#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2003.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003, 2005.
# Yuri Matsuk <yuri@matsuk.net>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-14 21:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 21:56+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Matsuk <yuri@matsuk.net>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:306
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "Рэдактар PO-файлаў"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator: рэдактар PO-файлаў"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Пераклад i лакалiзацыя праграм і бібліятэк"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Перасцерагаць, калі файл змяшчае няпэўныя пераклады"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Калі ўключана, перасцярагаць карыстальніка пры захаванні PO-файлаў, якія "
"змяшчаюць няпэўныя радкі."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Выдаляць скампіляваныя файлы GMO"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr ""
"Калі ўключана, выдаляць скампіляваныя двайковыя файлы падчас захавання."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save files"
msgstr "Аўтазахаванне файлаў"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Калі ўключана, аўтаматычна захоўваць файлы праз вызначаныя інтэрвалы."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Auto save interval"
msgstr "Інтэрвал аўтазахавання"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Інтэрвал у хвілінах, пасля якога трэба аўтаматычна захоўваць файлы."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Ствараць запасныя копіі файлаў перад захаваннем"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Калі ўключана, ствараць запасныя копіі файлаў перад захаваннем."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Выкарыстоўваць для загалоўка значэнні з профілю"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Калі ўключана, перапісваць значэнні ў загалоўках PO-файлаў значэннямі з "
"актыўнага профілю."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Падсвечваць сінтаксіс у графах рэдагавання"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "Калі ўключана, падсвечваць сінтаксіс у графах рэдагавання."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Зрабіць прабелы бачнымі"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Калі ўключана, паказваць прабелы як бачныя сімвалы."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Use custom font"
msgstr "Выкарыстоўваць уласны шрыфт"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Калі ўключана, выкарыстоўваць уласны шрыфт у графах рэдагавання."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Editor font"
msgstr "Шрыфт рэдактара"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Уласны шрыфт у графах рэдагавання."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Пазбаўляць паведамленне няпэўнасці пры яго змяненні"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Калі ўключана, пазбаўляць пераклад няпэўнасці пры яго змяненні."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Check spelling"
msgstr "Правяраць арфаграфію"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Калі ўключана, правяраць арфаграфію перакладзеных паведамленняў."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "PO directory"
msgstr "Каталог PO"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Каталог, які змяшчае PO-файлы для дадання ў памяць перакладаў."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Абмежаваць пошук па назве файла"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Калі ўключана, улучаць толькі файлы з вызначанымі назвамі падчас пошуку ў "
"памяці перакладаў."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Назва файла для абмежавання дыяпазону пошуку"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Назва файла, якой трэба абмежаваць пошук у памяці перакладаў."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Максімальная колькасць адсутных слоў"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Максімальная колькасць слоў, якія могуць адсутнічаць у адным з "
"паведамленняў, якія лічацца ўзаемнымі адпаведнікамі з памяці перакладаў."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Максімальная розніца ў даўжыні паведемленняў"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Максімальная розніца ў даўжыні паведамленняў, якія лічацца ўзаемнымі "
"адпаведнікамі з памяці перакладаў."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Стыль пераключальніка бакавой панэлі"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Стыль пераключальнікаў на бакавой панэлі."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Color scheme"
msgstr "Схема колераў"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Назва схемы колераў gtksourceview, якая будзе ўжывацца для падсветкі "
"сінтаксісу."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Message list sort order"
msgstr "Парадак сартавання спіса паведамленняў"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Парадак сартавання ў спісе паведамленняў. Магчымыя значэнні: \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" і \"translated-text\"."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Active plugins"
msgstr "Актыўныя плугіны"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:42
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Спіс актыўных плугінаў. Ён змяшчае \"Месцазнаходжанне\" актыўных плугінаў. "
"Глядзіце файл .gtranslator-plugin для атрымання \"Месцазнаходжання\" пэўнага "
"плугіна."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Астатняе"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "падсвечванне gtranslator"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Тэг"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "Спецыяльная зменная"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Паведамленне не знойдзена"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Адкрыць файл альтэрнатыўнага перакладу"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Файл закрыты"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Адкрыць"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_Скапіраваць"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Адкрытых файлаў няма"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Альтэрнатыўная мова"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Паказаць панэль з перакладам на альтэрнатыўную мову"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:236
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Альтэрнатыўная мова"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Загрузка перакладу для альтэрнатыўнай мовы."

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
msgid "Character Map"
msgstr "Карта знакаў"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Устаўляць спецыяльныя знакі пстрычкай."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Няма даступных крыніц слоўнікаў з назвай \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Не ўдалося знайсці крыніцу слоўніка"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Няма даступнага кантэксту для крыніцы \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Не ўдалося стварыць кантэкст"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Выбрана крыніца слоўніка \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Выбрана стратэгія \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Выбрана база даных \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Выбрана слова \"%s\""

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Пстрыкніце двойчы ў слова, каб знайсці яго"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Пстрыкніце двойчы ў адпаведную стратэгію, каб ужыць яе"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Пстрыкніце двойчы ў крыніцу, каб выкарыстаць яе"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Пстрыкніце двойчы ў базу даных, каб выкарыстаць яе"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "_Шукаць:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Падобныя словы"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Даступныя слоўнікі"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Даступныя стратэгіі"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Крыніцы слоўнікаў"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:144
msgid "Dictionary"
msgstr "Слоўнік"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Пошук слоў у слоўніку."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "База даных"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "База слоў"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Назва крыніцы"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Стратэгія"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "Пазіцыя панэлі"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На ўвесь _экран"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Расцягнуць акно на ўвесь экран"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "На ўвесь экран"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Расцягнуць акно на ўвесь экран."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Наступны параметр"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Уставіць наступны параметр паведамлення"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Устаўка параметраў"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "Наступны _тэг"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Уставіць наступны тэг паведамлення"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "Устаўка _тэгаў"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Устаўка параметраў і тэгаў"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Апазнанне і простая ўстаўка параметраў і тэгаў."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Настройкі Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Код мовы для запыту Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Код мовы для выніковага перакладу:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Выкарыстоўваць мясцовую дублікатную копію сервера Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "URL-адрас сервера-люстэрка:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL-адрас мусіць быць у форме:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Два маркеры \"%s\" і канцавы знак скосу нельга прапусціць.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "Сервер-люстэрка"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "Памылка: Не ўдалося даступіцца да %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Памылка ў адказе сервера, няўдалы GET\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Не ўдалося разабраць адказ сервера, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Не ўдалося разабраць адказ сервера, ці гэта не масіў? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "ПАМЫЛКА! Не ўдалося атрымаць выніковы элемент %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "ПАМЫЛКА! Не ўдалося разабраць выніковы элемент %d як аб'ект\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "ПАМЫЛКА! Не ўдалося прачытаць праекты для выніковага элемента %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Колькасць:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "ПАМЫЛКА! Хібны праект: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Выраз не знойдзены"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Трэба падаць выраз для пошуку"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Трэба падаць код мовы для пошуку ў настройках плугіна"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr "Трэба падаць код вашай мовы ў настройках плугіна"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Альбо выкарыстоўвайце галоўны сервер open-tran.eu, або ўвядзіце URL-адрас "
"сервера ў настройках плугіна."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Што шукаць:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "Памылка з дыялогу настройкі %s"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Пошук выразаў у памяці базы даных перакладаў Open-Tran."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Код пошуку"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "Код мовы для пошуку"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Уласны код"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Код мовы для вынікаў пошуку"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Выкарыстоўваць сервер-люстэрка"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr ""
"Выкарыстоўваць мясцовую дублікатную копію галоўнага сервера Open-Tran з open-"
"tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "URL-адрас сервера-люстэрка"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "URL-адрас сервера люстэрка Open-Tran"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "Настройкі прагляду выточнага коду"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "Загад праграмы:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "Загад радка:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Усталюйце \"%s\", каб мець магчымасць паглядзець гэты файл"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:506
msgid "Paths:"
msgstr "Сцежкі:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "Прагляд выточнага коду"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Прагляд паведамлення ў выточным кодзе."

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Прагляд выточнага коду"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Выточны код"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Выкарыстоўваць сістэмны рэдактар"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Ці паказваць выточны код у сістэмным рэдактары"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Рэдактар для запуску"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Загад для запуску патрэбнага рэдактара"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Аргументы да загаду"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr "Аргументы, якія падаюцца праграме праз загадны радок для выбару радка"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Адкрыць файл для перакладу"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Файл захаваны."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Захаваць файл як..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Файлы захаваныя."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Бягучыя даглядчыкі"

#: ../src/gtr-actions-help.c:54
msgid "Current Developers"
msgstr "Бягучыя распрацоўшчыкі"

#: ../src/gtr-actions-help.c:60
msgid "Previous Developers"
msgstr "Папярэднія распрацоўшчыкі"

#: ../src/gtr-actions-help.c:68
msgid "Contributors"
msgstr "Удзельнікі"

#: ../src/gtr-actions-help.c:91
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Сродак рэдагавання файлаў перакладу для лакалізацыі праграм і бібліятэк."

#: ../src/gtr-actions-help.c:107
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Пра Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:112
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрый Мацук <yuri@matsuk.net>"

#: ../src/gtr-actions-help.c:115
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Сеціўная пляцоўка Gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Знойдзена і заменена %d супадзенне"
msgstr[1] "Знойдзены і заменены %d супадзенні"
msgstr[2] "Знойдзены і заменены %d супадзенняў"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Знойдзена і заменена адно супадзенне"

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Нататкі:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Занатаваць"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Вынятыя каментарыі:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Кантэкст:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Фармат:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:126
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:689
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Новыя радкі ў базе даных</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:267
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""
"Назва профілю: %s\n"
"Імя перакладчыка: %s\n"
"Электронны адрас перакладчыка: %s\n"
"Назва мовы: %s\n"
"Электронны адрас суполкі: %s\n"
"Код мовы: %s\n"
"Знаказбор: %s\n"
"Знаказбор для перадачы: %s\n"
"Формы множнага ліку: %s\n"
"Сцежка да базы даных: %s"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:288
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:311
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""
"Гэты памочнік дапаможа вам стварыць галоўны профіль\n"
"і згенераваць для вас базу даных для памяці перакладаў."

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:317
msgid "Assistant"
msgstr "Памочнік"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:389
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Назва профілю:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Імя перакладчыка:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:427
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Электронны адрас перакладчыка:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:439 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:531
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:562 ../src/gtr-window.c:1220
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:540
msgid "Checkout directory"
msgstr "Выбар каталога"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:578
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Выберыце сцежку для генерацыі базы даных:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Шукаць пэўную назву файла PO:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:616
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "Напрыклад: be.po"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:620
msgid "Generate Database"
msgstr "Згенераваць базу даных"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:646
msgid "Confirmation"
msgstr "Пацвярджэнне"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Закрыць, _не захоўваючы"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Пытанне"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Захаваць змены ў дакуменце \"%s\" перад закрыццём?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Змены ў %d дакуменце будуць незваротна страчаны."
msgstr[1] "Змены ў %d дакументах будуць незваротна страчаны."
msgstr[2] "Змены ў %d дакументах будуць незваротна страчаны."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "Змены ў %d дакуменце не захаваны. Ці захаваць іх перад закрыццём?"
msgstr[1] "Змены ў %d дакументах не захаваны. Ці захаваць іх перад закрыццём?"
msgstr[2] "Змены ў %d дакументах не захаваны. Ці захаваць іх перад закрыццём?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "_Дакументы з незахаванымі зменамі:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Выберыце дакументы, якія трэба захаваць:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Сістэмны адміністратар адключыў функцыю захавання."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Калі Вы не захаваеце змены, яны будуць незваротна страчаны."

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Пераклад Gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Шаблон перакладу Gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Усе файлы"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Змяніць загаловак"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Каментарый"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "_Версія праекта:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Дата _стварэння файла POT:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Дата _змянення файла РО:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Заяўляць пра _хібы ў паведамленнях на:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Праект"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Выкарыстоўваць мае опцыі для наступных значэнняў:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Імя перакладчыка:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_Электронны адрас перакладчыка:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "_Мова:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "_Электронны адрас суполкі перакладу:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "_Знаказбор:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "_Кадаванне:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Перакладчык і мова"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Перайсці да паведамлення"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Увядзіце нумар паведамлення:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "Электронны адрас _суполкі:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Знаказбор для п_ерадачы:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "_Знаказбор"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "_Код мовы:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "_Формы множнага ліку:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:417
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Немагчыма выдаліць актыўны профіль</"
"span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Спачатку трэба актывізаваць іншы профіль"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:434
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Ці вы насамрэч хочаце выдаліць гэты "
"профіль?</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:568
msgid "Active"
msgstr "Актыўны"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:879
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Настройкі Gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Агульнае"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Перасцерагаць пра наяўнасць няпэўных перакладаў"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "_Выдаляць скампіляваныя файлы GMO"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Autosave"
msgstr "Аўтаматычнае захаванне"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Аўтаматычна захоўваць файлы праз"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_хвілін"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Ствараць _запасныя копіі файлаў перад захаваннем"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Text Display"
msgstr "Паказ тэксту"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "Падсв_ечваць сінтаксіс паведамленняў"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Зрабіць прабелы _бачнымі"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Use _custom font"
msgstr "Выкарыстоўваць уласны _шрыфт"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Шрыфт рэдактара:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Contents"
msgstr "Змест"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "П_азбаўляць паведамленні няпэўнасці пры іх змяненні"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Check _spelling"
msgstr "Правяраць _арфаграфію"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Editor"
msgstr "Рэдактар"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "Профілі"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Database:"
msgstr "База даных:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Выберыце каталог, які змяшчае файлы PO:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Add to Database"
msgstr "Дадаць у базу даных"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Configuration:"
msgstr "Канфігурацыя:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Выкарыстоўваць толькі файлы з такой назвай:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25 ../src/gtr-tab.c:824
msgid "Translation Memory"
msgstr "Памяць перакладу"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "Plugins"
msgstr "Плугіны"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Профіль Gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "Звесткі аб профілі"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Імя:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "Звесткі пра перакладчыка"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_Электронны адрас:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "_Імя:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "Настройкі мовы"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:326
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Замяніць"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:348
msgid "Find"
msgstr "Шукаць"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:460
msgid "Replace _All"
msgstr "Замяніць _усё"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "_Replace"
msgstr "_Замяніць"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Замяніць усё"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "_Што шукаць: "

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Замяніць _на: "

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "_Арыгінальны тэкст"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "_Перакладзены тэкст"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "_Улучыць няпэўныя пераклады"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Улічваць рэгістр"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "_Шукаць толькі поўныя адпаведнікі"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "_Адваротны пошук"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "Шукаць у _цыкле"

#: ../src/gtr-message-table.c:266
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: ../src/gtr-message-table.c:282
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:301
msgid "Original Text"
msgstr "Арыгінальны тэкст"

#: ../src/gtr-message-table.c:320
msgid "Translated Text"
msgstr "Перакладзены тэкст"

#: ../src/gtr-po.c:409
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Не ўдалося адкрыць файл \"%s\": %s"

#: ../src/gtr-po.c:433
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Файл пусты"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext вярнуў пусты спіс паведамленняў дамена."

#: ../src/gtr-po.c:500
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Аналізатар не перадаў ні аднаго паведамлення."

#: ../src/gtr-po.c:548
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Вы захоўваеце файл з пашырэннем .pot.\n"
"Файлы POT генеруюцца падчас кампіляцыі.\n"
"Напэўна, ваш файл мусіць мець назву \"%s.po\"."

#: ../src/gtr-po.c:561
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Файл %s даступны толькі для чытання і не можа быць перапісаны"

#: ../src/gtr-po.c:592
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Пры захаванні файла PO узнікла памылка: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:118 ../src/gtr-statusbar.c:247
msgid "INS"
msgstr "УСТ"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:243
msgid "OVR"
msgstr "ПЕРАПІС"

#: ../src/gtr-tab.c:329
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "У паведамленні ёсць памылка:"

#: ../src/gtr-tab.c:637
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Форма множнага ліку %d"

#: ../src/gtr-tab.c:730
msgid "Message Table"
msgstr "Табліца паведамленняў"

#: ../src/gtr-tab.c:740
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Арыгінальны тэкст:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:798
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>_Перакладзены тэкст:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:814
msgid "Translation Fields"
msgstr "Графы перакладу"

#: ../src/gtr-tab.c:834
msgid "Context"
msgstr "Кантэкст"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1401
msgid "Path:"
msgstr "Сцежка:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Закрыць дакумент"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:988
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Паказаць \"_%s\""

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1481
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Перамясціць на паліцу прылад"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1482
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Перамясціць вылучаны элемент на паліцу прылад"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1483
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Выдаліць з паліцы прылад"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1484
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Выдаліць вылучаны элемент з паліцы прылад"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "Выдаліць п_аліцу прылад"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Выдаліць абраную паліцу прылад"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Падзяляльнік"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:227
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Уставіць опцыю №%d"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:379
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Выкарыстаць гэты пераклад"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:384
msgid "_Remove"
msgstr "_Выдаліць"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:501
msgid "Shortcut"
msgstr "Клавіятурны скарот"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:510
msgid "Level"
msgstr "Узровень"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:519
msgid "String"
msgstr "Радок"

#: ../src/gtr-utils.c:315
msgid "Please check your installation."
msgstr "Праверце правільнасць усталявання."

#: ../src/gtr-utils.c:376
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Не ўдалося адкрыць файл UI %s. Памылка: %s"

#: ../src/gtr-utils.c:396
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Не ўдалося знайсці аб'ект \"%s\" унутры файла %s."

#: ../src/gtr-utils.c:756
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Не ўдалося паказаць даведку. Праверце правільнасць усталявання пакунка "
"дакументацыі да Gtranslator."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "Памылка gtkspell: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell не здолеў ініцыявацца.\n"
"%s"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Edit"
msgstr "_Праўка"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_View"
msgstr "_Від"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Search"
msgstr "_Пошук"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Go"
msgstr "_Пераход"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Дакументы"

#: ../src/gtr-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "Open a PO file"
msgstr "Адкрыць файл PO"

#: ../src/gtr-window.c:130
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Нядаўнія файлы"

#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "Quit the program"
msgstr "Выйсці з праграмы"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:137
msgid "T_oolbar"
msgstr "П_аліца прылад"

#: ../src/gtr-window.c:140
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Змяніць настройкі Gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:142 ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Header..."
msgstr "За_галовак..."

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "_Contents"
msgstr "_Змест"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Save the current file"
msgstr "Захаваць бягучы файл"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Захаваць бягучы файл пад іншай назвай"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Close the current file"
msgstr "Закрыць бягучы файл"

#: ../src/gtr-window.c:171
msgid "Undo last operation"
msgstr "Адрабіць апошнюю аперацыю"

#: ../src/gtr-window.c:174
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Паўтарыць апошнюю скасаваную аперацыю"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Выразаць вылучаны тэкст"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Скапіраваць вылучаны тэкст"

#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Уставіць змесціва буфера абмену"

#: ../src/gtr-window.c:186
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Ачысціць вылучаны пераклад"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Скапіраваць _паведамленне ў графу перакладу"

#: ../src/gtr-window.c:192
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Скапіраваць арыгінальнае паведамленне ў графу перакладу"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Пераключыць стан _няпэўнасці"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Пераключыць стан няпэўнасці паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Памяць перакладу"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_Context"
msgstr "_Змест"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Паказаць паліцу кантэксту"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "_Previous Message"
msgstr "Да _папярэдняга паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Move back one message"
msgstr "Перайсці да папярэдняга паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "_Next Message"
msgstr "Да _наступнага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Move forward one message"
msgstr "Перайсці да наступнага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Перайсці да паведамлення..."

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Перайсці да пэўнага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "_First Message"
msgstr "Да п_ершага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:217
msgid "Go to the first message"
msgstr "Перайсці да першага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "_Last Message"
msgstr "Да _апошняга паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the last message"
msgstr "Перайсці да апошняга паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Да наступнага н_япэўнага"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Перайсці да наступнага няпэўнага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Да папярэдняга няп_эўнага"

#: ../src/gtr-window.c:226
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Перайсці да папярэдняга няпэўнага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Да нас_тупнага неперакладзенага"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Перайсці да наступнага неперакладзенага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "_Да папярэдняга неперакладзенага"

#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Перайсці да папярэдняга няпэўнага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:236
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Да наступна_га няпэўнага ці неперакладзенага"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Перайсці да наступнага неперакладзенага ці няпэўнага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Да папярэдняга няпэўнага _ці неперакладзенага"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Перайсці да папярэдняга няпэўнага ці неперакладзенага паведамлення"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "Search for text"
msgstr "Шукаць тэкст"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Пошук і замена тэксту"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "_Save All"
msgstr "_Захаваць усё"

#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Save all open files"
msgstr "Захаваць усе адкрытыя файлы"

#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "_Close All"
msgstr "За_крыць усё"

#: ../src/gtr-window.c:259
msgid "Close all open files"
msgstr "Закрыць усе адкрытыя файлы"

#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "_Previous Document"
msgstr "Да пап_ярэдняга дакумента"

#: ../src/gtr-window.c:263
msgid "Activate previous document"
msgstr "Перайсці да папярэдняга дакумента"

#: ../src/gtr-window.c:265
msgid "_Next Document"
msgstr "Да _наступнага дакумента"

#: ../src/gtr-window.c:267
msgid "Activate next document"
msgstr "Перайсці да наступнага дакумента"

#: ../src/gtr-window.c:438
msgid "Untranslated"
msgstr "Неперакладзена"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Translated"
msgstr "Перакладзена"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Fuzzy"
msgstr "Няпэўна"

#: ../src/gtr-window.c:451
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Бягучы: %d"

#: ../src/gtr-window.c:452
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Агулам: %d"

#: ../src/gtr-window.c:453
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d перакладзена"
msgstr[1] "%d перакладзена"
msgstr[2] "%d перакладзена"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d няпэўна"
msgstr[1] "%d няпэўна"
msgstr[2] "%d няпэўна"

#: ../src/gtr-window.c:458
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d неперакладзена"
msgstr[1] "%d неперакладзена"
msgstr[2] "%d неперакладзена"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:512
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Адкрыць \"%s\""

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:685
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - Gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - Gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:694
msgid "gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1067
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Рэдактар паліцы прылад"

#: ../src/gtr-window.c:1193
msgid "No profile"
msgstr "Няма профілю"

#: ../src/gtr-window.c:1222
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Профіль для дзейнага дакумента"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "-- Рэдагаванне файлаў PO"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Выканайце \"%s --help\", каб убачыць поўны спіс даступных опцый загаднага "
"радка.\n"
