# Příručka k aplikaci Gtranslator

2008 Igalia
2001 Emese Kovacs
Dokumentační projekt GNOME
Toto je verze 0.6 příručky k aplikaci Gtranslator.

Zpětné ohlasy

Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k této aplikaci nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce Stránka s ohlasy na GNOME.

Pablo Sanxiao
Igalia

    	    psanxiao@gmail.com

Emese Kovacs
Dokumentační projekt GNOME

    	    emese@gnome.hu

Příručka V0.6 k aplikaci Gtranslator
Září 2008

Pablo Sanxiao

Igalia

Příručka V0.6 k aplikaci Gtranslator
Srpen 2003

Abel Cheung

Dokumentační projekt GNOME

Příručka V0.4 k aplikaci Gtranslator
Srpen 2001

Emese Kovacs

Dokumentační projekt GNOME

Gtranslator je zdokonalený editor souborů gettext PO pro pracovní prostředí GNOME.

## Úvod

Aplikace Gtranslator vám nabízí komfortní grafické rozhraní na úpravu souborů gettext PO. Můžete se v ní snadno pohybovat po zprávách s nepřesným překladem a nepřeložených zprávách a ve stavovém panelu se vám zobrazuje počet zpráv v každé této kategorii.

Aplikace Gtranslator obsahuje funkce pro otevření a úpravu více souborů PO naráz, včetně správy jejich hlaviček, prohlížení informačních zpráv od vývojářů (komentáře, kontext) a nastavení nových osobních komentářů.

Funkce profilů vám umožňuje mít různé účty s informacemi potřebnými k vyplnění hlavičky. Volba Použít vlastní nastavení pro vyplnění následujících položek v dialogovém okně Úprava hlavičky převezme údaje na vyplnění hlavičky z aktivního profilu.

Nový systém pamětí překladů vám umožňuje použít přeložené soubory PO k vytvoření databáze, která vám pak nabízí návrhy na překlad aktuální zprávy.

Aplikace Gtranslator poskytuje systém zásuvných modulů, které ji dělají snadno rozšiřitelnou. Součástí jsou některé užiteční zásuvné moduly, jako svn, který kontroluje stav v repozitáři a odesílá do něj nové překlady. Je zde také zásuvný modul, který vám zobrazí zdrojový kód v místě, kde se nachází zpráva, nebo zásuvný modul na vyhledávání v databázi webů poskytujících služby typu Open Tran a mnohé další.

Aplikaci Gtranslator spustíte tak, že zvolíte Aplikace Programování Gtranslator z hlavní nabídky nebo napíšete v příkazovém řádku `gtranslator`.

## Používání aplikace Gtranslator

Aplikace Gtranslator je plně vybavené grafické prostředí na překlad souborů PO bez námahy. Tento oddíl popisuje základní použití aplikace Gtranslator.

### Základní použití

Po spuštění aplikace Gtranslator se otevře hlavní okno.

Hlavní okno

Hlavní okno aplikace Gtranslator

Hlavní okno je rozdělené na tři hlavní části:

- Panel nabídek slouží pro přístup k nabídkám aplikace.

- Panel nástrojů slouží k rychlému přístupu nejčastěji používaným funkcím pro správu souborů, navigaci a překlad.

- V pracovní oblasti se zobrazují a upravují zprávy obsažené v souboru PO. Tato oblast je rozdělená na tři části. Nahoře je oblast zpráv se všemi zprávami souboru PO a jejich stavem. Pod oblastí zpráv je vlevo zobrazená originální zpráva a následuje textové pole, do kterého se zapisuje překlad. A nakonec vpravo je panel s doplňujícími informacemi, které vám pomáhají s překladem.

#### Nastavení

Nastavení aplikace Gtranslator můžete změnit po výběru položky nabídky Upravit Předvolby

#### Načítání souborů PO

K načtení souboru PO použijte položku nabídky Soubor Otevřít. Tím se zobrazí dialogové okno Otevírání souboru pro překlad. Projděte si soubory na svém počítači, vyberte soubor PO, který si přejete a klikněte na OK.

#### Úprava souborů PO

Oblast zpráv zobrazuje všechny zprávy v souboru PO a jejich stav. Na konkrétní zprávu lze přejít přímo kliknutím na ni. Zprávy můžete procházet také pomocí tlačítek Následující zpráva a Předchozí zpráva na panelu nástrojů. V nabídce můžete použitím Přejít na Následující nepřesná a Přejít na Předchozí nepřesná přecházet přímo mezi zprávami s nepřesným překladem a použitím Přejít na Následující nepřeložená a Přejít na Předchozí nepřeložená můžete přecházet přímo mezi nepřeloženými zprávami.

#### Ukládání souborů PO

Jakmile jsou v souboru PO převedené nějaké změny (ve zprávě nebo v hlavičce), objeví se * před jejím názvem v záhlaví okna, případně karty, pokud upravujete více souborů PO naráz.

Pokud se v tuhle chvíli pokusíte soubor PO zavřít, zobrazí se vám zavírací dialogové okno v této podobě:

Zavírací dialogové okno

Zavírací dialogové okno Gtranslator

### Pokročilé funkce

Aby byl proces překladu snadný a komfortní, nabízí aplikace Gtranslator řadu funkcí.

#### Profily

Funkce profilů poskytuje překladateli možnost mít různé účty s individuálními základními informacemi o překladateli a nastavení jazyka.

Právě jeden z profilů je vybrán jako aktivní. Účty můžete přidávat, upravovat a odebírat. Když uložíte soubor PO a máte přitom v dialogovém okně Úprava hlavičky aktivovanou volbu Použít vlastní nastavení pro vyplnění následujících položek, Gtranslator vyplní pole hlavičky informacemi z aktivního profilu.

Dialogové okno profilů

Dialogové okno profilů Gtranslator

#### Paměť překladů

Paměť překladů vám umožňuje znovu využít dřívější překlady. Jedná se o databázi, která obsahuje zpráy a jejich odpovídající překlady pro konkrétní jazyk.

Aplikace Gtranslator nabízí možnost vytváření paměti překladů dvěma různými způsoby. Můžete paměť překladů vytvořit ze složky, která obsahuje soubory PO (viz ). Program také vytvoří nový záznam v paměti překladů pokaždé, když přeložíte novou zprávu.

Způsob používání paměti překladů je velmi jednoduchý. V zapnutém panelu paměti překladů (když zapnutý není, můžete tak učinit přes Zobrazit Paměť překladů) vidíte možnosti, které vám paměť překladů nabízí pro překlad současné zprávy. Když chcete některou z nich vybrat, jednoduše použijte klávesovou zkratku uvedenou vedle možnosti.

Paměť překladů

Paměť překladů Gtranslator

Sloupec Úroveň vám zobrazuje v procentech, jak přesně jednotlivé možnosti odpovídají vybrané zprávě. Podle přesnosti shody jsou možnosti také seřazené.

### Panel nástrojů

Panel nástrojů poskytuje přístup k několika nejběžněji používaným funkcím. Je snadno přizpůsobitelný, následujícím způsobem můžete tlačítka přidávat a odebírat:

Jděte na Upravit Panel nástrojů. Objeví se dialogové okno zobrazené níže:

Panel nástrojů

Panel nástrojů Gtranslator

Tlačítka můžete přidávat nebo odstraňovat přímo přetahováním mezi panelem nástrojů a editorem panelu nástrojů.

#### Tlačítka pro správu souborů v panelu nástrojů

Tlačítka pro správu souborů vám umožňují rychlý přístup k nejčastěji používaným funkcím na správu souborů.

Otevřít

  Zobrazí dialogové okno Otevírání souboru pro překlad

Uložit

  Uloží soubor PO.

Uložit jako

  Uloží soubor PO pod jiným názvem.

Hlavička

  Zobrazí dialogové okno Úprava hlavičky s formulářem, ve kterém můžete vyplnit pole hlavičky souboru PO.

Zpět

  Vrátí zpět váš poslední úkon.

#### Navigační tlačítka na panelu nástrojů

Navigační tlačítka vám umožňují pohyb po zprávách. Rovněž vám umožňují vyhledat zadaný text ve zprávách a vyhledat a nahradit text.

První zpráva

  Přejít na první zprávu.

Poslední zpráva

  Přejít na poslední zprávu.

Následující zpráva

  Přejít na následující zprávu.

Předchozí zrpáva

  Přejít na předchozí zprávu.

Následující nepřesná

  Přejít na následující zprávu s nepřesným překladem.

Předchozí nepřesná

  Přejít na předchozí zprávu s nepřesným překladem.

Následující nepřeložená

  Přejít na následující nepřeloženou zprávu.

Předchozí nepřeložená

  Přejít na předchozí nepřeloženou zprávu.

Následující nepřesná nebo nepřeložená

  Přejít na následujíc zprávu, která má nepřesný překlad nebo je nepřeložená.

Předchozí nepřesná nebo nepřeložená

  Přejít na předchozí zprávu, která má nepřesný překlad nebo je nepřeložená.

Jít na zprávu

  Přejít na zprávu se zadaným číslem.

Hledat

  Otevře dialogové okno Najít. Pomocí tohoto dialogového okna můžete v souboru PO vyhledávat řetězce. Lze si zvolit, zda se řetězce mají hledat pouze v originálních zprávách, přeložených zprávách, komentářích nebo na všech uvedených místech.

Hledat a nahradit

  Otevře dialogové okno Nahradit. V tomto dialogovém okně můžete zadat řetězec, který chcete najít, a řetězec, kterým jej chcete nahradit.

### Panel nabídek

Panel nabídek, umístěný v horní části hlavního okna, obsahuje následující nabídky:

Soubor

  Tato nabídka obsahuje:

  - Control O Otevřít Tímto se otevírá soubor PO.

  - Nedávné soubory Tímto se zobrazí seznam vašich nedávno otevřených souborů PO.

  - Ctrl S Uložit Tímto uložíte svůj soubor.

  - Ctrl Shift S Uložit jako Tímto uložíte svůj soubor PO pod jiným názvem.

  - Ctrl W Zavřít Tímto zavřete svůj soubor.

  - Ctrl Q Ukončit Tímto ukončíte aplikaci.

Upravit

  Tato nabídka obsahuje:

  - Ctrl Z Zpět Tímto vrátíte zpět svoji poslední změnu.

  - Ctrl X Vyjmout Tímto odstraníte text nebo data, která jsou vybraná, a umístíte je do schránky.

  - Ctrl C Kopírovat Tímto zkopírujete text nebo data, která jsou vybraná, do schránky.

  - Ctrl V Vložit Tímto vložíte text nebo data, která jsou nakopírovaná ve schránce.

  - Vymazat Tímto odstraníte vybraný text.

  - Hlavička… Tímto otevřete dialogové okno, které vám umožní upravit informace uložené v hlavičce souboru PO.

  - Komentář… Toto umožní napsat komentář přidružený ke zprávě.

  - Ctrl Mezerník Kopírovat zprávu do překladu Tímto vložíte text z originální zprávy do přeložené zprávy.

  - Ctrl U Přepnout příznak nepřesného překladu Tímto přepnete u současné zprávy stav nepřesného překladu.

  - Paměť překladů Tímto zobrazíte volby v paměti překladů pro aktuální zprávu.

  - Panel nástrojů Tímto otevřete Editor panelu nástrojů.

  - Předvolby Tímto otevřete dialogové okno Předvolby.

Zobrazit

  Tato nabídka obsahuje:

  - Kontext Tím se zobrazí nebo skryje panel Kontext.

  - Paměť překladů Tím se zobrazí nebo skryje panel Paměť překladů.

Přejít na

  Tato nabídka obsahuje:

  - První zpráva Přejít na první zprávu.

  - Předchozí zpráva Přejít na předchozí zprávu.

  - Následující zpráva Přejít na následující zprávu.

  - Poslední zpráva Přejít na poslední zprávu.

  - Následující nepřesná Přejít na následující zprávu s nepřesným překladem.

  - Předchozí nepřesná Přejít na předchozí zprávu s nepřesným překladem.

  - Následující nepřeložená Přejít na následující nepřeloženou zprávu.

  - Následující nepřeložená Přejít na předchozí nepřeloženou zprávu.

  - Následující nepřesná nebo nepřeložená Přejít na následující nepřeloženou zprávu nebo zprávu s nepřesným překladem.

  - Předchozí nepřesná nebo nepřeložená Přejít na předchozí nepřeloženou zprávu nebo zprávu s nepřesným překladem.

  - Jít na zprávu Přesunout se na zprávu se zadaným číslem.

Hledat

  Tato nabídka obsahuje:

  - Hledat Tímto příkazem se otevře dialogové okno Najít.

  - Hledat a nahradit Tímto se otevře dialogové okno Nahradit.

Nápověda

  Tato nabídka obsahuje:

  - Obsah Tímto se otevře Prohlížeč nápovědy GNOME (nebo Nautilus) a zobrazí tuto příručku.

  - Webové stránky Gtranslator Tímto se otevřou webové stránky Gtranslator.

  - O aplikaci Tímto se otevře dialogové okno O aplikaci, které zobrazuje základní informace o aplikaci Gtranslator, jako jsou jména autorů, číslo verze a URL webových stránek aplikace.

### Dostupné přepínače příkazového řádku

Aplikace Gtranslator rozumí několika přepínačům v příkazové řádce:

`--help`

  Zobrazí vám krátkou nápovědu v příkazové řádce.

## Přizpůsobení

Pokud chcete změnit nastavení aplikace, zvolte Upravit Předvolby. Tím se otevře dialogové okno Předvolby.

Dialogové okno předvoleb

Dialogové okno předvoleb Gtranslator

### Karta Soubory

Předvolby na kartě Soubory jsou:

Automaticky ukládat soubory každých x minut

  Tato volba určuje, jak často aplikace Gtranslator musí ukládat aktuální soubor.

Před uložením vytvářet záložní kopie souborů

  Pokud je tato volba aktivovaná, před uložením aktuálního souboru se vytvoří jeho záložní kopie. Když se aplikace Gtranslator během ukládání zhroutí, lze soubory ze záložních kopií obnovit.

### Karta Editor

Předvolby na kartě Editor jsou:

Karta Editor

Karta Editor v aplikaci Gtranslator

Zvýrazňovat syntaxi zpráv

  Tato volba aktivuje zvýrazňování syntaxe v polích pro originální a přeložený text.

Udělat bílé znaky viditelné

  Pokud je tato volba aktivovaná, bílé znaky jsou v originálním a přeloženém textu zobrazené v podobě teček.

Použít vlastní písmo

  Zde si můžete nastavit vlastní písmo pro pole s originálním a přeloženým textem.

Při změně zprávy odstranit příznak nepřesného překladu

  Pokud je tato volba zapnutá a upravíte zprávu, stav se automaticky změní.

Provádět kontrolu pravopisu

  Tato volba zapne kontrolu pravopisu pro váš jazyk v poli s originálním a přeloženým textem.

### Karta Profily

Karta Profily obsahuje:

Karta Profily

Karta Profily v aplikaci Gtranslator

Tlačítko Přidat

  Zobrazí dialogové okno Profil aplikace Gtranslator na vytvoření nového profilu.

Tlačítko Upravit

  Zobrazí dialogové okno Profil aplikace Gtranslator na úpravu stávajícího profilu.

Tlačítko Smazat

  Odstraní vybraný profil.

Položky v dialogovém okně Profil aplikace Gtranslator jsou:

Dialogové okno profilů

Dialogové okno Profil aplikace Gtranslator

Název

  Jedná se o název profilu. Podle něj poznáte, o který profil se jedná, a musí být jedinečné.

Jméno

  Jedná se o jméno překladatele, které se doplní do pole v hlavičce.

E-mail

  Jedná se o e-mailovou adresu překladatele, která se doplní do pole v hlavičce.

Jazyk

  Název jazyka, do kterého bude proveden překlad.

Kód jazyka

  Zde je kód jazyka podle ISO 639-2, který se používá pro jazyk vybraný v předchozím poli. Název souboru PO je odvozen od tohoto nastavení.

Znaková sada

  Jedná se o znakovou sadu pro soubor PO. Gnome 2.x používá pro všechny jazyky kódování UTF-8.

Kódování přenosu

  Jedná se o kódování použité k uchování souboru PO.

E-mail týmu

  Jedná se o e-mailovou adresu týmu překladatelů daného jazyka.

Formy množného čísla

  Informace o formách množných čísel v souboru PO.

### Karta rozhraní

Karta Rozhraní obsahuje:

Karta rozhraní

Karta Rozhraní aplikace Gtranslator

Styl ukotvení

  Umožňuje vám zvolit, zda chcete v panelu nástrojů vidět pouze ikony, ikony s textem nebo použít předvolbu Gnome.

Barevné schéma

  Jde o barevné schéma v polích s originálem a překladem.

### Karta Paměť překladů

Předvolby na kartě Paměť překladů jsou:

Karta Paměť překladů

Karta Paměť překladů v aplikaci Gtranslator

Zobrazit volby v přeložených zprávách

  S touto zapnutou volbou zobrazuje Gtranslator možnosti z paměti překladů pro všechny zprávy, včetně přeložených. Pokud volba zapnutá není, zobrazují se jen pro nepřeložené zprávy a zprávy s nepřesným překladem.

Použít pouze soubory s tímto názvem

  Pokud je použita tato volba, paměť překladů se vytvoří pouze s použitím souborů s tímto názvem ve vybrané složce.

Max. počet chybějících slov

  Maximální počet slov, která mohou scházet ve zprávě z paměti překladů, která je zobrazená jako shodná.

Maximální rozdíl v délce věty

  Maximální rozdíl v délce oproti zprávě z paměti překladů, která je zobrazená jako shodná.

### Karta Zásuvné moduly

## Známé chyby a omezení

Na seznam chyb vztahujících se k aplikaci Gtranslator se můžete podívat do databáze pro sledování chyb GNOME.

## Autoři

### Autoři aplikace

Aplikaci Gtranslator původně napsali Fatih Demir kabalak@kabalak.net a Gediminas Paulauskas menesis@kabalak.net. Do října 2007 byl udržovatelem portace Gtranslator na GTK+ 2.x Ross Golder rossg@golder.org.

Větší část nové verze 2.0 byla napsali Pablo Sanxiao psanxiao@gmail.com a Ignacio Casal Quinteiro nacho.resa@gmail.com. Současnými udržovateli jsou Pablo Sanxiao a Juan José Sánchez Penas jjsanchez@igalia.com.

Pokud se chcete o aplikaci Gtranslator dovědět více, navštivte prosím webovou stránku Gtranslator. Všechny připomínky, návrhy a chybová hlášení zasílejte prosím do systému pro sledování chyb GNOME. (Instrukce pro zaslání chybového hlášení můžete najít on-line.) Rovněž můžete pro hlášení chyb použít Nástroj pro hlášení chyb (`bug-buddy`) dostupný v nabídce Aplikace Programování.

### Přispěvatelé

Lidé, kteří přispěli do projektu Gtranslator:

- Seán de Búrca leftmostcat@gmail.co

- Thomas Ziehmer thomas@kabalak.net k implementaci vyhledávacího dialogového okna.

- Všichni překladatelé aplikace Gtranslator.

- Poštovní konference GNOME I18N gnome-i18n@gnome.org

- Alexandre Hautequest hquest@fesppr.br

- Denis Pleić dpleic@linux.hr

- Josh Jackson pturing@mailandnews.com

- Robert Brady robert@suse.co.uk

### Správci balíčků

Rádi bychom také poděkovali lidem, kteří poskytují balíčky Gtranslator v odpovídajících formátech.

- Josh Jackshon pturing@mailandnews.com za jeho balíček Mandrake s aplikací Gtranslator 0.34

- Mike Newman mike@gtnorthern.demon.co.uk za jeho balíčky s aplikací Gtranslator ve formátu (S)RPM pro RH7.

- Martijn van de Streek martijn@foodfight.org (2000-2001), Ryan Murray rmurray@debian.org (2001-2002) and Jordi Mallachjordi@debian.org (2003-2012) for their Debian packages of Gtranslator.

- Maxim Sobolev sobomax@freebsd.org za jeho portaci aplikace Gtranslator pro FreeBSD.

### Autoři dokumentace

Tuto příručku napsal Pablo Sanxiao (psanxiao@gmail.com) na základě poslední verze příručky, kterou napsal Emese Kovacs (emese@gnome.hu). Všechny připomínky a návrhy k této příručce směrujte na Dokumentační projekt GNOME, konkrétně zasláním e-mailu na docs@gnome.org. Případně můžete komentář zadat on-line do Tabulky stavu dokumentace GNOME.

## Licence

Tento program je svobodný software. Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za dodržení podmínek GNU General Public License, tak jak ji vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaší volby) novější.

Tento program je šířen s přesvědčením, že může být užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, bez předpokládané záruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URČITÝ ÚČEL. Více podrobností najdete v GNU General Public License.

Kopie GNU General Public License je zahrnuta v dodatku Uživatelské přiručky GNOME. Kopii GNU General Public License můžete také získat od Free Software Foundation navštívením jejich webu nebo zasláním žádosti na

     Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330 Boston, MA02111-1307USA