# German gtranslator translation.
# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001.
# Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>, 2000, 2001.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004, 2005, 2008.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2008.
# Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>, 2009, 2010.
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2010, 2011.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2008-2010, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-02 20:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-02 20:07+0100\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
#: ../src/gtr-application.c:278
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator Anwendungsübersetzer"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "PO File Editor"
msgstr "Editor für PO-Dateien"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Anwendungen und Bibliotheken übersetzen und an lokale Gegebenheiten anpassen"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktive Plugins"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Auto save files"
msgstr "Dateien automatisch speichern"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save interval"
msgstr "Intervall für automatisches Speichern"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Check spelling"
msgstr "Rechtschreibung prüfen"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Color scheme"
msgstr "Farbschema"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Eine Sicherungskopie von Dateien vor dem Speichern erstellen"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Eigene Schriftart für die Eingabefelder."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Kompilierte GMO-Dateien löschen"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Editor font"
msgstr "Schriftart des Editors"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Syntax in den Eingabefeldern hervorheben"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "Wenn wahr, so wird die Syntaxhervorhebung für Zeichenketten in den Eingabefeldern eingeschaltet."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Wenn wahr, so werden automatisch alle Dateien in festgelegten Intervallen abgespeichert."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Wenn wahr, so wird die Rechtschreibung von übersetzten Zeichenketten geprüft."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Wenn wahr, so wird eine Sicherungskopie von Dateien vor dem Speichern erstellt."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Wenn wahr, so werden Leerzeichen in Zeichenketten durch repräsentative Symbole angezeigt."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile."
msgstr "Wenn wahr, so werden die Werte in den Kopfzeilen einer PO-Datei mit denen des aktiven Profils überschrieben."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr "Wenn wahr, so wird die übersetzte GMO-Binärdatei beim Abspeichern entfernt."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Wenn wahr, so wird der Status »unklar« von Übersetzungen entfernt, sobald diese geändert wurden."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Wenn wahr, so wird eine eigene Schrift für die Eingabefelder verwendet."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings."
msgstr "Wenn wahr, so wird der Anwender beim Speichern einer PO-Übersetzungsdatei mit unklaren Zeichenketten gewarnt."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Intervall in Minuten, nach dem automatisch Dateien gespeichert werden."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
msgstr "Liste der aktiven Plugins. Sie enthält den »Ort« aktiver Plugins. Lesen Sie in der Datei ».gtranslator-plugin« nach, um den Ort (»Location«) eines Plugins zu erfahren."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Leerzeichen hervorheben"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Message list sort order"
msgstr "Sortierreihenfolge der Übersetzungsliste"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr "Name des gtksourceview-Farbschemas, das für die Syntaxhervorhebung verwendet wird."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Status »unklar« entfernen, wenn die Zeichenkette geändert wird"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Stil des Seitenleistenwechslers"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr "Sortierreihenfolge der Übersetzungsliste. Mögliche Werte sind »status«, »id«, »original-text« und »translated-text«."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Stil des Wechslers in der Seitenleiste."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Use custom font"
msgstr "Angepasste Schrift verwenden"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Profilangaben für die Kopfzeilen verwenden"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Warnen, wenn die Datei ungenaue Übersetzungen enthält"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Andere"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "Spezielle Variable"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Marke"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "Besonderheit von Gtranslator"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Nachricht nicht gefunden"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Datei für weitere Sprache öffnen"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Datei geschlossen"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "Ko_pieren"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Es ist keine Datei geladen"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Weitere Sprache"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Das Panel für weitere Sprachen anzeigen"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:236
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Weitere Sprache"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Eine weitere Sprache laden."

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
msgid "Character Map"
msgstr "Zeichentabelle"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Spezielle Zeichen durch Anklicken einfügen"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Es gibt keine Wörterbuchquelle mit dem Namen »%s«"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Wörterbuchquelle konnte nicht gefunden werden"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Für Quelle »%s« steht kein Kontext zur Verfügung"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Kontext kann nicht erstellt werden"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Wörterbuchquelle »%s« ausgewählt"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Abgleichstrategie »%s« ausgewählt"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Datenbank »%s« ausgewählt"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Wort »%s« ausgewählt"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Klicken Sie doppelt auf das nachzuschlagende Wort"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Klicken Sie doppelt auf die zu verwendende Abgleichstrategie"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Klicken Sie doppelt auf die zu verwendende Quelle"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Klicken Sie doppelt auf die zu verwendende Datenbank"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "Nach_schlagen:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Ähnliche Worte"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Verfügbare Wörterbücher"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Verfügbare Strategien"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Wörterbuchquellen"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:144
msgid "Dictionary"
msgstr "Wörterbuch"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Wörter in einem Wörterbuch nachschlagen"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Panel Position"
msgstr "Panel-Position"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Quellname"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Word database"
msgstr "Wörter-Datenbank"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbild"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Fenster in den Vollbildmodus schalten"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Fenster in den Vollbildmodus schalten"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Nächster Platzhalter"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Den nächsten Platzhalter in die Zeichenkette einfügen"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "Platzhalter _einfügen"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Nächste Marke"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Die nächste Marke der Übersetzung einfügen"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "Marken _einfügen"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Platzhalter oder Marken einfügen"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Platzhalter und Marken erkennen mit einfachem Einfügen."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>Die Adresse sollte von der folgenden Form sein:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Die beiden »%s« sowie der Schrägstrich dürfen nicht ausgelassen werden.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Sprachcode für die Anfrage bei Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:6
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Sprachcode für die übersetzten Ergebnisse:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
msgid "Mirror Server"
msgstr "Spiegelserver"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:8
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "Adresse des Spiegelservers:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:9
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Einstellungen von Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Lokalen Spiegel des Open-Tran-Servers verwenden"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "FEHLER: %s ist nicht erreichbar\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Fehler bei der Serverantwort, GET schlug fehl\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Antwort des Servers kann nicht verarbeitet werden, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Antwort des Servers kann nicht verarbeitet werden, kein Array? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "FALSCH! Ergebniselement »%d« kann nicht geholt werden\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "FEHLER! Ergebniselement »%d« kann nicht als Objekt verarbeitet werden\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "FEHLER! Projekte für Ergebniselement »%d« können nicht gelesen werden\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Anzahl:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "FEHLER! Ungültiges Projekt: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Begriff nicht gefunden"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Sie müssen einen Suchbegriff angeben"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Sie müssen für die Suche einen Sprachcode in den Plugin-Einstellungen angeben"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid "You have to provide a language code for your language in the plugin configuration"
msgstr "Sie müssen einen Sprachcode für Ihre Sprache in den Plugin-Einstellungen angeben"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid "Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,"
msgstr "Entweder den Server open-tran.eu verwenden oder eine Serveradresse in der Plugin-Konfiguration eingeben,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Nach_schlagen:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:171
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:231
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "Fehlermeldung vom Konfigurationsdialog %s"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Nach Begriffen in der Open tran Übersetzungsdatenbank suchen"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "Spiegelserver Adresse"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Own Code"
msgstr "Eigener Code"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Search Code"
msgstr "Code suchen"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Sprachcode, in dem Sie die Ergebnisse wünschen"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The language code to search for"
msgstr "Der zu suchende Sprachcode"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Adresse eines Open-Tran-Spiegelservers"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Spiegelserver verwenden"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Lokales Abbild des Open-Tran-Hauptservers unter open-tran.eu verwenden"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Line command:"
msgstr "Zeilenbefehl:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Program command:"
msgstr "Programmbefehl:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Source View Settings"
msgstr "Einstellungen der Quellansicht"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Use external editor"
msgstr "Externen Texteditor verwenden"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Bitte installieren Sie »%s«, um die Datei anzeigen zu können"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:506
msgid "Paths:"
msgstr "Pfade:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Den Originaltext im Quellcode zeigen."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Quelltextansicht"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Quelltextanzeige"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Quelltext"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Argumente für den Befehl"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr "Argumente, die an den Programmbefehl übergeben werden sollen um die Zeile wählen"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Der zu startende Editor"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Der Befehl zum Starten des gewünschten Editors"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Den Systemeditor verwenden"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Legt fest, ob der Systemeditor zum Anzeigen von Quellcode verwendet wird"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:169
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Vorhandene Übersetzungen wurden zur Datenbank hinzugefügt </span>"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:224
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Pfad zum Anlegen des Übersetzungsspeichers an"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:292
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Gtranslator-Verwaltung für Übersetzungsspeicher"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Database"
msgstr "Zur Datenbank hinzufügen"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguration:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Database:"
msgstr "Datenbank:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Wählen Sie den Ordner mit den PO-Dateien:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Nur Dateien mit diesem Namen verwenden:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:149
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Translation Memory"
msgstr "Übersetzungsspeicher"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:218
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Option Nr. %d einfügen"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:365
msgid "_Use this translation"
msgstr "Diese Übersetzung _verwenden"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:370
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:487
msgid "Shortcut"
msgstr "Kombination"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:496
msgid "Level"
msgstr "Treffer"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:505
msgid "String"
msgstr "Zeichenkette"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "Übersetzungsspeicher _aufbauen"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "Übersetzungsspeicher aufbauen"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:196
msgid "_Translation Memory"
msgstr "Ü_bersetzungsspeicher"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Übersetzungsvorschläge aus einer Datenbank erhalten"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Ordner mit den zum Übersetzungsspeicher hinzuzufügenden PO-Dateien."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Dateiname zur Einschränkung der Suche"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Dateiname, auf den die Suche für den Übersetzungsspeicher beschränkt wird."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory."
msgstr "Wenn wahr, so werden nur Dateien mit dem angegebenen Dateinamen bei einer Suche im Übersetzungsspeicher verwendet."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory."
msgstr "Maximal erlaubter Längenunterschied zwischen Zeichenketten, die als Übereinstimmung vom Übersetzungsspeicher angezeigt werden."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Maximaler Unterschied in der Zeichenkettenlänge"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Maximale Anzahl fehlender Worte"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory."
msgstr "Maximale Anzahl Wörter, die in einer Zeichenkette fehlen dürfen, um noch als Übereinstimmung vom Übersetzungsspeicher angezeigt zu werden."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "PO directory"
msgstr "PO-Ordner"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Suche auf Dateinamen beschränken"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Datei zum Übersetzen öffnen"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273
#: ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Datei gespeichert."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Datei speichern unter …"

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Dateien wurden gespeichert."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Derzeitige Betreuer"

#: ../src/gtr-actions-help.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Derzeitige Entwickler"

#: ../src/gtr-actions-help.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "Vorhergehende Entwickler"

#: ../src/gtr-actions-help.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Mitwirkende"

#: ../src/gtr-actions-help.c:90
msgid "Translation file editing suite for localization of applications and libraries."
msgstr ""
"Programmgarnitur zum Bearbeiten von Übersetzungen und der Lokalisierung\n"
"von Programmen und Bibliotheken"

#: ../src/gtr-actions-help.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Info zu Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>\n"
"Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
"Mario Blättermann <mariobl@freenet.de>\n"
"Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>"

#: ../src/gtr-actions-help.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Gtranslator-Webseite"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "%d Übereinstimmung wurde gefunden und ersetzt"
msgstr[1] "%d Übereinstimmungen wurden gefunden und ersetzt"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Eine Übereinstimmung wurde gefunden und ersetzt"

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Notizen:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Notiz hinzufügen"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Kommentarauszug:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Kontext:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Profilname: %s\n"
"Name des Übersetzers: %s\n"
"E-Mail des Übersetzers: %s\n"
"Sprache: %s\n"
"Team E-Mail: %s\n"
"Sprachcode: %s\n"
"Zeichensatz: %s\n"
"Kodierung der Übertragung: %s\n"
"Pluralform: %s\n"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "Dieser Assistent wird Ihnen helfen, das Hauptprofil zu erstellen."

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:246
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Profilname:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:265
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Name des Übersetzers:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:284
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>E-Mail des Übersetzers:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:296
#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:388
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:552
#: ../src/gtr-window.c:1219
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Ohne Abspeichern schließen"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Möchten Sie die Änderungen am Dokument »%s« vor dem Schließen speichern?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Änderungen an %d Dokument werden unwiderruflich verloren gehen"
msgstr[1] "Änderungen an %d Dokumenten werden unwiderruflich verloren gehen"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "Es gibt %d Dokument mit ungesicherten Änderungen. Möchten Sie die Änderungen vor dem Schließen speichern?"
msgstr[1] "Es gibt %d Dokumente mit ungesicherten Änderungen. Möchten Sie die Änderungen vor dem Schließen speichern?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "_Dokumente mit ungesicherten Änderungen:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Wählen Sie die Dokumente, die Sie speichern möchten:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Das Abspeichern ist vom Systemadministrator deaktiviert worden."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Alle Änderungen gehen verloren, wenn Sie nicht abspeichern."

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext-Übersetzung"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext-Übersetzungsvorlage"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Kopfzeilen bearbeiten"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "_Zeichensatz:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "K_odierung:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "E-Mail des Übersetzer-_Teams:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "_Revisionsdatum der PO-Datei:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "_Erstellungsdatum der POT-Datei:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Projekt_version:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "_Fehler im ursprünglichen Text melden an:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "Übersetzer und Sprache"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_E-Mail des Übersetzers:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Name des Übersetzers:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Meine Optionen zur Vervollständigung folgender Einträge verwenden:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "_Language:"
msgstr "_Sprache:"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Springe zu Übersetzung"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Geben Sie die Nachrichtenzahl ein:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "Character _set"
msgstr "_Zeichensatz:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Language _code:"
msgstr "_Sprachkürzel:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Übertragungskodierung:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Anweisung für _Pluralformen"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Team email:"
msgstr "E-Mail Sprach_team:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:407
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active profile</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Das aktive Profil darf nicht entfernt werden</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:411
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Ein anderes Profil sollte zuvor aktiviert werden"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:424
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this profile?</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Sind Sie Sicher, dass sie das Profil löschen wollen?</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:558
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:648
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Gtranslator-Einstellungen anpassen"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Autosave"
msgstr "Automatisch speichern"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Check _spelling"
msgstr "_Rechtschreibung überprüfen"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Eine _Sicherungskopie von Dateien vor dem Speichern erstellen"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Schriftart"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "_Leerzeichen hervorheben"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Text Display"
msgstr "Textansicht"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Use _custom font"
msgstr "_Angepasste Schrift verwenden"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Intervall für das automatische Speichern: "

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "Kompilierte gmo-Dateien _löschen"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "Syntax der Zeichenketten _hervorheben"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Status »Unklar« _entfernen, wenn die Zeichenkette geändert wird"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Warnen, wenn die PO-Datei ungenaue Übersetzungen enthält"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_minutes"
msgstr "_Minuten"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Profil von Gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Language Settings"
msgstr "Einstellungen zur Sprache"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "N_ame:"
msgstr "_Name:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Profile Information"
msgstr "Profilinformationen"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "Translator Information"
msgstr "Angaben zum Übersetzer"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "_Email:"
msgstr "_E-Mail:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:326
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:348
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:460
msgid "Replace _All"
msgstr "_Alle ersetzen"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersetzen"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "_Unklare Zeichenketten einschließen"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Nur _vollständiges Wort vergleichen"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace All"
msgstr "Alle ersetzen"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace _with: "
msgstr "Ersetzen _mit:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "_Rückwärts suchen"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Original text"
msgstr "_Originaltext"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "_Suchen nach: "

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "_Translated text"
msgstr "_Übersetzter Text"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Wiederholende Suche"

#: ../src/gtr-message-table.c:266
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/gtr-message-table.c:282
msgid "ID"
msgstr "Nr."

#: ../src/gtr-message-table.c:301
msgid "Original Message"
msgstr "Ursprüngliche Nachricht"

#: ../src/gtr-message-table.c:320
msgid "Translated Message"
msgstr "Übersetzte Nachricht"

#: ../src/gtr-po.c:409
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei »%s«: %s"

#: ../src/gtr-po.c:433
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Die Datei ist leer"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext hat eine leere Zeichenkettendomänenliste zurückgegeben."

#: ../src/gtr-po.c:500
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Vom Parser wurden keine Zeichenketten erhalten."

#: ../src/gtr-po.c:548
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Sie versuchen die Datei mit einer .POT-Endung zu speichern.\n"
"Diese Dateien werden durch das Kompilieren generiert.\n"
"Ihre Datei sollte die po-Endung besitzen, also »%s.po«"

#: ../src/gtr-po.c:561
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Die Datei %s ist nur lesbar und kann nicht überschrieben werden"

#: ../src/gtr-po.c:592
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Es gab einen Fehler beim Schreiben der PO-Datei: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119
#: ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "EINF"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120
#: ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "ÜSCHRN"

#: ../src/gtr-tab.c:314
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Die Zeichenkette enthält einen Fehler:"

#: ../src/gtr-tab.c:622
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Plural %d"

#: ../src/gtr-tab.c:715
msgid "Message Table"
msgstr "Zeichenkettentabelle"

#: ../src/gtr-tab.c:725
msgid "<b>Original Message:</b>"
msgstr "<b>Ursprüngliche Nachricht:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:783
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Ü_bersetzter Text:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:799
msgid "Translation Fields"
msgstr "Übersetzungsfelder"

#: ../src/gtr-tab.c:809
msgid "Message Details"
msgstr "Nachrichtendetails"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1362
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Dokument schließen"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:988
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "»_%s« anzeigen"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1481
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Auf der Werkzeugleiste verschieben"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1482
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Das markierte Element auf der Werkzeugleiste verschieben"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1483
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "Aus Werkzeugleiste _entfernen"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1484
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Auswahl aus Werkzeugleiste _entfernen"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste _löschen"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Die markierte Werkzeugleiste entfernen"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Trennelement:"

#: ../src/gtr-utils.c:315
msgid "Please check your installation."
msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Installation."

#: ../src/gtr-utils.c:376
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Die Datei »%s« für die Benutzeroberfläche kann nicht geöffnet werden. Fehler: %s"

#: ../src/gtr-utils.c:396
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Das Objekt »%s« kann nicht in der Datei %s gefunden werden."

#: ../src/gtr-utils.c:756
msgid "Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed."
msgstr "Die Hilfe kann nicht angezeigt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Dokumentationspaket zu Gtranslator installiert ist."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "GtkSpell-Fehler: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell konnte nicht initialisiert werden.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:116
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Search"
msgstr "_Suchen"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Go"
msgstr "_Navigation"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Tools"
msgstr "_Werkzeuge"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumente"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/gtr-window.c:127
msgid "Open a PO file"
msgstr "Eine PO-Datei öffnen"

#: ../src/gtr-window.c:129
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Zuletzt geöffnete Dateien"

#: ../src/gtr-window.c:132
msgid "Quit the program"
msgstr "Die Anwendung beenden"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:136
msgid "T_oolbar"
msgstr "W_erkzeugleiste"

#: ../src/gtr-window.c:139
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "gtranslator-Einstellungen anpassen"

#: ../src/gtr-window.c:141
#: ../src/gtr-window.c:187
msgid "_Header..."
msgstr "_Kopfzeilen …"

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:145
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"

#: ../src/gtr-window.c:156
msgid "Save the current file"
msgstr "Die aktuelle Datei speichern"

#: ../src/gtr-window.c:159
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Die aktuelle Datei unter einem anderen Namen speichern"

#: ../src/gtr-window.c:165
msgid "Close the current file"
msgstr "Die aktuelle Datei schließen"

#: ../src/gtr-window.c:170
msgid "Undo last operation"
msgstr "Die letzte Aktion zurücknehmen"

#: ../src/gtr-window.c:173
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Die letzte Aktion wiederholen"

#: ../src/gtr-window.c:176
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Den markierten Text ausschneiden"

#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Den markierten Text kopieren"

#: ../src/gtr-window.c:182
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Inhalt der Zwischenablage einfügen"

#: ../src/gtr-window.c:185
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Die ausgewählte Übersetzung leeren"

#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Ursprüngliche Zeichenkette _übertragen"

#: ../src/gtr-window.c:191
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Den Inhalt der ursprünglichen Zeichenkette kopieren und ihn als Übersetzung einfügen"

#: ../src/gtr-window.c:193
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Status »_unklar« umschalten"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Den Status »unklar« einer Zeichenkette umschalten"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:201
msgid "_Message Details"
msgstr "_Nachrichtendetails"

#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Das Kontextpanel anzeigen"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Vorhergehende Übersetzung"

#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "Move back one message"
msgstr "Eine Übersetzung zurückgehen"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "_Next Message"
msgstr "_Nächste Übersetzung"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "Move forward one message"
msgstr "Eine Übersetzung vorwärtsgehen"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "_Go to Message..."
msgstr "_Gehe zu Übersetzung …"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Zu einer bestimmten Zeichenkette gehen"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "_First Message"
msgstr "_Erste Übersetzung"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Go to the first message"
msgstr "Zur ersten Übersetzung gehen"

#: ../src/gtr-window.c:218
msgid "_Last Message"
msgstr "_Letzte Übersetzung"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Go to the last message"
msgstr "Zur letzten Übersetzung gehen"

#: ../src/gtr-window.c:221
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "_Nächste ungenaue"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Zur nächsten ungenauen Übersetzung gehen"

#: ../src/gtr-window.c:224
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "V_orhergehende ungenaue"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Zur vorhergehenden ungenauen Übersetzung gehen"

#: ../src/gtr-window.c:227
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Nächste _unübersetzte"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Zum nächsten unübersetzten Text gehen"

#: ../src/gtr-window.c:231
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Vorhergehende unü_bersetzte"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Zum vorhergehenden unübersetzten Text gehen"

#: ../src/gtr-window.c:235
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Nächste un_klare oder nicht übersetzte"

#: ../src/gtr-window.c:237
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Zur nächsten unklaren oder fehlenden Übersetzung gehen"

#: ../src/gtr-window.c:240
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Vorhergehende unk_lare oder nicht übersetzte"

#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Zur vorhergehenden unklaren oder fehlenden Übersetzung gehen"

#: ../src/gtr-window.c:247
msgid "Search for text"
msgstr "Text suchen"

#: ../src/gtr-window.c:250
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Test suchen und ersetzen"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "_Save All"
msgstr "Alle _speichern"

#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "Save all open files"
msgstr "Alle geöffneten Dateien speichern"

#: ../src/gtr-window.c:257
msgid "_Close All"
msgstr "Alle s_chließen"

#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "Close all open files"
msgstr "Alle geöffneten Dateien schließen"

#: ../src/gtr-window.c:260
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Vorheriges Dokument"

#: ../src/gtr-window.c:262
msgid "Activate previous document"
msgstr "Vorheriges Dokument aktivieren"

#: ../src/gtr-window.c:264
msgid "_Next Document"
msgstr "_Nächstes Dokument"

#: ../src/gtr-window.c:266
msgid "Activate next document"
msgstr "Nächstes Dokument aktivieren"

#: ../src/gtr-window.c:437
msgid "Untranslated"
msgstr "Unübersetzt"

#: ../src/gtr-window.c:440
msgid "Translated"
msgstr "Übersetzt"

#: ../src/gtr-window.c:443
msgid "Fuzzy"
msgstr "Unklar"

#: ../src/gtr-window.c:450
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Derzeit: %d"

#: ../src/gtr-window.c:451
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Insgesamt: %d"

#: ../src/gtr-window.c:452
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d übersetzt"
msgstr[1] "%d übersetzt"

#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d unklar"
msgstr[1] "%d unklar"

#: ../src/gtr-window.c:457
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d nicht übersetzt"
msgstr[1] "%d nicht übersetzt"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:511
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "»%s« aktivieren"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:684
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:687
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:693
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1066
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Werkzeugleisteneditor"

#: ../src/gtr-window.c:1192
msgid "No profile"
msgstr "Kein Profil"

#: ../src/gtr-window.c:1221
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profil des aktiven Dokuments"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- PO-Dateien bearbeiten"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Rufen Sie %s --help« auf, um eine vollständige Liste der verfügbaren Befehlszeilenoptionen zu sehen.\n"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keine"

#~ msgid "Checkout directory"
#~ msgstr "Checkout-Ordner"

#~ msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
#~ msgstr "<b>Wählen Sie den Pfad zur Generierung der Datenbank:</b>"

#~ msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
#~ msgstr "<b>Nach einem speziellen PO-Dateinamen suchen:</b>"

#~ msgid "E.g.: gl.po"
#~ msgstr "Z.B. »de.po«"

#~ msgid "Generate Database"
#~ msgstr "Datenbank generieren"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Kontext"

#~ msgid "_Context"
#~ msgstr "_Kontext"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumente"

#~ msgid "Insert Tags"
#~ msgstr "Marken einfügen"

#~ msgid "Tags detection and easy insertion."
#~ msgstr "Marken erkennen und einfügen."

#~ msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "(C) 1999-2008 The Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid "<b>Language:</b>"
#~ msgstr "<b>Sprache:</b>"

#~ msgid "<b>Team email:</b>"
#~ msgstr "<b>E-Mail des Teams:</b>"

#~ msgid "<b>Language code:</b>"
#~ msgstr "<b>Sprachcode:</b>"

#~ msgid "<b>Character set:</b>"
#~ msgstr "<b>Zeichensatz:</b>"

#~ msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
#~ msgstr "<b>Kodierung zur Übertragung:</b>"

#~ msgid "<b>Plural forms:</b>"
#~ msgstr "<b>Pluralformen:</b>"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Anchor style:"
#~ msgstr "Stil der Werkzeugleiste:"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Oberfläche"

#~ msgid "Max. # of missing words:"
#~ msgstr "Maximale Anzahl fehlender Worte:"

#~ msgid "Max. difference in sentence length:"
#~ msgstr "Maximaler Unterschied in Satzlänge:"

#~ msgid "Scheme color:"
#~ msgstr "Farbschema:"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[DATEI...]"

#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
#~ msgstr ""
#~ "Ein neues Fenster der obersten Ebene zu einer existierenden Instanz von "
#~ "Gtranslator hinzufügen"

#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
#~ msgstr "%s: falsch gebildeter Dateiname oder Adresse.\n"

#~ msgid "Code language to query open-tran:"
#~ msgstr "Codesprache für die Anfragen bei open-tran:"

#~ msgid "ERROR: %d %s\n"
#~ msgstr "FEHLER: %d %s\n"

#~ msgid "FAULT: %d %s\n"
#~ msgstr "FEHLER: %d %s\n"

#~ msgid "ERROR: could not parse response\n"
#~ msgstr "FEHLER: Antwort konnte nicht gelesen werden\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "gtranslator ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder "
#~ "verändern solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License "
#~ "halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; "
#~ "entweder in Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder "
#~ "folgenden Version."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "gtranslator wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich "
#~ "finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie "
#~ "der VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. "
#~ "Schauen Sie für weitere Informationen bitten in der GNU General Public "
#~ "License (GNU GPL) nach."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Mit gtranslator sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public "
#~ "License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schauen Sie bitte im "
#~ "Internet auf <http://www.gnu.org/licenses/> nach."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Plugin"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktiviert"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "I_nfo"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "_Konfigurieren"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "A_ktivieren"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "_Alle aktivieren"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "Alle _deaktivieren"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "_Info zum Plugin"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "Plugin k_onfigurieren"

#~ msgid ""
#~ "Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", "
#~ "\"text\", \"icons_and_text\", \"tabs\" and \"system\"."
#~ msgstr ""
#~ "Stil der Seitenleistenwechsler. Mögliche Werte sind »Symbole«, »Text«, "
#~ "»Symbole und Text«, »Karteireiter« und »System«."

#~ msgid "Error during GConf initialization: %s."
#~ msgstr "Fehler während der GConf-Initialisierung: %s."

#~ msgid "Running recovery..."
#~ msgstr "Wiederherstellung läuft …"

#~ msgid "There was an error recovering the database: %s"
#~ msgstr "Ein Fehler trat während der Wiederherstellung der Datenbank auf: %s"

#~ msgid "There was an error in database: %s"
#~ msgstr "Ein Fehler trat in der Datenbank auf: %s"

#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "Kommentar bearbeiten"

#~ msgid "Write your comments below:"
#~ msgstr "Geben Sie Ihre Kommentare unten ein:"

#~ msgid "<b>Path:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Pfad:</b> %s"

#~ msgid "Open comment dialog"
#~ msgstr "Kommentarfenster öffnen"

#~ msgid "C_omment..."
#~ msgstr "K_ommentar …"

#~ msgid "Edit message comment"
#~ msgstr "Kommentar zur Zeichenkette bearbeiten"

#~ msgid "Failed to write profile data into profiles file '%s'"
#~ msgstr "Die Profildaten können nicht ins Profil geschrieben werden: »%s«"

#~| msgid "About Gtranslator"
#~ msgid "About Gtr"
#~ msgstr "Info zu Gtranslator"
#~| msgid "Gtranslator Preferences"
#~ msgid "Gtr Preferences"
#~ msgstr "Gtranslator-Einstellungen"
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">The profile name already exists</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Profilname ist bereits vorhanden</"
#~ "span>"
#~ msgid "Example: nplurals=2; plural=(n != 1);"
#~ msgstr "Beispiel: nplurals=2; plural=(n != 1);"
#~ msgid "gtranslator - *%s"
#~ msgstr "gtranslator - *%s"
#~ msgid "gtranslator - %s"
#~ msgstr "gtranslator - %s"
#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "
#~ msgid "Subversion: Checkout complete."
#~ msgstr "Subversion: Auschecken abgeschlossen."
#~ msgid "Please add a directory path to make the checkout"
#~ msgstr "Bitte fügen Sie einen Ordnerpfad hinzu, um auszuchecken."
#~ msgid "Please add a Subversion URL"
#~ msgstr "Bitte fügen Sie eine Subversion-URL hinzu"
#~ msgid "Checkout repository"
#~ msgstr "Softwarebestand des Checkout"
#~ msgid "Subversion: Commit complete."
#~ msgstr "Subversion: Commit abgeschlossen."
#~ msgctxt "ChangeLog entry"
#~ msgid "LANGUAGE"
#~ msgstr "German"
#~ msgid "The ChangeLog file '%s' does not exist"
#~ msgstr "Die ChangeLog-Datei »%s« ist nicht vorhanden"
#~ msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
#~ msgstr ""
#~ "Sind Sie sicher, dass Sie einen leeren Änderungseintrag weitergeben "
#~ "möchten?"
#~ msgid "You have to select at least one file to send"
#~ msgstr "Sie müssen mindestens eine Datei zum Senden auswählen"
#~ msgid "Commit Changes"
#~ msgstr "Änderungen einspielen"
#~ msgid "Subversion: Diff complete."
#~ msgstr "Subversion: Differenzdatei vollständig."
#~ msgid "Please install %s to be able to diff the file"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte installieren Sie »%s«, um eine Differenzdatei erstellen zu können"
#~ msgid "Diff file"
#~ msgstr "Differenzdatei erstellen"
#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Differenzdatei"
#~ msgid "Subversion: File will be added on next commit."
#~ msgstr "Subversion: Datei wird beim nächsten Commit hinzugefügt."
#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "Akt_ualisieren"
#~ msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
#~ msgstr "Lokale Kopie mit dem Subversion-Baum abgleichen"
#~ msgid "_Commit"
#~ msgstr "_Commit"
#~ msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
#~ msgstr "Änderungen in den Subversion-Baum einspielen"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Hinzufügen"
#~ msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
#~ msgstr "Eine Datei oder einen Ordner zum Subversion-Baum hinzufügen"
#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "_Differenzdatei"
#~ msgid "Diff local PO file with repository PO file"
#~ msgstr ""
#~ "Differenzdatei zwischen lokaler PO Datei und der Datei im Softwarebestand "
#~ "erstellen"
#~ msgid "C_heckout"
#~ msgstr "_Auschecken"
#~ msgid "Get a new repository copy"
#~ msgstr "Eine neue Kopie aus dem Softwarebestand holen"
#~ msgid "S_ubversion"
#~ msgstr "S_ubversion"
#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "
#~ msgid "        "
#~ msgstr "        "
#~ msgid "<b>Diff options:</b>"
#~ msgstr "<b>Optionen von diff:</b>"
#~ msgid "<b>Diff program:</b>"
#~ msgstr "<b>Diff-Programm:</b>"
#~ msgid "<b>Directory to checkout:</b>"
#~ msgstr "<b>Ordner für den Checkout</b>"
#~ msgid "<b>Directory to update:</b>"
#~ msgstr "<b>Zu aktualisierender Ordner:</b>"
#~ msgid "<b>Information:</b>"
#~ msgstr "<b>Persönliche Angaben</b>"
#~ msgid "<b>Log Message:</b>"
#~ msgstr "<b>Änderungsnachricht:</b>"
#~ msgid "<b>Password:</b>"
#~ msgstr "<b>Passwort:</b>"
#~ msgid "<b>Realm:</b>"
#~ msgstr "<b>Bereich:</b>"
#~ msgid "<b>Select files to Commit:</b>"
#~ msgstr "<b>Dateien für den Commit auswählen:</b>"
#~ msgid "<b>Subversion URL:</b>"
#~ msgstr "<b>Subversion-URL:</b>"
#~ msgid "<b>Username:</b>"
#~ msgstr "<b>Benutzername:</b>"
#~ msgid "Add Log Message to ChangeLog file"
#~ msgstr "Änderungsnachricht an ChangeLog-Datei anhängen"
#~ msgid "Line argument:"
#~ msgstr "Zeilenargument:"
#~ msgid "Program name:"
#~ msgstr "Programmname:"
#~ msgid "Remember Password"
#~ msgstr "Passwort merken"
#~ msgid "Remember this decision"
#~ msgstr "Diese Wahl merken"
#~ msgid "Repository authorization"
#~ msgstr "Autorisierung für den Softwarebestand"
#~ msgid "Retrieving status..."
#~ msgstr "Status wird ermittelt …"
#~ msgid "Save the diff file"
#~ msgstr "Die Differenzdatei speichern"
#~ msgid "Send Changes"
#~ msgstr "Änderungen senden"
#~ msgid "Update repository"
#~ msgstr "Softwarebestand aktualisieren"
#~ msgid "Use configured program to view the diff"
#~ msgstr "Mit dem konfigurierten Programm die Differenzdatei anschauen"
#~ msgid "label"
#~ msgstr "Etikett"
#~ msgid "A Subversion client plugin based on libsvn."
#~ msgstr "Ein Plugin für einen Subversion-Client, das auf libsvn basiert"
#~ msgid "Subversion"
#~ msgstr "Subversion"
#~ msgid "Authentication canceled"
#~ msgstr "Authentifizierung abgebrochen"
#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Rechnername:"
#~ msgid "Fingerprint:"
#~ msgstr "Fingerabdruck:"
#~ msgid "Valid from:"
#~ msgstr "Gültig ab:"
#~ msgid "Valid until:"
#~ msgstr "Gültig bis:"
#~ msgid "Issuer DN:"
#~ msgstr "DN des Herausgebers:"
#~ msgid "DER certificate:"
#~ msgstr "DER Zertifikat:"
#~ msgid "Deleted: %s"
#~ msgstr "Gelöscht: %s"
#~ msgid "Added: %s"
#~ msgstr "Hinzugefügt: %s"
#~ msgid "Reverted: %s"
#~ msgstr "Zurückgenommen: %s"
#~ msgid "Revert failed: %s"
#~ msgstr "Zurücknahme schlug fehl: %s"
#~ msgid "Resolved: %s"
#~ msgstr "Gelöst: %s"
#~ msgid "Updated: %s"
#~ msgstr "Aktualisiert: %s"
#~ msgid "Externally Updated: %s"
#~ msgstr "Von außerhalb aktualisiert: %s"
#~ msgid "Commit Modified: %s"
#~ msgstr "Commit geändert: %s"
#~ msgid "Commit Added: %s"
#~ msgstr "Commit hinzugefügt: %s"
#~ msgid "Commit Deleted: %s"
#~ msgstr "Commit gelöscht: %s"
#~ msgid "Commit Replaced: %s"
#~ msgstr "Commit ersetzt: %s"
#~ msgid "Created File: %s"
#~ msgstr "Datei erstellt %s"
#~ msgid "Modified: %s"
#~ msgstr "Geändert: %s"
#~ msgid "Merged: %s"
#~ msgstr "Zusammengeführt: %s"
#~ msgid "Conflicted: %s"
#~ msgstr "Im Konflikt: %s"
#~ msgid "Missing: %s"
#~ msgstr "Fehlend: %s"
#~ msgid "Obstructed: %s"
#~ msgstr "Verhindert: %s"
#~ msgid "Updated to revision %ld."
#~ msgstr "Aktualisiert auf Revision %ld."
#~ msgid "Subversion: Update complete."
#~ msgstr "Subversion: Aktualisierung abgeschlossen."
#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Geändert"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Gelöscht"
#~ msgid "Conflicted"
#~ msgstr "Im Konflikt"
#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Fehlend"
#~ msgid "Error setting the default window icon: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Festlegen des Standardfenstersymbols: %s"
#~ msgid "<b>Autosave</b>"
#~ msgstr "<b>Automatisches Speichern</b>"
#~ msgid "<b>Configuration:</b>"
#~ msgstr "<b>Konfiguration:</b>"
#~ msgid "<b>Contents</b>"
#~ msgstr "<b>Inhalt</b>"
#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Allgemein</b>"
#~ msgid "<b>Text Display</b>"
#~ msgstr "<b>Textdarstellung</b>"
#~ msgid "<b>Language Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Spracheinstellungen</b>"
#~ msgid "Total: %d translated"
#~ msgstr "Gesamt: %d übersetzt"
#~ msgid "Prev F_ile"
#~ msgstr "Vo_rhergehende Datei"
#~ msgid "Go to the next file"
#~ msgstr "Zur nächsten Datei wechseln"
#~ msgid "Next Fi_le"
#~ msgstr "Nächste _Datei"
#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Status: %s"
#~ msgid "Fuzzy: %d"
#~ msgstr "Unklar: %d"
#~ msgid "Untranslated: %d"
#~ msgstr "Unübersetzt: %d"
#~ msgid "Select Folder"
#~ msgstr "Ordner wählen"
#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"
#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"
#~ msgid ""
#~ "Text\n"
#~ "Icons\n"
#~ "Text + Icons\n"
#~ "Gnome toolbar setting\n"
#~ "Tabs"
#~ msgstr ""
#~ "Text\n"
#~ "Symbole\n"
#~ "Text + Symbole\n"
#~ "Vorgaben von Gnome\n"
#~ "Karteireiter"
#~ msgid "original.db"
#~ msgstr "Urtext"
#~ msgid "translations.db"
#~ msgstr "Übersetzung"
#~ msgid "words.db"
#~ msgstr "Übersetzungsspeicher"
#~ msgid "Jump To"
#~ msgstr "Gehe zu"
#~ msgid "Show options in translated messages"
#~ msgstr "Optionen für übersetzte Zeichenketten anzeigen"
#~ msgid "Cannot initialize preferences manager."
#~ msgstr "Die Einstellungsverwaltung kann nicht initialisiert werden."
#~ msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
#~ msgstr "»%s« wurde erwartet, aber »%s« erhalten für den Schlüsse »%s«"
#~ msgid "Unable to open help file for gtranslator"
#~ msgstr "Die Hilfedatei für gtranslator kann nicht geöffnet werden "
#~ msgid "<b>Bookmarks</b>"
#~ msgstr "<b>Lesezeichen</b>"
#~ msgid "<b>Localization</b>"
#~ msgstr "<b>Übersetzung</b>"
#~ msgid "<b>Name</b>"
#~ msgstr "<b>Name</b>"
#, fuzzy
#~ msgid "_Alterante Language"
#~ msgstr "Übersetzer und Sprache"

#~ msgid "Translate programs to your own language"
#~ msgstr "Übersetzen Sie Anwendungen in Ihre eigene Sprache"

#~ msgid "Open %s (%s)"
#~ msgstr "%s öffnen (%s)"

#~ msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
#~ msgstr "Farbschema-Datei »%s« konnte nicht angewendet werden!"

#~ msgid "Couldn't retrieve author information!"
#~ msgstr "Autoreninformation konnten nicht empfangen werden!"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgid "<Not Given>"
#~ msgstr "<Nicht Angegeben>"

#~ msgid "Activate colorscheme %s"
#~ msgstr "Farbschema %s aktivieren"

#~ msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
#~ msgstr "Beim Ausführen von »msgfmt« ist ein Fehler aufgetreten:\n"

#~ msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
#~ msgstr "»msgfmt« ist auf diesem System leider nicht verfügbar!"

#~ msgid ""
#~ "Compile successful:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kompilierung erfolgreich:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Save?"
#~ msgstr ""
#~ "Datei %s\n"
#~ "wurde geändert. Speichern?"

#~ msgid "gtranslator -- edit comment"
#~ msgstr "gtranslator -- Kommentar bearbeiten"

#~ msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
#~ msgstr "Sollen ALLE Übersetzungen aus »%s« entfernt werden?"

#~ msgid "gtranslator -- go to"
#~ msgstr "gtranslator -- gehe zu"

#~ msgid "Find in the po file"
#~ msgstr "In der po-Datei suchen"

#~ msgid "Enter search string:"
#~ msgstr "Bitte den zu suchenden Text eingeben:"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#~ msgid "Find in:"
#~ msgstr "Suchen in:"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Englisch"

#~ msgid "Ignore hotkeys"
#~ msgstr "Tastenkürzel ignorieren"

#~ msgid "gtranslator -- replace"
#~ msgstr "gtranslator -- ersetzen"

#~ msgid "String to replace:"
#~ msgstr "Zu ersetzender Text:"

#~ msgid "Replace string:"
#~ msgstr "Ersetzen durch:"

#~ msgid "Please enter a string to replace!"
#~ msgstr "Bitte geben Sie den zu ersetzenden Text ein!"

#~ msgid ""
#~ "The file\n"
#~ "\n"
#~ "   %s\n"
#~ "\n"
#~ "is already open in another instance of gtranslator!\n"
#~ "Please close the other instance of gtranslator handling\n"
#~ "this file currently to re-gain access to this file.\n"
#~ "\n"
#~ "Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei\n"
#~ "\n"
#~ "   %s\n"
#~ "\n"
#~ "ist bereits in einer anderen gtranslator-Instanz geöffnet!\n"
#~ "Bitte schließen Sie die andere gtranslator-Instanz, \n"
#~ "die diese Datei momentan nutzt, um wieder Zugriff auf\n"
#~ "sie zu erhalten.\n"
#~ "\n"
#~ "Soll die Datei dennoch von gtranslator geöffnet werden?"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Do you want to revert to saved copy?"
#~ msgstr ""
#~ "Datei %s\n"
#~ "wurde geändert. Wollen Sie zur gesicherten Kopie zurückkehren?"

#~ msgid "gtranslator -- open from URI"
#~ msgstr "gtranslator -- von Adresse öffnen"

#~ msgid "Enter URI:"
#~ msgstr "Adresse eingeben:"

#~ msgid "No URI given!"
#~ msgstr "Keine Adresse angegeben!"

#~ msgid ""
#~ "URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
#~ "The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
#~ "use them to open remote po files lying on servers with standard "
#~ "protocols\n"
#~ "like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
#~ "Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
#~ "http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
#~ "ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
#~ "\n"
#~ "file:///<PO-FILE> or\n"
#~ "http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
#~ msgstr ""
#~ "URI-Adressen werden verwendet, um Dateien auf verschiedenen Systemen\n"
#~ "einheitlich zu finden. Die Standard-Internet Adressen (URLs) sind "
#~ "gleichzeitig URIs\n"
#~ "- Sie können sie verwenden, um entfernte po-Dateien, die auf Servern "
#~ "liegen,\n"
#~ "mit Hilfe von Standard-Protokollen wie »http«, »ftp« oder jeder anderen "
#~ "von\n"
#~ "GnomeVFS unterstützten Zugriffsmethode zu öffnen.\n"
#~ "Zum besseren Verständnis einige Beispiel-URIs (diese werden "
#~ "unterstützt):\n"
#~ "http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
#~ "ftp://anonymous@ftp.irgendwo.com/<EINE-ENTFERNTE-PO-DATEI>\n"
#~ "file:///<PO-DATEI> oder\n"
#~ "http://www.DOMAIN.DE/PO-FILE"

#~ msgid ""
#~ "Open recovery file for `%s'?\n"
#~ "It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
#~ "and may contain your hard work!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Wiederherstellungsdatei für »%s« öffnen?\n"
#~ "Diese wurde automatisch erstellt, bevor gtranslator geschlossen wurde\n"
#~ "und enthält möglicherweise viel harte Arbeit!\n"
#~ "Falls Sie mit »Nein« antworten, wird die Wiederherstellungsdatei "
#~ "gelöscht!\n"

#~ msgid "Postpone decision"
#~ msgstr "Entscheidung aufschieben"

#~ msgid "Ignore recovery file"
#~ msgstr "Sicherheitskopien ignorieren"

#~ msgid ""
#~ "Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
#~ "from your personal learn buffer?"
#~ msgstr ""
#~ "Soll gtranslator die Datei unter Verwendung Ihres\n"
#~ "persönlichen Lernpuffers automatisch übersetzen?"

#~ msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
#~ msgstr "gtranslator -- Lesezeichen mit Kommentar hinzufügen?"

#~ msgid "No comment"
#~ msgstr "Kein Kommentar"

#~ msgid "Unable to connect to GConf"
#~ msgstr "Verbindung zu GConf konnte nicht hergestellt werden"

#~ msgid "Unable to get notification for preferences"
#~ msgstr "Benachrichtigung für die Einstellungen wurde nicht erhalten"

#~ msgid "Please enter a search string"
#~ msgstr "Bitte geben Sie den zu suchenden Text ein"

#~ msgid ""
#~ "Could not find\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "»%s«\n"
#~ "konnte nicht gefunden werden"

#~ msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"

#~ msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
#~ msgstr[0] "%s [ %i ungenaue verblieben ]"
#~ msgstr[1] "%s [ %i ungenaue verblieben ]"

#~ msgid "%s [ No fuzzy left ]"
#~ msgstr "%s [ Keine Ungenauen verblieben ]"

#~ msgid "%s [ %i Untranslated left ]"

#~ msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
#~ msgstr[0] "%s [ %i Unübersetzte verblieben ]"
#~ msgstr[1] "%s [ %i Unübersetzte verblieben ]"

#~ msgid "%s [ No untranslated left ]"
#~ msgstr "%s [ Keine Unübersetzten verblieben ]"

#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
#~ msgstr "Meldung: %d / %d / Status: %s (Meldung hat Pluralformen)"

#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s"
#~ msgstr "Meldung: %d / %d / Status: %s"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Kommentare:"

#~ msgid "gtranslator -- edit header"
#~ msgstr "gtranslator -- Kopfzeilen bearbeiten"

#~ msgid "No header for this file/domain"
#~ msgstr "Kein Kopf für diese Datei/Domäne"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanisch"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabisch"

#~ msgid "Azerbaijani Turkish"
#~ msgstr "Aserbaidschanisches Türkisch"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskisch"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Weißrussisch"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengali"

#~ msgid "Britton"
#~ msgstr "Bretonisch"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgarisch"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalanisch"

#~ msgid "Chinese/Simplified"
#~ msgstr "Chinesisch/vereinfacht"

#~ msgid "Chinese/Traditional"
#~ msgstr "Chinesisch/traditionell"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroatisch"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tschechisch"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dänisch"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Niederländisch"

#~ msgid "English/Canada"
#~ msgstr "Englisch/Kanada"

#~ msgid "English/GB"
#~ msgstr "Englisch/Großbritannien"

#~ msgid "English/USA"
#~ msgstr "Englisch/USA"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estnisch"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persisch"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finnisch"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Französisch"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galizisch"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Deutsch"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Griechisch"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebräisch"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungarisch"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Isländisch"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesisch"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italienisch"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irisch"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japanisch"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreanisch"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurdisch"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lettisch"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litauisch"

#~ msgid "Malay/Bahasa Melayu"
#~ msgstr "Malaiisch/Bahasa Melayu"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltesisch"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolisch"

#~ msgid "Norwegian/Bokmaal"
#~ msgstr "Norwegisch/Bokmal"

#~ msgid "Norwegian/Nynorsk"
#~ msgstr "Norwegisch/Nynorsk"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Okzitanisch"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punjabi"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugiesisch"

#~ msgid "Portuguese/Brazil"
#~ msgstr "Portugiesisch/Brasilien"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumänisch"

#~ msgid "Serbian/Cyrillic"
#~ msgstr "Serbisch/Kyrillisch"

#~ msgid "Serbian/Latin"
#~ msgstr "Serbisch/Lateinisch"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slowakisch"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slowenisch"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spanisch"

#~ msgid "Spanish/Spain"
#~ msgstr "Spanisch/Spanien"

#~ msgid "Spanish/Mexico"
#~ msgstr "Spanisch/Mexiko"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Schwedisch"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilisch"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thai"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Türkisch"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainisch"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Uzbekian"
#~ msgstr "Usbekisch"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamesisch"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Wallonisch"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Walisisch"

#~ msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
#~ msgstr "Statistiken des gtranslator-Lernbuffers:"

#~ msgid "Learn buffer filename: `%s`"
#~ msgstr "Lernpuffer nach »%s« exportieren."

#~ msgid "Encoding: `%s'"
#~ msgstr "Kodierung: »%s«"

#~ msgid "Serial: `%i'"
#~ msgstr "Seriennummer: »%i«"

#~ msgid "Number of entries: `%i'"
#~ msgstr "Anzahl der Einträge: »%i«"

#~ msgid "Specify main window geometry"
#~ msgstr "Die Geometrie des Hauptfensters festlegen"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRIE"

#~ msgid "Couldn't open '%s': %s\n"
#~ msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden: %s\n"

#~ msgid "Aut_otranslate..."
#~ msgstr "Au_tomatisch übersetzen …"

#~ msgid "Edit current comment"
#~ msgstr "Aktuellen Kommentar bearbeiten"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Datei öffnen"

#~ msgid "Open from _URI..."
#~ msgstr "Von _Adresse öffnen …"

#~ msgid "Recen_t files"
#~ msgstr "Z_uletzt geöffnet"

#~ msgid "Refresh the current file"
#~ msgstr "Die derzeitige Datei aktualisieren"

#~ msgid "Remove all translations..."
#~ msgstr "Alle Übersetzungen entfernen …"

#~ msgid "Save file"
#~ msgstr "Datei speichern"

#~ msgid "Translation status: "
#~ msgstr "Übersetzungsstatus: "

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Rückgängig"

#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "_Aktionen"

#~ msgid "_Add bookmark"
#~ msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"

#~ msgid "_Compile"
#~ msgstr "_Kompilieren"

#~ msgid "Open a po file from a given URI"
#~ msgstr "Eine po-Datei von einer gegebenen Adresse öffnen"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgid "Edit po file header"
#~ msgstr "Die Kopfzeilen der po-Datei bearbeiten"

#~ msgid "Compile the po file"
#~ msgstr "Die po-Datei kompilieren"

#~ msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
#~ msgstr "Ein Lesezeichen für diese Meldungen aus dieser po-Datei hinzufügen"

#~ msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei mit Hilfe von Informationen aus Ihrem Lernpuffer automatisch "
#~ "übersetzen"

#~ msgid "Remove all existing translations from the po file"
#~ msgstr "Alle bestehenden Übersetzungen aus der po-Datei entfernen"

#~ msgid "gtranslator's homepage on the web"
#~ msgstr "gtranslator Homepage im Internet"

#~ msgid "Couldn't get the message!"
#~ msgstr "Die Nachricht konnte nicht geholt werden!"

#~ msgid "There are no fuzzy messages left."
#~ msgstr "Es sind keine ungenauen Übersetzungen mehr vorhanden."

#~ msgid "All messages seems to be translated."
#~ msgstr "Alle Meldungen sind scheinbar übersetzt."

#~ msgid "Singular"
#~ msgstr "Singular"

#~ msgid "Plural"
#~ msgstr "Plural"

#~ msgid "Error autosaving file:"
#~ msgstr "Fehler beim automatischen Abspeichern der Datei:"

#~ msgid "Parser output"
#~ msgstr "Parser-Ausgabe"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/V"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy message"

#~ msgid_plural ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy messages"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Datei %s\n"
#~ "enthält %d ungenaue Meldungen"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Datei »%s«\n"
#~ "enthält %d ungenaue MeldungDatei »%s«\n"
#~ "enthält %d ungenaue Meldungen"

#~ msgid "The file '%s' already exists. Do you want overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei »%s« ist bereits vorhanden. Möchten Sie diese überschreiben?"

#~ msgid "Couldn't generate the current date!"
#~ msgstr "Das aktuelle Datum konnte nicht erzeugt werden!"

#~ msgid " Categories: "
#~ msgstr "Kategorien:"

#~ msgid "\"&\" (KDE)"
#~ msgstr "»&« (KDE)"

#~ msgid "\"_\" (GNOME)"
#~ msgstr "»_« (GNOME)"

#~ msgid "<b>Fuzzy matching</b>"
#~ msgstr "<b>Ungenaue Übereinstimmung</b>"

#~ msgid "Apply own colors"
#~ msgstr "Eigene Farben anwenden"

#~ msgid "Apply own fonts"
#~ msgstr "Eigene Schriften verwenden"

#~ msgid "Author's email:"
#~ msgstr "E-Mail des Autors:"

#~ msgid "Author's name:"
#~ msgstr "Name des Autors:"

#~ msgid "Automatically learn a newly translated message"
#~ msgstr "Neu übersetzte Meldungen automatisch lernen"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Hintergrundfarbe:"

#~ msgid "Check recent files before showing in recent files list"
#~ msgstr ""
#~ "Überprüfen der zuletzt geöffneten Dateien, ehe sie in der Liste zuletzt "
#~ "geöffneter Dateien angezeigt werden"

#~ msgid "Collapse all entries by default"
#~ msgstr "Alle Einträge per Vorgabe einklappen"

#~ msgid "Hotkey indicating character:"
#~ msgstr "Zeichen, das ein Tastenkürzel markiert:"

#~ msgid "Instant spell checking"
#~ msgstr "Sofortige Rechtschreibprüfung"

#~ msgid "Keep obsolete messages in the po files"
#~ msgstr "Veraltete Meldungen in der po-Datei behalten"

#~ msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
#~ msgstr ""
#~ "Maximale Anzahl an Einträgen in der Liste zuletzt geöffneter Dateien:"

#~ msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
#~ msgstr ""
#~ "Mindestens erforderlicher Ähnlichkeit in Prozent für ungenaue Anfragen"

#~ msgid "Number of plurals: "
#~ msgstr "Anzahl der Plurale: "

#~ msgid "Query the personal learn buffer while autotranslating"
#~ msgstr "Beim automatischen Übersetzen den persönlichen Lernpuffer abfragen"

#~ msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
#~ msgstr ""
#~ "Die Größe von gtranslator beim Beenden speichern und beim nächsten Start "
#~ "wiederherstellen"

#~ msgid "Show instant comment view in main pane"
#~ msgstr "Sofort-Kommentaransicht im Hauptfenster zeigen"

#~ msgid "Suffix: "
#~ msgstr "Suffix: "

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Textfarbe"

#~ msgid "The Possibility to remove all translations from a po file"
#~ msgstr "Die Möglichkeit, alle Übersetzungen aus einer po-Datei zu entfernen"

#~ msgid "The Possibility to update a po file from within gtranslator"
#~ msgstr ""
#~ "Die Möglichkeit, eine po-Datei aus gtranslator heraus zu aktualisieren"

#~ msgid "Translation text font:"
#~ msgstr "Schrift für die Übersetzung:"

#~ msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
#~ msgstr "»unscharfe« Trefferroutinen für die Lernpuffer-Anfragen verwenden"

#~ msgid "Use special character to indicate white space"
#~ msgstr "Spezielles Zeichen verwenden, um Leerzeichen anzuzeigen"

#~ msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
#~ msgstr "gtranslator -- Schriftauswahl/msgid-Schrift"

#~ msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
#~ msgstr "gtranslator -- Schriftauswahl/msgstr-Schrift"

#~ msgid "gtranslator -- options"
#~ msgstr "gtranslator -- Optionen"

#~ msgid ""
#~ "Note: It was not possible to determine GNU header for plural forms. \t"
#~ "\tYour GNU gettext tools may be too old or they do not contain \t\ta "
#~ "suggested value for your language."
#~ msgstr ""
#~ "Hinweis: Die GNU-Kopfzeile für die Pluralformen wurde nicht erkannt. \n"
#~ "Ihre Version von GNU gettext ist eventuell zu alt oder es gibt keine \n"
#~ "Empfehlungen für Ihre Sprache."

#~ msgid ""
#~ "Note: Your settings do not contain a plural forms string. These data "
#~ "retrieved from GNU gettext tools."
#~ msgstr ""
#~ "Hinweis: Ihre Einstellungen enthalten keine Anweisungen für Pluralformen. "
#~ "Diese Daten werden durch \n"
#~ "GNU gettext ermittelt."

#~ msgid ""
#~ "Note: Your settings contain an invalid plural forms string. These data "
#~ "retrieved from GNU gettext tools."
#~ msgstr ""
#~ "Hinweis: Ihre Einstellungen enthalten ungültige Anweisungen für "
#~ "Pluralformen. Diese Daten werden durch \n"
#~ "GNU gettext ermittelt."

#~ msgid "PO header"
#~ msgstr "po-Kopfzeilen"

#~ msgid "Fuzzy matching"
#~ msgstr "Ungenaue Übereinstimmung"

#~ msgid "Please enter your name!"
#~ msgstr "Bitte geben Sie Ihren Namen ein!"

#~ msgid "Please enter your EMail address!"
#~ msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein!"

#~ msgid "Please enter a valid EMail address!"
#~ msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an!"

#~ msgid "No replacements made!"
#~ msgstr "Keine Ersetzungen durchgeführt!"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Kompilierte gettext-Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden!"

#~ msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
#~ msgstr "Komprimierte gettext-Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden!"

#~ msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
#~ msgstr ""
#~ "Mit %s komprimierte gettext-Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden!"

#~ msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
#~ msgstr "Gezippte po-Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden!"

#~ msgid "Session restored successfully."
#~ msgstr "Sitzung erfolgreich wiederhergestellt."

#~ msgid "Saving file failed: %s"
#~ msgstr "Speichern der Datei fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid "No font set! Using default font"
#~ msgstr "Keine Schrift eingestellt! Vorgabe wird verwendet"

#~ msgid "Sans 10"
#~ msgstr "Sans 10"

#~ msgid "Can't create directory `%s'!"
#~ msgstr "Ordner »%s« konnte nicht erstellt werden!"

#~ msgid "Sorry, msginit isn't available on your system!"
#~ msgstr "»msginit« ist auf diesem System leider nicht verfügbar."

#~ msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
#~ msgstr "Der Geometrie-String »%s« konnte nicht analysiert werden!"

#~ msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
#~ msgstr "Das notwendige Dekompressionsprogramm »%s« ist nicht installiert!"

#~ msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
#~ msgstr "Das notwendige Kompressionsprogramm »%s« ist nicht installiert!"

#~ msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
#~ msgstr "Temporärer Ordner »%s« konnte nicht erstellt werden!"

#~ msgid "File `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "Datei »%s« konnte nicht gefunden werden!"

#~ msgid "Malformed URI `%s' entered!"
#~ msgstr "Ungültige Adresse »%s« eingegeben!"

#~ msgid "Host `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "Rechner »%s« konnte nicht gefunden werden!"

#~ msgid "Hostname `%s' is not valid!"
#~ msgstr "Rechnername »%s« ist ungültig!"

#~ msgid "Host `%s' has no address!"
#~ msgstr "Rechner »%s« hat keine Adresse!"

#~ msgid "Transfer interrupted!"
#~ msgstr "Übertragung unterbrochen!"

#~ msgid "The GNOME translation program"
#~ msgstr "Das GNOME-Übersetzungsprogramm"

#~ msgid "_View/_Bookmarks/"
#~ msgstr "_Ansicht/_Lesezeichen/"

#~ msgid "_View/_Colorschemes/"
#~ msgstr "_Ansicht/_Farbschemata/"

#~ msgid "_File/Recen_t files/"
#~ msgstr "_Datei/Z_uletzt geöffnet/"

#~ msgid "Show build specifications"
#~ msgstr "Angaben zur Kompilierung anzeigen"

#~ msgid "gtranslator build information/specs:"
#~ msgstr "gtranslator Informationen/Spezifikationen zur Kompilierung:"

#~ msgid "Version and build date:"
#~ msgstr "Version und Kompilierungsdatum:"

#~ msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
#~ msgstr "GLib- / GTK+- / GNOME- / XML-Versionen kompilieren:"

#~ msgid "Colorschemes directory:"
#~ msgstr "Ordner für Farbschemata:"

#~ msgid "Window icon:"
#~ msgstr "Fenstericon:"

#~ msgid "Own locale directory:"
#~ msgstr "Eigener Locale-Ordner:"

#~ msgid "Default learn buffer file location:"
#~ msgstr "Voreingestellter Speicherort des Lernpuffers:"

#~ msgid "Fu_zzy"
#~ msgstr "_Ungenau"

#~ msgid "_First"
#~ msgstr "_Erste"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Zurück"

#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "_Letzte"

#~ msgid "Goto specified message number"
#~ msgstr "Zur angegebenen Meldungsnummer gehen"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Speichern unter"

#~ msgid "Compile"
#~ msgstr "Kompilieren"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Kopfzeilen"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Erste"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Weiter"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Letzte"

#~ msgid "Go to the next fuzzy translation"
#~ msgstr "Zu der nächsten ungenauen Meldung gehen"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Gehe zu"

#~ msgid "Find string in po file"
#~ msgstr "Zeichenkette in der po-Datei suchen"

#~ msgid "Replace string in po file"
#~ msgstr "Zeichenkette in der po-Datei ersetzen"

#~ msgid "Spell checking"
#~ msgstr "Rechtschreibprüfung"

#~ msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
#~ msgstr "Extradialog für Meldungen mit Pluralform anzeigen"

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
