# Serbian translation of gtranslator
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2012.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# Prevous maintainers: Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net>
# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2009.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtrans"
"lator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-24 12:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-31 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:278
msgid "Gtranslator"
msgstr "Гномов преводилац"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "Уређивач ПО датотека"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Гномов преводилац за ПО датотеке"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Преводите и локализујте програме и библиотеке"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Упозорење уколико превод садржи нејасне поруке"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Уколико је изабрано, упозориће вас приликом чувања датотеке превода која "
"садржи нејасне поруке."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Уклањање бинарних (GMO) датотека"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr ""
"Уколико је изабрано, уклониће изграђене бинарне (GMO) датотеке приликом "
"чувања."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save files"
msgstr "Аутоматско чување датотека"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""
"Уколико је изабрано, датотеке ће бити сачуване у задатом временском "
"интервалу."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Auto save interval"
msgstr "Време аутоматског чувања"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Време у минутима након кога ће сам сачувати датотеке."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Стварање резервне копије пре чувања"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""
"Уколико је изабрано, правиће резервну копију датотеке пре њеног чувања."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Користи вредности из профила за заглавље"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Уколико је изабрано, преписаће вреднсоти заглавља ПО датотеке оним из "
"активног профила."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Истиче синтаксе порука"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "Уколико је изабрано, истицаће синтаксу у пољима превода."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Чини размаке видљивим"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr ""
"Уколико је изабрано, размаци између речи биће приказани у виду симбола."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Use custom font"
msgstr "Користи произвољни фонт"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Уколико је изабрано, користиће произвољан фонт за уређивање превода."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Editor font"
msgstr "Фонт уређивања"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Произвољни фонт за текст превода."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Уклaњање стања нејасне поруке након њене измене"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""
"Уколико је изабрано, стање нејасних порука биће уклоњено након њихове измене."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Check spelling"
msgstr "Провера писања"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Уколико је изабрано, вршиће се провера писања у преводу."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Изглед пребацивача бочне површи"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Стил пребацивача у бочној површи."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Color scheme"
msgstr "Шема боје"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr "Назив „gtksourceview“ шеме боја за истицање синтаксе."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Message list sort order"
msgstr "Редослед листе порука"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Редослед сортирања списка порука. Дозвољене вредности су „status“, „id“, "
"„original-text“ и „translated-text“."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Active plugins"
msgstr "Укључени додаци"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Списак укључених додатака. Садржи „Локацију“ активних додатака. Погледајте "
"датотеку „.gtranslator-plugin“ да бисте сазнали „Локацију“ жељеног додатка."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Остало"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "Истицање текста"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Ознака"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "Посебна променљива"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Порука није пронађена"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Отворите датотеку за језик замене"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Датотека је затворена"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_Умножи"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Није учитана ниједна датотека"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Језик замене"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Приказује панел језика замене"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:236
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Језик замене"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Учитава језик замене."

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
msgid "Character Map"
msgstr "Таблица знакова"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Умеће посебне знаке једноставним кликом на њих."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Није доступан речник са називом „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Не могу да пронађем извор речника"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Није доступна појава поруке за „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Не могу да образујем појаву поруке"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Изабран је извор речника „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Изабрана је стратегија „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Изабрана је база података „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Изабрана је реч „%s“"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Двапут кликните на реч да је потражите"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Двапут кликните на подударајућу стратегију да је користите"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Двапут кликните на извор да га користите"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Двапут кликните на базу података да је користите"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "_Пронађи:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Сличне речи"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Доступни речници"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Доступне стратегије"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Извори речника"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:144
msgid "Dictionary"
msgstr "Речник"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Тражите речи у речнику."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "База података"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "База података речи"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Име извора"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегија"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "Положај панела"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Цео екран"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Приказује прозор преко целог екрана"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Цео екран"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Приказује прозор преко целог екрана."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Следећи параметар"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Умеће следећи параметар поруке"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Уметни параметре"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "Сле_дећа ознака"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Умеће наредну ознаку поруке"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "Уметни о_знаке"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Уметни параметре или ознаке"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Налажење и лако уметање параметара и ознака."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Поставке Отвореног превода"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Шифра језика за пропитивање Отвореног превода:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Шифра језика за резултате (нпр. sr):"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Користи умножак локалног „циља“ сервера Отвореног превода"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "Адреса циљног сервера:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>УРЛ треба бити у облику:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Два „%s“ маркера и крајња коса црта не смеју бити изостављени.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "Циљни сервер"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "ГРЕШКА: Не могу да приступим „%s“\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Грешка у одговору сервера, ПРЕУЗИМАЊЕ није успело\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Не могу да обрадим одговор сервера, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Не могу да обрадим одговор сервера, није низ? „%s“\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "ГРЕШКА! Не могу да добијем крајњи елемент „%d“\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "ГРЕШКА! Не могу да обрадим крајњи елемент „%d“ као објекат\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "ГРЕШКА! Не могу да читам пројекте крајњег елемента „%d“\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Бројим:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "ГРЕШКА! Лош пројекат: „%d“\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Израз није пронађен"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Морате задати речи за претрагу"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Морате да обезбедите шифру језика претраге у подешавањима додатка"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr "Морате да обезбедите шифру језика за ваш језик у подешавањима додатка"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Да ли да користим главни „open-tran.eu“ сервер или ћете унети адресу сервера "
"у подешавањима додатка"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Тражи:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Отворени превод"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "Грешка из прозорчета подешавања „%s“"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Тражи изразе у бази података преводилачке меморије Отвореног превода."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Тражи шифру"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "Шифра језика за претраживање"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Лична шифра"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Шифра језика у коме желите резултате (нпр. sr)"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Користи циљни сервер"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr ""
"Користи локалну копију главног сервера Опвореног превода на „open-tran.eu“"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "Адреса циљног сервера"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Адреса циљног сервера Отвореног превода"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "Подешавања прегледа извора"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "Користи спољни програм за уређивање"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "Наредба програма:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "Наредба линије:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Инсталирајте „%s“ за приказ ове датотеке"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:506
msgid "Paths:"
msgstr "Путање:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "Приказ изворног кода"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Приказује поруке у изворном коду."

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Приказивање извора"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Изворни кȏд"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Користи Уређивач система"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Да ли ће бити коришћен уређивач система за приказивање изворног кôда"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Уређивач за покретање"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Наредба за покретање уређивача који желите да користите"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Аргумент за наредбу"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""
"Аргумент који ће бити прослеђен командној линији програма за бирање линије"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:169
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Ниске додате у базу података</span>"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:224
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr "Молим наведите исправну путању за стварање преводилачке меморије"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:292
#| msgid "Translation Memory"
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Управник преводилачке меморије"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "База података:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Изаберите директоријум са ПО датотекама:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "Додај у базу података"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Подешавање:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Користи само датотеке са овим именом:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:149
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Translation Memory"
msgstr "Преводилачка меморија"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:218
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Уметни опцију бр. %d"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:365
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Користи овај превод"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:370
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:487
msgid "Shortcut"
msgstr "Пречица"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:496
msgid "Level"
msgstr "Ниво"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:505
msgid "String"
msgstr "Ниска"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
#| msgid "_Translation Memory"
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "_Направи преводилачку меморију"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
#| msgid "Translation Memory"
msgid "Build translation memory"
msgstr "Направите преводилачку меморију"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:196
msgid "_Translation Memory"
msgstr "Преводилачка _меморија"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Пронађите савете приликом превођења у бази података."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "ПО директоријум"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr ""
"Директоријум који садржи ПО датотеке које желите да додате у преводилачку "
"меморију."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Сужавање претраге на име датотеке"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Уколико је изабрано, укључиће само датотеке са задатим именом приликом "
"претраге преводилачке меморије."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Име датотеке за које се везује претрага"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Име датотеке за које се везује претрага преводилачке меморије."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Највећи број речи које недостају"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Највећи број речи које могу да недостају у поруци приказаној као "
"подударајућој у преводилачкој меморији."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Највећа разлика у дужини порука"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Највећа разлика у дужини између порука које ће бити приказане као "
"подударајуће у преводилачкој меморији."

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Отворите датотеку за превођење"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Датотека је сачувана."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Сачувај као..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Датотеке су сачуване."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Програм тренутно одржавају"

#: ../src/gtr-actions-help.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Тренутни развојни тим"

#: ../src/gtr-actions-help.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "Претходни програмери"

#: ../src/gtr-actions-help.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Програму су допринели"

#: ../src/gtr-actions-help.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr "Програм за уређивање датотека са преводима програма и библиотека."

#: ../src/gtr-actions-help.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "О програму"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net>\n"
"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"Prevod.org — превод на српски језик."

#: ../src/gtr-actions-help.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Интернет страница Гномовог преводиоца"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Пронашао сам и заменио %d појаву"
msgstr[1] "Пронашао сам и заменио %d појаве"
msgstr[2] "Пронашао сам и заменио %d појава"
msgstr[3] "Пронашао сам и заменио појаву"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Пронашао сам и заменио једну појаву"

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Белешке:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Додај белешку"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Измени"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Извучене напомене:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Појава:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:130
#, c-format
#| msgid ""
#| "Profile name: %s\n"
#| "Translator name: %s\n"
#| "Translator email: %s\n"
#| "Language name: %s\n"
#| "Team email: %s\n"
#| "Language code: %s\n"
#| "Character set: %s\n"
#| "Transfer encoding: %s\n"
#| "Plural form: %s\n"
#| "Database path: %s"
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Име профила: %s\n"
"Име преводиоца: %s\n"
"Е-пошта: %s\n"
"Име језика: %s\n"
"Е-пошта тима: %s\n"
"Шифра језика: %s\n"
"Скуп знакова: %s\n"
"Кодирање: %s\n"
"Облици множине: %s\n"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:169
#| msgid ""
#| "This assistant will help you to create the main profile\n"
#| "and generate your translation memory database."
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "Овај асистент ће вам помоћи да направите главни профил."

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "Асистент"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:246
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Назив профила:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:265
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Име преводиоца:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:284
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Е-поштa преводиоца:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:296 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:388
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:552 ../src/gtr-window.c:1219
msgid "Profile"
msgstr "Профил"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
msgid "Confirmation"
msgstr "Потврда"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Затвори без _чувања"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Питање"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Да сачувам измене у документу „%s“ пре затварања?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Измене учињене у %d документу ће бити трајно одбачене."
msgstr[1] "Измене учињене у %d документа ће бити трајно одбачене."
msgstr[2] "Измене учињене у %d докумената ће бити трајно одбачене."
msgstr[3] "Измене учињене у документу ће бити трајно одбачене."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "%d документ има несачуване измене. Да ли да их сачувам пре затварања?"
msgstr[1] ""
"%d документа имају несачуване измене. Да ли да их сачувам пре затварања?"
msgstr[2] ""
"%d докумената имају несачуване измене. Да ли да их сачувам пре затварања?"
msgstr[3] "Документ има несачуване измене. Да ли да их сачувам пре затварања?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Докум_енти са несачуваним изменама:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Изаберите _документе које желите да сачувате:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Чување је онемогућено од стране администратора система."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Уколико не сачувате, све ваше измене ће бити трајно одбачене."

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Геттекст превод (.po)"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Шаблон Геттекст превода (.pot)"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Уређивање заглавља"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Напомена"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "_Издање пројекта:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Датум _стварања Пот датотеке:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Датум _ревизије По датотеке:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Пријавите грешке у програму _на:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Пројекат"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Користи моје опције за довршавање следећих уноса:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "И_ме преводиоца:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_Е-пошта преводиоца:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "_Језик:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Е-пошта преводилачке _групе:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "_Скуп знакова:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "_Кодирање:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Преводилац и језик"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Иди на поруку"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Унесите број поруке:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "Е-_пошта тима:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "_Коридање:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "Скуп _знакова"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "Шифра _језика:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Облици _множине:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:407
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Не могу да уклоним активни профил</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:411
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Морате најпре активирати неки други профил"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:424
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Да ли сте сигурни да желите да обришете "
"овај профил?</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:558
msgid "Active"
msgstr "Активан"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:648
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Поставке Гномовог преводиоца"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Упозори уколико ПО датотека садржи нејасне поруке"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "Уклони _бинарне (GMO) датотеке"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Autosave"
msgstr "Аутоматско чување"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Сам сачувај датотеке након"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_минута"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Направи _резервну копију пре чувања"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Text Display"
msgstr "Приказивање текста"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "Ис_такни синтаксу поруке"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Прикажи _размаке између речи"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Use _custom font"
msgstr "_Користи произвољан фонт"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Фонт текста:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Contents"
msgstr "Садржај"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "У_клони стање нејасне поруке ако је измењена"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Check _spelling"
msgstr "_Провери писање"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Editor"
msgstr "Уређивање"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
#| msgid "- Edit PO files"
msgid "Edit Profile"
msgstr "Уредите профил"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Plugins"
msgstr "Додаци"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Профил Гномовог преводиоца"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "Подаци о профилу"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "Подаци о преводиоцу"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_Ел. пошта:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "_Име:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "Подешавање језика"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:326
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Замени"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:348
msgid "Find"
msgstr "Тражење речи"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:460
msgid "Replace _All"
msgstr "Замени _све"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "_Replace"
msgstr "З_амени"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Замени све"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "_Потражи: "

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Замени _са: "

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "У _изворном тексту"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "У пре_веденом тексту"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Укључи и _нејасне поруке"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Упореди велика и мала слова"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Упореди само _целе речи"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "Тражи у_назад"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "П_реламај"

#: ../src/gtr-message-table.c:266
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#: ../src/gtr-message-table.c:282
msgid "ID"
msgstr "ИБ"

#: ../src/gtr-message-table.c:301
#| msgid "Original Text"
msgid "Original Message"
msgstr "Изворни текст"

#: ../src/gtr-message-table.c:320
#| msgid "Translated Text"
msgid "Translated Message"
msgstr "Преведени текст"

#: ../src/gtr-po.c:409
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s"

#: ../src/gtr-po.c:433
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Датотека је празна"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Геттекст је вратио празну поруку са списком домена."

#: ../src/gtr-po.c:500
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Нису добивене поруке из програма за обраду."

#: ../src/gtr-po.c:548
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Ви чувате датотеку са наставком „.pot“.\n"
"Пот датотеке се стварају у процесу попуњавања.\n"
"Ваша датотека би требала бити названа „%s.po“."

#: ../src/gtr-po.c:561
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Датотека „%s“ се може само читати и не можете је преписати другом"

#: ../src/gtr-po.c:592
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Дошло је до грешке приликом писања ПО датотеке: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "УМЕТНИ"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "ПРЕПИШИ"

#: ../src/gtr-tab.c:314
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Постоји грешка у поруци:"

#: ../src/gtr-tab.c:622
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Множина %d"

#: ../src/gtr-tab.c:715
msgid "Message Table"
msgstr "Табела поруке"

#: ../src/gtr-tab.c:725
#| msgid "<b>Original Text:</b>"
msgid "<b>Original Message:</b>"
msgstr "<b>Изворни текст:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:783
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Преведени _текст:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:799
msgid "Translation Fields"
msgstr "Преводилачка меморија"

#: ../src/gtr-tab.c:809
#| msgid "Message Table"
msgid "Message Details"
msgstr "Појединости поруке"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1362
msgid "Path:"
msgstr "Путања:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Затвори документ"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:988
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Прикажи „_%s“"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1481
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Премести на палету алатки"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1482
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Премешта означену ставку на палету са алаткама"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1483
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Уклони са палете алатки"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1484
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Уклања изабрану ставку из палете са алаткама"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Обриши палету алатки"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Уклања изабрану палету са алаткама"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Раздвајач"

#: ../src/gtr-utils.c:315
msgid "Please check your installation."
msgstr "Проверите вашу инсталацију."

#: ../src/gtr-utils.c:376
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Не могу да отворим датотеку сучеља %s. Грешка: %s"

#: ../src/gtr-utils.c:396
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Не могу да пронађем објекат „%s“ унутар датотеке %s."

#: ../src/gtr-utils.c:756
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Не могу да прикажем помоћ. Проверите да ли је инсталиран пакет за помоћ у "
"Гномовом преводиоцу."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "„gtkspell“ грешка: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"Не могу да покренем „GtkSpell“.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:116
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_View"
msgstr "П_реглед"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Search"
msgstr "_Претражи"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Go"
msgstr "_Иди"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Tools"
msgstr "_Алати"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Documents"
msgstr "Доку_менти"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../src/gtr-window.c:127
msgid "Open a PO file"
msgstr "Отвара ПО датотеку"

#: ../src/gtr-window.c:129
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Скорашње датотеке"

#: ../src/gtr-window.c:132
msgid "Quit the program"
msgstr "Излази из програма"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:136
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Алатница"

#: ../src/gtr-window.c:139
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Уређује подешавања Гномовог преводиоца"

#: ../src/gtr-window.c:141 ../src/gtr-window.c:187
msgid "_Header..."
msgstr "Заглавље..."

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:145
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../src/gtr-window.c:156
msgid "Save the current file"
msgstr "Чува тренутну датотеку"

#: ../src/gtr-window.c:159
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Чува тренутну датотеку под другим именом"

#: ../src/gtr-window.c:165
msgid "Close the current file"
msgstr "Затвара тренутну датотеку"

#: ../src/gtr-window.c:170
msgid "Undo last operation"
msgstr "Поништава последњу радњу"

#: ../src/gtr-window.c:173
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Враћа последњу поништену радњу"

#: ../src/gtr-window.c:176
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Исеца изабрани текст"

#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Умножава изабрани текст"

#: ../src/gtr-window.c:182
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Умеће садржај из оставе"

#: ../src/gtr-window.c:185
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Брише изабрану поруку превода"

#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Препи_ши поруку у превод"

#: ../src/gtr-window.c:191
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Преписује садржај изворне поруке у поље превода"

#: ../src/gtr-window.c:193
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "П_ромени стање нејасне поруке"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Мења стање нејасне поруке"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:201
#| msgid "Message Table"
msgid "_Message Details"
msgstr "_Појединости поруке"

#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Приказује површ са местом где се превод јавља у програму"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "_Previous Message"
msgstr "Претходна пор_ука"

#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "Move back one message"
msgstr "Иде на претходну поруку"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "_Next Message"
msgstr "Следећа пору_ка"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "Move forward one message"
msgstr "Иде на следећу поруку"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Иди на поруку..."

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Иде до одређене поруке"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "_First Message"
msgstr "Пр_ва порука"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Go to the first message"
msgstr "Иде на прву поруку"

#: ../src/gtr-window.c:218
msgid "_Last Message"
msgstr "После_дња порука"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Go to the last message"
msgstr "Иде на последњу поруку"

#: ../src/gtr-window.c:221
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Следећа _нејасна"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Иде на следећу нејасну поруку"

#: ../src/gtr-window.c:224
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Претходна н_ејасна"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Иде на претходну нејасну поруку"

#: ../src/gtr-window.c:227
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "С_ледећа непреведена"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Иде на следећу непреведену поруку"

#: ../src/gtr-window.c:231
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "П_ретходна непреведена"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Иде на претходну непреведену поруку"

#: ../src/gtr-window.c:235
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "_Следећа нејасна или непреведена"

#: ../src/gtr-window.c:237
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Иде на следећу нејасну или непреведену поруку"

#: ../src/gtr-window.c:240
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "_Претходна нејасна или непреведена"

#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Иде на претходну нејасну или непреведену поруку"

#: ../src/gtr-window.c:247
msgid "Search for text"
msgstr "Тражи жељени текст у преводу"

#: ../src/gtr-window.c:250
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Тражи жељени текст у преводу и замењује га"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "_Save All"
msgstr "_Сачувај све"

#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "Save all open files"
msgstr "Чува све отворене датотеке"

#: ../src/gtr-window.c:257
msgid "_Close All"
msgstr "_Затвори све"

#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "Close all open files"
msgstr "Затвара све отворене датотеке"

#: ../src/gtr-window.c:260
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Претходни документ"

#: ../src/gtr-window.c:262
msgid "Activate previous document"
msgstr "Приказује претходни документ"

#: ../src/gtr-window.c:264
msgid "_Next Document"
msgstr "_Наредни документ"

#: ../src/gtr-window.c:266
msgid "Activate next document"
msgstr "Приказује наредни документ"

#: ../src/gtr-window.c:437
msgid "Untranslated"
msgstr "непреведена"

#: ../src/gtr-window.c:440
msgid "Translated"
msgstr "преведена"

#: ../src/gtr-window.c:443
msgid "Fuzzy"
msgstr "нејасна"

#: ../src/gtr-window.c:450
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Порука бр. %d"

#: ../src/gtr-window.c:451
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Укупан бр. порука: %d"

#: ../src/gtr-window.c:452
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d преведена"
msgstr[1] "%d преведене"
msgstr[2] "%d преведених"
msgstr[3] "Једна преведена"

#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d нејасна"
msgstr[1] "%d нејасне"
msgstr[2] "%d нејасних"
msgstr[3] "Једна нејасна"

#: ../src/gtr-window.c:457
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d непреведена"
msgstr[1] "%d непреведене"
msgstr[2] "%d непреведених"
msgstr[3] "Једна непреведена"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:511
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Прикажи „%s“"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:684
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s — Гномов преводилац"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:687
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s — Гномов преводилац"

#: ../src/gtr-window.c:693
msgid "gtranslator"
msgstr "Гномов преводилац"

#: ../src/gtr-window.c:1066
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Уредник палете са алатима"

#: ../src/gtr-window.c:1192
msgid "No profile"
msgstr "Нема профила"

#: ../src/gtr-window.c:1221
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Профил за тренутни документ"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "— уређује ПО датотеке"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Покрените „%s --help“ за списак свих доступних опција командне линије.\n"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ништа"

#~ msgid "Checkout directory"
#~ msgstr "Директоријум усклађивања"

#~ msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
#~ msgstr "<b>Изаберите путању за стварање базе података:</b>"

#~ msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
#~ msgstr "<b>Нађи само задато име ПО датотеке:</b>"

#~ msgid "E.g.: gl.po"
#~ msgstr "На пример: sr.po"

#~ msgid "Generate Database"
#~ msgstr "Изгради базу података"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Појава"

#~ msgid "_Context"
#~ msgstr "_Појава"

#~ msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Сва права задржана, 1999-2008. Задужбина слободног софтвера"

#~ msgid "<b>Language:</b>"
#~ msgstr "<b>Језик:</b>"

#~ msgid "<b>Team email:</b>"
#~ msgstr "<b>Е-пошта тима:</b>"

#~ msgid "<b>Language code:</b>"
#~ msgstr "<b>Шифра језика:</b>"

#~ msgid "<b>Character set:</b>"
#~ msgstr "<b>Скуп знакова:</b>"

#~ msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
#~ msgstr "<b>Кодирање:</b>"

#~ msgid "<b>Plural forms:</b>"
#~ msgstr "<b>Облици множине:</b>"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Anchor style:"
#~ msgstr "Стил алатнице:"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Сучеље"

#~ msgid "Max. # of missing words:"
#~ msgstr "Највећи број недостајућих речи:"

#~ msgid "Max. difference in sentence length:"
#~ msgstr "Највећа разлика у дужини реченице:"

#~ msgid "Scheme color:"
#~ msgstr "Боја шеме:"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[ДАТОТЕКА...]"

#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
#~ msgstr "Образује нови главни прозор Гномовог преводиоца"

#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
#~ msgstr "%s: лоше задато име датотеке или адреса.\n"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Документи"

#~ msgid ""
#~ "Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", "
#~ "\"text\", \"icons_and_text\", \"tabs\" and \"system\"."
#~ msgstr ""
#~ "Изглед пребацивача у бочној површи. Дозвољене вредности су „ikons“ (само "
#~ "иконице), „text“ (само текст), „icons_and_text“ (иконице и текст), "
#~ "„tabs“ (листови) и „system“ (како је изабрано у систему)."

#~ msgid "Insert Tags"
#~ msgstr "Уметни ознаке"

#~ msgid "Tags detection and easy insertion."
#~ msgstr "Налази ознаке и умеће их на једноставан начин."
