنتظرهٔ «%s» در گره JSON"

#: json-glib/json-gvariant.c:555
msgid "Missing elements in JSON array to conform to a tuple"
msgstr "عنصر ناموجود در آرایهٔ JSON برای مطابقت با تاپل"

#: json-glib/json-gvariant.c:583
msgid "Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type"
msgstr "علامت بستن «(» ناموجود در گونهٔ تاپل GVariant"

#: json-glib/json-gvariant.c:591
msgid "Unexpected extra elements in JSON array"
msgstr "عنصرهای اضافی نامنتظره در آرایهٔ JSON"

#: json-glib/json-gvariant.c:892
msgid "Invalid string value converting to GVariant"
msgstr "تبدیل مقدار رشتهٔ نامعتبر به GVariant"

#: json-glib/json-gvariant.c:947
msgid "A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member"
msgstr "ورودی واژه‌نامهٔ GVariant انتظار یک شی JSON با دقیقاً یک عضو را دارد"

#: json-glib/json-gvariant.c:1225
#, c-format
msgid "GVariant class “%c” not supported"
msgstr "کلاس «%c» از GVariant پشتیبانی نمی‌شود"

#: json-glib/json-gvariant.c:1279
msgid "Invalid GVariant signature"
msgstr "امضای GVariant نامعتبر"

#: json-glib/json-gvariant.c:1333
msgid "JSON data is empty"
msgstr "داده‌های JSON خالیست"

#. translators: %s: is the file name, the first %d is the line
#. * number, the second %d is the position on the line, and %s is
#. * the error message
#.
#: json-glib/json-parser.c:939
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: Parse error: %s"
msgstr "%s:%Id:%Id: خطای تجزیه: %s"

#: json-glib/json-parser.c:1021
msgid "JSON data must be UTF-8 encoded"
msgstr "داده‌های JSON باید با UTF-8 کد شده باشد"

#: json-glib/json-path.c:389
msgid "Only one root node is allowed in a JSONPath expression"
msgstr "در عبارت JSONPath تنها یم گره ریشه مجاز است"

#. translators: the %c is the invalid character
#: json-glib/json-path.c:398
#, c-format
msgid "Root node followed by invalid character “%c”"
msgstr "گره ریشه با نویسهٔ نامعتبر «%c» دنبال شده"

#: json-glib/json-path.c:438
msgid "Missing member name or wildcard after . character"
msgstr "نام عضو یا علامت عام ناموجود پس از نویسهٔ ."

#: json-glib/json-path.c:512
#, c-format
msgid "Malformed slice expression “%*s”"
msgstr "عبارت تقسیم بدریخت «%*s»"

#: json-glib/json-path.c:556
#, c-format
msgid "Invalid set definition “%*s”"
msgstr "تعریف مجموعهٔ نامعتبر «%*s»"

#: json-glib/json-path.c:609
#, c-format
msgid "Invalid slice definition “%*s”"
msgstr "تعریف تقسیم نامعتبر «%*s»"

#: json-glib/json-path.c:637
#, c-format
msgid "Invalid array index definition “%*s”"
msgstr "تعریف نمایهٔ آرایهٔ نامعتبر «%*s»"

#: json-glib/json-path.c:656
#, c-format
msgid "Invalid first character “%c”"
msgstr "نویسهٔ نخست نامعتبر «%c»"

#: json-glib/json-reader.c:504
#, c-format
msgid "The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected."
msgstr "گره کنونی از نوع «%s» است؛ ولی انتظار آراایه یا شی می‌رفت."

#: json-glib/json-reader.c:516
#, c-format
msgid ""
"The index “%d” is greater than the size of the array at the current position."
msgstr "نمایهٔ «%Id» از اندازهٔ آرایه در موقعیت کنونی بزرگ‌تر است."

#: json-glib/json-reader.c:533
#, c-format
msgid ""
"The index “%d” is greater than the size of the object at the current position."
msgstr "نمایهٔ «%Id» از اندازهٔ شی در موقعیت کنونی بزرگ‌تر است."

#: json-glib/json-reader.c:616 json-glib/json-reader.c:789
#: json-glib/json-reader.c:838 json-glib/json-reader.c:877
#: json-glib/json-reader.c:917 json-glib/json-reader.c:957
#: json-glib/json-reader.c:997 json-glib/json-reader.c:1044
#: json-glib/json-reader.c:1082 json-glib/json-reader.c:1110
msgid "No node available at the current position"
msgstr "هیچ گرهی در موقعیت کنونی وجود ندارد"

#: json-glib/json-reader.c:623
#, c-format
msgid "The current position holds a “%s” and not an array"
msgstr "موقعیت کنونی یک «%s» و نه یک آرایه را نگه می‌دارد"

#: json-glib/json-reader.c:705
#, c-format
msgid "The current node is of type “%s”, but an object was expected."
msgstr "گره کنونی از نوع «%s» است؛ ولی انتظار شی می‌رفت."

#: json-glib/json-reader.c:712
#, c-format
msgid "The member “%s” is not defined in the object at the current position."
msgstr "عضو «%s» درشی موجود در موقعیت کنونی تعریف نشده."

#: json-glib/json-reader.c:796 json-glib/json-reader.c:845
#, c-format
msgid "The current position holds a “%s” and not an object"
msgstr "موقعیت کنونی یک «%s» و نه یک شی را نگه می‌دارد"

#: json-glib/json-reader.c:886 json-glib/json-reader.c:926
#: json-glib/json-reader.c:966 json-glib/json-reader.c:1006
#: json-glib/json-reader.c:1053
#, c-format
msgid "The current position holds a “%s” and not a value"
msgstr "موقعیت کنونی یک «%s» و نه یک مقدار را نگه می‌دارد"

#: json-glib/json-reader.c:1014
msgid "The current position does not hold a string type"
msgstr "موقعیت کنونی گونهٔ رشته‌ای را نگه نمی دارد"
