# gtksourceview'i eesti keele tõlge.
# Estonian translation of gtksourceview.
#
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007–2011 The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
#
# Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2003.
# Priit Laes <amd store20 com>, 2005.
# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2011.
# Rene Pärts <rene87 hot ee>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview MASTER\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtksourceview&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-02 23:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-08 11:00+0200\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "After"
msgstr ""

#. Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the
#. popup, telling that all completion pages are shown
msgid "All"
msgstr "Kõik"

msgid "Always"
msgstr "Alati"

msgid "Before"
msgstr "Enne"

msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

msgid "GtkSourceView"
msgstr "GtkSourceView"

msgid "Leading"
msgstr ""

msgid "Newline"
msgstr ""

msgid "Non Breaking Whitespace"
msgstr "Murdumatu tühik"

msgid "Space"
msgstr "Tühik"

msgid "Tab"
msgstr "Tabulaator"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "Trailing"
msgstr ""

msgid "Ada"
msgstr "Ada"

msgid "Arbitrary base number"
msgstr ""

#. A boolean constant: TRUE, false
msgid "Boolean value"
msgstr "Tõeväärtus"

#. Any comment
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#. map-to="def:others"
msgid "Data Type"
msgstr "Andmetüüp"

#. A decimal number: 1234
msgid "Decimal number"
msgstr "Kümnendarv"

#. map to nothing
msgid "Escaped Character"
msgstr ""

#. keywords: "if", "for", "while", etc.
msgid "Keyword"
msgstr "Võtmesõna"

msgid "Preprocessor"
msgstr "Eelprotsessor"

msgid "Real number"
msgstr "Reaalarv"

msgid "Sources"
msgstr "Lähtekoodid"

msgid "Storage Class"
msgstr ""

#. A string constant: "this is a string"
msgid "String"
msgstr "String"

msgid "ASP"
msgstr "ASP"

msgid "ASP Object"
msgstr "ASP-i objekt"

#. A function name (also: methods for classes)
msgid "Function"
msgstr "Funktsioon"

#. A generic number constant
msgid "Number"
msgstr "Arv"

#. Operators: "+", "*", etc.
msgid "Operator"
msgstr "Operaator"

#. A special constant like NULL in C or null in Java
msgid "Special constant"
msgstr "Erikonstant"

msgid "VBScript and ADO constants"
msgstr "VBScripti ja ADO konstandid"

msgid "Builtin Function"
msgstr "Sisseehitatud funktsioon"

msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

msgid "Scripts"
msgstr "Skriptid"

msgid "Variable"
msgstr "Muutuja"

msgid "awk"
msgstr "awk"

msgid "BennuGD"
msgstr ""

#. A character constant: 'c'
msgid "Character"
msgstr "Märk"

#. Any erroneous construct
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#. A floating point constant: 2.3e10
msgid "Floating point number"
msgstr "Ujukomaarv"

msgid "Hexadecimal number"
msgstr "Kuueteistkümnendarv"

#. Any variable name
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikaator"

msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

msgid "Entries"
msgstr ""

msgid "Field"
msgstr "Väli"

msgid "Markup"
msgstr "Märgistus"

msgid "Boo"
msgstr "Boo"

msgid "Boolean"
msgstr "Tõeväärtus"

msgid "Definition"
msgstr "Definitsoon"

msgid "Multiline string"
msgstr "Mitmerealine string"

msgid "Namespace"
msgstr "Nimeruum"

msgid "Null Value"
msgstr "Nullväärtus"

msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulaaravaldis"

msgid "Special Variable"
msgstr "Erimuutuja"

msgid "Bullet"
msgstr "Alampunkt"

msgid "ChangeLog"
msgstr "MuutusteLogi"

msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgid "E-mail address"
msgstr "E-posti aadress"

msgid "File"
msgstr "Fail"

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. *
#. * SECTION:language
#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language
#. * @Title: GtkSourceLanguage
#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
#. *
#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
#. * to a #GtkSourceBuffer.
#.
msgid "Others"
msgstr "Muud"

msgid "Release"
msgstr "Redaktsioon"

msgid "C/C++/ObjC Header"
msgstr "C/C++/ObjC päis"

msgid "C"
msgstr "C"

msgid "Common Defines"
msgstr ""

msgid "Included File"
msgstr "Kaasatud fail"

msgid "Octal number"
msgstr "Kaheksandarv"

msgid "Signal name"
msgstr "Signaali nimi"

msgid "Standard stream"
msgstr ""

msgid "printf Conversion"
msgstr "printf teisendus"

msgid "Bindings"
msgstr "Seosed"

msgid "Builtin"
msgstr "Sisseehitatud"

msgid "CG Shader Language"
msgstr "CG renderdamiskeel"

msgid "Swizzle operator"
msgstr ""

msgid "Builtin Command"
msgstr "Sisseehitatud käsk"

msgid "Builtin Variable"
msgstr "Sisseehitatud muutuja"

msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#. Any constant
msgid "Constant"
msgstr "Konstant"

msgid "Control Keyword"
msgstr ""

msgid "Cobol"
msgstr ""

#. Any statement
msgid "Statement"
msgstr "Lause"

msgid "C++"
msgstr "C++"

msgid "C#"
msgstr "C#"

msgid "String Format"
msgstr "Stringi vorming"

msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgid "Color"
msgstr "Värvus"

msgid "Decimal"
msgstr "Kümnendarv"

msgid "Dimension"
msgstr "Mõõde"

msgid "Known Property Value"
msgstr ""

msgid "Others 2"
msgstr "Teised 2"

msgid "Others 3"
msgstr "Teised 3"

msgid "at-rules"
msgstr "@-reeglid"

msgid "CUDA"
msgstr "CUDA"

msgid "Device Functions"
msgstr "Seadmefunktsioonid"

msgid "Global Functions"
msgstr "Globaalsed funktsioonid"

msgid "Global Variables"
msgstr "Globaalmuutujad"

#. A base-N number: 0xFFFF
msgid "Base-N number"
msgstr ""

#. A builtin name: like __import__, abs in Python
#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
msgid "Built-in identifier"
msgstr "Sisseehitatud identifikaator"

#. A complex number
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksarv"

#. A primitive data type: int, long, char, etc.
msgid "Data type"
msgstr "Andmetüüp"

msgid "Defaults"
msgstr "Vaikeväärtused"

#. A special comment containing documentation like in javadoc or
#. gtk-doc
msgid "Documentation comment"
msgstr "Dokumenteerimiskommentaar"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
msgid "Documentation comment element"
msgstr "Dokumenteerimiskommentaari kirje"

#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
msgstr "Märkus (FIXME, TODO, XXX, jms.)"

#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
msgid "Preprocessor directive"
msgstr "Eelprotsessori direktiiv"

#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
msgid "Reserved keyword"
msgstr "Reserveeritud võtmesõna"

#. A shebang: #!/bin/sh
msgid "Shebang"
msgstr ""

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "string"
msgid "Special character (inside a string)"
msgstr "Erimärk (stringis)"

#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
msgid "Underlined"
msgstr "Allajoonitud"

msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

msgid "Additional Category"
msgstr "Täiendav kategooria"

msgid "Encoding"
msgstr "Kodeering"

msgid "Exec parameter"
msgstr "Käivitusparameeter"

msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
#. side in a myoption=something line in a .desktop file
msgid "Key"
msgstr "Võti"

msgid "Main Category"
msgstr "Põhikategooria"

msgid "Reserved Category"
msgstr "Reserveeritud kategooria"

msgid "Translation"
msgstr "Tõlge"

msgid "Added line"
msgstr "Lisatud rida"

#. Others 3
msgid "Changed line"
msgstr "Muudetud rida"

msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#. Keyword
msgid "Ignore"
msgstr "Eira"

#. String
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#. Others 2
msgid "Removed line"
msgstr "Eemaldatud rida"

#. Preprocessor
msgid "Special case"
msgstr "Erijuht"

msgid "Binary number"
msgstr "Kahendarv"

msgid "D"
msgstr "D"

msgid "Special Token"
msgstr ""

msgid "Docbook"
msgstr "Docbook"

msgid "Formatting Elements"
msgstr "Vorminduselemendid"

msgid "GUI Elements"
msgstr "Kasutajaliidese elemendid"

msgid "Header Elements"
msgstr "Päiseelemendid"

msgid "Structural Elements"
msgstr "Struktuurielemendid"

msgid "Command"
msgstr "Käsk"

msgid "Dos Batch"
msgstr "Dos-i käsufail"

msgid "Attribute name"
msgstr "Rekvisiidi nimi"

msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Graphviz Dot"

msgid "DPatch"
msgstr "DPatch"

msgid "patch-start"
msgstr ""

msgid "DTD"
msgstr "DTD"

msgid "decl"
msgstr ""

msgid "entity"
msgstr "olem"

msgid "error"
msgstr "viga"

msgid "quoted-value"
msgstr ""

msgid "Assertion"
msgstr ""

msgid "Boolean Value"
msgstr "Tõeväärtus"

msgid "Debug"
msgstr "Silumine"

msgid "Design by Contract"
msgstr ""

msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

msgid "Exception Handling"
msgstr "Eranditöötlus"

msgid "Predefined Variable"
msgstr "Eelkirjeldatud muutuja"

msgid "Void Value"
msgstr "Tühiväärtus"

msgid "Atom"
msgstr ""

msgid "Base-N Integer"
msgstr ""

msgid "Compiler Directive"
msgstr "Kompilaatori direktiiv"

msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

msgid "Block"
msgstr "Blokk"

msgid "FCL"
msgstr "FCL"

msgid "Floating Point"
msgstr "Ujukomaarv"

msgid "Reserved Constant"
msgstr "Reserveeritud konstant"

msgid "Scientific"
msgstr "Teaduslik"

msgid "Debug Code"
msgstr "Silumiskood"

msgid "Error Text"
msgstr "Vea tekst"

msgid "Forth"
msgstr "Forth"

msgid "BOZ Literal"
msgstr ""

msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

msgid "Intrinsic function"
msgstr ""

msgid "Builtin-function keyword"
msgstr "Sisseehitatud funktsiooni võtmesõna"

msgid "F#"
msgstr "F#"

msgid "Floating Point number"
msgstr "Ujukomarv"

msgid "Labeled argument"
msgstr ""

msgid "Module Path"
msgstr "Mooduli rada"

msgid "Polymorphic Variant"
msgstr ""

msgid "Type Variable"
msgstr ""

msgid "Type, module or object keyword"
msgstr "Tüübi, mooduli või objekti võtmesõnad"

msgid "Variant Constructor"
msgstr ""

msgid "GAP"
msgstr "GAP"

msgid "Address"
msgstr ""

msgid "Filename"
msgstr "Failinimi"

msgid "Frame Number"
msgstr ""

msgid "GDB Log"
msgstr "GDB logi"

msgid "Incomplete Sequence"
msgstr ""

msgid "Optimized Out"
msgstr ""

msgid "Prompt"
msgstr ""

msgid "Thread Action"
msgstr ""

msgid "Thread Header"
msgstr ""

msgid "Builtin Constant"
msgstr "Sisseehitatud konstant"

msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr ""

msgid "Reserved Keywords"
msgstr "Reserveeritud võtmesõnad"

msgid "Go"
msgstr ""

msgid "Deprecated"
msgstr "Iganenud"

msgid "Function Name"
msgstr "Funktsiooni nimi"

msgid "Inline Documentation Section"
msgstr "Sisese dokumentatsiooni sektsioon"

msgid "Parameter"
msgstr "Parameeter"

msgid "Property Name"
msgstr "Omaduse nimi"

msgid "Return"
msgstr ""

msgid "Signal Name"
msgstr "Signaali nimi"

msgid "Since"
msgstr "Alates"

msgid "Type"
msgstr "Tüübid"

msgid "gtk-doc"
msgstr "gtk-doc"

msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

msgid "Include directive"
msgstr ""

msgid "Widget State"
msgstr "Vidina olek"

msgid "Anchor"
msgstr "Ankur"

msgid "Code Block"
msgstr "Koodiblokk"

msgid "Definition list"
msgstr "Definitsoonide nimekiri"

msgid "Emphasis"
msgstr "Emfaas"

msgid "Enumerated list"
msgstr "Nummerdatud loetelu"

msgid "Escape"
msgstr ""

msgid "Haddock"
msgstr "Haddock"

msgid "Haddock Directive"
msgstr "Haddocki direktiiv"

msgid "Header Property"
msgstr "Päise omadus"

msgid "Hyperlinked Identifier"
msgstr ""

msgid "Hyperlinked Module Name"
msgstr ""

msgid "Inline Haddock Section"
msgstr ""

msgid "Itemized list"
msgstr "Nummerdamata loetelu"

msgid "Monospace"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Float"
msgstr "Ujukoma"

msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

msgid "Hex"
msgstr "Kuueteistkümnendarv"

msgid "Octal"
msgstr "Kaheksandarv"

msgid "Symbol"
msgstr "Sümbol"

msgid "Literate Haskell"
msgstr ""

msgid "Attribute Name"
msgstr "Rekvisiidi nimi"

msgid "Attribute Value"
msgstr "Rekvisiidi väärtus"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Tag"
msgstr "Silt"

msgid "IDL"
msgstr "IDL"

msgid ".ini"
msgstr ".ini"

msgid "Declaration"
msgstr "Deklaratsioon"

msgid "External"
msgstr "Väline"

msgid "Future Reserved Keywords"
msgstr "Tuleviku jaoks reserveeritud sõnad"

msgid "Java"
msgstr "Java"

msgid "Scope Declaration"
msgstr ""

msgid "Constructors"
msgstr "Konstruktorid"

msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgid "Object"
msgstr "Objekt"

msgid "Properties"
msgstr "Omadused"

msgid "Undefined Value"
msgstr "Kirjeldamata väärtus"

msgid "Include"
msgstr ""

msgid "Inline Math Mode"
msgstr ""

msgid "LaTeX"
msgstr "LaTex"

msgid "Math Mode"
msgstr ""

msgid "Verbatim"
msgstr ""

msgid "math-bound"
msgstr ""

msgid "libtool"
msgstr "libtool"

msgid "Lua"
msgstr "Lua"

msgid "Nil Constant"
msgstr ""

msgid "Reserved Identifier"
msgstr "Reserveeritud identifikaator"

msgid "Autoconf Macro"
msgstr "Autoconfi makro"

msgid "Obsolete Autoconf Macro"
msgstr "Autoconfi aegunud makro"

msgid "m4"
msgstr "m4"

msgid "m4 Macro"
msgstr "m4 makro"

msgid "m4-comment"
msgstr "m4 kommentaar"

msgid "Assignment Left Hand Side"
msgstr ""

msgid "Assignment Right Hand Side"
msgstr ""

msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
#. the end of the line
msgid "Trailing Tab"
msgstr ""

msgid "command"
msgstr "käsk"

msgid "function"
msgstr "funktsioon"

#. FIXME make it better names, and make them translatable
msgid "keyword"
msgstr "võtmesõna"

msgid "prereq"
msgstr ""

msgid "targets"
msgstr "sihid"

msgid "Block Elements"
msgstr ""

msgid "Inline Elements"
msgstr ""

msgid "Mallard"
msgstr "Mallard"

msgid "Page Elements"
msgstr ""

msgid "Section Elements"
msgstr ""

msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

msgid "NSIS"
msgstr "NSIS"

msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

msgid "Objective Caml"
msgstr "Objective Caml"

msgid "Ocamldoc Comments"
msgstr "Ocamldoc'i kommentaarid"

msgid "Standart Modules"
msgstr ""

msgid "OCL"
msgstr "OCL"

msgid "Operation operator"
msgstr ""

msgid "Type Operators"
msgstr ""

msgid "Octave"
msgstr "Octave"

msgid "OOC"
msgstr "OOC"

msgid "Keysymbol"
msgstr ""

msgid "Module Handler"
msgstr "Moodulikäsitleja"

msgid "Opal"
msgstr "Opal"

msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

msgid "Control"
msgstr ""

msgid "File Descriptor"
msgstr "Failideskriptor"

msgid "Heredoc"
msgstr "Heredoc"

msgid "Heredoc Bound"
msgstr ""

msgid "Include Statement"
msgstr "Include-lause"

msgid "Line Directive"
msgstr ""

msgid "POD"
msgstr ""

msgid "POD Escape"
msgstr ""

msgid "POD heading"
msgstr ""

msgid "POD keyword"
msgstr ""

msgid "Perl"
msgstr "Perl"

msgid "System Command"
msgstr "Süsteemne käsk"

msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgid "Package Info"
msgstr "Paki andmed"

msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-config"

msgid "Fuzzy"
msgstr "Hägune"

#. FIXME make it some nice name and mark it translatable
msgid "Special"
msgstr "Spetsiaalne"

msgid "gettext translation"
msgstr "gettext tõlge"

msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

msgid "Builtin Object"
msgstr "Sisseehitatud objekt"

msgid "Format"
msgstr "Vorming"

msgid "Python"
msgstr "Python"

msgid "string-conversion"
msgstr "stringiteisendus"

msgid "Assignment Operator"
msgstr "Omistamisoperaator"

msgid "Delimiter"
msgstr "Eraldaja"

msgid "Integer Number"
msgstr "Täisarv"

msgid "R"
msgstr "R"

msgid "Reserved Class"
msgstr "Reserveeritud klass"

msgid "Special Constant"
msgstr "Erikonstant"

msgid "Command Macro"
msgstr "Käsumakro"

msgid "Conditional Macro"
msgstr "Tingimuslik makro"

msgid "Define"
msgstr "Definitsioon"

msgid "Directory Macro"
msgstr "Kataloogimakro"

msgid "Email"
msgstr "E-post"

msgid "Flow Conditional"
msgstr "Vootingimused"

msgid "Header"
msgstr "Päis"

msgid "Other Macro"
msgstr "Muu makro"

msgid "RPM Variable"
msgstr "RPM-muutuja"

msgid "RPM spec"
msgstr "RPM-spetsifikatsioon"

msgid "Section"
msgstr "Sektsioon"

msgid "Spec Macro"
msgstr "Spetsifikatsioonimakro"

msgid "Switch"
msgstr ""

msgid "Attribute Definition"
msgstr "Rekvisiidi definitsioon"

msgid "Module handler"
msgstr "Moodulikäsitleja"

msgid "Numeric literal"
msgstr ""

msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

msgid "Scilab"
msgstr ""

msgid "Common Commands"
msgstr "Üldised käsud"

msgid "Subshell"
msgstr "Alamkest"

#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
msgid "Variable Definition"
msgstr "Muutuja definitsioon"

msgid "sh"
msgstr "sh"

msgid "Class"
msgstr "Klass"

msgid "IRI"
msgstr ""

msgid "Individual"
msgstr ""

msgid "Literal"
msgstr "Literaal"

msgid "Predicate"
msgstr "Predikaat"

msgid "QName"
msgstr ""

msgid "SPARQL"
msgstr ""

msgid "No idea what it is"
msgstr "Pole aimugi, mis see on"

msgid "SQL"
msgstr "SQL"

msgid "System Task"
msgstr "Süsteemne tegum"

msgid "SystemVerilog"
msgstr "SystemVerilog"

msgid "Bold"
msgstr "Rasvane"

msgid "Italic"
msgstr "Kursiiv"

msgid "Option"
msgstr "Valik"

msgid "Option Name"
msgstr "Valiku nimi"

msgid "Section 1"
msgstr "Sektsioon 1"

msgid "Section 2"
msgstr "Sektsioon 2"

msgid "Section 3"
msgstr "Sektsioon 3"

msgid "Section 4"
msgstr "Sektsioon 4"

msgid "Section 5"
msgstr "Sektsioon 5"

msgid "Text2Tags"
msgstr ""

msgid "Verbatim Block"
msgstr ""

msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

msgid "File Attributes"
msgstr "Faili atribuudid"

msgid "Generated Content"
msgstr "Genereeritud sisu"

msgid "Macros"
msgstr "Makrod"

msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

msgid "Vala"
msgstr "Vala"

msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

msgid "Gate"
msgstr ""

msgid "IEEE System Task"
msgstr ""

msgid "LRM Additional System Task"
msgstr ""

msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

msgid "Attribute value"
msgstr "Rekvisiidi väärtus"

msgid "CDATA delimiter"
msgstr "CDATA eraldaja"

msgid "DOCTYPE"
msgstr "DOCTYPE"

msgid "Element name"
msgstr "Elemendi nimi"

msgid "Entity"
msgstr "Olem"

msgid "Processing instruction"
msgstr "Töötlemisinstruktsioon"

msgid "XML"
msgstr "XML"

msgid "Element"
msgstr "Element"

msgid "XSLT"
msgstr "XSLT"

msgid "Yacc"
msgstr "Yacc"

msgid "rule"
msgstr "reegel"

msgid "token-type"
msgstr ""

msgid "Classic"
msgstr "Klassikaline"

msgid "Classic color scheme"
msgstr "Klassikaline värviskeem"

msgid "Blue based color scheme"
msgstr "Sinisel põhinev värviskeem"

msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalt"

msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "Kate'i tekstiredaktori poolt kasutatav värviskeem"

msgid "Kate"
msgstr "Kate"

msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Tango värvipaletti kasutav tume värviskeem"

msgid "Oblivion"
msgstr "Unustus"

msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "Tango värvipaletti kasutav värviskeem"

msgid "Tango"
msgstr "Tango"

msgid "Document Words"
msgstr ""

msgid "The provider name"
msgstr "Teenusepakkuja nimi"

msgid "Icon"
msgstr "Ikoon"

msgid "The provider icon"
msgstr "Teenusepakkuja ikoon"

msgid "Proposals Batch Size"
msgstr ""

msgid "Number of proposals added in one batch"
msgstr ""

msgid "Scan Batch Size"
msgstr ""

msgid "Number of lines scanned in one batch"
msgstr ""

msgid "Minimum Word Size"
msgstr "Väikseim sõna suurus"

msgid "The minimum word size to complete"
msgstr ""

msgid "Interactive Delay"
msgstr ""

msgid "The delay before initiating interactive completion"
msgstr ""

msgid "Priority"
msgstr "Tähtsus"

msgid "Provider priority"
msgstr "Teenusepakkuja tähtsus"

msgid "Highlight Syntax"
msgstr "Süntaksi esiletõstmine"

msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "Kas puhvrisolevat süntaksit tõstetakse esile"

msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Suluvastavuste esiletõstmine"

msgid "Whether to highlight matching brackets"
msgstr "Kas vastavuses olevaid sulge tuleb esile tõsta või mitte"

msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "Suurim unustatavate toimingute arv"

msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "Puhvri unustamistasemete arv"

#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
#. * for "programming language", not "spoken language"
msgid "Language"
msgstr "Keel"

msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "Keeleobjekt, mille järgi esiletõstmist teostatakse"

msgid "Can undo"
msgstr "Unustamise võimalus"

msgid "Whether Undo operation is possible"
msgstr "Kas tegevuse unustamine on võimalik või mitte"

msgid "Can redo"
msgstr "Taastamise võimalus"

msgid "Whether Redo operation is possible"
msgstr "Kas unustatud tegevuse taastamine on võimalik või mitte"

msgid "Style scheme"
msgstr "Laadi skeem"

msgid "Undo manager"
msgstr "Tühistamispuhvri haldur"

msgid "The buffer undo manager"
msgstr "Tühistamispuhvri haldur"

msgid "No extra information available"
msgstr "Täiendavaid andmeid pole saadaval"

msgid "View"
msgstr "Vaade"

msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
msgstr ""

msgid "Remember Info Visibility"
msgstr ""

msgid "Remember the last info window visibility state"
msgstr ""

msgid "Select on Show"
msgstr ""

msgid "Select first proposal when completion is shown"
msgstr ""

msgid "Show Headers"
msgstr "Päiste näitamine"

msgid ""
"Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
msgstr ""

msgid "Show Icons"
msgstr "Ikoonide näitamine"

msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
msgstr ""

msgid "Accelerators"
msgstr "Kiirklahvid"

msgid "Number of proposal accelerators to show"
msgstr ""

msgid "Auto Complete Delay"
msgstr "Automaatlõpetuse viivitus"

msgid "Completion popup delay for interactive completion"
msgstr ""

msgid "Provider Page Size"
msgstr ""

msgid "Provider scrolling page size"
msgstr ""

msgid "Proposal Page Size"
msgstr ""

msgid "Proposal scrolling page size"
msgstr ""

msgid "Provider"
msgstr "Teenusepakkuja"

msgid "Completion"
msgstr ""

msgid "The completion object to which the context belongs"
msgstr ""

#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
msgid "Iterator"
msgstr ""

msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
msgstr ""

msgid "Activation"
msgstr "Aktiveerimine"

msgid "The type of activation"
msgstr "Aktiveerimise liik"

#. Tooltip style
msgid "Completion Info"
msgstr ""

msgid "Label"
msgstr "Silt"

msgid "Label to be shown for this item"
msgstr "Sellel kirjel näidatav silt"

msgid "Markup to be shown for this item"
msgstr "Sellel kirjel näidatav märgistus"

msgid "Item text"
msgstr "Kirje tekst"

msgid "Icon to be shown for this item"
msgstr "Sellel kirjel näidatav ikoon"

msgid "Info"
msgstr "Teave"

msgid "Info to be shown for this item"
msgstr "Selle kirje kohta näidatav teave"

msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "\\C kasutamine keelekirjeldustes pole toetatud"

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"Kõigi üleminekute kohta pole võimalik regulaaravaldist luua, seetõttu on "
"süntaksti esiletõstmine tavalisest aeglasem.\n"
"Vea kirjeldus: %s"

msgid ""
"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
"disabled"
msgstr ""
"Ühe rea esiletõstmine võttis liiga kaua aega, seetõttu keelati süntaksi "
"esiletõstmine"

#, c-format
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "kontekst '%s' ei tohi sisaldada käsku \\%%{...@start}"

#, c-format
msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "dubleeritud konteksti id '%s'"

#, c-format
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
"'%s'"
msgstr ""

#, c-format
msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "vigane kontekstiviide '%s'"

#, c-format
msgid "unknown context '%s'"
msgstr "tundmatu kontekst '%s'"

#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "Puudub peamise keele definitsioon (id = \"%s\".)"

msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgstr "Gutteri GtkSourceView"

msgid "Window Type"
msgstr "Akna liik"

msgid "The gutters text window type"
msgstr "Gutteri tekstiakna liik"

msgid "X Padding"
msgstr "X-polsterdus"

msgid "The x-padding"
msgstr "X-polsterdus"

msgid "Y Padding"
msgstr "Y-polsterdus"

msgid "The y-padding"
msgstr "Y-polsterdus"

msgid "Visible"
msgstr "Nähtav"

msgid "X Alignment"
msgstr "X-joondus"

msgid "The x-alignment"
msgstr "X-joondus"

msgid "Y Alignment"
msgstr "Y-joondus"

msgid "The y-alignment"
msgstr "Y-joondus"

msgid "The View"
msgstr "Vaade"

msgid "The view"
msgstr "Vaade"

msgid "Alignment Mode"
msgstr "Joondusrežiim"

msgid "The alignment mode"
msgstr "Joondusrežiim"

msgid "The window type"
msgstr "Akna liik"

msgid "Size"
msgstr "Suurus"

msgid "The size"
msgstr "Suurus"

msgid "Pixbuf"
msgstr ""

msgid "The pixbuf"
msgstr ""

msgid "Stock Id"
msgstr ""

msgid "The stock id"
msgstr ""

msgid "Icon Name"
msgstr "Ikooni nimi"

msgid "The icon name"
msgstr "Ikooni nimi"

msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

msgid "The gicon"
msgstr "GIcon"

msgid "The markup"
msgstr "Märgistus"

msgid "The text"
msgstr "Tekst"

msgid "Language id"
msgstr "Keele ID"

msgid "Language name"
msgstr "Keele nimi"

msgid "Language section"
msgstr "Keele sektsioon"

msgid "Hidden"
msgstr "Peidetud"

msgid "Whether the language should be hidden from the user"
msgstr "Kas keel peab kasutaja eest olema peidetud või mitte"

msgid "Language specification directories"
msgstr "Keelekirjelduste kataloogid"

msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr "Kataloogide loend, kus keelekirjelduste failid (.lang) asuvad"

msgid "Language ids"
msgstr "Keele ID-d"

msgid "List of the ids of the available languages"
msgstr "Saadaolevate keelte ID-de nimekiri"

#, c-format
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "Tundmatu id '%s' regulaaravaldises '%s'"

#, c-format
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr "regulaaravaldis '%s': tagasiviited pole toetatud"

msgid "category"
msgstr "kategooria"

msgid "The mark category"
msgstr ""

msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "The id"
msgstr "Id"

msgid "Background"
msgstr "Taust"

msgid "The background"
msgstr "Taust"

msgid "The priority"
msgstr "Tähtsus"

msgid "The GIcon"
msgstr "GIcon"

msgid "Source Buffer"
msgstr "Lähtepuhver"

msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "Prinditav GtkSourceBuffer objekt"

msgid "Tab Width"
msgstr "Tabulaatori laius"

msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
msgstr "Tabulaatori laius tühikutes"

msgid "Wrap Mode"
msgstr "Murdmisrežiim"

msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
msgstr "Kas ridu ei murta või siis murtakse sõnade või hoopis märkide vahelt."

msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "Kas dokument prinditakse esiletõstetud süntaksiga"

msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Reanumbrite printimine"

msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "Prinditavate reanumbrite vahemik (0 tähendab, et numbreid ei prindita)"

msgid "Print Header"
msgstr "Päise printimine"

msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "Kas päis prinditakse igale lehele"

msgid "Print Footer"
msgstr "Jaluse printimine"

msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "Kas jalus prinditakse igale lehele"

msgid "Body Font Name"
msgstr "Dokumendi sisu kirjatüübi nimi"

msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Dokumendi sisus kasutatava kirjatüübi nimi (näiteks \"Monospace 10\")"

msgid "Line Numbers Font Name"
msgstr "Reanumbrite kirjatüübi nimi"

msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Reanumbrites kasutatava kirjatüübi nimi (näiteks \"Monospace 10\")"

msgid "Header Font Name"
msgstr "Päise kirjatüübi nimi"

msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Lehekülje päises kasutatava kirjatüübi nimi (näiteks \"Monospace 10\")"

msgid "Footer Font Name"
msgstr "Jaluse kirjatüübi nimi"

msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr ""
"Lehekülje jaluses kasutatava kirjatüübi nimi (näiteks \"Monospace 10\")"

msgid "Number of pages"
msgstr "Lehekülgede arv"

msgid ""
"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
"completely paginated)."
msgstr ""
"Dokumendis olevate lehekülgede arv (-1 tähendab, et dokumendi jaotamine "
"lehekülgedeks pole veel lõppenud)."

msgid "Line background"
msgstr "Rea taust"

msgid "Line background color"
msgstr "Rea taustavärvus"

msgid "Background color"
msgstr "Taustavärvus"

msgid "Foreground"
msgstr "Esiplaan"

msgid "Foreground color"
msgstr "Esiplaani värvus"

msgid "Underline"
msgstr "Allajoonitud"

msgid "Strikethrough"
msgstr "Läbijoonitud"

msgid "Line background set"
msgstr "Rea tausta värvus seatud"

msgid "Whether line background color is set"
msgstr "Kas rea tausta värvus on seatud või mitte"

msgid "Foreground set"
msgstr "Teksti värvus seatud"

msgid "Whether foreground color is set"
msgstr "Kas rea teksti värvus on seatud või mitte"

msgid "Background set"
msgstr "Tausta värvus seatud"

msgid "Whether background color is set"
msgstr "Kas tausta värvus on seatud või mitte"

msgid "Bold set"
msgstr "Rasvane laad seatud"

msgid "Whether bold attribute is set"
msgstr "Kas rasvane laad on seatud või mitte"

msgid "Italic set"
msgstr "Kursiivne laad seatud"

msgid "Whether italic attribute is set"
msgstr "Kas kursiivne laad on seatud või mitte"

msgid "Underline set"
msgstr "Allajoonimise laad seatud"

msgid "Whether underline attribute is set"
msgstr "Kas allajoonimise laad on seatud või mitte"

msgid "Strikethrough set"
msgstr "Läbijoonimise laad seatud"

msgid "Whether strikethrough attribute is set"
msgstr "Kas läbijoonimise laad on seatud või mitte"

msgid "Style scheme id"
msgstr "Laadi skeemi ID"

msgid "Style scheme name"
msgstr "Laadi skeemi nimi"

msgid "Style scheme description"
msgstr "Laadi skeemi kirjeldus"

msgid "Style scheme filename"
msgstr "Laadi skeemi failinimi"

msgid "Style scheme search path"
msgstr "Laadiskeemi otsingurada"

msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
msgstr "Laadiskeemi sisaldavate kataloogide ja failide nimekiri"

msgid "Scheme ids"
msgstr "Skeemi ID-d"

msgid "List of the ids of the available style schemes"
msgstr "Saadaolevate laadiskeemide ID-de nimekiri"

msgid "Buffer"
msgstr "Puhver"

msgid "The text buffer to add undo support on"
msgstr ""

msgid "The completion object associated with the view"
msgstr ""

msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Reanumbrite näitamine"

msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Kas näidata reanumbreid või mitte"

msgid "Show Line Marks"
msgstr "Reamarkerite näitamine"

msgid "Whether to display line mark pixbufs"
msgstr "Kas reanumbrimarkeri pildipuhvrit näidatakse või mitte"

msgid "Indent Width"
msgstr "Joonduse laius"

msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
msgstr "Joonduse iga sammu jaoks määratud tühikite arv"

msgid "Auto Indentation"
msgstr "Automaatne taandamine"

msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "Kas lubada automaatne taandamine"

msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Kasuta tabulaatorite asemel tühikuid"

msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "Kas sisestada tabulaatorite asemele tühikud"

msgid "Show Right Margin"
msgstr "Paremveerise näitamine"

msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "Kas paremveeris on nähtaval või mitte"

msgid "Right Margin Position"
msgstr "Paremveerise asukoht"

msgid "Position of the right margin"
msgstr "Paremveerise asukoht"

msgid "Smart Home/End"
msgstr "Targad Home/End klahvid"

msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr ""
"HOME ja END klahvid liiguvad enne rea algusesse/lõppu minekut rea esimesele/"
"viimasele tühemikule"

msgid "Highlight current line"
msgstr "Käesoleva rea esiletõstmine"

msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "Kas käesolevat rida tõstetakse esile"

msgid "Indent on tab"
msgstr "Tab-klahviga joondamine"

msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr "Kas valitud tekst joondatakse tab klahvi vajutamise peale või mitte"

msgid "Draw Spaces"
msgstr ""

msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
msgstr ""

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2003.\n"
"Priit Laes <amd store20 com>, 2005.\n"
"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2011.\n"
"Rene Pärts <rene87 hot ee>, 2010."

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Suurim laius"

#~ msgid "The maximum allowed width"
#~ msgstr "Suurim lubatud laius"

#~ msgid "Maximum height"
#~ msgstr "Suurim kõrgus"

#~ msgid "The maximum allowed height"
#~ msgstr "Suurim lubatud kõrgus"

#~ msgid "Shrink width"
#~ msgstr "Laiuse vähendamine"

#~ msgid "Whether the window should shrink width to fit the contents"
#~ msgstr "Kas akna laiust vähendatakse sisuga ühtivaks või mitte"

#~ msgid "Shrink height"
#~ msgstr "Kõrguse vähendamine"

#~ msgid "Whether the window should shrink height to fit the contents"
#~ msgstr "Kas akna kõrgust vähendatakse sisuga ühtivaks või mitte"
