# Vietnamese translation for GTranslator.
# Copyright © 2002-2006 Gnome i18n Project for Vietnamese.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmx.net>, 2002.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006.
msgid ""
""
msgstr "Project-Id-Version: gtranslator HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 03:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-01 19:09+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36\n"

#:../data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "Chương trình dịch Gnome"

#:../data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#:../src/about.c:63
msgid "(C) 1999-2005 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Bản quyền © năm 1999-2005 Tổ chức Phần mềm Tự do"

#:../src/about.c:64
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr "gtranslator là bộ ứng dụng soạn thảo tập tin dạng .po với nhiều chuông vào "
"còi."

#:../src/about.c:67
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm Việt hóa Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>"

#:../src/bookmark.c:525
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "_Xem/_Đánh dấu/"

#:../src/bookmark.c:562
#,c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "Mở %s (%s)"

#:../src/color-schemes.c:195
#,c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "Không thể áp dụng tập tin lược đồ màu « %s »."

#:../src/color-schemes.c:317
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "Không thể gọi nhận thông tin về tác giả."

#.
#.* Translators: These strings are used as author informations if
#.*  no author informations could be retrieved:
#.
#:../src/color-schemes.c:323 ../src/translator.c:334
msgid "Unknown"
msgstr "Không biết"

#:../src/color-schemes.c:324
msgid "<Not Given>"
msgstr "<Không có>"

#:../src/color-schemes.c:471
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "_Xem/Lược đồ _màu/"

#:../src/color-schemes.c:501
#,c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "Kích hoạt lược đồ màu %s"

#:../src/compile.c:80
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "Xảy ra lỗi khi thực hiện msgfmt:\n"

#:../src/compile.c:157
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "Rất tiết, msgfmt không sẵn sàng trên hệ thống của bạn."

#:../src/compile.c:197
#,c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr "Biên dịch thành công:\n"
"%s"

#:../src/dialogs.c:109
msgid "Gettext translation"
msgstr "Thông dịch gettext"

#:../src/dialogs.c:114
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Biểu mẫu thông dịch gettext"

#:../src/dialogs.c:119
msgid "All files"
msgstr "Mọi tập tin"

#:../src/dialogs.c:176
msgid "Open file for translation"
msgstr "Mở tập tin để dịch"

#:../src/dialogs.c:204
msgid "Save file as..."
msgstr "Lưu tập tin dạng..."

#:../src/dialogs.c:212
msgid "Save local copy of file as..."
msgstr "Lưu bản sao cục bộ của tập tin dạng..."

#:../src/dialogs.c:255
#,c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr "Tập tin %s\n"
"đã bị thay đổi. Lưu lại nhé?"

#:../src/dialogs.c:297 ../src/dialogs.c:330
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "gtranslator -- sửa ghi chú"

#:../src/dialogs.c:322
msgid "Comment:"
msgstr "Ghi chú :"

#:../src/dialogs.c:439
#,c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "Bạn có muốn gỡ bỏ MỌI câu dịch khỏi « %s » không?"

#:../src/dialogs.c:512
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "gtranslator -- đi tới"

#:../src/dialogs.c:520
msgid "Go to message number:"
msgstr "Đi tới thông điệp số:"

#:../src/dialogs.c:578
msgid "Find in the po file"
msgstr "Tìm trong tập tin .po"

#:../src/dialogs.c:587
msgid "Enter search string:"
msgstr "Gỡ chuỗi cần tìm:"

#:../src/dialogs.c:592
msgid "Case sensitive"
msgstr "Phân biệt hoa/thường"

#:../src/dialogs.c:597
msgid "Find in:"
msgstr "Tìm trong: "

#:../src/dialogs.c:601 ../src/dialogs.c:730
msgid "Comments"
msgstr "Ghi chú"

#:../src/dialogs.c:604 ../src/dialogs.c:733 ../src/languages.c:101
msgid "English"
msgstr "Tiếng Anh"

#:../src/dialogs.c:607 ../src/dialogs.c:736 ../src/messages-table.c:225
msgid "Translation"
msgstr "Câu dịch"

#.
#.* Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#.*  during the search action.
#.
#:../src/dialogs.c:618
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr "Bở qua phím nóng"

#:../src/dialogs.c:709
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "gtranslator -- thay thế"

#:../src/dialogs.c:713 ../src/menus.c:332
msgid "Replace"
msgstr "Thay thế"

#:../src/dialogs.c:714
msgid "Replace all"
msgstr "Thay thế hết"

#:../src/dialogs.c:719
msgid "String to replace:"
msgstr "Chuỗi cần thay thế:"

#:../src/dialogs.c:722
msgid "Replace string:"
msgstr "Chuỗi thay thế:"

#:../src/dialogs.c:727
msgid "Replace in:"
msgstr "Thay thế trong:"

#:../src/dialogs.c:797
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "Hãy gõ chuỗi cần thay thế."

#:../src/dialogs.c:854
#,c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr "Tập tin\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"đã mở trong một bản gtranslator tứa thời khác.\n"
" Vui lòng đóng bản gtranslator tức thời khác\n"
"cũng xử lý tập tin này, để có thể truy cập lại tập tin này.\n"
"\n"
"Gtranslator dại dột vẫn nên cố mở tập tin này không?"

#:../src/dialogs.c:895
#,c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr "Tập tin %s\n"
"đã thay đổi. Bạn có muốn hoàn nguyên về bản đã lưu không?"

#:../src/dialogs.c:924
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "gtranslator -- mở từ URI"

#:../src/dialogs.c:936
msgid "Enter URI:"
msgstr "Nhập URI:"

#:../src/dialogs.c:973
msgid "No URI given!"
msgstr "Chưa gõ URI."

#:../src/dialogs.c:987
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr "URI được dùng để định vị trí tập tin một cách chính xác và duy nhất \n"
"trên những hệ thống khác nhau. Địa chỉ Mạng chuẩn (URL) cũng là\n"
"URI - bạn có thể dùng nó để mở các tập tin .po từ xa đặt trên máy phục vụ\n"
"với các giao thức chuẩn như « http » hay « ftp » hoặc các phương pháp\n"
"truy cập khác được hỗ trợ bởi GnomeVFS.\n"
"Một vài ví dụ về URI (những giao thức trong ví dụ được hỗ trợ):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<TẬP_TIN_PO_TỪ_XA>\n"
"\n"
"file:///<TẬP_TIN_PO> hoặc\n"
"http://www.MIỀN.COM/TẬP_TIN_PO"

#:../src/dialogs.c:1027
#,c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr "Mở tập tin phục hồi cho « %s » không'?\n"
"Tập tin phục hồi được lưu bởi gtranslator\n"
"trước khi gtranslator kết thúc lần cuối cùng\n"
"và có thể chứa những thành quả nặng nhọc của bạn!\n"

#.
#.* Translators: All this is about recovering a po file after
#.*  a crash or something; postbone means that the user will
#.*   get asked the next time he starts up gtranslator again
#.*    if he/she wants to recover file.
#.
#:../src/dialogs.c:1039
msgid "Postpone decision"
msgstr "Hoãn quyết định"

#:../src/dialogs.c:1041
msgid "Ignore recovery file"
msgstr "Bỏ qua tập tin phục hồi"

#:../src/dialogs.c:1043
msgid "Recover file"
msgstr "Phục hồi tập tin"

#:../src/dialogs.c:1096
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr "Gtranslator có nên tự động dịch tập tin\n"
"dùng thông tin từ bộ đệm học biết cá nhân không?"

#:../src/dialogs.c:1136 ../src/dialogs.c:1164
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "gtranslator -- thêm đánh dấu với ghi chú ?"

#:../src/dialogs.c:1156
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr "Ghi chú cho đánh dấu :"

#:../src/dialogs.c:1156
msgid "No comment"
msgstr "Không ghi chú"

#:../src/find.c:216
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Vui lòng gõ chuỗi cần tìm"

#:../src/find.c:232
#,c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr "Không tìm thấy\n"
"« %s »"

#:../src/gui.c:396
#,c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr[0] "%s [ %i mờ còn lại ]"

#:../src/gui.c:396 ../src/gui.c:400 ../src/menus.c:318
#:../src/messages-table.c:255
msgid "Fuzzy"
msgstr "Mờ"

#:../src/gui.c:400
#,c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ Hết mờ ]"

#:../src/gui.c:409 ../src/messages-table.c:263
msgid "Translated"
msgstr "Đã dịch"

#:../src/gui.c:417
#,c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr[0] "%s [ %i câu chưa dịch ]"

#:../src/gui.c:417 ../src/gui.c:419 ../src/messages-table.c:247
msgid "Untranslated"
msgstr "Chưa dịch"

#:../src/gui.c:419
#,c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ Dịch hoàn toàn ]"

#:../src/gui.c:438
#,c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "Thông điệp %d / %d / Trạng thái: %s (Thông điệp chứa đồ ở số nhiều)"

#:../src/gui.c:442
#,c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "Thông điệp %d / %d / Trạng thái: %s"

#:../src/gui.c:745 ../src/page.c:98
msgid "Edit comment"
msgstr "Sửa ghi chú"

#:../src/header_stuff.c:406
msgid "No header for this file/domain"
msgstr "Không có phần đầu cho tập tin/miền này"

#:../src/header_stuff.c:445
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "gtranslator -- sửa phần đầu"

#.gtk_text_buffer_set_text(buffer, ph->comment, -1);
#:../src/header_stuff.c:469
msgid "Comments:"
msgstr "Ghi chú :"

#:../src/header_stuff.c:476
msgid "Project name:"
msgstr "Tên dự án:"

#:../src/header_stuff.c:482
msgid "Project version:"
msgstr "Phiên bản của dự án:"

#:../src/header_stuff.c:489
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "Ngày tạo tập tin .pot:"

#:../src/header_stuff.c:495
msgid "Po file revision date:"
msgstr "Ngày sửa tập tin .po:"

#:../src/header_stuff.c:502
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr "Thông báo lỗi thông điệp cho :"

#:../src/header_stuff.c:516
msgid "Generator:"
msgstr "Bộ phát sinh:"

#:../src/header_stuff.c:521
msgid "Project"
msgstr "Dự án"

#:../src/header_stuff.c:527
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Dùng tùy chọn của tôi để hoàn tất các mục sau :"

#:../src/header_stuff.c:540
msgid "Translator's name:"
msgstr "Tên người dịch:"

#:../src/header_stuff.c:546
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "Địa chỉ thư của người dịch:"

#:../src/header_stuff.c:553 ../src/prefs.c:872
msgid "Language:"
msgstr "Ngôn ngữ :"

#:../src/header_stuff.c:560 ../src/prefs.c:901
msgid "Language group's email:"
msgstr "Địa chỉ thư nhóm dịch:"

#:../src/header_stuff.c:567 ../src/prefs.c:887
msgid "Charset:"
msgstr "Bộ ký tự :"

#:../src/header_stuff.c:574 ../src/prefs.c:894
msgid "Encoding:"
msgstr "Mã hóa:"

#:../src/header_stuff.c:582
msgid "Translator and Language"
msgstr "Người dịch và Ngôn ngữ"

#:../src/history.c:189
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "_Tập tin/Tập t_in gần đây/"

#:../src/history.c:226
#,c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Mở %s"

#:../src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "Hà-lan Nam Phi"

#:../src/languages.c:41
msgid "Albanian"
msgstr "An-ba-ni"

#:../src/languages.c:45
msgid "Arabic"
msgstr "Ả Rập"

#:../src/languages.c:49
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Thổ-nhĩ-kỳ A-dợ-bai-sanh"

#:../src/languages.c:53
msgid "Basque"
msgstr "Baxcơ"

#:../src/languages.c:57
msgid "Belarusian"
msgstr "Be-la-ru-xợ"

#:../src/languages.c:61
msgid "Bengali"
msgstr "Ben-ga-ni"

#:../src/languages.c:65
msgid "Britton"
msgstr "Bợ-ric-ton"

#:../src/languages.c:69
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bảo-gia-lơi "

#:../src/languages.c:73
msgid "Catalan"
msgstr "Ca-ta-lan"

#:../src/languages.c:77
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "Tiếng Hoa giản thể"

#:../src/languages.c:81
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "Tiếng Hoa truyền thống"

#:../src/languages.c:85
msgid "Croatian"
msgstr "Cợ-rô-a-ti-a"

#:../src/languages.c:89
msgid "Czech"
msgstr "Séc"

#:../src/languages.c:93
msgid "Danish"
msgstr "Đan Mạch"

#:../src/languages.c:97
msgid "Dutch"
msgstr "Hà Lan"

#:../src/languages.c:105
msgid "English/Canada"
msgstr "Tiếng Anh/Canada"

#:../src/languages.c:109
msgid "English/GB"
msgstr "Tiếng Anh/Vương quốc Anh"

#:../src/languages.c:113
msgid "English/USA"
msgstr "Tiếng Mỹ"

#:../src/languages.c:117
msgid "Esperanto"
msgstr "Etpêrantô"

#:../src/languages.c:121
msgid "Estonian"
msgstr "E-xtô-ni-a"

#:../src/languages.c:125
msgid "Persian"
msgstr "Pha-di"

#:../src/languages.c:129
msgid "Finnish"
msgstr "Phần Lan"

#:../src/languages.c:133
msgid "French"
msgstr "Pháp"

#:../src/languages.c:137
msgid "Galician"
msgstr "Ga-li-xi-a"

#:../src/languages.c:141
msgid "German"
msgstr "Đức"

#:../src/languages.c:145
msgid "Greek"
msgstr "Hy Lạp"

#:../src/languages.c:149
msgid "Gujarati"
msgstr "Gu-cha-ra-ti"

#:../src/languages.c:153
msgid "Hebrew"
msgstr "Do thái"

#:../src/languages.c:157
msgid "Hindi"
msgstr "Hin-đi"

#:../src/languages.c:161
msgid "Hungarian"
msgstr "Hung-gia-lợi"

#:../src/languages.c:165
msgid "Icelandic"
msgstr "Băng đảo"

#:../src/languages.c:169
msgid "Indonesian"
msgstr "Nam Dương"

#:../src/languages.c:173
msgid "Italian"
msgstr "Ý"

#:../src/languages.c:177
msgid "Irish"
msgstr "Ái Nhĩ Lan"

#:../src/languages.c:181
msgid "Japanese"
msgstr "Nhật"

#:../src/languages.c:185
msgid "Kannada"
msgstr "Kan-na-đa"

#:../src/languages.c:189
msgid "Korean"
msgstr "Hàn Quốc"

#:../src/languages.c:193
msgid "Latvian"
msgstr "Lát-vi-a "

#:../src/languages.c:197
msgid "Lithuanian"
msgstr "Li-tu-a-ni-a"

#:../src/languages.c:201
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "Mã lai/Ba-ha-xa Mã-lai-u"

#:../src/languages.c:205
msgid "Maltese"
msgstr "Mantơ"

#:../src/languages.c:209
msgid "Marathi"
msgstr "Ma-ra-ti"

#:../src/languages.c:213
msgid "Mongolian"
msgstr "Mông-cổ"

#:../src/languages.c:217
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Na Uy/Bơc-măn"

#:../src/languages.c:221
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Na Uy/Ny-noa-x-kh"

#:../src/languages.c:225
msgid "Punjabi"
msgstr "Pun-cha-bi"

#:../src/languages.c:229
msgid "Polish"
msgstr "Ba Lan"

#:../src/languages.c:233
msgid "Portuguese"
msgstr "Bồ Đào Nha"

#:../src/languages.c:237
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "Bồ Đào Nha/Bra-xin"

#:../src/languages.c:241
msgid "Romanian"
msgstr "Lỗ-má-ni"

#:../src/languages.c:245
msgid "Russian"
msgstr "Nga"

#:../src/languages.c:249
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "Sécbia/Cyrillic"

#:../src/languages.c:253
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "Xéc-bi/La tinh"

#:../src/languages.c:257
msgid "Slovak"
msgstr "Xlô-vác"

#:../src/languages.c:261
msgid "Slovenian"
msgstr "Xlô-ven"

#:../src/languages.c:265
msgid "Spanish"
msgstr "Tây Ban Nha"

#:../src/languages.c:269
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "Tây Ban Nha/Tây Ban Nha"

#:../src/languages.c:273
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "Tây Ban Nha/Mê-hi-cô"

#:../src/languages.c:277
msgid "Swedish"
msgstr "Thụy-điển"

#:../src/languages.c:281
msgid "Tagalog"
msgstr "Ta-ga-loc"

#:../src/languages.c:285
msgid "Tamil"
msgstr "Ta-min"

#:../src/languages.c:289
msgid "Telugu"
msgstr "Te-lu-gu"

#:../src/languages.c:293
msgid "Thai"
msgstr "Thái"

#:../src/languages.c:297
msgid "Turkish"
msgstr "Thổ Nhĩ Kỳ"

#:../src/languages.c:301
msgid "Ukrainian"
msgstr "U-cợ-rainh"

#:../src/languages.c:305
msgid "Uzbekian"
msgstr "U-d-be-khi-a"

#:../src/languages.c:309
msgid "Vietnamese"
msgstr "Việt Nam"

#:../src/languages.c:313
msgid "Walloon"
msgstr "Oua-lunh"

#:../src/languages.c:317
msgid "Welsh"
msgstr "Ouen-s"

#:../src/learn.c:380
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "Thống kê bộ đếm học biết gtranslator:"

#:../src/learn.c:383
#,c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr "Tên tập tin bộ đệm học biết: « %s » "

#.
#.* Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#:../src/learn.c:389
#,c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "Mã hóa: « %s »"

#.
#.* Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#:../src/learn.c:395
#,c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr "Số sản xuất: « %i »"

#.
#.* Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#:../src/learn.c:401
#,c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr "Số mục nhập: « %i »"

#:../src/main.c:67
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "Xác định vị trí của sổ chính"

#:../src/main.c:67
msgid "GEOMETRY"
msgstr "VỊ TRÍ"

#:../src/main.c:115
#,c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "Lỗi khởi động GConf: %s."

#:../src/main.c:246
#,c-format
msgid "Couldn't open '%s': %s\n"
msgstr "Không thể mở « %s »: %s\n"

#:../src/menus.c:51
msgid "_Go"
msgstr "_Đi"

#:../src/menus.c:61
msgid "_Compile"
msgstr "_Biên dịch"

#:../src/menus.c:62 ../src/menus.c:273
msgid "Compile the po file"
msgstr "Biên dịch tập tin .po"

#:../src/menus.c:68
msgid "_Update"
msgstr "_Cập nhật"

#:../src/menus.c:69 ../src/menus.c:277
msgid "Update the po file"
msgstr "Cập nhật tập tin .po"

#:../src/menus.c:76
msgid "Add bookmark"
msgstr "Thêm đánh dấu"

#:../src/menus.c:77
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr "Thêm đánh dấu cho thông điệp này trong tập tin .po này"

#:../src/menus.c:84
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "Tự động _dịch.."

#:../src/menus.c:85
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr "Tự động dịch tập tin với các thông tin từ bộ đệm học biết"

#:../src/menus.c:92
msgid "Remove all translations..."
msgstr "Gỡ bỏ mọi câu dịch..."

#:../src/menus.c:93
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "Gỡ bỏ mọi câu dịch đã có trong tập tin .po"

#:../src/menus.c:101
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Mở từ _URI..."

#:../src/menus.c:102
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "Mở tập tin .po từ URI đã cho"

#:../src/menus.c:112
msgid "Recen_t files"
msgstr "Tập t_in gần đây"

#:../src/menus.c:139
msgid "_Header..."
msgstr "Phần _đầu..."

#:../src/menus.c:140
msgid "Edit po file header"
msgstr "Sửa phần đầu của tập tin .po"

#:../src/menus.c:147
msgid "C_omment..."
msgstr "_Ghi chú..."

#:../src/menus.c:148
msgid "Edit message comment"
msgstr "Sửa ghi chú về thông điệp"

#:../src/menus.c:155
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr "Chép _thông điệp → câu dịch"

#:../src/menus.c:156
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr "Chép nội dung thông điệp gốc và dán vào câu dịch"

#:../src/menus.c:163
msgid "Fu_zzy"
msgstr "_Mờ"

#:../src/menus.c:164
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Bật/tắt trạng thái mờ của thông điệp"

#:../src/menus.c:177
msgid "_First"
msgstr "Đầu _tiên"

#:../src/menus.c:178 ../src/menus.c:294
msgid "Go to the first message"
msgstr "Đi về thông điệp đầu tiên"

#:../src/menus.c:184
msgid "_Back"
msgstr "_Lùi"

#:../src/menus.c:185 ../src/menus.c:298
msgid "Move back one message"
msgstr "Đi về thông điệp trước đó"

#:../src/menus.c:192
msgid "_Next"
msgstr "_Kế"

#:../src/menus.c:193 ../src/menus.c:303
msgid "Move forward one message"
msgstr "Đi tới thông điệp kế tiếp"

#:../src/menus.c:199
msgid "_Last"
msgstr "_Cuối"

#:../src/menus.c:200 ../src/menus.c:307
msgid "Go to the last message"
msgstr "Đi tới thông điệp cuối"

#:../src/menus.c:207
msgid "_Go to..."
msgstr "_Đi tới..."

#:../src/menus.c:208
msgid "Goto specified message number"
msgstr "Đi tới thông điệp số"

#:../src/menus.c:214
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "_Mờ kế"

#:../src/menus.c:215
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "Đi tới thông điệp mờ kế tiếp"

#:../src/menus.c:221
msgid "Next _untranslated"
msgstr "Thông điệp chưa _dịch kế"

#:../src/menus.c:222 ../src/menus.c:312
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "Đi tới thông điệp chưa dịch kế tiếp"

#:../src/menus.c:232
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Đánh dấu"

#:../src/menus.c:233
msgid "_Colorschemes"
msgstr "Lược đồ _màu"

#:../src/menus.c:247
msgid "gtranslator _website"
msgstr "Nơi Mạng gtranslator"

#:../src/menus.c:248
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "trang chủ của gtranslator trên Mạng"

#:../src/menus.c:259
msgid "Open"
msgstr "Mở"

#:../src/menus.c:260
msgid "Open a po file"
msgstr "Mở tập tin .po"

#:../src/menus.c:263
msgid "Save"
msgstr "Lưu"

#:../src/menus.c:264
msgid "Save File"
msgstr "Lưu tập tin"

#:../src/menus.c:267
msgid "Save as"
msgstr "Lưu dạng"

#:../src/menus.c:268
msgid "Save file with a different name"
msgstr "Lưu tập tin với tên khác"

#:../src/menus.c:272
msgid "Compile"
msgstr "Biên dịch"

#:../src/menus.c:276
msgid "Update"
msgstr "Cập nhật"

#:../src/menus.c:280
msgid "Header"
msgstr "Phần đầu"

#:../src/menus.c:281
msgid "Edit the header"
msgstr "Sửa phần đầu"

#:../src/menus.c:285
msgid "Undo"
msgstr "Hoàn lại"

#:../src/menus.c:286
msgid "Undo the last performed action"
msgstr "Hoàn lại thao tác cuối cùng"

#:../src/menus.c:293
msgid "First"
msgstr "Đầu tiên"

#:../src/menus.c:297
msgid "Back"
msgstr "Lùi"

#:../src/menus.c:302
msgid "Next"
msgstr "Kế"

#:../src/menus.c:306
msgid "Last"
msgstr "Cuối"

#:../src/menus.c:311
msgid "Missing"
msgstr "Thiếu"

#:../src/menus.c:319
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "Đi tới thông điệp mờ kế tiếp"

#:../src/menus.c:324
msgid "Go to"
msgstr "Đi tới"

#:../src/menus.c:325
msgid "Go to specified message number"
msgstr "Đi tới thông điệp số"

#:../src/menus.c:328
msgid "Find"
msgstr "Tìm"

#:../src/menus.c:329
msgid "Find string in po file"
msgstr "Tìm chuỗi trong tập tin .po"

#:../src/menus.c:333
msgid "Replace string in po file"
msgstr "Thay thế chuỗi trong tập tin .po"

#:../src/message.c:88
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "Không thể lấy thông điệp."

#:../src/message.c:110
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "Không còn thông điệp mờ nào nữa."

#:../src/message.c:134
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "Hình như mọi thông điệp đã được dịch."

#:../src/message.c:255
#,c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "lỗi gtkspell (trình chính tả): %s\n"

#:../src/message.c:256
#,c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr "GtkSpell không thể khởi động.\n"
" %s"

#:../src/messages-table.c:213
msgid "Original"
msgstr "Gốc"

#:../src/page.c:196
#,c-format
msgid "Error autosaving file: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi tự động lưu tập tin: %s"

#:../src/parse.c:85
msgid "Parser output"
msgstr "Kết xuất bộ phân tách"

#:../src/parse.c:231
#,c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Lỗi mở tập tin « %s »: %s"

#:../src/parse.c:244
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Bộ trình gettext đã trả gởi một danh sách miền thông điệp rỗng."

#:../src/parse.c:273
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Chưa nhận thông điệp từ bộ phân tách."

#:../src/parse.c:334 ../src/parse.c:338
msgid "N/A"
msgstr "Không có"

#.
#.* Set window title
#.
#:../src/parse.c:373
#,c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslator -- %s"

#:../src/parse.c:492
#,c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr "Bạn đang lưu một tập tin với phần mở rộng .pot.\n"
"Tập tin .pot được tạo ra trong quá trình biên dịch.\n"
"Tập tin của bạn nên được đặt tên là « %s.po »."

#:../src/parse.c:532
#,c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy message"
msgid_plural "File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr[0] "Tập tin %s\n"
"chứa %d thông điệp mờ"

#:../src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "Không thể phát sinh ngày tháng hiện giờ!"

#:../src/prefs.c:462 ../src/prefs.c:566
msgid " Categories: "
msgstr " Phân loại:"

#:../src/prefs.c:481
msgid ""
"Note: It was not possible to determine GNU header for plural forms. Your GNU "
"gettext tools may be too old or they do not contain a suggested value for "
"your language."
msgstr "Ghi chú : không thể quyết định phần đầu GNU cho dạng thức ở số nhiều. Có lẽ "
"bộ công cụ gettext GNU của bạn quá cũ, hoặc không chứa giá trị đã đệ nghị "
"cho ngôn ngữ của bạn."

#:../src/prefs.c:490
msgid ""
"Note: Your settings do not contain a plural forms string. These data "
"retrieved from GNU gettext tools."
msgstr "Ghi chú : thiết lập của bạn không chứa chuỗi dạng thức ở số nhiều. Dữ "
"liệu này được gọi từ bộ công cụ gettext của GNU."

#:../src/prefs.c:495
msgid ""
"Note: Your settings contain an invalid plural forms string. These data "
"retrieved from GNU gettext tools."
msgstr "Ghi chú : thiết lập của bạn chứa chuỗi dạng thức ở số nhiều không hợp lệ. Dữ "
"liệu này được gọi từ bộ công cụ gettext của GNU."

#:../src/prefs.c:545
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "gtranslator -- tùy chọn"

#:../src/prefs.c:597
msgid "Files"
msgstr "Tập tin"

#.General item
#:../src/prefs.c:604
msgid "General"
msgstr "Chung"

#:../src/prefs.c:612
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "Cảnh báo nếu tập tin .po chứa câu dịch mờ"

#:../src/prefs.c:616
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "Xóa các tập tin biên dịch (v.d. « dự_án.gmo »)"

#.Autosave item
#:../src/prefs.c:622
msgid "Autosave"
msgstr "Tự động lưu"

#:../src/prefs.c:630
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr "Tự động lưu một cách đều đặn"

#:../src/prefs.c:638
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Trễ tự động lưu :"

#:../src/prefs.c:639
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr "Phụ thêm hậu tố vào tập tin được lưu tự động"

#:../src/prefs.c:646
msgid "Suffix:"
msgstr "Hậu tố :"

#.Recent item
#:../src/prefs.c:648
msgid "Recent files"
msgstr "Tập tin gần đây"

#:../src/prefs.c:663
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr "Số mục nhập tối đa trong danh sách « Tập tin gần đây »:"

#:../src/prefs.c:664
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr "Kiểm tra tập tin trong danh sách « Tập tin gần đây » trước khi hiển thị"

#:../src/prefs.c:675
msgid "Editor"
msgstr "Bộ soạn thảo"

#.Text item
#:../src/prefs.c:680
msgid "Text display"
msgstr "Hiển thị chữ"

#:../src/prefs.c:694
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr "Nổi bật cú pháp của thông điệp dịch"

#:../src/prefs.c:699
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "Dùng ký tự đặc biệt để thể hiện khoảng trắng"

#:../src/prefs.c:704
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr "Phím nóng chỉ ký tự :"

#:../src/prefs.c:713
msgid "Apply own fonts"
msgstr "Áp dụng phông chữ riêng"

#:../src/prefs.c:717
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "gtranslator -- phông chữ tự chọn/msgid"

#:../src/prefs.c:721
msgid "Original text font:"
msgstr "Font chữ gốc:"

#:../src/prefs.c:722
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "gtranslator -- phông chữ tự chọn/msgstr"

#:../src/prefs.c:726
msgid "Translation font:"
msgstr "Phông chữ câu dịch:"

#.Contents item
#:../src/prefs.c:729
msgid "Contents"
msgstr "Nội dung"

#:../src/prefs.c:742
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Gỡ bỏ trạng thái mờ nếu thông điệp đã thay đổi"

#:../src/prefs.c:746
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr "Giữ nguyên thông điệp cũ trong tập tin po"

#:../src/prefs.c:751
msgid "Instant spell checking"
msgstr "Kiểm tra chính tả tức thì"

#:../src/prefs.c:762 ../src/prefs.c:777
msgid "PO header"
msgstr "Phần đầu PO"

#:../src/prefs.c:771
msgid "Personal Information"
msgstr "Thông tin cá nhân"

#:../src/prefs.c:788
msgid "Use self contact info from Evolution Data Server"
msgstr "Dùng thông tin tự liên lạc từ trình Evolution Data Server"

#:../src/prefs.c:798
msgid "<i>Unable to get email from Evolution Data Server.</i>"
msgstr "<i>Không thể lấy thư điện tử từ trình Evolution Data Server.</i>"

#:../src/prefs.c:803
msgid "My name:"
msgstr "Tên tôi:"

#:../src/prefs.c:808
msgid "My Email:"
msgstr "Địa chỉ thư tôi:"

#:../src/prefs.c:812
msgid "<b>Author's info</b>"
msgstr "<b>Thông tin tác giả</b>"

#:../src/prefs.c:816
msgid "<i>Unable to get personal info from Evolution Data Server.</i>"
msgstr "<i>Không thể lấy thông tin cá nhân từ trình Evolution Data Server.</i>"

#:../src/prefs.c:834
msgid "Author's name:"
msgstr "Tên tác giả:"

#:../src/prefs.c:840
msgid "Author's email:"
msgstr "Địa chỉ thư của tác giả:"

#.Language item
#:../src/prefs.c:851
msgid "Language settings"
msgstr "Thiết lập ngôn ngữ"

#:../src/prefs.c:879
msgid "Language code:"
msgstr "Mã ngôn ngữ :"

#:../src/prefs.c:905
msgid "Plural forms string:"
msgstr "Chuỗi dạng thức ở số nhiều :"

#:../src/prefs.c:920
msgid "Functionality"
msgstr "Chức năng"

#:../src/prefs.c:935
msgid "The Possibility to update a po file from within gtranslator"
msgstr "Khả năng cập nhật tập tin .po từ trong gtranslator"

#:../src/prefs.c:939
msgid "The Possibility to remove all translations from a po file"
msgstr "Khả năng gỡ bỏ mọi câu dịch trong tập tin .po"

#:../src/prefs.c:943
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr "Hiển thị xem ghi chú tức thì trong ô chính"

#:../src/prefs.c:947
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "Lư vị trí khi thoát và phục hồi lại khi khởi động"

#.Messages table item
#:../src/prefs.c:953
msgid "Messages table"
msgstr "Bảng thông điệp"

#:../src/prefs.c:961
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr "Hiện bảng thông điệp (cần khởi chạy lại gtranslator)"

#:../src/prefs.c:965
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr "Mặc định thu gọn các câu đã dịch"

#:../src/prefs.c:976
msgid "Autotranslation"
msgstr "Tự động dịch"

#:../src/prefs.c:988
msgid "Query the personal learn buffer while autotranslating"
msgstr "Ngoài ra truy vấn bộ đệm học biết cá nhân trong khi tự động dịch các thông "
"điệp chưa dịch"

#:../src/prefs.c:992
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "Tự động học biết thông điệp mới dịch"

#.Fuzzy item
#:../src/prefs.c:998
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "Khớp mờ"

#:../src/prefs.c:1012
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr "Dùng hàm so khớp « mờ » cho truy vấn bộ đệm học biết"

#:../src/prefs.c:1019
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr "Phần trăm tương tự tối thiểu cần thiết cho truy vấn mờ :"

#:../src/prefs.c:1076
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Vui lòng gõ tên bạn."

#:../src/prefs.c:1105
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "Vui lòng gõ địa chỉ thư của bạn."

#:../src/prefs.c:1125
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "Vui lòng gõ một địa chỉ thư hợp lệ."

#:../src/replace.c:162
msgid "No replacements made!"
msgstr "Không có thay thế."

#.
#.* Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#.*
#.* Translators: you should translate this foo'sh string into something
#.*  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#.*   text displaying routines of gtranslator.
#.
#:../src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr "C"

#.
#.* Translators: this character is used if the middle dot
#.*  can't be used under your locale.
#.
#:../src/runtime-config.c:88 ../src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

#:../src/save.c:116
#,c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Không thể lưu tập tin biên dịch bằng gettext « %s »."

#:../src/save.c:159
#,c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Không thể lưu tập tin gettext đã nén « %s »."

#.
#.* The %s format here stands for the used
#.*  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#:../src/save.c:169
#,c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Không thể lưu tập tin gettext đã %s « %s »."

#:../src/save.c:227
#,c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Không thể lưu tập tin .po đã nén zip « %s »."

#:../src/session.c:85
msgid "Session restored successfully."
msgstr "Phiên chạy đã được phục hồi."

#:../src/sighandling.c:65
#,c-format
msgid "Saving file failed: %s"
msgstr "Lỗi lưu tập tin: %s"

#:../src/stylistics.c:265
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "Chưa chọn phông chữ nên dùng phông chữ mặc định"

#.
#.* Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#.*  for your language.
#.
#:../src/stylistics.c:271
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-utf-8"

#:../src/utils.c:274 ../src/utils.c:291
#,c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "Không thể tạo thư mục « %s »."

#:../src/utils.c:871
msgid "Sorry, msginit isn't available on your system!"
msgstr "Rất tiết, msgfmt không sẵn sàng trên hệ thống của bạn."

#:../src/utils_gui.c:141
#,c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "Không thể phân tách chuỗi vị trí « %s »."

#:../src/utils_gui.c:355
#,c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr "Chương trình giải nén « %s » chưa được cài đặt."

#:../src/utils_gui.c:360
#,c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr "Chương trình nén « %s » chưa được cài đặt."

#:../src/vfs-handle.c:121
#,c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr "Không thể tạo thư mục tạm « %s »."

#:../src/vfs-handle.c:149
#,c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "Không thể tìm thấy tập tin « %s »."

#:../src/vfs-handle.c:154
#,c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr "Đã nhập URI dạng sai « %s »."

#:../src/vfs-handle.c:159
#,c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "Không thể tìm thấy máy chủ « %s »."

#:../src/vfs-handle.c:164
#,c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "Tên máy chủ « %s » không hợp lệ."

#:../src/vfs-handle.c:169
#,c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "Máy chủ « %s » không có địa chỉ."

#:../src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "Ngắt truyền !"
