# Gtranslator マニュアル

2008 Igalia
2001 Emese Kovacs
2010 Hiroyuki Sekihara (hiroyuki.sekihara@gmail.com)
GNOME ドキュメンテーション プロジェクト
これは Gtranslator バージョン 0.6 のマニュアルです。

フィードバック情報

アプリケーションやこのドキュメントに関するバグの報告や提案については、 GNOME Feedback Page を参照してください。

Pablo Sanxiao
Igalia

    	    psanxiao@gmail.com

Emese Kovacs
GNOME ドキュメンテーション プロジェクト

    	    emese@gnome.hu

Gtranslator マニュアル V0.6
2008年 9月

Pablo Sanxiao

Igalia

Gtranslator マニュアル V0.6
2003年 8月

Abel Cheung

GNOME ドキュメンテーション プロジェクト

Gtranslator マニュアル V0.4
2001年 8月

Emese Kovacs

GNOME ドキュメンテーション プロジェクト

Gtranslator は、GNOME デスクトップ環境向けの、gettext PO ファイル用に拡張されたエディターです。

## はじめに

Gtranslator は、gettext の PO ファイルを編集するために、快適でグラフィカルなインターフェースを提供します。これにより、Fuzzy、翻訳済、未翻訳のメッセージ間を簡単に移動できます。また、それらのカテゴリに属するメッセージ数がステータスバーに表示されます。

Gtranslator には、複数の PO ファイルを同時に開いて編集する機能があります。その機能には、ヘッダーを管理したり、それぞれのメッセージにたいする開発者による情報(コメント、コンテキスト)の参照、個人的なコメントを新たに追加することなどが含まれます。

プロファイル機能により、ヘッダーに入力する情報を含む複数の アカウント を管理できます。"ヘッダーの編集" ダイアログの ここで設定したオプションを適用する により、現在有効になっているプロファイルの情報をヘッダーに適用できます。

新しい翻訳メモリ システムにより、任意の翻訳済 PO ファイルから、メッセージをどのように訳すかを提案するデータベースを作成できます。

Gtranslator は、拡張を容易にするために、プラグイン システムを提供します。これらのプラグインには、リポジトリからチェックアウトしたり、新しい翻訳をコミットする svn プラグインのような便利なプラグインが含まれます。メッセージが含まれたソースコードを視覚化するためのプラグインや, Open Tran などのような Web サービスによる翻訳データベースを検索するプラグインもあります。

Gtranslator を起動するには、メインメニュー から プログラミング開発Gtranslator を選択するか、コマンドラインで `gtranslator` と入力します。

## Gtranslator を使用する

Gtranslator は、PO ファイルを楽に編集するためのすべての機能をもつ、グラフィカルな環境です。この章では、Gtranslator の基本的な使い方を説明します。

### 基本的な使い方

Gtranslator を起動すると、メイン ウィンドウ が開きます。

メイン ウィンドウ

Gtranslator Main Window

メイン ウィンドウ は、3つの主要なエリアに分かれています:

- メニューバー から、アプリケーションのメニューにアクセスできます。

- ツールバー から、ファイルの管理や操作、編集などの、よく使う機能に素早くアクセスできます。

- ワークスペース では、メッセージを含んだ PO ファイルを視覚的に編集できます。このエリアはさらに 3つのエリアに分かれています。上部にはメッセージ エリアがあり、PO ファイルのすべてのメッセージと、それらの状態が表示されます。メッセージ エリアの下の左側には、原文のメッセージと翻訳したメッセージを入力するテキスト フィールドがあります。そして右側には翻訳の作業を助けるための、補助的な情報を表示するパネルがあります。

#### 設定

Gtranslator の設定は、メニューの 編集設定 で変更できます。

#### PO ファイルのロード

PO ファイルをロードするには、メニューの ファイル開く を使います。これにより、翻訳するファイルの選択 ダイアログが表示されます。コンピューターのファイルシステム上から、開きたい PO ファイルを選択して、OK をクリックしてください。

#### PO ファイルの編集

メッセージ エリアには、PO ファイルのすべてのメッセージと、それらの状態が表示されます。特定のメッセージを直接クリックして移動したり、ツールバーの 次のメッセージ と 前のメッセージ ボタンで移動もできます。メニューの、ジャンプ次の Fuzzy と ジャンプ前の Fuzzy を使えば、Fuzzy メッセージに直接移動できます。また、ジャンプ次の未訳 と ジャンプ前の未訳 で、未訳メッセージに移動できます。

#### PO ファイルの保存

PO ファイルのメッセージやヘッダーが変更されたときは、ウィンドウのタイトル(複数の PO ファイルを同時に編集しているときは変更した PO ファイルのタブ) のファイル名の前に、* が表示されます。

この状態で PO ファイルを閉じようとすると、そのまま閉じてよいかを問い合わせる、以下のようなダイアログが表示されます:

保存確認のダイアログ

Gtranslator Close Dialog

### 高度な機能

Gtranslator は翻訳プロセスを簡単で快適なものにするために、翻訳者にたいして多くの機能を提供します。

#### プロファイル

プロファイルの機能により、翻訳者は異なる アカウント を使うことができます。アカウント には、翻訳者情報や言語設定などの基本情報を、個別にもつことができます。

一度に有効にできるプロファイルは、1つだけです。また、アカウントは 追加、編集、および 削除 することができます。PO ファイルを保存するときや、"ヘッダーの編集" ダイアログで ここで設定したオプションを適用する のオプションを有効にした場合、Gtranslator はヘッダーの項目を、現在有効になっているプロファイルから取得します。

プロファイル ダイアログ

Gtranslator Profiles Dialog

#### 翻訳メモリ

翻訳メモリにより、翻訳を再利用することができます。翻訳メモリとは、原文のメッセージと、それにたいする特定の言語への翻訳文を含む、データベースのことです。

Gtranslator は翻訳メモリを作成するために、2つの方法を提供します。翻訳メモリは、直接 PO ファイルから作成することもできます( 参照)。あなたが新しいメッセージを翻訳することにより、翻訳メモリに新しいエントリを作成する方法もあります。

翻訳メモリの使い方は、とても簡単です。翻訳メモリのパネルが選択されている状態(選択されていない場合は、表示翻訳メモリ で選択できます)では、現在のメッセージを翻訳するために翻訳メモリが提供する候補を見ることができるでしょう。それらの候補を使う場合は、選択したい候補に割り当てられたキーボード アクセラレータを使用してください。

翻訳メモリ

Gtranslator Translation Memory

"レベル" の列には、選択されたメッセージと候補が一致した割合がパーセントで表示されます。それらの候補は、一致した割合が多い順に表示されます。

### ツールバー

ツールバーは、よく使ういくつかの機能へのアクセスを提供します。以下の方法でツールバーにボタンを追加、または削除して、簡単にカスタマイズできます:

編集ツールバー を選択すると、以下のようなダイアログが表示されます:

ツールバー

Gtranslator Tool Bar

ツールバーとツールバー エディターとの間でドラッグ アンド ドロップすると、ボタンを追加したり削除できます。

#### ツールバーにある、ファイル操作のためのボタン

ファイル操作のボタンは、ファイル操作でよく使う機能への素早いアクセスを提供します。

開く

  翻訳するファイルの選択 ダイアログを表示します。

保存

  PO ファイルを保存します。

別名で保存

  PO ファイルを別の名前で保存します。

ヘッダー

  PO ファイルのヘッダー項目を入力するための、ヘッダーの編集 ダイアログを表示します。

元に戻す

  最後の操作を取り消します。

#### ツールバーにある移動のためのボタン

ナビゲーション ボタンによりメッセージの中を移動することができます。これにより文字列の検索や置換もできます。

最初のメッセージ

  最初のメッセージに移動します。

最後のメッセージ

  最後のメッセージに移動します。

次のメッセージ

  次のメッセージに移動します。

前のメッセージ

  前のメッセージに移動します。

次の Fuzzy

  次の Fuzzy メッセージに移動します。

前の Fuzzy

  前の Fuzzy メッセージに移動します。

次の未訳

  次の未訳メッセージに移動します。

前の未訳

  前の未訳メッセージに移動します。

次の Fuzzy または未訳

  次の Fuzzy、または未訳メッセージに移動します。

前の Fuzzy または未訳

  前の Fuzzy、または未訳メッセージに移動します。

ジャンプ

  特定の番号のメッセージに移動します。

検索

  検索 ダイアログボックスを開きます。このダイアログから、PO ファイルの文字列を検索できます。検索する対象は、原文のメッセージ、翻訳済のメッセージやコメントまたは、それらすべてから検索できます。

置換

  置換 ダイアログボックスを開きます。このダイアログから、検索して置換する文字列を入力できます。

### メニューバー

メイン ウィンドウ の上部にあるメニューバーには、以下のメニューが含まれます:

ファイル

  メニューには以下の項目が含まれます:

  - Control O開く PO ファイルを開きます。

  - 最近開いたファイル 最近開いた PO ファイルを一覧で表示します。

  - Ctrl S保存 ファイルを保存します。

  - Ctrl Shift S別名で保存 PO ファイルを別の名前で保存します。

  - Ctrl W閉じる ファイルを閉じます。

  - Ctrl Q終了 アプリケーションを終了します。

編集

  メニューには以下の項目が含まれます:

  - Ctrl Z元に戻す 最後の変更を元に戻します。

  - Ctrl X切り取り 選択された任意の文字列、またはデータを削除してバッファーに取り込みます。

  - Ctrl Cコピー 選択された任意の文字列、またはデータをコピーしてバッファーに取り込みます。

  - Ctrl V貼り付け バッファーに取り込まれた文字列、またはデータを貼り付けます。

  - クリア 選択された文字列を削除します。

  - ヘッダー... PO ファイルのヘッダーに保存される情報を編集する、ダイアログボックスを開きます。

  - コメント... 1つのメッセージに関連付けられたコメントを書くことができます。

  - Ctrl Space原文のコピー 原文のメッセージを翻訳済のメッセージに貼り付けます。

  - Ctrl U Fuzzy の ON/OFF 選択されたメッセージにたいする、Fuzzy 状態の ON/OFF を切り替えます。

  - 翻訳メモリ 選択されたメッセージにたいする翻訳メモリの候補を表示します。

  - ツールバー ツールバー・エディター を開きます。

  - 設定 設定 ダイアログを開きます。

表示

  メニューには以下の項目が含まれます:

  - コンテキスト コンテキスト パネルを表示、または非表示にします。

  - 翻訳メモリ 翻訳メモリ パネルを表示、または非表示にします。

ジャンプ

  メニューには以下の項目が含まれます:

  - 最初のメッセージ 最初のメッセージに移動します。

  - 前のメッセージ 前のメッセージに移動します。

  - 次のメッセージ 次のメッセージに移動します。

  - 最後のメッセージ 最後のメッセージに移動します。

  - 次の Fuzzy 次の Fuzzy メッセージに移動します。

  - 前の Fuzzy 前の Fuzzy メッセージに移動します。

  - 次の未訳 次の未訳メッセージに移動します。

  - 前の未訳 前の未訳メッセージに移動します。

  - 次の Fuzzy または未訳 次の Fuzzy、または未訳メッセージに移動します。

  - 前の Fuzzy または未訳 前の Fuzzy、または未訳メッセージに移動します。

  - メッセージに移動 特定の番号のメッセージに移動します。

検索

  メニューには以下の項目が含まれます:

  - 検索 検索 ダイアログを開きます。

  - 検索して置換 置換 ダイアログを開きます。

ヘルプ

  メニューには以下の項目が含まれます:

  - 目次 GNOME Help Browser ( または Nautilus ) を開いて、このマニュアルを表示します。

  - Gtranslator website Gtranslator のウェブ ページを開きます。

  - 情報 情報 ダイアログボックスを開いて、Gtranslator の作者名やアプリケーションのバージョン番号、アプリケーションのウェブページの URL のような基本的な情報を表示します。

### 利用可能なコマンドライン オプション

Gtranslator ではいくつかのコマンドライン オプションを使用できます:

`--help`

  コマンドラインに短いヘルプ メッセージを表示します。

## カスタマイズ

アプリケーションの設定を変更するには、編集設定 を選択します。これにより、設定 ダイアログが表示されます.

設定ダイアログ

Gtranslator Preferences Dialog

### ファイル タブ

ファイル タブで設定できるプロパティは以下のとおりです:

X 分ごとに自動保存する

  このオプションでは、Gtranslator が、編集中のファイルを何分おきに保存しなければならないかを指定します。

保存する前にバックアップを作成する

  このオプションが有効の場合、編集中のファイルを保存する前にバックアップを作成します。Gtranslator が保存するときにクラッシュした場合、ファイルはバックアップから復元されます。

### エディター タブ

エディター タブで設定できるプロパティは以下のとおりです:

エディター タブ

Gtranslator Editor Tab

メッセージの構文を強調表示する

  このオプションが有効の場合、原文と翻訳済メッセージの構文を指定するタグが強調表示されます。

空白を記号として表示する

  このオプションが有効の場合、原文と翻訳済メッセージの空白を点で表示します。

フォントを指定する

  このオプションが有効の場合、原文と翻訳済メッセージのフォントを指定できます。

メッセージを変更したら Fuzzy を解除する

  このオプションが有効の場合、メッセージの編集によって状態が自動的に変更されます。

スペルをチェックします

  このオプションが有効の場合、原文と翻訳済メッセージにたいして、使用している言語でスペルチェックを行うことができます。

### プロファイル タブ

The Profiles tab contains:

プロファイル タブ

Gtranslator Profiles Tab

追加ボタン

  新しいプロファイルを作成するための、プロファイル ダイアログを表示します。

編集ボタン

  既存のプロファイルを編集するための、プロファイル ダイアログを表示します。

削除ボタン

  選択したプロファイルを削除します。

プロファイル ダイアログの項目は以下のとおりです:

プロファイル ダイアログ

GtranslatorProfiles Dialog

プロファイルの名前

  プロファイルの名前です。プロファイルを識別するのに使用され、一意でなければなりません。

翻訳者の名前

  翻訳者の名前です。ヘッダーの翻訳者名に使用されます。

翻訳者の E-メール

  翻訳者の電子メールアドレスです。ヘッダーの翻訳者の E-メール アドレスに使用されます。

言語

  翻訳する言語の名前です。

言語のコード

  上記で選択した言語の、ISO 639-2 の言語コードです。PO ファイルの名前はこの設定にもとづいて設定されます。

文字集合

  PO ファイルの文字集合を設定します。Gnome 2.x は、すべての言語において UTF-8 エンコーディングを使用しています。

エンコーディング

  PO ファイルを保存するときに使用する、エンコーディングです。

翻訳チームの E-メール

  その言語の翻訳チームの、E-メール アドレスです。

複数形の形式

  PO ファイルの複数形の形式についての情報です。

### インターフェース タブ

インターフェース タブには以下が含まれます:

インターフェース タブ

GtranslatorInterface Tab

アンカーのスタイル

  ツールバーにアイコンだけ表示するか、アイコンとテキストを表示するか、または Gnome の設定を使用するかを選択できます。

色のスキーム

  原文と翻訳文の入力ボックスの色のスキームを指定します。

### 翻訳メモリ タブ

翻訳メモリ タブには、以下が含まれます:

翻訳メモリ タブ

GtranslatorTranslation Memory Tab

Show options in translated messages

  With this option activated Gtranslator shows you the translation memory options for all messages including the translated ones. If it is not active options are ony shown for fuzzy and untranslated messages.

次の名前のファイルだけ使用する

  このオプションが使用された場合、選択されたディレクトリの中の、その名前のファイルだけを使用して、翻訳メモリが作成されます。

無視できる単語の数 (最大値)

  メッセージと翻訳メモリを比較するとき、単語の数が異なっていても候補を表示するかを、最大値で指定します。

無視できるメッセージの長さ (最大値)

  メッセージと翻訳メモリを比較するとき、メッセージの長さが異なっていても候補を表示するかを、最大値で指定します。

### プラグイン タブ

## 既知のバグと制限

Gtranslator についての質問やバグは、 GNOME bug tracking database を参照してください.

## 作者

### アプリケーションの作者

Gtranslator のオリジナルは、Fatih Demir kabalak@kabalak.net と Gediminas Paulauskas menesis@kabalak.net により記述されました。Gtranslator の GTK+ 2.x については、2007年の10月より Ross Golder rossg@golder.org がメンテナンスしています。

新しいバージョン 2.0 の大部分は、Pablo Sanxiao psanxiao@gmail.com と Ignacio Casal Quinteiro nacho.resa@gmail.com によって記述されました。現在は、Pablo Sanxiao と Juan José Sánchez Penas jjsanchez@igalia.com がメンテナンスしています。

Gtranslator についての詳細な情報は、Gtranslator Web page を参照してください.コメントや提案、バグは GNOME bug tracking database に報告してください(バグ報告の手順は on-line で参照できます)。アプリケーション開発 メニューの、バグ報告ツール (`bug-buddy`) でもバグを報告できます。

### 貢献者

Gtranslator プロジェクトに貢献してくれた人たちです:

- Seán de Búrca leftmostcat@gmail.co

- Thomas Ziehmer thomas@kabalak.net 検索ダイアログを実装してくれました。

- Gtranslator を翻訳した すべて の翻訳者の人たち。

- The GNOME I18N mailing list gnome-i18n@gnome.org

- Alexandre Hautequest hquest@fesppr.br

- Denis Pleić dpleic@linux.hr

- Josh Jackson pturing@mailandnews.com

- Robert Brady robert@suse.co.uk

### パッケージ

Gtranslator に合わせた形式のパッケージを提供してくれた人たちに感謝します。

- Josh Jackshon pturing@mailandnews.com は、Gtranslator 0.34 の Mandrake 用パッケージを提供してくれました。

- Mike Newman mike@gtnorthern.demon.co.uk は、Gtranslator の RH7 用の RPM と SRPM を提供してくれました。

- Martijn van de Streek martijn@foodfight.org (2000-2001), Ryan Murray rmurray@debian.org (2001-2002) and Jordi Mallachjordi@debian.org (2003-2012) for their Debian packages of Gtranslator.

- Maxim Sobolev sobomax@freebsd.org は、Gtranslator の FreeBSD 用 Port を提供してくれました。

### ドキュメントの著者

このマニュアルは、Emese Kovacs (emese@gnome.hu) によって書かれたマニュアルの最後の版をもとに、Pablo Sanxiao (psanxiao@gmail.com) が書いたものです。このマニュアルにたいするコメントや提案は、 docs@gnome.org にメールして GNOME Documentation Project に知らせてください。 GNOME Documentation Status Table からオンラインでコメントを加えることもできます。

## ライセンス

このプログラムはフリーソフトウェアです。あなたはこれを、フリーソフトウェア財団によって発行された GNU 一般公衆利用許諾契約書 (バージョン2か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか)の定める条件の下で再頒布または改変することができます。

このプログラムは有用であることを願って頒布されますが、*全くの無保証*です。商業可能性の保証や特定の目的への適合性は、言外に示されたものも含め全く存在しません。詳しくは GNU 一般公衆利用許諾契約書 をご覧ください。

GNU General Public License のコピーは GNOME Users Guide の付録に含まれています。GNU General Public License のコピーの入手は Free Software Foundationのウェブサイト を訪れるか、

    Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330 Boston, MA02111-1307USA

にメールしてください。