# Tamil Gtranslator Translation.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator-Tamil 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-03 22:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-12 9:30am EST\n"
"Last-Translator: Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Tamil <tamilinix@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "அனைத்து மொழிமாற்றங்களையும் நீக்கு..."

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2 src/parse.c:1139
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#. Translator credits
#: src/about.c:60
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "gtranslator வலை முகவரி"

#: src/about.c:80
#, fuzzy
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "(C) 1999-2001 இலவச மென் பொருள் கூட்டுத்தாபனம்"

#: src/about.c:81
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr "gtranslator பல கருவிகளைக் கொண்ட ஓர் po கோப்பு வகைப் பதிப்பி."

#: src/bookmark.c:93 src/dialogs.c:1492
#, fuzzy
msgid "No comment"
msgstr "குறிப்புரையை பதிப்பி"

#: src/bookmark.c:598
#, fuzzy
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "வண்ணத்திட்டங்களின் அடைவு:"

#: src/bookmark.c:635
#, fuzzy, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "%s திறக்கவும்"

#: src/color-schemes.c:196
#, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "வண்ண திட்டமுறை கோப்பு `%s' செயல்படுத்த முடியவில்லை!"

#: src/color-schemes.c:318
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "ஆசிாியர் தகவலை பெற முடியவில்லை!"

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: src/color-schemes.c:324 src/translator.c:318
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாதது"

#: src/color-schemes.c:325
msgid "<Not Given>"
msgstr "<கொடுக்கவில்லை>"

#: src/color-schemes.c:472
#, fuzzy
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "வண்ணத்திட்டங்களின் அடைவு:"

#: src/color-schemes.c:502
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:115
msgid "gtranslator -- open po file"
msgstr "gtranslator -- po கோப்பை திறக்கவும்"

#: src/dialogs.c:157
msgid "gtranslator -- save file as.."
msgstr "gtranslator -- கோப்பை வேறு பெயரில் சேமி.."

#: src/dialogs.c:177
msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
msgstr "gtranslator -- கோப்பின் உள்ளமை நகலை வேறு பெயரில் சேமி.."

#: src/dialogs.c:227
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
"கோப்பு %s\n"
"மாற்றப்பட்டுல்லது. சேமி?"

#: src/dialogs.c:233
msgid "Don't save"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:277
msgid "gtranslator -- import po file"
msgstr "gtranslator -- po கோப்பை இறக்குமதி செய்"

#: src/dialogs.c:324
msgid "gtranslator -- export po file"
msgstr "gtranslator -- po கோப்பை ஏற்றுமதி செய்"

#: src/dialogs.c:372 src/dialogs.c:405
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "gtranslator -- குறிப்புரையை பதிப்பி"

#: src/dialogs.c:397
msgid "Comment:"
msgstr "குறிப்புரை:"

#: src/dialogs.c:512
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "`%s' இருக்கும் அனைத்து மொழி மாற்றங்க்ளையும் நீக்க வேண்டுமா?"

#: src/dialogs.c:615
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "gtranslator -- வரிக்குப் போ"

#: src/dialogs.c:623
msgid "Go to message number:"
msgstr "செய்தி எண்க்கு போ:"

#: src/dialogs.c:681
msgid "Find in the po file"
msgstr "po கோப்பில் கண்டுபிடி"

#: src/dialogs.c:690
#, fuzzy
msgid "Enter search string:"
msgstr "விருப்பமான சரம் ஒன்றை தேடுவதற்கு உள்ளீடவும்:"

#: src/dialogs.c:695
msgid "Case sensitive"
msgstr "Case sensitive"

#: src/dialogs.c:700
#, fuzzy
msgid "Find in:"
msgstr "இதனில் கண்டுபிடி: "

#: src/dialogs.c:704 src/dialogs.c:835
msgid "Comments"
msgstr "குறிப்புரைகள்"

#: src/dialogs.c:707 src/dialogs.c:838 src/languages.c:97
msgid "English"
msgstr "ஆங்கிலம்"

#: src/dialogs.c:710 src/dialogs.c:841 src/messages-table.c:254
msgid "Translation"
msgstr ""

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: src/dialogs.c:721
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:814
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "gtranslator -- மாற்று"

#: src/dialogs.c:818 src/menus.c:355
msgid "Replace"
msgstr "மாற்று"

#: src/dialogs.c:819
msgid "Replace all"
msgstr "அனைத்தையும் மாற்று"

#: src/dialogs.c:824
msgid "String to replace:"
msgstr "மாற்ற வேண்டிய சரம்:"

#: src/dialogs.c:827
msgid "Replace string:"
msgstr "சரத்தை மாற்று:"

#: src/dialogs.c:832
msgid "Replace in:"
msgstr "இதனில் மாற்று:"

#: src/dialogs.c:895
#, fuzzy
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "தயவுசெய்து தேடுவதற்கு சரத்தை உள்ளீடவும்"

#: src/dialogs.c:903
#, fuzzy
msgid "Please enter a string to replace with!"
msgstr "தயவுசெய்து தேடுவதற்கு சரத்தை உள்ளீடவும்"

#: src/dialogs.c:945
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "msgfmt செயல்படுத்தும் போது பிழை:\n"

#: src/dialogs.c:986
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1027
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"கோப்பு %s\n"
"மாற்றப்பட்டுள்ளது. சேமித்து வைத்திருக்கும் கோப்பை ஏற்றவா?"

#: src/dialogs.c:1059
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "gtranslator -- URIஇல் இருந்து திறக்கவும்"

#: src/dialogs.c:1071
msgid "Enter URI:"
msgstr "URI உள்ளீடு:"

#: src/dialogs.c:1107
msgid "No URI given!"
msgstr "URI கொடுக்க வில்லை!"

#: src/dialogs.c:1122
msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
msgstr "துணையுல்ல URI வரைமுறை கிடையாது (\"ftp://\" போல்)!"

#: src/dialogs.c:1130
#, fuzzy
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE>"

#: src/dialogs.c:1169
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator got closed.\n"
"Possibly it contains hard pieces of work?!\n"
"Saying \"No\" will delete the crash recovery file."

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: src/dialogs.c:1181
msgid "Postpone decision"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1183
msgid "Ignore recovery file"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1185
#, fuzzy
msgid "Recover file"
msgstr "கடைசி சில கோப்புகள்"

#.
#. * A half-baken dialog for the query functionality.
#.
#: src/dialogs.c:1244
#, fuzzy
msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
msgstr "நீங்கள் இங்கிருக்கும் gettext களங்களை மொழிமாற்றலுக்காக வினா செய்யலாம்"

#: src/dialogs.c:1247
#, fuzzy
msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
msgstr "gtranslator -- po கோப்பை ஏற்றுமதி செய்"

#: src/dialogs.c:1251 src/menus.c:360
msgid "Query"
msgstr "வினா"

#: src/dialogs.c:1252
msgid "Query message content"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1262
msgid "Query string:"
msgstr "சரத்திற்காக வினா செய்:"

#: src/dialogs.c:1300
msgid "No query string given!"
msgstr "வினாவ வேண்டிய சரம் கொடுக்கப்பட்வில்லை!"

#: src/dialogs.c:1322
#, fuzzy
msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
msgstr "வினாவுக்கு விடை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!"

#: src/dialogs.c:1334
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
"Would you like to insert it into the translation?"
msgstr ""
"Found \"%s\" as a translation for \"%s\" in domain \"%s\".\n"
"Would you like to insert it into the translation?"

#.
#. * Translators: This means that the query result string is
#. *  already translated.
#.
#: src/dialogs.c:1404
msgid "Query's result translation is already there!"
msgstr "வினாவின் மொழிமாற்றல் விடை ஏற்கெனவெ அங்கே உண்டு!"

#: src/dialogs.c:1436
#, fuzzy
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from the default query domain and the personal learn buffer?"

#: src/dialogs.c:1472 src/dialogs.c:1500
#, fuzzy
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "gtranslator -- குறிப்புரையை பதிப்பி"

#: src/dialogs.c:1492
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr ""

#: src/find.c:217
msgid "Please enter a search string"
msgstr "தயவுசெய்து தேடுவதற்கு சரத்தை உள்ளீடவும்"

#: src/find.c:233
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"கண்டுபிடிக்க முடிய்வில்லை\n"
"\"%s\""

#: src/gui.c:199
msgid "Edit comment"
msgstr "குறிப்புரையை பதிப்பி"

#: src/gui.c:501
#, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr "%s [ %i மங்கலானவை உண்டு ]"

#: src/gui.c:501 src/gui.c:505 src/menus.c:341 src/messages-table.c:315
msgid "Fuzzy"
msgstr "மங்கலானது"

#: src/gui.c:505
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ மங்கலானவை கிடையாது ]"

#: src/gui.c:513
msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
msgstr ""

#: src/gui.c:515 src/messages-table.c:323
msgid "Translated"
msgstr "மொழி மாற்றப்பட்டுல்லது"

#: src/gui.c:524
#, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr "%s [ %i மொழிமாறாதவை உண்டு ]"

#: src/gui.c:524 src/gui.c:526 src/messages-table.c:306
msgid "Untranslated"
msgstr "மொழிமாறாதவை"

#: src/gui.c:526
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ மொழிமாறாதவை கிடையாது ]"

#: src/gui.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "தகவல் %d / %d / நிலை: %s"

#: src/gui.c:549
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "தகவல் %d / %d / நிலை: %s"

#: src/header_stuff.c:495
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "gtranslator -- தலைப்பு பதிப்பி"

#: src/header_stuff.c:519
msgid "Comments:"
msgstr "குறிப்புரைகள்"

#: src/header_stuff.c:526
msgid "Project name:"
msgstr "திட்டப் பெயர்:"

#: src/header_stuff.c:532
msgid "Project version:"
msgstr "திட்ட பதிப்பு"

#: src/header_stuff.c:539
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "Pot கோப்பு படைக்கப்பட்ட திகதி:"

#: src/header_stuff.c:545
msgid "Po file revision date:"
msgstr "Po கோப்பு மாற்றப்பட்ட திகதி:"

#: src/header_stuff.c:559
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr ""

#: src/header_stuff.c:572
msgid "Generator:"
msgstr "உருவாக்கி"

#: src/header_stuff.c:576
msgid "Project"
msgstr "திட்டம்"

#: src/header_stuff.c:582
#, fuzzy
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "கீலிறுக்கும் நுழைவுகளில் எனது விருப்பங்க்ளை பயன்படுத்தவும்."

#: src/header_stuff.c:595
msgid "Translator's name:"
msgstr "மொழி-மாற்றுபவர் பெயர்:"

#: src/header_stuff.c:601
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "மொழி-மாற்றுபவர் மின்-அஞ்சல்:"

#: src/header_stuff.c:608 src/prefs.c:500
msgid "Language:"
msgstr "மொழி"

#: src/header_stuff.c:615 src/prefs.c:512
#, fuzzy
msgid "Language group's email:"
msgstr "மொழி சங்கத்தின் மின்-அஞ்சல்:"

#: src/header_stuff.c:622 src/prefs.c:518
msgid "Charset:"
msgstr "உருக் கணம்:"

#: src/header_stuff.c:629 src/prefs.c:523
msgid "Encoding:"
msgstr "உரு குறியீடு:"

#: src/header_stuff.c:637
msgid "Translator and Language"
msgstr "மொழியும் மொழி-மாற்றுபவரும்"

#: src/history.c:195
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "கோப்பு/கடைசிக் கோப்புகள்"

#: src/history.c:243
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s திறக்கவும்"

#: src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: src/languages.c:41
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: src/languages.c:45
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Azerbaijani Turkish"

#: src/languages.c:49
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: src/languages.c:53
msgid "Belorussian"
msgstr "Belorussian"

#: src/languages.c:57
msgid "Bengali"
msgstr ""

#: src/languages.c:61
msgid "Britton"
msgstr "Britton"

#: src/languages.c:65
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#: src/languages.c:69
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: src/languages.c:73
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "Chinese/Simplified"

#: src/languages.c:77
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "Chinese/Traditional"

#: src/languages.c:81
msgid "Croatian"
msgstr "Croatian"

#: src/languages.c:85
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#: src/languages.c:89
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

#: src/languages.c:93
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#: src/languages.c:101
msgid "English/Canada"
msgstr "English/Canada"

#: src/languages.c:105
msgid "English/GB"
msgstr "English/GB"

#: src/languages.c:109
msgid "English/USA"
msgstr "English/USA"

#: src/languages.c:113
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/languages.c:117
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#: src/languages.c:121
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "Belorussian"

#: src/languages.c:125
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

#: src/languages.c:129
msgid "French"
msgstr "French"

#: src/languages.c:133
msgid "Galician"
msgstr "Galician"

#: src/languages.c:137
msgid "German"
msgstr "German"

#: src/languages.c:141
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: src/languages.c:145
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: src/languages.c:149
#, fuzzy
msgid "Hindi"
msgstr "கண்டுபிடி"

#: src/languages.c:153
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: src/languages.c:157
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: src/languages.c:161
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesian"

#: src/languages.c:165
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

#: src/languages.c:169
msgid "Irish"
msgstr "Irish"

#: src/languages.c:173
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

#: src/languages.c:177
msgid "Kannada"
msgstr ""

#: src/languages.c:181
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#: src/languages.c:185
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#: src/languages.c:189
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: src/languages.c:193
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "Malay/Bahasa Melayu"

#: src/languages.c:197
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"

#: src/languages.c:201
msgid "Marathi"
msgstr ""

#: src/languages.c:205
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Norwegian/Bokmaal"

#: src/languages.c:209
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Norwegian/Nynorsk"

#: src/languages.c:213
msgid "Punjabi"
msgstr ""

#: src/languages.c:217
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

#: src/languages.c:221
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguese"

#: src/languages.c:225
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "Portuguese/Brazil"

#: src/languages.c:229
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

#: src/languages.c:233
msgid "Russian"
msgstr "Russian"

#: src/languages.c:237
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "Serbian/Cyrillic"

#: src/languages.c:241
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "Serbian/Latin"

#: src/languages.c:245
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: src/languages.c:249
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"

#: src/languages.c:253
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

#: src/languages.c:257
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "Spanish/Spain"

#: src/languages.c:261
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "Spanish/Mexico"

#: src/languages.c:265
msgid "Swedish"
msgstr "Swedish"

#: src/languages.c:269
msgid "Tamil"
msgstr "தமிழ்"

#: src/languages.c:273
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: src/languages.c:277
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: src/languages.c:281
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

#: src/languages.c:285
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

#: src/languages.c:289
msgid "Uzbekian"
msgstr "Uzbekian"

#: src/languages.c:293
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese"

#: src/languages.c:297
msgid "Walloon"
msgstr "Walloon"

#: src/languages.c:301
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"

#: src/learn.c:379
#, fuzzy
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "gtranslator build information/specs:"

#: src/learn.c:382
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr ""

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: src/learn.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "உரு குறியீடு:"

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: src/learn.c:394
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr ""

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: src/learn.c:400
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr ""

#: src/main.c:85
#, fuzzy
msgid "Auto translate the po file"
msgstr "gtranslator -- po கோப்பை திறக்கவும்"

#: src/main.c:85 src/main.c:101
msgid "FILENAME"
msgstr "கோப்புப்பெய்ர்"

#: src/main.c:89
#, fuzzy
msgid "Show build specifications"
msgstr "உற்பத்திப்பு தகவல்/அமைவுகளை காண்பிக்கவும்"

#: src/main.c:93
msgid "Export learn buffer to a plain po file"
msgstr ""

#: src/main.c:93
msgid "PO_FILE"
msgstr ""

#: src/main.c:97
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "முதன்மை சாளரத்தின் வடிவியலை உள்ளீடு"

#: src/main.c:97
msgid "GEOMETRY"
msgstr "வடிவியல்"

#: src/main.c:101
#, fuzzy
msgid "Learn the file completely"
msgstr "கோப்பை முழுமையாக படித்துவிட்டு வெளியேறு"

#: src/main.c:105
msgid "Show learn buffer statistics"
msgstr ""

#: src/main.c:148
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "GConf தொடங்கும்போது பிழை: %s."

#: src/main.c:180
msgid "gtranslator build information/specs:"
msgstr "gtranslator build information/specs:"

#: src/main.c:182
msgid "Version and build date:"
msgstr "Version and build date:"

#: src/main.c:184
#, fuzzy
msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
msgstr "Build GLib/Gtk+/GNOME versions:"

#: src/main.c:186
msgid "Colorschemes directory:"
msgstr "வண்ணத்திட்டங்களின் அடைவு:"

#: src/main.c:188
msgid "Scripts directory:"
msgstr "Scripts directory:"

#: src/main.c:190
msgid "Window icon:"
msgstr "சாளர குறுமபடம்:"

#: src/main.c:192
msgid "Own locale directory:"
msgstr "Own locale directory:"

#: src/main.c:194
msgid "Default learn buffer file location:"
msgstr ""

#.
#. * As everything seemed to went fine, print out a nice
#. *  message informing the user about the success.
#.
#: src/main.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
msgstr "`%s' படிக்கப்பட்டுள்ளன.\n"

#.
#. * Give us another small status feedback about the export.
#.
#: src/main.c:501
#, c-format
msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
msgstr ""

#: src/menus.c:48
#, fuzzy
msgid "_Go"
msgstr "போ!"

#: src/menus.c:58
msgid "_Compile"
msgstr "தொகு"

#: src/menus.c:59 src/menus.c:296
msgid "Compile the po file"
msgstr "po கோப்பை தொகு"

#: src/menus.c:65
msgid "_Update"
msgstr "புதுப்பி"

#: src/menus.c:66 src/menus.c:300
msgid "Update the po file"
msgstr "po கோப்பை புதுப்பிக்கவும்"

#: src/menus.c:73
msgid "Add bookmark"
msgstr ""

#: src/menus.c:74
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr ""

#: src/menus.c:81
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "தன்னியக்கமாக மொழிமாற்று..."

#: src/menus.c:82
#, fuzzy
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr ""
"Autotranslate the file with information from the default query domain/learn "
"buffer"

#: src/menus.c:89
msgid "Remove all translations..."
msgstr "அனைத்து மொழிமாற்றங்களையும் நீக்கு..."

#: src/menus.c:90
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "po கோப்பில் உள்ள அனைத்து மொழிமாற்றங்களையும் நீக்கு"

#: src/menus.c:98
msgid "Open from _URI..."
msgstr "URIஇல் இருந்து திற..."

#: src/menus.c:99
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட URIஇல் இருந்து ஓர் po கோப்பைத் திறக்கவும்"

#: src/menus.c:109
msgid "Recen_t files"
msgstr "கடைசி சில கோப்புகள்"

#: src/menus.c:113
msgid "_Export to UTF-8..."
msgstr "UTF-8க்கு ஏற்றுமதி செய்..."

#: src/menus.c:114
msgid "Export the current po file to UTF-8"
msgstr "தற்போதைய po கோப்பை UTF-8க்கு ஏற்றுமதி செய்"

#: src/menus.c:120
msgid "_Import from UTF-8..."
msgstr "UTF-8இல் இருந்து இறக்குமதி செய்..."

#: src/menus.c:121
msgid "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
msgstr "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"

#: src/menus.c:153
msgid "_Query..."
msgstr "வினா..."

#: src/menus.c:154 src/menus.c:361
msgid "Query for a string"
msgstr "ஒரு சரத்திற்காக் வினா செய்"

#: src/menus.c:161
msgid "_Header..."
msgstr "தலைப்பு..."

#: src/menus.c:162
#, fuzzy
msgid "Edit po file header"
msgstr "தலைப்பை பதிப்பி"

#: src/menus.c:169
#, fuzzy
msgid "C_omment..."
msgstr "குறிப்புரைகள்"

#: src/menus.c:170
#, fuzzy
msgid "Edit message comment"
msgstr "குறிப்புரையை பதிப்பி"

#: src/menus.c:177
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr ""

#: src/menus.c:178
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr ""

#: src/menus.c:185
#, fuzzy
msgid "Fu_zzy"
msgstr "மங்கலானது"

#: src/menus.c:186
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Toggle fuzzy status of a message"

#: src/menus.c:200
msgid "_First"
msgstr "முதல்"

#: src/menus.c:201 src/menus.c:317
msgid "Go to the first message"
msgstr "முதல் தகவலுக்குப் போ"

#: src/menus.c:207
msgid "_Back"
msgstr "பின்"

#: src/menus.c:208 src/menus.c:321
#, fuzzy
msgid "Move back one message"
msgstr "ஒரு தகவல் பின் போ"

#: src/menus.c:215
msgid "_Next"
msgstr "அடுத்து"

#: src/menus.c:216 src/menus.c:326
#, fuzzy
msgid "Move forward one message"
msgstr "View C formats of the message"

#: src/menus.c:222
msgid "_Last"
msgstr "கடைசி"

#: src/menus.c:223 src/menus.c:330
msgid "Go to the last message"
msgstr "கடைசி தகவலுக்குப் போ"

#: src/menus.c:230
msgid "_Go to..."
msgstr "வரிசைக்குப் போ..."

#: src/menus.c:231
msgid "Goto specified message number"
msgstr "குறிப்பிட்ட தகவல் வரிசைக்குப் போ"

#: src/menus.c:237
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "அடுத்த மங்கல்-தகவல்"

#: src/menus.c:238
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "அடுத்த மங்கல்-தகவலுக்குப் போ"

#: src/menus.c:244
msgid "Next _untranslated"
msgstr "அடுத்த மொழிமாறாத தகவல்"

#: src/menus.c:245 src/menus.c:335
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "அடுத்த மொழிமாறாத தகவலுக்குப் போ"

#: src/menus.c:255
msgid "_Bookmarks"
msgstr ""

#: src/menus.c:256
#, fuzzy
msgid "_Colorschemes"
msgstr "வண்ணத்திட்டங்களின் அடைவு:"

#: src/menus.c:270
msgid "gtranslator _website"
msgstr "gtranslator வலை முகவரி"

#: src/menus.c:271
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "gtranslatஇன் வலை தொடக்கப் பக்கம்"

#: src/menus.c:282
msgid "Open"
msgstr "திறக்கவும்"

#: src/menus.c:283
msgid "Open a po file"
msgstr "po ஒன்றைத் திறக்கவும்"

#: src/menus.c:286
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: src/menus.c:287
msgid "Save File"
msgstr "கோப்பை சேமி"

#: src/menus.c:290
msgid "Save as"
msgstr "வேறு பெயரில் சேமி"

#: src/menus.c:291
msgid "Save file with a different name"
msgstr "கோப்பை வேறு பெயரில் சேமி"

#: src/menus.c:295
msgid "Compile"
msgstr "தொகு"

#: src/menus.c:299
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பி"

#: src/menus.c:303
msgid "Header"
msgstr "தலைப்பு"

#: src/menus.c:304
msgid "Edit the header"
msgstr "தலைப்பை பதிப்பி"

#: src/menus.c:308
msgid "Undo"
msgstr "கவில்"

#: src/menus.c:309
msgid "Undo the last performed action"
msgstr "முன்போன கட்டளையை கவில் செய்"

#: src/menus.c:316
msgid "First"
msgstr "முதல்"

#: src/menus.c:320
msgid "Back"
msgstr "பின்"

#: src/menus.c:325
msgid "Next"
msgstr "அடுத்து"

#: src/menus.c:329
msgid "Last"
msgstr "கடைசி"

#: src/menus.c:334
msgid "Missing"
msgstr "காணவில்லை"

#: src/menus.c:342
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "அடுத்த மங்கல் தகவலுக்குப் போ"

#: src/menus.c:347
msgid "Go to"
msgstr "போ"

#: src/menus.c:348
msgid "Go to specified message number"
msgstr "குறிப்பிட்ட தகவல் எண்ணுக்குப் போ"

#: src/menus.c:351
msgid "Find"
msgstr "கண்டுபிடி"

#: src/menus.c:352
msgid "Find string in po file"
msgstr "po கோப்பில் சரம் கண்டுபிடி"

#: src/menus.c:356
msgid "Replace string in po file"
msgstr "po கோப்பில் சரத்தை மாற்று"

#: src/message.c:96
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "தகவலைப் பெற முடியவில்லை!"

#: src/message.c:118
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "மங்கலான தகவல்கள் கிடையாது."

#: src/message.c:142
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "தகவல்கள் அனைத்தும் மொழிமாற்றப்பட்டுள்ளன."

#: src/message.c:328
#, fuzzy
msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
msgstr "gtranslator -- அனைத்து மொழி மாற்றங்க்ளையும் நீக்கு"

#: src/messages-table.c:243
msgid "Original"
msgstr ""

#: src/open.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
msgstr "தொகுக்கப்பட்ட gettext கோப்பு `%s' திறக்க முடியவில்லை!"

#: src/open.c:192
#, c-format
msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
msgstr "நெருக்கமாக்கப்பட்ட gettext கோப்பு `%s' திறக்க முடியவில்லை!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/open.c:202
#, c-format
msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"

#: src/open.c:271
#, c-format
msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
msgstr "ZIP செய்த po கோப்பு `%s' திறக்க முடியவில்லை!"

#: src/parse.c:483
#, c-format
msgid ""
"Error in file \"%s\"\n"
"at line %d.\n"
"Please check the file and try again."
msgstr ""
"\"%s\" கோப்பில் பிழை\n"
"%d வரிசையில்.\n"
"தயவுசெய்து கோப்பை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: src/parse.c:538
#, c-format
msgid ""
"The file is empty:\n"
"%s"
msgstr ""
"வெற்றான கோப்பு:\n"
"%s"

#: src/parse.c:560
#, c-format
msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
msgstr "The file `%s' doesn't exist at all!"

#.
#. * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
#.
#: src/parse.c:692
msgid "Header record not found - defaulting from preferences"
msgstr ""

#: src/parse.c:708
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslator -- %s"

#: src/parse.c:920
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"You are trying to save file with *.pot extension.\n"
"However, such files are generated by program.\n"
"Your file should be named with *.po extension, most likely %s.po"

#: src/parse.c:982
#, c-format
msgid "Could not open file `%s' for writing!"
msgstr "`%s' கோப்பு எழுதுவதற்காக திறக்க முடியவில்லை!"

#: src/parse.c:1034
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr ""
"கோப்பு %s\n"
"%d மங்கலான தகவல்கள் உள்ளது"

#: src/parse.c:1303
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr ""

#: src/parse.c:1338
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr ""

#: src/prefs.c:212
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:332
msgid "gtranslator -- options"
msgstr ""

#.
#. * Files page
#.
#: src/prefs.c:350
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "முதல்"

#: src/prefs.c:351 src/prefs.c:530 src/prefs.c:587
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "உருவாக்கி"

#: src/prefs.c:352
#, fuzzy
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "அடுத்த மங்கல் தகவலுக்குப் போ"

#: src/prefs.c:356
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr ""

#: src/prefs.c:360
msgid "Autosave"
msgstr ""

#: src/prefs.c:361
#, fuzzy
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr "அடுத்த மொழிமாறாத தகவலுக்குப் போ"

#: src/prefs.c:369
msgid "Autosave interval:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:370
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr ""

#: src/prefs.c:377
msgid "Suffix:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:378
#, fuzzy
msgid "Recent files"
msgstr "கடைசி சில கோப்புகள்"

#: src/prefs.c:386
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:387
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr ""

#.
#. * Editor page
#.
#: src/prefs.c:395
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "வெளியேறு"

#: src/prefs.c:398
msgid "Text display"
msgstr ""

#: src/prefs.c:399
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr ""

#: src/prefs.c:410
msgid "Syntax color scheme to use:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:411
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr ""

#: src/prefs.c:419
msgid "Apply own fonts"
msgstr ""

#: src/prefs.c:423
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr ""

#: src/prefs.c:427
msgid "Original text font:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:428
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr ""

#: src/prefs.c:432
msgid "Translation font:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:433
msgid "Apply own colors:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:437
msgid "gtranslator -- foreground color"
msgstr ""

#: src/prefs.c:441
msgid "Foreground color:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:442
msgid "gtranslator -- background color"
msgstr ""

#: src/prefs.c:446
msgid "Background:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:447
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "குறிப்புரைகள்"

#: src/prefs.c:448
#, fuzzy
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Toggle fuzzy status of a message"

#: src/prefs.c:452
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr ""

#: src/prefs.c:456
msgid "Spell checking"
msgstr ""

#: src/prefs.c:457
msgid "Instant spell checking"
msgstr ""

#: src/prefs.c:463
msgid "Use special dictionary:"
msgstr ""

#.
#. * PO header page
#.
#: src/prefs.c:481
#, fuzzy
msgid "PO header"
msgstr "தலைப்பு"

#: src/prefs.c:484
msgid "Personal Information"
msgstr ""

#: src/prefs.c:488
msgid "Author's name:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:492
#, fuzzy
msgid "Author's email:"
msgstr "மொழி-மாற்றுபவர் மின்-அஞ்சல்:"

#: src/prefs.c:493
msgid "Language settings"
msgstr ""

#: src/prefs.c:506
msgid "Language code:"
msgstr ""

#.
#. * Functionality page
#.
#: src/prefs.c:528
msgid "Functionality"
msgstr ""

#: src/prefs.c:531
msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
msgstr ""

#: src/prefs.c:535
msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
msgstr ""

#: src/prefs.c:539
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr ""

#: src/prefs.c:543
msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
msgstr ""

#: src/prefs.c:547
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr ""

#: src/prefs.c:551
msgid "Messages table"
msgstr ""

#: src/prefs.c:552
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr ""

#: src/prefs.c:556
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr ""

#: src/prefs.c:560
msgid "Use own colors for messages table groups"
msgstr ""

#: src/prefs.c:569
msgid "Fuzzy entries color:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:575
msgid "Untranslated entries color:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:581
msgid "Translated entries color:"
msgstr ""

#.
#. * Autotranslate page
#.
#: src/prefs.c:586
#, fuzzy
msgid "Autotranslation"
msgstr "தன்னியக்கமாக மொழிமாற்று..."

#: src/prefs.c:588
msgid ""
"Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated "
"messages"
msgstr ""

#: src/prefs.c:592
#, fuzzy
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "அடுத்த மொழிமாறாத தகவலுக்குப் போ"

#: src/prefs.c:596
msgid "Fuzzy matching"
msgstr ""

#: src/prefs.c:603
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr ""

#: src/prefs.c:610
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:655
msgid "Please enter your name!"
msgstr ""

#: src/prefs.c:669
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr ""

#: src/prefs.c:682
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr ""

#: src/replace.c:171
msgid "No replacements made!"
msgstr ""

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr ""

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: src/runtime-config.c:88 src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr ""

#: src/save.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr ""

#: src/save.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr ""

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/save.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr ""

#: src/save.c:228
#, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr ""

#: src/session.c:86
msgid "Session restored successfully."
msgstr ""

#: src/stylistics.c:265
msgid "No font set! Using default font"
msgstr ""

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: src/stylistics.c:271
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr ""

#: src/update.c:102
msgid "No POTFILES.in found!"
msgstr ""

#: src/update.c:113
#, fuzzy
msgid "Po file is uptodate."
msgstr "Po கோப்பு மாற்றப்பட்ட திகதி:"

#: src/update.c:120
msgid "The update was successfull."
msgstr ""

#: src/update.c:125
msgid "An error occurred while updating the po file."
msgstr ""

#: src/utils.c:308 src/utils.c:325
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr ""

#.
#. * Again return the fallback default locale value given by the translator.
#.
#: src/utils.c:794
msgid "iso-8859-1"
msgstr ""

#: src/utils_gui.c:144
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr ""

#: src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "You are not permitted to access file '%s'."
msgstr ""

#: src/utils_gui.c:378
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to modify file '%s'.\n"
"Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
"permission for it."
msgstr ""

#: src/utils_gui.c:467
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr ""

#: src/utils_gui.c:472
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr ""

#: src/vfs-handle.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr ""

#: src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr ""

#: src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr ""

#: src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr ""

#: src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr ""

#: src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr ""

#: src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr ""

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "இரண்டும்"

#~ msgid "In all strings"
#~ msgstr "அனைத்து சரங்க்ளிளும்"

#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "Farsi"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to remove ALL translations from this po file?"
#~ msgstr "நிச்ச்ய்மாக அனைத்து மொழி மாற்றங்க்ளையும் இந்த po கோப்பிலிருந்து நீக்க வேண்டுமா?"

#~ msgid "Go!"
#~ msgstr "போ!"

#~ msgid "Recovering `%s'..."
#~ msgstr "`%s' மீட்டல் ..."

#~ msgid "Couldn't save html output to %s!"
#~ msgstr "html வெளியீடை %s க்கு சேமிக்க முடியவில்லை!"

#~ msgid "%s-%s contains %i messages."
#~ msgstr "%s-%s உள் %i தகவல்கள்"

#~ msgid "Project <b>%s</b> (last po file revision: %s)."
#~ msgstr "திட்டம் <b>%s</b> (கடைசியாக po மாற்றல்: %s)."

#~ msgid "Last translator: %s"
#~ msgstr "கடைசி மொழி-மாற்றியவர்: %s"

#~ msgid ""
#~ "HTML output of \"%s\" produced by <a href=\"http://www.gtranslator.org"
#~ "\">gtranslator</a> version %s."
#~ msgstr ""
#~ "HTML output of \"%s\" produced by <a href=\"http://www.gtranslator.org"
#~ "\">gtranslator</a> version %s."

#~ msgid "HTML file to write to"
#~ msgstr "HTML கோப்பு எழுத வேண்டிய் இடம்"

#~ msgid "HTMLFILE"
#~ msgstr "HTMLFILE"

#~ msgid "_Messages"
#~ msgstr "தகவல்கள்"

#~ msgid "Mess_age status"
#~ msgstr "தகவல் நிலமை"

#~ msgid "_Fuzzy"
#~ msgstr "மங்கல்"

#~ msgid ""
#~ "New escaped char found: \\%c\n"
#~ "Add this to parse.c, line %i."
#~ msgstr ""
#~ "New escaped char found: \\%c\n"
#~ "Add this to parse.c, line %i."

#, fuzzy
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "தெரியாதது"

#, fuzzy
#~ msgid "fuzzy"
#~ msgstr "மங்கலானது"

#, fuzzy
#~ msgid "translated"
#~ msgstr "மொழிமாறாதவை"

#, fuzzy
#~ msgid "Messages table:"
#~ msgstr "தகவல் நிலமை"

#, fuzzy
#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "மொழி-மாற்றுபவர் பெயர்:"

#, fuzzy
#~ msgid "Current colorscheme: \"%s\" (version %s) is brought to you by:"
#~ msgstr "தற்போதைய வண்ண திட்டமுறை: \"%s\" (பதிப்பு %s)"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ " (%s) loaded.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ " (%s) ஏற்றப்பட்டது.\n"

#~ msgid "Don't load any backend modules"
#~ msgstr "backend modules ஒன்றையும் ஏற்ற வேண்டாம்"

#~ msgid "Backends directory:"
#~ msgstr "Backends directory:"

#~ msgid "GModule implementation doesn't support loading dynamic modules!"
#~ msgstr "GModule implementation doesn't support loading dynamic modules!"

#~ msgid "_Translated"
#~ msgstr "_மொழிமாற்றப்பட்டது"

#~ msgid "Toggle translated status of a message"
#~ msgstr "Toggle translated status of a message"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert matching translation"
#~ msgstr "மொழிமாற்றலை தேட் வேண்டிய களம்"

#~ msgid "Untranslated (%i)"
#~ msgstr "மொழிமாற்றப்படாதது (%i)"

#~ msgid "Fuzzy (%i)"
#~ msgstr "மங்கலானவை (%i)"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "ஒட்டுவது"

#~ msgid "gtranslator -- remove all translations confirmation dialog"
#~ msgstr "gtranslator -- அனைத்து மொழி மாற்றங்க்ளையும் நீக்கல் உரையாடல்"

#~ msgid "Couldn't get list of gettext domains!"
#~ msgstr "gettext களங்க்ள் பட்டியை பெர முடியவில்லை!"

#~ msgid "gtranslator -- query existing gettext domains"
#~ msgstr "gtranslator -- இருக்கும் gettext களங்களை வினா செய்"

#~ msgid ""
#~ "Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
#~ "from the default query domain?"
#~ msgstr ""
#~ "Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
#~ "from the default query domain?"

#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "ஒட்டு"

#~ msgid "Define another query-domains directory"
#~ msgstr "மற்றோர் query-domains அடைவை வரையறு"

#~ msgid "LOCALEDIR"
#~ msgstr "LOCALEDIR"

#~ msgid "_Message"
#~ msgstr "தகவல்"

#~ msgid "Standard messages view"
#~ msgstr "செந்தரமான் தகவல்கள் காட்சி"

#~ msgid "_Numbers"
#~ msgstr "எண்கள்"

#~ msgid "View numbers in the message"
#~ msgstr "தகவலில் எண்களைக் காண்பி"

#~ msgid "C _Formats"
#~ msgstr "C _Formats"

#~ msgid "_Hotkeys"
#~ msgstr "Hotkeys"

#~ msgid "View hotkeys in the message"
#~ msgstr "View hotkeys in the message"

#~ msgid "Go one message forward"
#~ msgstr "ஒரு தகவல் முன் போ"

#~ msgid "_Stick"
#~ msgstr "ஒட்டு"

#~ msgid "Stick this message"
#~ msgstr "இந்த தகவலை ஒட்டு"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "விருப்பங்கள்"

#~ msgid "gtranslator options"
#~ msgstr "gtranslator விருப்பங்கள்"

#~ msgid ""
#~ "You didn't change anything in\n"
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to save it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "இதனில் ஒன்றுமே மாற்றவில்லை\n"
#~ "%s\n"
#~ "சேமிக்க வேண்டுமா?"

#~ msgid "gtranslator -- unchanged"
#~ msgstr "gtranslator -- மாற்றவில்லை"
