# Norwegian (Nynorsk) translation of Gtranslator
# Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
#
# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001, 2010.
# Yngve Spjeld Landro <l10n@landro.net>, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 1.9.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-06 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-19 23:33+0100\n"
"Last-Translator: Yngve Spjeld Landro <l10n@landro.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Language: nn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\\\n\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:306
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Gtranslator PO Editor"
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator PO-fil-skriveprogram"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
#| msgid "PO directory"
msgid "PO File Editor"
msgstr "PO-fil-skriveprogram"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Set om og tilpassar program og bibliotek"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Programtillegg i bruk"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Auto save files"
msgstr "Autolagra filer"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save interval"
msgstr "Autolagringsintervall"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Check spelling"
msgstr "Kontroller stavinga"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Color scheme"
msgstr "Fargeskjema"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Tryggleikskopier før lagring"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Sjølvvald skrifttype for bruk i endringsfelt."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Slett kompilerte GMO-filer"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr ""
"Katalogen som inneheld PO-filene som skal leggjast til omsetjingsminnet."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Editor font"
msgstr "Skriveprogrammet sin skrifttype"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Avgrens søket til dette filnamnet"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Avgrens søket i omsetjingsminnet til dette filnamnet."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Framhev syntaksen i endringsfelt"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "Om sann, bruk syntaksframheving av teksten i endringsfelta."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Om sann, lagra filene automatisk med det oppgjevne intervallet."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Om sann, kontroller stavinga til dei omsette meldingane."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Om sann, lag ein tryggleikskopi av fila før ho skal lagrast."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Om sann, syn blankteikn i teksten med symbol."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Om sann, ta berre med filer med eit gjeve filnamn ved søking i "
"omsetjingsminnet. "

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Om sann, skriv over verdiane i PO-hovudet med dei som den aktive profilen "
"nyttar. "

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr "Om sann, fjern kompilerte GMO-binærfiler under lagringa."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Om sann, fjern uklar-statusen frå omsetjingane når dei blir endra."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Om sann, bruk ein sjølvvald skrifttype i endringsfelta."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Om sann, varsla brukaren ved lagring av ei PO-omsetjingsfil som inneheld "
"uklare strengar."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Kor mange minutt mellom kvar gong filer blir auto-lagra."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Liste over brukte programtillegg. Ho inneheld staden («location») deira. Sjå "
"i fila .gtranslator-plugin for å henta staden til eit gjeve programtillegg."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Gjer blankteikn synlege"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Høgste ulike lengd mellom meldingar som blir viste som treff i "
"omsetjingminnet."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Høgste ulike lengd i meldingar"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Høgste tal på manglande ord"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Høgste tal ord som kan mangla i ei melding som blir vist som eit treff i "
"omsetjingsminnet."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Message list sort order"
msgstr "Sorteringsrekkjefølgje meldingsliste"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Namnet til eit gtksourceview-fargeskjema ein kan nytta til syntaksframheving."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "PO directory"
msgstr "PO-katalog"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Fjern uklar-statusen til meldinga når ho blir endra"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Avgrens søket etter filnamn"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Stilen til sidevindaugsbrytaren"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Kva for sorteringsrekkjefølgje meldingslista skal nytta. Moglege verdiar er "
"«status», «ID», «originaltekst» eller «omsett tekst»."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Stilen til sidevindaugsbrytarane."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Use custom font"
msgstr "Bruk sjølvvald skrifttype"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Lat hovudet nytta profilverdiar"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Varsla om fila inneheld uklare omsetjingar"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Andre"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "Spesialvariabel"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Etikett"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "gtranslator-framheving"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Fann ikkje meldinga"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Opna anna språkfil"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Fila er lukka"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "L_ukk"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_Kopier"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Inga fil er lasta"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Anna språk"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Syn panel for anna språk"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:236
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Anna språk"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Hent inn eit anna språk."

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
msgid "Character Map"
msgstr "Teiknkart"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Set inn spesialteikn berre ved å klikka på dei."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Inga ordbokskjelde med namnet «%s» er tilgjengeleg "

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Klarer ikkje å finna ordbokskjelda"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Ingen kontekst er tilgjengeleg for kjelda «%s»"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Klarer ikkje å laga ein kontekst"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Ordbokskjelda «%s» er vald"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Strategien «%s» er vald"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Databasen «%s» er vald"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Ordet «%s» er vald"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Slå opp ordet ved å dobbeltklikka på det"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Bruk strategien som passar ved å dobbeltklikka på han"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dobbeltklikk på kjelda du vil bruka"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Dobbeltklikk på databasen du vil bruka"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "Slå _opp:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Liknande ord"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Tilgjengelege ordbøker"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Tilgjengelege strategiar"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Ordbokskjelder"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:144
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbok"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Slå opp ord i ei ordbok."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Panel Position"
msgstr "Panelplassering"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Kjeldenamn"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Word database"
msgstr "Orddatabase"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullskjerm"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Plasser vindauget i fullskjermsmodus"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Plasser vindauget i fullskjermsmodus."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "Neste _parameter"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Set inn den neste parameteren til meldinga"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Set inn parametrar"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Neste etikett"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Set inn den neste etiketten til meldinga"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "Set inn _etikettar"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Set inn parametrar eller etikettar"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Parameter- og etikettoppdaging med enkel innsetjing."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>Adressa må skrivast slik:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Dei to «%s»-markørane og sluttskråstreken må vera med.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Språkkoden til open-tran-spørjinga:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:6
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Språkkoden til dei omsette resultata:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
msgid "Mirror Server"
msgstr "Spegeltenar"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:8
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "Spegeltenaradressa:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:9
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Open Tran-innstillingar"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Bruk ein lokal «spegelkopi» av open-tran-tenaren"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "FEIL: klarer ikkje å nå %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Feil i tenarsvaret, GET feila\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Klarer ikkje å tolka tenarsvaret, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Klarer ikkje å tolka tenarsvaret, ikkje ein tabell? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "FEIL: klarer ikkje å henta resultatelementet %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "FEIL: klarer ikkje å henta resultatelementet %d som objekt\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "FEIL: klarer ikkje å henta prosjekta til resultatelementet %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Teljar:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "FEIL: ugyldig prosjekt: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Fann ikkje frasa"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Du må skriva inn ein søkjetekst"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr ""
"Du må skriva inn ein søkjespråkskode i innstillingane til programtillegget"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr ""
"Du må skriva inn språkkoden til språket ditt i innstillingane til "
"programtillegget"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Bruk anten hovudtenaren til open-tran.eu eller skriv inn tenaradressa i "
"innstillingane til programtillegget,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "open-tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Sjå etter:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Opna Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "Feil frå innstillingsvindauget %s"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Sjå etter fraser i omsetjingsminnet til Open tran. "

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "Spegeltenaradresse"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Own Code"
msgstr "Eigen kode"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Search Code"
msgstr "Søk kode"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Språkkoden du vil ha resultata i"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The language code to search for"
msgstr "Språkkoden du vil søkja etter"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Adressa til ein Open-Tran-spegeltenar"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Bruk spegeltenar"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Bruk ein lokal kopi av Open-Tran sin hovudtenar på open-tran.eu "

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Line command:"
msgstr "Linjekommando:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Program command:"
msgstr "Programkommando:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Source View Settings"
msgstr "Kjeldevisingsinnstillingar"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Use external editor"
msgstr "Bruk eksternt skriveprogram"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "For å kunna syna fila må du først installera «%s» "

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:506
msgid "Paths:"
msgstr "Stigar:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Syn meldinga i kjeldekoden."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Kjeldekodevising"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Kjeldevisar"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Kjeldekode"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Kommandargument"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""
"Argument som skal sendast til programmet si kommandolinje for å velja linja"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Vald skriveprogram"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Kommandoen for å starta det valde skriveprogrammet"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Bruk systemskriveprogrammet"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Om systemskriveprogrammet skal nyttast til å visa kjeldekoden"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Opna fila for omsetjing"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Fila er lagra."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Lagra fila som …"

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Filene er lagra."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Noverande vedlikehaldarar"

#: ../src/gtr-actions-help.c:54
msgid "Current Developers"
msgstr "Noverande utviklarar"

#: ../src/gtr-actions-help.c:60
msgid "Previous Developers"
msgstr "Tidlegare utviklarar"

#: ../src/gtr-actions-help.c:68
msgid "Contributors"
msgstr "Bidragsytarar"

#: ../src/gtr-actions-help.c:91
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr "Programsamling for lokalisering av program og bibliotek."

#: ../src/gtr-actions-help.c:107
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Om Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:112
msgid "translator-credits"
msgstr "Yngve Spjeld Landro (l10n@landro.net)"

#: ../src/gtr-actions-help.c:115
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Gtranslator-nettstaden"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Fann og bytte ut %d treff"
msgstr[1] "Fann og bytte ut %d treff"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Fann og bytte ut eitt treff"

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Merknader:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Legg til merknad"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Endra"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Uttrekte merknader:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:126
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:689
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strengar lagde til databasen</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:267
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""
"Profilnamn: %s\n"
"Omsetjar: %s\n"
"Omsetjaren si e-postadr.: %s\n"
"Språknamn: %s\n"
"Laget si e-postadr.: %s\n"
"Språkkode: %s\n"
"Teiknsett: %s\n"
"Overføringskoding: %s\n"
"Fleirtalsform: %s\n"
"Databasestig: %s"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:288
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:311
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""
"Assistenten hjelper deg med å laga hovudprofilen og\n"
"oppretta omsetjingsminnedatabasen din."

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:317
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:389
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Profilnamn:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Omsetjaren sitt namn:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:427
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Omsetjaren si e-postadresse:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:439 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:531
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:562 ../src/gtr-window.c:1220
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:540
msgid "Checkout directory"
msgstr "Utsjekkingskatalog"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:578
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Vel staden der databasen skal lagast:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Sjå etter eit spesifikt PO-filnamn:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:616
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "T.d.: nn.po"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:620
msgid "Generate Database"
msgstr "Lag databasen"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:646
msgid "Confirmation"
msgstr "Stadfesting"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Lukk _utan å lagra"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Spørsmål"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Lagra endringane i dokumentet «%s» før lukkinga?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Endringane i %d dokument vil bli vekke for alltid."
msgstr[1] "Endringane i %d dokument vil bli vekke for alltid."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Det finst %d dokument med endringar som ikkje er lagra. Lagra dei før "
"lukkinga?"
msgstr[1] ""
"Det finst %d dokument med endringar som ikkje er lagra. Lagra dei før "
"lukkinga?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokument _der endringane ikkje er lagra:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Vel dokumenta du vil lagra:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Systemadministratoren tillèt ikkje lagring. "

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Alle endringane dine vil gå tapt om du ikkje lagrar."

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext-omsetjing"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext-omsetjingsmal"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Alle filene"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Endra toppteksten"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "Teikn_sett:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Merknad"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "Teikn_koding:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Språkgruppa si _e-postadresse:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "PO-fila sin _endringsdato:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "POT-fila sin opprettingsdato:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "Prosjekt"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Prosjekt-ID-_utgåve:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Rapporter meldings_feil til:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "Omsetjar og språk"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_E-postadressa til omsetjaren:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Namnet til omsetjaren:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Bruk vala mine til å komplettera desse oppføringane:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "_Language:"
msgstr "_Språk:"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Gå til meldinga"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Skriv meldingsnummeret:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "Character _set"
msgstr "_Teiknsett"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Language _code:"
msgstr "Språk_kode:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Over_føringskoding:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Plural forms:"
msgstr "_Fleirtalsformer:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Team email:"
msgstr "_Laget si e-postadresse:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:417
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Umogleg å fjerna den aktive profilen</"
"span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Ein annan profil må først bli vald som aktiv"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:434
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Er du sikker på at du vil sletta denne "
"profilen?</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:568
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:879
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Gtranslator-innstillingar"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Database"
msgstr "Legg til i databasen"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Autosave"
msgstr "Autolagring"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Check _spelling"
msgstr "Stave_kontroll"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Innstillingar:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Contents"
msgstr "Innhald"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Lag ein _tryggleikskopi av filene før dei blir lagra"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Database:"
msgstr "Database:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Skriveprogram"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Skrifttype skriveprogram:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Allment"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Gjer _blankteikn synlege"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Programtillegg"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Profiles"
msgstr "Profilar"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Vel katalogen som inneheld PO-filene:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Text Display"
msgstr "Tekstvising"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18 ../src/gtr-tab.c:824
msgid "Translation Memory"
msgstr "Omsetjingsminne"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Use _custom font"
msgstr "Bruk _sjølvvald skrifttype"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Bruk berre filer med dette namnet:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Autolagra filene kvart"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "_Slett kompilerte GMO-filer"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Framhev meldingssyntaksen"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Fjern _uklar-statusen om meldinga blir endra"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Åtvar om PO-fila inneheld uklare omsetjingar"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "_minutes"
msgstr "_minutt"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Gtranslator-profil"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Language Settings"
msgstr "Språkinnstillingar"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "N_ame:"
msgstr "N_amn:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Profile Information"
msgstr "Profilopplysningar"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "Translator Information"
msgstr "Omsetjaropplysningar"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "_Email:"
msgstr "_E-postadresse:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:326
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "Replace"
msgstr "Byt ut"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:348
msgid "Find"
msgstr "Søk etter"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:460
msgid "Replace _All"
msgstr "Byt ut _alle"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "_Replace"
msgstr "Byt u_t"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Ta med u_klare strengar"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Berre _heile ord"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace All"
msgstr "Byt ut alle"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace _with: "
msgstr "Byt ut me_d:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "Søk _bakover"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "Skil _mellom store og små bokstavar"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Original text"
msgstr "_Originaltekst"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "_Søk etter:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "_Translated text"
msgstr "Omsett _tekst"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "Gå _rundt"

#: ../src/gtr-message-table.c:266
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/gtr-message-table.c:282
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:301
msgid "Original Text"
msgstr "Originaltekst"

#: ../src/gtr-message-table.c:320
msgid "Translated Text"
msgstr "Omsett tekst"

#: ../src/gtr-po.c:409
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s"

#: ../src/gtr-po.c:433
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Fila er tom"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Domenelista frå Gettext er tom."

#: ../src/gtr-po.c:500
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Fekk ingen meldingar frå tolkaren."

#: ../src/gtr-po.c:548
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Du lagrar ei fil med filtypen .pot.\n"
"Pot-filer blir laga av kompileringsprosessen.\n"
"Fila di burde hatt namnet «%s.po»."

#: ../src/gtr-po.c:561
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Fila %s kan ikkje skrivast over, berre lesast."

#: ../src/gtr-po.c:592
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Klarte ikkje å skriva til PO-fila: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:118 ../src/gtr-statusbar.c:247
msgid "INS"
msgstr "Set inn"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:243
msgid "OVR"
msgstr "Skriv over"

#: ../src/gtr-tab.c:329
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Det er ein feil i meldinga:"

#: ../src/gtr-tab.c:637
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Fleirtal %d"

#: ../src/gtr-tab.c:730
msgid "Message Table"
msgstr "Meldingstabell"

#: ../src/gtr-tab.c:740
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Originaltekst:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:798
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>_Omsett tekst:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:814
#| msgid "Translation Memory"
msgid "Translation Fields"
msgstr "Omsetjingsfelt"

#: ../src/gtr-tab.c:834
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1401
msgid "Path:"
msgstr "Stig:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Lukk dokumentet"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:988
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Syn “_%s”"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1481
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Flytt på verktøylinja"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1482
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Flytt det valde elementet på verktøylinja"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1483
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "Fjern fr_å verktøylinja"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1484
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Fjern det valde elementet frå verktøylinja"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Sletta verktøylinja"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Fjern den valde verktøylinja"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Delestrek"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:227
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Innsetjingsval nr. %d"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:379
msgid "_Use this translation"
msgstr "Bruk denne _omsetjinga"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:384
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:501
msgid "Shortcut"
msgstr "Snarveg"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:510
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:519
msgid "String"
msgstr "Streng"

#: ../src/gtr-utils.c:315
msgid "Please check your installation."
msgstr "Kontroller installasjonen."

#: ../src/gtr-utils.c:376
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Klarte ikkje å opna grensesnittfila %s.Feil: %s"

#: ../src/gtr-utils.c:396
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Klarte ikkje å finna objektet «%s» i fila %s."

#: ../src/gtr-utils.c:756
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Klarte ikkje å visa hjelpa. Sjå til at Gtranslator sin dokumentasjonspakke "
"er installert. "

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gtkspell-feil: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"Klarte ikkje å klargjera GtkSpell.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Edit"
msgstr "_Endra"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_View"
msgstr "_Syn"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Search"
msgstr "S_øk"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Go"
msgstr "_Gå til"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokument"

#: ../src/gtr-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "Open a PO file"
msgstr "Opna ei PO-fil"

#: ../src/gtr-window.c:130
msgid "_Recent Files"
msgstr "Nyleg _brukte filer"

#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "Quit the program"
msgstr "Avslutt programmet"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:137
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Verktøylinje"

#: ../src/gtr-window.c:140
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Endra gtranslator-innstillingane"

#: ../src/gtr-window.c:142 ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Header..."
msgstr "_Topptekst ..."

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhald"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Save the current file"
msgstr "Lagra den gjeldande fila"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Lagra den gjeldande fila med eit anna namn"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Close the current file"
msgstr "Lukk den gjeldande fila"

#: ../src/gtr-window.c:171
msgid "Undo last operation"
msgstr "Angra den siste handlinga"

#: ../src/gtr-window.c:174
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Gjer om att den sist angra handlinga"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Klipp ut den valde teksten"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopier den valde teksten"

#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Lim inn innhaldet til utklippstavla"

#: ../src/gtr-window.c:186
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Fjern den valde omsetjinga"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Kopier _meldinga til omsetjinga"

#: ../src/gtr-window.c:192
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Kopier det originale meldingsinnhaldet til omsetjingsfeltet"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Byt _uklar-statusen"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Byt uklar-statusen til meldinga "

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Omsetjingsminne"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_Context"
msgstr "_Kontekst"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Syn kontekstpanelet"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Førre meldinga"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Move back one message"
msgstr "Gå tilbake éi melding"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "_Next Message"
msgstr "_Neste meldinga"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Move forward one message"
msgstr "Flytt framover éi melding"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Gå til meldinga…"

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Gå til ei spesifikk melding"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "_First Message"
msgstr "F_ørste meldinga"

#: ../src/gtr-window.c:217
msgid "Go to the first message"
msgstr "Gå til den første meldinga"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "_Last Message"
msgstr "_Siste meldinga"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the last message"
msgstr "Gå til den siste meldinga"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Neste \t\t\t\t\t\t"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Gå til den neste uklare meldinga"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Fø_rre uklare"

#: ../src/gtr-window.c:226
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Gå til den førre uklare meldinga"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Neste i_kkje-omsette"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Gå til den neste ikkje-omsette meldinga"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Førre _ikkje-omsette"

#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Gå til den førre ikkje-omsette meldinga"

#: ../src/gtr-window.c:236
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Neste uklare _eller ikkje-omsette"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Gå til den neste uklare eller ikkje-omsette meldinga"

#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "F_ørre uklare eller ikkje-omsette"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Gå til den førre uklare eller ikkje-omsette meldinga"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "Search for text"
msgstr "Søk etter tekst"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Søk etter og byt ut tekst"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "_Save All"
msgstr "Lagra _alle"

#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Save all open files"
msgstr "Lagra alle opne filer"

#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "_Close All"
msgstr "L_ukk alle"

#: ../src/gtr-window.c:259
msgid "Close all open files"
msgstr "Lukk alle opne filer"

#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Førre dokumentet"

#: ../src/gtr-window.c:263
msgid "Activate previous document"
msgstr "Ta i bruk det førre dokumentet"

#: ../src/gtr-window.c:265
msgid "_Next Document"
msgstr "_Neste dokumentet"

#: ../src/gtr-window.c:267
msgid "Activate next document"
msgstr "Ta i bruk det neste dokumentet"

#: ../src/gtr-window.c:438
msgid "Untranslated"
msgstr "Ikkje omsett"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Translated"
msgstr "Omsett"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Fuzzy"
msgstr "Uklar"

#: ../src/gtr-window.c:451
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Gjeldande: %d"

#: ../src/gtr-window.c:452
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Totalt: %d"

#: ../src/gtr-window.c:453
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d omsett"
msgstr[1] "%d omsette"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d uklar"
msgstr[1] "%d uklare"

#: ../src/gtr-window.c:458
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d ikkje omsett"
msgstr[1] "%d ikkje omsette"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:512
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Slå på «%s»"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:685
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:694
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1067
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Verktøylinjebehandlar"

#: ../src/gtr-window.c:1193
msgid "No profile"
msgstr "Ingen profil"

#: ../src/gtr-window.c:1222
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profilen til det aktive dokumentet"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- Endra PO-filer"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Utfør «%s --help» for å sjå heile lista over dei tilgjengelege "
"kommandolinjevala.\n"

#~ msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Opphavsrett © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid "<b>Language:</b>"
#~ msgstr "<b>Språk:</b>"

#~ msgid "<b>Team email:</b>"
#~ msgstr "<b>Laget si e-postadresse:</b>"

#~ msgid "<b>Language code:</b>"
#~ msgstr "<b>Språkkode:</b>"

#~ msgid "<b>Character set:</b>"
#~ msgstr "<b>Teiknsett:</b>"

#~ msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
#~ msgstr "<b>Overføringskoding:</b>"

#~ msgid "<b>Plural forms:</b>"
#~ msgstr "<b>Fleirtalsformer:</b>"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Anchor style:"
#~ msgstr "Peikarstil:"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Grensesnitt"

#~ msgid "Max. # of missing words:"
#~ msgstr "Høgste tal manglande ord:"

#~ msgid "Max. difference in sentence length:"
#~ msgstr "Største skilnad i setningslengda:"

#~ msgid "Scheme color:"
#~ msgstr "Skjemafarge:"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[FIL...]"

#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
#~ msgstr ""
#~ "Lag eit nytt toppnivåvindauge i ein gjeldande instans av Gtranslator"

#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
#~ msgstr "%s: ugyldig filnamn eller adresse.\n"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokument"
