# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=gtksourceview&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 21:17+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: as_IN <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
msgid "GtkSourceView"
msgstr "GtkSourceView"

#. Translators: It is related to an option of a set of values
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3
msgid "Disabled"
msgstr "অসামৰ্থবান"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4
msgid "Before"
msgstr "আগত"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:5
msgid "After"
msgstr "পিছত"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
msgid "Always"
msgstr "সদায়"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
msgid "Space"
msgstr "স্থান"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
msgid "Tab"
msgstr "টেব"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
msgid "Newline"
msgstr "নতুনশাৰী"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
msgid "Non Breaking Whitespace"
msgstr "ভাঙি নযোৱা Whitespace"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
msgid "Leading"
msgstr "আগবাঢ়ি থকা"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:255
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:403
msgid "Text"
msgstr "লিখনী"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
msgid "Trailing"
msgstr "অনুকৰণ কৰা"

#. Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the
#. popup, telling that all completion pages are shown
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:647
msgid "All"
msgstr "সকলো"

#
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1 ../data/language-specs/asp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/automake.lang.h:1
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1 ../data/language-specs/boo.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:1 ../data/language-specs/chdr.lang.h:1
#: ../data/language-specs/c.lang.h:1 ../data/language-specs/cobol.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:1 ../data/language-specs/csharp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:1 ../data/language-specs/d.lang.h:1
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1 ../data/language-specs/glsl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:1 ../data/language-specs/j.lang.h:1
#: ../data/language-specs/java.lang.h:1
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:1
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:1
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/objj.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/opencl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1 ../data/language-specs/sml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1 ../data/language-specs/sql.lang.h:1
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Sources"
msgstr "উৎস"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:2
msgid "ActionScript"
msgstr "ActionScript"

#
#. Any comment
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3 ../data/language-specs/asp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/boo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/c.lang.h:3
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:3 ../data/language-specs/def.lang.h:3
#: ../data/language-specs/d.lang.h:3 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:3 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3 ../data/language-specs/gap.lang.h:3
#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4
#: ../data/language-specs/html.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:3 ../data/language-specs/j.lang.h:4
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:3
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:6
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3 ../data/language-specs/opal.lang.h:4
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/perl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/php.lang.h:3 ../data/language-specs/po.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:3 ../data/language-specs/ruby.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:3
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:3 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "Comment"
msgstr "মন্তব্য"

#
#. Any erroneous construct
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4 ../data/language-specs/c.lang.h:22
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/css.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:53 ../data/language-specs/d.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:4
#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/j.lang.h:7
#: ../data/language-specs/json.lang.h:7
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:17
#: ../data/language-specs/php.lang.h:4 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13
msgid "Error"
msgstr "ভুল"

#
#. A string constant: "this is a string"
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:5 ../data/language-specs/c.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/css.lang.h:5
#: ../data/language-specs/def.lang.h:17 ../data/language-specs/d.lang.h:5
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8 ../data/language-specs/go.lang.h:5
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9 ../data/language-specs/idl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:10 ../data/language-specs/ini.lang.h:5
#: ../data/language-specs/j.lang.h:17 ../data/language-specs/java.lang.h:4
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13
#: ../data/language-specs/json.lang.h:4 ../data/language-specs/lua.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:8 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:6 ../data/language-specs/opal.lang.h:7
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/php.lang.h:9 ../data/language-specs/po.lang.h:5
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:6
#: ../data/language-specs/python.lang.h:6
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:7 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:6 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4
msgid "String"
msgstr "স্ট্ৰিং"

#. Translators: refered to some specific keywords of the language that
#. allow to get external functionalities
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7
msgid "External"
msgstr "বহিস্থিত"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:7
#: ../data/language-specs/java.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
msgid "Declaration"
msgstr "বাৰ্তা"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/cg.lang.h:10
#: ../data/language-specs/c.lang.h:12 ../data/language-specs/java.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9
msgid "Storage Class"
msgstr "সংৰক্ষণ শ্ৰেণী"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/java.lang.h:11 ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
msgid "Scope Declaration"
msgstr "স্কোপ বাৰ্তা"

#
#. keywords: "if", "for", "while", etc.
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5 ../data/language-specs/asp.lang.h:6
#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10 ../data/language-specs/cg.lang.h:8
#: ../data/language-specs/c.lang.h:9 ../data/language-specs/cobol.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/css.lang.h:14 ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:47 ../data/language-specs/d.lang.h:6
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:5
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7 ../data/language-specs/idl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:8 ../data/language-specs/ini.lang.h:6
#: ../data/language-specs/java.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:5 ../data/language-specs/matlab.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/objj.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9 ../data/language-specs/ocl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/opal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5 ../data/language-specs/perl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/php.lang.h:12 ../data/language-specs/po.lang.h:7
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:4 ../data/language-specs/R.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7 ../data/language-specs/scheme.lang.h:6
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6 ../data/language-specs/sh.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4 ../data/language-specs/sparql.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:6
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:4 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
msgid "Keyword"
msgstr "কিৱাৰ্ড"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:11
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13 ../data/language-specs/d.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21
#: ../data/language-specs/java.lang.h:13
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/json.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/php.lang.h:16 ../data/language-specs/vala.lang.h:9
msgid "Null Value"
msgstr "ৰিক্ত মান"

#
#. A boolean constant: TRUE, false
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/c.lang.h:19
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/def.lang.h:34
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19 ../data/language-specs/go.lang.h:16
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10 ../data/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/lua.lang.h:10
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19 ../data/language-specs/ooc.lang.h:13
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:17
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5 ../data/language-specs/R.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9 ../data/language-specs/sml.lang.h:11
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Boolean value"
msgstr "বুলিয়ান মান"

#. A generic number constant
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:13
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14 ../data/language-specs/boo.lang.h:14
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:22
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:8
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/j.lang.h:14
#: ../data/language-specs/java.lang.h:15
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:16
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
msgid "Number"
msgstr "সংখ্যা"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:14
#: ../data/language-specs/java.lang.h:16
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
msgid "Future Reserved Keywords"
msgstr "ভবিষ্যতে সংৰক্ষিত কিৱাৰ্ডসমূহ"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:9 ../data/language-specs/c.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4 ../data/language-specs/d.lang.h:7
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8 ../data/language-specs/idl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:9 ../data/language-specs/java.lang.h:17
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4 ../data/language-specs/objj.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12 ../data/language-specs/ocl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:11
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:15
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:5 ../data/language-specs/sparql.lang.h:4
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:9 ../data/language-specs/vala.lang.h:5
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Data Type"
msgstr "ডাটা টাইপ"

#
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2
msgid "Ada"
msgstr "এডা"

#. A decimal number: 1234
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:13 ../data/language-specs/c.lang.h:16
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/def.lang.h:26 ../data/language-specs/d.lang.h:12
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:13
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:15
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:19
#: ../data/language-specs/python.lang.h:13
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Decimal number"
msgstr "দশমিক সংখ্যা"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10 ../data/language-specs/asp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5
#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6 ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5
msgid "Preprocessor"
msgstr "প্ৰিপ্ৰচেছৰ"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11
msgid "Arbitrary base number"
msgstr "যাদৃচ্ছিক ভিত্তি সংখ্যা"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10
msgid "Real number"
msgstr "প্ৰকৃত সংখ্যা"

#. map to nothing
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/cg.lang.h:11
#: ../data/language-specs/c.lang.h:14 ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:10
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../data/language-specs/java.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/json.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:6
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5
#: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
#: ../data/language-specs/python.lang.h:7
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:3 ../data/language-specs/sml.lang.h:8
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "Escaped Character"
msgstr "এস্কেপ্ড আখৰ"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#
#. A function name (also: methods for classes)
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:18
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/def.lang.h:38
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:6 ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8 ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5 ../data/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "Function"
msgstr "ফলন"

#
#. Operators: "+", "*", etc.
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6
#: ../data/language-specs/c.lang.h:10 ../data/language-specs/cmake.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:45
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9 ../data/language-specs/nsis.lang.h:3
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:5
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12 ../data/language-specs/php.lang.h:14
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15
msgid "Operator"
msgstr "অপাৰেটৰ"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9
msgid "ASP Object"
msgstr "ASP অবজেক্ট"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:10
msgid "VBScript and ADO constants"
msgstr "VBScript আৰু ADO ধ্ৰুৱক"

#. A special constant like NULL in C or null in Java
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:32
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
msgid "Special constant"
msgstr "বিশেষ ধ্ৰুৱক"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:2
msgid "Automake"
msgstr "স্বনিৰ্মাণ"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:3
msgid "Automake Variable"
msgstr "চলক স্বনিৰ্মাণ কৰক"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:4
msgid "Primary"
msgstr "প্ৰাথমিক"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:5
msgid "Secondary"
msgstr "দ্বিতীয়"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:6
msgid "Prefix"
msgstr "উপসৰ্গ"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:7
msgid "Optional Target"
msgstr "বৈকল্পিক লক্ষ্য"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:8
msgid "Built-in Target"
msgstr "বিল্ট-ইন লক্ষ্য"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:9
msgid "Other Keyword"
msgstr "অন্য কিৱাৰ্ড"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:10
msgid "Substitution"
msgstr "প্ৰতিস্থাপন"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/m4.lang.h:1
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:1 ../data/language-specs/sh.lang.h:1
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:1
msgid "Scripts"
msgstr "স্ক্ৰিপ্টসমূহ"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2
msgid "awk"
msgstr "awk"

#
#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4
msgid "Pattern"
msgstr "আঁচনি"

#
#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:14
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13 ../data/language-specs/php.lang.h:5
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Variable"
msgstr "চলক"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6 ../data/language-specs/boo.lang.h:15
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:18
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:15
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python.lang.h:18
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:17
msgid "Builtin Function"
msgstr "বিল্ট-ইন ফলন"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2
msgid "BennuGD"
msgstr "BennuGD"

#. Any variable name
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5
#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/php.lang.h:6
msgid "Identifier"
msgstr "আইডেন্টিফায়াৰ:"

#. A floating point constant: 2.3e10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9 ../data/language-specs/cg.lang.h:12
#: ../data/language-specs/c.lang.h:15 ../data/language-specs/def.lang.h:24
#: ../data/language-specs/d.lang.h:11 ../data/language-specs/erlang.lang.h:9
#: ../data/language-specs/go.lang.h:11 ../data/language-specs/json.lang.h:9
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14 ../data/language-specs/php.lang.h:18
#: ../data/language-specs/python.lang.h:12
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:11 ../data/language-specs/R.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
msgid "Floating point number"
msgstr "দশমিক সংখ্যা"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:18
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:16 ../data/language-specs/d.lang.h:15
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16 ../data/language-specs/go.lang.h:15
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17 ../data/language-specs/php.lang.h:21
msgid "Hexadecimal number"
msgstr "হেক্সাডেচিমেল সংখ্যা"

#
#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1
#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1 ../data/language-specs/dtd.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1
#: ../data/language-specs/html.lang.h:1 ../data/language-specs/latex.lang.h:1
#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1
#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:1
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1 ../data/language-specs/xml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:242
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:395
msgid "Markup"
msgstr "মাৰ্কআপ"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3
msgid "Entries"
msgstr "প্ৰবিষ্টিসমূহ"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4
msgid "Field"
msgstr "ক্ষেত্ৰ"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:4 ../data/language-specs/python.lang.h:5
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:5
msgid "Multiline string"
msgstr "মাল্টি-লাইন পংক্তি"

#
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:14
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16 ../data/language-specs/ruby.lang.h:24
msgid "Regular Expression"
msgstr "সাধাৰণ অভিব্যক্তি"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/sparql.lang.h:8
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:12 ../data/language-specs/xslt.lang.h:4
msgid "Namespace"
msgstr "নেমস্পেইচ"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9
msgid "Definition"
msgstr "সংজ্ঞা"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:11
#: ../data/language-specs/python.lang.h:10
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19
msgid "Special Variable"
msgstr "বিশেষ চলক"

#
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9 ../data/language-specs/d.lang.h:10
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python.lang.h:11
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:10
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:9
msgid "Boolean"
msgstr "বুলিয়েন"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:2
msgid "CG Shader Language"
msgstr "CG শেডাৰ ভাষা"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:6
msgid "Bindings"
msgstr "বান্ধনীসমূহ"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:7
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:7
msgid "Included File"
msgstr "অন্তৰ্ভুক্ত ফাইল"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/c.lang.h:17
#: ../data/language-specs/d.lang.h:14 ../data/language-specs/go.lang.h:14
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:16 ../data/language-specs/php.lang.h:20
msgid "Octal number"
msgstr "অক্ট্যাল সংখ্যা"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:17
msgid "Swizzle operator"
msgstr "চুইজ্ল অপাৰেটৰ"

#. Translators: functions that are provided in the language
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19 ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:16
msgid "Builtin"
msgstr "বিল্ট-ইন"

#
#. *
#. * SECTION:language
#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language
#. * @Title: GtkSourceLanguage
#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
#. *
#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
#. * to a #GtkSourceBuffer.
#.
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1 ../data/language-specs/css.lang.h:1
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1 ../data/language-specs/dot.lang.h:1
#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1 ../data/language-specs/ini.lang.h:1
#: ../data/language-specs/json.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
#: ../data/language-specs/po.lang.h:1 ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1
#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:1
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1 ../data/language-specs/sh.lang.h:10
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55
msgid "Others"
msgstr "অন্য"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14
msgid "Date"
msgstr "তাৰিখ"

#
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:4
#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:455
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "E-mail address"
msgstr "ই-মেইল ঠিকনা"

#
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6
msgid "File"
msgstr "ফাইল"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7
msgid "Bullet"
msgstr "বুলেট"

#
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9
msgid "Release"
msgstr "উন্মোচন"

#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:2
msgid "C/C++/ObjC Header"
msgstr "C/C++/ObjC হেডাৰ"

#
#: ../data/language-specs/c.lang.h:2
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:6 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/opal.lang.h:5
msgid "Common Defines"
msgstr "সাধাৰণ বিৱৰণ"

#
#. A character constant: 'c'
#: ../data/language-specs/c.lang.h:8 ../data/language-specs/csharp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:15 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
#: ../data/language-specs/java.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:5 ../data/language-specs/sml.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Character"
msgstr "আখৰ"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:13 ../data/language-specs/go.lang.h:9
msgid "printf Conversion"
msgstr "printf ৰূপান্তৰ"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:20
msgid "Standard stream"
msgstr "প্ৰামাণিক স্ট্ৰিম"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:21
msgid "Signal name"
msgstr "সংকেতৰ নাম"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3
msgid "Builtin Command"
msgstr "বিল্ট-ইন কমান্ড"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
msgid "Builtin Variable"
msgstr "বিল্ট-ইন চলক"

#. Any constant
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:13
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Constant"
msgstr "ধ্ৰুৱক"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7
msgid "Control Keyword"
msgstr "Control কিৱাৰ্ড"

#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2
msgid "Cobol"
msgstr "Cobol"

#. Any statement
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:43
msgid "Statement"
msgstr "বিবৃতি"

#
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:2
msgid "C++"
msgstr "C5"

#
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "C5"

#. Translators: this is a format that appears in the strings
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:10 ../data/language-specs/po.lang.h:8
msgid "String Format"
msgstr "স্ট্ৰিংৰ আঁচনি"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:2
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:4
msgid "Others 2"
msgstr "অন্য ২"

#
#: ../data/language-specs/css.lang.h:6
msgid "Color"
msgstr "ৰঙ"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:7
msgid "Others 3"
msgstr "অন্য ৩"

#. Translator: it is a type of number
#: ../data/language-specs/css.lang.h:10 ../data/language-specs/fcl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:7 ../data/language-specs/json.lang.h:8
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:10
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8
msgid "Decimal"
msgstr "দশমিক"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:11
msgid "Dimension"
msgstr "পৰিসৰ"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:12
msgid "Known Property Value"
msgstr "জ্ঞাত বৈশিষ্ট্যৰ মান"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:13
msgid "at-rules"
msgstr "at-rules"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:15
msgid "ID Selector"
msgstr "ID নিৰ্বাচক"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:16
msgid "Class Selector"
msgstr "শ্ৰেণী নিৰ্বাচক"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:17
msgid "Tag Name Selector"
msgstr "টেগ নাম নিৰ্বাচক"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2
msgid "CUDA"
msgstr "CUDA"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5
msgid "Global Functions"
msgstr "বিশ্বব্যাপী ফলনসমূহ"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
msgid "Device Functions"
msgstr "ডিভাইচ ফলনসমূহ"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7
msgid "Global Variables"
msgstr "বিশ্বব্যাপী চলকসমূহ"

#: ../data/language-specs/def.lang.h:1
msgid "Defaults"
msgstr "অবিকল্পিতসমূহ"

#. A shebang: #!/bin/sh
#: ../data/language-specs/def.lang.h:5
msgid "Shebang"
msgstr "Shebang"

#. A special comment containing documentation like in javadoc or
#. gtk-doc
#: ../data/language-specs/def.lang.h:8
msgid "Documentation comment"
msgstr "তথ্যচিত্ৰৰ মন্তব্য"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:11
msgid "Documentation comment element"
msgstr "তথ্যচিত্ৰ মন্তব্যৰ উপাদান"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "string"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:20
msgid "Special character (inside a string)"
msgstr "বিশেষ আখৰ (পংক্তিৰ মাজত অন্তৰ্ভুক্ত)"

#. A base-N number: 0xFFFF
#: ../data/language-specs/def.lang.h:28
#: ../data/language-specs/python.lang.h:14
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12
msgid "Base-N number"
msgstr "Base-N সংখ্যা"

#. A complex number
#: ../data/language-specs/def.lang.h:30
#: ../data/language-specs/python.lang.h:15
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:14
msgid "Complex number"
msgstr "জটিল সংখ্যা"

#. A builtin name: like __import__, abs in Python
#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
#: ../data/language-specs/def.lang.h:41
msgid "Built-in identifier"
msgstr "বিল্ট-ইন আইডেন্টিফায়াৰ"

#. A primitive data type: int, long, char, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:49 ../data/language-specs/octave.lang.h:6
msgid "Data type"
msgstr "ডাটা টাইপ"

#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
#: ../data/language-specs/def.lang.h:51
msgid "Preprocessor directive"
msgstr "প্ৰিপ্ৰচেছৰ ডিৰেক্টিভ"

#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
#: ../data/language-specs/def.lang.h:55
msgid "Reserved keyword"
msgstr "সংৰক্ষিত কিৱাৰ্ড"

#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
#: ../data/language-specs/def.lang.h:57
msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
msgstr "টোকা (FIXME, TODO, XXX, ইত্যাদি)"

#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:59
msgid "Underlined"
msgstr "নিম্নৰেখিত"

#
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:3
msgid "Group"
msgstr "দল"

#
#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
#. side in a myoption=something line in a .desktop file
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6
#: ../data/language-specs/json.lang.h:2
msgid "Key"
msgstr "কি"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:7
msgid "Translation"
msgstr "অনুবাদ"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10
msgid "Exec parameter"
msgstr "Exec প্ৰাচল"

#
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
msgid "Encoding"
msgstr "এনক'ডিং"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12
msgid "Main Category"
msgstr "মূখ্য বিভাগ"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13
msgid "Additional Category"
msgstr "অতিৰিক্ত বিভাগ"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14
msgid "Reserved Category"
msgstr "সংৰক্ষিত বিভাগ"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:2
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Added line"
msgstr "সংযোজিত শাৰী"

#. Others 2
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:5
msgid "Removed line"
msgstr "অপসাৰিত শাৰী"

#. Others 3
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:7
msgid "Changed line"
msgstr "পৰিবৰ্তিত শাৰী"

#. Preprocessor
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9
msgid "Special case"
msgstr "বিশেষ পৰিস্থিতি"

#
#. String
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11 ../data/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "অবস্থান"

#
#. Keyword
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13
msgid "Ignore"
msgstr "উপেক্ষা কৰক"

#
#: ../data/language-specs/d.lang.h:2
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:8
msgid "Special Token"
msgstr "বিশেষ টোকেন"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:13 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14
msgid "Binary number"
msgstr "বাইনাৰি সংখ্যা"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2
msgid "DocBook"
msgstr "DocBook"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3
msgid "Header Elements"
msgstr "Header উপাদান"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4
msgid "Formatting Elements"
msgstr "ফৰমেটিং উপাদানসমূহ"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5
msgid "GUI Elements"
msgstr "GUI উপাদানসমূহ"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6
msgid "Structural Elements"
msgstr "গঠন কৰা উপাদানসমূহ"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
msgid "DOS Batch"
msgstr "DOS চাম"

#
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8
msgid "Command"
msgstr "কমান্ড"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Graphviz Dot"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:6 ../data/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Attribute name"
msgstr "বৈশিষ্টৰ নাম"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2
msgid "DPatch"
msgstr "DPatch"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3
msgid "patch-start"
msgstr "patch-start"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:2 ../data/language-specs/html.lang.h:7
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#
#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3
msgid "entity"
msgstr "Entity"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4
msgid "decl"
msgstr "decl"

#
#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5
msgid "error"
msgstr "ভুল"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6
msgid "quoted-value"
msgstr "উল্লিখিত-মান"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5
msgid "Debug"
msgstr "ডিবাগ কৰক"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6
msgid "Assertion"
msgstr "ধাৰণা"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9
msgid "Design by Contract"
msgstr "চুক্তিৰে ৰূপাঙ্কণ কৰক"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10
msgid "Exception Handling"
msgstr "ব্যতিক্ৰম ব্যবস্থাপনা"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20
msgid "Predefined Variable"
msgstr "পূৰ্ববিৱৰিত চলক"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13
msgid "Void Value"
msgstr "Void মান"

#
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/json.lang.h:6
msgid "Boolean Value"
msgstr "বুলিয়ান মান"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6
msgid "Atom"
msgstr "এটম"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11 ../data/language-specs/sml.lang.h:9
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "Base-N Integer"
msgstr "ভিত্তি-N পূৰ্ণ সংখ্যা"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:13
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
msgid "Compiler Directive"
msgstr "কম্পাইলাৰ ডিৰেক্টিভ"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1 ../data/language-specs/gap.lang.h:1
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:1
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1 ../data/language-specs/R.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
msgid "Scientific"
msgstr "বৈজ্ঞানিক"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:2
msgid "FCL"
msgstr "FCL"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4 ../data/language-specs/fortran.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:10
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "দশমিক চিহ্ন"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:6
msgid "Block"
msgstr "ব্লক"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/octave.lang.h:15
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9
msgid "Reserved Constant"
msgstr "সংৰক্ষিত ধ্ৰুৱক"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2
msgid "Forth"
msgstr "Forth"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9
msgid "Debug Code"
msgstr "ক'ড ডিবাগ কৰক"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10
msgid "Error Text"
msgstr "ত্ৰুটিৰ লেখা"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2
msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Intrinsic function"
msgstr "অভ্যান্তৰীক ফলন"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7
msgid "BOZ Literal"
msgstr "BOZ লিটাৰেল"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2
msgid "F#"
msgstr "F#"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:12
msgid "Floating Point number"
msgstr "দশমিক সংখ্যা"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10
msgid "Type, module or object keyword"
msgstr "ধৰণ, মডিউল অথবা অবজেক্ট কিৱাৰ্ড"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11
msgid "Builtin-function keyword"
msgstr "বিল্ট-ইন ফলন কিৱাৰ্ড"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13
msgid "Labeled argument"
msgstr "লেবেল কৰা তৰ্ক"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14
msgid "Polymorphic Variant"
msgstr "বহুৰূপক অপৰ"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15
msgid "Variant Constructor"
msgstr "অপৰ কনস্ট্ৰাক্টৰ"

#. Translators: this is a specific variable called Type
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16
msgid "Type Variable"
msgstr "ধৰণ চলক"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17
msgid "Module Path"
msgstr "মডিউলৰ পথ"

#
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:2
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2
msgid "GDB Log"
msgstr "GDB লগ"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3
msgid "Thread Action"
msgstr "থ্ৰেড কাৰ্য্য"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4
msgid "Thread Header"
msgstr "থ্ৰেড হেডাৰ"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5
msgid "Frame Number"
msgstr "ফ্ৰেইম নম্বৰ"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6
msgid "Address"
msgstr "ঠিকনা"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9
msgid "Filename"
msgstr "ফাইলনাম"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10
msgid "Optimized Out"
msgstr "অনুকলন কৰা হল"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11
msgid "Incomplete Sequence"
msgstr "অসম্পূৰ্ণ ক্ৰম"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12
msgid "Prompt"
msgstr "প্ৰমপ্ট কৰক"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2
msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr "OpenGL শেডিং ভাষা"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:17
#: ../data/language-specs/python.lang.h:16
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:15
msgid "Builtin Constant"
msgstr "বিল্ট-ইন ধ্ৰুৱক"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9
msgid "Reserved Keywords"
msgstr "সংৰক্ষিত কিৱাৰ্ডসমূহ"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:2
msgid "Go"
msgstr "যাওক"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:12
msgid "Imaginary number"
msgstr "কাল্পনিক সংখ্যা"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
msgid "gtk-doc"
msgstr "gtk-doc"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
msgid "Inline Documentation Section"
msgstr "ইনলাইন তথ্যচিত্ৰ বিভাগ"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
msgid "Function Name"
msgstr "ফলনৰ নাম"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
msgid "Signal Name"
msgstr "সংকেতৰ নাম"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
msgid "Property Name"
msgstr "বৈশিষ্টৰ নাম"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
msgid "Parameter"
msgstr "প্ৰাচল"

#
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "Type"
msgstr "ধৰণ"

#
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
msgid "Return"
msgstr "Return"

#
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
msgid "Since"
msgstr "বিগত"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
msgid "Deprecated"
msgstr "অবচিত"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8
msgid "Widget State"
msgstr "উইজেটৰ অবস্থা"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
msgid "Include directive"
msgstr "Include ডিৰেক্টিভ"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2
msgid "Haddock"
msgstr "Haddock"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3
msgid "Inline Haddock Section"
msgstr "Haddock ৰ ইন-লাইন বিভাগ"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4
msgid "Haddock Directive"
msgstr "Haddock ডিৰেক্টিভ"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5
msgid "Hyperlinked Identifier"
msgstr "হাইপাৰ-লিংক কৰা আইডেন্টিফায়াৰ"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6
msgid "Hyperlinked Module Name"
msgstr "হাইপাৰ-লিংক কৰা মডিউলৰ নাম"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7
msgid "Escape"
msgstr "এস্কেইপ"

#
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:13
msgid "Emphasis"
msgstr "গুৰুত্ব"

#
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace 12"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10
msgid "Code Block"
msgstr "ক'ড ব্লক"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11
msgid "Header Property"
msgstr "হেডাৰৰ বৈশিষ্ট্য"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12
msgid "Itemized list"
msgstr "বস্তু ভেদে তালিকা"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13
msgid "Enumerated list"
msgstr "সংখ্যাবিশিষ্ট তালিকা"

#
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14
msgid "Definition list"
msgstr "বিৱৰণ তালিকা"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:8
msgid "URL"
msgstr "URL"

#
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13
msgid "Anchor"
msgstr "লঙ্গৰ"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Symbol"
msgstr "চিহ্ন"

#
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
msgid "Float"
msgstr "দশমিক"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14
msgid "Octal"
msgstr "অক্টাল"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15
msgid "Hex"
msgstr "হেক্স"

#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
msgid "Literate Haskell"
msgstr "লিটাৰেট Haskell"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:2
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#
#: ../data/language-specs/html.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:11
msgid "Tag"
msgstr "ট্যাগ"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:5
msgid "Attribute Name"
msgstr "বৈশিষ্টৰ নাম"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:6
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:11
msgid "Attribute Value"
msgstr "বৈশিষ্টৰ মান"

#: ../data/language-specs/idl.lang.h:2
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:2
msgid "ImageJ"
msgstr "ImageJ"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:5
msgid "Commands"
msgstr "কমান্ডসমূহ"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:7
msgid "Storage Type"
msgstr "সংৰক্ষণ ধৰণ"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:7
msgid "Escaped Characters"
msgstr "এস্কেপ্ড আখৰসমূহ"

#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:2
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:3
msgid "Adverb"
msgstr "ক্ৰিয়া বিশেষণ"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:5
msgid "Conjunction"
msgstr "সংযোজক অব্যয়"

#
#: ../data/language-specs/j.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:15
msgid "Control"
msgstr "নিয়ন্ত্ৰণ"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:8
msgid "Explicit Argument"
msgstr "বিশদ তৰ্ক"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:9
msgid "Global"
msgstr "বিশ্বব্যাপী"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:10
msgid "Lab Text"
msgstr "লেব লিখনী"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:11
msgid "Local"
msgstr "স্থানীয়"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:12
msgid "Noun"
msgstr "বিশেষ্য"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:13
msgid "Explicit Noun Definition"
msgstr "বিশদ বিশেষ্য বিৱৰণ"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:15
msgid "Parens"
msgstr "Parens"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:16
msgid "Primitive"
msgstr "আদিম"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:18
msgid "Verb"
msgstr "ক্ৰিয়া"

#
#: ../data/language-specs/java.lang.h:2
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5
msgid "Undefined Value"
msgstr "অবিৱৰিত মান"

#
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
msgid "Properties"
msgstr "বৈশিষ্টসমূহ"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11
msgid "Constructors"
msgstr "কনস্ট্ৰাক্টৰসমূহ"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:2
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4
msgid "Math Mode"
msgstr "ম্যাথ অৱস্থা"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5
msgid "Inline Math Mode"
msgstr "ইন-লাইন ম্যাথ অৱস্থা"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:6
msgid "math-bound"
msgstr "math-bound"

#
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Include"
msgstr "Include"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9 ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
msgid "Verbatim"
msgstr "Verbatim"

#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
msgid "libtool"
msgstr "libtool"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:2
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7
msgid "Reserved Identifier"
msgstr "সংৰক্ষিত আইডেন্টিফায়াৰ"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
msgid "Nil Constant"
msgstr "Nil ধ্ৰুৱক"

#
#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2
msgid "m4"
msgstr "m"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:3
msgid "m4-comment"
msgstr "m4-comment"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4
msgid "m4 Macro"
msgstr "m4 মেক্ৰ"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5
msgid "Autoconf Macro"
msgstr "Autoconf মেক্ৰ"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6
msgid "Obsolete Autoconf Macro"
msgstr "অবচিত Autoconf মেক্ৰ"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4
msgid "Assignment Right Hand Side"
msgstr "সোঁফালৰ ধাৰ্য্যকৰণ"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:5
msgid "Assignment Left Hand Side"
msgstr "বাঁওফালৰ ধাৰ্য্যকৰণ"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:6
msgid "targets"
msgstr "লক্ষ্য"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "prereq"
msgstr "prereq"

#
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8
msgid "command"
msgstr "কমান্ড"

#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
#. the end of the line
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11
msgid "Trailing Tab"
msgstr "ট্ৰেইলিং টেব"

#
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12
msgid "function"
msgstr "ফলন"

#
#. FIXME make it better names, and make them translatable
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4
msgid "keyword"
msgstr "কিৱাৰ্ড"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2
msgid "Mallard"
msgstr "Mallard"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3
msgid "Page Elements"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ উপাদানসমূহ"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4
msgid "Section Elements"
msgstr "বিভাগৰ উপাদানসমূহ"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5
msgid "Block Elements"
msgstr "ব্লক উপাদানসমূহ"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6
msgid "Inline Elements"
msgstr "ইনলাইন উপাদানসমূহ"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:2
msgid "Markdown"
msgstr "চিহ্ন দিয়ক"

#
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4 ../data/language-specs/t2t.lang.h:6
msgid "Header"
msgstr "হেডাৰ"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:4
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "আনুভুমিক নিয়ম"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:5
msgid "List Marker"
msgstr "তালিকা চিহ্নক"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:6
msgid "Code"
msgstr "ক'ড"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:7
msgid "Blockquote Marker"
msgstr "Blockquote চিহ্নক"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:9
msgid "Link Text"
msgstr "শাৰী লিখনী"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:10
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:229
msgid "Label"
msgstr "লেবেল"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:12
msgid "Image Marker"
msgstr "ছবি চিহ্নক"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:14
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "শক্তিশালী গুৰুত্ব"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:15
msgid "Backslash Escape"
msgstr "বেকস্লেশ এস্কেইপ"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:16
msgid "Line Break"
msgstr "শাৰী ভাঙন"

#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:2
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:2
msgid "MXML"
msgstr "MXML"

#
#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "Element name"
msgstr "উপাদানৰ নাম"

#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "CDATA delimiter"
msgstr "CDATA ডিলিমিটাৰ"

#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:2
msgid "NetRexx"
msgstr "NetRexx"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:7
#| msgid "External"
msgid "Externals"
msgstr "বহিস্থিত"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:8
#| msgid "Option"
msgid "Options"
msgstr "বিকল্পসমূহ"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:9
#| msgid "Data Type"
msgid "Data Types"
msgstr "ডাটা টাইপসমূহ"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:10
#| msgid "Special case"
msgid "Special"
msgstr "বিশেষ"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:11
#| msgid "Visible"
msgid "Visibility"
msgstr "দৃশ্যমানতা"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:12
#| msgid "Identifier"
msgid "Modifiers"
msgstr "মডিফায়াৰসমূহ"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:13
#| msgid "Keyword"
msgid "Keywords"
msgstr "কিৱাৰ্ডসমূহ"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:14
#| msgid "Keyword"
msgid "Sub Keywords"
msgstr "চাব কিৱাৰ্ডসমূহ"

#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2
msgid "NSIS"
msgstr "NSIS"

#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#: ../data/language-specs/objj.lang.h:2
msgid "Objective-J"
msgstr "Objective-J"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2
msgid "Objective Caml"
msgstr "Objective Caml"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4
msgid "Ocamldoc Comments"
msgstr "Ocamldoc মন্তব্য"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21
msgid "Standard Modules"
msgstr "প্ৰামাণিক মডিউলসমূহ"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:2
msgid "OCL"
msgstr "OCL"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
msgid "Type Operators"
msgstr "ধৰণ অপাৰেটৰ"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8
msgid "Operation operator"
msgstr "কাৰ্য্য অপাৰেটৰ"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:2
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:12
msgid "Package Manager"
msgstr "পেকেইজ ব্যৱস্থাপক"

#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2
msgid "OOC"
msgstr "OOC"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:2
msgid "Opal"
msgstr "অপাল"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:3 ../data/language-specs/python.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:3
msgid "Module Handler"
msgstr "মডিউল হ্যান্ডলাৰ"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:12
msgid "Keysymbol"
msgstr "কিচিহ্ন"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:2
msgid "OpenCL"
msgstr "OpenCL"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:5
msgid "Global Function"
msgstr "বিশ্বব্যাপী ফলন"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:6
msgid "Device Function"
msgstr "ডিভাইচ ফলন"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:7
msgid "Device Cast"
msgstr "ডিভাইচ কাস্ট"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:8
msgid "OpenCL Constant"
msgstr "OpenCL ধ্ৰুৱক"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:9
msgid "Global Variable"
msgstr "বিশ্বব্যাপী চলক"

#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:2
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:2
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:4
msgid "Line Directive"
msgstr "লাইন ডিৰেক্টিভ"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "Include Statement"
msgstr "Include বিবৃতি"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22
msgid "Heredoc"
msgstr "Heredoc"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23 ../data/language-specs/sh.lang.h:12
msgid "Heredoc Bound"
msgstr "Heredoc বাউন্ড"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:11
msgid "System Command"
msgstr "চিস্টেম কমান্ড"

#
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14
msgid "File Descriptor"
msgstr "ফাইল বিৱৰক"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19
msgid "POD Escape"
msgstr "POD এস্কেপ"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20
msgid "POD keyword"
msgstr "POD কিৱাৰ্ড"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:21
msgid "POD heading"
msgstr "POD হেডিং"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:2
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:13
msgid "Common Function"
msgstr "সাধাৰণ ফলন"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-config"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
msgid "Package Info"
msgstr "পেকেইজ তথ্য"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:2
msgid "gettext translation"
msgstr "gettext অনুবাদ"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:6
msgid "Fuzzy"
msgstr "ফাজি"

#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:2
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:2
msgid "Puppet"
msgstr "Puppet"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:3
msgid "Resources"
msgstr "সম্পদসমূহ"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:4
msgid "Parameters"
msgstr "প্ৰাচলসমূহ"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:5
msgid "Metaparameters"
msgstr "মেটাপ্ৰাচলসমূহ"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:6
msgid "Functions"
msgstr "ফলনসমূহ"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:7
msgid "Values"
msgstr "মানসমূহ"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:8
msgid "Variables"
msgstr "চলকসমূহ"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:9
msgid "Class names"
msgstr "শ্ৰেণীৰ নামসমূহ"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:2
msgid "Python"
msgstr "Python"

#
#: ../data/language-specs/python.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:8
msgid "Format"
msgstr "আঁচনি"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:9
msgid "string-conversion"
msgstr "string-conversion"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:17
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:16
msgid "Builtin Object"
msgstr "বিল্ট-ইন অবজেক্ট"

#: ../data/language-specs/python3.lang.h:2
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:2
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:4
msgid "Reserved Class"
msgstr "সংৰক্ষিত শ্ৰেণী"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:5
msgid "Assignment Operator"
msgstr "এসাইনমেন্ট অপাৰেটৰ"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:6
msgid "Delimiter"
msgstr "ডিলিমিটাৰ"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:7
msgid "Special Constant"
msgstr "বিশেষ ধ্ৰুৱক"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:9 ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
msgid "Integer Number"
msgstr "পূৰ্ণ সংখ্যা"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2
msgid "RPM spec"
msgstr "RPM spec"

#
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3
msgid "Define"
msgstr "বিৱৰণ"

#
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5 ../data/language-specs/t2t.lang.h:7
msgid "Section"
msgstr "বিভাগ"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6
msgid "Spec Macro"
msgstr "Spec মেক্ৰ"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7
msgid "Directory Macro"
msgstr "ডাইৰেকটৰি মেক্ৰ"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8
msgid "Command Macro"
msgstr "কমান্ড মেক্ৰ"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9
msgid "Conditional Macro"
msgstr "চৰ্তসাপেক্ষ মেক্ৰ"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10
msgid "Other Macro"
msgstr "অন্য মেক্ৰ"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11
msgid "Flow Conditional"
msgstr "ফ্লো চৰ্তসাপেক্ষ"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12
msgid "RPM Variable"
msgstr "RPM চলক"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13
msgid "Switch"
msgstr "চুইচ"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15
msgid "Email"
msgstr "ই-মেইল"

#
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Attribute Definition"
msgstr "বৈশিষ্ট্যৰ বিৱৰণ"

#
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
msgid "Module handler"
msgstr "মডিউল হ্যান্ডলাৰ"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13
msgid "Numeric literal"
msgstr "নিউমেৰিক লিটাৰেল"

#
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
msgid "Scheme"
msgstr "স্কিম"

#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2
msgid "Scilab"
msgstr "Scilab"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "sh"
msgstr "sh"

#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Variable Definition"
msgstr "চলক বিৱৰণ"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:11
msgid "Common Commands"
msgstr "সাধাৰণ কমান্ডসমূহ"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13
msgid "Subshell"
msgstr "চাবশ্বেল"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:2
msgid "Standard ML"
msgstr "প্ৰামাণিক ML"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:13
msgid "Module name, Variant, etc"
msgstr "মডিউল নাম, অপৰ, ইত্যাদী"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:3
msgid "Class"
msgstr "শ্ৰেণী"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6
msgid "Individual"
msgstr "সূকীয়া"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
msgid "Literal"
msgstr "লিটাৰেল"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11
msgid "Predicate"
msgstr "বিধেয়"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12
msgid "QName"
msgstr "QName"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:10
msgid "No idea what it is"
msgstr "এইটো কি ক'ব নোৱাৰি"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2
msgid "SystemVerilog"
msgstr "SystemVerilog"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4
msgid "System Task"
msgstr "চিস্টেম কাৰ্য্য"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:4
msgid "Option"
msgstr "[OPTION...]"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5
msgid "Option Name"
msgstr "বিকল্পৰ নাম"

#
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8
msgid "Section 1"
msgstr "বিভাগ 4"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9
msgid "Section 2"
msgstr "বিভাগ 2"

#
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10
msgid "Section 3"
msgstr "বিভাগ 4"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11
msgid "Section 4"
msgstr "বিভাগ 4"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12
msgid "Section 5"
msgstr "বিভাগ 5"

#
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:113
msgid "Italic"
msgstr "ইটালিক"

#
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:15 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:105
msgid "Bold"
msgstr "ডাঠ"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17
msgid "Verbatim Block"
msgstr "Verbatim ব্লক"

#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8
msgid "Macros"
msgstr "মেক্ৰ"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9
msgid "File Attributes"
msgstr "ফাইলৰ বৈশিষ্ট্য"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10
msgid "Generated Content"
msgstr "সৃজিত সমল"

#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:8
msgid "IEEE System Task"
msgstr "IEEE চিস্টেম কাৰ্য্য"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9
msgid "LRM Additional System Task"
msgstr "LRM অতিৰিক্ত চিস্টেম কাৰ্য্য"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11
msgid "Gate"
msgstr "Gate"

#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "XML"
msgstr "XML"

#
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "DOCTYPE"
msgstr "DOCTYPE"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Processing instruction"
msgstr "প্ৰক্ৰিয়াকৰণ নিৰ্দেশ"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:9
msgid "Attribute value"
msgstr "বৈশিষ্ট্যৰ মান"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10
msgid "Entity"
msgstr "Entity"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:2
msgid "XSLT"
msgstr "XSLT"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:3
msgid "Element"
msgstr "উপাদান"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2
msgid "Yacc"
msgstr "Yacc"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5
msgid "token-type"
msgstr "token-type"

#
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6
msgid "rule"
msgstr "নিয়ম"

#
#: ../data/styles/classic.xml.h:1
msgid "Classic"
msgstr "পাৰম্পৰিক"

#: ../data/styles/classic.xml.h:2
msgid "Classic color scheme"
msgstr "পাৰম্পৰিক ৰঙৰ আঁচনি"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1
msgid "Cobalt"
msgstr "কোবাল্ট"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2
msgid "Blue based color scheme"
msgstr "নীলা ৰঙ ভিক্তিক ৰঙৰ আঁচনি"

#: ../data/styles/kate.xml.h:1
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: ../data/styles/kate.xml.h:2
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "Kate লিখনী সম্পাদক ব্যবহৃত ৰঙৰ আঁচনি"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1
msgid "Oblivion"
msgstr "অবলিভিয়ান"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Tango ৰঙৰ প্যালেট ব্যবহাৰ কৰি নিৰ্মিত ডাঠ ৰঙৰ আঁচনি"

#
#: ../data/styles/tango.xml.h:1
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../data/styles/tango.xml.h:2
msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "Tango ৰঙৰ প্যালেট ব্যবহাৰ কৰি নিৰ্মিত ৰঙৰ আঁচনি"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:371
msgid "Document Words"
msgstr "দস্তাবেজ শব্দসমূহ"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:456
msgid "The provider name"
msgstr "প্ৰদানকাৰী নাম"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:463
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:268
msgid "Icon"
msgstr "আইকন"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:464
msgid "The provider icon"
msgstr "প্ৰদানকাৰী আইকন"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:471
msgid "Proposals Batch Size"
msgstr "প্ৰস্তাৱ চাম আকাৰ"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:472
msgid "Number of proposals added in one batch"
msgstr "এটা চামত যোগ কৰা প্ৰস্তাৱৰ সংখ্যা"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:481
msgid "Scan Batch Size"
msgstr "চাম আকাৰ স্কেন কৰক"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:482
msgid "Number of lines scanned in one batch"
msgstr "এটা চামত স্কেন কৰা শাৰীসমূহৰ সংখ্যা"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:491
msgid "Minimum Word Size"
msgstr "নূন্যতম শব্দৰ আকাৰ"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:492
msgid "The minimum word size to complete"
msgstr "সম্পূৰ্ণ হবলে নূন্যতম শব্দ আকাৰ"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:501
msgid "Interactive Delay"
msgstr "ভাৱবিনিময়ী বিলম্ব"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:502
msgid "The delay before initiating interactive completion"
msgstr "ভাৱবিনিময়ী সম্পূৰ্ণ আৰম্ভ কৰাৰ আগৰ বিলম্ব"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:511
msgid "Priority"
msgstr "প্ৰাথমিকতা"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:512
msgid "Provider priority"
msgstr "প্ৰদানকাৰী প্ৰাথমিকতা"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:234
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:502
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "বাক্যবিন্যাস উজ্জ্বল কৰক"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:235
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "বাফাৰত উপস্থিত বাক্যবিন্যাস উজ্জ্বল কৰা হব নে"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:248
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "মিল খোৱা ব্ৰেকেটসমূহ"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:249
msgid "Whether to highlight matching brackets"
msgstr "মিল খোৱা ব্ৰেকেটসমূহ উজ্জ্বল কৰা হব নে"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:262
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:418
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "সৰ্বাধিক বাতিল কৰা স্তৰসমূহ"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:263
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:419
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "বাফাৰৰ বাবে পূৰ্বাবস্থায় প্ৰত্যাবৰ্তনেৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা"

#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
#. * for "programming language", not "spoken language"
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:275
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:276
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "উজ্জ্বলতাৰ বিন্যাসসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ভাষাৰ অবজেক্ট"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:284
msgid "Can undo"
msgstr "বাতিল কৰিব পাৰি"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:285
msgid "Whether Undo operation is possible"
msgstr "বাতিল কৰা কাৰ্য্য সম্ভব হয় নে"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:292
msgid "Can redo"
msgstr "পুনৰাবৃত্তি কৰিব পাৰি"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293
msgid "Whether Redo operation is possible"
msgstr "পুনৰাবৃত্তি কাৰ্য্য সম্ভৱ হয় নে"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:308
msgid "Style scheme"
msgstr "শৈলীৰ আঁচনি"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:315
msgid "Undo manager"
msgstr "ব্যৱস্থাপক বাতিল কৰক"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:316
msgid "The buffer undo manager"
msgstr "বাফাৰ বাতিল ব্যৱস্থাপক"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:934
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:957
msgid "No extra information available"
msgstr "কোনো অতিৰিক্ত তথ্য উপলব্ধ নাই"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2212
#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:547
msgid "View"
msgstr "দৰ্শন"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2213
msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
msgstr "সম্পূৰ্ণ হবলে প্ৰস্তুত GtkSourceView"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2228
msgid "Remember Info Visibility"
msgstr "তথ্য দৃশ্যমানতা মনত ৰাখক"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2229
msgid "Remember the last info window visibility state"
msgstr "সৰ্বশেষ তথ্য উইন্ডো দৃশ্যমানতা অৱস্থা মনত ৰাখক"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2242
msgid "Select on Show"
msgstr "প্ৰদৰ্শনত বাছক"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2243
msgid "Select first proposal when completion is shown"
msgstr "যেতিয়া সম্পূৰ্ণ দেখুৱা হব প্ৰথম প্ৰস্তাৱ বাছক"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2257
msgid "Show Headers"
msgstr "হেডাৰসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2258
msgid "Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
msgstr "প্ৰদানকাৰী হেডাৰসমূহ দেখুৱাওক যেতিয়া বহু প্ৰদানকাৰীৰ পৰা প্ৰস্তাৱসমূহ উপলব্ধ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2272
msgid "Show Icons"
msgstr "আইকনসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2273
msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
msgstr "সম্পূৰ্ণ দলত প্ৰদানকাৰী আৰু প্ৰস্তাৱ আইকনসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2288
msgid "Accelerators"
msgstr "ত্বৰকসমূহ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2289
msgid "Number of proposal accelerators to show"
msgstr "দেখুৱাবলে প্ৰস্তাৱ ত্বৰকসমূহৰ সংখ্যা"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2305
msgid "Auto Complete Delay"
msgstr "স্বসম্পূৰ্ণ বিলম্ব"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2306
msgid "Completion popup delay for interactive completion"
msgstr "ভাৱবিনিময়ী সম্পূৰ্ণৰ বাবে সম্পূৰ্ণ পপআপ বিলম্ব"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2322
msgid "Provider Page Size"
msgstr "প্ৰদানকাৰী পৃষ্ঠাৰ আকাৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2323
msgid "Provider scrolling page size"
msgstr "প্ৰদানকাৰী স্ক্ৰলিং পৃষ্ঠা আকাৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2342
msgid "Proposal Page Size"
msgstr "প্ৰস্তাৱ পৃষ্ঠা আকাৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2343
msgid "Proposal scrolling page size"
msgstr "প্ৰস্তাৱ স্ক্ৰলিং পৃষ্ঠা আকাৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2704
msgid "Provider"
msgstr "প্ৰদানকাৰী"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:1
msgid "Show detailed proposal information"
msgstr "বিৱৰিত প্ৰস্তাৱ তথ্য দেখুৱাওক"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:2
msgid "_Details..."
msgstr "বিৱৰণসমূহ (_D)..."

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:255
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
msgid "Completion"
msgstr "সমাপ্তি"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:256
msgid "The completion object to which the context belongs"
msgstr "সমাপ্তি দল যি পৰিপ্ৰেক্ষতিত অন্তৰ্ভুক্ত কৰে"

#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:269
msgid "Iterator"
msgstr "ইটিৰেটৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:270
msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
msgstr "GtkTextIter যত সমাপ্তি আৱাহন কৰা হৈছিল"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:282
msgid "Activation"
msgstr "সক্ৰিয়কৰণ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:283
msgid "The type of activation"
msgstr "সক্ৰিয়কৰণৰ ধৰণ"

#. Tooltip style
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:61
msgid "Completion Info"
msgstr "সমাপ্তি তথ্য"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:230
msgid "Label to be shown for this item"
msgstr "এই বস্তুৰ বাবে দেখাব লগিয়া লেবেল"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:243
msgid "Markup to be shown for this item"
msgstr "এই বস্তুৰ বাবে দেখাব লগিয়া মাৰ্কআপ"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:256
msgid "Item text"
msgstr "বস্তুৰ লিখনী"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:269
msgid "Icon to be shown for this item"
msgstr "এই বস্তুৰ বাবে দেখাব লগিয়া আইকন"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:281
msgid "Info"
msgstr "তথ্য"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:282
msgid "Info to be shown for this item"
msgstr "এই বস্তুৰ বাবে দেখাব লগিয়া তথ্য"

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3120
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"সকলো পৰিবৰ্তনৰ বাবে এটা regex সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি, বাক্যবিন্যাস উজ্জ্বলকৰণ প্ৰক্ৰিয়া "
"সাধাৰণ প্ৰক্ৰিয়াতকে লেহেম হ'ব।\n"
"ত্ৰুটি আছিল: %s"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4443
msgid ""
"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
"disabled"
msgstr ""
"এটা শাৰী উজ্জ্বল কৰোতে অত্যাধিক সময় লাগিল, বাক্যবিন্যাস উজ্জ্বলকৰণ অসামৰ্থবান কৰা হব"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5687
#, c-format
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "পৰিপ্ৰেক্ষতিত '%s' এ এটা \\%%{...@start} কমান্ড অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নোৱাৰে"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5848
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5937
#, c-format
msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "প্ৰতিলিপিত পৰিপ্ৰেক্ষতিত আইডি '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6051
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6111
#, c-format
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
"'%s'"
msgstr "ৱাইল্ডকাৰ্ড পৰিপ্ৰেক্ষতিতৰ সৈতে শৈলী অভাৰৰাইড কৰা হৈছে '%s' ত প্ৰসংগ'%s' ত"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6125
#, c-format
msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "অবৈধ পৰিপ্ৰেক্ষতিত প্ৰসংগ '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6144
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6154
#, c-format
msgid "unknown context '%s'"
msgstr "অজ্ঞাত পৰিপ্ৰেক্ষতিত '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6253
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "ভাষাৰ প্ৰধান বিৱৰণ অনুপস্থিত (id = \"%s\".)"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:548
msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgstr "gutters ৰ GtkSourceView"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:560
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:703
msgid "Window Type"
msgstr "উইন্ডোৰ ধৰণ"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:561
msgid "The gutters text window type"
msgstr "gutters লিখনীৰ উইন্ডোৰ ধৰণ"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:572
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:479
msgid "X Padding"
msgstr "X পেডিং"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:573
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:480
msgid "The x-padding"
msgstr "x-পেডিং"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:583
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:495
msgid "Y Padding"
msgstr "Y পেডিং"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:584
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:496
msgid "The y-padding"
msgstr "y-পেডিং"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:465
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:466
msgid "Visible"
msgstr "দৃশ্যমান"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:511
msgid "X Alignment"
msgstr "X সংৰেখন"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:512
msgid "The x-alignment"
msgstr "x-সংৰেখন"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:527
msgid "Y Alignment"
msgstr "Y সংৰেখন"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:528
msgid "The y-alignment"
msgstr "y-সংৰেখন"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:670
msgid "The View"
msgstr "দৰ্শন"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:671
msgid "The view"
msgstr "দৰ্শন"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:687
msgid "Alignment Mode"
msgstr "সংৰেখন অৱস্থা"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:688
msgid "The alignment mode"
msgstr "সংৰেখন অৱস্থা"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:704
msgid "The window type"
msgstr "উইন্ডোৰ ধৰণ"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:712
msgid "Size"
msgstr "আকাৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:713
msgid "The size"
msgstr "আকাৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:293
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:316
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:294
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:317
msgid "The pixbuf"
msgstr "pixbuf"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:301
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:303
msgid "Stock Id"
msgstr "স্টক আইডি"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:302
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:304
msgid "The stock id"
msgstr "স্টক আইডি"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:309
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:329
msgid "Icon Name"
msgstr "আইকনৰ নাম"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:310
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:330
msgid "The icon name"
msgstr "আইকনৰ নাম"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:317
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:342
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:318
msgid "The gicon"
msgstr "gicon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:396
msgid "The markup"
msgstr "মাৰ্কআপ"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:404
msgid "The text"
msgstr "লিখনী"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229
msgid "Language id"
msgstr "ভাষাৰ id"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:237
msgid "Language name"
msgstr "ভাষাৰ নাম"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:245
msgid "Language section"
msgstr "ভাষাৰ বিভাগ"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252
msgid "Hidden"
msgstr "লুকুৱা"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:253
msgid "Whether the language should be hidden from the user"
msgstr "ব্যবহাৰকাৰী পৰা ভাষা লুকুৱা কৰা হব নে"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150
msgid "Language specification directories"
msgstr "ভাষা ধাৰ্য্যকৰণ ডাইৰেকটৰিসমূহ"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:151
msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr "ভাষা ধাৰ্য্যকৰণ ফাইল (.lang) যি ডাইৰেকৰিসমূহত আছে - তাৰ তালিকা "

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160
msgid "Language ids"
msgstr "ভাষাৰ আইডিসমূহ"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:161
msgid "List of the ids of the available languages"
msgstr "উপলব্ধ ভাষাসমূহৰ আইডিসমূহৰ তালিকা"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
#, c-format
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "regex '%s' ত অজ্ঞাত আইডি '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1178
#, c-format
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr "সাধাৰণ অভিব্যক্তি '%s' ৰ মাজত: পিছপ্ৰসংগ সমৰ্থিত নহয়"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:290
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88
msgid "Background"
msgstr "পটভূমি"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:291
msgid "The background"
msgstr "পটভূমি"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:343
msgid "The GIcon"
msgstr "GIcon"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140
msgid "category"
msgstr "বিভাগ"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141
msgid "The mark category"
msgstr "চিহ্ন বিভাগ"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:442
msgid "Source Buffer"
msgstr "উৎস বাফাৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:443
msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "প্ৰিন্ট কৰাৰ বাবে চিহ্নিত GtkSourceBuffer অবজেক্ট"

#
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:460
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:344
msgid "Tab Width"
msgstr "টেবৰ দৈৰ্ঘ্য"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:461
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:345
msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
msgstr "স্পেইচ দ্বাৰা চিহ্নিত এটা টেব আখৰৰ প্ৰস্থ"

#
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:481
msgid "Wrap Mode"
msgstr "মেৰিওৱা অবস্থা"

#
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:482
msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
msgstr "শাৰীসমূহ কেতিয়াও মেৰিওৱা নহব নে, শব্দৰ প্ৰান্তসমূহত, অথবা আখৰ প্ৰান্তসমূহত।"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:503
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "বাক্যবিন্যাস উজ্জ্বল কৰা অবস্থাত দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰা হব নে"

#
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:524
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "শাৰীৰ সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰক"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:525
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "প্ৰিন্ট কৰা শাৰীৰ সংখ্যাৰ মাজৰ অন্তৰাল (০ মানে কোনো শাৰীৰ সংখ্যা নাই)"

#
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:547
msgid "Print Header"
msgstr "হেডাৰ প্ৰিন্ট কৰক"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:548
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "প্ৰত্যেক পৃষ্ঠাৰ বাবে হেডাৰ প্ৰিন্ট কৰা হব নে"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:570
msgid "Print Footer"
msgstr "ফুটাৰ প্ৰিন্ট কৰক"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:571
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "প্ৰত্যেক পৃষ্ঠাৰ বাবে ফুটাৰ প্ৰিন্ট কৰা হব নে"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:593
msgid "Body Font Name"
msgstr "বডি ফন্টৰ নাম"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:594
msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "লিখনী অংশৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ফন্টৰ নাম (যেনে \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:617
msgid "Line Numbers Font Name"
msgstr "শাৰীৰ সংখ্যাসমূহৰ ফন্ট নাম"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:618
msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "শাৰীৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে ব্যবহাৰযোগ্য ফন্টৰ নাম (যেনে \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:641
msgid "Header Font Name"
msgstr "হেডাৰ ফন্টৰ নাম"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:642
msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ হেডাৰৰ বাবে যি নাম ব্যবহৃত হব (যেনে \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:665
msgid "Footer Font Name"
msgstr "ফুটাৰ ফন্টৰ নাম"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:666
msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ ফুটাৰৰ বাবে ব্যবহৃত ফন্টৰ নাম (যেনে \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:682
msgid "Number of pages"
msgstr "পৃষ্ঠা সংখ্যা"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:683
msgid ""
"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
"completely paginated)."
msgstr ""
"দস্তাবেজৰ মাজত উপস্থিত পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা (-1 এ বুজায় যে দস্তাবেজৰ পৃষ্ঠা সংখ্যা সঠিকৰূপে "
"ধাৰ্য্যকৰা হোৱা নাই)।"

#: ../gtksourceview/gtksourceregex.c:125
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "ভাষাৰ বিৱৰণত \\C ব্যৱহাৰ কৰা সমৰ্থিত নহয়"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:80
msgid "Line background"
msgstr "শাৰীৰ পটভূমি"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:81
msgid "Line background color"
msgstr "শাৰীৰ পটভূমিৰ ৰঙ"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:89
msgid "Background color"
msgstr "পটভূমিৰ ৰঙ"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:96
msgid "Foreground"
msgstr "পুৰভূমি"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:97
msgid "Foreground color"
msgstr "পুৰভূমিৰ ৰঙ"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:121
msgid "Underline"
msgstr "নিম্নৰেখা"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:129
msgid "Strikethrough"
msgstr "মাজত শাৰীঙ্কণ"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:136
msgid "Line background set"
msgstr "শাৰীৰ পটভূমি সংহতি"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:137
msgid "Whether line background color is set"
msgstr "শাৰীৰ পটভূমিৰ ৰঙ নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:144
msgid "Foreground set"
msgstr "পুৰভূমিৰ সংহতি"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:145
msgid "Whether foreground color is set"
msgstr "পুৰভূমিৰ ৰঙ নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে নে"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:152
msgid "Background set"
msgstr "পটভূমিৰ সংহতি"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:153
msgid "Whether background color is set"
msgstr "পটভূমিৰ ৰঙ নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:160
msgid "Bold set"
msgstr "ডাঠ সংহতি"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:161
msgid "Whether bold attribute is set"
msgstr "ডাঠ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ হৈছে নে"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:168
msgid "Italic set"
msgstr "ইটালিক সংহতি"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:169
msgid "Whether italic attribute is set"
msgstr "ইটালিক বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ হৈছে নে"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:176
msgid "Underline set"
msgstr "নিম্নৰেখা সংহতি"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:177
msgid "Whether underline attribute is set"
msgstr "নিম্নৰেখাৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ হৈছে নে"

#
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:184
msgid "Strikethrough set"
msgstr "মাজত ৰেখাংকন কৰা সংহতি"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:185
msgid "Whether strikethrough attribute is set"
msgstr "মাজত ৰেখাংকনৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ হৈছে নে"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:212
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:213
msgid "Style scheme id"
msgstr "শৈলী আঁচনিৰ আইডি"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:225
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:226
msgid "Style scheme name"
msgstr "শৈলী আঁচনিৰ নাম"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:238
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:239
msgid "Style scheme description"
msgstr "শৈলী আঁচনিৰ বিৱৰণ"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:251
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:252
msgid "Style scheme filename"
msgstr "শৈলী আঁচনিৰ ফাইলনাম"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:152
msgid "Style scheme search path"
msgstr "শৈলী আঁচনিৰ সন্ধানৰ পথ"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:153
msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
msgstr "শৈলী আঁচনি ধাৰণকাৰী ডাইৰেকটৰি আৰু ফাইলৰ তালিকা"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:161
msgid "Scheme ids"
msgstr "আঁচনিৰ আইডিসমূহ"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:162
msgid "List of the ids of the available style schemes"
msgstr "উপলব্ধ শৈলী আঁচনিৰ আইডিসমূহৰ তালিকা"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:410
msgid "Buffer"
msgstr "বাফাৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:411
msgid "The text buffer to add undo support on"
msgstr "বাতিল কৰাৰ সমৰ্থন যোগ কৰিবলে লিখনী বাফাৰ"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:307
msgid "The completion object associated with the view"
msgstr "দৰ্শনৰ সৈতে জড়িত সমাপ্তি অবজেক্ট"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:319
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "শাৰীৰ সংখ্যা দেখুৱাওক"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:320
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "শাৰীৰ সংখ্যা দেখুৱা হব নে"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:331
msgid "Show Line Marks"
msgstr "শাৰী চিহ্নসমূহ দেখুৱাওক"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:332
msgid "Whether to display line mark pixbufs"
msgstr "শাৰী চিহ্নৰ পিক্সবাফ প্ৰদৰ্শিত হব নে"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:359
msgid "Indent Width"
msgstr "ইণ্ডেন্টৰ প্ৰস্থ"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:360
msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
msgstr "ইণ্ডেন্টৰ প্ৰত্যাক স্তৰত ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া স্পেইচৰ সংখ্যা"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:369
msgid "Auto Indentation"
msgstr "স্বচালিত ইণ্ডেন্টেষণ"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:370
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "স্বচালিত ইণ্ডেন্টেষণ সামৰ্থবান কৰা হব নে"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:377
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "টেবৰ পৰিবৰ্তে স্পেইচ ব্যবহাৰ কৰো"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "টেবৰ পৰিবৰ্তে স্পেইচ ব্যবহাৰ কৰা হব নে"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:390
msgid "Show Right Margin"
msgstr "সোঁফালৰ মাৰ্জিন দেখুৱাওক"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:391
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "সোঁফালৰ মাৰ্জিন দেখুৱা হব নে"

#
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:403
msgid "Right Margin Position"
msgstr "সোঁ প্ৰান্তৰ অবস্থান"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:404
msgid "Position of the right margin"
msgstr "মাৰ্জিনেৰ অবস্থান"

#
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:420
msgid "Smart Home/End"
msgstr "স্মাৰ্ট Home/End"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:421
msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr ""
"HOME আৰু END কি' শাৰীৰ আৰম্ভণি/অন্তত যোৱাৰ আগত শাৰীৰ প্ৰথম/শেষ বগাস্থান "
"আখৰসমূহলেযায়"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:431
msgid "Highlight current line"
msgstr "বৰ্তমান শাৰী উজ্জ্বল কৰক"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:432
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "বৰ্তমান শাৰী উজ্জ্বল কৰা হব নে"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:439
msgid "Indent on tab"
msgstr "টেবত ইণ্ডেন্ট"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:440
msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr "টেব কি' টিপা হলে নিৰ্বাচিত লিখনী ইণ্ডেন্ট কৰা হব নে"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:454
msgid "Draw Spaces"
msgstr "স্পেইচ আঁকক"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:455
msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
msgstr "স্পেইসমূহ ভিছুৱেলাইজ কৰা হব নে আৰু কৰা হলে কিধৰণে কৰা হব নিৰ্ধাৰণ কৰক"

#
#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:72
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat."
"com)"

#
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "অবজেক্ট"

#~ msgid "MSIL"
#~ msgstr "MSIL"
