# Translation of gtranslator into Indonesian
# Copyright (C) 2003 THE gtranslator'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-24 03:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-24 03:37+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:259
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "Penyunting Berkas PO"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator Penyunting Berkas PO"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Terjemahkan dan lokalisasikan aplikasi dan pustaka"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Peringatkan bila berkas memuat terjemahan ragu"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"BIla benar, peringatkan pengguna ketika menyimpan berkas terjemahan PO yang "
"memuat string ragu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save files"
msgstr "Simpan sendiri berkas"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Bila benar, otomatis menyimpan pada selang waktu tertentu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save interval"
msgstr "Selang waktu simpan sendiri"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Selang waktu dalam menit untuk menyimpan berkas secara otomatis."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Buat cadangan sebelum menyimpan"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""
"Bila benar, buat salinan cadangan dari suatu berkas sebelum menyimpannya."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Gunakan nilai-nilai profil bagi header"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Bila benar, timpa nilai-nilai pada header PO dengan nilai dari profil aktif."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Tandai sintaks pada bidang sunting"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"Bila benar, terapkan penandaan sintaks atas string pada bidang sunting."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Buat whitespace nampak"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Bila benar, tampilkan whitespace dalam string sebagai simbol."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Use custom font"
msgstr "Gunakan fonta sendiri"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Bila benar, gunakan fonta sendiri untuk bidang sunting."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Editor font"
msgstr "Fonta penyunting"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Fonta pilihan untuk dipakai pada ruas sunting."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Hapus status ragu bila pesan diubah"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Bila benar, hapus status ragu dari terjemahan bila pesan diubah."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Check spelling"
msgstr "Periksa ejaan"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Bila benar, periksa ejaan dari pesan yang diterjemahkan."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Gaya penukar panel sisi"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Gaya bagi penukar di panel sisi."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Color scheme"
msgstr "Skema warna"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr "Nama dari skema warna gtksourceview untuk penandaan sintaks"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Message list sort order"
msgstr "Pengurutan daftar pesan"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Pengurutan yang dipakai dalam daftar pesan. Nilai-nilai yang mungkin adalah "
"\"status\", \"id\", \"original-text\" dan \"translated-text\"."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Active plugins"
msgstr "Plugin aktif"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Daftar plugin aktif. Ini memuat \"Lokasi\" dari plugin aktif. Lihat berkas ."
"gtranslator-plugin untuk memperoleh \"Lokasi\" dari suatu plugin."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Lainnya"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "penandaan gtranslator"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "Variabel khusus"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Pesan tak ditemukan"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Buka berkas bagi bahasa alternatif"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Berkas ditutup"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:334
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_Salin"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:363
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Tidak ada berkas yang dimuat"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "Bahasa _Alternatif"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Tampilkan panel Bahasa Alternatif"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:222
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Bahasa Alternatif"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Muat suatu bahasa alternatif."

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
msgid "Character Map"
msgstr "Tabel Karakter"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Sisipkan karakter khusus hanya dengan mengklik mereka."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Tidak ada sumber kamus dengan nama '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Tak dapat menemukan sumber kamus"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Tak ada konteks tersedia bagi sumber '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Tak dapat membuat suatu konteks"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Sumber kamus '%s' dipilih"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Strategi '%s' dipilih"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Basis data '%s' dipilih"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Kata '%s' dipilih"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Klik ganda pada kata untuk mencari terjemahannya"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Klik ganda pada strategi yang cocok untuk dipakai"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Klik ganda pada sumber yang akan dipakai"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Klik ganda pada basis data untuk dipakai"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:502
msgid "Look _up:"
msgstr "Cari:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "Kata serupa"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:572
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Kamus tersedia"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:586
msgid "Available strategies"
msgstr "Strategi tersedia"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:596
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Sumber kamus"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
msgid "Dictionary"
msgstr "Kamus"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Cari kata dalam kamus."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Basis data"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "Basis data kata"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Nama Sumber"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "Posisi Panel"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Layar Penuh"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Tempatkan jendela memenuhi layar"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Layar penuh"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Tempatkan jendela dalam keadaan layar penuh."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "Param Berikut"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Sisipkan param berikutnya dari pesan"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "S_isip Param"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "Tag Berikutnya"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Sisipkan tag berikutnya dari pesan"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "S_isip Tag"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Sisip Param atau Tag"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Deteksi parameter dan tag dengan fitur penyisipan mudah."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Penataan Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Kode bahasa bagi kueri Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Bahasa kode hasil terjemahan:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Gunakan salinan \"cermin\" lokal dari server Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "URL server cermin:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL mesti berbentuk:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Dua penanda \"%s\" dan garis miring akhir tak boleh dihilangkan.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "Server Cermin"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "GALAT: Tak bisa mengakses %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Galat dalam jawaban server, GET gagal\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Tak bisa mengurai jawaban server, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Tak bisa mengurai jawaban server, bukan larik? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "SALAH: Tak bisa mendapat elemen hasil %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "SALAH! Tak bisa mengurai elemen hasil %d sebagai objek\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "SALAH! Tak bisa membaca projek untuk elemen hasil %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Cacah:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "SALAH! Projek salah bentuk: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Frasa tak ditemukan"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Anda mesti menyatakan frasa yang akan dicari"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Anda mesti menyatakan kode bahasa pencarian dalam konfigurasi pengaya"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr ""
"Anda mesti menyatakan kode bahasa untuk bahasa Anda dalam konfigurasi pengaya"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Gunakan server utama open-tran.eu atau masukkan URL server di konfigurasi "
"pengaya,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:510
msgid "Look for:"
msgstr "Mencari:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:162
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Mencari frasa dalam basis data terjemahan ingatan Open tran."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Cari Kode"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "Kode bahasa untuk dicari"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Kode Sendiri"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Kode bahasa tempat hasil yang Anda inginkan"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Gunakan Server Cermin"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Gunakan salinan lokal dari server utama Open-Tran di open-tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "URL Server Cermin"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "URL dari server cermin Open-Tran"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "Penataan Tampilan Sumber"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "Gunakan penyunting eksternal"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "Perintah program:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "Perintah baris:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Silahkan pasang \"%s\" untuk dapat menampilkan berkas"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
msgid "Paths:"
msgstr "Path:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "Tampilan Kode Sumber"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Tampilkan pesan dalam kode sumber."

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
msgid "Source Viewer"
msgstr "Penampil Sumber"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Kode sumber"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Gunakan Penyunting Sistem"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Apakah memakai penyunting sistem untuk menampilkan kode sumber"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Penyunting yang Diluncurkan"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Perintah untuk meluncurkan penyunting yang ingin Anda pakai"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Argumen bagi Perintah"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr "Argumen untuk diteruskan ke perintah program untuk memilih baris"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:165
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">String ditambahkan ke basis data</span>"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:220
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr ""
"Silakan nyatakan suatu path yang valid untuk membangun ingatan terjemahan"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:287
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Manajer Ingatan Terjemahan Gtranslator"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "Basis data:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Pilih direktori yang memuat berkas PO:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "Tambahkan ke Basis Data"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfigurasi:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Gunakan hanya berkas dengan nama ini:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:178
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Translation Memory"
msgstr "Ingatan Terjemahan"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:204
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Sisipkan Opsi nº %d"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:340
msgid "_Use this translation"
msgstr "G_unakan terjemahan ini"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:345
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:460
msgid "Shortcut"
msgstr "Tombol Pintas"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:469
msgid "Level"
msgstr "Tingkat"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:478
msgid "String"
msgstr "String"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "_Bangun Ingatan Terjemahan"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "Bangun Ingatan Terjemahan"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:196
msgid "_Translation Memory"
msgstr "Ing_atan Terjemahan"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Dapatkan saran terjemahan dari suatu basis data"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "Direktori PO"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Direktori yang memuat berkas PO untuk ditambah ke ingatan terjemahan."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Batasi pencarian berdasar nama berkas"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Bila benar, hanya sertakan berkas dengan nama yang dinyatakan ketika mencari "
"ingatan terjemahan."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Nama berkas untuk pembatasan pencarian"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Nama berkas untuk membatasi pencarian atas ingatan terjemahan."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Cacah maksimum kata yang hilang"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Cacah kata maksimum yang boleh hilang dari pesan yang ditampilkan sebacai "
"cocok oleh ingatan terjemahan."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Perbedaan panjang pesan maksimum"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Perbedaan panjang maksimum antar pesan yang ditampilkan sebagai cocok oleh "
"ingatan terjemahan."

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Buka berkas untuk diterjemahkan"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Berkas disimpan."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Simpan berkas sebagai..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Berkas disimpan."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Para Pemelihara Kini"

#: ../src/gtr-actions-help.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Para Pengembang Kini"

#: ../src/gtr-actions-help.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "Para Pengembang Sebelumnya"

#: ../src/gtr-actions-help.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Para Kontributor"

#: ../src/gtr-actions-help.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr "Penyunting berkas terjemahan untuk lokalisasi aplikasi dan pustaka."

#: ../src/gtr-actions-help.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Tentang Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009-2012"

#: ../src/gtr-actions-help.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Situs Web Gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Ditemukan dan diganti %d kali"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Ditemukan dan diganti satu kali"

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Catatan:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Tambah Catatan"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Komentar terekstrak:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Context:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/gtr-context.c:392
msgid "D_one"
msgstr "_Selesai"

#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Nama profil: %s\n"
"Nama penerjemah: %s\n"
"Email penerjemah: %s\n"
"Nama bahasa: %s\n"
"Email tim: %s\n"
"Kode bahasa: %s\n"
"Gugus karakter: %s\n"
"Encoding transfer: %s\n"
"Bentuk jamak: %s\n"

#: ../src/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "Asisten ini akan membantu Anda membuat profil utama."

#: ../src/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "Pembantu"

#: ../src/gtr-assistant.c:246
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Nama profil:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:265
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Nama penerjemah:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:284
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Email penerjemah:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:296 ../src/gtr-assistant.c:388
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:546 ../src/gtr-window.c:1244
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/gtr-assistant.c:408
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfirmasi"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Tutup tanpa Menyimpan"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Pertanyaan"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Simpan perubahan ke dokumen \"%s\" sebelum menutup?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Perubahan ke %d dokumen akan hilang selamanya."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Ada %d dokumen dengan perubahan yang belum tersimpan. Simpan perubahan "
"sebelum menutup?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokum_en dengan perubahan yang belum disimpan:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Pilih dokum_en yang ingin Anda simpan:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Penyimpanan telah dimatikan oleh administrator sistem."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Bila Anda tidak menyimpan, semua perubahan Anda akan hilang permanen."

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Terjemahan gettext"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Templat terjemahan gettext"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

#: ../src/gtr-header-dialog.c:269
msgid "Edit Header"
msgstr "Sunting Header"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "_Versi proyek:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Tanggal pembuatan berkas Pot:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Tanggal _revisi berkas po:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Laporkan _masalah pesan ke:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Proyek"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Gunakan opsiku untuk melengkapi masukan berikut:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Nama penerjemah:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_Email penerjemah:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:10 ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "Bahasa:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Email gr_up bahasa:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "Gugu_s karakter:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "Enc_oding:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Penerjemah dan Bahasa"

#: ../src/gtr-jump-dialog.c:93
msgid "Go to Message"
msgstr "Pergi ke Pesan"

#: ../src/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Masukkan nomor pesan:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "Email _tim:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Transfer en_coding:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "Gugu_s karakter"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "Kode bahasa:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Bentuk jamak:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:401
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Tak mungkin menghapus profil aktif</"
"span>"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:405
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Profil lain mesti dipilih sebagai aktif sebelumnya"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:418
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Yakin ingin menghapus profil ini?</span>"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:552
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:643 ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Preferensi Gtranslator"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "Peringatkan bila berkas po memuat terjemahan ragu"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "Simpan sendiri"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "_Autosave files every"
msgstr "Simp_an sendiri berkas setiap"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_minutes"
msgstr "_menit"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "_Buat salinan cadangan dari berkas sebelum menyimpan"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "Berkas"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Text Display"
msgstr "Tampilan Teks"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "Tandai sintaks pesan"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Buat _whitespace nampak"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Use _custom font"
msgstr "Gunakan fonta sendiri"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Fonta penyunting:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "Isi"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Hapus status _ragu bila pesan diubah"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Check _spelling"
msgstr "Periksa ejaan"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Editor"
msgstr "Penyunting"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "Sunting Profil"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "Profil"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "Pengaya"

#: ../src/gtr-profile-dialog.c:82
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Profil Gtranslator"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "Informasi Profil"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "Informasi Penerjemah"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_Email:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "N_ama:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "Pengaturan Bahasa"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:326 ../src/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:348
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:436
msgid "Replace _All"
msgstr "Ganti Semu_a"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:440
msgid "_Replace"
msgstr "Ganti"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Ganti Semua"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "Cari: "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Ganti dengan:"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "Teks _Asli"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "_Teks terjemahan"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Termasuk string ragu"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "Besar/kecil cocok"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Hanya cocok s_eluruh kata"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "Cari mundur"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Melipat"

#: ../src/gtr-message-table.c:175
msgid "Status"
msgstr "Kondisi"

#: ../src/gtr-message-table.c:187
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:202
msgid "Original Message"
msgstr "Teks Asli"

#: ../src/gtr-message-table.c:217
msgid "Translated Message"
msgstr "Teks Terjemahan"

#: ../src/gtr-po.c:439
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Berkas ini kosong"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Gagal membuka berkas '%s': %s"

#: ../src/gtr-po.c:522
#, c-format
msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
msgstr "Tak bisa mengubah dari gugus karakter '%s' ke UTF-8"

#: ../src/gtr-po.c:539 ../src/gtr-po.c:559
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr "Tak bisa menyimpan berkas temporer bagi pengubahan pengodean"

#: ../src/gtr-po.c:596
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
msgstr ""
"Semua upaya mengubah berkas ke UTF-8 telah gagal, gunakan perkakas perintah "
"baris msgconf atau iconv sebelum membuka berkas ini dengan gtranslator"

#: ../src/gtr-po.c:664
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext mengembalikan daftar domain pesan null."

#: ../src/gtr-po.c:709
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Tidak ada pesan diperoleh dari pengurai."

#: ../src/gtr-po.c:757
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Anda menyimpan berkas dengan akhiran .pot.\n"
"Berkas pot dibuat oleh proses kompilasi \n"
"Berkas Anda mungkin perlu dinamai '%s.po'."

#: ../src/gtr-po.c:770
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Berkas %s hanya dapat dibaca, dan tak bisa ditimpa"

#: ../src/gtr-po.c:801
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Ada galat menulis berkas PO: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../src/gtr-tab.c:315
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Ada galat dalam pesan:"

#: ../src/gtr-tab.c:626
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Jamak %d"

#: ../src/gtr-tab.c:752
msgid "Message Table"
msgstr "Tabel Pesan"

#: ../src/gtr-tab.c:762
msgid "<b>Original Message:</b>"
msgstr "<b>Teks Asli:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:815
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Teks Terje_mahan:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:831
msgid "Translation Fields"
msgstr "Ruas Terjemahan"

#: ../src/gtr-tab.c:841
msgid "Message Details"
msgstr "Rincian Pesan"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1334
msgid "Path:"
msgstr "Path:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Tutup dokumen"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Tampilkan “_%s”"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Pindah pada Toolbar"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Pindah objek yang dipilih pada toolbar"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Hapus dari Toolbar"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Hapus objek yang dipilih dari toolbar"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "Ha_pus Toolbar"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Hapus toolbar yang dipilih"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Pemisah"

#: ../src/gtr-utils.c:517
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Tak bisa menampilkan bantuan. Pastikan bahwa paket dokumentasi Gtranslator "
"telah dipasang."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "galat gtkspell: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell tak bisa mengawali.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:116
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Search"
msgstr "_Cari"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Go"
msgstr "Ay_o"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Tools"
msgstr "_Perkakas"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumen"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Help"
msgstr "Bantua_n"

#: ../src/gtr-window.c:127
msgid "Open a PO file"
msgstr "Buka suatu berkas PO"

#: ../src/gtr-window.c:129
msgid "_Recent Files"
msgstr "Be_rkas Terkini"

#: ../src/gtr-window.c:132
msgid "Quit the program"
msgstr "Keluar dari program"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:136
msgid "T_oolbar"
msgstr "T_oolbar"

#: ../src/gtr-window.c:139
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Sunting preferensi gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:141 ../src/gtr-window.c:187
msgid "_Header..."
msgstr "_Header..."

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:145
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: ../src/gtr-window.c:156
msgid "Save the current file"
msgstr "Simpan berkas kini"

#: ../src/gtr-window.c:159
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Simpan berkas kini dengan nama berbeda"

#: ../src/gtr-window.c:165
msgid "Close the current file"
msgstr "Tutup berkas kini"

#: ../src/gtr-window.c:170
msgid "Undo last operation"
msgstr "Batalkan operasi terakhir"

#: ../src/gtr-window.c:173
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Lakukan lagi operasi terakhir yang dibatalkan"

#: ../src/gtr-window.c:176
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Potong teks yang dipilih"

#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Salin teks yang dipilih"

#: ../src/gtr-window.c:182
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Tempel isi clipboard"

#: ../src/gtr-window.c:185
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Bersihkan terjemahan yang dipilih"

#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Salin Pesan ke Terje_mahan"

#: ../src/gtr-window.c:191
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Salin isi pesan asli dan tempelkan sebagai terjemahan"

#: ../src/gtr-window.c:193
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "_Jungkit Status Keraguan"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Bolak-balik status keraguan dari suatu pesan"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:201
msgid "_Message Details"
msgstr "Rincian Pesa_n"

#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Tampilkan panel Konteks"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Pesan Sebelumnya"

#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "Move back one message"
msgstr "Mundur satu pesan"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "_Next Message"
msgstr "Pesa_n Berikutnya"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "Move forward one message"
msgstr "Maju satu pesan"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Lompat ke Pesan..."

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Lompat ke nomor pesan tertentu"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "_First Message"
msgstr "_Pesan Pertama"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Go to the first message"
msgstr "Pergi ke pesan pertama"

#: ../src/gtr-window.c:218
msgid "_Last Message"
msgstr "Pesan _Terakhir"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Go to the last message"
msgstr "Pergi ke pesan terakhir"

#: ../src/gtr-window.c:221
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Ragu Beriku_tnya"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Pergi ke pesan ragu berikutnya"

#: ../src/gtr-window.c:224
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Ragu Sebelumn_ya"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Pergi ke pesan ragu sebelumnya"

#: ../src/gtr-window.c:227
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Bel_um Terjemah Berikutnya"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Lompat ke pesan berikutnya yang belum diterjemahkan"

#: ../src/gtr-window.c:231
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Belum Terjemah _Sebelumnya"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Lompat ke pesan sebelumnya yang belum diterjemahkan"

#: ../src/gtr-window.c:235
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Belum Terjemah _atau Ragu Berikutnya"

#: ../src/gtr-window.c:237
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Lompat ke pesan berikutnya yang belum diterjemahkan atau ragu"

#: ../src/gtr-window.c:240
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Ragu atau Belum Terjema_h Sebelumnya"

#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Lompat ke pesan berikutnya yang belum diterjemahkan atau ragu"

#: ../src/gtr-window.c:247
msgid "Search for text"
msgstr "Cari teks"

#: ../src/gtr-window.c:250
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Cari dan ganti teks"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "_Save All"
msgstr "_Simpan Semua"

#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "Save all open files"
msgstr "Simpan semua berkas terbuka"

#: ../src/gtr-window.c:257
msgid "_Close All"
msgstr "_Tutup Semua"

#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "Close all open files"
msgstr "Tutup semua berkas terbuka"

#: ../src/gtr-window.c:260
msgid "_Previous Document"
msgstr "Dokumen Se_belumnya"

#: ../src/gtr-window.c:262
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktifkan dokumen sebelumnya"

#: ../src/gtr-window.c:264
msgid "_Next Document"
msgstr "Dokumen Sela_njutnya"

#: ../src/gtr-window.c:266
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktifkan dokumen selanjutnya"

#: ../src/gtr-window.c:454
msgid "Untranslated"
msgstr "Belum diterjemahkan"

#: ../src/gtr-window.c:457
msgid "Translated"
msgstr "Diterjemahkan"

#: ../src/gtr-window.c:460
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ragu"

#: ../src/gtr-window.c:467
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Kini: %d"

#: ../src/gtr-window.c:468
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Total: %d"

#: ../src/gtr-window.c:469
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d diterjemahkan"

#: ../src/gtr-window.c:472
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d ragu"

#: ../src/gtr-window.c:474
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d belum diterjemahkan"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:528
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktifkan '%s'"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:701
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:704
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:710
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1091
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Penyunting Toolbar"

#: ../src/gtr-window.c:1217
msgid "No profile"
msgstr "Tiada profil"

#: ../src/gtr-window.c:1246
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profil dokumen aktif"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- Sunting berkas PO"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Jalankan '%s·--help' untuk melihat daftar lengkap dari pilihan perintah "
"baris yang tersedia.\n"

