# Russian translation for json-glib.
# Copyright (C) 2012 json-glib's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the json-glib package.
#
# Юрий Козлов <yuray@komyakino.ru>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: json-glib master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=json-"
"glib\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 15:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-16 08:29+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: json-glib/json-gobject.c:934
#, c-format
msgid "Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'"
msgstr "Ожидается объект JSON, но корневой узел имеет тип «%s»"

#: json-glib/json-gvariant.c:539
#, c-format
msgid "Unexpected type '%s' in JSON node"
msgstr "Неожиданный тип «%s» в узле JSON"

#: json-glib/json-gvariant.c:609
msgid "Missing elements in JSON array to conform to a tuple"
msgstr "Отсутствуют элементы в массиве JSON для соответствия кортежу"

#: json-glib/json-gvariant.c:637
msgid "Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type"
msgstr "Отсутствует закрывающий символ «)» в кортеже типа GVariant"

#: json-glib/json-gvariant.c:645
msgid "Unexpected extra elements in JSON array"
msgstr "Неожиданные дополнительные символы в массиве JSON"

#: json-glib/json-gvariant.c:924
msgid "Invalid string value converting to GVariant"
msgstr "Некорректное строковое значение для преобразования к GVariant"

#: json-glib/json-gvariant.c:980
msgid ""
"A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member"
msgstr ""
"Элемент словаря GVariant должен быть объектом JSON с единственным членом"

#: json-glib/json-gvariant.c:1236
#, c-format
msgid "GVariant class '%c' not supported"
msgstr "Класс GVariant «%c» не поддерживается"

#: json-glib/json-gvariant.c:1281
msgid "Invalid GVariant signature"
msgstr "Недопустимая подпись GVariant"

#: json-glib/json-gvariant.c:1326
msgid "JSON data is empty"
msgstr "Данные JSON отсутствуют"

#: json-glib/json-parser.c:818
#, c-format
msgid "%s:%d: Parse error: %s"
msgstr "%s:%d: Ошибка разбора: %s"

#: json-glib/json-path.c:375
msgid "Only one root node is allowed in a JSONPath expression"
msgstr "В выражении JSONPath может быть только один корневой узел"

#: json-glib/json-path.c:384
#, c-format
msgid "Root node followed by invalid character '%c'"
msgstr "Корневой узел заканчивается некорректным символом «%c»"

#: json-glib/json-path.c:490
#, c-format
msgid "Malformed slice expression '%*s'"
msgstr "Неправильное выражение среза «%*s»"

#: json-glib/json-path.c:534
#, c-format
msgid "Invalid set definition '%*s'"
msgstr "Неверное определение присвоения «%*s»"

#: json-glib/json-path.c:587
#, c-format
msgid "Invalid slice definition '%*s'"
msgstr "Неверное определение среза «%*s»"

#: json-glib/json-path.c:615
#, c-format
msgid "Invalid array index definition '%*s'"
msgstr "Неверное определение индекса массива «%*s»"

#: json-glib/json-reader.c:463
#, c-format
msgid ""
"The current node is of type '%s', but an array or an object was expected."
msgstr "Текущий узел имеет тип «%s», но ожидается массив или объект."

#: json-glib/json-reader.c:475
#, c-format
msgid ""
"The index '%d' is greater than the size of the array at the current position."
msgstr "В текущей позиции индекс «%d» больше размера массива."

#: json-glib/json-reader.c:492
#, c-format
msgid ""
"The index '%d' is greater than the size of the object at the current "
"position."
msgstr "В текущей позиции индекс «%d» больше размера объекта."

#: json-glib/json-reader.c:576 json-glib/json-reader.c:729
#: json-glib/json-reader.c:780 json-glib/json-reader.c:818
#: json-glib/json-reader.c:856 json-glib/json-reader.c:901
#: json-glib/json-reader.c:946 json-glib/json-reader.c:991
#: json-glib/json-reader.c:1034 json-glib/json-reader.c:1060
msgid "No node available at the current position"
msgstr "В текущей позиции отсутствует узел"

#: json-glib/json-reader.c:583
#, c-format
msgid "The current position holds a '%s' and not an array"
msgstr "В текущей позиции содержится «%s» и это не массив"

#: json-glib/json-reader.c:646
#, c-format
msgid "The current node is of type '%s', but an object was expected."
msgstr "Текущий узел имеет тип «%s», но ожидается объект."

#: json-glib/json-reader.c:653
#, c-format
msgid "The member '%s' is not defined in the object at the current position."
msgstr "В текущей позиции член «%s» не определён в объекте."

#: json-glib/json-reader.c:736 json-glib/json-reader.c:787
#, c-format
msgid "The current position holds a '%s' and not an object"
msgstr "В текущей позиции содержится «%s» и это не объект"

#: json-glib/json-reader.c:827 json-glib/json-reader.c:865
#: json-glib/json-reader.c:910 json-glib/json-reader.c:955
#: json-glib/json-reader.c:1000
#, c-format
msgid "The current position holds a '%s' and not a value"
msgstr "В текущей позиции содержится «%s» и это не значение"

#: json-glib/json-reader.c:873
msgid "The current position does not hold an integer type"
msgstr "В текущей позиции не содержится значения целого"

#: json-glib/json-reader.c:918
msgid "The current position does not hold a floating point type"
msgstr "В текущей позиции не содержится значения с плавающей точкой"

#: json-glib/json-reader.c:963
msgid "The current position does not hold a string type"
msgstr "В текущей позиции не содержится значения строки"

#: json-glib/json-reader.c:1008
msgid "The current position does not hold a boolean type"
msgstr "В текущей позиции не содержится логического значения"
