# Danish translation of gtksourceview.
# Copyright (C) 2003-09, 2011-13 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
#
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2003, 04, 05.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2008.
# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 09, 10, 11, 12, 13.
#
# Konventioner:
#
# [string|text|char|integer|...] literal(s) -> [...]literal(er)
#
# En anden mulighed er [...]konstant(er), men det er meget misvisende da konstanter er noget andet, og folk vil misforstå en sådan oversættelse. Andre forslag er meget velkomne
#
# Boolean -> boolesk
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-17 08:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-16 16:27+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
msgid "GtkSourceView"
msgstr "GtkSourceView"

#. Translators: It is related to an option of a set of values
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3
msgid "Disabled"
msgstr "Slået fra"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4
msgid "Before"
msgstr "Før"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:5
msgid "After"
msgstr "Efter"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
msgid "Always"
msgstr "Altid"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
msgid "Space"
msgstr "Mellemrum"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
msgid "Newline"
msgstr "Lineskift"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
msgid "Non Breaking Whitespace"
msgstr "Uombrydelige blanke tegn"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
msgid "Leading"
msgstr "Indledende"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:264
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:403
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
msgid "Trailing"
msgstr "Efterfølgende"

#. Translators: "All" is used as a label in the status bar of the
#. popup, telling that all completion pages are shown.
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:640
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1 ../data/language-specs/asp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/automake.lang.h:1
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1
#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:1
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:1 ../data/language-specs/cg.lang.h:1
#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:1 ../data/language-specs/c.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:1 ../data/language-specs/cpp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:1 ../data/language-specs/cuda.lang.h:1
#: ../data/language-specs/d.lang.h:1 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1 ../data/language-specs/glsl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:1 ../data/language-specs/java.lang.h:1
#: ../data/language-specs/j.lang.h:1 ../data/language-specs/makefile.lang.h:1
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:1
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/objj.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/opencl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1 ../data/language-specs/sml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1 ../data/language-specs/sql.lang.h:1
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Sources"
msgstr "Kildekode"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:2
msgid "ActionScript"
msgstr "ActionScript"

#. Any comment
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3 ../data/language-specs/asp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/boo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/c.lang.h:3
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:3 ../data/language-specs/def.lang.h:3
#: ../data/language-specs/d.lang.h:3 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:3 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3 ../data/language-specs/gap.lang.h:3
#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4
#: ../data/language-specs/html.lang.h:3
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:3
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:3 ../data/language-specs/ini.lang.h:3
#: ../data/language-specs/j.lang.h:4 ../data/language-specs/latex.lang.h:3
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:3 ../data/language-specs/matlab.lang.h:3
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:6
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3 ../data/language-specs/opal.lang.h:4
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/perl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/php.lang.h:3 ../data/language-specs/po.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:3 ../data/language-specs/ruby.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:3
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:3 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. Any erroneous construct
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4 ../data/language-specs/c.lang.h:22
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/css.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:53 ../data/language-specs/d.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:4
#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/j.lang.h:7
#: ../data/language-specs/json.lang.h:7
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:17
#: ../data/language-specs/php.lang.h:4 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#. A string constant: "this is a string"
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:5 ../data/language-specs/c.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/css.lang.h:5
#: ../data/language-specs/def.lang.h:17 ../data/language-specs/d.lang.h:5
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8 ../data/language-specs/go.lang.h:5
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:7
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:7 ../data/language-specs/imagej.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:5 ../data/language-specs/java.lang.h:4
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13
#: ../data/language-specs/j.lang.h:17 ../data/language-specs/json.lang.h:4
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:4
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:8 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:6 ../data/language-specs/opal.lang.h:7
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/php.lang.h:9 ../data/language-specs/po.lang.h:5
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:6
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:6
#: ../data/language-specs/python.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:7 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:6 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4
msgid "String"
msgstr "Streng"

#. Translators: refered to some specific keywords of the language that
#. allow to get external functionalities
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7
msgid "External"
msgstr "Ekstern"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:7
#: ../data/language-specs/java.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
msgid "Declaration"
msgstr "Erklæring"

# "Storage classes": Every C variable has a storage class and a scope. The storage class determines the part of memory where storage is allocated for an object and how long the storage allocation continues to exist. It also determines the scope which specifies the part of the program over which a variable name is visible, i.e. the variable is accessible by name. The are four storage classes in C are automatic, register, external, and static.
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/cg.lang.h:10
#: ../data/language-specs/c.lang.h:12 ../data/language-specs/java.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9
msgid "Storage Class"
msgstr "Lagringsklasse"

# De folk jeg kender plejer at tale om "skop". Forslag efterlyses!
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/java.lang.h:11 ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
msgid "Scope Declaration"
msgstr "Skop-erklæring"

#. keywords: "if", "for", "while", etc.
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5 ../data/language-specs/asp.lang.h:6
#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7
#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:7
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10 ../data/language-specs/cg.lang.h:8
#: ../data/language-specs/c.lang.h:9 ../data/language-specs/cobol.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/css.lang.h:14 ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:47 ../data/language-specs/d.lang.h:6
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:5
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:6
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:6 ../data/language-specs/imagej.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:6 ../data/language-specs/java.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:5 ../data/language-specs/matlab.lang.h:4
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:13
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/objj.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9 ../data/language-specs/ocl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/opal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5 ../data/language-specs/perl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/php.lang.h:12 ../data/language-specs/po.lang.h:7
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python.lang.h:4 ../data/language-specs/R.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7 ../data/language-specs/scheme.lang.h:6
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6 ../data/language-specs/sh.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4 ../data/language-specs/sparql.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:6
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:4 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
msgid "Keyword"
msgstr "Nøgleord"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:11
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13 ../data/language-specs/d.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21
#: ../data/language-specs/java.lang.h:13
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/json.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/php.lang.h:16 ../data/language-specs/vala.lang.h:9
msgid "Null Value"
msgstr "Null-værdi"

#. A boolean constant: TRUE, false
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/c.lang.h:19
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/def.lang.h:34
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19 ../data/language-specs/go.lang.h:16
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10 ../data/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/lua.lang.h:10
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19 ../data/language-specs/ooc.lang.h:13
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:17
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5 ../data/language-specs/R.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9 ../data/language-specs/sml.lang.h:11
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Boolean value"
msgstr "Boolesk værdi"

#. A generic number constant
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:13
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14 ../data/language-specs/boo.lang.h:14
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:22
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:8
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:15
#: ../data/language-specs/j.lang.h:14 ../data/language-specs/netrexx.lang.h:16
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
msgid "Number"
msgstr "Tal"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:14
#: ../data/language-specs/java.lang.h:16
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
msgid "Future Reserved Keywords"
msgstr "Fremtidige reserverede ord"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:9 ../data/language-specs/c.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4 ../data/language-specs/d.lang.h:7
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:4
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:4 ../data/language-specs/ini.lang.h:9
#: ../data/language-specs/java.lang.h:17
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4 ../data/language-specs/objj.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12 ../data/language-specs/ocl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:11
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:15
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:5 ../data/language-specs/sparql.lang.h:4
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:9 ../data/language-specs/vala.lang.h:5
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Data Type"
msgstr "Datatype"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#. A decimal number: 1234
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:13 ../data/language-specs/c.lang.h:16
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/def.lang.h:26 ../data/language-specs/d.lang.h:12
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:13
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:9
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:15
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:19
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:12
#: ../data/language-specs/python.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Decimal number"
msgstr "Decimaltal"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10 ../data/language-specs/asp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5
#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:5
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:5 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6 ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5
msgid "Preprocessor"
msgstr "Præprocessor"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11
msgid "Arbitrary base number"
msgstr "Arbitrært grundtal"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10
msgid "Real number"
msgstr "Reelt tal"

#. map to nothing
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/cg.lang.h:11
#: ../data/language-specs/c.lang.h:14 ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:10
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../data/language-specs/java.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/json.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:6
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5
#: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:7
#: ../data/language-specs/python.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:8 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
msgid "Escaped Character"
msgstr "Undvegent tegn"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#. A function name (also: methods for classes)
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:18
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/def.lang.h:38
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:6 ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:10
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8 ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5 ../data/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#. Operators: "+", "*", etc.
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6
#: ../data/language-specs/c.lang.h:10 ../data/language-specs/cmake.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:45
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:5
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12 ../data/language-specs/php.lang.h:14
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9
msgid "ASP Object"
msgstr "ASP-object"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:10
msgid "VBScript and ADO constants"
msgstr "VBScript- og ADO-konstanter"

# Specialtegn vil nok være misvisende, for så tror man det er µ og den slags. Der er snarere tale om "specielle" elementer i et sprogs syntaks (f.eks. er der overbygninger til C der benytter comments til at angive bestemte ting som kompilerdirektiver)
#. A special constant like NULL in C or null in Java
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:32
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
msgid "Special constant"
msgstr "Speciel konstant"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:2
msgid "Automake"
msgstr "Automake"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:3
msgid "Automake Variable"
msgstr "Automake-variabel"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:4
msgid "Primary"
msgstr "Primær"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:5
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundær"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:6
msgid "Prefix"
msgstr "Præfiks"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:7
msgid "Optional Target"
msgstr "Valgfrit mål"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:8
msgid "Built-in Target"
msgstr "Indbygget mål"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:9
msgid "Other Keyword"
msgstr "Andet nøgleord"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:10
msgid "Substitution"
msgstr "Substitution"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/m4.lang.h:1
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python.lang.h:1 ../data/language-specs/ruby.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:1 ../data/language-specs/tcl.lang.h:1
msgid "Scripts"
msgstr "Skripter"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2
msgid "awk"
msgstr "awk"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:14
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13 ../data/language-specs/php.lang.h:5
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6 ../data/language-specs/boo.lang.h:15
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:18
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:15
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:17
#: ../data/language-specs/python.lang.h:18
msgid "Builtin Function"
msgstr "Indbygget funktion"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2
msgid "BennuGD"
msgstr "BennuGD"

#. Any variable name
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5
#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/php.lang.h:6
msgid "Identifier"
msgstr "Variabelnavn"

#. A floating point constant: 2.3e10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9 ../data/language-specs/cg.lang.h:12
#: ../data/language-specs/c.lang.h:15 ../data/language-specs/def.lang.h:24
#: ../data/language-specs/d.lang.h:11 ../data/language-specs/erlang.lang.h:9
#: ../data/language-specs/go.lang.h:11
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:8
#: ../data/language-specs/json.lang.h:9
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14 ../data/language-specs/php.lang.h:18
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:11
#: ../data/language-specs/python.lang.h:12 ../data/language-specs/R.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
msgid "Floating point number"
msgstr "Flydende tal"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:18
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:16 ../data/language-specs/d.lang.h:15
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16 ../data/language-specs/go.lang.h:15
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17 ../data/language-specs/php.lang.h:21
msgid "Hexadecimal number"
msgstr "Hexadecimalt tal"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1
#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1 ../data/language-specs/dtd.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1
#: ../data/language-specs/html.lang.h:1 ../data/language-specs/latex.lang.h:1
#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1
#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:1
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1 ../data/language-specs/xml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:251
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:395
msgid "Markup"
msgstr "Opmærkning"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3
msgid "Entries"
msgstr "Poster"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4
msgid "Field"
msgstr "Felt"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:2
msgid "Bluespec SystemVerilog"
msgstr "Bluespec-SystemVerilog"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:3
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4
msgid "System Task"
msgstr "Systemopgave"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:4
msgid "Annotation"
msgstr "Annotation"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:5
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:6
msgid "Import BVI"
msgstr "Importér BVI"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:4 ../data/language-specs/python3.lang.h:5
#: ../data/language-specs/python.lang.h:5
msgid "Multiline string"
msgstr "Flerlinje-streng"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:14
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16 ../data/language-specs/ruby.lang.h:25
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulært udtryk"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/sparql.lang.h:8
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:12 ../data/language-specs/xslt.lang.h:4
msgid "Namespace"
msgstr "Navnerum"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9
msgid "Definition"
msgstr "Definition"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:11
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:9
#: ../data/language-specs/python.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20
msgid "Special Variable"
msgstr "Speciel variabel"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9 ../data/language-specs/d.lang.h:10
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:9
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:10
#: ../data/language-specs/python.lang.h:11
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:9
msgid "Boolean"
msgstr "Boolesk"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:2
msgid "CG Shader Language"
msgstr "CG-shadersprog"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:6
msgid "Bindings"
msgstr "Bindinger"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:7
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:7
msgid "Included File"
msgstr "Inkluderet fil"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/c.lang.h:17
#: ../data/language-specs/d.lang.h:14 ../data/language-specs/go.lang.h:14
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:16 ../data/language-specs/php.lang.h:20
msgid "Octal number"
msgstr "Oktalt tal"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:17
msgid "Swizzle operator"
msgstr "Swizzle-operator"

#. Translators: functions that are provided in the language
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19 ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:5
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:14
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Builtin"
msgstr "Indbygget"

#. *
#. * SECTION:language
#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language
#. * @Title: GtkSourceLanguage
#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
#. *
#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
#. * to a #GtkSourceBuffer.
#.
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1 ../data/language-specs/css.lang.h:1
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1 ../data/language-specs/dot.lang.h:1
#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1 ../data/language-specs/ini.lang.h:1
#: ../data/language-specs/json.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
#: ../data/language-specs/po.lang.h:1 ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1
#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:1
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1 ../data/language-specs/sh.lang.h:10
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55
msgid "Others"
msgstr "Andre"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:4
#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:465
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "E-mail address"
msgstr "E-post-adresse"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7
msgid "Bullet"
msgstr "Punkt"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9
msgid "Release"
msgstr "Udgave"

#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:2
msgid "C/C++/ObjC Header"
msgstr "C/C++/ObjC-header"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:2
msgid "C"
msgstr "C"

# De taler vel om #define statements
#: ../data/language-specs/c.lang.h:6 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/opal.lang.h:5
msgid "Common Defines"
msgstr "Fælles Define-erklæringer"

#. A character constant: 'c'
#: ../data/language-specs/c.lang.h:8 ../data/language-specs/csharp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:15 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
#: ../data/language-specs/java.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:5 ../data/language-specs/sml.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Character"
msgstr "Tegn"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:13 ../data/language-specs/go.lang.h:9
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "printf Conversion"
msgstr "printf-konvertering"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:20
msgid "Standard stream"
msgstr "Standardstrøm"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:21
msgid "Signal name"
msgstr "Signalnavn"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3
msgid "Builtin Command"
msgstr "Indbygget kommando"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
msgid "Builtin Variable"
msgstr "Indbygget variabel"

#. Any constant
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:13
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Constant"
msgstr "Konstant"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7
msgid "Control Keyword"
msgstr "Kontrolnøgleord"

#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2
msgid "Cobol"
msgstr "Cobol"

#. Any statement
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:43
msgid "Statement"
msgstr "Erklæring"

#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:2
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "C#"

#. Translators: this is a format that appears in the strings
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:10 ../data/language-specs/po.lang.h:8
msgid "String Format"
msgstr "Strengformat"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:2
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:4
msgid "Others 2"
msgstr "Andre 2"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:6
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:7
msgid "Others 3"
msgstr "Andre 3"

#. Translator: it is a type of number
#: ../data/language-specs/css.lang.h:10 ../data/language-specs/fcl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:7 ../data/language-specs/json.lang.h:8
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:10
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:10
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:11
msgid "Dimension"
msgstr "Dimension"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:12
msgid "Known Property Value"
msgstr "Kendt egenskabsværdi"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:13
msgid "at-rules"
msgstr "at-regler"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:15
msgid "ID Selector"
msgstr "ID-vælger"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:16
msgid "Class Selector"
msgstr "Klassevælger"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:17
msgid "Tag Name Selector"
msgstr "Mærkenavnsvælger"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2
msgid "CUDA"
msgstr "CUDA"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5
msgid "Global Functions"
msgstr "Globale funktioner"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
msgid "Device Functions"
msgstr "Enhedsfunktioner"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7
msgid "Global Variables"
msgstr "Globale variabler"

#: ../data/language-specs/def.lang.h:1
msgid "Defaults"
msgstr "Standard"

#. A shebang: #!/bin/sh
#: ../data/language-specs/def.lang.h:5
msgid "Shebang"
msgstr "Shebang"

#. A special comment containing documentation like in javadoc or
#. gtk-doc
#: ../data/language-specs/def.lang.h:8
msgid "Documentation comment"
msgstr "Dokumentationskommentar"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:11
msgid "Documentation comment element"
msgstr "Element i dokumentationskommentar"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "string"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:20
msgid "Special character (inside a string)"
msgstr "Specialtegn (i en streng)"

#. A base-N number: 0xFFFF
#: ../data/language-specs/def.lang.h:28
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:13
#: ../data/language-specs/python.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12
msgid "Base-N number"
msgstr "Heltal med grundtal N"

#. A complex number
#: ../data/language-specs/def.lang.h:30
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:14
#: ../data/language-specs/python.lang.h:15
msgid "Complex number"
msgstr "Komplekst tal"

#. A builtin name: like __import__, abs in Python
#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
#: ../data/language-specs/def.lang.h:41
msgid "Built-in identifier"
msgstr "Indbygget variabelnavn"

#. A primitive data type: int, long, char, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:49
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:7
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:6
msgid "Data type"
msgstr "Datatype"

#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
#: ../data/language-specs/def.lang.h:51
msgid "Preprocessor directive"
msgstr "Direktiv til præprocessor"

#. to mark possibily errors or unrecommended syntax
#: ../data/language-specs/def.lang.h:55
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
#: ../data/language-specs/def.lang.h:57
msgid "Reserved keyword"
msgstr "Reserveret nøgleord"

#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
#: ../data/language-specs/def.lang.h:59
msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
msgstr "Note (RETMIG, SKALFIXES o. lign.)"

#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:61
msgid "Underlined"
msgstr "Understreget"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:3
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
#. side in a myoption=something line in a .desktop file
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6
#: ../data/language-specs/json.lang.h:2
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:7
msgid "Translation"
msgstr "Oversættelse"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10
msgid "Exec parameter"
msgstr "Kørselsparameter"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
msgid "Encoding"
msgstr "Kodning"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12
msgid "Main Category"
msgstr "Hovedkategori"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13
msgid "Additional Category"
msgstr "Ekstra kategori"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14
msgid "Reserved Category"
msgstr "Reserveret kategori"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:2
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Added line"
msgstr "Tilføjet linje"

#. Others 2
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:5
msgid "Removed line"
msgstr "Fjernet linje"

#. Others 3
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:7
msgid "Changed line"
msgstr "Ændret linje"

#. Preprocessor
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9
msgid "Special case"
msgstr "Specialtilfælde"

#. String
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11 ../data/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "Placering"

#. Keyword
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorér"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:2
msgid "D"
msgstr "D"

# Specialtegn vil nok være misvisende, for så tror man det er µ og den slags. Der er snarere tale om "specielle" elementer i et sprogs syntaks (f.eks. er der overbygninger til C der benytter comments til at angive bestemte ting som kompilerdirektiver)
#: ../data/language-specs/d.lang.h:8
msgid "Special Token"
msgstr "Speciel streng"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:13 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14
msgid "Binary number"
msgstr "Binært tal"

# Eftersom det hedder noget der ikke engang er et ord på engelsk, kan vi vel heller ikke tillade os at oversætte det
#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2
msgid "DocBook"
msgstr "DocBook"

# Gad vide hvilken form for header de taler om
#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3
msgid "Header Elements"
msgstr "Filhovedelementer"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4
msgid "Formatting Elements"
msgstr "Formateringselementer"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5
msgid "GUI Elements"
msgstr "Elementer til grafisk brugergrænseflade"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6
msgid "Structural Elements"
msgstr "Strukturelle elementer"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
msgid "DOS Batch"
msgstr "DOS-Batch"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Graphviz Dot"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:6 ../data/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Attribute name"
msgstr "Attribut-navn"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2
msgid "DPatch"
msgstr "DPatch"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3
msgid "patch-start"
msgstr "patch-start"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:2 ../data/language-specs/html.lang.h:7
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3
msgid "entity"
msgstr "entitet"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4
msgid "decl"
msgstr "decl"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5
msgid "error"
msgstr "fejl"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6
msgid "quoted-value"
msgstr "citationstegnsværdi"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5
msgid "Debug"
msgstr "Fejlfind"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6
msgid "Assertion"
msgstr "Assert-erklæring"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9
msgid "Design by Contract"
msgstr "Design efter kontrakt"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10
msgid "Exception Handling"
msgstr "Undtagelses-håndtering"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21
msgid "Predefined Variable"
msgstr "Prædefineret variabel"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13
msgid "Void Value"
msgstr "Void-værdi"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/json.lang.h:6
msgid "Boolean Value"
msgstr "Boolesk værdi"

# Erlang er (også) et programmeringssprog
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11 ../data/language-specs/sml.lang.h:9
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Heltal med grundtal N"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:13
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:8
msgid "Compiler Directive"
msgstr "Kompilerdirektiv"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1 ../data/language-specs/gap.lang.h:1
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:1
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:1
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1 ../data/language-specs/R.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
msgid "Scientific"
msgstr "Videnskabelig"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:2
msgid "FCL"
msgstr "FCL"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4 ../data/language-specs/fortran.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:11
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:10
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "Kommatal"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:6
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/octave.lang.h:15
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9
msgid "Reserved Constant"
msgstr "Reserveret konstant"

# Forth er et programmeringssprog
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2
msgid "Forth"
msgstr "Forth"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9
msgid "Debug Code"
msgstr "Fejlfind i kode"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10
msgid "Error Text"
msgstr "Fejltekst"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2
msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

# intrinsic function ~ indbyggede funktioner såsom date_and_time(), random_seed() etc. -- se http://www.nsc.liu.se/~boein/f77to90/a5.html#section21
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Intrinsic function"
msgstr "Indbygget funktion"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7
msgid "BOZ Literal"
msgstr "BOZ-literal"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2
msgid "F#"
msgstr "F#"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:12
msgid "Floating Point number"
msgstr "Flydende tal"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10
msgid "Type, module or object keyword"
msgstr "Type, modul eller objekt-nøgleord"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11
msgid "Builtin-function keyword"
msgstr "Nøgleord for indbygget funktion"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13
msgid "Labeled argument"
msgstr "Navngivet argument"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14
msgid "Polymorphic Variant"
msgstr "Polymorfisk variant"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15
msgid "Variant Constructor"
msgstr "Konstruktørvariant"

#. Translators: this is a specific variable called Type
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16
msgid "Type Variable"
msgstr "Typevariabel"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17
msgid "Module Path"
msgstr "Modulsti"

#: ../data/language-specs/gap.lang.h:2
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2
msgid "GDB Log"
msgstr "GDB-log"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3
msgid "Thread Action"
msgstr "Trådhandling"

# ?
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4
msgid "Thread Header"
msgstr "Trådheader"

# frame ~ noget med måden computeren eksekverer kode på, indviklet
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5
msgid "Frame Number"
msgstr "Rammenummer"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10
msgid "Optimized Out"
msgstr "Optimeret væk"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11
msgid "Incomplete Sequence"
msgstr "Ufuldstændig sekvens"

# ?
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12
msgid "Prompt"
msgstr "Prompt"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2
msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr "OpenGL Shading-sprog"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:17
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:15
#: ../data/language-specs/python.lang.h:16
msgid "Builtin Constant"
msgstr "Indbygget konstant"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9
msgid "Reserved Keywords"
msgstr "Reserverede nøgleord"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Go_language
#: ../data/language-specs/go.lang.h:2
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:12
msgid "Imaginary number"
msgstr "Imaginært tal"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
msgid "gtk-doc"
msgstr "gtk-doc"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
msgid "Inline Documentation Section"
msgstr "Afsnit i kodedokumentation"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
msgid "Function Name"
msgstr "Funktionsnavn"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
msgid "Signal Name"
msgstr "Signalnavn"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
msgid "Property Name"
msgstr "Egenskabsnavn"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
msgid "Return"
msgstr "Retur"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
msgid "Since"
msgstr "Siden"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
msgid "Deprecated"
msgstr "Deprecieret"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8
msgid "Widget State"
msgstr "Kontrol-tilstand"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
msgid "Include directive"
msgstr "Inkluderingsdirektiv"

# Wikipedia: "Haddock is a Free portable[1] command-line program documentation system for Haskell." Vi gætter på at dette er den rigtige oversættelse
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2
msgid "Haddock"
msgstr "Haddock"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3
msgid "Inline Haddock Section"
msgstr "Integreret Haddock-afsnit"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4
msgid "Haddock Directive"
msgstr "Haddock-direktiv"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5
msgid "Hyperlinked Identifier"
msgstr "Hyperlænket variabelnavn"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6
msgid "Hyperlinked Module Name"
msgstr "Hyperlænket modulnavn"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7
msgid "Escape"
msgstr "Undvigelse"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:13
msgid "Emphasis"
msgstr "Eftertryk"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9
msgid "Monospace"
msgstr "Monospatieret"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10
msgid "Code Block"
msgstr "Kodeblok"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11
msgid "Header Property"
msgstr "Header-egenskab"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12
msgid "Itemized list"
msgstr "Punktliste"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13
msgid "Enumerated list"
msgstr "Nummereret liste"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14
msgid "Definition list"
msgstr "Definitionsliste"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:8
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13
msgid "Anchor"
msgstr "Anker"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
msgid "Float"
msgstr "Flydende tal"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14
msgid "Octal"
msgstr "Oktal"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

# Literate programming er noget med at programmere så tingene så vidt muligt er læselige for mennesker.
#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Litterær Haskell"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:2
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:11
msgid "Tag"
msgstr "Mærke"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:5
msgid "Attribute Name"
msgstr "Attributnavn"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:6
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:11
msgid "Attribute Value"
msgstr "Attributværdi"

#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:2
msgid "IDL-Exelis"
msgstr "IDL-Exelis"

#: ../data/language-specs/idl.lang.h:2
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:2
msgid "ImageJ"
msgstr "ImageJ"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:5
msgid "Commands"
msgstr "Kommandoer"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:7
msgid "Storage Type"
msgstr "Lagringstype"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:7
msgid "Escaped Characters"
msgstr "Undvigelsestegn"

#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:2
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5
msgid "Undefined Value"
msgstr "Udefineret værdi"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11
msgid "Constructors"
msgstr "Konstruktører"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:2
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:3
msgid "Adverb"
msgstr "Adverbium"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:5
msgid "Conjunction"
msgstr "Konjunktion"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:15
msgid "Control"
msgstr "Kontrol"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:8
msgid "Explicit Argument"
msgstr "Eksplicit argument"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:9
msgid "Global"
msgstr "Global"

# ???
#: ../data/language-specs/j.lang.h:10
msgid "Lab Text"
msgstr "Lab-tekst"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:11
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:12
msgid "Noun"
msgstr "Substantiv"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:13
msgid "Explicit Noun Definition"
msgstr "Eksplicit substantivdefinition"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:15
msgid "Parens"
msgstr "Parenteser"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:16
msgid "Primitive"
msgstr "Primitiv"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:18
msgid "Verb"
msgstr "Verbum"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:2
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4
msgid "Math Mode"
msgstr "Matematik-tilstand"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5
msgid "Inline Math Mode"
msgstr "Integreret matematik-tilstand"

# Math-mode er jo reserveret terminologi i latex, så vi må hellere lade det blive stående
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:6
msgid "math-bound"
msgstr "math-afgrænsning"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Include"
msgstr "Inkludering"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9 ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
msgid "Verbatim"
msgstr "Verbatim"

#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
msgid "libtool"
msgstr "libtool"

# Lua er navnet på et programmeringssprog, som jo ikke skal oversættes! Vi må hellere være forsigtige med hvad der oversættes, eftersom de tydeligvis ikke har tænkt over hvilke strenge der skal gennem gettext
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:2
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7
msgid "Reserved Identifier"
msgstr "Reserveret variabelnavn"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
msgid "Nil Constant"
msgstr "Nil-konstant"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:3
msgid "m4-comment"
msgstr "m4-kommentar"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4
msgid "m4 Macro"
msgstr "m4-makro"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5
msgid "Autoconf Macro"
msgstr "Autoconf-makro"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6
msgid "Obsolete Autoconf Macro"
msgstr "Forældet Autoconf-makro"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4
msgid "Assignment Right Hand Side"
msgstr "Højreside af tildeling"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:5
msgid "Assignment Left Hand Side"
msgstr "Venstreside af tildeling"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:6
msgid "targets"
msgstr "mål"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "prereq"
msgstr "krævet"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8
msgid "command"
msgstr "kommando"

#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
#. the end of the line
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11
msgid "Trailing Tab"
msgstr "Efterfølgende tabulatortegn"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12
msgid "function"
msgstr "funktion"

#. FIXME make it better names, and make them translatable
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4
msgid "keyword"
msgstr "nøgleord"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2
msgid "Mallard"
msgstr "Mallard"

# Gad vide hvilken form for header de taler om
#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3
msgid "Page Elements"
msgstr "Sideelementer"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4
msgid "Section Elements"
msgstr "Sektionselementer"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5
msgid "Block Elements"
msgstr "Blokelementer"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6
msgid "Inline Elements"
msgstr "Integrerede elementer"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:2
msgid "Markdown"
msgstr "Markering"

# Header-filer ved man hvad er. Vi må hellere kalde det header.
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4 ../data/language-specs/t2t.lang.h:6
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:4
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Vandret lineal"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:5
msgid "List Marker"
msgstr "Listemarkør"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:6
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:7
msgid "Blockquote Marker"
msgstr "Citatbloksmarkør"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:9
msgid "Link Text"
msgstr "Henvisningstekst"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:10
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:238
msgid "Label"
msgstr "Mærkat"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:12
msgid "Image Marker"
msgstr "Billedmarkør"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:14
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "Stærk fremhævning"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:15
msgid "Backslash Escape"
msgstr "Undvigelse med omvendt skråstreg"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:16
msgid "Line Break"
msgstr "Linjeskift"

#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:2
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:2
msgid "Modelica"
msgstr "Modelica"

#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:6
msgid "Class type"
msgstr "Klassetype"

#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:8
msgid "Default Attribute"
msgstr "Standardattribut"

#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:2
msgid "MXML"
msgstr "MXML"

#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "Element name"
msgstr "Elementnavn"

#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "CDATA delimiter"
msgstr "CDATA-afgrænser"

#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:2
msgid "NetRexx"
msgstr "NetRexx"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:7
msgid "Externals"
msgstr "Eksterne"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:8
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:9
msgid "Data Types"
msgstr "Datatyper"

# Hmm, de opnåede halvdelen af deres mål i fixme
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:10
msgid "Special"
msgstr "Speciel"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:11
msgid "Visibility"
msgstr "Synlighed"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:12
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifikatorer"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:13
msgid "Keywords"
msgstr "Reserverede ord"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:14
msgid "Sub Keywords"
msgstr "Undernøgleord"

#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2
msgid "NSIS"
msgstr "NSIS"

#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#: ../data/language-specs/objj.lang.h:2
msgid "Objective-J"
msgstr "Objective-J"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2
msgid "OCaml"
msgstr "OCaml"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4
msgid "Ocamldoc Comments"
msgstr "Ocamldoc-kommentarer"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21
msgid "Standard Modules"
msgstr "Standardmoduler"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:2
msgid "OCL"
msgstr "OCL"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
msgid "Type Operators"
msgstr "Typeoperatorer"

# ?????
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8
msgid "Operation operator"
msgstr "Operationsoperator"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:2
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:12
msgid "Package Manager"
msgstr "Pakkehåndtering"

#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2
msgid "OOC"
msgstr "OOC"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:2
msgid "Opal"
msgstr "Opal"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python.lang.h:3
msgid "Module Handler"
msgstr "Modulstyring"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:12
msgid "Keysymbol"
msgstr "Nøglesymbol"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:2
msgid "OpenCL"
msgstr "OpenCL"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:5
msgid "Global Function"
msgstr "Global funktion"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:6
msgid "Device Function"
msgstr "Enhedsfunktion"

# Måske?
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:7
msgid "Device Cast"
msgstr "Enheds-cast"

# Specialtegn vil nok være misvisende, for så tror man det er µ og den slags. Der er snarere tale om "specielle" elementer i et sprogs syntaks (f.eks. er der overbygninger til C der benytter comments til at angive bestemte ting som kompilerdirektiver)
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:8
msgid "OpenCL Constant"
msgstr "OpenCL-konstant"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:9
msgid "Global Variable"
msgstr "Global variabel"

#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:2
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:2
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:4
msgid "Line Directive"
msgstr "Linjedirektiv"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "Include Statement"
msgstr "Include-erklæring"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23
msgid "Heredoc"
msgstr "Heredoc"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:24 ../data/language-specs/sh.lang.h:12
msgid "Heredoc Bound"
msgstr "Heredoc-afgrænsning"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:11
msgid "System Command"
msgstr "Systemkommando"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14
msgid "File Descriptor"
msgstr "Fildeskriptor"

# POD = plain old documentation
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18
msgid "POD"
msgstr "Dokumentation"

# Der er nogle hits på google der tyder på at denne oversættelse ikke er helt af vejen
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19
msgid "POD Escape"
msgstr "POD-undvigesekvens"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20
msgid "POD keyword"
msgstr "POD-nøgleord"

# ?????
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:21
msgid "POD heading"
msgstr "POD-heading"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:2
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

# kunne også være fælles funktion, men jeg kan ikke finde noget med google der tyder på det
#: ../data/language-specs/php.lang.h:13
msgid "Common Function"
msgstr "Almindelig funktion"

# Det lyder ikke som noget der bør oversættes
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-config"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
msgid "Package Info"
msgstr "Pakkeinformation"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:2
msgid "gettext translation"
msgstr "gettext-oversættelse"

# Det hedder 'uafklaret' i gettexts oversættelse, og derfor bruges samme oversættelse her
#: ../data/language-specs/po.lang.h:6
msgid "Fuzzy"
msgstr "Uafklaret"

#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:2
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

# ???
#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:2
msgid "Puppet"
msgstr "Puppet"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:3
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcer"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:4
msgid "Parameters"
msgstr "Parametre"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:5
msgid "Metaparameters"
msgstr "Metaparametre"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:6 ../data/language-specs/R.lang.h:11
msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:7
msgid "Values"
msgstr "Værdier"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:8
msgid "Variables"
msgstr "Variabler"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:9
msgid "Class names"
msgstr "Klassenavne"

#: ../data/language-specs/python3.lang.h:2
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: ../data/language-specs/python3.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python.lang.h:8
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../data/language-specs/python3.lang.h:16
#: ../data/language-specs/python.lang.h:17
msgid "Builtin Object"
msgstr "Indbygget objekt"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:2
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:9
msgid "string-conversion"
msgstr "strengkonvertering"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:2
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:4
msgid "Reserved Class"
msgstr "Reserveret klasse"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:5
msgid "Assignment Operator"
msgstr "Tildelingsoperator"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:6
msgid "Delimiter"
msgstr "Afgrænser"

# Specialtegn vil nok være misvisende, for så tror man det er µ og den slags. Der er snarere tale om "specielle" elementer i et sprogs syntaks (f.eks. er der overbygninger til C der benytter comments til at angive bestemte ting som kompilerdirektiver)
#: ../data/language-specs/R.lang.h:7
msgid "Special Constant"
msgstr "Speciel konstant"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:9 ../data/language-specs/verilog.lang.h:16
msgid "Integer Number"
msgstr "Heltal"

# Der er noget der hedder .spec-filer til RPM
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2
msgid "RPM spec"
msgstr "RPM-spec"

# Velsagtens #define
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3
msgid "Define"
msgstr "Define"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5 ../data/language-specs/t2t.lang.h:7
msgid "Section"
msgstr "Sektion"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6
msgid "Spec Macro"
msgstr "Spec-makro"

# Jeg ved ikke hvad dette er, måske har nogen en bedre oversættelse
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7
msgid "Directory Macro"
msgstr "Directory makro"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8
msgid "Command Macro"
msgstr "Kommandomakro"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9
msgid "Conditional Macro"
msgstr "Betinget makro"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10
msgid "Other Macro"
msgstr "Anden makro"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11
msgid "Flow Conditional"
msgstr "Gennemløbsbetingelse"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12
msgid "RPM Variable"
msgstr "RPM-variabel"

# Man taler også om en switch på dansk
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13
msgid "Switch"
msgstr "Switch"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15
msgid "Email"
msgstr "E-post-adresse"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Attribute Definition"
msgstr "Attributdefinition"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
msgid "Module handler"
msgstr "Modulhåndtering"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13
msgid "Numeric literal"
msgstr "Talliteral"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:15
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
msgid "Literal"
msgstr "Literal"

#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2
msgid "Scilab"
msgstr "Scilab"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "sh"
msgstr "sh"

#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Variable Definition"
msgstr "Variabeldefinition"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:11
msgid "Common Commands"
msgstr "Almindelige kommandoer"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13
msgid "Subshell"
msgstr "Underskal"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:2
msgid "Standard ML"
msgstr "Standard ML"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:13
msgid "Module name, Variant, etc"
msgstr "Modulnavn, Variant, osv"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:3
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6
msgid "Individual"
msgstr "Individuel"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11
msgid "Predicate"
msgstr "Prædikat"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12
msgid "QName"
msgstr "QName"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:10
msgid "No idea what it is"
msgstr "Ingen idé om hvad det er"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2
msgid "SystemVerilog"
msgstr "SystemVerilog"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:4
msgid "Option"
msgstr "Indstilling"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5
msgid "Option Name"
msgstr "Indstillingsnavn"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8
msgid "Section 1"
msgstr "Sektion 1"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9
msgid "Section 2"
msgstr "Sektion 2"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10
msgid "Section 3"
msgstr "Sektion 3"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11
msgid "Section 4"
msgstr "Sektion 4"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12
msgid "Section 5"
msgstr "Sektion 5"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:113
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:15 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:105
msgid "Bold"
msgstr "Fed"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17
msgid "Verbatim Block"
msgstr "Ordret blok"

#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8
msgid "Macros"
msgstr "Makroer"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9
msgid "File Attributes"
msgstr "Filattributter"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10
msgid "Generated Content"
msgstr "Genereret indhold"

#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9
msgid "IEEE System Task"
msgstr "IEEE-systemopgave"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10
msgid "LRM Additional System Task"
msgstr "Ekstra LRM-systemopgave"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12
msgid "Gate"
msgstr "Port"

#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "DOCTYPE"
msgstr "DOCTYPE"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Processing instruction"
msgstr "Processeringsinstruktion"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:9
msgid "Attribute value"
msgstr "Attribut-værdi"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10
msgid "Entity"
msgstr "Entitet"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:2
msgid "XSLT"
msgstr "XSLT"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:3
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2
msgid "Yacc"
msgstr "Yacc"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5
msgid "token-type"
msgstr "tegntype"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6
msgid "rule"
msgstr "regel"

#: ../data/styles/classic.xml.h:1
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: ../data/styles/classic.xml.h:2
msgid "Classic color scheme"
msgstr "Klassisk farveskema"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalt"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2
msgid "Blue based color scheme"
msgstr "Blåligt farveskema"

#: ../data/styles/kate.xml.h:1
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: ../data/styles/kate.xml.h:2
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "Farveskema som bruges i tekstredigeringsprogrammet Kate"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1
msgid "Oblivion"
msgstr "Oblivion"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Mørkt farveskema der bruger Tango-farvepaletten"

#: ../data/styles/tango.xml.h:1
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../data/styles/tango.xml.h:2
msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "Farveskema der bruger Tango-farvepaletten"

# ???
#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:381
msgid "Document Words"
msgstr "Dokumentord"

# Tilsyneladende er der tale om funktioner (bemærk kildehenisning fra 'completion-providers'), der på forskellig vis tilbyder at autofuldføre strenge
#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:466
msgid "The provider name"
msgstr "Navn på fuldførelsesfunktion"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:473
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:277
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

# Min fortolkning: der findes forskellige 'providers' af autofuldførelsesforslag
#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:474
msgid "The provider icon"
msgstr "Ikon for fuldførelsesfunktion"

# Min fortolkning baseret på denne og efterfølgende strenge: ved autofuldførelse kommer der en masse forskellige forslag, og dette er en gruppe af sådanne.
#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:481
msgid "Proposals Batch Size"
msgstr "Gruppestørrelse for forslag"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:482
msgid "Number of proposals added in one batch"
msgstr "Antal forslag, der føjes til én gruppe"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:491
msgid "Scan Batch Size"
msgstr "Gruppestørrelse for scanning"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:492
msgid "Number of lines scanned in one batch"
msgstr "Antal linjer, der scannes i en gruppe"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:501
msgid "Minimum Word Size"
msgstr "Mindste ordstørrelse"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:502
msgid "The minimum word size to complete"
msgstr "Mindste ordstørrelse for fuldførelse"

# jf strengen under
#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:511
msgid "Interactive Delay"
msgstr "Ventetid for interaktiv fuldførelse"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:512
msgid "The delay before initiating interactive completion"
msgstr "Ventetiden før interaktiv fuldførelse påbegyndes"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:521
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:522
msgid "Provider priority"
msgstr "Prioritet for fuldførelsesfunktion"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:237
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:504
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "Fremhæv syntaks"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:238
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "Om syntaksen i bufferen skal fremhæves"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:251
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Fremhæv samhørende parenteser"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:252
msgid "Whether to highlight matching brackets"
msgstr "Om samhørende parenteser skal fremhæves"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:265
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:413
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "Fortrydelsesniveauer"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:266
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:414
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "Antal fortrydelsesniveauer for bufferen"

#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
#. * for "programming language", not "spoken language"
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:278
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:279
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "Sprogobjekt som fremhævningsmønstre skal hentes fra"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:287
msgid "Can undo"
msgstr "Kan fortryde"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:288
msgid "Whether Undo operation is possible"
msgstr "Om fortrydelsesoperationen er mulig"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:295
msgid "Can redo"
msgstr "Kan omgøre"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:296
msgid "Whether Redo operation is possible"
msgstr "Om Omgør-operationen er mulig"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:310
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:311
msgid "Style scheme"
msgstr "Stilskema"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:318
msgid "Undo manager"
msgstr "Fortrydelseshåndtering"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:319
msgid "The buffer undo manager"
msgstr "Bufferens fortrydelseshåndtering"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:550
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:581
msgid "No extra information available"
msgstr "Ingen ekstra information tilgængelig"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1621
#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:548
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1622
msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
msgstr "GtkSourceView'et, der er bundet til fuldførelsen"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1636
msgid "Remember Info Visibility"
msgstr "Husk synlighed af info"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1637
msgid "Remember the last info window visibility state"
msgstr "Husk sidste synlighedstilstand for infovinduet"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1649
msgid "Select on Show"
msgstr "Vælg ved visning"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1650
msgid "Select first proposal when completion is shown"
msgstr "Vælg første forslag, når fuldførelse vises"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1663
msgid "Show Headers"
msgstr "Vis overskrifter"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1664
msgid ""
"Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
msgstr ""
"Vis overskrifter for fuldførelsesfunktioner, når der er tilgængelige forslag "
"fra flere fuldførelsesfunktioner"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1677
msgid "Show Icons"
msgstr "Vis ikoner"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1678
msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
msgstr "Vis fuldførelsesfunktion og forslagsikoner i fuldførelses-pop op"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1692
msgid "Accelerators"
msgstr "Genveje"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1693
msgid "Number of proposal accelerators to show"
msgstr "Antal forslagsgenveje, der skal vises"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1708
msgid "Auto Complete Delay"
msgstr "Ventetid for autofuldførelse"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1709
msgid "Completion popup delay for interactive completion"
msgstr "Ventetid før interaktiv fuldførelses-pop op vises"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1725
msgid "Provider Page Size"
msgstr "Sidestørrelse for fuldførelsesfunktion"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1726
msgid "Provider scrolling page size"
msgstr "Rullesidestørrelse for fuldførelsesfunktion"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1746
msgid "Proposal Page Size"
msgstr "Størrelse af forslagsside"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1747
msgid "Proposal scrolling page size"
msgstr "Størrelse af rulleside med forslag"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:261
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:310
msgid "Completion"
msgstr "Fuldførelse"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:262
msgid "The completion object to which the context belongs"
msgstr "Fuldførelsesobjektet, som konteksten tilhører"

#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:275
msgid "Iterator"
msgstr "Iterator"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:276
msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
msgstr "GtkTextIter-objektet, hvorpå fuldførelsen blev udført"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:288
msgid "Activation"
msgstr "Aktivering"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:289
msgid "The type of activation"
msgstr "Typen af aktivering"

#. Tooltip style
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:193
msgid "Completion Info"
msgstr "Fuldførelsesinformation"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:239
msgid "Label to be shown for this item"
msgstr "Etiket, der skal vises for dette element"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:252
msgid "Markup to be shown for this item"
msgstr "Opmærkning, der skal vises for dette element"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:265
msgid "Item text"
msgstr "Elementtekst"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:278
msgid "Icon to be shown for this item"
msgstr "Ikon, der skal vises for dette element"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:290
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:291
msgid "Info to be shown for this item"
msgstr "Information, der skal vises for dette element"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:492
msgid "Provider"
msgstr "Fuldførelsesfunktion"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:1
msgid "Show detailed proposal information"
msgstr "Vis detaljeret forslagsinformation"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:2
msgid "_Details..."
msgstr "_Detaljer..."

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3122
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"Kan ikke oprette et regulært udtryk for alle overgangene, syntaksmarkeringen "
"vil derfor være langsommere end sædvanligt.\n"
"Fejlen var: %s"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4445
msgid ""
"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
"disabled"
msgstr ""
"Syntaksfremhævning af en enkelt linje tog for lang tid, syntaksfremhævning "
"vil blive slået fra"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5689
#, c-format
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "konteksten \"%s\" kan ikke indeholder en \\%%{...@start}-kommando"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5850
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5939
#, c-format
msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "duplikeret kontekst-id \"%s\""

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6053
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6113
#, c-format
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
"'%s'"
msgstr ""
"stiltilsidesættelse benyttet i forbindelse med wildcard-kontekstreference i "
"sproget \"%s\" i ref \"%s\""

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6127
#, c-format
msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "ugyldig kontekstreference \"%s\""

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6146
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6156
#, c-format
msgid "unknown context '%s'"
msgstr "ukendt kontekst \"%s\""

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6255
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "Mangler hovedsprogsdefinition (id = \"%s\".)"

# Der må nødvendigvis være tale om en form for navn
#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:549
msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgstr "The gutters' GtkSourceView"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:561
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:723
msgid "Window Type"
msgstr "Vinduestype"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:562
msgid "The gutters text window type"
msgstr "The gutters' tekstvinduestype"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:573
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:500
msgid "X Padding"
msgstr "X-udfyldning"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:574
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:501
msgid "The x-padding"
msgstr "X-udfyldningen"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:584
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:516
msgid "Y Padding"
msgstr "Y-udfyldning"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:585
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:517
msgid "The y-padding"
msgstr "Y-udfyldningen"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:486
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:487
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:532
msgid "X Alignment"
msgstr "X-justering"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:533
msgid "The x-alignment"
msgstr "X-justeringen"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:548
msgid "Y Alignment"
msgstr "Y-justering"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:549
msgid "The y-alignment"
msgstr "Y-justeringen"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:690
msgid "The View"
msgstr "Visningen"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:691
msgid "The view"
msgstr "Visningen"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:707
msgid "Alignment Mode"
msgstr "Justeringstilstand"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:708
msgid "The alignment mode"
msgstr "Justeringstilstanden"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:724
msgid "The window type"
msgstr "Vinduestypen"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:732
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:733
msgid "The size"
msgstr "Størrelsen"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:293
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:318
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

# fantastisk
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:294
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:319
msgid "The pixbuf"
msgstr "Pixbuffen"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:301
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:305
msgid "Stock Id"
msgstr "Lager-id"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:302
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:306
msgid "The stock id"
msgstr "Lager-id'et"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:309
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:331
msgid "Icon Name"
msgstr "Ikonnavn"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:310
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:332
msgid "The icon name"
msgstr "Ikonnavnet"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:317
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:344
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

# Det er nogle fantastisk hjælpsomme forklaringer de her...
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:318
msgid "The gicon"
msgstr "GIcon-objektet"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:396
msgid "The markup"
msgstr "Opmærkningen"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:404
msgid "The text"
msgstr "Teksten"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229
msgid "Language id"
msgstr "Sprog-id"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:237
msgid "Language name"
msgstr "Sprognavn"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:245
msgid "Language section"
msgstr "Sprogafsnit"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:253
msgid "Whether the language should be hidden from the user"
msgstr "Om sproget skal skjules fra brugeren"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150
msgid "Language specification directories"
msgstr "Sprogspecifikationsmapper"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:151
msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr "Liste af mapper hvor sprogspecifikationsfilerne (.lang) er placeret"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160
msgid "Language ids"
msgstr "Sprog-id'er"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:161
msgid "List of the ids of the available languages"
msgstr "Liste af id'erne for de tilgængelige sprog"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
#, c-format
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "Ukendt id \"%s\" i det regulære udtryk \"%s\""

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1178
#, c-format
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr "i det regulære udtryk \"%s\": bagudreferencer understøttes ikke"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:292
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:293
msgid "The background"
msgstr "Baggrunden"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:345
msgid "The GIcon"
msgstr "GIcon-objektet"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140
msgid "category"
msgstr "kategori"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141
msgid "The mark category"
msgstr "Opmærkningskategorien"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:444
msgid "Source Buffer"
msgstr "Kildekodebuffer"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:445
msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "GtkSourceBuffer-objekt at skrive ud"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:462
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:348
msgid "Tab Width"
msgstr "Tabulatorbredde"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:463
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:349
msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
msgstr "Bredde af et tabulatortegn udtrykt i mellemrumstegn"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:483
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Ombrydnings-tilstand"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:484
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
msgstr "Om linjer skal ombrydes aldrig, ved ordgrænser eller ved tegngrænser."

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:505
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "Om dokumentet skal udskrives med fremhævet syntaks"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:526
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Udskriv linjenumre"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:527
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "Interval for udskrevne linjenumre (0 betyder ingen numre)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:549
msgid "Print Header"
msgstr "Udskriv sidehoved"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:550
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "Om der skal udskrives et sidehoved på hver side"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:572
msgid "Print Footer"
msgstr "Udskriv sidefod"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:573
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "Om der skal udskrives en sidefod på hver side"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:595
msgid "Body Font Name"
msgstr "Tekstkrop-skrifttype"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:596
msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr ""
"Skrifttype som skal anvendes til tekstkroppen (f.eks. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:619
msgid "Line Numbers Font Name"
msgstr "Linjenummer-skrifttype"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:620
msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Skrifttype som skal anvendes til linjenumre (f.eks. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:643
msgid "Header Font Name"
msgstr "Sidehoved-skrifttype"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:644
msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Skrifttype som skal anvendes til sidehoveder (f.eks. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:667
msgid "Footer Font Name"
msgstr "Sidefod-skrifttype"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:668
msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Skrifttype som skal anvendes til sidefod (f.eks. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:684
msgid "Number of pages"
msgstr "Antal sider"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:685
msgid ""
"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
"completely paginated)."
msgstr ""
"Antallet af sider i dokumentet (-1 betyder at dokumentet ikke er blevet "
"fuldstændigt pagineret)."

#: ../gtksourceview/gtksourceregex.c:125
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "brug af \\C er ikke understøttet i sprogdefinitionerne"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:80
msgid "Line background"
msgstr "Linjebaggrund"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:81
msgid "Line background color"
msgstr "Baggrundsfarve for linjer"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:89
msgid "Background color"
msgstr "Baggrundsfarve"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:96
msgid "Foreground"
msgstr "Forgrund"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:97
msgid "Foreground color"
msgstr "Forgrundsfarve"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:121
msgid "Underline"
msgstr "Understreget"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:129
msgid "Strikethrough"
msgstr "Gennemstreget"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:136
msgid "Line background set"
msgstr "Linjebaggrund indstillet"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:137
msgid "Whether line background color is set"
msgstr "Om linjebaggrundsfarven er indstillet"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:144
msgid "Foreground set"
msgstr "Forgrund indstillet"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:145
msgid "Whether foreground color is set"
msgstr "Om forgrundsfarven er indstillet"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:152
msgid "Background set"
msgstr "Baggrund indstillet"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:153
msgid "Whether background color is set"
msgstr "Om baggrundsfarven er indstillet"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:160
msgid "Bold set"
msgstr "Fed indstillet"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:161
msgid "Whether bold attribute is set"
msgstr "Om fed-attributten er indstillet"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:168
msgid "Italic set"
msgstr "Kursiv indstillet"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:169
msgid "Whether italic attribute is set"
msgstr "Om kursiv-attributten er indstillet"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:176
msgid "Underline set"
msgstr "Understreg indstillet"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:177
msgid "Whether underline attribute is set"
msgstr "Om understregs-attributten er indstillet"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:184
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Gennemstregning indstillet"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:185
msgid "Whether strikethrough attribute is set"
msgstr "Om gennemstregnings-attributten er indstillet"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:212
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:213
msgid "Style scheme id"
msgstr "Stilskema-id"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:225
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:226
msgid "Style scheme name"
msgstr "Stilskema-navn"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:238
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:239
msgid "Style scheme description"
msgstr "Stilskema-beskrivelse"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:251
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:252
msgid "Style scheme filename"
msgstr "Stilskema-filnavn"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:152
msgid "Style scheme search path"
msgstr "Søgesti til stilskema"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:153
msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
msgstr "Liste af mapper og filer hvori stilskemaerne er placeret"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:161
msgid "Scheme ids"
msgstr "Skema-id'er"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:162
msgid "List of the ids of the available style schemes"
msgstr "Liste af id'erne for de tilgængelige stil-skemaer"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:405
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:406
msgid "The text buffer to add undo support on"
msgstr "Tekstbufferen, der skal have understøttelse af fortrydelse"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:311
msgid "The completion object associated with the view"
msgstr "Fuldførelsesobjektet, der er tilknyttet visningen"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:323
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Vis linjenumre"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:324
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Om linjenumre skal vises"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:335
msgid "Show Line Marks"
msgstr "Vis linjemærker"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:336
msgid "Whether to display line mark pixbufs"
msgstr "Om linjemærkebilleder skal vises"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:363
msgid "Indent Width"
msgstr "Bredde af indrykning"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:364
msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
msgstr "Antal mellemrum der benyttes for hvert skridts indrykning"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:373
msgid "Auto Indentation"
msgstr "Automatisk indrykning"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:374
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "Om automatisk indrykning skal aktiveres"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:381
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Indsæt mellemrum i stedet for tabulatorer"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:382
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "Om mellemrum skal indsættes i stedet for tabulatorer"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:394
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Vis højre margin"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:395
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "Om højre margin skal vises"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:407
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Højre marginposition"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:408
msgid "Position of the right margin"
msgstr "Position for højre margin"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:424
msgid "Smart Home/End"
msgstr "Smart Home/End"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:425
msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr ""
"Home-/End-tasterne går til det første/sidste ikke-blanke tegn på en linje "
"før der gåes til starten/slutningen af linjen"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:435
msgid "Highlight current line"
msgstr "Fremhæv aktuel linje"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:436
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "Om den aktuelle linje skal fremhæves"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:443
msgid "Indent on tab"
msgstr "Indryk ved tabulator"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:444
msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr "Om den markerede tekst indrykkes idet tabulatortasten trykkes"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:458
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Tegn mellemrum"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:459
msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
msgstr "Indstil hvis og hvordan mellemrummene skal vises"

#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:72
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ask Hjorth Larsen\n"
"Kenneth Nielsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#~ msgid "Objective Caml"
#~ msgstr "Objective Caml"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objekt"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Maksimumsbredde"

#~ msgid "The maximum allowed width"
#~ msgstr "Den maksimalt tilladte bredde"

#~ msgid "Maximum height"
#~ msgstr "Maksimumshøjde"

#~ msgid "The maximum allowed height"
#~ msgstr "Den maksimalt tilladte højde"

# Jf. nedenfor
#~ msgid "Shrink width"
#~ msgstr "Breddeformindskning"

#~ msgid "Whether the window should shrink width to fit the contents"
#~ msgstr ""
#~ "Hvorvidt vinduet skal formindskes, så dets bredde svarer til indholdet"

#~ msgid "Shrink height"
#~ msgstr "Højdeformindskning"

#~ msgid "Whether the window should shrink height to fit the contents"
#~ msgstr "Om vinduet skal formindskes, så dets højde svarer til indholdet"

#~ msgid "MSIL"
#~ msgstr "MSIL"

#~ msgid "Inline C Code"
#~ msgstr "Integreret C-kode"

#~ msgid "grammar"
#~ msgstr "grammatik"

#~ msgid "Check Brackets"
#~ msgstr "Match klammer"

#~ msgid "Margin Line Alpha"
#~ msgstr "Margenlinjens alfa"

#~ msgid "Transparency of the margin line"
#~ msgstr "Gennemsigtigheden af margenlinjen"

#~ msgid "Margin Line Color"
#~ msgstr "Margenlinjens farve"

#~ msgid "Color to use for the right margin line"
#~ msgstr "Den farve der skal anvendes til den højre margenlinje"

#~ msgid "Margin Overlay Toggle"
#~ msgstr "Margenoverlejring"

#~ msgid "Whether to draw the right margin overlay"
#~ msgstr "Om højre marginoverlejring skal vises"

#~ msgid "Margin Overlay Alpha"
#~ msgstr "Margenoverlejringens alfa"

#~ msgid "Transparency of the margin overlay"
#~ msgstr "Gennemsigtigheden af margenoverlejringen"

#~ msgid "Margin Overlay Color"
#~ msgstr "Margenoverlejringens farve"

#~ msgid "Color to use for drawing the margin overlay"
#~ msgstr "Den farve der skal anvendes til margenoverlejringen"

#~ msgid "Escaping character for syntax patterns"
#~ msgstr "Undvigetegn til syntaxmønstre"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration"

#~ msgid "Configuration options for the print job"
#~ msgstr "Konfigurationsindstillinger for udskriftsjobbet"

#~ msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
#~ msgstr "Længde i ækvivalente mellemrumstegn af tabulatorer"

#~ msgid "Word wrapping mode"
#~ msgstr "Ordombrydningstilstand"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Skrifttype"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "Gnome-skrifttypenavn som skal anvendes til teksten i dokument (afskrevet)"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
#~ msgstr "Gnome-skrifttypenavn som skal anvendes til linjenumrene (afskrevet)"

#~ msgid "Font description to use for the line numbers"
#~ msgstr "Skrifttypebeskrivelse som skal anvendes til linjenumre"

#~ msgid "Header and Footer Font"
#~ msgstr "Skrifttype for sidehoved og -fod"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "Gnome-skrifttypenavn som skal anvendes til sidehoved og -fod (afskrevet)"

#~ msgid "Header and Footer Font Description"
#~ msgstr "Skrifttypebeskrivelse for sidehoved og -fod"

#~ msgid "Tag ID"
#~ msgstr "Mærke-id"

#~ msgid "ID used to refer to the source tag"
#~ msgstr "Id som benyttes til at referere til kildekodemærket"

#~ msgid "Tag style"
#~ msgstr "Mærkestil"

#~ msgid "Character Constant"
#~ msgstr "Tegnkonstant"

#~ msgid "Line Comment"
#~ msgstr "Linjekommentar"

#~ msgid "Preprocessor Keyword"
#~ msgstr "Præprocessor-reserveret ord"

#~ msgid "True And False"
#~ msgstr "Sand og falsk"

#~ msgid "'#if 0' Comment"
#~ msgstr "\"#if 0\"-kommentar"

#~ msgid "Include/Pragma"
#~ msgstr "Inkludering/pragma"

#~ msgid "Preprocessor Definitions"
#~ msgstr "Præprocessordefinitioner"

#~ msgid "Types"
#~ msgstr "Typer"

#~ msgid "Primitives"
#~ msgstr "Primitiver"

#~ msgid "Attribute Value Delimiters"
#~ msgstr "Afgrænsninger for attributværdier"

#~ msgid "Hexadecimal Color"
#~ msgstr "Hexadecimalfarve"

#~ msgid "Importance Modifier"
#~ msgstr "Vigtighedsændrer"

#~ msgid "Punctuators"
#~ msgstr "Skilletegn"

#~ msgid "Selector Grammar"
#~ msgstr "Vælgergrammatik"

#~ msgid "Unicode Character Reference"
#~ msgstr "Reference til unicodetegn"

# Der menes noget med tegnet `. Men det har måske ikke noget rigtigt navn på dansk
#~ msgid "Grave Literal"
#~ msgstr "Grave-literal"

#~ msgid "Nested Comment"
#~ msgstr "Indlejret kommentar"

#~ msgid "String Literal"
#~ msgstr "Strengliteral"

#~ msgid "Diff file"
#~ msgstr "Diff-fil"

#~ msgid "Closing Bracket"
#~ msgstr "Afsluttende klamme"

#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Hexadecimal"

#~ msgid "Structural Elements 2"
#~ msgstr "Strukturelle elementer 2"

#~ msgid "Input/Output"
#~ msgstr "Inddata/uddata"

#~ msgid "Intrinsics"
#~ msgstr "Intrinsics"

#~ msgid "Read/Write"
#~ msgstr "Læs/skriv"

#~ msgid "Double Quoted String"
#~ msgstr "Gåseøjnestreng"

#~ msgid "Single Quoted String"
#~ msgstr "Apostrofstreng"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Tilstand"

#~ msgid "Type or Constructor"
#~ msgstr "Type eller konstruktør"

#~ msgid "Integer"
#~ msgstr "Heltal"

#~ msgid "Flow"
#~ msgstr "Flow"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Hukommelse"

#~ msgid "Numeric"
#~ msgstr "Tal"

#~ msgid "Array Operators"
#~ msgstr "Tabeloperatorer"

#~ msgid "Floating-Point Number"
#~ msgstr "Kommatal"

#~ msgid "Flow Keywords"
#~ msgstr "Gennemløbs-nøgleord"

#~ msgid "Global Properties"
#~ msgstr "Globale egenskaber"

#~ msgid "Math Value Properties"
#~ msgstr "Egenskaber for matematiskværdi"

#~ msgid "Object Functions"
#~ msgstr "Objektfunktioner"

#~ msgid "Object Properties"
#~ msgstr "Objektegenskaber"

#~ msgid "Word Operators"
#~ msgstr "Ord-operatorer"

#~ msgid "Comment Environment"
#~ msgstr "Kommentarmiljø"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matematik"

#~ msgid "Line Comment 2"
#~ msgstr "Linjekommentar 2"

#~ msgid "Multiline String 2"
#~ msgstr "Flerlinje-streng 2"

#~ msgid "Backtick String"
#~ msgstr "Omvendt apostrof-streng"

#~ msgid "Variable1"
#~ msgstr "Variabel1"

#~ msgid "Variable2"
#~ msgstr "Variabel2"

#~ msgid "Keywords Defined by Macros"
#~ msgstr "Nøgleord defineret af makroer"

#~ msgid "Multiline Double Quoted String"
#~ msgstr "Flerlinjes gåseøjnestreng"

#~ msgid "Multiline Single Quoted String"
#~ msgstr "Flerlinjes apostrofstreng"

#~ msgid "Block Comment 1"
#~ msgstr "Blokkommentar 1"

#~ msgid "Block Comment 2"
#~ msgstr "Blokkommentar 2"

#~ msgid "Boolean Bitwise Operators"
#~ msgstr "Bitvis-sandhedsoperatorer"

#~ msgid "Functions and Function Modifiers"
#~ msgstr "Funktioner og funktionsændrere"

#~ msgid "General Format"
#~ msgstr "Generelt format"

#~ msgid "Loop, Flow, and Exceptions Keywords"
#~ msgstr "Løkke-, gennemløbs- og undtagelses-nøgleord"

#~ msgid "Method Call"
#~ msgstr "Metodekald"

#~ msgid "String2"
#~ msgstr "Streng2"

#~ msgid "String3"
#~ msgstr "Streng3"

#~ msgid "Bash Line Comment"
#~ msgstr "Bash-linjekommentar"

#~ msgid "C Block Comment"
#~ msgstr "C-blokkommentar"

#~ msgid "C++ Line Comment"
#~ msgstr "C++-linjekommentar"

#~ msgid "Case Insensitive Keyword"
#~ msgstr "Versalufølsomt nøgleord"

#~ msgid "Case Sensitive Keyword"
#~ msgstr "Versalfølsomt nøgleord"

#~ msgid "First Open PHP Tag"
#~ msgstr "Første PHP-åbningsmærke"

#~ msgid "HTML Block"
#~ msgstr "HTML-blok"

#~ msgid "Instance Variables"
#~ msgstr "Instansvariabler"

#~ msgid "Module Handlers"
#~ msgstr "Modulhåndteringer"

#~ msgid "Multiline Comment"
#~ msgstr "Flerlinjekommentar"

#~ msgid "RegExp Variables"
#~ msgstr "RegExp-variabler"

#~ msgid "Punctuator"
#~ msgstr "Skilletegn"

#~ msgid "Redirection"
#~ msgstr "Omdirigering"

# De taler velsagtens om programmeringssproget self
#~ msgid "Self"
#~ msgstr "Self"

#~ msgid "ANSI Datatypes"
#~ msgstr "ANSI-datatyper"

#~ msgid "Aggregate Functions"
#~ msgstr "Aggregeringsfunktioner"

#~ msgid "Character Functions Returning Character Values"
#~ msgstr "Tegnfunktioner der returnerer tegnværdier"

#~ msgid "Character Functions Returning Number Values"
#~ msgstr "Tegnfunktioner der returnerer talværdier"

#~ msgid "Conditions"
#~ msgstr "Betingelser"

#~ msgid "Data Mining Functions"
#~ msgstr "Datamining-funktioner"

#~ msgid "Encoding and Decoding Functions"
#~ msgstr "Kodnings- og dekodningsfunktioner"

#~ msgid "Environment and Identifier Functions"
#~ msgstr "Miljø- og kaldenavnsfunktioner"

#~ msgid "General Comparison Functions"
#~ msgstr "Generelle sammenligningsfunktioner"

#~ msgid "Hierarchical Function"
#~ msgstr "Hierarkisk funktion"

#~ msgid "Integer Literals"
#~ msgstr "Heltalsliteraler"

#~ msgid "Large Object Functions"
#~ msgstr "Stort objekt-funktioner"

#~ msgid "Model Functions"
#~ msgstr "Modelfunktioner"

#~ msgid "NLS Character Functions"
#~ msgstr "NLS-tegnfunktioner"

#~ msgid "NULL-Related Functions"
#~ msgstr "NULL-relaterede funktioner"

#~ msgid "Null"
#~ msgstr "Nul"

#~ msgid "Numeric Functions"
#~ msgstr "Talfunktioner"

#~ msgid "Object Reference Functions"
#~ msgstr "Objektreferencefunktioner"

#~ msgid "Oracle Built-in Datatypes"
#~ msgstr "Oracle-indbyggede datatyper"

#~ msgid "Oracle Reserved Words"
#~ msgstr "Oracle-reserverede ord"

#~ msgid "Oracle-Supplied Types"
#~ msgstr "Oracle-indbyggede typer"

#~ msgid "SQL*Plus At Sign"
#~ msgstr "SQL*Plus-snabel a-tegn"

#~ msgid "SQL*Plus Commands"
#~ msgstr "SQL*Plus-kommandoer"

#~ msgid "SQL*Plus Double At Sign"
#~ msgstr "SQL*Plus-dobbelt snabel a-tegn"

#~ msgid "SQL*Plus Slash"
#~ msgstr "SQL*Plus-skråstreg"

#~ msgid "SQL/DS and DB2 Datatypes"
#~ msgstr "SQL/DS og DB2-datatyper"

#~ msgid "Size Clause"
#~ msgstr "Størrelsesklausul"

#~ msgid "Text Literals"
#~ msgstr "Tekstliteraler"

#~ msgid "XML Functions"
#~ msgstr "XML-funktioner"

#~ msgid "Characters"
#~ msgstr "Tegn"

#~ msgid "Formatting"
#~ msgstr "Formatering"

#~ msgid "Indexing"
#~ msgstr "Indeksering"

#~ msgid "Markup (block)"
#~ msgstr "Opmærkning (blok)"

#~ msgid "Markup (inline)"
#~ msgstr "Opmærkning (integreret)"

#~ msgid "Sectioning"
#~ msgstr "Sektionsopdeling"

#~ msgid "Old Style Comment"
#~ msgstr "Gammeldags kommentar"

#~ msgid "True and False"
#~ msgstr "Sand og falsk"

#~ msgid "Double Quote String"
#~ msgstr "Gåseøjnestreng"

#~ msgid "Single Quote String"
#~ msgstr "Apostrofstreng"

#~ msgid "Regular Expression 2"
#~ msgstr "Regulært udtryk 2"

#~ msgid "Miscellaneous Single-Row Functions"
#~ msgstr "Diverse enkeltrække-funktioner"
