# gtranslator translation
# Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>, David Lodge <dave@cirt.net>, 2004.
# Bruce Cowan <bcowan@fastmail.co.uk>, 2009.
# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-13 16:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-12 02:24+0000\n"
"Last-Translator: Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>\n"
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
msgid "Gtranslator PO Editor"
msgstr "Gtranslator PO Editor"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Translate and localise applications and libraries"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:1
msgid "Autosave files"
msgstr "Autosave files"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:2
msgid "Autosave interval"
msgstr "Autosave interval"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:3
msgid "Check spelling"
msgstr "Check spelling"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:4
msgid "Color scheme"
msgstr "Colour scheme"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:5
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Create backup before saving"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:6
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Custom font to use for edit fields."

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:7
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Delete compiled GMO files"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:8
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Directory containing PO files to add to the translation memory."

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:9
msgid "Editor font"
msgstr "Editor font"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:10
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Filename to restrict search to"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:11
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:12
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Highlight syntax in edit fields"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:13
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:14
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "If true, automatically save files at specified intervals."

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:15
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "If true, check the spelling of translated messages."

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:16
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "If true, create a backup copy of a file before saving it."

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:17
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "If true, display whitespace in strings as representative symbols."

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:18
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:19
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:20
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr "If true, remove compiled GMO binary files when saving."

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:21
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:22
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "If true, use a custom font for edit fields."

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:23
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:24
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Interval in minutes at which to automatically save files."

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:25
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Make whitespace visible"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:26
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:27
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Maximum difference in message length"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:28
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Maximum number of missing words"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:29
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:30
msgid "Message list sort order"
msgstr "Message list sort order"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:31
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr "Name of a GtkSourceView colour scheme to use for syntax highlighting."

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:32
msgid "PO directory"
msgstr "PO directory"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:33
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Remove fuzzy status when message is changed"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:34
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Restrict search by filename"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:35
msgid "Side pane switcher style"
msgstr "Side pane switcher style"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:36
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original_text\" and \"translated_text\"."
msgstr ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original_text\" and \"translated_text\"."

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:37
msgid ""
"Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", \"text"
"\", \"icons_and_text\", \"tabs\" and \"system\"."
msgstr ""
"Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", \"text"
"\", \"icons_and_text\", \"tabs\" and \"system\"."

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:38
msgid "Use custom font"
msgstr "Use custom font"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:39
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Use profile values for header"

#: ../data/gtranslator.schemas.in.h:40
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Warn if file contains fuzzy translations"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Others"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "Special variable"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "Gtranslator highlight"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language-panel.c:117
msgid "Message not found"
msgstr "Message not found"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language-panel.c:221
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Open file for alternate language"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language-panel.c:246
msgid "File closed"
msgstr "File closed"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language-panel.c:314
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "There isn't any file loaded"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language-plugin.c:56
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Alternate Language"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language-plugin.c:57
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Show the Alternate Language panel"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language-plugin.c:119
#: ../plugins/alternate-language/alternate-language.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Alternate Language"

#: ../plugins/alternate-language/alternate-language.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Load an alternate language."

#: ../plugins/charmap/charmap-plugin.c:283
#: ../plugins/charmap/charmap.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Character Map"
msgstr "Character Map"

#: ../plugins/charmap/charmap.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Insert special characters just by clicking on them."

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:183
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "No dictionary source available with name '%s'"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:187
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Unable to find dictionary source"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:204
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "No context available for source '%s'"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:208
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Unable to create a context"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:294
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Dictionary source '%s' selected"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:314
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Strategy '%s' selected"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:333
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Database '%s' selected"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:379
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Word '%s' selected"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:402
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Double-click on the word to look up"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:407
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Double-click on the matching strategy to use"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:413
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Double-click on the source to use"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:423
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Double-click on the database to use"

#.
#. * Look up Button
#.
#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:487
msgid "Look _up:"
msgstr "Look _up:"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "Similar words"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:574
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Available dictionaries"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:590
msgid "Available strategies"
msgstr "Available strategies"

#: ../plugins/dictionary/dict-panel.c:600
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Dictionary sources"

#: ../plugins/dictionary/dict.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/dictionary-plugin.c:92
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionary"

#: ../plugins/dictionary/dict.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Look up words in a dictionary."

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen-plugin.c:45
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullscreen"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen-plugin.c:46
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Place window on fullscreen state"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullscreen"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Place window in the fullscreen state."

#: ../plugins/insert-params/insert-params-plugin.c:75
msgid "_Next Param"
msgstr "_Next Param"

#: ../plugins/insert-params/insert-params-plugin.c:76
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Insert the next param of the message"

#: ../plugins/insert-params/insert-params-plugin.c:78
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Insert Params"

#: ../plugins/insert-params/insert-params.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params"
msgstr "Insert Params"

#: ../plugins/insert-params/insert-params.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters detection and easy insertion."
msgstr "Parameter detection and easy insertion."

#: ../plugins/insert-tags/insert-tags-plugin.c:68
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Next Tag"

#: ../plugins/insert-tags/insert-tags-plugin.c:69
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Insert the next tag of the message"

#: ../plugins/insert-tags/insert-tags-plugin.c:71
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Insert Tags"

#: ../plugins/insert-tags/insert-tags.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Tags"
msgstr "Insert Tags"

#: ../plugins/insert-tags/insert-tags.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Tags detection and easy insertion."
msgstr "Tag detection and easy insertion."

#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.ui.h:1
#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.ui.h:1
#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:2
#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.ui.h:2
#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.ui.h:2
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Code language of the results:</b>"
msgstr "<b>Code language of the results:</b>"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Code language to query open-tran:</b>"
msgstr "<b>Code language to query open-tran:</b>"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Open Tran Settings"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:207
#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:272
msgid "ERROR: could not parse response\n"
msgstr "ERROR: could not parse response\n"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:254
#, c-format
msgid "ERROR: %d %s\n"
msgstr "ERROR: %d %s\n"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:267
#, c-format
msgid "FAULT: %d %s\n"
msgstr "FAULT: %d %s\n"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:283
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "WRONG! Can't get result element %d\n"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:300 ../src/actions-search.c:195
msgid "Phrase not found"
msgstr "Phrase not found"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:320
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "You have to provide a phrase to search"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:329
msgid "You have to provide a search language code"
msgstr "You have to provide a search language code"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:339
msgid "You have to provide a language code for your language"
msgstr "You have to provide a language code for your language"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:367
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:378
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-panel.c:415
msgid "Look for:"
msgstr "Look for:"

#: ../plugins/open-tran/open-tran-plugin.c:106
#: ../plugins/open-tran/open-tran.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/open-tran.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Look for phrases in Open Tran memory translation database."

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Line command:</b>"
msgstr "<b>Line command:</b>"

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Program command:</b>"
msgstr "<b>Program command:</b>"

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.ui.h:5
msgid "Source View Settings"
msgstr "Source View Settings"

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-dialog.ui.h:6
msgid "Use external editor"
msgstr "Use external editor"

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-plugin.c:111
#, c-format
msgid "Please install %s to be able to show the file"
msgstr "Please install %s to be able to show the file"

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view-plugin.c:446
msgid "Paths:\n"
msgstr "Paths:\n"

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Show the message in the source code."

#: ../plugins/source-code-view/source-code-view.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Source Code View"

#: ../plugins/source-code-view/viewer.c:74
msgid "Source Viewer"
msgstr "Source Viewer"

#: ../plugins/source-code-view/viewer.ui.h:1
msgid "<b>Source code</b>"
msgstr "<b>Source code</b>"

#: ../plugins/subversion/checkout-dialog.c:77
msgid "Subversion: Checkout complete."
msgstr "Subversion: Checkout complete."

#: ../plugins/subversion/checkout-dialog.c:124
msgid "Please add a directory path to make the checkout"
msgstr "Please add a directory path to make the checkout"

#: ../plugins/subversion/checkout-dialog.c:138
msgid "Please add a Subversion URL"
msgstr "Please add a Subversion URL"

#: ../plugins/subversion/checkout-dialog.c:170 ../src/dialogs/assistant.c:689
msgid "Checkout directory"
msgstr "Checkout directory"

#: ../plugins/subversion/checkout-dialog.c:252
msgid "Checkout repository"
msgstr "Checkout repository"

#: ../plugins/subversion/commit-dialog.c:221
msgid "Subversion: Commit complete."
msgstr "Subversion: Commit complete."

#.
#. * Translators: Please change LANGUAGE for your language name in English.
#. * This string is used to fill the ChangeLog entry
#. * For example: "Updated Galician translation"
#. * where LANGUAGE = Galician.
#.
#: ../plugins/subversion/commit-dialog.c:262
msgctxt "ChangeLog entry"
msgid "LANGUAGE"
msgstr "British English"

#: ../plugins/subversion/commit-dialog.c:286
#, c-format
msgid "The ChangeLog file '%s' does not exist"
msgstr "The ChangeLog file '%s' does not exist"

#: ../plugins/subversion/commit-dialog.c:400
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "Are you sure that you want to pass an empty log message?"

#: ../plugins/subversion/commit-dialog.c:422
msgid "You have to select at least one file to send"
msgstr "You have to select at least one file to send"

#: ../plugins/subversion/commit-dialog.c:562
msgid "Commit Changes"
msgstr "Commit Changes"

#: ../plugins/subversion/diff-dialog.c:80
msgid "Subversion: Diff complete."
msgstr "Subversion: Diff complete."

#: ../plugins/subversion/diff-dialog.c:109
#, c-format
msgid "Please install %s to be able to diff the file"
msgstr "Please install %s to be able to diff the file"

#: ../plugins/subversion/diff-dialog.c:390
msgid "Diff file"
msgstr "Diff file"

#: ../plugins/subversion/diff-dialog.c:455
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:82
msgid "Subversion: File will be added on next commit."
msgstr "Subversion: File will be added on next commit."

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:129
msgid "_Update"
msgstr "_Update"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:130
msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
msgstr "Synchronise your local copy with the Subversion tree"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:133
msgid "_Commit"
msgstr "_Commit"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:134
msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
msgstr "Commit your changes to the Subversion tree"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:137
msgid "_Add"
msgstr "_Add"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:138
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr "Add a new file/directory to the Subversion tree"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:141
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:142
msgid "Diff local PO file with repository PO file"
msgstr "Diff local PO file with repository PO file"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:145
msgid "C_heckout"
msgstr "C_heckout"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:146
msgid "Get a new repository copy"
msgstr "Get a new repository copy"

#: ../plugins/subversion/subversion-plugin.c:149
msgid "S_ubversion"
msgstr "S_ubversion"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:3
msgid "        "
msgstr "        "

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:4
msgid "<b>Diff options:</b>"
msgstr "<b>Diff options:</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:5
msgid "<b>Diff program:</b>"
msgstr "<b>Diff program:</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:6
msgid "<b>Directory to checkout:</b>"
msgstr "<b>Directory to checkout:</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:7
msgid "<b>Directory to update:</b>"
msgstr "<b>Directory to update:</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:8
msgid "<b>Information:</b>"
msgstr "<b>Information:</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:9
msgid "<b>Log Message:</b>"
msgstr "<b>Log Message:</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:10
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Password:</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:11
msgid "<b>Realm:</b>"
msgstr "<b>Realm:</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:12
msgid "<b>Select files to Commit:</b>"
msgstr "<b>Select files to Commit:</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:13
msgid "<b>Subversion URL:</b>"
msgstr "<b>Subversion URL:</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:14
msgid "<b>Username:</b>"
msgstr "<b>Username:</b>"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:15
msgid "Add Log Message to ChangeLog file"
msgstr "Add Log Message to ChangeLog file"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:16
msgid "Line argument:"
msgstr "Line argument:"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:17
msgid "Program name:"
msgstr "Program name:"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:18
msgid "Remember Password"
msgstr "Remember Password"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:19
msgid "Remember this decision"
msgstr "Remember this decision"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:20
msgid "Repository authorization"
msgstr "Repository authorisation"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:21
msgid "Retrieving status..."
msgstr "Retrieving status…"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:22
msgid "Save the diff file"
msgstr "Save the diff file"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:23
msgid "Send Changes"
msgstr "Send Changes"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:24
#: ../plugins/subversion/update-dialog.c:222
msgid "Update repository"
msgstr "Update repository"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:25
msgid "Use configured program to view the diff"
msgstr "Use configured program to view the diff"

#: ../plugins/subversion/subversion.ui.h:26
msgid "label"
msgstr "label"

#: ../plugins/subversion/subversion.gtranslator-plugin.desktop.in.h:1
msgid "A Subversion client plugin based on libsvn."
msgstr "A Subversion client plugin based on libsvn."

#: ../plugins/subversion/subversion.gtranslator-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:176
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:258
msgid "Authentication canceled"
msgstr "Authentication cancelled"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:231
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:232
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingerprint:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:233
msgid "Valid from:"
msgstr "Valid from:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:234
msgid "Valid until:"
msgstr "Valid until:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:235
msgid "Issuer DN:"
msgstr "Issuer DN:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:236
msgid "DER certificate:"
msgstr "DER certificate:"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:385
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:400
#, c-format
msgid "Deleted: %s"
msgstr "Deleted: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
#: ../plugins/subversion/svn-command.c:406
#, c-format
msgid "Added: %s"
msgstr "Added: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
#, c-format
msgid "Reverted: %s"
msgstr "Reverted: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
#, c-format
msgid "Revert failed: %s"
msgstr "Revert failed: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
#, c-format
msgid "Resolved: %s"
msgstr "Resolved: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:403
#, c-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Updated: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:409
#, c-format
msgid "Externally Updated: %s"
msgstr "Externally Updated: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:413
#, c-format
msgid "Commit Modified: %s"
msgstr "Commit Modified: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:417
#, c-format
msgid "Commit Added: %s"
msgstr "Commit Added: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:420
#, c-format
msgid "Commit Deleted: %s"
msgstr "Commit Deleted: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:424
#, c-format
msgid "Commit Replaced: %s"
msgstr "Commit Replaced: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:428
#, c-format
msgid "Created File: %s"
msgstr "Created File: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:443
#, c-format
msgid "Modified: %s"
msgstr "Modified: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:446
#, c-format
msgid "Merged: %s"
msgstr "Merged: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:449
#, c-format
msgid "Conflicted: %s"
msgstr "Conflicted: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:452
#, c-format
msgid "Missing: %s"
msgstr "Missing: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-command.c:455
#, c-format
msgid "Obstructed: %s"
msgstr "Obstructed: %s"

#: ../plugins/subversion/svn-update-command.c:104
#, c-format
msgid "Updated to revision %ld."
msgstr "Updated to revision %ld."

#: ../plugins/subversion/update-dialog.c:75
msgid "Subversion: Update complete."
msgstr "Subversion: Update complete."

#: ../plugins/subversion/vcs-status-tree-view.c:290
msgid "Modified"
msgstr "Modified"

#: ../plugins/subversion/vcs-status-tree-view.c:294
msgid "Added"
msgstr "Added"

#: ../plugins/subversion/vcs-status-tree-view.c:298
msgid "Deleted"
msgstr "Deleted"

#: ../plugins/subversion/vcs-status-tree-view.c:302
msgid "Conflicted"
msgstr "Conflicted"

#: ../plugins/subversion/vcs-status-tree-view.c:306
msgid "Missing"
msgstr "Missing"

#: ../src/actions-file.c:208
msgid "Open file for translation"
msgstr "Open file for translation"

#: ../src/actions-file.c:281 ../src/actions-file.c:402
msgid "File saved."
msgstr "File saved."

#: ../src/actions-file.c:331
msgid "Save file as..."
msgstr "Save file as…"

#: ../src/actions-file.c:795
#, c-format
msgid "Failed to write profile data into profiles file '%s'"
msgstr "Failed to write profile data into profiles file '%s'"

#: ../src/actions-file.c:853
msgid "Files saved."
msgstr "Files saved."

#: ../src/actions-help.c:52
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Current Maintainers"

#: ../src/actions-help.c:57
msgid "Current Developers"
msgstr "Current Developers"

#: ../src/actions-help.c:63
msgid "Previous Developers"
msgstr "Previous Developers"

#: ../src/actions-help.c:71
msgid "Contributors"
msgstr "Contributors"

#: ../src/actions-help.c:91
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the Licence, or (at your option) "
"any later version."

#: ../src/actions-help.c:95
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for "
"more details."

#: ../src/actions-help.c:99
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/actions-help.c:111
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Translation file editing suite for localisation of applications and "
"libraries."

#: ../src/actions-help.c:114
msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/actions-help.c:117
msgid "About Gtranslator"
msgstr "About Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/actions-help.c:122
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mike Newman <mike@gtnorthern.demon.co.uk>\n"
"Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>\n"
"David Lodge <dave@cirt.net>\n"
"Bruce Cowan <bcowan@fastmail.co.uk>"

#: ../src/actions-help.c:126
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Gtranslator Web Site"

#: ../src/actions-search.c:173
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Found and replaced %d occurrence"
msgstr[1] "Found and replaced %d occurrences"

#: ../src/actions-search.c:183
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Found and replaced one occurrence"

#: ../src/context.c:60
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/context.c:62
msgid "Context:"
msgstr "Context:"

#: ../src/context.c:64
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Extracted comments:"

#: ../src/dialogs/assistant.c:140 ../src/dialogs/preferences-dialog.c:755
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:298
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator e-mail: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team e-mail: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"

#: ../src/dialogs/assistant.c:325
msgid "None"
msgstr "None"

#: ../src/dialogs/assistant.c:348
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."

#: ../src/dialogs/assistant.c:354
msgid "Assistant"
msgstr "Assistant"

#: ../src/dialogs/assistant.c:446
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Project name:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:465
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Translator's name:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:484
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Translator e-mail:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:503
msgid "<b>Language:</b>"
msgstr "<b>Language:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:522
msgid "<b>Team email:</b>"
msgstr "<b>Team e-mail:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:534 ../src/dialogs/assistant.c:680
#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:548
msgid "Profile"
msgstr "Profile"

#: ../src/dialogs/assistant.c:611
msgid "<b>Language code:</b>"
msgstr "<b>Language code:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:630
msgid "<b>Character set:</b>"
msgstr "<b>Character set:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:649
msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
msgstr "<b>Transfer encoding:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:668
msgid "<b>Plural forms:</b>"
msgstr "<b>Plural forms:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:727
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Select the path to generate the database:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:756
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Look for a specific PO filename:</b>"

#: ../src/dialogs/assistant.c:765
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "E.g.: gl.po"

#: ../src/dialogs/assistant.c:769
msgid "Generate Database"
msgstr "Generate Database"

#: ../src/dialogs/assistant.c:795
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:128
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Close _without Saving"

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:159
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:380
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Save the changes to document \"%s\" before closing?"

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:543
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Changes to %d document will be permanently lost."
msgstr[1] "Changes to %d documents will be permanently lost."

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:550
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[1] ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:571
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Docum_ents with unsaved changes:"

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:575
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "S_elect the documents you want to save:"

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:595
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Saving has been disabled by the system administrator."

#: ../src/dialogs/close-confirmation-dialog.c:597
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

#: ../src/dialogs/comment-dialog.c:95
msgid "Edit Comment"
msgstr "Edit Comment"

#: ../src/dialogs/comment-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Write your comments bellow:</b>"
msgstr "<b>Write your comments below:</b>"

#: ../src/dialogs/file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext translation"

#: ../src/dialogs/file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext translation template"

#: ../src/dialogs/file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "All files"

#: ../src/dialogs/header-dialog.c:270
msgid "Edit Header"
msgstr "Edit Header"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "Char_set:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Comment"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "Enc_oding:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Language gro_up e-mail:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "PO file _revision date:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "POT _file creation date:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Project ID _version:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Report message _bugs to:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "Translator and Language"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Translator's _e-mail:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "Translator's _name:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Use my options to complete the following entries:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.ui.h:14 ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:9
msgid "_Language:"
msgstr "_Language:"

#: ../src/dialogs/jump-dialog.c:91
msgid "Go to Message"
msgstr "Go to Message"

#: ../src/dialogs/jump-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Enter message number:</b>"
msgstr "<b>Enter message number:</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:554
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:1124
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:1129
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Another profile should be selected as active before"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:1143
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:1181
#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Gtranslator Preferences"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Anchor style:</b>"
msgstr "<b>Anchor style:</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>Autosave</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Configuration:</b>"
msgstr "<b>Configuration:</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:5
msgid "<b>Contents</b>"
msgstr "<b>Contents</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:6
msgid "<b>Database:</b>"
msgstr "<b>Database:</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:8
msgid "<b>Scheme color:</b>"
msgstr "<b>Scheme colour:</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:9
msgid "<b>Text Display</b>"
msgstr "<b>Text Display</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Add to Database"
msgstr "Add to Database"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Check _spelling"
msgstr "Check _spelling"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Create a _backup copy of files before saving"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Editor _font:"
msgstr "Editor _font:"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Files"
msgstr "Files"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Make _whitespace visible"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Max. # of missing words:"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Max. difference in sentence length:"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Profiles"
msgstr "Profiles"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Select directory contains PO files:"
msgstr "Select directory which contains PO files:"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:24 ../src/tab.c:662
msgid "Translation Memory"
msgstr "Translation Memory"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:25
msgid "Use _custom font"
msgstr "Use _custom font"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:26
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Use only files with this name:"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:27
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Autosave files every"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:28
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "_Delete compiled GMO files"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:29
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Highlight message syntax"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:30
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Remove fuzzy status if message is changed"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:31
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Warn if PO file contains fuzzy translations"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.ui.h:32
msgid "_minutes"
msgstr "_minutes"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.c:262
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">The profile name already exists</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">The profile name already exists</span>"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.c:375
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Gtranslator Profile"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.c:420
msgid "Example: nplurals=2; plural=(n != 1);"
msgstr "Example: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Language Settings</b>"
msgstr "<b>Language Settings</b>"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Profile Information</b>"
msgstr "<b>Profile Information</b>"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Translator Information</b>"
msgstr "<b>Translator Information</b>"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:4
msgid "Character _set"
msgstr "Character _set"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:5
msgid "Language _code:"
msgstr "Language _code:"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:6
msgid "N_ame:"
msgstr "N_ame:"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:7
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Transfer en_coding:"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:8
msgid "_Email:"
msgstr "_E-mail:"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:10
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:11
msgid "_Plural forms:"
msgstr "_Plural forms:"

#: ../src/dialogs/profile-dialog.ui.h:12
msgid "_Team email:"
msgstr "_Team e-mail:"

#: ../src/dialogs/search-dialog.c:332 ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace"
msgstr "Replace"

#: ../src/dialogs/search-dialog.c:356
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: ../src/dialogs/search-dialog.c:471
msgid "Replace _All"
msgstr "Replace _All"

#: ../src/dialogs/search-dialog.c:475
msgid "_Replace"
msgstr "_Replace"

#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fuzzy strings"
msgstr "Include fuzzy strings"

#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Match _entire word only"

#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:3
msgid "Original text"
msgstr "Original text"

#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace All"
msgstr "Replace All"

#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:6
msgid "Replace _with: "
msgstr "Replace _with: "

#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:7
msgid "Search _backwards"
msgstr "Search _backwards"

#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:8
msgid "Translated text"
msgstr "Translated text"

#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:9
msgid "_Match case"
msgstr "_Match case"

#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:10
msgid "_Search for: "
msgstr "_Search for: "

#: ../src/dialogs/search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Wrap around"

#: ../src/main.c:54
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE…]"

#: ../src/main.c:80
#, c-format
msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
msgstr "%s: malformed file name or URI.\n"

#: ../src/main.c:148
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#. Setup command line options
#: ../src/main.c:151
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- Edit PO files"

#: ../src/main.c:165
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "Error during GConf initialisation: %s."

#: ../src/main.c:187
#, c-format
msgid "Error setting the default window icon: %s"
msgstr "Error setting the default window icon: %s"

#: ../src/message-table.c:273
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/message-table.c:289
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/message-table.c:308
msgid "Original Text"
msgstr "Original Text"

#: ../src/message-table.c:327
msgid "Translated Text"
msgstr "Translated Text"

#: ../src/notebook.c:90
#, c-format
msgid "<b>Path:</b> %s"
msgstr "<b>Path:</b> %s"

#: ../src/notebook.c:143
msgid "Close document"
msgstr "Close document"

#: ../src/po.c:398
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Failed opening file '%s': %s"

#: ../src/po.c:422
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "The file is empty"

#: ../src/po.c:437
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext returned a null message domain list."

#: ../src/po.c:593
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "No messages obtained from parser."

#: ../src/po.c:895
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"POT files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."

#: ../src/po.c:908
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "The file %s is read-only, and cannot be overwritten"

#: ../src/po.c:941
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "There was an error writing the PO file: %s"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:54
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:55
msgid "Enabled"
msgstr "Enabled"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:508
msgid "_About"
msgstr "_About"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:514
msgid "C_onfigure"
msgstr "C_onfigure"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:523
msgid "A_ctivate"
msgstr "A_ctivate"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:534
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Ac_tivate All"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:538
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Deactivate All"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:777
msgid "Active plugins"
msgstr "Active plugins"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:806
msgid "_About Plugin"
msgstr "_About Plugin"

#: ../src/plugin-system/plugin-manager.c:811
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "C_onfigure Plugin"

#: ../src/statusbar.c:118 ../src/statusbar.c:249
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../src/statusbar.c:119 ../src/statusbar.c:245
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../src/tab.c:223
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "There is an error in the message:"

#: ../src/tab.c:398
msgid "Open comment dialog"
msgstr "Open comment dialogue"

#: ../src/tab.c:576
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Plural %d"

#: ../src/tab.c:621
msgid "Message Table"
msgstr "Message Table"

#: ../src/tab.c:653
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: ../src/tab.c:692
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Original Text:</b>"

#: ../src/tab.c:753
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Translate_d Text:</b>"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:939
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Show “_%s”"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1405
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Move on Toolbar"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1406
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Move the selected item on the toolbar"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1407
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Remove from Toolbar"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1408
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Remove the selected item from the toolbar"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1410
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Delete Toolbar"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1411
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Remove the selected toolbar"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:475
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: ../src/translation-memory/berkeley/db-base.c:157
msgid "Running recovery..."
msgstr "Running recovery…"

#: ../src/translation-memory/berkeley/db-base.c:166
#, c-format
msgid "There was an error recovering the database: %s"
msgstr "There was an error recovering the database: %s"

#: ../src/translation-memory/berkeley/db-base.c:174
#, c-format
msgid "There was an error in database: %s"
msgstr "There was an error in database: %s"

#: ../src/translation-memory/translation-memory-ui.c:212
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Insert Option № %d"

#: ../src/translation-memory/translation-memory-ui.c:290
msgid "Shortcut"
msgstr "Shortcut"

#: ../src/translation-memory/translation-memory-ui.c:299
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: ../src/translation-memory/translation-memory-ui.c:308
msgid "String"
msgstr "String"

#: ../src/utils.c:307
msgid "Please check your installation."
msgstr "Please check your installation."

#: ../src/utils.c:368
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Unable to open UI file %s. Error: %s"

#: ../src/utils.c:388
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Unable to find the object '%s' inside file %s."

#: ../src/utils.c:812
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."

#: ../src/view.c:79
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "GtkSpell error: %s\n"

#: ../src/view.c:81
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell was unable to initialise.\n"
" %s"

#: ../src/window.c:113
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/window.c:114
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: ../src/window.c:115
msgid "_View"
msgstr "_View"

#. { "Bookmarks", NULL, N_("_Bookmarks") },
#. { "Actions", NULL, N_("_Actions") },
#: ../src/window.c:118
msgid "_Search"
msgstr "_Search"

#: ../src/window.c:119
msgid "_Go"
msgstr "_Go"

#: ../src/window.c:120
msgid "_Documents"
msgstr "_Documents"

#: ../src/window.c:121
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../src/window.c:125
msgid "Open a PO file"
msgstr "Open a PO file"

#: ../src/window.c:127
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Recent Files"

#: ../src/window.c:130
msgid "Quit the program"
msgstr "Quit the program"

#. Edit menu
#: ../src/window.c:134
msgid "T_oolbar"
msgstr "T_oolbar"

#: ../src/window.c:137
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Edit Gtranslator preferences"

#: ../src/window.c:139 ../src/window.c:186
msgid "_Header..."
msgstr "_Header…"

#. Help menu
#: ../src/window.c:143
msgid "_Contents"
msgstr "_Contents"

#: ../src/window.c:155
msgid "Save the current file"
msgstr "Save the current file"

#: ../src/window.c:158
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Save the current file with another name"

#: ../src/window.c:164
msgid "Close the current file"
msgstr "Close the current file"

#: ../src/window.c:169
msgid "Undo last operation"
msgstr "Undo last operation"

#: ../src/window.c:172
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Redo last undone operation"

#: ../src/window.c:175
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Cut the selected text"

#: ../src/window.c:178
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Copy the selected text"

#: ../src/window.c:181
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Paste the contents of the clipboard"

#: ../src/window.c:184
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Clear the selected translation"

#: ../src/window.c:188
msgid "C_omment..."
msgstr "C_omment…"

#: ../src/window.c:189
msgid "Edit message comment"
msgstr "Edit message comment"

#: ../src/window.c:191
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Copy _Message to Translation"

#: ../src/window.c:193
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Copy original message contents to the translation field"

#: ../src/window.c:195
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Toggle _Fuzzy Status"

#: ../src/window.c:196
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Toggle fuzzy status of message"

#: ../src/window.c:198 ../src/window.c:206
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Translation Memory"

#. View menu
#: ../src/window.c:203
msgid "_Context"
msgstr "_Context"

#: ../src/window.c:204
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Show the Context panel"

#: ../src/window.c:207
msgid "Show the Translation Memory panel"
msgstr "Show the Translation Memory panel"

#. { "ViewSidePane", NULL, N_("Side _Pane"), "F9",
#. N_("Show or hide the side pane in the current window"),
#. NULL },
#. Bookmarks menu
#. { "BookmarksAdd", GTK_STOCK_ADD, N_("_Add Bookmark"), "<control>D",
#. N_("Add a bookmark to the current message"), NULL},
#. { "BookmarksEdit", GTK_STOCK_EDIT, N_("_Edit Bookmarks"), "<control>B",
#. N_("Edit stored bookmarks"), NULL},
#. Action menu
#. { "ActionsCompile", GTK_STOCK_CONVERT, N_("_Compile"), NULL,
#. N_("Compile the current file to a MO file"), NULL },
#. { "ActionsRefresh", GTK_STOCK_REFRESH, NULL, NULL,
#. N_("  "), NULL },
#. //G_CALLBACK(gtranslator_bookmark_adding_dialog) },
#. { "ActionsAutotranslate", NULL, N_("Aut_otranslate..."), NULL,
#. N_("Autotranslate the current file using a translation memory"), NULL},
#. //G_CALLBACK(gtranslator_auto_translation_dialog) },
#. { "ActionsRemoveTranslations", GTK_STOCK_REMOVE, N_("Remo_ve All Translations..."), NULL,
#. N_("Remove all existing translations"), NULL},
#. //G_CALLBACK(gtranslator_remove_all_translations_dialog) },
#. Go menu
#: ../src/window.c:233
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Previous Message"

#: ../src/window.c:234
msgid "Move back one message"
msgstr "Move back one message"

#: ../src/window.c:236
msgid "_Next Message"
msgstr "_Next Message"

#: ../src/window.c:237
msgid "Move forward one message"
msgstr "Move forward one message"

#: ../src/window.c:239
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Go to Message…"

#: ../src/window.c:240
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Jumps to a specific message"

#: ../src/window.c:242
msgid "_First Message"
msgstr "_First Message"

#: ../src/window.c:243
msgid "Go to the first message"
msgstr "Go to the first message"

#: ../src/window.c:245
msgid "_Last Message"
msgstr "_Last Message"

#: ../src/window.c:246
msgid "Go to the last message"
msgstr "Go to the last message"

#: ../src/window.c:248
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Next Fuz_zy"

#: ../src/window.c:249
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Go to the next fuzzy message"

#: ../src/window.c:251
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Previous Fuzz_y"

#: ../src/window.c:252
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Go to the previous fuzzy message"

#: ../src/window.c:254
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Next _Untranslated"

#: ../src/window.c:255
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Go to the next untranslated message"

#: ../src/window.c:258
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Previ_ous Untranslated"

#: ../src/window.c:259
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Go to the previous untranslated message"

#: ../src/window.c:262
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Next Fu_zzy or Untranslated"

#: ../src/window.c:264
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Go to the next fuzzy or untranslated message"

#: ../src/window.c:267
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"

#: ../src/window.c:269
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Go to the previous fuzzy or untranslated message"

#: ../src/window.c:274
msgid "Search for text"
msgstr "Search for text"

#: ../src/window.c:283
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Search for and replace text"

#. Documents menu
#: ../src/window.c:287
msgid "_Save All"
msgstr "_Save All"

#: ../src/window.c:288
msgid "Save all open files"
msgstr "Save all open files"

#: ../src/window.c:290
msgid "_Close All"
msgstr "_Close All"

#: ../src/window.c:291
msgid "Close all open files"
msgstr "Close all open files"

#: ../src/window.c:293
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Previous Document"

#: ../src/window.c:295
msgid "Activate previous document"
msgstr "Activate previous document"

#: ../src/window.c:297
msgid "_Next Document"
msgstr "_Next Document"

#: ../src/window.c:299
msgid "Activate next document"
msgstr "Activate next document"

#: ../src/window.c:764
msgid "Untranslated"
msgstr "Untranslated"

#: ../src/window.c:767
msgid "Translated"
msgstr "Translated"

#: ../src/window.c:770
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: ../src/window.c:777
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Current: %d"

#: ../src/window.c:778
#, c-format
msgid "Total: %d translated"
msgstr "Total: %d translated"

#: ../src/window.c:779
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgstr "%d fuzzy"

#: ../src/window.c:780
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgstr "%d untranslated"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/window.c:839
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Activate '%s'"

#. FIXME: We are leaking a lot here
#.
#. * Translators: The title of the window when there is only one tab
#.
#: ../src/window.c:1016 ../src/window.c:1022
#, c-format
msgid "gtranslator - %s"
msgstr "Gtranslator — %s"

#: ../src/window.c:1019
#, c-format
msgid "gtranslator - *%s"
msgstr "Gtranslator — *%s"

#: ../src/window.c:1027
msgid "gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../src/window.c:1389
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Toolbar Editor"

#: ../src/window.c:1700
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Select Folder"

#~ msgid ""
#~ "Text\n"
#~ "Icons\n"
#~ "Text + Icons\n"
#~ "Gnome toolbar setting\n"
#~ "Tabs"
#~ msgstr ""
#~ "Text\n"
#~ "Icons\n"
#~ "Text + Icons\n"
#~ "GNOME toolbar setting\n"
#~ "Tabs"

#~ msgid "Prev F_ile"
#~ msgstr "Prev F_ile"

#~ msgid "Go to the next file"
#~ msgstr "Go to the next file"

#~ msgid "Next Fi_le"
#~ msgstr "Next Fi_le"

#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Status: %s"

#~ msgid "Total: %d"
#~ msgstr "Total: %d"

#~ msgid "Fuzzy: %d"
#~ msgstr "Fuzzy: %d"

#~ msgid "Untranslated: %d"
#~ msgstr "Untranslated: %d"

#, fuzzy
#~| msgid "gtk-close"
#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#, fuzzy
#~| msgid "gtk-close"
#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#, fuzzy
#~| msgid "Original"
#~ msgid "original.db"
#~ msgstr "original.db"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation"
#~ msgid "translations.db"
#~ msgstr "translations.db"

#, fuzzy
#~ msgid "words.db"
#~ msgstr "words.db"

#~ msgid "The GNOME translation program"
#~ msgstr "The GNOME translation program"

#~ msgid "_View/_Bookmarks/"
#~ msgstr "_View/_Bookmarks/"

#~ msgid "Open %s (%s)"
#~ msgstr "Open %s (%s)"

#~ msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
#~ msgstr "Can't apply colourscheme file '%s'."

#~ msgid "Couldn't retrieve author information!"
#~ msgstr "Couldn't retrieve author information."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unknown"

#~ msgid "<Not Given>"
#~ msgstr "<Not Given>"

#~ msgid "_View/_Colorschemes/"
#~ msgstr "_View/_Colourschemes/"

#~ msgid "Activate colorscheme %s"
#~ msgstr "Activate colourscheme %s"

#~ msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
#~ msgstr "An error occurred while executing msgfmt:\n"

#~ msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
#~ msgstr "Sorry, msgfmt is unavailable on your system."

#~ msgid ""
#~ "Compile successful:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Compile successful:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Save?"
#~ msgstr ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Save?"

#~ msgid "gtranslator -- edit comment"
#~ msgstr "gtranslator - edit comment"

#~ msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
#~ msgstr "Should ALL translations from `%s' be removed?"

#~ msgid "gtranslator -- go to"
#~ msgstr "gtranslator - go to"

#~ msgid "Find in the po file"
#~ msgstr "Find in the .po file"

#~ msgid "Enter search string:"
#~ msgstr "Enter search string:"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Case-sensitive"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "English"

#~ msgid "Ignore hotkeys"
#~ msgstr "Ignore hotkeys"

#~ msgid "String to replace:"
#~ msgstr "String to replace:"

#~ msgid "Replace string:"
#~ msgstr "Replace string:"

#~ msgid "Please enter a string to replace!"
#~ msgstr "Please enter a string to replace!"

#~ msgid ""
#~ "The file\n"
#~ "\n"
#~ "   %s\n"
#~ "\n"
#~ "is already open in another instance of gtranslator!\n"
#~ "Please close the other instance of gtranslator handling\n"
#~ "this file currently to re-gain access to this file.\n"
#~ "\n"
#~ "Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
#~ msgstr ""
#~ "The file\n"
#~ "\n"
#~ "   %s\n"
#~ "\n"
#~ "is already open in another instance of gtranslator!\n"
#~ "Please close the other instance of gtranslator handling\n"
#~ "this file currently to re-gain access to this file.\n"
#~ "\n"
#~ "Shall fool gtranslator open this file anyway ?"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Do you want to revert to saved copy?"
#~ msgstr ""
#~ "File %s\n"
#~ "changed. Revert to saved copy?"

#~ msgid "gtranslator -- open from URI"
#~ msgstr "gtranslator - open from URI"

#~ msgid "Enter URI:"
#~ msgstr "Enter URI:"

#~ msgid "No URI given!"
#~ msgstr "No URI given."

#~ msgid ""
#~ "URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
#~ "The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
#~ "use them to open remote po files lying on servers with standard "
#~ "protocols\n"
#~ "like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
#~ "Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
#~ "http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
#~ "ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
#~ "\n"
#~ "file:///<PO-FILE> or\n"
#~ "http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
#~ msgstr ""
#~ "URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
#~ "The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
#~ "use them to open remote po files lying on servers with standard "
#~ "protocols\n"
#~ "like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
#~ "Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
#~ "http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
#~ "ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
#~ "\n"
#~ "file:///<PO-FILE> or\n"
#~ "http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"

#~ msgid ""
#~ "Open recovery file for `%s'?\n"
#~ "It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
#~ "and may contain your hard work!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Open recovery file for `%s'?\n"
#~ "It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
#~ "and may contain your hard work!\n"

#~ msgid "Postpone decision"
#~ msgstr "Postpone decision"

#~ msgid "Ignore recovery file"
#~ msgstr "Ignore recovery file"

#~ msgid ""
#~ "Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
#~ "from your personal learn buffer?"
#~ msgstr ""
#~ "Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
#~ "from your personal learn buffer?"

#~ msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
#~ msgstr "gtranslator -- add bookmark with comment?"

#~ msgid "Comment for the bookmark:"
#~ msgstr "Comment for the bookmark:"

#~ msgid "No comment"
#~ msgstr "No comment"

#~ msgid "Please enter a search string"
#~ msgstr "Please enter a search string"

#~ msgid ""
#~ "Could not find\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Could not find\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
#~ msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
#~ msgstr[0] "%s [ %i Fuzzy left ]"
#~ msgstr[1] "%s [ %i Fuzzy left ]"

#~ msgid "%s [ No fuzzy left ]"
#~ msgstr "%s [ No fuzzy left ]"

#~ msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
#~ msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
#~ msgstr[0] "%s [ %i Untranslated left ]"
#~ msgstr[1] "%s [ %i Untranslated left ]"

#~ msgid "%s [ No untranslated left ]"
#~ msgstr "%s [ No untranslated left ]"

#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
#~ msgstr "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"

#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s"
#~ msgstr "Message %d / %d / Status: %s"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Comments:"

#~ msgid "gtranslator -- edit header"
#~ msgstr "gtranslator - edit header"

#~ msgid "No header for this file/domain"
#~ msgstr "No header for this file/domain"

#~ msgid "_File/Recen_t files/"
#~ msgstr "_File/Recen_t files/"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanian"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabic"

#~ msgid "Azerbaijani Turkish"
#~ msgstr "Azerbaijani Turkish"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Basque"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Belarusian"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengali"

#~ msgid "Britton"
#~ msgstr "Breton"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgarian"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalan"

#~ msgid "Chinese/Simplified"
#~ msgstr "Simplified Chinese"

#~ msgid "Chinese/Traditional"
#~ msgstr "Traditional Chinese"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croatian"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Czech"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danish"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Dutch"

#~ msgid "English/Canada"
#~ msgstr "Candian English"

#~ msgid "English/GB"
#~ msgstr "British English"

#~ msgid "English/USA"
#~ msgstr "US English"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estonian"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persian"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finnish"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "French"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galician"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "German"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Greek"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebrew"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hungarian"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Icelandic"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesian"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italian"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irish"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japanese"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korean"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurdish"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Latvian"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lithuanian"

#~ msgid "Malay/Bahasa Melayu"
#~ msgstr "Malay/Bahasa Melayu"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltese"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolian"

#~ msgid "Norwegian/Bokmaal"
#~ msgstr "Norwegian/Bokmaal"

#~ msgid "Norwegian/Nynorsk"
#~ msgstr "Norwegian/Nynorsk"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Occitan"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punjabi"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Native Portuguese"

#~ msgid "Portuguese/Brazil"
#~ msgstr "Brazilian Portuguese"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Romanian"

#~ msgid "Serbian/Cyrillic"
#~ msgstr "Serbian/Cyrillic"

#~ msgid "Serbian/Latin"
#~ msgstr "Serbian/Latin"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovak"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovenian"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spanish"

#~ msgid "Spanish/Spain"
#~ msgstr "Native Spanish"

#~ msgid "Spanish/Mexico"
#~ msgstr "Mexican Spanish"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Swedish"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thai"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turkish"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainian"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Uzbekian"
#~ msgstr "Uzbekian"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamese"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Walloon"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Welsh"

#~ msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
#~ msgstr "gtranslator learn buffer statistics:"

#~ msgid "Learn buffer filename: `%s`"
#~ msgstr "Learn buffer filename: `%s`"

#~ msgid "Encoding: `%s'"
#~ msgstr "Encoding: `%s'"

#~ msgid "Serial: `%i'"
#~ msgstr "Serial: `%i'"

#~ msgid "Number of entries: `%i'"
#~ msgstr "Number of entries: `%i'"

#~ msgid "Specify main window geometry"
#~ msgstr "Specify main gtranslator window geometry"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRY"

#~ msgid "Couldn't open '%s': %s\n"
#~ msgstr "Couldn't open '%s': %s\n"

#~ msgid "_Compile"
#~ msgstr "_Compile"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Add bookmark"

#~ msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
#~ msgstr "Add a bookmark for this message in this po file"

#~ msgid "Aut_otranslate..."
#~ msgstr "Aut_otranslate"

#~ msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
#~ msgstr "Autotranslate the file with information from your learn buffer"

#~ msgid "Remove all translations..."
#~ msgstr "Remove all translations"

#~ msgid "Remove all existing translations from the po file"
#~ msgstr "Remove all translations from the .po file"

#~ msgid "Open from _URI..."
#~ msgstr "Open from _URI"

#~ msgid "Open a po file from a given URI"
#~ msgstr "Open a .po file from a URI"

#~ msgid "Recen_t files"
#~ msgstr "Recen_t files"

#~ msgid "Edit po file header"
#~ msgstr "Edit po file header"

#~ msgid "Fu_zzy"
#~ msgstr "Fu_zzy"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Previous"

#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "_Last"

#~ msgid "Goto specified message number"
#~ msgstr "Go to specified message number"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Bookmarks"

#~ msgid "gtranslator's homepage on the web"
#~ msgstr "gtranslator's homepage on the web"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Open"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Save"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Save as"

#~ msgid "Compile"
#~ msgstr "Compile"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Header"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Undo"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "First"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Previous"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Next"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Last"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Go to"

#~ msgid "Find string in po file"
#~ msgstr "Find string in .po file"

#~ msgid "Replace string in po file"
#~ msgstr "Replace string in .po file"

#~ msgid "Couldn't get the message!"
#~ msgstr "Couldn't get the message."

#~ msgid "There are no fuzzy messages left."
#~ msgstr "There are no fuzzy messages left."

#~ msgid "All messages seem to be translated."
#~ msgstr "All messages translated."

#~ msgid "Error autosaving file: %s"
#~ msgstr "Error autosaving file: %s"

#~ msgid "Parser output"
#~ msgstr "Parser output"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy message"
#~ msgid_plural ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy messages"
#~ msgstr[0] ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy messages"
#~ msgstr[1] ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy messages"

#~ msgid "Couldn't generate the current date!"
#~ msgstr "Could not generate the current date."

#~ msgid " Categories: "
#~ msgstr " Categories: "

#~ msgid "\"&\" (KDE)"
#~ msgstr "\"&\" (KDE)"

#~ msgid "\"_\" (GNOME)"
#~ msgstr "\"_\" (GNOME)"

#~ msgid "<b>Fuzzy matching</b>"
#~ msgstr "<b>Fuzzy matching</b>"

#~ msgid "Apply own fonts"
#~ msgstr "Apply own fonts"

#~ msgid "Author's email:"
#~ msgstr "Author's email:"

#~ msgid "Author's name:"
#~ msgstr "Author's name:"

#~ msgid "Automatically learn a newly translated message"
#~ msgstr "Automatically learn a newly translated message"

#~ msgid "Check recent files before showing in recent files list"
#~ msgstr "Check recent files before showing in recent files list"

#~ msgid "Collapse all entries by default"
#~ msgstr "Collapse all entries by default"

#~ msgid ");"
#~ msgstr ");"

#~ msgid "Hotkey indicating character:"
#~ msgstr "Hotkey indicating character:"

#~ msgid "Instant spell checking"
#~ msgstr "Instant spell checking"

#~ msgid "Keep obsolete messages in the po files"
#~ msgstr "Keep obsolete messages in the po files"

#~ msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
#~ msgstr "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"

#~ msgid "Query the personal learn buffer while autotranslating"
#~ msgstr "Query the personal learn buffer while autotranslating"

#~ msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
#~ msgstr "Save geometry on exit and restore it on startup"

#~ msgid "Show instant comment view in main pane"
#~ msgstr "Show instant comment view in main pane"

#~ msgid "Suffix: "
#~ msgstr "Suffix: "

#~ msgid "The Possibility to remove all translations from a po file"
#~ msgstr "The Possibility to remove all translations from a po file"

#~ msgid "The Possibility to update a po file from within gtranslator"
#~ msgstr "The Possibility to update a po file from within gtranslator"

#~ msgid "Translation font:"
#~ msgstr "Translation font:"

#~ msgid "Use \\"
#~ msgstr "Use \\"

#~ msgid " matching routines for learn buffer queries"
#~ msgstr " matching routines for learn buffer queries"

#~ msgid "Use special character to indicate white space"
#~ msgstr "Use special character to indicate white space"

#~ msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
#~ msgstr "gtranslator - font selection/msgid font"

#~ msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
#~ msgstr "gtranslator - font selection/msgstr font"

#~ msgid "gtranslator -- options"
#~ msgstr "gtranslator - options"

#~ msgid ""
#~ "Note: It was not possible to determine GNU header for plural forms. Your "
#~ "GNU gettext tools may be too old or they do not contain a suggested value "
#~ "for your language."
#~ msgstr ""
#~ "Note: It was not possible to determine GNU header for plural forms. Your "
#~ "GNU gettext tools may be too old or they do not contain a suggested value "
#~ "for your language."

#~ msgid ""
#~ "Note: Your settings do not contain a plural forms string. These data "
#~ "retrieved from GNU gettext tools."
#~ msgstr ""
#~ "Note: Your settings do not contain a plural forms string. These data "
#~ "retrieved from GNU gettext tools."

#~ msgid ""
#~ "Note: Your settings contain an invalid plural forms string. These data "
#~ "retrieved from GNU gettext tools."
#~ msgstr ""
#~ "Note: Your settings contain an invalid plural forms string. These data "
#~ "retrieved from GNU gettext tools."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Text display"
#~ msgstr "Text display"

#~ msgid "PO header"
#~ msgstr "PO header"

#~ msgid "Language settings"
#~ msgstr "Language settings."

#~ msgid "Fuzzy matching"
#~ msgstr "Fuzzy matching"

#~ msgid "Please enter your name!"
#~ msgstr "Please enter your name"

#~ msgid "Please enter your EMail address!"
#~ msgstr "Please enter your e-mail address."

#~ msgid "Please enter a valid EMail address!"
#~ msgstr "Please enter a valid e-mail address."

#~ msgid "No replacements made!"
#~ msgstr "No replacements made!"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Couldn't save compiled gettext file `%s'."

#~ msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Couldn't save compressed gettext file `%s'."

#~ msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Couldn't save %s'd gettext file '%s'."

#~ msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
#~ msgstr "Couldn't save compressed .po file '%s'."

#~ msgid "Session restored successfully."
#~ msgstr "Session restored successfully."

#~ msgid "Saving file failed: %s"
#~ msgstr "Saving file failed: %s"

#~ msgid "No font set! Using default font"
#~ msgstr "No font set - falling back to default font."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"

#~ msgid "Can't create directory `%s'!"
#~ msgstr "Cannot create directory '%s'."

#~ msgid "Sorry, msginit isn't available on your system!"
#~ msgstr "Sorry, msginit isn't available on your system!"

#~ msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
#~ msgstr "The geometry string \"%s\" could not be parsed."

#~ msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
#~ msgstr "The necessary decompression program `%s' is not installed!"

#~ msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
#~ msgstr "The necessary compression program `%s' is not installed!"

#~ msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
#~ msgstr "Could not create temporary directory '%s'."

#~ msgid "File `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "File '%s' not found."

#~ msgid "Malformed URI `%s' entered!"
#~ msgstr "URI '%s' is malformed."

#~ msgid "Host `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "Could not find host '%s'."

#~ msgid "Hostname `%s' is not valid!"
#~ msgstr "Hostname '%s' is invalid."

#~ msgid "Host `%s' has no address!"
#~ msgstr "No address found for host '%s~'."

#~ msgid "Transfer interrupted!"
#~ msgstr "Transfer interrupted."

#~ msgid "Use self contact info from Evolution Data Server"
#~ msgstr "Use self contact info from Evolution Data Server"

#~ msgid "<i>Unable to get email from Evolution Data Server.</i>"
#~ msgstr "<i>Unable to get email from Evolution Data Server.</i>"

#~ msgid "My name:"
#~ msgstr "My name:"

#~ msgid "<b>Author's info</b>"
#~ msgstr "<b>Author's info</b>"

#~ msgid "<i>Unable to get personal info from Evolution Data Server.</i>"
#~ msgstr "<i>Unable to get personal info from Evolution Data Server.</i>"

#~ msgid "Show build specifications"
#~ msgstr "Show build specifications"

#~ msgid "gtranslator build information/specs:"
#~ msgstr "gtranslator build information and specification:"

#~ msgid "Version and build date:"
#~ msgstr "Version and build date:"

#~ msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
#~ msgstr "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"

#~ msgid "Colorschemes directory:"
#~ msgstr "Colourscheme directory:"

#~ msgid "Window icon:"
#~ msgstr "Window icon:"

#~ msgid "Own locale directory:"
#~ msgstr "Own locale directory:"

#~ msgid "Default learn buffer file location:"
#~ msgstr "Default learn buffer file location:"

#~ msgid "Spell checking"
#~ msgstr "Spell checking"

#~ msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
#~ msgstr "Display special dialogue for messages with plural forms"
