# Russian translation for gtranslator.
# Copyright (C) 2011 gtranslator's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator master\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-29 19:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-28 20:09+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:190(None)
msgid "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=3502211d9e0935f856c221d207224ba8"
msgstr "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=3502211d9e0935f856c221d207224ba8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:320(None)
msgid "@@image: 'figures/closedialog.png'; md5=28eb22d99e99e7dd2e4cc999ff888896"
msgstr "@@image: 'figures/closedialog.png'; md5=28eb22d99e99e7dd2e4cc999ff888896"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:359(None)
#: C/gtranslator.xml:1211(None)
msgid "@@image: 'figures/profiles.png'; md5=22c490358bf2edfb472b6cbe2eab6289"
msgstr "@@image: 'figures/profiles.png'; md5=22c490358bf2edfb472b6cbe2eab6289"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:403(None)
msgid "@@image: 'figures/tm.png'; md5=1cb5e9f62d4c708ec5f141fd241bb5db"
msgstr "@@image: 'figures/tm.png'; md5=1cb5e9f62d4c708ec5f141fd241bb5db"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:444(None)
msgid "@@image: 'figures/toolbar.png'; md5=25a1d1f885f47c585e93e1f45a361dde"
msgstr "@@image: 'figures/toolbar.png'; md5=25a1d1f885f47c585e93e1f45a361dde"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1085(None)
msgid "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=e6f7a43ae10ddce8714dcd4b6692869f"
msgstr "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=e6f7a43ae10ddce8714dcd4b6692869f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1139(None)
msgid "@@image: 'figures/prefs-editor.png'; md5=3ef42bbe0b776e9e3602267a1b356348"
msgstr "@@image: 'figures/prefs-editor.png'; md5=3ef42bbe0b776e9e3602267a1b356348"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1258(None)
msgid "@@image: 'figures/profiles-dialog.png'; md5=4eb6cbc24e2cc915a478fe1dee8da0f2"
msgstr "@@image: 'figures/profiles-dialog.png'; md5=4eb6cbc24e2cc915a478fe1dee8da0f2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1361(None)
msgid "@@image: 'figures/prefs-interface.png'; md5=b2d08008fdfe846223a219346984ef28"
msgstr "@@image: 'figures/prefs-interface.png'; md5=b2d08008fdfe846223a219346984ef28"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gtranslator.xml:1405(None)
msgid "@@image: 'figures/prefs-tm.png'; md5=663c4b56aa613b6de90e4dcc57230415"
msgstr "@@image: 'figures/prefs-tm.png'; md5=663c4b56aa613b6de90e4dcc57230415"

#: C/gtranslator.xml:14(title)
msgid "Gtranslator Manual"
msgstr "Руководство по Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:17(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: C/gtranslator.xml:18(holder)
#: C/gtranslator.xml:54(orgname)
#: C/gtranslator.xml:78(para)
msgid "Igalia"
msgstr "Igalia"

#: C/gtranslator.xml:21(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: C/gtranslator.xml:22(holder)
#: C/gtranslator.xml:98(para)
msgid "Emese Kovacs"
msgstr "Emese Kovacs"

#: C/gtranslator.xml:33(publishername)
#: C/gtranslator.xml:64(orgname)
#: C/gtranslator.xml:89(para)
#: C/gtranslator.xml:99(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проект документирования GNOME"

#: C/gtranslator.xml:36(releaseinfo)
msgid "This is version 0.6 of Gtranslator manual."
msgstr "Это версия 0.6 руководства по Gtranslator."

#: C/gtranslator.xml:39(title)
msgid "Feedback Information"
msgstr "Обратная связь"

#: C/gtranslator.xml:40(para)
msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this documentation, please see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\"> GNOME Feedback Page </ulink>"
msgstr "Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по приложению или этой документации, см. <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">страница обратной связи с GNOME</ulink>."

#: C/gtranslator.xml:51(firstname)
msgid "Pablo"
msgstr "Пабло"

#: C/gtranslator.xml:52(surname)
msgid "Sanxiao"
msgstr "Санксяо"

#: C/gtranslator.xml:56(email)
msgid "psanxiao@gmail.com"
msgstr "psanxiao@gmail.com"

#: C/gtranslator.xml:61(firstname)
msgid "Emese"
msgstr "Эмезе"

#: C/gtranslator.xml:62(surname)
msgid "Kovacs"
msgstr "Ковакс"

#: C/gtranslator.xml:66(email)
msgid "emese@gnome.hu"
msgstr "emese@gnome.hu"

#: C/gtranslator.xml:74(revnumber)
#: C/gtranslator.xml:85(revnumber)
msgid "Gtranslator Manual V0.6"
msgstr "Руководство по Gtranslator, версия 0.6"

#: C/gtranslator.xml:75(date)
msgid "September 2008"
msgstr "Сентябрь 2008 г."

#: C/gtranslator.xml:77(para)
msgid "Pablo Sanxiao"
msgstr "Пабло Санксяо (Pablo Sanxiao)"

#: C/gtranslator.xml:86(date)
msgid "August 2003"
msgstr "Август 2003 г."

#: C/gtranslator.xml:88(para)
msgid "Abel Cheung"
msgstr "Abel Cheung"

#: C/gtranslator.xml:95(revnumber)
msgid "Gtranslator Manual V0.4"
msgstr "Руководство по Gtranslator, версия 0.4"

#: C/gtranslator.xml:96(date)
msgid "August 2001"
msgstr "Август 2001 г."

#: C/gtranslator.xml:107(para)
msgid "Gtranslator is an enhanced gettext PO file editor for the GNOME desktop environment."
msgstr "Gtranslator — это расширенный редактор файлов переводов gettext (PO-файлов) для окружения рабочего стола GNOME."

#: C/gtranslator.xml:117(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: C/gtranslator.xml:119(para)
msgid "<application>Gtranslator</application> offers you a comfortable graphical interface to edit gettext PO files. It allows you to easily navigate among fuzzy, translated and untranslated messages and has a status bar displaying the number of messages for each category."
msgstr "<application>Gtranslator</application> предлагает удобный графический интерфейс для редактирования PO-файлов, обеспечивающий навигацию по переведённым, непереведённым, и неточно переведённым (fuzzy) сообщениям. В строке состояния выводится число сообщений в каждой из этих категорий."

#: C/gtranslator.xml:126(para)
msgid "<application>Gtranslator</application> features opening and editing some PO files at the same time including to manage their headers, seeing the developer's information for each message (comments, context) and set new personal comments."
msgstr "<application>Gtranslator</application> позволяет открывать и редактировать несколько PO-файлов одновременно, управлять заголовками файлов, просматривать информацию для разработчика (комментарии, контекст) для каждого сообщения и добавлять собственные комментарии."

#: C/gtranslator.xml:133(para)
msgid "The profiles function allows you to have different <quote>accounts</quote> with the necessary information to fill the header. The option <quote>use my options to complete the following entries</quote> in the edit header dialog takes the information from the active profile in order to fill the header values."
msgstr "Имеется возможность создать несколько различных профилей пользователя с информацией, необходимой для заполнения заголовка файла. Параметр <quote>Использовать личные настройки для заполнения полей заголовка</quote> в диалоговом окне редактирования заголовка позволяет поместить информацию из текущего профиля в заголовок редактируемого файла."

#: C/gtranslator.xml:140(para)
msgid "The new system of translation memories lets you use any translated PO files in order to create a database that will offer you suggestions how to translate the current message."
msgstr "Новая система памяти переводов позволяет использовать любые уже переведённые PO-файлы для создания базы данных, которая будет предлагать вам варианты перевода текущего сообщения."

#: C/gtranslator.xml:146(para)
msgid "<application>Gtranslator</application> provides a plugin system which makes it easily extending. It includes some useful plugins such as a svn plugin in that does the checkouts from the repository and commits the new translations. There are also plugins to visualize the source code where a message is located, to search in translation databases of web services like Open Tran and many others."
msgstr "<application>Gtranslator</application> предоставляет модульную систему, которая может легко расширяться. В неё включено несколько полезных модулей, таких, как модуль для работы с svn (модуль предназначен для работы с репозиторием). Есть модули, которые позволяют визуализировать местоположение сообщения в исходном коде, выполнять поиск по БД переводов веб-служб (например, Open Tran), а также многие другие."

#: C/gtranslator.xml:154(para)
msgid "To run <application>Gtranslator</application>, select <menuchoice><guimenu>Programs</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtranslator</command> on the command line."
msgstr "Чтобы запустить <application>Gtranslator</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Программы</guimenu><guisubmenu>Разработка</guisubmenu><guimenuitem>Gtranslator</guimenuitem></menuchoice> в <guimenu>Главном меню</guimenu> или наберите в командной строке <command>gtranslator</command>."

#: C/gtranslator.xml:168(title)
msgid "Using Gtranslator"
msgstr "Использование Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:170(para)
msgid "<application>Gtranslator</application> is a full featured graphical environment that makes it possible to translate PO files painlessly. This section describes basic usage of <application>Gtranslator</application>."
msgstr "<application>Gtranslator</application> — это полнофункциональная среда для комфортного перевода PO-файлов. В этом разделе приведены основы работы с <application>Gtranslator</application>."

#: C/gtranslator.xml:178(title)
msgid "Basic usage"
msgstr "Основы работы с приложением"

#: C/gtranslator.xml:180(para)
msgid "Starting <application>Gtranslator</application> opens the <interface>Main window</interface>."
msgstr "При запуске <application>Gtranslator</application> открывается <interface>Главное окно</interface>."

#: C/gtranslator.xml:186(title)
msgid "Main Window"
msgstr "Главное окно"

#: C/gtranslator.xml:193(phrase)
msgid "Gtranslator Main Window"
msgstr "Главное окно Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:214(para)
msgid "The <interface>menubar</interface> allows you the access the application menu."
msgstr "<interface>Строка меню</interface> предоставляет доступ к меню приложения."

#: C/gtranslator.xml:219(para)
msgid "The <interface>toolbar</interface> allow you quick access to frequently used file management, navigation and compile functions."
msgstr "<interface>Панель инструментов</interface> обеспечивает быстрый доступ к часто используемым функциям управления файлами, навигации по сообщениям и компиляции файлов перевода."

#: C/gtranslator.xml:226(para)
msgid "The <interface>workspace</interface> allows you to visualize and edit the messages contained in the PO file. This area is divided further into three areas. At the top is the message area with all messages of the PO file and its state. Below the message area on the left the original message is shown and next to it is the text input field into which one writes the translation. Finally, on the right there is a panel with auxiliary information to help in the translation process."
msgstr "<interface>Рабочее пространство</interface> позволяет отображать и редактировать сообщения, содержащиеся в PO-файле. Эта область окна разделена на три части. Наверху находится таблица сообщений, содержащая все сообщения из PO-файла и информацию об их состоянии. Внизу слева расположена область сообщений, где отображается исходный текст сообщения и поле для его перевода. И, наконец, справа имеется панель со вспомогательной информацией, помогающей в процессе перевода."

#. <FIGURE FLOAT="0" id="MAINWINDOW-FIG">
#. <title>Gtranslator Main Window</title>
#. <SCREENSHOT>
#. <SCREENINFO>Gtranslator Main Window</SCREENINFO>
#. <GRAPHIC FILEREF="figures/mainwindow" FORMAT="PNG"
#. SRCCREDIT="emese"></GRAPHIC>
#. </SCREENSHOT>
#. </FIGURE>
#: C/gtranslator.xml:210(para)
msgid "The <interface>Main window</interface> is divided into three main areas: <placeholder-1/>"
msgstr "<interface>Главное окно</interface> разделено на три основных области: <placeholder-1/>"

#: C/gtranslator.xml:242(title)
msgid "Configuration"
msgstr "Настройка"

#: C/gtranslator.xml:243(para)
msgid "<application>Gtranslator</application> settings can be modified by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> menuitem."
msgstr "Параметры приложения <application>Gtranslator</application> можно изменить с помощью пункта меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gtranslator.xml:254(title)
msgid "Loading a PO file"
msgstr "Загрузка PO-файла"

#: C/gtranslator.xml:256(para)
msgid "To load a PO file, use the <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> menuitem. It will bring up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog box. Browse through your computer file system, choose the PO file you wish to open and click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Для загрузки PO-файла воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice><guisubmenu>Файл</guisubmenu><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice>, который открывает диалоговое окно <guilabel>Открыть файл для перевода</guilabel>. Выберите PO-файл, который хотите открыть и нажмите <guibutton>OK</guibutton>."

#: C/gtranslator.xml:271(title)
msgid "Editing PO file"
msgstr "Редактирование PO-файла"

#: C/gtranslator.xml:272(para)
msgid "The message area shows all the messages in the PO file and their state. It is possible to go to one specific message by clicking on it directly. You can also move through the messages with the <emphasis>forward</emphasis> and <emphasis>back</emphasis> buttons in the toolbar. In the menu using <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next fuzzy</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>previous fuzzy</guimenuitem></menuchoice> it is possible to move directly among fuzzy messages and using <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next untranslated</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>previous untranslated</guimenuitem></menuchoice> it is possible to move directly among untranslated messages."
msgstr "Область сообщений отображает все содержащиеся в PO-файле сообщения и их состояние. Перейти к нужному сообщению можно, щёлкнув по нему мышью, или перемещаясь по таблице сообщений с помощью кнопок панели управления <emphasis>Следующее сообщение</emphasis> и <emphasis>Предыдущее сообщение</emphasis>. Команды меню <menuchoice><guisubmenu>Переход</guisubmenu><guimenuitem>Следующее неточное</guimenuitem></menuchoice> и <menuchoice><guisubmenu>Переход</guisubmenu><guimenuitem>Предыдущее неточное</guimenuitem></menuchoice> позволяют перемещаться по неточно переведённым сообщениям, а команды <menuchoice><guisubmenu>Переход</guisubmenu><guimenuitem>Следующее непереведённое</guimenuitem></menuchoice> и <menuchoice><guisubmenu>Переход</guisubmenu><guimenuitem>Предыдущее непереведённое</guimenuitem></menuchoice> — по сообщениям, которые ещё не переведены."

#: C/gtranslator.xml:304(title)
msgid "Saving PO file"
msgstr "Сохранение PO-файла"

#: C/gtranslator.xml:305(para)
msgid "When a PO file has been modified (in a message or in the header) a <quote>*</quote> appears before its name in the window title or in the tab if you are editing some PO files at the same time."
msgstr "Когда в сообщения или заголовок PO-файла вносятся изменения, перед именем этого файла в заголовке окна или на вкладке (при редактировании нескольких PO-файлов одновременно) появляется символ <quote>*</quote>."

#: C/gtranslator.xml:310(para)
msgid "If you close the PO file at this moment, then the close dialog will be shown to you with this aspect:"
msgstr "Если вы попытаетесь закрыть такой файл, появится диалоговое окно с запросом на сохранение изменений:"

#: C/gtranslator.xml:316(title)
msgid "Close Dialog"
msgstr "Диалог закрытия файла"

#: C/gtranslator.xml:323(phrase)
msgid "Gtranslator Close Dialog"
msgstr "Диалог закрытия файла Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:333(title)
msgid "Advanced features"
msgstr "Дополнительные возможности"

#: C/gtranslator.xml:334(para)
msgid "<application>Gtranslator</application> offers to translator many features in order to do the translation process easier and more comfortable."
msgstr "<application>Gtranslator</application> предлагает переводчику много дополнительных возможностей, делающих процесс перевода более простым и удобным."

#: C/gtranslator.xml:340(title)
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: C/gtranslator.xml:341(para)
msgid "The profiles feature provides to translator the possibility of having different <quote>accounts</quote> with individual basic information about the translator and language settings."
msgstr "С помощью системы профилей переводчик может создавать различные <quote>учётные записи</quote> с индивидуальными параметрами."

#: C/gtranslator.xml:345(para)
msgid "There is always only one profile active at a time. You can <guiicon>Add</guiicon>, <guiicon>Edit</guiicon> and <guiicon>Remove</guiicon> accounts. When you save a PO file and you have activated the option <quote>use my options to complete the following entries</quote> in the header dialog, <application>Gtranslator</application> will fill the header fields with the information from the active profile."
msgstr "В качестве текущего профиля может использоваться только один профиль. Вы можете <guiicon>добавлять</guiicon>, <guiicon>изменять</guiicon> и <guiicon>удалять</guiicon> учётные записи. При сохранении PO-файла, если в диалоговом окне заголовка включён параметр <quote>Использовать личные настройки для заполнения полей заголовка</quote>, <application>Gtranslator</application> заполнит поля в заголовке информацией текущего профиля."

#: C/gtranslator.xml:355(title)
#: C/gtranslator.xml:1254(title)
msgid "Profiles Dialog"
msgstr "Диалоговое окно управления профилями"

#: C/gtranslator.xml:362(phrase)
msgid "Gtranslator Profiles Dialog"
msgstr "Диалоговое окно профилей Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:370(title)
#: C/gtranslator.xml:399(title)
msgid "Translation Memory"
msgstr "Память переводов"

#: C/gtranslator.xml:372(para)
msgid "The translation memory lets you reuse the translations. It is a database that contains messages and their correspondent translation for a specific language."
msgstr "Память переводов позволяет повторно использовать уже сделанные переводы. Это база данных, содержащая исходные сообщения и их переводы на определённый язык."

#: C/gtranslator.xml:378(para)
msgid "<application>Gtranslator</application> offers the possibility of creating translation memories in two different ways. You can create the translation memory from a directory that contains PO files (see <xref linkend=\"gtranslator-preferences\"/>). The program will create also a new entry in the translation memory each time that you translate a new message."
msgstr "<application>Gtranslator</application> может создавать память переводов двумя способами. Можно создать память переводов из каталога, содержащего PO-файлы (см. <xref linkend=\"gtranslator-preferences\"/>). Кроме того, программа создаёт новую запись в памяти переводов для каждого переведённого вами сообщения."

#: C/gtranslator.xml:386(para)
msgid "The manner of using the translation memory it is very easy. With the translation memory panel active (if it is not active go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Translation Memory</guimenuitem></menuchoice> ) you will can see the options that the translation memory offers you in order to translate the current message. If you can choose one of them, just use the keyboard accelerator associated to that option."
msgstr "Пользоваться памятью переводов очень просто. С помощью панели памяти переводов (если панель закрыта, выберите в меню <menuchoice><guisubmenu>Вид</guisubmenu><guimenuitem>Память переводов</guimenuitem></menuchoice>) можно увидеть параметры, которые предлагает память переводов, для перевода текущего сообщения. Если вы можете выбрать один из параметров, используйте клавишу-ускоритель, связанную с этим параметром."

#: C/gtranslator.xml:406(phrase)
msgid "Gtranslator Translation Memory"
msgstr "Память переводов Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:412(para)
msgid "The level column shows you in percent how well each option matches the selected message. The options are sorted by how well they match."
msgstr "Столбец «Уровень схожести» показывает в процентах, насколько каждый вариант перевода совпадает с выбранным сообщением. Варианты упорядочены по степени совпадения."

#: C/gtranslator.xml:423(title)
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

#: C/gtranslator.xml:425(para)
msgid "The toolbar provides access to several commonly used routines. It is easily customizable. You can add or remove buttons as follow:"
msgstr "Панель инструментов предоставляет доступ к некоторым часто используемым функциям. Её легко настроить. Добавить или удалить кнопки панели можно следующим образом:"

#: C/gtranslator.xml:430(para)
msgid "Go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The next dialog it will be showed you:"
msgstr "Выберите в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно редактора панели:"

#: C/gtranslator.xml:440(title)
msgid "Tool Bar"
msgstr "Панель инструментов"

#: C/gtranslator.xml:447(phrase)
msgid "Gtranslator Tool Bar"
msgstr "Панель инструментов Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:453(para)
msgid "You can add or remove buttons just drag and drop them between the toolbar and the toolbar editor."
msgstr "Добавить или удалить кнопки можно, просто перетаскивая их между панелью инструментов и редактором панели."

#: C/gtranslator.xml:459(title)
msgid "File management buttons in the toolbar"
msgstr "Кнопки управления файлами на панели инструментов"

#: C/gtranslator.xml:461(para)
msgid "The file management buttons lets you access frequently used file management functions quickly."
msgstr "Кнопки управления файлами предоставляют быстрый доступ к часто используемым функциям управления файлами."

#: C/gtranslator.xml:467(guiicon)
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: C/gtranslator.xml:469(para)
msgid "Brings up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog."
msgstr "Открывает диалоговое окно <guilabel>Открыть файл для перевода</guilabel>."

#: C/gtranslator.xml:474(guiicon)
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: C/gtranslator.xml:476(para)
msgid "Saves the PO file."
msgstr "Сохраняет PO-файл."

#: C/gtranslator.xml:480(guiicon)
msgid "Save as"
msgstr "Сохранить как"

#: C/gtranslator.xml:482(para)
msgid "Saves the PO file under a different name."
msgstr "Сохраняет PO-файл под другим именем."

#: C/gtranslator.xml:486(guiicon)
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: C/gtranslator.xml:488(para)
msgid "Brings up the <guilabel>Edit Header</guilabel> dialog box with a form that lets you fill in the fields of the PO files header."
msgstr "Открывает диалоговое окно <guilabel>Правка заголовка</guilabel>, позволяющего заполнить поля заголовка PO-файла."

#: C/gtranslator.xml:496(guiicon)
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: C/gtranslator.xml:498(para)
msgid "Reverts your last action."
msgstr "Отменяет последнее действие."

#: C/gtranslator.xml:505(title)
msgid "Navigation buttons in the toolbar"
msgstr "Кнопки навигации на панели инструментов"

#: C/gtranslator.xml:507(para)
msgid "The navigation buttons allow you to navigate among messages. They also let you search for strings, or search and replace strings."
msgstr "Кнопки навигации позволяют перемещаться по сообщениям, а также выполнять поиск и замену строк."

#: C/gtranslator.xml:515(guiicon)
msgid "First"
msgstr "Первое сообщение"

#: C/gtranslator.xml:517(para)
msgid "Jumps to the first message."
msgstr "Переход к первому сообщению."

#: C/gtranslator.xml:521(guiicon)
msgid "Last"
msgstr "Последнее сообщение"

#: C/gtranslator.xml:523(para)
msgid "Jumps to the last message."
msgstr "Переход к последнему сообщению."

#: C/gtranslator.xml:527(guiicon)
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

#: C/gtranslator.xml:529(para)
msgid "Jumps to the next message."
msgstr "Переход к следующему сообщению."

#: C/gtranslator.xml:533(guiicon)
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: C/gtranslator.xml:535(para)
msgid "Jumps to the previous message."
msgstr "Переход к предыдущему сообщению."

#: C/gtranslator.xml:539(guiicon)
msgid "Next Fuzzy"
msgstr "Следующее неточное"

#: C/gtranslator.xml:541(para)
msgid "Jumps to next fuzzy message."
msgstr "Переход к следующему неточно переведённому сообщению."

#: C/gtranslator.xml:545(guiicon)
msgid "Previous Fuzzy"
msgstr "Предыдущее неточное."

#: C/gtranslator.xml:547(para)
msgid "Jumps to the previous fuzzy message."
msgstr "Переход к предыдущему неточно переведённому сообщению."

#: C/gtranslator.xml:551(guiicon)
msgid "Next Untranslated"
msgstr "Следующее непереведённое"

#: C/gtranslator.xml:553(para)
msgid "Jumps to the next untranslated message."
msgstr "Переход к следующему непереведённому сообщению."

#: C/gtranslator.xml:557(guiicon)
msgid "Previous Untranslated"
msgstr "Предыдущее непереведённое"

#: C/gtranslator.xml:559(para)
msgid "Jumps to the previous untranslated message."
msgstr "Переход к предыдущему непереведённому сообщению."

#: C/gtranslator.xml:563(guiicon)
msgid "Next Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Следующее неточное или непереведённое"

#: C/gtranslator.xml:565(para)
msgid "Jumps to the next fuzzy or untranslated message."
msgstr "Переход к следующему неточно переведённому или непереведённому сообщению."

#: C/gtranslator.xml:569(guiicon)
msgid "Previous Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Предыдущее неточное или непереведённое"

#: C/gtranslator.xml:571(para)
msgid "Jumps to the previous fuzzy or untranslated message."
msgstr "Переход к предыдущему неточному или непереведённому сообщению."

#: C/gtranslator.xml:575(guiicon)
msgid "Jump to"
msgstr "Перейти по номеру"

#: C/gtranslator.xml:577(para)
msgid "Jumps to the specified message number."
msgstr "Переход к сообщению с указанным номером."

#: C/gtranslator.xml:581(guiicon)
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: C/gtranslator.xml:583(para)
msgid "Opens the <guilabel>Find</guilabel> dialog box. This dialog lets you search for strings in the PO file. You can choose to find strings inside original messages only, translated messages, comments or all of the above."
msgstr "Открывает диалоговое окно <guilabel>Поиск</guilabel>, позволяющее выполнять поиск строк в PO-файле. Можно выбрать поиск только в исходных сообщениях, в переведённых сообщениях, в комментариях или во всех выше названных полях."

#: C/gtranslator.xml:593(guiicon)
msgid "Replace"
msgstr "Найти и заменить"

#: C/gtranslator.xml:595(para)
msgid "Opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog box. This dialog lets you enter a string to search for and a string to replace it with."
msgstr "Открывает диалоговое окно <guilabel>Заменить</guilabel>, позволяющее указать искомую строку и строку, на которую её следует заменить."

#: C/gtranslator.xml:609(title)
msgid "Menu Bar"
msgstr "Строка меню"

#: C/gtranslator.xml:611(para)
msgid "The menu bar, located at the top of the <guilabel>Main Window</guilabel>, contains the following menus:"
msgstr "Строка меню, расположенная в верхней части <guilabel>главного окна</guilabel>, содержит следующие меню:"

#: C/gtranslator.xml:621(guimenu)
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: C/gtranslator.xml:629(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> This opens a PO file."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Открыть</guimenuitem></menuchoice> Открывает PO-файл."

#: C/gtranslator.xml:643(para)
msgid "<menuchoice><guimenuitem>Recent Files</guimenuitem></menuchoice> This shows a list of your recently opened PO files."
msgstr "<menuchoice><guimenuitem>Недавние файлы</guimenuitem></menuchoice> Показывает список PO-файлов, которые вы недавно открывали."

#: C/gtranslator.xml:652(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> This saves your file."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice> Сохраняет файл."

#: C/gtranslator.xml:666(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> This saves your PO file under a different name."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice> Сохраняет PO-файл под другим именем."

#: C/gtranslator.xml:680(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> This closes your file."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem></menuchoice> Закрывает файл."

#: C/gtranslator.xml:694(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This quits the application."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Выход</guimenuitem></menuchoice> Выход из приложения."

#: C/gtranslator.xml:624(para)
msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
msgstr "Это меню содержит: <placeholder-1/>"

#: C/gtranslator.xml:714(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: C/gtranslator.xml:717(para)
#: C/gtranslator.xml:863(para)
#: C/gtranslator.xml:889(para)
#: C/gtranslator.xml:978(para)
#: C/gtranslator.xml:1005(para)
msgid "This menu contains:"
msgstr "Это меню содержит:"

#: C/gtranslator.xml:721(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> This undoes your last change."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Отменить</guimenuitem></menuchoice> Отменяет последнее изменение."

#: C/gtranslator.xml:735(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> This removes any text or data which is selected and places it in the buffer."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Вырезать</guimenuitem></menuchoice> Удаляет выделенный текст или данные и помещает их в буфер обмена."

#: C/gtranslator.xml:750(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> This copies any text or data which is selected into the buffer."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice> Копирует выделенный текст или данные в буфер обмена."

#: C/gtranslator.xml:765(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> This pastes any text or data which is copied into the buffer."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice> Вставляет текст или данные, содержащиеся в буфере обмена."

#: C/gtranslator.xml:780(para)
msgid "<menuchoice><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice> This removes the selected text."
msgstr "<menuchoice><guimenuitem>Очистить</guimenuitem></menuchoice> Удаляет выделенный текст."

#: C/gtranslator.xml:789(para)
msgid "<guimenuitem>Header...</guimenuitem> This opens a dialog box which allows you to edit information stored in the PO file header."
msgstr "<guimenuitem>Заголовок...</guimenuitem> Открывает диалоговое окно, позволяющее редактировать информацию, храняющуюся в заголовке PO-файла."

#: C/gtranslator.xml:797(para)
msgid "<guimenuitem>Comment...</guimenuitem> This allows to write a comment associates to one message."
msgstr "<guimenuitem>Комментарий...</guimenuitem> Позволяет написать коментарий к переводимому сообщению."

#: C/gtranslator.xml:805(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy Message to Translation</guimenuitem></menuchoice> This pastes the text from the original message in the translated message."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Скопировать сообщение в перевод</guimenuitem></menuchoice> Копирует исходный текст сообщения в поле «Текст перевода»."

#: C/gtranslator.xml:820(para)
msgid "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Toggle Fuzzy Status</guimenuitem></menuchoice> This toggles the current message fuzzy status."
msgstr "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Изменить статус неточного перевода</guimenuitem></menuchoice> Переключает статус неточного («fuzzy») перевода для текущего сообщения."

#: C/gtranslator.xml:834(para)
msgid "<guimenuitem>Translation memory</guimenuitem> This shows the options in the translation memory for the current message."
msgstr "<guimenuitem>Память переводов</guimenuitem> Показывает варианты перевода текущего сообщения, содержащиеся в памяти переводов."

#: C/gtranslator.xml:842(para)
msgid "<guimenuitem>Toolbar</guimenuitem> This opens the <guilabel>Toolbar Editor</guilabel>."
msgstr "<guimenuitem>Панель инструментов</guimenuitem> Открывает <guilabel>редактор панели инструментов</guilabel>."

#: C/gtranslator.xml:849(para)
msgid "<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> This opens the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
msgstr "<guimenuitem>Параметры</guimenuitem> Открывает диалоговое окно <guilabel>Параметры</guilabel>."

#: C/gtranslator.xml:861(guimenu)
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: C/gtranslator.xml:868(para)
msgid "<guisubmenu>Context</guisubmenu> This shows or hides the context panel."
msgstr "<guisubmenu>Контекст</guisubmenu> Позволяет показать или скрыть сводную панель."

#: C/gtranslator.xml:875(para)
msgid "<guisubmenu>Translation Memory</guisubmenu> This shows or hides the translation memory panel."
msgstr "<guisubmenu>Память переводов</guisubmenu> Позволяет показать или скрыть панель памяти переводов."

#: C/gtranslator.xml:887(guimenu)
msgid "Go"
msgstr "Переход"

#: C/gtranslator.xml:894(para)
msgid "<guimenuitem>First</guimenuitem> Go to the first message."
msgstr "<guimenuitem>Первое сообщение</guimenuitem> Переход к первому сообщению."

#: C/gtranslator.xml:901(para)
msgid "<guimenuitem>Back</guimenuitem> Go to the previous message."
msgstr "<guimenuitem>Предыдущее сообщение</guimenuitem> Переход к предыдущему сообщению."

#: C/gtranslator.xml:908(para)
msgid "<guimenuitem>Next</guimenuitem> Go to the next message."
msgstr "<guimenuitem>Следующее сообщение</guimenuitem> Переход к следующему сообщению."

#: C/gtranslator.xml:915(para)
msgid "<guimenuitem>Last</guimenuitem> Go to the last message."
msgstr "<guimenuitem>Последнее сообщение</guimenuitem> Переход к последнему сообщению."

#: C/gtranslator.xml:922(para)
msgid "<guimenuitem>Next fuzzy</guimenuitem> Go to the next fuzzy message."
msgstr "<guimenuitem>Следующее неточное</guimenuitem> Переход к следующему сообщению с неточным переводом."

#: C/gtranslator.xml:929(para)
msgid "<guimenuitem>Previous fuzzy</guimenuitem> Go to the previous fuzzy message."
msgstr "<guimenuitem>Предыдущее неточное</guimenuitem> Переход к предыдущему сообщению с неточным переводом."

#: C/gtranslator.xml:936(para)
msgid "<guimenuitem>Next untranslated</guimenuitem> Go to the next untranslated message."
msgstr "<guimenuitem>Следующее непереведённое</guimenuitem> Переход к следующему непереведённому сообщению."

#: C/gtranslator.xml:943(para)
msgid "<guimenuitem>Previous untranslated</guimenuitem> Go to the previous untranslated message."
msgstr "<guimenuitem>Предыдущее непереведённое</guimenuitem> Переход к предыдущему непереведённому сообщению."

#: C/gtranslator.xml:950(para)
msgid "<guimenuitem>Next fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the next fuzzy or untranslated message."
msgstr "<guimenuitem>Следующее неточное или непереведённое</guimenuitem> Переход к следующему неточно переведённому или непереведённому сообщению."

#: C/gtranslator.xml:957(para)
msgid "<guimenuitem>Previous fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the previous fuzzy or untranslated message."
msgstr "<guimenuitem>Предыдущее неточное или непереведённое</guimenuitem> Переход к предыдущему неточно переведённому или непереведённому сообщению."

#: C/gtranslator.xml:964(para)
msgid "<guimenuitem>Jump to</guimenuitem> Go to the message with a specific number."
msgstr "<guimenuitem>Перейти по номеру</guimenuitem> Переход к сообщению с указанным номером."

#: C/gtranslator.xml:976(guimenu)
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: C/gtranslator.xml:983(para)
msgid "<guimenuitem>Find</guimenuitem> This command opens the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
msgstr "<guimenuitem>Найти</guimenuitem> Открывает диалоговое окно <guilabel>Поиск</guilabel>."

#: C/gtranslator.xml:991(para)
msgid "<guimenuitem>Replace</guimenuitem> This opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
msgstr "<guimenuitem>Найти и заменить</guimenuitem> Открывает диалоговое окно <guilabel>Заменить</guilabel>."

#: C/gtranslator.xml:1003(guimenu)
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: C/gtranslator.xml:1009(para)
msgid "<guimenuitem>Contents</guimenuitem> This opens the <application>GNOME Help Browser</application> (or <application>Nautilus</application>) and displays this manual."
msgstr "<guimenuitem>Содержание</guimenuitem> Открывает <application>Браузер справки GNOME</application> (или <application>Nautilus</application>) и показывает это руководство."

#: C/gtranslator.xml:1019(para)
msgid "<guimenuitem>Gtranslator website</guimenuitem> This opens the <application>Gtranslator</application> webpage."
msgstr "<guimenuitem>Веб-сайт Gtranslator</guimenuitem> Открывает веб-страницу <application>Gtranslator</application>."

#: C/gtranslator.xml:1026(para)
msgid "<guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <guilabel>About</guilabel> dialog which shows basic information about <application>Gtranslator</application>, such as author name, the application version number, and the URL for the application web page."
msgstr "<guimenuitem>О программе</guimenuitem> Открывает диалоговое окно <guilabel>О программе</guilabel>, показывающее основную информацию о <application>Gtranslator</application>, такую как имя автора, номер версии и адрес веб-страницы программы."

#: C/gtranslator.xml:1045(title)
msgid "Available command line options"
msgstr "Доступные параметры командной строки"

#: C/gtranslator.xml:1046(para)
msgid "<application>Gtranslator</application> understands a number of command line options:"
msgstr "<application>Gtranslator</application> понимает следующие параметры командной строки:"

#: C/gtranslator.xml:1054(varname)
msgid "--help"
msgstr "--help"

#: C/gtranslator.xml:1056(para)
msgid "Shows you a short help message on the command line."
msgstr "Показывает краткую справку по командной строке."

#: C/gtranslator.xml:1070(title)
msgid "Customization"
msgstr "Настройка"

#: C/gtranslator.xml:1071(para)
msgid "To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens the <interface>Preferences</interface> dialog."
msgstr "Чтобы изменить параметры приложения, выберите команду меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Это действие откроет диалоговое окно <interface>Параметры</interface>."

#: C/gtranslator.xml:1081(title)
msgid "Preferences Dialog"
msgstr "Диалоговое окно параметров"

#: C/gtranslator.xml:1088(phrase)
msgid "Gtranslator Preferences Dialog"
msgstr "Диалоговое окно «Параметры Gtranslator»"

#: C/gtranslator.xml:1095(title)
msgid "File Tab"
msgstr "Вкладка «Файлы»"

#: C/gtranslator.xml:1097(para)
msgid "The properties in the <guilabel>File</guilabel> tab are:"
msgstr "На вкладке <guilabel>Файлы</guilabel> имеются следующие параметры:"

#: C/gtranslator.xml:1104(guilabel)
msgid "Autosave files every x minutes"
msgstr "Интервал автосохранения x минут"

#: C/gtranslator.xml:1106(para)
msgid "This option determines how often <application>Gtranslator</application> must save the current file."
msgstr "Этот параметр определяет, как часто <application>Gtranslator</application> должен сохранять текущий файл."

#: C/gtranslator.xml:1113(guilabel)
msgid "Create a backup copy of files before saving"
msgstr "Создавать резервную копию перевода перед сохранением"

#: C/gtranslator.xml:1115(para)
msgid "If this option is activated, a backup copy of the current files is created before saving them. If <application>Gtranslator</application> crashes while saving, the files can be restored with the backup copies."
msgstr "Если этот параметр активирован, перед сохранением текущих файлов будут создаваться их резервные копии. В случае сбоя при сохранении файлы могут быть восстановлены из резервных копий."

#: C/gtranslator.xml:1127(title)
#: C/gtranslator.xml:1135(title)
msgid "Editor Tab"
msgstr "Вкладка «Редактор»"

#: C/gtranslator.xml:1129(para)
msgid "The properties in the <guilabel>Editor</guilabel> tab are:"
msgstr "На вкладке <guilabel>Редактор</guilabel> имеются следующие параметры:"

#: C/gtranslator.xml:1142(phrase)
msgid "Gtranslator Editor Tab"
msgstr "Вкладка «Редактор»"

#: C/gtranslator.xml:1150(guilabel)
msgid "Highlight message syntax"
msgstr "Подсвечивать синтаксис сообщений"

#: C/gtranslator.xml:1152(para)
msgid "This option activates syntax highlighting in the original and translated message boxes."
msgstr "Этот параметр активирует подсветку синтаксиса в полях исходного сообщения и перевода."

#: C/gtranslator.xml:1159(guilabel)
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "Делать пробелы видимыми"

#: C/gtranslator.xml:1161(para)
msgid "With this option actived whitespaces in the original and translated message boxes are shown as dots."
msgstr "Если этот параметр активирован, пробелы в исходном сообщении и переводе отображаются в виде точек."

#: C/gtranslator.xml:1168(guilabel)
msgid "Use custom font"
msgstr "Использовать другой шрифт"

#: C/gtranslator.xml:1170(para)
msgid "This option lets you set a custom font for the original and translated message boxes."
msgstr "Этот параметр позволяет задать другой шрифт для полей исходного сообщения и перевода."

#: C/gtranslator.xml:1177(guilabel)
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Снимать статус неточного перевода с изменённых сообщений"

#: C/gtranslator.xml:1179(para)
msgid "If this option is active the status will change automatically if you edit a message."
msgstr "Если этот параметр активирован, статус будет меняться автоматически при переводе сообщения."

#: C/gtranslator.xml:1186(guilabel)
msgid "Check spelling"
msgstr "Проверять орфографию"

#: C/gtranslator.xml:1188(para)
msgid "This option enables the spell-checking for your language in the original and translated message boxes."
msgstr "Этот параметр включает проверку орфографии в полях исходного сообщения и перевода."

#: C/gtranslator.xml:1199(title)
#: C/gtranslator.xml:1207(title)
msgid "Profiles Tab"
msgstr "Вкладка «Профили»"

#: C/gtranslator.xml:1201(para)
msgid "The <guilabel>Editor</guilabel> tab contains:"
msgstr "Вкладка <guilabel>Редактор</guilabel> содержит:"

#: C/gtranslator.xml:1214(phrase)
msgid "Gtranslator Profiles Tab"
msgstr "Вкладка «Профили»"

#: C/gtranslator.xml:1222(guilabel)
msgid "Add button"
msgstr "Кнопка «Добавить»"

#: C/gtranslator.xml:1224(para)
msgid "Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to create a new profile."
msgstr "Открывает диалоговое окно <guilabel>Профиль Gtranslator</guilabel> для создания нового профиля."

#: C/gtranslator.xml:1231(guilabel)
msgid "Edit button"
msgstr "Кнопка «Изменить»"

#: C/gtranslator.xml:1233(para)
msgid "Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to edit an exists profile."
msgstr "Открывает диалоговое окно <guilabel>Профиль Gtranslator</guilabel> для редактирования существующего профиля."

#: C/gtranslator.xml:1240(guilabel)
msgid "Delete button"
msgstr "Кнопка «Удалить»"

#: C/gtranslator.xml:1242(para)
msgid "Removes the selected profile."
msgstr "Удаляет выбранный профиль."

#: C/gtranslator.xml:1249(para)
msgid "The entries in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog are:"
msgstr "Диалоговое окно <guilabel>Профиль Gtranslator</guilabel> содержит следующие поля:"

#: C/gtranslator.xml:1261(phrase)
msgid "GtranslatorProfiles Dialog"
msgstr "Диалоговое окно «Профиль Gtranslator»"

#: C/gtranslator.xml:1269(guilabel)
msgid "Profile Name"
msgstr "Имя профиля"

#: C/gtranslator.xml:1271(para)
msgid "It is the name of the profile. It identifies the profile and must be unique."
msgstr "Название профиля. Оно идентифицирует профиль и поэтому должно быть уникальным."

#: C/gtranslator.xml:1278(guilabel)
msgid "Translator Name"
msgstr "Имя переводчика"

#: C/gtranslator.xml:1280(para)
msgid "This is the name of the translator to fill the value in the header."
msgstr "Это имя переводчика, которое будет указано в заголовке переведённого файла."

#: C/gtranslator.xml:1286(guilabel)
msgid "Translator Email"
msgstr "Электронная почта переводчика"

#: C/gtranslator.xml:1288(para)
msgid "This is the email address of the translator to fill the value in the header."
msgstr "Адрес электронной почты переводчика, который будет указан в заголовке файла."

#: C/gtranslator.xml:1295(guilabel)
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: C/gtranslator.xml:1297(para)
msgid "The name of the language into which the translations will be done."
msgstr "Название языка, на который выполняется перевод."

#: C/gtranslator.xml:1303(guilabel)
msgid "Language Code"
msgstr "Код языка"

#: C/gtranslator.xml:1305(para)
msgid "This is the ISO 639-2 language code used for the language chosen above. The name of the PO file will be based on this setting."
msgstr "Это языковой код ISO 639-2, используемый для выбранного языка. Имя PO-файла основано на этом параметре."

#: C/gtranslator.xml:1312(guilabel)
msgid "Character Set"
msgstr "Кодировка"

#: C/gtranslator.xml:1314(para)
msgid "This is the character set for the PO files. Gnome 2.x uses UTF-8 encoding for all languages."
msgstr "Кодировка символов в PO-файлах. Gnome 2.x использует кодировку UTF-8 для всех языков."

#: C/gtranslator.xml:1321(guilabel)
msgid "Transfer Encoding"
msgstr "Кодировка для передачи"

#: C/gtranslator.xml:1323(para)
msgid "This is the encoding used to store the PO file."
msgstr "Кодировка, которая используется для хранения PO-файла."

#: C/gtranslator.xml:1329(guilabel)
msgid "Team Email"
msgstr "Электронная почта команды"

#: C/gtranslator.xml:1331(para)
msgid "This is the email address of the language team."
msgstr "Адрес электронной почты команды переводчиков на данный язык."

#: C/gtranslator.xml:1337(guilabel)
msgid "Plural Forms"
msgstr "Формы множественного числа"

#: C/gtranslator.xml:1339(para)
msgid "Information about the plural forms in the PO files."
msgstr "Информация об формах множественного числа в PO-файлах."

#: C/gtranslator.xml:1349(title)
#: C/gtranslator.xml:1357(title)
msgid "Interface Tab"
msgstr "Вкладка «Интерфейс»"

#: C/gtranslator.xml:1351(para)
msgid "The <guilabel>Interface</guilabel> tab contains:"
msgstr "Вкладка <guilabel>Интерфейс</guilabel> содержит:"

#: C/gtranslator.xml:1364(phrase)
msgid "GtranslatorInterface Tab"
msgstr "Вкладка «Интерфейс»"

#: C/gtranslator.xml:1372(guilabel)
msgid "Anchor Style"
msgstr "Стиль панели инструментов"

#: C/gtranslator.xml:1374(para)
msgid "Lets you choose if you want to see only icons in the toolbar, icons with text or use the Gnome preferences."
msgstr "Позволяет управлять отображением значков и текста в панели инструментов."

#: C/gtranslator.xml:1381(guilabel)
msgid "Scheme Color"
msgstr "Цветовая схема"

#: C/gtranslator.xml:1383(para)
msgid "This is the scheme color in the original and translated boxes."
msgstr "Цветовая схема используемая для выделения исходного и переведённого сообщения."

#: C/gtranslator.xml:1393(title)
#: C/gtranslator.xml:1401(title)
msgid "Translation Memory Tab"
msgstr "Вкладка «Память переводов»"

#: C/gtranslator.xml:1395(para)
msgid "The <guilabel>Translation Memory</guilabel> tab contains:"
msgstr "Вкладка <guilabel>Память переводов</guilabel> содержит параметры:"

#: C/gtranslator.xml:1408(phrase)
msgid "GtranslatorTranslation Memory Tab"
msgstr "Вкладка «Память переводов» Gtranslator"

#: C/gtranslator.xml:1416(guilabel)
msgid "Show options in translated messages"
msgstr "Показывать параметры в переведённых сообщениях"

#: C/gtranslator.xml:1418(para)
msgid "With this option activated <application>Gtranslator</application> shows you the translation memory options for all messages including the translated ones. If it is not active options are ony shown for fuzzy and untranslated messages."
msgstr "Если этот параметр включён, <application>Gtranslator</application> покажет параметры памяти переводов для всех сообщений, включая переведённые. Если этот параметр выключен, параметры памяти переводов будут показаны только для непереведённых и неточно переведённых сообщений."

#: C/gtranslator.xml:1427(guilabel)
msgid "Use only files with this name"
msgstr "Использовать только файлы с именем"

#: C/gtranslator.xml:1429(para)
msgid "If this option is used the translation memory will be created only using the files with this name into the directory selected."
msgstr "Если этот параметр активирован, память переводов будет создаваться только из файлов с указанным именем в выбранном каталоге."

#: C/gtranslator.xml:1436(guilabel)
msgid "Max # of missing words"
msgstr "Максимальное количество пропущенных слов"

#: C/gtranslator.xml:1438(para)
msgid "Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory."
msgstr "Максимальное количество слов, которое может быть пропущено в сообщении, показанном памятью переводов как совпадающее."

#: C/gtranslator.xml:1445(guilabel)
msgid "Max difference in sentence length"
msgstr "Максимальное отличие в длине сообщения"

#: C/gtranslator.xml:1447(para)
msgid "Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory."
msgstr "Максимальное отличие в длине между сообщениями, показанными памятью переводов как совпадающие."

#: C/gtranslator.xml:1458(title)
msgid "Plugins Tab"
msgstr "Вкладка «Модули»"

#: C/gtranslator.xml:1467(title)
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Известные ошибки и ограничения"

#: C/gtranslator.xml:1468(para)
msgid "You can query for bugs related to <application>Gtranslator</application> in the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\"> GNOME bug tracking database. </ulink>."
msgstr "Вы можете просмотреть ошибки, относящиеся к <application>Gtranslator</application>, в <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\">системе слежения за ошибками GNOME</ulink>."

#: C/gtranslator.xml:1480(title)
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: C/gtranslator.xml:1483(title)
msgid "Application Authors"
msgstr "Создатели приложения"

#: C/gtranslator.xml:1485(para)
msgid "<application>Gtranslator</application> was written originally by Fatih Demir <email>kabalak@kabalak.net</email> and Gediminas Paulauskas <email>menesis@kabalak.net</email>. Ross Golder <email>rossg@golder.org</email> was the maintainer of GTK+ 2.x port of Gtranslator until October 2007."
msgstr "<application>Gtranslator</application> был первоначально написан Фатихом Демиром (Fatih Demir) <email>kabalak@kabalak.net</email> и Гедиминасом Паулаускасом (Gediminas Paulauskas) <email>menesis@kabalak.net</email>. Рос Голдер (Ross Golder) <email>rossg@golder.org</email> поддерживал порт для GTK+ 2.x до октября 2007 года."

#: C/gtranslator.xml:1490(para)
msgid "Most of the new version 2.0 was written by Pablo Sanxiao <email>psanxiao@gmail.com</email> and Ignacio Casal Quinteiro <email>nacho.resa@gmail.com</email>. The current maintainers are Pablo Sanxiao and Juan José Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</email>."
msgstr "Большая часть новой версии 2.0 была написано Пабло Санксяо (Pablo Sanxiao) <email>psanxiao@gmail.com</email> и Игнасио Куинтеро (Ignacio Casal Quinteiro) <email>nacho.resa@gmail.com</email>. В настоящий момент поддержкой занимаются Пабло Санксяо и Хуан Хосе Санчес Пена (Juan José Sánchez Penas) <email>jjsanchez@igalia.com</email>."

#: C/gtranslator.xml:1495(para)
msgid "To find more information about <application>Gtranslator</application>, please visit the <ulink url=\"http://gtranslator.sourceforge.net\" type=\"http\">Gtranslator Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\" type=\"http\">GNOME bug tracking database</ulink>. (Instructions for submitting bug reports can be found <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html\" type=\"http\">on-line</ulink>.) You can also use <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the <menuchoice><guimenu>Application</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu></menuchoice> menu, for submitting bug reports."
msgstr "Более подробную информацию о <application>Gtranslator</application> можно найти на <ulink url=\"http://gtranslator.sourceforge.net\" type=\"http\">веб-сайте Gtranslator</ulink>. Присылайте нам свои комментарии, создавайте отчёты об ошибках в <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\" type=\"http\">системе слежения за ошибками GNOME</ulink> (см. <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html\" type=\"http\">инструкции по составлению отчётов об ошибках</ulink>). Вы также можете воспользоваться <application>инструментом для создания отчётов об ошибках</application> (<command>bug-buddy</command>), который доступен в меню <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Разработка</guisubmenu></menuchoice>."

#: C/gtranslator.xml:1514(title)
msgid "Contributors"
msgstr "Участники проекта"

#: C/gtranslator.xml:1515(para)
msgid "People who have contributed to the Gtranslator project:"
msgstr "Люди, которые внесли свой вклад в проект Gtranslator:"

#: C/gtranslator.xml:1521(para)
msgid "Seán de Búrca <email>leftmostcat@gmail.co</email>"
msgstr "Seán de Búrca <email>leftmostcat@gmail.co</email>"

#: C/gtranslator.xml:1528(para)
msgid "Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> for the find dialog implementation."
msgstr "Томас Цимер (Thomas Ziehmer) <email>thomas@kabalak.net</email> — за реализацию диалогового окна поиска."

#: C/gtranslator.xml:1535(para)
msgid "<emphasis>All</emphasis> translators of <application>Gtranslator</application>."
msgstr "<emphasis>Все</emphasis> переводчики <application>Gtranslator</application>."

#: C/gtranslator.xml:1542(para)
msgid "The GNOME I18N mailing list <email>gnome-i18n@gnome.org</email>"
msgstr "Список рассылки GNOME I18N <email>gnome-i18n@gnome.org</email>"

#: C/gtranslator.xml:1549(para)
msgid "Alexandre Hautequest <email>hquest@fesppr.br</email>"
msgstr "Alexandre Hautequest <email>hquest@fesppr.br</email>"

#: C/gtranslator.xml:1556(para)
msgid "Denis Pleić <email>dpleic@linux.hr</email>"
msgstr "Denis Pleić <email>dpleic@linux.hr</email>"

#: C/gtranslator.xml:1563(para)
msgid "Josh Jackson <email>pturing@mailandnews.com</email>"
msgstr "Джош Джексон (Josh Jackson) <email>pturing@mailandnews.com</email>"

#: C/gtranslator.xml:1570(para)
msgid "Robert Brady <email>robert@suse.co.uk</email>"
msgstr "Роберт Брэди (Robert Brady) <email>robert@suse.co.uk</email>"

#: C/gtranslator.xml:1579(title)
msgid "Packagers"
msgstr "Создатели пакетов"

#: C/gtranslator.xml:1581(para)
msgid "We would want to thank those persons for providing packages in the corresponding formats of <application>Gtranslator</application>."
msgstr "Мы хотим поблагодарить этих людей за предоставление пакетов <application>Gtranslator</application> в соответствующих форматах."

#: C/gtranslator.xml:1588(para)
msgid "Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> for his Mandrake packages of <application>Gtranslator</application> 0.34"
msgstr "Джош Джексон (Josh Jackshon) <email>pturing@mailandnews.com</email> — за пакеты <application>Gtranslator</application> 0.34 для Mandrake"

#: C/gtranslator.xml:1595(para)
msgid "Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> for his RH7 (S)RPMs of <application>Gtranslator</application>."
msgstr "Майк Ньюман (Mike Newman) <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> — за пакет <application>Gtranslator</application> для RH7."

#: C/gtranslator.xml:1602(para)
msgid "Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> for his Debian packages of <application>Gtranslator</application>."
msgstr "Мартин ван де Стрик (Martijn van de Streek) <email>martijn@foodfight.org</email> — за пакеты <application>Gtranslator</application> для Debian."

#: C/gtranslator.xml:1609(para)
msgid "Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> for his FreeBSD ports of <application>Gtranslator</application>."
msgstr "Максим Соболев (Maxim Sobolev) <email>sobomax@freebsd.org</email> — порты FreeBSD для <application>Gtranslator</application>."

#: C/gtranslator.xml:1618(title)
msgid "Documentation Authors"
msgstr "Авторы документации"

#: C/gtranslator.xml:1619(para)
msgid "This manual was written by Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</email>) based on the last version of the manual written by Emese Kovacs (<email>emese@gnome.hu</email>). Please send all comments and suggestions regarding this manual to the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp\" type=\"http\"> GNOME Documentation Project </ulink> by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/\" type=\"http\"> GNOME Documentation Status Table </ulink>."
msgstr "Это руководство написано Пабло Санксяо (<email>psanxiao@gmail.com</email>) на основе руководства, написанного Эмезе Ковакс (Emese Kovacs) (<email>emese@gnome.hu</email>). Присылайте свои комментарии и предложения по этому руководству в <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp\" type=\"http\"> проект документирования GNOME</ulink> на эл. почту <email>docs@gnome.org</email>. Вы также можете добавлять свои комментарии в сети, используя <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/\" type=\"http\">таблицы состояния документации GNOME</ulink>."

#: C/gtranslator.xml:1638(title)
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: C/gtranslator.xml:1639(para)
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, of (at your option) any later version."
msgstr "Данное программное обеспечение является свободным. Вы можете распространять его и/или изменять его на условиях лицензии <citetitle>GNU General Public License</citetitle>, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, второй версии или (по вашему желанию) любой более поздней версии."

#: C/gtranslator.xml:1649(para)
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details."
msgstr "Это программа распространяется в надежде на то, что она окажется полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ или СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ. Подробнее смотрите <citetitle>GNU General Public License</citetitle>."

#: C/gtranslator.xml:1657(para)
msgid "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle> . You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\"> their Web site </ulink> or by writing to <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"
msgstr "Копия <citetitle>GNU General Public License</citetitle> включена в качестве дополнения в <citetitle>Руководство пользователя среды GNOME</citetitle>. Вы также можете получить копию <citetitle>GNU General Public License</citetitle> у Фонда свободного программного обеспечения, посетив <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">их веб-сайт</ulink> или написав им <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/gtranslator.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Алексей Кабанов <ak099@mail.ru>, 2011"

