# Slovak translation for gtranslator.
# Copyright (C) 2002, 2005, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# Martin Lacko <lacko@host.sk>, 2002.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005.
# Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>, 2009, 2010.
# Ondrej Mosnáček <omosnacek@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-15 13:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-15 15:07+0200\n"
"Last-Translator: Ondrej Mosnáček <omosnacek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
msgid "Gtranslator PO Editor"
msgstr "Gtranslator - editor PO súborov"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Prekladá a lokalizuje aplikácie a knižnice"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktívne zásuvné moduly"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Auto save files"
msgstr "Automatické ukladanie súborov"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save interval"
msgstr "Interval automatického ukladania"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Check spelling"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Color scheme"
msgstr "Farebná schéma"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Vytvárať záložnú kópiu pred uložením"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Vlastné písmo použité pre editačné polia."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Vymazať skompilované GMO súbory"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr ""
"Priečinok obsahujúci PO súbory, ktoré sa majú pridať do pamäte prekladov."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Editor font"
msgstr "Písmo editora"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Názov súboru, na ktorý sa obmedzí hľadanie"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr ""
"Názov súboru, na ktorý by sa malo obmedziť prehľadávanie pamäte prekladov."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Zvýrazniť syntax v editačných poliach"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"Ak je true, aplikuje zvýrazňovanie syntaxe na reťazce v editačných poliach."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Ak je true, automaticky ukladá súbory v určených intervaloch."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Ak je true, kontroluje pravopis preložených správ."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Ak je true, vytvára záložnú kópiu súboru pred jeho uložením."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Ak je true, zobrazí prázdne miesta v reťazcoch ako zástupné symboly."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Ak je true, zahrnie iba súbory s určitým názvom pri prehľadávaní pamäte "
"prekladov."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr "Ak je true, prepíše hodnoty v hlavičke PO tými z aktívneho profilu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr "Ak je true, vymaže kompilované binárne GMO súbory pri ukladaní."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Ak je true, odstráni stav nepresnosti pri zmene prekladu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Ak je true, použije vlastné písmo v editačných poliach."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Ak je true, varuje používateľa pri ukladaní PO súboru obsahujúceho nepresné "
"reťazce."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Interval (v minútach), po ktorom sa majú automaticky ukladať súbory."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Obsahuje vlastnosti \"Location\" "
"aktívnych zásuvných modulov. Vlastnosť \"Location\" daného zásuvného modulu "
"môžete získať zo súboru \".gtranslator-plugin\"."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Zviditeľniť prázdne miesta"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Maximálny rozdiel v dĺžke správ pri porovnávaní s pamäťou prekladov, aby sa "
"zobrazili ako zhodné."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Maximálny rozdiel v dĺžke správy"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Maximálny počet chýbajúcich slov"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Maximálny počet slov, ktoré môžu chýbať v správe pri porovnávaní s pamäťou "
"prekladov, aby sa zobrazila ako zhodná."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Message list sort order"
msgstr "Zoradiť správy podľa:"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Názov farebnej schémy gtksourceview, ktorá sa má použiť pri zvýrazňovaní "
"syntaxe."

# OM: Toto je názov konfiguračného nastavenia. Jeho popis hovorí, že je to priečinok obsahujúci PO súbory.
#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "PO directory"
msgstr "Priečinok s PO súbormi"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Odstrániť stav nepresného prekladu pri zmene správy"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Obmedziť hľadanie podľa názvu súboru"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Štýl prepínača bočného panelu"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Stĺpec, podľa ktorého sa má zoradiť zoznam správ. Možné hodnoty sú \"status"
"\", \"id\", \"original_text\" a \"translated_text\"."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Štýl, ktorý sa má použiť na prepínače v bočnom paneli."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Use custom font"
msgstr "Použiť vlastné písmo"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Pre hlavičku použiť hodnoty profilu"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Upozorniť, ak súbor obsahuje nepresné preklady"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Ostatné"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "Špeciálna premenná"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Značka"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "Zvýrazňovanie pre gtranslator"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Správa sa nenašla"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Otvoriť súbor pre iný jazyk"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Súbor zatvorený"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "Za_vrieť"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_Kopírovať"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Nie je načítaný žiadny súbor"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Iný jazyk"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Zobraziť panel Iný jazyk"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:236
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Iný jazyk"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Načíta iný jazyk."

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:43
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa znakov"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Vkladajte špeciálne znaky iba pomocou kliknutia."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Nie je dostupný žiadny zdroj slovníka s názvom \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zdroj slovníka"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Nie je dostupný žiadny kontext pre zdroj \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Nie je možné vytvoriť kontext"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Vybraný zdroj slovníka \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Vybraná stratégia \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Vybraná databáza \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Vybrané slovo \"%s\""

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Dvakrát kliknite na slovo, ktoré chcete vyhľadať"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Dvakrát kliknite na stratégiu hľadania zhôd, ktorú chcete použiť"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Dvakrát kliknite na zdroj, ktorý chcete použiť"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Dvakrát kliknite na databázu, ktorú chcete použiť"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "Vy_hľadať:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Podobné slová"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Dostupné slovníky"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Dostupné stratégie"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Zdroje slovníkov"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:144
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Vyhľadávajte slová v slovníku."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Databáza"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Panel Position"
msgstr "Umiestnenie panela"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Názov zdroja"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Stratégia"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Word database"
msgstr "Databáza slov"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Na _celú obrazovku"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Prepne okno do režimu celej obrazovky"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Na celú obrazovku"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Prepne okno do režimu celej obrazovky."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "N_asledujúci parameter"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Vloží nasledujúci parameter správy"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Vložiť parametre"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "Nasledujúca _značka"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Vloží nasledujúcu značku správy"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "Vlož_iť značky"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Vkladanie parametrov alebo značiek"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Zisťovanie parametrov a značiek zahŕňajúce jednoduché vkladanie."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL adresa by mala byť v tomto tvare:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Dve značky \"%s\" a koncová lomka nesmú byť vynechané.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Kód jazyka dopytu pre Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:6
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Kód jazyka preložených výsledkov:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
msgid "Mirror Server"
msgstr "Zrkadlový server"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:8
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "URL zrkadlového servera:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:9
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Nastavenia Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Použiť miestnu \"zrkadlovú\" kópiu servera Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "CHYBA: Nedá sa pristupovať k %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Chyba v odpovedi servera, GET zlyhalo\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Nedá sa spracovať odpoveď servera, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Nedá sa spracovať odpoveď servera, je odpoved pole? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "NESPRÁVNE! Nedá sa získať výsledný prvok %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "NESPRÁVNE! Výsledný prvok %d sa nedá spracovať ako objekt\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "NESPRÁVNE! Nedájú sa prečítať projekty pre výsledný prvok %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Počet:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "NESPRÁVNE! Poškodený projekt: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Fráza sa nenašla"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Musíte uviesť frázu, ktorú chcete hľadať"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "V konfigurácii zásuvného modulu musíte uviesť kód jazyka pre hľadanie"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr "V konfigurácii zásuvného modulu musíte uviesť kód jazyka pre váš jazyk"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"V konfigurácii zásuvného modulu použite buď hlavný server open-tran.eu, "
"alebo zadajte URL servera."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Hľadať:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "Chyba z konfiguračného dialógu %s"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Hľadá frázy v databáze prekladov Open Tran."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "URL zrkadlového servera"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Own Code"
msgstr "Vlastný kód"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Search Code"
msgstr "Kód na hľadanie"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Kód jazyka, v ktorom chcete mať výsledky"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The language code to search for"
msgstr "Kód jazyka, ktorý sa má hľadať"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "URL zrkadlového servera Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Použiť zrkadlový server"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Použiť lokálnu kópiu hlavného servera Open-Tran na open-tran.eu"

# V nastaveniach externého editora zdrojového kódu
#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Line command:"
msgstr "Prepínač pre číslo riadka:"

# V nastaveniach externého editora zdrojového kódu
#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Program command:"
msgstr "Príkaz pre program:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Source View Settings"
msgstr "Nastavenia zobrazenia zdrojového kódu"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Use external editor"
msgstr "Použiť externý editor"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Nainštalujte prosím \"%s\", aby bolo možné zobraziť súbor"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:503
msgid "Paths:"
msgstr "Cesty:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Zobrazí správu v zdrojovom kóde."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Zobrazenie zdrojového kódu"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Prehliadač zdrojového kódu"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Zdrojový kód"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Parametre pre príkaz"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""
"Parametre, ktoré sa majú pridať do príkazového riadka programu na vybratie "
"riadka"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Editor, ktorý sa má spustiť"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Príkaz na spustenie editora, ktorý chcete použiť"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Použiť systémový editor"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Použije systémový editor na zobrazenie zdrojového kódu"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Otvoriť súbor na preklad"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Súbor uložený."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Uložiť súbor ako..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Súbory uložené."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Súčasní správcovia"

#: ../src/gtr-actions-help.c:54
msgid "Current Developers"
msgstr "Súčasní vývojári"

#: ../src/gtr-actions-help.c:60
msgid "Previous Developers"
msgstr "Predchádzajúci vývojári"

#: ../src/gtr-actions-help.c:68
msgid "Contributors"
msgstr "Prispievatelia"

#: ../src/gtr-actions-help.c:91
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Sada na úpravu súborov s prekladmi určená na lokalizáciu aplikácií a knižníc"

#: ../src/gtr-actions-help.c:107
msgid "About Gtranslator"
msgstr "O programe Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:112
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Martin Lacko <lacko@host.sk>\n"
"Ivan Noris <vix@vazka.sk>\n"
"Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>\n"
"Ondrej Mosnáček <omosnacek@gmail.com>"

#: ../src/gtr-actions-help.c:115
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Webové stránky programu Gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Nájdených a nahradených %d výskytov"
msgstr[1] "Nájdený a nahradený %d výskyt"
msgstr[2] "Nájdené a nahradené %d výskyty"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Nájdený a nahradený jeden výskyt"

#: ../src/gtr-context.c:229
msgid "Notes:"
msgstr "Poznámky:"

#: ../src/gtr-context.c:237
msgid "Add Note"
msgstr "Pridať poznámku"

#: ../src/gtr-context.c:242
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:285
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Extrahované komentáre:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:289
msgid "Context:"
msgstr "Kontext:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:293
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:126
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:689
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Reťazce pridané do databázy</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:267
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""
"Názov profilu: %s\n"
"Meno prekladateľa: %s\n"
"E-mail prekladateľa: %s\n"
"Názov jazyka: %s\n"
"E-mail tímu: %s\n"
"Kód jazyka: %s\n"
"Znaková sada: %s\n"
"Kódovanie prenosu: %s\n"
"Tvary množného čísla: %s\n"
"Cesta k databáze: %s"

# cesta k databáze
#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:288
msgid "None"
msgstr "Žiadna"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:311
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""
"Tento asistent vám pomôže vytvoriť hlavný profil\n"
"a vygenerovať vašu databázu prekladov."

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:317
msgid "Assistant"
msgstr "Asistent"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:389
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Názov profilu:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Meno prekladateľa:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:427
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>E-mail prekladateľa:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:439 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:531
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:562 ../src/gtr-window.c:1220
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:540
msgid "Checkout directory"
msgstr "Priečinok pre kontrolu"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:578
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Vyberte cestu na vygenerovanie databázy:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Hľadať PO súbor s určitým názvom:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:616
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "Napr.: sk.po"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:620
msgid "Generate Database"
msgstr "Generovať databázu"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:646
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrdenie"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zatvoriť _bez uloženia"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Uložiť zmeny dokumentu \"%s\" pred zatvorením?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Zmeny %d dokumentov budú navždy stratené."
msgstr[1] "Zmeny %d dokumentu budú navždy stratené."
msgstr[2] "Zmeny %d dokumentov budú navždy stratené."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "%d dokumentov má neuložené zmeny. Uložiť ich pred zatvorením?"
msgstr[1] "%d dokument má neuložené zmeny. Uložiť ich pred zatvorením?"
msgstr[2] "%d dokumenty majú neuložené zmeny. Uložiť ich pred zatvorením?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "_Dokumenty s neuloženými zmenami:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Vyberte dokumenty, ktoré chcete uložiť:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Ukladanie bolo zakázané správcom systému."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Ak neuložíte zmeny, budú navždy stratené."

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Preklad gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Šablóna prekladu gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Úprava hlavičky"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "Znaková _sada:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "_Kódovanie:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "E-mail prekladateľského _tímu:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Dátum _revízie .po súboru:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "_Dátum vytvorenia .pot súboru:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "V_erzia projektu:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "_Ohlásiť chybné správy na adresu:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "Prekladateľ a jazyk"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Prekladateľov _e-mail:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Meno prekladateľa:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Po_užiť moje nastavenia na vyplnenie nasledovných položiek:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "_Language:"
msgstr "_Jazyk:"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Prejsť na správu"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Zadajte číslo správy:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "Character _set"
msgstr "Znaková _sada:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Language _code:"
msgstr "_Kód jazyka:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Kódovanie _prenosu:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Plural forms:"
msgstr "_Tvary množného čísla:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Team email:"
msgstr "_E-mail týmu:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:417
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Nie je možné odstrániť aktívny profil</"
"span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Najprv by mal byť iný profil vybraný ako aktívny"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:434
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Naozaj chcete odstrániť tento profil?</"
"span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:568
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:879
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Nastavenia programu Gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Database"
msgstr "Pridať do databázy"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Autosave"
msgstr "Automatické ukladanie súborov"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Check _spelling"
msgstr "_Kontrola pravopisu"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfigurácia:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Pred uložením vytvárať _záložné kópie súborov"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Database:"
msgstr "Databáza:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Editor _font:"
msgstr "Písmo _editora:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Zvi_diteľniť prázdne miesta"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Vyberte priečinok, ktorý obsahuje PO súbory:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Text Display"
msgstr "Zobrazenie textu"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18 ../src/gtr-tab.c:824
msgid "Translation Memory"
msgstr "Pamäť prekladov"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Use _custom font"
msgstr "Po_užiť vlastné písmo"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Použiť len súbory s týmto názvom:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Automaticky ukladať súbory každých"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "_Odstraňovať kompilované súbory GMO"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Zvýrazňovať syntax správ"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Odstrániť stav nepresného prekladu pri zmene správy"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Upozorniť, ak po súbor PO obsahuje nepresné preklady"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "_minutes"
msgstr "_minút"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Profil programu Gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Language Settings"
msgstr "Nastavenia jazyka"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "N_ame:"
msgstr "_Názov"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Profile Information"
msgstr "Informácie o profile"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "Translator Information"
msgstr "Údaje o prekladateľovi"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "_Email:"
msgstr "_Email:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Meno:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:328
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:352
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "Replace _All"
msgstr "N_ahradiť všetky"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:468
msgid "_Replace"
msgstr "Nah_radiť"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Vrátane n_epresných reťazcov"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Hľadať iba _celé slová"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace All"
msgstr "Nahradiť všetky"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace _with: "
msgstr "Nahradiť _za:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "Hľadať _dozadu"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "Rozlišovať veľkosť _písma"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Original text"
msgstr "_Pôvodný text:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "_Hľadať:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "_Translated text"
msgstr "P_reložený text:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "Prechádzať cez _okraj"

#: ../src/gtr-application.c:306
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../src/gtr-message-table.c:266
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../src/gtr-message-table.c:282
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/gtr-message-table.c:301
msgid "Original Text"
msgstr "Pôvodný text "

#: ../src/gtr-message-table.c:320
msgid "Translated Text"
msgstr "Preložený text"

#: ../src/gtr-po.c:409
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\": %s"

#: ../src/gtr-po.c:433
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Súbor je prázdny"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext vrátil prázdny zoznam domén pre správy."

#: ../src/gtr-po.c:500
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Syntaktický analyzátor nevrátil žiadne správy."

#: ../src/gtr-po.c:548
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Ukladáte súbor s príponou pot.\n"
"Pot súbory sú generované pri procese kompilácie.\n"
"Váš súbor by sa pravdepodobne mal volať \"%s.po\"."

#: ../src/gtr-po.c:561
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Súbor %s je len na čítanie a nemôže byť prepísaný"

#: ../src/gtr-po.c:592
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Vyskytla sa chyba pri zápise PO súboru: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:249
msgid "INS"
msgstr "VKL"

#: ../src/gtr-statusbar.c:121 ../src/gtr-statusbar.c:245
msgid "OVR"
msgstr "CEZ"

#: ../src/gtr-tab.c:329
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "V správe je chyba:"

#: ../src/gtr-tab.c:637
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Množné číslo %d"

#: ../src/gtr-tab.c:730
msgid "Message Table"
msgstr "Tabuľka správ"

#: ../src/gtr-tab.c:740
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Pôvodný text:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:798
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Preložený _text</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:814
msgid "Translation Fields"
msgstr "Polia prekladu"

#: ../src/gtr-tab.c:834
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1401
msgid "Path:"
msgstr "Cesta:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Zatvoriť dokument"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:957
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Zobraziť “_%s”"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1450
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Presunúť na lištu nástrojov"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1451
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Presunúť vybrané položky na lištu nástrojov"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1452
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Odobrať z lišty nástrojov"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1453
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Odobrať vybrané položky z lišty nástrojov"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1454
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "O_dstrániť lištu nástrojov"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1455
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Odstrániť vybranú lištu nástrojov"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Oddeľovač"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:227
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Vložiť voľbu č. %d"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:379
msgid "_Use this translation"
msgstr "Po_užiť tento preklad"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:384
msgid "_Remove"
msgstr "O_dstrániť"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:501
msgid "Shortcut"
msgstr "Skratka"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:510
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:519
msgid "String"
msgstr "Reťazec"

#: ../src/gtr-utils.c:313
msgid "Please check your installation."
msgstr "Skontrolujte, prosím, svoju inštaláciu."

#: ../src/gtr-utils.c:374
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť ui súbor %s. Chyba: %s"

#: ../src/gtr-utils.c:394
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť objekt \"%s\" v súbore %s."

#: ../src/gtr-utils.c:754
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Nepodarilo sa zobraziť pomocníka. Prosím, uistite sa, že je nainštalovaný "
"balík dokumentácie programu Gtranslator."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "Chyba gtkspell: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell sa nepodarilo inicializovať.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Go"
msgstr "Prejsť _na"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenty"

#: ../src/gtr-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "Open a PO file"
msgstr "Otvoriť PO súbor"

#: ../src/gtr-window.c:130
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Nedávne súbory"

#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "Quit the program"
msgstr "Ukončiť program"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:137
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Lišta nástrojov"

#: ../src/gtr-window.c:140
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Upraviť nastavenia programu gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:142 ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Header..."
msgstr "_Hlavička..."

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "_Contents"
msgstr "Ob_sah"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Save the current file"
msgstr "Uloží aktuálny súbor"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Uloží aktuálny súbor pod novým názvom"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Close the current file"
msgstr "Zatvorí aktuálny súbor"

#: ../src/gtr-window.c:171
msgid "Undo last operation"
msgstr "Vráti poslednú operáciu"

#: ../src/gtr-window.c:174
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Znovu vykoná poslednú vrátenú operáciou"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Vystrihne vybraný text"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopíruje vybraný text"

#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Vloží obsah schránky"

#: ../src/gtr-window.c:186
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Zmaže vybraný preklad"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Kopírovať správu _do prekladu"

#: ../src/gtr-window.c:192
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Skopíruje obsah originálnej správy do poľa prekladu"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Zmeniť stav _nepresnosti správy"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Zmení stav nepresnosti správy"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Pamäť prekladov"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_Context"
msgstr "_Kontext"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Zobrazí panel s kontextom"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Predchádzajúca správa"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Move back one message"
msgstr "Prejde na predchádzajúcu správu"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "_Next Message"
msgstr "_Nasledujúca správa"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Move forward one message"
msgstr "Prejde na nasledujúcu správu"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "_Go to Message..."
msgstr "Prejsť na _správu..."

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Prejde na určitú správu"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "_First Message"
msgstr "P_rvá správa"

#: ../src/gtr-window.c:217
msgid "Go to the first message"
msgstr "Prejde na prvú správu"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "_Last Message"
msgstr "P_osledná správa"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the last message"
msgstr "Prejde na poslednú správu"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Nas_ledujúca nepresná"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Prejde na ďalšiu nepresnú správu"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Pre_dchádzajúca nepresná"

#: ../src/gtr-window.c:226
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Prejde na predchádzajúcu nepresnú správu"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Nasledujúca neprelož_ená"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Prejde na ďalšiu nepreloženú správu"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Predchád_zajúca nepreložená"

#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Prejde na predchádzajúcu nepreloženú správu"

#: ../src/gtr-window.c:236
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Nasledujúca nepresná ale_bo nepreložená"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Prejde na ďalšiu nepresnú alebo nepreloženú správu"

#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Predchádza_júca nepresná alebo nepreložená"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Prejde na predchádzajúcu nepresnú alebo nepreloženú správu"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "Search for text"
msgstr "Hľadať text"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Hľadať a nahradiť text"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "_Save All"
msgstr "_Uložiť všetko"

#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Save all open files"
msgstr "Uloží všetky otvorené súbory"

#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "_Close All"
msgstr "_Zatvoriť všetko"

#: ../src/gtr-window.c:259
msgid "Close all open files"
msgstr "Zatvorí všetky otvorené súbory"

#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Predchádzajúci dokument"

#: ../src/gtr-window.c:263
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktivuje predchádzajúci dokument"

#: ../src/gtr-window.c:265
msgid "_Next Document"
msgstr "_Nasledujúci dokument"

#: ../src/gtr-window.c:267
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktivuje nasledujúci dokument"

#: ../src/gtr-window.c:438
msgid "Untranslated"
msgstr "Nepreložené"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Translated"
msgstr "Preložené"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nepresné"

#: ../src/gtr-window.c:451
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Aktuálne: %d"

#: ../src/gtr-window.c:452
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Celkom: %d"

#: ../src/gtr-window.c:453
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d preložených"
msgstr[1] "%d preložený"
msgstr[2] "%d preložené"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d nepresných"
msgstr[1] "%d nepresný"
msgstr[2] "%d nepresné"

#: ../src/gtr-window.c:458
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d nepreložených"
msgstr[1] "%d nepreložený"
msgstr[2] "%d nepreložené"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:512
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktivovať '%s'"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:685
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:694
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1067
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor lišty nástrojov"

#: ../src/gtr-window.c:1193
msgid "No profile"
msgstr "Žiadny profil"

#: ../src/gtr-window.c:1222
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profil aktívneho dokumentu"

#: ../src/main.c:102
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- úprava PO súborov"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Spustite '%s --help' na zobrazenie zoznamu dostupných možností príkazového "
"riadka.\n"

#~ msgid ""
#~ "Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", "
#~ "\"text\", \"icons_and_text\", \"tabs\" and \"system\"."
#~ msgstr ""
#~ "Štýl prepínačov v bočnom paneli. Možné hodnoty sú \"icons\", \"text\", "
#~ "\"icons_and_text\", \"tabs\" a \"system\"."
