# Thai translation of gtranslator.
# Copyright (C) 1999-2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
#
# Ross Golder <ross@golder.org>, 1999.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2008.
# Sira Nokyoongtong <gumaraa@gmail.com>, 2008.
# Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-10 20:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-16 22:22+0700\n"
"Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
msgid "Gtranslator PO Editor"
msgstr "เครื่องมือแก้ไข PO Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "แปลและปรับโปรแกรมและไลบรารีให้เหมาะกับผู้ใช้ในท้องถิ่น"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Active plugins"
msgstr "ปลั๊กอินที่เปิดใช้"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Auto save files"
msgstr "บันทึกแฟ้มโดยอัตโนมัติ"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Auto save interval"
msgstr "ช่วงเวลาการบันทึกอัตโนมัติ"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Check spelling"
msgstr "ตรวจตัวสะกด"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Color scheme"
msgstr "ชุดสี"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Create backup before saving"
msgstr "สำรองข้อมูลก่อนบันทึก"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Custom font to use for edit fields."
msgstr "แบบอักษรที่กำหนดเองที่จะใช้กับช่องแก้ไขข้อมูล"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Delete compiled GMO files"
msgstr "ลบแฟ้ม GMO ซึ่งเป็นผลลัพธ์การคอมไพล์"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
msgstr "ไดเรกทอรีที่เก็บแฟ้ม PO ที่จะเพิ่มเข้าในคลังคำแปล"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Editor font"
msgstr "แบบอักษรของเครื่องมือแก้ไข"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Filename to restrict search to"
msgstr "ชื่อแฟ้มที่ใช้จำกัดการค้นหา"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
msgstr "ชื่อแฟ้มที่จะใช้จำกัดการค้นหาคลังคำแปล"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Highlight syntax in edit fields"
msgstr "เน้นไวยากรณ์ในช่องแก้ไขข้อมูล"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields."
msgstr "ถ้าเป็นจริง จะเน้นไวยากรณ์ในข้อความในช่องแก้ไขข้อมูล"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
msgstr "ถ้าเป็นจริง จะบันทึกแฟ้มโดยอัตโนมัติเป็นระยะตามช่วงเวลาที่กำหนด"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, check the spelling of translated messages."
msgstr "ถ้าเป็นจริง จะตรวจตัวสะกดของคำแปล"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
msgstr "ถ้าเป็นจริง จะสร้างสำเนาแฟ้มเดิมก่อนบันทึก"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
msgstr "ถ้าเป็นจริง จะแสดงช่องว่างในข้อความด้วยสัญลักษณ์แทน"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If true, only include files with a specified filename when searching the "
"translation memory."
msgstr "ถ้าเป็นจริง จะนับรวมเฉพาะแฟ้มที่มีชื่อตามที่ระบุเท่านั้นในการค้นคลังคำแปล"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
"profile."
msgstr "ถ้าเป็นจริง จะเขียนทับค่าในส่วนหัวของ PO ด้วยค่าในโพรไฟล์ที่ใช้งานอยู่"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "If true, remove compiled GMO binary files when saving."
msgstr "ถ้าเป็นจริง จะลบแฟ้มไบนารี GMO ซึ่งเป็นผลลัพธ์การคอมไพล์ด้วยขณะบันทึก"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
msgstr "ถ้าเป็นจริง จะลบสถานะคลุมเครือของคำแปลเมื่อมีการเปลี่ยนแปลง"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "If true, use a custom font for edit fields."
msgstr "ถ้าเป็นจริง จะใช้แบบอักษรกำหนดเองสำหรับช่องแก้ไขข้อความต่างๆ"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
"strings."
msgstr "ถ้าเป็นจริง จะเตือนผู้ใช้เมื่อบันทึกแฟ้มคำแปล PO ที่มีข้อความที่คลุมเครืออยู่"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Interval in minutes at which to automatically save files."
msgstr "ช่วงเวลาเป็นนาทีที่จะบันทึกแฟ้มโดยอัตโนมัติ"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"รายชื่อปลั๊กอินที่เปิดใช้ โดยเก็บ \"ตำแหน่ง\" ของปลั๊กอินที่เปิดใช้ ดูที่แฟ้ม .gtranslator-plugin "
"ถ้าต้องการทราบ \"ตำแหน่ง\" ของปลั๊กอินใดๆ"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Make whitespace visible"
msgstr "ทำให้มองเห็นช่องว่าง"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
"translation memory."
msgstr "ผลต่างสูงสุดของความยาวของข้อความที่แสดงว่าตรงกันในคลังคำแปล"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Maximum difference in message length"
msgstr "ผลต่างสูงสุดของความยาวข้อความ"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Maximum number of missing words"
msgstr "จำนวนคำสูงสุดที่ขาด"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
"match by the translation memory."
msgstr "จำนวนคำสูงสุดที่ยอมให้ขาดจากข้อความที่แสดงว่าตรงกันในคลังคำแปล"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Message list sort order"
msgstr "การเรียงลำดับรายการข้อความ"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
msgstr "ชื่อของชุดสีของ gtksourceview ที่ใช้สำหรับเน้นไวยากรณ์"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "PO directory"
msgstr "ไดเรกทอรีของ PO"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
msgstr "ลบสถานะคลุมเครือเมื่อข้อความมีการเปลี่ยนแปลง"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Restrict search by filename"
msgstr "จำกัดการค้นหาโดยใช้ชื่อแฟ้ม"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Side panel switcher style"
msgstr "รูปแบบของที่เปิด/ปิดพาเนลด้านข้าง"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"Sort order to use in the message list. Possible values are \"status\", \"id"
"\", \"original-text\" and \"translated-text\"."
msgstr ""
"ลำดับการจัดเรียงที่ใช้ในรายการข้อความ ค่าที่เป็นไปได้คือ \"status\" (สถานะ), \"id\", "
"\"original-text\" (ข้อความต้นฉบับ) และ \"translated-text\" (คำแปล)"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:39
msgid "Style for switchers in the side panel."
msgstr "รูปแบบของที่เปิด/ปิดในพาเนลด้านข้าง"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:40
msgid "Use custom font"
msgstr "ใช้แบบอักษรกำหนดเอง"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "Use profile values for header"
msgstr "ใช้ค่าจากโพรไฟล์สำหรับส่วนหัว"

#: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:42
msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
msgstr "เตือนถ้าแฟ้มมีคำแปลคลุมเครือ"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "อื่นๆ"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr "ตัวแปรพิเศษ"

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr "แท็ก"

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr "การเน้นไวยากรณ์ของ gtranslator"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
msgid "Message not found"
msgstr "ไม่พบข้อความ"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:229
msgid "Open file for alternate language"
msgstr "เปิดแฟ้มสำหรับภาษาอื่น"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:254
msgid "File closed"
msgstr "แฟ้มปิดแล้ว"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:314
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Open"
msgstr "_เปิด"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:320
msgctxt "alternate lang"
msgid "_Close"
msgstr "ปิ_ด"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:326
msgctxt "alternate lang"
msgid "Co_py"
msgstr "_คัดลอก"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:355
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr "ไม่มีแฟ้มใดโหลดอยู่"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:81
msgid "_Alternate Language"
msgstr "ภาษา_อื่น"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:82
msgid "Show the Alternate Language panel"
msgstr "แสดงพาเนลภาษาอื่น"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-plugin.c:236
#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Alternate Language"
msgstr "ภาษาอื่น"

#: ../plugins/alternate-language/gtr-alternate-language.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Load an alternate language."
msgstr "โหลดภาษาอื่น"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/charmap/charmap/__init__.py:43
msgid "Character Map"
msgstr "ผังอักขระ"

#: ../plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters just by clicking on them."
msgstr "แทรกอักขระพิเศษด้วยการคลิกเลือก"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:166
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "ไม่มีแหล่งพจนานุกรมชื่อ '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:170
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "หาแหล่งพจนานุกรมไม่พบ"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "ไม่มีบริบทสำหรับแหล่ง '%s'"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
msgid "Unable to create a context"
msgstr "ไม่สามารถสร้างบริบทได้"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:272
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' selected"
msgstr "เลือกแหล่งพจนานุกรม '%s' แล้ว"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:291
#, c-format
msgid "Strategy '%s' selected"
msgstr "เลือกกลวิธี '%s' แล้ว"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:309
#, c-format
msgid "Database '%s' selected"
msgstr "เลือกฐานข้อมูล '%s' แล้ว"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:353
#, c-format
msgid "Word '%s' selected"
msgstr "เลือกคำ '%s' แล้ว"

#. speller
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:375
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "ดับเบิลคลิกที่คำที่จะเปิดหา"

#. strat-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:380
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "ดับเบิลคลิกที่กลวิธีการค้นที่จะใช้"

#. source-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:386
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "ดับเบิลคลิกที่แหล่งที่จะใช้"

#. db-chooser
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "ดับเบิลคลิกที่ฐานข้อมูลที่จะใช้"

#. Look up Button
#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:440
msgid "Look _up:"
msgstr "เปิด_หา:"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:497
msgid "Similar words"
msgstr "คำคล้าย"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:510
msgid "Available dictionaries"
msgstr "พจนานุกรมที่มี"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:524
msgid "Available strategies"
msgstr "กลวิธีที่มี"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:534
msgid "Dictionary sources"
msgstr "แหล่งพจนานุกรม"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:144
msgid "Dictionary"
msgstr "พจนานุกรม"

#: ../plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary."
msgstr "เปิดหาคำในพจนานุกรม"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Database"
msgstr "ฐานข้อมูล"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Panel Position"
msgstr "ตำแหน่งพาเนล"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Source Name"
msgstr "ชื่อแหล่ง"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Strategy"
msgstr "กลวิธี"

#: ../plugins/dictionary/org.gnome.gtranslator.plugins.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Word database"
msgstr "ฐานข้อมูลคำ"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:67
msgid "_Fullscreen"
msgstr "เ_ต็มจอ"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen-plugin.c:68
msgid "Place window on fullscreen state"
msgstr "ปรับหน้าต่างให้อยู่ในสถานะเต็มจอ"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "เต็มจอ"

#: ../plugins/fullscreen/gtr-fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Place window in the fullscreen state."
msgstr "ปรับหน้าต่างให้อยู่ในสถานะเต็มจอ"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:113
msgid "_Next Param"
msgstr "พารามิเตอร์_ถัดไป"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:114
msgid "Insert the next param of the message"
msgstr "แทรกพารามิเตอร์ถัดไปของข้อความ"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:116
msgid "_Insert Params"
msgstr "แ_ทรกพารามิเตอร์"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:117
msgid "_Next Tag"
msgstr "แท็ก_ถัดไป"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:118
msgid "Insert the next tag of the message"
msgstr "แทรกแท็กถัดไปของข้อความ"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params-plugin.c:120
msgid "_Insert Tags"
msgstr "แ_ทรกแท็ก"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Params or Tags"
msgstr "แทรกพารามิเตอร์หรือแท็ก"

#: ../plugins/insert-params/gtr-insert-params.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
msgstr "ตรวจหาพารามิเตอร์และแท็ก และช่วยแทรกอย่างสะดวก"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The URL should be of the form:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"The two \"%s\" markers and the final slash must not be omitted.</i>"
msgstr ""
"<i>URL ควรจะอยู่ในรูปแบบ:\n"
"<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
"สัญลักษณ์กำหนดตำแหน่ง \"%s\" ทั้งสองและขีดทับที่ท้ายสุดต้องคงอยู่</i>"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:5
msgid "Language code for the Open-Tran query:"
msgstr "รหัสภาษาสำหรับการสอบถาม Open-Tran:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:6
msgid "Language code of the translated results:"
msgstr "รหัสภาษาของผลลัพธ์การแปล:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:7
msgid "Mirror Server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์สำเนา"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:8
msgid "Mirror server URL:"
msgstr "URL ของเซิร์ฟเวอร์สำเนา:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:9
msgid "Open Tran Settings"
msgstr "ตั้งค่า Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:10
msgid "Use a local \"mirror\" copy of the Open-Tran server"
msgstr "ใช้เซิร์ฟเวอร์ \"สำเนา\" ของ Open-Tran ในเครื่อง"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:222
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot access %s\n"
msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถเข้าถึง %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:238
msgid "Error in server response, GET failed\n"
msgstr "ข้อผิดพลาดในคำตอบของเซิร์ฟเวอร์: GET ล้มเหลว\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:250
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, %s\n"
msgstr "ไม่สามารถแจงคำตอบของเซิร์ฟเวอร์: %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:264
#, c-format
msgid "Cannot parse server response, not an array? %s\n"
msgstr "ไม่สามารถแจงคำตอบของเซิร์ฟเวอร์ ไม่เป็นแอร์เรย์หรือไม่? %s\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:287
#, c-format
msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
msgstr "ผิด! ไม่สามารถอ่านองค์ประกอบ %d ของผลลัพธ์\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:297
#, c-format
msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
msgstr "ผิด! ไม่สามารถแจงองค์ประกอบ %d ของผลลัพธ์เป็นอ็อบเจกต์\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:311
#, c-format
msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
msgstr "ผิด! ไม่สามารถอ่านโครงการสำหรับองค์ประกอบ %d ของผลลัพธ์\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:335
#, c-format
msgid "%s[%s] Count:%d"
msgstr "%s[%s] จำนวน:%d"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:345
#, c-format
msgid "WRONG! Malformed project: %d\n"
msgstr "ผิด! โครงการผิดรูปแบบ: %d\n"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:359
#: ../src/gtr-actions-search.c:191
msgid "Phrase not found"
msgstr "ไม่พบวลี"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:383
msgid "You have to provide a phrase to search"
msgstr "คุณต้องป้อนวลีที่จะค้นหาด้วย"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:392
msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
msgstr "คุณต้องกำหนดรหัสภาษาของการค้นหาในการตั้งค่าปลั๊กอินด้วย"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:402
msgid ""
"You have to provide a language code for your language in the plugin "
"configuration"
msgstr "คุณต้องกำหนดรหัสภาษาสำหรับภาษาของคุณในการตั้งค่าปลั๊กอินด้วย"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:415
msgid ""
"Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin "
"configuration,"
msgstr "ใช้เซิร์ฟเวอร์หลักของ open-tran.eu หรือไม่ก็ป้อน URL ของเซิร์ฟเวอร์ในการตั้งค่าปลั๊กอิน"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:453
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:464
msgid "Open-Tran.eu"
msgstr "Open-Tran.eu"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:505
msgid "Look for:"
msgstr "ค้นหา:"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:166
#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Open Tran"
msgstr "Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-plugin.c:212
#, c-format
msgid "Error from configuration dialog %s"
msgstr "ข้อผิดพลาดจากกล่องโต้ตอบตั้งค่า %s"

#: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Look for phrases in Open tran memory translation database."
msgstr "ค้นหาวลีในฐานข้อมูลคลังคำแปลของ Open Tran"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Mirror Server URL"
msgstr "URL ของเซิร์ฟเวอร์สำเนา"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Own Code"
msgstr "รหัสของคุณ"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Search Code"
msgstr "รหัสที่ค้นหา"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The language code in which you want the results"
msgstr "รหัสภาษาของผลลัพธ์ที่คุณต้องการ"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The language code to search for"
msgstr "รหัสภาษาของข้อความที่จะค้นหา"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "URL of an Open-Tran mirror server"
msgstr "URL ของเซิร์ฟเวอร์ Open-Tran ฉบับสำเนา"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Use Mirror Server"
msgstr "ใช้เซิร์ฟเวอร์สำเนา"

#: ../plugins/open-tran/org.gnome.gtranslator.plugins.open-tran.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
msgstr "ใช้เซิร์ฟเวอร์สำเนาในเครื่องของเซิร์ฟเวอร์หลัก Open-Tran ที่ open-tran.eu"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:1
msgid "Line command:"
msgstr "คำสั่งเลือกบรรทัด:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:2
msgid "Program command:"
msgstr "คำสั่งเรียกโปรแกรม:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:3
msgid "Source View Settings"
msgstr "ตั้งค่าการแสดงซอร์ส"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-dialog.ui.h:4
msgid "Use external editor"
msgstr "ใช้เครื่องมือแก้ไขภายนอก"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:129
#, c-format
msgid "Please install \"%s\" to be able to show the file"
msgstr "กรุณาติดตั้ง \"%s\" เพื่อให้แสดงแฟ้มได้"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview-plugin.c:503
msgid "Paths:"
msgstr "พาธ:"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Show the message in the source code."
msgstr "แสดงข้อความในซอร์สโค้ด"

#: ../plugins/codeview/gtr-codeview.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Source Code View"
msgstr "ดูซอร์สโค้ด"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.c:79
msgid "Source Viewer"
msgstr "เครื่องมือดูซอร์ส"

#: ../plugins/codeview/gtr-viewer.ui.h:1
msgid "Source code"
msgstr "ซอร์สโค้ด"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Arguments for the Command"
msgstr "อาร์กิวเมนต์สำหรับคำสั่ง"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
msgstr "อาร์กิวเมนต์ที่จะส่งในบรรทัดคำสั่งเรียกโปรแกรมเพื่อเลือกบรรทัด"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The Editor to Launch"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขที่จะเรียก"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The command to launch the editor you want to use"
msgstr "คำสั่งสำหรับเรียกเครื่องมือแก้ไขที่คุณต้องการ"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use the System Editor"
msgstr "ใช้เครื่องมือแก้ไขของระบบ"

#: ../plugins/codeview/org.gnome.gtranslator.plugins.codeview.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Whether use the system editor to show the source code"
msgstr "จะใช้เครื่องมือแก้ไขของระบบเพื่อแสดงซอร์สโค้ดหรือไม่"

#: ../src/gtr-actions-file.c:201
msgid "Open file for translation"
msgstr "เปิดแฟ้มเพื่อแปล"

#: ../src/gtr-actions-file.c:273 ../src/gtr-actions-file.c:390
msgid "File saved."
msgstr "บันทึกแฟ้มแล้ว"

#: ../src/gtr-actions-file.c:321
msgid "Save file as..."
msgstr "บันทึกแฟ้มเป็น..."

#: ../src/gtr-actions-file.c:779
msgid "Files saved."
msgstr "บันทึกแฟ้มแล้ว"

#: ../src/gtr-actions-help.c:48
msgid "Current Maintainers"
msgstr "ผู้ดูแลปัจจุบัน"

#: ../src/gtr-actions-help.c:54
msgid "Current Developers"
msgstr "นักพัฒนาปัจจุบัน"

#: ../src/gtr-actions-help.c:60
msgid "Previous Developers"
msgstr "นักพัฒนาในอดีต"

#: ../src/gtr-actions-help.c:68
msgid "Contributors"
msgstr "ผู้ร่วมสมทบ"

#: ../src/gtr-actions-help.c:91
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr "ชุดแก้ไขแฟ้มการแปลสำหรับปรับโปรแกรมและไลบรารีให้เหมาะกับผู้ใช้ท้องถิ่น"

#: ../src/gtr-actions-help.c:107
msgid "About Gtranslator"
msgstr "เกี่ยวกับ Gtranslator"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/gtr-actions-help.c:112
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ross Golder <ross@golder.org>\n"
"Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Sira Nokyoongtong <gumaraa@gmail.com>\n"
"Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>"

#: ../src/gtr-actions-help.c:115
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "เว็บไซต์ของ Gtranslator"

#: ../src/gtr-actions-search.c:170
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence"
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
msgstr[0] "พบและแทนที่ %d แห่ง"

#: ../src/gtr-actions-search.c:179
msgid "Found and replaced one occurrence"
msgstr "พบและแทนที่แห่งเดียว"

#: ../src/gtr-context.c:229
msgid "Notes:"
msgstr "บันทึกข้อความ:"

#: ../src/gtr-context.c:237
msgid "Add Note"
msgstr "เพิ่มบันทึกข้อความ"

#: ../src/gtr-context.c:242
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#. Extracted comments
#: ../src/gtr-context.c:285
msgid "Extracted comments:"
msgstr "หมายเหตุที่แยกออกมาได้:"

#. Context
#: ../src/gtr-context.c:289
msgid "Context:"
msgstr "บริบท:"

#. Format
#: ../src/gtr-context.c:293
msgid "Format:"
msgstr "รูปแบบ:"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:126
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:689
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Strings added to database</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">เพิ่มข้อความเข้าฐานข้อมูลแล้ว</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:267
#, c-format
msgid ""
"Profile name: %s\n"
"Translator name: %s\n"
"Translator email: %s\n"
"Language name: %s\n"
"Team email: %s\n"
"Language code: %s\n"
"Character set: %s\n"
"Transfer encoding: %s\n"
"Plural form: %s\n"
"Database path: %s"
msgstr ""
"ชื่อโพรไฟล์: %s\n"
"ชื่อผู้แปล: %s\n"
"อีเมลผู้แปล: %s\n"
"ชื่อภาษา: %s\n"
"อีเมลทีมแปล: %s\n"
"รหัสภาษา: %s\n"
"รหัสอักขระ: %s\n"
"การลงรหัสข้อมูลถ่ายโอน: %s\n"
"รูปพหูพจน์: %s\n"
"พาธฐานข้อมูล: %s"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:288
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:311
msgid ""
"This assistant will help you to create the main profile\n"
"and generate your translation memory database."
msgstr ""
"เครื่องมือช่วยนี้จะช่วยคุณสร้างโพรไฟล์หลัก\n"
"และสร้างฐานข้อมูลคลังคำแปลของคุณ"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:317
msgid "Assistant"
msgstr "เครื่องมือช่วย"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:389
msgid "<b>Profile name:</b>"
msgstr "<b>ชื่อโพรไฟล์:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:408
msgid "<b>Translator name:</b>"
msgstr "<b>ชื่อผู้แปล:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:427
msgid "<b>Translator email:</b>"
msgstr "<b>อีเมลผู้แปล:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:439 ../src/dialogs/gtr-assistant.c:531
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:562 ../src/gtr-window.c:1220
msgid "Profile"
msgstr "โพรไฟล์"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:540
msgid "Checkout directory"
msgstr "ไดเรกทอรีที่จะตรวจหา"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:578
msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
msgstr "<b>เลือกพาธที่จะสร้างฐานข้อมูล:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:607
msgid "<b>Look for a specific PO filename:</b>"
msgstr "<b>หาแฟ้ม PO เฉพาะชื่อ:</b>"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:616
msgid "E.g.: gl.po"
msgstr "เช่น: th.po"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:620
msgid "Generate Database"
msgstr "สร้างฐานข้อมูล"

#: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:646
msgid "Confirmation"
msgstr "การยืนยัน"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:127
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_ปิดโดยไม่บันทึก"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:156
msgid "Question"
msgstr "คำถาม"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:371
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงในเอกสาร \"%s\" ก่อนปิดหรือไม่?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
msgstr[0] "การเปลี่ยนแปลงในเอกสารทั้ง %d ฉบับจะสูญหายอย่างถาวร"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:541
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "มีเอกสาร %d ฉบับที่ยังไม่บันทึก จะบันทึกก่อนปิดหรือไม่?"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:562
msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
msgstr "เ_อกสารที่มีการแก้ไขแต่ยังไม่บันทึก:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:566
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "เ_ลือกเอกสารที่ต้องการบันทึก:"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:586
msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
msgstr "การบันทึกถูกผู้ดูแลระบบห้ามไว้"

#: ../src/dialogs/gtr-close-confirmation-dialog.c:588
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดจะสูญหายอย่างถาวร"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:62
msgid "Gettext translation"
msgstr "แฟ้มคำแปลของ gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr "แฟ้มต้นแบบแบบคำแปลของ gettext"

#: ../src/dialogs/gtr-file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "ทุกแฟ้ม"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.c:252
msgid "Edit Header"
msgstr "แก้ไขข้อมูลส่วนหัว"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr "รหัส_อักขระ:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:2
msgid "Comment"
msgstr "Comment"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr "การ_ลงรหัส:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr "อีเมลของ_กลุ่มแปลภาษา:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr "วันที่แ_ก้ไขแฟ้ม PO:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr "วันที่_สร้างแฟ้ม POT"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:7
msgid "Project"
msgstr "โครงการ"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:8
msgid "Project Id _version:"
msgstr "_รุ่นของโครงการ:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:9
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr "รายงานคำแปล_ผิดพลาดที่:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:10
msgid "Translator and Language"
msgstr "ผู้แปลและภาษา"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:11
msgid "Translator's _email:"
msgstr "อีเ_มลผู้แปล:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:12
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_ชื่อผู้แปล:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:13
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "ใช้ข้อมูลของฉันเติมข้อมูลรายการต่อไปนี้:"

#: ../src/dialogs/gtr-header-dialog.ui.h:14
#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:4
msgid "_Language:"
msgstr "_ภาษา:"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.c:92
msgid "Go to Message"
msgstr "ไปยังข้อความ"

#: ../src/dialogs/gtr-jump-dialog.ui.h:1
msgid "Enter message number:"
msgstr "ไปที่ข้อความที่:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:1
msgid "Character _set"
msgstr "รหัส_อักขระ:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:2
msgid "Language _code:"
msgstr "รหัส_ภาษา:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:3
msgid "Transfer en_coding:"
msgstr "การ_ลงรหัสข้อมูลถ่ายโอน:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:5
msgid "_Plural forms:"
msgstr "รูป_พหูพจน์:"

#: ../src/dialogs/gtr-languages-fetcher.ui.h:6
msgid "_Team email:"
msgstr "อีเมล_ทีมแปล:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:417
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Impossible to remove the active "
"profile</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">ไม่สามารถลบโพรไฟล์ที่ใช้งานอยู่</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:421
msgid "Another profile should be selected as active before"
msgstr "ควรเลือกโพรไฟล์อื่นขึ้นมาใช้งานแทนก่อน"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:434
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Are you sure you want to delete this "
"profile?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบโพรไฟล์นี้?</span>"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:568
msgid "Active"
msgstr "ใช้งาน"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.c:879
#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง Gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Database"
msgstr "เพิ่มลงฐานข้อมูล"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Autosave"
msgstr "บันทึกอัตโนมัติ"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Check _spelling"
msgstr "ตรวจตัว_สะกด"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "การตั้งค่า:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Contents"
msgstr "เนื้อหา"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "_สำรองแฟ้มเดิมก่อนบันทึก"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Database:"
msgstr "ฐานข้อมูล:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Editor"
msgstr "เครื่องมือแก้ไข"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Editor _font:"
msgstr "แ_บบอักษรเครื่องมือแก้ไข:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Files"
msgstr "แฟ้ม"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr "ทำให้มองเห็น_ช่องว่าง"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "ปลั๊กอิน"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Profiles"
msgstr "โพรไฟล์"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Select the directory which contains PO files:"
msgstr "เลือกไดเรกทอรีที่เก็บแฟ้ม PO:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Text Display"
msgstr "การแสดงข้อความ"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:18 ../src/gtr-tab.c:824
msgid "Translation Memory"
msgstr "คลังคำแปล"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Use _custom font"
msgstr "ใช้แบบอักษรกำหนดเ_อง"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Use only files with this name:"
msgstr "ใช้เฉพาะแฟ้มชื่อนี้:"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Autosave files every"
msgstr "_บันทึกแฟ้มโดยอัตโนมัติทุกๆ"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr "_ลบแฟ้ม GMO ซึ่งเป็นผลลัพธ์การคอมไพล์"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr "เ_น้นไวยากรณ์ในข้อความ"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:24
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "_ลบสถานะคลุมเครือถ้าข้อความมีการเปลี่ยนแปลง"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:25
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr "เ_ตือนถ้าแฟ้ม PO มีคำแปลคลุมเครือ"

#: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:26
msgid "_minutes"
msgstr "_นาที"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.c:81
msgid "Gtranslator Profile"
msgstr "โพรไฟล์ Gtranslator"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:1
msgid "Language Settings"
msgstr "ค่าตั้งของภาษา"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:2
msgid "N_ame:"
msgstr "ชื่_อ:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:3
msgid "Profile Information"
msgstr "ข้อมูลโพรไฟล์"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:4
msgid "Translator Information"
msgstr "ข้อมูลผู้แปล"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:5
msgid "_Email:"
msgstr "อีเ_มล:"

#: ../src/dialogs/gtr-profile-dialog.ui.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_ชื่อ:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:328
#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:3
msgid "Replace"
msgstr "แทนที่"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:352
msgid "Find"
msgstr "หา"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:464
msgid "Replace _All"
msgstr "แทนที่ทั้งห_มด"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.c:468
msgid "_Replace"
msgstr "แ_ทนที่"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:1
msgid "Include fu_zzy strings"
msgstr "รวมข้อความ_คลุมเครือด้วย"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr "ค้นหาทั้_งคำ"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:4
msgid "Replace All"
msgstr "แทนที่ทั้งหมด"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:5
msgid "Replace _with: "
msgstr "แท_นที่ด้วย:"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "ค้นหา_ย้อนกลับ"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:7
msgid "_Match case"
msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:8
msgid "_Original text"
msgstr "ข้อความ_ต้นฉบับ"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "_ค้นหา: "

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:10
msgid "_Translated text"
msgstr "_คำแปล"

#: ../src/dialogs/gtr-search-dialog.ui.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "หมดแล้วเ_ริ่มใหม่"

#: ../src/gtr-application.c:306
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#: ../src/gtr-message-table.c:266
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: ../src/gtr-message-table.c:282
msgid "ID"
msgstr "เลขที่"

#: ../src/gtr-message-table.c:301
msgid "Original Text"
msgstr "ข้อความต้นฉบับ"

#: ../src/gtr-message-table.c:320
msgid "Translated Text"
msgstr "คำแปล"

#: ../src/gtr-po.c:409
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr "เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s"

#: ../src/gtr-po.c:433
#, c-format
msgid "The file is empty"
msgstr "แฟ้มว่างเปล่า"

#: ../src/gtr-po.c:448
#, c-format
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr "gettext ให้ค่ารายการโดเมนข้อความเป็นรายการว่างเปล่า"

#: ../src/gtr-po.c:500
#, c-format
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr "ตัวแจงอ่านไม่ได้ข้อความอะไร"

#: ../src/gtr-po.c:548
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"คุณกำลังบันทึกแฟ้มด้วยนามสกุล .pot\n"
"แฟ้ม pot จะสร้างจากกระบวนการคอมไพล์เท่านั้น\n"
"แฟ้มของคุณน่าจะชื่อ '%s.po' มากกว่า"

#: ../src/gtr-po.c:561
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
msgstr "แฟ้ม %s อ่านได้อย่างเดียว ไม่สามารถเขียนทับได้"

#: ../src/gtr-po.c:592
#, c-format
msgid "There was an error writing the PO file: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม PO: %s"

#: ../src/gtr-statusbar.c:120 ../src/gtr-statusbar.c:249
msgid "INS"
msgstr "แทรก"

#: ../src/gtr-statusbar.c:121 ../src/gtr-statusbar.c:245
msgid "OVR"
msgstr "ทับ"

#: ../src/gtr-tab.c:329
msgid "There is an error in the message:"
msgstr "มีความผิดพลาดในข้อความ:"

#: ../src/gtr-tab.c:637
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr "พหูพจน์ %d"

#: ../src/gtr-tab.c:730
msgid "Message Table"
msgstr "ตารางข้อความ"

#: ../src/gtr-tab.c:740
msgid "<b>Original Text:</b>"
msgstr "<b>ข้อความต้นฉบับ:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:798
msgid "<b>Translate_d Text:</b>"
msgstr "<b>คำแ_ปล:</b>"

#: ../src/gtr-tab.c:814
msgid "Translation Fields"
msgstr "ช่องข้อมูลการแปล"

#: ../src/gtr-tab.c:834
msgid "Context"
msgstr "บริบท"

#. Translators: Path to the document opened
#: ../src/gtr-tab.c:1401
msgid "Path:"
msgstr "พาธ:"

#: ../src/gtr-tab-label.c:278
msgid "Close document"
msgstr "ปิดเอกสาร"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:957
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "แสดงแถบ “_%s”"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1450
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_ย้ายที่ในแถบเครื่องมือ"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1451
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "ย้ายรายการที่เลือกในแถบเครื่องมือ"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1452
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_ลบออกจากแถบเครื่องมือ"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1453
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "ลบรายการที่เลือกออกจากแถบเครื่องมือ"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1454
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_ลบแถบเครื่องมือ"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1455
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "ลบแถบเครื่องมือที่เลือก"

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "เส้นแบ่ง"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:227
#, c-format
msgid "Insert Option nº %d"
msgstr "แทรกตัวเลือก nº %d"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:379
msgid "_Use this translation"
msgstr "ใ_ช้คำแปลนี้"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:384
msgid "_Remove"
msgstr "_ลบออก"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:501
msgid "Shortcut"
msgstr "ปุ่มลัด"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:510
msgid "Level"
msgstr "ระดับ"

#: ../src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:519
msgid "String"
msgstr "ข้อความ"

#: ../src/gtr-utils.c:313
msgid "Please check your installation."
msgstr "กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ"

#: ../src/gtr-utils.c:374
#, c-format
msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม ui %s ได้ ข้อผิดพลาด: %s"

#: ../src/gtr-utils.c:394
#, c-format
msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgstr "หาอ็อบเจกต์ '%s' ในแฟ้ม %s ไม่พบ"

#: ../src/gtr-utils.c:754
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
"package is installed."
msgstr ""
"ไม่สามารถแสดงวิธีใช้ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้งแพกเกจเอกสารของ Gtranslator แล้ว"

#: ../src/gtr-view.c:84
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "ข้อผิดพลาด gtkspell: %s\n"

#: ../src/gtr-view.c:86
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"ไม่สามารถเริ่มต้น GtkSpell ได้\n"
" %s"

#: ../src/gtr-window.c:118
msgid "_File"
msgstr "แ_ฟ้ม"

#: ../src/gtr-window.c:119
msgid "_Edit"
msgstr "แ_ก้ไข"

#: ../src/gtr-window.c:120
msgid "_View"
msgstr "มุ_มมอง"

#: ../src/gtr-window.c:121
msgid "_Search"
msgstr "_ค้นหา"

#: ../src/gtr-window.c:122
msgid "_Go"
msgstr "ไ_ป"

#: ../src/gtr-window.c:123
msgid "_Documents"
msgstr "เ_อกสาร"

#: ../src/gtr-window.c:124
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../src/gtr-window.c:128
msgid "Open a PO file"
msgstr "เปิดแฟ้ม PO"

#: ../src/gtr-window.c:130
msgid "_Recent Files"
msgstr "แฟ้ม_ล่าสุด"

#: ../src/gtr-window.c:133
msgid "Quit the program"
msgstr "ออกจากโปรแกรม"

#. Edit menu
#: ../src/gtr-window.c:137
msgid "T_oolbar"
msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"

#: ../src/gtr-window.c:140
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "ปรับแต่ง Gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:142 ../src/gtr-window.c:188
msgid "_Header..."
msgstr "ส่วนหั_ว..."

#. Help menu
#: ../src/gtr-window.c:146
msgid "_Contents"
msgstr "เนื้อ_หา"

#: ../src/gtr-window.c:157
msgid "Save the current file"
msgstr "บันทึกแฟ้มปัจจุบัน"

#: ../src/gtr-window.c:160
msgid "Save the current file with another name"
msgstr "บันทึกแฟ้มปัจจุบันโดยตั้งชื่อใหม่"

#: ../src/gtr-window.c:166
msgid "Close the current file"
msgstr "ปิดแฟ้มปัจจุบัน"

#: ../src/gtr-window.c:171
msgid "Undo last operation"
msgstr "เรียกคืนการทำคำสั่งสุดท้าย"

#: ../src/gtr-window.c:174
msgid "Redo last undone operation"
msgstr "ทำซ้ำคำสั่งที่เรียกคืนล่าสุด"

#: ../src/gtr-window.c:177
msgid "Cut the selected text"
msgstr "ตัดส่วนที่เลือก"

#: ../src/gtr-window.c:180
msgid "Copy the selected text"
msgstr "คัดลอกส่วนที่เลือก"

#: ../src/gtr-window.c:183
msgid "Paste the contents of the clipboard"
msgstr "แปะเนื้อหาจากคลิปบอร์ด"

#: ../src/gtr-window.c:186
msgid "Clear the selected translation"
msgstr "ล้างคำแปลที่เลือก"

#: ../src/gtr-window.c:190
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "คัดลอก_ข้อความไปเป็นคำแปล"

#: ../src/gtr-window.c:192
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr "คัดลอกข้อความต้นฉบับไปยังช่องคำแปล"

#: ../src/gtr-window.c:194
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr "สลับสถานะความ_คลุมเครือ"

#: ../src/gtr-window.c:195
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "สลับสถานะความคลุมเครือของข้อความ"

#: ../src/gtr-window.c:197
msgid "_Translation Memory"
msgstr "ฐานข้อมูล_ช่วยแปล"

#. View menu
#: ../src/gtr-window.c:202
msgid "_Context"
msgstr "_บริบท"

#: ../src/gtr-window.c:203
msgid "Show the Context panel"
msgstr "แสดงช่องบริบท"

#. Go menu
#: ../src/gtr-window.c:207
msgid "_Previous Message"
msgstr "ข้อความ_ก่อนหน้า"

#: ../src/gtr-window.c:208
msgid "Move back one message"
msgstr "เลื่อนกลับไปหนึ่งข้อความ"

#: ../src/gtr-window.c:210
msgid "_Next Message"
msgstr "ข้อความ_ถัดไป"

#: ../src/gtr-window.c:211
msgid "Move forward one message"
msgstr "เลื่อนไปข้างหน้าหนึ่งข้อความ"

#: ../src/gtr-window.c:213
msgid "_Go to Message..."
msgstr "ไ_ปที่ข้อความ..."

#: ../src/gtr-window.c:214
msgid "Jumps to a specific message"
msgstr "ไปยังข้อความที่กำหนด"

#: ../src/gtr-window.c:216
msgid "_First Message"
msgstr "ข้อความแ_รก"

#: ../src/gtr-window.c:217
msgid "Go to the first message"
msgstr "ไปยังข้อความแรกสุด"

#: ../src/gtr-window.c:219
msgid "_Last Message"
msgstr "ข้อความสุ_ดท้าย"

#: ../src/gtr-window.c:220
msgid "Go to the last message"
msgstr "ไปยังข้อความสุดท้าย"

#: ../src/gtr-window.c:222
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr "ข้อความคลุมเค_รือถัดไป"

#: ../src/gtr-window.c:223
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr "ไปยังข้อความคลุมเครือถัดไป"

#: ../src/gtr-window.c:225
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr "ข้อความ_คลุมเครือก่อนหน้า"

#: ../src/gtr-window.c:226
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr "ไปยังข้อความคลุมเครือก่อนหน้า"

#: ../src/gtr-window.c:228
msgid "Next _Untranslated"
msgstr "ข้อความยังไ_ม่แปลถัดไป"

#: ../src/gtr-window.c:229
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr "ไปยังข้อความถัดไปที่ยังไม่ได้แปล"

#: ../src/gtr-window.c:232
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr "ข้อความ_ยังไม่แปลก่อนหน้า"

#: ../src/gtr-window.c:233
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr "ไปยังข้อความก่อนหน้าที่ยังไม่ได้แปล"

#: ../src/gtr-window.c:236
msgid "Next Fu_zzy or Untranslated"
msgstr "ข้อความคลุมเครือหรื_อยังไม่แปลถัดไป"

#: ../src/gtr-window.c:238
msgid "Go to the next fuzzy or untranslated message"
msgstr "ไปยังข้อความถัดไปที่คลุมเครือหรือยังไม่ได้แปล"

#: ../src/gtr-window.c:241
msgid "Pre_vious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "ข้อความคลุมเครือ_หรือยังไม่แปลก่อนหน้า"

#: ../src/gtr-window.c:243
msgid "Go to the previous fuzzy or untranslated message"
msgstr "ไปยังข้อความก่อนหน้าที่คลุมเครือหรือยังไม่ได้แปล"

#: ../src/gtr-window.c:248
msgid "Search for text"
msgstr "ค้นหาข้อความ"

#: ../src/gtr-window.c:251
msgid "Search for and replace text"
msgstr "ค้นหาและแทนที่ข้อความ"

#. Documents menu
#: ../src/gtr-window.c:255
msgid "_Save All"
msgstr "_บันทึกทั้งหมด"

#: ../src/gtr-window.c:256
msgid "Save all open files"
msgstr "บันทึกแฟ้มที่เปิดอยู่ทั้งหมด"

#: ../src/gtr-window.c:258
msgid "_Close All"
msgstr "ปิ_ดทั้งหมด"

#: ../src/gtr-window.c:259
msgid "Close all open files"
msgstr "ปิดแฟ้มที่เปิดอยู่ทั้งหมด"

#: ../src/gtr-window.c:261
msgid "_Previous Document"
msgstr "เอกสาร_ก่อนหน้า"

#: ../src/gtr-window.c:263
msgid "Activate previous document"
msgstr "ไปที่เอกสารก่อนหน้า"

#: ../src/gtr-window.c:265
msgid "_Next Document"
msgstr "เอกสาร_ถัดไป"

#: ../src/gtr-window.c:267
msgid "Activate next document"
msgstr "ไปที่เอกสารถัดไป"

#: ../src/gtr-window.c:438
msgid "Untranslated"
msgstr "ยังไม่แปล"

#: ../src/gtr-window.c:441
msgid "Translated"
msgstr "แปลแล้ว"

#: ../src/gtr-window.c:444
msgid "Fuzzy"
msgstr "คลุมเครือ"

#: ../src/gtr-window.c:451
#, c-format
msgid "Current: %d"
msgstr "ปัจจุบัน: %d"

#: ../src/gtr-window.c:452
#, c-format
msgid "Total: %d"
msgstr "ทั้งหมด: %d"

#: ../src/gtr-window.c:453
#, c-format
msgid "%d translated"
msgid_plural "%d translated"
msgstr[0] "แปลแล้ว %d"

#: ../src/gtr-window.c:456
#, c-format
msgid "%d fuzzy"
msgid_plural "%d fuzzy"
msgstr[0] "คลุมเครือ %d"

#: ../src/gtr-window.c:458
#, c-format
msgid "%d untranslated"
msgid_plural "%d untranslated"
msgstr[0] "ยังไม่แปล %d"

#. Translators: %s is a URI
#: ../src/gtr-window.c:512
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "เปิด '%s'"

#. Translators: this is the title of the window with a modified document
#: ../src/gtr-window.c:685
#, c-format
msgid "*%s - gtranslator"
msgstr "*%s - gtranslator"

#. Translators: this is the title of the window with a document opened
#: ../src/gtr-window.c:688
#, c-format
msgid "%s - gtranslator"
msgstr "%s - gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:694
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#: ../src/gtr-window.c:1067
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขแถบเครื่องมือ"

#: ../src/gtr-window.c:1193
msgid "No profile"
msgstr "ไม่มีโพรไฟล์"

#: ../src/gtr-window.c:1222
msgid "Profile for the active document"
msgstr "โพรไฟล์สำหรับเอกสารที่ทำงานอยู่"

#: ../src/main.c:102
msgid "- Edit PO files"
msgstr "- แก้ไขแฟ้ม PO"

#: ../src/main.c:106
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"เรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกทั้งหมดที่มีสำหรับบรรทัดคำสั่ง\n"

#~ msgctxt "ChangeLog entry"
#~ msgid "LANGUAGE"
#~ msgstr "Thai"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "อั_ปเดต"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "เ_พิ่ม"

#~ msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
#~ msgstr "เพิ่มแฟ้มหรือไดเรกทอรีใหม่ใน Subversion tree"

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "<b>Information:</b>"
#~ msgstr "<b>ข้อมูล:</b>"

#~ msgid "<b>Password:</b>"
#~ msgstr "<b>รหัสผ่าน:</b>"

#~ msgid "<b>Username:</b>"
#~ msgstr "<b>ชื่อผู้ใช้:</b>"

#~ msgid "Remember Password"
#~ msgstr "จำรหัสผ่าน"

#~ msgid "Deleted: %s"
#~ msgstr "ลบ: %s"

#~ msgid "Added: %s"
#~ msgstr "เพิ่ม: %s"

#~ msgid "Modified: %s"
#~ msgstr "เปลี่ยนแปลง: %s"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "เปลี่ยนแปลง"

#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "ลบ"

#~ msgid "<b>Language:</b>"
#~ msgstr "<b>ภาษา:</b>"

#~ msgid "<b>Team email:</b>"
#~ msgstr "<b>อีเมลทีมแปล:</b>"

#~ msgid "<b>Language code:</b>"
#~ msgstr "<b>รหัสภาษา:</b>"

#~ msgid "<b>Character set:</b>"
#~ msgstr "<b>รหัสอักขระ:</b>"

#~ msgid "<b>Transfer encoding:</b>"
#~ msgstr "<b>การลงรหัสข้อมูลถ่ายโอน:</b>"

#~ msgid "<b>Plural forms:</b>"
#~ msgstr "<b>รูปพหูพจน์:</b>"

#~ msgid "Edit Comment"
#~ msgstr "แก้ไขหมายเหตุ"

#~ msgid "<b>Write your comments below:</b>"
#~ msgstr "<b>เขียนหมายเหตุของคุณด้านล่างนี้:</b>"

#~ msgid "Jump To"
#~ msgstr "กระโดดไปที่"

#~ msgid "<b>Autosave</b>"
#~ msgstr "<b>บันทึกอัตโนมัติ</b>"

#~ msgid "<b>Contents</b>"
#~ msgstr "<b>เนื้อหา</b>"

#~ msgid "<b>Scheme color</b>"
#~ msgstr "<b>ชุดสี</b>"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "หน้าจอ"

#~ msgid "Example: nplurals=2; plural=(n != 1);"
#~ msgstr "ตัวอย่าง: nplurals=1; plural=0;"

#~ msgid "Error during GConf initialization: %s."
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้น GConf: %s"

#~ msgid "<b>Path:</b> %s"
#~ msgstr "<b>พาธ:</b> %s"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "ปลั๊กอิน"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "เปิดใช้งาน"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#~ msgid "Ac_tivate All"
#~ msgstr "เปิดใ_ช้ทั้งหมด"

#~ msgid "_About Plugin"
#~ msgstr "เ_กี่ยวกับปลั๊กอิน"

#~ msgid "C_onfigure Plugin"
#~ msgstr "กำหนด_ค่าปลั๊กอิน"

#~ msgid "C_omment..."
#~ msgstr "_หมายเหตุ..."

#~ msgid "Edit message comment"
#~ msgstr "แก้ไขหมายเหตุกำกับข้อความ"

#~ msgid "Show the Translation Memory panel"
#~ msgstr "แสดงช่องฐานข้อมูลช่วยแปล"

#~ msgid "Status: %s"
#~ msgstr "สถานะ: %s"

#~ msgid "Fuzzy: %d"
#~ msgstr "คลุมเครือ: %d"

#~ msgid "Untranslated: %d"
#~ msgstr "ยังไม่แปล: %d"

#~ msgid "The GNOME translation program"
#~ msgstr "โปรแกรมแปลภาษาสำหรับ GNOME"

#~ msgid "_View/_Bookmarks/"
#~ msgstr "มุ_มมอง/_ที่คั่นหน้า/"

#~ msgid "Open %s (%s)"
#~ msgstr "เปิด %s (%s)"

#~ msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
#~ msgstr "ไม่สามารถใช้แฟ้มแนวการใช้สี `%s' ได้!"

#~ msgid "Couldn't retrieve author information!"
#~ msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลผู้แปลได้!"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "ไม่ทราบ"

#~ msgid "<Not Given>"
#~ msgstr "<ไม่ระบุ>"

#~ msgid "_View/_Colorschemes/"
#~ msgstr "มุ_มมอง/การใช้_สี/"

#~ msgid "Activate colorscheme %s"
#~ msgstr "ใช้แนวการใช้สี %s"

#~ msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก msgfmt:\n"

#~ msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
#~ msgstr "ขออภัย ไม่มีโปรแกรม msgfmt ในระบบของคุณ!"

#~ msgid ""
#~ "Compile successful:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "คอมไพล์สำเร็จ:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Save?"
#~ msgstr ""
#~ "แฟ้ม %s\n"
#~ "มีการแก้ไข จะบันทึกหรือไม่?"

#~ msgid "gtranslator -- edit comment"
#~ msgstr "gtranslator -- แก้ไขหมายเหตุ"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "หมายเหตุ:"

#~ msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
#~ msgstr "จะลบคำแปล \"ทั้งหมด\" ออกจาก `%s' หรือไม่?"

#~ msgid "Find in the po file"
#~ msgstr "หาในแฟ้ม po"

#~ msgid "Enter search string:"
#~ msgstr "ป้อนข้อความที่จะค้นหา:"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน"

#~ msgid "Find in:"
#~ msgstr "หาใน:"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "คำอังกฤษ"

#~ msgid "Ignore hotkeys"
#~ msgstr "ไม่สนใจปุ่มลัด"

#~ msgid "String to replace:"
#~ msgstr "ข้อความที่จะค้นหา:"

#~ msgid "Replace string:"
#~ msgstr "แทนที่ด้วยข้อความ:"

#~ msgid "Please enter a string to replace!"
#~ msgstr "กรุณาป้อนข้อความที่จะค้นหาด้วย!"

#~ msgid ""
#~ "The file\n"
#~ "\n"
#~ "   %s\n"
#~ "\n"
#~ "is already open in another instance of gtranslator!\n"
#~ "Please close the other instance of gtranslator handling\n"
#~ "this file currently to re-gain access to this file.\n"
#~ "\n"
#~ "Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
#~ msgstr ""
#~ "แฟ้ม\n"
#~ "\n"
#~ "   %s\n"
#~ "\n"
#~ "ถูกเปิดอยู่แล้วในการเรียก gtranslator อีกหน้าต่างหนึ่ง!\n"
#~ "กรุณาปิดหน้าต่าง gtranslator อื่นที่กำลังแก้ไขแฟ้มนี้\n"
#~ "เพื่อจะได้เข้าใช้แฟ้มนี้ได้\n"
#~ "\n"
#~ "หรือ gtranslator ควรจะเปิดแฟ้มนี้ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร?"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "was changed. Do you want to revert to saved copy?"
#~ msgstr ""
#~ "แฟ้ม %s\n"
#~ "มีการเปลี่ยนแปลง คุณต้องการจะย้อนคืนกลับไปเป็นเนื้อหาที่บันทึกไว้หรือไม่?"

#~ msgid "gtranslator -- open from URI"
#~ msgstr "gtranslator -- เปิดจาก URI"

#~ msgid "Enter URI:"
#~ msgstr "ป้อน URI:"

#~ msgid "No URI given!"
#~ msgstr "คุณไม่ได้ป้อน URI!"

#~ msgid ""
#~ "URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
#~ "The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
#~ "use them to open remote po files lying on servers with standard "
#~ "protocols\n"
#~ "like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
#~ "Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
#~ "http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
#~ "ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
#~ "\n"
#~ "file:///<PO-FILE> or\n"
#~ "http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
#~ msgstr ""
#~ "URI ใช้สำหรับกำหนดตำแหน่งแฟ้มในระบบต่างๆ\n"
#~ "ที่อยู่มาตรฐานในอินเทอร์เน็ต (URL) ก็เป็น URI เช่นกัน\n"
#~ "คุณสามารถใช้ URI เปิดแฟ้ม po ที่อยู่ในเซิร์ฟเวอร์ด้วยโปรโตคอลมาตรฐาน\n"
#~ "อย่าง \"http\", \"ftp\" หรือวิธีเข้าถึงอื่นๆ ที่ GnomeVFS สนับสนุนได้\n"
#~ "ตัวอย่างของ URI เพื่อความชัดเจน (ซึ่งสามารถใช้ในโปรแกรมได้) เช่น:\n"
#~ "http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
#~ "ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
#~ "\n"
#~ "file:///<PO-FILE> หรือ\n"
#~ "http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"

#~ msgid ""
#~ "Open recovery file for `%s'?\n"
#~ "It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
#~ "and may contain your hard work!\n"
#~ msgstr ""
#~ "เปิดแฟ้มกู้ข้อมูลสำหรับ `%s' หรือไม่?\n"
#~ "แฟ้มนี้ถูก gtranslator บันทึกไว้ก่อนที่ gtranslator จะปิดในครั้งก่อน\n"
#~ "และอาจยังมีข้อมูลที่คุณอุตส่าห์ทำไว้อยู่!\n"

#~ msgid "Postpone decision"
#~ msgstr "ยังไม่ตัดสินใจ"

#~ msgid "Ignore recovery file"
#~ msgstr "ไม่สนใจแฟ้มกู้"

#~ msgid ""
#~ "Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
#~ "from your personal learn buffer?"
#~ msgstr ""
#~ "จะให้ gtranslator แปลแฟ้มนี้โดยอัตโนมัติ ด้วยข้อมูล\n"
#~ "จากการเรียนรู้คำแปลของคุณหรือไม่?"

#~ msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
#~ msgstr "gtranslator -- เพิ่มที่คั่นหน้าโดยกำกับหมายเหตุ?"

#~ msgid "No comment"
#~ msgstr "ไม่มีหมายเหตุ"

#~ msgid "Please enter a search string"
#~ msgstr "กรุณาป้อนข้อความที่จะค้นหา"

#~ msgid ""
#~ "Could not find\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "หาไม่พบ\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
#~ msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
#~ msgstr[0] "%s [ มีข้อความคลุมเครือ %i ข้อความ ]"

#~ msgid "%s [ No fuzzy left ]"
#~ msgstr "%s [ ไม่มีข้อความคลุมเครือเหลืออยู่ ]"

#~ msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
#~ msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
#~ msgstr[0] "%s [ มีข้อความยังไม่แปล %i ข้อความ ]"

#~ msgid "%s [ No untranslated left ]"
#~ msgstr "%s [ ไม่มีข้อความยังไม่แปลเหลืออยู่ ]"

#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
#~ msgstr "ข้อความ %d / %d / สถานะ: %s (ข้อความมีรูปพหูพจน์)"

#~ msgid "Message %d / %d / Status: %s"
#~ msgstr "ข้อความ %d / %d / สถานะ: %s"

#~ msgid "No header for this file/domain"
#~ msgstr "ไม่มีข้อมูลส่วนหัวสำหรับแฟ้ม/โดเมนนี้"

#~ msgid "gtranslator -- edit header"
#~ msgstr "gtranslator -- แก้ไขข้อมูลส่วนหัว"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "หมายเหตุ:"

#~ msgid "_File/Recen_t files/"
#~ msgstr "แ_ฟ้ม/แฟ้มที่_พึ่งใช้/"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "แอฟริกา"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "แอลเบเนีย"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "อารบิก"

#~ msgid "Azerbaijani Turkish"
#~ msgstr "ตุรกีอาร์เซอร์ไบจาน"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "แบ็ซค์"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "เบลารุส"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "เบ็งกาลี"

#~ msgid "Britton"
#~ msgstr "บรีทัน"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "บัลแกเรีย"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "คาตะลาน"

#~ msgid "Chinese/Simplified"
#~ msgstr "จีน/ประยุกต์"

#~ msgid "Chinese/Traditional"
#~ msgstr "จีน/ดั้งเดิม"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "โครเอเชีย"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "เช็ก"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "เดนมาร์ก"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "ดัตช์"

#~ msgid "English/Canada"
#~ msgstr "อังกฤษ/แคนาดา"

#~ msgid "English/GB"
#~ msgstr "อังกฤษ/บริติช"

#~ msgid "English/USA"
#~ msgstr "อังกฤษ/อเมริกัน"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "เอสเปอรันโต"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "เอสโตเนีย"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "เปอร์เซีย"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "ฟินแลนด์"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "ฝรั่งเศส"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "กาลิเชียน"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "เยอรมัน"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "กรีก"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "คุชราตี"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "ฮิบรู"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "ฮินดี"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "ฮังการี"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "ไอซ์แลนด์"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "อินโดนีเซีย"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "อิตาลี"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "ไอริช"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "ญี่ปุ่น"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "กัณณาท"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "เกาหลี"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "ลัตเวีย"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "ลิทัวเนีย"

#~ msgid "Malay/Bahasa Melayu"
#~ msgstr "มลายู"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "มอลตา"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "มาราฐี"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "มองโกล"

#~ msgid "Norwegian/Bokmaal"
#~ msgstr "นอร์เวย์/Bokmaal"

#~ msgid "Norwegian/Nynorsk"
#~ msgstr "นอร์เวย์/Nynorsk"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "ปัญจาบี"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "โปรตุเกส"

#~ msgid "Portuguese/Brazil"
#~ msgstr "โปรตุเกส/บราซิล"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "โรมาเนีย"

#~ msgid "Serbian/Cyrillic"
#~ msgstr "เซอร์เบีย/ซีริลลิก"

#~ msgid "Serbian/Latin"
#~ msgstr "เซอร์เบีย/ละติน"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "สโลวัก"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "สโลวีเนีย"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "สเปน"

#~ msgid "Spanish/Spain"
#~ msgstr "สเปน/สเปน"

#~ msgid "Spanish/Mexico"
#~ msgstr "สเปน/เม็กซิโก"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "สวีเดน"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "ทมิฬ"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "เตลุคู"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "ไทย"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "ตุรกี"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ยูเครน"

#~ msgid "Uzbekian"
#~ msgstr "อุซเบกิสถาน"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "เวียดนาม"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "วัลลูน"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "เวลส์"

#~ msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
#~ msgstr "สถิติของบัฟเฟอร์เรียนรู้ของ gtranslator:"

#~ msgid "Learn buffer filename: `%s`"
#~ msgstr "ชื่อแฟ้มบัฟเฟอร์เรียนรู้: `%s'"

#~ msgid "Encoding: `%s'"
#~ msgstr "รหัสอักขระ: `%s'"

#~ msgid "Serial: `%i'"
#~ msgstr "เลขลำดับ: `%i'"

#~ msgid "Number of entries: `%i'"
#~ msgstr "จำนวนรายการ: `%i'"

#~ msgid "Specify main window geometry"
#~ msgstr "ระบุขนาดและตำแหน่งหน้าต่างหลัก"

#~ msgid "Couldn't open '%s': %s\n"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิด `%s': %s\n"

#~ msgid "_Compile"
#~ msgstr "_คอมไพล์"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้า"

#~ msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
#~ msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับข้อความนี้ในแฟ้ม po นี้"

#~ msgid "Aut_otranslate..."
#~ msgstr "แปลอั_ตโนมัติ..."

#~ msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
#~ msgstr "แปลแฟ้มโดยอัตโนมัติ ด้วยข้อมูลจากบัฟเฟอร์เรียนรู้ของคุณ"

#~ msgid "Remove all translations..."
#~ msgstr "ลบคำแปลทั้งหมด..."

#~ msgid "Remove all existing translations from the po file"
#~ msgstr "ลบคำแปลที่มีอยู่ทั้งหมดในแฟ้ม po ทิ้ง"

#~ msgid "Open from _URI..."
#~ msgstr "เปิดจาก _URI..."

#~ msgid "Open a po file from a given URI"
#~ msgstr "เปิดแฟ้ม po จาก URI ที่กำหนด"

#~ msgid "Recen_t files"
#~ msgstr "แฟ้มที่_พึ่งใช้"

#~ msgid "Edit po file header"
#~ msgstr "แก้ไขข้อมูลส่วนหัวของแฟ้ม po"

#~ msgid "Fu_zzy"
#~ msgstr "_คลุมเครือ"

#~ msgid "_First"
#~ msgstr "แ_รกสุด"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_ก่อนหน้า"

#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "_ท้ายสุด"

#~ msgid "Goto specified message number"
#~ msgstr "ไปยังข้อความลำดับที่กำหนด"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_ที่คั่นหน้า"

#~ msgid "gtranslator's homepage on the web"
#~ msgstr "โฮมเพจของ gtranslator บนเว็บ"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "บันทึก"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "บันทึกแฟ้ม"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "บันทึกเป็น"

#~ msgid "Compile"
#~ msgstr "คอมไพล์"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "ส่วนหัว"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "เรียกคืน"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "แรกสุด"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "ก่อนหน้า"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "ถัดไป"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "ท้ายสุด"

#~ msgid "Go to the next fuzzy translation"
#~ msgstr "ไปยังคำแปลคลุมเครือถัดไป"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "ไปยัง"

#~ msgid "Find string in po file"
#~ msgstr "หาข้อความในแฟ้ม po"

#~ msgid "Replace string in po file"
#~ msgstr "แทนที่ข้อความในแฟ้ม po"

#~ msgid "Couldn't get the message!"
#~ msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อความได้!"

#~ msgid "There are no fuzzy messages left."
#~ msgstr "ไม่มีข้อความคลุมเครือเหลืออยู่"

#~ msgid "All messages seem to be translated."
#~ msgstr "ดูเหมือนจะแปลครบแล้วทุกข้อความ"

#~ msgid "Error autosaving file: %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้มอัตโนมัติ: %s"

#~ msgid "Parser output"
#~ msgstr "ผลลัพธ์การแจงอ่าน"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "ไม่มีข้อมูล"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy message"
#~ msgid_plural ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy messages"
#~ msgstr[0] ""
#~ "แฟ้ม %s\n"
#~ "มีข้อความคลุมเครือ %d ข้อความ"

#~ msgid "Couldn't generate the current date!"
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างวันที่ปัจจุบันได้!"

#~ msgid " Categories: "
#~ msgstr " หมวดหมู่: "

#~ msgid ""
#~ "Note: It was not possible to determine GNU header for plural forms. Your "
#~ "GNU gettext tools may be too old or they do not contain a suggested value "
#~ "for your language."
#~ msgstr ""
#~ "หมายเหตุ: ไม่สามารถพิจารณาข้อมูลส่วนหัวของ GNU สำหรับรูปพหูพจน์ได้ เครื่องมือ GNU "
#~ "gettext ของคุณอาจเก่าเกินไป หรือไม่มีค่าที่แนะนำสำหรับภาษาของคุณ"

#~ msgid ""
#~ "Note: Your settings do not contain a plural forms string. These data "
#~ "retrieved from GNU gettext tools."
#~ msgstr ""
#~ "หมายเหตุ: ค่าตั้งของคุณไม่ได้ระบุสตริงบรรยายรูปพหูพจน์ จะดึงข้อมูลเหล่านี้จากเครื่องมือ GNU "
#~ "gettext"

#~ msgid ""
#~ "Note: Your settings contain an invalid plural forms string. These data "
#~ "retrieved from GNU gettext tools."
#~ msgstr ""
#~ "หมายเหตุ: ค่าตั้งของคุณระบุสตริงบรรยายรูปพหูพจน์ที่ไม่ถูกต้อง จะดึงข้อมูลเหล่านี้จากเครื่องมือ "
#~ "GNU gettext"

#~ msgid "gtranslator -- options"
#~ msgstr "gtranslator -- ปรับแต่ง"

#~ msgid "Suffix:"
#~ msgstr "นามสกุล:"

#~ msgid "Check recent files before showing in recent files list"
#~ msgstr "ตรวจสอบแฟ้มที่พึ่งใช้ก่อนแสดงในรายการแฟ้มที่พึ่งใช้"

#~ msgid "Use special character to indicate white space"
#~ msgstr "ใช้อักขระพิเศษเพื่อบ่งบอกอักขระเว้นวรรค"

#~ msgid "Hotkey indicating character:"
#~ msgstr "อักขระระบุปุ่มลัด:"

#~ msgid "Keep obsolete messages in the po files"
#~ msgstr "เก็บข้อความที่เลิกใช้แล้วในแฟ้ม po ไว้"

#~ msgid "Instant spell checking"
#~ msgstr "ตรวจตัวสะกดทันที"

#~ msgid "PO header"
#~ msgstr "ส่วนหัว PO"

#~ msgid "Use self contact info from Evolution Data Server"
#~ msgstr "ใช้ข้อมูลที่อยู่ติดต่อของคุณจากเซิร์ฟเวอร์ข้อมูลของ Evolution"

#~ msgid "<i>Unable to get email from Evolution Data Server.</i>"
#~ msgstr "<i>ไม่สามารถอ่านที่อยู่อีเมลจากเซิร์ฟเวอร์ข้อมูลของ Evolution</i>"

#~ msgid "My name:"
#~ msgstr "ชื่อของข้าพเจ้า:"

#~ msgid "<i>Unable to get personal info from Evolution Data Server.</i>"
#~ msgstr "<i>ไม่สามารถอ่านข้อมูลส่วนตัวจากเซิร์ฟเวอร์ข้อมูลของ Evolution</i>"

#~ msgid "Author's name:"
#~ msgstr "ชื่อผู้แปล:"

#~ msgid "Author's email:"
#~ msgstr "อีเมลผู้แปล:"

#~ msgid "Functionality"
#~ msgstr "การทำงาน"

#~ msgid "The Possibility to update a po file from within gtranslator"
#~ msgstr "เปิดใช้การสั่งอัพเดตแฟ้ม po จาก gtranslator หรือไม่"

#~ msgid "The Possibility to remove all translations from a po file"
#~ msgstr "เปิดใช้การลบคำแปลทั้งหมดจากแฟ้ม po หรือไม่"

#~ msgid "Show instant comment view in main pane"
#~ msgstr "แสดงหมายเหตุในช่องหน้าต่างหลัก"

#~ msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
#~ msgstr "บันทึกขนาดและตำแหน่งหน้าต่างเมื่อออก เพื่อใช้เปิดเมื่อเรียกใหม่"

#~ msgid "Collapse all entries by default"
#~ msgstr "ยุบทุกรายการโดยปริยาย"

#~ msgid "Query the personal learn buffer while autotranslating"
#~ msgstr "สอบถามบัฟเฟอร์เรียนรู้ขณะแปลข้อความโดยอัตโนมัติ"

#~ msgid "Automatically learn a newly translated message"
#~ msgstr "เรียนรู้จากข้อความที่แปลใหม่โดยอัตโนมัติ"

#~ msgid "Fuzzy matching"
#~ msgstr "การค้นแบบเทียบเคียง"

#~ msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
#~ msgstr "ใช้รูทีนการค้นแบบเทียบเคียงสำหรับการสอบถามบัฟเฟอร์เรียนรู้"

#~ msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
#~ msgstr "เปอร์เซ็นต์ความคล้ายต่ำสุดที่ต้องการสำหรับการสอบถามแบบเทียบเคียง:"

#~ msgid "Please enter your name!"
#~ msgstr "กรุณาป้อนชื่อของคุณด้วย!"

#~ msgid "Please enter your EMail address!"
#~ msgstr "กรุณาป้อนที่อยู่อีเมลของคุณด้วย!"

#~ msgid "Please enter a valid EMail address!"
#~ msgstr "กรุณาป้อนที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง!"

#~ msgid "No replacements made!"
#~ msgstr "ไม่มีการแทนที่!"

#~ msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
#~ msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มผลลัพธ์การคอมไพล์ของ gettext ชื่อ `%s' ได้!"

#~ msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
#~ msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม gettext ที่บีบอัด ชื่อ `%s' ได้!"

#~ msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
#~ msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม gettext ที่ %s ชื่อ `%s' ได้!"

#~ msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
#~ msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม po ที่ zip ชื่อ `%s' ได้!"

#~ msgid "Session restored successfully."
#~ msgstr "เรียกคืนวาระสำเร็จแล้ว"

#~ msgid "Saving file failed: %s"
#~ msgstr "บันทึกแฟ้มไม่สำเร็จ: %s"

#~ msgid "Can't create directory `%s'!"
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี `%s' ได้!"

#~ msgid "Sorry, msginit isn't available on your system!"
#~ msgstr "ขออภัย ไม่มีโปรแกรม msginit ในระบบของคุณ!"

#~ msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
#~ msgstr "ไม่สามารถแจงอ่านข้อความขนาดและตำแหน่งหน้าต่าง \"%s\" ได้!"

#~ msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
#~ msgstr "ไม่มีโปรแกรมคลายแฟ้ม `%s' ที่ต้องการติดตั้งอยู่!"

#~ msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
#~ msgstr "ไม่มีโปรแกรมบีบอัด `%s' ที่ต้องการติดตั้งอยู่!"

#~ msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราว `%s' ได้!"

#~ msgid "File `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "หาแฟ้ม `%s' ไม่พบ!"

#~ msgid "Malformed URI `%s' entered!"
#~ msgstr "รูปแบบ URI `%s' ที่ป้อนไม่ถูกต้อง!"

#~ msgid "Host `%s' couldn't be found!"
#~ msgstr "หาโฮสต์ `%s' ไม่พบ!"

#~ msgid "Hostname `%s' is not valid!"
#~ msgstr "ชื่อโฮสต์ `%s' ใช้ไม่ได้!"

#~ msgid "Host `%s' has no address!"
#~ msgstr "โฮสต์ `%s' ไม่มีที่อยู่!"

#~ msgid "Transfer interrupted!"
#~ msgstr "การถ่ายโอนข้อมูลถูกขัดจังหวะ!"

#~ msgid "Spell checking"
#~ msgstr "การตรวจตัวสะกด"

#~ msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
#~ msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบพิเศษสำหรับข้อความที่มีรูปพหูพจน์"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "ไม่เก็บ"

