# Czech translation for gtranslator.
# Copyright (C) 2009 gtranslator's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtranslator help.
#
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-08 22:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-26 00:15+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Language: cs\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:190(None)
msgid "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=3502211d9e0935f856c221d207224ba8"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=de1e9ece88642c72472ebcbe4bea893f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:320(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/closedialog.png'; md5=28eb22d99e99e7dd2e4cc999ff888896"
msgstr ""
"@@image: 'figures/closedialog.png'; md5=94a999ece0d12bbed81582e4e31932b2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:359(None) C/gtranslator.xml:1211(None)
msgid "@@image: 'figures/profiles.png'; md5=22c490358bf2edfb472b6cbe2eab6289"
msgstr "@@image: 'figures/profiles.png'; md5=46c17149fe044294f43dd5241ec9c65f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:403(None)
msgid "@@image: 'figures/tm.png'; md5=1cb5e9f62d4c708ec5f141fd241bb5db"
msgstr "@@image: 'figures/tm.png'; md5=3f5205572c8e12e16ad9989a1a19e8a7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:444(None)
msgid "@@image: 'figures/toolbar.png'; md5=25a1d1f885f47c585e93e1f45a361dde"
msgstr "@@image: 'figures/toolbar.png'; md5=a25c1b7aba89641d6f1716eb3051d8f7"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1085(None)
msgid "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=e6f7a43ae10ddce8714dcd4b6692869f"
msgstr "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=9fc987998ee9b142b89701c308a75306"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1139(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/prefs-editor.png'; md5=3ef42bbe0b776e9e3602267a1b356348"
msgstr ""
"@@image: 'figures/prefs-editor.png'; md5=2efdce12be99dfa76434fa97b3cf4c19"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1258(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/profiles-dialog.png'; md5=4eb6cbc24e2cc915a478fe1dee8da0f2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/profiles-dialog.png'; md5=70f408630a119db50662882eb4540a1e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1361(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/prefs-interface.png'; md5=b2d08008fdfe846223a219346984ef28"
msgstr ""
"@@image: 'figures/prefs-interface.png'; md5=bf81dab2f451149406f7a7a3e0df8c1f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1405(None)
msgid "@@image: 'figures/prefs-tm.png'; md5=663c4b56aa613b6de90e4dcc57230415"
msgstr "@@image: 'figures/prefs-tm.png'; md5=895862615ebbfe24000fb7e81dd0c698"

#: C/gtranslator.xml:14(title)
msgid "Gtranslator Manual"
msgstr "Příručka k aplikaci Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:17(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: C/gtranslator.xml:18(holder) C/gtranslator.xml:54(orgname)
#: C/gtranslator.xml:78(para)
msgid "Igalia"
msgstr "Igalia"

#: C/gtranslator.xml:21(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: C/gtranslator.xml:22(holder) C/gtranslator.xml:98(para)
msgid "Emese Kovacs"
msgstr "Emese Kovacs"

#: C/gtranslator.xml:33(publishername) C/gtranslator.xml:64(orgname)
#: C/gtranslator.xml:89(para) C/gtranslator.xml:99(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentační projekt GNOME"

#: C/gtranslator.xml:36(releaseinfo)
msgid "This is version 0.6 of Gtranslator manual."
msgstr "Toto je verze 0.6 příručky k aplikaci Gtranslator."

#: C/gtranslator.xml:39(title)
msgid "Feedback Information"
msgstr "Zpětné ohlasy"

#: C/gtranslator.xml:40(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"documentation, please see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback"
"\"> GNOME Feedback Page </ulink>"
msgstr ""
"Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k této "
"aplikaci nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink type="
"\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>."

#: C/gtranslator.xml:51(firstname)
msgid "Pablo"
msgstr "Pablo"

#: C/gtranslator.xml:52(surname)
msgid "Sanxiao"
msgstr "Sanxiao"

#: C/gtranslator.xml:56(email)
msgid "psanxiao@gmail.com"
msgstr "psanxiao@gmail.com"

#: C/gtranslator.xml:61(firstname)
msgid "Emese"
msgstr "Emese"

#: C/gtranslator.xml:62(surname)
msgid "Kovacs"
msgstr "Kovacs"

#: C/gtranslator.xml:66(email)
msgid "emese@gnome.hu"
msgstr "emese@gnome.hu"

#: C/gtranslator.xml:74(revnumber) C/gtranslator.xml:85(revnumber)
msgid "Gtranslator Manual V0.6"
msgstr "Příručka V0.6 k aplikaci Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:75(date)
msgid "September 2008"
msgstr "Září 2008"

#: C/gtranslator.xml:77(para)
msgid "Pablo Sanxiao"
msgstr "Pablo Sanxiao"

#: C/gtranslator.xml:86(date)
msgid "August 2003"
msgstr "Srpen 2003"

#: C/gtranslator.xml:88(para)
msgid "Abel Cheung"
msgstr "Abel Cheung"

#: C/gtranslator.xml:95(revnumber)
msgid "Gtranslator Manual V0.4"
msgstr "Příručka V0.4 k aplikaci Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:96(date)
msgid "August 2001"
msgstr "Srpen 2001"

#: C/gtranslator.xml:107(para)
msgid ""
"Gtranslator is an enhanced gettext PO file editor for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"Gtranslator je zdokonalený editor souborů gettext PO pro pracovní prostředí "
"GNOME."

#: C/gtranslator.xml:117(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#: C/gtranslator.xml:119(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> offers you a comfortable graphical "
"interface to edit gettext PO files. It allows you to easily navigate among "
"fuzzy, translated and untranslated messages and has a status bar displaying "
"the number of messages for each category."
msgstr ""
"Aplikace <application>Gtranslator</application> vám nabízí komfortní "
"grafické rozhraní na úpravu souborů gettext PO. Můžete se v ní snadno "
"pohybovat po zprávách s nepřesným překladem a nepřeložených zprávách a ve "
"stavovém panelu se vám zobrazuje počet zpráv v každé této kategorii."

#: C/gtranslator.xml:126(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> features opening and editing some PO "
"files at the same time including to manage their headers, seeing the "
"developer's information for each message (comments, context) and set new "
"personal comments."
msgstr ""
"Aplikace <application>Gtranslator</application> obsahuje funkce pro otevření "
"a úpravu více souborů PO naráz, včetně správy jejich hlaviček, prohlížení "
"informačních zpráv od vývojářů (komentáře, kontext) a nastavení nových "
"osobních komentářů."

#: C/gtranslator.xml:133(para)
msgid ""
"The profiles function allows you to have different <quote>accounts</quote> "
"with the necessary information to fill the header. The option <quote>use my "
"options to complete the following entries</quote> in the edit header dialog "
"takes the information from the active profile in order to fill the header "
"values."
msgstr ""
"Funkce profilů vám umožňuje mít různé <quote>účty</quote> s informacemi "
"potřebnými k vyplnění hlavičky. Volba <quote>Použít vlastní nastavení pro "
"vyplnění následujících položek</quote> v dialogovém okně Úprava hlavičky "
"převezme údaje na vyplnění hlavičky z aktivního profilu."

#: C/gtranslator.xml:140(para)
msgid ""
"The new system of translation memories lets you use any translated PO files "
"in order to create a database that will offer you suggestions how to "
"translate the current message."
msgstr ""
"Nový systém pamětí překladů vám umožňuje použít přeložené soubory PO k "
"vytvoření databáze, která vám pak nabízí návrhy na překlad aktuální zprávy."

#: C/gtranslator.xml:146(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> provides a plugin system which makes "
"it easily extending. It includes some useful plugins such as a svn plugin in "
"that does the checkouts from the repository and commits the new "
"translations. There are also plugins to visualize the source code where a "
"message is located, to search in translation databases of web services like "
"Open Tran and many others."
msgstr ""
"Aplikace <application>Gtranslator</application> poskytuje systém zásuvných "
"modulů, které ji dělají snadno rozšiřitelnou. Součástí jsou některé užiteční "
"zásuvné moduly, jako svn, který kontroluje stav v repozitáři a odesílá do "
"něj nové překlady. Je zde také zásuvný modul, který vám zobrazí zdrojový kód "
"v místě, kde se nachází zpráva, nebo zásuvný modul na vyhledávání v databázi "
"webů poskytujících služby typu Open Tran a mnohé další."

#: C/gtranslator.xml:154(para)
msgid ""
"To run <application>Gtranslator</application>, select "
"<menuchoice><guimenu>Programs</guimenu><guisubmenu>Development</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice> from the "
"<guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtranslator</command> on the "
"command line."
msgstr ""
"Aplikaci <application>Gtranslator</application> spustíte tak, že zvolíte "
"<menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Programování</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice> z "
"<guimenu>hlavní nabídky</guimenu> nebo napíšete v příkazovém řádku "
"<command>gtranslator</command>."

#: C/gtranslator.xml:168(title)
msgid "Using Gtranslator"
msgstr "Používání aplikace Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:170(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> is a full featured graphical "
"environment that makes it possible to translate PO files painlessly. This "
"section describes basic usage of <application>Gtranslator</application>."
msgstr ""
"Aplikace <application>Gtranslator</application> je plně vybavené grafické "
"prostředí na překlad souborů PO bez námahy. Tento oddíl popisuje základní "
"použití aplikace <application>Gtranslator</application>."

#: C/gtranslator.xml:178(title)
msgid "Basic usage"
msgstr "Základní použití"

#: C/gtranslator.xml:180(para)
msgid ""
"Starting <application>Gtranslator</application> opens the <interface>Main "
"window</interface>."
msgstr ""
"Po spuštění aplikace <application>Gtranslator</application> se otevře "
"<interface>hlavní okno</interface>."

#: C/gtranslator.xml:186(title)
msgid "Main Window"
msgstr "Hlavní okno"

#: C/gtranslator.xml:193(phrase)
msgid "Gtranslator Main Window"
msgstr "Hlavní okno aplikace Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:214(para)
msgid ""
"The <interface>menubar</interface> allows you the access the application "
"menu."
msgstr ""
"<interface>Panel nabídek</interface> slouží pro přístup k nabídkám aplikace."

#: C/gtranslator.xml:219(para)
msgid ""
"The <interface>toolbar</interface> allow you quick access to frequently used "
"file management, navigation and compile functions."
msgstr ""
"<interface>Panel nástrojů</interface> slouží k rychlému přístupu nejčastěji "
"používaným funkcím pro správu souborů, navigaci a překlad."

#: C/gtranslator.xml:226(para)
msgid ""
"The <interface>workspace</interface> allows you to visualize and edit the "
"messages contained in the PO file. This area is divided further into three "
"areas. At the top is the message area with all messages of the PO file and "
"its state. Below the message area on the left the original message is shown "
"and next to it is the text input field into which one writes the "
"translation. Finally, on the right there is a panel with auxiliary "
"information to help in the translation process."
msgstr ""
"V <interface>pracovní oblasti</interface> se zobrazují a upravují zprávy "
"obsažené v souboru PO. Tato oblast je rozdělená na tři části. Nahoře je "
"oblast zpráv se všemi zprávami souboru PO a jejich stavem. Pod oblastí zpráv "
"je vlevo zobrazená originální zpráva a následuje textové pole, do kterého se "
"zapisuje překlad. A nakonec vpravo je panel s doplňujícími informacemi, "
"které vám pomáhají s překladem."

#. <FIGURE FLOAT="0" id="MAINWINDOW-FIG">
#.             <title>Gtranslator Main Window</title>
#.             <SCREENSHOT>
#.               <SCREENINFO>Gtranslator Main Window</SCREENINFO>
#.               <GRAPHIC FILEREF="figures/mainwindow" FORMAT="PNG"
#. 		       SRCCREDIT="emese"></GRAPHIC>
#.             </SCREENSHOT>
#. 	  </FIGURE>
#: C/gtranslator.xml:210(para)
msgid ""
"The <interface>Main window</interface> is divided into three main areas: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"<interface>Hlavní okno</interface> je rozdělené na tři hlavní části: "
"<placeholder-1/>"

#: C/gtranslator.xml:242(title)
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"

#: C/gtranslator.xml:243(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> settings can be modified by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice> menuitem."
msgstr ""
"Nastavení aplikace <application>Gtranslator</application> můžete změnit po "
"výběru položky nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</"
"guimenu><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/gtranslator.xml:254(title)
msgid "Loading a PO file"
msgstr "Načítání souborů PO"

#: C/gtranslator.xml:256(para)
msgid ""
"To load a PO file, use the <menuchoice><guisubmenu>File</"
"guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> menuitem. It will "
"bring up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog box. "
"Browse through your computer file system, choose the PO file you wish to "
"open and click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"K načtení souboru PO použijte položku nabídky "
"<menuchoice><guisubmenu>Soubor</guisubmenu><guimenuitem>Otevřít</"
"guimenuitem></menuchoice>. Tím se zobrazí dialogové okno <guilabel>Otevírání "
"souboru pro překlad</guilabel>. Projděte si soubory na svém počítači, "
"vyberte soubor PO, který si přejete a klikněte na <guibutton>OK</guibutton>."

#: C/gtranslator.xml:271(title)
msgid "Editing PO file"
msgstr "Úprava souborů PO"

#: C/gtranslator.xml:272(para)
msgid ""
"The message area shows all the messages in the PO file and their state. It "
"is possible to go to one specific message by clicking on it directly. You "
"can also move through the messages with the <emphasis>forward</emphasis> and "
"<emphasis>back</emphasis> buttons in the toolbar. In the menu using "
"<menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next fuzzy</"
"guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</"
"guisubmenu><guimenuitem>previous fuzzy</guimenuitem></menuchoice> it is "
"possible to move directly among fuzzy messages and using "
"<menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next untranslated</"
"guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</"
"guisubmenu><guimenuitem>previous untranslated</guimenuitem></menuchoice> it "
"is possible to move directly among untranslated messages."
msgstr ""
"Oblast zpráv zobrazuje všechny zprávy v souboru PO a jejich stav. Na "
"konkrétní zprávu lze přejít přímo kliknutím na ni. Zprávy můžete procházet "
"také pomocí tlačítek <emphasis>Následující zpráva</emphasis> a "
"<emphasis>Předchozí zpráva</emphasis> na panelu nástrojů. V nabídce můžete "
"použitím <menuchoice><guisubmenu>Přejít na</"
"guisubmenu><guimenuitem>Následující nepřesná</guimenuitem></menuchoice> a "
"<menuchoice><guisubmenu>Přejít na</guisubmenu><guimenuitem>Předchozí "
"nepřesná</guimenuitem></menuchoice> přecházet přímo mezi zprávami s "
"nepřesným překladem a použitím <menuchoice><guisubmenu>Přejít na</"
"guisubmenu><guimenuitem>Následující nepřeložená</guimenuitem></menuchoice> a "
"<menuchoice><guisubmenu>Přejít na</guisubmenu><guimenuitem>Předchozí "
"nepřeložená</guimenuitem></menuchoice> můžete přecházet přímo mezi "
"nepřeloženými zprávami."

#: C/gtranslator.xml:304(title)
msgid "Saving PO file"
msgstr "Ukládání souborů PO"

#: C/gtranslator.xml:305(para)
msgid ""
"When a PO file has been modified (in a message or in the header) a <quote>*</"
"quote> appears before its name in the window title or in the tab if you are "
"editing some PO files at the same time."
msgstr ""
"Jakmile jsou v souboru PO převedené nějaké změny (ve zprávě nebo v "
"hlavičce), objeví se <quote>*</quote> před jejím názvem v záhlaví okna, "
"případně karty, pokud upravujete více souborů PO naráz."

#: C/gtranslator.xml:310(para)
msgid ""
"If you close the PO file at this moment, then the close dialog will be shown "
"to you with this aspect:"
msgstr ""
"Pokud se v tuhle chvíli pokusíte soubor PO zavřít, zobrazí se vám zavírací "
"dialogové okno v této podobě:"

#: C/gtranslator.xml:316(title)
msgid "Close Dialog"
msgstr "Zavírací dialogové okno"

#: C/gtranslator.xml:323(phrase)
msgid "Gtranslator Close Dialog"
msgstr "Zavírací dialogové okno Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:333(title)
msgid "Advanced features"
msgstr "Pokročilé funkce"

#: C/gtranslator.xml:334(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> offers to translator many features in "
"order to do the translation process easier and more comfortable."
msgstr ""
"Aby byl proces překladu snadný a komfortní, nabízí aplikace "
"<application>Gtranslator</application> řadu funkcí."

#: C/gtranslator.xml:340(title)
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: C/gtranslator.xml:341(para)
msgid ""
"The profiles feature provides to translator the possibility of having "
"different <quote>accounts</quote> with individual basic information about "
"the translator and language settings."
msgstr ""
"Funkce profilů poskytuje překladateli možnost mít různé <quote>účty</quote> "
"s individuálními základními informacemi o překladateli a nastavení jazyka."

#: C/gtranslator.xml:345(para)
msgid ""
"There is always only one profile active at a time. You can <guiicon>Add</"
"guiicon>, <guiicon>Edit</guiicon> and <guiicon>Remove</guiicon> accounts. "
"When you save a PO file and you have activated the option <quote>use my "
"options to complete the following entries</quote> in the header dialog, "
"<application>Gtranslator</application> will fill the header fields with the "
"information from the active profile."
msgstr ""
"Právě jeden z profilů je vybrán jako aktivní. Účty můžete <guiicon>přidávat</"
"guiicon>, <guiicon>upravovat</guiicon> a <guiicon>odebírat</guiicon>. Když "
"uložíte soubor PO a máte přitom v dialogovém okně Úprava hlavičky "
"aktivovanou volbu <quote>Použít vlastní nastavení pro vyplnění následujících "
"položek</quote>, <application>Gtranslator</application> vyplní pole hlavičky "
"informacemi z aktivního profilu."

#: C/gtranslator.xml:355(title) C/gtranslator.xml:1254(title)
msgid "Profiles Dialog"
msgstr "Dialogové okno profilů"

#: C/gtranslator.xml:362(phrase)
msgid "Gtranslator Profiles Dialog"
msgstr "Dialogové okno profilů Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:370(title) C/gtranslator.xml:399(title)
msgid "Translation Memory"
msgstr "Paměť překladů"

#: C/gtranslator.xml:372(para)
msgid ""
"The translation memory lets you reuse the translations. It is a database "
"that contains messages and their correspondent translation for a specific "
"language."
msgstr ""
"Paměť překladů vám umožňuje znovu využít dřívější překlady. Jedná se o "
"databázi, která obsahuje zpráy a jejich odpovídající překlady pro konkrétní "
"jazyk."

#: C/gtranslator.xml:378(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> offers the possibility of creating "
"translation memories in two different ways. You can create the translation "
"memory from a directory that contains PO files (see <xref linkend="
"\"gtranslator-preferences\"/>). The program will create also a new entry in "
"the translation memory each time that you translate a new message."
msgstr ""
"Aplikace <application>Gtranslator</application> nabízí možnost vytváření "
"paměti překladů dvěma různými způsoby. Můžete paměť překladů vytvořit ze "
"složky, která obsahuje soubory PO (viz <xref linkend=\"gtranslator-"
"preferences\"/>). Program také vytvoří nový záznam v paměti překladů "
"pokaždé, když přeložíte novou zprávu."

#: C/gtranslator.xml:386(para)
msgid ""
"The manner of using the translation memory it is very easy. With the "
"translation memory panel active (if it is not active go to "
"<menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Translation Memory</"
"guimenuitem></menuchoice> ) you will can see the options that the "
"translation memory offers you in order to translate the current message. If "
"you can choose one of them, just use the keyboard accelerator associated to "
"that option."
msgstr ""
"Způsob používání paměti překladů je velmi jednoduchý. V zapnutém panelu "
"paměti překladů (když zapnutý není, můžete tak učinit přes "
"<menuchoice><guisubmenu>Zobrazit</guisubmenu><guimenuitem>Paměť překladů</"
"guimenuitem></menuchoice>) vidíte možnosti, které vám paměť překladů nabízí "
"pro překlad současné zprávy. Když chcete některou z nich vybrat, jednoduše "
"použijte klávesovou zkratku uvedenou vedle možnosti."

#: C/gtranslator.xml:406(phrase)
msgid "Gtranslator Translation Memory"
msgstr "Paměť překladů Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:412(para)
msgid ""
"The level column shows you in percent how well each option matches the "
"selected message. The options are sorted by how well they match."
msgstr ""
"Sloupec Úroveň vám zobrazuje v procentech, jak přesně jednotlivé možnosti "
"odpovídají vybrané zprávě. Podle přesnosti shody jsou možnosti také seřazené."

#: C/gtranslator.xml:423(title)
msgid "Toolbar"
msgstr "Panel nástrojů"

#: C/gtranslator.xml:425(para)
msgid ""
"The toolbar provides access to several commonly used routines. It is easily "
"customizable. You can add or remove buttons as follow:"
msgstr ""
"Panel nástrojů poskytuje přístup k několika nejběžněji používaným funkcím. "
"Je snadno přizpůsobitelný, následujícím způsobem můžete tlačítka přidávat a "
"odebírat:"

#: C/gtranslator.xml:430(para)
msgid ""
"Go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></"
"menuchoice>. The next dialog it will be showed you:"
msgstr ""
"Jděte na <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Panel nástrojů</"
"guimenuitem></menuchoice>. Objeví se dialogové okno zobrazené níže:"

#: C/gtranslator.xml:440(title)
msgid "Tool Bar"
msgstr "Panel nástrojů"

#: C/gtranslator.xml:447(phrase)
msgid "Gtranslator Tool Bar"
msgstr "Panel nástrojů Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:453(para)
msgid ""
"You can add or remove buttons just drag and drop them between the toolbar "
"and the toolbar editor."
msgstr ""
"Tlačítka můžete přidávat nebo odstraňovat přímo přetahováním mezi panelem "
"nástrojů a editorem panelu nástrojů."

#: C/gtranslator.xml:459(title)
msgid "File management buttons in the toolbar"
msgstr "Tlačítka pro správu souborů v panelu nástrojů"

#: C/gtranslator.xml:461(para)
msgid ""
"The file management buttons lets you access frequently used file management "
"functions quickly."
msgstr ""
"Tlačítka pro správu souborů vám umožňují rychlý přístup k nejčastěji "
"používaným funkcím na správu souborů."

#: C/gtranslator.xml:467(guiicon)
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: C/gtranslator.xml:469(para)
msgid "Brings up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Zobrazí dialogové okno <guilabel>Otevírání souboru pro překlad</guilabel>"

#: C/gtranslator.xml:474(guiicon)
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: C/gtranslator.xml:476(para)
msgid "Saves the PO file."
msgstr "Uloží soubor PO."

#: C/gtranslator.xml:480(guiicon)
msgid "Save as"
msgstr "Uložit jako"

#: C/gtranslator.xml:482(para)
msgid "Saves the PO file under a different name."
msgstr "Uloží soubor PO pod jiným názvem."

#: C/gtranslator.xml:486(guiicon)
msgid "Header"
msgstr "Hlavička"

#: C/gtranslator.xml:488(para)
msgid ""
"Brings up the <guilabel>Edit Header</guilabel> dialog box with a form that "
"lets you fill in the fields of the PO files header."
msgstr ""
"Zobrazí dialogové okno <guilabel>Úprava hlavičky</guilabel> s formulářem, ve "
"kterém můžete vyplnit pole hlavičky souboru PO."

#: C/gtranslator.xml:496(guiicon)
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: C/gtranslator.xml:498(para)
msgid "Reverts your last action."
msgstr "Vrátí zpět váš poslední úkon."

#: C/gtranslator.xml:505(title)
msgid "Navigation buttons in the toolbar"
msgstr "Navigační tlačítka na panelu nástrojů"

#: C/gtranslator.xml:507(para)
msgid ""
"The navigation buttons allow you to navigate among messages. They also let "
"you search for strings, or search and replace strings."
msgstr ""
"Navigační tlačítka vám umožňují pohyb po zprávách. Rovněž vám umožňují "
"vyhledat zadaný text ve zprávách a vyhledat a nahradit text."

#: C/gtranslator.xml:515(guiicon)
msgid "First"
msgstr "První zpráva"

#: C/gtranslator.xml:517(para)
msgid "Jumps to the first message."
msgstr "Přejít na první zprávu."

#: C/gtranslator.xml:521(guiicon)
msgid "Last"
msgstr "Poslední zpráva"

#: C/gtranslator.xml:523(para)
msgid "Jumps to the last message."
msgstr "Přejít na poslední zprávu."

#: C/gtranslator.xml:527(guiicon)
msgid "Forward"
msgstr "Následující zpráva"

#: C/gtranslator.xml:529(para)
msgid "Jumps to the next message."
msgstr "Přejít na následující zprávu."

#: C/gtranslator.xml:533(guiicon)
msgid "Back"
msgstr "Předchozí zrpáva"

#: C/gtranslator.xml:535(para)
msgid "Jumps to the previous message."
msgstr "Přejít na předchozí zprávu."

#: C/gtranslator.xml:539(guiicon)
msgid "Next Fuzzy"
msgstr "Následující nepřesná"

#: C/gtranslator.xml:541(para)
msgid "Jumps to next fuzzy message."
msgstr "Přejít na následující zprávu s nepřesným překladem."

#: C/gtranslator.xml:545(guiicon)
msgid "Previous Fuzzy"
msgstr "Předchozí nepřesná"

#: C/gtranslator.xml:547(para)
msgid "Jumps to the previous fuzzy message."
msgstr "Přejít na předchozí zprávu s nepřesným překladem."

#: C/gtranslator.xml:551(guiicon)
msgid "Next Untranslated"
msgstr "Následující nepřeložená"

#: C/gtranslator.xml:553(para)
msgid "Jumps to the next untranslated message."
msgstr "Přejít na následující nepřeloženou zprávu."

#: C/gtranslator.xml:557(guiicon)
msgid "Previous Untranslated"
msgstr "Předchozí nepřeložená"

#: C/gtranslator.xml:559(para)
msgid "Jumps to the previous untranslated message."
msgstr "Přejít na předchozí nepřeloženou zprávu."

#: C/gtranslator.xml:563(guiicon)
msgid "Next Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Následující nepřesná nebo nepřeložená"

#: C/gtranslator.xml:565(para)
msgid "Jumps to the next fuzzy or untranslated message."
msgstr ""
"Přejít na následujíc zprávu, která má nepřesný překlad nebo je nepřeložená."

#: C/gtranslator.xml:569(guiicon)
msgid "Previous Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Předchozí nepřesná nebo nepřeložená"

#: C/gtranslator.xml:571(para)
msgid "Jumps to the previous fuzzy or untranslated message."
msgstr ""
"Přejít na předchozí zprávu, která má nepřesný překlad nebo je nepřeložená."

#: C/gtranslator.xml:575(guiicon)
msgid "Jump to"
msgstr "Jít na zprávu"

#: C/gtranslator.xml:577(para)
msgid "Jumps to the specified message number."
msgstr "Přejít na zprávu se zadaným číslem."

#: C/gtranslator.xml:581(guiicon)
msgid "Find"
msgstr "Hledat"

#: C/gtranslator.xml:583(para)
msgid ""
"Opens the <guilabel>Find</guilabel> dialog box. This dialog lets you search "
"for strings in the PO file. You can choose to find strings inside original "
"messages only, translated messages, comments or all of the above."
msgstr ""
"Otevře dialogové okno <guilabel>Najít</guilabel>. Pomocí tohoto dialogového "
"okna můžete v souboru PO vyhledávat řetězce. Lze si zvolit, zda se řetězce "
"mají hledat pouze v originálních zprávách, přeložených zprávách, komentářích "
"nebo na všech uvedených místech."

#: C/gtranslator.xml:593(guiicon)
msgid "Replace"
msgstr "Hledat a nahradit"

#: C/gtranslator.xml:595(para)
msgid ""
"Opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog box. This dialog lets you "
"enter a string to search for and a string to replace it with."
msgstr ""
"Otevře dialogové okno <guilabel>Nahradit</guilabel>. V tomto dialogovém okně "
"můžete zadat řetězec, který chcete najít, a řetězec, kterým jej chcete "
"nahradit."

#: C/gtranslator.xml:609(title)
msgid "Menu Bar"
msgstr "Panel nabídek"

#: C/gtranslator.xml:611(para)
msgid ""
"The menu bar, located at the top of the <guilabel>Main Window</guilabel>, "
"contains the following menus:"
msgstr ""
"Panel nabídek, umístěný v horní části <guilabel>hlavního okna</guilabel>, "
"obsahuje následující nabídky:"

#: C/gtranslator.xml:621(guimenu)
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: C/gtranslator.xml:629(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> This opens "
"a PO file."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice> Tímto se "
"otevírá soubor PO."

#: C/gtranslator.xml:643(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>Recent Files</guimenuitem></menuchoice> This shows "
"a list of your recently opened PO files."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Nedávné soubory</guimenuitem></menuchoice> Tímto se "
"zobrazí seznam vašich nedávno otevřených souborů PO."

#: C/gtranslator.xml:652(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> This saves "
"your file."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Uložit</guimenuitem></menuchoice> Tímto "
"uložíte svůj soubor."

#: C/gtranslator.xml:666(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save As</"
"guimenuitem></menuchoice> This saves your PO file under a different name."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Uložit jako</"
"guimenuitem></menuchoice> Tímto uložíte svůj soubor PO pod jiným názvem."

#: C/gtranslator.xml:680(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> This "
"closes your file."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Zavřít</guimenuitem></menuchoice> Tímto "
"zavřete svůj soubor."

#: C/gtranslator.xml:694(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This quits "
"the application."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Ukončit</guimenuitem></menuchoice> Tímto "
"ukončíte aplikaci."

#: C/gtranslator.xml:624(para)
msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
msgstr "Tato nabídka obsahuje: <placeholder-1/>"

#: C/gtranslator.xml:714(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: C/gtranslator.xml:717(para) C/gtranslator.xml:863(para)
#: C/gtranslator.xml:889(para) C/gtranslator.xml:978(para)
#: C/gtranslator.xml:1005(para)
msgid "This menu contains:"
msgstr "Tato nabídka obsahuje:"

#: C/gtranslator.xml:721(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> This undoes "
"your last change."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Zpět</guimenuitem></menuchoice> Tímto "
"vrátíte zpět svoji poslední změnu."

#: C/gtranslator.xml:735(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> This removes "
"any text or data which is selected and places it in the buffer."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem></menuchoice> Tímto "
"odstraníte text nebo data, která jsou vybraná, a umístíte je do schránky."

#: C/gtranslator.xml:750(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> This copies "
"any text or data which is selected into the buffer."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice> Tímto "
"zkopírujete text nebo data, která jsou vybraná, do schránky."

#: C/gtranslator.xml:765(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> This "
"pastes any text or data which is copied into the buffer."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice> Tímto "
"vložíte text nebo data, která jsou nakopírovaná ve schránce."

#: C/gtranslator.xml:780(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice> This removes the "
"selected text."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Vymazat</guimenuitem></menuchoice> Tímto odstraníte "
"vybraný text."

#: C/gtranslator.xml:789(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Header...</guimenuitem> This opens a dialog box which allows "
"you to edit information stored in the PO file header."
msgstr ""
"<guimenuitem>Hlavička…</guimenuitem> Tímto otevřete dialogové okno, které "
"vám umožní upravit informace uložené v hlavičce souboru PO."

#: C/gtranslator.xml:797(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Comment...</guimenuitem> This allows to write a comment "
"associates to one message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Komentář…</guimenuitem> Toto umožní napsat komentář přidružený "
"ke zprávě."

#: C/gtranslator.xml:805(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy Message to Translation</guimenuitem></"
"menuchoice> This pastes the text from the original message in the translated "
"message."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mezerník</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Kopírovat zprávu do překladu</"
"guimenuitem></menuchoice> Tímto vložíte text z originální zprávy do "
"přeložené zprávy."

#: C/gtranslator.xml:820(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Toggle Fuzzy Status</guimenuitem></"
"menuchoice> This toggles the current message fuzzy status."
msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Přepnout příznak nepřesného překladu</"
"guimenuitem></menuchoice> Tímto přepnete u současné zprávy stav nepřesného "
"překladu."

#: C/gtranslator.xml:834(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Translation memory</guimenuitem> This shows the options in the "
"translation memory for the current message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Paměť překladů</guimenuitem> Tímto zobrazíte volby v paměti "
"překladů pro aktuální zprávu."

#: C/gtranslator.xml:842(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Toolbar</guimenuitem> This opens the <guilabel>Toolbar Editor</"
"guilabel>."
msgstr ""
"<guimenuitem>Panel nástrojů</guimenuitem> Tímto otevřete <guilabel>Editor "
"panelu nástrojů</guilabel>."

#: C/gtranslator.xml:849(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> This opens the <guilabel>Preferences</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"<guimenuitem>Předvolby</guimenuitem> Tímto otevřete dialogové okno "
"<guilabel>Předvolby</guilabel>."

#: C/gtranslator.xml:861(guimenu)
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: C/gtranslator.xml:868(para)
msgid "<guisubmenu>Context</guisubmenu> This shows or hides the context panel."
msgstr ""
"<guisubmenu>Kontext</guisubmenu> Tím se zobrazí nebo skryje panel Kontext."

#: C/gtranslator.xml:875(para)
msgid ""
"<guisubmenu>Translation Memory</guisubmenu> This shows or hides the "
"translation memory panel."
msgstr ""
"<guisubmenu>Paměť překladů</guisubmenu> Tím se zobrazí nebo skryje panel "
"Paměť překladů."

#: C/gtranslator.xml:887(guimenu)
msgid "Go"
msgstr "Přejít na"

#: C/gtranslator.xml:894(para)
msgid "<guimenuitem>First</guimenuitem> Go to the first message."
msgstr "<guimenuitem>První zpráva</guimenuitem> Přejít na první zprávu."

#: C/gtranslator.xml:901(para)
msgid "<guimenuitem>Back</guimenuitem> Go to the previous message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Předchozí zpráva</guimenuitem> Přejít na předchozí zprávu."

#: C/gtranslator.xml:908(para)
msgid "<guimenuitem>Next</guimenuitem> Go to the next message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Následující zpráva</guimenuitem> Přejít na následující zprávu."

#: C/gtranslator.xml:915(para)
msgid "<guimenuitem>Last</guimenuitem> Go to the last message."
msgstr "<guimenuitem>Poslední zpráva</guimenuitem> Přejít na poslední zprávu."

#: C/gtranslator.xml:922(para)
msgid "<guimenuitem>Next fuzzy</guimenuitem> Go to the next fuzzy message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Následující nepřesná</guimenuitem> Přejít na následující zprávu "
"s nepřesným překladem."

#: C/gtranslator.xml:929(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Previous fuzzy</guimenuitem> Go to the previous fuzzy message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Předchozí nepřesná</guimenuitem> Přejít na předchozí zprávu s "
"nepřesným překladem."

#: C/gtranslator.xml:936(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Next untranslated</guimenuitem> Go to the next untranslated "
"message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Následující nepřeložená</guimenuitem> Přejít na následující "
"nepřeloženou zprávu."

#: C/gtranslator.xml:943(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Previous untranslated</guimenuitem> Go to the previous "
"untranslated message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Následující nepřeložená</guimenuitem> Přejít na předchozí "
"nepřeloženou zprávu."

#: C/gtranslator.xml:950(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Next fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the next fuzzy "
"or untranslated message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Následující nepřesná nebo nepřeložená</guimenuitem> Přejít na "
"následující nepřeloženou zprávu nebo zprávu s nepřesným překladem."

#: C/gtranslator.xml:957(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Previous fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the previous "
"fuzzy or untranslated message."
msgstr ""
"<guimenuitem>Předchozí nepřesná nebo nepřeložená</guimenuitem> Přejít na "
"předchozí nepřeloženou zprávu nebo zprávu s nepřesným překladem."

#: C/gtranslator.xml:964(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Jump to</guimenuitem> Go to the message with a specific number."
msgstr ""
"<guimenuitem>Jít na zprávu</guimenuitem> Přesunout se na zprávu se zadaným "
"číslem."

#: C/gtranslator.xml:976(guimenu)
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: C/gtranslator.xml:983(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Find</guimenuitem> This command opens the <guilabel>Find</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"<guimenuitem>Hledat</guimenuitem> Tímto příkazem se otevře dialogové okno "
"<guilabel>Najít</guilabel>."

#: C/gtranslator.xml:991(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Replace</guimenuitem> This opens the <guilabel>Replace</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"<guimenuitem>Hledat a nahradit</guimenuitem> Tímto se otevře dialogové okno "
"<guilabel>Nahradit</guilabel>."

#: C/gtranslator.xml:1003(guimenu)
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: C/gtranslator.xml:1009(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Contents</guimenuitem> This opens the <application>GNOME Help "
"Browser</application> (or <application>Nautilus</application>) and displays "
"this manual."
msgstr ""
"<guimenuitem>Obsah</guimenuitem> Tímto se otevře <application>Prohlížeč "
"nápovědy GNOME</application> (nebo <application>Nautilus</application>) a "
"zobrazí tuto příručku."

#: C/gtranslator.xml:1019(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Gtranslator website</guimenuitem> This opens the "
"<application>Gtranslator</application> webpage."
msgstr ""
"<guimenuitem>Webové stránky Gtranslator</guimenuitem> Tímto se otevřou "
"webové stránky <application>Gtranslator</application>."

#: C/gtranslator.xml:1026(para)
msgid ""
"<guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <guilabel>About</guilabel> "
"dialog which shows basic information about <application>Gtranslator</"
"application>, such as author name, the application version number, and the "
"URL for the application web page."
msgstr ""
"<guimenuitem>O aplikaci</guimenuitem> Tímto se otevře dialogové okno "
"<guilabel>O aplikaci</guilabel>, které zobrazuje základní informace o "
"aplikaci <application>Gtranslator</application>, jako jsou jména autorů, "
"číslo verze a URL webových stránek aplikace."

#: C/gtranslator.xml:1045(title)
msgid "Available command line options"
msgstr "Dostupné přepínače příkazového řádku"

#: C/gtranslator.xml:1046(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> understands a number of command line "
"options:"
msgstr ""
"Aplikace <application>Gtranslator</application> rozumí několika přepínačům v "
"příkazové řádce:"

#: C/gtranslator.xml:1054(varname)
msgid "--help"
msgstr "--help"

#: C/gtranslator.xml:1056(para)
msgid "Shows you a short help message on the command line."
msgstr "Zobrazí vám krátkou nápovědu v příkazové řádce."

#: C/gtranslator.xml:1070(title)
msgid "Customization"
msgstr "Přizpůsobení"

#: C/gtranslator.xml:1071(para)
msgid ""
"To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens the "
"<interface>Preferences</interface> dialog."
msgstr ""
"Pokud chcete změnit nastavení aplikace, zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</"
"guimenu><guimenuitem>Předvolby</guimenuitem></menuchoice>. Tím se otevře "
"dialogové okno <interface>Předvolby</interface>."

#: C/gtranslator.xml:1081(title)
msgid "Preferences Dialog"
msgstr "Dialogové okno předvoleb"

#: C/gtranslator.xml:1088(phrase)
msgid "Gtranslator Preferences Dialog"
msgstr "Dialogové okno předvoleb Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:1095(title)
msgid "File Tab"
msgstr "Karta Soubory"

#: C/gtranslator.xml:1097(para)
msgid "The properties in the <guilabel>File</guilabel> tab are:"
msgstr "Předvolby na kartě <guilabel>Soubory</guilabel> jsou:"

#: C/gtranslator.xml:1104(guilabel)
msgid "Autosave files every x minutes"
msgstr "Automaticky ukládat soubory každých x minut"

#: C/gtranslator.xml:1106(para)
msgid ""
"This option determines how often <application>Gtranslator</application> must "
"save the current file."
msgstr ""
"Tato volba určuje, jak často aplikace <application>Gtranslator</application> "
"musí ukládat aktuální soubor."

#: C/gtranslator.xml:1113(guilabel)
msgid "Create a backup copy of files before saving"
msgstr "Před uložením vytvářet záložní kopie souborů"

#: C/gtranslator.xml:1115(para)
msgid ""
"If this option is activated, a backup copy of the current files is created "
"before saving them. If <application>Gtranslator</application> crashes while "
"saving, the files can be restored with the backup copies."
msgstr ""
"Pokud je tato volba aktivovaná, před uložením aktuálního souboru se vytvoří "
"jeho záložní kopie. Když se aplikace <application>Gtranslator</application> "
"během ukládání zhroutí, lze soubory ze záložních kopií obnovit."

#: C/gtranslator.xml:1127(title) C/gtranslator.xml:1135(title)
msgid "Editor Tab"
msgstr "Karta Editor"

#: C/gtranslator.xml:1129(para)
msgid "The properties in the <guilabel>Editor</guilabel> tab are:"
msgstr "Předvolby na kartě <guilabel>Editor</guilabel> jsou:"

#: C/gtranslator.xml:1142(phrase)
msgid "Gtranslator Editor Tab"
msgstr "Karta Editor v aplikaci Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:1150(guilabel)
msgid "Highlight message syntax"
msgstr "Zvýrazňovat syntaxi zpráv"

#: C/gtranslator.xml:1152(para)
msgid ""
"This option activates syntax highlighting in the original and translated "
"message boxes."
msgstr ""
"Tato volba aktivuje zvýrazňování syntaxe v polích pro originální a přeložený "
"text."

#: C/gtranslator.xml:1159(guilabel)
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Udělat bílé znaky viditelné"

#: C/gtranslator.xml:1161(para)
msgid ""
"With this option actived whitespaces in the original and translated message "
"boxes are shown as dots."
msgstr ""
"Pokud je tato volba aktivovaná, bílé znaky jsou v originálním a přeloženém "
"textu zobrazené v podobě teček."

#: C/gtranslator.xml:1168(guilabel)
msgid "Use custom font"
msgstr "Použít vlastní písmo"

#: C/gtranslator.xml:1170(para)
msgid ""
"This option lets you set a custom font for the original and translated "
"message boxes."
msgstr ""
"Zde si můžete nastavit vlastní písmo pro pole s originálním a přeloženým "
"textem."

#: C/gtranslator.xml:1177(guilabel)
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Při změně zprávy odstranit příznak nepřesného překladu"

#: C/gtranslator.xml:1179(para)
msgid ""
"If this option is active the status will change automatically if you edit a "
"message."
msgstr ""
"Pokud je tato volba zapnutá a upravíte zprávu, stav se automaticky změní."

#: C/gtranslator.xml:1186(guilabel)
msgid "Check spelling"
msgstr "Provádět kontrolu pravopisu"

#: C/gtranslator.xml:1188(para)
msgid ""
"This option enables the spell-checking for your language in the original and "
"translated message boxes."
msgstr ""
"Tato volba zapne kontrolu pravopisu pro váš jazyk v poli s originálním a "
"přeloženým textem."

#: C/gtranslator.xml:1199(title) C/gtranslator.xml:1207(title)
msgid "Profiles Tab"
msgstr "Karta Profily"

#: C/gtranslator.xml:1201(para)
#| msgid "The <guilabel>Interface</guilabel> tab contains:"
msgid "The <guilabel>Profiles</guilabel> tab contains:"
msgstr "Karta <guilabel>Profily</guilabel> obsahuje:"

#: C/gtranslator.xml:1214(phrase)
msgid "Gtranslator Profiles Tab"
msgstr "Karta Profily v aplikaci Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:1222(guilabel)
msgid "Add button"
msgstr "Tlačítko Přidat"

#: C/gtranslator.xml:1224(para)
msgid ""
"Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to create a new "
"profile."
msgstr ""
"Zobrazí dialogové okno <guilabel>Profil aplikace Gtranslator</guilabel> na "
"vytvoření nového profilu."

#: C/gtranslator.xml:1231(guilabel)
msgid "Edit button"
msgstr "Tlačítko Upravit"

#: C/gtranslator.xml:1233(para)
msgid ""
"Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to edit an exists "
"profile."
msgstr ""
"Zobrazí dialogové okno <guilabel>Profil aplikace Gtranslator</guilabel> na "
"úpravu stávajícího profilu."

#: C/gtranslator.xml:1240(guilabel)
msgid "Delete button"
msgstr "Tlačítko Smazat"

#: C/gtranslator.xml:1242(para)
msgid "Removes the selected profile."
msgstr "Odstraní vybraný profil."

#: C/gtranslator.xml:1249(para)
msgid "The entries in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog are:"
msgstr ""
"Položky v dialogovém okně <guilabel>Profil aplikace Gtranslator</guilabel> "
"jsou:"

#: C/gtranslator.xml:1261(phrase)
msgid "GtranslatorProfiles Dialog"
msgstr "Dialogové okno Profil aplikace Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:1269(guilabel)
msgid "Profile Name"
msgstr "Název"

#: C/gtranslator.xml:1271(para)
msgid ""
"It is the name of the profile. It identifies the profile and must be unique."
msgstr ""
"Jedná se o název profilu. Podle něj poznáte, o který profil se jedná, a musí "
"být jedinečné."

#: C/gtranslator.xml:1278(guilabel)
msgid "Translator Name"
msgstr "Jméno"

#: C/gtranslator.xml:1280(para)
msgid "This is the name of the translator to fill the value in the header."
msgstr "Jedná se o jméno překladatele, které se doplní do pole v hlavičce."

#: C/gtranslator.xml:1286(guilabel)
msgid "Translator Email"
msgstr "E-mail"

#: C/gtranslator.xml:1288(para)
msgid ""
"This is the email address of the translator to fill the value in the header."
msgstr ""
"Jedná se o e-mailovou adresu překladatele, která se doplní do pole v "
"hlavičce."

#: C/gtranslator.xml:1295(guilabel)
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: C/gtranslator.xml:1297(para)
msgid "The name of the language into which the translations will be done."
msgstr "Název jazyka, do kterého bude proveden překlad."

#: C/gtranslator.xml:1303(guilabel)
msgid "Language Code"
msgstr "Kód jazyka"

#: C/gtranslator.xml:1305(para)
msgid ""
"This is the ISO 639-2 language code used for the language chosen above. The "
"name of the PO file will be based on this setting."
msgstr ""
"Zde je kód jazyka podle ISO 639-2, který se používá pro jazyk vybraný v "
"předchozím poli. Název souboru PO je odvozen od tohoto nastavení."

#: C/gtranslator.xml:1312(guilabel)
msgid "Character Set"
msgstr "Znaková sada"

#: C/gtranslator.xml:1314(para)
msgid ""
"This is the character set for the PO files. Gnome 2.x uses UTF-8 encoding "
"for all languages."
msgstr ""
"Jedná se o znakovou sadu pro soubor PO. Gnome 2.x používá pro všechny jazyky "
"kódování UTF-8."

#: C/gtranslator.xml:1321(guilabel)
msgid "Transfer Encoding"
msgstr "Kódování přenosu"

#: C/gtranslator.xml:1323(para)
msgid "This is the encoding used to store the PO file."
msgstr "Jedná se o kódování použité k uchování souboru PO."

#: C/gtranslator.xml:1329(guilabel)
msgid "Team Email"
msgstr "E-mail týmu"

#: C/gtranslator.xml:1331(para)
msgid "This is the email address of the language team."
msgstr "Jedná se o e-mailovou adresu týmu překladatelů daného jazyka."

#: C/gtranslator.xml:1337(guilabel)
msgid "Plural Forms"
msgstr "Formy množného čísla"

#: C/gtranslator.xml:1339(para)
msgid "Information about the plural forms in the PO files."
msgstr "Informace o formách množných čísel v souboru PO."

#: C/gtranslator.xml:1349(title) C/gtranslator.xml:1357(title)
msgid "Interface Tab"
msgstr "Karta rozhraní"

#: C/gtranslator.xml:1351(para)
msgid "The <guilabel>Interface</guilabel> tab contains:"
msgstr "Karta <guilabel>Rozhraní</guilabel> obsahuje:"

#: C/gtranslator.xml:1364(phrase)
msgid "GtranslatorInterface Tab"
msgstr "Karta Rozhraní aplikace Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:1372(guilabel)
msgid "Anchor Style"
msgstr "Styl ukotvení"

#: C/gtranslator.xml:1374(para)
msgid ""
"Lets you choose if you want to see only icons in the toolbar, icons with "
"text or use the Gnome preferences."
msgstr ""
"Umožňuje vám zvolit, zda chcete v panelu nástrojů vidět pouze ikony, ikony s "
"textem nebo použít předvolbu Gnome."

#: C/gtranslator.xml:1381(guilabel)
msgid "Scheme Color"
msgstr "Barevné schéma"

#: C/gtranslator.xml:1383(para)
msgid "This is the scheme color in the original and translated boxes."
msgstr "Jde o barevné schéma v polích s originálem a překladem."

#: C/gtranslator.xml:1393(title) C/gtranslator.xml:1401(title)
msgid "Translation Memory Tab"
msgstr "Karta Paměť překladů"

#: C/gtranslator.xml:1395(para)
msgid "The <guilabel>Translation Memory</guilabel> tab contains:"
msgstr "Předvolby na kartě <guilabel>Paměť překladů</guilabel> jsou:"

#: C/gtranslator.xml:1408(phrase)
msgid "GtranslatorTranslation Memory Tab"
msgstr "Karta Paměť překladů v aplikaci Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:1416(guilabel)
msgid "Show options in translated messages"
msgstr "Zobrazit volby v přeložených zprávách"

#: C/gtranslator.xml:1418(para)
msgid ""
"With this option activated <application>Gtranslator</application> shows you "
"the translation memory options for all messages including the translated "
"ones. If it is not active options are ony shown for fuzzy and untranslated "
"messages."
msgstr ""
"S touto zapnutou volbou zobrazuje <application>Gtranslator</application> "
"možnosti z paměti překladů pro všechny zprávy, včetně přeložených. Pokud "
"volba zapnutá není, zobrazují se jen pro nepřeložené zprávy a zprávy s "
"nepřesným překladem."

#: C/gtranslator.xml:1427(guilabel)
msgid "Use only files with this name"
msgstr "Použít pouze soubory s tímto názvem"

#: C/gtranslator.xml:1429(para)
msgid ""
"If this option is used the translation memory will be created only using the "
"files with this name into the directory selected."
msgstr ""
"Pokud je použita tato volba, paměť překladů se vytvoří pouze s použitím "
"souborů s tímto názvem ve vybrané složce."

#: C/gtranslator.xml:1436(guilabel)
msgid "Max # of missing words"
msgstr "Max. počet chybějících slov"

#: C/gtranslator.xml:1438(para)
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Maximální počet slov, která mohou scházet ve zprávě z paměti překladů, která "
"je zobrazená jako shodná."

#: C/gtranslator.xml:1445(guilabel)
msgid "Max difference in sentence length"
msgstr "Maximální rozdíl v délce věty"

#: C/gtranslator.xml:1447(para)
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Maximální rozdíl v délce oproti zprávě z paměti překladů, která je zobrazená "
"jako shodná."

#: C/gtranslator.xml:1458(title)
msgid "Plugins Tab"
msgstr "Karta Zásuvné moduly"

#: C/gtranslator.xml:1467(title)
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Známé chyby a omezení"

#: C/gtranslator.xml:1468(para)
msgid ""
"You can query for bugs related to <application>Gtranslator</application> in "
"the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\"> GNOME bug tracking database. </"
"ulink>."
msgstr ""
"Na seznam chyb vztahujících se k aplikaci <application>Gtranslator</"
"application> se můžete podívat do <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org"
"\">databáze pro sledování chyb GNOME</ulink>."

#: C/gtranslator.xml:1480(title)
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: C/gtranslator.xml:1483(title)
msgid "Application Authors"
msgstr "Autoři aplikace"

#: C/gtranslator.xml:1485(para)
msgid ""
"<application>Gtranslator</application> was written originally by Fatih Demir "
"<email>kabalak@kabalak.net</email> and Gediminas Paulauskas "
"<email>menesis@kabalak.net</email>. Ross Golder <email>rossg@golder.org</"
"email> was the maintainer of GTK+ 2.x port of Gtranslator until October 2007."
msgstr ""
"Aplikaci <application>Gtranslator</application> původně napsali Fatih Demir "
"<email>kabalak@kabalak.net</email> a Gediminas Paulauskas "
"<email>menesis@kabalak.net</email>. Do října 2007 byl udržovatelem portace "
"Gtranslator na GTK+ 2.x Ross Golder <email>rossg@golder.org</email>."

#: C/gtranslator.xml:1490(para)
msgid ""
"Most of the new version 2.0 was written by Pablo Sanxiao "
"<email>psanxiao@gmail.com</email> and Ignacio Casal Quinteiro <email>nacho."
"resa@gmail.com</email>. The current maintainers are Pablo Sanxiao and Juan "
"José Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</email>."
msgstr ""
"Větší část nové verze 2.0 byla napsali Pablo Sanxiao <email>psanxiao@gmail."
"com</email> a Ignacio Casal Quinteiro <email>nacho.resa@gmail.com</email>. "
"Současnými udržovateli jsou Pablo Sanxiao a Juan José Sánchez Penas "
"<email>jjsanchez@igalia.com</email>."

#: C/gtranslator.xml:1495(para)
msgid ""
"To find more information about <application>Gtranslator</application>, "
"please visit the <ulink url=\"http://gtranslator.sourceforge.net\" type="
"\"http\">Gtranslator Web page</ulink>. Please send all comments, "
"suggestions, and bug reports to the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\" "
"type=\"http\">GNOME bug tracking database</ulink>. (Instructions for "
"submitting bug reports can be found <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"Reporting.html\" type=\"http\">on-line</ulink>.) You can also use "
"<application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), "
"available in the <menuchoice><guimenu>Application</"
"guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu></menuchoice> menu, for "
"submitting bug reports."
msgstr ""
"Pokud se chcete o aplikaci <application>Gtranslator</application> dovědět "
"více, navštivte prosím <ulink url=\"http://gtranslator.sourceforge.net\" "
"type=\"http\">webovou stránku Gtranslator</ulink>. Všechny připomínky, "
"návrhy a chybová hlášení zasílejte prosím do <ulink url=\"http://bugzilla."
"gnome.org\" type=\"http\">systému pro sledování chyb GNOME</ulink>. "
"(Instrukce pro zaslání chybového hlášení můžete najít <ulink url=\"http://"
"bugzilla.gnome.org/Reporting.html\" type=\"http\">on-line</ulink>.) Rovněž "
"můžete pro hlášení chyb použít <application>Nástroj pro hlášení chyb</"
"application> (<command>bug-buddy</command>) dostupný v nabídce "
"<menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Programování</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#: C/gtranslator.xml:1514(title)
msgid "Contributors"
msgstr "Přispěvatelé"

#: C/gtranslator.xml:1515(para)
msgid "People who have contributed to the Gtranslator project:"
msgstr "Lidé, kteří přispěli do projektu Gtranslator:"

#: C/gtranslator.xml:1521(para)
msgid "Seán de Búrca <email>leftmostcat@gmail.co</email>"
msgstr "Seán de Búrca <email>leftmostcat@gmail.co</email>"

#: C/gtranslator.xml:1528(para)
msgid ""
"Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> for the find dialog "
"implementation."
msgstr ""
"Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> k implementaci "
"vyhledávacího dialogového okna."

#: C/gtranslator.xml:1535(para)
msgid ""
"<emphasis>All</emphasis> translators of <application>Gtranslator</"
"application>."
msgstr ""
"<emphasis>Všichni</emphasis> překladatelé aplikace <application>Gtranslator</"
"application>."

#: C/gtranslator.xml:1542(para)
msgid "The GNOME I18N mailing list <email>gnome-i18n@gnome.org</email>"
msgstr "Poštovní konference GNOME I18N <email>gnome-i18n@gnome.org</email>"

#: C/gtranslator.xml:1549(para)
msgid "Alexandre Hautequest <email>hquest@fesppr.br</email>"
msgstr "Alexandre Hautequest <email>hquest@fesppr.br</email>"

#: C/gtranslator.xml:1556(para)
msgid "Denis Pleić <email>dpleic@linux.hr</email>"
msgstr "Denis Pleić <email>dpleic@linux.hr</email>"

#: C/gtranslator.xml:1563(para)
msgid "Josh Jackson <email>pturing@mailandnews.com</email>"
msgstr "Josh Jackson <email>pturing@mailandnews.com</email>"

#: C/gtranslator.xml:1570(para)
msgid "Robert Brady <email>robert@suse.co.uk</email>"
msgstr "Robert Brady <email>robert@suse.co.uk</email>"

#: C/gtranslator.xml:1579(title)
msgid "Packagers"
msgstr "Správci balíčků"

#: C/gtranslator.xml:1581(para)
msgid ""
"We would want to thank those persons for providing packages in the "
"corresponding formats of <application>Gtranslator</application>."
msgstr ""
"Rádi bychom také poděkovali lidem, kteří poskytují balíčky "
"<application>Gtranslator</application> v odpovídajících formátech."

#: C/gtranslator.xml:1588(para)
msgid ""
"Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> for his Mandrake "
"packages of <application>Gtranslator</application> 0.34"
msgstr ""
"Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> za jeho balíček "
"Mandrake s aplikací  <application>Gtranslator</application> 0.34"

#: C/gtranslator.xml:1595(para)
msgid ""
"Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> for his RH7 (S)RPMs "
"of <application>Gtranslator</application>."
msgstr ""
"Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> za jeho balíčky s "
"aplikací <application>Gtranslator</application> ve formátu (S)RPM pro RH7."

#: C/gtranslator.xml:1602(para)
msgid ""
"Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> for his Debian "
"packages of <application>Gtranslator</application>."
msgstr ""
"Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> za jeho balíčky s "
"aplikací <application>Gtranslator</application> pro Debian."

#: C/gtranslator.xml:1609(para)
msgid ""
"Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> for his FreeBSD ports of "
"<application>Gtranslator</application>."
msgstr ""
"Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> za jeho portaci aplikace "
"<application>Gtranslator</application> pro FreeBSD."

#: C/gtranslator.xml:1618(title)
msgid "Documentation Authors"
msgstr "Autoři dokumentace"

#: C/gtranslator.xml:1619(para)
msgid ""
"This manual was written by Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</email>) "
"based on the last version of the manual written by Emese Kovacs "
"(<email>emese@gnome.hu</email>). Please send all comments and suggestions "
"regarding this manual to the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/"
"projects/gdp\" type=\"http\"> GNOME Documentation Project </ulink> by "
"sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your "
"comments online by using the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/"
"projects/gdp/doctable/\" type=\"http\"> GNOME Documentation Status Table </"
"ulink>."
msgstr ""
"Tuto příručku napsal Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</email>) na "
"základě poslední verze příručky, kterou napsal Emese Kovacs "
"(<email>emese@gnome.hu</email>). Všechny připomínky a návrhy k této příručce "
"směrujte na <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp\" type="
"\"http\"> Dokumentační projekt GNOME</ulink>, konkrétně zasláním e-mailu na "
"<email>docs@gnome.org</email>. Případně můžete komentář zadat on-line do "
"<ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/\" type=\"http"
"\"> Tabulky stavu dokumentace GNOME</ulink>."

#: C/gtranslator.xml:1638(title)
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: C/gtranslator.xml:1639(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, of (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"Tento program je svobodný software. Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat "
"za dodržení podmínek <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji "
"vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaší volby) novější."

#: C/gtranslator.xml:1649(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Tento program je šířen s přesvědčením, že může být užitečný, ale BEZ "
"JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, bez předpokládané záruky na OBCHODOVATELNOST nebo "
"VHODNOST PRO URČITÝ ÚČEL. Více podrobností najdete v <citetitle>GNU General "
"Public License</citetitle>."

#: C/gtranslator.xml:1657(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle> . You may "
"also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> "
"from the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.fsf.org\"> their Web site </ulink> or by writing to "
"<address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - "
"Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"Kopie <citetitle>GNU General Public License</citetitle> je zahrnuta v "
"dodatku <citetitle>Uživatelské přiručky GNOME</citetitle>. Kopii "
"<citetitle>GNU General Public License</citetitle> můžete také získat od Free "
"Software Foundation navštívením <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org"
"\">jejich webu</ulink> nebo zasláním žádosti na <address> Free Software "
"Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</"
"city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</"
"country></address>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/gtranslator.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"
