# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-24 19:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-24 19:31+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1 ../src/gtr-application.c:278
msgid "Gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "PO File Editor"
msgstr "Edytor plików PO"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:3
msgid "Gtranslator PO File Editor"
msgstr "Edytor plików PO gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:4
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Tłumaczenie i lokalizowanie programów oraz bibliotek"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "Ostrzeganie, jeśli plik zawiera niepewne tłumaczenia"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to ostrzega użytkownika podczas zapisywania pliku "
"tłumaczenia PO zawierającego niepewne ciągi."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "Usuwanie skompilowanych plików GMO"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to usuwa skompilowane, binarne pliki GMO podczas "
"zapisywania."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Auto save files"
msgstr "Automatyczne zapisywanie plików"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to automatycznie zapisuje pliki w podanych odstępach "
"czasu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Auto save interval"
msgstr "Czas między automatycznym zapisywaniem"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "Czas w minutach między automatycznymi zapisami plików."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Create backup before saving"
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej przed zapisaniem"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to wykonuje kopię zapasową pliku przed jego "
"zapisaniem."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Use profile values for header"
msgstr "Używanie wartości profilu dla nagłówka"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to zastępuje wartości w nagłówkach pliku PO tymi z "
"aktywnego profilu."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "Wyróżnianie elementów składni w polach modyfikowania"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to zastosowuje wyróżnianie elementów składni w "
"ciągach w polach modyfikowania."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Widoczne białe znaki"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to wyświetla białe znaki w ciągach jako odpowiednie "
"symbole."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Use custom font"
msgstr "Używanie własnej czcionki"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to używa własnej czcionki w polach modyfikowania."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Editor font"
msgstr "Czcionka edytora"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "Własna czcionka dla pól modyfikowania."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "Usuwanie stanu \"niepewny\" po modyfikacji komunikatu"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to to usuwa stan \"niepewny\" po modyfikacji "
"tłumaczenia."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Check spelling"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to sprawdza pisownię przetłumaczonych komunikatów."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "Styl przełącznika panelu bocznego"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "Styl przełącznika w panelu bocznym."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Color scheme"
msgstr "Schemat kolorów"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr ""
"Nazwa schematu kolorów biblioteki GtkSourceView do użycia dla wyróżniania "
"elementów składni."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Message list sort order"
msgstr "Porządek sortowania listy komunikatów"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"Porządek sortowania używany na liście komunikatów. Możliwe wartości to "
"\"status\", \"id\", \"original-text\" i \"translated-text\"."

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktywne wtyczki"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Lista aktywnych wtyczek. Zawiera \"Location\" (położenie) aktywnych wtyczek. "
"Proszę zobaczyć plik .gtranslator-plugin, aby dowiedzieć się, skąd wziąć "
"położenie danej wtyczki."

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Inne"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "Wyróżnianie programu gtranslator"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "Etykieta"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "Special variable"
msgstr "Specjalne zmienne"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "Nie odnaleziono komunikatu"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "Otwiera plik dla alternatywnego języka"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "Zamknięto plik"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "Zam_knij"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "S_kopiuj"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "Nie wczytano żadnego pliku"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "_Alternatywny język"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "Wyświetlanie panelu języka alternatywnego"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:236
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "Alternatywny język"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "Wczytywanie alternatywnego języka."

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa znaków"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "Wstawianie znaków specjalnych przez kliknięcie na nich."

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Brak dostępnego źródła słownika o nazwie \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Nie można odnaleźć źródła słownika"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Brak dostępnego kontekstu dla źródła \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Nie można utworzyć kontekstu"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "Wybrano źródło słownika \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "Wybrano strategię \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "Wybrano bazę danych \"%s\""

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "Wybrano wyraz \"%s\""

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Podwójne kliknięcie wyrazu powoduje jego wyszukanie"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Podwójne kliknięcie na pasującej strategii spowoduje jej użycie"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Podwójne kliknięcie na źródle spowoduje jego użycie"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Podwójne kliknięcie na bazie danych spowoduje jej użycie"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "Wysz_ukiwanie:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "Podobne słowa"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Dostępne słowniki"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "Dostępne strategie"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Źródła słowników"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:144
msgid "Dictionary"
msgstr "Słownik"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "Wyszukiwanie wyrazów w słowniku."

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Word database"
msgstr "Baza danych wyrazów"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "Nazwa źródłowa"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "Strategia"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Panel Position"
msgstr "Położenie panelu"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pełny ekran"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "Umieszczanie okna na pełnym ekranie"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "Umieszczanie okna na pełnym ekranie."

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "_Następny parametr"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "Wstawia następny parametr komunikatu"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "_Wstaw parametry"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "_Następna etykieta"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "Wstawia następną etykietę komunikatu"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "_Wstaw etykiety"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "Wstawianie parametrów lub etykiet"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "Wykrywanie parametrów i etykiet, a także ich łatwe wstawianie."

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "Ustawienia serwisu Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "Kod języka dla zapytania w serwisie Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "Kod języka dla przetłumaczonych wyników:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:4
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "Użycie lokalnej \"źródlanej\" kopii serwera Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "Adres URL serwera lustrzanego:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>Adres URL powinien mieć formę:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"Nie można pominąć dwóch znaczników \"%s\" i końcowego ukośnika.</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Mirror Server"
msgstr "Serwer lustrzany"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "Błąd: nie można uzyskać dostępu do %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "Błąd w odpowiedzi serwera, GET się nie powiodło\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "Nie można przetworzyć odpowiedzi serwera, %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "Nie można przetworzyć odpowiedzi serwera, nie jest macierzą? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "Błąd: nie można uzyskać elementu wyniku %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "Błąd: nie można przetworzyć elementu %d jako obiektu\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "Błąd: nie można odczytać projektów dla elementu wyniku %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] Liczba: %d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "Błąd: błędnie sformatowany projekt: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "Nie odnaleziono frazy"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "Należy podać frazę do wyszukania"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "Należy podać kod wyszukiwanego języka w konfiguracji wtyczki"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr "Należy podać kod dla języka użytkownika w konfiguracji wtyczki"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr ""
"Należy użyć głównego serwera open-tran.eu lub podać adres URL serwera w "
"konfiguracji wtyczki,"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "Wyszukiwanie:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Open Tran"
msgstr "Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "Błąd okna dialogowego konfiguracji %s"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "Wyszukiwanie fraz w bazie danych pamięci tłumaczenia Open-Tran"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Search Code"
msgstr "Kod wyszukiwania"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language code to search for"
msgstr "Kod języka, który wyszukiwać"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Own Code"
msgstr "Własny kod"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "Kod języka, dla którego uzyskać wyniki"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "Używanie serwera lustrzanego"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "Używanie lokalnej kopii głównego serwera Open-Tran z open-tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "Adres URL serwera lustrzanego"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "Adres URL serwera lustrzanego Open-Tran"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Source View Settings"
msgstr "Ustawienia widoku źródła"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Use external editor"
msgstr "Użycie zewnętrznego serwera"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Program command:"
msgstr "Polecenie programu:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Line command:"
msgstr "Polecenie wiersza:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "Proszę zainstalować \"%s\", aby wyświetlić plik"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:506
msgid "Paths:"
msgstr "Ścieżki:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Source Code View"
msgstr "Widok kodu źródłowego"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "Wyświetlanie komunikatu w kodzie źródłowym."

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "Przeglądarka źródeł"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "Kod źródłowy"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Use the System Editor"
msgstr "Używanie edytora systemowego"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr ""
"Określa, czy używać edytora systemowego do wyświetlania kodu źródłowego"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "Edytor do uruchomienia"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "Polecenie do uruchomienia edytora"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "Parametry dla polecenia"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr ""
"Parametry do przekazania programowi w wierszu poleceń do wybrania wiersza"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:169
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Ciągi do dodania do bazy danych</span>"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:224
msgid "Please specify a valid path to build the translation memory"
msgstr "Proszę podać prawidłową ścieżkę, aby zbudować pamięć tłumaczeń"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:292
msgid "Gtranslator Translation Memory Manager"
msgstr "Menedżer pamięci tłumaczeń programu Gtranslator"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:1
msgid "Database:"
msgstr "Baza danych:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:2
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "Proszę wybrać katalog zawierający pliki PO:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:3
msgid "Add to Database"
msgstr "Dodanie do bazy danych"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguracja:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui.h:5
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "Używanie tylko plików o tej nazwie:"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-tab-activatable.c:149
#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Translation Memory"
msgstr "Pamięć tłumaczeń"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:218
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "Wstaw opcję o numerze %d"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:365
msgid "_Use this translation"
msgstr "_Użyj to tłumaczenie"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:370
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:487
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:496
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:505
msgid "String"
msgstr "Ciąg"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:81
msgid "_Build Translation Memory"
msgstr "Z_buduj pamięć tłumaczeń"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
msgid "Build translation memory"
msgstr "Buduje pamięć tłumaczeń"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:84
#: ../src/gtr-window.c:196
msgid "_Translation Memory"
msgstr "_Pamięć tłumaczeń"

#: ../plugins/translation-memory/gtr-translation-memory.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Get translation suggestions from a data base."
msgstr "Pobiera sugestie tłumaczenia z bazy danych."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "PO directory"
msgstr "Katalog plików PO"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "Katalog zawierający pliki PO do dodania do pamięci tłumaczeń."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "Ograniczanie wyszukiwania według nazwy pliku"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr ""
"Jeśli wynosi \"true\", to podczas przeszukiwania pamięci tłumaczeń zawiera "
"tylko podaną nazwę pliku."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "Nazwa pliku, do której ograniczać wyszukiwanie"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "Nazwa pliku, do której ograniczać przeszukiwanie pamięci tłumaczeń."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "Maksymalna liczba brakujących wyrazów"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr ""
"Maksymalna liczba wyrazów, jakie mogą brakować z komunikatu wyświetlanego "
"jako pasujący przez pamięć tłumaczeń."

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "Maksymalna różnica w długości między komunikatami"

#: ../plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr ""
"Maksymalna różnica w długości między komunikatami wyświetlanymi jako "
"pasujące przez pamięć tłumaczeń."

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "Otwiera plik do tłumaczenia"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "Zapisano plik."

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "Zapisz plik jako..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "Zapisano pliki."

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "Obecni opiekunowie"

#: ../src/gtr-actions-help.c:52
msgid "Current Developers"
msgstr "Obecni programiści"

#: ../src/gtr-actions-help.c:56
msgid "Previous Developers"
msgstr "Poprzedni programiści"

#: ../src/gtr-actions-help.c:66
msgid "Contributors"
msgstr "Współtwórcy"

#: ../src/gtr-actions-help.c:90
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Program do modyfikowania plików tłumaczeń do lokalizacji programów i "
"bibliotek."

#: ../src/gtr-actions-help.c:106
msgid "About Gtranslator"
msgstr "O programie gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:111
msgid "translator-credits"
msgstr "Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2011, 2012"

#: ../src/gtr-actions-help.c:114
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Witryna programu gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "Odnaleziono i zmieniono %d wystąpienie"
msgstr[1] "Odnaleziono i zmieniono %d wystąpienia"
msgstr[2] "Odnaleziono i zmieniono %d wystąpień"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "Odnaleziono i zmieniono jedno wystąpienie"

#: ../src/gtr-context.c:232
msgid "Notes:"
msgstr "Notatki:"

#: ../src/gtr-context.c:240
msgid "Add Note"
msgstr "Dodaj notatkę"

#: ../src/gtr-context.c:245
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:288
msgid "Extracted comments:"
msgstr "Wydobyte komentarze:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:292
msgid "Context:"
msgstr "Kontekst:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:296
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:130
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
msgstr ""
"Nazwa profilu: %s\n"
"Imię i nazwisko tłumacza: %s\n"
"Adres e-mail tłumacza: %s\n"
"Nazwa języka: %s\n"
"Adres e-mail zespołu: %s\n"
"Kod języka: %s\n"
"Zestaw znaków: %s\n"
"Kodowanie przesyłania: %s\n"
"Forma liczby mnogiej: %s\n"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:169
msgid "This assistant will help you to create the main profile."
msgstr "Ten asystent pomoże utworzyć główny profil."

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:174
msgid "Assistant"
msgstr "Asystent"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:246
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>Nazwa profilu:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:265
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>Imię i nazwisko tłumacza:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:284
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<a>Adres e-mail tłumacza:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:296 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:388
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:552 ../src/gtr-window.c:1219
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zamknij _bez zapisywania"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Zapisać zmiany przed zamknięciem dokumentu \"%s\"?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumencie."
msgstr[1] "Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumentach."
msgstr[2] "Zostaną bezpowrotnie utracone zmiany dokonane w %d dokumentach."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Jest %d dokument z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?"
msgstr[1] ""
"Są %d dokumenty z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?"
msgstr[2] ""
"Jest %d dokumentów z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed "
"zamknięciem?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "Dokum_enty z niezapisanymi zmianami:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Dokum_enty do zapisu:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "Możliwość zapisu została wyłączona przez administratora systemu."

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, wszystkie zmiany zostaną bezpowrotnie "
"utracone."

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "Tłumaczenie gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "Szablon tłumaczenia gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "Modyfikowanie nagłówka"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Project Id _version:"
msgstr "Identyfikator _wersji projektu:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "Data _utworzenia pliku POT:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "Data _modyfikacji pliku PO:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "Zgłaszanie _błędów w komunikatach do:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Używanie tych opcji do wypełniania następujących wpisów:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Translator's _name:"
msgstr "Imię i _nazwisko tłumacza:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Translator's _email:"
msgstr "Adres _e-mail tłumacza:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Language:"
msgstr "_Język:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "Adres e-mail gr_upy językowej:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Char_set:"
msgstr "Ze_staw znaków:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Enc_oding:"
msgstr "Kod_owanie:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
msgid "Translator and Language"
msgstr "Tłumacz i język"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "Przejście do komunikatu"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "Numer komunikatu:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "_Team email:"
msgstr "Adres e-mail _zespołu:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "Kodowanie prze_syłania:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Character _set"
msgstr "_Zestaw znaków:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "Language _code:"
msgstr "_Kod języka:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Plural forms:"
msgstr "_Formy liczby mnogiej:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:407
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Nie można usunąć aktywnego profilu</"
"span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:411
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "Należy najpierw wybrać inny profil jako aktywny"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:424
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Na pewno usunąć ten profil?</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:558
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:648
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Preferencje programu gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "_Ostrzeganie, jeśli plik PO zawiera niepewne tłumaczenia"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "_Usuwanie skompilowanych plików GMO"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Autosave"
msgstr "Automatyczne zapisywanie"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_Automatyczne zapisywanie plików co"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "_minutes"
msgstr "_minut"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Tworzenie _kopii zapasowej plików przed zapisaniem"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Text Display"
msgstr "Wyświetlanie tekstu"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "_Wyróżnianie elementów składni"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "Widoczne _białe znaki"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Use _custom font"
msgstr "Użycie własnej _czcionki"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Czcionka edytora:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_Usuwanie stanu \"niepewny\" po modyfikacji komunikatu"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Check _spelling"
msgstr "_Sprawdzanie pisowni"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modyfikuj profil"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "Profil programu gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Profile Information"
msgstr "Informacje o profilu"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Translator Information"
msgstr "Informacje o tłumaczu"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "Adres _e-mail:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "N_ame:"
msgstr "N_azwa:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "Language Settings"
msgstr "Ustawienia języka"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:326
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Replace"
msgstr "Zmień"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:348
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:460
msgid "Replace _All"
msgstr "Zmień _wszystkie"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "_Replace"
msgstr "Z_mień"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Replace All"
msgstr "Zmień wszystkie"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "_Search for: "
msgstr "Wy_szukiwanie: "

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace _with: "
msgstr "Zmiana _na:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "_Original text"
msgstr "Pierw_otny tekst"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "_Translated text"
msgstr "_Przetłumaczony tekst"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "Także _niepewne ciągi"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Rozróżnianie małych i wielkich liter"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Tylko _całe wyrazy"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "Search _backwards"
msgstr "Wyszukiwanie _wstecz"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Zawijanie tekstu"

#: ../src/gtr-message-table.c:266
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ../src/gtr-message-table.c:282
msgid "ID"
msgstr "Identyfikator"

#: ../src/gtr-message-table.c:301
msgid "Original Message"
msgstr "Pierwotny komunikat"

#: ../src/gtr-message-table.c:320
msgid "Translated Message"
msgstr "Przetłumaczony komunikat"

#: ../src/gtr-po.c:409
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "Otwarcie pliku \"%s\" się nie powiodło: %s"

#: ../src/gtr-po.c:433
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "Plik jest pusty"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "Program gettext zwrócił pustą listę domen komunikatów."

#: ../src/gtr-po.c:500
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "Brak komunikatów uzyskanych z parsera."

#: ../src/gtr-po.c:548
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Zapisywany jest plik z rozszerzeniem .pot.\n"
"Pliki .pot są tworzone w procesie kompilacji.\n"
"Plik powinien prawdopodobnie nosić nazwę \"%s.po\"."

#: ../src/gtr-po.c:561
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "Plik %s jest tylko do odczytu i nie może zostać zastąpiony"

#: ../src/gtr-po.c:592
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku PO: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:119 ../src/gtr-statusbar.c:248
msgid "INS"
msgstr "WST"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:244
msgid "OVR"
msgstr "ZAS"

#: ../src/gtr-tab.c:314
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "Wystąpił błąd w komunikacie:"

#: ../src/gtr-tab.c:622
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "Liczba mnoga %d"

#: ../src/gtr-tab.c:715
msgid "Message Table"
msgstr "Tablica komunikatów"

#: ../src/gtr-tab.c:725
msgid "<b>Original Message:</b>"
msgstr "<b>Pierwotny komunikat:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:783
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>Przetłumaczony te_kst:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:799
msgid "Translation Fields"
msgstr "Pola tłumaczeń"

#: ../src/gtr-tab.c:809
msgid "Message Details"
msgstr "Szczegóły komunikatu"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1362
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "Zamknij dokument"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:988
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Wyświetl \"_%s\""

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1481
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Przenieś na pasek narzędziowy"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1482
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Przenosi zaznaczony element na pasek narzędziowy"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1483
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Usuń z paska narzędziowego"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1484
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Usuwa zaznaczony element z paska narzędziowego"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1485
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Usuń pasek narzędziowy"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1486
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Usuwa zaznaczony pasek narzędziowy"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: ../src/gtr-utils.c:315
msgid "Please check your installation."
msgstr "Proszę sprawdzić poprawność instalacji."

#: ../src/gtr-utils.c:376
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku interfejsu użytkownika %s. Błąd: %s"

#: ../src/gtr-utils.c:396
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "Nie można odnaleźć obiektu \"%s\" wewnątrz pliku %s."

#: ../src/gtr-utils.c:756
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"Nie można wyświetlić pomocy. Proszę się upewnić, że pakiet dokumentacji "
"programu gtranslator jest zainstalowany."

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "Błąd biblioteki GtkSpell: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"Nie można zainicjować biblioteki GtkSpell.\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:116
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../src/gtr-window.c:117
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Search"
msgstr "Wy_szukiwanie"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_Go"
msgstr "P_rzejdź"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Tools"
msgstr "_Narzędzia"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenty"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../src/gtr-window.c:127
msgid "Open a PO file"
msgstr "Otwiera plik PO"

#: ../src/gtr-window.c:129
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Ostatnie pliki"

#: ../src/gtr-window.c:132
msgid "Quit the program"
msgstr "Kończy działanie programu"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:136
msgid "T_oolbar"
msgstr "Pasek _narzędziowy"

#: ../src/gtr-window.c:139
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Modyfikuje preferencje programu gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:141 ../src/gtr-window.c:187
msgid "_Header..."
msgstr "Nagłów_ek..."

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:145
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#: ../src/gtr-window.c:156
msgid "Save the current file"
msgstr "Zapisuje bieżący plik"

#: ../src/gtr-window.c:159
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "Zapisuje bieżący plik pod inną nazwą"

#: ../src/gtr-window.c:165
msgid "Close the current file"
msgstr "Zamyka bieżący plik"

#: ../src/gtr-window.c:170
msgid "Undo last operation"
msgstr "Cofa ostatnie działanie"

#: ../src/gtr-window.c:173
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "Ponawia cofnięte działanie"

#: ../src/gtr-window.c:176
msgid "Cut the selected text"
msgstr "Wycina zaznaczony tekst"

#: ../src/gtr-window.c:179
msgid "Copy the selected text"
msgstr "Kopiuje zaznaczony tekst"

#: ../src/gtr-window.c:182
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "Wkleja zawartość schowka"

#: ../src/gtr-window.c:185
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "Czyści zaznaczone tłumaczenie"

#: ../src/gtr-window.c:189
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Skopiuj ko_munikat do tłumaczenia"

#: ../src/gtr-window.c:191
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "Kopiuje treść pierwotnego komunikatu i wstawia ją do pola tłumaczenia"

#: ../src/gtr-window.c:193
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "Oznacz komunikat jako _niepewny"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Oznacza komunikat jako niepewny"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:201
msgid "_Message Details"
msgstr "_Szczegóły komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "Show the Context panel"
msgstr "Wyświetla panel kontekstu"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:206
msgid "_Previous Message"
msgstr "_Poprzedni komunikat"

#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "Move back one message"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:209
msgid "_Next Message"
msgstr "_Następny komunikat"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "Move forward one message"
msgstr "Przechodzi do następnego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:212
msgid "_Go to Message..."
msgstr "Przej_dź do komunikatu..."

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "Przechodzi do podanego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:215
msgid "_First Message"
msgstr "_Pierwszy komunikat"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "Go to the first message"
msgstr "Przechodzi do pierwszego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:218
msgid "_Last Message"
msgstr "_Ostatni komunikat"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "Go to the last message"
msgstr "Przechodzi do ostatniego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:221
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "Następny n_iepewny"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "Przechodzi do następnego niepewnego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:224
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "Poprze_dni niepewny"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego niepewnego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:227
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "_Następny nieprzetłumaczony"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "Przechodzi do następnego nieprzetłumaczonego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:231
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "P_oprzedni nieprzetłumaczony"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego nieprzetłumaczonego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:235
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "Następny ni_epewny lub nieprzetłumaczony"

#: ../src/gtr-window.c:237
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "Przechodzi do następnego niepewnego lub nieprzetłumaczonego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:240
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Poprzedni niepe_wny lub nieprzetłumaczony"

#: ../src/gtr-window.c:242
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr ""
"Przechodzi do poprzedniego niepewnego lub nieprzetłumaczonego komunikatu"

#: ../src/gtr-window.c:247
msgid "Search for text"
msgstr "Wyszukuje tekst"

#: ../src/gtr-window.c:250
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Wyszukuje i zamienia tekst"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:254
msgid "_Save All"
msgstr "Zapi_sz wszystkie"

#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "Save all open files"
msgstr "Zapisuje wszystkie otwarte pliki"

#: ../src/gtr-window.c:257
msgid "_Close All"
msgstr "Zam_knij wszystkie"

#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "Close all open files"
msgstr "Zamyka wszystkie otwarte pliki"

#: ../src/gtr-window.c:260
msgid "_Previous Document"
msgstr "_Poprzedni dokument"

#: ../src/gtr-window.c:262
msgid "Activate previous document"
msgstr "Aktywuje poprzedni dokument"

#: ../src/gtr-window.c:264
msgid "_Next Document"
msgstr "_Następny dokument"

#: ../src/gtr-window.c:266
msgid "Activate next document"
msgstr "Aktywuje następny dokument"

#: ../src/gtr-window.c:437
msgid "Untranslated"
msgstr "Nieprzetłumaczone"

#: ../src/gtr-window.c:440
msgid "Translated"
msgstr "Przetłumaczone"

#: ../src/gtr-window.c:443
msgid "Fuzzy"
msgstr "Niepewne"

#: ../src/gtr-window.c:450
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "Bieżący: %d"

#: ../src/gtr-window.c:451
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "Razem: %d"

#: ../src/gtr-window.c:452
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "%d przetłumaczony"
msgstr[1] "%d przetłumaczone"
msgstr[2] "%d przetłumaczonych"

#: ../src/gtr-window.c:455
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "%d niepewny"
msgstr[1] "%d niepewne"
msgstr[2] "%d niepewnych"

#: ../src/gtr-window.c:457
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "%d nieprzetłumaczony"
msgstr[1] "%d nieprzetłumaczone"
msgstr[2] "%d nieprzetłumaczonych"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:511
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Aktywuj \"%s\""

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:684
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:687
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:693
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1066
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Edytor paska narzędziowego"

#: ../src/gtr-window.c:1192
msgid "No profile"
msgstr "Brak profilu"

#: ../src/gtr-window.c:1221
msgid "Profile for the active document"
msgstr "Profil dla aktywnego dokumentu"

#: ../src/main.c:101
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- modyfikowanie plików PO"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Polecenie \"%s --help\" wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza "
"poleceń.\n"
