# Asturian translation for gtksourceview.
# Copyright (C) 2010 gtksourceview's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksou"
"rceview&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-17 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-20 19:19+0200\n"
"Last-Translator: Xandru Armesto <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-24 16:36+0000\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
msgid "After"
msgstr "Dempués"

#. Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the
#. popup, telling that all completion pages are shown
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:2
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:648
msgid "All"
msgstr "Too"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4
msgid "Before"
msgstr "Enantes"

#. Translators: It is related to an option of a set of values
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
msgid "Disabled"
msgstr "Desactiváu"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
msgid "GtkSourceView"
msgstr "GtkSourceView"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
msgid "Leading"
msgstr "Encabezáu"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
msgid "Newline"
msgstr "Llinia nueva"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
msgid "Non Breaking Whitespace"
msgstr "Espaciu duru"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
msgid "Space"
msgstr "Espaciu"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
msgid "Tab"
msgstr "Llingüeta"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:255
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:403
msgid "Text"
msgstr "Testu"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14
msgid "Trailing"
msgstr "Sobrantes"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2
msgid "Arbitrary base number"
msgstr "Númberu base arbitrariu"

#. A boolean constant: TRUE, false
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3 ../data/language-specs/asp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2 ../data/language-specs/cg.lang.h:2
#: ../data/language-specs/c.lang.h:1 ../data/language-specs/csharp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/def.lang.h:4 ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2
#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2 ../data/language-specs/java.lang.h:1
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1 ../data/language-specs/R.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:3 ../data/language-specs/sml.lang.h:2
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "Boolean value"
msgstr "Valor booleanu"

#. Any comment
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/boo.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:5 ../data/language-specs/c.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:11
#: ../data/language-specs/d.lang.h:3 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4 ../data/language-specs/gap.lang.h:2
#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2
#: ../data/language-specs/html.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:3 ../data/language-specs/latex.lang.h:2
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:2 ../data/language-specs/matlab.lang.h:2
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:1 ../data/language-specs/octave.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2 ../data/language-specs/opal.lang.h:2
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1 ../data/language-specs/perl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/php.lang.h:2 ../data/language-specs/po.lang.h:1
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1 ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2 ../data/language-specs/sh.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:1
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5 ../data/language-specs/asp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/boo.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:6 ../data/language-specs/c.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2 ../data/language-specs/d.lang.h:5
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5 ../data/language-specs/glsl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/go.lang.h:4 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4 ../data/language-specs/java.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2 ../data/language-specs/objj.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5 ../data/language-specs/ocl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3 ../data/language-specs/opal.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:2 ../data/language-specs/php.lang.h:4
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:2
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:5 ../data/language-specs/sparql.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2 ../data/language-specs/vala.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
msgid "Data Type"
msgstr "Triba de datu"

#. A decimal number: 1234
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:7
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:19
#: ../data/language-specs/d.lang.h:6 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:5 ../data/language-specs/php.lang.h:5
#: ../data/language-specs/python.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
msgid "Decimal number"
msgstr "Númberu decimal"

#. map to nothing
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:9
#: ../data/language-specs/c.lang.h:8 ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5
#: ../data/language-specs/java.lang.h:5
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/json.lang.h:4 ../data/language-specs/lua.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python.lang.h:8 ../data/language-specs/ruby.lang.h:9
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:7 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "Escaped Character"
msgstr "Caráuter d'escape"

#. keywords: "if", "for", "while", etc.
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/asp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:14
#: ../data/language-specs/c.lang.h:12 ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/css.lang.h:10 ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/d.lang.h:10
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:9 ../data/language-specs/fcl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10 ../data/language-specs/gap.lang.h:6
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:12
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9 ../data/language-specs/idl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:6 ../data/language-specs/ini.lang.h:7
#: ../data/language-specs/java.lang.h:11
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/objj.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10 ../data/language-specs/ocl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:8 ../data/language-specs/opencl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:9
#: ../data/language-specs/php.lang.h:14 ../data/language-specs/po.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python.lang.h:11 ../data/language-specs/R.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:9 ../data/language-specs/sparql.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:6
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:1 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:5 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Keyword"
msgstr "Pallabra contraseña"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/c.lang.h:14
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:7 ../data/language-specs/pascal.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocesador"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "Real number"
msgstr "Númberu real"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11 ../data/language-specs/asp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13 ../data/language-specs/cg.lang.h:17
#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:2 ../data/language-specs/c.lang.h:16
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7 ../data/language-specs/d.lang.h:13
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9 ../data/language-specs/go.lang.h:14
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:6 ../data/language-specs/java.lang.h:15
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/objj.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16 ../data/language-specs/ooc.lang.h:17
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:11
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:9
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:11
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/sql.lang.h:9
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12 ../data/language-specs/cg.lang.h:18
#: ../data/language-specs/c.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:15
#: ../data/language-specs/java.lang.h:16 ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
msgid "Storage Class"
msgstr "Clas d'almacenamientu"

#. A string constant: "this is a string"
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:19
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/css.lang.h:15 ../data/language-specs/def.lang.h:57
#: ../data/language-specs/d.lang.h:15 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10
#: ../data/language-specs/go.lang.h:16 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:7 ../data/language-specs/imagej.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:9 ../data/language-specs/java.lang.h:17
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13
#: ../data/language-specs/json.lang.h:9 ../data/language-specs/lua.lang.h:10
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:7 ../data/language-specs/octave.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:12
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19 ../data/language-specs/php.lang.h:20
#: ../data/language-specs/po.lang.h:6 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5
#: ../data/language-specs/python.lang.h:17
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9 ../data/language-specs/sh.lang.h:8
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:13 ../data/language-specs/sql.lang.h:10
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:1
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2
msgid "ASP Object"
msgstr "Oxetu ASP"

#. A function name (also: methods for classes)
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:6 ../data/language-specs/cg.lang.h:11
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/def.lang.h:32
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:4 ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:4 ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
msgid "Function"
msgstr "Función"

#. A generic number constant
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:40
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:13
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
msgid "Number"
msgstr "Númberu"

#. Operators: "+", "*", etc.
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:6 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:42
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:7 ../data/language-specs/nsis.lang.h:3
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:10
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:11 ../data/language-specs/php.lang.h:17
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#. A special constant like NULL in C or null in Java
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:53
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Special constant"
msgstr "Constante especial"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14
msgid "VBScript and ADO constants"
msgstr "Constantes en VBScript y ADO"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:1
msgid "Automake"
msgstr "Automake"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:2
msgid "Automake Variable"
msgstr "Variable d'automake"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:3
msgid "Built-in Target"
msgstr "Oxetivu integráu"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:4
msgid "Optional Target"
msgstr "Oxetivu opcional"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:5
msgid "Other Keyword"
msgstr "Otra pallabra clave"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:6
msgid "Prefix"
msgstr "Prefixu"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:7
msgid "Primary"
msgstr "Primariu"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:8
msgid "Secondary"
msgstr "Secundariu"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:9
msgid "Substitution"
msgstr "Substitution"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1 ../data/language-specs/boo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2 ../data/language-specs/perl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python.lang.h:4
msgid "Builtin Function"
msgstr "Función integrada"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/m4.lang.h:3
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18 ../data/language-specs/php.lang.h:19
#: ../data/language-specs/python.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:16
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:21 ../data/language-specs/php.lang.h:21
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:24 ../data/language-specs/sh.lang.h:10
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15 ../data/language-specs/tcl.lang.h:4
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6
msgid "awk"
msgstr "awk"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1
msgid "BennuGD"
msgstr "BennuGD"

#. A floating point constant: 2.3e10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6 ../data/language-specs/cg.lang.h:10
#: ../data/language-specs/c.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:30
#: ../data/language-specs/d.lang.h:8 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
#: ../data/language-specs/go.lang.h:8 ../data/language-specs/json.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:9
#: ../data/language-specs/php.lang.h:9 ../data/language-specs/python.lang.h:9
#: ../data/language-specs/R.lang.h:4 ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
msgid "Floating point number"
msgstr "Númberu en coma flotante"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:12
#: ../data/language-specs/c.lang.h:10 ../data/language-specs/csharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/d.lang.h:9 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
#: ../data/language-specs/go.lang.h:10 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/php.lang.h:12
msgid "Hexadecimal number"
msgstr "Númberu hexadecimal"

#. Any variable name
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8
#: ../data/language-specs/def.lang.h:34 ../data/language-specs/php.lang.h:13
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2
msgid "Entries"
msgstr "Entraes"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3
msgid "Field"
msgstr "Campu"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4
#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5 ../data/language-specs/dtd.lang.h:2
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14
#: ../data/language-specs/html.lang.h:7 ../data/language-specs/latex.lang.h:6
#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:14
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:6 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:9 ../data/language-specs/xslt.lang.h:2
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:242
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:395
msgid "Markup"
msgstr "Marcáu"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:1
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2 ../data/language-specs/desktop.lang.h:3
#: ../data/language-specs/d.lang.h:2 ../data/language-specs/imagej.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:1 ../data/language-specs/octave.lang.h:2
#: ../data/language-specs/python.lang.h:2
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1
msgid "Boolean"
msgstr "Booleanu"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6
msgid "Definition"
msgstr "Definición"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:8 ../data/language-specs/python.lang.h:13
msgid "Multiline string"
msgstr "Cadena multillinia"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9 ../data/language-specs/sparql.lang.h:9
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10 ../data/language-specs/xslt.lang.h:3
msgid "Namespace"
msgstr "Espaciu de nomes"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:11 ../data/language-specs/d.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/java.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/json.lang.h:7
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:5 ../data/language-specs/ooc.lang.h:13
#: ../data/language-specs/php.lang.h:15 ../data/language-specs/vala.lang.h:6
msgid "Null Value"
msgstr "Valor nulu"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:17 ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Regular Expression"
msgstr "Espresión regular"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:14
#: ../data/language-specs/python.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21
msgid "Special Variable"
msgstr "Variable especial"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:1
msgid "Bindings"
msgstr "Combinación de tecles"

#. Translators: functions that are provided in the language
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/erlang.lang.h:3
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:2
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:3 ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Builtin"
msgstr "Integráu"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4
msgid "CG Shader Language"
msgstr "Llinguaxe de solombres CG"

#. Any erroneous construct
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:8 ../data/language-specs/cobol.lang.h:4
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:7 ../data/language-specs/css.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:28 ../data/language-specs/d.lang.h:7
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/go.lang.h:6
#: ../data/language-specs/html.lang.h:5 ../data/language-specs/json.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/php.lang.h:6 ../data/language-specs/prolog.lang.h:2
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:13 ../data/language-specs/c.lang.h:11
#: ../data/language-specs/go.lang.h:11 ../data/language-specs/objj.lang.h:3
msgid "Included File"
msgstr "Ficheru incluyíu"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:13
#: ../data/language-specs/d.lang.h:12 ../data/language-specs/go.lang.h:13
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:15 ../data/language-specs/php.lang.h:16
msgid "Octal number"
msgstr "Númberu octal"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19
msgid "Swizzle operator"
msgstr "Operador de reorganización («swizzle»)"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1
msgid "Bullet"
msgstr "Puntu"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:4
msgid "E-mail address"
msgstr "Señes de corréu-e"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "File"
msgstr "Ficheru"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7
#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:455
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. *
#. * SECTION:language
#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language
#. * @Title: GtkSourceLanguage
#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
#. *
#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
#. * to a #GtkSourceBuffer.
#.
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7 ../data/language-specs/css.lang.h:12
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9 ../data/language-specs/dot.lang.h:6
#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../data/language-specs/json.lang.h:8
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
#: ../data/language-specs/po.lang.h:5 ../data/language-specs/protobuf.lang.h:4
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10 ../data/language-specs/sh.lang.h:6
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9
msgid "Release"
msgstr "Lliberada"

#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:1
msgid "C/C++/ObjC Header"
msgstr "C/C++/ObjC Header"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:2
msgid "C"
msgstr "C"

#. A character constant: 'c'
#: ../data/language-specs/c.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:9 ../data/language-specs/gap.lang.h:1
#: ../data/language-specs/go.lang.h:2 ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../data/language-specs/java.lang.h:2
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3 ../data/language-specs/sml.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3
msgid "Character"
msgstr "Caráuter"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/cpp.lang.h:2
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/opal.lang.h:3
msgid "Common Defines"
msgstr "Definiciones comunes"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:15
msgid "Signal name"
msgstr "Nome de la señal"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:17
msgid "Standard stream"
msgstr "Fluxu estándar"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:20
msgid "printf Conversion"
msgstr "Conversión printf"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1
msgid "Builtin Command"
msgstr "Comandu integráu"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2 ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
msgid "Builtin Variable"
msgstr "Variable integrada"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#. Any constant
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:15
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5
msgid "Control Keyword"
msgstr "Pallabra clave de control"

#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:1
msgid "Cobol"
msgstr "Cobol"

#. Any statement
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:55
msgid "Statement"
msgstr "Declaración"

#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:1
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "C#"

#. Translators: this is a format that appears in the strings
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:17 ../data/language-specs/po.lang.h:7
msgid "String Format"
msgstr "Formatu de cadena"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:1
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:2
msgid "Class Selector"
msgstr "Seleutor de clas"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:3
msgid "Color"
msgstr "Color"

#. Translator: it is a type of number
#: ../data/language-specs/css.lang.h:5 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:4 ../data/language-specs/gap.lang.h:3
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4 ../data/language-specs/ini.lang.h:5
#: ../data/language-specs/json.lang.h:2 ../data/language-specs/octave.lang.h:6
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/sml.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:3
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:6
msgid "Dimension"
msgstr "Dimensión"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:9
msgid "ID Selector"
msgstr "Seleutor de ID"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:11
msgid "Known Property Value"
msgstr "Valor de propiedá conocíu"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:13
msgid "Others 2"
msgstr "Otros 2"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:14
msgid "Others 3"
msgstr "Otros 3"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:16
msgid "Tag Name Selector"
msgstr "Seleutor de nome d'etiqueta"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:17
msgid "at-rules"
msgstr "Regles at"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:1
msgid "CUDA"
msgstr "CUDA"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
msgid "Device Functions"
msgstr "Funciones del Preséu"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4
msgid "Global Functions"
msgstr "Funciones Globales"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5
msgid "Global Variables"
msgstr "Variables Globales"

#. A base-N number: 0xFFFF
#: ../data/language-specs/def.lang.h:2 ../data/language-specs/python.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Base-N number"
msgstr "Enteru en base-N"

#. A builtin name: like __import__, abs in Python
#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
#: ../data/language-specs/def.lang.h:7
msgid "Built-in identifier"
msgstr "Identificador integráu"

#. A complex number
#: ../data/language-specs/def.lang.h:13 ../data/language-specs/python.lang.h:6
msgid "Complex number"
msgstr "Númberu complexu"

#. A primitive data type: int, long, char, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:17 ../data/language-specs/octave.lang.h:5
msgid "Data type"
msgstr "Triba de datos"

#: ../data/language-specs/def.lang.h:20
msgid "Defaults"
msgstr "Predeterminaos"

#. A special comment containing documentation like in javadoc or
#. gtk-doc
#: ../data/language-specs/def.lang.h:23
msgid "Documentation comment"
msgstr "Comentariu de la documentación"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:26
msgid "Documentation comment element"
msgstr "Elementu de triba de comentariu de la documentación"

#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
#: ../data/language-specs/def.lang.h:38
msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
msgstr "Nota (FIXME, TODO, XXX, etc.)"

#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
#: ../data/language-specs/def.lang.h:44
msgid "Preprocessor directive"
msgstr "Direutives del preprocesador"

#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
#: ../data/language-specs/def.lang.h:46
msgid "Reserved keyword"
msgstr "Pallabra clave reservada"

#. A shebang: #!/bin/sh
#: ../data/language-specs/def.lang.h:48
msgid "Shebang"
msgstr "Shebang (#!)"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "string"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:51
msgid "Special character (inside a string)"
msgstr "Caráuter especial (dientro d'una cadena)"

#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:59
msgid "Underlined"
msgstr "Solliñáu"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2
msgid "Additional Category"
msgstr "Categoría Adicional"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:4
msgid "Encoding"
msgstr "Codificando"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:5
msgid "Exec parameter"
msgstr "Parámetru d'execución"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6
msgid "Group"
msgstr "Grupu"

#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
#. side in a myoption=something line in a .desktop file
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9
#: ../data/language-specs/json.lang.h:6
msgid "Key"
msgstr "Contraseña"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10
msgid "Main Category"
msgstr "Categoría Principal"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13
msgid "Reserved Category"
msgstr "Categoría Reservada"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1
msgid "Added line"
msgstr "Llinia amestada"

#. Others 3
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Changed line"
msgstr "Llinia camudada"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:4
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#. Keyword
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:6
msgid "Ignore"
msgstr "Inorar"

#. String
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:8 ../data/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "Llocalización"

#. Others 2
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11
msgid "Removed line"
msgstr "Llinia desaniciada"

#. Preprocessor
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13
msgid "Special case"
msgstr "Casu especial"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:1 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1
msgid "Binary number"
msgstr "Númberu binariu"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:4
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:14
msgid "Special Token"
msgstr "Token especiales"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1
msgid "DocBook"
msgstr "DocBook"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2
msgid "Formatting Elements"
msgstr "Elementos de formatu"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3
msgid "GUI Elements"
msgstr "Elementos de GUI"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4
msgid "Header Elements"
msgstr "Elementos de testera"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6
msgid "Structural Elements"
msgstr "Elementos estructurales"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:1
msgid "Command"
msgstr "Comandu"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3
msgid "DOS Batch"
msgstr "Batch de DOS"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:1 ../data/language-specs/xml.lang.h:1
msgid "Attribute name"
msgstr "Nome d'atributu"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Graphviz Dot"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1
msgid "DPatch"
msgstr "DPatch"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3
msgid "patch-start"
msgstr "patch-start"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:1 ../data/language-specs/html.lang.h:4
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3
msgid "decl"
msgstr "decl"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4
msgid "entity"
msgstr "entidá"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5
msgid "error"
msgstr "fallu"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6
msgid "quoted-value"
msgstr "valor ente comines"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1
msgid "Assertion"
msgstr "Comprobación"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/json.lang.h:1
msgid "Boolean Value"
msgstr "Valor lóxicu"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
msgid "Design by Contract"
msgstr "Diseñu por contratu"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10
msgid "Exception Handling"
msgstr "Xestión d'esceiciones"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Predefined Variable"
msgstr "Variable predefinida"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16
msgid "Void Value"
msgstr "Valor baleru (void)"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1 ../data/language-specs/sml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Base-N Integer"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3
msgid "Compiler Directive"
msgstr "Directiva del compilador"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1
msgid "Block"
msgstr "Bloque"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4
msgid "FCL"
msgstr "FCL"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:5 ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:6 ../data/language-specs/octave.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "Floating Point"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:7 ../data/language-specs/octave.lang.h:12
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6
msgid "Reserved Constant"
msgstr "Constante reservada"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:8
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:4
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:13 ../data/language-specs/R.lang.h:9
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7
msgid "Scientific"
msgstr "Científicu"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4
msgid "Debug Code"
msgstr "Códigu de depuración"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5
msgid "Error Text"
msgstr "Error Text"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6
msgid "Forth"
msgstr "Forth"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1
msgid "BOZ Literal"
msgstr "BOZ lliteral"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7
msgid "Intrinsic function"
msgstr "Función intrínseca"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3
msgid "Builtin-function keyword"
msgstr "Pallabra clave con función integrada"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8
msgid "F#"
msgstr "F#"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9 ../data/language-specs/sml.lang.h:8
msgid "Floating Point number"
msgstr "Númberu en coma flotante"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11
msgid "Labeled argument"
msgstr "Argumentu etiquetáu"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12
msgid "Module Path"
msgstr "Ruta del módulu"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15
msgid "Polymorphic Variant"
msgstr "Variante polimórfica"

#. Translators: this is a specific variable called Type
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19
msgid "Type Variable"
msgstr "Tipu de variable"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20
msgid "Type, module or object keyword"
msgstr "Tipu, módulu o pallabra clave del oxetu"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21
msgid "Variant Constructor"
msgstr "Constructor de la variante"

#: ../data/language-specs/gap.lang.h:5
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1
msgid "Address"
msgstr "Direición"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2
msgid "Filename"
msgstr "Nome de ficheru"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3
msgid "Frame Number"
msgstr "Númberu de marcu"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5
msgid "GDB Log"
msgstr "GDB Log"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6
msgid "Incomplete Sequence"
msgstr "Secuencia incompleta"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7
msgid "Optimized Out"
msgstr "Salida optimizada"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9
msgid "Prompt"
msgstr "Mensaxe en pantalla"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11
msgid "Thread Action"
msgstr "Aición del filu"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12
msgid "Thread Header"
msgstr "Testera del filu"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:1 ../data/language-specs/python.lang.h:3
msgid "Builtin Constant"
msgstr "Constante integrada"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6
msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr "Llinguax de solombres de OpenGL"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
msgid "Reserved Keywords"
msgstr "Pallabres clave reservaes"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:9
msgid "Go"
msgstr "Dir"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsoletu"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
msgid "Function Name"
msgstr "Nome de la función"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
msgid "Inline Documentation Section"
msgstr "Seición de documentación en llinia"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
msgid "Parameter"
msgstr "Parámetru"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
msgid "Property Name"
msgstr "Nome de la propiedá"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
msgid "Return"
msgstr "Intro"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
msgid "Signal Name"
msgstr "Nome de la señal"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
msgid "Since"
msgstr "Dende"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10
msgid "Type"
msgstr "Triba"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
msgid "gtk-doc"
msgstr "gtk-doc"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6
msgid "Include directive"
msgstr "Directiva include"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10
msgid "Widget State"
msgstr "Estáu del widget"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:1
msgid "Anchor"
msgstr "Anchor"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2
msgid "Code Block"
msgstr "Bloque de códigu"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3
msgid "Definition list"
msgstr "Llista de definición"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:5
msgid "Emphasis"
msgstr "Meyora"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5
msgid "Enumerated list"
msgstr "Llista enumberada"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7
msgid "Haddock"
msgstr "Haddock"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8
msgid "Haddock Directive"
msgstr "Directiva haddock"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9
msgid "Header Property"
msgstr "Propiedá de cabecera"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10
msgid "Hyperlinked Identifier"
msgstr "Identificador hiperenllazáu"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11
msgid "Hyperlinked Module Name"
msgstr "Nome del módulu hiperenllazáu"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12
msgid "Inline Haddock Section"
msgstr "Seición de haddock en llinia"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13
msgid "Itemized list"
msgstr "Llista d'elementos"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15
msgid "Monospace"
msgstr "Monoespaciada"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:16
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6
msgid "Float"
msgstr "Flotante"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolu"

#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Haskell lliterariu"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:1
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nome del atributu"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:2
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1
msgid "Attribute Value"
msgstr "Valor del atributu"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:6
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/xml.lang.h:12
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ../data/language-specs/idl.lang.h:3
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4
msgid "Escaped Characters"
msgstr "Caráuteres d'escape"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:5
msgid "ImageJ"
msgstr "ImageJ"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:14
msgid "Storage Type"
msgstr "Triba d'almacenamientu"

#: ../data/language-specs/ini.lang.h:1
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:4 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5
msgid "Declaration"
msgstr "Declaración"

#. Translators: refered to some specific keywords of the language that
#. allow to get external functionalities
#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
msgid "External"
msgstr "Esternu"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:9
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
msgid "Future Reserved Keywords"
msgstr "Futura pallabra clave reservada"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:10
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/ooc.lang.h:16
msgid "Scope Declaration"
msgstr "Ámbitu de la declaración"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2
msgid "Constructors"
msgstr "Constructores"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
msgid "Properties"
msgstr "Propiedaes"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:14
msgid "Undefined Value"
msgstr "Valor indefiníu"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:3
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5
msgid "Include"
msgstr "Include"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4
msgid "Inline Math Mode"
msgstr "Mou matemáticu en llinia"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7
msgid "Math Mode"
msgstr "Mou matemáticu"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8 ../data/language-specs/t2t.lang.h:15
msgid "Verbatim"
msgstr "Verbatim"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9
msgid "math-bound"
msgstr "math-bound"

#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4
msgid "libtool"
msgstr "libtool"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:6
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:15
msgid "Nil Constant"
msgstr "Nil Constant"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8
msgid "Reserved Identifier"
msgstr "Identificador reserváu"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:1
msgid "Autoconf Macro"
msgstr "Macru d'autoconf"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2
msgid "Obsolete Autoconf Macro"
msgstr "Macru d'autoconf obsoletu"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5
msgid "m4 Macro"
msgstr "m4 Macru"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6
msgid "m4-comment"
msgstr "comentariu de m4"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:1
msgid "Assignment Left Hand Side"
msgstr "Asignación a mano esquierda"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Assignment Right Hand Side"
msgstr "Asignación a mano drecha"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
#. the end of the line
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "Trailing Tab"
msgstr "Tabuladores sobrantes"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:9
msgid "command"
msgstr "comandu"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:10
msgid "function"
msgstr "función"

#. FIXME make it better names, and make them translatable
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4
msgid "keyword"
msgstr "pallabra clave"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12
msgid "prereq"
msgstr "prerequisitos"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13
msgid "targets"
msgstr "oxetivos"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1
msgid "Block Elements"
msgstr "Bloquiar elementos"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2
msgid "Inline Elements"
msgstr "Elementos en llinia"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3
msgid "Mallard"
msgstr "Malla"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5
msgid "Page Elements"
msgstr "Elementos de la páxina"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6
msgid "Section Elements"
msgstr "Elementos de la seición"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:2
msgid "Backslash Escape"
msgstr "Barra invertida d'escape"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:3
msgid "Blockquote Marker"
msgstr "Marcador de bloque"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:4
msgid "Code"
msgstr "Códigu"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:6
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8 ../data/language-specs/t2t.lang.h:4
msgid "Header"
msgstr "Encabezáu"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:7
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Regla horizontal"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:8
msgid "Image Marker"
msgstr "Marcador d'imaxe"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:9
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:229
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:10
msgid "Line Break"
msgstr "Saltu de llinia"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:11
msgid "Link Text"
msgstr "Enllazar testu"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:12
msgid "List Marker"
msgstr "Llistar marcador"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:13
msgid "Markdown"
msgstr "Marcar"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:15
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "Énfasis fuerte"

#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:3
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2
msgid "NSIS"
msgstr "NSIS"

#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6
msgid "Objective-J"
msgstr "Objective-J"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13
msgid "Objective Caml"
msgstr "Objective Caml"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14
msgid "Ocamldoc Comments"
msgstr "Comentariu Ocamldoc"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17
msgid "Standard Modules"
msgstr "Standart Modules"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4
msgid "OCL"
msgstr "OCL"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:5
msgid "Operation operator"
msgstr "Operador de la operación"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8
msgid "Type Operators"
msgstr "Tipu d'operadores"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11
msgid "Package Manager"
msgstr "Xestor de paquetes"

#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14
msgid "OOC"
msgstr "OOC"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:7
msgid "Keysymbol"
msgstr "Símbolu de tecla"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9
#: ../data/language-specs/python.lang.h:12
msgid "Module Handler"
msgstr "Remanador de módulu"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10
msgid "Opal"
msgstr "Opal"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:2
msgid "Device Cast"
msgstr "Device Cast"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3
msgid "Device Function"
msgstr "Función del preséu"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:4
msgid "Global Function"
msgstr "Función Global"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:5
msgid "Global Variable"
msgstr "Variable Global"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:7
msgid "OpenCL"
msgstr "OpenCL"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:8
msgid "OpenCL Constant"
msgstr "Constante OpenCL"

#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:3
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "File Descriptor"
msgstr "Descriptor de ficheru"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:6 ../data/language-specs/php.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Heredoc"
msgstr "Documentu-equí (Heredoc)"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
msgid "Heredoc Bound"
msgstr "Documentu-equí (Heredoc) vinculáu"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:8
msgid "Include Statement"
msgstr "Sentencies include"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10
msgid "Line Directive"
msgstr "Direutiva de llinia"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13
msgid "POD Escape"
msgstr "Escape POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14
msgid "POD heading"
msgstr "Encabezáu POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:15
msgid "POD keyword"
msgstr "Pallabra clave POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20
msgid "System Command"
msgstr "Comandu del sistema"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:3
msgid "Common Function"
msgstr "Función común"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:18
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
msgid "Package Info"
msgstr "Información del paquete"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-config"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:2
msgid "Fuzzy"
msgstr "Difusu"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:8
msgid "gettext translation"
msgstr "traducción gettext"

#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:5
msgid "Builtin Object"
msgstr "Oxetu integráu"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:10
msgid "Format"
msgstr "Formatu"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:14
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:18
msgid "string-conversion"
msgstr "string-conversion"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:1
msgid "Assignment Operator"
msgstr "Operador d'asignación"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:3
msgid "Delimiter"
msgstr "Dellimitador"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:5 ../data/language-specs/verilog.lang.h:8
msgid "Integer Number"
msgstr "Númberu enteru"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:7
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:8
msgid "Reserved Class"
msgstr "Clas reservada"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:10
msgid "Special Constant"
msgstr "Constante especial"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1
msgid "Command Macro"
msgstr "Comandu macro"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2
msgid "Conditional Macro"
msgstr "Macro condicional"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4
msgid "Define"
msgstr "Definir"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5
msgid "Directory Macro"
msgstr "Macro de direutoriu"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6
msgid "Email"
msgstr "Corréu-e"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7
msgid "Flow Conditional"
msgstr "Fluxu condicional"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9
msgid "Other Macro"
msgstr "Otra macro"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11
msgid "RPM Variable"
msgstr "Variable RPM"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12
msgid "RPM spec"
msgstr "Especificación RPM"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9
msgid "Section"
msgstr "Seición"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14
msgid "Spec Macro"
msgstr "Macro d'especificación"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15
msgid "Switch"
msgstr "Eleición"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:1
msgid "Attribute Definition"
msgstr "Definición del atributu"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14
msgid "Module handler"
msgstr "Remanador de módulu"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:16
msgid "Numeric literal"
msgstr "Numbéricu lliteral"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
msgid "Scilab"
msgstr "Scilab"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "Common Commands"
msgstr "Comandos comunes"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Subshell"
msgstr "Subshell"

#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:12
msgid "Variable Definition"
msgstr "Definición de variable"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13
msgid "sh"
msgstr "sh"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:10
msgid "Module name, Variant, etc"
msgstr "Nome de módulu, variante, etc"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:12
msgid "Standard ML"
msgstr "Standard ML"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2
msgid "Class"
msgstr "Clas"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6
msgid "Individual"
msgstr "Individual"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:8
msgid "Literal"
msgstr "Lliteral"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11
msgid "Predicate"
msgstr "Predicáu"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12
msgid "QName"
msgstr "QName"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "No idea what it is"
msgstr "Nin idega de qué ye"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4
msgid "System Task"
msgstr "Xera del sistema"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
msgid "SystemVerilog"
msgstr "SystemVerilog"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:105
msgid "Bold"
msgstr "Negrina"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:113
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:7
msgid "Option"
msgstr "Opción"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8
msgid "Option Name"
msgstr "Nome de la opción"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10
msgid "Section 1"
msgstr "Seición 1"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11
msgid "Section 2"
msgstr "Seición 2"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12
msgid "Section 3"
msgstr "Seición 3"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13
msgid "Section 4"
msgstr "Seición 4"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14
msgid "Section 5"
msgstr "Seición 5"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
msgid "Verbatim Block"
msgstr "Verbatim Block"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
msgid "File Attributes"
msgstr "Atributos de ficheru"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4
msgid "Generated Content"
msgstr "Conteníu xeneráu"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../data/language-specs/vala.lang.h:9
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
msgid "Gate"
msgstr "Gate"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
msgid "IEEE System Task"
msgstr "Xera del sistema IEEE"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10
msgid "LRM Additional System Task"
msgstr "Xera del sistema adicional LRM"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "Attribute value"
msgstr "Valor del atributu"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "CDATA delimiter"
msgstr "Dellimitadores CDATA"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "DOCTYPE"
msgstr "DOCTYPE"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Element name"
msgstr "Nome d'elementu"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "Entity"
msgstr "Entidá"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:11
msgid "Processing instruction"
msgstr "Instrucción de procesamientu"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:1
msgid "Element"
msgstr "Elementu"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:4
msgid "XSLT"
msgstr "XSLT"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2
msgid "Yacc"
msgstr "Yacc"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5
msgid "rule"
msgstr "regla"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6
msgid "token-type"
msgstr "tipu de token"

#: ../data/styles/classic.xml.h:1
msgid "Classic"
msgstr "Clásicu"

#: ../data/styles/classic.xml.h:2
msgid "Classic color scheme"
msgstr "Esquema de color clásicu"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1
msgid "Blue based color scheme"
msgstr "Esquema de color basáu nel azul"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobaltu"

#: ../data/styles/kate.xml.h:1
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "Esquema de colores usáu nel editor de testos Kate"

#: ../data/styles/kate.xml.h:2
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Esquema de colores escuru usando la paleta de colores de Tango"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2
msgid "Oblivion"
msgstr "Oblivion"

#: ../data/styles/tango.xml.h:1
msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "Esquema de colores usando la paleta de colores de Tango"

#: ../data/styles/tango.xml.h:2
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:371
msgid "Document Words"
msgstr "Pallabres del documentu"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:456
msgid "The provider name"
msgstr "El nome del fornidor"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:463
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:268
msgid "Icon"
msgstr "Iconu"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:464
msgid "The provider icon"
msgstr "L'iconu del fornidor"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:471
msgid "Proposals Batch Size"
msgstr "Tamañu del llote propuestu"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:472
msgid "Number of proposals added in one batch"
msgstr "Númberu de propuestes amestaes nun llote (batch)"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:481
msgid "Scan Batch Size"
msgstr "Analizar el tamañu del llote (batch)"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:482
msgid "Number of lines scanned in one batch"
msgstr "Númberu de llinies analizaes nun llote (batch)"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:491
msgid "Minimum Word Size"
msgstr "Tamañu mínimu de pallabra"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:492
msgid "The minimum word size to complete"
msgstr "El tamañu mínimu de pallabra pa completar"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:501
msgid "Interactive Delay"
msgstr "Allanciu interactivu"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:502
msgid "The delay before initiating interactive completion"
msgstr "L'allanciu enantes d'aniciar el completáu interactivu"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:511
msgid "Priority"
msgstr "Prioridá"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:512
msgid "Provider priority"
msgstr "Prioridá del fornidor"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:234
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:502
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "Resaltar sintaxis"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:235
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "Indica si se resalta la sintaxis nel búfer"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:248
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Resaltar corchetes que coincidan"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:249
msgid "Whether to highlight matching brackets"
msgstr "Indica si resalten los corchetes que coinciden"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:262
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:418
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "Nivel máximu de desfacer"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:263
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:419
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "Númberu de niveles de desfacer pal búfer"

#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
#. * for "programming language", not "spoken language"
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:275
msgid "Language"
msgstr "Llingua"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:276
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "L'oxetu de llinguax del que se saquen los patrones de resaltáu"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:284
msgid "Can undo"
msgstr "Pue desfacese"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:285
msgid "Whether Undo operation is possible"
msgstr "Indica si la operación de desfacer ta disponible"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:292
msgid "Can redo"
msgstr "Pue refacese"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293
msgid "Whether Redo operation is possible"
msgstr "Indica si la operación de refacer ta disponible"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:308
msgid "Style scheme"
msgstr "Estilu"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:315
msgid "Undo manager"
msgstr "Xestor de desfacer"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:316
msgid "The buffer undo manager"
msgstr "El búfer de xestión de desfacer"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:935
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:958
msgid "No extra information available"
msgstr "Nun esiste información adicional"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2224
#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:547
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2225
msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
msgstr "La GtkSourceView vinculada col completáu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2240
msgid "Remember Info Visibility"
msgstr "Remembrar la información de visibilidá"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2241
msgid "Remember the last info window visibility state"
msgstr "Remembrar el caberu estáu de visibilidá d'información de la ventana"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2254
msgid "Select on Show"
msgstr "Seleicionar al amosar"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2255
msgid "Select first proposal when completion is shown"
msgstr "Esbillar la primer propuesta al amosar el completáu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2269
msgid "Show Headers"
msgstr "Amosar testeres"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2270
msgid ""
"Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
msgstr ""
"Amosar les testeres del fornidor cuando esistan propuestes de múltiples "
"fornidores"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2284
msgid "Show Icons"
msgstr "Amosar Iconos"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2285
msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
msgstr ""
"Amosar el fornidor y los iconos propuestos nel ventanu emerxente de "
"completáu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2298
msgid "Accelerators"
msgstr "Aceleradores"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2299
msgid "Number of proposal accelerators to show"
msgstr "Númberu d'aceleradores propuestos qu'amosar"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2315
msgid "Auto Complete Delay"
msgstr "Allanciu d'autocompletáu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2316
msgid "Completion popup delay for interactive completion"
msgstr "Allanciu del ventanu emerxente de completáu pal completáu interactivu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2331
msgid "Provider Page Size"
msgstr "Tamañu de páxina del fornidor"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2332
msgid "Provider scrolling page size"
msgstr "Tamañu de páxina de desplazamientu del fornidor"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2347
msgid "Proposal Page Size"
msgstr "Tamañu de páxina de la propuesta"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2348
msgid "Proposal scrolling page size"
msgstr "Tamañu de páxina de desplazamientu de la propuesta"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2693
msgid "Provider"
msgstr "Fornidor"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:233
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
msgid "Completion"
msgstr "Completáu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:234
msgid "The completion object to which the context belongs"
msgstr "L'oxetu de completáu al que pertenez el contestu"

#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:247
msgid "Iterator"
msgstr "Iterador"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:248
msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
msgstr "El GtkTextIter nel que s'invocó'l completáu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:260
msgid "Activation"
msgstr "Activación"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:261
msgid "The type of activation"
msgstr "La triba d'activación"

#. Tooltip style
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:61
msgid "Completion Info"
msgstr "Información de completáu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:230
msgid "Label to be shown for this item"
msgstr "Etiqueta qu'amosar pa esti elementu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:243
msgid "Markup to be shown for this item"
msgstr "Marcáu qu'amosar pa esti elementu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:256
msgid "Item text"
msgstr "Testu del elementu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:269
msgid "Icon to be shown for this item"
msgstr "Iconu qu'amosar pa esti elementu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:281
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:282
msgid "Info to be shown for this item"
msgstr "Información qu'amosar pa esti elementu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2969
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "l'usu de \\C nun se sofita nes definiciones del llinguax"

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3593
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"Nun se pue crear una espresión regular pa toles transiciones, el procesu de "
"resaltáu de sintaxis sedrá más lentu de lo normal.\n"
"El fallu fue: %s"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4926
msgid ""
"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
"disabled"
msgstr ""
"El resaltáu d'una llinia llevó abondu tiempu, desactivaráse'l resaltáu de "
"sintaxis"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6179
#, c-format
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "el contestu «%s» nun pue contener un comandu \\%%{...@start} command"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6340
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6429
#, c-format
msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "id de contestu duplicáu«%s»"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6544
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6604
#, c-format
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
"'%s'"
msgstr ""
"el saltu d'estilu usóse con comodín de contestu de referencia nel llinguax «"
"%s» referencia «%s»"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6618
#, c-format
msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "referencia de contestu inválida «%s»"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6637
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6647
#, c-format
msgid "unknown context '%s'"
msgstr "contestu desconocíu «%s»"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6747
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "Falta la definición de llinguax principal (id = «%s».)"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:548
msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgstr "Les canales de GtkSourceView"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:560
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:703
msgid "Window Type"
msgstr "Triba de ventana"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:561
msgid "The gutters text window type"
msgstr "Les canales de testu de la triba de ventana"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:572
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:479
msgid "X Padding"
msgstr "Rellenu X"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:573
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:480
msgid "The x-padding"
msgstr "El rellenu en x"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:583
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:495
msgid "Y Padding"
msgstr "Rellenu Y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:584
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:496
msgid "The y-padding"
msgstr "El rellenu en u"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:465
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:466
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:511
msgid "X Alignment"
msgstr "Alliniación X"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:512
msgid "The x-alignment"
msgstr "L'alliniación en X"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:527
msgid "Y Alignment"
msgstr "Alliniación Y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:528
msgid "The y-alignment"
msgstr "L'alliniación en Y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:670
msgid "The View"
msgstr "La vista"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:671
msgid "The view"
msgstr "La vista"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:687
msgid "Alignment Mode"
msgstr "Mou d'alliniamientu"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:688
msgid "The alignment mode"
msgstr "El mou d'alliniación"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:704
msgid "The window type"
msgstr "La triba de ventana"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:712
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:713
msgid "The size"
msgstr "El tamañu"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:293
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:316
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:294
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:317
msgid "The pixbuf"
msgstr "El pixbuf"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:301
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:303
msgid "Stock Id"
msgstr "ID del inventariu"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:302
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:304
msgid "The stock id"
msgstr "El ID del inventariu"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:309
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:329
msgid "Icon Name"
msgstr "Nome d'iconu"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:310
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:330
msgid "The icon name"
msgstr "El nome del iconu"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:317
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:342
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:318
msgid "The gicon"
msgstr "El gicon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:396
msgid "The markup"
msgstr "El marcáu"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:404
msgid "The text"
msgstr "El testu"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229
msgid "Language id"
msgstr "ID del llinguax"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:237
msgid "Language name"
msgstr "Nome del llinguax"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:245
msgid "Language section"
msgstr "Estaya del llinguax"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252
msgid "Hidden"
msgstr "Anubríu"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:253
msgid "Whether the language should be hidden from the user"
msgstr "Indica si tendría de tapecese'l llinguax al usuariu"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150
msgid "Language specification directories"
msgstr "Direutorios d'especificaciones de llinguaxes"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:151
msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr ""
"Llista de direutorios nos que s'alluguen los ficheros d'especificación de "
"llinguaxes (.lang)."

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160
msgid "Language ids"
msgstr "ID del llinguax"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:161
msgid "List of the ids of the available languages"
msgstr "Llista de los identificadores de los llinguaxes disponibles"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
#, c-format
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "Id «%s» desconocíu na espresión regular «%s»"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1178
#, c-format
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr "na espresión regular «%s»: les retroreferencies nun se soporten"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:290
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88
msgid "Background"
msgstr "Fondu de pantalla"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:291
msgid "The background"
msgstr "El fondu"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:343
msgid "The GIcon"
msgstr "El GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140
msgid "category"
msgstr "categoría"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141
msgid "The mark category"
msgstr "La marca de la categoría"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:442
msgid "Source Buffer"
msgstr "Búfer del fonte"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:443
msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "L'oxetu GtkSourceBuffer pa imprentar"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:460
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:344
msgid "Tab Width"
msgstr "Anchor de la tabulación"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:461
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:345
msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
msgstr "Anchor d'un caráuter de tabulación espresáu n'espacios"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:481
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Mou d'axuste"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:482
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
msgstr ""
"Indica si nun hai d'axustar a les llinies enxamás, nos llímites de les "
"pallabres o nos llímites de los caráuteres."

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:503
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "Indica si se imprenta'l documentu con sintaxis resaltada"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:524
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Imprentar númberos de llinia"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:525
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr ""
"Intervalu de los númberos de llinia imprentaos (0 indica ensin númberos)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:547
msgid "Print Header"
msgstr "Encabezamientu d'Imprentación"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:548
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "Indica si se imprentará una testera en cada páxina"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:570
msgid "Print Footer"
msgstr "Imprentar pie de páxina"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:571
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "Indica si s'imprentará un pie de páxina en cada páxina"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:593
msgid "Body Font Name"
msgstr "Nome de la fonte del cuerpu"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:594
msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Nome de la fonte pa usar pal cuerpu del testu (ex. «Monospace 10»)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:617
msgid "Line Numbers Font Name"
msgstr "Nome de la fonte de los númberos de llinia"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:618
msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Nome de la fonte pa usar pa los númberos de llinia (ex. «Monospace 10»)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:641
msgid "Header Font Name"
msgstr "Nome de la fonte de la testera"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:642
msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr ""
"Nome de la fonte pa usar pa la testera de la páxina (ex. «Monospace 10»)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:665
msgid "Footer Font Name"
msgstr "Nome de la fonte del pie"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:666
msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Nome de la fonte pa usar pal pie de páxina (ex. «Monospace 10»)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:682
msgid "Number of pages"
msgstr "Númberu de páxines"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:683
msgid ""
"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
"completely paginated)."
msgstr ""
"El númberu de páxines nel documentu (-1 indica que'l documentu nun se paxinó "
"ensembre)."

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:80
msgid "Line background"
msgstr "Fondu de llinia"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:81
msgid "Line background color"
msgstr "Color de fondu de llinia"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:89
msgid "Background color"
msgstr "Color fondu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:96
msgid "Foreground"
msgstr "Primer planu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:97
msgid "Foreground color"
msgstr "Color fondu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:121
msgid "Underline"
msgstr "Solliñáu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:129
msgid "Strikethrough"
msgstr "Tacháu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:136
msgid "Line background set"
msgstr "Conxuntu del fondu de llinia"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:137
msgid "Whether line background color is set"
msgstr "Indica si'l color de fondu de llinia s'afitó"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:144
msgid "Foreground set"
msgstr "Afitar primer planu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:145
msgid "Whether foreground color is set"
msgstr "Indica si'l color de primer planu s'afitó"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:152
msgid "Background set"
msgstr "Afitar fondu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:153
msgid "Whether background color is set"
msgstr "Indica si'l color de fondu s'afitó"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:160
msgid "Bold set"
msgstr "Afitar negrina"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:161
msgid "Whether bold attribute is set"
msgstr "Indica si l'atributu negrina s'afitó"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:168
msgid "Italic set"
msgstr "Afitar cursiva"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:169
msgid "Whether italic attribute is set"
msgstr "Indica si l'atributu cursiva s'afitó"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:176
msgid "Underline set"
msgstr "Afitar solliñáu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:177
msgid "Whether underline attribute is set"
msgstr "Indica si l'atributu sorrayáu s'afitó"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:184
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Afitar el tacháu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:185
msgid "Whether strikethrough attribute is set"
msgstr "Indica si l'atributu tacháu s'afitó"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:212
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:213
msgid "Style scheme id"
msgstr "ID del estilu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:225
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:226
msgid "Style scheme name"
msgstr "Nome del estilu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:238
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:239
msgid "Style scheme description"
msgstr "Descripción del estilu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:251
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:252
msgid "Style scheme filename"
msgstr "Nome del ficheru d'estilu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:152
msgid "Style scheme search path"
msgstr "Ruta de gueta del estilu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:153
msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
msgstr ""
"Llista de direutorios y ficheros nos que s'afayen los ficheros d'estilos"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:161
msgid "Scheme ids"
msgstr "Identificadores d'esquema"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:162
msgid "List of the ids of the available style schemes"
msgstr "Llista de los identificadores de los estilos disponibles"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:410
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:411
msgid "The text buffer to add undo support on"
msgstr "El búfer de testu p'amestar sofitu pa desfacer"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:307
msgid "The completion object associated with the view"
msgstr "L'oxetu de completáu asociáu cola vista"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:319
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Amosar númberos de llinia"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:320
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Indica si s'amosarán los númberos de les llinies."

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:331
msgid "Show Line Marks"
msgstr "Amosar marcadores de llinies"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:332
msgid "Whether to display line mark pixbufs"
msgstr "Indica si van amosase los búfer de píxeles de marcadores de llinies"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:359
msgid "Indent Width"
msgstr "Anchor del sangráu"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:360
msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
msgstr "Númberu d'espacios a usar pa cada pasu de sangráu"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:369
msgid "Auto Indentation"
msgstr "Sangráu automáticu"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:370
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "Indica si s'activa el sangráu automáticu"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:377
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Inxertar espacios n'arróu de tabuladores"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "Indica si s'inxertarán espacios n'arróu de tabuladores"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:390
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Amosar marxe drechu"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:391
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "Indica si s'amosará el marxe drechu"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:403
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Posición del marxe drechu"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:404
msgid "Position of the right margin"
msgstr "Posición del marxe drechu"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:420
msgid "Smart Home/End"
msgstr "Aniciu/fin intelixente"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:421
msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr ""
"Les tecles «Aniciu» y «Fin» allugarán el cursor nel primer/caberu caráuter "
"no blanco de la llinia enantes de dir al aniciu/fin de la llinia"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:431
msgid "Highlight current line"
msgstr "Resaltar llinia autual"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:432
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "Indica si se resalta la llinia actual"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:439
msgid "Indent on tab"
msgstr "Sangrar al calcar tabulador"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:440
msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr ""
"Indica si se tien de sangrar el testu escoyíu cuando se calca la tecla "
"tabulador"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:454
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Dibuxar espacios"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:455
msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
msgstr "Afitar si se tienen de visualizar los espacios y cómo"

#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:72
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
"  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Anchor máximu"

#~ msgid "The maximum allowed width"
#~ msgstr "L'anchor máximu permitíu"

#~ msgid "Maximum height"
#~ msgstr "Altor máximu"

#~ msgid "The maximum allowed height"
#~ msgstr "L'altor máximu permitíu"

#~ msgid "Shrink width"
#~ msgstr "Encoyer anchor"

#~ msgid "Whether the window should shrink width to fit the contents"
#~ msgstr ""
#~ "Indica si la ventana tien d'encoyese n'anchor p'axustase al conteníu"

#~ msgid "Shrink height"
#~ msgstr "Encoyer altor"

#~ msgid "Whether the window should shrink height to fit the contents"
#~ msgstr "Indica si la ventana tien d'encoyese n'altor p'axustase al conteníu"

#~ msgid "Docbook"
#~ msgstr "Docbook"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Oxetu"

#~ msgid "MSIL"
#~ msgstr "MSIL"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Especial"

#~ msgid "Text2Tags"
#~ msgstr "Text2Tags"
