# Catalan translation for json-glib.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the json-glib package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: json-glib master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=json-"
"glib\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 20:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-21 00:26+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: json-glib/json-gobject.c:925
#, c-format
msgid "Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'"
msgstr "S'esperava un objecte JSON, però el node arrel és del tipus «%s»"

#: json-glib/json-gvariant.c:540
#, c-format
msgid "Unexpected type '%s' in JSON node"
msgstr "No s'esperava el tipus «%s» en un node de JSON"

#: json-glib/json-gvariant.c:610
msgid "Missing elements in JSON array to conform to a tuple"
msgstr "Manquen elements en la matriu de JSON perquè siguen una tupla"

#: json-glib/json-gvariant.c:638
msgid "Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type"
msgstr "Manca el símbol de tancament «)» pel tipus de tupla de GVariant"

#: json-glib/json-gvariant.c:646
msgid "Unexpected extra elements in JSON array"
msgstr "No s'esperaven elements extra en la matriu de JSON"

#: json-glib/json-gvariant.c:925
msgid "Invalid string value converting to GVariant"
msgstr "La cadena no es pot convertir a GVariant, la conversió no és vàlida"

#: json-glib/json-gvariant.c:981
msgid ""
"A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member"
msgstr ""
"Un diccionari de GVariant requereix un objecte de JSON amb un sol membre"

#: json-glib/json-gvariant.c:1237
#, c-format
msgid "GVariant class '%c' not supported"
msgstr "La classe «%c» de GVariant no es pot utilitzar"

#: json-glib/json-gvariant.c:1285
msgid "Invalid GVariant signature"
msgstr "La signatura de GVariant no és vàlida"

#: json-glib/json-gvariant.c:1333
msgid "JSON data is empty"
msgstr "No hi ha dades de JSON"

#: json-glib/json-parser.c:825
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: Parse error: %s"
msgstr "%s:%d:%d: error en l'anàlisi: %s"

#: json-glib/json-path.c:375
msgid "Only one root node is allowed in a JSONPath expression"
msgstr "Només es pot utilitzar un node arrel en una expressió JSONPath"

#: json-glib/json-path.c:384
#, c-format
msgid "Root node followed by invalid character '%c'"
msgstr "El caràcter «%c» que segueix el node arrel no és vàlid"

#: json-glib/json-path.c:490
#, c-format
msgid "Malformed slice expression '%*s'"
msgstr "L'expressió de tallat «%*s» no està ben formatada"

#: json-glib/json-path.c:534
#, c-format
msgid "Invalid set definition '%*s'"
msgstr "La definició del conjunt «%*s» no és vàlida"

#: json-glib/json-path.c:587
#, c-format
msgid "Invalid slice definition '%*s'"
msgstr "La definició del tallat «%*s» no és vàlida"

#: json-glib/json-path.c:615
#, c-format
msgid "Invalid array index definition '%*s'"
msgstr "La definició de l'índex de la matriu «%*s» no és vàlida"

#: json-glib/json-reader.c:464
#, c-format
msgid ""
"The current node is of type '%s', but an array or an object was expected."
msgstr ""
"El node actual és de tipus «%s», però s'esperava una matriu, o bé, un "
"objecte."

#: json-glib/json-reader.c:476
#, c-format
msgid ""
"The index '%d' is greater than the size of the array at the current position."
msgstr "L'índex «%d» és més gran que la mida de la matriu a la posició actual."

#: json-glib/json-reader.c:493
#, c-format
msgid ""
"The index '%d' is greater than the size of the object at the current "
"position."
msgstr "L'índex «%d» és més gran que la mida de l'objecte a la posició actual."

#: json-glib/json-reader.c:577 json-glib/json-reader.c:730
#: json-glib/json-reader.c:781 json-glib/json-reader.c:819
#: json-glib/json-reader.c:857 json-glib/json-reader.c:895
#: json-glib/json-reader.c:933 json-glib/json-reader.c:978
#: json-glib/json-reader.c:1014 json-glib/json-reader.c:1040
msgid "No node available at the current position"
msgstr "No hi ha cap node disponible a la posició actual"

#: json-glib/json-reader.c:584
#, c-format
msgid "The current position holds a '%s' and not an array"
msgstr "A la posició actual hi ha un «%s» i no una matriu"

#: json-glib/json-reader.c:647
#, c-format
msgid "The current node is of type '%s', but an object was expected."
msgstr "El node actual és de tipus «%s», però s'esperava un objecte."

#: json-glib/json-reader.c:654
#, c-format
msgid "The member '%s' is not defined in the object at the current position."
msgstr "El membre «%s» no està definit a l'objecte de la posició actual."

#: json-glib/json-reader.c:737 json-glib/json-reader.c:788
#, c-format
msgid "The current position holds a '%s' and not an object"
msgstr "A la posició actual hi ha un «%s» i no un objecte"

#: json-glib/json-reader.c:828 json-glib/json-reader.c:866
#: json-glib/json-reader.c:904 json-glib/json-reader.c:942
#: json-glib/json-reader.c:987
#, c-format
msgid "The current position holds a '%s' and not a value"
msgstr "A la posició actual hi ha un «%s» i no un valor"

#: json-glib/json-reader.c:950
msgid "The current position does not hold a string type"
msgstr "A la posició actual no hi ha una cadena"
