# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009.
# Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2007.
# Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2015.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtksourceview\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-20 17:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-26 19:39+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:23
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:24
msgid "Before"
msgstr "Przed"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:25
msgid "After"
msgstr "Po"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:26
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:32
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:33
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:34
msgid "Newline"
msgstr "Nowy wiersz"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:35
msgid "Non Breaking Whitespace"
msgstr "Niełamliwa spacja"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:36
msgid "Leading"
msgstr "Rozpoczynające"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:37
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:38
msgid "Trailing"
msgstr "Końcowe"

#. (itstool) path: displayable-values/value@name
#: gtksourceview.xml:39 gtksourceview/gtksourcecompletion.c:834
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#. (itstool) path: actionscript.lang/language@_name
#: actionscript.lang:25
msgid "ActionScript"
msgstr "ActionScript"

#. (itstool) path: actionscript.lang/language@_section
#. (itstool) path: ada.lang/language@_section
#. (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section
#. (itstool) path: asp.lang/language@_section
#. (itstool) path: automake.lang/language@_section
#. (itstool) path: bennugd.lang/language@_section
#. (itstool) path: bluespec.lang/language@_section
#. (itstool) path: boo.lang/language@_section
#. (itstool) path: c.lang/language@_section
#. (itstool) path: cg.lang/language@_section
#. (itstool) path: chdr.lang/language@_section
#. (itstool) path: cobol.lang/language@_section
#. (itstool) path: cpp.lang/language@_section
#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_section
#. (itstool) path: csharp.lang/language@_section
#. (itstool) path: cuda.lang/language@_section
#. (itstool) path: d.lang/language@_section
#. (itstool) path: eiffel.lang/language@_section
#. (itstool) path: erlang.lang/language@_section
#. (itstool) path: forth.lang/language@_section
#. (itstool) path: fortran.lang/language@_section
#. (itstool) path: fsharp.lang/language@_section
#. (itstool) path: genie.lang/language@_section
#. (itstool) path: glsl.lang/language@_section
#. (itstool) path: go.lang/language@_section
#. (itstool) path: haskell.lang/language@_section
#. (itstool) path: haskell-literate.lang/language@_section
#. (itstool) path: idl.lang/language@_section
#. (itstool) path: j.lang/language@_section
#. (itstool) path: java.lang/language@_section
#. (itstool) path: lex.lang/language@_section
#. (itstool) path: llvm.lang/language@_section
#. (itstool) path: makefile.lang/language@_section
#. (itstool) path: meson.lang/language@_section
#. (itstool) path: nemerle.lang/language@_section
#. (itstool) path: netrexx.lang/language@_section
#. (itstool) path: objc.lang/language@_section
#. (itstool) path: objj.lang/language@_section
#. (itstool) path: ocaml.lang/language@_section
#. (itstool) path: ooc.lang/language@_section
#. (itstool) path: opal.lang/language@_section
#. (itstool) path: opencl.lang/language@_section
#. (itstool) path: pascal.lang/language@_section
#. (itstool) path: pig.lang/language@_section
#. (itstool) path: prolog.lang/language@_section
#. (itstool) path: rust.lang/language@_section
#. (itstool) path: scala.lang/language@_section
#. (itstool) path: scheme.lang/language@_section
#. (itstool) path: sml.lang/language@_section
#. (itstool) path: sparql.lang/language@_section
#. (itstool) path: sql.lang/language@_section
#. (itstool) path: systemverilog.lang/language@_section
#. (itstool) path: thrift.lang/language@_section
#. (itstool) path: vala.lang/language@_section
#. (itstool) path: vbnet.lang/language@_section
#. (itstool) path: verilog.lang/language@_section
#. (itstool) path: vhdl.lang/language@_section
#: actionscript.lang:25 ada.lang:26 ansforth94.lang:25 asp.lang:24
#: automake.lang:24 bennugd.lang:23 bluespec.lang:22 boo.lang:24 c.lang:25
#: cg.lang:24 chdr.lang:25 cobol.lang:27 cpp.lang:25 cpphdr.lang:25
#: csharp.lang:27 cuda.lang:23 d.lang:30 eiffel.lang:24 erlang.lang:24
#: forth.lang:24 fortran.lang:25 fsharp.lang:25 genie.lang:24 glsl.lang:31
#: go.lang:25 haskell.lang:25 haskell-literate.lang:24 idl.lang:24 j.lang:24
#: java.lang:25 lex.lang:25 llvm.lang:23 makefile.lang:23 meson.lang:24
#: nemerle.lang:24 netrexx.lang:24 objc.lang:24 objj.lang:26 ocaml.lang:27
#: ooc.lang:24 opal.lang:24 opencl.lang:24 pascal.lang:25 pig.lang:27
#: prolog.lang:24 rust.lang:36 scala.lang:25 scheme.lang:24 sml.lang:24
#: sparql.lang:24 sql.lang:24 systemverilog.lang:22 thrift.lang:21 vala.lang:28
#: vbnet.lang:24 verilog.lang:24 vhdl.lang:24
msgid "Source"
msgstr "Kod źródłowy"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: actionscript.lang:35 ada.lang:34 ansforth94.lang:39 asp.lang:32
#: bennugd.lang:32 boo.lang:34 c.lang:35 cg.lang:33 cobol.lang:35
#: csharp.lang:37 def.lang:40 d.lang:40 dosbatch.lang:31 dot.lang:34
#: eiffel.lang:33 erlang.lang:32 fcl.lang:30 forth.lang:34 fortran.lang:33
#: fsharp.lang:34 gap.lang:32 genie.lang:34 go.lang:35 gtkrc.lang:33
#: haskell.lang:34 html.lang:34 idl.lang:32 idl-exelis.lang:28 ini.lang:31
#: j.lang:32 jade.lang:33 java.lang:35 latex.lang:33 llvm.lang:30 lua.lang:34
#: matlab.lang:41 modelica.lang:36 nemerle.lang:34 netrexx.lang:38 nsis.lang:32
#: ocaml.lang:36 ocl.lang:41 octave.lang:41 ooc.lang:33 opal.lang:34
#: pascal.lang:33 perl.lang:34 php.lang:40 pig.lang:41 po.lang:32
#: prolog.lang:34 protobuf.lang:31 rst.lang:36 ruby.lang:36 rust.lang:45
#: scala.lang:38 scheme.lang:32 scilab.lang:31 sh.lang:33 sml.lang:32
#: sql.lang:32 sweave.lang:32 t2t.lang:31 texinfo.lang:33 thrift.lang:30
#: vala.lang:38 vbnet.lang:32 verilog.lang:34 vhdl.lang:32 xml.lang:35
#: yaml.lang:31
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: actionscript.lang:36 c.lang:54 cg.lang:34 cobol.lang:43 csharp.lang:38
#: css.lang:47 def.lang:102 d.lang:41 dot.lang:35 go.lang:36 html.lang:39
#: j.lang:35 jade.lang:41 json.lang:42 nemerle.lang:35 ocaml.lang:53
#: ooc.lang:34 opal.lang:36 perl.lang:48 php.lang:41 prolog.lang:40
#: scala.lang:36 vala.lang:39 verilog.lang:38 xml.lang:45
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: actionscript.lang:37 ada.lang:35 ansforth94.lang:43 asp.lang:33 boo.lang:36
#: c.lang:36 cobol.lang:40 csharp.lang:40 css.lang:49 csv.lang:34 def.lang:57
#: d.lang:42 dosbatch.lang:32 eiffel.lang:34 erlang.lang:36 forth.lang:35
#: fortran.lang:34 fsharp.lang:38 gdb-log.lang:30 genie.lang:36 go.lang:37
#: gtkrc.lang:34 haskell.lang:39 idl.lang:36 idl-exelis.lang:32 imagej.lang:40
#: ini.lang:33 j.lang:45 java.lang:37 javascript.lang:47 json.lang:39
#: julia.lang:37 llvm.lang:31 lua.lang:35 meson.lang:34 modelica.lang:37
#: nemerle.lang:38 netrexx.lang:36 nsis.lang:33 objc.lang:37 objj.lang:41
#: ocaml.lang:41 ocl.lang:42 octave.lang:42 ooc.lang:36 opal.lang:37
#: pascal.lang:34 perl.lang:37 php.lang:45 po.lang:34 python.lang:39
#: python3.lang:34 prolog.lang:37 protobuf.lang:37 ruby.lang:46 rust.lang:46
#: scala.lang:39 scheme.lang:34 scilab.lang:33 sh.lang:35 sml.lang:36
#: sql.lang:34 texinfo.lang:36 thrift.lang:33 vala.lang:41 vbnet.lang:33
#: verilog.lang:35 vhdl.lang:33 yaml.lang:32
msgid "String"
msgstr "Ciąg znaków"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: actionscript.lang:38 java.lang:41 ooc.lang:37 scala.lang:37
msgid "External"
msgstr "Zewnętrzne"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: actionscript.lang:39 java.lang:42 ooc.lang:38 scala.lang:41
msgid "Declaration"
msgstr "Deklaracja"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: actionscript.lang:40 ada.lang:39 c.lang:44 cg.lang:40 java.lang:43
#: ooc.lang:39
msgid "Storage Class"
msgstr "Klasa przechowująca"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: actionscript.lang:41 java.lang:44 ooc.lang:40
msgid "Scope Declaration"
msgstr "Deklaracja zakresu"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: actionscript.lang:42 ada.lang:36 ansforth94.lang:36 asp.lang:35 awk.lang:32
#: bennugd.lang:36 bluespec.lang:35 boo.lang:41 c.lang:41 cg.lang:38
#: cobol.lang:38 cpp.lang:35 csharp.lang:45 css.lang:58 cuda.lang:33
#: def.lang:92 d.lang:43 dosbatch.lang:33 dot.lang:36 eiffel.lang:37
#: erlang.lang:33 fcl.lang:32 forth.lang:37 fortran.lang:36 fsharp.lang:39
#: gap.lang:34 genie.lang:41 glsl.lang:43 go.lang:39 gtkrc.lang:35
#: haskell.lang:37 idl.lang:35 idl-exelis.lang:31 imagej.lang:38 ini.lang:34
#: java.lang:45 javascript.lang:41 julia.lang:44 lex.lang:35 llvm.lang:32
#: lua.lang:36 matlab.lang:42 modelica.lang:46 nemerle.lang:39 objc.lang:34
#: objj.lang:37 ocaml.lang:42 ocl.lang:43 octave.lang:48 ooc.lang:41
#: opal.lang:38 opencl.lang:33 pascal.lang:35 perl.lang:38 php.lang:48
#: po.lang:36 python.lang:37 python3.lang:32 prolog.lang:36 protobuf.lang:35
#: R.lang:34 ruby.lang:39 rust.lang:48 scala.lang:43 scheme.lang:35
#: scilab.lang:34 sh.lang:36 sml.lang:33 sparql.lang:37 sql.lang:35
#: systemverilog.lang:33 tcl.lang:33 texinfo.lang:37 thrift.lang:32
#: vala.lang:42 vbnet.lang:35 verilog.lang:42 vhdl.lang:35
msgid "Keyword"
msgstr "Słowo kluczowe"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: actionscript.lang:43 boo.lang:43 csharp.lang:47 d.lang:46 fsharp.lang:52
#: genie.lang:43 java.lang:46 javascript.lang:38 json.lang:40 nemerle.lang:41
#: objj.lang:42 ooc.lang:42 php.lang:52 vala.lang:44
msgid "Null Value"
msgstr "Wartości null"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: actionscript.lang:44 ada.lang:38 asp.lang:42 bennugd.lang:41 c.lang:51
#: cg.lang:46 csharp.lang:48 def.lang:75 fsharp.lang:50 go.lang:48
#: gtkrc.lang:40 ini.lang:38 java.lang:47 llvm.lang:38 lua.lang:42
#: nemerle.lang:42 ocaml.lang:52 ooc.lang:43 opal.lang:39 php.lang:53
#: protobuf.lang:36 R.lang:39 ruby.lang:41 rust.lang:50 sml.lang:40
#: vala.lang:43 vbnet.lang:38 vhdl.lang:37
msgid "Boolean value"
msgstr "Wartość logiczna"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: actionscript.lang:45 asp.lang:43 boo.lang:45 cobol.lang:41 def.lang:63
#: desktop.lang:38 forth.lang:39 genie.lang:45 j.lang:42 java.lang:48
#: julia.lang:39 llvm.lang:39 netrexx.lang:48 prolog.lang:38 rust.lang:52
#: scala.lang:45 vhdl.lang:40
msgid "Number"
msgstr "Liczba"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: actionscript.lang:46 java.lang:49 javascript.lang:46 ooc.lang:48
msgid "Future Reserved Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe zarezerwowane na przyszłość"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: actionscript.lang:47 ada.lang:40 asp.lang:40 bennugd.lang:37 boo.lang:39
#: c.lang:43 cg.lang:39 cpp.lang:36 csharp.lang:39 cuda.lang:34 d.lang:44
#: eiffel.lang:38 forth.lang:38 fortran.lang:40 fsharp.lang:42 genie.lang:39
#: glsl.lang:42 go.lang:40 gtkrc.lang:37 haskell.lang:38 idl.lang:33
#: idl-exelis.lang:29 ini.lang:37 java.lang:50 javascript.lang:42 llvm.lang:37
#: nemerle.lang:40 objc.lang:35 objj.lang:38 ocaml.lang:45 ocl.lang:45
#: ooc.lang:49 opal.lang:41 opencl.lang:34 pascal.lang:37 php.lang:51
#: pig.lang:36 protobuf.lang:34 rust.lang:49 scala.lang:47 sml.lang:34
#: sparql.lang:34 sql.lang:38 thrift.lang:31 vala.lang:40 vbnet.lang:36
msgid "Data Type"
msgstr "Typ danych"

#. (itstool) path: ada.lang/language@_name
#: ada.lang:26
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ada.lang:37 bennugd.lang:39 c.lang:48 cg.lang:43 csharp.lang:49 csv.lang:31
#: def.lang:67 d.lang:49 eiffel.lang:45 erlang.lang:39 fsharp.lang:37
#: go.lang:45 idl-exelis.lang:34 nemerle.lang:44 ocaml.lang:40 ooc.lang:45
#: opal.lang:40 php.lang:55 python.lang:46 python3.lang:40 ruby.lang:43
msgid "Decimal number"
msgstr "Liczba dziesiętna"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ada.lang:41 asp.lang:34 bennugd.lang:33 c.lang:37 cg.lang:35 csharp.lang:46
#: forth.lang:36 fortran.lang:41 fsharp.lang:51 glsl.lang:41 haskell.lang:33
#: idl.lang:34 idl-exelis.lang:30 nemerle.lang:36 objj.lang:39 pascal.lang:38
#: vbnet.lang:34
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocesor"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ada.lang:42
msgid "Arbitrary base number"
msgstr "Określona liczba podstawy"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ada.lang:43 csharp.lang:51 verilog.lang:46 vhdl.lang:39
msgid "Real number"
msgstr "Liczba rzeczywista"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ada.lang:44 c.lang:46 cg.lang:41 csharp.lang:42 eiffel.lang:42
#: fortran.lang:44 fsharp.lang:49 go.lang:42 haskell.lang:41 java.lang:36
#: javascript.lang:37 json.lang:38 lua.lang:37 netrexx.lang:35 ocaml.lang:51
#: ooc.lang:35 php.lang:44 python.lang:40 python3.lang:35 prolog.lang:41
#: ruby.lang:35 scala.lang:40 sml.lang:37 texinfo.lang:34 verilog.lang:37
msgid "Escaped Character"
msgstr "Znak sterujący"

#. (itstool) path: ansforth94.lang/language@_name
#: ansforth94.lang:25
msgid "ANS-Forth94"
msgstr "ANS-Forth94"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ansforth94.lang:37
msgid "Obsolete Keyword"
msgstr "Przestarzałe słowo kluczowe"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ansforth94.lang:40
msgid "Alert"
msgstr "Alarm"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ansforth94.lang:41 c.lang:40 csharp.lang:41 def.lang:55 erlang.lang:37
#: gap.lang:33 go.lang:38 haskell.lang:40 java.lang:38 julia.lang:38
#: nemerle.lang:37 netrexx.lang:37 rust.lang:47 sml.lang:35 vhdl.lang:34
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ansforth94.lang:42
msgid "Word"
msgstr "Wyraz"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ansforth94.lang:44 cmake.lang:34 cobol.lang:39 def.lang:53 gtk-doc.lang:32
#: libtool.lang:32 ruby.lang:50
msgid "Constant"
msgstr "Stała"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ansforth94.lang:45 awk.lang:34 cmake.lang:37 cobol.lang:37 haskell.lang:35
#: ini.lang:36 llvm.lang:35 makefile.lang:31 nsis.lang:34 perl.lang:44
#: php.lang:42 pkgconfig.lang:31 prolog.lang:35 protobuf.lang:33 ruby.lang:54
#: sh.lang:37 sparql.lang:44 tcl.lang:32
msgid "Variable"
msgstr "Zmienna"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ansforth94.lang:46
msgid "Local Variable"
msgstr "Zmienna lokalna"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ansforth94.lang:47
msgid "Single Number"
msgstr "Pojedyncza liczba"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ansforth94.lang:48
msgid "Double Number"
msgstr "Podwójna liczba"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ansforth94.lang:49 haskell.lang:42
msgid "Float"
msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"

#. (itstool) path: asp.lang/language@_name
#: asp.lang:24
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: asp.lang:36 changelog.lang:39 cg.lang:48 css.lang:52 def.lang:81 gap.lang:35
#: gdb-log.lang:29 gtk-doc.lang:34 idl-exelis.lang:35 javascript.lang:43
#: llvm.lang:33 lua.lang:40 scheme.lang:36 scilab.lang:35 sh.lang:34
#: sparql.lang:35 sql.lang:36
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: asp.lang:37 bennugd.lang:35 c.lang:42 cmake.lang:35 cobol.lang:42
#: def.lang:90 erlang.lang:34 imagej.lang:39 julia.lang:43 meson.lang:33
#: modelica.lang:38 nsis.lang:31 octave.lang:43 perl.lang:43 php.lang:50
#: prolog.lang:39 scala.lang:46 sparql.lang:45
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: asp.lang:38
msgid "ASP Object"
msgstr "Obiekt ASP"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: asp.lang:39
msgid "VBScript and ADO constants"
msgstr "Stałe VBScript i ADO"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: asp.lang:41 def.lang:73 vbnet.lang:37
msgid "Special constant"
msgstr "Stała specjalna"

#. (itstool) path: automake.lang/language@_name
#: automake.lang:24
msgid "Automake"
msgstr "Automake"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: automake.lang:39
msgid "Automake Variable"
msgstr "Zmienna Automake"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: automake.lang:40
msgid "Primary"
msgstr "Pierwszorzędny"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: automake.lang:41
msgid "Secondary"
msgstr "Drugorzędny"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: automake.lang:42
msgid "Prefix"
msgstr "Przedrostek"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: automake.lang:43
msgid "Optional Target"
msgstr "Opcjonalny cel"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: automake.lang:44
msgid "Built-in Target"
msgstr "Cel wbudowany"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: automake.lang:45
msgid "Other Keyword"
msgstr "Inne słowo kluczowe"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: automake.lang:46 rst.lang:38
msgid "Substitution"
msgstr "Podstawianie"

#. (itstool) path: awk.lang/language@_name
#: awk.lang:24
msgid "awk"
msgstr "awk"

#. (itstool) path: awk.lang/language@_section
#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section
#. (itstool) path: javascript.lang/language@_section
#. (itstool) path: lua.lang/language@_section
#. (itstool) path: m4.lang/language@_section
#. (itstool) path: perl.lang/language@_section
#. (itstool) path: php.lang/language@_section
#. (itstool) path: python.lang/language@_section
#. (itstool) path: python3.lang/language@_section
#. (itstool) path: ruby.lang/language@_section
#. (itstool) path: sh.lang/language@_section
#. (itstool) path: tcl.lang/language@_section
#: awk.lang:24 dosbatch.lang:24 javascript.lang:27 lua.lang:24 m4.lang:24
#: perl.lang:26 php.lang:29 python.lang:28 python3.lang:24 ruby.lang:27
#: sh.lang:25 tcl.lang:24
msgid "Script"
msgstr "Skrypty"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: awk.lang:33 lex.lang:36
msgid "Pattern"
msgstr "Wzorzec"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: awk.lang:35 boo.lang:46 genie.lang:46 glsl.lang:44 go.lang:50
#: netrexx.lang:47 perl.lang:39 python.lang:51 python3.lang:45
msgid "Builtin Function"
msgstr "Funkcja wbudowana"

#. (itstool) path: bennugd.lang/language@_name
#: bennugd.lang:23
msgid "BennuGD"
msgstr "BennuGD"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: bennugd.lang:34 def.lang:79 llvm.lang:36 php.lang:43 rust.lang:51
msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikator"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: bennugd.lang:38 c.lang:47 cg.lang:42 csv.lang:33 def.lang:65 d.lang:48
#: erlang.lang:38 go.lang:43 idl-exelis.lang:33 json.lang:44 nemerle.lang:43
#: ooc.lang:44 php.lang:54 python.lang:45 python3.lang:39 R.lang:41
#: ruby.lang:42
msgid "Floating point number"
msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: bennugd.lang:40 c.lang:50 cg.lang:45 csharp.lang:50 d.lang:52 eiffel.lang:46
#: go.lang:47 nemerle.lang:47 ooc.lang:47 php.lang:57
msgid "Hexadecimal number"
msgstr "Liczba szesnastkowa"

#. (itstool) path: bibtex.lang/language@_name
#: bibtex.lang:24
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#. (itstool) path: bibtex.lang/language@_section
#. (itstool) path: docbook.lang/language@_section
#. (itstool) path: dtd.lang/language@_section
#. (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section
#. (itstool) path: haddock.lang/language@_section
#. (itstool) path: html.lang/language@_section
#. (itstool) path: jade.lang/language@_section
#. (itstool) path: latex.lang/language@_section
#. (itstool) path: mallard.lang/language@_section
#. (itstool) path: markdown.lang/language@_section
#. (itstool) path: mediawiki.lang/language@_section
#. (itstool) path: mxml.lang/language@_section
#. (itstool) path: rst.lang/language@_section
#. (itstool) path: sweave.lang/language@_section
#. (itstool) path: t2t.lang/language@_section
#. (itstool) path: texinfo.lang/language@_section
#. (itstool) path: xml.lang/language@_section
#. (itstool) path: xslt.lang/language@_section
#: bibtex.lang:24 docbook.lang:24 dtd.lang:24 gtk-doc.lang:25 haddock.lang:24
#: html.lang:25 jade.lang:26 latex.lang:25 mallard.lang:23 markdown.lang:26
#: mediawiki.lang:23 mxml.lang:24 rst.lang:23 sweave.lang:25 t2t.lang:24
#: texinfo.lang:25 xml.lang:26 xslt.lang:24
msgid "Markup"
msgstr "Znaczniki"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: bibtex.lang:32
msgid "Entries"
msgstr "Wpisy"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: bibtex.lang:33
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#. (itstool) path: bluespec.lang/language@_name
#: bluespec.lang:22
msgid "Bluespec SystemVerilog"
msgstr "Bluespec SystemVerilog"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: bluespec.lang:31 systemverilog.lang:32
msgid "System Task"
msgstr "Zadanie systemowe"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: bluespec.lang:32
msgid "Annotation"
msgstr "Adnotacja"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: bluespec.lang:33 rust.lang:54
msgid "Attribute"
msgstr "Atrybut"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: bluespec.lang:34
msgid "Import BVI"
msgstr "Import BVI"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: bluespec.lang:36 gtk-doc.lang:33 julia.lang:49 systemverilog.lang:34
#: verilog.lang:44 vhdl.lang:36
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. (itstool) path: boo.lang/language@_name
#: boo.lang:24
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: boo.lang:35 genie.lang:35 python.lang:38 python3.lang:33
msgid "Multiline string"
msgstr "Wielowierszowy ciąg znaków"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: boo.lang:37 genie.lang:37 javascript.lang:48 perl.lang:47 ruby.lang:57
msgid "Regular Expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: boo.lang:38 genie.lang:38 sparql.lang:38 xml.lang:44 xslt.lang:34
msgid "Namespace"
msgstr "Przestrzeń nazw"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: boo.lang:40 genie.lang:40
msgid "Definition"
msgstr "Definicja"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: boo.lang:42 genie.lang:42 python.lang:43 python3.lang:37 ruby.lang:52
msgid "Special Variable"
msgstr "Zmienna specjalna"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: boo.lang:44 desktop.lang:39 d.lang:47 genie.lang:44 imagej.lang:34
#: julia.lang:40 libtool.lang:33 modelica.lang:42 objj.lang:36 octave.lang:46
#: python.lang:44 python3.lang:38 scheme.lang:33 scilab.lang:36 sparql.lang:39
#: yaml.lang:39
msgid "Boolean"
msgstr "Logiczny"

#. (itstool) path: changelog.lang/language@_name
#: changelog.lang:25
msgid "ChangeLog"
msgstr "Dziennik zmian"

#. (itstool) path: changelog.lang/language@_section
#. (itstool) path: cmake.lang/language@_section
#. (itstool) path: css.lang/language@_section
#. (itstool) path: csv.lang/language@_section
#. (itstool) path: desktop.lang/language@_section
#. (itstool) path: diff.lang/language@_section
#. (itstool) path: dot.lang/language@_section
#. (itstool) path: dpatch.lang/language@_section
#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_section
#. (itstool) path: gtkrc.lang/language@_section
#. (itstool) path: ini.lang/language@_section
#. (itstool) path: json.lang/language@_section
#. (itstool) path: libtool.lang/language@_section
#. (itstool) path: nsis.lang/language@_section
#. (itstool) path: ocl.lang/language@_section
#. (itstool) path: pkgconfig.lang/language@_section
#. (itstool) path: po.lang/language@_section
#. (itstool) path: protobuf.lang/language@_section
#. (itstool) path: puppet.lang/language@_section
#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_section
#. (itstool) path: styles/style@_name
#. (itstool) path: yacc.lang/language@_section
#. (itstool) path: yaml.lang/language@_section
#: changelog.lang:25 cmake.lang:24 css.lang:38 csv.lang:24 desktop.lang:25
#: diff.lang:24 dot.lang:24 dpatch.lang:24 gdb-log.lang:19 gtkrc.lang:25
#: ini.lang:23 json.lang:30 libtool.lang:24 nsis.lang:24 ocl.lang:33
#: pkgconfig.lang:24 po.lang:24 protobuf.lang:21 puppet.lang:24 rpmspec.lang:24
#: scala.lang:49 yacc.lang:24 yaml.lang:22
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: changelog.lang:33 rpmspec.lang:43
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: changelog.lang:35 latex.lang:52
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: changelog.lang:36
msgid "E-mail address"
msgstr "Adres e-mail"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: changelog.lang:37
msgid "File"
msgstr "Plik"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: changelog.lang:38 rst.lang:34
msgid "Bullet"
msgstr "Wypunktowanie"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: changelog.lang:40
msgid "Release"
msgstr "Wydanie"

#. (itstool) path: c.lang/language@_name
#: c.lang:25
msgid "C"
msgstr "C"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: c.lang:38 cpp.lang:37 objc.lang:36 opal.lang:35
msgid "Common Defines"
msgstr "Definicje ogólne"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: c.lang:39 cg.lang:37 fortran.lang:43 objj.lang:40
msgid "Included File"
msgstr "Plik dołączony"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: c.lang:45 genie.lang:47 go.lang:41 verilog.lang:36
msgid "printf Conversion"
msgstr "Konwersja printf"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: c.lang:49 cg.lang:44 d.lang:51 go.lang:46 nemerle.lang:46 ooc.lang:46
#: php.lang:56
msgid "Octal number"
msgstr "Liczba ósemkowa"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: c.lang:52
msgid "Standard stream"
msgstr "Standardowy strumień"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: c.lang:53
msgid "Signal name"
msgstr "Nazwa sygnału"

#. (itstool) path: cg.lang/language@_name
#: cg.lang:24
msgid "CG Shader Language"
msgstr "Język cieniowania CG"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: cg.lang:36
msgid "Bindings"
msgstr "Dowiązania"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: cg.lang:47
msgid "Swizzle operator"
msgstr "Operator typu Swizzle"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: cg.lang:49 erlang.lang:41 imagej.lang:33 matlab.lang:43 modelica.lang:47
#: octave.lang:50 ruby.lang:49
msgid "Builtin"
msgstr "Wbudowane"

#. (itstool) path: chdr.lang/language@_name
#: chdr.lang:25
msgid "C/C++/ObjC Header"
msgstr "Nagłówek C/C++/ObjC"

#. (itstool) path: cmake.lang/language@_name
#: cmake.lang:24
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: cmake.lang:31 meson.lang:32
msgid "Builtin Command"
msgstr "Polecenie wbudowane"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: cmake.lang:32
msgid "Deprecated Builtin Command"
msgstr "Przestarzałe wbudowane polecenie"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: cmake.lang:33 glsl.lang:46
msgid "Builtin Variable"
msgstr "Zmienna wbudowana"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: cmake.lang:36
msgid "Control Keyword"
msgstr "Sterujące słowo kluczowe"

#. (itstool) path: cobol.lang/language@_name
#: cobol.lang:27
msgid "COBOL"
msgstr "COBOL"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: cobol.lang:36 def.lang:88 protobuf.lang:32
msgid "Statement"
msgstr "Wyrażenie"

#. (itstool) path: cpp.lang/language@_name
#: cpp.lang:25
msgid "C++"
msgstr "C++"

#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
#: cpphdr.lang:25
msgid "C++ Header"
msgstr "Nagłówek C++"

#. (itstool) path: csharp.lang/language@_name
#: csharp.lang:27
msgid "C#"
msgstr "C#"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: csharp.lang:44 po.lang:37
msgid "String Format"
msgstr "Format ciągu znaków"

#. (itstool) path: css.lang/language@_name
#: css.lang:38
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: css.lang:48
msgid "Others 2"
msgstr "Inne 2"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: css.lang:50
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: css.lang:51
msgid "Others 3"
msgstr "Inne 3"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: css.lang:54 fcl.lang:34 fortran.lang:39 gap.lang:36 gtkrc.lang:36
#: haskell.lang:43 ini.lang:35 json.lang:43 modelica.lang:43 pascal.lang:36
#: sml.lang:39 sql.lang:37
msgid "Decimal"
msgstr "Kropka dziesiętna"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: css.lang:55
msgid "Dimension"
msgstr "Rozmiar"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: css.lang:56
msgid "Known Property Value"
msgstr "Znana wartość właściwości"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: css.lang:57
msgid "at-rules"
msgstr "Reguły at"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: css.lang:59
msgid "ID Selector"
msgstr "Wybór identyfikatora"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: css.lang:60
msgid "Class Selector"
msgstr "Wybór klasy"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: css.lang:61
msgid "Tag Name Selector"
msgstr "Wybór nazwy znacznika"

#. (itstool) path: csv.lang/language@_name
#: csv.lang:24
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: csv.lang:32
msgid "Escaped character"
msgstr "Znak sterujący"

#. (itstool) path: cuda.lang/language@_name
#: cuda.lang:23
msgid "CUDA"
msgstr "CUDA"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: cuda.lang:35
msgid "Global Functions"
msgstr "Funkcje globalne"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: cuda.lang:36
msgid "Device Functions"
msgstr "Funkcje urządzeń"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: cuda.lang:37
msgid "Global Variables"
msgstr "Zmienne globalne"

#. (itstool) path: def.lang/language@_name
#: def.lang:25
msgid "Defaults"
msgstr "Domyślne"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:42
msgid "Shebang"
msgstr "Shebang"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:45
msgid "Documentation comment"
msgstr "Komentarz dokumentacji"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:49
msgid "Documentation comment element"
msgstr "Element komentarza dokumentacji"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:61
msgid "Special character (inside a string)"
msgstr "Znak specjalny (wewnątrz ciągu znaków)"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:69 python.lang:47 python3.lang:41 ruby.lang:44
msgid "Base-N number"
msgstr "Liczba o podstawie N"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:71 python.lang:48 python3.lang:42
msgid "Complex number"
msgstr "Liczba zespolona"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:84
msgid "Built-in identifier"
msgstr "Wbudowany identyfikator"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:96 modelica.lang:40 octave.lang:44
msgid "Data type"
msgstr "Typ danych"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:100
msgid "Preprocessor directive"
msgstr "Dyrektywa preprocesora"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:104
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:106
msgid "Reserved keyword"
msgstr "Zastrzeżone słowo kluczowe"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:108
msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
msgstr "Notatka (FIXME, TODO, XXX itp.)"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:110
msgid "Underlined"
msgstr "Podkreślone"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:112
msgid "Heading 0"
msgstr "Nagłówek poziomu 0"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:113
msgid "Heading 1"
msgstr "Nagłówek poziomu 1"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:114
msgid "Heading 2"
msgstr "Nagłówek poziomu 2"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:115
msgid "Heading 3"
msgstr "Nagłówek poziomu 3"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:116
msgid "Heading 4"
msgstr "Nagłówek poziomu 4"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:117
msgid "Heading 5"
msgstr "Nagłówek poziomu 5"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: def.lang:118
msgid "Heading 6"
msgstr "Nagłówek poziomu 6"

#. (itstool) path: desktop.lang/language@_name
#: desktop.lang:25
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: desktop.lang:33
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: desktop.lang:36 json.lang:37
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: desktop.lang:37
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: desktop.lang:40
msgid "Exec parameter"
msgstr "Parametr wykonania"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: desktop.lang:41
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: desktop.lang:42
msgid "Main Category"
msgstr "Główna kategoria"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: desktop.lang:43
msgid "Additional Category"
msgstr "Dodatkowa kategoria"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: desktop.lang:44
msgid "Reserved Category"
msgstr "Zastrzeżona kategoria"

#. (itstool) path: diff.lang/language@_name
#: diff.lang:24
msgid "Diff"
msgstr "Różnica"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: diff.lang:31
msgid "Added line"
msgstr "Linia dodana"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: diff.lang:32
msgid "Removed line"
msgstr "Linia usunięta"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: diff.lang:33
msgid "Changed line"
msgstr "Linia zmieniona"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: diff.lang:34
msgid "Special case"
msgstr "Przypadek specjalny"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: diff.lang:35 po.lang:33
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: diff.lang:36
msgid "Ignore"
msgstr "Ignore"

#. (itstool) path: d.lang/language@_name
#: d.lang:30
msgid "D"
msgstr "D"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: d.lang:45
msgid "Special Token"
msgstr "Token specjalny"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: d.lang:50 nemerle.lang:45
msgid "Binary number"
msgstr "Liczba binarna"

#. (itstool) path: docbook.lang/language@_name
#: docbook.lang:24
msgid "DocBook"
msgstr "DocBook"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: docbook.lang:33
msgid "Header Elements"
msgstr "Elementy nagłówka"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: docbook.lang:34
msgid "Formatting Elements"
msgstr "Elementy formatujące"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: docbook.lang:35
msgid "GUI Elements"
msgstr "Elementy GUI"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: docbook.lang:36
msgid "Structural Elements"
msgstr "Elementy strukturalne"

#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
#: dosbatch.lang:24
msgid "DOS Batch"
msgstr "Plik wsadowy DOS"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: dosbatch.lang:34 latex.lang:39 latex.lang:40 sweave.lang:33
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#. (itstool) path: dot.lang/language@_name
#: dot.lang:24
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Graphviz Dot"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: dot.lang:37 jade.lang:37 xml.lang:40
msgid "Attribute name"
msgstr "Nazwa atrybutu"

#. (itstool) path: dpatch.lang/language@_name
#: dpatch.lang:24
msgid "DPatch"
msgstr "DPatch"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: dpatch.lang:31
msgid "Patch Start"
msgstr "Patch Start"

#. (itstool) path: dtd.lang/language@_name
#. (itstool) path: styles/style@_name
#: dtd.lang:24 html.lang:38
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: dtd.lang:33
msgid "entity"
msgstr "encja"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: dtd.lang:34
msgid "decl"
msgstr "deklaracja"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: dtd.lang:35
msgid "error"
msgstr "błąd"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: dtd.lang:36
msgid "Quoted Value"
msgstr "Cytowana wartość"

#. (itstool) path: eiffel.lang/language@_name
#: eiffel.lang:24
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: eiffel.lang:35
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: eiffel.lang:36
msgid "Assertion"
msgstr "Asercja"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: eiffel.lang:39
msgid "Design by Contract"
msgstr "Design by Contract"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: eiffel.lang:40
msgid "Exception Handling"
msgstr "Obsługa wyjątków"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: eiffel.lang:41 ruby.lang:53
msgid "Predefined Variable"
msgstr "Zmienna predefiniowana"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: eiffel.lang:43
msgid "Void Value"
msgstr "Wartość void"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: eiffel.lang:44 javascript.lang:40 json.lang:41
msgid "Boolean Value"
msgstr "Wartość logiczna"

#. (itstool) path: erlang.lang/language@_name
#: erlang.lang:24
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: erlang.lang:35
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: erlang.lang:40 fsharp.lang:35 modelica.lang:45 ocaml.lang:38 sml.lang:38
#: verilog.lang:45 vhdl.lang:38
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Liczba całkowita o podstawie N"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: erlang.lang:42 forth.lang:42 systemverilog.lang:31 verilog.lang:39
msgid "Compiler Directive"
msgstr "Dyrektywa kompilatora"

#. (itstool) path: fcl.lang/language@_name
#: fcl.lang:23
msgid "FCL"
msgstr "FCL"

#. (itstool) path: fcl.lang/language@_section
#. (itstool) path: gap.lang/language@_section
#. (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section
#. (itstool) path: imagej.lang/language@_section
#. (itstool) path: julia.lang/language@_section
#. (itstool) path: matlab.lang/language@_section
#. (itstool) path: modelica.lang/language@_section
#. (itstool) path: octave.lang/language@_section
#. (itstool) path: R.lang/language@_section
#. (itstool) path: scilab.lang/language@_section
#: fcl.lang:23 gap.lang:24 idl-exelis.lang:21 imagej.lang:24 julia.lang:24
#: matlab.lang:26 modelica.lang:26 octave.lang:26 R.lang:26 scilab.lang:24
msgid "Scientific"
msgstr "Naukowe"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: fcl.lang:31 fortran.lang:35 ini.lang:32 modelica.lang:44 scilab.lang:32
#: sql.lang:33
msgid "Floating Point"
msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: fcl.lang:33
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: fcl.lang:35 octave.lang:49 scilab.lang:37
msgid "Reserved Constant"
msgstr "Wartość zastrzeżona"

#. (itstool) path: forth.lang/language@_name
#: forth.lang:24
msgid "Forth"
msgstr "Forth"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: forth.lang:40
msgid "Debug Code"
msgstr "Kod do debugowania"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: forth.lang:41
msgid "Error Text"
msgstr "Tekst błędu"

#. (itstool) path: fortran.lang/language@_name
#: fortran.lang:25
msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: fortran.lang:37
msgid "Intrinsic function"
msgstr "Funkcja wewnętrzna"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: fortran.lang:38
msgid "BOZ Literal"
msgstr "Literał BOZ"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: fortran.lang:42
msgid "OpenMP directives"
msgstr "Dyrektywy OpenMP"

#. (itstool) path: fsharp.lang/language@_name
#: fsharp.lang:25
msgid "F#"
msgstr "F#"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: fsharp.lang:36 ocaml.lang:39 sml.lang:41
msgid "Floating Point number"
msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: fsharp.lang:40 ocaml.lang:43
msgid "Type, module or object keyword"
msgstr "Słowo kluczowe typu, klasy lub obiektu"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: fsharp.lang:41 ocaml.lang:44
msgid "Builtin-function keyword"
msgstr "Słowo kluczowe funkcji wbudowanej"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: fsharp.lang:43 ocaml.lang:46
msgid "Labeled argument"
msgstr "Argument etykietowany"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: fsharp.lang:44 ocaml.lang:47
msgid "Polymorphic Variant"
msgstr "Alternatywa polimorficzna"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: fsharp.lang:45 ocaml.lang:48
msgid "Variant Constructor"
msgstr "Konstruktor alternatywy"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: fsharp.lang:47 ocaml.lang:49
msgid "Type Variable"
msgstr "Zmienna typu"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: fsharp.lang:48 ocaml.lang:50
msgid "Module Path"
msgstr "Ścieżka modułu"

#. (itstool) path: gap.lang/language@_name
#: gap.lang:24
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
#: gdb-log.lang:19
msgid "GDB Log"
msgstr "Dziennik GDB"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gdb-log.lang:25
msgid "Thread Action"
msgstr "Działanie wątku"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gdb-log.lang:26
msgid "Thread Header"
msgstr "Nagłówek wątku"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gdb-log.lang:27
msgid "Frame Number"
msgstr "Numer ramki"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gdb-log.lang:28
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gdb-log.lang:31
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gdb-log.lang:32
msgid "Optimized Out"
msgstr "Zoptymalizowane"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gdb-log.lang:33
msgid "Incomplete Sequence"
msgstr "Niepełna sekwencja"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gdb-log.lang:34
msgid "Prompt"
msgstr "Znak zachęty"

#. (itstool) path: genie.lang/language@_name
#: genie.lang:24
msgid "Genie"
msgstr "Genie"

#. (itstool) path: glsl.lang/language@_name
#: glsl.lang:31
msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr "Język cieniowania OpenGL"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: glsl.lang:45 go.lang:49 python.lang:49 python3.lang:43
msgid "Builtin Constant"
msgstr "Stała wbudowana"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: glsl.lang:47
msgid "Reserved Keywords"
msgstr "Zastrzeżone słowa kluczowe"

#. (itstool) path: go.lang/language@_name
#: go.lang:25
msgid "Go"
msgstr "Go"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: go.lang:44
msgid "Imaginary number"
msgstr "Liczba urojona"

#. (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_name
#: gtk-doc.lang:25
msgid "gtk-doc"
msgstr "gtk-doc"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gtk-doc.lang:27
msgid "Inline Documentation Section"
msgstr "Blok sekcji dokumentacji"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gtk-doc.lang:28 python.lang:52
msgid "Function Name"
msgstr "Nazwa funkcji"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gtk-doc.lang:29
msgid "Signal Name"
msgstr "Nazwa sygnału"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gtk-doc.lang:30
msgid "Property Name"
msgstr "Nazwa właściwości"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gtk-doc.lang:31
msgid "Parameter"
msgstr "Parametr"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gtk-doc.lang:35
msgid "Return"
msgstr "Return"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gtk-doc.lang:36
msgid "Since"
msgstr "Od"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gtk-doc.lang:37
msgid "Deprecated"
msgstr "Przestarzałe"

#. (itstool) path: gtkrc.lang/language@_name
#: gtkrc.lang:25
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gtkrc.lang:38
msgid "Widget State"
msgstr "Stan widżetu"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: gtkrc.lang:39
msgid "Include directive"
msgstr "Dyrektywa include"

#. (itstool) path: haddock.lang/language@_name
#: haddock.lang:24
msgid "Haddock"
msgstr "Haddock"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: haddock.lang:27
msgid "Inline Haddock Section"
msgstr "Blok sekcji haddock"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: haddock.lang:28
msgid "Haddock Directive"
msgstr "Dyrektywa haddock"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: haddock.lang:29
msgid "Hyperlinked Identifier"
msgstr "Identyfikator z odnośnikiem"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: haddock.lang:30
msgid "Hyperlinked Module Name"
msgstr "Nazwa modułu z odnośnikiem"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: haddock.lang:31
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: haddock.lang:32 markdown.lang:45 rst.lang:32
msgid "Emphasis"
msgstr "Emfaza"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: haddock.lang:33
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: haddock.lang:34
msgid "Code Block"
msgstr "Blok kodu"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: haddock.lang:35
msgid "Header Property"
msgstr "Właściwość nagłówka"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: haddock.lang:36
msgid "Itemized list"
msgstr "Lista wypunktowana"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: haddock.lang:37
msgid "Enumerated list"
msgstr "Lista numerowana"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: haddock.lang:38
msgid "Definition list"
msgstr "Lista definicji"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: haddock.lang:39 markdown.lang:40 mediawiki.lang:33
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: haddock.lang:40 t2t.lang:41 yaml.lang:33
msgid "Anchor"
msgstr "Kotwica"

#. (itstool) path: haskell.lang/language@_name
#: haskell.lang:25
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: haskell.lang:36 ruby.lang:51
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: haskell.lang:44
msgid "Octal"
msgstr "Ósemkowy"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: haskell.lang:45
msgid "Hex"
msgstr "Szesnastkowy"

#. (itstool) path: haskell-literate.lang/language@_name
#: haskell-literate.lang:24
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Literate Haskell"

#. (itstool) path: html.lang/language@_name
#: html.lang:25
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: html.lang:35 xml.lang:43 yaml.lang:34
msgid "Tag"
msgstr "Znacznik"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: html.lang:36
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nazwa atrybutu"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: html.lang:37 markdown.lang:43
msgid "Attribute Value"
msgstr "Wartość atrybutu"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: html.lang:40
msgid "Page title"
msgstr "Tytuł strony"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: html.lang:41
msgid "Heading level 1"
msgstr "Nagłówek poziomu 1"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: html.lang:42
msgid "Heading level 2"
msgstr "Nagłówek poziomu 2"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: html.lang:43
msgid "Heading level 3"
msgstr "Nagłówek poziomu 3"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: html.lang:44
msgid "Heading level 4"
msgstr "Nagłówek poziomu 4"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: html.lang:45
msgid "Heading level 5"
msgstr "Nagłówek poziomu 5"

#. (itstool) path: idl.lang/language@_name
#: idl.lang:24
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#. (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_name
#: idl-exelis.lang:21
msgid "IDL-Exelis"
msgstr "IDL-Exelis"

#. (itstool) path: imagej.lang/language@_name
#: imagej.lang:24
msgid "ImageJ"
msgstr "ImageJ"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: imagej.lang:35
msgid "Commands"
msgstr "Polecenia"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: imagej.lang:36 octave.lang:45
msgid "Storage Type"
msgstr "Typ przechowywania danych"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: imagej.lang:37
msgid "Escaped Characters"
msgstr "Znaki sterujące"

#. (itstool) path: ini.lang/language@_name
#: ini.lang:23
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#. (itstool) path: j.lang/language@_name
#: j.lang:24
msgid "J"
msgstr "J"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: j.lang:31
msgid "Adverb"
msgstr "Przysłówek"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: j.lang:33
msgid "Conjunction"
msgstr "Koniunkcja"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: j.lang:34 perl.lang:46
msgid "Control"
msgstr "Control"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: j.lang:36
msgid "Explicit Argument"
msgstr "Jawny parametr"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: j.lang:37
msgid "Global"
msgstr "Globalne"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: j.lang:38
msgid "Lab Text"
msgstr "Tekst laboratorium"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: j.lang:39
msgid "Local"
msgstr "Lokalne"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: j.lang:40
msgid "Noun"
msgstr "Rzeczownik"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: j.lang:41
msgid "Explicit Noun Definition"
msgstr "Jawna definicja rzeczownika"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: j.lang:43
msgid "Parens"
msgstr "Cudzysłowy"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: j.lang:44
msgid "Primitive"
msgstr "Funkcja pierwotna"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: j.lang:46
msgid "Verb"
msgstr "Czasownik"

#. (itstool) path: jade.lang/language@_name
#: jade.lang:26
msgid "Jade"
msgstr "Jade"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: jade.lang:34 xml.lang:36
msgid "DOCTYPE"
msgstr "DOCTYPE"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: jade.lang:35 xml.lang:38
msgid "Processing instruction"
msgstr "Instrukcja przetwarzania"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: jade.lang:36 mxml.lang:32 xml.lang:39
msgid "Element name"
msgstr "Nazwa elementu"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: jade.lang:38 xml.lang:41
msgid "Attribute value"
msgstr "Wartość atrybutu"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: jade.lang:39
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: jade.lang:40 xml.lang:42
msgid "Entity"
msgstr "Encja"

#. (itstool) path: java.lang/language@_name
#: java.lang:25
msgid "Java"
msgstr "Java"

#. (itstool) path: javascript.lang/language@_name
#: javascript.lang:27
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: javascript.lang:39
msgid "Undefined Value"
msgstr "Zmienna niezdefiniowana"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: javascript.lang:44
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: javascript.lang:45
msgid "Constructors"
msgstr "Konstruktory"

#. (itstool) path: julia.lang/language@_name
#: julia.lang:24
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: julia.lang:41
msgid "Math Constant"
msgstr "Stała matematyczna"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: julia.lang:42 R.lang:38 scala.lang:44
msgid "Special Constant"
msgstr "Stała specjalna"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: julia.lang:45 rust.lang:55
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: julia.lang:46
msgid "External Command"
msgstr "Zewnętrzne polecenie"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: julia.lang:47
msgid "Built-in Function"
msgstr "Funkcja wbudowana"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: julia.lang:48
msgid "Module"
msgstr "Moduł"

#. (itstool) path: latex.lang/language@_name
#: latex.lang:25
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:34 latex.lang:36
msgid "Math Mode"
msgstr "Tryb matematyczny"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:35
msgid "Inline Math Mode"
msgstr "Tryb matematyczny bloku"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:37
msgid "Math Boundary"
msgstr "Granica matematyczna"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:38 texinfo.lang:41
msgid "Include"
msgstr "Dołączanie"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:41 sweave.lang:34 t2t.lang:44
msgid "Verbatim"
msgstr "Verbatim"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:42
msgid "Special Character"
msgstr "Znak specjalny"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:43
msgid "Part Heading"
msgstr "Nagłówek części"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:44
msgid "Chapter Heading"
msgstr "Nagłówek rozdziału"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:45
msgid "Section Heading"
msgstr "Nagłówek sekcji"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:46
msgid "SubSection Heading"
msgstr "Nagłówek sekcji podrzędnej"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:47
msgid "SubSubSection Heading"
msgstr "Nagłówek sekcji podpodrzędnej"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:48
msgid "Paragraph Heading"
msgstr "Nagłówek akapitu"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: latex.lang:49
msgid "SubParagraph Heading"
msgstr "Nagłówek akapitu podrzędnego"

#. (itstool) path: lex.lang/language@_name
#: lex.lang:25
msgid "Lex"
msgstr "Lex"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: lex.lang:34
msgid "Token"
msgstr "Token"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: lex.lang:37
msgid "Expression"
msgstr "Wyrażenie"

#. (itstool) path: libtool.lang/language@_name
#: libtool.lang:24
msgid "libtool"
msgstr "libtool"

#. (itstool) path: llvm.lang/language@_name
#: llvm.lang:23
msgid "LLVM IR"
msgstr "IR biblioteki LLVM"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: llvm.lang:34
msgid "Constants"
msgstr "Stałe"

#. (itstool) path: lua.lang/language@_name
#: lua.lang:24
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: lua.lang:38
msgid "Reserved Identifier"
msgstr "Identyfikator zastrzeżony"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: lua.lang:39 markdown.lang:42
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: lua.lang:41 ruby.lang:40
msgid "Nil Constant"
msgstr "Stała nil"

#. (itstool) path: m4.lang/language@_name
#: m4.lang:24
msgid "m4"
msgstr "m4"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: m4.lang:32
msgid "m4 Comment"
msgstr "Komentarz m4"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: m4.lang:33
msgid "m4 Macro"
msgstr "Makro m4"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: m4.lang:34
msgid "Autoconf Macro"
msgstr "Makro Autoconf"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: m4.lang:35
msgid "Obsolete Autoconf Macro"
msgstr "Przestarzałe makro Autoconf"

#. (itstool) path: makefile.lang/language@_name
#: makefile.lang:23
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: makefile.lang:32
msgid "Assignment Right Hand Side"
msgstr "Prawa strona przypisania"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: makefile.lang:33
msgid "Assignment Left Hand Side"
msgstr "Lewa strona przypisania"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: makefile.lang:34
msgid "targets"
msgstr "cele"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: makefile.lang:35
msgid "prereq"
msgstr "warunek wstępny"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: makefile.lang:36
msgid "command"
msgstr "polecenie"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: makefile.lang:39
msgid "Trailing Tab"
msgstr "Końcowe znaki tabulacji"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: makefile.lang:40
msgid "function"
msgstr "funkcja"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: makefile.lang:41 yacc.lang:35
msgid "keyword"
msgstr "słowo kluczowe"

#. (itstool) path: mallard.lang/language@_name
#: mallard.lang:23
msgid "Mallard"
msgstr "Mallard"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mallard.lang:32
msgid "Page Elements"
msgstr "Elementy strony"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mallard.lang:33
msgid "Section Elements"
msgstr "Elementy sekcji"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mallard.lang:34
msgid "Block Elements"
msgstr "Elementy blokowe"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mallard.lang:35
msgid "Inline Elements"
msgstr "Elementy bloku"

#. (itstool) path: markdown.lang/language@_name
#: markdown.lang:26
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: markdown.lang:35 rpmspec.lang:33 rst.lang:31 t2t.lang:34
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: markdown.lang:36
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Linijka pozioma"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: markdown.lang:37
msgid "List Marker"
msgstr "Znacznik listy"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: markdown.lang:38 rst.lang:39
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: markdown.lang:39
msgid "Blockquote Marker"
msgstr "Znacznik cytatu"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: markdown.lang:41
msgid "Link Text"
msgstr "Tekst odnośnika"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: markdown.lang:44
msgid "Image Marker"
msgstr "Znacznik obrazu"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: markdown.lang:46 mediawiki.lang:30 rst.lang:33
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "Silna emfaza"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: markdown.lang:47
msgid "Backslash Escape"
msgstr "Znak sterujący backslash"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: markdown.lang:48
msgid "Line Break"
msgstr "Przerwanie wiersza"

#. (itstool) path: matlab.lang/language@_name
#: matlab.lang:26
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#. (itstool) path: mediawiki.lang/language@_name
#: mediawiki.lang:23
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:31
msgid "Light Emphasis"
msgstr "Lekka emfaza"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:32
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:34 rst.lang:37
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:35
msgid "Symbol on a Link"
msgstr "Symbol na odnośniku"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:36
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:37
msgid "List"
msgstr "Lista"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:38
msgid "Magic Word"
msgstr "Magiczne słowo"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:39
msgid "Symbol of a Table"
msgstr "Symbol tablicy"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:40
msgid "Preformatted"
msgstr "Uprzednio sformatowane"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:41
msgid "Redirect"
msgstr "Przekierowanie"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:42
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mediawiki.lang:43
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#. (itstool) path: meson.lang/language@_name
#: meson.lang:24
msgid "Meson"
msgstr "Meson"

#. (itstool) path: modelica.lang/language@_name
#: modelica.lang:26
msgid "Modelica"
msgstr "Modelica"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: modelica.lang:39
msgid "Class type"
msgstr "Typ klasy"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: modelica.lang:41
msgid "Default Attribute"
msgstr "Domyślny atrybut"

#. (itstool) path: mxml.lang/language@_name
#: mxml.lang:24
msgid "MXML"
msgstr "MXML"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: mxml.lang:33 xml.lang:37
msgid "CDATA delimiter"
msgstr "Separator CDATA"

#. (itstool) path: nemerle.lang/language@_name
#: nemerle.lang:24
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#. (itstool) path: netrexx.lang/language@_name
#: netrexx.lang:24
msgid "NetRexx"
msgstr "NetRexx"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: netrexx.lang:39
msgid "Externals"
msgstr "Zewnętrzne"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: netrexx.lang:40
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: netrexx.lang:41
msgid "Data Types"
msgstr "Typy danych"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: netrexx.lang:42
msgid "Special"
msgstr "Specjalne"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: netrexx.lang:43
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: netrexx.lang:44
msgid "Modifiers"
msgstr "Modyfikatory"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: netrexx.lang:45
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: netrexx.lang:46
msgid "Sub Keywords"
msgstr "Podrzędne słowa kluczowe"

#. (itstool) path: nsis.lang/language@_name
#: nsis.lang:24
msgid "NSIS"
msgstr "NSIS"

#. (itstool) path: objc.lang/language@_name
#: objc.lang:24
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#. (itstool) path: objj.lang/language@_name
#: objj.lang:26
msgid "Objective-J"
msgstr "Objective-J"

#. (itstool) path: ocaml.lang/language@_name
#: ocaml.lang:27
msgid "OCaml"
msgstr "OCaml"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ocaml.lang:37
msgid "Ocamldoc Comments"
msgstr "Komentarze Ocamldoc"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ocaml.lang:54
msgid "Standard Modules"
msgstr "Standardowe moduły"

#. (itstool) path: ocl.lang/language@_name
#: ocl.lang:33
msgid "OCL"
msgstr "OCL"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ocl.lang:44
msgid "Type Operators"
msgstr "Operator typu"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ocl.lang:46
msgid "Operation operator"
msgstr "Operator operacji"

#. (itstool) path: octave.lang/language@_name
#: octave.lang:26
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: octave.lang:47
msgid "Package Manager"
msgstr "Menedżer pakietów"

#. (itstool) path: ooc.lang/language@_name
#: ooc.lang:24
msgid "OOC"
msgstr "OOC"

#. (itstool) path: opal.lang/language@_name
#: opal.lang:24
msgid "Opal"
msgstr "Opal"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: opal.lang:33 python.lang:36 python3.lang:31
msgid "Module Handler"
msgstr "Uchwyt modułu"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: opal.lang:42
msgid "Keysymbol"
msgstr "Symbol klucza"

#. (itstool) path: opencl.lang/language@_name
#: opencl.lang:24
msgid "OpenCL"
msgstr "OpenCL"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: opencl.lang:35
msgid "Global Function"
msgstr "Funkcja globalna"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: opencl.lang:36
msgid "Device Function"
msgstr "Funkcja urządzenia"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: opencl.lang:37
msgid "Device Cast"
msgstr "Rzutowanie urządzenia"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: opencl.lang:38
msgid "OpenCL Constant"
msgstr "Stała OpenCL"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: opencl.lang:39
msgid "Global Variable"
msgstr "Zmienna globalna"

#. (itstool) path: pascal.lang/language@_name
#: pascal.lang:25
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#. (itstool) path: perl.lang/language@_name
#: perl.lang:26
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: perl.lang:35
msgid "Line Directive"
msgstr "Dyrektywa linii"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: perl.lang:36
msgid "Include Statement"
msgstr "Wyrażenie include"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: perl.lang:40 php.lang:46 ruby.lang:55
msgid "Heredoc"
msgstr "Heredoc"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: perl.lang:41 php.lang:47 ruby.lang:56 sh.lang:41
msgid "Heredoc Bound"
msgstr "Granica heredoc"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: perl.lang:42
msgid "System Command"
msgstr "Polecenie systemowe"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: perl.lang:45
msgid "File Descriptor"
msgstr "Deskryptor pliku"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: perl.lang:49
msgid "POD"
msgstr "POD"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: perl.lang:50
msgid "POD Escape"
msgstr "POD Escape"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: perl.lang:51
msgid "POD keyword"
msgstr "Słowo kluczowe POD"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: perl.lang:52
msgid "POD heading"
msgstr "Nagłówek POD"

#. (itstool) path: php.lang/language@_name
#: php.lang:29
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: php.lang:39
msgid "Preprocessor tags"
msgstr "Znaczniki preprocesora"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: php.lang:49
msgid "Common Function"
msgstr "Wspólna funkcja"

#. (itstool) path: pig.lang/language@_name
#: pig.lang:27
msgid "Pig"
msgstr "Pig"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: pig.lang:37
msgid "Reserved Words"
msgstr "Zastrzeżone słowa"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: pig.lang:38
msgid "Built In Functions"
msgstr "Wbudowane funkcje"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: pig.lang:39
msgid "Boolean values"
msgstr "Wartości logiczne"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: pig.lang:40 yaml.lang:38
msgid "Null"
msgstr "Null"

#. (itstool) path: pkgconfig.lang/language@_name
#: pkgconfig.lang:24
msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-config"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: pkgconfig.lang:32
msgid "Package Info"
msgstr "Informacje o pakiecie"

#. (itstool) path: po.lang/language@_name
#: po.lang:24
msgid "gettext translation"
msgstr "Tłumaczenie gettext"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: po.lang:35
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#. (itstool) path: python.lang/language@_name
#: python.lang:28
msgid "Python"
msgstr "Python"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: python.lang:41 python3.lang:36
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: python.lang:42
msgid "String Conversion"
msgstr "Konwersja ciągów"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: python.lang:50 python3.lang:44
msgid "Builtin Object"
msgstr "Obiekt wbudowany"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: python.lang:53
msgid "Class Name"
msgstr "Nazwa klasy"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: python.lang:54
msgid "Decorator"
msgstr "Dekorator"

#. (itstool) path: python3.lang/language@_name
#: python3.lang:24
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#. (itstool) path: prolog.lang/language@_name
#: prolog.lang:24
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#. (itstool) path: puppet.lang/language@_name
#: puppet.lang:24
msgid "Puppet"
msgstr "Puppet"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: puppet.lang:31
msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: puppet.lang:32
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: puppet.lang:33
msgid "Metaparameters"
msgstr "Metaparametry"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: puppet.lang:34 R.lang:42
msgid "Functions"
msgstr "Funkcje"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: puppet.lang:35
msgid "Values"
msgstr "Wartości"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: puppet.lang:36
msgid "Variables"
msgstr "Zmienne"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: puppet.lang:37
msgid "Class names"
msgstr "Nazwy klas"

#. (itstool) path: R.lang/language@_name
#: R.lang:26
msgid "R"
msgstr "R"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: R.lang:35
msgid "Reserved Class"
msgstr "Klasa zastrzeżona"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: R.lang:36
msgid "Assignment Operator"
msgstr "Operator przypisania"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: R.lang:37
msgid "Delimiter"
msgstr "Separator"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: R.lang:40 verilog.lang:47
msgid "Integer Number"
msgstr "Liczba całkowita"

#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
#: rpmspec.lang:24
msgid "RPM spec"
msgstr "Plik spec formatu RPM"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: rpmspec.lang:32
msgid "Define"
msgstr "Define"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: rpmspec.lang:34 t2t.lang:35
msgid "Section"
msgstr "Sekcja"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: rpmspec.lang:35
msgid "Spec Macro"
msgstr "Makro spec"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: rpmspec.lang:36
msgid "Directory Macro"
msgstr "Makro katalogu"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: rpmspec.lang:37
msgid "Command Macro"
msgstr "Makropolecenie"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: rpmspec.lang:38
msgid "Conditional Macro"
msgstr "Makro warunkowe"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: rpmspec.lang:39
msgid "Other Macro"
msgstr "Inne makro"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: rpmspec.lang:40
msgid "Flow Conditional"
msgstr "Warunek przepływu"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: rpmspec.lang:41
msgid "RPM Variable"
msgstr "Zmienna RPM"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: rpmspec.lang:42
msgid "Switch"
msgstr "Przełącznik"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: rpmspec.lang:44
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. (itstool) path: rst.lang/language@_name
#: rst.lang:23
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: rst.lang:35 yaml.lang:37
msgid "Directive"
msgstr "Dyrektywa"

#. (itstool) path: ruby.lang/language@_name
#: ruby.lang:27
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ruby.lang:37
msgid "Attribute Definition"
msgstr "Definicja atrybutu"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ruby.lang:38
msgid "Module handler"
msgstr "Uchwyt modułu"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ruby.lang:45
msgid "Numeric literal"
msgstr "Literał liczbowy"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: ruby.lang:47 sparql.lang:40
msgid "Literal"
msgstr "Literał"

#. (itstool) path: rust.lang/language@_name
#: rust.lang:36
msgid "Rust"
msgstr "Rust"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: rust.lang:53
msgid "Scope"
msgstr "Zakres"

#. (itstool) path: scala.lang/language@_name
#: scala.lang:25
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: scala.lang:42
msgid "Modifier"
msgstr "Modyfikator"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: scala.lang:48
msgid "Built In"
msgstr "Wbudowane"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: scala.lang:50
msgid "XML Tag"
msgstr "Znacznik XML"

#. (itstool) path: scheme.lang/language@_name
#: scheme.lang:24
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#. (itstool) path: scilab.lang/language@_name
#: scilab.lang:24
msgid "Scilab"
msgstr "Scilab"

#. (itstool) path: sh.lang/language@_name
#: sh.lang:25
msgid "sh"
msgstr "sh"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: sh.lang:38
msgid "Variable Definition"
msgstr "Definicja zmiennej"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: sh.lang:39 texinfo.lang:35 gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55
msgid "Others"
msgstr "Inne"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: sh.lang:40
msgid "Common Commands"
msgstr "Popularne polecenia"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: sh.lang:42
msgid "Subshell"
msgstr "Podpowłoka"

#. (itstool) path: sml.lang/language@_name
#: sml.lang:24
msgid "Standard ML"
msgstr "Standardowy ML"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: sml.lang:42
msgid "Module name, Variant, etc"
msgstr "Nazwa modułu, wariant itp."

#. (itstool) path: sparql.lang/language@_name
#: sparql.lang:24
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: sparql.lang:33
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: sparql.lang:36
msgid "Individual"
msgstr "Indywidualne"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: sparql.lang:41
msgid "Predicate"
msgstr "Orzeczenie"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: sparql.lang:42
msgid "QName"
msgstr "QName"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: sparql.lang:43
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#. (itstool) path: sql.lang/language@_name
#: sql.lang:24
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: sql.lang:39
msgid "No idea what it is"
msgstr "Nieokreślone"

#. (itstool) path: sweave.lang/language@_name
#: sweave.lang:25
msgid "Sweave"
msgstr "Sweave"

#. (itstool) path: systemverilog.lang/language@_name
#: systemverilog.lang:22
msgid "SystemVerilog"
msgstr "SystemVerilog"

#. (itstool) path: t2t.lang/language@_name
#: t2t.lang:24
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: t2t.lang:32
msgid "Option"
msgstr "Opcja"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: t2t.lang:33
msgid "Option Name"
msgstr "Nazwa opcji"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: t2t.lang:36
msgid "Section 1"
msgstr "Sekcja 1"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: t2t.lang:37
msgid "Section 2"
msgstr "Sekcja 2"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: t2t.lang:38
msgid "Section 3"
msgstr "Sekcja 3"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: t2t.lang:39
msgid "Section 4"
msgstr "Sekcja 4"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: t2t.lang:40
msgid "Section 5"
msgstr "Sekcja 5"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: t2t.lang:42
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: t2t.lang:43
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: t2t.lang:45
msgid "Verbatim Block"
msgstr "Blok bezpośredni"

#. (itstool) path: tcl.lang/language@_name
#: tcl.lang:24
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#. (itstool) path: texinfo.lang/language@_name
#: texinfo.lang:25
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: texinfo.lang:38
msgid "Macros"
msgstr "Makra"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: texinfo.lang:39
msgid "File Attributes"
msgstr "Atrybuty plików"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: texinfo.lang:40
msgid "Generated Content"
msgstr "Zawartość wygenerowana"

#. (itstool) path: thrift.lang/language@_name
#: thrift.lang:21
msgid "Thrift"
msgstr "Thrift"

#. (itstool) path: vala.lang/language@_name
#: vala.lang:28
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#. (itstool) path: vbnet.lang/language@_name
#: vbnet.lang:24
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#. (itstool) path: verilog.lang/language@_name
#: verilog.lang:24
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: verilog.lang:40
msgid "IEEE System Task"
msgstr "Zadanie systemowe IEEE"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: verilog.lang:41
msgid "LRM Additional System Task"
msgstr "Dodatkowe zadanie systemowe LRM"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: verilog.lang:43
msgid "Gate"
msgstr "Bramka"

#. (itstool) path: vhdl.lang/language@_name
#: vhdl.lang:24
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#. (itstool) path: xml.lang/language@_name
#: xml.lang:26
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. (itstool) path: xslt.lang/language@_name
#: xslt.lang:24
msgid "XSLT"
msgstr "XSLT"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: xslt.lang:33
msgid "Element"
msgstr "Element"

#. (itstool) path: yacc.lang/language@_name
#: yacc.lang:24
msgid "Yacc"
msgstr "Yacc"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: yacc.lang:36
msgid "token type"
msgstr "typ tokena"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: yacc.lang:37
msgid "rule"
msgstr "reguła"

#. (itstool) path: yaml.lang/language@_name
#: yaml.lang:22
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: yaml.lang:30
msgid "Block literal"
msgstr "Literał blokowy"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: yaml.lang:35
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: yaml.lang:36
msgid "Map key"
msgstr "Klucz mapy"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: yaml.lang:40
msgid "Integer"
msgstr "Liczba całkowita"

#. (itstool) path: styles/style@_name
#: yaml.lang:41
msgid "Floating point"
msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"

#. (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
#: classic.xml:24
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: classic.xml:26
msgid "Classic color scheme"
msgstr "Klasyczny schemat kolorów"

#. (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
#: cobalt.xml:26
msgid "Cobalt"
msgstr "Kobalt"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: cobalt.xml:28
msgid "Blue based color scheme"
msgstr "Niebieski schemat kolorów"

#. (itstool) path: kate.xml/style-scheme@_name
#: kate.xml:24
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: kate.xml:26
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "Schemat kolorów używany w edytorze tekstowym Kate"

#. (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
#: oblivion.xml:25
msgid "Oblivion"
msgstr "Oblivion"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: oblivion.xml:28
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Schemat używający ciemnych kolorów z palety Tango"

#. (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
#: solarized-dark.xml:24
msgid "Solarized Dark"
msgstr "Ciemny Solarized"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: solarized-dark.xml:26
msgid "Color scheme using Solarized dark color palette"
msgstr "Schemat kolorów używający ciemnej palety Solarized"

#. (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
#: solarized-light.xml:24
msgid "Solarized Light"
msgstr "Jasny Solarized"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: solarized-light.xml:26
msgid "Color scheme using Solarized light color palette"
msgstr "Schemat kolorów używający jasnej palety Solarized"

#. (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name
#: tango.xml:24
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#. (itstool) path: style-scheme/_description
#: tango.xml:26
msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "Schemat kolorów używający palety Tango"

#: gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:332
msgid "Document Words"
msgstr "Słowa dokumentu"

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:842
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
msgstr "Nieprawidłowa sekwencja bajtów w wejściu konwersji"

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:848
#, c-format
msgid "Error during conversion: %s"
msgstr "Błąd podczas konwersji: %s"

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:929
#, c-format
msgid "Conversion from character set '%s' to 'UTF-8' is not supported"
msgstr "Konwersja z zestawu znaków „%s” do „UTF-8” jest nieobsługiwana"

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:935
#, c-format
msgid "Could not open converter from '%s' to 'UTF-8'"
msgstr "Nie można otworzyć konwertera z „%s” do „UTF-8”"

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:990
msgid "Invalid object, not initialized"
msgstr "Nieprawidłowy obiekt, nie zainicjowano"

#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:1182
msgid "Incomplete UTF-8 sequence in input"
msgstr "Niepełna sekwencja UTF-8 na wejściu"

#: gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:272
msgid "Completion Info"
msgstr "Informacje o uzupełnianiu"

#: gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:495
msgid "Provider"
msgstr "Dostawca"

#: gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:87
msgid "Show detailed proposal information"
msgstr "Wyświetlanie szczegółowych informacji o propozycji"

#: gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:89
msgid "_Details..."
msgstr "_Szczegóły…"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3147
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"Nie można utworzyć wyrażenia regularnego dla wszystkich przejść, przez co "
"proces wyróżniania elementów składni będzie spowolniony.\n"
"Wystąpił błąd: %s"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4470
msgid ""
"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
"disabled"
msgstr ""
"Wyróżnianie składni w wierszu zajęło zbyt dużo czasu i zostanie wyłączone"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5718
#, c-format
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "kontekst „%s” nie może zawierać polecenia \\%%{...@start}"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5881
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5972
#, c-format
msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "powtórzony identyfikator kontekstu „%s”"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6086
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6146
#, c-format
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
"'%s'"
msgstr ""
"użyto wymuszenia stylu za pomocą ogólnej referencji kontekstu w języku „%s”, "
"w referencji „%s”"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6160
#, c-format
msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "nieprawidłowa referencja kontekstu „%s”"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6179
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6189
#, c-format
msgid "unknown context '%s'"
msgstr "nieznany kontekst „%s”"

#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6288
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "Brakująca definicja języka (identyfikator = „%s”.)"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:141 gtksourceview/gtksourceencoding.c:184
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:186 gtksourceview/gtksourceencoding.c:188
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:190 gtksourceview/gtksourceencoding.c:192
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:194 gtksourceview/gtksourceencoding.c:196
msgid "Unicode"
msgstr "unikod"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:155 gtksourceview/gtksourceencoding.c:179
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:229 gtksourceview/gtksourceencoding.c:272
msgid "Western"
msgstr "zachodnie"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:157 gtksourceview/gtksourceencoding.c:231
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:268
msgid "Central European"
msgstr "środkowoeuropejskie"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:159
msgid "South European"
msgstr "południowoeuropejskie"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:161 gtksourceview/gtksourceencoding.c:175
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:282
msgid "Baltic"
msgstr "bałtyckie"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:163 gtksourceview/gtksourceencoding.c:233
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:246 gtksourceview/gtksourceencoding.c:250
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:252 gtksourceview/gtksourceencoding.c:270
msgid "Cyrillic"
msgstr "cyrylica"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:165 gtksourceview/gtksourceencoding.c:239
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:280
msgid "Arabic"
msgstr "arabskie"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:167 gtksourceview/gtksourceencoding.c:274
msgid "Greek"
msgstr "greckie"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:169
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "hebrajskie (wizualne)"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:171 gtksourceview/gtksourceencoding.c:235
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:276
msgid "Turkish"
msgstr "tureckie"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:173
msgid "Nordic"
msgstr "nordyckie"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:177
msgid "Celtic"
msgstr "celtyckie"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:181
msgid "Romanian"
msgstr "rumuńskie"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:199
msgid "Armenian"
msgstr "ormiańskie"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:201 gtksourceview/gtksourceencoding.c:203
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:217
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "chińskie (tradycyjne)"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:205
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "cyrylica/rosyjskie"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:208 gtksourceview/gtksourceencoding.c:210
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:212 gtksourceview/gtksourceencoding.c:242
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:257
msgid "Japanese"
msgstr "japońskie"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:215 gtksourceview/gtksourceencoding.c:244
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:248 gtksourceview/gtksourceencoding.c:263
msgid "Korean"
msgstr "koreańskie"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:220 gtksourceview/gtksourceencoding.c:222
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:224
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "chińskie (uproszczone)"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:226
msgid "Georgian"
msgstr "gruzińskie"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:237 gtksourceview/gtksourceencoding.c:278
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrajskie"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:254
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "cyrylica/ukraińskie"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:259 gtksourceview/gtksourceencoding.c:265
#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:284
msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamskie"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:261
msgid "Thai"
msgstr "tajskie"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:495
msgid "Unknown"
msgstr "nieznane"

#: gtksourceview/gtksourceencoding.c:639
msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'WINDOWS-1250', 'UTF-16']"

#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
#, c-format
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "Nieznany identyfikator „%s” w wyrażeniu regularnym „%s”"

#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1180
#, c-format
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr "wyrażenie regularne „%s”: referencje wsteczne nie są obsługiwane"

#: gtksourceview/gtksourceregex.c:129
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "użycie \\C nie jest obsługiwane w definicjach języka"

#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:185
msgid "Select a Style"
msgstr "Wybór stylu"

#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:189
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: gtksourceview/gtksourcestyleschemechooserbutton.c:190
msgid "_Select"
msgstr "_Wybierz"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1564
msgid "_Redo"
msgstr "P_onów"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1575
msgid "_Undo"
msgstr "Cof_nij"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1594
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Wszystko _wielkimi literami"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1604
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Wszystko _małymi literami"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1614
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Odwróć wielkość liter"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1624
msgid "_Title Case"
msgstr "Jak W _Tytule"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:1634
msgid "C_hange Case"
msgstr "_Zmień wielkość liter"

#: gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:116
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006\n"
"Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007-2009\n"
"Andrzej Polatyński <andrzej@datatel.net.pl>, 2007\n"
"Wojciech Kapusta <wkapusta@aviary.pl>, 2009\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009-2015\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2015"

#~ msgid "GtkSourceView"
#~ msgstr "GtkSourceView"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Widok"

#~ msgid "The view this widget is mapping."
#~ msgstr "Widok mapowany przez ten widżet."

#~ msgid "Font Description"
#~ msgstr "Opis czcionki"

#~ msgid "The Pango font description to use."
#~ msgstr "Używany opis czcionki biblioteki Pango."
