# Dutch translation for gtksourceview
#
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
#
# Jan-Willem Harmanny <jwharmanny@hotmail.com>, 2003.
# Tino Meinen <tino.meinen@gmail.com>, 2003–2006, 2008.
# Michiel Sikkes <michiels@gnome.org>, 2005.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006, 2008–2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-24 23:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 23:09+0100\n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:180
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:471
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "Syntax markeren"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:181
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "Of syntaxis in de buffer moet gemarkeerd moet worden"

# overeenkomende/overeenstemmende/gekoppelde/
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:194
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Bijhorende haakjes oplichten"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:195
msgid "Whether to highlight matching brackets"
msgstr "Of bijhorende haakjes worden opgelicht"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:207
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "Maximum aantal herstelbewerkingen"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:208
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "Hoe vaak er in de buffer iets ongedaan kan worden gemaakt"

#. Translators: throughout gtksourceview "language" stands
#. * for "programming language", not "spoken language"
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:220
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:221
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "Het taalobject waar de markeringspatronen vandaan komen"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:229
msgid "Can undo"
msgstr "Kan herstellen"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:230
msgid "Whether Undo operation is possible"
msgstr "Of herstelbewerkingen mogelijk zijn"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:237
msgid "Can redo"
msgstr "Kan opnieuw doen"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:238
msgid "Whether Redo operation is possible"
msgstr "Of bewerkingen opnieuw doen mogelijk is"

# de taal "scheme", of de stijl van het (kleuren)schema
# Scheme-stijl/Stijlschema
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:252
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:253
msgid "Style scheme"
msgstr "Stijlschema"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2608
#, c-format
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "het gebruik van \\C is niet mogelijk in taaldefinities"

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3232
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"Kon geen reguliere expressie voor alle overgangen maken. Syntaxiskleuring "
"zal langzamer zijn dan gebruikelijk.\n"
"De foutmelding was: %s"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4547
msgid ""
"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
"disabled"
msgstr ""
"Oplichten van een enkele regel duurde te lang. Syntaxiskleuring wordt "
"uitgeschakeld ."

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5757
#, c-format
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "context ‘%s’ mag geen opdracht \\%%{...@start} bevatten"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5909
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5996
#, c-format
msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "duplicaat context-id ‘%s’"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6109
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6169
#, c-format
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
"'%s'"
msgstr ""
"‘style override’ gebruikt met een ‘wildcard’-contextreferentie in taal ‘%s’ "
"in ref ‘%s’"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6183
#, c-format
msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "ongeldige contextreferentie ‘%s’"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6202
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6212
#, c-format
msgid "unknown context '%s'"
msgstr "onbekende context ‘%s’"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6312
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "Hoofdtaaldefinitie ontbreekt (id = ‘%s’)"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:42
#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:1
msgid "Others"
msgstr "Andere"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:215
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:216
msgid "Language id"
msgstr "Taal-id"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:223
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:224
msgid "Language name"
msgstr "Taalnaam"

# sectie/onderdeel
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:231
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:232
msgid "Language section"
msgstr "Taal-onderdeel"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:239
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:240
msgid "Whether the language should be hidden from the user"
msgstr "Of de taal verborgen wordt voor de gebruiker"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:134
msgid "Language specification directories"
msgstr "Taal specificatie mappen"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:135
msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr ""
"Een lijst van mappen waarin de taal specificatiebestanden (.lang) zich "
"bevinden"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:144
msgid "Language ids"
msgstr "Taal-id's"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:145
msgid "List of the ids of the available languages"
msgstr "Lijst met de id's van de beschikbare talen"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:879
#, c-format
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "Onbekend id ‘%s’ in regex ‘%s’"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1107
#, c-format
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr "in regex ‘%s’: terugverwijzingen worden niet ondersteund"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:119
msgid "category"
msgstr "categorie"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:120
msgid "The mark category"
msgstr "De markeringscategorie"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:411
msgid "Source Buffer"
msgstr "Bron buffer"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:412
msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "Het GtkSourceBuffer-object om af te drukken"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:429
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:290
msgid "Tab Width"
msgstr "Tabs-breedte"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:430
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:291
msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
msgstr "De breedte van een tab uitgedrukt in spaties"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:450
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Terugloop-modus"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:451
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
msgstr "Of regels nooit, woordgrenzen of op tekengrenzen afgebroken worden."

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:472
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "Of het document met opgelichte syntaxis moet worden afgedrukt"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:493
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Regelnummers afdrukken"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:494
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr ""
"Interval tussen aantal afgedrukte regelnummers (0 betekent geen nummers)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:516
msgid "Print Header"
msgstr "Koptekst afdrukken"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:517
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "Of er een koptekst op iedere pagina moet worden afgedrukt"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:539
msgid "Print Footer"
msgstr "Voettekst afdrukken"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:540
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "Of er een voettekst op iedere pagina moet worden afgedrukt"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:562
msgid "Body Font Name"
msgstr "Tekstlettertype"

# documenttekst/tekst van documenten
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:563
msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Lettertype voor documenttekst (bijv. ‘Monospace 10’)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:586
msgid "Line Numbers Font Name"
msgstr "Lettertype voor regelnummers"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:587
msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Lettertype voor regelnummers (bijv. 'Monospace 10’)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:610
msgid "Header Font Name"
msgstr "Paginakop-lettertype"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:611
msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Lettertype voor paginakop (bijv. ‘Monospace 10’)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:634
msgid "Footer Font Name"
msgstr "Voettekst-lettertype"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:635
msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Lettertype voor de paginavoettekst (bijv. ‘Monospace 10’)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:651
msgid "Number of pages"
msgstr "Aantal pagina's"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:652
msgid ""
"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
"completely paginated)."
msgstr ""
"Het aantal pagina's in het document (-1 betekent dat het document nog niet "
"geheel gepagineerd is.)"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:70
msgid "Line background"
msgstr "Regelachtergrond"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:71
msgid "Line background color"
msgstr "Regelachtergrondkleur"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:78
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:79
msgid "Background color"
msgstr "Achtergrondkleur"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:86
msgid "Foreground"
msgstr "Voorgrond"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:87
msgid "Foreground color"
msgstr "Voorgrondkleur"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:94 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:95
#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:2
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

# cursief/schuin
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:102 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:103
#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:5
msgid "Italic"
msgstr "Schuin"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:110 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:111
msgid "Underline"
msgstr "Onderstrepen"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:118 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:119
msgid "Strikethrough"
msgstr "Doorhalen"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:126
msgid "Line background set"
msgstr "Regelachtergrond ingesteld"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:127
msgid "Whether line background color is set"
msgstr "Of er een regelachtergrond is ingesteld"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:134
msgid "Foreground set"
msgstr "Voorgrond ingesteld"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:135
msgid "Whether foreground color is set"
msgstr "Of er een voorgrondkleur is ingesteld"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:142
msgid "Background set"
msgstr "Achtergrond ingesteld"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:143
msgid "Whether background color is set"
msgstr "Of er een achtergrondkleur is ingesteld"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:150
msgid "Bold set"
msgstr "Vet ingesteld"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:151
msgid "Whether bold attribute is set"
msgstr "Of het vet-attribuut is ingesteld"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:158
msgid "Italic set"
msgstr "Schuingedrukt ingesteld"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:159
msgid "Whether italic attribute is set"
msgstr "Of het schuingedrukt-attribuut is ingesteld"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:166
msgid "Underline set"
msgstr "Onderstrepen ingesteld"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:167
msgid "Whether underline attribute is set"
msgstr "Of het onderstrepen-attribuut is ingesteld"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:174
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Doorhalen ingesteld"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:175
msgid "Whether strikethrough attribute is set"
msgstr "Of het doorhalen-attribuut is ingesteld"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:170
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:171
msgid "Style scheme id"
msgstr "Id van stijlschema"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:183
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:184
msgid "Style scheme name"
msgstr "Naam stijlschema"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:196
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:197
msgid "Style scheme description"
msgstr "Beschrijving stijlschema"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:209
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:210
msgid "Style scheme filename"
msgstr "Bestandsnaam stijlschema"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:145
msgid "Style scheme search path"
msgstr "Zoekpad voor stijlschema's"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:146
msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
msgstr "Een lijst van mappen waarin de stijlschema's zich bevinden"

# de taal "scheme"
#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:154
msgid "Scheme ids"
msgstr "Schema-id's"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:155
msgid "List of the ids of the available style schemes"
msgstr "Lijst van id's van de beschikbare stijlschema's"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:265
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Regelnummers weergeven"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:266
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Of de regelnummers worden weergegeven"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:277
msgid "Show Line Marks"
msgstr "Regelmarkeringen weergeven"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:278
msgid "Whether to display line mark pixbufs"
msgstr "Of regelmarkering-pixbufs worden weergegeven"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:305
msgid "Indent Width"
msgstr "Breedte voor inspringen"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
msgstr "Aantal te gebruiken spaties voor iedere inspringing"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:315
msgid "Auto Indentation"
msgstr "Automatisch inspringen"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:316
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "Of er automatisch moet worden ingesprongen"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:323
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Spaties in plaats van tabs gebruiken"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:324
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "Of er spaties moeten worden gebruikt in plaats van tabs"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:336
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Rechtermarge weergeven"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:337
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "Of de rechtermarge moet worden weergegeven"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:349
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Rechter margepositie"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:350
msgid "Position of the right margin"
msgstr "De positie van de rechter marge"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:366
msgid "Smart Home/End"
msgstr "Slimme home/end"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:367
msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr ""
"De HOME en END toetsen eerst naar de eerste/laatste tekens van de regel "
"verplaatsen, voordat ze naar het echte regelbegin/einde gaan"

# uitlichten/oplichten/belichten/markeren
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:377
msgid "Highlight current line"
msgstr "Huidige regel oplichten"

# uitgelicht/opgelicht
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "Of de huidige regel opgelicht moet worden"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:385
msgid "Indent on tab"
msgstr "Inspringen bij tab"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:386
msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr "Al dan niet de tekst laten inspringen als op tab ingedrukt wordt"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:400
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Spaties tonen"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:401
msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
msgstr "Geeft aan of en hoe spaties getoond moeten worden"

#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:38
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tino Meinen\n"
"Michiel Sikkes\n"
"Wouter Bolsterlee\n"
"Jan-Willem Harmanny\n"
"\n"
"Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:1
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:2
msgid "Arbitrary base number"
msgstr "Willekeurig basisgetal"

#. A boolean constant: TRUE, false
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "Boolean value"
msgstr "Booleaanse waarde"

#. Any comment
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#. map-to="def:others"
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:3
msgid "Data Type"
msgstr "Gegevenstype"

#. A decimal number: 1234
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:19
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:4
msgid "Decimal number"
msgstr "Decimaal getal"

#. map to nothing
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
msgid "Escaped Character"
msgstr "‘Escaped’ teken"

#. keywords: "if", "for", "while", etc.
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:36
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Keyword"
msgstr "Sleutelwoord"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:5
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocessor"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "Real number"
msgstr "Reëel getal"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/chdr.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Sources"
msgstr "Bronnen"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:17
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:16
msgid "Storage Class"
msgstr "Opslagklasse"

#. A string constant: "this is a string"
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:18
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:57
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:17
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:17
#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:19
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:17
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:21
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "String"
msgstr "Tekenreeks"

#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:1
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:2
msgid "ASP Object"
msgstr "ASP-object"

#. A function name (also: methods for classes)
#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:32
#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
msgid "Function"
msgstr "Functie"

#. A generic number constant
#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:40
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:6
msgid "Number"
msgstr "Getal"

#. Operators: "+", "*", etc.
#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:42
#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#. A special constant like NULL in C or null in Java
#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:53
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Special constant"
msgstr "Speciale constante"

#: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:14
msgid "VBScript and ADO constants"
msgstr "VBScript- en ADO-constanten"

#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4
msgid "Builtin Function"
msgstr "Ingebouwde functie"

#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:3
msgid "Pattern"
msgstr "Patroon"

#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:18
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:18
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:19
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:2
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:21
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:23
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:4
msgid "Variable"
msgstr "Variabele"

#: ../gtksourceview/language-specs/awk.lang.h:6
msgid "awk"
msgstr "awk"

#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:1
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:1
msgid "Boolean"
msgstr "Boolese waarde"

#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:6
msgid "Definition"
msgstr "Definitie"

#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:13
msgid "Multiline string"
msgstr "Meerregelige tekenreeks"

#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:3
msgid "Namespace"
msgstr "Namespace"

#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:8
msgid "Null Value"
msgstr "Nulwaarde"

#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:17
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguliere expressies"

#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:20
msgid "Special Variable"
msgstr "Speciale variabele"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:1
msgid "Bullet"
msgstr "Opsomteken"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:2
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:3
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:4
msgid "E-mail address"
msgstr "Email-adres"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:7
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:9
msgid "Release"
msgstr "Uitgave"

#: ../gtksourceview/language-specs/chdr.lang.h:1
msgid "C/C++/ObjC Header"
msgstr "C/C++/ObjC-header"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:2
msgid "C"
msgstr "C"

#. A character constant: 'c'
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:3
msgid "Character"
msgstr "Teken"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:1
msgid "Common Defines"
msgstr "Algemene definities"

#. Any erroneous construct
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:28
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#. A floating point constant: 2.3e10
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:30
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:9
msgid "Floating point number"
msgstr "Floating-point getal"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:6
msgid "Hexadecimal number"
msgstr "Hexadecimaal getal"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12
msgid "Included File"
msgstr "Ingevoegd bestand"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:15
msgid "Octal number"
msgstr "Octaal getal"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:19
msgid "printf Conversion"
msgstr "printf-conversie"

#: ../gtksourceview/language-specs/classic.xml.h:1
msgid "Classic"
msgstr "Klassiek"

#: ../gtksourceview/language-specs/classic.xml.h:2
msgid "Classic color scheme"
msgstr "Klassiek kleurenschema"

#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:1
msgid "Builtin Command"
msgstr "Ingebouwde opdracht"

#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:2
msgid "Builtin Variable"
msgstr "Ingebouwde variabele"

# Opmaak-code/markering
#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:3
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#. Any constant
#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:5
msgid "Control Keyword"
msgstr "Control-sleutelwoord"

#: ../gtksourceview/language-specs/cobalt.xml.h:1
msgid "Blue based color scheme"
msgstr "Blauw kleurenschema"

#: ../gtksourceview/language-specs/cobalt.xml.h:2
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalt"

#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:1
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "C#"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:16
msgid "String Format"
msgstr "Tekenreeksopmaak"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:1
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:2
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:3
msgid "Decimal"
msgstr "Decimaal getal"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:5
msgid "Dimension"
msgstr "Dimensie"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:9
msgid "Known Property Value"
msgstr "Bekende eigenschapwaarde"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:11
msgid "Others 2"
msgstr "Andere 2"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:12
msgid "Others 3"
msgstr "Andere 3"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:14
msgid "at-rules"
msgstr "at-regels"

#. A base-N number: 0xFFFF
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Base-N number"
msgstr "Base-N-getal"

#. A builtin name: like __import__, abs in Python
#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:7
msgid "Built-in identifier"
msgstr "Ingebouwde identifier"

#. A complex number
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6
msgid "Complex number"
msgstr "Complex getal"

#. A primitive data type: int, long, char, etc.
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:17
msgid "Data type"
msgstr "Data-type"

#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:20
msgid "Defaults"
msgstr "Standaarden"

#. A special comment containing documentation like in javadoc or
#. gtk-doc
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:23
msgid "Documentation comment"
msgstr "Documentatie-commentaar"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:26
msgid "Documentation comment element"
msgstr "Documentatie-commentaarelement"

#. Any variable name
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:34
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12
msgid "Identifier"
msgstr "Identifier"

#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:38
msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
msgstr "Opmerken (FIXME, TODO, XXX, etc.)"

#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:44
msgid "Preprocessor directive"
msgstr "Preprocessor directive"

#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:46
msgid "Reserved keyword"
msgstr "Gereserveerd trefwoord"

#. A shebang: #!/bin/sh
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:48
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:8
msgid "Shebang"
msgstr "Shebang"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "string"
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:51
msgid "Special character (inside a string)"
msgstr "Speciaal teken (binnen een tekenreeks)"

# uitdrukking/declaratie/stelling/mededeling
#. Any statement
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:55
msgid "Statement"
msgstr "Expressie"

#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
#: ../gtksourceview/language-specs/def.lang.h:59
msgid "Underlined"
msgstr "Onderstreept"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:1
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:3
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

# tekenset
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4
msgid "Encoding"
msgstr "Codering"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:5
msgid "Exec parameter"
msgstr "Exec-parameter"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
#. side in a myoption=something line in a .desktop file
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:9
msgid "Key"
msgstr "Sleutelwaarde"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:12
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:1
msgid "Added line"
msgstr "Regel toegevoegd"

#. Others 3
#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Changed line"
msgstr "Regel veranderd"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:4
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#. Keyword
#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:6
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#. String
#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#. Others 2
#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:11
msgid "Removed line"
msgstr "Regel verwijderd"

#. Preprocessor
#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:13
msgid "Special case"
msgstr "Uitzonderingsgeval"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:1
msgid "Binary number"
msgstr "Binair getal"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:4
msgid "D"
msgstr "D"

# markering/teken/aanwijzing/label
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:14
msgid "Special Token"
msgstr "Speciaal token"

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:1
msgid "Docbook"
msgstr "Docbook"

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:2
msgid "Formatting Elements"
msgstr "Opmaak-elementen"

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:3
msgid "GUI Elements"
msgstr "GUI-elementen"

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:4
msgid "Header Elements"
msgstr "Kop-elementen"

# Opmaak-code/markering
#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:2
msgid "Markup"
msgstr "Markering"

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:6
msgid "Structural Elements"
msgstr "Structuur-elementen"

#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1
msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

#: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:3
msgid "Dos Batch"
msgstr "DOS-batch"

#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:1
msgid "Attribute name"
msgstr "Attribuutnaam"

#: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:4
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Graphviz Dot"

#: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:1
msgid "DPatch"
msgstr "DPatch"

#: ../gtksourceview/language-specs/dpatch.lang.h:3
msgid "patch-start"
msgstr "patch-start"

#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:4
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:3
msgid "decl"
msgstr "decl"

#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:4
msgid "entity"
msgstr "entiteit"

#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:5
msgid "error"
msgstr "fout"

#: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:6
msgid "quoted-value"
msgstr "quoted-waarde"

# Bewust onvertaald, bepaling/veronderstelling klinkt zo raar. Bovendien
# betreft het hier specifiek een constructie die zo ongeveer in elke
# programmeertaal gewoon assert/assertion genomed wordt. (Wouter Bolsterlee)
#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:1
msgid "Assertion"
msgstr "Assertion"

#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:2
msgid "Boolean Value"
msgstr "Booleaanse waarde"

#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:5
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:7
msgid "Design by Contract"
msgstr "Design by contract"

#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:8
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:9
msgid "Exception Handling"
msgstr "Foutafhandeling"

#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
msgid "Predefined Variable"
msgstr "Voorgedefiniëerde variabele"

#: ../gtksourceview/language-specs/eiffel.lang.h:15
msgid "Void Value"
msgstr "Lege waarde"

#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:1
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Base-N Integer"

#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:4
msgid "Builtin"
msgstr "Ingebouwd"

#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:3
msgid "Compiler Directive"
msgstr "Compiler-instructie"

#: ../gtksourceview/language-specs/erlang.lang.h:7
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:4
msgid "Debug Code"
msgstr "Debug-code"

#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:5
msgid "Error Text"
msgstr "Fouttekst"

#: ../gtksourceview/language-specs/forth.lang.h:6
msgid "Forth"
msgstr "Forth"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:1
msgid "BOZ Literal"
msgstr "BOZ-literal"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "Floating point getal"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:5
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#: ../gtksourceview/language-specs/gap.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9
msgid "Scientific"
msgstr "Wetenschappelijk"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
msgid "Deprecated"
msgstr "Verouderd"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
msgid "Function Name"
msgstr "Functienaam"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
msgid "Inline Documentation Section"
msgstr "Ingevoegde documentatiesectie"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
msgid "Property Name"
msgstr "Eigenschapnaam"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
msgid "Return"
msgstr "Resultaat"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
msgid "Signal Name"
msgstr "Signaalnaam"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
msgid "Since"
msgstr "Sinds"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:10
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
msgid "gtk-doc"
msgstr "gtk-doc"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:5
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:6
msgid "Include directive"
msgstr "Include-instructie"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:10
msgid "Widget State"
msgstr "Widget-toestand"

#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:1
msgid "Anchor"
msgstr "Anker"

#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:2
msgid "Code Block"
msgstr "Codeblok"

#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:3
msgid "Definition list"
msgstr "Definitielijst"

#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:4
msgid "Emphasis"
msgstr "Nadruk"

#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:5
msgid "Enumerated list"
msgstr "Opsomming"

#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:6
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:7
msgid "Haddock"
msgstr "Haddock"

#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:8
msgid "Haddock Directive"
msgstr "Haddock-instructie"

#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:9
msgid "Header Property"
msgstr "Koptekst-eigenschap"

#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:10
msgid "Hyperlinked Identifier"
msgstr "Identifier met hyperlink"

#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:11
msgid "Hyperlinked Module Name"
msgstr "Modulenaam met hyperlink"

#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:12
msgid "Inline Haddock Section"
msgstr "Inline Haddock-sectie"

#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:13
msgid "Itemized list"
msgstr "Opsommingslijst"

#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:15
msgid "Monospace"
msgstr "Vaste breedte"

#: ../gtksourceview/language-specs/haddock.lang.h:16
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:6
msgid "Float"
msgstr "Kommagetal"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:7
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:8
msgid "Hex"
msgstr "Hexadecimaal"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:10
msgid "Octal"
msgstr "Octaal"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:22
msgid "Symbol"
msgstr "Symbool"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Letterlijke Haskell"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:1
msgid "Attribute Name"
msgstr "Attribuutnaam"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:2
msgid "Attribute Value"
msgstr "Attribuutwaarde"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:12
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:3
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:1
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
msgid "Declaration"
msgstr "Declaratie"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:8
msgid "External"
msgstr "Extern"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:8
msgid "Future Reserved Keywords"
msgstr "Toekomstig gereserveerde sleutelwoorden"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:14
msgid "Scope Declaration"
msgstr "Reikwijdte-declaratie"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:3
msgid "Constructors"
msgstr "Constructors"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:9
msgid "Javascript"
msgstr "JavaScript"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:12
msgid "Object"
msgstr "Object"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:13
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: ../gtksourceview/language-specs/kate.xml.h:1
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "Kleurenschema gebruikt in de tekst-editor Kate"

#: ../gtksourceview/language-specs/kate.xml.h:2
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

# Toevoegen
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5
msgid "Include"
msgstr "Invoegen"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4
msgid "Inline Math Mode"
msgstr "Inline wiskundige modus"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:7
msgid "Math Mode"
msgstr "Wiskundige modus"

# woord voor woord/letterlijk
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:16
msgid "Verbatim"
msgstr "Letterlijk"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:9
msgid "math-bound"
msgstr "math-bound"

#: ../gtksourceview/language-specs/libtool.lang.h:4
msgid "libtool"
msgstr "libtool"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:6
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:14
msgid "Nil Constant"
msgstr "Nil-constante"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:8
msgid "Reserved Identifier"
msgstr "Gereserveerde identifier"

#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:1
msgid "Autoconf Macro"
msgstr "Autoconf-macro"

# Jawel, dit is ook een Nederlands woord (Wouter Bolsterlee)
#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:2
msgid "Obsolete Autoconf Macro"
msgstr "Obsolete Autoconf-macro"

#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:4
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:5
msgid "m4 Macro"
msgstr "m4-macro"

#: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:6
msgid "m4-comment"
msgstr "m4-commentaar"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:1
msgid "Assignment Left Hand Side"
msgstr "Toewijzing linkerzijde"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Assignment Right Hand Side"
msgstr "Toewijzing rechterzijde"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:3
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
#. the end of the line
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "Trailing Tab"
msgstr "Verdwaalde tab"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:9
msgid "command"
msgstr "opdracht"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:10
msgid "function"
msgstr "functie"

#. FIXME make it better names, and make them translatable
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:4
msgid "keyword"
msgstr "sleutelwoord"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:12
msgid "prereq"
msgstr "prereq"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:13
msgid "targets"
msgstr "doelen"

#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:1
msgid "MSIL"
msgstr "MSIL"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:11
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:2
msgid "NSIS"
msgstr "NSIS"

#: ../gtksourceview/language-specs/objc.lang.h:4
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#: ../gtksourceview/language-specs/oblivion.xml.h:1
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Donker kleurenschema met Tango-kleurenstaal"

# naam van een schema
#: ../gtksourceview/language-specs/oblivion.xml.h:2
msgid "Oblivion"
msgstr "Oblivion"

#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:3
msgid "Builtin-function keyword"
msgstr "Ingebouwde functiesleutelwoord"

#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:9
msgid "Floating Point number"
msgstr "‘Floating point’-getal"

#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:11
msgid "Labeled argument"
msgstr "Gelabeld argument"

#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:12
msgid "Module Path"
msgstr "Modulepad"

#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:13
msgid "Objective Caml"
msgstr "Objective Caml"

#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:14
msgid "Ocamldoc Comments"
msgstr "Ocamldoc-commentaar"

#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:15
msgid "Polymorphic Variant"
msgstr "Polymorfe variant"

#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:18
msgid "Type Variable"
msgstr "Type-variabele"

#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:19
msgid "Type, module or object keyword"
msgstr "Type-, module- of objectsleutelwoord"

#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:20
msgid "Variant Constructor"
msgstr "Variant-constructor"

#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:4
msgid "OCL"
msgstr "OCL"

#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:5
msgid "Operation operator"
msgstr "Bewerking-operator"

#: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:8
msgid "Type Operators"
msgstr "Type-operators"

# de taal 'octave'
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:8
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:9
msgid "Reserved Constant"
msgstr "Gereserveerde constante"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:5
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "File Descriptor"
msgstr "Bestandsdescriptor"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:10
msgid "Heredoc"
msgstr "Heredoc"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:4
msgid "Heredoc Bound"
msgstr "Heredoc Bound"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:8
msgid "Include Statement"
msgstr "Invoeg-uitdrukking"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:10
msgid "Line Directive"
msgstr "Regel-directive"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:12
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:13
msgid "POD Escape"
msgstr "POD-escape"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:14
msgid "POD heading"
msgstr "POD-koptekst"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:15
msgid "POD keyword"
msgstr "POD-trefwoord"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:16
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:20
msgid "System Command"
msgstr "Systeemopdracht"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:17
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
msgid "Package Info"
msgstr "Pakket-info"

#: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-config"

# Onvertaald gelaten, alhoewel "warrig"/"wolkig"/"vaag" ook wel leuk is :)
# (Wouter Bolsterlee)
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:2
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#. FIXME make it some nice name and mark it translatable
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7
msgid "Special"
msgstr "Speciaal"

#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:9
msgid "gettext translation"
msgstr "gettext-vertaling"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
msgid "Builtin Constant"
msgstr "Ingebouwde constante"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:5
msgid "Builtin Object"
msgstr "Ingebouwd object"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10
msgid "Format"
msgstr "Opmaak"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:12
msgid "Module Handler"
msgstr "Module-hantering"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:14
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:18
msgid "string-conversion"
msgstr "tekenreeks-conversie"

# toewijzing/toewijzingsoperator/is-gelijkteken
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:1
msgid "Assignment Operator"
msgstr "Assignment operator"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:3
msgid "Delimiter"
msgstr "Begrenzing"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:5
msgid "Integer Number"
msgstr "Geheel getal"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:7
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:8
msgid "Reserved Class"
msgstr "Gereserveerde klasse"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:10
msgid "Special Constant"
msgstr "Speciale constante"

#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:1
msgid "Command Macro"
msgstr "Opdrachtmacro"

#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:2
msgid "Conditional Macro"
msgstr "Voorwaardelijke macro"

#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:4
msgid "Define"
msgstr "Definieren"

#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:5
msgid "Directory Macro"
msgstr "Map-macro"

#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:6
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:7
msgid "Flow Conditional"
msgstr "Flow-conditie"

#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:4
msgid "Header"
msgstr "Kop"

#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:9
msgid "Other Macro"
msgstr "Andere macro"

#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:11
msgid "RPM Variable"
msgstr "RPM-variabele"

#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:12
msgid "RPM spec"
msgstr "RPM-spec"

# per sectie
#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:9
msgid "Section"
msgstr "Sectie"

#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:14
msgid "Spec Macro"
msgstr "Spec-macro"

# Huh?
#: ../gtksourceview/language-specs/rpmspec.lang.h:15
msgid "Switch"
msgstr "Switch"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:1
msgid "Attribute Definition"
msgstr "Attribuutdefinitie"

# afhandeling/behandeling
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:13
msgid "Module handler"
msgstr "Module-afhandelaar"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:15
msgid "Numeric literal"
msgstr "Letterlijk getal"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

# de taal "scheme"
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:5
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

# meestgebruikte
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "Common Commands"
msgstr "Veelgebruikte opdrachten"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:10
msgid "Subshell"
msgstr "Subshell"

#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:13
msgid "Variable Definition"
msgstr "Variabeledefinitie"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:14
msgid "sh"
msgstr "sh"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "No idea what it is"
msgstr "Geen idee wat dit is"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:8
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:7
msgid "Option"
msgstr "Optie"

#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:8
msgid "Option Name"
msgstr "Optienaam"

# per sectie
#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:10
msgid "Section 1"
msgstr "Sectie 1"

# per sectie
#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:11
msgid "Section 2"
msgstr "Sectie 2"

# per sectie
#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:12
msgid "Section 3"
msgstr "Sectie 3"

# per sectie
#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:13
msgid "Section 4"
msgstr "Sectie 4"

# per sectie
#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:14
msgid "Section 5"
msgstr "Sectie 5"

#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:15
msgid "Text2Tags"
msgstr "Text2Tags"

# woord voor woord/letterlijk
#: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:17
msgid "Verbatim Block"
msgstr "Letterlijk blok"

#: ../gtksourceview/language-specs/tango.xml.h:1
msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "Kleurenschema met Tango-kleurenstaal"

#: ../gtksourceview/language-specs/tango.xml.h:2
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:3
msgid "File Attributes"
msgstr "Bestandattributen"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:4
msgid "Generated Content"
msgstr "Gegenereerde inhoud"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:7
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:12
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:9
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "Gate"
msgstr "Poort"

#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:9
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:11
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "Attribute value"
msgstr "Attribuutwaarde"

#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "CDATA delimiter"
msgstr "CDATA-begrenzing"

#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "DOCTYPE"
msgstr "DOCTYPE"

#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Element name"
msgstr "Elementnaam"

#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "Entity"
msgstr "Entiteit"

#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:11
msgid "Processing instruction"
msgstr "Preprocessor-instructie"

#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:13
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:1
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:4
msgid "XSLT"
msgstr "XSLT"

#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:2
msgid "Yacc"
msgstr "Yacc"

#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:5
msgid "rule"
msgstr "regel"

#: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:6
msgid "token-type"
msgstr "token-type"

#~ msgid "Escaping character for syntax patterns"
#~ msgstr "Escape-teken voor syntaxispatronen"

#~ msgid "Check Brackets"
#~ msgstr "Haakjes controleren"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuratie"

#~ msgid "Configuration options for the print job"
#~ msgstr "Configuratie opties voor de afdrukopdracht"

#~ msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
#~ msgstr "Breedte van de tabs, uitgedrukt in aantal spaties"

#~ msgid "Word wrapping mode"
#~ msgstr "Tekst terugloop modus"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Lettertype"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "Lettertypenaam om voor de documenttekst te gebruiken (is komen te "
#~ "vervallen)"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "Lettertypenaam om voor de regelnummers te gebruiken (is komen te "
#~ "vervallen)"

#~ msgid "Font description to use for the line numbers"
#~ msgstr "Lettertypenaam om voor de regelnummers te gebruiken"

#~ msgid "Header and Footer Font"
#~ msgstr "Kop- en voettekst lettertype"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
#~ msgstr ""
#~ "Lettertypenaam om voor de kop- en voettekst te gebruiken (is komen te "
#~ "vervallen)"

#~ msgid "Header and Footer Font Description"
#~ msgstr "Kop- en voettekst lettertype beschrijving"

#~ msgid "Tag ID"
#~ msgstr "Tag-ID"

#~ msgid "ID used to refer to the source tag"
#~ msgstr "ID gebruikt voor verwijzing naar de bron-tag"

#~ msgid "Tag style"
#~ msgstr "Tag-stijl"

#~ msgid "The style associated with the source tag"
#~ msgstr "De stijl geassocieerd met de bron-tag"

# het gaat ws om de marge en niet om een lijn
#~ msgid "Margin Line Alpha"
#~ msgstr "Margelijn alpha"

#~ msgid "Transparency of the margin line"
#~ msgstr "Doorzichtigheid van de margelijn"

#~ msgid "Margin Line Color"
#~ msgstr "Margelijnkleur"

#~ msgid "Color to use for the right margin line"
#~ msgstr "De gebruikte kleur voor de rechter margelijn"

# "overlay" is het margegebied zelf
#~ msgid "Margin Overlay Toggle"
#~ msgstr "Marge aan/uit"

#~ msgid "Whether to draw the right margin overlay"
#~ msgstr "Of de rechtermarge wordt weergegeven"

#~ msgid "Margin Overlay Alpha"
#~ msgstr "Marge alpha"

#~ msgid "Transparency of the margin overlay"
#~ msgstr "Doorzichtigheid van de marge"

#~ msgid "Margin Overlay Color"
#~ msgstr "Margekleur"

#~ msgid "Color to use for drawing the margin overlay"
#~ msgstr "De gebruikte kleur voor de marge"

#~ msgid "Character Constant"
#~ msgstr "Character Constant"

#~ msgid "Line Comment"
#~ msgstr "Commentaar"

#~ msgid "Preprocessor Keyword"
#~ msgstr "Preprocessor sleutelwoord"

#~ msgid "True And False"
#~ msgstr "Waar en onwaar"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Sleutelwoorden"

#~ msgid "Primitive"
#~ msgstr "Primitieven"

#~ msgid "'#if 0' Comment"
#~ msgstr "'#if 0' commentaar"

#~ msgid "Include/Pragma"
#~ msgstr "Voegen/Pragma"

#~ msgid "Preprocessor Definitions"
#~ msgstr "Preprocessor definities"

#~ msgid "Types"
#~ msgstr "Typen"

#~ msgid "Primitives"
#~ msgstr "Primitieven"

#~ msgid "Attribute Value Delimiters"
#~ msgstr "Attribuutwaarde-beperkers"

#~ msgid "Hexadecimal Color"
#~ msgstr "Hexadecimale kleur"

#~ msgid "Importance Modifier"
#~ msgstr "Importantie-aanpasser"

# Wat zijn dit?
#~ msgid "Punctuators"
#~ msgstr "Punctuators"

#~ msgid "Selector Grammar"
#~ msgstr "Selector grammatica"

#~ msgid "Unicode Character Reference"
#~ msgstr "Unicode tekentabel"

#~ msgid "Unicode Range"
#~ msgstr "Unicode bereik"

#~ msgid "Char Literal"
#~ msgstr "Letterlijk teken"

# Onvertaald gelaten (Wouter Bolsterlee)
#~ msgid "Grave Literal"
#~ msgstr "Grave Literal"

#~ msgid "Nested Comment"
#~ msgstr "Genest commentaar"

#~ msgid "String Literal"
#~ msgstr "Letterlijke tekst"

#~ msgid "Non Standard Key"
#~ msgstr "Non standaard sleutel"

#~ msgid "Standard Key"
#~ msgstr "Standaard sleutel"

#~ msgid "Diff file"
#~ msgstr "Diff-bestand"

#~ msgid "Closing Bracket"
#~ msgstr "Afsluitend haakje"

#~ msgid "Input/Output"
#~ msgstr "Invoer/Uitvoer"

#~ msgid "Intrinsics"
#~ msgstr "Intrinsieken"

#~ msgid "Read/Write"
#~ msgstr "Lezen/Schrijven"

#~ msgid "Double Quoted String"
#~ msgstr "Tekenreeks binnen dubbele aanhalingstekens"

#~ msgid "Keysymbol"
#~ msgstr "Sleutelsymbool"

#~ msgid "Single Quoted String"
#~ msgstr "Tekenreeks binnen enkele aanhalingstekens"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Toestand"

#~ msgid "Type or Constructor"
#~ msgstr "Type constructor"

# geheel getal, maar real/integer tegenstelling komt niet in dit
# programma voor.
#~ msgid "Integer"
#~ msgstr "Getal"

# stroom
#~ msgid "Flow"
#~ msgstr "Stroming"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Geheugen"

#~ msgid "Numeric"
#~ msgstr "Numeriek"

#~ msgid "Array Operators"
#~ msgstr "Array Operators"

#~ msgid "Floating-Point Number"
#~ msgstr "Floating-point getal"

#~ msgid "Flow Keywords"
#~ msgstr "Stroming sleutelwoorden"

# globale is niet echt de juiste vertaling van global
#~ msgid "Global Functions"
#~ msgstr "Algemene functies"

#~ msgid "Global Properties"
#~ msgstr "Algemene eigenschappen"

#~ msgid "Math Value Properties"
#~ msgstr "Eigenschappen wiskundige waarden"

#~ msgid "Object Functions"
#~ msgstr "Objectfuncties"

#~ msgid "Object Properties"
#~ msgstr "Objecteigenschappen"

#~ msgid "Unicode Escape Sequence"
#~ msgstr "Unicode escape-sequentie"

#~ msgid "Word Operators"
#~ msgstr "Woordoperators"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Wiskunde"

#~ msgid "Functions"
#~ msgstr "Functies"

#~ msgid "Line Comment 2"
#~ msgstr "Regel commentaar 2"

#~ msgid "Multiline String 2"
#~ msgstr "Meerregelige tekenreeks 2"

#~ msgid "Backtick String"
#~ msgstr "Tekenreeks binnen 'backticks'"

#~ msgid "Special Targets"
#~ msgstr "Speciale doelen"

#~ msgid "Variable1"
#~ msgstr "Variabele1"

#~ msgid "Variable2"
#~ msgstr "Variabele2"

#~ msgid "Core Types"
#~ msgstr "Kern-types"

#~ msgid "Keywords Defined by Macros"
#~ msgstr "Sleutelwoorden gedefinieerd door macros"

#~ msgid "Multiline Double Quoted String"
#~ msgstr "Tekenreeks over meerdere regels binnen dubbele aanhalingstekens"

#~ msgid "Multiline Single Quoted String"
#~ msgstr "Tekenreeks over meerdere regels binnen enkele aanhalingstekens"

#~ msgid "Block Comment 1"
#~ msgstr "Blok commentaar 1"

#~ msgid "Block Comment 2"
#~ msgstr "Blok commentaar 2"

#~ msgid "Boolean Bitwise Operators"
#~ msgstr "Boolese bitsgewijze operators"

#~ msgid "Functions and Function Modifiers"
#~ msgstr "Functies en functie-aanpassers"

#~ msgid "General Format"
#~ msgstr "Algemene opmaak"

# Nederlands woord voor 'loop' ?
#~ msgid "Loop, Flow, and Exceptions Keywords"
#~ msgstr "'Loop', stroming en uitzondering sleutelwoorden"

#~ msgid "Method Call"
#~ msgstr "Methode aanroep"

#~ msgid "String2"
#~ msgstr "Tekenreeks2"

#~ msgid "String3"
#~ msgstr "Tekenreeks3"

#~ msgid "Variables"
#~ msgstr "Variabelen"

#~ msgid "Bash Line Comment"
#~ msgstr "Bash lijn-commentaar"

#~ msgid "C Block Comment"
#~ msgstr "C blok-commentaar"

#~ msgid "C++ Line Comment"
#~ msgstr "C++ lijn-commentaar"

#~ msgid "Case Insensitive Keyword"
#~ msgstr "Hoofletterongevoelig sleutelwoord"

#~ msgid "Case Sensitive Keyword"
#~ msgstr "Hoofdlettergevoelig sleutelwoord"

#~ msgid "First Open PHP Tag"
#~ msgstr "Eerste open PHP-tag"

#~ msgid "Class Variables"
#~ msgstr "Klassevariabelen"

#~ msgid "Global Variables"
#~ msgstr "Globale variabelen"

#~ msgid "Instance Variables"
#~ msgstr "Instantievariabelen"

#~ msgid "Module Handlers"
#~ msgstr "Module-hantering"

#~ msgid "Multiline Comment"
#~ msgstr "Meerregelig commentaar"

#~ msgid "RegExp Variables"
#~ msgstr "RegExp variabelen"

# Wat zijn dit?
#~ msgid "Punctuator"
#~ msgstr "Punctuator"

#~ msgid "Self"
#~ msgstr "Zelf"

#~ msgid "ANSI Datatypes"
#~ msgstr "ANSI gegevenstypes"

#~ msgid "Aggregate Functions"
#~ msgstr "Samenvoegingsfuncties"

#~ msgid "Analytic Functions"
#~ msgstr "Analytische functies"

#~ msgid "Character Functions Returning Character Values"
#~ msgstr "tekenfuncties die tekenfuncties teruggeven"

#~ msgid "Character Functions Returning Number Values"
#~ msgstr "Tekenfuncties die numerieke waardes teruggeven"

#~ msgid "Collection Functions"
#~ msgstr "Verzamelingfuncties"

#~ msgid "Conversion Functions"
#~ msgstr "Conversiefuncties"

#~ msgid "Data Mining Functions"
#~ msgstr "Dataminingfuncties"

#~ msgid "Datetime Functions"
#~ msgstr "Datumtijdfuncties"

#~ msgid "Encoding and Decoding Functions"
#~ msgstr "Codeer- en decodeerfuncties"

#~ msgid "Environment and Identifier Functions"
#~ msgstr "Omgeving- en identificatiefuncties"

#~ msgid "General Comparison Functions"
#~ msgstr "Algemene vergelijkingsfuncties"

#~ msgid "Hierarchical Function"
#~ msgstr "Hiërarchische functies"

#~ msgid "Integer Literals"
#~ msgstr "Gehele getallen"

#~ msgid "Large Object Functions"
#~ msgstr "Grote objectenfuncties"

# globale is niet echt de juiste vertaling van global
#~ msgid "Model Functions"
#~ msgstr "Modelfuncties"

#~ msgid "NLS Character Functions"
#~ msgstr "NLS-karakterfuncties"

#~ msgid "NULL-Related Functions"
#~ msgstr "NULL-verwante functies"

#~ msgid "Null"
#~ msgstr "Null"

#~ msgid "Numeric Functions"
#~ msgstr "Nummerfuncties"

#~ msgid "Object Reference Functions"
#~ msgstr "Object referentienummers"

#~ msgid "Oracle Built-in Datatypes"
#~ msgstr "Oracle built-in datatypen"

#~ msgid "Oracle Reserved Words"
#~ msgstr "Oracle gereserveerde woorden"

#~ msgid "Oracle-Supplied Types"
#~ msgstr "Oracle ingebouwde typen"

#~ msgid "SQL*Plus At Sign"
#~ msgstr "SQL*Plus At Sign"

#~ msgid "SQL*Plus Commands"
#~ msgstr "SQL*Plus Commands"

#~ msgid "SQL*Plus Double At Sign"
#~ msgstr "SQL*Plus Double At Sign"

#~ msgid "SQL*Plus Slash"
#~ msgstr "SQL*Plus Slash"

#~ msgid "SQL/DS and DB2 Datatypes"
#~ msgstr "SQL/DS en DB2 datatypen"

#~ msgid "Size Clause"
#~ msgstr "'Size Clause'"

#~ msgid "Text Literals"
#~ msgstr "Tekst 'literals'"

#~ msgid "XML Functions"
#~ msgstr "XML-functies"

#~ msgid "Characters"
#~ msgstr "Tekens"

#~ msgid "Indexing"
#~ msgstr "Indexering"

#~ msgid "Macro Parameters"
#~ msgstr "Macroparameters"

# Opmaak-code/markering
#~ msgid "Markup (block)"
#~ msgstr "Markering (blok)"

#~ msgid "Markup (inline)"
#~ msgstr "Markering (inline)"

# per sectie
#~ msgid "Sectioning"
#~ msgstr "Secties"

#~ msgid "Old Style Comment"
#~ msgstr "Commentaar oude stijl"

#~ msgid "True and False"
#~ msgstr "Waar en onwaar"

#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Hexadecimaal"

# Tekenreeks dubbele aanhalingstekens geven 
# Tekenreeks voorzien van dubbele aanhalingstekens<
#~ msgid "Double Quote String"
#~ msgstr "Tekenreeks met dubbele aanhalingstekens"

# tekenreeks aanhalen
#~ msgid "Single Quote String"
#~ msgstr "Tekenreeks met enkele aanhalingstekens"

#~ msgid "Regular Expression 2"
#~ msgstr "Reguliere expressie 2"

#~ msgid "Miscellaneous Single-Row Functions"
#~ msgstr "Diverse enkele rij-functies"

#~ msgid "Font description name to use for the document text"
#~ msgstr "Lettertypenaam om voor de documenttekst te gebruiken"

#~ msgid "Font description name to use for the header and footer"
#~ msgstr "Lettertypenaam om voor de kop- en voettekst te gebruiken"
