# gtranslator translation to Catalan.
# Copyright © 2001, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2001.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2006.
# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2009.
# Sílvia Miranda <silvia@softcatala.cat>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 0.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-01 20:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-06 20:53+0200\n"
"Last-Translator: Sílvia Miranda <silvia@softcatala.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca-XV\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
msgid "Gtranslator PO Editor"
msgstr "Editor de fitxers PO Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Traduïu i localitzeu aplicacions i biblioteques"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Connectors actius"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Auto save files"
msgstr "Alça els fitxers automàticament"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save interval"
msgstr "Interval entre desaments automàtics"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Check spelling"
msgstr "Revisa l'ortografia"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Color scheme"
msgstr "Combinació de colors"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Crea una còpia de seguretat abans d'alçar"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Tipus de lletra personalitzat per als camps d'edició."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Suprimeix els fitxers GMO compilats"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr ""
"Directori que conté els fitxers PO que s'han d'afegir a la memòria de "
"traducció."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Editor font"
msgstr "Tipus de lletra de l'editor"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Nom de fitxer al qual s'ha de restringir la cerca"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr ""
"Nom de fitxer al qual s'ha de restringir la cerca de la memòria de traducció."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Realça la sintaxi en els camps d'edició"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"Si és «true» (cert), aplica el realçament de la sintaxi a les cadenes dels "
"camps d'edició."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""
"Si és «true» (cert), alça automàticament els fitxers en intervals de temps "
"especificats."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Si és «true» (cert), revisa l'ortografia dels missatges traduïts."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""
"Si és «true» (cert), crea una còpia de seguretat d'un fitxer abans d'alçar-"
"lo."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr ""
"Si és «true» (cert), mostra els espais en blanc de les cadenes com a símbols."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Si és «true» (cert), inclou només els fitxers amb un nom de fitxer "
"especificat en cercar la memòria de traducció."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Si és «true» (cert), sobreescriu els valors de la capçalera del fitxer PO "
"amb els del perfil actiu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr ""
"Si és «true» (cert), suprimeix els fitxers binaris compilats GMO en alçar."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""
"Si és «true» (cert), suprimeix l'estat difús del missatges en modificar-los."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr ""
"Si és «true» (cert), utilitza un tipus de lletra personalitzat per als camps "
"d'edició."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Si és «true» (cert), avisa l'usuari en alçar un fitxer de traducció PO que "
"continga cadenes difuses."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr ""
"Interval en minuts en què s'han d'alçar els fitxers de manera automàtica."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Llista de connectors actius. Conté la ubicació dels connectors actius. Per "
"obtindre la ubicació d'un connector determinat, consulteu el fitxer ."
"gtranslator-plugin."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Fes que els espais en blanc siguen visibles"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Diferència màxima de llargada dels missatges que la memòria de traducció "
"mostra com a coincidència."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Diferència màxima en la llargada del missatge"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Nombre màxim de paraules que manquen"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Nombre màxim de paraules que poden mancar en un missatge que la memòria de "
"traducció mostra com a coincidència."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Message list sort order"
msgstr "Ordenació de la llista de missatges"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Nom de la combinació de colors de la gtksourceview que s'ha d'utilitzar per "
"realçar la sintaxi."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "PO directory"
msgstr "Directori dels fitxers PO"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Treu l'estat difús del missatge en modificar-lo"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Restringeix la cerca per nom de fitxer"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Estil del commutador del quadre lateral"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Ordenació que s'ha d'utilitzar a la llista de missatges. Els valors "
"possibles són «status» (estat), «id» (identificador), «original_text» (text "
"original) i «translated_text» (text traduït)."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Estil dels commutadors del quadre lateral."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Use custom font"
msgstr "Utilitza un tipus de lletra personalitzat"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Utilitza els valors del perfil per a la capçalera"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Avisa'm si el fitxer PO conté traduccions difuses"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Altres"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "Variable especial"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "Realçament del Gtranslator"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "No s'ha trobat el missatge"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Obri el fitxer en una llengua alternativa"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "S'ha tancat el fitxer"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Obri"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_Copia"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "No hi ha cap fitxer carregat"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "Llengua _alternativa"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Mostra el quadre de llengua alternativa"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:236
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Llengua alternativa"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Carrega una llengua alternativa."

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:43
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa de caràcters"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Inseriu caràcters especials fent-hi clic."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "No hi ha cap diccionari disponible amb el nom «%s»"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "No s'ha pogut trobar la font del diccionari"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "No hi ha cap context disponible per a la font «%s»"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "No s'ha pogut crear un context"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "S'ha seleccionat la font de diccionari «%s»"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "S'ha seleccionat l'estratègia «%s»"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "S'ha seleccionat la base de dades «%s»"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "S'ha seleccionat la paraula «%s»"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Feu doble clic a la paraula que s'ha de cercar"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Feu doble clic a l'estratègia de coincidències que s'ha d'utilitzar"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Feu doble clic a la font que s'ha d'utilitzar"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Feu doble clic a la base de dades que s'ha d'utilitzar"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "_Cerca:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Paraules similars"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Diccionaris disponibles"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Estratègies disponibles"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Fonts de diccionaris"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:144
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionari"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Cerqueu paraules en un diccionari."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Base de dades"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Panel Position"
msgstr "Posició del quadre"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Nom de la font"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Estratègia"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Word database"
msgstr "Base de dades de paraules"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Fes que la finestra ocupi tota la pantalla"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Fes que la finestra ocupi tota la pantalla."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "Paràmetre _següent"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Inseriu el paràmetre següent del missatge"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Insereix paràmetres"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "Etiqueta _següent"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Insereix l'etiqueta següent del missatge"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Insereix etiquetes"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Insereix paràmetres o etiquetes"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Detecció i inserció fàcil de paràmetres i d'etiquetes."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>L'URL ha de tindre el format següent:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.exemple.com/json/suggest/</b>\n"
"Els dos marcadors \"%s\" i la barra final no es poden ometre.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Codi de llengua de la consulta de l'Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:6
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Codi de llengua dels resultats traduïts:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
msgid "Mirror Server"
msgstr "Servidor de rèplica"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:8
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "URL del servidor de rèplica:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:9
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Paràmetres de l'Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Utilitza una còpia \"de rèplica\" del servidor de l'Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "ERROR: No es pot accedir a %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Error a la resposta del servidor; el GET ha fallat\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "No es pot analitzar la resposta del servidor; %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr ""
"No es pot analitzar la resposta del servidor; potser no és una matriu %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "ERROR: no es pot obtindre l'element del resultat %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "ERROR: no es pot analitzar l'element del resultat %d com a objecte\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "ERROR: no es poden llegir els projectes de l'element del resultat %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Recompte:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "ERROR. El projecte està mal format: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "No s'ha trobat la frase"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Heu de proporcionar una frase per cercar"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr ""
"Heu de proporcionar un codi de llengua per a la cerca a la configuració del "
"connector"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr ""
"Heu de proporcionar el codi de la vostra llengua a la configuració del "
"connector"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Utilitzeu el servidor principal, open-tran.eu, o introduïu un URL de "
"servidor a la configuració del connector,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Cerca:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "Error del quadre de diàleg de configuració %s"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Cerca frases a la memòria de traducció de l'Open Tran."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "URL del servidor de rèplica"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Own Code"
msgstr "Codi propi"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Search Code"
msgstr "Codi de cerca"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "El codi de llengua en què voleu els resultats"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The language code to search for"
msgstr "El codi de llengua que s'ha de cercar"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "URL d'un servidor de rèplica de l'Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Utilitza el servidor de rèplica"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr ""
"Utilitza una còpia local del servidor principal de l'Open-Tran a open-tran.eu"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Line command:"
msgstr "Línia d'ordes:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Program command:"
msgstr "Orde de programa:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Source View Settings"
msgstr "Paràmetres de la visualització del codi font"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Use external editor"
msgstr "Utilitza un editor extern"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Instal·leu el «%s» per poder mostrar el fitxer"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:503
msgid "Paths:"
msgstr "Camins:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Mostra el missatge al codi font."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Visualització del codi font"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Visualitzador de codi font"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Codi font"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Arguments de l'orde"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""
"Arguments que s'han d'aplicar a la línia d'ordes del programa per "
"seleccionar la línia"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "L'editor que s'ha d'iniciar"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "L'orde per iniciar l'editor que voleu utilitzar"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Utilitza l'editor del sistema"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr ""
"Defineix si s'ha d'utilitzar l'editor del sistema per mostrar el codi font"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Obri un fitxer per traduir"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "S'ha alçat el fitxer."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Anomena i alça el fitxer..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "S'han alçat els fitxers."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Mantenidors actuals"

#: ../src/gtr-actions-help.c:54
msgid "Current Developers"
msgstr "Desenvolupadors actuals"

#: ../src/gtr-actions-help.c:60
msgid "Previous Developers"
msgstr "Desenvolupadors anteriors"

#: ../src/gtr-actions-help.c:68
msgid "Contributors"
msgstr "Col·laboradors"

#: ../src/gtr-actions-help.c:91
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Paquet d'edició de fitxers de traducció per a la localització d'aplicacions "
"i de biblioteques."

#: ../src/gtr-actions-help.c:107
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Quant al Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:112
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Softcatalà <info@softcatala.org>\n"
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
"Sílvia Miranda <silvia@softcatala.cat>"

#: ../src/gtr-actions-help.c:115
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Lloc web del Gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "S'ha trobat i reemplaçat %d ocurrència"
msgstr[1] "S'han trobat i reemplaçat %d ocurrències"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "S'ha trobat i reemplaçat una ocurrència"

#: ../src/gtr-context.c:229
msgid "Notes:"
msgstr "Notes:"

#: ../src/gtr-context.c:237
msgid "Add Note"
msgstr "Afig una nota"

#: ../src/gtr-context.c:242
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:285
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Comentaris extrets:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:289
msgid "Context:"
msgstr "Context:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:293
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:126
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:689
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">S'han afegit les cadenes a la base de "
"dades</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:267
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""
"Nom del perfil: %s\n"
"Nom del traductor: %s\n"
"Adreça electrònica del traductor: %s\n"
"Nom de la llengua: %s\n"
"Adreça electrònica de l'equip: %s\n"
"Codi de la llengua: %s\n"
"Joc de caràcters: %s\n"
"Codificació de transferència: %s\n"
"Forma dels plurals: %s\n"
"Camí de la base de dades: %s"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:288
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:311
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""
"Este auxiliar vos ajudarà a crear el perfil principal\n"
"i generarà la base de dades de la memòria de traducció."

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:317
msgid "Assistant"
msgstr "Auxiliar"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:389
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Nom del perfil:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Nom del traductor:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:427
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Adreça electrònica del traductor:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:439 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:531
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:562 ../src/gtr-window.c:1220
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:540
msgid "Checkout directory"
msgstr "Directori de baixada"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:578
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Seleccioneu el camí on s'ha de generar la base de dades:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Cerca un nom de fitxer PO determinat:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:616
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "Ex.: ca.po"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:620
msgid "Generate Database"
msgstr "Genera la base de dades"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:646
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Tanca _sense alçar"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Voleu alçar els canvis al document «%s» abans de tancar-lo?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Els canvis a %d document es perdran de manera permanent."
msgstr[1] "Els canvis a %d documents es perdran de manera permanent."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Hi ha %d document amb canvis sense alçar. Voleu alçar els canvis abans de "
"tancar-lo?"
msgstr[1] ""
"Hi ha %d documents amb canvis sense alçar. Voleu alçar els canvis abans de "
"tancar-los?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Docu_ments amb canvis sense alçar:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "S_eleccioneu els documents que vulgueu alçar:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "L'administrador ha inhabilitat el desament de fitxers."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Si no els alceu, es perdran tots els canvis de manera permanent."

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Traducció del gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Plantilla de traducció del gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Edita la capçalera"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "Joc de _caràcters:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "Co_dificació:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Adreça electrònica de l'eq_uip de la llengua:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Data de _revisió del fitxer PO:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Data de creació del _fitxer POT:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "_Versió de l'identificador del projecte:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Informeu d'e_rrors en els missatges a:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "Traductor i llengua"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Adreça _electrònica del traductor:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Nom del traductor:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Utilitza les meues opcions per emplenar les entrades següents:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "_Language:"
msgstr "_Llengua:"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Vés al missatge"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Introduïu el número del missatge:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "Character _set"
msgstr "Joc de _caràcters:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Language _code:"
msgstr "_Codi de la llengua:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Codifica_ció de transferència:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Formes del _plural:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Team email:"
msgstr "Adreça electrònica de l'_equip:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:417
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">No es pot suprimir el perfil actiu</"
"span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "S'ha de seleccionar un altre perfil com a actiu abans"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:434
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Segur que voleu suprimir este perfil?</"
"span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:568
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:879
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Preferències del Gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Database"
msgstr "Afig a la base de dades"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Autosave"
msgstr "Alça automàticament"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Check _spelling"
msgstr "Revisa l'_ortografia"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuració:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Contents"
msgstr "Contingut"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Crea una còpia de _seguretat dels fitxers abans d'alçar"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Database:"
msgstr "Base de dades:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Tipus de lletra de l'editor:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Fes que els _espai en blanc siguen visibles"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Profiles"
msgstr "Perfils"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Seleccioneu el directori que conté els fitxers PO:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Text Display"
msgstr "Visualització del text"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18 ../src/gtr-tab.c:824
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memòria de traducció"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Use _custom font"
msgstr "Utilitza un _tipus de lletra personalitzat"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Utilitza només fitxers amb este nom:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Autosave files every"
msgstr "Interval entre _desaments automàtics"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "_Suprimeix els fitxers GMO compilats"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Realça la sintaxi dels missatges"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Treu l'estat difús del missatge si s'ha modificat"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Avisa'm si el fitxer PO conté traduccions difuses"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "_minutes"
msgstr "_minuts"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Perfil del Gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Language Settings"
msgstr "Configuració de la llengua"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "N_ame:"
msgstr "_Nom:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Profile Information"
msgstr "Informació del perfil"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "Translator Information"
msgstr "Informació del traductor"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "_Email:"
msgstr "Adreça _electrònica:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "No_m:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:328
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:352
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "Replace _All"
msgstr "Reemplaça-ho _tot"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:468
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Inclou-hi les _cadenes difuses"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "F_es que coincidisca només la paraula completa"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace All"
msgstr "Reemplaça-ho tot"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace _with: "
msgstr "Reemplaça _per:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "Cerca cap _enrere"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "Coi_ncidència de majúscules i minúscules"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Original text"
msgstr "Text _original"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "_Cerca: "

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "_Translated text"
msgstr "Text _traduït"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "Continua des de l'_inici"

#: ../src/gtr-application.c:306
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../src/gtr-message-table.c:266
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../src/gtr-message-table.c:282
msgid "ID"
msgstr "Identificador"

#: ../src/gtr-message-table.c:301
msgid "Original Text"
msgstr "Text original"

#: ../src/gtr-message-table.c:320
msgid "Translated Text"
msgstr "Text traduït"

#: ../src/gtr-po.c:409
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s"

#: ../src/gtr-po.c:433
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "El fitxer és buit"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "El gettext ha retornat una llista de dominis de missatges nul·la."

#: ../src/gtr-po.c:500
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "No s'ha obtingut cap missatge de l'analitzador."

#: ../src/gtr-po.c:548
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Esteu desant un fitxer amb extensió .pot.\n"
"Este tipus de fitxer es genera durant el procés de compilació.\n"
"Segurament el fitxer s'hauria de dir «%s.po»."

#: ../src/gtr-po.c:561
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "El fitxer %s és només de lectura i no es pot sobreescriure"

#: ../src/gtr-po.c:592
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "S'ha produït un error en escriure el fitxer PO: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:249
msgid "INS"
msgstr "INS"

# FIXME: Sobreescriu? (dpm)
#: ../src/gtr-statusbar.c:121 ../src/gtr-statusbar.c:245
msgid "OVR"
msgstr "SBR"

#: ../src/gtr-tab.c:329
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Hi ha un error en el missatge:"

#: ../src/gtr-tab.c:637
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Plural %d"

#: ../src/gtr-tab.c:730
msgid "Message Table"
msgstr "Taula de missatges"

#: ../src/gtr-tab.c:740
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Text original:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:798
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Te_xt traduït:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:814
msgid "Translation Fields"
msgstr "Camps de traducció"

#: ../src/gtr-tab.c:834
msgid "Context"
msgstr "Context"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1401
msgid "Path:"
msgstr "Camí:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Tanca el document"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:957
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Mostra «_%s»"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1450
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Mou dins de la barra d'eines"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1451
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Mou l'element seleccionat dins de la barra d'eines"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1452
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Suprimeix de la barra d'eines"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1453
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Suprimeix l'element seleccionat de la barra d'eines"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1454
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Suprimeix la barra d'eines"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1455
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Suprimeix la barra d'eines seleccionada"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:227
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Insereix l'opció núm. %d"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:379
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Utilitza esta traducció"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:384
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimeix"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:501
msgid "Shortcut"
msgstr "Drecera"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:510
msgid "Level"
msgstr "Nivell"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:519
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: ../src/gtr-utils.c:313
msgid "Please check your installation."
msgstr "Comproveu la instal·lació."

#: ../src/gtr-utils.c:374
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'interfície gràfica %s. Error: %s"

#: ../src/gtr-utils.c:394
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "No s'ha pogut trobar l'objecte «%s» dins del fitxer %s."

#: ../src/gtr-utils.c:754
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"No s'ha pogut mostrar l'ajuda. Assegureu-vos que el paquet de documentació "
"del Gtranslator està instal·lat."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "Error del GtkSpell: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut inicialitzar el GtkSpell.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Go"
msgstr "_Vés"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Documents"

#: ../src/gtr-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "Open a PO file"
msgstr "Obri un fitxer PO"

#: ../src/gtr-window.c:130
msgid "_Recent Files"
msgstr "Fitxers _recents"

#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "Quit the program"
msgstr "Ix del programa"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:137
msgid "T_oolbar"
msgstr "Bar_ra d'eines"

#: ../src/gtr-window.c:140
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Edita les preferències del Gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:142 ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Header..."
msgstr "_Capçalera..."

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "_Contents"
msgstr "_Contingut"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Save the current file"
msgstr "Alça el fitxer PO actual"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Alça el fitxer actual amb un altre nom"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Close the current file"
msgstr "Tanca el fitxer actual"

#: ../src/gtr-window.c:171
msgid "Undo last operation"
msgstr "Desfés l'última acció realitzada"

#: ../src/gtr-window.c:174
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Refés l'última acció desfeta"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Retalla el text seleccionat"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Copia el text seleccionat"

#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Enganxa el contingut del porta-retalls"

#: ../src/gtr-window.c:186
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Neteja la traducció seleccionada"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Copia el _missatge a la traducció"

#: ../src/gtr-window.c:192
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Copia el contingut del missatge original al camp de la traducció"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Commuta l'estat di_fús"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Commuta si el missatge és difús o no"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Translation Memory"
msgstr "Memòria de _traducció"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_Context"
msgstr "_Context"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Mostra el quadre de context"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Missatge anterior"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Move back one message"
msgstr "Vés un missatge arrere"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "_Next Message"
msgstr "Missatge _següent"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Move forward one message"
msgstr "Vés un missatge cap avant"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Vés al missatge..."

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Va al missatge especificat"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "_First Message"
msgstr "_Primer missatge"

#: ../src/gtr-window.c:217
msgid "Go to the first message"
msgstr "Vés al primer missatge"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "_Last Message"
msgstr "_Darrer missatge"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the last message"
msgstr "Vés a l'últim missatge"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Di_fús següent"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Vés al missatge difús següent"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Di_fús anterior"

#: ../src/gtr-window.c:226
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Vés al missatge difús anterior"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "_Sense traduir següent"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Vés al missatge sense traduir següent"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Sense traduir an_terior"

#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Vés al missatge sense traduir anterior"

#: ../src/gtr-window.c:236
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "_Sense traduir o difús següent"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Vés al missatge sense traduir o difús següent"

#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "S_ense traduir o difús anterior"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Vés al missatge sense traduir o difús anterior"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "Search for text"
msgstr "Cerca text"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Cerca i reemplaça text"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "_Save All"
msgstr "Alça-ho _tot"

#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Save all open files"
msgstr "Alça tots els fitxers oberts"

#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "_Close All"
msgstr "Tan_ca-ho tot"

#: ../src/gtr-window.c:259
msgid "Close all open files"
msgstr "Tanca tots els fitxers oberts"

#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "_Previous Document"
msgstr "Document _anterior"

#: ../src/gtr-window.c:263
msgid "Activate previous document"
msgstr "Activa el document anterior"

#: ../src/gtr-window.c:265
msgid "_Next Document"
msgstr "Document _següent"

#: ../src/gtr-window.c:267
msgid "Activate next document"
msgstr "Activa el document següent"

#: ../src/gtr-window.c:438
msgid "Untranslated"
msgstr "Sense traduir"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Translated"
msgstr "Traduïdes"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Fuzzy"
msgstr "Difuses"

#: ../src/gtr-window.c:451
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Actual: %d"

#: ../src/gtr-window.c:452
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Total: %d"

#: ../src/gtr-window.c:453
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d traduïda"
msgstr[1] "%d traduïdes"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d difusa"
msgstr[1] "%d difuses"

#: ../src/gtr-window.c:458
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d sense traduir"
msgstr[1] "%d sense traduir"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:512
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Activa «%s»"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:685
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s: Gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s: Gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:694
msgid "gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1067
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor de la barra d'eines"

#: ../src/gtr-window.c:1193
msgid "No profile"
msgstr "Cap perfil"

#: ../src/gtr-window.c:1222
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Perfil per al document actiu"

#: ../src/main.c:102
msgid "- Edit PO files"
msgstr ": edició de fitxers PO"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Executeu «%s --help» per veure una llista de totes les opcions disponibles "
"de la línia d'ordes.\n"

#~ msgid ""
#~ "Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", "
#~ "\"text\", \"icons_and_text\", \"tabs\" and \"system\"."
#~ msgstr ""
#~ "Estil dels commutadors de la subfinestra lateral. Els valors possibles "
#~ "són «icons» (icones), «text» (text), «icons_and_text» (icones i text), "
#~ "«tabs» (pestanyes) i «system» (sistema)."

#~ msgid "Insert Tags"
#~ msgstr "Insereix etiquetes"

#~ msgid "Tags detection and easy insertion."
#~ msgstr "Detecció d'etiquetes i inserció fàcil"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "<b>Code language to query open-tran:</b>"
#~ msgstr "<b>Codi de llengua per a la consulta a l'Open Tran:</b>"

#~ msgid "ERROR: could not parse response\n"
#~ msgstr "ERROR: no s'ha pogut analitzar la resposta\n"

#~ msgid "ERROR: %d %s\n"
#~ msgstr "ERROR: %d %s\n"

#~ msgid "FAULT: %d %s\n"
#~ msgstr "FALLADA: %d %s\n"

#~ msgid "Subversion: Checkout complete."
#~ msgstr "Subversion: s'ha completat la baixada."

#~ msgid "Please add a directory path to make the checkout"
#~ msgstr "Afegiu un camí de directori on fer la baixada"

#~ msgid "Please add a Subversion URL"
#~ msgstr "Afegiu un URL del Subversion"

#~ msgid "Checkout repository"
#~ msgstr "Dipòsit de baixada"

#~ msgid "Subversion: Commit complete."
#~ msgstr "Subversion: s'ha completat la confirmació."

#~ msgctxt "ChangeLog entry"
#~ msgid "LANGUAGE"
#~ msgstr "Catalan"

#~ msgid "The ChangeLog file '%s' does not exist"
#~ msgstr "El fitxer de registre de canvis «%s» no existeix"

#~ msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
#~ msgstr "Esteu segur que voleu passar un missatge de registre buit?"

#~ msgid "You have to select at least one file to send"
#~ msgstr "Heu de seleccionar almenys un fitxer a enviar"

#~ msgid "Commit Changes"
#~ msgstr "Confirma els canvis"

#~ msgid "Subversion: Diff complete."
#~ msgstr "Subversion: s'ha completat la diferenciació."

#~ msgid "Please install %s to be able to diff the file"
#~ msgstr "Instal·leu el %s per a poder veure les diferències del fitxer"

#~ msgid "Diff file"
#~ msgstr "Mostra les diferències del fitxer"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diferències"

#~ msgid "Subversion: File will be added on next commit."
#~ msgstr "Subversion: s'afegirà el fitxer en la propera confirmació."

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "_Actualitza"

#~ msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
#~ msgstr "Sincronitzeu la còpia local amb l'arbre del Subversion"

#~ msgid "_Commit"
#~ msgstr "_Confirma"

#~ msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
#~ msgstr "Confirma els canvis a l'arbre del Subversion"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Afegeix"

#~ msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
#~ msgstr "Afegeix un fitxer o directori nou a l'arbre del Subversion"

#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "_Diferències"

#~ msgid "Diff local PO file with repository PO file"
#~ msgstr "Mostra les diferències entre el fitxer PO local i el del dipòsit"

#~ msgid "C_heckout"
#~ msgstr "_Baixa"

#~ msgid "Get a new repository copy"
#~ msgstr "Obté una còpia nova del dipòsit"

#~ msgid "S_ubversion"
#~ msgstr "S_ubversion"

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "        "
#~ msgstr "        "

#~ msgid "<b>Diff options:</b>"
#~ msgstr "<b>Opcions de la diferenciació:</b>"

#~ msgid "<b>Diff program:</b>"
#~ msgstr "<b>Programa de diferències:</b>"

#~ msgid "<b>Directory to checkout:</b>"
#~ msgstr "<b>Directori a baixar:</b>"

#~ msgid "<b>Directory to update:</b>"
#~ msgstr "<b>Directori a actualitzar:</b>"

#~ msgid "<b>Information:</b>"
#~ msgstr "<b>Informació:</b>"

#~ msgid "<b>Log Message:</b>"
#~ msgstr "<b>Missatge de registre:</b>"

#~ msgid "<b>Password:</b>"
#~ msgstr "<b>Contrasenya:</b>"

#~ msgid "<b>Realm:</b>"
#~ msgstr "<b>Reialme:</b>"

#~ msgid "<b>Select files to Commit:</b>"
#~ msgstr "<b>Seleccioneu els fitxers a confirmar:</b>"

#~ msgid "<b>Subversion URL:</b>"
#~ msgstr "<b>URL del Subversion:</b>"

#~ msgid "<b>Username:</b>"
#~ msgstr "<b>Nom d'usuari:</b>"

#~ msgid "Add Log Message to ChangeLog file"
#~ msgstr "Afegeix el missatge de registre al registre de canvis"

#~ msgid "Line argument:"
#~ msgstr "Argument de línia:"

#~ msgid "Program name:"
#~ msgstr "Nom del programa:"

#~ msgid "Remember Password"
#~ msgstr "Recorda la contrasenya"

#~ msgid "Remember this decision"
#~ msgstr "Recorda aquesta decisió"

#~ msgid "Repository authorization"
#~ msgstr "Autorització del dipòsit"

#~ msgid "Retrieving status..."
#~ msgstr "S'està obtenint l'estat..."

#~ msgid "Save the diff file"
#~ msgstr "Desa el fitxer de diferències"

#~ msgid "Send Changes"
#~ msgstr "Envia els canvis"

#~ msgid "Update repository"
#~ msgstr "Actualitza el dipòsit"

#~ msgid "Use configured program to view the diff"
#~ msgstr "Utilitza el programa configurat per a visualitzar les diferències"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etiqueta"

#~ msgid "A Subversion client plugin based on libsvn."
#~ msgstr "Un connector de client del Subversion basat en la libsvn."

#~ msgid "Subversion"
#~ msgstr "Subversion"

#~ msgid "Authentication canceled"
#~ msgstr "S'ha cancel·lat l'autenticació"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Nom del servidor:"

#~ msgid "Fingerprint:"
#~ msgstr "Empremta digital:"

#~ msgid "Valid from:"
#~ msgstr "Vàlida des del:"

#~ msgid "Valid until:"
#~ msgstr "Vàlida fins el:"

#~ msgid "Issuer DN:"
#~ msgstr "Nom de domini de l'emissor:"

#~ msgid "DER certificate:"
#~ msgstr "Certificat DER:"

#~ msgid "Deleted: %s"
#~ msgstr "Suprimit: %s"

#~ msgid "Added: %s"
#~ msgstr "Afegit: %s"

#~ msgid "Reverted: %s"
#~ msgstr "Desfet: %s"

#~ msgid "Revert failed: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut desfer: %s"

#~ msgid "Resolved: %s"
#~ msgstr "Resolt: %s"

#~ msgid "Updated: %s"
#~ msgstr "Actualitzat: %s"

#~ msgid "Externally Updated: %s"
#~ msgstr "Actualitzat externament: %s"

#~ msgid "Commit Modified: %s"
#~ msgstr "Modificat en confirmar: %s"

#~ msgid "Commit Added: %s"
#~ msgstr "Afegit en confirmar: %s"

#~ msgid "Commit Deleted: %s"
#~ msgstr "Suprimit en confirmar: %s"

#~ msgid "Commit Replaced: %s"
#~ msgstr "Reemplaçat en confirmar: %s"

#~ msgid "Created File: %s"
#~ msgstr "S'ha creat el fitxer: %s"

#~ msgid "Modified: %s"
#~ msgstr "Modificat: %s"

#~ msgid "Merged: %s"
#~ msgstr "Fusionat: %s"

#~ msgid "Conflicted: %s"
#~ msgstr "Conflictes: %s"

#~ msgid "Missing: %s"
#~ msgstr "Manquen: %s"

#~ msgid "Obstructed: %s"
#~ msgstr "Obstruït: %s"

#~ msgid "Updated to revision %ld."
#~ msgstr "S'ha actualitzat a la revisió %ld."

#~ msgid "Subversion: Update complete."
#~ msgstr "Subversion: s'ha completat l'actualització."

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificat"

#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Suprimit"

#~ msgid "Conflicted"
#~ msgstr "Conflicte"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Sense traduir"

#~ msgid "Failed to write profile data into profiles file '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "No s'han pogut escriure les dades del perfil al fitxer de perfils «%s»"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-"
#~ "lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat "
#~ "publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la "
#~ "Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior. "

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest programa es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però "
#~ "SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT "
#~ "o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública "
#~ "General GNU per obtenir-ne més detalls."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU "
#~ "juntament amb aquest programa; en cas contrari, consulteu <http://www.gnu."
#~ "org/licenses/>."

#~ msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid "<b>Language:</b>"
#~ msgstr "<b>Llengua:</b>"

#~ msgid "<b>Team email:</b>"
#~ msgstr "<b>Adreça electrònica de l'equip:</b>"

#~ msgid "<b>Language code:</b>"
#~ msgstr "<b>Codi de la llengua:</b>"

#~ msgid "<b>Character set:</b>"
#~ msgstr "<b>Joc de caràcters:</b>"

#~ msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
#~ msgstr "<b>Codificació de transferència:</b>"

#~ msgid "<b>Plural forms:</b>"
#~ msgstr "<b>Formes del plural:</b>"

#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "Edita el comentari"

#~ msgid "<b>Write your comments bellow:</b>"
#~ msgstr "<b>Escriviu els vostres comentaris a sota:</b>"

#~ msgid "<b>Anchor style:</b>"
#~ msgstr "<b>Estil de l'àncora:</b>"

#~ msgid "<b>Autosave</b>"
#~ msgstr "<b>Desament automàtic</b>"

#~ msgid "<b>Configuration:</b>"
#~ msgstr "<b>Configuració:</b>"

#~ msgid "<b>Contents</b>"
#~ msgstr "<b>Contingut</b>"

#~ msgid "<b>Scheme color:</b>"
#~ msgstr "<b>Esquema de color:</b>"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interfície"

#~ msgid "Max. # of missing words:"
#~ msgstr "Nombre màxim de paraules que manquen:"

#~ msgid "Max. difference in sentence length:"
#~ msgstr "Diferència màxima en la llargada de la frase:"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">The profile name already exists</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">El nom del perfil ja existeix</span>"

#~ msgid "Example: nplurals=2; plural=(n != 1);"
#~ msgstr "Exemple: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[FITXER...]"

#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
#~ msgstr "%s: el nom del fitxer o l'URI no està ben format.\n"

#~ msgid "Error during GConf initialization: %s."
#~ msgstr "S'ha produït un error durant la inicialització del GConf: %s."

#~ msgid "Error setting the default window icon: %s"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error en establir la icona predeterminada de la finestra: "
#~ "%s"

#~ msgid "<b>Path:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Camí:</b> %s"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Connector"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Habilitat"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Quant a"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "C_onfigura"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Ac_tiva'ls tots"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "_Quant al connector"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "C_onfigura el connector"

#~ msgid "Open comment dialog"
#~ msgstr "Obre el diàleg de comentaris"

#~ msgid "Running recovery..."
#~ msgstr "S'està executant la recuperació..."

#~ msgid "There was an error recovering the database: %s"
#~ msgstr "S'ha produït un error en recuperar la base de dades: %s"

#~ msgid "There was an error in database: %s"
#~ msgstr "S'ha produït un error en la base de dades: %s"

#~ msgid "C_omment..."
#~ msgstr "C_omentari..."

#~ msgid "Edit message comment"
#~ msgstr "Edita el comentari del missatge"

#~ msgid "Show the Translation Memory panel"
#~ msgstr "Mostra el quadre de la memòria de traducció"

#~ msgid "Prev F_ile"
#~ msgstr "_Fitxer anterior"

#~ msgid "Go to the next file"
#~ msgstr "Vés al fitxer següent"

#~ msgid "Next Fi_le"
#~ msgstr "Fitxer _següent"

#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Estat: %s"

#~ msgid "Fuzzy: %d"
#~ msgstr "Difuses: %d"

#~ msgid "Untranslated: %d"
#~ msgstr "Sense traduir: %d"

#~ msgid "gtranslator - %s"
#~ msgstr "Gtranslator - %s"

#~ msgid "gtranslator - *%s"
#~ msgstr "Gtranslator - *%s"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "The GNOME translation program"
#~ msgstr "El programa de traducció del GNOME"

#~ msgid "_View/_Bookmarks/"
#~ msgstr "_Visualitza/_Adreces d'interès/"

#~ msgid "Open %s (%s)"
#~ msgstr "Obre %s (%s)"

#~ msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
#~ msgstr "No es pot aplicar el fitxer de combinació de colors `%s'!"

#~ msgid "Couldn't retrieve author information!"
#~ msgstr "No s'han pogut recuperar les dades de l'autor!"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#~ msgid "<Not Given>"
#~ msgstr "<No s'ha indicat>"

#~ msgid "_View/_Colorschemes/"
#~ msgstr "_Visualitza/Esquemes de color:"

#~ msgid "Activate colorscheme %s"
#~ msgstr "Activa l'esquema de color %s"

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
#~ msgstr "S'ha produït un error mentre s'executava el msgfmt:\n"

#~ msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
#~ msgstr "El msgfmt no és disponible en el vostre sistema!"

#~ msgid ""
#~ "Compile successful:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha compilat amb èxit:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Save?"
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer %s\n"
#~ "ha canviat. Voleu desar-ho?"

#~ msgid "gtranslator -- edit comment"
#~ msgstr "gtranslator -- edita el comentari"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Comentari:"

#~ msgid "gtranslator -- go to"
#~ msgstr "gtranslator -- vés a"

#~ msgid "Find in the po file"
#~ msgstr "Cerca en el fitxer PO"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter search string:"
#~ msgstr "Introduïu la cadena que voleu cercar:"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Distingeix majúscules i minúscules"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Anglès"

#~ msgid "Ignore hotkeys"
#~ msgstr "Ignora els acceleradors"

#~ msgid "String to replace:"
#~ msgstr "Reemplaça la cadena:"

#~ msgid "Replace string:"
#~ msgstr "Per la cadena:"

#~ msgid "Please enter a string to replace!"
#~ msgstr "Introduïu una cadena per a reemplaçar"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Do you want to revert to saved copy?"
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer %s\n"
#~ "ha canviat. Voleu tornar a la còpia desada?"

#~ msgid "gtranslator -- open from URI"
#~ msgstr "gtranslator -- obre des d'un URI"

#~ msgid "Enter URI:"
#~ msgstr "Introduïu l'URI:"

#~ msgid "No URI given!"
#~ msgstr "No s'ha indicat cap URI!"

#~ msgid ""
#~ "Open recovery file for `%s'?\n"
#~ "It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
#~ "and may contain your hard work!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Voleu obrir el fitxer de recuperació de «%s»?\n"
#~ "El gtranslator va desar-lo abans de tancar-se.\n"
#~ "Potser conté feinades considerables!\n"

#~ msgid "Postpone decision"
#~ msgstr "Ajorna la decisió"

#~ msgid "Ignore recovery file"
#~ msgstr "Descarta el fitxer de recuperació"

#~ msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
#~ msgstr "gtranslator -- voleu afegir una adreça d'interès amb comentari?"

#~ msgid "No comment"
#~ msgstr "Cap comentari"

#~ msgid "Please enter a search string"
#~ msgstr "Introduïu una cadena per cercar"

#~ msgid ""
#~ "Could not find\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha trobat\n"
#~ "«%s»"

#~ msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
#~ msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
#~ msgstr[0] "%s [ Queda %i cadena difusa ]"
#~ msgstr[1] "%s [ Queden %i cadenes difuses ]"

#~ msgid "%s [ No fuzzy left ]"
#~ msgstr "%s [ No hi ha cap cadena difusa ]"

#~ msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
#~ msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
#~ msgstr[0] "%s [ Queda %i cadena sense traduir ]"
#~ msgstr[1] "%s [ Queden %i cadenes sense traduir ]"

#~ msgid "%s [ No untranslated left ]"
#~ msgstr "%s [ No hi ha cap cadena sense traduir ]"

#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
#~ msgstr "Missatge %d / %d / Estat: %s (el missatge conté formes plurals)"

#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s"
#~ msgstr "Missatge %d / %d / Estat: %s"

#~ msgid "gtranslator -- edit header"
#~ msgstr "gtranslator -- edita la capçalera"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Comentaris:"

#~ msgid "_File/Recen_t files/"
#~ msgstr "_Fitxer/Fitxers recen_ts/"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanès"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Àrab"

#~ msgid "Azerbaijani Turkish"
#~ msgstr "Azerbaitjanès turc"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Basc"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Bielorús"

#~ msgid "Britton"
#~ msgstr "Bretó"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Búlgar"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Català"

#~ msgid "Chinese/Simplified"
#~ msgstr "Xinès simplificat"

#~ msgid "Chinese/Traditional"
#~ msgstr "Xinès tradicional"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croat"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Txec"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danès"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holandès"

#~ msgid "English/Canada"
#~ msgstr "Anglès del Canadà"

#~ msgid "English/GB"
#~ msgstr "Anglès de la Gran Bretanya"

#~ msgid "English/USA"
#~ msgstr "Anglès dels Estats Units"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estonià"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persa"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finès"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francès"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Gallec"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Alemany"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grec"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebreu"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hongarès"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandès"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesi"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italià"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irlandès"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonès"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreà"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Letó"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituà"

#~ msgid "Malay/Bahasa Melayu"
#~ msgstr "Malai/Bahasa Melayu"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltès"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marati"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongol"

#~ msgid "Norwegian/Bokmaal"
#~ msgstr "Noruec bokmaal"

#~ msgid "Norwegian/Nynorsk"
#~ msgstr "Noruec nynorsk"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Panjabi"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portuguès"

#~ msgid "Portuguese/Brazil"
#~ msgstr "Portuguès del Brasil"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Romanès"

#~ msgid "Serbian/Cyrillic"
#~ msgstr "Serbi en ciríl·lic"

#~ msgid "Serbian/Latin"
#~ msgstr "Serbi en llatí"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Eslovac"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Eslovè"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Espanyol"

#~ msgid "Spanish/Spain"
#~ msgstr "Espanyol d'Espanya"

#~ msgid "Spanish/Mexico"
#~ msgstr "Espanyol de Mèxic"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Suec"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tàmil"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tai"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turc"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraïnès"

#~ msgid "Uzbekian"
#~ msgstr "Uzbek"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamita"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Való"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Gal·lès"

#, fuzzy
#~ msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
#~ msgstr "Informacions i especificacions de muntatge del gtranslator:"

#, fuzzy
#~ msgid "Encoding: `%s'"
#~ msgstr "Codificació:"

#~ msgid "Specify main window geometry"
#~ msgstr "Indica la geometria de la finestra principal"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRY"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't open '%s': %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut obrir el fitxer gettext comprimit (en format %s) `%s'!"

#~ msgid "_Compile"
#~ msgstr "_Compila"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Afegeix una adreça d'interès"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
#~ msgstr "Conserva els missatges obsolets en el fitxer PO"

#~ msgid "Aut_otranslate..."
#~ msgstr "Tradueix aut_omàticament..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove all existing translations from the po file"
#~ msgstr ""
#~ "Emplena automàticament les traduccions que falten a partir del domini de "
#~ "consulta predeterminat"

#, fuzzy
#~ msgid "Open from _URI..."
#~ msgstr "Obre a partir d'un _URI"

#~ msgid "Open a po file from a given URI"
#~ msgstr "Obre un fitxer PO a partir d'un URI indicat"

#~ msgid "Recen_t files"
#~ msgstr "Fitxers recen_ts"

#~ msgid "Edit po file header"
#~ msgstr "Edita la capçalera del fitxer po"

#~ msgid "Fu_zzy"
#~ msgstr "Di_fús"

#~ msgid "_First"
#~ msgstr "_Primer"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Precedent"

#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "_Últim"

#~ msgid "Goto specified message number"
#~ msgstr "Vés al número de missatge indicat"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Adreces d'interès"

#~ msgid "gtranslator's homepage on the web"
#~ msgstr "Pàgina inicial del gtranslator al web"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Desa"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Anomena i desa"

#~ msgid "Compile"
#~ msgstr "Compila"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Capçalera"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Desfés"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Primer"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Precedent"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Següent"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Últim"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Vés a"

#~ msgid "Find string in po file"
#~ msgstr "Troba una cadena en el fitxer PO"

#~ msgid "Replace string in po file"
#~ msgstr "Reemplaça una cadena en el fitxer PO"

#~ msgid "Couldn't get the message!"
#~ msgstr "No s'ha pogut recuperar el missatge!"

#~ msgid "There are no fuzzy messages left."
#~ msgstr "No hi queden missatges difusos."

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy message"
#~ msgid_plural ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy messages"
#~ msgstr[0] ""
#~ "El fitxer %s\n"
#~ "conté %d missatge difús"
#~ msgstr[1] ""
#~ "El fitxer %s\n"
#~ "conté %d missatges difusos"

#~ msgid "Couldn't generate the current date!"
#~ msgstr "No s'ha pogut generar la data actual!"

#~ msgid "gtranslator -- options"
#~ msgstr "gtranslator -- opcions"

#~ msgid "Suffix:"
#~ msgstr "Sufix:"

#, fuzzy
#~ msgid "Check recent files before showing in recent files list"
#~ msgstr "Comprova cada fitxer recent abans d'incloure'l a la llista"

#, fuzzy
#~ msgid "Hotkey indicating character:"
#~ msgstr "Fes servir espai addicional per indicar el caràcter especial"

#~ msgid "Apply own fonts"
#~ msgstr "Aplica tipus de lletra propis"

#~ msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
#~ msgstr "gtranslator -- selecció de lletra / lletra del msgid"

#~ msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
#~ msgstr "gtranslator -- selecció de la lletra / lletra del msgstr"

#~ msgid "Translation font:"
#~ msgstr "Tipus de lletra de la traducció:"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep obsolete messages in the po files"
#~ msgstr "Conserva els missatges obsolets en el fitxer PO"

#~ msgid "Instant spell checking"
#~ msgstr "Verificació de l'ortografia instantània"

#~ msgid "PO header"
#~ msgstr "Capçalera PO"

#~ msgid "My name:"
#~ msgstr "Nom:"

#~ msgid "<i>Unable to get personal info from Evolution Data Server.</i>"
#~ msgstr "<i>No s'ha pogut obtenir les dades de l'Evolution Data Server.</i>"

#~ msgid "Author's name:"
#~ msgstr "Nom de l'autor:"

#~ msgid "Author's email:"
#~ msgstr "Correu electrònic de l'autor:"

#~ msgid "Functionality"
#~ msgstr "Funcionalitat"

#, fuzzy
#~ msgid "The Possibility to remove all translations from a po file"
#~ msgstr ""
#~ "Emplena automàticament les traduccions que falten a partir del domini de "
#~ "consulta predeterminat"

#, fuzzy
#~ msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
#~ msgstr "Desa la geometria quan surtis i restaura-la quan engegis"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically learn a newly translated message"
#~ msgstr "Vés al missatge sense traduir següent"

#~ msgid "Please enter your name!"
#~ msgstr "Introduïu el vostre nom."

#~ msgid "Please enter your EMail address!"
#~ msgstr "Introduïu la vostra adreça de correu electrònic."

#~ msgid "Please enter a valid EMail address!"
#~ msgstr "Introduïu una adreça de correu electrònic vàlida."

#, fuzzy
#~ msgid "No replacements made!"
#~ msgstr "No s'ha fet cap reemplaçament!"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "N"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer gettext compilat `%s'!"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer gettext comprimit `%s'!"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut obrir el fitxer gettext comprimit (en format %s) `%s'!"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut obrir el fitxer gettext comprimit (en format zip) `%s'!"

#~ msgid "Session restored successfully."
#~ msgstr "S'ha restaurat la sessió amb èxit."

#~ msgid "No font set! Using default font"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha indicat cap tipus de lletra! S'està fent servir el predeterminat"

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"

#~ msgid "Can't create directory `%s'!"
#~ msgstr "No es pot crear el directori `%s'!"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, msginit isn't available on your system!"
#~ msgstr "El msgfmt no és disponible en el vostre sistema!"

#~ msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
#~ msgstr "La cadena de geometria \"%s\" no s'ha pogut analitzar!"

#, fuzzy
#~ msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
#~ msgstr "Hi falta el programa de descompressió `%s', que és necessari!"

#, fuzzy
#~ msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
#~ msgstr "Hi falta el programa de compressió `%s', que és necessari!"

#~ msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
#~ msgstr "El directori temporal `%s' no s'ha pogut crear!"

#~ msgid "File `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer `%s'!"

#~ msgid "Malformed URI `%s' entered!"
#~ msgstr "Heu introduït un URI mal format: `%s'!"

#~ msgid "Host `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar l'ordinador central `%s'!"

#~ msgid "Hostname `%s' is not valid!"
#~ msgstr "El nom d'ordinador central `%s' no és vàlid!"

#~ msgid "Host `%s' has no address!"
#~ msgstr "L'ordinador central `%s' no té adreça!"

#~ msgid "Transfer interrupted!"
#~ msgstr "La transferència s'ha interromput!"

#~ msgid "gtranslator -- open po file"
#~ msgstr "gtranslator -- obre un fitxer PO"

#~ msgid "gtranslator -- save file as.."
#~ msgstr "gtranslator -- anomena i desa el fitxer"

#~ msgid "gtranslator -- import po file"
#~ msgstr "gtranslator -- importa un fitxer PO"

#~ msgid "gtranslator -- export po file"
#~ msgstr "gtranslator -- exporta el fitxer PO"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a string to replace with!"
#~ msgstr "Introduïu una cadena per cercar"

#~ msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
#~ msgstr "No s'ha indicat un protocol d'URI permès (com ara \"ftp://\")!"

#, fuzzy
#~ msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
#~ msgstr ""
#~ "Aquí podeu consultar una traducció als dominis de gettext que hi ha."

#, fuzzy
#~ msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
#~ msgstr "gtranslator -- exporta el fitxer PO"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "Consulta"

#~ msgid "No query string given!"
#~ msgstr "No heu indicat cap cadena per consultar!"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap resultat per a la consulta!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
#~ "Would you like to insert it into the translation?"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha trobat \"%s\" com a traducció de \"%s\" en el domini \"%s\".\n"
#~ "Voleu inserir-ho a la traducció?"

#~ msgid "Query's result translation is already there!"
#~ msgstr "La traducció resultat de la consulta ja hi és!"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto translate the po file"
#~ msgstr "gtranslator -- obre un fitxer PO"

#, fuzzy
#~ msgid "Show build specifications"
#~ msgstr "Mostra les informacions i especificacions de muntatge"

#~ msgid "Version and build date:"
#~ msgstr "Versió i data de muntatge:"

#, fuzzy
#~ msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
#~ msgstr "Versions del Build-Glib, el Gtk+ i el Gnome:"

#~ msgid "Colorschemes directory:"
#~ msgstr "Directori de les combinacions de color:"

#~ msgid "Window icon:"
#~ msgstr "Icona de la finestra:"

#~ msgid "Own locale directory:"
#~ msgstr "Directori propi del locale:"

#, fuzzy
#~ msgid "Default learn buffer file location:"
#~ msgstr "Domini de consulta predeterminat:"

#, fuzzy
#~ msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
#~ msgstr "S'ha actualitat amb èxit."

#, fuzzy
#~ msgid "_Export to UTF-8..."
#~ msgstr "_Exporta a UTF-8"

#~ msgid "Export the current po file to UTF-8"
#~ msgstr "Exporta el fitxer PO actual a UTF-8"

#, fuzzy
#~ msgid "_Import from UTF-8..."
#~ msgstr "_Importa d'UTF-8"

#~ msgid ""
#~ "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
#~ msgstr ""
#~ "Importa un fitxer PO codificat en UTF-8 a la codificació senzilla "
#~ "corresponent"

#, fuzzy
#~ msgid "_Query..."
#~ msgstr "_Consulta"

#, fuzzy
#~ msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
#~ msgstr "gtranslator -- edita la capçalera"

#~ msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer gettext compilat `%s'!"

#~ msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer gettext comprimit `%s'!"

#~ msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut obrir el fitxer gettext comprimit (en format zip) `%s'!"

#~ msgid ""
#~ "Error in file \"%s\"\n"
#~ "at line %d.\n"
#~ "Please check the file and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha un error en el fitxer \"%s\"\n"
#~ "a la línia %d.\n"
#~ "Comproveu el fitxer i torneu-ho a provar."

#~ msgid "Could not open file `%s' for writing!"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer `%s' per escriure-hi!"

#~ msgid "Syntax color scheme to use:"
#~ msgstr "Combinació de colors per a la sintaxi:"

#~ msgid "Apply own colors:"
#~ msgstr "Aplica colors propis:"

#~ msgid "gtranslator -- foreground color"
#~ msgstr "gtranslator -- color del primer pla"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Color del primer pla:"

#~ msgid "gtranslator -- background color"
#~ msgstr "gtranslator -- color del fons"

#, fuzzy
#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Color del fons:"

#, fuzzy
#~ msgid "Spell checking"
#~ msgstr "Verificació de l'ortografia instantània"

#, fuzzy
#~ msgid "Use own colors for messages table groups"
#~ msgstr "Mostra la taula de missatges"

#, fuzzy
#~ msgid "Untranslated entries color:"
#~ msgstr "Sense traduir"

#~ msgid "No POTFILES.in found!"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap POTFILES.in!"

#, fuzzy
#~ msgid "Po file is uptodate."
#~ msgstr "Data de revisió del fitxer PO:"

#~ msgid "The update was successfull."
#~ msgstr "S'ha actualitat amb èxit."

#, fuzzy
#~ msgid "An error occurred while updating the po file."
#~ msgstr "S'ha produït un error en actualitzar el fitxer PO."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You do not have permission to modify file '%s'.\n"
#~ "Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
#~ "permission for it."
#~ msgstr ""
#~ "No teniu permisos d'escriptura sobre el fitxer `%s'.\n"
#~ "Això vol dir que hauríeu de desar-ne una còpia en un directori local\n"
#~ "(el que vulgueu)."

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Tots dos tipus"

#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "Persa"

#~ msgid "Go!"
#~ msgstr "Vés!"

#~ msgid "Couldn't save html output to %s!"
#~ msgstr "No s'ha pogut desar la sortida HTML a %s!"

#~ msgid "%s-%s contains %i messages."
#~ msgstr "%s-%s conté %i missatges."

#~ msgid "Project <b>%s</b> (last po file revision: %s)."
#~ msgstr "Projecte <b>%s</b> (última revisió del fitxer PO: %s)."

#~ msgid "Last translator: %s"
#~ msgstr "Últim traductor: %s"

#~ msgid ""
#~ "HTML output of \"%s\" produced by <a href=\"http://www.gtranslator.org"
#~ "\">gtranslator</a> version %s."
#~ msgstr ""
#~ "Sortida HTML de \"%s\" produïda pel <a href=\"http://www.gtranslator.org"
#~ "\">gtranslator</a>, versió %s."

#~ msgid "HTML file to write to"
#~ msgstr "Fitxer HTML on escriure"

#~ msgid "HTMLFILE"
#~ msgstr "HTMLFILE"

#~ msgid "Po file editing"
#~ msgstr "Edició de fitxers PO"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Miscel·lània"

#~ msgid "Recent files & spell checking"
#~ msgstr "Fitxers recents i verificació de l'ortografia"

#~ msgid "Fonts, colors and color schemes"
#~ msgstr "Lletres, colors i combinacions de colors"

#~ msgid "Language group's EMail:"
#~ msgstr "Correu electrònic del grup de l'idioma:"

#, fuzzy
#~ msgid "gtranslator -- untranslated entries' color"
#~ msgstr "gtranslator -- color del fons"

#, fuzzy
#~ msgid "gtranslator -- fuzzy entries' color"
#~ msgstr "gtranslator -- color del primer pla"

#, fuzzy
#~ msgid "gtranslator -- translated entries' color"
#~ msgstr "gtranslator -- color del fons"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Número"

#~ msgid "Compiled gettext po file"
#~ msgstr "Fitxer gettext PO compilat"

#~ msgid "Compressed gettext po file"
#~ msgstr "Fitxer gettext PO comprimit"

#~ msgid "Gettext po file"
#~ msgstr "Fitxer gettext PO"

#~ msgid "_Messages"
#~ msgstr "_Missatges"

#~ msgid ""
#~ "New escaped char found: \\%c\n"
#~ "Add this to parse.c, line %i."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha trobat un caràcter escapat nou: \\%c\n"
#~ "Afegiu-lo a parse.c, línia %i."

#~ msgid "Enable the popup menu"
#~ msgstr "Habilita el menú emergent"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#, fuzzy
#~ msgid "Messages table:"
#~ msgstr "Mostra la taula de missatges"

#, fuzzy
#~ msgid "Current colorscheme: \"%s\" (version %s) is brought to you by:"
#~ msgstr "Combinació de colors actual: \"%s\" (versió %s) de"

#~ msgid "Don't load any backend modules"
#~ msgstr "No carreguis cap mòdul dorsal"

#~ msgid "Backends directory:"
#~ msgstr "Directori de dorsals:"

#, fuzzy
#~ msgid "GModule implementation doesn't support loading dynamic modules!"
#~ msgstr ""
#~ "La vostra implementació del GModule no permet que es carreguin mòduls "
#~ "dinàmics!"

#~ msgid "_Translated"
#~ msgstr "_Traduït"

#~ msgid "Toggle translated status of a message"
#~ msgstr "Commuta si el missatge està traduït o no"

#, fuzzy
#~ msgid "Untranslated (%i)"
#~ msgstr "Sense traduir"

#, fuzzy
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Enganxa"

#~ msgid "Docbook sgml documents backend"
#~ msgstr "Dorsal per a documents Docbook SGML"

#~ msgid "Plain text files backend"
#~ msgstr "Dorsal per a fitxers de text"

#~ msgid "The file `%s' is already open in another instance of gtranslator!"
#~ msgstr "El fitxer `%s' ja està obert en una altra finestra del gtranslator!"

#~ msgid "Couldn't get list of gettext domains!"
#~ msgstr "No s'ha pogut recuperar la llista de dominis de gettext!"

#~ msgid "gtranslator -- query existing gettext domains"
#~ msgstr "gtranslator -- consulta els dominis de gettext que hi ha"

#~ msgid ""
#~ "Should gtranslator accomplish all missing strings (if possible)\n"
#~ "from your default query domain?"
#~ msgstr ""
#~ "Voleu que el gtranslator acompleixi totes les cadenes que hi falten\n"
#~ "(si pot ser) a partir del vostre domini de consulta predeterminat?"

#~ msgid "Define another query-domains directory"
#~ msgstr "Defineix un altre directori pels dominis de consulta"

#~ msgid "LOCALEDIR"
#~ msgstr "LOCALEDIR"

#~ msgid "gtranslator won't load any backend module..."
#~ msgstr "El gtranslator no carregarà cap mòdul dorsal..."

#~ msgid "Aut_oaccomplish"
#~ msgstr "Acompleix aut_omàticament"

#~ msgid "Standard messages view"
#~ msgstr "Visualització de missatges estàndard"

#~ msgid "View comments for message"
#~ msgstr "Visualitza els comentaris del missatge"

#~ msgid "C _Formats"
#~ msgstr "_Formats de C"

#~ msgid "_Hotkeys"
#~ msgstr "_Tecles ràpides"

#~ msgid "View hotkeys in the message"
#~ msgstr "Visualitza les tecles ràpides del missatge"

#~ msgid "Go one message forward"
#~ msgstr "Vés un missatge endavant"

#~ msgid "_Stick"
#~ msgstr "_Enganxa"

#~ msgid "Stick this message"
#~ msgstr "Enganxa aquest missatge"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Refés"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcions"

#~ msgid "gtranslator options"
#~ msgstr "Opcions del gtranslator"

#~ msgid ""
#~ "You didn't change anything in\n"
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to save it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "No heu fet cap canvi a\n"
#~ "%s\n"
#~ "El voleu desar igualment?"

#~ msgid "gtranslator -- unchanged"
#~ msgstr "gtranslator -- sense canvis"

#~ msgid "Don't save unchanged po files"
#~ msgstr "No desis fitxers PO sense canvis"

#~ msgid "Warn me if I'm trying to save an unchanged file"
#~ msgstr "Avisa'm si provo de desar un fitxer sense canvis"

#~ msgid ""
#~ "Enable the update function of gtranslator (you need the sources for this)"
#~ msgstr ""
#~ "Habilita la funció d'actualització del gtranslator (necessiteu el codi "
#~ "font)"

#~ msgid "Show the views sidebar"
#~ msgstr "Mostra la barra lateral de visualitzacions"

#~ msgid "Maximally showed recent files:"
#~ msgstr "Fitxers recents mostrats més cops:"

#~ msgid "Save the po file automatically after a period of time"
#~ msgstr "Desa el fitxer PO automàticament després d'un període de temps"

#~ msgid "Autosave timeout in minutes:"
#~ msgstr "Temps d'espera del desament automàtic en minuts:"

#~ msgid ""
#~ "With the Preferences box you can define some variables\n"
#~ "with which you can make gtranslator make more work\n"
#~ "like YOU want it to work!"
#~ msgstr ""
#~ "Amb el quadre Preferències podeu definir algunes variables\n"
#~ "que poden fer que el gtranslator treballi més com VÓS voleu!"

#~ msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
#~ msgstr "%d-%m-%Y %H:%M"

#~ msgid "No language defined in preferences to query the domains for!"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha definit cap idioma en les preferències per consultar-ne els "
#~ "dominis!"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Missatge"

#~ msgid "Hotkey"
#~ msgstr "Tecla ràpida"

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "An update caused no changes."
#~ msgstr "L'actualització no ha canviat res."

#~ msgid "You don't have read permissions on file `%s'"
#~ msgstr "No teniu permisos de lectura sobre el fitxer `%s'"

#~ msgid "No numbers found."
#~ msgstr "No s'han trobat números."

#~ msgid "No C formats present."
#~ msgstr "No hi ha formats de C."

#~ msgid "No hotkeys defined in message."
#~ msgstr "No hi ha tecles ràpides definides en el missatge."

#~ msgid "Loading po file..."
#~ msgstr "S'està carregant el fitxer PO..."

#~ msgid "Open Po File"
#~ msgstr "Obre el fitxer PO"

#~ msgid "Gtranslator Po File View"
#~ msgstr "Visualització de fitxers PO del gtranslator"

#~ msgid "Gtranslator Po File Viewer"
#~ msgstr "Visualitzador de fitxers PO del gtranslator"

#~ msgid "Gtranslator Po file viewer component's factory"
#~ msgstr "Fàbrica de l'element visualitzador de fitxers PO del gtranslator"

#~ msgid "Nautilus Gtranslator View factory"
#~ msgstr "Fàbrica de la visualització del gtranslator al Nautilus"

#~ msgid "Nautilus Gtranslator view"
#~ msgstr "Visualització del gtranslator al Nautilus"

#~ msgid "View as Po File"
#~ msgstr "Visualitza com a fitxer PO"

#~ msgid "Open _po file"
#~ msgstr "Obre el fitxer _PO"

#~ msgid "Open po file"
#~ msgstr "Obre el fitxer PO"
