# gtranslator ko.po
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Young-Ho, Cha<ganadist@tlug.sarang.net>, 2000,2001
# update by Chideok Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2000-09-15
# Seongchong Park <spark@tapl01.kaist.ac.kr>, 2004-01-16 
# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007 
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-04 03:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-15 16:40+0900\n"
"Last-Translator: Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
msgid "Translate programs to your own language"
msgstr "프로그램을 모국어로 번역합니다"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "gtranslator PO file editor"
msgstr "gtranslator PO 파일 편집기"

#: ../src/about.c:61
msgid ""
"gtranslator is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"gtranslator는 자유 소프트웨어입니다. 자유 소프트웨어입니다. 소프트웨어의 피양도자는 "
"자유 소프트웨어 재단이 공표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 2판 또는 그 이후 판을 임의로 "
"선택해서, 그 규정에 따라 프로그램을 개작하거나 재배포할 수 있습니다."

#: ../src/about.c:65
msgid ""
"gtranslator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"gtranslator는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, "
"특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 "
"어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 "
"GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다."

#: ../src/about.c:69
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"gtranslator; if not, write to the Free Software Foundation,59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"GNU 일반 공중 사용 허가서는 gtranslator와 함께 제공됩니다. "
"만약, 이 문서가 누락되어 있다면 자유 소프트웨어 재단으로 문의하시기 바랍니다. "
"(자유 소프트웨어 재단: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, "
"Boston, MA 02111-1307, USA)"

#: ../src/about.c:82
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr "gtranslator는 많은 보조 기능을 지원하는 po 파일 편집 도구 모음입니다."

#: ../src/about.c:84
msgid "(C) 1999-2007 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "(C) 1999-2007 The Free Software Foundation, Inc."

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/about.c:91
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Young-Ho, Cha <ganadist@tlug.sarang.net>\n"
"Chideok Hwang <hwang@mizi.co.kr>\n"
"Seongchong Park <spark@tapl01.kaist.ac.kr>\n"
"Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>"

#: ../src/bookmark.c:571
#, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "%s 열기 (%s)"

#: ../src/color-schemes.c:199
#, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "색상 구성 파일 `%s'을(를) 적용할 수 없습니다!"

#: ../src/color-schemes.c:325
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "저자 정보를 가져올 수 없습니다!"

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: ../src/color-schemes.c:331 ../src/translator.c:334
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../src/color-schemes.c:332
msgid "<Not Given>"
msgstr "<주어지지 않음>"

#: ../src/color-schemes.c:524
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "색상구성 %s 활성화"

#: ../src/compile.c:81
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "컴파일하는 중 오류가 발생했습니다:\n"

#: ../src/compile.c:158
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "msgfmt가 시스템에 설치되어있지 않습니다!"

#: ../src/compile.c:199
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"컴파일이 성공하였습니다:\n"
"%s"

#: ../src/dialogs.c:235
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext 번역"

#: ../src/dialogs.c:240
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext 번역 템플릿"

#: ../src/dialogs.c:245
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

#: ../src/dialogs.c:302
msgid "Open file for translation"
msgstr "번역할 파일 열기"

#: ../src/dialogs.c:330 ../src/main_window.glade.h:27
msgid "Save file as..."
msgstr "파일을 다른 이름으로 저장합니다..."

#: ../src/dialogs.c:335
msgid "Save local copy of file as..."
msgstr "다른 이름으로 사본 저장..."

#: ../src/dialogs.c:379
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
"파일 %s\n"
"가 바뀌었습니다. 저장할까요?"

#: ../src/dialogs.c:422 ../src/dialogs.c:455
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "gtranslator -- 주석 편집"

#: ../src/dialogs.c:447
msgid "Comment:"
msgstr "주석:"

#: ../src/dialogs.c:565
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "\"%s\"(으)로 부터 모든 번역 메시지를 지우시겠습니까?"

#: ../src/dialogs.c:644
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "gtranslator -- 이동"

#: ../src/dialogs.c:652
msgid "Go to message number:"
msgstr "메시지 번호로 이동:"

#: ../src/dialogs.c:711
msgid "Find in the po file"
msgstr "po 파일에서 찾기"

#: ../src/dialogs.c:720
msgid "Enter search string:"
msgstr "찾을 문자열 입력:"

#: ../src/dialogs.c:725 ../src/main_window.glade.h:4
msgid "Case sensitive"
msgstr "대/소문자 구분"

#: ../src/dialogs.c:730
msgid "Find in:"
msgstr "찾기:"

#: ../src/dialogs.c:734 ../src/dialogs.c:869
msgid "Comments"
msgstr "주석"

#: ../src/dialogs.c:737 ../src/dialogs.c:872 ../src/languages.c:105
msgid "English"
msgstr "영어"

#: ../src/dialogs.c:740 ../src/dialogs.c:875 ../src/messages-table.c:237
msgid "Translation"
msgstr "번역문 메시지"

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: ../src/dialogs.c:751 ../src/main_window.glade.h:12
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr "단축기 무시"

#: ../src/dialogs.c:848
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "gtranslator -- 바꾸기"

#: ../src/dialogs.c:852
msgid "Replace"
msgstr "바꾸기"

#: ../src/dialogs.c:853
msgid "Replace all"
msgstr "모두 바꾸기"

#: ../src/dialogs.c:858
msgid "String to replace:"
msgstr "바꿀 문자열:"

#: ../src/dialogs.c:861
msgid "Replace string:"
msgstr "문자열 바꿈:"

#: ../src/dialogs.c:866
msgid "Replace in:"
msgstr "바꾸기:"

#: ../src/dialogs.c:944
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "바꿀 문자열을 입력하십시오!"

#: ../src/dialogs.c:1002
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""
"파일\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"이(가) 이미 다른 gtranslator 인스턴스에 열려있습니다!\n"
"이 파일에 접근하려면, 먼저 현재 열려 있는 인스턴스를\n"
"닫으세요.\n"
"어쨌든 이 파일을 gtranslator로 열겠습니까?"

#: ../src/dialogs.c:1044
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"파일 %s(이)가\n"
"바뀌었습니다. 저장된 사본으로 되돌리시겠습니까?"

#: ../src/dialogs.c:1074
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "gtranslator -- URI에서 열기"

#: ../src/dialogs.c:1086
msgid "Enter URI:"
msgstr "URI 입력:"

#: ../src/dialogs.c:1124
msgid "No URI given!"
msgstr "주어진 URI가 없습니다!"

#: ../src/dialogs.c:1152
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""
"URI는 여러 다른 시스템에 파일을 유일하게 배치하기위해서 사용됩니다.\n"
"표준 인터넷 주소(URL)도 URI의 일종입니다 -- URI는 \"http\"나 \"ftp\"와 같은\n"
"표준 프로토콜이나 그외 GnomeVFS가 지원하는 접근방법을 통해 서버에·저장된·\n"
"원격·po·파일을·여는데 이용됩니다.\n"
"다음은 URI의 실제 용례입니다 (이것들은 지원되는 프로토콜입니다):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE>·또는\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"

#: ../src/dialogs.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr ""
"`%s'의 복구파일을 열까요?\n"
"gtranslator가 종료되기 직전에 마지막으로 저장된 파일입니다.\n"
"아마도 작업물의 몇몇 부분이 남아있을 것입니다.\n"

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: ../src/dialogs.c:1206
msgid "Postpone decision"
msgstr "보류함"

#: ../src/dialogs.c:1208
msgid "Ignore recovery file"
msgstr "복원 파일 무시"

#: ../src/dialogs.c:1210
msgid "Recover file"
msgstr "파일 복원"

#: ../src/dialogs.c:1272
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""
"개인 번역집을 이용하여 파일을 자동번역하시겠습니까?"

#: ../src/dialogs.c:1320 ../src/dialogs.c:1348
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "gtranslator -- 책갈피를 주석과 함께 더하시겠습니까?"

#: ../src/dialogs.c:1340
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr "책갈피에대한 주석:"

#: ../src/dialogs.c:1340
msgid "No comment"
msgstr "주석 없음"

#: ../src/dict-panel.c:187
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "'%s'(이)라는 이름의 사전 소스를 이용할 수 없습니다"

#: ../src/dict-panel.c:190
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "사전 소스를 찾을 수 없음"

#: ../src/dict-panel.c:205
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "'%s' 소스에 대한 컨텍스트가 없음"

#: ../src/dict-panel.c:208
msgid "Unable to create a context"
msgstr "컨텍스트를 만들 수 없음"

#. speller
#: ../src/dict-panel.c:385
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "찾아볼 단어를 더블-클릭 하세요"

#. strat-chooser
#: ../src/dict-panel.c:391
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "사용할 검색 방식을 더블-클릭 하세요"

#. db-chooser
#: ../src/dict-panel.c:401
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "사용할 데이터베이스를 더블-클릭 하세요"

#.
#. * Look up Button
#.
#: ../src/dict-panel.c:432
msgid "Look _up:"
msgstr "찾기(_U):"

#: ../src/dict-panel.c:494
msgid "Similar words"
msgstr "비슷한 단어"

#: ../src/dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "이용할 수 있는 사전"

#: ../src/dict-panel.c:526
msgid "Available strategies"
msgstr "이용할 수 있는 방식"

#: ../src/dict-panel.c:598
msgid "Unable to connect to GConf"
msgstr "GConf에 연결할 수 없음"

#: ../src/dict-panel.c:610
msgid "Unable to get notification for preferences"
msgstr "기본 설정에 대한 알림을 얻을 수 없음"

#: ../src/find.c:216
msgid "Please enter a search string"
msgstr "찾을 문자열을 입력하십시오"

#: ../src/find.c:239
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"\"%s\"을(를) \n"
"찾을 수 없습니다"

#: ../src/gui.c:457
#, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr "%s [ 퍼지 메시지가 %i 개 남았음 ]"

#: ../src/gui.c:457 ../src/gui.c:461 ../src/main_window.glade.h:11
#: ../src/messages-table.c:267
msgid "Fuzzy"
msgstr "퍼지"

#: ../src/gui.c:461
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ 퍼지 메시지 없음 ]"

#: ../src/gui.c:470 ../src/main_window.glade.h:30 ../src/messages-table.c:275
msgid "Translated"
msgstr "번역됨"

#: ../src/gui.c:478
#, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr "%s [ 미번역 메시지가 %i 개 남았음 ]"

#: ../src/gui.c:478 ../src/gui.c:480 ../src/main_window.glade.h:34
#: ../src/messages-table.c:259
msgid "Untranslated"
msgstr "번역되지 않음"

#: ../src/gui.c:480
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ 미번역 메시지 없음 ]"

#: ../src/gui.c:500
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "메시지 %d / %d / 상태: %s (메시지에 복수형이 포함되어 있습니다)"

#: ../src/gui.c:504
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "메시지: %d / %d / 상태: %s"

#: ../src/header_dialog.glade.h:1 ../src/preferences.glade.h:22
msgid "Charset:"
msgstr "문자셋:"

#: ../src/header_dialog.glade.h:2
msgid "Comments:"
msgstr "주석:"

#: ../src/header_dialog.glade.h:3 ../src/preferences.glade.h:26
msgid "Encoding:"
msgstr "인코딩:"

#: ../src/header_dialog.glade.h:4 ../src/preferences.glade.h:32
msgid "Language group's email:"
msgstr "언어 그룹 전자우편:"

#: ../src/header_dialog.glade.h:5 ../src/preferences.glade.h:33
msgid "Language:"
msgstr "언어:"

#: ../src/header_dialog.glade.h:6
msgid "Po file revision date:"
msgstr "po 파일 개정일자:"

#: ../src/header_dialog.glade.h:7
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "pot 파일 생성일자:"

#: ../src/header_dialog.glade.h:8
msgid "Project"
msgstr "프로젝트"

#: ../src/header_dialog.glade.h:9
msgid "Project name:"
msgstr "프로젝트 이름:"

#: ../src/header_dialog.glade.h:10
msgid "Project version:"
msgstr "프로젝트 버전:"

#: ../src/header_dialog.glade.h:11
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr "메시지 문자열 버그 보고:"

#: ../src/header_dialog.glade.h:12
msgid "Translator and Language"
msgstr "번역자와 언어"

#: ../src/header_dialog.glade.h:13
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "번역자 전자우편:"

#: ../src/header_dialog.glade.h:14
msgid "Translator's name:"
msgstr "번역자 이름:"

#: ../src/header_dialog.glade.h:15
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "내 선택사항을 다음 기재사항에 채웁니다:"

#: ../src/header_dialog.glade.h:16
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: ../src/header_dialog.glade.h:17
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "gtranslator -- 머리말 편집"

#: ../src/header_stuff.c:128
msgid "No header for this file/domain"
msgstr "이 파일/도메인에 대한 머리말이 없음"

#: ../src/history.c:236
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s 열기"

#: ../src/languages.c:41
msgid "Afrikaans"
msgstr "남아프리카공화국어"

#: ../src/languages.c:45
msgid "Albanian"
msgstr "알바니아어"

#: ../src/languages.c:49
msgid "Arabic"
msgstr "아랍어"

#: ../src/languages.c:53
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "아제르바이잔 터키어"

#: ../src/languages.c:57
msgid "Basque"
msgstr "바스크어"

#: ../src/languages.c:61
msgid "Belarusian"
msgstr "벨로루시어"

#: ../src/languages.c:65
msgid "Bengali"
msgstr "벵갈어"

#: ../src/languages.c:69
msgid "Britton"
msgstr "브리튼어"

#: ../src/languages.c:73
msgid "Bulgarian"
msgstr "불가리아어"

#: ../src/languages.c:77
msgid "Catalan"
msgstr "카탈로니아어"

#: ../src/languages.c:81
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "중국어/간체"

#: ../src/languages.c:85
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "중국어/번체"

#: ../src/languages.c:89
msgid "Croatian"
msgstr "크로아티아어"

#: ../src/languages.c:93
msgid "Czech"
msgstr "체코어"

#: ../src/languages.c:97
msgid "Danish"
msgstr "덴마크어"

#: ../src/languages.c:101
msgid "Dutch"
msgstr "네델란드어"

#: ../src/languages.c:109
msgid "English/Canada"
msgstr "영어/캐나다"

#: ../src/languages.c:113
msgid "English/GB"
msgstr "영어/영국"

#: ../src/languages.c:117
msgid "English/USA"
msgstr "영어/미국"

#: ../src/languages.c:121
msgid "Esperanto"
msgstr "에스페란토어"

#: ../src/languages.c:125
msgid "Estonian"
msgstr "에스토니아어"

#: ../src/languages.c:129
msgid "Persian"
msgstr "페르시아"

#: ../src/languages.c:133
msgid "Finnish"
msgstr "핀란드어"

#: ../src/languages.c:137
msgid "French"
msgstr "프랑스어"

#: ../src/languages.c:141
msgid "Galician"
msgstr "갈리시아어"

#: ../src/languages.c:145
msgid "German"
msgstr "독일어"

#: ../src/languages.c:149
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

#: ../src/languages.c:153
msgid "Gujarati"
msgstr "구자라트어"

#: ../src/languages.c:157
msgid "Hebrew"
msgstr "히브리어"

#: ../src/languages.c:161
msgid "Hindi"
msgstr "힌두어"

#: ../src/languages.c:165
msgid "Hungarian"
msgstr "헝가리어"

#: ../src/languages.c:169
msgid "Icelandic"
msgstr "아이슬랜드어"

#: ../src/languages.c:173
msgid "Indonesian"
msgstr "인도네시아어"

#: ../src/languages.c:177
msgid "Italian"
msgstr "이탈리아어"

#: ../src/languages.c:181
msgid "Irish"
msgstr "아일랜드어"

#: ../src/languages.c:185
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

#: ../src/languages.c:189
msgid "Kannada"
msgstr "칸나다어"

#: ../src/languages.c:193
msgid "Korean"
msgstr "한국어"

#: ../src/languages.c:197
msgid "Kurdish"
msgstr "쿠르드어"

#: ../src/languages.c:201
msgid "Latvian"
msgstr "라트비아어"

#: ../src/languages.c:205
msgid "Lithuanian"
msgstr "리투아니아어"

#: ../src/languages.c:209
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "말레이어/바하사 말레이어"

#: ../src/languages.c:213
msgid "Maltese"
msgstr "몰타어"

#: ../src/languages.c:217
msgid "Marathi"
msgstr "마하라시트라어"

#: ../src/languages.c:221
msgid "Mongolian"
msgstr "몽고어"

#: ../src/languages.c:225
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "노르웨이어/부크말"

#: ../src/languages.c:229
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "노르웨이어/뉘노르스크"

#: ../src/languages.c:233
msgid "Occitan"
msgstr "옥시타니아어"

#: ../src/languages.c:237
msgid "Punjabi"
msgstr "펀잡어"

#: ../src/languages.c:241
msgid "Polish"
msgstr "폴란드어"

#: ../src/languages.c:245
msgid "Portuguese"
msgstr "포르투칼어"

#: ../src/languages.c:249
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "포르투칼어/브라질"

#: ../src/languages.c:253
msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"

#: ../src/languages.c:257
msgid "Russian"
msgstr "러시아어"

#: ../src/languages.c:261
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "세르비아어/키릴"

#: ../src/languages.c:265
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "세르비아어/라틴"

#: ../src/languages.c:269
msgid "Slovak"
msgstr "슬로바키아어"

#: ../src/languages.c:273
msgid "Slovenian"
msgstr "슬로바키아어"

#: ../src/languages.c:277
msgid "Spanish"
msgstr "스페인어"

#: ../src/languages.c:281
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "스페인어/스페인"

#: ../src/languages.c:285
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "스페인어/멕시코"

#: ../src/languages.c:289
msgid "Swedish"
msgstr "스웨덴어"

#: ../src/languages.c:293
msgid "Tagalog"
msgstr "타갈로그어"

#: ../src/languages.c:297
msgid "Tamil"
msgstr "타밀어"

#: ../src/languages.c:301
msgid "Telugu"
msgstr "텔루구어"

#: ../src/languages.c:305
msgid "Thai"
msgstr "타이어"

#: ../src/languages.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "터키어"

#: ../src/languages.c:313
msgid "Ukrainian"
msgstr "우크라이나어"

#: ../src/languages.c:317
msgid "Urdu"
msgstr "우르두어"

#: ../src/languages.c:321
msgid "Uzbekian"
msgstr "우즈베크어"

#: ../src/languages.c:325
msgid "Vietnamese"
msgstr "베트남어"

#: ../src/languages.c:329
msgid "Walloon"
msgstr "와론어"

#: ../src/languages.c:333
msgid "Welsh"
msgstr "웨일즈어"

#: ../src/learn.c:383
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "gtranslator 번역집 통계:"

#: ../src/learn.c:386
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr "번역 자료집 파일 이름: `%s`"

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: ../src/learn.c:392
#, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "인코딩: `%s'"

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: ../src/learn.c:398
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr "시리얼: `%i'"

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: ../src/learn.c:404
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr "항목 개수: `%i'"

#: ../src/main.c:70
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "주 윈도우의 위치를 지정"

#: ../src/main.c:70
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: ../src/main.c:118
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "GConf 초기화하는 중 오류: %s."

#: ../src/main.c:152
#, c-format
msgid "Error setting the default window icon: %s"
msgstr "기본 윈도우 아이콘 설정 중 오류: %s"

#: ../src/main.c:255
#, c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s\n"
msgstr "'%s'을(를) 열 수 없습니다: %s\n"

#: ../src/main_window.glade.h:1
msgid "<b>Translation memories</b>"
msgstr "<b>번역 메모리</b>"

#: ../src/main_window.glade.h:2
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "자동 번역(_O)..."

#: ../src/main_window.glade.h:3
msgid "C_omment..."
msgstr "주석(_O)..."

#: ../src/main_window.glade.h:5
msgid "Charmap"
msgstr ""

#: ../src/main_window.glade.h:6
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr "[원문 메시지]를 [번역문 메시지]로 복사(_M)"

#: ../src/main_window.glade.h:7
msgid "Current comment"
msgstr "현재 주석"

#: ../src/main_window.glade.h:8
msgid "Edit comment"
msgstr "주석 편집"

#: ../src/main_window.glade.h:9
msgid "Edit current comment"
msgstr "현재 주석 편집"

#: ../src/main_window.glade.h:10
msgid "First message"
msgstr "처음 메시지"

#: ../src/main_window.glade.h:13
msgid "Last message"
msgstr "마지막 메시지"

#: ../src/main_window.glade.h:14
msgid "Message table"
msgstr "메시지 테이블"

#: ../src/main_window.glade.h:15
msgid "Next _untranslated"
msgstr "다음 미번역 메시지(_U)"

#: ../src/main_window.glade.h:16
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "다음 퍼지 메시지(_Z)"

#: ../src/main_window.glade.h:17
msgid "Next message"
msgstr "다음 메시지로 갑니다"

#: ../src/main_window.glade.h:18
msgid "Open file"
msgstr "파일을 엽니다"

#: ../src/main_window.glade.h:19
msgid "Open from _URI..."
msgstr "URI에서 열기(_U)..."

#: ../src/main_window.glade.h:20 ../src/messages-table.c:225
msgid "Original"
msgstr "원문 메시지"

#: ../src/main_window.glade.h:21
msgid "Previous message"
msgstr "이전 메시지로 갑니다"

#: ../src/main_window.glade.h:22
msgid "Previously fuzz_y"
msgstr "이전 퍼지 메시지(_Y)"

#: ../src/main_window.glade.h:23
msgid "Recen_t files"
msgstr "최근 파일(_T)"

#: ../src/main_window.glade.h:24
msgid "Refresh the current file"
msgstr "현재 파일을 다시 불러옵니다"

#: ../src/main_window.glade.h:25
msgid "Remove all translations..."
msgstr "모든 번역 메시지 지우기..."

#: ../src/main_window.glade.h:26
msgid "Save file"
msgstr "파일을 저장합니다"

#: ../src/main_window.glade.h:28
msgid "Search"
msgstr "찾기"

#: ../src/main_window.glade.h:29
msgid "Search: "
msgstr "찾기: "

#: ../src/main_window.glade.h:31
msgid "Translation memories"
msgstr "번역 메모리"

#: ../src/main_window.glade.h:32
msgid "Translation status: "
msgstr "번역 상태: "

#: ../src/main_window.glade.h:33
msgid "Undo"
msgstr "실행취소"

#: ../src/main_window.glade.h:35
msgid "_Actions"
msgstr "동작(_A)"

#: ../src/main_window.glade.h:36
msgid "_Add bookmark"
msgstr "책갈피 더하기(_A)"

#: ../src/main_window.glade.h:37
msgid "_Bookmarks"
msgstr "책갈피(_B)"

#: ../src/main_window.glade.h:38
msgid "_Colorschemes"
msgstr "색상구성(_C)"

#: ../src/main_window.glade.h:39
msgid "_Compile"
msgstr "컴파일(_C)"

#: ../src/main_window.glade.h:40
msgid "_Contents"
msgstr "내용(_C)"

#: ../src/main_window.glade.h:41
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../src/main_window.glade.h:42
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: ../src/main_window.glade.h:43
msgid "_Go"
msgstr "이동(_G)"

#: ../src/main_window.glade.h:44
msgid "_Header..."
msgstr "머리말(_H)..."

#: ../src/main_window.glade.h:45
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../src/main_window.glade.h:46
msgid "_Previously unstranslated"
msgstr "다음 미번역 메시지(_P)"

#: ../src/main_window.glade.h:47
msgid "_Revert"
msgstr "되돌리기(_R)"

#: ../src/main_window.glade.h:48
msgid "_Search next"
msgstr "다음 찾기(_S)"

#: ../src/main_window.glade.h:49
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../src/main_window.glade.h:50
msgid "gtranslator _website"
msgstr "gtranslator 웹사이트(_W)"

#: ../src/main_window.glade.h:51
msgid "label"
msgstr "레이블"

#: ../src/menus.c:128
msgid "Open a po file"
msgstr "po 파일을 엽니다"

#: ../src/menus.c:137
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "주어진 URI에서 po 파일을 엽니다"

#: ../src/menus.c:146
msgid "Save the file"
msgstr "파일을 저장합니다"

#: ../src/menus.c:155
msgid "Save the file with another name"
msgstr "파일을 다른 이름으로 저장합니다"

#: ../src/menus.c:163
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/menus.c:172
msgid "Close the current file"
msgstr "현재 파일을 닫습니다"

#: ../src/menus.c:181
msgid "Quit the program"
msgstr "프로그램을 마칩니다"

#: ../src/menus.c:192
msgid "Undo last operation"
msgstr "마지막으로 수행한 작업을 되돌립니다"

#: ../src/menus.c:201
msgid "Cut the selected text"
msgstr "선택한 텍스트를 잘라냅니다"

#: ../src/menus.c:210
msgid "Copy the selected text"
msgstr "선택한 텍스트를 복사합니다"

#: ../src/menus.c:228
msgid "Clear the translation text box"
msgstr "번역문 메시지 항목을 지웁니다"

#: ../src/menus.c:264
msgid "Edit po file header"
msgstr "po 파일 머리말 편집"

#: ../src/menus.c:273
msgid "Edit message comment"
msgstr "메시지 주석 편집"

#: ../src/menus.c:282
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr "원문 메시지를 복사하여 번역문 항목으로 붙여넣습니다."

#: ../src/menus.c:291
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "메시지의 상태를 \"퍼지\"로 토글합니다"

#: ../src/menus.c:300
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "gtranslator 기본 설정 편집"

#: ../src/menus.c:311
msgid "Compile the po file"
msgstr "po 파일을 컴파일합니다"

#: ../src/menus.c:324
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr "이 메시지에 대한 책갈피를 더합니다"

#: ../src/menus.c:333
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr "번역집을 이용하여 파일을 자동 번역합니다"

#: ../src/menus.c:342
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "po 파일 내 존재하는 모든 번역문을 지웁니다"

#: ../src/menus.c:353
msgid "Go to first message"
msgstr "처음 메시지로 가기"

#: ../src/menus.c:362
msgid "Move back one message"
msgstr "한 메시지 뒤로 가기"

#: ../src/menus.c:371
msgid "Move forward one message"
msgstr "한 메시지 앞으로 가기"

#: ../src/menus.c:380
msgid "Go to the last message"
msgstr "마지막 메시지로 가기"

#: ../src/menus.c:389
msgid "Go to especified message number"
msgstr "지정한 메시지 줄로 갑니다"

#: ../src/menus.c:398
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "다음 퍼지 메시지로 갑니다"

#: ../src/menus.c:408
msgid "Go to previously fuzzy message"
msgstr "이전 퍼지 메시지로 갑니다"

#: ../src/menus.c:417
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "다음 미번역 메시지로 갑니다"

#: ../src/menus.c:426
msgid "Go to previously untranslated message"
msgstr "이전 미번역 메시지로 갑니다"

#: ../src/menus.c:442
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "gtranslator의 웹페이지"

#: ../src/menus.c:451
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/message.c:124
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "메시지를 얻을 수 없습니다!"

#. Message dialog
#: ../src/message.c:148
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "남은 퍼지 메시지가 더 이상 없습니다."

#. Message dialog
#: ../src/message.c:178
msgid "All messages seems to be translated."
msgstr "모든 메시지가 번역되었습니다."

#: ../src/message.c:209
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gtkspell 오류: %s\n"

#: ../src/message.c:210
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell을 초기화할 수 없습니다.\n"
" %s"

#: ../src/page.c:130
msgid "Singular"
msgstr "단수형"

#: ../src/page.c:132
msgid "Plural"
msgstr "복수형"

#: ../src/page.c:140
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "복수형 %d"

#. Error message
#: ../src/page.c:272
msgid "Error autosaving file:"
msgstr "자동저장 중 오류:"

#: ../src/parse.c:86
msgid "Parser output"
msgstr "분석기 출력"

#: ../src/parse.c:264
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "'%s' 파일을 열 수 없음: %s"

#: ../src/parse.c:286
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext에서 빈 메시지 도메인 목록을 반환했습니다."

#: ../src/parse.c:328
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "분석기로부터 아무런 메시지도 얻을 수 없습니다."

#: ../src/parse.c:377 ../src/parse.c:381
msgid "N/A"
msgstr "없음"

#.
#. * Set window title
#.
#: ../src/parse.c:396
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslator -- %s"

#: ../src/parse.c:534
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"당신은 \"*.pot\" 파일로 저장하려고 합니다.\n"
"보통 pot 파일은 프로그램이 생성하는 것입니다.\n"
"당신이 작성한 파일은 '%s.po'(으)로 저장해야합니다."

#: ../src/parse.c:575
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy message"
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr ""
"파일 %s은(는)\n"
"%d 개의 퍼지 메시지를 포함하고 있습니다"
"파일 %s은(는)\n"
"%d 개의 퍼지 메시지를 포함하고 있습니다"

#: ../src/parse.c:624
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists. Do you want overwrite it?"
msgstr "'%s' 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"

#: ../src/preferences.c:182
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "현재 날짜를 얻을 수 없습니다!"

#: ../src/preferences.glade.h:1 ../src/prefs.c:508
msgid " Categories: "
msgstr " 분류: "

#: ../src/preferences.glade.h:2
msgid "\"&\" (KDE)"
msgstr "\"&\" (KDE)"

#: ../src/preferences.glade.h:3
msgid "\"_\" (GNOME)"
msgstr "\"_\" (그놈)"

#: ../src/preferences.glade.h:4
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>자동 저장</b>"

#: ../src/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Contents</b>"
msgstr "<b>내용</b>"

#: ../src/preferences.glade.h:6
msgid "<b>Fuzzy matching</b>"
msgstr "<b>퍼지 일치</b>"

#: ../src/preferences.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>일반</b>"

#: ../src/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Language settings</b>"
msgstr "<b>언어 설정</b>"

#: ../src/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Messages table</b>"
msgstr "<b>메시지 테이블</b>"

#: ../src/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Personal Information</b>"
msgstr "<b>개인 정보</b>"

#: ../src/preferences.glade.h:11
msgid "<b>Recent files</b>"
msgstr "<b>최근 파일</b>"

#: ../src/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Text display</b>"
msgstr "<b>텍스트 보기</b>"

#: ../src/preferences.glade.h:13
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr "자동으로 저장된 파일에 접미어를 붙입니다"

#: ../src/preferences.glade.h:14
msgid "Apply own colors"
msgstr "사용자 지정 색상 적용:"

#: ../src/preferences.glade.h:15
msgid "Apply own fonts"
msgstr "사용자 지정 글꼴 적용"

#: ../src/preferences.glade.h:16
msgid "Author's email:"
msgstr "저자 전자우편:"

#: ../src/preferences.glade.h:17
msgid "Author's name:"
msgstr "저자 이름:"

#: ../src/preferences.glade.h:18
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "새로 번역된 메시지 자동 학습"

#: ../src/preferences.glade.h:19
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr "일정 시간마다 자동으로 저장"

#: ../src/preferences.glade.h:20
msgid "Autosave interval: "
msgstr "자동 저장 시간 간격(분): "

#: ../src/preferences.glade.h:21
msgid "Background color:"
msgstr "배경색:"

#: ../src/preferences.glade.h:23
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr "최근 파일 목록을 보이기 전에 최근 파일 확인"

#: ../src/preferences.glade.h:24
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr "기본으로 모든 항목 접어두기"

#: ../src/preferences.glade.h:25
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "컴파일된 파일을 지웁니다 (예: \"project.gmo\")"

#: ../src/preferences.glade.h:27
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr "번역문의 문법 강조"

#: ../src/preferences.glade.h:28
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr "단축키 표시 문자:"

#: ../src/preferences.glade.h:29
msgid "Instant spell checking"
msgstr "빠른 맞춤법 검사"

#: ../src/preferences.glade.h:30
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr "po 파일에 사용하지 않는 메시지 보관"

#: ../src/preferences.glade.h:31
msgid "Language code:"
msgstr "언어 코드:"

#: ../src/preferences.glade.h:34
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr "최근 파일 목록에 표시할 최대 항목 수:"

#: ../src/preferences.glade.h:35
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr "퍼지 질의시 요구되는 최소 일치율(%):"

#: ../src/preferences.glade.h:36
msgid "Number of plurals: "
msgstr "복수형의 수: "

#: ../src/preferences.glade.h:37
msgid "Original text font:"
msgstr "원문 메시지 글꼴:"

#: ../src/preferences.glade.h:38
msgid "Plural forms string:"
msgstr "복수형 문자열:"

#: ../src/preferences.glade.h:39
msgid "Query the personal learn buffer while autotranslating"
msgstr "미번역문을 자동 번역하는 동안 개인 번역집에도 질의"

#: ../src/preferences.glade.h:40
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "메시지가 바뀌면 퍼지 속성 지움"

#: ../src/preferences.glade.h:41
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "프로그램이 끝날 때 위치를 저장하고 시작할 때 그 위치로 되돌림"

#: ../src/preferences.glade.h:42
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr "주 창 부분에서 빠른 주석 보기"

#: ../src/preferences.glade.h:43
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr "메시지 테이블 보기 (다시 시작해야 합니다)"

#: ../src/preferences.glade.h:44
msgid "Suffix: "
msgstr "접미어: "

#: ../src/preferences.glade.h:45
msgid "Text color:"
msgstr "글자 색상:"

#: ../src/preferences.glade.h:46
msgid "The Possibility to remove all translations from a po file"
msgstr "po 파일 내 모든 번역문 지움 기능 사용함"

#: ../src/preferences.glade.h:47
msgid "The Possibility to update a po file from within gtranslator"
msgstr "gtranslator 내에서 po 파일 갱신 기능 사용함"

#: ../src/preferences.glade.h:48
msgid "Translation text font:"
msgstr "번역문 메시지 글꼴:"

#. Translators: With "fuzzy" I mean a more enhanced (and more crappy) logic while searching for appropriate translations for a original string.
#: ../src/preferences.glade.h:50
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr "번역 자료집에 대한 질의를 위해 \"퍼지\" 일치 방식을 사용함"

#: ../src/preferences.glade.h:51
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "공백 문자 표시를 위해 특수 문자 사용"

#: ../src/preferences.glade.h:52
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "po 파일에 퍼지 항목이 포함되어 있으면 경고함"

#: ../src/preferences.glade.h:53
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "gtranslator -- 글꼴 선택/원문 글꼴"

#: ../src/preferences.glade.h:54
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "gtranslator -- 글꼴 선택/번역문 글꼴"

#: ../src/preferences.glade.h:55
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "gtranslator -- 선택사항"

#: ../src/prefs.c:532
msgid ""
"Note: It was not possible to determine GNU header for plural forms. \t\tYour "
"GNU gettext tools may be too old or they do not contain \t\ta suggested "
"value for your language."
msgstr ""
"주의: 복수형을 위한 GNU 머리말을 결정할 수 없었습니다. \t\t"
"여려분이 사용 중인 GNU gettext 도구가 너무 오래되었거나 \t\t"
"여러분이 사용하는 언어에 대한 기본 값이 포함되어 있지 않습니다."

#: ../src/prefs.c:541
msgid ""
"Note: Your settings do not contain a plural forms string. These data "
"retrieved from GNU gettext tools."
msgstr ""
"주의: 이 설정은 복수형 문자열을 포함하고 있지 않습니다. "
"GNU gettext 도구에서 다음과 같은 데이터를 받았습니다."

#: ../src/prefs.c:546
msgid ""
"Note: Your settings contain an invalid plural forms string. These data "
"retrieved from GNU gettext tools."
msgstr ""
"주의: 이 설정은 잘못된 복수형 문자열을 포함하고 있습니다. "
"GNU gettext 도구에서 다음과 같은 데이터를 받았습니다."

#: ../src/prefs.c:622
msgid "Files"
msgstr "파일"

#. General item
#: ../src/prefs.c:629
msgid "General"
msgstr "일반"

#. Autosave item
#: ../src/prefs.c:654
msgid "Autosave"
msgstr "자동 저장"

#. Recent item
#: ../src/prefs.c:699
msgid "Recent files"
msgstr "최근 파일"

#: ../src/prefs.c:731
msgid "Editor"
msgstr "편집기"

#. Text item
#: ../src/prefs.c:736
msgid "Text display"
msgstr "테스트 보기"

#. Contents item
#: ../src/prefs.c:799
msgid "Contents"
msgstr "내용"

#: ../src/prefs.c:838
msgid "PO header"
msgstr "PO 머리말"

#: ../src/prefs.c:847
msgid "Personal Information"
msgstr "개인 정보"

#. #ifdef GTR_ABOUT_ME
#. gtk_widget_set_sensitive(personal_info_box,
#. !gtk_toggle_button_get_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(use_about_me)));
#. g_signal_connect(G_OBJECT(use_about_me), "toggled",
#. G_CALLBACK(toggle_insensitive), personal_info_box);
#. #endif
#. Language item
#: ../src/prefs.c:924
msgid "Language settings"
msgstr "언어 설정"

#: ../src/prefs.c:998
msgid "Functionality"
msgstr "기능성"

#. Messages table item
#: ../src/prefs.c:1035
msgid "Messages table"
msgstr "메시지 테이블"

#: ../src/prefs.c:1062
msgid "Autotranslation"
msgstr "자동 번역"

#. Fuzzy item
#: ../src/prefs.c:1086
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "퍼지 일치"

#: ../src/prefs.c:1164
msgid "Please enter your name!"
msgstr "이름을 입력하세요!"

#: ../src/prefs.c:1193
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "전자우편 주소를 입력하세요!"

#: ../src/prefs.c:1213
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "적절한 전자우편 주소를 입력하세요!"

#: ../src/replace.c:169
msgid "No replacements made!"
msgstr "바꾸기가 한번도 이뤄지지 않았습니다!"

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: ../src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr ""

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: ../src/runtime-config.c:88 ../src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

#: ../src/save.c:118
#, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "컴파일된 po 파일 `%s'을(를) 저장 할 수 없습니다!"

#: ../src/save.c:168
#, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "압축된 po 파일 `%s'을(를) 저장할 수 없습니다!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: ../src/save.c:178
#, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "%s(으)로 묶여있는 po 파일 `%s'을(를) 저장할 수 없습니다!"

#: ../src/save.c:243
#, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "zip(으)로 묶여있는 po 파일 `%s'을(를) 저장할 수 없습니다!"

#: ../src/session.c:88
msgid "Session restored successfully."
msgstr "세션이 성공적으로 복원되었습니다."

#: ../src/sighandling.c:65
#, c-format
msgid "Saving file failed: %s"
msgstr "파일 저장에 실패하였습니다: %s"

#: ../src/stylistics.c:283
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "글꼴이 지정되지 않았습니다! 기본 글꼴을 사용합니다"

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: ../src/stylistics.c:289
msgid "Sans 10"
msgstr "Sans 10"

#: ../src/utils.c:275 ../src/utils.c:292
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "디렉토리 \"%s\"을(를) 만들 수 없습니다!"

#: ../src/utils.c:874
msgid "Sorry, msginit isn't available on your system!"
msgstr "msgfmt가 시스템에 설치되어있지 않습니다!"

#: ../src/utils_gui.c:141
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "위치 문자열 \"%s\"을(를) 해석할 수 없습니다!"

#: ../src/utils_gui.c:355
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr "필요한 압축해제 프로그램 `%s'이(가) 설치되어있지 않습니다!"

#: ../src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr "필요한 압축 프로그램 `%s'이(가) 설치되어있지 않습니다!"

#: ../src/vfs-handle.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr "임시 디렉토리 `%s'을(를) 만들 수 없습니다!"

#: ../src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "파일 \"%s\"을(를) 찾을 수 없습니다!"

#: ../src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr "잘못된 URI \"%s\"을(를) 입력하였습니다!"

#: ../src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "호스트 \"%s\"을(를) 찾을 수 없습니다!"

#: ../src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "호스트 이름 \"%s\"은(는) 잘못되었습니다!"

#: ../src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "호스트 \"%s\"은(는) 주소를 갖고 있지 않습니다!"

#: ../src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "전송이 중지됨!"

#~ msgid "The GNOME translation program"
#~ msgstr "GNOME 번역 프로그램"

#~ msgid "gtranslator"
#~ msgstr "gtranslator"

#~ msgid "_View/_Bookmarks/"
#~ msgstr "보기(_V)/책갈피(_B)/"

#~ msgid "_View/_Colorschemes/"
#~ msgstr "보기(_V)/색상구성(_C)/"

#~ msgid "gtranslator -- open po file"
#~ msgstr "gtranslator -- po 파일 열기"

#~ msgid "gtranslator -- save file as.."
#~ msgstr "gtranslator -- 다른 이름으로 파일 저장.."

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "저장하지 않음"

#~ msgid "gtranslator -- import po file"
#~ msgstr "gtranslator -- po 파일 가져오기"

#~ msgid "gtranslator -- export po file"
#~ msgstr "gtranslator -- po 파일 내보내기"

#~ msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
#~ msgstr "주어진 URI 프로토콜 (\"ftp://\" 같은)을 지원하지 않습니다!"

#~ msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
#~ msgstr "번역 자료집의 기존 번역문에 대해 질의할 수 있습니다."

#~ msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
#~ msgstr "gtranslator -- 개인 번역집에 질의"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "질의"

#, fuzzy
#~ msgid "Query message content"
#~ msgstr "메시지 내용을 질의"

#~ msgid "Query string:"
#~ msgstr "질의 문자열:"

#~ msgid "No query string given!"
#~ msgstr "주어진 질의 문자열이 없습니다!"

#~ msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
#~ msgstr "질의에 대한 결과를 찾을 수 없습니다!"

#~ msgid ""
#~ "Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
#~ "Would you like to insert it into the translation?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"이(가) 항목 \"%s\"에 대한 번역문으로 검색되었습니다.\n"
#~ "[번역문 메시지]로 삽입하시겠습니까?"

#~ msgid "Query's result translation is already there!"
#~ msgstr "질의 결과에 대한 번역된 메시지가 이미 있습니다!"

#~ msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
#~ msgstr "Sticky (메시지와 번역이 같음)"

#~ msgid "Generator:"
#~ msgstr "생성기:"

#~ msgid "_File/Recen_t files/"
#~ msgstr "파일(_F)/최근 파일(_T)/"

#~ msgid "Auto translate the po file"
#~ msgstr "po 파일 자동번역"

#~ msgid "Show build specifications"
#~ msgstr "빌드 정보 보기"

#~ msgid "Export learn buffer to a plain po file"
#~ msgstr "번역 자료집을 plain po 파일로 내보내기"

#~ msgid "Learn the file completely"
#~ msgstr "파일 전부를 학습합니다"

#~ msgid "Show learn buffer statistics"
#~ msgstr "번역 자료집 통계 보기"

#~ msgid "gtranslator build information/specs:"
#~ msgstr "gtranslator 빌드 정보/명세:"

#~ msgid "Version and build date:"
#~ msgstr "판 번호와 만든 날짜:"

#~ msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
#~ msgstr "Glib / Gtk+ / Gnome / XML 빌드 버전:"

#~ msgid "Colorschemes directory:"
#~ msgstr "색상구성 디렉토리:"

#~ msgid "Scripts directory:"
#~ msgstr "혼잣말 디렉토리:"

#~ msgid "Window icon:"
#~ msgstr "창 아이콘:"

#~ msgid "Own locale directory:"
#~ msgstr "로케일 디렉토리:"

#~ msgid "Default learn buffer file location:"
#~ msgstr "기본 번역집 파일 위치:"

#~ msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
#~ msgstr "파일 `%s'을(를) 번역 자료집에 성공적으로 학습시켰습니다.\n"

#~ msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
#~ msgstr "번역 자료집을 파일 `%s'(으)로 내보냈습니다.\n"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "갱신(_U)"

#~ msgid "Update the po file"
#~ msgstr "po 파일을 갱신합니다"

#~ msgid "_Export to UTF-8..."
#~ msgstr "UTF-8로 내보내기(_E)..."

#~ msgid "Export the current po file to UTF-8"
#~ msgstr "현재 po 파일을 UTF-8로 내보냅니다"

#~ msgid "_Import from UTF-8..."
#~ msgstr "UTF-8로 가져오기..."

#~ msgid ""
#~ "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
#~ msgstr "plain 인코딩된 po 파일을 UTF-8로 가져옵니다"

#~ msgid "_Query..."
#~ msgstr "질의(_Q)..."

#~ msgid "Fu_zzy"
#~ msgstr "퍼지 ON/OFF(_Z)"

#~ msgid "_First"
#~ msgstr "처음(_F)"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "뒤로(_B)"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "다음(_N)"

#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "마지막(_L)"

#~ msgid "_Go to..."
#~ msgstr "가기(_G)..."

#~ msgid "Goto specified message number"
#~ msgstr "지정한 메시지 행으로 갑니다"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "열기"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "저장"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "다른 이름으로 저장"

#~ msgid "Compile"
#~ msgstr "컴파일"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "갱신"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "머리말"

#~ msgid "Edit the header"
#~ msgstr "머리말을 편집합니다"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "처음"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "뒤로"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "다음"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "마지막"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "미번역"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "가기"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "찾기"

#~ msgid "Find string in po file"
#~ msgstr "po 파일에서 문자열을 찾습니다"

#~ msgid "Replace string in po file"
#~ msgstr "po 파일에서 문자열을 바꿉니다"

#~ msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
#~ msgstr "gtranslator -- 메시지 번역의 복수형태 편집"

#~ msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
#~ msgstr "컴파일된 po 파일 `%s'을(를) 열 수 없습니다!"

#~ msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
#~ msgstr "압축된 po 파일 `%s'을(를) 열 수 없습니다!"

#~ msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
#~ msgstr "zip으로 묶인 po 파일 `%s'을(를) 열 수 없습니다!"

#~ msgid ""
#~ "Error in file \"%s\"\n"
#~ "at line %d.\n"
#~ "Please check the file and try again."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" 파일에 오류\n"
#~ "%d 줄에 있습니다.\n"
#~ "파일을 확인하고 다시 시도하십시오."

#~ msgid ""
#~ "The file is empty:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "파일이 비어있습니다:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
#~ msgstr "\"%s\" 파일이 없습니다!"

#~ msgid "Header record not found - defaulting from preferences"
#~ msgstr "머리말을 찾을 수 없습니다 - 기본값으로 대체합니다"

#~ msgid "Could not open file `%s' for writing!"
#~ msgstr "파일 `%s'을(를) 쓰기 위해 열 수 없습니다!"

#~ msgid "Syntax color scheme to use:"
#~ msgstr "사용할 색상구성:"

#~ msgid "gtranslator -- foreground color"
#~ msgstr "gtranslator -- 글자색"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "글자색:"

#~ msgid "gtranslator -- background color"
#~ msgstr "gtranslator -- 바탕색"

#~ msgid "Spell checking"
#~ msgstr "맞춤법 검사"

#~ msgid "Use special dictionary:"
#~ msgstr "지정된 사전파일 사용:"

#~ msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
#~ msgstr "복수 메시지에 대한 특수 대화상자 보기"

#~ msgid "Use own colors for messages table groups"
#~ msgstr "메시지 테이블 그룹에 사용자 지정 색상 사용"

#~ msgid "Fuzzy entries color:"
#~ msgstr "퍼지 항목 색상:"

#~ msgid "Untranslated entries color:"
#~ msgstr "번역되지 않은 항목 색상:"

#~ msgid "Translated entries color:"
#~ msgstr "번역된 항목 색상:"

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
#~ msgstr ""
#~ "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1,-*-gulim-*-r-*-12-*"

#~ msgid "No POTFILES.in found!"
#~ msgstr "POTFILES.in을 찾을 수 없습니다!"

#~ msgid "Po file is uptodate."
#~ msgstr "최신 po 파일입니다."

#~ msgid "The update was successfull."
#~ msgstr "성공적으로 갱신되었습니다."

#~ msgid "An error occurred while updating the po file."
#~ msgstr "po 파일 갱신 중 오류가 발생했습니다."

#~ msgid "You are not permitted to access file '%s'."
#~ msgstr "파일 `%s'에 접근 권한이 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "You do not have permission to modify file '%s'.\n"
#~ "Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
#~ "permission for it."
#~ msgstr ""
#~ "파일 \"%s\"을(를) 수정할 권한이 없습니다.\n"
#~ "우선 저장위치를 선택하여 사본을 저장하고, 파일 변경을 위한 쓰기 권한을\n"
#~ "얻으십시오."

#~ msgid "Please enter a string to replace with!"
#~ msgstr "바뀔 문자열을 입력하십시오!"
