# translation of lv.po to Latvian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2007.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-24 14:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 14:47+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-04 13:24+0000\n"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
msgid "GtkSourceView"
msgstr "GtkSourceView"

#. Translators: It is related to an option of a set of values
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivēts"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4
msgid "Before"
msgstr "Pirms"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:5
msgid "After"
msgstr "Pēc"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
msgid "Always"
msgstr "Vienmēr"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
msgid "Space"
msgstr "Atstarpe"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
msgid "Tab"
msgstr "Tabulācija"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
msgid "Newline"
msgstr "Jauna rinda"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
msgid "Non Breaking Whitespace"
msgstr "Bezatdalīšanas atstarpe"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
msgid "Leading"
msgstr "Rindu atstarpes"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:255
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:403
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
msgid "Trailing"
msgstr "Sekojošās"

#. Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the
#. popup, telling that all completion pages are shown
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:647
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1 ../data/language-specs/asp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/automake.lang.h:1
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1 ../data/language-specs/boo.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:1 ../data/language-specs/chdr.lang.h:1
#: ../data/language-specs/c.lang.h:1 ../data/language-specs/cobol.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:1 ../data/language-specs/csharp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:1 ../data/language-specs/d.lang.h:1
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1 ../data/language-specs/glsl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:1 ../data/language-specs/j.lang.h:1
#: ../data/language-specs/java.lang.h:1
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:1
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:1
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/objj.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/opencl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1 ../data/language-specs/sml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1 ../data/language-specs/sql.lang.h:1
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Sources"
msgstr "Avoti"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:2
msgid "ActionScript"
msgstr "ActionScript"

#. Any comment
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3 ../data/language-specs/asp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/boo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/c.lang.h:3
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:3 ../data/language-specs/def.lang.h:3
#: ../data/language-specs/d.lang.h:3 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:3 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3 ../data/language-specs/gap.lang.h:3
#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4
#: ../data/language-specs/html.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:3 ../data/language-specs/j.lang.h:4
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:3
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:6
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3 ../data/language-specs/opal.lang.h:4
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/perl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/php.lang.h:3 ../data/language-specs/po.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:3 ../data/language-specs/ruby.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:3
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:3 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"

#. Any erroneous construct
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4 ../data/language-specs/c.lang.h:22
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/css.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:53 ../data/language-specs/d.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:4
#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/j.lang.h:7
#: ../data/language-specs/json.lang.h:7
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:17
#: ../data/language-specs/php.lang.h:4 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#. A string constant: "this is a string"
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:5 ../data/language-specs/c.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/css.lang.h:5
#: ../data/language-specs/def.lang.h:17 ../data/language-specs/d.lang.h:5
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8 ../data/language-specs/go.lang.h:5
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9 ../data/language-specs/idl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:10 ../data/language-specs/ini.lang.h:5
#: ../data/language-specs/j.lang.h:17 ../data/language-specs/java.lang.h:4
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13
#: ../data/language-specs/json.lang.h:4 ../data/language-specs/lua.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:8 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:6 ../data/language-specs/opal.lang.h:7
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/php.lang.h:9 ../data/language-specs/po.lang.h:5
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:6
#: ../data/language-specs/python.lang.h:6
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:7 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:6 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4
msgid "String"
msgstr "Virkne"

#. Translators: refered to some specific keywords of the language that
#. allow to get external functionalities
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7
msgid "External"
msgstr "Ārējs"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:7
#: ../data/language-specs/java.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
msgid "Declaration"
msgstr "Deklarācijas"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/cg.lang.h:10
#: ../data/language-specs/c.lang.h:12 ../data/language-specs/java.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9
msgid "Storage Class"
msgstr "Glabātuves klase"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/java.lang.h:11 ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
msgid "Scope Declaration"
msgstr "Tvēruma deklarācija"

#. keywords: "if", "for", "while", etc.
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5 ../data/language-specs/asp.lang.h:6
#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10 ../data/language-specs/cg.lang.h:8
#: ../data/language-specs/c.lang.h:9 ../data/language-specs/cobol.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/css.lang.h:14 ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:47 ../data/language-specs/d.lang.h:6
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:5
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7 ../data/language-specs/idl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:8 ../data/language-specs/ini.lang.h:6
#: ../data/language-specs/java.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:5 ../data/language-specs/matlab.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/objj.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9 ../data/language-specs/ocl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/opal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5 ../data/language-specs/perl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/php.lang.h:12 ../data/language-specs/po.lang.h:7
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:4 ../data/language-specs/R.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7 ../data/language-specs/scheme.lang.h:6
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6 ../data/language-specs/sh.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4 ../data/language-specs/sparql.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:6
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:4 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
msgid "Keyword"
msgstr "Atslēgvārds"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:11
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13 ../data/language-specs/d.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21
#: ../data/language-specs/java.lang.h:13
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/json.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/php.lang.h:16 ../data/language-specs/vala.lang.h:9
msgid "Null Value"
msgstr "Null vērtība"

#. A boolean constant: TRUE, false
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/c.lang.h:19
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/def.lang.h:34
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19 ../data/language-specs/go.lang.h:16
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10 ../data/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/lua.lang.h:10
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19 ../data/language-specs/ooc.lang.h:13
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:17
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5 ../data/language-specs/R.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9 ../data/language-specs/sml.lang.h:11
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Boolean value"
msgstr "Loģiskā vērtība"

#. A generic number constant
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:13
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14 ../data/language-specs/boo.lang.h:14
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:22
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:8
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/j.lang.h:14
#: ../data/language-specs/java.lang.h:15
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:16
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
msgid "Number"
msgstr "Skaitlis"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:14
#: ../data/language-specs/java.lang.h:16
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
msgid "Future Reserved Keywords"
msgstr "Nākotnes rezervētie vārdi"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:9 ../data/language-specs/c.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4 ../data/language-specs/d.lang.h:7
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8 ../data/language-specs/idl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:9 ../data/language-specs/java.lang.h:17
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4 ../data/language-specs/objj.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12 ../data/language-specs/ocl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:11
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:15
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:5 ../data/language-specs/sparql.lang.h:4
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:9 ../data/language-specs/vala.lang.h:5
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Data Type"
msgstr "Datu tips"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#. A decimal number: 1234
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:13 ../data/language-specs/c.lang.h:16
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/def.lang.h:26 ../data/language-specs/d.lang.h:12
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:13
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:15
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:19
#: ../data/language-specs/python.lang.h:13
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Decimal number"
msgstr "Decimālskaitlis"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10 ../data/language-specs/asp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5
#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6 ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5
msgid "Preprocessor"
msgstr "Priekšprocesors"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11
msgid "Arbitrary base number"
msgstr "Patvaļīgs bāzes skaitlis"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10
msgid "Real number"
msgstr "Reāls skaitlis"

#. map to nothing
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/cg.lang.h:11
#: ../data/language-specs/c.lang.h:14 ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:10
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../data/language-specs/java.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/json.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:6
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5
#: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
#: ../data/language-specs/python.lang.h:7
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:3 ../data/language-specs/sml.lang.h:8
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "Escaped Character"
msgstr "Atsoļa rakstzīme"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#. A function name (also: methods for classes)
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:18
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/def.lang.h:38
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:6 ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8 ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5 ../data/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#. Operators: "+", "*", etc.
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6
#: ../data/language-specs/c.lang.h:10 ../data/language-specs/cmake.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:45
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9 ../data/language-specs/nsis.lang.h:3
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:5
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12 ../data/language-specs/php.lang.h:14
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15
msgid "Operator"
msgstr "Operators"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9
msgid "ASP Object"
msgstr "ASP Objekts"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:10
msgid "VBScript and ADO constants"
msgstr "VBScript un ADO konstantes"

#. A special constant like NULL in C or null in Java
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:32
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
msgid "Special constant"
msgstr "Speciālā konstante"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:2
msgid "Automake"
msgstr "Automake"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:3
msgid "Automake Variable"
msgstr "Automake mainīgais"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:4
msgid "Primary"
msgstr "Primārais"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:5
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundārais"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:6
msgid "Prefix"
msgstr "Prefikss"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:7
msgid "Optional Target"
msgstr "Neobligāts mērķis"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:8
msgid "Built-in Target"
msgstr "Iebūvētais mērķis"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:9
msgid "Other Keyword"
msgstr "Cits atslēgvārds"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:10
msgid "Substitution"
msgstr "Substitūcija"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/m4.lang.h:1
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:1 ../data/language-specs/sh.lang.h:1
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:1
msgid "Scripts"
msgstr "Skripti"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2
msgid "awk"
msgstr "awk"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4
msgid "Pattern"
msgstr "Struktūra"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:14
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13 ../data/language-specs/php.lang.h:5
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Variable"
msgstr "Mainīgais"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6 ../data/language-specs/boo.lang.h:15
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:18
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:15
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python.lang.h:18
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:17
msgid "Builtin Function"
msgstr "Iebūvētās funkcijas"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2
msgid "BennuGD"
msgstr "BennuGD"

#. Any variable name
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5
#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/php.lang.h:6
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikators"

#. A floating point constant: 2.3e10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9 ../data/language-specs/cg.lang.h:12
#: ../data/language-specs/c.lang.h:15 ../data/language-specs/def.lang.h:24
#: ../data/language-specs/d.lang.h:11 ../data/language-specs/erlang.lang.h:9
#: ../data/language-specs/go.lang.h:11 ../data/language-specs/json.lang.h:9
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14 ../data/language-specs/php.lang.h:18
#: ../data/language-specs/python.lang.h:12
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:11 ../data/language-specs/R.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
msgid "Floating point number"
msgstr "Peldošā komata skaitlis"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:18
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:16 ../data/language-specs/d.lang.h:15
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16 ../data/language-specs/go.lang.h:15
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17 ../data/language-specs/php.lang.h:21
msgid "Hexadecimal number"
msgstr "Heksadecimāls skaitlis"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1
#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1 ../data/language-specs/dtd.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1
#: ../data/language-specs/html.lang.h:1 ../data/language-specs/latex.lang.h:1
#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1
#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:1
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1 ../data/language-specs/xml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:242
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:395
msgid "Markup"
msgstr "Marķējums"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3
msgid "Entries"
msgstr "Ieraksti"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4
msgid "Field"
msgstr "Lauks"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:4 ../data/language-specs/python.lang.h:5
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:5
msgid "Multiline string"
msgstr "Vairāku rindu virkne"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:14
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16 ../data/language-specs/ruby.lang.h:24
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulāra izteiksme"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/sparql.lang.h:8
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:12 ../data/language-specs/xslt.lang.h:4
msgid "Namespace"
msgstr "Vārdtelpa"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9
msgid "Definition"
msgstr "Definīcija"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:11
#: ../data/language-specs/python.lang.h:10
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19
msgid "Special Variable"
msgstr "Speciālais mainīgais"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9 ../data/language-specs/d.lang.h:10
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python.lang.h:11
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:10
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:9
msgid "Boolean"
msgstr "Loģiskā vērtība"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:2
msgid "CG Shader Language"
msgstr "CG Shader valoda"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:6
msgid "Bindings"
msgstr "Saistījumi"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:7
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:7
msgid "Included File"
msgstr "Iekļautā datne"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/c.lang.h:17
#: ../data/language-specs/d.lang.h:14 ../data/language-specs/go.lang.h:14
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:16 ../data/language-specs/php.lang.h:20
msgid "Octal number"
msgstr "Oktāls skaitlis"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:17
msgid "Swizzle operator"
msgstr "Swizzle operators"

#. Translators: functions that are provided in the language
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19 ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:16
msgid "Builtin"
msgstr "Iebūvēts"

#. *
#. * SECTION:language
#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language
#. * @Title: GtkSourceLanguage
#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
#. *
#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
#. * to a #GtkSourceBuffer.
#.
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1 ../data/language-specs/css.lang.h:1
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1 ../data/language-specs/dot.lang.h:1
#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1 ../data/language-specs/ini.lang.h:1
#: ../data/language-specs/json.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
#: ../data/language-specs/po.lang.h:1 ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1
#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:1
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1 ../data/language-specs/sh.lang.h:10
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55
msgid "Others"
msgstr "Citi"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:4
#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:455
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "E-mail address"
msgstr "E-pasta adrese"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6
msgid "File"
msgstr "Datne"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7
msgid "Bullet"
msgstr "Aizzīme"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9
msgid "Release"
msgstr "Laidiens"

#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:2
msgid "C/C++/ObjC Header"
msgstr "C/C++/ObjC Header"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:2
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:6 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/opal.lang.h:5
msgid "Common Defines"
msgstr "Kopīgie definētie"

#. A character constant: 'c'
#: ../data/language-specs/c.lang.h:8 ../data/language-specs/csharp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:15 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
#: ../data/language-specs/java.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:5 ../data/language-specs/sml.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Character"
msgstr "Rakstzīme"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:13 ../data/language-specs/go.lang.h:9
msgid "printf Conversion"
msgstr "printf pārveidojums"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:20
msgid "Standard stream"
msgstr "Nestandarta plūsma"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:21
msgid "Signal name"
msgstr "Signāla nosaukums"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3
msgid "Builtin Command"
msgstr "Iebūvēta komanda"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
msgid "Builtin Variable"
msgstr "Iebūvēts mainīgais"

#. Any constant
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:13
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Constant"
msgstr "Konstante"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7
msgid "Control Keyword"
msgstr "Vadības atslēgvārds"

#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2
msgid "Cobol"
msgstr "Cobol"

#. Any statement
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:43
msgid "Statement"
msgstr "Priekšraksts"

#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:2
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "C#"

#. Translators: this is a format that appears in the strings
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:10 ../data/language-specs/po.lang.h:8
msgid "String Format"
msgstr "Virknes formāts"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:2
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:4
msgid "Others 2"
msgstr "Citi 2"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:6
msgid "Color"
msgstr "Krāsa"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:7
msgid "Others 3"
msgstr "Citi 3"

#. Translator: it is a type of number
#: ../data/language-specs/css.lang.h:10 ../data/language-specs/fcl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:7 ../data/language-specs/json.lang.h:8
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:10
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8
msgid "Decimal"
msgstr "Decimāls"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:11
msgid "Dimension"
msgstr "Dimensija"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:12
msgid "Known Property Value"
msgstr "Zināmas īpašību vērtības"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:13
msgid "at-rules"
msgstr "pie noteikumiem"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:15
msgid "ID Selector"
msgstr "ID selektors"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:16
msgid "Class Selector"
msgstr "Klases selektors"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:17
msgid "Tag Name Selector"
msgstr "Birkas nosaukuma selektors"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2
msgid "CUDA"
msgstr "CUDA"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5
msgid "Global Functions"
msgstr "Globālās funkcijas"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
msgid "Device Functions"
msgstr "Ierīces funkcijas"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7
msgid "Global Variables"
msgstr "Globālie mainīgie"

#: ../data/language-specs/def.lang.h:1
msgid "Defaults"
msgstr "Noklusētie"

#. A shebang: #!/bin/sh
#: ../data/language-specs/def.lang.h:5
msgid "Shebang"
msgstr "Shebang"

#. A special comment containing documentation like in javadoc or
#. gtk-doc
#: ../data/language-specs/def.lang.h:8
msgid "Documentation comment"
msgstr "Dokumentācijas komentārs"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:11
msgid "Documentation comment element"
msgstr "Dokumentācijas komentāra elements"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "string"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:20
msgid "Special character (inside a string)"
msgstr "Īpaša rakstzīme (virknē)"

#. A base-N number: 0xFFFF
#: ../data/language-specs/def.lang.h:28
#: ../data/language-specs/python.lang.h:14
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12
msgid "Base-N number"
msgstr "Bāzes-N vesels skaitlis"

#. A complex number
#: ../data/language-specs/def.lang.h:30
#: ../data/language-specs/python.lang.h:15
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:14
msgid "Complex number"
msgstr "Komplekss skaitlis"

#. A builtin name: like __import__, abs in Python
#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
#: ../data/language-specs/def.lang.h:41
msgid "Built-in identifier"
msgstr "Iebūvēts identifikators"

#. A primitive data type: int, long, char, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:49 ../data/language-specs/octave.lang.h:6
msgid "Data type"
msgstr "Datu tips"

#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
#: ../data/language-specs/def.lang.h:51
msgid "Preprocessor directive"
msgstr "Priekšprocesora direktīvas"

#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
#: ../data/language-specs/def.lang.h:55
msgid "Reserved keyword"
msgstr "Rezervētie atslēgvārdi"

#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
#: ../data/language-specs/def.lang.h:57
msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
msgstr "Piezīme (FIXME, TODO, XXX, utt.)"

#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:59
msgid "Underlined"
msgstr "Pasvītrots"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:3
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
#. side in a myoption=something line in a .desktop file
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6
#: ../data/language-specs/json.lang.h:2
msgid "Key"
msgstr "Atslēga"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:7
msgid "Translation"
msgstr "Tulkojums"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10
msgid "Exec parameter"
msgstr "Exec parametrs"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
msgid "Encoding"
msgstr "Kodējums"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12
msgid "Main Category"
msgstr "Galvenā kategorija"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13
msgid "Additional Category"
msgstr "Papildus kategorija"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14
msgid "Reserved Category"
msgstr "Rezervēta kategorija"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:2
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Added line"
msgstr "Pievienota rinda"

#. Others 2
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:5
msgid "Removed line"
msgstr "Noņemta rinda"

#. Others 3
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:7
msgid "Changed line"
msgstr "Mainīta rinda"

#. Preprocessor
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9
msgid "Special case"
msgstr "Īpašs gadījums"

#. String
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11 ../data/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#. Keyword
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorēt"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:2
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:8
msgid "Special Token"
msgstr "Speciāls marķieris"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:13 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14
msgid "Binary number"
msgstr "Binārs skaitlis"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2
msgid "DocBook"
msgstr "DocBook"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3
msgid "Header Elements"
msgstr "Galvas elementi"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4
msgid "Formatting Elements"
msgstr "Formatēšanas elementi"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5
msgid "GUI Elements"
msgstr "GUI elementi"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6
msgid "Structural Elements"
msgstr "Strukturāli elementi"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
msgid "DOS Batch"
msgstr "DOS pakete (batch)"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Graphviz Dot"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:6 ../data/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Attribute name"
msgstr "Atribūta nosaukums"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2
msgid "DPatch"
msgstr "DPatch"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3
msgid "patch-start"
msgstr "patch-start"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:2 ../data/language-specs/html.lang.h:7
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3
msgid "entity"
msgstr "entītija"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4
msgid "decl"
msgstr "decl"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5
msgid "error"
msgstr "kļūda"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6
msgid "quoted-value"
msgstr "quoted-value"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5
msgid "Debug"
msgstr "Atkļūdot"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6
msgid "Assertion"
msgstr "Pieņēmums"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9
msgid "Design by Contract"
msgstr "Plānojums pēc līguma"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10
msgid "Exception Handling"
msgstr "Izņēmumu apstrāde"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20
msgid "Predefined Variable"
msgstr "Iepriekš definēts mainīgais"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13
msgid "Void Value"
msgstr "Tukša vērtība"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/json.lang.h:6
msgid "Boolean Value"
msgstr "Loģiskā vērtība"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11 ../data/language-specs/sml.lang.h:9
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Bāzes-N vesels skaitlis"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:13
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
msgid "Compiler Directive"
msgstr "Kompilatora direktīva"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1 ../data/language-specs/gap.lang.h:1
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:1
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1 ../data/language-specs/R.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
msgid "Scientific"
msgstr "Zinātnisks"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:2
msgid "FCL"
msgstr "FCL"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4 ../data/language-specs/fortran.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:10
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "Peldošais komats"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:6
msgid "Block"
msgstr "Bloks"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/octave.lang.h:15
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9
msgid "Reserved Constant"
msgstr "Rezervētas konstantes"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2
msgid "Forth"
msgstr "Forth"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9
msgid "Debug Code"
msgstr "Atkļūdošanas kods"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10
msgid "Error Text"
msgstr "Kļūdas teksts"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2
msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Intrinsic function"
msgstr "Iebūvēta funkcija"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7
msgid "BOZ Literal"
msgstr "BOZ literāļi"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2
msgid "F#"
msgstr "F#"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:12
msgid "Floating Point number"
msgstr "Peldošā komata skaitlis"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10
msgid "Type, module or object keyword"
msgstr "Tipa, moduļa un objekta atslēgvārdi"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11
msgid "Builtin-function keyword"
msgstr "Iebūvētas funkcijas atslēgvārds"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13
msgid "Labeled argument"
msgstr "Arguments ar etiķeti"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14
msgid "Polymorphic Variant"
msgstr "Polimorfais variants"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15
msgid "Variant Constructor"
msgstr "Varianta konstruktors"

#. Translators: this is a specific variable called Type
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16
msgid "Type Variable"
msgstr "Tipa mainīgais"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17
msgid "Module Path"
msgstr "Moduļa ceļš"

#: ../data/language-specs/gap.lang.h:2
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2
msgid "GDB Log"
msgstr "GDB žurnāls"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3
msgid "Thread Action"
msgstr "Pavediena darbība"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4
msgid "Thread Header"
msgstr "Pavediena galvene"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5
msgid "Frame Number"
msgstr "Ietvara numurs"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6
msgid "Address"
msgstr "Adrese"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9
msgid "Filename"
msgstr "Datnes nosaukums"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10
msgid "Optimized Out"
msgstr "Optimized Out"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11
msgid "Incomplete Sequence"
msgstr "Nepilnīga sekvence"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12
msgid "Prompt"
msgstr "Uzvedne"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2
msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr "OpenGL Shading valoda"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:17
#: ../data/language-specs/python.lang.h:16
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:15
msgid "Builtin Constant"
msgstr "Iebūvēta konstante"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9
msgid "Reserved Keywords"
msgstr "Rezervētie atslēgvārdi"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:2
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:12
msgid "Imaginary number"
msgstr "Imaginārs skaitlis"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
msgid "gtk-doc"
msgstr "gtk-doc"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
msgid "Inline Documentation Section"
msgstr "Iekļauta dokumentācijas sadaļa"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
msgid "Function Name"
msgstr "Funkcijas nosaukums"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
msgid "Signal Name"
msgstr "Signāla nosaukums"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
msgid "Property Name"
msgstr "Īpašības nosaukums"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
msgid "Parameter"
msgstr "Parametrs"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
msgid "Return"
msgstr "Atgriezt"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
msgid "Since"
msgstr "Kopš"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
msgid "Deprecated"
msgstr "Atmetams (deprecated)"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8
msgid "Widget State"
msgstr "Sīkrīka stāvoklis"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
msgid "Include directive"
msgstr "Iekļaušanas direktīva"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2
msgid "Haddock"
msgstr "Haddock"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3
msgid "Inline Haddock Section"
msgstr "Iekļauta Haddock sadaļa"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4
msgid "Haddock Directive"
msgstr "Haddock direktīva"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5
msgid "Hyperlinked Identifier"
msgstr "Hipersaitēts identifikators"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6
msgid "Hyperlinked Module Name"
msgstr "Hipersaitēts moduļa nosaukums"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7
msgid "Escape"
msgstr "Atsolis"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:13
msgid "Emphasis"
msgstr "Uzsvars"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9
msgid "Monospace"
msgstr "Fiksēta platuma"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10
msgid "Code Block"
msgstr "Koda bloks"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11
msgid "Header Property"
msgstr "Galvas īpašība"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12
msgid "Itemized list"
msgstr "Saraksts ar aizzīmēm"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13
msgid "Enumerated list"
msgstr "Uzskaitīts saraksts"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14
msgid "Definition list"
msgstr "Definīciju saraksts"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:8
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13
msgid "Anchor"
msgstr "Enkurs"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Symbol"
msgstr "Simbols"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
msgid "Float"
msgstr "Peldošs"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Haskell literālis"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:2
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:11
msgid "Tag"
msgstr "Birka"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:5
msgid "Attribute Name"
msgstr "Atribūta nosaukums"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:6
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:11
msgid "Attribute Value"
msgstr "Atribūta vērtība"

#: ../data/language-specs/idl.lang.h:2
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:2
msgid "ImageJ"
msgstr "ImageJ"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:5
msgid "Commands"
msgstr "Komandas"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:7
msgid "Storage Type"
msgstr "Glabātuves tips"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:7
msgid "Escaped Characters"
msgstr "Atsoļa rakstzīmes"

#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:2
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:3
msgid "Adverb"
msgstr "Apstākļa vārds"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:5
msgid "Conjunction"
msgstr "Savienojums"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:15
msgid "Control"
msgstr "Vadīkla"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:8
msgid "Explicit Argument"
msgstr "Skaidrs parametrs"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:9
msgid "Global"
msgstr "Globāls"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:10
msgid "Lab Text"
msgstr "Lab teksts"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:11
msgid "Local"
msgstr "Lokāls"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:12
msgid "Noun"
msgstr "Lietvārds"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:13
msgid "Explicit Noun Definition"
msgstr "Skaidra lietvārda definīcija"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:15
msgid "Parens"
msgstr "Iekavas"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:16
msgid "Primitive"
msgstr "Primitīvs"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:18
msgid "Verb"
msgstr "Darbības vārds"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:2
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5
msgid "Undefined Value"
msgstr "Nedefinēta vērtība"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11
msgid "Constructors"
msgstr "Konstruktori"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:2
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4
msgid "Math Mode"
msgstr "Matemātikas metode"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5
msgid "Inline Math Mode"
msgstr "Iekļauta matemātikas metode"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:6
msgid "math-bound"
msgstr "math-bound"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Include"
msgstr "Iekļaut"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9 ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
msgid "Verbatim"
msgstr "Burtisks"

#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
msgid "libtool"
msgstr "libtool"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:2
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7
msgid "Reserved Identifier"
msgstr "Rezervēts identifikators"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
msgid "Nil Constant"
msgstr "Nil konstante"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:3
msgid "m4-comment"
msgstr "m4 komentārs"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4
msgid "m4 Macro"
msgstr "m4 Macro"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5
msgid "Autoconf Macro"
msgstr "Autoconf Macro"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6
msgid "Obsolete Autoconf Macro"
msgstr "Novecojis Autoconf Macro"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4
msgid "Assignment Right Hand Side"
msgstr "Uzdevuma labā puse"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:5
msgid "Assignment Left Hand Side"
msgstr "Uzdevuma kreisā puse"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:6
msgid "targets"
msgstr "mērķi"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "prereq"
msgstr "prereq"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8
msgid "command"
msgstr "komanda"

#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
#. the end of the line
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11
msgid "Trailing Tab"
msgstr "Sekojošās tabulācijas"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12
msgid "function"
msgstr "funkcija"

#. FIXME make it better names, and make them translatable
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4
msgid "keyword"
msgstr "atslēgvārds"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2
msgid "Mallard"
msgstr "Mallard"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3
msgid "Page Elements"
msgstr "Lapas elementi"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4
msgid "Section Elements"
msgstr "Sadaļas elementi"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5
msgid "Block Elements"
msgstr "Bloka elementi"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6
msgid "Inline Elements"
msgstr "Iekļautie elementi"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:2
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4 ../data/language-specs/t2t.lang.h:6
msgid "Header"
msgstr "Galva"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:4
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Horizontālā līnija"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:5
msgid "List Marker"
msgstr "Saraksta marķieris"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:6
msgid "Code"
msgstr "Kods"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:7
msgid "Blockquote Marker"
msgstr "Bloka citāta marķieris"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:9
msgid "Link Text"
msgstr "Saites teksts"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:10
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:229
msgid "Label"
msgstr "Etiķete"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:12
msgid "Image Marker"
msgstr "Attēla marķieris"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:14
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "Spēcīgs uzsvars"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:15
msgid "Backslash Escape"
msgstr "Atpakaļslīpsvītras atsolis"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:16
msgid "Line Break"
msgstr "Līnijas pārtraukums"

#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:2
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:2
msgid "MXML"
msgstr "MXML"

#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "Element name"
msgstr "Elementa nosaukums"

#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "CDATA delimiter"
msgstr "CDATA atdalītājs"

#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:2
msgid "NetRexx"
msgstr "NetRexx"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:7
msgid "Externals"
msgstr "Ārējie"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:8
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:9
msgid "Data Types"
msgstr "Datu tipi"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:10
msgid "Special"
msgstr "Īpašs"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:11
msgid "Visibility"
msgstr "Redzamība"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:12
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifikatori"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:13
msgid "Keywords"
msgstr "Atslēgvārdi"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:14
msgid "Sub Keywords"
msgstr "Apakšatslēgvārdi"

#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2
msgid "NSIS"
msgstr "NSIS"

#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#: ../data/language-specs/objj.lang.h:2
msgid "Objective-J"
msgstr "Objective-J"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2
msgid "Objective Caml"
msgstr "Objektu Caml"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4
msgid "Ocamldoc Comments"
msgstr "Ocamldoc komentārs"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21
msgid "Standard Modules"
msgstr "Standarta moduļi"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:2
msgid "OCL"
msgstr "OCL"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
msgid "Type Operators"
msgstr "Tipa operators"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8
msgid "Operation operator"
msgstr "Darbību operators"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:2
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:12
msgid "Package Manager"
msgstr "Pakotņu pārvaldnieks"

#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2
msgid "OOC"
msgstr "OOC"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:2
msgid "Opal"
msgstr "Opal"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:3 ../data/language-specs/python.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:3
msgid "Module Handler"
msgstr "Moduļa vadītājs"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:12
msgid "Keysymbol"
msgstr "Atslēgas simbols"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:2
msgid "OpenCL"
msgstr "OpenCL"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:5
msgid "Global Function"
msgstr "Globālā funkcija"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:6
msgid "Device Function"
msgstr "Ierīces funkcija"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:7
msgid "Device Cast"
msgstr "Ierīces kāsts"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:8
msgid "OpenCL Constant"
msgstr "OpenCL konstante"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:9
msgid "Global Variable"
msgstr "Globālais mainīgais"

#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:2
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:2
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:4
msgid "Line Directive"
msgstr "Rindas direktīva"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "Include Statement"
msgstr "Iekļauts priekšraksts"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22
msgid "Heredoc"
msgstr "Heredoc"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23 ../data/language-specs/sh.lang.h:12
msgid "Heredoc Bound"
msgstr "Heredoc robeža"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:11
msgid "System Command"
msgstr "Sistēmas komanda"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14
msgid "File Descriptor"
msgstr "Datnes deskriptors"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19
msgid "POD Escape"
msgstr "POD atsolis"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20
msgid "POD keyword"
msgstr "POD atslēgvārds"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:21
msgid "POD heading"
msgstr "POD galva"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:2
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:13
msgid "Common Function"
msgstr "Kopīgas funkcijas"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-config"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
msgid "Package Info"
msgstr "Pakotnes informācija"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:2
msgid "gettext translation"
msgstr "gettext tulkojums"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:6
msgid "Fuzzy"
msgstr "Aptuvens"

#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:2
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:2
msgid "Puppet"
msgstr "Marionete"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:3
msgid "Resources"
msgstr "Resursi"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:4
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:5
msgid "Metaparameters"
msgstr "Metaparametri"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:6
msgid "Functions"
msgstr "Funkcijas"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:7
msgid "Values"
msgstr "Vērtības"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:8
msgid "Variables"
msgstr "Mainīgie"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:9
msgid "Class names"
msgstr "Klašu nosaukumi"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:2
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:8
msgid "Format"
msgstr "Formāts"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:9
msgid "string-conversion"
msgstr "string-conversion"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:17
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:16
msgid "Builtin Object"
msgstr "Iebūvēts objekts"

#: ../data/language-specs/python3.lang.h:2
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:2
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:4
msgid "Reserved Class"
msgstr "Rezervēta klase"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:5
msgid "Assignment Operator"
msgstr "Piešķiršanas operators"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:6
msgid "Delimiter"
msgstr "Atdalītājs"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:7
msgid "Special Constant"
msgstr "Speciāla konstante"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:9 ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
msgid "Integer Number"
msgstr "Vesels skaitlis"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2
msgid "RPM spec"
msgstr "RPM spec"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3
msgid "Define"
msgstr "Definēt"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5 ../data/language-specs/t2t.lang.h:7
msgid "Section"
msgstr "Sadaļa"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6
msgid "Spec Macro"
msgstr "Spec makross"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7
msgid "Directory Macro"
msgstr "Mapes makross"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8
msgid "Command Macro"
msgstr "Komandas makross"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9
msgid "Conditional Macro"
msgstr "Nosacījuma makross"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10
msgid "Other Macro"
msgstr "Cits makross"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11
msgid "Flow Conditional"
msgstr "Plūsmas nosacījums"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12
msgid "RPM Variable"
msgstr "RPM mainīgais"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13
msgid "Switch"
msgstr "Pārslēgs"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Attribute Definition"
msgstr "Atribūta definīcija"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
msgid "Module handler"
msgstr "Moduļa vadītājs"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13
msgid "Numeric literal"
msgstr "Skaitļa literālis"

#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2
msgid "Scilab"
msgstr "Scilab"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "sh"
msgstr "sh"

#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Variable Definition"
msgstr "Mainīgā definīcija"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:11
msgid "Common Commands"
msgstr "Kopīgas komandas"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13
msgid "Subshell"
msgstr "Apakščaula"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:2
msgid "Standard ML"
msgstr "Standarta ML"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:13
msgid "Module name, Variant, etc"
msgstr "Moduļa nosaukums, variants, utt."

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:3
msgid "Class"
msgstr "Klase"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6
msgid "Individual"
msgstr "Individuāli"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
msgid "Literal"
msgstr "Literālis"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11
msgid "Predicate"
msgstr "Predikāts"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12
msgid "QName"
msgstr "QName"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:10
msgid "No idea what it is"
msgstr "Nav ne jausmas"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2
msgid "SystemVerilog"
msgstr "SystemVerilog"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4
msgid "System Task"
msgstr "Sistēmas uzdevumi"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:4
msgid "Option"
msgstr "Opcija"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5
msgid "Option Name"
msgstr "Opcijas nosaukums"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8
msgid "Section 1"
msgstr "Sadaļa 1"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9
msgid "Section 2"
msgstr "Sadaļa 2"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10
msgid "Section 3"
msgstr "Sadaļa 3"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11
msgid "Section 4"
msgstr "Sadaļa 4"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12
msgid "Section 5"
msgstr "Sadaļa 5"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:113
msgid "Italic"
msgstr "Slīpraksts"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:15 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:105
msgid "Bold"
msgstr "Treknraksts"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17
msgid "Verbatim Block"
msgstr "Burtiskie bloki"

#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8
msgid "Macros"
msgstr "Makrosi"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9
msgid "File Attributes"
msgstr "Datnes atribūti"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10
msgid "Generated Content"
msgstr "Ģenerēts saturs"

#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:8
msgid "IEEE System Task"
msgstr "IEEE sistēmas uzdevumi"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9
msgid "LRM Additional System Task"
msgstr "LRM papildus sistēmas uzdevumi"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11
msgid "Gate"
msgstr "Vārti"

#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "DOCTYPE"
msgstr "DOCTYPE"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Processing instruction"
msgstr "Apstrādāšanas instrukcija"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:9
msgid "Attribute value"
msgstr "Atribūta vērtība"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10
msgid "Entity"
msgstr "Entītija"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:2
msgid "XSLT"
msgstr "XSLT"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:3
msgid "Element"
msgstr "Elements"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2
msgid "Yacc"
msgstr "Yacc"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5
msgid "token-type"
msgstr "token-type"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6
msgid "rule"
msgstr "kārtula"

#: ../data/styles/classic.xml.h:1
msgid "Classic"
msgstr "Klasisks"

#: ../data/styles/classic.xml.h:2
msgid "Classic color scheme"
msgstr "Klasiskā krāsu shēma"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1
msgid "Cobalt"
msgstr "Kobalts"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2
msgid "Blue based color scheme"
msgstr "Zilo toņu krāsu shēma"

#: ../data/styles/kate.xml.h:1
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: ../data/styles/kate.xml.h:2
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "Krāsu shēma, ko izmanto Kate teksta redaktors"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1
msgid "Oblivion"
msgstr "Oblivion"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Tumša krāsu shēma, izmantojot Tango krāsu paleti"

#: ../data/styles/tango.xml.h:1
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../data/styles/tango.xml.h:2
msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "Krāsu shēma, izmantojot Tango krāsu paleti"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:371
msgid "Document Words"
msgstr "Dokumenta vārdi"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:456
msgid "The provider name"
msgstr "Piegādātāja nosaukums"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:463
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:268
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:464
msgid "The provider icon"
msgstr "Piegādātāja ikona"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:471
msgid "Proposals Batch Size"
msgstr "Piedāvājuma paketes izmērs"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:472
msgid "Number of proposals added in one batch"
msgstr "Piedāvājumu skaits paketē"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:481
msgid "Scan Batch Size"
msgstr "Skanēšanas paketes izmērs"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:482
msgid "Number of lines scanned in one batch"
msgstr "Ieskanētās rindas paketē"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:491
msgid "Minimum Word Size"
msgstr "Minimālais vārda izmērs"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:492
msgid "The minimum word size to complete"
msgstr "Minimālais vārda izmērs, lai pabeigtu"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:501
msgid "Interactive Delay"
msgstr "Interaktivitātes aizkave"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:502
msgid "The delay before initiating interactive completion"
msgstr "Aizkave, pirms sākt interaktīvo pabeigšanu"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:511
msgid "Priority"
msgstr "Prioritāte"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:512
msgid "Provider priority"
msgstr "Piegādātāja prioritāte"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:234
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:502
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "Sintakses izcelšana"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:235
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "Vai izcelt sintaksi buferī"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:248
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Izcelt savstarpēji saistītās iekavas"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:249
msgid "Whether to highlight matching brackets"
msgstr "Vai izcelt savstarpēji saistītās iekavas"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:262
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:418
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "Maksimālais atsaukšanas līmeņu skaits"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:263
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:419
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "Atsaukšanas līmeņu skaits buferī"

#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
#. * for "programming language", not "spoken language"
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:275
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:276
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "Valodas objekts, no kā ņemt izcelšanas kārtulas"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:284
msgid "Can undo"
msgstr "Var atsaukt"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:285
msgid "Whether Undo operation is possible"
msgstr "Vai atsaukšanas darbība ir iespējama"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:292
msgid "Can redo"
msgstr "Var atjaunot"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293
msgid "Whether Redo operation is possible"
msgstr "Vai atjaunošanas darbība ir iespējama"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:308
msgid "Style scheme"
msgstr "Stila shēma"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:315
msgid "Undo manager"
msgstr "Atsaukšanas pārvaldnieks"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:316
msgid "The buffer undo manager"
msgstr "Bufera atsaukšanas pārvaldnieks"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:934
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:957
msgid "No extra information available"
msgstr "Nav pieejama papildus informācija"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2212
#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:547
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2213
msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
msgstr "GtkSourceView robeža pabeigšanai"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2228
msgid "Remember Info Visibility"
msgstr "Atcerēties informācijas redzamību"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2229
msgid "Remember the last info window visibility state"
msgstr "Atcerēties pēdējo informācijas loga redzamības stāvokli"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2242
msgid "Select on Show"
msgstr "Izvēlēties rādot"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2243
msgid "Select first proposal when completion is shown"
msgstr "Izvēlēties pirmo piedāvājumu, kad parāda iespējamo pabeigšanu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2257
msgid "Show Headers"
msgstr "Rādīt galvas"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2258
msgid ""
"Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
msgstr ""
"Rādīt piegādātāja galvas, kad ir pieejami vairāki piedāvājumi no vairākiem "
"piegādātājiem"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2272
msgid "Show Icons"
msgstr "Rādīt ikonas"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2273
msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
msgstr "Rādīt piegādātāja un piedāvājuma ikonas pabeigšanas lodziņā"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2288
msgid "Accelerators"
msgstr "Paātrinātāji"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2289
msgid "Number of proposal accelerators to show"
msgstr "Rādāmo piedāvājumu paātrinātāju skaits"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2305
msgid "Auto Complete Delay"
msgstr "Automātiskās pabeigšanas aizkave"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2306
msgid "Completion popup delay for interactive completion"
msgstr "Pabeigšanas lodziņa aizkave interaktīvajai pabeigšanai"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2322
msgid "Provider Page Size"
msgstr "Piegādātāja lapas izmērs"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2323
msgid "Provider scrolling page size"
msgstr "Piegādātāja ritināšanas lapas izmērs"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2342
msgid "Proposal Page Size"
msgstr "Piedāvājuma lapas izmērs"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2343
msgid "Proposal scrolling page size"
msgstr "Piedāvājuma ritināšanas lapas izmērs"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2704
msgid "Provider"
msgstr "Piegādātājs"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:1
msgid "Show detailed proposal information"
msgstr "Rādīt detalizētu piedāvājuma informāciju"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:2
msgid "_Details..."
msgstr "_Sīkāka informācija..."

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:255
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
msgid "Completion"
msgstr "Pabeigšana"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:256
msgid "The completion object to which the context belongs"
msgstr "Pabeigšanas objekts, pie kura pieder konteksts"

#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:269
msgid "Iterator"
msgstr "Iterators"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:270
msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
msgstr "GtkTextIter, pie kura tika izsaukta pabeigšana"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:282
msgid "Activation"
msgstr "Aktivizācija"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:283
msgid "The type of activation"
msgstr "Aktivizācijas veids"

#. Tooltip style
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:61
msgid "Completion Info"
msgstr "Pabeigšanas stils"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:230
msgid "Label to be shown for this item"
msgstr "Etiķete, ko rādīt šai vienībai"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:243
msgid "Markup to be shown for this item"
msgstr "Marķējums, ko rādīt šai vienībai"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:256
msgid "Item text"
msgstr "Vienības teksts"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:269
msgid "Icon to be shown for this item"
msgstr "Ikona, ko rādīt šai vienībai"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:281
msgid "Info"
msgstr "Informācija"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:282
msgid "Info to be shown for this item"
msgstr "Informācija, ko rādīt šai vienībai"

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3120
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"Nevar izveidot regulāro izteiksmi (regexp) visām pārejām, sintakses "
"izcelšanas process var būt lēnāks kā parasti.\n"
"Kļūda: %s"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4443
msgid ""
"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
"disabled"
msgstr ""
"Vienas rindas izcelšana aizņēma pārāk daudz laika, sintakses izcelšana tiks "
"atslēgta"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5687
#, c-format
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "konteksts '%s' nevar saturēt \\%%{...@start} komandu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5848
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5937
#, c-format
msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "konteksta id '%s' dublikāts"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6051
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6111
#, c-format
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
"'%s'"
msgstr ""
"stila aizstāšana izmantojot aizstājējzīmes konteksta norādi valodā '%s' "
"norādē '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6125
#, c-format
msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "nederīga konteksta norāde '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6144
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6154
#, c-format
msgid "unknown context '%s'"
msgstr "nezināms konteksts '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6253
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "Trūkst galvenās valodas definīcija (id = \"%s\".)"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:548
msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgstr "gutters GtkSourceView"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:560
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:703
msgid "Window Type"
msgstr "Loga veids"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:561
msgid "The gutters text window type"
msgstr "GUtters teksta loga tips"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:572
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:479
msgid "X Padding"
msgstr "X iekšmale"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:573
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:480
msgid "The x-padding"
msgstr "X iekšmale"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:583
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:495
msgid "Y Padding"
msgstr "Y iekšmale"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:584
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:496
msgid "The y-padding"
msgstr "Y iekšmale"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:465
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:466
msgid "Visible"
msgstr "Redzams"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:511
msgid "X Alignment"
msgstr "X līdzinājums"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:512
msgid "The x-alignment"
msgstr "X līdzinājums"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:527
msgid "Y Alignment"
msgstr "Y līdzinājums"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:528
msgid "The y-alignment"
msgstr "Y līdzinājums"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:670
msgid "The View"
msgstr "Skats"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:671
msgid "The view"
msgstr "Skats"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:687
msgid "Alignment Mode"
msgstr "Līdzināšanas režīms"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:688
msgid "The alignment mode"
msgstr "Līdzināšanas režīms"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:704
msgid "The window type"
msgstr "Loga tips"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:712
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:713
msgid "The size"
msgstr "Izmērs"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:293
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:316
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:294
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:317
msgid "The pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:301
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:303
msgid "Stock Id"
msgstr "Krājuma Id"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:302
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:304
msgid "The stock id"
msgstr "Krājuma Id"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:309
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:329
msgid "Icon Name"
msgstr "Ikonas nosaukums"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:310
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:330
msgid "The icon name"
msgstr "Ikonas nosaukums"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:317
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:342
msgid "GIcon"
msgstr "GIkona"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:318
msgid "The gicon"
msgstr "GIkona"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:396
msgid "The markup"
msgstr "Marķējums"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:404
msgid "The text"
msgstr "Teksts"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229
msgid "Language id"
msgstr "Valodas id"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:237
msgid "Language name"
msgstr "Valodas nosaukums"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:245
msgid "Language section"
msgstr "Valodas izvēle"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252
msgid "Hidden"
msgstr "Slēpts"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:253
msgid "Whether the language should be hidden from the user"
msgstr "Vai valoda būtu jāslēpj no lietotāja"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150
msgid "Language specification directories"
msgstr "Valodu specifikāciju mapes"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:151
msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr "Valodu specifikācijas datņu (.lang) mapju saraksts"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160
msgid "Language ids"
msgstr "Valodu id"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:161
msgid "List of the ids of the available languages"
msgstr "Pieejamo valodu id saraksts"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
#, c-format
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "Nezināms id '%s' regulārajā izteiksmē '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1178
#, c-format
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr "regulārajā izteiksmē '%s': atpakaļatsauces nav atbalstītas"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:290
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:291
msgid "The background"
msgstr "Fons"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:343
msgid "The GIcon"
msgstr "GIkona"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140
msgid "category"
msgstr "kategorija"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141
msgid "The mark category"
msgstr "Marķiera kategorija"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:442
msgid "Source Buffer"
msgstr "Avota buferis"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:443
msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "GtkSourceBuffer objekts, ko drukāt"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:460
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:344
msgid "Tab Width"
msgstr "Tabulācijas platums"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:461
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:345
msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
msgstr "Tabulācijas rakstzīmes platums, izteikts atstarpēs"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:481
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Aplaušanas režīms"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:482
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
msgstr "Vai aplauzt rindiņas nekad, vārdu robežās vai rakstzīmju robežās."

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:503
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "Vai drukāt dokumentu ar izceltu sintaksi"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:524
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Drukāt rindu numurus"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:525
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "Drukāto rindas numuru intervāls (0 nozīmē -  nav numuru)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:547
msgid "Print Header"
msgstr "Drukāt galvu"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:548
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "Vai drukāt galvu katrā lapā"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:570
msgid "Print Footer"
msgstr "Drukāt pēdu"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:571
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "Vai drukāt pēdu katrā lapā"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:593
msgid "Body Font Name"
msgstr "Teksta fonta nosaukums"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:594
msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Fonts, ko izmantot dokumenta tekstam (piem., \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:617
msgid "Line Numbers Font Name"
msgstr "Rindu numuru fontu nosaukums"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:618
msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Fonts, ko izmantot rindu numuriem (piem., \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:641
msgid "Header Font Name"
msgstr "Galvas fonta nosaukums"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:642
msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Fonts, ko izmantot lapas galvai (piem., \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:665
msgid "Footer Font Name"
msgstr "Pēdas fonta nosaukums"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:666
msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Fonts, ko izmantot lapas pēdai (piem., \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:682
msgid "Number of pages"
msgstr "Lapu skaits"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:683
msgid ""
"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
"completely paginated)."
msgstr "Lapu skaits dokumentā (-1 nozīmē, ka lapas vēl nav saskaitītas)"

#: ../gtksourceview/gtksourceregex.c:125
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "\\C lietošana nav atbalstīta valodas definīcijās"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:80
msgid "Line background"
msgstr "Rindas fons"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:81
msgid "Line background color"
msgstr "Rindas fona krāsa"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:89
msgid "Background color"
msgstr "Fona krāsa"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:96
msgid "Foreground"
msgstr "Priekšplāns"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:97
msgid "Foreground color"
msgstr "Priekšplāna krāsa"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:121
msgid "Underline"
msgstr "Pasvītrojums"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:129
msgid "Strikethrough"
msgstr "Pārsvītrojums"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:136
msgid "Line background set"
msgstr "Rindas fona iestatījums"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:137
msgid "Whether line background color is set"
msgstr "Vai rindas fona krāsa ir iestatīta"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:144
msgid "Foreground set"
msgstr "Priekšplāna iestatījums"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:145
msgid "Whether foreground color is set"
msgstr "Vai priekšplāna krāsa ir iestatīta"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:152
msgid "Background set"
msgstr "Fona iestatījums"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:153
msgid "Whether background color is set"
msgstr "Vai fona krāsa ir iestatīta"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:160
msgid "Bold set"
msgstr "Treknraksta iestatījums"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:161
msgid "Whether bold attribute is set"
msgstr "Vai treknraksta atribūts ir iestatīts"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:168
msgid "Italic set"
msgstr "Slīpraksta iestatījums"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:169
msgid "Whether italic attribute is set"
msgstr "Vai slīpraksta atribūts ir iestatīts"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:176
msgid "Underline set"
msgstr "Pasvītrošanas iestatījums"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:177
msgid "Whether underline attribute is set"
msgstr "Vai pasvītrošanas atribūts ir iestatīts"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:184
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Pārsvītrošanas iestatījums"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:185
msgid "Whether strikethrough attribute is set"
msgstr "Vai pārsvītrošanas atribūts ir iestatīts"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:212
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:213
msgid "Style scheme id"
msgstr "Sistēmas shēmas id"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:225
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:226
msgid "Style scheme name"
msgstr "Sistēmas shēmas nosaukums"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:238
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:239
msgid "Style scheme description"
msgstr "Sistēmas shēmas apraksts"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:251
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:252
msgid "Style scheme filename"
msgstr "Stila shēmas datnes nosaukums"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:152
msgid "Style scheme search path"
msgstr "Stila shēmas meklēšanas ceļš"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:153
msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
msgstr "Saraksts ar mapēm un datnēm, kur atrodas stila shēmas"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:161
msgid "Scheme ids"
msgstr "Shēmu id"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:162
msgid "List of the ids of the available style schemes"
msgstr "Saraksts ar pieejamo stilu shēmu id"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:410
msgid "Buffer"
msgstr "Buferis"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:411
msgid "The text buffer to add undo support on"
msgstr "Teksta buferis, kam pievienot atsaukšanu atbalstu"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:307
msgid "The completion object associated with the view"
msgstr "Pabeigšanas objekts, kas saistīts ar skatu"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:319
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Rādīt rindu numurus"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:320
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Vai rādīt rindu numurus"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:331
msgid "Show Line Marks"
msgstr "Rādīt rindas marķierus"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:332
msgid "Whether to display line mark pixbufs"
msgstr "Vai rādīt rindas marķiera pixbuf-us"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:359
msgid "Indent Width"
msgstr "Atkāpes platums"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:360
msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
msgstr "Atstarpju skaits katrai atkāpei"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:369
msgid "Auto Indentation"
msgstr "Automātisko atkāpju veidošana"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:370
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "Vai ieslēgt automātiskās atkāpes"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:377
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Ievietot atstarpes tabulāciju vietā"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "Vai tabulāciju vietā likt atstarpes"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:390
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Rādīt labo malu"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:391
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "Vai rādīt labo malu"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:403
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Labās malas novietojums"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:404
msgid "Position of the right margin"
msgstr "Labās malas novietojums"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:420
msgid "Smart Home/End"
msgstr "Gudrais Home End"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:421
msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr ""
"HOME un END pogas pārvieto uz pirmo/pēdējo ne atstarpes simbolu rindā pirms "
"iešanas uz sākumu/beigām rindā"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:431
msgid "Highlight current line"
msgstr "Izcelt aktīvo rindu"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:432
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "Vai izcelt rindu, kura atrodas kursors"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:439
msgid "Indent on tab"
msgstr "Veidot atkāpi ar tab"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:440
msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr ""
"Vai nospiežot tabulācijas taustiņu būtu jāveido atkāpe izvēlētajam tekstam"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:454
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Zīmēt atstarpes"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:455
msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
msgstr "Ja iestatīts, kādā veidā būtu jāattēlo atstarpes"

#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:72
msgid "translator-credits"
msgstr "Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objekts"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Maksimālais platums"

#~ msgid "The maximum allowed width"
#~ msgstr "Maksimāli atļautais platums"

#~ msgid "Maximum height"
#~ msgstr "Maksimālais augstums"

#~ msgid "The maximum allowed height"
#~ msgstr "Maksimāli atļautais augstums"

#~ msgid "Shrink width"
#~ msgstr "Samazināšanas platums"

#~ msgid "Whether the window should shrink width to fit the contents"
#~ msgstr "Vai logam vajadzētu samazināt platumu, lai piekļautos saturam"

#~ msgid "Shrink height"
#~ msgstr "Samazināšanas augstums"

#~ msgid "Whether the window should shrink height to fit the contents"
#~ msgstr "Vai logam vajadzētu samazināt augstumu, lai piekļautos saturam"

#~ msgid "MSIL"
#~ msgstr "MSIL"

#~ msgid "Escaping character for syntax patterns"
#~ msgstr "Atsoļa rakstzīme sintakses modeļiem"

#~ msgid "Check Brackets"
#~ msgstr "Parbaudīt iekavas"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Noskaņošana"

#~ msgid "Configuration options for the print job"
#~ msgstr "Konfigurācijas parametri drukāšanai"

#~ msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
#~ msgstr "Platums vienādās tabulēšanas rakstzīmju atstarpēs"

#~ msgid "Word wrapping mode"
#~ msgstr "Vārda aplieces režīms"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Fonts"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "Gnome fonta nosaukums, ko  izmantot dokumenta tekstam (pazeminātais)"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
#~ msgstr "Gnome fonta nosaukums, ko izmantot rindu numuriem (pazeminātais)"

#~ msgid "Font description to use for the line numbers"
#~ msgstr "Fonta apraksts, ko izmantot rindu numuriem"

#~ msgid "Header and Footer Font"
#~ msgstr "Galvenes un kājenes fonts"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
#~ msgstr "Gnome galvenes un kājenes fonta nosaukums (pazemināts)"

#~ msgid "Header and Footer Font Description"
#~ msgstr "Galvenes un kājenes fonta apraksts"

#~ msgid "Tag ID"
#~ msgstr "Birkas ID"

#~ msgid "ID used to refer to the source tag"
#~ msgstr "ID, lietots avota birkas norādīšanai"

#~ msgid "Tag style"
#~ msgstr "Birkas stils"

#~ msgid "Margin Line Alpha"
#~ msgstr "Malas līnija Alfa"

#~ msgid "Transparency of the margin line"
#~ msgstr "Malas līnijas caurspīdīgums"

#~ msgid "Margin Line Color"
#~ msgstr "Malas līnijas krāsa"

#~ msgid "Color to use for the right margin line"
#~ msgstr "Krāsa, ko izmanto labās malas līnijai"

#~ msgid "Margin Overlay Toggle"
#~ msgstr "Malas pārklājuma pārslēgšana"

#~ msgid "Whether to draw the right margin overlay"
#~ msgstr "Vai zīmēt labās malas pārklājumu"

#~ msgid "Margin Overlay Alpha"
#~ msgstr "Malas pārklājums Alfa"

#~ msgid "Transparency of the margin overlay"
#~ msgstr "Malas pārklajuma caurspīdīgums"

#~ msgid "Margin Overlay Color"
#~ msgstr "Malas pārklājuma krāsa"

#~ msgid "Color to use for drawing the margin overlay"
#~ msgstr "Krāsa, ko izmanto malas pārklājuma zīmēšanai"

#~ msgid "Character Constant"
#~ msgstr "Rakstzīmes konstante"

#~ msgid "Line Comment"
#~ msgstr "Rindas komentārs"

#~ msgid "Preprocessor Keyword"
#~ msgstr "Priekšprocesora atslēgvārds"

#~ msgid "True And False"
#~ msgstr "Patiess un aplams"

#~ msgid "'#if 0' Comment"
#~ msgstr "'#if 0' komentārs"

#~ msgid "Include/Pragma"
#~ msgstr "Iekļaut/Pragma"

#~ msgid "Preprocessor Definitions"
#~ msgstr "Priekšprocesora definīcijas"

#~ msgid "Types"
#~ msgstr "Tipi"

#~ msgid "Primitives"
#~ msgstr "Primitīvas"

#~ msgid "Attribute Value Delimiters"
#~ msgstr "Attribūta vērtības norobežotājs"

#~ msgid "Hexadecimal Color"
#~ msgstr "Heksadecimāla krāsa"

#~ msgid "Importance Modifier"
#~ msgstr "Nozīmīguma pārveidotājs"

#~ msgid "Punctuators"
#~ msgstr "Punktuātori"

#~ msgid "Selector Grammar"
#~ msgstr "Gramatikas iezīmētājs"

#~ msgid "Unicode Character Reference"
#~ msgstr "Unicode rakstzīmes atsauce"

#~ msgid "Char Literal"
#~ msgstr "Simbola rakstuzīme"

#~ msgid "Grave Literal"
#~ msgstr "Kapa rakstuzīme"

#~ msgid "Nested Comment"
#~ msgstr "Ligzdots komentārs"

#~ msgid "String Literal"
#~ msgstr "Teksta rakstuzīme"

#~ msgid "Diff file"
#~ msgstr "Diff fails"

#~ msgid "Closing Bracket"
#~ msgstr "Aizverošā iekava"

#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Heksadecimāls"

#~ msgid "Structural Elements 2"
#~ msgstr "Strukturāls elements 2"

#~ msgid "Input/Output"
#~ msgstr "Ievads/Izvads"

#~ msgid "Intrinsics"
#~ msgstr "Iekšējie"

#~ msgid "Read/Write"
#~ msgstr "Lasīt/Rakstīt"

#~ msgid "Double Quoted String"
#~ msgstr "Dubulti citēta virkne"

#~ msgid "Single Quoted String"
#~ msgstr "Vienreiz citēta virkne"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stāvoklis"

#~ msgid "Type or Constructor"
#~ msgstr "Tips vai konstruktors"

#~ msgid "Integer"
#~ msgstr "Vesels skaitlis"

#~ msgid "Flow"
#~ msgstr "Plūsma"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Atmiņa"

#~ msgid "Numeric"
#~ msgstr "Skaitlisks"

#~ msgid "Array Operators"
#~ msgstr "Masīva operatori"

#~ msgid "Floating-Point Number"
#~ msgstr "Skaitlis ar peldošo punktu"

#~ msgid "Flow Keywords"
#~ msgstr "Plūsmas atslēgvārdi"

#~ msgid "Global Properties"
#~ msgstr "Globālās iespējas"

#~ msgid "Math Value Properties"
#~ msgstr "Matemātiskās vērtības īpašības"

#~ msgid "Object Functions"
#~ msgstr "Objekta funkcijas"

#~ msgid "Object Properties"
#~ msgstr "Objekta īpašības"

#~ msgid "Word Operators"
#~ msgstr "Vārda operatori"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matemātisks"

#~ msgid "Line Comment 2"
#~ msgstr "Rindas komentārs 2"

#~ msgid "Multiline String 2"
#~ msgstr "Daudzlīniju virkne 2"

#~ msgid "Backtick String"
#~ msgstr "Atpakaļatzīmes virkne"

#~ msgid "Variable1"
#~ msgstr "Mainīgais1"

#~ msgid "Variable2"
#~ msgstr "Mainīgais2"

#~ msgid "Keywords Defined by Macros"
#~ msgstr "Atslēgvārdi, kas definēti ar makrosu"

#~ msgid "Multiline Double Quoted String"
#~ msgstr "Daudzlīniju dubulti citēta virkne"

#~ msgid "Multiline Single Quoted String"
#~ msgstr "Daudzlīniju viena citēta virkne"

#~ msgid "Block Comment 1"
#~ msgstr "Bloka komentārs 1"

#~ msgid "Block Comment 2"
#~ msgstr "Bloka komentārs 2"

#~ msgid "Boolean Bitwise Operators"
#~ msgstr "Loģiskie bitu operatori"

#~ msgid "Functions and Function Modifiers"
#~ msgstr "Funckcijas un funkciju modifikātori"

#~ msgid "General Format"
#~ msgstr "Vispārējs formāts"

#~ msgid "Loop, Flow, and Exceptions Keywords"
#~ msgstr "Cikla, plūsmas un izņēmumu atslēgvārdi"

#~ msgid "Method Call"
#~ msgstr "Metodes izsaukums"

#~ msgid "String2"
#~ msgstr "Rinda2"

#~ msgid "String3"
#~ msgstr "Rinda3"

#~ msgid "Bash Line Comment"
#~ msgstr "Dalītas rindas komentārs"

#~ msgid "C Block Comment"
#~ msgstr "C bloka komentārs"

#~ msgid "C++ Line Comment"
#~ msgstr "C++ rindas komentārs"

#~ msgid "Case Insensitive Keyword"
#~ msgstr "Reģistra neatkarīgs atslēgvārds"

#~ msgid "Case Sensitive Keyword"
#~ msgstr "Reģistra jūtīgs atslēgvārds"

#~ msgid "First Open PHP Tag"
#~ msgstr "Vispirms atvērt PHP birku"

#~ msgid "Instance Variables"
#~ msgstr "Instances mainīgie"

#~ msgid "Module Handlers"
#~ msgstr "Moduļa vadītāji"

#~ msgid "Multiline Comment"
#~ msgstr "Daudzlīniju komentārs"

#~ msgid "RegExp Variables"
#~ msgstr "RegExp mainīgie"

#~ msgid "Punctuator"
#~ msgstr "Punktuātors"

#~ msgid "Redirection"
#~ msgstr "Pāradresācija"

#~ msgid "Self"
#~ msgstr "Self"

#~ msgid "ANSI Datatypes"
#~ msgstr "ANSI datu tipi"

#~ msgid "Aggregate Functions"
#~ msgstr "Kopuma funkcijas"

#~ msgid "Character Functions Returning Character Values"
#~ msgstr "Simbolu funkcijas, kas atgriež simboliskas vērtības"

#~ msgid "Character Functions Returning Number Values"
#~ msgstr "Simbolu funkcijas, kas atgriež skaitliskas vērtības"

#~ msgid "Data Mining Functions"
#~ msgstr "Datizraces funkcijas"

#~ msgid "Encoding and Decoding Functions"
#~ msgstr "Kodēšanas un Dekodēšanas funkcijas"

#~ msgid "Environment and Identifier Functions"
#~ msgstr "Vides un identifikātora funkcijas"

#~ msgid "General Comparison Functions"
#~ msgstr "Vispārēja salīdzinājuma funkcijas"

#~ msgid "Hierarchical Function"
#~ msgstr "Hierarhiskas funkcijas"

#~ msgid "Integer Literals"
#~ msgstr "Veselo skaitļu literāļi"

#~ msgid "Large Object Functions"
#~ msgstr "Liela objekta funckcijas"

#~ msgid "Model Functions"
#~ msgstr "Modeļa funkcijas"

#~ msgid "NLS Character Functions"
#~ msgstr "NLS simbolu funkcijas"

#~ msgid "NULL-Related Functions"
#~ msgstr "NULL-saistītas funkcijas"

#~ msgid "Numeric Functions"
#~ msgstr "Skaitliskas funkcijas"

#~ msgid "Object Reference Functions"
#~ msgstr "Objekta atsauces funkcijas"

#~ msgid "Oracle Built-in Datatypes"
#~ msgstr "Oracle integrētie datu tipi"

#~ msgid "Oracle Reserved Words"
#~ msgstr "Oracle rezervēti vārdi"

#~ msgid "Oracle-Supplied Types"
#~ msgstr "Oracle-piegādātie tipi"

#~ msgid "SQL*Plus At Sign"
#~ msgstr "SQL *Plus pie zīmes"

#~ msgid "SQL*Plus Commands"
#~ msgstr "SQL *Plus komandas"

#~ msgid "SQL*Plus Double At Sign"
#~ msgstr "SQL *Plus dubults pie zīmes"

#~ msgid "SQL*Plus Slash"
#~ msgstr "SQL*Plus samazināt"

#~ msgid "SQL/DS and DB2 Datatypes"
#~ msgstr "SQL/DS un DB2 datu tipi"

#~ msgid "Size Clause"
#~ msgstr "Izmēra klauzule"

#~ msgid "Text Literals"
#~ msgstr "Teksta literāļi"

#~ msgid "XML Functions"
#~ msgstr "XML funkcijas"

#~ msgid "Characters"
#~ msgstr "Rakstzīmes"

#~ msgid "Formatting"
#~ msgstr "Formatēšana"

#~ msgid "Indexing"
#~ msgstr "Indeksēšana"

#~ msgid "Markup (block)"
#~ msgstr "Marķēt (bloķēt)"

#~ msgid "Markup (inline)"
#~ msgstr "Marķēt (iekļaut)"

#~ msgid "Sectioning"
#~ msgstr "Nodalīšana"

#~ msgid "Old Style Comment"
#~ msgstr "Vecā stila komentāri"

#~ msgid "True and False"
#~ msgstr "Patiess un Aplams"
