# Czech translation of gtranslator.
# Copyright (C) 2003, 2009, 2010 the author(s) of gtranslator.
# Copyright (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
#
# Jaroslav Jiricka <jiricka@mujbox.cz>, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004, 2005.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator gnome-master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-21 15:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-24 18:46+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:259
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "Editor souborů PO"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Editor souborů PO Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Překládání a lokalizace aplikací a knihoven"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Varovat v případě, že soubor obsahuje nepřesné překlady"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, varovat uživatele při ukládání souboru překladů PO, který "
"obsahuje nepřesné řetězce."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save files"
msgstr "Automatické ukládání souborů"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Pokud je zapnuto, automaticky ukládat soubory v zadaných intervalech."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save interval"
msgstr "Interval automatického ukládání"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Interval (v minutách), ve kterém se automaticky ukládají soubory."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Před uložením vytvářet záložní kopie"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Pokud je zapnuto, vytvářet před uložením souboru jeho záložní kopii."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Pro hlavičku použít hodnoty profilu"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, přepisovat hodnoty v hlavičce PO hodnotami z aktivního "
"profilu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "V editačních polích zvýrazňovat syntaxi"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, použít v editačních polích zvýrazňování syntaxe řetězce."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Zviditelnit bílé znaky"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, zobrazovat v řetězcích bílé znaky pomocí zástupných "
"symbolů."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Use custom font"
msgstr "Použít vlastní písmo"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Pokud je zapnuto, použít v editačních polích vlastní písmo."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Editor font"
msgstr "Písmo editoru"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Vlastní písmo použité pro editační pole."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Při změně zprávy odstranit příznak nepřesného překladu"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Pokud je zapnuto, odstraňovat při změně příznak nepřesného překladu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Check spelling"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Pokud je zapnuto, provádět kontrolu pravopisu v přeložených zprávách."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Styl přepínače postranního panelu"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Styl přepínače postranního panelu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Color scheme"
msgstr "Barevné schéma"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Název barevného schématu gtksourceview, které se použije pro zvýrazňování "
"syntaxe."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Message list sort order"
msgstr "Řazení seznamu zpráv"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Řazení použité v seznamu zpráv. Možné hodnoty jsou „status“ (stav), "
"„id“ (ID), „original_text“ (originální text) a „translated_text“ (přeložený "
"text)."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktivní zásuvné moduly"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Seznam aktivních zásuvných modulů. Obsahuje „umístění“ aktivních zásuvných "
"modulů. Když chcete zjistit umístění některého ze zásuvných modulů, hledejte "
"soubor .gtranslator-plugin."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Ostatní"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "zvýrazňování pro gtranslator"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Značka"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "Speciální proměnná"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Zpráva nenalezena"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Otevření souboru pro alternativní jazyk"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Soubor uzavřen"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:334
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_Kopírovat"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:363
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Není načtený žádný soubor"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Alternativní jazyk"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Zobrazit panel s alternativním jazykem"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:222
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Alternativní jazyk"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Načtení alternativního jazyka."

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa znaků"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Vkládání speciálních znaků jednoduše kliknutím na ně."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Není dostupný žádný zdroj slovníku s názvem „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Nelze najít zdroj slovníku"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Pro zdroj „%s“ není dostupný žádný kontext"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Nelze vytvořit kontext"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Zvolen zdroj slovníku „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Zvolena strategie „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Zvolena databáze „%s“"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Zvoleno slovo „%s“"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Klikněte dvakrát na slovo, které chcete najít"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Klikněte dvakrát na srovnávací strategii, kterou chcete použít"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Klikněte dvakrát na zdroj, který chcete použít"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Klikněte dvakrát na databázi, kterou chcete použít"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:502
msgid "Look _up:"
msgstr "Vy_hledat:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:559
msgid "Similar words"
msgstr "Podobná slova"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:572
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Dostupné slovníky"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:586
msgid "Available strategies"
msgstr "Dostupné strategie"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:596
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Zdroje slovníků"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Vyhledávání slov ve slovníku."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Databáze"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "Databáze slov"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Název zdroje"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "Umístění panelu"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Přepnout okno do celoobrazovkového režimu"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Přepínání okna do celoobrazovkového režimu."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Následující parametr"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Vložit následující parametr zprávy"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Vložit parametry"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Následující značka"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Vložit následující značku zprávy"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "Vlož_it značky"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Vkládání parametrů a značek"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Detekce parametrů a značek a jejich snadné vkládání."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Nastavení Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Kód jazyka pro dotaz do Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Kód jazyka pro výsledky překladů:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Použít místní „zrcadlovou“ kopii serveru Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "URL zrcadlového serveru:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>Adresa URL by měla mít formát:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.priklad.com/json/suggest/</b>\n"
"Je důležité nevynechat dva údaje „%s“ a poslední lomítko.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "Zrcadlový server"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "CHYBA: Nelze přistupovat k %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Chyba v odpovědi serveru, selhala funkce GET\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Nelze analyzovat odpověď serveru, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Nelze analyzovat odpověď serveru, nejedná se o pole? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "CHYBA! Nelze získat výsledný prvek %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "CHYBA! Nelze zpracovat výsledný prvek %d jako objekt\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "CHYBA! Nelze číst projekty pro výsledné prvky %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Počet:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "CHYBA! Poškozený projekt: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Fráze nenalezena"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Musíte zadat frázi, kterou chcete najít"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Musíte uvést kód prohledávaného jazyka v nastavení zásuvného modulu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr "Musíte uvést kód jazyka pro svůj jazyk v nastavení zásuvného modulu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Použijte buď hlavní server open-tran.eu nebo zadejte adresu URL serveru v "
"nastavení zásuvného modulu,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:510
msgid "Look for:"
msgstr "Hledat:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:162
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Vyhledávání frází v databázi překladů Open tran."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Kód hledaného"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "Kód jazyka, ve kterém se má hledat"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Vlastní kód"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Kód jazyka, ve kterém chcete výsledky"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Použít zrcadlový server"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr ""
"Použít místní kopii hlavního serveru Open-Tran nacházejícího se na open-tran."
"eu"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "URL zrcadlového serveru"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Adresa URL zrcadlového serveru Open-Tran"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "Nastavení zobrazení zdrojového kódu"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "Použít externí editor"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "Programový příkaz:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "Řádkový příkaz:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Nainstalujte prosím „%s“, aby bylo možné zobrazit soubor"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:497
msgid "Paths:"
msgstr "Cesty:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "Zobrazení zdrojového kódu"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Zobrazení zprávy ve zdrojovém kódu."

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:80
msgid "Source Viewer"
msgstr "Prohlížeč zdrojového kódu"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Zdrojový kód"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Použít systémový editor"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Zda k zobrazení zdrojového kódu používat systémový editor"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Editor, který se má spustit"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Příkaz, který spustí editor"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Argumenty pro příkaz"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr "Argumenty předávané příkazu spouštějícímu program pro výběr řádku"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:165
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Řetězce přidané do databáze</span>"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:220
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr "Zadejte prosím platnou cestu k sestavení paměti překladů"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:287
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Správa paměti překladů Gtranslator"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "Databáze:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Vyberte složku obsahující soubory PO:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "Přidat do databáze"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Nastavení:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Použít pouze soubory s tímto názvem:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:145
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Translation Memory"
msgstr "Paměť překladů"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:204
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Vložit volbu číslo %d"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:340
msgid "_Use this translation"
msgstr "P_užít tento překlad"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:345
msgid "_Remove"
msgstr "Odst_ranit"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:460
msgid "Shortcut"
msgstr "Zkratka"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:469
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:478
msgid "String"
msgstr "Řetězec"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "Sestavit _paměť překladů"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "Sestavit paměť překladů"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:196
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Paměť překladů"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Získat návrh překladu z databáze."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "Složka PO"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Složka obsahující soubory PO, které se mají přidat do paměti překladů."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Omezit hledání názvem souboru"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, zahrne se do hledání paměti překladů pouze zadaný název "
"souboru."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Název souboru, na který se omezí hledání"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Název souboru, na který by se mělo omezit hledání paměti překladů."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Maximální počet chybějících slov"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Maximální počet slov, která mohou chybět ve zprávě zobrazené pamětí překladů "
"jako shodné."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Maximální rozdíl v délce zprávy"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Maximální rozdíl v délce mezi zprávami zobrazenými pamětí překladů jako "
"shodné."

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Otevírání souboru pro překlad"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Soubor uložen."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Uložit soubor jako…"

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Soubory uloženy."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Současní udržovatelé"

#: ../src/gtr-actions-help.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Současní vývojáři"

#: ../src/gtr-actions-help.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "Předchozí vývojáři"

#: ../src/gtr-actions-help.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Přispěvatelé"

#: ../src/gtr-actions-help.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Sada pro úpravu souborů s překlady určená k lokalizaci aplikací a knihoven."

#: ../src/gtr-actions-help.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "O aplikaci Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jaroslav Jiřička <jiricka@mujbox.cz>\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: ../src/gtr-actions-help.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Webové stránky aplikace Gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Nalezen a nahrazen %d výskyt"
msgstr[1] "Nalezeny a nahrazeny %d výskyty"
msgstr[2] "Nalezeno a nahrazeno %d výskytů"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Nalezen a zaměněn jeden výskyt"

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Poznámky:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Přidat poznámku"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Vybalené komentáře:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Kontext:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: ../src/gtr-context.c:392
msgid "D_one"
msgstr "D_okončit"

#: ../src/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Název profilu: %s\n"
"Jméno překladatele: %s\n"
"E-mail překladatele: %s\n"
"Název jazyka: %s\n"
"E-mail týmu: %s\n"
"Kód jazyka: %s\n"
"Znaková sada: %s\n"
"Kódování přenosu: %s\n"
"Forma množného čísla: %s\n"

#: ../src/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "Tento průvodce vám pomůže vytvořit hlavní profil."

#: ../src/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "Průvodce"

#: ../src/gtr-assistant.c:246
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Název profilu:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:265
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Jméno překladatele:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:284
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>E-mail překladatele:</b>"

#: ../src/gtr-assistant.c:296 ../src/gtr-assistant.c:388
#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:546 ../src/gtr-window.c:1236
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/gtr-assistant.c:408
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzení"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zavřít _bez uložení"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Dotaz"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Uložit před zavřením změny do dokumentu „%s“?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Změny v %d dokumentu budou nenávratně ztraceny."
msgstr[1] "Změny ve %d dokumentech budou nenávratně ztraceny."
msgstr[2] "Změny v %d dokumentech budou nenávratně ztraceny."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "Je zde %d dokument bez uložených změn. Uložit změny před zavřením?"
msgstr[1] ""
"Jsou zde %d dokumenty bez uložených změn. Uložit změny před zavřením?"
msgstr[2] "Je zde %d dokumentů bez uložených změn. Uložit změny před zavřením?"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokum_enty bez uložených změn:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Vyb_erte dokumenty, které chcete uložit:"

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Ukládání bylo zakázáno správcem systému."

#: ../src/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Pokud neprovedete uložení, budou všechny vaše změny nenávratně ztraceny."

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Překlad gettext"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Šablona překladu gettext"

#: ../src/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../src/gtr-header-dialog.c:249
msgid "Edit Header"
msgstr "Úprava hlavičky"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "_Verze projektu:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Datum _vytvoření souboru POT:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Datum _změny souboru PO:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Chy_by zpráv hlásit na:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Použít vlastní nastavení pro vyplnění následujících položek:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Jméno překladatele:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_E-mail překladatele:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:10 ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "_Jazyk:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "E-mail překladatelského tým_u:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "Znaková _sada:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "Kó_dování:"

#: ../src/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Překladatel a Jazyk"

#: ../src/gtr-jump-dialog.c:93
msgid "Go to Message"
msgstr "Přejít na zprávu"

#: ../src/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Zadejte číslo zprávy:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "_E-mail týmu:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Kó_dování přenosu:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "Znaková _sada"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "_Kód jazyka:"

#: ../src/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Formy _množného čísla:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:401
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Není možné odstranit aktivní profil</"
"span>"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:405
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Před tím by měl být jako aktivní vybrán jiný profil"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:418
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Opravdu chcete tento profil odstranit?</"
"span>"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:552
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.c:643 ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Předvolby aplikace Gtranslator"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Varovat v případě, že soubor PO obsahuje nepřesné překlady"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Autosave"
msgstr "Automatické ukládání"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Automaticky ukládat soubory každých"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_minutes"
msgstr "_minut"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Před uložením vytvářet _záložní kopie souborů"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Text Display"
msgstr "Zobrazení textu"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Zvýrazňovat syntaxi zpráv"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Udělat _bílé znaky viditelné"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Use _custom font"
msgstr "Po_užít vlastní písmo"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Písmo editoru:"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Při změně zprávy odst_ranit příznak nepřesného překladu"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Check _spelling"
msgstr "Provádět _kontrolu pravopisu"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Edit Profile"
msgstr "Upravit profil"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: ../src/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: ../src/gtr-profile-dialog.c:82
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Profil aplikace Gtranslator"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "Údaje profilu"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Název:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "Údaje o překladateli"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_E-mail:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "_Jméno:"

#: ../src/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "Jazyková nastavení"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:326 ../src/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:348
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:436
msgid "Replace _All"
msgstr "Nahradit _vše"

#: ../src/gtr-search-dialog.c:440
msgid "_Replace"
msgstr "Nah_radit"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Nahradit vše"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "_Vyhledat: "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Nahra_dit čím: "

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "_Originální text"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "Přeložený _text"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Včetně _nepřesných řetězců"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Shoda pouze c_elých slov"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "Hledat _pozpátku"

#: ../src/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "Přecházet přes _okraj"

#: ../src/gtr-message-table.c:272
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../src/gtr-message-table.c:288
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:307
msgid "Original Message"
msgstr "Originální zpráva"

#: ../src/gtr-message-table.c:326
msgid "Translated Message"
msgstr "Přeložená zpráva"

#: ../src/gtr-po.c:398
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Soubor je prázdný"

#: ../src/gtr-po.c:407
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Nezdařilo se otevřít soubor „%s“: %s"

#: ../src/gtr-po.c:481
#, c-format
msgid "Could not convert from charset '%s' to UTF-8"
msgstr "Nelze převést ze znakové sady „%s“ do UTF-8"

#: ../src/gtr-po.c:498 ../src/gtr-po.c:518
#, c-format
msgid "Could not store temporary file for encoding conversion"
msgstr "Nelze uložit dočasný soubor potřebný pro převod kódování"

#: ../src/gtr-po.c:555
#, c-format
msgid ""
"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
msgstr ""
"Selhaly všechny pokusy o převod souboru do UTF-8; před otevřením souboru v "
"aplikaci gtranslator použijte program msgconv nebo iconv v příkazovém řádku"

#: ../src/gtr-po.c:623
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext vrátil prázdný seznam domény zpráv."

#: ../src/gtr-po.c:668
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Z analyzátoru nebyla získána žádná zpráva."

#: ../src/gtr-po.c:716
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Snažíte se uložit soubor s příponou .POT.\n"
"POT soubory jsou generovány během procesu kompilace.\n"
"Vhodné jméno pro váš soubor je `%s.po'."

#: ../src/gtr-po.c:729
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Soubor %s je pouze pro čtení a nelze jej přepsat"

#: ../src/gtr-po.c:760
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Vyskytla se chyba při zápisu souboru PO: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "VKL"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "PRE"

#: ../src/gtr-tab.c:314
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Ve zprávě se vyskytla chyba:"

#: ../src/gtr-tab.c:619
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Množné číslo %d"

#: ../src/gtr-tab.c:743
msgid "Message Table"
msgstr "Tabulka zpráv"

#: ../src/gtr-tab.c:753
msgid "<b>Original Message:</b>"
msgstr "<b>Originální zpráva:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:806
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>_Přeložený text:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:822
msgid "Translation Fields"
msgstr "Překladová pole"

#: ../src/gtr-tab.c:832
msgid "Message Details"
msgstr "Podrobnosti zprávy"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1318
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Zavřít dokument"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:992
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Zobrazit „_%s“"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Přesunou na panelu nástrojů"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Přesunout vybrané položky na panelu nástrojů"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1487
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "Odeb_rat z panelu nástrojů"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1488
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Odebrat vybrané položky z panelu nástrojů"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1489
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Smazat panel nástrojů"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1490
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Odebrat vybraný panel nástrojů"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: ../src/gtr-utils.c:635
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Nelze zobrazit nápovědu. Ujistěte se prosím, že je nainstalovaný balíček s "
"dokumentací Gtranslator."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "Chyba gtkspell: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"Nelze inicializovat GtkSpell.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:116
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Search"
msgstr "_Hledat"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Go"
msgstr "Pře_jít na"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Tools"
msgstr "Nás_troje"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenty"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/gtr-window.c:127
msgid "Open a PO file"
msgstr "Otevřít soubor PO"

#: ../src/gtr-window.c:129
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Nedávné soubory"

#: ../src/gtr-window.c:132
msgid "Quit the program"
msgstr "Ukončit program"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:136
msgid "T_oolbar"
msgstr "Panel ná_strojů"

#: ../src/gtr-window.c:139
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Upravit předvolby aplikace gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:141 ../src/gtr-window.c:187
msgid "_Header..."
msgstr "_Hlavička…"

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:145
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../src/gtr-window.c:156
msgid "Save the current file"
msgstr "Uložit současný soubor"

#: ../src/gtr-window.c:159
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Uložit současný soubor pod jiným názvem"

#: ../src/gtr-window.c:165
msgid "Close the current file"
msgstr "Zavřít současný soubor"

#: ../src/gtr-window.c:170
msgid "Undo last operation"
msgstr "Vrátit zpět poslední operaci"

#: ../src/gtr-window.c:173
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Znovu provést poslední vrácenou operaci"

#: ../src/gtr-window.c:176
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Vyjmou vybraný text"

#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopírovat vybraný text"

#: ../src/gtr-window.c:182
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Vložit obsah schránky"

#: ../src/gtr-window.c:185
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Vymazat vybraný překlad"

#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Kopírovat _zprávu do překladu"

#: ../src/gtr-window.c:191
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Zkopírovat obsah originální zprávy do pole pro překlad"

#: ../src/gtr-window.c:193
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Přepnou_t příznak nepřesného překladu"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Přepnout příznak nepřesného překladu"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:201
msgid "_Message Details"
msgstr "Podrob_nosti zprávy"

#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Zobrazit panel s kontextem"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Předchozí zpráva"

#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "Move back one message"
msgstr "Posunout se o jednu zprávu zpět"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "_Next Message"
msgstr "_Následující zpráva"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "Move forward one message"
msgstr "Posunout se o jednu zprávu vpřed"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Jít na zprávu…"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Přejít na zadanou zprávu"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "_First Message"
msgstr "_První zpráva"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Go to the first message"
msgstr "Přejít na první zprávu"

#: ../src/gtr-window.c:218
msgid "_Last Message"
msgstr "_Poslední zpráva"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Go to the last message"
msgstr "Přejít na poslední zprávu"

#: ../src/gtr-window.c:221
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Následující n_epřesný"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Přejít na následující nepřesnou zprávu"

#: ../src/gtr-window.c:224
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Předchozí ne_přesný"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Přejít na předchozí nepřesnou zprávu"

#: ../src/gtr-window.c:227
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Následující _nepřeložená"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Přejít na následující nepřeloženou zprávu"

#: ../src/gtr-window.c:231
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Předch_ozí nepřeložená"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Přejít na předchozí nepřeloženou zprávu"

#: ../src/gtr-window.c:235
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Následující nepře_sná nebo nepřeložená"

#: ../src/gtr-window.c:237
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Přejít na následující nepřesnou nebo nepřeloženou zprávu"

#: ../src/gtr-window.c:240
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Př_edchozí nepřesná nebo nepřeložená"

#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Přejít na předchozí nepřesnou nebo nepřeloženou zprávu"

#: ../src/gtr-window.c:247
msgid "Search for text"
msgstr "Hledat text"

#: ../src/gtr-window.c:250
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Hledat a nahradit text"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "_Save All"
msgstr "_Uložit vše"

#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "Save all open files"
msgstr "Uložit všechny otevřené soubory"

#: ../src/gtr-window.c:257
msgid "_Close All"
msgstr "_Zavřít vše"

#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "Close all open files"
msgstr "Zavřít všechny otevřené soubory"

#: ../src/gtr-window.c:260
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Předchozí dokument"

#: ../src/gtr-window.c:262
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktivovat předchozí dokument"

#: ../src/gtr-window.c:264
msgid "_Next Document"
msgstr "_Následující dokument"

#: ../src/gtr-window.c:266
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktivovat následující dokument"

#: ../src/gtr-window.c:454
msgid "Untranslated"
msgstr "Nepřeložená"

#: ../src/gtr-window.c:457
msgid "Translated"
msgstr "Přeložená"

#: ../src/gtr-window.c:460
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nepřesná"

#: ../src/gtr-window.c:467
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Aktuální: %d"

#: ../src/gtr-window.c:468
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Celkem: %d"

#: ../src/gtr-window.c:469
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d přeložená"
msgstr[1] "%d přeložené"
msgstr[2] "%d přeložených"

#: ../src/gtr-window.c:472
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d nepřesná"
msgstr[1] "%d nepřesné"
msgstr[2] "%d nepřesných"

#: ../src/gtr-window.c:474
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d nepřeložená"
msgstr[1] "%d nepřeložené"
msgstr[2] "%d nepřeložených"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:528
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktivovat „%s“"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:701
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:704
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:710
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1083
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor panelu nástrojů"

#: ../src/gtr-window.c:1209
msgid "No profile"
msgstr "Bez profilu"

#: ../src/gtr-window.c:1238
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profil pro aktivní dokument"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- úprava souborů PO"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Spuštěním „%s --help“ se zobrazí úplný seznam dostupných přepínačů "
"příkazového řádku.\n"