# Esperanto translation for gtranslator.
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# Donald ROGERS < >, 2006
# Joop EGGEN < >, 2007.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-12 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-19 16:42+0100\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:306
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "Redaktilo por PO-dosieroj"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator Redaktilo por PO-dosieroj"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Traduki kaj allokigi aplikaĵojn kaj bibliotekojn"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Averti se dosiero enhavas svagajn tradukojn"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Forigi kompilitajn GMO-dosierojn"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save files"
msgstr "Aŭtomate konservi dosierojn"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Auto save interval"
msgstr "Aŭtomata konserv-intervalo"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Krei restaŭran kopion antaŭ konservo"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Use profile values for header"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Emfazi sintakson en redaktila kampoj"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Make whitespace visible"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Use custom font"
msgstr "Uzi propran tiparon"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Editor font"
msgstr "Redaktila tiparo"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Forigi svagan staton se mesaĝoj estas ŝanĝitaj"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Forigi svagan staton de tradukoj se ili estas ŝanĝitaj."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Check spelling"
msgstr "Kontroli literumadon"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "PO directory"
msgstr "PO-dosierujo"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Restrict search by filename"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Maksimuma nombro da mankantaj vortoj"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Side panel switcher style"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Color scheme"
msgstr "Kolorskemo"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Message list sort order"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktivaj kromprogramoj"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:42
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Listo de aktivaj kromprogramoj. Ĝi enhavas la \"Lokon\" de aktivaj "
"kromprogramoj. Vidu la dosieron .gtranslator-plugin por trovi la \"Lokon\" "
"de specifa kromprogramo."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Aliaj"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr ""

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Etikedo"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr ""

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr ""

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr ""

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Fermis dosieron"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Malfermi"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermi"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "Ko_pii"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr ""

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Alternativa lingvo"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr ""

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:236
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Alternativa lingvo"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr ""

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
msgid "Character Map"
msgstr ""

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr ""

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr ""

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr ""

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr ""

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr ""

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Similaj vortoj"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Disponeblaj vortaroj"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Disponeblaj strategioj"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Vortar-fontoj"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:144
msgid "Dictionary"
msgstr "Vortaro"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr ""

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Datumbazo"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "Vort-datumbazo"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Fontonomo"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strategio"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr ""

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tutekrane"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr ""

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tutekrana reĝimo"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr ""

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr ""

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr ""

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr ""

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr ""

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr ""

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr ""

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr ""

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Frazo ne trovita"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr ""

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr ""

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr ""

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr ""

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr ""

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr ""

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr ""

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:506
msgid "Paths:"
msgstr "Vojoj:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr ""

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr ""

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr ""

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Fontkodo"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr ""

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr ""

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr ""

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr ""

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr ""

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr ""

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Konservis dosieron"

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Konservi dosieron kiel..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr ""

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr ""

#: ../src/gtr-actions-help.c:54
msgid "Current Developers"
msgstr ""

#: ../src/gtr-actions-help.c:60
msgid "Previous Developers"
msgstr ""

#: ../src/gtr-actions-help.c:68
msgid "Contributors"
msgstr "Kontribuantoj"

#: ../src/gtr-actions-help.c:91
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""

#: ../src/gtr-actions-help.c:107
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Pri Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:112
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kristjan SCHMIDT\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Donald Rogers https://launchpad.net/~dero9753\n"
"  Joop Eggen https://launchpad.net/~joop-eggen"

#: ../src/gtr-actions-help.c:115
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Retejo de Gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Trovis kaj anstataŭigis %d aperon"
msgstr[1] "Trovis kaj anstataŭigis %d aperojn"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Trovis kaj anstataŭigis unu aperon"

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Notoj:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Aldoni noton"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr ""

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Kunteksto:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Formo:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:126
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:689
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:267
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:288
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:311
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:317
msgid "Assistant"
msgstr "Asistanto"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:389
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Profilnomo:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Nomo de la tradukanto:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:427
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Retpoŝtadreso de la tradukanto:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:439 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:531
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:562 ../src/gtr-window.c:1220
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:540
msgid "Checkout directory"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:578
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:616
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "Ekz.: gl.po"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:620
msgid "Generate Database"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:646
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfirmo"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fermi _sen konservado"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Demando"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Ĉu konservi ŝanĝojn de la dokumento \"%s\" antaŭ ol fermi?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Ŝanĝoj al %d dokumento estos por ĉiam perditaj."
msgstr[1] "Ŝanĝoj al %d dokumentoj estos por ĉiam perditaj."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Estas %d dokumento kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ ol "
"fermi?"
msgstr[1] ""
"Estas %d dokumentoj kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ ol "
"fermi?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokum_entoj kun nekonservitaj ŝanĝoj:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Elektu la dokumentojn kiujn vi volas konservi:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Konservado estis elŝaltita de la sistem-administranto."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Se vi ne konservas, ĉiuj viaj ŝanĝoj definitive perdiĝos."

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Ĉiuj dosieroj"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Redakti la paĝokapon"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Komento"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Kreo-dato de la POT-_dosiero:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Raporti mesaĝĉenajn _cimojn al:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Projekto"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Uzi miajn agordojn por plenigi la jenajn elementojn:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Nomo de la tradukanto:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_Retpoŝtadreso de la tradukanto:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "_Lingvo:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "_Kodado:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Tradukanto kaj lingvo"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Iri al mesaĝo"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "Lingvo_kodo:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:417
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:434
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:568
msgid "Active"
msgstr "Aktive"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:879
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Agordoj de Gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Ĝenerale"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Averti se PO-dosiero enhavas svagajn tradukojn"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "_Forigi kompilitajn GMO-dosierojn"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Autosave"
msgstr "Aŭtomate konservi"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Aŭtomate konservi je ĉiu"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_minutoj"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Krei _restaŭran kopion de la dosieroj antaŭ konservo"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Files"
msgstr "Dosieroj"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Text Display"
msgstr "Teksta vidigo"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Use _custom font"
msgstr "Uzi _propran tiparon"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Editor _font:"
msgstr "Redaktila _tiparo: "

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Contents"
msgstr "Enhavo"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Fo_rigi svagan staton se mesaĝo estas ŝanĝita"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Check _spelling"
msgstr "Kontroli _literumadon"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Editor"
msgstr "Redaktanto"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "Profiloj"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Database:"
msgstr "Datumbazo:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Add to Database"
msgstr "Aldoni al la datumbazo"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Configuration:"
msgstr "Agordoj:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "Use only files with this name:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25 ../src/gtr-tab.c:824
msgid "Translation Memory"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "Plugins"
msgstr "Kromprogramoj"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Gtranslator-profilo"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Nomo:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_Retpoŝtadreso:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "N_omo:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:326
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Anstataŭigi"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:348
msgid "Find"
msgstr "Serĉi"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:460
msgid "Replace _All"
msgstr "Anstataŭigi ĉ_iujn"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "_Replace"
msgstr "_Anstataŭigi"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Anstataŭigi ĉiujn"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "Serĉi _por:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Anstataŭigi _per:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "_Origina teksto"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "_Tradukita teksto"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Uskleca kongruo"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Kongrui nur _tutan vorton"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "Serĉi _malantaŭen"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "Ĉ_irkaŭfluo"

#: ../src/gtr-message-table.c:266
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../src/gtr-message-table.c:282
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:301
msgid "Original Text"
msgstr "Origina teksto"

#: ../src/gtr-message-table.c:320
msgid "Translated Text"
msgstr "Tradukita teksto"

#: ../src/gtr-po.c:409
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/gtr-po.c:433
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "La dosiero estas malplena"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr ""

#: ../src/gtr-po.c:500
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr ""

#: ../src/gtr-po.c:548
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Vi konservas dosieron kun sufikso .pot.\n"
"Pot-dosierojn generas la kompilado.\n"
"Via dosiero probable devus nomiĝi '%s.po'."

#: ../src/gtr-po.c:561
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr ""

#: ../src/gtr-po.c:592
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr ""

#: ../src/gtr-statusbar.c:118 ../src/gtr-statusbar.c:247
msgid "INS"
msgstr ""

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:243
msgid "OVR"
msgstr ""

#: ../src/gtr-tab.c:329
msgid "There is an error in the message:"
msgstr ""

#: ../src/gtr-tab.c:637
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr ""

#: ../src/gtr-tab.c:730
msgid "Message Table"
msgstr "Tabelo de mesaĝoj"

#: ../src/gtr-tab.c:740
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Origina teksto:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:798
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Tra_dukita teksto:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:814
msgid "Translation Fields"
msgstr ""

#: ../src/gtr-tab.c:834
msgid "Context"
msgstr "Kunteksto"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1401
msgid "Path:"
msgstr "Vojo:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Fermi dokumenton"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:988
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Montri \"_%s\""

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1481
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Movi sur ilobreto"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1482
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Movi la elektitan elementon sur la ilobreto"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1483
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "Fo_rigi de la ilobreto"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1484
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Forigi la elektitan elementon de la ilobreto"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Forigi la ilobreton"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Forigi la elektitan ilobreton"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Apartigilo"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:227
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr ""

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:379
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Uzi tiun tradukon"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:384
msgid "_Remove"
msgstr "Fo_rigi"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:501
msgid "Shortcut"
msgstr "Klavkombino"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:510
msgid "Level"
msgstr "Nivelo"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:519
msgid "String"
msgstr "Ĉeno"

#: ../src/gtr-utils.c:315
msgid "Please check your installation."
msgstr "Bonvolu kontroli vian instalaĵon."

#: ../src/gtr-utils.c:376
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr ""

#: ../src/gtr-utils.c:396
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Ne eblas trovi la objekton '%s' en dosiero %s."

#: ../src/gtr-utils.c:756
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gtkspell-eraro: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell ne povis pravalorizi.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_File"
msgstr "_Dosiero"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Edit"
msgstr "R_edakti"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_View"
msgstr "_Vido"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Search"
msgstr "_Serĉi"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Go"
msgstr "_Iri"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumentoj"

#: ../src/gtr-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "Open a PO file"
msgstr "Malfermi PO-dosieron"

#: ../src/gtr-window.c:130
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Lastaj dosieroj"

#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "Quit the program"
msgstr "Ĉesi la programon"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:137
msgid "T_oolbar"
msgstr "Il_obreto"

#: ../src/gtr-window.c:140
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Redakti agordojn de Gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:142 ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Header..."
msgstr "_Paĝokapo..."

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "_Contents"
msgstr "_Enhavo"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Save the current file"
msgstr "Konservi la aktualan dosieron"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Konservi la aktualan dosieron kun alia nomo"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Close the current file"
msgstr "Fermi la aktualan dosieron"

#: ../src/gtr-window.c:171
msgid "Undo last operation"
msgstr "Malfari la lastan agon"

#: ../src/gtr-window.c:174
msgid "Redo last undone operation"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Eltondi la elektitan tekston"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopii la elektitan tekston"

#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:186
msgid "Clear the selected translation"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr ""

#: ../src/gtr-window.c:192
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Kopii la originan mesaĝan enhavon al la tradukadan kampon"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Ŝalti _svagstaton"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Ŝalti svagstaton de mesaĝo"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Translation Memory"
msgstr ""

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_Context"
msgstr "_Kunteksto"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Show the Context panel"
msgstr ""

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Antaŭa mesaĝo"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Move back one message"
msgstr "Movi unu mesaĝon reen"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "_Next Message"
msgstr "_Sekva mesaĝo"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Move forward one message"
msgstr "Movi unu mesaĝon antaŭen"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Iri al mesaĝo"

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Iri al specifita mesaĝo"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "_First Message"
msgstr "_Unua mesaĝo"

#: ../src/gtr-window.c:217
msgid "Go to the first message"
msgstr "Iri al unua mesaĝo"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "_Last Message"
msgstr "_Lasta mesaĝo"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the last message"
msgstr "Iri al la lasta mesaĝo"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Sekvanta _svaga"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Iri al la sekvanta svaga mesaĝo"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "_Antaŭa svaga"

#: ../src/gtr-window.c:226
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Iri al antaŭa svaga mesaĝo"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Sekvanta _netradukita"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Iri al la sekvanta netradukita mesaĝo"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "_Antaŭa netradukita"

#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Iri al la antaŭa netradukita mesaĝo"

#: ../src/gtr-window.c:236
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "_Sekva svaga aŭ netradukita"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Iri al la sekvanta svaga aŭ netradukita mesaĝo"

#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "_Antaŭa svaga aŭ netradukita"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Iri al la sekvanta svaga aŭ netradukita mesaĝo"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "Search for text"
msgstr "Serĉi tekston"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Serĉi kaj anstataŭigi tekston"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "_Save All"
msgstr "Konservi ĉiu_jn"

#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Save all open files"
msgstr "Konservi ĉiujn malfermitajn dosierojn"

#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "_Close All"
msgstr "_Fermi ĉiujn"

#: ../src/gtr-window.c:259
msgid "Close all open files"
msgstr "Fermi ĉiujn malfermitajn dosierojn"

#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Antaŭa dokumento"

#: ../src/gtr-window.c:263
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktivigi la antaŭan dokumenton"

#: ../src/gtr-window.c:265
msgid "_Next Document"
msgstr "_Sekva dokumento"

#: ../src/gtr-window.c:267
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktivigi la sekvan dokumenton"

#: ../src/gtr-window.c:438
msgid "Untranslated"
msgstr "Netradukita"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Translated"
msgstr "Tradukita"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Fuzzy"
msgstr "Svaga"

#: ../src/gtr-window.c:451
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Aktuale: %d"

#: ../src/gtr-window.c:452
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Sumo: %d"

#: ../src/gtr-window.c:453
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d tradukita"
msgstr[1] "%d tradukitaj"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d svaga"
msgstr[1] "%d svagaj"

#: ../src/gtr-window.c:458
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d netradukita"
msgstr[1] "%d netradukitaj"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:512
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktivigi '%s'"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:685
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - Gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - Gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:694
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1067
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Redaktilo de ilobreto"

#: ../src/gtr-window.c:1193
msgid "No profile"
msgstr "Neniu profilo"

#: ../src/gtr-window.c:1222
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profilo por la aktiva dokumento"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- Redakti PO-dosierojn"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Rulu '%s --help' por vidi kompletan liston de disponeblaj komandliniaj "
"opcioj.\n"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainia"

#~ msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid "No comment"
#~ msgstr "Nenia komento"

#~ msgid "_View/_Bookmarks/"
#~ msgstr "Vidigi/Libromarkojn/"

#~ msgid "Open %s (%s)"
#~ msgstr "Malfermi %s (%s)"

#~ msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
#~ msgstr "Ne eblas apliki kolorskeman dosieron `%s'!"

#~ msgid "Couldn't retrieve author information!"
#~ msgstr "Ne eblas trovi priaŭtoran informon!"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nekonata"

#~ msgid "<Not Given>"
#~ msgstr "<Ne Donita>"

#~ msgid "_View/_Colorschemes/"
#~ msgstr "Vidigi/ Kolorskemojn/"

#~ msgid "gtranslator -- save file as.."
#~ msgstr "gtranslator -- konservi kiel.."

#~ msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
#~ msgstr "gtranslator -- konservi lokan kopion de dosiero kiel.."

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Save?"
#~ msgstr ""
#~ "Dosiero %s\n"
#~ "estas ŝanĝita. Konservu?"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Ne konservu"

#~ msgid "gtranslator -- edit comment"
#~ msgstr "gtranslator -- redakti komenton"

#~ msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
#~ msgstr "Ĉu forigu ĈIUJN tradukojn el `%s'?"

#~ msgid "Find in the po file"
#~ msgstr "Trovi en la po-dosiero"

#~ msgid "Enter search string:"
#~ msgstr "Tajpi serĉotan ĉenon:"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Usklecodistinga"

#~ msgid "Find in:"
#~ msgstr "Serĉu en:"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Angla"

#~ msgid "Ignore hotkeys"
#~ msgstr "Malatenti fulmoklavojn"

#~ msgid "String to replace:"
#~ msgstr "Ĉeno anstataŭigota:"

#~ msgid "Replace string:"
#~ msgstr "Anstataŭigi ĉenon:"

#~ msgid "Please enter a string to replace!"
#~ msgstr "Bonvolu tajpi ĉenon anstataŭigotan!"

#~ msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
#~ msgstr "Eraro okazis dum rulado de msgfmt:\n"

#~ msgid ""
#~ "The file\n"
#~ "\n"
#~ "   %s\n"
#~ "\n"
#~ "is already open in another instance of gtranslator!\n"
#~ "Please close the other instance of gtranslator handling\n"
#~ "this file currently to re-gain access to this file.\n"
#~ "\n"
#~ "Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
#~ msgstr ""
#~ "La dosiero\n"
#~ "\n"
#~ "   %s\n"
#~ "\n"
#~ "jam estas malfermita en alia ekzemplero de gtranslator!\n"
#~ "Bonvolu fermi la alian ekzempleron de gtranslator, kiu traktas\n"
#~ "ĉi tiun dosieron, por regajni aliron al ĉi tiu dosiero.\n"
#~ "\n"
#~ "Ĉu gtranslator malsaĝe malfermu la dosieron malgraŭ ke ĝi jam estas "
#~ "malfermita?"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Do you want to revert to saved copy?"
#~ msgstr ""
#~ "Dosiero %s\n"
#~ "estas ŝanĝita. Ĉu vi volas anstataŭi la dosieron per la konservita kopio?"

#~ msgid "gtranslator -- open from URI"
#~ msgstr "gtranslator -- malfermi de URI"

#~ msgid "Enter URI:"
#~ msgstr "Tajpi URI:"

#~ msgid "No URI given!"
#~ msgstr "Neniu URI donita!"

#~ msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
#~ msgstr "Neniu subtenata URI-protokolo (ekz-e \"ftp://\") donita!"

#~ msgid ""
#~ "URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
#~ "The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
#~ "use them to open remote po files lying on servers with standard "
#~ "protocols\n"
#~ "like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
#~ "Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
#~ "http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
#~ "ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
#~ "\n"
#~ "file:///<PO-FILE> or\n"
#~ "http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
#~ msgstr ""
#~ "URIoj estas uzataj por unike trovi dosierojn en diversaj sistemoj.\n"
#~ "La normaj Interretaj adresoj (URLoj) ankaŭ estas URI-oj -- vi povas\n"
#~ "uzi ilin por malferi forajn po-dosierojn troviĝantaj en serviloj per "
#~ "normaj protokoloj\n"
#~ "kiel \"http\", \"ftp\" aŭ ajna alia alirmetodo subtenata de GnomeVFS.\n"
#~ "Iuj ekzemplaj URIoj por klarigi (ĉi tiuj estas subtenataj):\n"
#~ "http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
#~ "ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
#~ "\n"
#~ "file:///<PO-FILE> aŭ\n"
#~ "http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"

#~ msgid ""
#~ "Open recovery file for `%s'?\n"
#~ "It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
#~ "and may contain your hard work!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Malfermi restaŭran dosieron por `%s'?\n"
#~ "Ĝin konservis gtranslator antaŭ ol gtranslator laste fermiĝis\n"
#~ "kaj ĝi eble enhavas vian laboron!\n"

#~ msgid "Postpone decision"
#~ msgstr "Prokrasti decidon"

#~ msgid "Ignore recovery file"
#~ msgstr "Ignori riparan dosieron"

#~ msgid "Recover file"
#~ msgstr "Ripari dosieron"

#~ msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tie vi povas demandi pri ekzistantaj tradukoj el via lerna bufro."

#~ msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
#~ msgstr "gtranslator -- demandi al via lerna bufro"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "Demandi"

#~ msgid "Query message content"
#~ msgstr "Demanda mesaĝa enhavo"

#~ msgid "Query string:"
#~ msgstr "Demanda ĉeno:"

#~ msgid "No query string given!"
#~ msgstr "Neniu demanda ĉeno donita!"

#~ msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
#~ msgstr "Ne eblis trovi respondon por la demando en via lerna bufro!"

#~ msgid ""
#~ "Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
#~ "Would you like to insert it into the translation?"
#~ msgstr ""
#~ "Trovis \"%s\" kiel tradukon por \"%s\".\n"
#~ "Ĉu enmeti ĝin en la tradukon?"

#~ msgid "Query's result translation is already there!"
#~ msgstr "Traduko de demanda rezulto jam estas tie!"

#~ msgid ""
#~ "Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
#~ "from your personal learn buffer?"
#~ msgstr ""
#~ "Ĉu gtranslator aŭtomate traduku la dosieron uzante informon\n"
#~ "el via lerna bufro?"

#~ msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
#~ msgstr "gtranslator -- aldoni libromarkon kun komento?"

#~ msgid "Please enter a search string"
#~ msgstr "Bonvolu tajpi serĉotan ĉenon"

#~ msgid ""
#~ "Could not find\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Ne trovebla\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
#~ msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
#~ msgstr[0] "%s [ %i Svaga restas ]"
#~ msgstr[1] "%s [ %i Svagaj restas ]"

#~ msgid "%s [ No fuzzy left ]"
#~ msgstr "%s [ Neniu svaga restas ]"

#~ msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
#~ msgstr "Glueca (Mesaĝo kaj traduko estas samaj)"

#~ msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
#~ msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
#~ msgstr[0] "%s [ %i Netradukita maldekstre ]"
#~ msgstr[1] "%s [ %i Netradukitaj maldekstre ]"

#~ msgid "%s [ No untranslated left ]"
#~ msgstr "%s [ Neniu tradukita maldekstre ]"

#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
#~ msgstr "Mesaĝo %d / %d Stato: %s (Mesaĝo enhavas pluralajn formojn)"

#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s"
#~ msgstr "Mesaĝo %d / %d Stato: %s"

#~ msgid "gtranslator -- edit header"
#~ msgstr "gtranslator -- redaktu paĝokapon"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Komentoj:"

#~ msgid "_File/Recen_t files/"
#~ msgstr "Dosiero/Lastaj dosieroj"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikansa"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albana"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Araba"

#~ msgid "Azerbaijani Turkish"
#~ msgstr "Azerbajĝana turka"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Eŭska"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Belarusa"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengala"

#~ msgid "Britton"
#~ msgstr "Bretona"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgara"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Kataluna"

#~ msgid "Chinese/Simplified"
#~ msgstr "Ĉina/Simpla"

#~ msgid "Chinese/Traditional"
#~ msgstr "Ĉina/Tradicia"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroata"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Ĉeĥa"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dana"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Nederlanda"

#~ msgid "English/Canada"
#~ msgstr "Angla/Kanada"

#~ msgid "English/GB"
#~ msgstr "Angla/Brita"

#~ msgid "English/USA"
#~ msgstr "Angla/Usona"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanta"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estona"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persa"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finna"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Franca"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galega"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Germana"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Greka"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Guĝarata"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebrea"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hinda"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hungara"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islanda"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonezia"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Itala"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irlanda"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japana"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kanara"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korea"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurda"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Latva"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litova"

#~ msgid "Malay/Bahasa Melayu"
#~ msgstr "Malaja/Bahasa Melajua"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Malta"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongola"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marata"

#~ msgid "Norwegian/Bokmaal"
#~ msgstr "Norvega/Bokmal"

#~ msgid "Norwegian/Nynorsk"
#~ msgstr "Norvega/Nynorsk"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Panĝaba"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Pola"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugala"

#~ msgid "Portuguese/Brazil"
#~ msgstr "Portugala/Brazila"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumana"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rusa"

#~ msgid "Serbian/Cyrillic"
#~ msgstr "Serba/Cirila"

#~ msgid "Serbian/Latin"
#~ msgstr "Serba/Latina"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovakia"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovenia"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Hispana"

#~ msgid "Spanish/Spain"
#~ msgstr "Hispana/Hispania"

#~ msgid "Spanish/Mexico"
#~ msgstr "Hispana/Meksika"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Sveda"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamila"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugua"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Taja"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turka"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdua"

#~ msgid "Uzbekian"
#~ msgstr "Uzbeka"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vjetnama"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Valona"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Kimra"

#~ msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
#~ msgstr "Lernbufrajn statistikojn de gtranslator:"

#~ msgid "Learn buffer filename: `%s`"
#~ msgstr "Dosiernomo de lerna bufro: `%s`"

#~ msgid "Encoding: `%s'"
#~ msgstr "Kodaro: `%s'"

#~ msgid "Serial: `%i'"
#~ msgstr "Serinombro: `%i'"

#~ msgid "Number of entries: `%i'"
#~ msgstr "Nombro de elementoj: `%i'"

#~ msgid "Auto translate the po file"
#~ msgstr "Aŭtomate traduki la po-dosieron"

#~ msgid "FILENAME"
#~ msgstr "DOSIERNOMO"

#~ msgid "Export learn buffer to a plain po file"
#~ msgstr "Elporti lernbufron al ordinara po-dosiero"

#~ msgid "PO_FILE"
#~ msgstr "PO_FILE"

#~ msgid "Specify main window geometry"
#~ msgstr "Specifi geometrion de ĉefa fenestro"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRIO"

#~ msgid "Learn the file completely"
#~ msgstr "Tute lernu la dosieron"

#~ msgid "Show learn buffer statistics"
#~ msgstr "Vidigi lernbufrajn statistikojn"

#~ msgid "Error during GConf initialization: %s."
#~ msgstr "Eraro okazis dum GConf-konfigurado: %s"

#~ msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
#~ msgstr "Lernis dosieron `%s' sukcese por via lernbufro.\n"

#~ msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
#~ msgstr "Elportis lernbufron al dosiero `%s'.\n"

#~ msgid "_Compile"
#~ msgstr "_Kompili"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "Ĝ_isdatigi"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Aldoni legosignon"

#~ msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
#~ msgstr "Aldoni legosignon por ĉi tiu mesaĝo en ĉi tiun po-dosieron"

#~ msgid "Aut_otranslate..."
#~ msgstr "Aŭtomate traduki..."

#~ msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
#~ msgstr "Aŭtomate traduki la dosieron per informo el via lernobufro"

#~ msgid "Remove all translations..."
#~ msgstr "Forigi ĉiujn tradukojn..."

#~ msgid "Remove all existing translations from the po file"
#~ msgstr "Forigi ĉiujn ekzistantajn tradukojn el la po-dosiero"

#~ msgid "Open from _URI..."
#~ msgstr "Malfermi el URI..."

#~ msgid "Open a po file from a given URI"
#~ msgstr "Malfermi po-dosieron el donita URI"

#~ msgid "Recen_t files"
#~ msgstr "Lastaj dosieroj"

#~ msgid "_Query..."
#~ msgstr "Informpeti..."

#~ msgid "Query for a string"
#~ msgstr "Informpeti ĉenon"

#~ msgid "Edit po file header"
#~ msgstr "Redakti paĝokapon de po-dosiero"

#~ msgid "C_omment..."
#~ msgstr "Komento..."

#~ msgid "Edit message comment"
#~ msgstr "Redakti mesaĝan komenton"

#~ msgid "Fu_zzy"
#~ msgstr "Svaga"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "Retro"

#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "Lasta"

#~ msgid "Goto specified message number"
#~ msgstr "Iri al specifita mesaĝa numero"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "Legosignoj"

#~ msgid "gtranslator's homepage on the web"
#~ msgstr "Hejmpaĝo de gtranslator en la TTT"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Konservi"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Konservi kiel"

#~ msgid "Compile"
#~ msgstr "Kompili"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aktualigi"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Paĝokapo"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Malfari"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Unua"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Retro"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sekvanta"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Lasta"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Mankanta"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Iri al"

#~ msgid "Find string in po file"
#~ msgstr "Trovi ĉenon en po-dosiero"

#~ msgid "Replace string in po file"
#~ msgstr "Anstataŭigi ĉenon en po-dosiero"

#~ msgid "Couldn't get the message!"
#~ msgstr "Ne eblis trovi la mesaĝon!"

#~ msgid "There are no fuzzy messages left."
#~ msgstr "Neniu svaga mesaĝo restas."

#~ msgid "All messages seem to be translated."
#~ msgstr "Ĉiuj mesaĝoj ŝajne estas tradukitaj."

#~ msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
#~ msgstr "gtranslator -- redakti pluralajn formojn de mesaĝa traduko"

#~ msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Ne eblis malfermi kompilitan gettext-dosieron `%s'!"

#~ msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Ne eblis malfermi densigitan gettext-dosieron `%s'!"

#~ msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Ne eblis malfermi %s-itan gettext-dosieron `%s'!"

#~ msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
#~ msgstr "Ne eblis malfermi zip-itan po-dosieron `%s'!"

#~ msgid ""
#~ "Error in file \"%s\"\n"
#~ "at line %d.\n"
#~ "Please check the file and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Eraro en dosiero \"%s\"\n"
#~ "ĉe linio %d.\n"
#~ "Bonvolu kontroli la dosieron kaj reprovi."

#~ msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
#~ msgstr "La dosiero `%s' ne ekzistas!"

#~ msgid "Header record not found - defaulting from preferences"
#~ msgstr "Ne eblis trovi la paĝokapan rikordon - defaŭltu laŭ preferoj."

#~ msgid "gtranslator -- %s"
#~ msgstr "gtranslator -- %s"

#~ msgid "Could not open file `%s' for writing!"
#~ msgstr "Ne eblis malfermi dosieron `%s' for skribi!"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy message"
#~ msgid_plural ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy messages"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Dosiero %s\n"
#~ "enhavas %d svagan mesaĝon"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Dosiero %s\n"
#~ "enhavas %d svagajn mesaĝojn"

#~ msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
#~ msgstr "Bedaŭrinde, msgfmt ne disponeblas ĉe via sistemo!"

#~ msgid ""
#~ "Compile successful:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kompilado sukcesis:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Couldn't generate the current date!"
#~ msgstr "Ne eblis generi la aktualan daton!"

#~ msgid "Hotkey indicating character:"
#~ msgstr "Fulmoklava signo:"

#~ msgid "gtranslator -- options"
#~ msgstr "gtranslator -- elektoj"

#~ msgid "Suffix:"
#~ msgstr "Sufikso:"

#~ msgid "Check recent files before showing in recent files list"
#~ msgstr ""
#~ "Kontroli lastajn dosierojn antaŭ ol vidigi en listo de lastaj dosieroj"

#~ msgid "Syntax color scheme to use:"
#~ msgstr "Sintaksa koloraro uzota:"

#~ msgid "Use special character to indicate white space"
#~ msgstr "Uzi specialan signon por indiki blankan spacon"

#~ msgid "Apply own fonts"
#~ msgstr "Apliki proprajn tiparojn"

#~ msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
#~ msgstr "gtranslator -- tiparon elekti/msgid-tiparo"

#~ msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
#~ msgstr "gtranslator -- tiparon elekti/msgstr-tiparo"

#~ msgid "Translation font:"
#~ msgstr "Traduka tiparo:"

#~ msgid "Apply own colors:"
#~ msgstr "Apliki proprajn kolorojn:"

#~ msgid "gtranslator -- foreground color"
#~ msgstr "gtranslator -- malfona koloro"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Malfona koloro:"

#~ msgid "gtranslator -- background color"
#~ msgstr "gtranslator -- fona koloro"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Fono:"

#~ msgid "Keep obsolete messages in the po files"
#~ msgstr "Konservi arkaikajn mesaĝojn en la po-dosieroj"

#~ msgid "Spell checking"
#~ msgstr "Literumkontrolo"

#~ msgid "Instant spell checking"
#~ msgstr "Tuja literumkontrolo"

#~ msgid "PO header"
#~ msgstr "PO-titolo"

#~ msgid "Author's name:"
#~ msgstr "Nomo de aŭtoro:"

#~ msgid "Author's email:"
#~ msgstr "Retadreso de aŭtoro:"

#~ msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
#~ msgstr "Ŝalti la funkcion ĝisdatigi po-dosieron el en gtranslator"

#~ msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
#~ msgstr "Ŝalti la funkcion forigi ĉiujn tradukojn el po-dosiero"

#~ msgid "Show instant comment view in main pane"
#~ msgstr "Vidigi tujan komentan vidigon en ĉefa panelo"

#~ msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
#~ msgstr "Vidigi specialan dialogon por mesaĝoj kun pluralaj formoj"

#~ msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
#~ msgstr "Konservi geometrion je eliro kaj restaŭri ĝin je startigo"

#~ msgid "Collapse all entries by default"
#~ msgstr "Kolapsi ĉiujn elementojn defaŭlte"

#~ msgid "Use own colors for messages table groups"
#~ msgstr "Uzi proprajn kolorojn por mesaĝtablaj grupoj"

#~ msgid "Fuzzy entries color:"
#~ msgstr "Koloro de svagaj elementoj:"

#~ msgid "Untranslated entries color:"
#~ msgstr "Koloro de netradukitaj elementoj:"

#~ msgid "Translated entries color:"
#~ msgstr "Koloro de tradukitaj elementoj:"

#~ msgid ""
#~ "Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated "
#~ "messages"
#~ msgstr ""
#~ "Ankaŭ serĉi la personan lernbufron dum aŭtomate tradukante netradukitajn "
#~ "mesaĝojn"

#~ msgid "Automatically learn a newly translated message"
#~ msgstr "Aŭtomate lerni nove tradukitan mesaĝon"

#~ msgid "Fuzzy matching"
#~ msgstr "Svaga kongruo"

#~ msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
#~ msgstr "Uzi \"svagan\" kongruadon por lernbufraj serĉoj"

#~ msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
#~ msgstr "Minimuma bezonata similec-elcento por svagaj serĉoj:"

#~ msgid "Please enter your name!"
#~ msgstr "Bonvolu tajpi vian nomon!"

#~ msgid "Please enter your EMail address!"
#~ msgstr "Bonvolu tajpi vian retadreson!"

#~ msgid "Please enter a valid EMail address!"
#~ msgstr "Bonvolu tajpi validan retadreson!"

#~ msgid "No replacements made!"
#~ msgstr "Neniu anstataŭigo farita!"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Ne eblis konservi kompilitan gettext-dosieron `%s'!"

#~ msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Ne eblis konservi densigitan gettext-dosieron `%s'!"

#~ msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Ne eblis konservi %s-itan gettext-dosieron `%s'!"

#~ msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
#~ msgstr "Ne eblis konservi zip-itan po-dosieron `%s'!"

#~ msgid "Session restored successfully."
#~ msgstr "Sesio restaŭrita sukcese."

#~ msgid "No POTFILES.in found!"
#~ msgstr "Neniu POTFILES.in trovita!"

#~ msgid "Po file is uptodate."
#~ msgstr "Po-dosiero estas ĝisdata."

#~ msgid "The update was successfull."
#~ msgstr "La ĝisdatigo sukcesis."

#~ msgid "An error occurred while updating the po file."
#~ msgstr "Eraro okazis ĝisdatigante la po-dosieron."

#~ msgid "Can't create directory `%s'!"
#~ msgstr "Ne eblis krei dosierujon `%s'!"

#~ msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
#~ msgstr "La ĉeno \"%s\" pri geometrio ne estas analizebla!"

#~ msgid "You are not permitted to access file '%s'."
#~ msgstr "Vi ne rajtas aliri dosieron '%s'."

#~ msgid ""
#~ "You do not have permission to modify file '%s'.\n"
#~ "Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
#~ "permission for it."
#~ msgstr ""
#~ "Vi ne rajtas modifi dosieron '%s'.\n"
#~ "Bonvolu konservi novan kopion de ĝi al loko de vi elektita kaj akiri "
#~ "skribpermeson\n"
#~ "por ĝi."

#~ msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
#~ msgstr "La bezonata maldensiga programo '%s' ne estas instalita!"

#~ msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
#~ msgstr "La bezonata densiga programo '%s' ne estas instalita!"

#~ msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
#~ msgstr "Ne eblis krei portempan dosierujon '%s'!"

#~ msgid "File `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "Ne eblis trovi dosieron '%s'!"

#~ msgid "Malformed URI `%s' entered!"
#~ msgstr "Misformita URI '%s' tajpita!"

#~ msgid "Host `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "Ne eblis trovi gastigilon '%s'!"

#~ msgid "Hostname `%s' is not valid!"
#~ msgstr "Gastigila nomo '%s' ne validas!"

#~ msgid "Host `%s' has no address!"
#~ msgstr "Gastigilo '%s' ne havas adreson!"

#~ msgid "Transfer interrupted!"
#~ msgstr "Transigo interrompita!"
