# gtksourceview ja.po.
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
# Nishio Futoshi <fut_nis@d3.dion.ne.jp>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-26 17:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-11 19:44+0900\n"
"Last-Translator: Nishio Futoshi <fut_nis@d3.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
msgid "GtkSourceView"
msgstr "GtkSourceView"

#. Translators: It is related to an option of a set of values
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3
msgid "Disabled"
msgstr "利用不可"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4
msgid "Before"
msgstr "前"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:5
msgid "After"
msgstr "後"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
msgid "Always"
msgstr "常に"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
msgid "Space"
msgstr "スペース"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
msgid "Tab"
msgstr "タブ"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
msgid "Newline"
msgstr "改行"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
msgid "Non Breaking Whitespace"
msgstr "開業されない空白"

# GTK_SOURCE_DRAW_SPACES_LEADING なので、行頭の空間とした。
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
msgid "Leading"
msgstr "行頭の空間"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:255
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:403
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

# 文末のことだと思われる。
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
msgid "Trailing"
msgstr "行末の空間"

#. Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the
#. popup, telling that all completion pages are shown
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:653
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1 ../data/language-specs/asp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/automake.lang.h:1
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1
#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:1
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:1 ../data/language-specs/cg.lang.h:1
#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:1 ../data/language-specs/c.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:1 ../data/language-specs/cpp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:1 ../data/language-specs/cuda.lang.h:1
#: ../data/language-specs/d.lang.h:1 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1 ../data/language-specs/glsl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:1 ../data/language-specs/j.lang.h:1
#: ../data/language-specs/java.lang.h:1
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:1
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:1
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/objj.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/opencl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1 ../data/language-specs/sml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1 ../data/language-specs/sql.lang.h:1
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Sources"
msgstr "ソース"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:2
msgid "ActionScript"
msgstr "ActionScript"

#. Any comment
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3 ../data/language-specs/asp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/boo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/c.lang.h:3
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:3 ../data/language-specs/def.lang.h:3
#: ../data/language-specs/d.lang.h:3 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:3 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3 ../data/language-specs/gap.lang.h:3
#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4
#: ../data/language-specs/html.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:3 ../data/language-specs/j.lang.h:4
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:3
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:6
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3 ../data/language-specs/opal.lang.h:4
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/perl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/php.lang.h:3 ../data/language-specs/po.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:3 ../data/language-specs/ruby.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:3
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:3 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#. Any erroneous construct
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4 ../data/language-specs/c.lang.h:22
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/css.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:53 ../data/language-specs/d.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:4
#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/j.lang.h:7
#: ../data/language-specs/json.lang.h:7
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:17
#: ../data/language-specs/php.lang.h:4 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#. A string constant: "this is a string"
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:5 ../data/language-specs/c.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/css.lang.h:5
#: ../data/language-specs/def.lang.h:17 ../data/language-specs/d.lang.h:5
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8 ../data/language-specs/go.lang.h:5
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9 ../data/language-specs/idl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:7
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:10 ../data/language-specs/ini.lang.h:5
#: ../data/language-specs/j.lang.h:17 ../data/language-specs/java.lang.h:4
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13
#: ../data/language-specs/json.lang.h:4 ../data/language-specs/lua.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:8 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:6 ../data/language-specs/opal.lang.h:7
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/php.lang.h:9 ../data/language-specs/po.lang.h:5
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:6
#: ../data/language-specs/python.lang.h:6
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:7 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:6 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4
msgid "String"
msgstr "文字列"

#. Translators: refered to some specific keywords of the language that
#. allow to get external functionalities
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7
msgid "External"
msgstr "外部"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:7
#: ../data/language-specs/java.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
msgid "Declaration"
msgstr "宣言"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/cg.lang.h:10
#: ../data/language-specs/c.lang.h:12 ../data/language-specs/java.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9
msgid "Storage Class"
msgstr "ストレージクラス"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/java.lang.h:11 ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
msgid "Scope Declaration"
msgstr "スコープの宣言"

#. keywords: "if", "for", "while", etc.
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5 ../data/language-specs/asp.lang.h:6
#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7
#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:7
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10 ../data/language-specs/cg.lang.h:8
#: ../data/language-specs/c.lang.h:9 ../data/language-specs/cobol.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/css.lang.h:14 ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:47 ../data/language-specs/d.lang.h:6
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:5
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7 ../data/language-specs/idl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:6
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:8 ../data/language-specs/ini.lang.h:6
#: ../data/language-specs/java.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:5 ../data/language-specs/matlab.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/objj.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9 ../data/language-specs/ocl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/opal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5 ../data/language-specs/perl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/php.lang.h:12 ../data/language-specs/po.lang.h:7
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:4 ../data/language-specs/R.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7 ../data/language-specs/scheme.lang.h:6
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6 ../data/language-specs/sh.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4 ../data/language-specs/sparql.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:6
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:4 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
msgid "Keyword"
msgstr "キーワード"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:11
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13 ../data/language-specs/d.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21
#: ../data/language-specs/java.lang.h:13
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/json.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/php.lang.h:16 ../data/language-specs/vala.lang.h:9
msgid "Null Value"
msgstr "NULL 値"

#. A boolean constant: TRUE, false
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/c.lang.h:19
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/def.lang.h:34
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19 ../data/language-specs/go.lang.h:16
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10 ../data/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/lua.lang.h:10
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19 ../data/language-specs/ooc.lang.h:13
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:17
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5 ../data/language-specs/R.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9 ../data/language-specs/sml.lang.h:11
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Boolean value"
msgstr "論理値"

#. A generic number constant
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:13
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14 ../data/language-specs/boo.lang.h:14
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:22
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:8
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/j.lang.h:14
#: ../data/language-specs/java.lang.h:15
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:16
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
msgid "Number"
msgstr "数値"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:14
#: ../data/language-specs/java.lang.h:16
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
msgid "Future Reserved Keywords"
msgstr "予約済みのキーワード"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:9 ../data/language-specs/c.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4 ../data/language-specs/d.lang.h:7
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8 ../data/language-specs/idl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:9 ../data/language-specs/java.lang.h:17
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4 ../data/language-specs/objj.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12 ../data/language-specs/ocl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:11
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:15
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:5 ../data/language-specs/sparql.lang.h:4
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:9 ../data/language-specs/vala.lang.h:5
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Data Type"
msgstr "データ型"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#. A decimal number: 1234
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:13 ../data/language-specs/c.lang.h:16
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/def.lang.h:26 ../data/language-specs/d.lang.h:12
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:13
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:9
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:15
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:19
#: ../data/language-specs/python.lang.h:13
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Decimal number"
msgstr "10進数"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10 ../data/language-specs/asp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5
#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6 ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5
msgid "Preprocessor"
msgstr "プリプロセッサ"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11
msgid "Arbitrary base number"
msgstr "任意の基数"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10
msgid "Real number"
msgstr "実数"

#. map to nothing
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/cg.lang.h:11
#: ../data/language-specs/c.lang.h:14 ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:10
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../data/language-specs/java.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/json.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:6
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5
#: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
#: ../data/language-specs/python.lang.h:7
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:3 ../data/language-specs/sml.lang.h:8
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
msgid "Escaped Character"
msgstr "エスケープした文字"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#. A function name (also: methods for classes)
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:18
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/def.lang.h:38
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:6 ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:10
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8 ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5 ../data/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "Function"
msgstr "関数"

#. Operators: "+", "*", etc.
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6
#: ../data/language-specs/c.lang.h:10 ../data/language-specs/cmake.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:45
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9 ../data/language-specs/nsis.lang.h:3
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:5
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12 ../data/language-specs/php.lang.h:14
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15
msgid "Operator"
msgstr "演算子"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9
msgid "ASP Object"
msgstr "ASP オブジェクト"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:10
msgid "VBScript and ADO constants"
msgstr "VBScript と ADO の定数"

#. A special constant like NULL in C or null in Java
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:32
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
msgid "Special constant"
msgstr "特別な定数"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:2
msgid "Automake"
msgstr "Automake"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:3
msgid "Automake Variable"
msgstr "Automake の変数"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:4
msgid "Primary"
msgstr "プライマリ"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:5
msgid "Secondary"
msgstr "セカンダリ"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:6
msgid "Prefix"
msgstr "プレフィックス"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:7
msgid "Optional Target"
msgstr "オプションのターゲット"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:8
msgid "Built-in Target"
msgstr "組み込みのターゲット"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:9
msgid "Other Keyword"
msgstr "その他のキーワード"

# Autoconf の AC_SUBST
#: ../data/language-specs/automake.lang.h:10
msgid "Substitution"
msgstr "置換"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/m4.lang.h:1
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:1 ../data/language-specs/sh.lang.h:1
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:1
msgid "Scripts"
msgstr "スクリプト"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2
msgid "awk"
msgstr "awk"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4
msgid "Pattern"
msgstr "パターン"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:14
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13 ../data/language-specs/php.lang.h:5
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Variable"
msgstr "変数"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6 ../data/language-specs/boo.lang.h:15
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:18
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:15
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python.lang.h:18
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:17
msgid "Builtin Function"
msgstr "組み込みの関数"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2
msgid "BennuGD"
msgstr "BennuGD"

#. Any variable name
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5
#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/php.lang.h:6
msgid "Identifier"
msgstr "識別子"

#. A floating point constant: 2.3e10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9 ../data/language-specs/cg.lang.h:12
#: ../data/language-specs/c.lang.h:15 ../data/language-specs/def.lang.h:24
#: ../data/language-specs/d.lang.h:11 ../data/language-specs/erlang.lang.h:9
#: ../data/language-specs/go.lang.h:11
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:8
#: ../data/language-specs/json.lang.h:9
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14 ../data/language-specs/php.lang.h:18
#: ../data/language-specs/python.lang.h:12
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:11 ../data/language-specs/R.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
msgid "Floating point number"
msgstr "浮動小数点数"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:18
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:16 ../data/language-specs/d.lang.h:15
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16 ../data/language-specs/go.lang.h:15
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17 ../data/language-specs/php.lang.h:21
msgid "Hexadecimal number"
msgstr "16 進数"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1
#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1 ../data/language-specs/dtd.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1
#: ../data/language-specs/html.lang.h:1 ../data/language-specs/latex.lang.h:1
#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1
#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:1
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1 ../data/language-specs/xml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:242
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:395
msgid "Markup"
msgstr "マークアップ"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3
msgid "Entries"
msgstr "エントリ"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4
msgid "Field"
msgstr "フィールド"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:2
#, fuzzy
#| msgid "SystemVerilog"
msgid "Bluespec SystemVerilog"
msgstr "SystemVerilog"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:3
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4
msgid "System Task"
msgstr "システムタスク"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:4
#, fuzzy
#| msgid "Activation"
msgid "Annotation"
msgstr "アクティベーション"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Attribute name"
msgid "Attribute"
msgstr "属性名"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:6
msgid "Import BVI"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "Type"
msgstr "型"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:4 ../data/language-specs/python.lang.h:5
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:5
msgid "Multiline string"
msgstr "複数行の文字列"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:14
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16 ../data/language-specs/ruby.lang.h:24
msgid "Regular Expression"
msgstr "正規表現"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/sparql.lang.h:8
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:12 ../data/language-specs/xslt.lang.h:4
msgid "Namespace"
msgstr "名前空間"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9
msgid "Definition"
msgstr "定義"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:11
#: ../data/language-specs/python.lang.h:10
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19
msgid "Special Variable"
msgstr "特別な変数"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9 ../data/language-specs/d.lang.h:10
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python.lang.h:11
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:10
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:9
msgid "Boolean"
msgstr "論理値"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:2
msgid "CG Shader Language"
msgstr "CG シェーダー言語"

# CG 用語なので訳さないほうが良いかも。
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:6
msgid "Bindings"
msgstr "バインディング"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:7
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:7
msgid "Included File"
msgstr "インクルードファイル"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/c.lang.h:17
#: ../data/language-specs/d.lang.h:14 ../data/language-specs/go.lang.h:14
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:16 ../data/language-specs/php.lang.h:20
msgid "Octal number"
msgstr "8進数"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:17
msgid "Swizzle operator"
msgstr "Swizzle オペレーター"

#. Translators: functions that are provided in the language
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19 ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:16
msgid "Builtin"
msgstr "組み込み"

#. *
#. * SECTION:language
#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language
#. * @Title: GtkSourceLanguage
#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
#. *
#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
#. * to a #GtkSourceBuffer.
#.
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1 ../data/language-specs/css.lang.h:1
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1 ../data/language-specs/dot.lang.h:1
#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1 ../data/language-specs/ini.lang.h:1
#: ../data/language-specs/json.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
#: ../data/language-specs/po.lang.h:1 ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1
#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:1
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1 ../data/language-specs/sh.lang.h:10
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55
msgid "Others"
msgstr "その他"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:4
#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:455
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "E-mail address"
msgstr "E-メールアドレス"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7
msgid "Bullet"
msgstr "箇条書きの黒丸"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9
msgid "Release"
msgstr "リリース"

#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:2
msgid "C/C++/ObjC Header"
msgstr "C/C++/ObjC のヘッダー"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:2
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:6 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/opal.lang.h:5
msgid "Common Defines"
msgstr "共通の定義"

#. A character constant: 'c'
#: ../data/language-specs/c.lang.h:8 ../data/language-specs/csharp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:15 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
#: ../data/language-specs/java.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:5 ../data/language-specs/sml.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Character"
msgstr "文字"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:13 ../data/language-specs/go.lang.h:9
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "printf Conversion"
msgstr "printf の書式指定子"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:20
msgid "Standard stream"
msgstr "標準ストリーム"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:21
msgid "Signal name"
msgstr "シグナル名"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3
msgid "Builtin Command"
msgstr "組み込みのコマンド"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
msgid "Builtin Variable"
msgstr "組み込みの変数"

#. Any constant
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:13
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Constant"
msgstr "定数"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7
msgid "Control Keyword"
msgstr "制御キーワード"

#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2
msgid "Cobol"
msgstr "Cobol"

#. Any statement
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:43
msgid "Statement"
msgstr "文"

#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:2
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "C#"

#. Translators: this is a format that appears in the strings
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:10 ../data/language-specs/po.lang.h:8
msgid "String Format"
msgstr "文字列の書式"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:2
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:4
msgid "Others 2"
msgstr "その他 2"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:6
msgid "Color"
msgstr "色"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:7
msgid "Others 3"
msgstr "その他 3"

#. Translator: it is a type of number
#: ../data/language-specs/css.lang.h:10 ../data/language-specs/fcl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:7 ../data/language-specs/json.lang.h:8
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:10
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8
msgid "Decimal"
msgstr "10進数"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:11
msgid "Dimension"
msgstr "大きさ"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:12
msgid "Known Property Value"
msgstr "プロパティの値"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:13
msgid "at-rules"
msgstr "at-rules"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:15
msgid "ID Selector"
msgstr "ID セレクター"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:16
msgid "Class Selector"
msgstr "クラスセレクター"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:17
msgid "Tag Name Selector"
msgstr "タグ名のセレクター"

# NVIDIA の開発環境らしい
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2
msgid "CUDA"
msgstr "CUDA"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5
msgid "Global Functions"
msgstr "グローバル関数"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
msgid "Device Functions"
msgstr "デバイス関数"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7
msgid "Global Variables"
msgstr "グローバル変数"

#: ../data/language-specs/def.lang.h:1
msgid "Defaults"
msgstr "デフォルト値"

#. A shebang: #!/bin/sh
#: ../data/language-specs/def.lang.h:5
msgid "Shebang"
msgstr "シェバング行 (#!/bin/sh)"

#. A special comment containing documentation like in javadoc or
#. gtk-doc
#: ../data/language-specs/def.lang.h:8
msgid "Documentation comment"
msgstr "ドキュメントのコメント"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:11
msgid "Documentation comment element"
msgstr "ドキュメントのコメント要素"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "string"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:20
msgid "Special character (inside a string)"
msgstr "特殊な文字 (文字列の内部にある)"

#. A base-N number: 0xFFFF
#: ../data/language-specs/def.lang.h:28
#: ../data/language-specs/python.lang.h:14
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12
msgid "Base-N number"
msgstr "N 進数"

#. A complex number
#: ../data/language-specs/def.lang.h:30
#: ../data/language-specs/python.lang.h:15
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:14
msgid "Complex number"
msgstr "複素数"

#. A builtin name: like __import__, abs in Python
#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
#: ../data/language-specs/def.lang.h:41
msgid "Built-in identifier"
msgstr "組み込みの識別子"

#. A primitive data type: int, long, char, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:49 ../data/language-specs/octave.lang.h:6
msgid "Data type"
msgstr "データ型"

#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
#: ../data/language-specs/def.lang.h:51
msgid "Preprocessor directive"
msgstr "プリプロセッサ命令"

#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
#: ../data/language-specs/def.lang.h:55
msgid "Reserved keyword"
msgstr "予約語"

#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
#: ../data/language-specs/def.lang.h:57
msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
msgstr "注記 (FIXME、TODO、XXX など)"

#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:59
msgid "Underlined"
msgstr "下線付き"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:3
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
#. side in a myoption=something line in a .desktop file
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6
#: ../data/language-specs/json.lang.h:2
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:7
msgid "Translation"
msgstr "翻訳した文"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10
msgid "Exec parameter"
msgstr "実行時の引数"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
msgid "Encoding"
msgstr "エンコーディング"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12
msgid "Main Category"
msgstr "主なカテゴリ"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13
msgid "Additional Category"
msgstr "追加のカテゴリ"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14
msgid "Reserved Category"
msgstr "予約済みのカテゴリ"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:2
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Added line"
msgstr "追加した行"

#. Others 2
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:5
msgid "Removed line"
msgstr "削除した行"

#. Others 3
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:7
msgid "Changed line"
msgstr "変更した行"

#. Preprocessor
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9
msgid "Special case"
msgstr "特別な事例"

#. String
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11 ../data/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "パス名"

#. Keyword
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13
msgid "Ignore"
msgstr "無視する"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:2
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:8
msgid "Special Token"
msgstr "特殊なトークン"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:13 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14
msgid "Binary number"
msgstr "2 進数"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2
msgid "DocBook"
msgstr "DocBook"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3
msgid "Header Elements"
msgstr "ヘッダーの要素"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4
msgid "Formatting Elements"
msgstr "書式の要素"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5
msgid "GUI Elements"
msgstr "GUI の要素"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6
msgid "Structural Elements"
msgstr "構造体の要素"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
msgid "DOS Batch"
msgstr "DOS のバッチファイル"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Graphviz Dot"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:6 ../data/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Attribute name"
msgstr "属性名"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2
msgid "DPatch"
msgstr "DPatch"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3
msgid "patch-start"
msgstr "patch-start"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:2 ../data/language-specs/html.lang.h:7
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3
msgid "entity"
msgstr "エンティティ"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4
msgid "decl"
msgstr "宣言"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5
msgid "error"
msgstr "エラー"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6
msgid "quoted-value"
msgstr "引用値"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6
msgid "Assertion"
msgstr "アサーション"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9
msgid "Design by Contract"
msgstr "契約による設計"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10
msgid "Exception Handling"
msgstr "例外処理"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20
msgid "Predefined Variable"
msgstr "予め定義した変数"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13
msgid "Void Value"
msgstr "Void 型の値"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/json.lang.h:6
msgid "Boolean Value"
msgstr "論理値"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11 ../data/language-specs/sml.lang.h:9
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "Base-N Integer"
msgstr "N 進数の整数"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:13
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:8
msgid "Compiler Directive"
msgstr "コンパイラのディレクティブ"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1 ../data/language-specs/gap.lang.h:1
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:1
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:1
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1 ../data/language-specs/R.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
msgid "Scientific"
msgstr "科学"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:2
msgid "FCL"
msgstr "FCL"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4 ../data/language-specs/fortran.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:10
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "浮動小数点数"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:6
msgid "Block"
msgstr "ブロック"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/octave.lang.h:15
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9
msgid "Reserved Constant"
msgstr "予約済みの定数"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2
msgid "Forth"
msgstr "Forth"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9
msgid "Debug Code"
msgstr "デバッグコード"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10
msgid "Error Text"
msgstr "エラーの文字列"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2
msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Intrinsic function"
msgstr "組み込みの関数"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7
msgid "BOZ Literal"
msgstr "BOZ リテラル"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2
msgid "F#"
msgstr "F#"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:12
msgid "Floating Point number"
msgstr "浮動小数点数"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10
msgid "Type, module or object keyword"
msgstr "型、モジュールまたはオブジェクトのキーワード"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11
msgid "Builtin-function keyword"
msgstr "組み込みの関数のキーワード"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13
msgid "Labeled argument"
msgstr "ラベル付きの引数"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14
msgid "Polymorphic Variant"
msgstr "多相バリアント"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15
msgid "Variant Constructor"
msgstr "バリアントのコンストラクター"

#. Translators: this is a specific variable called Type
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16
msgid "Type Variable"
msgstr "型変数"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17
msgid "Module Path"
msgstr "モジュールのパス"

#: ../data/language-specs/gap.lang.h:2
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2
msgid "GDB Log"
msgstr "GDB のログ"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3
msgid "Thread Action"
msgstr "スレッドアクション"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4
msgid "Thread Header"
msgstr "スレッドヘッダー"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5
msgid "Frame Number"
msgstr "フレーム番号"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6
msgid "Address"
msgstr "アドレス"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10
msgid "Optimized Out"
msgstr "最適化出力"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11
msgid "Incomplete Sequence"
msgstr "不完全シーケンス"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12
msgid "Prompt"
msgstr "プロンプト"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2
msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr "OpenGL シェーディング言語"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:17
#: ../data/language-specs/python.lang.h:16
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:15
msgid "Builtin Constant"
msgstr "組み込みの定数"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9
msgid "Reserved Keywords"
msgstr "予約済みのキーワード"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:2
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:12
msgid "Imaginary number"
msgstr "虚数"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
msgid "gtk-doc"
msgstr "gtk-doc"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
msgid "Inline Documentation Section"
msgstr "ドキュメントのセクション (インライン)"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
msgid "Function Name"
msgstr "関数名"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
msgid "Signal Name"
msgstr "シグナル名"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
msgid "Property Name"
msgstr "プロパティ名"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
msgid "Parameter"
msgstr "引数"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
msgid "Return"
msgstr "返り値"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
msgid "Since"
msgstr "バージョン履歴"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
msgid "Deprecated"
msgstr "廃止"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8
msgid "Widget State"
msgstr "ウィジェットの状態"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
msgid "Include directive"
msgstr "インクルード命令"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2
msgid "Haddock"
msgstr "Haddock"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3
msgid "Inline Haddock Section"
msgstr "Haddock のセクション (インライン)"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4
msgid "Haddock Directive"
msgstr "Haddock 命令"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5
msgid "Hyperlinked Identifier"
msgstr "ハイパーリンクが付いた識別子"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6
msgid "Hyperlinked Module Name"
msgstr "ハイパーリンクが付いたモジュール名"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7
msgid "Escape"
msgstr "エスケープ"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:13
msgid "Emphasis"
msgstr "強調"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10
msgid "Code Block"
msgstr "コードのブロック"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11
msgid "Header Property"
msgstr "ヘッダーのプロパティ"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12
msgid "Itemized list"
msgstr "箇条書き"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13
msgid "Enumerated list"
msgstr "列挙子の並び"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14
msgid "Definition list"
msgstr "定義の並び"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:8
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13
msgid "Anchor"
msgstr "アンカー"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Symbol"
msgstr "シンボル"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
msgid "Float"
msgstr "Float 型"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14
msgid "Octal"
msgstr "Octal 型"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15
msgid "Hex"
msgstr "Hex 型"

#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Literate Haskell"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:2
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:11
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:5
msgid "Attribute Name"
msgstr "属性名"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:6
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:11
msgid "Attribute Value"
msgstr "属性値"

#: ../data/language-specs/idl.lang.h:2
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:2
msgid "IDL-Exelis"
msgstr ""

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:2
msgid "ImageJ"
msgstr "ImageJ"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:5
msgid "Commands"
msgstr "コマンド"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:7
msgid "Storage Type"
msgstr "ストレージタイプ"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:7
msgid "Escaped Characters"
msgstr "エスケープ文字"

#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:2
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:3
msgid "Adverb"
msgstr "副詞"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:5
msgid "Conjunction"
msgstr "接続詞"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:15
msgid "Control"
msgstr "コントロール"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:8
msgid "Explicit Argument"
msgstr "明示的な引数"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:9
msgid "Global"
msgstr "グローバル"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:10
msgid "Lab Text"
msgstr "Lab Text"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:11
msgid "Local"
msgstr "ローカル"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:12
msgid "Noun"
msgstr "名詞"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:13
msgid "Explicit Noun Definition"
msgstr "明示的な名詞の定義"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:15
msgid "Parens"
msgstr "丸括弧"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:16
msgid "Primitive"
msgstr "プリミティブ"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:18
msgid "Verb"
msgstr "動詞"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:2
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5
msgid "Undefined Value"
msgstr "未定義の変数"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11
msgid "Constructors"
msgstr "コンストラクター"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:2
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4
msgid "Math Mode"
msgstr "算術モード"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5
msgid "Inline Math Mode"
msgstr "算術モード (インライン)"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:6
msgid "math-bound"
msgstr "math-bound"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Include"
msgstr "インクルード"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9 ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
msgid "Verbatim"
msgstr "Verbatim"

#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
msgid "libtool"
msgstr "libtool"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:2
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7
msgid "Reserved Identifier"
msgstr "予約済みの識別子"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
msgid "Nil Constant"
msgstr "Nil 定数"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:3
msgid "m4-comment"
msgstr "m4-コメント"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4
msgid "m4 Macro"
msgstr "m4 マクロ"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5
msgid "Autoconf Macro"
msgstr "Autoconf のマクロ"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6
msgid "Obsolete Autoconf Macro"
msgstr "廃止になった Autoconf のマクロ"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4
msgid "Assignment Right Hand Side"
msgstr "右辺の代入"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:5
msgid "Assignment Left Hand Side"
msgstr "左辺の代入"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:6
msgid "targets"
msgstr "ターゲット"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "prereq"
msgstr "prereq"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8
msgid "command"
msgstr "コマンド"

#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
#. the end of the line
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11
msgid "Trailing Tab"
msgstr "行末のタブ"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12
msgid "function"
msgstr "関数"

#. FIXME make it better names, and make them translatable
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4
msgid "keyword"
msgstr "キーワード"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2
msgid "Mallard"
msgstr "Mallard"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3
msgid "Page Elements"
msgstr "ページ要素"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4
msgid "Section Elements"
msgstr "セクション要素"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5
msgid "Block Elements"
msgstr "ブロック要素"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6
msgid "Inline Elements"
msgstr "インライン要素"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:2
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4 ../data/language-specs/t2t.lang.h:6
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:4
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "水平方向の罫線"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:5
msgid "List Marker"
msgstr "リストのマーカー"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:6
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:7
msgid "Blockquote Marker"
msgstr "ブロック引用のマーカー"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:9
msgid "Link Text"
msgstr "リンクテキスト"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:10
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:229
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:12
msgid "Image Marker"
msgstr "画像のマーカー"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:14
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "より強い強調"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:15
msgid "Backslash Escape"
msgstr "バックスラッシュエスケープ"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:16
msgid "Line Break"
msgstr "改行"

#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:2
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:2
msgid "MXML"
msgstr "MXML"

#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "Element name"
msgstr "要素名"

#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "CDATA delimiter"
msgstr "CDATA の区切り"

#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:2
msgid "NetRexx"
msgstr "NetRexx"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:7
msgid "Externals"
msgstr "外部"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:8
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:9
msgid "Data Types"
msgstr "データ型"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:10
msgid "Special"
msgstr "特別"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:11
msgid "Visibility"
msgstr "可視性"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:12
msgid "Modifiers"
msgstr "修飾子"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:13
msgid "Keywords"
msgstr "キーワード"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:14
msgid "Sub Keywords"
msgstr "追加のキーワード"

#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2
msgid "NSIS"
msgstr "NSIS"

#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#: ../data/language-specs/objj.lang.h:2
msgid "Objective-J"
msgstr "Objective-J"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2
msgid "Objective Caml"
msgstr "Objective Caml"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4
msgid "Ocamldoc Comments"
msgstr "Ocamldoc のコメント"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21
msgid "Standard Modules"
msgstr "標準モジュール"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:2
msgid "OCL"
msgstr "OCL"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
msgid "Type Operators"
msgstr "型の演算子"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8
msgid "Operation operator"
msgstr "オペレーション演算子"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:2
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:12
msgid "Package Manager"
msgstr "パッケージマネジャー"

#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2
msgid "OOC"
msgstr "OOC"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:2
msgid "Opal"
msgstr "Opal"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:3 ../data/language-specs/python.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:3
msgid "Module Handler"
msgstr "モジュールのハンドラー"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:12
msgid "Keysymbol"
msgstr "キーシンボル"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:2
msgid "OpenCL"
msgstr "OpenCL"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:5
msgid "Global Function"
msgstr "グローバル関数"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:6
msgid "Device Function"
msgstr "デバイス関数"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:7
msgid "Device Cast"
msgstr "デバイスキャスト"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:8
msgid "OpenCL Constant"
msgstr "OpenCL の定数"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:9
msgid "Global Variable"
msgstr "グローバル変数"

#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:2
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:2
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:4
msgid "Line Directive"
msgstr "ライン命令"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "Include Statement"
msgstr "インクルード文"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22
msgid "Heredoc"
msgstr "ヒアドキュメント"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23 ../data/language-specs/sh.lang.h:12
msgid "Heredoc Bound"
msgstr "ヒアドキュメントの境界"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:11
msgid "System Command"
msgstr "システムコマンド"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14
msgid "File Descriptor"
msgstr "ファイルディスクリプター"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19
msgid "POD Escape"
msgstr "POD エスケープ"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20
msgid "POD keyword"
msgstr "POD キーワード"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:21
msgid "POD heading"
msgstr "POD ヘディング"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:2
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:13
msgid "Common Function"
msgstr "共通関数"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-config"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
msgid "Package Info"
msgstr "パッケージ情報"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:2
msgid "gettext translation"
msgstr "gettext の翻訳"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:6
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:2
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:2
msgid "Puppet"
msgstr "Puppet"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:3
msgid "Resources"
msgstr "リソース"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:4
msgid "Parameters"
msgstr "パラメーター"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:5
msgid "Metaparameters"
msgstr "メタパラメーター"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:6
msgid "Functions"
msgstr "関数"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:7
msgid "Values"
msgstr "値"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:8
msgid "Variables"
msgstr "変数"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:9
msgid "Class names"
msgstr "クラス名"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:2
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:8
msgid "Format"
msgstr "書式"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:9
msgid "string-conversion"
msgstr "文字列の変換"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:17
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:16
msgid "Builtin Object"
msgstr "組み込みのオブジェクト"

#: ../data/language-specs/python3.lang.h:2
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:2
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:4
msgid "Reserved Class"
msgstr "予約済みのクラス"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:5
msgid "Assignment Operator"
msgstr "代入演算"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:6
msgid "Delimiter"
msgstr "区切り"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:7
msgid "Special Constant"
msgstr "特別な定数"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:9 ../data/language-specs/verilog.lang.h:16
msgid "Integer Number"
msgstr "整数値"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2
msgid "RPM spec"
msgstr "RPM スペック"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3
msgid "Define"
msgstr "Define"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5 ../data/language-specs/t2t.lang.h:7
msgid "Section"
msgstr "セクション"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6
msgid "Spec Macro"
msgstr "Spec Macro"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7
msgid "Directory Macro"
msgstr "ディレクトリのマクロ"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8
msgid "Command Macro"
msgstr "コマンドのマクロ"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9
msgid "Conditional Macro"
msgstr "条件付きマクロ"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10
msgid "Other Macro"
msgstr "その他のマクロ"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11
msgid "Flow Conditional"
msgstr "Flow Conditional"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12
msgid "RPM Variable"
msgstr "RPM の変数"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13
msgid "Switch"
msgstr "Switch"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15
msgid "Email"
msgstr "E-メール"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Attribute Definition"
msgstr "属性の定義"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
msgid "Module handler"
msgstr "モジュールのハンドラー"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13
msgid "Numeric literal"
msgstr "数字リテラル"

# 言語名なので、カタカナ表記しない
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2
msgid "Scilab"
msgstr "Scilab"

# #! /bin/sh のスクリプトを意味するので、シェルスクリプトとする。
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "sh"
msgstr "シェルスクリプト"

#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Variable Definition"
msgstr "変数の定義"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:11
msgid "Common Commands"
msgstr "共通のコマンド"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13
msgid "Subshell"
msgstr "サブシェル"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:2
msgid "Standard ML"
msgstr "Standard ML"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:13
msgid "Module name, Variant, etc"
msgstr "モジュール名、バリアントなど"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:3
msgid "Class"
msgstr "クラス"

# sparql 言語の特殊な定数のことらしい。
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6
msgid "Individual"
msgstr "個別の定数"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
msgid "Literal"
msgstr "リテラル"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11
msgid "Predicate"
msgstr "述語"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12
msgid "QName"
msgstr "QName"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:10
msgid "No idea what it is"
msgstr "不明"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2
msgid "SystemVerilog"
msgstr "SystemVerilog"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:4
msgid "Option"
msgstr "オプション"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5
msgid "Option Name"
msgstr "オプション名"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8
msgid "Section 1"
msgstr "セクション 1"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9
msgid "Section 2"
msgstr "セクション 2"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10
msgid "Section 3"
msgstr "セクション 3"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11
msgid "Section 4"
msgstr "セクション 4"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12
msgid "Section 5"
msgstr "セクション 5"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:113
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:15 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:105
msgid "Bold"
msgstr "太字"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17
msgid "Verbatim Block"
msgstr "Verbatim のブロック"

#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8
msgid "Macros"
msgstr "マクロ"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9
msgid "File Attributes"
msgstr "ファイルの属性"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10
msgid "Generated Content"
msgstr "生成した情報"

#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9
msgid "IEEE System Task"
msgstr "IEEE システムタスク"

# LRM(Language Reference Manual：言語マニュアル)は、訳さないことにした
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10
msgid "LRM Additional System Task"
msgstr "LRM の追加システムタスク"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12
msgid "Gate"
msgstr "ゲート"

#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "DOCTYPE"
msgstr "DOCTYPE"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Processing instruction"
msgstr "処理中の命令"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:9
msgid "Attribute value"
msgstr "属性値"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10
msgid "Entity"
msgstr "エンティティ"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:2
msgid "XSLT"
msgstr "XSLT"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:3
msgid "Element"
msgstr "要素"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2
msgid "Yacc"
msgstr "Yacc"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5
msgid "token-type"
msgstr "トークンの型"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6
msgid "rule"
msgstr "ルール"

#: ../data/styles/classic.xml.h:1
msgid "Classic"
msgstr "クラシック"

#: ../data/styles/classic.xml.h:2
msgid "Classic color scheme"
msgstr "古くから使われている伝統的な色のスキーム"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1
msgid "Cobalt"
msgstr "コバルト"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2
msgid "Blue based color scheme"
msgstr "青をベースにした色のスキーム"

#: ../data/styles/kate.xml.h:1
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: ../data/styles/kate.xml.h:2
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "Kate テキストエディターで使用している色のスキーム"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1
msgid "Oblivion"
msgstr "Oblivion"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Tango 系の配色を使った暗い色のスキーム"

#: ../data/styles/tango.xml.h:1
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../data/styles/tango.xml.h:2
msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "Tango 系の配色を使った色のスキーム"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:371
msgid "Document Words"
msgstr "ドキュメントの単語"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:456
msgid "The provider name"
msgstr "プロバイダー名"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:463
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:268
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:464
msgid "The provider icon"
msgstr "プロバイダーのアイコン"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:471
msgid "Proposals Batch Size"
msgstr "補完の提案のバッチサイズ"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:472
msgid "Number of proposals added in one batch"
msgstr "一つのバッチに追加する補完の提案の数です"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:481
msgid "Scan Batch Size"
msgstr "バッチサイズのスキャン"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:482
msgid "Number of lines scanned in one batch"
msgstr "一つのバッチ内でスキャンされる行数です"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:491
msgid "Minimum Word Size"
msgstr "最小単語サイズ"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:492
msgid "The minimum word size to complete"
msgstr "補完する最小単語サイズです"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:501
msgid "Interactive Delay"
msgstr "対話型の遅延"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:502
msgid "The delay before initiating interactive completion"
msgstr "対話型補完開始前の遅延時間"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:511
msgid "Priority"
msgstr "優先度"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:512
msgid "Provider priority"
msgstr "プロバーダーの優先度です"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:237
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:504
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "強調表示"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:238
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "バッファー内で強調表示するかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:251
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "対になる括弧の強調表示"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:252
msgid "Whether to highlight matching brackets"
msgstr "対になる括弧を強調表示するかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:265
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:418
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "最大アンドゥレベル"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:266
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:419
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "バッファーのアンドゥ回数です"

#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
#. * for "programming language", not "spoken language"
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:278
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:279
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "強調表示するパターンを取得する言語オブジェクトです"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:287
msgid "Can undo"
msgstr "アンドゥ可能"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:288
msgid "Whether Undo operation is possible"
msgstr "アンドゥ操作を利用できるかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:295
msgid "Can redo"
msgstr "リドゥ可能"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:296
msgid "Whether Redo operation is possible"
msgstr "リドゥ操作を利用できるかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:310
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:311
msgid "Style scheme"
msgstr "スタイルのスキーム"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:318
msgid "Undo manager"
msgstr "アンドゥーマネジャー"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:319
msgid "The buffer undo manager"
msgstr "アンドゥーバッファーのマネジャーです"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:940
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:963
msgid "No extra information available"
msgstr "追加情報は利用できません"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2218
#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:547
msgid "View"
msgstr "表示"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2219
msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
msgstr "補完に割り当てられた GtkSourceView です"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2234
msgid "Remember Info Visibility"
msgstr "情報表示を記憶する"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2235
msgid "Remember the last info window visibility state"
msgstr "直前の情報ウィンドウの表示状態を記憶する"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2248
msgid "Select on Show"
msgstr "表示の選択"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2249
msgid "Select first proposal when completion is shown"
msgstr "表示された補完の最初の提案を選択する"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2263
msgid "Show Headers"
msgstr "ヘッダーの表示"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2264
msgid "Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
msgstr "複数のプロバイダーからの提案が利用可能なとき、プロバイダーのヘッダーを表示する"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2278
msgid "Show Icons"
msgstr "アイコンの表示"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2279
msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
msgstr "補完のポップアップにプロバイダーと提案アイコンを表示する"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2294
msgid "Accelerators"
msgstr "アクセラレータ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2295
msgid "Number of proposal accelerators to show"
msgstr "表示する提案のアクセラレーター数です"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2311
msgid "Auto Complete Delay"
msgstr "自動補完の遅延"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2312
msgid "Completion popup delay for interactive completion"
msgstr "対話型補完での補完ポップアップが表示されるまでの遅延時間です"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2328
msgid "Provider Page Size"
msgstr "プロバイダーのページサイズ"

# スクロールバーが表示されるページサイズだと思う。
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2329
msgid "Provider scrolling page size"
msgstr "プロバイダーでスクロールバーを表示するページサイズ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2348
msgid "Proposal Page Size"
msgstr "提案のページサイズ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2349
msgid "Proposal scrolling page size"
msgstr "提案でスクロールバーを表示するページサイズ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2710
msgid "Provider"
msgstr "プロバイダー"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:1
msgid "Show detailed proposal information"
msgstr "提案情報の詳細を表示します"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:2
msgid "_Details..."
msgstr "詳細(_D)..."

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:255
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:309
msgid "Completion"
msgstr "補完"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:256
msgid "The completion object to which the context belongs"
msgstr "コンテキストが属する補完オブジェクト"

#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:269
msgid "Iterator"
msgstr "イテレーター"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:270
msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
msgstr "補完が呼び出された GtkTextIter です"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:282
msgid "Activation"
msgstr "アクティベーション"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:283
msgid "The type of activation"
msgstr "アクティベーションの型"

#. Tooltip style
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:61
msgid "Completion Info"
msgstr "補完の情報"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:230
msgid "Label to be shown for this item"
msgstr "この項目で表示されるラベル"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:243
msgid "Markup to be shown for this item"
msgstr "この項目で表示されるマークアップ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:256
msgid "Item text"
msgstr "項目のテキスト"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:269
msgid "Icon to be shown for this item"
msgstr "この項目で表示されるアイコンです"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:281
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:282
msgid "Info to be shown for this item"
msgstr "この項目で表示される情報です"

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3122
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"すべての変換に対して正規表現オブジェクトを生成できないので、構文の強調表示が通常よりも遅くなります:\n"
"エラー: %s"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4445
msgid "Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled"
msgstr "1行を強調表示するのにとても時間がかかっているので、構文の強調表示を無効にします"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5689
#, c-format
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "コンテキスト '%s' には \\%%{...@start} コマンドを格納できません"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5850
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5939
#, c-format
msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "コンテキスト ID '%s' が重複しています"

# GTK_SOURCE_CONTEXT_IGNORE_STYLE または  GTK_SOURCE_CONTEXT_OVERRIDE_STYLE が設定されている時のエラー。
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6053
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6113
#, fuzzy, c-format
msgid "style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'"
msgstr "言語 '%s' の参照 '%s' のワイルドカードの前後関係でスタイルを上書きします"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6127
#, c-format
msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "不正なコンテキストのリファレンス '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6146
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6156
#, c-format
msgid "unknown context '%s'"
msgstr "不明なコンテキスト '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6255
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "主要な言語定義がありません (id = \"%s\")"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:548
msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgstr "ガーターの GtkSourceView"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:560
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:724
msgid "Window Type"
msgstr "ウィンドウの型"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:561
msgid "The gutters text window type"
msgstr "ガーターテキストのウィンドウの型です"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:572
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:500
msgid "X Padding"
msgstr "X パディング"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:573
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:501
msgid "The x-padding"
msgstr "X 軸のパディングです"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:583
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:516
msgid "Y Padding"
msgstr "Y パディング"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:584
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:517
msgid "The y-padding"
msgstr "Y 軸のパティングです"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:486
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:487
msgid "Visible"
msgstr "可視性"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:532
msgid "X Alignment"
msgstr "X アライメント"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:533
msgid "The x-alignment"
msgstr "X 軸のアライメントです"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:548
msgid "Y Alignment"
msgstr "Y アライメント"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:549
msgid "The y-alignment"
msgstr "Y 軸のアライメントです"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:691
msgid "The View"
msgstr "表示"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:692
msgid "The view"
msgstr "表示です"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:708
msgid "Alignment Mode"
msgstr "アライメントモード"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:709
msgid "The alignment mode"
msgstr "アライメントモードです"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:725
msgid "The window type"
msgstr "ウィンドウの型"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:733
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:734
msgid "The size"
msgstr "サイズです"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:293
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:317
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:294
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:318
msgid "The pixbuf"
msgstr "Pixbuf です"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:301
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:304
msgid "Stock Id"
msgstr "ストック ID"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:302
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:305
msgid "The stock id"
msgstr "ストック ID です"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:309
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:330
msgid "Icon Name"
msgstr "アイコン名"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:310
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:331
msgid "The icon name"
msgstr "アイコンの名前です"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:317
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:343
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:318
msgid "The gicon"
msgstr "GIcon です"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:396
msgid "The markup"
msgstr "マークアップです"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:404
msgid "The text"
msgstr "テキストです"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229
msgid "Language id"
msgstr "言語 ID"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:237
msgid "Language name"
msgstr "言語の名前"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:245
msgid "Language section"
msgstr "言語のセクション"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252
msgid "Hidden"
msgstr "隠す"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:253
msgid "Whether the language should be hidden from the user"
msgstr "言語をユーザーに表示しないようにするかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150
msgid "Language specification directories"
msgstr "言語指定のフォルダー"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:151
msgid "List of directories where the language specification files (.lang) are located"
msgstr "言語指定ファイル (.lang) を格納するフォルダーの一覧です"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160
msgid "Language ids"
msgstr "言語の ID"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:161
msgid "List of the ids of the available languages"
msgstr "利用可能なプログラミング言語の ID のリストです"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
#, c-format
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "正規表現 '%2$s' の中に不明な ID '%1$s' があります"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1178
#, c-format
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr "正規表現 '%s': 後方参照はサポートしていません"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:291
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88
msgid "Background"
msgstr "背景色"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:292
msgid "The background"
msgstr "背景色です"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:344
msgid "The GIcon"
msgstr "GIcon です"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140
msgid "category"
msgstr "カテゴリ"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141
msgid "The mark category"
msgstr "マークのカテゴリです"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:444
msgid "Source Buffer"
msgstr "ソースバッファー"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:445
msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "印刷する GtkSourceBuffer 型のオブジェクトです"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:462
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:347
msgid "Tab Width"
msgstr "タブの幅です"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:463
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:348
msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
msgstr "タブ文字をスペースで置き換えた時の幅です"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:483
msgid "Wrap Mode"
msgstr "ラップモード"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:484
msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
msgstr "単語の境界で行ラップするか、または文字の境界で行ラップするかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:505
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "強調表示のままドキュメントを印刷するかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:526
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "行番号の印刷"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:527
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "印刷する行番号の間隔を指定します (0 では行番号を付けない)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:549
msgid "Print Header"
msgstr "ヘッダーの印刷"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:550
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "ページごとにヘッダーを印刷するかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:572
msgid "Print Footer"
msgstr "フッターの印刷"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:573
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "ページごとにフッターを印刷するかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:595
msgid "Body Font Name"
msgstr "本文のフォント名"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:596
msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "文章に使用するフォントの名前です (例: \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:619
msgid "Line Numbers Font Name"
msgstr "行番号のフォント名"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:620
msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "行番号で使用するフォントの名前です (例: \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:643
msgid "Header Font Name"
msgstr "ヘッダーのフォント名"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:644
msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "ページのヘッダーで使用するフォントの名前です (例: \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:667
msgid "Footer Font Name"
msgstr "フッターのフォント名"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:668
msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "ページのフッターで使用するフォントの名前です (例: \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:684
msgid "Number of pages"
msgstr "ページ数"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:685
msgid "The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated)."
msgstr "ドキュメントのページ数です (-1 はページ番号を完全に付与していないドキュメントを示します)"

#: ../gtksourceview/gtksourceregex.c:125
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "言語定義では \\C 言語の使用をサポートしていません"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:80
msgid "Line background"
msgstr "線の背景色"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:81
msgid "Line background color"
msgstr "線の背景色です"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:89
msgid "Background color"
msgstr "背景色です"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:96
msgid "Foreground"
msgstr "前景"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:97
msgid "Foreground color"
msgstr "前景色です"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:121
msgid "Underline"
msgstr "下線"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:129
msgid "Strikethrough"
msgstr "打ち消し線"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:136
msgid "Line background set"
msgstr "線の背景色の指定"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:137
msgid "Whether line background color is set"
msgstr "線の背景色を指定するかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:144
msgid "Foreground set"
msgstr "前景色の指定"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:145
msgid "Whether foreground color is set"
msgstr "前景色を指定するかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:152
msgid "Background set"
msgstr "背景色の指定"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:153
msgid "Whether background color is set"
msgstr "背景色を指定するかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:160
msgid "Bold set"
msgstr "太字の指定"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:161
msgid "Whether bold attribute is set"
msgstr "太字の属性を付与するかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:168
msgid "Italic set"
msgstr "イタリックの指定"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:169
msgid "Whether italic attribute is set"
msgstr "イタリックの属性を付与するかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:176
msgid "Underline set"
msgstr "下線の指定"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:177
msgid "Whether underline attribute is set"
msgstr "下線の属性を付与するかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:184
msgid "Strikethrough set"
msgstr "打ち消し線の指定"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:185
msgid "Whether strikethrough attribute is set"
msgstr "打ち消し線を指定するかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:212
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:213
msgid "Style scheme id"
msgstr "スタイルのスキーム ID"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:225
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:226
msgid "Style scheme name"
msgstr "スタイルのスキーム名"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:238
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:239
msgid "Style scheme description"
msgstr "スタイルのスキームの説明"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:251
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:252
msgid "Style scheme filename"
msgstr "スタイルのスキームのファイル名"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:152
msgid "Style scheme search path"
msgstr "スタイルのスキームを検索するパス"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:153
msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
msgstr "スタイルのスキームを格納しているフォルダーとファイルのリストです"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:161
msgid "Scheme ids"
msgstr "スキームの ID"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:162
msgid "List of the ids of the available style schemes"
msgstr "利用可能なスタイルに対するスキーム ID のリストです"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:410
msgid "Buffer"
msgstr "バッファー"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:411
msgid "The text buffer to add undo support on"
msgstr "アンドゥーをサポートするために追加するテキストバッファー"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:310
msgid "The completion object associated with the view"
msgstr "ビューに対応付けられた補完オブジェクト"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:322
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "行番号の表示"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:323
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "行番号を表示するかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:334
msgid "Show Line Marks"
msgstr "行マークの表示"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:335
msgid "Whether to display line mark pixbufs"
msgstr "行マークを表す画像 (Pixbuf) を表示するかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:362
msgid "Indent Width"
msgstr "インデントの幅"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:363
msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
msgstr "インデントをスペースで置き換えた時の文字数です"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:372
msgid "Auto Indentation"
msgstr "自動インデント"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:373
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "自動的にインデントするかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:380
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "タブのかわりにスペースを挿入する"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:381
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "タブのかわりに空白を挿入するかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:393
msgid "Show Right Margin"
msgstr "右マージンの表示"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:394
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "右側に余白を表示するかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:406
msgid "Right Margin Position"
msgstr "右マージンの位置"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:407
msgid "Position of the right margin"
msgstr "右側の余白の位置です"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:423
msgid "Smart Home/End"
msgstr "スマート [Home]/[End] キー"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:424
msgid "HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line"
msgstr "[Home] と [End] キーを押すと先頭行/最終行へジャンプする前に、ホワイトスペースを除く行の行頭/行末の文字にジャンプします"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:434
msgid "Highlight current line"
msgstr "この行の強調表示"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:435
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "現在の行を強調表示するかどうかを設定します"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:442
msgid "Indent on tab"
msgstr "タブでインデントする"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:443
msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr "タブキーを押下したら選択している文字列をインデントするかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:457
msgid "Draw Spaces"
msgstr "スペースを描画する"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:458
msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
msgstr "スペース (空白文字) を視覚的に表示するかどうかです"

#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:72
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>"
