# Thai translation for json-glib.
# Copyright (C) 2024 json-glib's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the json-glib package.
# Aefgh Threenine <aefgh39622@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: json-glib master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/json-glib/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-29 12:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-12 17:25+0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: json-glib/json-glib-format.c:58
msgid "Prettify output"
msgstr "จัดเอาต์พุตให้สวยงาม"

#: json-glib/json-glib-format.c:59
msgid "Indentation spaces"
msgstr "ช่องว่างการเยื้อง"

#: json-glib/json-glib-format.c:59
msgid "SPACES"
msgstr "ช่องว่าง"

#: json-glib/json-glib-format.c:60
msgid "Output file"
msgstr "ไฟล์เอาต์พุต"

#: json-glib/json-glib-format.c:60 json-glib/json-glib-validate.c:115
msgid "FILE"
msgstr "ไฟล์"

#: json-glib/json-glib-format.c:61
msgid "FILE…"
msgstr "ไฟล์…"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. * is the URI of the file, the third is the error message.
#.
#: json-glib/json-glib-format.c:87 json-glib/json-glib-format.c:123
#: json-glib/json-glib-validate.c:63
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
msgstr "%s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดไฟล์: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. * is the URI of the file, the third is the error message.
#.
#: json-glib/json-glib-format.c:101 json-glib/json-glib-validate.c:75
#, c-format
msgid "%s: %s: error parsing file: %s\n"
msgstr "%s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงไฟล์: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the
#. * second one is the URI of the file.
#.
#: json-glib/json-glib-format.c:143
#, c-format
msgid "%s: %s: error writing to stdout"
msgstr "%s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนลงใน stdout"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. * is the URI of the file, the third is the error message.
#.
#: json-glib/json-glib-format.c:167 json-glib/json-glib-validate.c:87
#, c-format
msgid "%s: %s: error closing: %s\n"
msgstr "%s: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะปิด: %s\n"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: json-glib/json-glib-format.c:203
msgid "Format JSON files."
msgstr "จัดรูปแบบไฟล์ JSON"

#: json-glib/json-glib-format.c:204
msgid "json-glib-format formats JSON resources."
msgstr "json-glib-format จัดรูปแบบทรัพยากร JSON"

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. * means the user is calling json-glib-validate without any
#. * argument.
#.
#: json-glib/json-glib-format.c:219 json-glib/json-glib-validate.c:136
#, c-format
msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือกบรรทัดคำสั่ง: %s\n"

#: json-glib/json-glib-format.c:221 json-glib/json-glib-format.c:235
#: json-glib/json-glib-validate.c:138 json-glib/json-glib-validate.c:152
#, c-format
msgid "Try “%s --help” for more information."
msgstr "ลองเรียก “%s —help” เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม"

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. * means the user is calling json-glib-validate without any
#. * argument.
#.
#: json-glib/json-glib-format.c:233 json-glib/json-glib-validate.c:150
#, c-format
msgid "%s: missing files"
msgstr "%s: ไฟล์ขาดไป"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: json-glib/json-glib-validate.c:118
msgid "Validate JSON files."
msgstr "ตรวจสอบความถูกต้องของไฟล์ JSON"

#: json-glib/json-glib-validate.c:119
msgid "json-glib-validate validates JSON data at the given URI."
msgstr "json-glib-validate ตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูล JSON ที่ URI ที่ระบุ"

#. translators: the %s is the name of the data structure
#: json-glib/json-gobject.c:928
#, c-format
msgid "Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”"
msgstr "ต้องการวัตถุ JSON แต่ปมรากมีชนิดเป็น “%s”"

#. translators: the '%s' is the type name
#: json-glib/json-gvariant.c:482
#, c-format
msgid "Unexpected type “%s” in JSON node"
msgstr "มีชนิด “%s” ซึ่งไม่ต้องการในปม JSON"

#: json-glib/json-gvariant.c:555
msgid "Missing elements in JSON array to conform to a tuple"
msgstr "สมาชิกขาดไปในอาร์เรย์ JSON ที่จะสอดคล้องกับทูเพิล"

#: json-glib/json-gvariant.c:584
msgid "Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type"
msgstr "สัญลักษณ์ปิด “)” ขาดไปในชนิดทูเพิล GVariant"

#: json-glib/json-gvariant.c:592
msgid "Unexpected extra elements in JSON array"
msgstr "มีสมาชิกเพิ่มเติมซึ่งไม่ต้องการในอาร์เรย์ JSON"

#: json-glib/json-gvariant.c:894
msgid "Invalid string value converting to GVariant"
msgstr "ค่าสายอักขระที่จะแปลงเป็น GVariant ไม่ถูกต้อง"

#: json-glib/json-gvariant.c:949
msgid ""
"A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member"
msgstr "รายการในพจนานุกรม GVariant ต้องการวัตถุ JSON ที่มีสมาชิกเพียงตัวเดียว"

#: json-glib/json-gvariant.c:1227
#, c-format
msgid "GVariant class “%c” not supported"
msgstr "ไม่รองรับคลาส GVariant “%c”"

#: json-glib/json-gvariant.c:1281
msgid "Invalid GVariant signature"
msgstr "ลายเซ็น GVariant ไม่ถูกต้อง"

#: json-glib/json-gvariant.c:1335
msgid "JSON data is empty"
msgstr "ข้อมูล JSON ว่างเปล่า"

#. translators: %s: is the file name, the first %d is the line
#. * number, the second %d is the position on the line, and %s is
#. * the error message
#.
#: json-glib/json-parser.c:939
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: Parse error: %s"
msgstr "%s:%d:%d: ข้อผิดพลาดการแจง: %s"

#: json-glib/json-parser.c:1021
msgid "JSON data must be UTF-8 encoded"
msgstr "ข้อมูล JSON ต้องเข้ารหัสด้วย UTF-8"

#: json-glib/json-path.c:389
msgid "Only one root node is allowed in a JSONPath expression"
msgstr "ในนิพจน์ JSONPath สามารถมีปมรากได้เพียงปมเดียวเท่านั้น"

#. translators: the %c is the invalid character
#: json-glib/json-path.c:398
#, c-format
msgid "Root node followed by invalid character “%c”"
msgstr "ปมรากตามด้วยอักขระที่ไม่ถูกต้อง “%c”"

#: json-glib/json-path.c:438
msgid "Missing member name or wildcard after . character"
msgstr "ขาดชื่อสมาชิกหรืออักขระตัวแทนหลังอักขระ ."

#: json-glib/json-path.c:512
#, c-format
msgid "Malformed slice expression “%*s”"
msgstr "นิพจน์ slice “%*s”ผิดรูปแบบ"

#: json-glib/json-path.c:556
#, c-format
msgid "Invalid set definition “%*s”"
msgstr "ค่ากำหนดเซต “%*s” ไม่ถูกต้อง"

#: json-glib/json-path.c:609
#, c-format
msgid "Invalid slice definition “%*s”"
msgstr "ค่ากำหนด slice “%*s” ไม่ถูกต้อง"

#: json-glib/json-path.c:637
#, c-format
msgid "Invalid array index definition “%*s”"
msgstr "ค่ากำหนดดัชนีอาร์เรย์ “%*s” ไม่ถูกต้อง"

#: json-glib/json-path.c:656
#, c-format
msgid "Invalid first character “%c”"
msgstr "อักขระตัวแรก “%c” ไม่ถูกต้อง"

#: json-glib/json-reader.c:504
#, c-format
msgid ""
"The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected."
msgstr "ปมปัจจุบันมีชนิดเป็น “%s” แต่ต้องการอาร์เรย์หรือวัตถุ"

#: json-glib/json-reader.c:516
#, c-format
msgid ""
"The index “%d” is greater than the size of the array at the current position."
msgstr "ดัชนี “%d” มีค่ามากกว่าขนาดของอาร์เรย์ที่ตำแหน่งปัจจุบัน"

#: json-glib/json-reader.c:533
#, c-format
msgid ""
"The index “%d” is greater than the size of the object at the current "
"position."
msgstr "ดัชนี “%d” มีค่ามากกว่าขนาดของวัตถุที่ตำแหน่งปัจจุบัน"

#: json-glib/json-reader.c:616 json-glib/json-reader.c:789
#: json-glib/json-reader.c:838 json-glib/json-reader.c:877
#: json-glib/json-reader.c:917 json-glib/json-reader.c:957
#: json-glib/json-reader.c:997 json-glib/json-reader.c:1044
#: json-glib/json-reader.c:1082 json-glib/json-reader.c:1110
msgid "No node available at the current position"
msgstr "ไม่มีปมที่ตำแหน่งปัจจุบัน"

#: json-glib/json-reader.c:623
#, c-format
msgid "The current position holds a “%s” and not an array"
msgstr "ตำแหน่งปัจจุบันเก็บ “%s” และไม่ใช่อาร์เรย์"

#: json-glib/json-reader.c:705
#, c-format
msgid "The current node is of type “%s”, but an object was expected."
msgstr "ปมปัจจุบันมีชนิดเป็น “%s” แต่ต้องการวัตถุ"

#: json-glib/json-reader.c:712
#, c-format
msgid "The member “%s” is not defined in the object at the current position."
msgstr "ไม่ได้กำหนดสมาชิก “%s” ในวัตถุที่ตำแหน่งปัจจุบัน"

#: json-glib/json-reader.c:796 json-glib/json-reader.c:845
#, c-format
msgid "The current position holds a “%s” and not an object"
msgstr "ตำแหน่งปัจจุบันเก็บ “%s” และไม่ใช่วัตถุ"

#: json-glib/json-reader.c:886 json-glib/json-reader.c:926
#: json-glib/json-reader.c:966 json-glib/json-reader.c:1006
#: json-glib/json-reader.c:1053
#, c-format
msgid "The current position holds a “%s” and not a value"
msgstr "ตำแหน่งปัจจุบันเก็บ “%s” และไม่ใช่ค่า"

#: json-glib/json-reader.c:1014
msgid "The current position does not hold a string type"
msgstr "ตำแหน่งปัจจุบันไม่ได้เก็บชนิดสายอักขระ"
