# Copyright (C) 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
# Вячеслав Диконов (Vyacheslav Dikonov) <slava@altlinux.ru
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2006, 2009.
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 1.9.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-17 21:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-19 01:12+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); 10<=4 && (n%100<10 || n%"
"100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
msgid "Gtranslator PO Editor"
msgstr "Редактор файлов локализации Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Перевод и локализация файлов и приложений"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Включённые модули"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Auto save files"
msgstr "Автосохранение файлов"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save interval"
msgstr "Интервал автосохранения"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Check spelling"
msgstr "Проверка орфографии"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Color scheme"
msgstr "Цветовая схема"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Создавать архивную копию перед сохранением"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Свой шрифт для полей редактирования"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Удалять созданные двоичные файлы переводов"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Каталог, содержащий PO-файлы для добавления в память переводов."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Editor font"
msgstr "Шрифт редактора"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Имя файла для ограничения поиска"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Имя файла, которым должен быть ограничен поиск по памяти переводов."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Подсвечивать синтаксис переводимых сообщений"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"Если выбрано, то к строкам в полях ввода будет применяться подсветка "
"синтаксиса."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""
"Если выбрано, файлы будут автоматически сохраняться через указанные "
"интервалы времени."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr ""
"Если выбрано, переведённые сообщения будут проверяться на наличие ошибок в "
"правописании."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""
"Если выбрано, то перед сохранением файла будет создаваться его резервная "
"копия."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Если выбрано, то символы пробелов будут показаны в строках явно."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Если выбрано, то при поиске в памяти переводов будут включаться файлы только "
"с определённым именем."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Если выбрано, то значения в заголовочной части PO-файла будут "
"перезаписываться значениями текущего профиля."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr ""
"Если выбрано, то скомпилированные двоичные файлы в формате GMO будут "
"удаляться при сохранении."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""
"Если выбрано, с изменённых сообщений будет удаляться признак неточного "
"перевода."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr ""
"Если выбрано, то в полях редактирования будет использоваться выбранный "
"пользователем шрифт."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Если выбрано, то при сохранении PO-файлов, содержащих неточные строки "
"перевода, пользователь будет получать предупреждение."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Интервал в минутах для автоматического сохранения файлов."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Список включённых модулей. Содержит «Местоположение» включённых модулей. Для "
"получения «Местоположения» данного модуля см. файл .gtranslator-plugin."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Показывать пробелы"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Максимальное отличие в длине между сообщениями, показанными памятью "
"переводов как совпадающие."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Максимальное отличие в длине сообщения"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Максимальное количество пропущенных слов"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Максимальное количество слов, которое может быть пропущено в сообщении, "
"показанном памятью переводов как совпадающее."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Message list sort order"
msgstr "Порядок сортировки списка сообщений"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Название цветовой схемы gtksourceview для использования при подсветке "
"синтаксиса."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "PO directory"
msgstr "Каталог PO"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Убирать признак неточного перевода при изменении сообщения"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Ограничить поиск именем файла"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Стиль переключателя боковой панели"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Порядок сортировки в списке сообщений. Возможные значения: «status», «id», "
"«original-text» и «translated-text»."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Стиль переключателей боковой панели."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Use custom font"
msgstr "Использовать другой шрифт"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Использовать данные профиля для заголовка"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Предупреждать о наличии неточных переводов"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Прочие"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "Особая переменная"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Тэг"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "Подсветка gtranslator"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Сообщение не найдено"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Открыть файл альтернативного языка"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Файл закрыт"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_Копировать"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Нет загруженных файлов"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Альтернативный язык"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Показать панель с текстом на альтернативном языке"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:236
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Альтернативный язык"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Загрузка альтернативного языка"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:43
msgid "Character Map"
msgstr "Касса символов"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Вставка специальных символов по щелчку."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Нет источника словаря с именем «%s»"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Не удалось найти источник словаря"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Нет доступного контекста для источника «%s»"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Не удалось создать контекст"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Выбран источник словаря «%s»"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Выбрана стратегия «%s»"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Выбрана база данных «%s»"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Выбрано слово «%s»"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Дважды щёлкните по слову, которое нужно найти"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Дважды щёлкните по подходящей к использованию стратегии"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Дважды щёлкните по источнику, который нужно использовать"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Дважды щёлкните по базе данных, которую нужно использовать"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "_Найти:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Схожие слова"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Доступные словари"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Доступные стратегии"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Источники словарей"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:144
msgid "Dictionary"
msgstr "Словарь"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Поиск слова в словаре."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Panel Position"
msgstr "Положение панели"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Название источника"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегия"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Word database"
msgstr "Дата база слов"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Во весь экран"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Открыть окно программы на весь экран"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Раскрывание окна во весь экран."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "С_ледующий параметр"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Вставить следующий параметр сообщения"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "Вставить пара_метры"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "Сл_едующий тэг"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Вставить следующую метку сообщения"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "Вставить те_ги"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Вставка параметров и меток"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Определение параметров и меток с помощью простой вставки."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL должен быть записан в форме:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Два маркера «%s» и конечная косая черта должны обязательно присутствовать.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Код языка для запроса Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:6
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Код языка для результатов перевода:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
msgid "Mirror Server"
msgstr "Сервер зеркала"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:8
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "URL сервера зеркала:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:9
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Параметры Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Использовать локальную «зеркальную» копию сервера Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "ОШИБКА: не удалось получить доступ к %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Ошибка ответа от сервера, сбой метода GET\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Не удалось разобрать ответ от сервера: %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Не удалось разобрать ответ от сервера. Это не массив? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "ОШИБКА! Не удалось получить элемент результата %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "ОШИБКА! Не удалось обработать элемент результата %d как объект\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "ОШИБКА! Не удалось прочитать проекты для элемента результата %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] всего:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "ОШИБКА! Неверно сформированный проект: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Фраза не найдена"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Необходимо предоставить фразу для поиска"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Необходимо указать код языка для поиска в настройках модуля"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr ""
"Необходимо предоставить код языка для используемого вами языка в настройке "
"модуля"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Используйте основной сервер open-tran.eu или введите URL-адрес сервера в "
"настройках модуля."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Искать:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "Ошибка в диалоговом окне настроек %s"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Поиск фраз в базе данных памяти переводов Open tran."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "URL сервера зеркала"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Own Code"
msgstr "Другой код"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Search Code"
msgstr "Код поиска"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Код языка, в котором необходимо получить результаты"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The language code to search for"
msgstr "Код языка для поиска"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Адрес URL сервера зеркала Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Использовать сервер зеркала"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr ""
"Использовать локальную копию основного сервера Open-Tran по адресу open-tran."
"eu"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Line command:"
msgstr "Командная строка:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Program command:"
msgstr "Команда для программы:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Source View Settings"
msgstr "Параметры представления кода"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Use external editor"
msgstr "Использовать внешний редактор"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Чтобы открыть файл, необходимо установить «%s»"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:503
msgid "Paths:"
msgstr "Пути:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Показать сообщение в исходном коде."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Просмотр исходного кода"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Просмотр исходного кода"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Исходный код"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Аргументы команды"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""
"Аргументы, передаваемые программе через командную строку для выбора строки"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Запускаемый редактор"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Команда для запуска редактора"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Использовать системный редактор"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Использовать ли системный редактор для работы с исходным кодом"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Открыть файл для перевода"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Файл сохранен."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Сохранить файл как..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Файлы сохранены."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Текущие сопровождающие"

#: ../src/gtr-actions-help.c:54
msgid "Current Developers"
msgstr "Активные разработчики"

#: ../src/gtr-actions-help.c:60
msgid "Previous Developers"
msgstr "Предыдущие разработчики"

#: ../src/gtr-actions-help.c:68
msgid "Contributors"
msgstr "Участники"

#: ../src/gtr-actions-help.c:91
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr "Средство локализации приложений и библиотек"

#: ../src/gtr-actions-help.c:107
msgid "About Gtranslator"
msgstr "О Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:112
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Диконов Вячеслав <sdiconov@mail.ru>\\n\n"
"Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2009, 2010"

#: ../src/gtr-actions-help.c:115
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Домашняя страница Gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Найдено и заменено %d совпадение"
msgstr[1] "Найдено и заменено %d совпадения"
msgstr[2] "Найдено и заменено %d совпадений"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Найдено и заменено одно совпадение"

#: ../src/gtr-context.c:229
msgid "Notes:"
msgstr "Примечания:"

#: ../src/gtr-context.c:237
msgid "Add Note"
msgstr "Добавить примечание"

#: ../src/gtr-context.c:242
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:285
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Извлеченные комментарии:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:289
msgid "Context:"
msgstr "Контекст:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:293
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:126
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:689
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Строки добавленные в базу данных</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:267
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""
"Profile name: %s\n"
"Имя переводчика: %s\n"
"Эл. почта переводчика: %s\n"
"Язык: %s\n"
"Эл. почта команды: %s\n"
"Код языка: %s\n"
"Кодировка: %s\n"
"Передаваемая кодировка: %s\n"
"Множественные формы: %s\n"
"Расположение базы данных: %s"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:288
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:311
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""
"Этот мастер поможет вам создать основной профиль\n"
"и создать базу данных памяти переводов."

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:317
msgid "Assistant"
msgstr "Мастер"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:389
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Название профиля:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Имя переводчика:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:427
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Эл. почта переводчика:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:439 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:531
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:562 ../src/gtr-window.c:1220
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:540
msgid "Checkout directory"
msgstr "Извлечь каталог"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:578
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Выберите путь, чтобы создать базу данных:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Поиск PO-файла с определённым именем:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:616
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "Например: ru.po"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:620
msgid "Generate Database"
msgstr "Создать базу данных"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:646
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Закрыть _без сохранения"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Сохранить изменения в документе \"%s\" перед закрытием?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Изменения в %d документе будут потеряны навсегда."
msgstr[1] "Изменения в %d документах будут потеряны навсегда."
msgstr[2] "Изменения в %d документах будут потеряны навсегда."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Имеется %d документ с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения перед "
"закрытием?"
msgstr[1] ""
"Имеется %d документа с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения перед "
"закрытием?"
msgstr[2] ""
"Имеется %d документов с несохранёнными изменениями. Сохранить изменения "
"перед закрытием?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "_Документы с несохраненными изменениями:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Выберите документы, которые необходимо сохранить:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Возможность сохранения была отключена системным администратором."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Если не сохранить изменения, они будут безвозвратно утеряны."

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Перевод Gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Шаблон перевода Gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Правка заголовка"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "_Кодировка:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "_Кодировка:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "_Эл. почта команды:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Дата _обновления po-файла:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Дата _создания pot-файла:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "В_ерсия Id проекта:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "_Куда сообщать об ошибках:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "Переводчик и язык"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Эл. почта переводчика:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Имя переводчика:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Использовать личные настройки для заполнения полей заголовка"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "_Language:"
msgstr "_Язык:"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Перейти к сообщению"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Введите номер сообщения:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "Character _set"
msgstr "_Кодировка"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Language _code:"
msgstr "Код _языка:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Кодировка для _передачи:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Plural forms:"
msgstr "_Множественные формы:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Team email:"
msgstr "_Эл. почта группы"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:417
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Невозможно удалить активный сейчас "
"профиль</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Сначала должен быть выбран другой профиль."

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:434
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Вы уверены, что хотите удалить этот "
"профиль?</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:568
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:879
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Параметры Gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Database"
msgstr "Добавить в базу данных"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Autosave"
msgstr "Автосохранение файлов"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Check _spelling"
msgstr "Про_верять орфографию"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Параметры:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Contents"
msgstr "Содержимое"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Создавать _резервную копию перевода перед сохранением"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Database:"
msgstr "База данных:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Шрифт редактора:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "_Делать пробелы видимыми"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Укажите каталог с файлами PO:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Text Display"
msgstr "Отображение текста"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18 ../src/gtr-tab.c:824
msgid "Translation Memory"
msgstr "Память переводов"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Use _custom font"
msgstr "_Использовать другой шрифт"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Использовать только файлы с именем:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Интервал автосохранения:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "_Удалять созданные файлы GMO"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Подсвечивать синтаксис сообщений"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Снимать статус неточного перевода с измененных сообщений"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "Предупреждать о наличии _неточных переводов"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "_minutes"
msgstr "_минут"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Профиль Gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Language Settings"
msgstr "Языковые параметры"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "N_ame:"
msgstr "_Имя"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Profile Information"
msgstr "Информация о профиле"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "Translator Information"
msgstr "Информация о переводчике"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "_Email:"
msgstr "_Эл. почта:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Имя:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:328
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:352
msgid "Find"
msgstr "Поиск"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "Replace _All"
msgstr "Заменить _все"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:468
msgid "_Replace"
msgstr "З_аменить"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "_Включая неточные переводы"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Только _полные слова"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace All"
msgstr "Заменить все"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace _with: "
msgstr "З_аменить на:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "О_братный поиск"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "_Учитывать регистр"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Original text"
msgstr "_Исходный текст"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "На_йти:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "_Translated text"
msgstr "Текст _перевода"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Поиск по всему переводу"

#: ../src/gtr-application.c:306
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../src/gtr-message-table.c:266
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../src/gtr-message-table.c:282
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:301
msgid "Original Text"
msgstr "Исходный текст"

#: ../src/gtr-message-table.c:320
msgid "Translated Text"
msgstr "Текст перевода"

#: ../src/gtr-po.c:409
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Сбой при открытии файла «%s»: %s"

#: ../src/gtr-po.c:433
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Файл пуст"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext вернул пустой список сообщений домена."

#: ../src/gtr-po.c:500
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Не получено сообщений от анализатора."

#: ../src/gtr-po.c:548
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Вы пытаетесь сохранить файл с расширением \"pot\".\n"
"Учтите, что такие файлы создаются при компиляции.\n"
"Файл перевода должен иметь расширение \"po\", скорее всего %s.po"

#: ../src/gtr-po.c:561
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Файл %s доступен только для чтения, его нельзя перезаписать"

#: ../src/gtr-po.c:592
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "При записи PO-файла произошла ошибка: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:249
msgid "INS"
msgstr "ВСТ"

#: ../src/gtr-statusbar.c:121 ../src/gtr-statusbar.c:245
msgid "OVR"
msgstr "ЗАМ"

#: ../src/gtr-tab.c:329
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "В сообщении есть ошибка:"

#: ../src/gtr-tab.c:637
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Множественное число (%d)"

#: ../src/gtr-tab.c:730
msgid "Message Table"
msgstr "Таблица сообщений"

#: ../src/gtr-tab.c:740
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Исходный текст:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:798
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Те_кст перевода:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:814
msgid "Translation Fields"
msgstr "Поля перевода"

#: ../src/gtr-tab.c:834
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1401
msgid "Path:"
msgstr "Путь:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Закрыть документ"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:957
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Показывать «_%s»"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1450
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Переместить в панель инструментов"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1451
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Переместить выделенные элементы в панель инструментов"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1452
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "У_далить с панели"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1453
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Удалить выделенные элементы из панели инструментов"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1454
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Удалить панель"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1455
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Удалить выбранную панель инструментов"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:227
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Вставить параметр nº %d"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:379
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Использовать этот перевод"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:384
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:501
msgid "Shortcut"
msgstr "Комбинация клавиш"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:510
msgid "Level"
msgstr "Уровень схожести"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:519
msgid "String"
msgstr "Строка"

#: ../src/gtr-utils.c:313
msgid "Please check your installation."
msgstr "Проверьте установку."

#: ../src/gtr-utils.c:374
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Не удалось открыть файл интерфейса «%s». Ошибка: %s"

#: ../src/gtr-utils.c:394
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Не удалось найти объект «%s» внутри файла %s."

#: ../src/gtr-utils.c:754
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Не удалось открыть справку. Убедитесь, что установлен пакет с документацией "
"Gtranslator."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "Ошибка gtkspell: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell не смог проинициализироваться.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Search"
msgstr "П_оиск"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Go"
msgstr "Пере_ход"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Документы"

#: ../src/gtr-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "Open a PO file"
msgstr "Открыть файл PO"

#: ../src/gtr-window.c:130
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Недавние файлы"

#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "Quit the program"
msgstr "Завершить работу с программой"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:137
msgid "T_oolbar"
msgstr "П_анель инструментов"

#: ../src/gtr-window.c:140
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Изменить параметры работы Gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:142 ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Header..."
msgstr "За_головок..."

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Save the current file"
msgstr "Сохранить сообщение файл"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Сохранить текущий файл под другим именем"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Close the current file"
msgstr "Закрыть текущий файл"

#: ../src/gtr-window.c:171
msgid "Undo last operation"
msgstr "Отменить последнее действие"

#: ../src/gtr-window.c:174
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Повторить последнее отменённое изменение"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Вырезать выделенный текст в буфер обмена"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Скопировать выделенный текст в буфер обмена"

#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Вставить содержимое буфера обмена"

#: ../src/gtr-window.c:186
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Стереть перевод текущего сообщения"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Скопировать _сообщение в перевод"

#: ../src/gtr-window.c:192
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Скопировать исходное сообщение и вставить его как перевод"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Изменить статус _неточного перевода"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Изменить признак неточного перевода"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Память переводов"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_Context"
msgstr "_Контекст"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Открыть панель с контекстом"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Предыдущее сообщение"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Move back one message"
msgstr "Перейти на одно сообщение назад"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "_Next Message"
msgstr "_Следующее сообщение"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Move forward one message"
msgstr "Перейти на одно сообщение вперёд"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "_Go to Message..."
msgstr "Перейти по _номеру..."

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Переходит к указанному сообщению"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "_First Message"
msgstr "П_ервое сообщение"

#: ../src/gtr-window.c:217
msgid "Go to the first message"
msgstr "Перейти к первому сообщению"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "_Last Message"
msgstr "П_оследнее сообщение"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the last message"
msgstr "Перейти к последнему сообщению"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Следующее не_точное"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Перейти к следующему неточному сообщению"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Пре_дыдущее неточное"

#: ../src/gtr-window.c:226
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Перейти к предыдущему неточному сообщению"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "_Следующее непереведённое"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Перейти к следующему непереведённому сообщению"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Пре_дыдущее непереведённое"

#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Перейти к предыдущему непереведённому сообщению"

#: ../src/gtr-window.c:236
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "_Следующее неточное или непереведённое"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Перейти к следующему неточному или непереведённому сообщению"

#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Пред_ыдущее неточное или непереведённое"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Перейти к предыдущему неточному или непереведённому сообщению"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "Search for text"
msgstr "Найти текст"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Найти и заменить текст"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "_Save All"
msgstr "Сохранить _все"

#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Save all open files"
msgstr "Сохранить все открытые файлы"

#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "_Close All"
msgstr "Закрыть _все"

#: ../src/gtr-window.c:259
msgid "Close all open files"
msgstr "Закрыть все открытые файлы"

#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Предыдущий документ"

#: ../src/gtr-window.c:263
msgid "Activate previous document"
msgstr "Перейти к предыдущему документу"

#: ../src/gtr-window.c:265
msgid "_Next Document"
msgstr "_Следующий документ"

#: ../src/gtr-window.c:267
msgid "Activate next document"
msgstr "Перейти к следующему документу"

#: ../src/gtr-window.c:438
msgid "Untranslated"
msgstr "Не переведено"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Translated"
msgstr "Переведено"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточное"

#: ../src/gtr-window.c:451
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Текущее: %d"

#: ../src/gtr-window.c:452
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Всего: %d"

#: ../src/gtr-window.c:453
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d переведённое"
msgstr[1] "%d переведённых"
msgstr[2] "%d переведённых"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d неточное"
msgstr[1] "%d неточных"
msgstr[2] "%d неточных"

#: ../src/gtr-window.c:458
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d непереведённое"
msgstr[1] "%d непереведённых"
msgstr[2] "%d непереведённых"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:512
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Перейти к %s"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:685
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s — gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s — gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:694
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1067
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Редактор панели"

#: ../src/gtr-window.c:1193
msgid "No profile"
msgstr "Нет профиля"

#: ../src/gtr-window.c:1222
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Профиль для текущего документа"

#: ../src/main.c:102
msgid "- Edit PO files"
msgstr "— правка PO-файлов"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Запустите «%s --help», чтобы вывести полный список доступных параметров "
"командной строки.\n"
