# Turkish translation of gtranslator.
# (C) 2000, 2001, 2002, 2003 the Free Software Foundation.
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2000/2003.
# Enis Cezayirli <Enis.Cezayirli@dialup.ankara.edu.tr>, 2001.
# Yıldırım Karslıoğlu <ykarslioglu@superonline.com>, 2001.
# Ali Pakkan <apakkan@hotmail.com>, 2002.
# RIDVAN CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003
# Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>, 2009, 2010.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-26 17:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-29 20:15+0200\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:306
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Gtranslator PO Dosyası Düzenleyici"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "PO File Editor"
msgstr "PO Dosyası Düzenleyici"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Uygulamaları ve kütüphaneleri çevirin ve yerelleştirin"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Etkin eklentiler"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Auto save files"
msgstr "Dosyaları otomatik kaydet"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save interval"
msgstr "Otomatik kaydetme aralığı"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Check spelling"
msgstr "Yazım denetimi"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Color scheme"
msgstr "Renk şeması"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Kaydetmeden önce yedekle"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Düzenlenecek alanlar için özel yazı tipi"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Derlenmiş GMO dosyalarını sil"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Çeviri belleğine eklenecek PO dosyalarını içeren dizinler."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Editor font"
msgstr "Düzenleyici yazı tipi"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Aramayı sınırlandıracak dosya adı"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Çeviri belleği aramasının sınırlandırılmasında kullanılacak dosya adı."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Çeviri iletilerinin söz dizimini vurgula"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "Eğer doğruysa, düzenleme alanlarındaki söz dizilerini vurgula."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Eğer doğruysa, dosyaları belirli aralıklarla kendiliğinden kaydet."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Eğer doğruysa, çevrilen iletilerde yazım denetimi yap."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Eğer doğruysa, kaydetmeden önce dosyanın yedek bir kopyasını oluştur."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Eğer doğruysa, simge temsilcisi olarak söz dizisinde boşluk göster."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Eğer doğruysa, çeviri belleğinde ararken sadece belirlenen dosya adını "
"taşıyan dosyaları içer."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Eğer doğruysa, etkin profildeki değerlerle PO başlığındaki değerlerin "
"üzerine yaz."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr "Eğer doğruysa, kaydederken derlenmiş GMO ikili dosyaları sil."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Eğer doğruysa, ileti değiştirildiğinde bulanık işaretini kaldır"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Eğer doğruysa, düzenleme alanlarında özel yazı tipi kullan."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Eğer doğruysa, bulanık söz dizileri içeren bir PO çeviri dosyası "
"kaydedilirken uyar."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr ""
"Dosyaların kendiliğinden kaydedilmesi için dakika cinsinden zaman aralığı."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Etkin eklentiler listesi. Etkin eklentilerin \"Konum\"unu içerir. Belirli "
"bir eklentinin \"Konum\"unu almak için .gtranslator-plugin dosyasına bakınız."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Boşlukları görünür kıl"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Çeviri belleğince eşleşme olarak gösterilen iletiler arasındaki uzunluk "
"cinsinden en fazla fark."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "İleti uzunluğundaki en fazla fark"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "En fazla eksik sözcük sayısı"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Çeviri belleğince bir eşleşme olarak gösterilen iletideki eksik olabilecek "
"en fazla sözcük sayısı."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Message list sort order"
msgstr "İleti listesi sıralama düzeni"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Söz dizimi vurgulamasında kullanılacak bir gtksourceview renk şeması adı."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "PO directory"
msgstr "PO dizini"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "İleti değiştirildiğinde bulanık işaretini kaldır"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Aramayı dosya adı ile sınırla"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Yan panel anahtarlayıcı stili"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"İleti listesinde kullanılacak sıralama düzeni. Muhtemel değerler \"status\", "
"\"id\", \"original_text\" ve \"translated_text\" olabilir."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Yan paneldeki anahtarlayıcıların stili"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Use custom font"
msgstr "Özel yazı tipi kullan"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Başlık için profil değerlerini kullan"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Dosya bulanık çeviriler içeriyorsa uyar"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Diğerleri"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "Özel değişken"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "gtranslator vurgusu"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "İleti bulunamadı"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Dosyayı alternatif dil için aç"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Dosya kapatıldı"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "K_opyala"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Hiçbir dosya yüklenmedi"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Alternatif Dil"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Alternatif Dil panelini araç çubuğunda göster"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:236
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Alternatif Dil"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Alternatif bir dil yükle."

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
msgid "Character Map"
msgstr "Karakter Haritası"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Sadece üstlerine tıklayarak özel karakterleri girin."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "'%s' adında bir sözlük kaynağı yok"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Sözlük kaynağı bulunamıyor"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "'%s' kaynağı için bağlam yok"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Bir bağlam oluşturulamıyor"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "'%s' sözlük kaynağı seçildi"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "'%s' stratejisi seçildi"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "'%s' veritabanı seçildi"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "'%s' sözcüğü seçildi"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Araştırılacak sözcüğe çift tıklayın"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Kullanılacak eşleşme stratejisine çift tıklayın"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Kullanılacak kaynağa çift tıklayın"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Kullanılacak veritabanına çift tıklayın"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "_Araştır:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Benzer kelimeler"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Mevcut sözlükler"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Mevcut stratejiler"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Sözlük kaynakları"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:144
msgid "Dictionary"
msgstr "Sözlük"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Sözlükte sözcükleri araştır."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Panel Position"
msgstr "Panel Konumu"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Kaynak Adı"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strateji"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Word database"
msgstr "Kelime Veritabanı"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tam Ekran"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Pencereyi tam ekran yap"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Pencereyi tam ekran konumuna geçir."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "So_nraki Parametre"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "İletinin sonraki parametresini gir"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Parametre Ekle"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "So_nraki Etiket"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "İletideki sonraki etiketi gir"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Etiketleri Ekle"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Değiştirge (Parametre) veya Etiket Ekle"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Kolay eklemeyi sağlayan değiştirge ve etiket algılama."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL aşağıdaki biçimde olmalıdır:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Her iki \"%s\" işaretçisi ve sondaki eğik çizgi ihmal edilmemelidir.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Open-Tran sorgusu için dil kodu:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:6
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Çevirilen sonuçların dil kodu:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
msgid "Mirror Server"
msgstr "Yansı Sunucu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:8
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "Yansı sunucu URL:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:9
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Open Tran Ayarları"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Open-Tran sunucusunun bir yerel \"yansı\" kopyasını kullanın"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "HATA: %s'e erişilemiyor\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Sunucu yanıtında hata, GET başarısız olsu\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Sunucu yanıtı %s ayrıştırılamadı\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Sunucu yanıtı ayrıştırılamıyor, yoksa %s bir dizi değil mi?\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "YANLIŞ! Sonuç elemanı %d alınamıyor\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "YANLIŞ! Sonuç elemanı %d, nesne olarak ayrıştırılamıyor\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "YANLIŞ! Sonuç elemanı %d için projeler okunamıyor\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Adet:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "YANLIŞ! Kötü biçimlendirilmiş proje: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "İfade bulunamadı"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Aranacak bir ifade girmelisiniz"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Eklenti yapılandırmasında bir arama dili kodu sağlamalısınız"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr ""
"Eklenti yapılandırmasında kendi diliniz için bir dil kodu sağlamalısınız"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Ana open-tran.eu sunucusunu kullanın ya da eklenti yapılandırmasında bir "
"sunucu URL'i girin,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Araştır:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "Yapılandırma iletişim penceresi %s'de bir hata oluştu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Open tran çeviri belleği veritabanında ifadeyi araştır."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "Yansı Sunucu Adresi (URL)"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Own Code"
msgstr "Kendi Kodunuz"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Search Code"
msgstr "Arama Kodu"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Sonuçlar için istediğiniz dil kodu"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The language code to search for"
msgstr "Aranacak dil kodu"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Bir Open-Tran yansı sunucusunun adresi (URL)"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Yansı Sunucu Kullan"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr ""
"open-tran.eu adresindeki ana Open-Tran sunucusunun yerel bir kopyasını kullan"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Line command:"
msgstr "Satır komutu:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Program command:"
msgstr "Uygulama komutu:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Source View Settings"
msgstr "Kaynak Gösterim Ayarları"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Use external editor"
msgstr "Harici bir düzenleyici kullan"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Dosyayı gösterebilmek için lütfen \"%s\" kurun"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:503
msgid "Paths:"
msgstr "Yollar:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Kaynak kodundaki iletiyi göster."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Kaynak Kodu Gösterimi"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Kaynak Gösterici"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Kaynak kodu"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Komut Argümanları"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr "Satırı seçmek için program komut satırına girilecek argümanlar"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Başlatılacak Düzenleyici"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Kullanmak istediğiniz düzenleyiciyi başlatan komut"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Sistem Düzenleyicisini Kullan"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr ""
"Kaynak kodunu göstermek için sistem düzenleyicisinin kullanılıp "
"kullanılmayacağı"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Çevrilecek dosyayı aç"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Dosya kaydedildi."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Farklı kaydet..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Dosya kaydedildi."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Mevcut Yöneticiler"

#: ../src/gtr-actions-help.c:54
msgid "Current Developers"
msgstr "Mevcut Geliştiriciler"

#: ../src/gtr-actions-help.c:60
msgid "Previous Developers"
msgstr "Önceki Geliştiriciler"

#: ../src/gtr-actions-help.c:68
msgid "Contributors"
msgstr "Katkıda Bulunanlar"

#: ../src/gtr-actions-help.c:91
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Uygulamaların ve kütüphanelerin yerelleştirilmesi için çeviri dosyası "
"düzenleme uygulaması."

#: ../src/gtr-actions-help.c:107
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Gtranslator Hakkında"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:112
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Barış ÇİÇEK <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>\n"
"Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>"

#: ../src/gtr-actions-help.c:115
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Gtranslator Web Sayfası"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "%d adet belirtim bulundu ve değiştirildi"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Bir belirtim bulundu ve değiştirildi"

#: ../src/gtr-context.c:229
msgid "Notes:"
msgstr "Notlar:"

#: ../src/gtr-context.c:237
msgid "Add Note"
msgstr "Not Ekle"

#: ../src/gtr-context.c:242
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:285
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Ayıklanan yorumlar:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:289
msgid "Context:"
msgstr "Bağlam:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:293
msgid "Format:"
msgstr "Biçim:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:126
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:689
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Veritabanına eklenen söz dizileri</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:267
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""
"Profil adı: %s\n"
"Çevirmen adı: %s\n"
"Çevirmen e-posta adresi: %s\n"
"Dil adı: %s\n"
"Takım e-posta adresi: %s\n"
"Dil kodu: %s\n"
"Karakter kümesi: %s\n"
"Aktarma kodlaması: %s\n"
"Çoğul biçim: %s\n"
"Veritabanı yolu: %s"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:288
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:311
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""
"Bu yardımcı ana profili oluşturmanızda ve çeviri\n"
"belleği veritabanını üretmenizde yardımcı olacaktır."

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:317
msgid "Assistant"
msgstr "Yardımcı"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:389
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Profil adı:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Çevirmen adı:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:427
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Çevirmen e-posta adresi:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:439 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:531
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:562 ../src/gtr-window.c:1220
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:540
msgid "Checkout directory"
msgstr "Dizinin çalışma kopyası"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:578
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Veritabanını üretmek için konum seçin:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Belirli bir PO dosya adını araştır:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:616
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "Örn.: tr.po"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:620
msgid "Generate Database"
msgstr "Veritabanı Üret"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:646
msgid "Confirmation"
msgstr "Onayla"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Kaydetmeden Kapat"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr ""
"Kapatmadan önce \"%s\" üzerinde yaptığınız değişiklikleri kaydedecek misiniz?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "%d adet belgedeki değişiklikler tamamen kaybolacak."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Kaydedilmemiş değişiklikler içeren %d adet belge var. Kapatmadan önce "
"kaydedilsin mi?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikler içeren belge_ler:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Kaydetmek istediğiniz belgeleri s_eçin:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Kaydetme sistem yöneticisi tarafından devre dışı bırakılmış."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Kaydetmezseniz, yaptığınız bütün değişiklikler tamamen kaybolacak."

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Gettext çevirisi"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Gettext çeviri şablonu"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Bütün dosyalar"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Başlığı Düzenle"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "Karakter _kümesi:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "Kod_lama:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Dil grub_unun e-postası:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Po dosyasının _gözden geçirilme tarihi:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Pot _dosyasının oluşturulma tarihi:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "Proje"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Proje Id _sürümü:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "İleti _hatalarını buraya raporla:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "Çevirmen ve Dil"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Çevirmenin _e-posta adresi:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "Çevirmenin _adı:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Takip eden girdileri kişisel seçeneklerimi kullanarak tamamla:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "_Language:"
msgstr "_Dil:"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "İletiye Git"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "İleti numarasını girin:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "Character _set"
msgstr "Karakter _kümesi"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Language _code:"
msgstr "Dil _kodu:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Aktarma _kodlaması:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Plural forms:"
msgstr "Ç_oğul biçim:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Team email:"
msgstr "_Ekip e-posta adresi:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:417
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Etkin profil silmek imkansız</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Öncelikle ektin profil olarak başka bir profil seçilmeli"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:434
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Bu profili silmek istediğinize emin "
"misiniz?</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:568
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:879
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Gtranslator Tercihleri"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Database"
msgstr "Veritabanına Ekle"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Autosave"
msgstr "Kendiliğindne Kaydet"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Check _spelling"
msgstr "_Yazım denetimi yap"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Yapılandırma:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Contents"
msgstr "İçindekiler"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Kaydetmeden önce dosyanın _yedek bir kopyasını oluştur"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Database:"
msgstr "Veritabanı:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Editor _font:"
msgstr "Düzenleyici _yazı tipi:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "_Boşlukları görünür yap"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Profiles"
msgstr "Profiller"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "PO dosyalarını içeren dizini seçin:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Text Display"
msgstr "Metin Görünümü"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18 ../src/gtr-tab.c:824
msgid "Translation Memory"
msgstr "Çeviri Belleği"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Use _custom font"
msgstr "Ö_zel yazı tipi kullan"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Sadece bu adı taşıyan dosyaları kullan:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Kendiliğinden dosyaları kaydetme sıklığı"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "Derlenmiş GMO dosyalarını _sil"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "İleti söz dizimini _vurgula"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "İ_leti değiştirildiğinde bulanık işaretini kaldır"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "PO dosyası bulanık çeviri içeriyorsa _uyar"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "_minutes"
msgstr "_dakika"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Gtranslator Profili"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Language Settings"
msgstr "Dil Ayarları"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "N_ame:"
msgstr "A_d:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Profile Information"
msgstr "Profil Bilgisi"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "Translator Information"
msgstr "Çevirmen Bilgisi"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "_Email:"
msgstr "_E-posta:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Ad:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:328
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:352
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "Replace _All"
msgstr "_Tümünü Değiştir"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:468
msgid "_Replace"
msgstr "_Değiştir"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "_Bulanık dizgileri de içer"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Sadece bütün sözcüğü _eşleştir"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace All"
msgstr "Tümünü Değiştir"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace _with: "
msgstr "Bununla _değiştir: "

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "_Geriye doğru ara"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "_Büyük küçük harf eşle"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Original text"
msgstr "Özgün _metin"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "_Araştır:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "_Translated text"
msgstr "Ç_evrilmiş metin"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Başa dön"

#: ../src/gtr-message-table.c:266
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: ../src/gtr-message-table.c:282
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"

#: ../src/gtr-message-table.c:301
msgid "Original Text"
msgstr "Özgün Metin"

#: ../src/gtr-message-table.c:320
msgid "Translated Text"
msgstr "Çevrilmiş Metin"

#: ../src/gtr-po.c:409
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "'%s' dosyası açılamıyor: %s"

#: ../src/gtr-po.c:433
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Dosya boş"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext boş bir ileti alan listesi döndürdü."

#: ../src/gtr-po.c:500
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Çözümleyiciden hiçbir ileti alınamadı."

#: ../src/gtr-po.c:548
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Dosyayı .pot uzantısı ile kaydediyorsunuz.\n"
"Pot dosyaları derleme işlemi sırasında oluşturulur.\n"
"Dosyanız, '%s.po' gibi adlandırılmalıdır."

#: ../src/gtr-po.c:561
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "%s dosyası salt okunur, ve üzerine yazılamaz"

#: ../src/gtr-po.c:592
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "PO dosyası yazımında hata oluştu: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:118 ../src/gtr-statusbar.c:247
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:243
msgid "OVR"
msgstr "ÜZR"

#: ../src/gtr-tab.c:329
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "İletide bir hata var:"

#: ../src/gtr-tab.c:637
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Çoğul %d"

#: ../src/gtr-tab.c:730
msgid "Message Table"
msgstr "İleti Tablosu"

#: ../src/gtr-tab.c:740
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Özgün Metin:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:798
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Çevrilmi_ş Metin:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:814
msgid "Translation Fields"
msgstr "Çeviri Alanları"

#: ../src/gtr-tab.c:834
msgid "Context"
msgstr "Bağlam"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1401
msgid "Path:"
msgstr "Yol:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Belgeyi kapat"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:988
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "“_%s” göster"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1481
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Araç Çubuğunda Taşı"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1482
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Seçili ögeyi araç çubuğunda taşı"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1483
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Araç çubuğundan kaldır"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1484
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Seçili ögeyi araç çubuğundan sil"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Araç Çubuğunu Sil"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Seçili araç çubuğunu sil"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Ayraç"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:227
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Ekleme Seçeneği nº %d"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:379
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Bu çeviriyi kullan"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:384
msgid "_Remove"
msgstr "_Sil"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:501
msgid "Shortcut"
msgstr "Kısayol"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:510
msgid "Level"
msgstr "Seviye"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:519
msgid "String"
msgstr "Söz dizisi"

#: ../src/gtr-utils.c:313
msgid "Please check your installation."
msgstr "Lütfen kurulumunuzu denetleyin."

#: ../src/gtr-utils.c:374
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "%s ui dosyası açılamıyor. Hata: %s"

#: ../src/gtr-utils.c:394
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "'%s' nesnesi %s dosyası içinde bulunamıyor."

#: ../src/gtr-utils.c:754
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Yardım görüntülenemiyor. Lütfen, Gtranslator belgeleri paketinin kurulu "
"olduğundan emin olun."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "gtkspell hatası: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell başlatılamıyor.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_View"
msgstr "_Görüntüle"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Search"
msgstr "_Ara"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Go"
msgstr "_Git"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "_Belgeler"

#: ../src/gtr-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "Open a PO file"
msgstr "Bir PO dosyası aç"

#: ../src/gtr-window.c:130
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Son Dosyalar"

#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "Quit the program"
msgstr "Uygulamadan çık"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:137
msgid "T_oolbar"
msgstr "A_raç çubuğu"

#: ../src/gtr-window.c:140
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Gtranslator tercihlerinizi düzenleyin"

#: ../src/gtr-window.c:142 ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Header..."
msgstr "_Başlık..."

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "_Contents"
msgstr "İç_indekiler"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Save the current file"
msgstr "Şu anki dosyayı kaydet"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Şu anki dosyayı farklı bir adla kaydet"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Close the current file"
msgstr "Şu anki dosyayı kapat"

#: ../src/gtr-window.c:171
msgid "Undo last operation"
msgstr "Son yapılan işlemi geri al"

#: ../src/gtr-window.c:174
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Son yapılan işlemi yenile"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Seçili metni kes"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Seçili metni kopyala"

#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Panodaki içeriği yapıştır"

#: ../src/gtr-window.c:186
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Seçili çeviriyi temizle"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "İ_letiyi Çeviriye Kopyala"

#: ../src/gtr-window.c:192
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Özgün ileti içeriğini kopyala ve çeviri olarak yapıştır"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "_Bulanık İşaretini Değiştir"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "İletinin bulanık işaretini değiştir"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Translation Memory"
msgstr "Çeviri _Belleği"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_Context"
msgstr "_Bağlam"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Bağlam panelini göster"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "_Previous Message"
msgstr "Ö_nceki İleti"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Move back one message"
msgstr "Bir önceki iletiye git"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "_Next Message"
msgstr "_Sonraki İleti"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Move forward one message"
msgstr "Bir sonraki iletiye git"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "_Go to Message..."
msgstr "İletiye _Git..."

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Belirtilen iletiye gider"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "_First Message"
msgstr "İ_lk İleti"

#: ../src/gtr-window.c:217
msgid "Go to the first message"
msgstr "İlk iletiye git"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "_Last Message"
msgstr "_Son İleti"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the last message"
msgstr "Son iletiye git"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Sonraki Bul_anık"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Bir sonraki bulanık iletiye git"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Önceki Bu_lanık"

#: ../src/gtr-window.c:226
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Bir önceki bulanık iletiye git"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Sonraki Ç_evrilmemiş"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Bir sonraki çevrilmemiş iletiye git"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Önce_ki Çevrilmemiş"

#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Bir önceki çevrilmemiş iletiye git"

#: ../src/gtr-window.c:236
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Sonraki Bu_lanık veya Çevrilmemiş"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Bir sonraki bulanık veya çevrilmemiş iletiye git"

#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Önceki Bu_lanık veya Çevrilmemiş"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "Bir önceki bulanık veya çevrilmemiş iletiye git"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "Search for text"
msgstr "Metni ara"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Metni ara ve değiştir"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "_Save All"
msgstr "_Hepsini Kaydet"

#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Save all open files"
msgstr "Tüm açık dosyaları kaydet"

#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "_Close All"
msgstr "_Hepsini Kapat"

#: ../src/gtr-window.c:259
msgid "Close all open files"
msgstr "Tüm açık dosyaları kapat"

#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "_Previous Document"
msgstr "Önceki _Belge"

#: ../src/gtr-window.c:263
msgid "Activate previous document"
msgstr "Önceki belgeyi etkinleştir"

#: ../src/gtr-window.c:265
msgid "_Next Document"
msgstr "_Sonraki Belge"

#: ../src/gtr-window.c:267
msgid "Activate next document"
msgstr "Sonraki belgeyi etkinleştir"

#: ../src/gtr-window.c:438
msgid "Untranslated"
msgstr "Çevrilmemiş"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Translated"
msgstr "Çevrilmiş"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Fuzzy"
msgstr "Bulanık"

#: ../src/gtr-window.c:451
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Şimdiki: %d"

#: ../src/gtr-window.c:452
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Toplam: %d"

#: ../src/gtr-window.c:453
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d çevrildi"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d bulanık"

#: ../src/gtr-window.c:458
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d çevrilmemiş"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:512
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Etkinleştir '%s'"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:685
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:694
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1067
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Araç Çubuğu Düzenleyici"

#: ../src/gtr-window.c:1193
msgid "No profile"
msgstr "Profil yok"

#: ../src/gtr-window.c:1222
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Etkin belge için profil"

#: ../src/main.c:102
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- PO dosyalarını düzenle"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Tüm mevcut komut satırı seçeneklerinin listesini görmek için '%s --help' "
"çalıştırın.\n"

#~ msgid "Max. # of missing words:"
#~ msgstr "En fazla eksik kelime sayısı:"

#~ msgid "Max. difference in sentence length:"
#~ msgstr "Cümle uzunluğundaki en fazla fark:"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Belgeler"

#~ msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Telif Hakkı © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid "<b>Language:</b>"
#~ msgstr "<b>Dil:</b>"

#~ msgid "<b>Team email:</b>"
#~ msgstr "<b>Takım e-posta adresi:</b>"

#~ msgid "<b>Language code:</b>"
#~ msgstr "<b>Dil kodu:</b>"

#~ msgid "<b>Character set:</b>"
#~ msgstr "<b>Karakter kümesi:</b>"

#~ msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
#~ msgstr "<b>Aktarma kodlaması:</b>"

#~ msgid "<b>Plural forms:</b>"
#~ msgstr "<b>Çoğul biçim:</b>"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Anchor style:"
#~ msgstr "Çıpa biçemi:"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Ara yüz"

#~ msgid "Scheme color:"
#~ msgstr "Şema rengi:"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[DOSYA...]"

#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
#~ msgstr ""
#~ "Gtranslator'ün mevcut oluşumu ile yeni bir üst seviye pencere oluştur"

#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
#~ msgstr "%s: bozuk dosya adı veya URI.\n"

#~ msgid ""
#~ "Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", "
#~ "\"text\", \"icons_and_text\", \"tabs\" and \"system\"."
#~ msgstr ""
#~ "Kenar panelindeki seçici biçemleri. Muhtemel değerler \"icons\", \"text"
#~ "\", \"icons_and_text\", \"tabs\" ve \"system\" olabilir."

#~ msgid "Insert Tags"
#~ msgstr "Etiketleri Ekle"

#~ msgid "Tags detection and easy insertion."
#~ msgstr "Etiketlerin algılama ve kolay eklenmesi."

#~ msgid "Code language to query open-tran:"
#~ msgstr "Open-tran' da sorgulanacak kod dili:"

#~ msgid "ERROR: %d %s\n"
#~ msgstr "HATA: %d %s\n"

#~ msgid "FAULT: %d %s\n"
#~ msgstr "HATA: %d %s\n"

#~ msgid "ERROR: could not parse response\n"
#~ msgstr "HATA: cevap ayrıştırılamadı\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Bu uygulama özgür bir uygulamadır: Özgür Yazılım Vakfı tarafından "
#~ "yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı' nın 3. sürümü veya (seçiminize göre) "
#~ "daha sonraki sürümleri koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya "
#~ "değiştirebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Bu uygulama faydalı olması umuduyla yazılmıştır; ancak HERHANGİ BİR "
#~ "GARANTİ, herhangi bir TİCARİ GARANTİ veya BELİRLİ BİR AMAÇ İÇİN UYGUNLUK "
#~ "sağlamaz. Ayrıntılı bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı' na bakın."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Bu uygulama ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı' nın bir suretini almış "
#~ "olmalısınız.  Almadıysanız, <http://www.gnu.org/licenses/> adresini "
#~ "ziyaret edin."

#~ msgid "Error during GConf initialization: %s."
#~ msgstr "GConf başlatılırken hata: %s."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Eklenti"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Etkin"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Hakkında"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "Y_apılandır"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "E_tkinleştir"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Tümünü Et_kinleştir"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "Tümünü _Devre Dışı Bırak"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "Eklenti _Hakkında"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "Eklentiyi Y_apılandır"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "Subversion: Checkout complete."
#~ msgstr "Subversion: Çalışma kopyasını alma tamamlandı."

#~ msgid "Please add a directory path to make the checkout"
#~ msgstr "Lütfen denetleme yapılacak dizin konumunu girin"

#~ msgid "Please add a Subversion URL"
#~ msgstr "Lütfen bir Subversion URLsi ekleyin"

#~ msgid "Checkout repository"
#~ msgstr "Deponun çalışma kopyasını al"

#~ msgid "Subversion: Commit complete."
#~ msgstr "Subversion: Önerme tamamlandı."

#~ msgctxt "ChangeLog entry"
#~ msgid "LANGUAGE"
#~ msgstr "DİL"

#~ msgid "The ChangeLog file '%s' does not exist"
#~ msgstr "`%s' Değişiklik Günlüğü dosyası yok"

#~ msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
#~ msgstr "Boş bir günlük kaydı iletisi geçirmek istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid "You have to select at least one file to send"
#~ msgstr "Göndermek için en az bir dosya seçmek zorundasınız"

#~ msgid "Commit Changes"
#~ msgstr "Değişiklikleri Öner"

#~ msgid "Subversion: Diff complete."
#~ msgstr "Subversion: Fark çıkarma tamamlandı"

#~ msgid "Please install %s to be able to diff the file"
#~ msgstr "Dosyadaki farkları çıkarmak için lütfen %s kurun"

#~ msgid "Diff file"
#~ msgstr "Fark dosyası"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Fark çkarma"

#~ msgid "Subversion: File will be added on next commit."
#~ msgstr "Subversion: Bir sonraki önermeye dosya eklenecek"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "_Güncelle"

#~ msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
#~ msgstr "Yerel kopya ile Subversion ağacını eşle"

#~ msgid "_Commit"
#~ msgstr "_Öner"

#~ msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
#~ msgstr "Yaptığınız değişiklikleri Subversion ağacına önerin"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Ekle"

#~ msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
#~ msgstr "Subversion ağacına yeni bir dosya/dizin ekle"

#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "_Fark"

#~ msgid "Diff local PO file with repository PO file"
#~ msgstr "Depodaki PO dosyası ile yerel PO dosyası arasındaki farkları çıkart"

#~ msgid "C_heckout"
#~ msgstr "Ç_alışma Kopyası Al"

#~ msgid "Get a new repository copy"
#~ msgstr "Yeni bir depo kopyası al"

#~ msgid "S_ubversion"
#~ msgstr "S_ubversion"

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "        "
#~ msgstr "        "

#~ msgid "<b>Diff options:</b>"
#~ msgstr "<b>Farkı çıkarma seçenekleri:</b>"

#~ msgid "<b>Diff program:</b>"
#~ msgstr "<b>Fark çıkarma uygulaması:</b>"

#~ msgid "<b>Directory to checkout:</b>"
#~ msgstr "<b>Çalışma kopyası alınacak dizin:</b>"

#~ msgid "<b>Directory to update:</b>"
#~ msgstr "<b>Güncellenecek dizin:</b>"

#~ msgid "<b>Information:</b>"
#~ msgstr "<b>Bilgi:</b>"

#~ msgid "<b>Log Message:</b>"
#~ msgstr "<b>Günlük İletisi:</b>"

#~ msgid "<b>Password:</b>"
#~ msgstr "<b>Parola:</b>"

#~ msgid "<b>Realm:</b>"
#~ msgstr "<b>Bölge:</b>"

#~ msgid "<b>Select files to Commit:</b>"
#~ msgstr "<b>Ö:</b>"

#~ msgid "<b>Subversion URL:</b>"
#~ msgstr "<b>Subversion URL:</b>"

#~ msgid "<b>Username:</b>"
#~ msgstr "<b>Kullanıcı adı:</b>"

#~ msgid "Add Log Message to ChangeLog file"
#~ msgstr "Günlük iletisinini Değişiklik Günlüğüne ekle"

#~ msgid "Line argument:"
#~ msgstr "Satır argümanı:"

#~ msgid "Program name:"
#~ msgstr "Uygulama adı:"

#~ msgid "Remember Password"
#~ msgstr "Parolayı Hatırla"

#~ msgid "Remember this decision"
#~ msgstr "Bu kararı hatırla"

#~ msgid "Repository authorization"
#~ msgstr "Depo kimlik doğrulama"

#~ msgid "Retrieving status..."
#~ msgstr "Durum alınıyor..."

#~ msgid "Save the diff file"
#~ msgstr "Fark dosyasını kaydet"

#~ msgid "Send Changes"
#~ msgstr "Değişiklikleri Gönder"

#~ msgid "Update repository"
#~ msgstr "Depoyu güncelle"

#~ msgid "Use configured program to view the diff"
#~ msgstr "Fark çıkarımını görmek için yapılandırılmış uygulamayı kullan"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etiket"

#~ msgid "A Subversion client plugin based on libsvn."
#~ msgstr "Libsvn üzerinde kurulu bir Subversion istemci eklentisi"

#~ msgid "Subversion"
#~ msgstr "Subversion"

#~ msgid "Authentication canceled"
#~ msgstr "Kimlik doğrulama iptal edildi"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Makine adı:"

#~ msgid "Fingerprint:"
#~ msgstr "Parmak izi: "

#~ msgid "Valid from:"
#~ msgstr "Geçerlilik:"

#~ msgid "Valid until:"
#~ msgstr "Geçerlilik tarihi:"

#~ msgid "Issuer DN:"
#~ msgstr "Düzenleyici DN:"

#~ msgid "DER certificate:"
#~ msgstr "DER sertifikası:"

#~ msgid "Deleted: %s"
#~ msgstr "Silindi: %s"

#~ msgid "Added: %s"
#~ msgstr "Eklendi: %s"

#~ msgid "Reverted: %s"
#~ msgstr "Geri alındı: %s"

#~ msgid "Revert failed: %s"
#~ msgstr "Geri alınma başarısız: %s"

#~ msgid "Resolved: %s"
#~ msgstr "Çözümlendi: %s"

#~ msgid "Updated: %s"
#~ msgstr "Güncellendi: %s"

#~ msgid "Externally Updated: %s"
#~ msgstr "Dışarıdan Güncellenmiş: %s"

#~ msgid "Commit Modified: %s"
#~ msgstr "Önerme Değiştirildi: %s"

#~ msgid "Commit Added: %s"
#~ msgstr "Önerme Eklendi. %s"

#~ msgid "Commit Deleted: %s"
#~ msgstr "Önerme Silindi: %s"

#~ msgid "Commit Replaced: %s"
#~ msgstr "Önerme Değiştirildi: %s"

#~ msgid "Created File: %s"
#~ msgstr "Oluşturulan Dosya: %s"

#~ msgid "Modified: %s"
#~ msgstr "Değiştirildi: %s"

#~ msgid "Merged: %s"
#~ msgstr "Birleştirildi: %s"

#~ msgid "Conflicted: %s"
#~ msgstr "Çakıştı: %s"

#~ msgid "Missing: %s"
#~ msgstr "Eksik: %s"

#~ msgid "Obstructed: %s"
#~ msgstr "Engellendi: %s"

#~ msgid "Updated to revision %ld."
#~ msgstr "%ld revizyonuna güncellendi."

#~ msgid "Subversion: Update complete."
#~ msgstr "Subversion: Güncelleme tamamlandı."

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Değiştirildi"

#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Silindi"

#~ msgid "Conflicted"
#~ msgstr "Çakışıyor"

#~ msgid "Missing"
#~ msgstr "Eksik"

#~ msgid "Failed to write profile data into profiles file '%s'"
#~ msgstr "'%s' profil dosyasına profil verisi yazılamıyor"

#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "Yorumu değiştir"

#~ msgid "<b>Write your comments bellow:</b>"
#~ msgstr "<b>Yorumlarınızı aşağıya yazın:</b>"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "<b>Autosave</b>"
#~ msgstr "<b>Otomatik kaydet</b>"

#~ msgid "<b>Configuration:</b>"
#~ msgstr "<b>Yapılandırma:</b>"

#~ msgid "<b>Contents</b>"
#~ msgstr "<b>İçerikler</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"large\">The profile name already exists</"
#~ "span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Profil adı zaten var</span>"

#~ msgid "Example: nplurals=2; plural=(n != 1);"
#~ msgstr "Example: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#~ msgid "Error setting the default window icon: %s"
#~ msgstr "Ön tanımlı pencere simgesi ayarlamada hata oluştu: %s"

#~ msgid "<b>Path:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Konum:</b> %s"

#~ msgid "Open comment dialog"
#~ msgstr "Yorum iletişimini aç"

#~ msgid "Running recovery..."
#~ msgstr "Kurtarma çalışıyor..."

#~ msgid "There was an error recovering the database: %s"
#~ msgstr "Veritabanını kurtarma sırasında hata oluştu: %s"

#~ msgid "There was an error in database: %s"
#~ msgstr "Veritabanında bir hata oluştu: %s"

#~ msgid "C_omment..."
#~ msgstr "Y_orum..."

#~ msgid "Edit message comment"
#~ msgstr "İleti yorumunu düzenle"

#~ msgid "Show the Translation Memory panel"
#~ msgstr "Çeviri Belleği panelini göster"

#~ msgid "Prev F_ile"
#~ msgstr "Önceki D_osya"

#~ msgid "Go to the next file"
#~ msgstr "Bir sonraki dosyaya git"

#~ msgid "Next Fi_le"
#~ msgstr "Sonraki Do_sya"

#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "Durum: %s"

#~ msgid "Fuzzy: %d"
#~ msgstr "Bulanık: %d"

#~ msgid "Untranslated: %d"
#~ msgstr "Çevrilmemiş: %d"

#~ msgid "gtranslator - %s"
#~ msgstr "gtranslator - %s"

#~ msgid "gtranslator - *%s"
#~ msgstr "gtranslator - *%s"
