# Irish translations for gtranslator package.
# Copyright (C) 2003-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-22 13:03-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-14 00:10-0700\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "Gtranslator PO Editor"
msgstr "Eagarthóir PO Gtranslator"

#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:2
#: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2
msgid "Translate and localize applications and libraries"
msgstr "Aistrigh agus logánaigh feidhmchláir agus leabharlanna"

#: ../data/po.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Eile"

#: ../data/po.lang.h:2
msgid "Special variable"
msgstr ""

#: ../data/po.lang.h:3
msgid "Tag"
msgstr ""

#: ../data/po.lang.h:4
msgid "gtranslator highlight"
msgstr ""

#: ../src/actions-file.c:233
msgid "Open file for translation"
msgstr ""

#: ../src/actions-file.c:290
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists. Do you want overwrite it?"
msgstr ""

#: ../src/actions-file.c:329
msgid "Save file as..."
msgstr ""

#: ../src/actions-file.c:335
msgid "Save local copy of file as..."
msgstr ""

#: ../src/actions-help.c:67
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modifyit under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: ../src/actions-help.c:71
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: ../src/actions-help.c:75
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: ../src/actions-help.c:87
msgid ""
"Translation file editing suite for localization of applications and "
"libraries."
msgstr ""
"Sraith eagarthóireacht chomhaid aistrithe le logánú feidhmchlár agus "
"leabharlann."

#: ../src/actions-help.c:89
msgid "Copyright © 1999-2007 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Cóipcheart © 1999-2007 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/actions-help.c:97
msgid "About Gtranslator"
msgstr "Maidir le Gtranslator"

#: ../src/actions-help.c:98
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>\n"
"Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>"

#: ../src/actions-help.c:102
msgid "Gtranslator Web Site"
msgstr "Suíomh Gréasáin Gtranslator"

#: ../src/alternatelanguage/alternate-language.c:76
msgid "Alternate Language"
msgstr "Teanga Malartach"

#: ../src/alternatelanguage/alternate-language-panel.c:89
msgid "Message not found"
msgstr ""

#: ../src/alternatelanguage/alternate-language-panel.c:177
msgid "Open file for alternate language"
msgstr ""

#: ../src/alternatelanguage/alternate-language-panel.c:190
msgid "File closed"
msgstr "Comhad dúnta"

#: ../src/alternatelanguage/alternate-language-panel.c:247
msgid "There isn't any file loaded"
msgstr ""

#: ../src/bookmark.c:581
#, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "Oscail %s (%s)"

#: ../src/charmap/charmap.c:253
msgid "Character Map"
msgstr "Mapa Carachtar"

#: ../src/compile.c:84
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr ""

#: ../src/compile.c:165
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr ""

#: ../src/compile.c:208
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/bookmarks-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Bookmarks</b>"
msgstr "<b>Leabharmharcanna</b>"

#: ../src/dialogs/bookmarks-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Localization</b>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/bookmarks-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Name</b>"
msgstr "<b>Ainm</b>"

#: ../src/dialogs/comment-dialog.c:100
msgid "Edit Comment"
msgstr "Cuir Nóta in Eagar"

#: ../src/dialogs/comment-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Write your comments bellow:</b>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/file-dialogs.c:66
msgid "Gettext translation"
msgstr "Aistriúchán Gettext"

#: ../src/dialogs/file-dialogs.c:71
msgid "Gettext translation template"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/file-dialogs.c:76
msgid "All files"
msgstr "Gach comhad"

#: ../src/dialogs/header-dialog.c:100
msgid "Edit Header"
msgstr "Cuir Ceanntásc in Eagar"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:1
msgid "Char_set:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:2
msgid "Co_mment"
msgstr "_Nóta"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:3
msgid "Enc_oding:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:4
msgid "Language gro_up email:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:5
msgid "Po file _revision date:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:6
msgid "Pot _file creation date:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:7
msgid "Project"
msgstr "Tionscadal"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:8
msgid "Project _name:"
msgstr "_Ainm tionscadail"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:9
msgid "Project _version:"
msgstr "_Leagan tionscadail:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:10
msgid "Report message _bugs to:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:11
msgid "Translator and Language"
msgstr "Aistritheoir agus Teanga"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:12
msgid "Translator's _email:"
msgstr "_Ríomhphost aistritheora:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:13
msgid "Translator's _name:"
msgstr "_Ainm aistritheora:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:14
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:15
#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:30
msgid "_Language:"
msgstr "_Teanga:"

#: ../src/dialogs/header-dialog.glade.h:16
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.c:542
#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Gtranslator Preferences"
msgstr "Sainroghanna Gtranslator"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>Uathshábháil</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Contents</b>"
msgstr "<b>Inneachar</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:4
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Ginearálta</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Language Settings</b>"
msgstr "<b>Socruithe Teanga</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Side pane position:</b>"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Text Display</b>"
msgstr "<b>Taispeáint Téacs</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Translator Information</b>"
msgstr "<b>Eolas Aistritheora</b>"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Append a suffix to autosaved _files"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Character _set:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Check _spelling"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Editor"
msgstr "Eagarthóir"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Editor _font:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Files"
msgstr "Comhaid"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Interface"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Language _code:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Left"
msgstr "Ar Chlé"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:19
msgid "Make _whitespace visible"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Number of pl_urals:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:21
msgid "PO Header"
msgstr "Ceanntásc PO"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:22
msgid "Right"
msgstr "Ar Dheis"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Transfer enc_oding:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Use _custom font"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:25
msgid "_Autosave files every"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:26
msgid "_Delete compiled GMO files"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:27
msgid "_Email:"
msgstr "_Ríomhphost:"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:28
msgid "_Highlight message syntax"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:29
msgid "_Keep obsolete messages"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:31
msgid "_Name:"
msgstr "_Ainm:"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:32
msgid "_Plural forms:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:33
msgid "_Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:34
msgid "_Suffix to append:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:35
msgid "_Team email:"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:36
msgid "_Warn if PO file contains fuzzy translations"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:37
msgid "_minutes"
msgstr "_nóiméad"

#: ../src/dialogs/preferences-dialog.glade.h:38
msgid "autosave"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/search-dialog.c:323 ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:4
msgid "Replace"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../src/dialogs/search-dialog.c:343
msgid "Find"
msgstr "Aimsigh"

#: ../src/dialogs/search-dialog.c:438
msgid "Replace _All"
msgstr "Ionadaigh _Gach"

#: ../src/dialogs/search-dialog.c:441
msgid "_Replace"
msgstr "_Ionadaigh"

#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:1 ../src/tab.c:479
msgid "Fuzzy"
msgstr "Doiléir"

#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:2
msgid "Match _entire word only"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:3
msgid "Original text"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:5
msgid "Replace All"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:6
msgid "Replace _with: "
msgstr ""

#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:7
msgid "Search _backwards"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:8
msgid "Translated text"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:9
msgid "_Match case"
msgstr ""

#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:10
msgid "_Search for: "
msgstr ""

#: ../src/dialogs/search-dialog.glade.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr ""

#: ../src/dictionary/dict-panel.c:192
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr ""

#: ../src/dictionary/dict-panel.c:210
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr ""

#. speller
#: ../src/dictionary/dict-panel.c:390
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr ""

#. strat-chooser
#: ../src/dictionary/dict-panel.c:396
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr ""

#. db-chooser
#: ../src/dictionary/dict-panel.c:406
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr ""

#.
#. * Look up Button
#.
#: ../src/dictionary/dict-panel.c:468
msgid "Look _up:"
msgstr ""

#: ../src/dictionary/dict-panel.c:536
msgid "Similar words"
msgstr ""

#: ../src/dictionary/dict-panel.c:552
msgid "Available dictionaries"
msgstr ""

#: ../src/dictionary/dict-panel.c:568
msgid "Available strategies"
msgstr ""

#: ../src/dictionary/dictionary.c:61
msgid "Dictionary"
msgstr ""

#: ../src/header_stuff.c:128
msgid "No header for this file/domain"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:41
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:45
msgid "Albanian"
msgstr "Albáinis"

#: ../src/languages.c:49
msgid "Arabic"
msgstr "Araibis"

#: ../src/languages.c:53
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Tuircis Asarbaiseánach"

#: ../src/languages.c:57
msgid "Basque"
msgstr "Bascais"

#: ../src/languages.c:61
msgid "Belarusian"
msgstr "Bealarúisis"

#: ../src/languages.c:65
msgid "Bengali"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:69
msgid "Britton"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:73
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgáiris"

#: ../src/languages.c:77
msgid "Catalan"
msgstr "Catalóinis"

#: ../src/languages.c:81
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "Sínis/Simplithe"

#: ../src/languages.c:85
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "Sínis/Traidisiúnta"

#: ../src/languages.c:89
msgid "Croatian"
msgstr "Cróitis"

#: ../src/languages.c:93
msgid "Czech"
msgstr "Seicis"

#: ../src/languages.c:97
msgid "Danish"
msgstr "Danmhairgis"

#: ../src/languages.c:101
msgid "Dutch"
msgstr "Ollainis"

#: ../src/languages.c:105
msgid "English"
msgstr "Béarla"

#: ../src/languages.c:109
msgid "English/Canada"
msgstr "Béarla/Ceanada"

#: ../src/languages.c:113
msgid "English/GB"
msgstr "Béarla/RA"

#: ../src/languages.c:117
msgid "English/USA"
msgstr "Béarla/SAM"

#: ../src/languages.c:121
msgid "Esperanto"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:125
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:129
msgid "Persian"
msgstr "Peirsis"

#: ../src/languages.c:133
msgid "Finnish"
msgstr "Fionlainnis"

#: ../src/languages.c:137
msgid "French"
msgstr "Fraincis"

#: ../src/languages.c:141
msgid "Galician"
msgstr "Gailísi"

#: ../src/languages.c:145
msgid "German"
msgstr "Gearmáinis"

#: ../src/languages.c:149
msgid "Greek"
msgstr "Gréigis"

#: ../src/languages.c:153
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:157
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:161
msgid "Hindi"
msgstr "Hiondis"

#: ../src/languages.c:165
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungáiris"

#: ../src/languages.c:169
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:173
msgid "Indonesian"
msgstr "Indinéisis"

#: ../src/languages.c:177
msgid "Italian"
msgstr "Iodáilis"

#: ../src/languages.c:181
msgid "Irish"
msgstr "Gaeilge"

#: ../src/languages.c:185
msgid "Japanese"
msgstr "Seapáinis"

#: ../src/languages.c:189
msgid "Kannada"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:193
msgid "Korean"
msgstr "Córéis"

#: ../src/languages.c:197
msgid "Kurdish"
msgstr "Coirdis"

#: ../src/languages.c:201
msgid "Latvian"
msgstr "Laitvis"

#: ../src/languages.c:205
msgid "Lithuanian"
msgstr "Liotuáinis"

#: ../src/languages.c:209
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:213
msgid "Maltese"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:217
msgid "Marathi"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:221
msgid "Mongolian"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:225
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Ioruais/Bokmaal"

#: ../src/languages.c:229
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Ioruais/Nynorsk"

#: ../src/languages.c:233
msgid "Occitan"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:237
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabis"

#: ../src/languages.c:241
msgid "Polish"
msgstr "Polainnis"

#: ../src/languages.c:245
msgid "Portuguese"
msgstr "Portaingéilis"

#: ../src/languages.c:249
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "Portaingéilis/Brasaíl"

#: ../src/languages.c:253
msgid "Romanian"
msgstr "Rómáinis"

#: ../src/languages.c:257
msgid "Russian"
msgstr "Rúisis"

#: ../src/languages.c:261
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "Seirbis/Cyrillic"

#: ../src/languages.c:265
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "Seirbis/Ladin"

#: ../src/languages.c:269
msgid "Slovak"
msgstr "Slóvaicis"

#: ../src/languages.c:273
msgid "Slovenian"
msgstr "Slóivéinis"

#: ../src/languages.c:277
msgid "Spanish"
msgstr "Spáinnis"

#: ../src/languages.c:281
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "Spáinnis/an Spáinn"

#: ../src/languages.c:285
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "Spáinnis/Meicsiceo"

#: ../src/languages.c:289
msgid "Swedish"
msgstr "Sualainnis"

#: ../src/languages.c:293
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:297
msgid "Tamil"
msgstr "Tamailis"

#: ../src/languages.c:301
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:305
msgid "Thai"
msgstr "Téalannais"

#: ../src/languages.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Tuircis"

#: ../src/languages.c:313
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucráinis"

#: ../src/languages.c:317
msgid "Urdu"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:321
msgid "Uzbekian"
msgstr ""

#: ../src/languages.c:325
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vítneaimis"

#: ../src/languages.c:329
msgid "Walloon"
msgstr "Vallúnais"

#: ../src/languages.c:333
msgid "Welsh"
msgstr "Briotáinis"

#: ../src/learn.c:383
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr ""

#: ../src/learn.c:386
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr ""

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: ../src/learn.c:392
#, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr ""

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: ../src/learn.c:398
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr ""

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: ../src/learn.c:404
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr ""

#: ../src/main.c:65
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr ""

#: ../src/main.c:86
#, c-format
msgid "Error setting the default window icon: %s"
msgstr ""

#: ../src/message-table.c:231
msgid "ID"
msgstr "CA"

#: ../src/message-table.c:243
msgid "Original Text"
msgstr "Buntéacs"

#: ../src/message-table.c:255
msgid "Translated Text"
msgstr "Téacs Aistrithe"

#: ../src/notebook.c:84
msgid "Close document"
msgstr ""

#: ../src/panel.c:361 ../src/panel.c:569
msgid "Empty"
msgstr "Folamh"

#: ../src/panel.c:514 ../src/panel.c:588
msgid "Hide panel"
msgstr "Folaigh painéal"

#: ../src/po.c:284
#, c-format
msgid "Failed opening file '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/po.c:310
msgid "Gettext returned a null message domain list."
msgstr ""

#: ../src/po.c:424
msgid "No messages obtained from parser."
msgstr ""

#: ../src/prefs-manager.c:133
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr ""

#: ../src/prefs-manager.c:441
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr ""

#: ../src/sighandling.c:64
#, c-format
msgid "Saving file failed: %s"
msgstr ""

#: ../src/statusbar.c:86 ../src/statusbar.c:124
msgid "INS"
msgstr "IONS"

#: ../src/statusbar.c:86 ../src/statusbar.c:123
msgid "OVR"
msgstr "FOR"

#: ../src/tab.c:420
msgid "Message Table"
msgstr "Tábla Teachtaireachtaí"

#: ../src/tab.c:433
msgid "Comment"
msgstr "Nóta"

#: ../src/tab.c:457
msgid "Singular"
msgstr ""

#: ../src/tab.c:461
msgid "Plural"
msgstr ""

#: ../src/tab.c:472
msgid "Translation status:"
msgstr "Stádas aistrithe:"

#: ../src/tab.c:475
msgid "Translated"
msgstr "Aistrithe"

#: ../src/tab.c:483
msgid "Untranslated"
msgstr "Neamhaistrithe"

#: ../src/tab.c:492
#, c-format
msgid "Plural %d"
msgstr ""

#: ../src/tab.c:744
msgid "There is an error in the message:"
msgstr ""

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:938
#, c-format
msgid "Show \"_%s\""
msgstr "Taispeáin \"_%s\""

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1401
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr ""

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1402
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr ""

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1403
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr ""

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1404
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr ""

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1405
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Scrios Barra Uirlisí"

#: ../src/toolbareditor/egg-editable-toolbar.c:1406
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr ""

#: ../src/toolbareditor/egg-toolbar-editor.c:491
msgid "Separator"
msgstr "Deighilteoir"

#: ../src/translator.c:339
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: ../src/utils.c:216 ../src/utils.c:233
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr ""

#: ../src/utils_gui.c:76
#, c-format
msgid "Unable to find file %s."
msgstr ""

#: ../src/utils_gui.c:80 ../src/utils_gui.c:116
msgid "Please check your installation."
msgstr ""

#: ../src/utils_gui.c:112
#, c-format
msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
msgstr ""

#: ../src/view.c:94
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/view.c:95
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""

#: ../src/window.c:96
msgid "_File"
msgstr "_Comhad"

#: ../src/window.c:97
msgid "_Edit"
msgstr "_Eagar"

#: ../src/window.c:98
msgid "_View"
msgstr "_Amharc"

#: ../src/window.c:99
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Leabharmharcanna"

#: ../src/window.c:100
msgid "_Actions"
msgstr "_Gníomhartha"

#: ../src/window.c:101
msgid "_Search"
msgstr "Cuar_daigh"

#: ../src/window.c:102
msgid "_Go"
msgstr "_Téigh"

#: ../src/window.c:103
msgid "_Help"
msgstr "Cab_hair"

#: ../src/window.c:107
msgid "Open a PO file"
msgstr "Oscail comhad PO"

#: ../src/window.c:109
msgid "Open _Location..."
msgstr "Oscail _Suíomh..."

#: ../src/window.c:110
msgid "Open a PO file from a given URI"
msgstr ""

#. G_CALLBACK (gtranslator_open_uri_dialog) },
#: ../src/window.c:112
msgid "_Recent Files"
msgstr "Comhaid is _Déanaí"

#: ../src/window.c:115
msgid "Quit the program"
msgstr "Scoir an feidhmchlár"

#. Edit menu
#: ../src/window.c:119
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Barra Uirlisí"

#: ../src/window.c:122
msgid "Edit gtranslator preferences"
msgstr "Cuir sainroghanna gtranslator in eagar"

#. G_CALLBACK (gtranslator_selection_clear) },
#: ../src/window.c:124 ../src/window.c:171
msgid "_Header..."
msgstr "C_eanntásc..."

#. Help menu
#: ../src/window.c:128
msgid "_Contents"
msgstr "_Inneachar"

#: ../src/window.c:140
msgid "Save the current file"
msgstr ""

#: ../src/window.c:143
msgid "Save the current file with another name"
msgstr ""

#: ../src/window.c:149
msgid "Close the current file"
msgstr ""

#: ../src/window.c:154
msgid "Undo last operation"
msgstr ""

#: ../src/window.c:157
msgid "Redo last undone operation"
msgstr ""

#: ../src/window.c:160
msgid "Cut the selected text"
msgstr ""

#: ../src/window.c:163
msgid "Copy the selected text"
msgstr ""

#: ../src/window.c:166 ../src/window.c:236 ../src/window.c:239
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../src/window.c:169
msgid "Clear the selected translation"
msgstr ""

#: ../src/window.c:173
msgid "C_omment..."
msgstr "_Nóta..."

#: ../src/window.c:174
msgid "Edit message comment"
msgstr ""

#: ../src/window.c:176
msgid "Copy _Message to Translation"
msgstr "Cóipeáil _Teachtaireacht go Aistriúchán"

#: ../src/window.c:177
msgid "Copy original message contents to the translation field"
msgstr ""

#: ../src/window.c:179
msgid "Toggle _Fuzzy Status"
msgstr ""

#: ../src/window.c:180
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr ""

#. Bookmarks menu
#: ../src/window.c:184
msgid "_Add Bookmark"
msgstr ""

#: ../src/window.c:185
msgid "Add a bookmark to the current message"
msgstr ""

#: ../src/window.c:186
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr ""

#: ../src/window.c:187
msgid "Edit stored bookmarks"
msgstr ""

#. Action menu
#: ../src/window.c:190
msgid "_Compile"
msgstr ""

#: ../src/window.c:191
msgid "Compile the current file to a MO file"
msgstr ""

#: ../src/window.c:193
msgid "  "
msgstr "  "

#. G_CALLBACK(gtranslator_bookmark_adding_dialog) },
#: ../src/window.c:195
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr ""

#: ../src/window.c:196
msgid "Autotranslate the current file using a translation memory"
msgstr ""

#. G_CALLBACK(gtranslator_auto_translation_dialog) },
#: ../src/window.c:198
msgid "Remo_ve All Translations..."
msgstr ""

#: ../src/window.c:199
msgid "Remove all existing translations"
msgstr ""

#: ../src/window.c:204
msgid "Go to the first message"
msgstr ""

#: ../src/window.c:207
msgid "Move back one message"
msgstr ""

#: ../src/window.c:210
msgid "Move forward one message"
msgstr ""

#: ../src/window.c:213
msgid "Go to the last message"
msgstr ""

#: ../src/window.c:216
msgid "Go to specified message number"
msgstr ""

#. G_CALLBACK (gtranslator_go_to_dialog) },
#: ../src/window.c:218
msgid "Next Fuz_zy"
msgstr ""

#: ../src/window.c:219
msgid "Go to the next fuzzy message"
msgstr ""

#: ../src/window.c:221
msgid "Previous Fuzz_y"
msgstr ""

#: ../src/window.c:222
msgid "Go to the previous fuzzy message"
msgstr ""

#: ../src/window.c:224
msgid "Next _Untranslated"
msgstr ""

#: ../src/window.c:225
msgid "Go to the next untranslated message"
msgstr ""

#: ../src/window.c:227
msgid "Previ_ous Untranslated"
msgstr ""

#: ../src/window.c:228
msgid "Go to the previous untranslated message"
msgstr ""

#: ../src/window.c:233
msgid "Search for text"
msgstr ""

#: ../src/window.c:235
msgid "Find Ne_xt"
msgstr ""

#. G_CALLBACK (gtranslator_find) },
#: ../src/window.c:238
msgid "Find _Previous"
msgstr ""

#: ../src/window.c:242
msgid "Search for and replace text"
msgstr ""

#: ../src/window.c:248
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Pána Taoibh"

#: ../src/window.c:249
msgid "Show or hide the side pane in the current window"
msgstr ""

#: ../src/window.c:377
#, c-format
msgid "    Current: %d    Total: %d    Fuzzy: %d    Untranslated: %d"
msgstr "    Reatha: %d    Iomlán: %d    Doiléir: %d    Neamhaistrithe: %d"

#: ../src/window.c:737
msgid "Toolbar Editor"
msgstr ""
