# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2000.
# Sergey Panasenko <nitay@users.sourceforge.net>, 2009.
# Sergey Panasenko <nitay@users.sourceforge.net>, 2009.
# Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-06 12:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-14 19:12+0300\n"
"Last-Translator: Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
msgid "Gtranslator PO Editor"
msgstr "Редактор PO-файлів Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Переклад та локалізація програм та бібліотек"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "Активні модулі"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
#| msgid "Autosave files"
msgid "Auto save files"
msgstr "Автозбереження файлів"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
#| msgid "Autosave interval"
msgid "Auto save interval"
msgstr "Інтервал автозбереження"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Check spelling"
msgstr "Перевірка правопису"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Color scheme"
msgstr "Схема кольорів"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Створювати резервний файл перед записом"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Окремий шрифт для полів редагування"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Стерти скомпільовані GMO-файли"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Каталог, який містить PO-файли для додавання у пам'ять перекладів."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Editor font"
msgstr "Шрифт редактора"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Обмежувати пошук лише файлами з назвою"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr ""
"Назви файлів при пошуку для додавання до пам'яті перекладів повинні бути "
"обмежені."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Підсвічувати синтаксис у полі редагування"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"Якщо обрано, застосовувати підсвічування синтаксису для рядків у полі "
"редагування."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "Якщо обрано, файли автоматично зберігаються через зазначений інтервал."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "Якщо обрано, перевіряти орфографію перекладених повідомлень."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "Якщо обрано, створювати резервну копію файла перед збереженням."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "Якщо обрано, показувати пробіли спеціальним символом."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Якщо обрано, пошук у пам'яті перекладів включатиме лише файли з вказаною "
"назвою."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Якщо обрано, перезаписувати дані у заголовку PO-файла даними з активного "
"профілю."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr ""
"Якщо обрано, вилучати скомпільовані двійкові GMO-файли під час збереження."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "Якщо обрано, вилучати мітку fuzzy, якщо рядок був змінений."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "Якщо обрано, використовувати окремий шрифт для полів редагування."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr "Якщо обрано, попереджувати, що PO-файл містить неточні рядки."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Інтервал у хвилинах, після якого файли автоматично зберігаються."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Перелік активних модулів. Містить «Адресу» активних модулів. Дивіться файл ."
"gtranslator-plugin для отримання «Адреси» даного модуля."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Робити пробіли видимими"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Максимальна різниця в довжині між рядком та прикладом у пам'яті перекладів."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Максимальна різниця у довжині рядків"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Максимальна кількість відсутніх слів"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr "Максимальна кількість відсутніх слів у прикладі з пам'яті перекладів."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Message list sort order"
msgstr "Порядок сортування списку рядків"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Назва схеми кольорів gtksourceview. яка використовуватиметься для "
"підсвічування синтаксису."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "PO directory"
msgstr "Каталог PO-файлів"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Вилучати мітку fuzzy, якщо рядок був змінений"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Обмежити пошук назвою файла"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:37
#| msgid "Side pane switcher style"
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Перемикач стилю бічної панелі"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:38
#| msgid ""
#| "Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", "
#| "\"id\", \"original_text\" and \"translated_text\"."
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Порядок сортування списку повідомлень. Можливі значення «стан», «номер», "
"«оригінал» та «переклад»."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Стиль перемикачів в бічній панелі."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Use custom font"
msgstr "Використовувати нетиповий шрифт"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Використовувати для заголовка значення з профілю"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Попереджувати, якщо po-файл містить неточні переклади"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Інше"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "Спеціальні змінні"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Теґи"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "підсвічування gtranslator"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Повідомлення не знайдено!"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Відкрити файл альтернативної мови"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Файл закритий"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_Копіювати"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Жоден файл не завантажений"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:74
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Альтернативна мова"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:75
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Показати панель альтернативної мови"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:176
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Альтернативна мова"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Завантажити альтернативну мову"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:41
msgid "Character Map"
msgstr "Таблиця символів"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Вставити спеціальний символ просто клацнувши по ньому."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Немає доступного словника з ім'ям '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Не можу знайти словник"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Не доступний контекст для джерела '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Не можу створити контекст"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Джерело словника '%s' вибране"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Стратегія '%s' вибрана"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "База даних '%s' вибрана"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Слово '%s' вибране"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Подвійний клік на слові для його пошуку"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Подвійний клік обирає відповідну стратегію"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Подвійний клік обирає джерело"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Подвійний клік обирає базу даних"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "_Пошук:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Подібні слова"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Доступні словники"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Доступні стратегії"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Джерела словника"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:146
msgid "Dictionary"
msgstr "Словник"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Шукати слово у словнику"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
#| msgid "Database:"
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Panel Position"
msgstr "Розташування панелі"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
#| msgid "Source code"
msgid "Source Name"
msgstr "Назва джерела"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Алгоритм"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
#| msgid "Add to Database"
msgid "Word database"
msgstr "База даних слів"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На повний _екран"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Розташувати вікно на повний екран"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "На повний екран"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Розташувати вікно на повний екран."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Наступний параметр"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Введіть наступний параметр повідомлення"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Ввести параметри"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Наступний теґ"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Вставити наступний теґ у повідомлення"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Вставити теґ"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
#| msgid "Insert Params"
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Ввести параметри або позначки"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
#| msgid "Parameters detection and easy insertion."
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Визначення параметрів і позначок та проста вставка."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL має бути у формі:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Обидва маркери \"%s\" та кінцева похила риска обов'язкові.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Код мови для запиту в Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:6
#| msgid "Code language of the results:"
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Код мови перекладеного результату:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
msgid "Mirror Server"
msgstr "Дзеркало сервера"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:8
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "URL дзеркала сервера:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:9
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Налаштування Open Tran "

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Використовувати копію локального «дзеркала» сервера Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "ПОМИЛКА: Не вдалось отримати доступ до %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Помилка у відповіді сервера, не вдалось ОТРИМАТИ\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Не вдалось проаналізувати відгук сервера, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Не вдалось проаналізувати відгук сервера, чи не масив? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "НЕВІРНО! Не можу отримати результат елемента %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
#| msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "НЕВІРНО! Не можу проаналізувати результат елемента %d як об'єкт\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
#| msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "НЕВІРНО! Не можу прочитати проект результату елемента %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Кількість:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "НЕВІРНО! Спотворений проект: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Фраза не знайдена"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Введіть фразу для пошуку"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
#| msgid "You have to provide a search language code"
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Введіть код мови пошуку в модулі конфігурації"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
#| msgid "You have to provide a language code for your language"
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr "Введіть код вашої мови в модулі конфігурації"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Використовувати головний сервер open-tran.eu чи вводити URL сервера в модулі "
"конфігурації,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Шукати:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "Помилка з діалогу конфігурації %s"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Шукати фрази у базі даних перекладів Open tran."

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "URL дзеркала сервера"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Own Code"
msgstr "Власний код"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
#| msgid "Search for text"
msgid "Search Code"
msgstr "Код пошуку"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
#| msgid "Code language of the results:"
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Код мови знайденого результату"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The language code to search for"
msgstr "Код мови для пошуку"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "URL дзеркала сервера Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Використовувати дзеркало сервера"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr ""
"Використовувати локальну копію головного сервера Open-Tran на open-tran.eu"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Line command:"
msgstr "Командний рядок:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Program command:"
msgstr "Команда програми:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Source View Settings"
msgstr "Налаштування перегляду джерела"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Use external editor"
msgstr "Використовувати зовнішній редактор:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Встановіть \"%s\", щоб мати змогу показувати цей файл"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:503
#| msgid "Paths:\n"
msgid "Paths:"
msgstr "Шляхи:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Показувати повідомлення у джерельному коді."

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "Перегляд джерельного коду"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Переглядач джерельного коду"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Джерельний код"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Аргументи для команди"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr "Аргументи для передачі до командного рядка вибраного рядка"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Запуск редактора"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Команда для запуску потрібного редактора"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
#| msgid "Use external editor"
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Використовувати системний редактор"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
#| msgid "Show the message in the source code."
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "Використовувати системний редактор для показу джерельного коду."

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Відкрити файл для перекладу"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Файл збережено."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Зберегти файл як..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:787
msgid "Files saved."
msgstr "Файли збережені."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Чинні відповідальні"

#: ../src/gtr-actions-help.c:54
msgid "Current Developers"
msgstr "Чинні розробники"

#: ../src/gtr-actions-help.c:60
msgid "Previous Developers"
msgstr "Попередні розробники"

#: ../src/gtr-actions-help.c:68
msgid "Contributors"
msgstr "Помічники"

#: ../src/gtr-actions-help.c:91
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr "Комплект ПЗ для редагування файлів локалізації програм та бібліотек."

#: ../src/gtr-actions-help.c:107
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Про Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:112
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
"Сергій Панасенко <nitay@users.sourceforge.net>\n"
"Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>"

#: ../src/gtr-actions-help.c:115
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Cайт Gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Знайдено та замінено %d випадок"
msgstr[1] "Знайдено та замінено %d випадки"
msgstr[2] "Знайдено та замінено %d випадків"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Знайдено та замінено один випадок "

#: ../src/gtr-context.c:228
#| msgid "None"
msgid "Notes:"
msgstr "Примітки:"

#: ../src/gtr-context.c:236
#| msgid "Add to Database"
msgid "Add Note"
msgstr "Додати примітку"

#: ../src/gtr-context.c:241
#| msgid "_Edit"
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:284
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Додаткові коментарі:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Context:"
msgstr "Контекст:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:126
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:689
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Рядки додані у базу даних</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:267
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""
"Назва профілю: %s\n"
"Ім'я перекладача: %s\n"
"Електронна адреса перекладача: %s\n"
"Назва мови: %s\n"
"Електронна адреса мовної групи: %s\n"
"Код мови: %s\n"
"Кодування: %s\n"
"Кодування переносу: %s\n"
"Форми множини: %s\n"
"Каталог бази даних: %s"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:288
msgid "None"
msgstr "Нічого"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:311
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""
"Цей помічник допоможе Вам створити головний профіль\n"
"та згенерує базу даних пам'яті перекладів."

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:317
msgid "Assistant"
msgstr "Помічник"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:389
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Назва профілю:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Ім'я перекладача</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:427
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>Електронна адреса перекладача:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:439 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:531
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:562 ../src/gtr-window.c:1489
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:540
msgid "Checkout directory"
msgstr "Каталог перевірки"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:578
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>Оберіть каталог для генерування бази даних:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>Шукати лише конкретні імена PO-файлів:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:616
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "Наприклад: uk.po"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:620
msgid "Generate Database"
msgstr "Генерувати бузу даних"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:646
msgid "Confirmation"
msgstr "Підтвердження"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Закрити _без збереження"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Питання"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Зберегти зміни у документ \"%s\" перед закриттям?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Зміни у %d документі буде назавжди втрачено."
msgstr[1] "Зміни у %d документах буде назавжди втрачено."
msgstr[2] "Зміни у %d документах буде назавжди втрачено."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "%d документ з незбереженими змінами. Зберегти перед закриттям?"
msgstr[1] "%d документа з незбереженими змінами. Зберегти перед закриттям?"
msgstr[2] "%d документів з незбереженими змінами. Зберегти перед закриттям?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Документи з _незбереженими змінами:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "_Оберіть документи, які ви бажаєте зберегти:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Збереження вимкнено системним адміністратором. "

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Якщо ви не збережете, усі Ваші зміни будуть назавжди втрачені."

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Переклад Gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Шаблон перекладу Gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Змінити заголовок"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "Набір _символів:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "Код_ування:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Електронна адреса _групи:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Дата _зміни Po-файлу:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Дата створення pot-_файлу:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "_Версія проекту:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Відправляти звіт про _помилки до:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "Перекладач та мова"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_Електронна адреса перекладача:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Ім'я перекладача:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "заповнити рядки даними з активного профілю:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "_Language:"
msgstr "_Мова:"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Перейти до повідомлення за номером:"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Введіть номер повідомлення:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "Character _set"
msgstr "На_бір символів"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Language _code:"
msgstr "_Код мови:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Кодування перено_су:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Plural forms:"
msgstr "_Форми множини"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Team email:"
msgstr "Електронна адреса _групи:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:417
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Неможливо вилучити активний профіль</"
"span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Спочатку треба вибрати інший активний профіль"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:434
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Ви впевнені. Вилучити цей профіль?</"
"span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:568
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:879
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Параметри Gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Database"
msgstr "Додати у базу даних"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Autosave"
msgstr "Автозбереження"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Check _spelling"
msgstr "Перевірка _правопису"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Конфігурація:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Contents"
msgstr "Зміст"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Створити _запасну копію перед збереженням"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Database:"
msgstr "База даних:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Шрифт редактора:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Головне"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Зробити _пробіли видимими"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Модулі"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Profiles"
msgstr "Профілі"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Оберіть каталог який містить PO-файли:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Text Display"
msgstr "Відображення тексту"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Translation Memory"
msgstr "Пам'ять перекладів"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Use _custom font"
msgstr "Використовувати _інший шрифт"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Використовувати лише з таким ім'ям:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Автозбереження файла кожні "

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "_Стерти скомпільовані GMO-файли"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Підсвічувати правопис повідомлень "

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Вилучати мітку fuzzy, якщо рядок був змінений"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "П_опереджувати, якщо PO-файл містить неточні переклади"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "_minutes"
msgstr "_хвилин"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Профіль Gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Language Settings"
msgstr "Параметри мови"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "N_ame:"
msgstr "_Ім'я:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Profile Information"
msgstr "Інформація профілю"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "Translator Information"
msgstr "Інформація про перекладача"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "_Email:"
msgstr "_Електронна пошта"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Ім'я"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:328
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:352
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "Replace _All"
msgstr "Замінити вс_юди"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:468
msgid "_Replace"
msgstr "_Замінити"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Включати _неточні рядки"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Лише при повному _збігу слова"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace All"
msgstr "Замінити всюди"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace _with: "
msgstr "За_мінити на:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "Пошук _назад"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "_Чутливість до регістру"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Original text"
msgstr "П_очатковий текст"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "_Шукати:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "_Translated text"
msgstr "_Перекладений текст"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Круговий пошук"

#: ../src/gtr-application.c:308
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../src/gtr-message-table.c:265
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: ../src/gtr-message-table.c:281
msgid "ID"
msgstr "№"

#: ../src/gtr-message-table.c:300
msgid "Original Text"
msgstr "Початковий текст"

#: ../src/gtr-message-table.c:319
msgid "Translated Text"
msgstr "Перекладений текст"

#: ../src/gtr-po.c:409
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Невдача відкриття файлу '%s': %s"

#: ../src/gtr-po.c:433
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Файл порожній"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Gettext повернув порожній список доменів."

#: ../src/gtr-po.c:500
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Жодного повідомлення не отримано від синтаксичного аналізатора."

#: ../src/gtr-po.c:548
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Ви намагаєтесь зберегти файл з розширенням .pot.\n"
"Pot-файли створюються в процесі компіляції.\n"
"Файл повинен мати ім'я подібне до '%s.po'."

#: ../src/gtr-po.c:561
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Файл %s лише для читання і він не може бути перезаписаний"

#: ../src/gtr-po.c:592
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Помилка запису PO-файла: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:117 ../src/gtr-statusbar.c:246
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../src/gtr-statusbar.c:118 ../src/gtr-statusbar.c:242
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../src/gtr-tab.c:217
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Помилка у цьому повідомленні:"

#: ../src/gtr-tab.c:525
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Форма множини %d"

#: ../src/gtr-tab.c:588
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>Початковий текст:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:647
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>П_ереклад:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:698
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1168
#| msgid "Paths:\n"
msgid "Path:"
msgstr "Шлях:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:275
msgid "Close document"
msgstr "Закрити документ"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:957
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Показати “_%s”"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1447
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Перемістити до панелі інструментів"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1448
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Перемістити обраний пункт до панелі інструментів"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1449
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Вилучити з панелі інструментів"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1450
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Вилучити обрані пункти з панелі інструментів"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1451
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "В_илучити панель інструментів"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1452
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Вилучити обрану панель інструментів"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Розділювач"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:226
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Введіть параметр № %d"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:378
#| msgid "Gettext translation"
msgid "_Use this translation"
msgstr "В_икористовувати цей переклад"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:383
msgid "_Remove"
msgstr "_Вилучити"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:500
msgid "Shortcut"
msgstr "Ярлик"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:509
msgid "Level"
msgstr "Рівень"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:518
msgid "String"
msgstr "Рядок"

#: ../src/gtr-utils.c:313
msgid "Please check your installation."
msgstr "Будь ласка, перевірте інсталяцію."

#: ../src/gtr-utils.c:374
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Не можу відкрити ui-файл %s. Помилка: %s"

#: ../src/gtr-utils.c:394
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Не знайдено об'єкт '%s', у файлі %s."

#: ../src/gtr-utils.c:754
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Не можу показати довідку. Переконайтеся, чи встановлений пакет документації "
"Gtranslator."

#: ../src/gtr-view.c:83
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "помилка gtkspell: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:85
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"GtkSpell нездатна стартувати.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:131
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/gtr-window.c:132
msgid "_Edit"
msgstr "З_міни"

#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: ../src/gtr-window.c:134
msgid "_Search"
msgstr "По_шук"

#: ../src/gtr-window.c:135
msgid "_Go"
msgstr "Пере_хід"

#: ../src/gtr-window.c:136
msgid "_Documents"
msgstr "Д_окументи"

#: ../src/gtr-window.c:137
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../src/gtr-window.c:141
msgid "Open a PO file"
msgstr "Відкрити файл PO"

#: ../src/gtr-window.c:143
msgid "_Recent Files"
msgstr "Н_едавні файли"

#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "Quit the program"
msgstr "Вийти з програми"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:150
msgid "T_oolbar"
msgstr "Па_нель інструментів"

#: ../src/gtr-window.c:153
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Редагувати параметри gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:155 ../src/gtr-window.c:201
msgid "_Header..."
msgstr "_Заголовок…"

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:159
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../src/gtr-window.c:170
msgid "Save the current file"
msgstr "Зберегти поточний файл"

#: ../src/gtr-window.c:173
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Зберегти поточний файл з іншою назвою"

#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Close the current file"
msgstr "Закрити поточний файл"

#: ../src/gtr-window.c:184
msgid "Undo last operation"
msgstr "Повернути останню дію."

#: ../src/gtr-window.c:187
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Повернути останню незакінчену дію"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Вирізати виділений текст"

#: ../src/gtr-window.c:193
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Копіювати виділений текст"

#: ../src/gtr-window.c:196
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Вставити вміст буфера обміну"

#: ../src/gtr-window.c:199
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Очистити виділені повідомлення"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Скопі_ювати повідомлення у переклад"

#: ../src/gtr-window.c:205
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Скопіювати початковий текст у поле перекладу"

#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Зняти мітку _fuzzy"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Знімає мітку _fuzzy з повідомлення"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "_Translation Memory"
msgstr "Па_м'ять перекладів"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "_Context"
msgstr "Кон_текст"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Показати контекстну панель"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Попереднє повідомлення"

#: ../src/gtr-window.c:221
msgid "Move back one message"
msgstr "Перейти на одне повідомлення назад"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "_Next Message"
msgstr "_Наступне"

#: ../src/gtr-window.c:224
msgid "Move forward one message"
msgstr "Перейти на одне повідомлення вперед"

#: ../src/gtr-window.c:226
msgid "_Go to Message..."
msgstr "Пере_йти до…"

#: ../src/gtr-window.c:227
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Перейти до вказаного повідомлення"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "_First Message"
msgstr "_Перше повідомлення"

#: ../src/gtr-window.c:230
msgid "Go to the first message"
msgstr "Перейти до першого повідомлення"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "_Last Message"
msgstr "_Останнє повідомлення"

#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Go to the last message"
msgstr "Перейти до останнього повідомлення"

#: ../src/gtr-window.c:235
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Наступне не_точне"

#: ../src/gtr-window.c:236
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "До наступного неточного"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Попереднє н_еточне"

#: ../src/gtr-window.c:239
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "До попереднього неточного"

#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "Н_аступне неперекладене"

#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "До наступного неперекладеного"

#: ../src/gtr-window.c:245
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "Попереднє непе_рекладене"

#: ../src/gtr-window.c:246
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "До попереднього неперекладеного"

#: ../src/gtr-window.c:249
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Наступне неперекладене або не_точне"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "До наступного неточного або неперекладеного"

#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Поп_ереднє неперекладене або неточне"

#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "До попереднього неточного або неперекладеного"

#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "Search for text"
msgstr "Пошук"

#: ../src/gtr-window.c:264
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Пошук та заміна"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:268
msgid "_Save All"
msgstr "_Зберегти все"

#: ../src/gtr-window.c:269
msgid "Save all open files"
msgstr "Зберегти всі відкриті файли"

#: ../src/gtr-window.c:271
msgid "_Close All"
msgstr "З_акрити все"

#: ../src/gtr-window.c:272
msgid "Close all open files"
msgstr "Закрити всі відкриті файли"

#: ../src/gtr-window.c:274
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Попередній документ"

#: ../src/gtr-window.c:276
msgid "Activate previous document"
msgstr "Активувати попередній документ"

#: ../src/gtr-window.c:278
msgid "_Next Document"
msgstr "_Наступний документ"

#: ../src/gtr-window.c:280
msgid "Activate next document"
msgstr "Активувати наступний документ"

#: ../src/gtr-window.c:713
msgid "Untranslated"
msgstr "Неперекладених"

#: ../src/gtr-window.c:716
msgid "Translated"
msgstr "Перекладених"

#: ../src/gtr-window.c:719
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточних"

#: ../src/gtr-window.c:726
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Чинний: %d"

#: ../src/gtr-window.c:727
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Всього: %d"

#: ../src/gtr-window.c:728
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d перекладений"
msgstr[1] "%d перекладених"
msgstr[2] "%d перекладених"

#: ../src/gtr-window.c:731
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d неточний"
msgstr[1] "%d неточних"
msgstr[2] "%d неточних"

#: ../src/gtr-window.c:733
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d неперекладений"
msgstr[1] "%d неперекладених"
msgstr[2] "%d неперекладених"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:787
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Активувати '%s'"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:960
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:963
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:969
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1342
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Редактор панелі інструментів"

#: ../src/gtr-window.c:1468
msgid "No profile"
msgstr "Немає профілю"

#: ../src/gtr-window.c:1491
#| msgid "Profile Information"
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Профіль активного документа"

#: ../src/gtr-window.c:1866
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: ../src/main.c:102
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- Редагування PO-файлів"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Виконайте '%s --help' щоб побачити повний список наявних параметрів "
"командного рядка.\n"

#~ msgid ""
#~ "Style for switchers in the side pane. Possible values are \"icons\", "
#~ "\"text\", \"icons_and_text\", \"tabs\" and \"system\"."
#~ msgstr ""
#~ "Стиль перемикачів бічної панелі. Можливі значення \"іконки\", \"текст\", "
#~ "\"іконки та текст\", \"вкладки\" та \"системні\"."

#~ msgid "Insert Tags"
#~ msgstr "Вставити теґ"

#~ msgid "Tags detection and easy insertion."
#~ msgstr "Визначення теґів та проста вставка"

#~ msgid "Code language to query open-tran:"
#~ msgstr "Код мови для запиту open-tran:"

#~ msgid "ERROR: %d %s\n"
#~ msgstr "ПОМИЛКА: %d %s\n"

#~ msgid "FAULT: %d %s\n"
#~ msgstr "НЕВДАЧА: %d %s\n"

#~ msgid "ERROR: could not parse response\n"
#~ msgstr "ПОМИЛКА: аналіз не відповідає\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Ця програма є вільним програмним забезпеченням. Ви можете розповсюджувати "
#~ "її та/або вносити зміни відповідно до умов <ulink type=\"help\" url="
#~ "\"gnome-help:gpl\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></"
#~ "ulink>, опублікованої Free Software Foundation, або версією 3 цієї "
#~ "ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої пізнішої версії."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Ця програма розповсюджується з надією, що вона буде корисною, але БЕЗ "
#~ "БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи "
#~ "ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЗАСТОСУВАННЯ. Детальніше дивіться <citetitle>GNU General "
#~ "Public License</citetitle>."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з програмою. Якщо "
#~ "ні, дивіться <http://www.gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid "<b>Language:</b>"
#~ msgstr "<b>Мова:</b>"

#~ msgid "<b>Team email:</b>"
#~ msgstr "<b>Електронна адреса мовної групи:</b>"

#~ msgid "<b>Language code:</b>"
#~ msgstr "<b>Код мови:</b>"

#~ msgid "<b>Character set:</b>"
#~ msgstr "<b>Кодування:</b>"

#~ msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
#~ msgstr "<b>Кодування переносу:</b>"

#~ msgid "<b>Plural forms:</b>"
#~ msgstr "<b>Форми множини:</b>"

#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "Редагувати коментар"

#~ msgid "Write your comments below:"
#~ msgstr "Напишіть свій коментар сюди:"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "Anchor style:"
#~ msgstr "Стиль анкеру:"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Інтерфейс"

#~ msgid "Max. # of missing words:"
#~ msgstr "Максимальна кількість відсутніх  слів:"

#~ msgid "Max. difference in sentence length:"
#~ msgstr "Максимальна різниця у довжині речення:"

#~ msgid "Scheme color:"
#~ msgstr "Схема кольорів:"

#~ msgid "[FILE...]"
#~ msgstr "[FILE...]"

#~ msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of Gtranslator"
#~ msgstr ""
#~ "Створити нове вікно верхнього рівня в існуючому примірнику Gtranslator"

#~ msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
#~ msgstr "%s: спотворене ім'я файла або адреса URI.\n"

#~ msgid "Error during GConf initialization: %s."
#~ msgstr "Помилка під час ініціалізації GConf: %s."

#~ msgid "<b>Path:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Шлях:</b> %s"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Модуль"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Ввімкнено"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Пр_о"

#~ msgid "C_onfigure"
#~ msgstr "К_онфігурація"

#~ msgid "A_ctivate"
#~ msgstr "_Активувати"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "Активувати _усі"

#~ msgid "_Deactivate All"
#~ msgstr "Вимкнути у_сі"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "_Про модуль"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "_Конфігурація модуля"

#~ msgid "Open comment dialog"
#~ msgstr "Відкрити діалог коментарю"

#~ msgid "Message Table"
#~ msgstr "Таблиця повідомлень"

#~ msgid "Running recovery..."
#~ msgstr "Розпочате відновлення..."

#~ msgid "There was an error recovering the database: %s"
#~ msgstr "Сталася помилка при відновленні бази даних: %s"

#~ msgid "There was an error in database: %s"
#~ msgstr "Така помилка у базі даних: %s"

#~ msgid "C_omment..."
#~ msgstr "_Коментар..."

#~ msgid "Edit message comment"
#~ msgstr "Редагувати коментар"

#~ msgid "Show the Translation Memory panel"
#~ msgstr "Показати панель пам'яті перекладів"
