# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2013.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2011-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: json-glib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=json-"
"glib\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 20:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-17 20:13+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: json-glib/json-gobject.c:925
#, c-format
msgid "Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'"
msgstr "Oczekiwano obiektu JSON, ale typ głównego węzła to \"%s\""

#: json-glib/json-gvariant.c:540
#, c-format
msgid "Unexpected type '%s' in JSON node"
msgstr "Nieoczekiwany typ \"%s\" w węźle JSON"

#: json-glib/json-gvariant.c:610
msgid "Missing elements in JSON array to conform to a tuple"
msgstr "Brak elementów w tablicy JSON, aby zgadzało się z krotką"

#: json-glib/json-gvariant.c:638
msgid "Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type"
msgstr "Brak zamykającego symbolu \")\" w typie krotki GVariant"

#: json-glib/json-gvariant.c:646
msgid "Unexpected extra elements in JSON array"
msgstr "Nieoczekiwane dodatkowe elementy w tablicy JSON"

#: json-glib/json-gvariant.c:925
msgid "Invalid string value converting to GVariant"
msgstr "Nieprawidłowa wartość ciągu konwertowanego do GVariant"

#: json-glib/json-gvariant.c:981
msgid ""
"A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member"
msgstr ""
"Wpis słownika GVariant oczekuje obiektu JSON z dokładnie jednym elementem"

#: json-glib/json-gvariant.c:1237
#, c-format
msgid "GVariant class '%c' not supported"
msgstr "Klasa GVariant \"%c\" jest nieobsługiwana"

#: json-glib/json-gvariant.c:1285
msgid "Invalid GVariant signature"
msgstr "Nieprawidłowy podpis GVariant"

#: json-glib/json-gvariant.c:1333
msgid "JSON data is empty"
msgstr "Dane JSON są puste"

#: json-glib/json-parser.c:825
#, c-format
msgid "%s:%d:%d: Parse error: %s"
msgstr "%s:%d:%d: błąd przetwarzania: %s"

#: json-glib/json-path.c:375
msgid "Only one root node is allowed in a JSONPath expression"
msgstr "Dozwolony jest tylko jeden węzeł główny w wyrażeniu JSONPath"

#: json-glib/json-path.c:384
#, c-format
msgid "Root node followed by invalid character '%c'"
msgstr "Po węźle głównym występuje nieprawidłowy znak \"%c\""

#: json-glib/json-path.c:490
#, c-format
msgid "Malformed slice expression '%*s'"
msgstr "Błędnie sformatowane wyrażenie plasterka \"%*s\""

#: json-glib/json-path.c:534
#, c-format
msgid "Invalid set definition '%*s'"
msgstr "Nieprawidłowe określenie zestawu \"%*s\""

#: json-glib/json-path.c:587
#, c-format
msgid "Invalid slice definition '%*s'"
msgstr "Nieprawidłowe określenie plasterka \"%*s\""

#: json-glib/json-path.c:615
#, c-format
msgid "Invalid array index definition '%*s'"
msgstr "Nieprawidłowe określenie indeksu tablicy \"%*s\""

#: json-glib/json-reader.c:464
#, c-format
msgid ""
"The current node is of type '%s', but an array or an object was expected."
msgstr "Bieżący węzeł jest typu \"%s\", a oczekiwano tablicy lub obiektu."

#: json-glib/json-reader.c:476
#, c-format
msgid ""
"The index '%d' is greater than the size of the array at the current position."
msgstr "Indeks \"%d\" jest większy niż rozmiar tablicy w bieżącym położeniu."

#: json-glib/json-reader.c:493
#, c-format
msgid ""
"The index '%d' is greater than the size of the object at the current "
"position."
msgstr "Indeks \"%d\" jest większy niż rozmiar obiektu w bieżącym położeniu."

#: json-glib/json-reader.c:577 json-glib/json-reader.c:730
#: json-glib/json-reader.c:781 json-glib/json-reader.c:819
#: json-glib/json-reader.c:857 json-glib/json-reader.c:895
#: json-glib/json-reader.c:933 json-glib/json-reader.c:978
#: json-glib/json-reader.c:1014 json-glib/json-reader.c:1040
msgid "No node available at the current position"
msgstr "Brak węzłów dostępnych w bieżącym położeniu"

#: json-glib/json-reader.c:584
#, c-format
msgid "The current position holds a '%s' and not an array"
msgstr "Bieżące położenie przechowuje \"%s\", a nie tablicę"

#: json-glib/json-reader.c:647
#, c-format
msgid "The current node is of type '%s', but an object was expected."
msgstr "Bieżący węzeł jest typu \"%s\", a oczekiwano obiektu."

#: json-glib/json-reader.c:654
#, c-format
msgid "The member '%s' is not defined in the object at the current position."
msgstr "Element \"%s\" nie jest określony w obiekcie w bieżącym położeniu."

#: json-glib/json-reader.c:737 json-glib/json-reader.c:788
#, c-format
msgid "The current position holds a '%s' and not an object"
msgstr "Bieżące położenie przechowuje \"%s\", a nie obiekt"

#: json-glib/json-reader.c:828 json-glib/json-reader.c:866
#: json-glib/json-reader.c:904 json-glib/json-reader.c:942
#: json-glib/json-reader.c:987
#, c-format
msgid "The current position holds a '%s' and not a value"
msgstr "Bieżące położenie przechowuje \"%s\", a nie wartość"

#: json-glib/json-reader.c:950
msgid "The current position does not hold a string type"
msgstr "Bieżące położenie nie przechowuje typu ciągu"
