# translation of gtranslator.help.master.po to Basque
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2011.
# Basque translation for gtranslator.
# Copyright (C) 2010 gtranslator's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator.help.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-12 17:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-14 19:26+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
"\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:190(None)
msgid "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=3502211d9e0935f856c221d207224ba8"
msgstr "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=3502211d9e0935f856c221d207224ba8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:320(None)
msgid "@@image: 'figures/closedialog.png'; md5=28eb22d99e99e7dd2e4cc999ff888896"
msgstr "@@image: 'figures/closedialog.png'; md5=28eb22d99e99e7dd2e4cc999ff888896"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:359(None)
#: C/gtranslator.xml:1211(None)
msgid "@@image: 'figures/profiles.png'; md5=22c490358bf2edfb472b6cbe2eab6289"
msgstr "@@image: 'figures/profiles.png'; md5=22c490358bf2edfb472b6cbe2eab6289"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:403(None)
msgid "@@image: 'figures/tm.png'; md5=1cb5e9f62d4c708ec5f141fd241bb5db"
msgstr "@@image: 'figures/tm.png'; md5=1cb5e9f62d4c708ec5f141fd241bb5db"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:444(None)
msgid "@@image: 'figures/toolbar.png'; md5=25a1d1f885f47c585e93e1f45a361dde"
msgstr "@@image: 'figures/toolbar.png'; md5=25a1d1f885f47c585e93e1f45a361dde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1085(None)
msgid "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=e6f7a43ae10ddce8714dcd4b6692869f"
msgstr "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=e6f7a43ae10ddce8714dcd4b6692869f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1139(None)
msgid "@@image: 'figures/prefs-editor.png'; md5=3ef42bbe0b776e9e3602267a1b356348"
msgstr "@@image: 'figures/prefs-editor.png'; md5=3ef42bbe0b776e9e3602267a1b356348"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1258(None)
msgid "@@image: 'figures/profiles-dialog.png'; md5=4eb6cbc24e2cc915a478fe1dee8da0f2"
msgstr "@@image: 'figures/profiles-dialog.png'; md5=4eb6cbc24e2cc915a478fe1dee8da0f2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1361(None)
msgid "@@image: 'figures/prefs-interface.png'; md5=b2d08008fdfe846223a219346984ef28"
msgstr "@@image: 'figures/prefs-interface.png'; md5=b2d08008fdfe846223a219346984ef28"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1405(None)
msgid "@@image: 'figures/prefs-tm.png'; md5=663c4b56aa613b6de90e4dcc57230415"
msgstr "@@image: 'figures/prefs-tm.png'; md5=663c4b56aa613b6de90e4dcc57230415"

#: C/gtranslator.xml:14(title)
msgid "Gtranslator Manual"
msgstr "Gtranslator-en eskuliburua"

#: C/gtranslator.xml:17(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: C/gtranslator.xml:18(holder)
#: C/gtranslator.xml:54(orgname)
#: C/gtranslator.xml:78(para)
msgid "Igalia"
msgstr "Igalia"

#: C/gtranslator.xml:21(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: C/gtranslator.xml:22(holder)
#: C/gtranslator.xml:98(para)
msgid "Emese Kovacs"
msgstr "Emese Kovacs"

#: C/gtranslator.xml:33(publishername)
#: C/gtranslator.xml:64(orgname)
#: C/gtranslator.xml:89(para)
#: C/gtranslator.xml:99(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME dokumentazio-proiektua"

#: C/gtranslator.xml:36(releaseinfo)
msgid "This is version 0.6 of Gtranslator manual."
msgstr "Gtranslator-en eskuliburuaren 0.6 bertsioa da hau."

#: C/gtranslator.xml:39(title)
msgid "Feedback Information"
msgstr "Ohar-bidaltzeari buruzko informazioa"

#: C/gtranslator.xml:40(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"documentation, please see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\"> "
"GNOME Feedback Page </ulink>"
msgstr ""
"Aplikazio edo dokumentazio honi buruzko akatsen baten berri emateko edo "
"iradokizunak egiteko, ikus <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-"
"feedback\">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>."

#: C/gtranslator.xml:51(firstname)
msgid "Pablo"
msgstr "Pablo"

#: C/gtranslator.xml:52(surname)
msgid "Sanxiao"
msgstr "Sanxiao"

#: C/gtranslator.xml:56(email)
msgid "psanxiao@gmail.com"
msgstr "psanxiao@gmail.com"

#: C/gtranslator.xml:61(firstname)
msgid "Emese"
msgstr "Emese"

#: C/gtranslator.xml:62(surname)
msgid "Kovacs"
msgstr "Kovacs"

#: C/gtranslator.xml:66(email)
msgid "emese@gnome.hu"
msgstr "emese@gnome.hu"

#: C/gtranslator.xml:74(revnumber)
#: C/gtranslator.xml:85(revnumber)
msgid "Gtranslator Manual V0.6"
msgstr "Gtranslator-en eskuliburuaren 0.6 bertsioa"

#: C/gtranslator.xml:75(date)
msgid "September 2008"
msgstr "2008ko iraila"

#: C/gtranslator.xml:77(para)
msgid "Pablo Sanxiao"
msgstr "Pablo Sanxiao"

#: C/gtranslator.xml:86(date)
msgid "August 2003"
msgstr "2003ko abuztua"

#: C/gtranslator.xml:88(para)
msgid "Abel Cheung"
msgstr "Abel Cheung"

#: C/gtranslator.xml:95(revnumber)
msgid "Gtranslator Manual V0.4"
msgstr "Gtranslator-en eskuliburuaren 0.4 bertsioa"

#: C/gtranslator.xml:96(date)
msgid "August 2001"
msgstr "2001eko abuztua"

#: C/gtranslator.xml:107(para)
msgid ""
"Gtranslator is an enhanced gettext PO file editor for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"Gtranslator gettext PO fitxategi-editore hobetua da, GNOME mahaigain-"
"ingurunerako."

#: C/gtranslator.xml:117(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Sarrera"

#: C/gtranslator.xml:119(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> offers you a comfortable graphical "
"interface to edit gettext PO files. It allows you to easily navigate among "
"fuzzy, translated and untranslated messages and has a status bar displaying "
"the number of messages for each category."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application>-ek interfaze grafiko erosoa "
"eskaintzen dizu gettext PO fitxategiak editatzeko. Aukera ematen dizu erraz "
"nabigatzeko zalantzazko, itzulitako eta itzuli gabeko mezuetan, eta "
"egoera-barra bat du, kategoria bakoitzeko mezu kopurua bistaratzeko."

#: C/gtranslator.xml:126(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> features opening and editing some PO "
"files at the same time including to manage their headers, seeing the "
"developer's information for each message (comments, context) and set new "
"personal comments."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application>-ekin hainbat PO fitxategi batera "
"ireki eta editatu ahal izango dituzu, haien goiburuak kudeatu, "
"garatzailearen informazioa mezu bakoitzeko ikusi (iruzkinak, testuingurua), "
"eta iruzkin pertsonal berriak ezarri."

#: C/gtranslator.xml:133(para)
msgid ""
"The profiles function allows you to have different <quote>accounts</quote> "
"with the necessary information to fill the header. The option <quote>use my "
"options to complete the following entries</quote> in the edit header dialog "
"takes the information from the active profile in order to fill the header "
"values."
msgstr ""
"Profilen funtzioak aukera ematen dizu hainbat <quote>kontu</quote> "
"edukitzeko, goiburua betetzeko beharrezko informazioarekin. Goiburua "
"editatzeko elkarrizketako <quote>erabili nire aukerak sarrera hauek "
"osatzeko</quote> aukerak profil aktibotik hartzen du informazioa, "
"goiburuaren balioak betetzeko."

#: C/gtranslator.xml:140(para)
msgid ""
"The new system of translation memories lets you use any translated PO files "
"in order to create a database that will offer you suggestions how to "
"translate the current message."
msgstr ""
"Itzulpen-memorien sistema berriak aukera ematen dizu itzulitako edozein PO "
"fitxategi erabiltzeko, uneko mezua itzultzeko iradokizunak eskainiko "
"dizkizun datu-basea sortzeko."

#: C/gtranslator.xml:146(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> provides a plugin system which makes "
"it easily extending. It includes some useful plugins such as a svn plugin in "
"that does the checkouts from the repository and commits the new "
"translations. There are also plugins to visualize the source code where a "
"message is located, to search in translation databases of web services like "
"Open Tran and many others."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application>-ek plugin-sistema bat hornitzen du, "
"errazago zabaltzeko. Haien artean, plugin erabilgarri batzuk, svn plugin bat "
"esate baterako, egiaztapenak biltegitik egiten eta itzulpen berriak "
"gordetzen dituena. Era berean, plugin batzuk daude mezu bat kokatuta dagoen "
"iturburu-kodea bistaratzeko, edota itzulpenen datu-baseetan nahiz Open Tran "
"gisako web-zerbitzuetan bilatzeko, eta abar."

#: C/gtranslator.xml:154(para)
msgid ""
"To run <application>Gtranslator</application>, select <menuchoice><guimenu>P"
"rograms</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu><guimenuitem>Gtranslato"
"r</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type "
"<command>gtranslator</command> on the command line."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> exekutatzeko, hautatu  <guimenu>Menu "
"nagusian</guimenu> <menuchoice><guimenu>Programak</guimenu><guisubmenu>Garap"
"ena</guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice>, edo "
"idatzi <command>gtranslator</command> komando-lerroan."

#: C/gtranslator.xml:168(title)
msgid "Using Gtranslator"
msgstr "Gtranslator erabiltzea"

#: C/gtranslator.xml:170(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> is a full featured graphical "
"environment that makes it possible to translate PO files painlessly. This "
"section describes basic usage of <application>Gtranslator</application>."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> PO fitxategiak itzultzeko aukera "
"ematen duen eginbide askoko ingurune grafikoa da. Atal honetanf "
"<application>Gtranslator</application>-en oinarrizko erabilera deskribatzen "
"da."

#: C/gtranslator.xml:178(title)
msgid "Basic usage"
msgstr "Oinarrizko erabilera"

#: C/gtranslator.xml:180(para)
msgid ""
"Starting <application>Gtranslator</application> opens the <interface>Main "
"window</interface>."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application> irekitzean, <interface>Leiho "
"nagusia</interface> irekiko da."

#: C/gtranslator.xml:186(title)
msgid "Main Window"
msgstr "Leiho nagusia"

#: C/gtranslator.xml:193(phrase)
msgid "Gtranslator Main Window"
msgstr "Gtranslator-en leiho nagusia"

#: C/gtranslator.xml:214(para)
msgid ""
"The <interface>menubar</interface> allows you the access the application "
"menu."
msgstr ""
"<interface>Menu-barrak</interface> aukera ematen dizu aplikazio-menuan "
"sartzeko."

#: C/gtranslator.xml:219(para)
msgid ""
"The <interface>toolbar</interface> allow you quick access to frequently used "
"file management, navigation and compile functions."
msgstr ""
"<interface>Menu-barrak</interface> aukera ematen dizu fitxategi-kudeaketa, "
"nabigazioko eta konpilazioko funtzio erabilgarrienetan bizkor sartzeko."

#: C/gtranslator.xml:226(para)
msgid ""
"The <interface>workspace</interface> allows you to visualize and edit the "
"messages contained in the PO file. This area is divided further into three "
"areas. At the top is the message area with all messages of the PO file and "
"its state. Below the message area on the left the original message is shown "
"and next to it is the text input field into which one writes the "
"translation. Finally, on the right there is a panel with auxiliary "
"information to help in the translation process."
msgstr ""
"<interface>Laneko areak</interface> aukera ematen dizu PO fitxategiko mezuak "
"ikusteko eta editatzeko. Area hau hiru areatan banatuta dago. Goialdean "
"mezuan area dago, PO fitxategiko mezu guztiekin eta haien egoerarekin. "
"Ezkerreko mezu-arearen azpian, jatorrizko mezua azaltzen da, eta, haren "
"ondoan, testua sartzeko eremua, itzulpena sartzeko alegia. Amaitzeko, "
"eskuinaldeko panelak informazio gehigarria du itzulpen-prozesuan laguntzeko."

#. <FIGURE FLOAT="0" id="MAINWINDOW-FIG">
#.             <title>Gtranslator Main Window</title>
#.             <SCREENSHOT>
#.               <SCREENINFO>Gtranslator Main Window</SCREENINFO>
#.               <GRAPHIC FILEREF="figures/mainwindow" FORMAT="PNG"
#. 		       SRCCREDIT="emese"></GRAPHIC>
#.             </SCREENSHOT>
#. 	  </FIGURE>
#: C/gtranslator.xml:210(para)
msgid ""
"The <interface>Main window</interface> is divided into three main areas: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"<interface>Leiho nagusia</interface> hiru area nagusitan banatuta dago: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gtranslator.xml:242(title)
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurazioa"

#: C/gtranslator.xml:243(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> settings can be modified by choosing <"
"menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></me"
"nuchoice> menuitem."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application>-en ezarpenak aldatzeko, aukeratu <men"
"uchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></men"
"uchoice> menu-elementua."

#: C/gtranslator.xml:254(title)
msgid "Loading a PO file"
msgstr "PO fitxategi bat kargatzea"

#: C/gtranslator.xml:256(para)
msgid ""
"To load a PO file, use the <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenu"
"item>Open</guimenuitem></menuchoice> menuitem. It will bring up the "
"<guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog box. Browse through "
"your computer file system, choose the PO file you wish to open and click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"PO fitxategi bat kargatzeko, erabili <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</gui"
"submenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice> menu-elementua. "
"<guilabel>Ireki fitxategia itzultzeko</guilabel> elkarrizketa-koadroa "
"aterako da. Arakatu zure ordenagailuaren fitxategi-sistema, aukeratu ireki "
"nahi duzun PO fitxategia, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian."

#: C/gtranslator.xml:271(title)
msgid "Editing PO file"
msgstr "PO fitxategia editatzea"

#: C/gtranslator.xml:272(para)
msgid ""
"The message area shows all the messages in the PO file and their state. It "
"is possible to go to one specific message by clicking on it directly. You "
"can also move through the messages with the <emphasis>forward</emphasis> and "
"<emphasis>back</emphasis> buttons in the toolbar. In the menu using "
"<menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next "
"fuzzy</guimenuitem></menuchoice> and "
"<menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>previous "
"fuzzy</guimenuitem></menuchoice> it is possible to move directly among fuzzy "
"messages and using <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next "
"untranslated</guimenuitem></menuchoice> and "
"<menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>previous "
"untranslated</guimenuitem></menuchoice> it is possible to move directly "
"among untranslated messages."
msgstr ""
"Mezuaren arean PO fitxategiko mezu guztiak eta haien egoera azaltzen dira. "
"Mezu zehatz batera joateko, egin klik mezuan zuzenean. Mezuetan zehar "
"mugitzeko, bestela, erabili tresna-barrako <emphasis>aurrera</emphasis> eta "
"<emphasis>atzera</emphasis> botoietan. Menuan, "
"<menuchoice><guisubmenu>Joan</guisubmenu><guimenuitem>zalantzazko "
"hurrengoa</guimenuitem></menuchoice>,eta "
"<menuchoice><guisubmenu>Joan</guisubmenu><guimenuitem>zalantzazko "
"aurrekoa</guimenuitem></menuchoice>aukeratuz gero, zalantzazko mezuen "
"artean zuzenean mugi zaitezke, eta "
"<menuchoice><guisubmenu>Joan</guisubmenu><guimenuitem>itzuli gabeko "
"hurrengoa</guimenuitem></menuchoice> eta "
"<menuchoice><guisubmenu>Joan</guisubmenu><guimenuitem>itzuli gabeko "
"aurrekoa</guimenuitem></menuchoice> aukeratuz gero, itzuli gabeko mezuen "
"artean zuzenean mugi zaitezke."

#: C/gtranslator.xml:304(title)
msgid "Saving PO file"
msgstr "PO fitxategia gordetzea"

#: C/gtranslator.xml:305(para)
msgid ""
"When a PO file has been modified (in a message or in the header) a "
"<quote>*</quote> appears before its name in the window title or in the tab "
"if you are editing some PO files at the same time."
msgstr ""
"PO fitxategi bat aldatu denean (mezu bat edo goiburua),  <quote>*</quote> "
"azalduko da haren izenaren aurretik leiho-tituluan edo fitxan, PO fitxategi "
"bat baino gehiago erabiltzen ari bazara batera."

#: C/gtranslator.xml:310(para)
msgid ""
"If you close the PO file at this moment, then the close dialog will be shown "
"to you with this aspect:"
msgstr ""
"PO fitxategia une honetan ixten baduzu, itxura hau izango du ixteko "
"elkarrizketak:"

#: C/gtranslator.xml:316(title)
msgid "Close Dialog"
msgstr "Ixteko elkarrizketa"

#: C/gtranslator.xml:323(phrase)
msgid "Gtranslator Close Dialog"
msgstr "Gtranslator ixteko elkarrizketa"

#: C/gtranslator.xml:333(title)
msgid "Advanced features"
msgstr "Eginbide aurreratuak"

#: C/gtranslator.xml:334(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> offers to translator many features in "
"order to do the translation process easier and more comfortable."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application>-ek eginbide asko eskaintzen dizkio "
"itzultzaileari, itzulpen-prozesua errazagoa eta erosoagoa izan dadin."

#: C/gtranslator.xml:340(title)
msgid "Profiles"
msgstr "Profilak"

#: C/gtranslator.xml:341(para)
msgid ""
"The profiles feature provides to translator the possibility of having "
"different <quote>accounts</quote> with individual basic information about "
"the translator and language settings."
msgstr ""
"Profilen eginbideak aukera ematen dio itzultzaileari hainbat "
"<quote>kontu</quote> edukitzeko, bakoitza itzultzaileari eta hizkuntza-"
"ezarpenei buruzko oinarrizko informazioarekin."

#: C/gtranslator.xml:345(para)
msgid ""
"There is always only one profile active at a time. You can "
"<guiicon>Add</guiicon>, <guiicon>Edit</guiicon> and "
"<guiicon>Remove</guiicon> accounts. When you save a PO file and you have "
"activated the option <quote>use my options to complete the following "
"entries</quote> in the header dialog, <application>Gtranslator</application> "
"will fill the header fields with the information from the active profile."
msgstr ""
"Profil bakarra dago beti aktibo aldiro. Kontuak <guiicon>Gehitu</guiicon>, "
"<guiicon>Editatu</guiicon> eta <guiicon>Kendu</guiicon> ahal izango dituzu. "
"PO fitxategi bat gordetzen duzunean eta goiburuaren elkarrizketan "
"<quote>erabili nire aukerak sarrera hauek osatzeko</quote> aukera aktibatuta "
"badaukazu, <application>Gtranslator</application>-ek profil aktiboak "
"emandako informazioarekin beteko ditu goiburuaren eremuak."

#: C/gtranslator.xml:355(title)
#: C/gtranslator.xml:1254(title)
msgid "Profiles Dialog"
msgstr "Profilen elkarrizketa"

#: C/gtranslator.xml:362(phrase)
msgid "Gtranslator Profiles Dialog"
msgstr "Gtranslator-en profilen elkarrizketa"

#: C/gtranslator.xml:370(title)
#: C/gtranslator.xml:399(title)
msgid "Translation Memory"
msgstr "Itzulpen-memoria"

#: C/gtranslator.xml:372(para)
msgid ""
"The translation memory lets you reuse the translations. It is a database "
"that contains messages and their correspondent translation for a specific "
"language."
msgstr ""
"Itzulpen-memoriak aukera ematen dizu itzulpenak berrerabiltzeko. Hizkuntza "
"jakin bateko mezuak eta dagozkien itzulpenak dituen datu-basea da."

#: C/gtranslator.xml:378(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> offers the possibility of creating "
"translation memories in two different ways. You can create the translation "
"memory from a directory that contains PO files (see <xref linkend"
"=\"gtranslator-preferences\"/>). The program will create also a new entry in "
"the translation memory each time that you translate a new message."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application>-ek bi aukera ematen ditu itzulpen-"
"memoriak sortzeko. PO fitxategiak dauzkan direktorio batetik sor dezakezu "
"itzulpen-memoria (ikus <xref linkend=\"gtranslator-preferences\"/>). Programak "
"sarrera berri bat sortuko du itzulpen-memorian mezu berri bat itzultzen "
"duzun bakoitzean."

#: C/gtranslator.xml:386(para)
msgid ""
"The manner of using the translation memory it is very easy. With the "
"translation memory panel active (if it is not active go to "
"<menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Translation "
"Memory</guimenuitem></menuchoice> ) you will can see the options that the "
"translation memory offers you in order to translate the current message. If "
"you can choose one of them, just use the keyboard accelerator associated to "
"that option."
msgstr ""
"Itzulpen-memoria erabiltzeko modua oso erraza da. Itzulpen-memoriaren panela "
"aktibo dagoenean (aktibo ez badago, aukeratu "
"<menuchoice><guisubmenu>Ikusi</guisubmenu><guimenuitem>Itzulpen-"
"memoria</guimenuitem></menuchoice>), eta itzulpen-memoriak uneko mezua "
"itzultzeko eskaintzen dizkizun aukerak ikusiko dituzu. Haietako bat "
"aukeratuz gero, erabili aukera horrekin asoziatutako teklatu-bizkortzailea."

#: C/gtranslator.xml:406(phrase)
msgid "Gtranslator Translation Memory"
msgstr "Gtranslator-en itzulpen-memoria"

#: C/gtranslator.xml:412(para)
msgid ""
"The level column shows you in percent how well each option matches the "
"selected message. The options are sorted by how well they match."
msgstr ""
"Mailaren zutabeak aukera bakoitza hautatutako mezuarekin bat datorren "
"ehunekoa erakusten dizu. Aukerak bat etortzeko egokitasunaren arabera "
"ordenatuta daude."

#: C/gtranslator.xml:423(title)
msgid "Toolbar"
msgstr "Tresna-barra"

#: C/gtranslator.xml:425(para)
msgid ""
"The toolbar provides access to several commonly used routines. It is easily "
"customizable. You can add or remove buttons as follow:"
msgstr ""
"Tresna-barrak askotan erabilitako errutinetarako sarbidea hornitzen du. "
"Erraz pertsonalizatzen da. Botoiak gehitzeko edo kentzeko:"

#: C/gtranslator.xml:430(para)
msgid ""
"Go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem><"
"/menuchoice>. The next dialog it will be showed you:"
msgstr ""
"Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Tresna-"
"barra</guimenuitem></menuchoice>. Hurrengo elkarrizketa azalduko da:"

#: C/gtranslator.xml:440(title)
msgid "Tool Bar"
msgstr "Tresna-barra"

#: C/gtranslator.xml:447(phrase)
msgid "Gtranslator Tool Bar"
msgstr "Gtranslator-en tresna-barra"

#: C/gtranslator.xml:453(para)
msgid ""
"You can add or remove buttons just drag and drop them between the toolbar "
"and the toolbar editor."
msgstr ""
"Botoiak gehitu edo kentzeko, arrasta eta jaregin itzazu tresna-barraren eta "
"tresna-barraren editorearen artean."

#: C/gtranslator.xml:459(title)
msgid "File management buttons in the toolbar"
msgstr "Tresna-barrako fitxategi-kudeaketako botoiak"

#: C/gtranslator.xml:461(para)
msgid ""
"The file management buttons lets you access frequently used file management "
"functions quickly."
msgstr ""
"Fitxategi-kudeaketako botoiek aukera ematen dizu fitxategi-kudeaketan "
"funtzio erabilienetan bizkor sartzeko."

#: C/gtranslator.xml:467(guiicon)
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: C/gtranslator.xml:469(para)
msgid "Brings up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Ireki fitxategia itzultzeko</guilabel> elkarrizketa-koadroa "
"aterako da."

#: C/gtranslator.xml:474(guiicon)
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: C/gtranslator.xml:476(para)
msgid "Saves the PO file."
msgstr "PO fitxategia gordetzen du."

#: C/gtranslator.xml:480(guiicon)
msgid "Save as"
msgstr "Gorde honela"

#: C/gtranslator.xml:482(para)
msgid "Saves the PO file under a different name."
msgstr "PO fitxategia beste izen batekin gordetzen du."

#: C/gtranslator.xml:486(guiicon)
msgid "Header"
msgstr "Goiburua"

#: C/gtranslator.xml:488(para)
msgid ""
"Brings up the <guilabel>Edit Header</guilabel> dialog box with a form that "
"lets you fill in the fields of the PO files header."
msgstr ""
"<guilabel>Editatu goiburua</guilabel> elkarrizketa-koadroa ateratzen da, PO "
"fitxategiaren goiburuko eremuak betetzeko aukera ematen dizun inprimaki "
"batekin."

#: C/gtranslator.xml:496(guiicon)
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: C/gtranslator.xml:498(para)
msgid "Reverts your last action."
msgstr "Zure azken ekintza."

#: C/gtranslator.xml:505(title)
msgid "Navigation buttons in the toolbar"
msgstr "Tresna-barrako nabigazio-botoiak"

#: C/gtranslator.xml:507(para)
msgid ""
"The navigation buttons allow you to navigate among messages. They also let "
"you search for strings, or search and replace strings."
msgstr ""
"Nabigazio-botoiek aukera ematen dizute mezuen artean nabigatzeko. Era "
"berean, kateak bilatzeko, edota kateak bilatzeko eta ordezteko."

#: C/gtranslator.xml:515(guiicon)
msgid "First"
msgstr "Lehena"

#: C/gtranslator.xml:517(para)
msgid "Jumps to the first message."
msgstr "Lehenengo mezura joaten da."

#: C/gtranslator.xml:521(guiicon)
msgid "Last"
msgstr "Azkena"

#: C/gtranslator.xml:523(para)
msgid "Jumps to the last message."
msgstr "Azkeneko mezura joaten da."

#: C/gtranslator.xml:527(guiicon)
msgid "Forward"
msgstr "Aurrera"

#: C/gtranslator.xml:529(para)
msgid "Jumps to the next message."
msgstr "Hurrengo mezura joaten da."

#: C/gtranslator.xml:533(guiicon)
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: C/gtranslator.xml:535(para)
msgid "Jumps to the previous message."
msgstr "Aurreko mezura joaten da."

#: C/gtranslator.xml:539(guiicon)
msgid "Next Fuzzy"
msgstr "Zalantzazko hurrengoa"

#: C/gtranslator.xml:541(para)
msgid "Jumps to next fuzzy message."
msgstr "Zalantzazko hurrengo mezura joaten da."

#: C/gtranslator.xml:545(guiicon)
msgid "Previous Fuzzy"
msgstr "Zalantzazko aurreko mezua"

#: C/gtranslator.xml:547(para)
msgid "Jumps to the previous fuzzy message."
msgstr "Zalantzazko aurreko mezura joaten da."

#: C/gtranslator.xml:551(guiicon)
msgid "Next Untranslated"
msgstr "Itzuli gabeko hurrengoa"

#: C/gtranslator.xml:553(para)
msgid "Jumps to the next untranslated message."
msgstr "Itzuli gabeko hurrengo mezura joaten da."

#: C/gtranslator.xml:557(guiicon)
msgid "Previous Untranslated"
msgstr "Itzuli gabeko aurrekoa"

#: C/gtranslator.xml:559(para)
msgid "Jumps to the previous untranslated message."
msgstr "Itzuli gabeko aurreko mezura joaten da."

#: C/gtranslator.xml:563(guiicon)
msgid "Next Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Zalantzazko edo itzuli gabeko hurrengoa"

#: C/gtranslator.xml:565(para)
msgid "Jumps to the next fuzzy or untranslated message."
msgstr "Zalantzazko edo itzuli gabeko hurrengo mezura joaten da."

#: C/gtranslator.xml:569(guiicon)
msgid "Previous Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Zalantzazko edo itzuli gabeko aurrekoa"

#: C/gtranslator.xml:571(para)
msgid "Jumps to the previous fuzzy or untranslated message."
msgstr "Zalantzazko edo itzuli gabeko aurreko mezura joaten da."

#: C/gtranslator.xml:575(guiicon)
msgid "Jump to"
msgstr "Joan hona"

#: C/gtranslator.xml:577(para)
msgid "Jumps to the specified message number."
msgstr "Zehaztutako mezu-zenbakira joaten da."

#: C/gtranslator.xml:581(guiicon)
msgid "Find"
msgstr "Bilatu"

#: C/gtranslator.xml:583(para)
msgid ""
"Opens the <guilabel>Find</guilabel> dialog box. This dialog lets you search "
"for strings in the PO file. You can choose to find strings inside original "
"messages only, translated messages, comments or all of the above."
msgstr ""
"<guilabel>Aurkitu</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da. Elkarrizketa "
"honek aukera ematen dizu kateak bilatzeko PO fitxategian. Kateak jatorrizko "
"mezuetan bakarrik, itzulitako mezuetan, iruzkinetan edo denetan bilatzea "
"aukeratu dezakezu."

#: C/gtranslator.xml:593(guiicon)
msgid "Replace"
msgstr "Ordeztu"

#: C/gtranslator.xml:595(para)
msgid ""
"Opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog box. This dialog lets you "
"enter a string to search for and a string to replace it with."
msgstr ""
"<guilabel>Ordeztu</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da. Elkarrizketa "
"honek aukera ematen dizu kate bat bilatzeko eta beste batekin ordezteko."

#: C/gtranslator.xml:609(title)
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menu-barra"

#: C/gtranslator.xml:611(para)
msgid ""
"The menu bar, located at the top of the <guilabel>Main Window</guilabel>, "
"contains the following menus:"
msgstr ""
"Menu-barra <guilabel>leiho nagusia</guilabel>ren gainean kokatuta dago, eta "
"menu hauek ditu:"

#: C/gtranslator.xml:621(guimenu)
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: C/gtranslator.xml:629(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> This opens "
"a PO file."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Kontrol</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice> PO "
"fitxategia irekitzen du."

#: C/gtranslator.xml:643(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>Recent Files</guimenuitem></menuchoice> This shows "
"a list of your recently opened PO files."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Fitxategi berrienak</guimenuitem></menuchoice> "
"Azkenaldian irekitako PO fitxategien zerrenda bistaratzen da."

#: C/gtranslator.xml:652(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></key"
"combo></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> This saves "
"your file."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Kontrol</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Gorde</guimenuitem></menuchoice> PO "
"fitxategia gordetzen du."

#: C/gtranslator.xml:666(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><"
"keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem></menuchoice> This saves your PO file under a different "
"name."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Maius</keycap><"
"keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Gorde "
"honela</guimenuitem></menuchoice> PO fitxategia beste izen batekin gordetzen "
"du."

#: C/gtranslator.xml:680(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></key"
"combo></shortcut><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> This closes "
"your file."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Kontrol</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></menuchoice> Fitxategia "
"ixten du."

#: C/gtranslator.xml:694(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></key"
"combo></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This quits the "
"application."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Q</keycap></key"
"combo></shortcut><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice> Aplikaziotik "
"irteten da."

#: C/gtranslator.xml:624(para)
msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
msgstr "Menu honek elementu hauek ditu: <placeholder-1/>"

#: C/gtranslator.xml:714(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: C/gtranslator.xml:717(para)
#: C/gtranslator.xml:863(para)
#: C/gtranslator.xml:889(para)
#: C/gtranslator.xml:978(para)
#: C/gtranslator.xml:1005(para)
msgid "This menu contains:"
msgstr "Menu honek elementu hauek ditu:"

#: C/gtranslator.xml:721(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></key"
"combo></shortcut><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> This undoes "
"your last change."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Z</keycap></key"
"combo></shortcut><guimenuitem>Desegin</guimenuitem></menuchoice> Azken "
"aldaketa desegiten du."

#: C/gtranslator.xml:735(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></key"
"combo></shortcut><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> This removes "
"any text or data which is selected and places it in the buffer."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>X</keycap></key"
"combo></shortcut><guimenuitem>Ebaki</guimenuitem></menuchoice> Hautatutako "
"testua edo datuak kentzen ditu, eta arbelera eramaten ditu."

#: C/gtranslator.xml:750(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></key"
"combo></shortcut><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> This copies "
"any text or data which is selected into the buffer."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>C</keycap></key"
"combo></shortcut><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice> Hautatutako "
"testua edo datuak kopiatzen ditu arbelean."

#: C/gtranslator.xml:765(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></key"
"combo></shortcut><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> This pastes "
"any text or data which is copied into the buffer."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>V</keycap></key"
"combo></shortcut><guimenuitem>Itsatsi</guimenuitem></menuchoice> Arbelean "
"kopiatutako testua edo datuak itsasten dira."

#: C/gtranslator.xml:780(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice> This removes the "
"selected text."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Garbitu</guimenuitem></menuchoice> Hautatutako "
"testua kentzen du."

#: C/gtranslator.xml:789(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Header...</guimenuitem> This opens a dialog box which allows "
"you to edit information stored in the PO file header."
msgstr ""
"<guimenuitem>Goiburua...</guimenuitem> Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du, "
"PO fitxategi-goiburuan gordetako informazioa editatu ahal izan dezazun."

#: C/gtranslator.xml:797(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Comment...</guimenuitem> This allows to write a comment "
"associates to one message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Iruzkina...</guimenuitem> Aukera ematen dizu mezu batekin "
"lotutako iruzkina idazteko."

#: C/gtranslator.xml:805(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap><"
"/keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy Message to "
"Translation</guimenuitem></menuchoice> This pastes the text from the "
"original message in the translated message."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Zuriunea</keyca"
"p></keycombo></shortcut><guimenuitem>Kopiatu mezua "
"itzulpenean</guimenuitem></menuchoice> Jatorrizko mezuaren testua itzulitako "
"mezuan itsasten du."

#: C/gtranslator.xml:820(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></key"
"combo></shortcut><guimenuitem>Toggle Fuzzy Status</guimenuitem></menuchoice> "
"This toggles the current message fuzzy status."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>U</keycap></key"
"combo></shortcut><guimenuitem>Txandakatu zalantzazko "
"egoera</guimenuitem></menuchoice> Uneko mezuaren zalantzazko egoera "
"txandakatzen du."

#: C/gtranslator.xml:834(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Translation memory</guimenuitem> This shows the options in the "
"translation memory for the current message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Itzulpen-memoria</guimenuitem> Uneko mezurako itzulpen-memorian "
"dauden aukerak erakusten ditu."

#: C/gtranslator.xml:842(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Toolbar</guimenuitem> This opens the <guilabel>Toolbar "
"Editor</guilabel>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Tresna-barra</guimenuitem> <guilabel>Tresna-barraren "
"editorea</guilabel> irekitzen du."

#: C/gtranslator.xml:849(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> This opens the "
"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
msgstr ""
"<guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem> <guilabel>Hobespenak</guilabel> "
"elkarrizketa-koadroa irekitzen du."

#: C/gtranslator.xml:861(guimenu)
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: C/gtranslator.xml:868(para)
msgid "<guisubmenu>Context</guisubmenu> This shows or hides the context panel."
msgstr ""
"<guisubmenu>Testuingurua</guisubmenu> Testuinguru-panela erakutsi edo "
"ezkutatzen du."

#: C/gtranslator.xml:875(para)
msgid ""
"<guisubmenu>Translation Memory</guisubmenu> This shows or hides the "
"translation memory panel."
msgstr ""
"<guisubmenu>Itzulpen-memoria</guisubmenu> Itzulpen-memoriaren panela "
"erakutsi edo ezkutatzen du."

#: C/gtranslator.xml:887(guimenu)
msgid "Go"
msgstr "Joan"

#: C/gtranslator.xml:894(para)
msgid "<guimenuitem>First</guimenuitem> Go to the first message."
msgstr "<guimenuitem>Lehena</guimenuitem> Joan lehenengo mezura."

#: C/gtranslator.xml:901(para)
msgid "<guimenuitem>Back</guimenuitem> Go to the previous message."
msgstr "<guimenuitem>Aurrekoa</guimenuitem> Joan aurreko mezura."

#: C/gtranslator.xml:908(para)
msgid "<guimenuitem>Next</guimenuitem> Go to the next message."
msgstr "<guimenuitem>Hurrengoa</guimenuitem> Joan hurrengo mezura."

#: C/gtranslator.xml:915(para)
msgid "<guimenuitem>Last</guimenuitem> Go to the last message."
msgstr "<guimenuitem>Azkena</guimenuitem> Joan azken mezura."

#: C/gtranslator.xml:922(para)
msgid "<guimenuitem>Next fuzzy</guimenuitem> Go to the next fuzzy message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Zalantzazko hurrengoa</guimenuitem> Joan zalantzazko "
"hurrengo mezura."

#: C/gtranslator.xml:929(para)
msgid "<guimenuitem>Previous fuzzy</guimenuitem> Go to the previous fuzzy message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Zalantzazko aurrekoa</guimenuitem> Joan zalantzazko aurreko "
"mezura."

#: C/gtranslator.xml:936(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Next untranslated</guimenuitem> Go to the next untranslated "
"message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Itzuli gabeko hurrengoa</guimenuitem> Joan itzuli gabeko "
"hurrengo mezura."

#: C/gtranslator.xml:943(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Previous untranslated</guimenuitem> Go to the previous "
"untranslated message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Itzuli gabeko aurrekoa</guimenuitem> Joan itzuli gabeko aurreko "
"mezura."

#: C/gtranslator.xml:950(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Next fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the next fuzzy "
"or untranslated message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Zalantzazko edo itzuli gabeko hurrengoa</guimenuitem> Joan "
"zalantzazko edo itzuli gabeko hurrengo mezura."

#: C/gtranslator.xml:957(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Previous fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the previous "
"fuzzy or untranslated message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Zalantzazko edo itzuli gabeko aurrekoa</guimenuitem> Joan "
"zalantzazko edo itzuli gabeko aurreko mezura."

#: C/gtranslator.xml:964(para)
msgid "<guimenuitem>Jump to</guimenuitem> Go to the message with a specific number."
msgstr "<guimenuitem>Joan mezura</guimenuitem> Joan zenbaki jakin bateko mezura."

#: C/gtranslator.xml:976(guimenu)
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: C/gtranslator.xml:983(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Find</guimenuitem> This command opens the "
"<guilabel>Find</guilabel> dialog."
msgstr ""
"<guimenuitem>Bilatu</guimenuitem> <guilabel>Bilatu</guilabel> elkarrizketa-"
"koadroa irekitzen du."

#: C/gtranslator.xml:991(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Replace</guimenuitem> This opens the "
"<guilabel>Replace</guilabel> dialog."
msgstr ""
"<guimenuitem>Ordeztu</guimenuitem> <guilabel>Ordeztu</guilabel> "
"elkarrizketa-koadroa irekitzen du."

#: C/gtranslator.xml:1003(guimenu)
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: C/gtranslator.xml:1009(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Contents</guimenuitem> This opens the <application>GNOME Help "
"Browser</application> (or <application>Nautilus</application>) and displays "
"this manual."
msgstr ""
"<guimenuitem>Edukia</guimenuitem> Honek irekitzen du <application>GNOMEren "
"laguntza-arakatzailea</application> (edo "
"<application>Nautilus</application>), eta eskuliburu hau bistaratzen du."

#: C/gtranslator.xml:1019(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Gtranslator website</guimenuitem> This opens the "
"<application>Gtranslator</application> webpage."
msgstr ""
"<guimenuitem>Gtranslator webgunea</guimenuitem> "
"<application>Gtranslator</application> webgunea irekitzen du."

#: C/gtranslator.xml:1026(para)
msgid ""
"<guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <guilabel>About</guilabel> "
"dialog which shows basic information about "
"<application>Gtranslator</application>, such as author name, the application "
"version number, and the URL for the application web page."
msgstr ""
"<guimenuitem>Honi buruz</guimenuitem> Honek irekitzen du <guilabel>Honi "
"buruz</guilabel> elkarrizketa-koadroa, "
"<application>Gtranslator</application>-i buruzko oinarrizko informazioarekin "
"(egilearen izena, aplikazioaren bertsio-zenbakia, eta aplikazioaren web-"
"orriaren URLa, esate baterako)."

#: C/gtranslator.xml:1045(title)
msgid "Available command line options"
msgstr "Komando-lerroko aukera erabilgarriak"

#: C/gtranslator.xml:1046(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> understands a number of command line "
"options:"
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application>-ek komando-lerroko aukera batzuk "
"ulertzen ditu:"

#: C/gtranslator.xml:1054(varname)
msgid "--help"
msgstr "--help"

#: C/gtranslator.xml:1056(para)
msgid "Shows you a short help message on the command line."
msgstr "Komando-lerroari buruzko laguntza-mezu laburra erakusten dizu."

#: C/gtranslator.xml:1070(title)
msgid "Customization"
msgstr "Pertsonalizazioa"

#: C/gtranslator.xml:1071(para)
msgid ""
"To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimen"
"u><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens the "
"<interface>Preferences</interface> dialog."
msgstr ""
"Aplikazioaren ezarpenak aldatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</gui"
"menu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Honek "
"<interface>Hobespenak</interface> elkarrizketa irekitzen du."

#: C/gtranslator.xml:1081(title)
msgid "Preferences Dialog"
msgstr "Hobespenak elkarrizketa-koadroa"

#: C/gtranslator.xml:1088(phrase)
msgid "Gtranslator Preferences Dialog"
msgstr "Gtranslator-en Hobespenak elkarrizketa-koadroa"

#: C/gtranslator.xml:1095(title)
msgid "File Tab"
msgstr "Fitxategia fitxa"

#: C/gtranslator.xml:1097(para)
msgid "The properties in the <guilabel>File</guilabel> tab are:"
msgstr "<guilabel>Fitxategia</guilabel> fitxako propietateak hauek dira:"

#: C/gtranslator.xml:1104(guilabel)
msgid "Autosave files every x minutes"
msgstr "Gorde fitxategiak automatikoki x minutuz behin"

#: C/gtranslator.xml:1106(para)
msgid ""
"This option determines how often <application>Gtranslator</application> must "
"save the current file."
msgstr ""
"Aukera honek erabakitzen du <application>Gtranslator</application>-ek uneko "
"fitxategia gordetzeko maiztasuna."

#: C/gtranslator.xml:1113(guilabel)
msgid "Create a backup copy of files before saving"
msgstr "Sortu fitxategien babeskopia gorde aurretik"

#: C/gtranslator.xml:1115(para)
msgid ""
"If this option is activated, a backup copy of the current files is created "
"before saving them. If <application>Gtranslator</application> crashes while "
"saving, the files can be restored with the backup copies."
msgstr ""
"Aukera hau aktibatuta badago, uneko fitxategien babeskopia sortuko da, gorde "
"aurretik. <application>Gtranslator</application>-ek huts egiten badu "
"gordetzen duen bitartean, fitxategiak babeskopiekin lehenera daitezke."

#: C/gtranslator.xml:1127(title)
#: C/gtranslator.xml:1135(title)
msgid "Editor Tab"
msgstr "Editorea fitxa"

#: C/gtranslator.xml:1129(para)
msgid "The properties in the <guilabel>Editor</guilabel> tab are:"
msgstr "<guilabel>Editorea</guilabel> fitxako propietateak hauek dira:"

#: C/gtranslator.xml:1142(phrase)
msgid "Gtranslator Editor Tab"
msgstr "Gtranslator-en Editorea fitxa"

#: C/gtranslator.xml:1150(guilabel)
msgid "Highlight message syntax"
msgstr "Mezu-sintaxiaren nabarmentzea"

#: C/gtranslator.xml:1152(para)
msgid ""
"This option activates syntax highlighting in the original and translated "
"message boxes."
msgstr ""
"Aukera honek sintaxi-nabarmentzea aktibatzen du jatorrizko eta itzulitako "
"mezuaren koadroetan."

#: C/gtranslator.xml:1159(guilabel)
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Jarri zuriunea ikusgai"

#: C/gtranslator.xml:1161(para)
msgid ""
"With this option actived whitespaces in the original and translated message "
"boxes are shown as dots."
msgstr ""
"Aukera hau aktibatuta edukiz gero, jatorrizko nahiz itzulitako mezuaren "
"koadroak puntu gisa bistaratuko dira."

#: C/gtranslator.xml:1168(guilabel)
msgid "Use custom font"
msgstr "Erabili letra-tipo pertsonalizatua"

#: C/gtranslator.xml:1170(para)
msgid ""
"This option lets you set a custom font for the original and translated "
"message boxes."
msgstr ""
"Aukera honekin, letra-tipo pertsonalizatua ezar dezakezu jatorrizko nahiz "
"itzulitako mezuen koadroetarako."

#: C/gtranslator.xml:1177(guilabel)
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Kendu zalantzazko egoera mezua aldatzen bada"

#: C/gtranslator.xml:1179(para)
msgid ""
"If this option is active the status will change automatically if you edit a "
"message."
msgstr ""
"Aukera hau aktibo badago, egoera automatikoki aldatuko da, zuk mezu bat "
"editatzean."

#: C/gtranslator.xml:1186(guilabel)
msgid "Check spelling"
msgstr "Ortografia-egiaztapena"

#: C/gtranslator.xml:1188(para)
msgid ""
"This option enables the spell-checking for your language in the original and "
"translated message boxes."
msgstr ""
"Aukera honekin, zure hizkuntzako ortografia-egiaztatzailea erabili ahal "
"izango duzu bai jatorrizko mezuaren eta bai itzulitako mezuaren koadroetan."

#: C/gtranslator.xml:1199(title)
#: C/gtranslator.xml:1207(title)
msgid "Profiles Tab"
msgstr "Profilak fitxa"

#: C/gtranslator.xml:1201(para)
msgid "The <guilabel>Editor</guilabel> tab contains:"
msgstr "<guilabel>Editorea</guilabel> fitxak elementu hauek dauzka:"

#: C/gtranslator.xml:1214(phrase)
msgid "Gtranslator Profiles Tab"
msgstr "Gtranslator-en profilak fitxa"

#: C/gtranslator.xml:1222(guilabel)
msgid "Add button"
msgstr "Gehitzeko botoia"

#: C/gtranslator.xml:1224(para)
msgid ""
"Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to create a new "
"profile."
msgstr ""
"<guilabel>Profila</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakusten du, profil "
"berria sortzeko."

#: C/gtranslator.xml:1231(guilabel)
msgid "Edit button"
msgstr "Editatzeko botoia"

#: C/gtranslator.xml:1233(para)
msgid ""
"Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to edit an exists "
"profile."
msgstr ""
"<guilabel>Profila</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakusten du, lehendik "
"dagoen profil bat editatzeko."

#: C/gtranslator.xml:1240(guilabel)
msgid "Delete button"
msgstr "Ezabatzeko botoia"

#: C/gtranslator.xml:1242(para)
msgid "Removes the selected profile."
msgstr "Hautatutako profila kentzen du."

#: C/gtranslator.xml:1249(para)
msgid "The entries in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog are:"
msgstr "<guilabel>>Profilak</guilabel> elkarrizketa-koadroko sarrerak hauek dira:"

#: C/gtranslator.xml:1261(phrase)
msgid "GtranslatorProfiles Dialog"
msgstr "GtranslatorProfiles elkarrizketa-koadroa"

#: C/gtranslator.xml:1269(guilabel)
msgid "Profile Name"
msgstr "Profilaren izena"

#: C/gtranslator.xml:1271(para)
msgid "It is the name of the profile. It identifies the profile and must be unique."
msgstr "Profilaren izena da. Profila identifikatzen du, eta bakarra izan behar du."

#: C/gtranslator.xml:1278(guilabel)
msgid "Translator Name"
msgstr "Itzultzailearen izena"

#: C/gtranslator.xml:1280(para)
msgid "This is the name of the translator to fill the value in the header."
msgstr "Itzultzailearen izena da, goiburuko balioa betetzeko."

#: C/gtranslator.xml:1286(guilabel)
msgid "Translator Email"
msgstr "Itzultzailearen helbide elektronikoa"

#: C/gtranslator.xml:1288(para)
msgid "This is the email address of the translator to fill the value in the header."
msgstr "Itzultzailearen helbide elektronikoa da, goiburuko balioa betetzeko."

#: C/gtranslator.xml:1295(guilabel)
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: C/gtranslator.xml:1297(para)
msgid "The name of the language into which the translations will be done."
msgstr "Itzulpenaren helburu-hizkuntzaren izena."

#: C/gtranslator.xml:1303(guilabel)
msgid "Language Code"
msgstr "Hizkuntza-kodea"

#: C/gtranslator.xml:1305(para)
msgid ""
"This is the ISO 639-2 language code used for the language chosen above. The "
"name of the PO file will be based on this setting."
msgstr ""
"Goian aukeratutako hizkuntzari dagokion ISO 639-2 hizkuntza-kodea. PO "
"fitxategiaren izena ezarpen honetan oinarrituko da."

#: C/gtranslator.xml:1312(guilabel)
msgid "Character Set"
msgstr "Karaktere-jokoa"

#: C/gtranslator.xml:1314(para)
msgid ""
"This is the character set for the PO files. Gnome 2.x uses UTF-8 encoding "
"for all languages."
msgstr ""
"PO fitxategietarako ezarritako karaktere-jokoa. Gnome 2.x bertsioak UTF-8 "
"kodeketa erabiltzen du hizkuntza guztietarako."

#: C/gtranslator.xml:1321(guilabel)
msgid "Transfer Encoding"
msgstr "Transferentzia-kodeketa"

#: C/gtranslator.xml:1323(para)
msgid "This is the encoding used to store the PO file."
msgstr "PO fitxategia gordetzeko erabilitako kodeketa."

#: C/gtranslator.xml:1329(guilabel)
msgid "Team Email"
msgstr "Taldearen helbide elektronikoa"

#: C/gtranslator.xml:1331(para)
msgid "This is the email address of the language team."
msgstr "Hizkuntza-taldearen helbide elektronikoa."

#: C/gtranslator.xml:1337(guilabel)
msgid "Plural Forms"
msgstr "Plural-formak"

#: C/gtranslator.xml:1339(para)
msgid "Information about the plural forms in the PO files."
msgstr "PO fitxategietako plural-formei buruzko informazioa."

#: C/gtranslator.xml:1349(title)
#: C/gtranslator.xml:1357(title)
msgid "Interface Tab"
msgstr "Interfazea fitxa"

#: C/gtranslator.xml:1351(para)
msgid "The <guilabel>Interface</guilabel> tab contains:"
msgstr "<guilabel>Interfazea</guilabel> fitxak elementu hauek dauzka:"

#: C/gtranslator.xml:1364(phrase)
msgid "GtranslatorInterface Tab"
msgstr "GtranslatorInterfazea fitxa"

#: C/gtranslator.xml:1372(guilabel)
msgid "Anchor Style"
msgstr "Aingura-estiloa"

#: C/gtranslator.xml:1374(para)
msgid ""
"Lets you choose if you want to see only icons in the toolbar, icons with "
"text or use the Gnome preferences."
msgstr ""
"Aukera ematen dizu aukeratzeko tresna-barran ikonoak bakarrik ikusi nahi "
"dituzun, ikonoak testuarekin edo Gnome-ren hobespenak erabili."

#: C/gtranslator.xml:1381(guilabel)
msgid "Scheme Color"
msgstr "Kolore-eskema"

#: C/gtranslator.xml:1383(para)
msgid "This is the scheme color in the original and translated boxes."
msgstr "Jatorrizko eta itzulitako koadroetako eskema-kolorea."

#: C/gtranslator.xml:1393(title)
#: C/gtranslator.xml:1401(title)
msgid "Translation Memory Tab"
msgstr "Itzulpen-memoria fitxa"

#: C/gtranslator.xml:1395(para)
msgid "The <guilabel>Translation Memory</guilabel> tab contains:"
msgstr "<guilabel>Itzulpen-memoria</guilabel> fitxak elementu hauek dauzka:"

#: C/gtranslator.xml:1408(phrase)
msgid "GtranslatorTranslation Memory Tab"
msgstr "GtranslatorItzulpen-memoria fitxa"

#: C/gtranslator.xml:1416(guilabel)
msgid "Show options in translated messages"
msgstr "Erakutsi aukerak itzulitako mezuetan"

#: C/gtranslator.xml:1418(para)
msgid ""
"With this option activated <application>Gtranslator</application> shows you "
"the translation memory options for all messages including the translated "
"ones. If it is not active options are ony shown for fuzzy and untranslated "
"messages."
msgstr ""
"Aukera hau aktibatuta dagoenean, <application>Gtranslator</application>-ek "
"itzulpen-memoriaren aukerak erakusten dizkizu mezu guztiekin, itzulitakoekin "
"ere bai. Aktibatuta ez badago, zalantzazko eta itzuli gabeko mezuekin "
"bakarrik bistaratuko dira aukerak."

#: C/gtranslator.xml:1427(guilabel)
msgid "Use only files with this name"
msgstr "Erabili izen hau duten fitxategiak bakarrik"

#: C/gtranslator.xml:1429(para)
msgid ""
"If this option is used the translation memory will be created only using the "
"files with this name into the directory selected."
msgstr ""
"Aukera hau erabiliz gero, itzulpen-memoria sortzeko hautatutako direktorioan "
"izen hau duten fitxategiak bakarrik erabiliko dira."

#: C/gtranslator.xml:1436(guilabel)
msgid "Max # of missing words"
msgstr "Gehienez # hitz falta dira"

#: C/gtranslator.xml:1438(para)
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Itzulpen-memoriak bat datorren mezu gisa bistaratutako mezuan falta "
"daitezkeen hitzen gehieneko kopurua."

#: C/gtranslator.xml:1445(guilabel)
msgid "Max difference in sentence length"
msgstr "Gehieneko diferentzia esaldiaren luzeran"

#: C/gtranslator.xml:1447(para)
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Itzulpen-memoriak bat datorren mezu gisa bistaratutako mezuarekiko gehieneko "
"luzera-diferentzia."

#: C/gtranslator.xml:1458(title)
msgid "Plugins Tab"
msgstr "Pluginak fitxa"

#: C/gtranslator.xml:1467(title)
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Ezagutzen diren programa-erroreak eta mugak"

#: C/gtranslator.xml:1468(para)
msgid ""
"You can query for bugs related to <application>Gtranslator</application> in "
"the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\"> GNOME bug tracking database. "
"</ulink>."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application>-en akatsei buruz kontsultatzeko, ikus "
"<ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\"> GNOMEren akatsen segimendurako "
"datu-basea. </ulink>."

#: C/gtranslator.xml:1480(title)
msgid "Authors"
msgstr "Egileak"

#: C/gtranslator.xml:1483(title)
msgid "Application Authors"
msgstr "Aplikazioaren egileak"

#: C/gtranslator.xml:1485(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> was written originally by Fatih Demir "
"<email>kabalak@kabalak.net</email> and Gediminas Paulauskas "
"<email>menesis@kabalak.net</email>. Ross Golder "
"<email>rossg@golder.org</email> was the maintainer of GTK+ 2.x port of "
"Gtranslator until October 2007."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application>-en jatorrizko bertsioa Fatih Demir-ek "
"<email>kabalak@kabalak.net</email> eta Gediminas Paulauskas-ek "
"<email>menesis@kabalak.net</email> idatzi zuten. Ross Golder-ek "
"<email>rossg@golder.org</email> mantendu zuen Gtranslator-en GTK+ 2.x ataka "
"2007ko urrira arte."

#: C/gtranslator.xml:1490(para)
msgid ""
"Most of the new version 2.0 was written by Pablo Sanxiao "
"<email>psanxiao@gmail.com</email> and Ignacio Casal Quinteiro "
"<email>nacho.resa@gmail.com</email>. The current maintainers are Pablo "
"Sanxiao and Juan José Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</email>."
msgstr ""
"2.0 bertsio berriaren zati handiena Pablo Sanxiaok "
"<email>psanxiao@gmail.com</email> eta Ignacio Casal Quinteirok "
"<email>nacho.resa@gmail.com</email> idatzi zuten. Gaur egun, Pablo Sanxiaok "
"eta Juan José Sánchez Penasek <email>jjsanchez@igalia.com</email> mantentzen "
"dute."

#: C/gtranslator.xml:1495(para)
msgid ""
"To find more information about <application>Gtranslator</application>, "
"please visit the <ulink url=\"http://gtranslator.sourceforge.net\" "
"type=\"http\">Gtranslator Web page</ulink>. Please send all comments, "
"suggestions, and bug reports to the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\" "
"type=\"http\">GNOME bug tracking database</ulink>. (Instructions for "
"submitting bug reports can be found <ulink "
"url=\"http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html\" type=\"http\">on-line</ulink>.) "
"You can also use <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-"
"buddy</command>), available in the <menuchoice><guimenu>Application</guimenu"
"><guisubmenu>Development</guisubmenu></menuchoice> menu, for submitting bug "
"reports."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application>-i buruzko informazio gehiago "
"lortzeko, bisitatu <ulink url=\"http://gtranslator.sourceforge.net\" "
"type=\"http\">Gtranslator-en Etxeko orria</ulink>. Bidali iruzkin, iradokizun "
"eta akatsen berri-emateak <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\" "
"type=\"http\">GNOMEren akatsen segimendurako datu-basera</ulink>. (Akatsen "
"berri-emateak bidaltzeko jarraibideak <ulink "
"url=\"http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html\" type=\"http\">linean</ulink> "
"dauzkazu). <application>Programa-erroreen berri emateko tresna</application> "
"(<command>bug-buddy</command>) ere erabil dezakezu (<menuchoice><guimenu>Ap"
"likazioa</guimenu><guisubmenu>Garapena</guisubmenu></menuchoice> menuan), "
"akatsen berri-emateak bidaltzeko."

#: C/gtranslator.xml:1514(title)
msgid "Contributors"
msgstr "Kolaboratzaileak"

#: C/gtranslator.xml:1515(para)
msgid "People who have contributed to the Gtranslator project:"
msgstr "Gtranslator proiektuan lan egin duen jendea:"

#: C/gtranslator.xml:1521(para)
msgid "Seán de Búrca <email>leftmostcat@gmail.co</email>"
msgstr "Seán de Búrca <email>leftmostcat@gmail.co</email>"

#: C/gtranslator.xml:1528(para)
msgid ""
"Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> for the find dialog "
"implementation."
msgstr ""
"Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email>, bilatzeko elkarrizketaren "
"inplementazioan."

#: C/gtranslator.xml:1535(para)
msgid ""
"<emphasis>All</emphasis> translators of "
"<application>Gtranslator</application>."
msgstr ""
"<application>Gtranslator</application>-en itzultzaile "
"<emphasis>guztiak</emphasis>."

#: C/gtranslator.xml:1542(para)
msgid "The GNOME I18N mailing list <email>gnome-i18n@gnome.org</email>"
msgstr "GNOME I18N posta-zerrenda <email>gnome-i18n@gnome.org</email>"

#: C/gtranslator.xml:1549(para)
msgid "Alexandre Hautequest <email>hquest@fesppr.br</email>"
msgstr "Alexandre Hautequest <email>hquest@fesppr.br</email>"

#: C/gtranslator.xml:1556(para)
msgid "Denis Pleić <email>dpleic@linux.hr</email>"
msgstr "Denis Pleić <email>dpleic@linux.hr</email>"

#: C/gtranslator.xml:1563(para)
msgid "Josh Jackson <email>pturing@mailandnews.com</email>"
msgstr "Josh Jackson <email>pturing@mailandnews.com</email>"

#: C/gtranslator.xml:1570(para)
msgid "Robert Brady <email>robert@suse.co.uk</email>"
msgstr "Robert Brady <email>robert@suse.co.uk</email>"

#: C/gtranslator.xml:1579(title)
msgid "Packagers"
msgstr "Paketatzaileak"

#: C/gtranslator.xml:1581(para)
msgid ""
"We would want to thank those persons for providing packages in the "
"corresponding formats of <application>Gtranslator</application>."
msgstr ""
"Eskerrak eman nahi dizkiegu <application>Gtranslator</application>-en "
"formatudun paketeak hornitu dituzten pertsonei."

#: C/gtranslator.xml:1588(para)
msgid ""
"Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> for his Mandrake "
"packages of <application>Gtranslator</application> 0.34"
msgstr ""
"Josh Jackshon-i <email>pturing@mailandnews.com</email>, "
"<application>Gtranslator</application> 0.34ren bere Mandrake paketeengatik."

#: C/gtranslator.xml:1595(para)
msgid ""
"Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> for his RH7 (S)RPMs "
"of <application>Gtranslator</application>."
msgstr ""
"Mike Newman-i <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email>,  "
"<application>Gtranslator</application>-en bere RH7 (S)RPMengatik."

#: C/gtranslator.xml:1602(para)
msgid ""
"Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> for his Debian "
"packages of <application>Gtranslator</application>."
msgstr ""
"Martijn van de Streek-i <email>martijn@foodfight.org</email>, "
"<application>Gtranslator</application>-ren bere Debian paketeengatik."

#: C/gtranslator.xml:1609(para)
msgid ""
"Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> for his FreeBSD ports of "
"<application>Gtranslator</application>."
msgstr ""
"Maxim Sobolev-i <email>sobomax@freebsd.org</email>, "
"<application>Gtranslator</application>-en bere FreeBSD atakengatik."

#: C/gtranslator.xml:1618(title)
msgid "Documentation Authors"
msgstr "Dokumentazioaren egileak"

#: C/gtranslator.xml:1619(para)
msgid ""
"This manual was written by Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</email>) "
"based on the last version of the manual written by Emese Kovacs "
"(<email>emese@gnome.hu</email>). Please send all comments and suggestions "
"regarding this manual to the <ulink "
"url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp\" type=\"http\"> GNOME "
"Documentation Project </ulink> by sending an email to "
"<email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by "
"using the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/\" "
"type=\"http\"> GNOME Documentation Status Table </ulink>."
msgstr ""
"Pablo Sanxiaok (<email>psanxiao@gmail.com</email>) idatzi zuen eskuliburu "
"hau, Emese Kovacs-ek (<email>emese@gnome.hu</email>) idatzitako "
"eskuliburuaren azken bertsioan oinarrituta. Mesedez, bidali eskuliburu "
"honekin lotutako iruzkin eta iradokizun guztiak <ulink "
"url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp\" type=\"http\"> GNOME "
"dokumentazio-proiektura </ulink> <email>docs@gnome.org</email> helbidera "
"mezua idatziz. Linean ere gehi ditzakezu zure iruzkinak, <ulink "
"url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/\" type=\"http\"> "
"GNOMEren dokumentazioaren egoeraren taula </ulink> bidez."

#: C/gtranslator.xml:1638(title)
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#: C/gtranslator.xml:1639(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-"
"help:gpl\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"of (at your option) any later version."
msgstr ""
"Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software "
"Foundation-ek argitaratutako <ulink type=\"help\" url=\"gnome-"
"help:gpl\"><citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle></ulink>ren "
"2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako "
"baldintzak betez gero."

#: C/gtranslator.xml:1649(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO "
"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA "
"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
"nahi izanez gero, ikus <citetitle>GNU Lizentzia Publiko "
"Orokorra</citetitle>."

#: C/gtranslator.xml:1657(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle> . You may "
"also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> "
"from the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.fsf.org\"> their Web site </ulink> or by writing to "
"<address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - "
"Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postco"
"de><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"<citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>ren kopia "
"<citetitle>GNOMEren erabiltzailearen gida</citetitle>ren eranskinean "
"daukazu. Free Software Foundation-en <citetitle>GNU Lizentzia Publiko "
"Orokorra</citetitle>ren kopia lortzeko, bisitatu <ulink type=\"http\" "
"url=\"http://www.fsf.org\"> haien webgunea </ulink>, edo idatzi <address>Free "
"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><countr"
"y>USA</country></address> helbidera."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/gtranslator.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2011"

