# Serbian translation of gtksourceview
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2013.
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
# Reviewed on 2005-09-03 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
# Translate on 2009-21-09 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>
# Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>, 2010.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksou"
"rceview&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-31 19:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-10 18:26+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
msgid "GtkSourceView"
msgstr "Pregled Gtk izvora"

#. Translators: It is related to an option of a set of values
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3
msgid "Disabled"
msgstr "Isključeno"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4
msgid "Before"
msgstr "Pre"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:5
msgid "After"
msgstr "Posle"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
msgid "Always"
msgstr "Uvek"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
msgid "Space"
msgstr "Razmak"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
msgid "Tab"
msgstr "Jezičak"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
msgid "Newline"
msgstr "Novi red"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
msgid "Non Breaking Whitespace"
msgstr "Neprekidni razmak"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
msgid "Leading"
msgstr "Vodeći"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:262
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:399
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
msgid "Trailing"
msgstr "Prateći"

#. Translators: "All" is used as a label in the status bar of the
#. popup, telling that all completion pages are shown.
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:753
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1 ../data/language-specs/asp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/automake.lang.h:1
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1
#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:1
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:1 ../data/language-specs/cg.lang.h:1
#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:1 ../data/language-specs/c.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:1 ../data/language-specs/cpp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:1 ../data/language-specs/cuda.lang.h:1
#: ../data/language-specs/d.lang.h:1 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1 ../data/language-specs/glsl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:1 ../data/language-specs/java.lang.h:1
#: ../data/language-specs/j.lang.h:1 ../data/language-specs/makefile.lang.h:1
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:1
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/objj.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/opencl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1 ../data/language-specs/sml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1 ../data/language-specs/sql.lang.h:1
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Sources"
msgstr "Izvori"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:2
msgid "ActionScript"
msgstr "Skripta radnje"

#. Any comment
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3 ../data/language-specs/asp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/boo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/c.lang.h:3
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:3 ../data/language-specs/def.lang.h:3
#: ../data/language-specs/d.lang.h:3 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:3 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3 ../data/language-specs/gap.lang.h:3
#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4
#: ../data/language-specs/html.lang.h:3
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:3
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:3 ../data/language-specs/ini.lang.h:3
#: ../data/language-specs/j.lang.h:4 ../data/language-specs/latex.lang.h:3
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:3 ../data/language-specs/matlab.lang.h:3
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:6
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3 ../data/language-specs/opal.lang.h:4
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/perl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/php.lang.h:3 ../data/language-specs/po.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:3 ../data/language-specs/ruby.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:5
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:3
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:3 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "Comment"
msgstr "Primedba"

#. Any erroneous construct
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4 ../data/language-specs/c.lang.h:22
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/css.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:53 ../data/language-specs/d.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:4
#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/j.lang.h:7
#: ../data/language-specs/json.lang.h:7
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:17
#: ../data/language-specs/php.lang.h:4 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:3 ../data/language-specs/vala.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#. A string constant: "this is a string"
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:5 ../data/language-specs/c.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/css.lang.h:5
#: ../data/language-specs/def.lang.h:17 ../data/language-specs/d.lang.h:5
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8 ../data/language-specs/go.lang.h:5
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:7
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:7 ../data/language-specs/imagej.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:5 ../data/language-specs/java.lang.h:4
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13
#: ../data/language-specs/j.lang.h:17 ../data/language-specs/json.lang.h:4
#: ../data/language-specs/julia.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:4
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:8 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:6 ../data/language-specs/opal.lang.h:7
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/php.lang.h:9 ../data/language-specs/po.lang.h:5
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:6
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:6
#: ../data/language-specs/python.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14 ../data/language-specs/scala.lang.h:6
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:7 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:6 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4
msgid "String"
msgstr "Niska"

#. Translators: refered to some specific keywords of the language that
#. allow to get external functionalities
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:4
msgid "External"
msgstr "Spoljašnji"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:7
#: ../data/language-specs/java.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:8
msgid "Declaration"
msgstr "Proglas"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/cg.lang.h:10
#: ../data/language-specs/c.lang.h:12 ../data/language-specs/java.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9
msgid "Storage Class"
msgstr "Klasa skladišta"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/java.lang.h:11 ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
msgid "Scope Declaration"
msgstr "Deklaracija opsega"

#. keywords: "if", "for", "while", etc.
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5 ../data/language-specs/asp.lang.h:6
#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7
#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:7
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10 ../data/language-specs/cg.lang.h:8
#: ../data/language-specs/c.lang.h:9 ../data/language-specs/cobol.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/css.lang.h:14 ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:47 ../data/language-specs/d.lang.h:6
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:5
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:6
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:6 ../data/language-specs/imagej.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:6 ../data/language-specs/java.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
#: ../data/language-specs/julia.lang.h:10 ../data/language-specs/lua.lang.h:5
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:4
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:13
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/objj.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9 ../data/language-specs/ocl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/opal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5 ../data/language-specs/perl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/php.lang.h:12 ../data/language-specs/po.lang.h:7
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python.lang.h:4 ../data/language-specs/R.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7 ../data/language-specs/scala.lang.h:10
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:6
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6 ../data/language-specs/sh.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4 ../data/language-specs/sparql.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:6
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:4 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
msgid "Keyword"
msgstr "Ključna reč"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:11
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13 ../data/language-specs/d.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21
#: ../data/language-specs/java.lang.h:13
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/json.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/php.lang.h:16 ../data/language-specs/vala.lang.h:9
msgid "Null Value"
msgstr "Bez vrednosti"

#. A boolean constant: TRUE, false
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/c.lang.h:19
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/def.lang.h:34
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19 ../data/language-specs/go.lang.h:16
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10 ../data/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/lua.lang.h:10
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19 ../data/language-specs/ooc.lang.h:13
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:17
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5 ../data/language-specs/R.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9 ../data/language-specs/sml.lang.h:11
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Boolean value"
msgstr "Logička vrednost"

#. A generic number constant
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:13
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14 ../data/language-specs/boo.lang.h:14
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:22
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:8
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:15
#: ../data/language-specs/j.lang.h:14 ../data/language-specs/julia.lang.h:5
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:16
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:12
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
msgid "Number"
msgstr "Broj"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:14
#: ../data/language-specs/java.lang.h:16
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
msgid "Future Reserved Keywords"
msgstr "Rezervisane reči za budućnost"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:9 ../data/language-specs/c.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4 ../data/language-specs/d.lang.h:7
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:4
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:4 ../data/language-specs/ini.lang.h:9
#: ../data/language-specs/java.lang.h:17
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4 ../data/language-specs/objj.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12 ../data/language-specs/ocl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:11
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:15
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:14 ../data/language-specs/sml.lang.h:5
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:5 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Data Type"
msgstr "Vrsta podataka"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#. A decimal number: 1234
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:13 ../data/language-specs/c.lang.h:16
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/def.lang.h:26 ../data/language-specs/d.lang.h:12
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:13
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:9
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:15
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:19
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:12
#: ../data/language-specs/python.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Decimal number"
msgstr "Decimalni broj"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10 ../data/language-specs/asp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5
#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:5
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:5 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6 ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5
msgid "Preprocessor"
msgstr "Pretprocesor"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11
msgid "Arbitrary base number"
msgstr "Broj proizvoljne osnove"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10
msgid "Real number"
msgstr "Realan broj"

#. map to nothing
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/cg.lang.h:11
#: ../data/language-specs/c.lang.h:14 ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:10
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../data/language-specs/java.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/json.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:6
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5
#: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:7
#: ../data/language-specs/python.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:7 ../data/language-specs/sml.lang.h:8
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
msgid "Escaped Character"
msgstr "Znak novog reda"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#. A function name (also: methods for classes)
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:18
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/def.lang.h:38
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:6 ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:10
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8 ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5 ../data/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#. Operators: "+", "*", etc.
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6
#: ../data/language-specs/c.lang.h:10 ../data/language-specs/cmake.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:45
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9
#: ../data/language-specs/julia.lang.h:9
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:5
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12 ../data/language-specs/php.lang.h:14
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:13
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9
msgid "ASP Object"
msgstr "ASP objekat"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:10
msgid "VBScript and ADO constants"
msgstr "VB skripta i ADO konstante"

#. A special constant like NULL in C or null in Java
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:32
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
msgid "Special constant"
msgstr "Posebna konstanta"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:2
msgid "Automake"
msgstr "Samostvaranje"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:3
msgid "Automake Variable"
msgstr "Promenljiva samostvaranja"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:4
msgid "Primary"
msgstr "Primarna"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:5
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundarna"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:6
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:7
msgid "Optional Target"
msgstr "Opcionalna meta"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:8
msgid "Built-in Target"
msgstr "Meta ugrađivanja"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:9
msgid "Other Keyword"
msgstr "Druga ključna reč"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:10
msgid "Substitution"
msgstr "Zamena"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/m4.lang.h:1
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python.lang.h:1 ../data/language-specs/ruby.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:1 ../data/language-specs/tcl.lang.h:1
msgid "Scripts"
msgstr "Skripte"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2
msgid "awk"
msgstr "awk"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4
msgid "Pattern"
msgstr "Obrazac"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:14
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13 ../data/language-specs/php.lang.h:5
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Variable"
msgstr "Promenljiva"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6 ../data/language-specs/boo.lang.h:15
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:18
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:15
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:17
#: ../data/language-specs/python.lang.h:18
msgid "Builtin Function"
msgstr "Ugrađena funkcija"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2
msgid "BennuGD"
msgstr "Benu GD"

#. Any variable name
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5
#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/php.lang.h:6
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

#. A floating point constant: 2.3e10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9 ../data/language-specs/cg.lang.h:12
#: ../data/language-specs/c.lang.h:15 ../data/language-specs/def.lang.h:24
#: ../data/language-specs/d.lang.h:11 ../data/language-specs/erlang.lang.h:9
#: ../data/language-specs/go.lang.h:11
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:8
#: ../data/language-specs/json.lang.h:9
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14 ../data/language-specs/php.lang.h:18
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:11
#: ../data/language-specs/python.lang.h:12 ../data/language-specs/R.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
msgid "Floating point number"
msgstr "Broj u pokretnom zarezu"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:18
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:16 ../data/language-specs/d.lang.h:15
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16 ../data/language-specs/go.lang.h:15
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17 ../data/language-specs/php.lang.h:21
msgid "Hexadecimal number"
msgstr "Heksadecimalni broj"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1
#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1 ../data/language-specs/dtd.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1
#: ../data/language-specs/html.lang.h:1 ../data/language-specs/latex.lang.h:1
#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1
#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:1
#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:1
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1 ../data/language-specs/xml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:249
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:391
msgid "Markup"
msgstr "Označavanje"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2
msgid "BibTeX"
msgstr "Bib TeKs"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3
msgid "Entries"
msgstr "Unosi"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:2
msgid "Bluespec SystemVerilog"
msgstr "Bluspec Verilog sistema"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:3
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4
msgid "System Task"
msgstr "Sistemski zadatak"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:4
msgid "Annotation"
msgstr "Zabeleška"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:5
msgid "Attribute"
msgstr "Osobina"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:6
msgid "Import BVI"
msgstr "Uvezi BVI"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
#: ../data/language-specs/julia.lang.h:15
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:4 ../data/language-specs/python3.lang.h:5
#: ../data/language-specs/python.lang.h:5
msgid "Multiline string"
msgstr "Višelinijska niska"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:14
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16 ../data/language-specs/ruby.lang.h:25
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regularni izraz"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/sparql.lang.h:8
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:12 ../data/language-specs/xslt.lang.h:4
msgid "Namespace"
msgstr "Nazivnski prostor"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9
msgid "Definition"
msgstr "Odrednica"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:11
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:9
#: ../data/language-specs/python.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20
msgid "Special Variable"
msgstr "Posebna promenljiva"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9 ../data/language-specs/d.lang.h:10
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4
#: ../data/language-specs/julia.lang.h:6
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:9
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:10
#: ../data/language-specs/python.lang.h:11
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:9
msgid "Boolean"
msgstr "Logička vrednost"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:2
msgid "CG Shader Language"
msgstr "Jezik CG nijansera"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:6
msgid "Bindings"
msgstr "Povezivanja"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:7
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:7
msgid "Included File"
msgstr "Uključena datoteka"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/c.lang.h:17
#: ../data/language-specs/d.lang.h:14 ../data/language-specs/go.lang.h:14
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:16 ../data/language-specs/php.lang.h:20
msgid "Octal number"
msgstr "Oktalni broj"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:17
msgid "Swizzle operator"
msgstr "Svizl operator"

#. Translators: functions that are provided in the language
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19 ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:5
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:14
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Builtin"
msgstr "Ugrađeno"

#. *
#. * SECTION:language
#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language
#. * @Title: GtkSourceLanguage
#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
#. *
#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
#. * to a #GtkSourceBuffer.
#.
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1 ../data/language-specs/css.lang.h:1
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1 ../data/language-specs/dot.lang.h:1
#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1 ../data/language-specs/ini.lang.h:1
#: ../data/language-specs/json.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
#: ../data/language-specs/po.lang.h:1 ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1
#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:1
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1 ../data/language-specs/sh.lang.h:10
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55
msgid "Others"
msgstr "Ostali"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2
msgid "ChangeLog"
msgstr "Dnevnik izmena"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. Translators: the name of a person, not an object.
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresa el. pošte"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8
msgid "Bullet"
msgstr "Metak"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:10
msgid "Release"
msgstr "Izdanje"

#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:2
msgid "C/C++/ObjC Header"
msgstr "C/C++/ObjC zaglavlje"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:2
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:6 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/opal.lang.h:5
msgid "Common Defines"
msgstr "Zajedničke odrednice"

#. A character constant: 'c'
#: ../data/language-specs/c.lang.h:8 ../data/language-specs/csharp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:15 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
#: ../data/language-specs/java.lang.h:5 ../data/language-specs/julia.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:5 ../data/language-specs/sml.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:13 ../data/language-specs/go.lang.h:9
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "printf Conversion"
msgstr "printf pretvaranje"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:20
msgid "Standard stream"
msgstr "Standardni tok"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:21
msgid "Signal name"
msgstr "Naziv signala"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2
msgid "CMake"
msgstr "C Napravi"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3
msgid "Builtin Command"
msgstr "Ugrađena naredba"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
msgid "Builtin Variable"
msgstr "Ugrađene promenljive"

#. Any constant
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:13
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Constant"
msgstr "Konstanta"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7
msgid "Control Keyword"
msgstr "Kontrolna ključna reč"

#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2
msgid "Cobol"
msgstr "Kobol"

#. Any statement
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:43
msgid "Statement"
msgstr "Izjava"

#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:2
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "C#"

#. Translators: this is a format that appears in the strings
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:10 ../data/language-specs/po.lang.h:8
msgid "String Format"
msgstr "Format niske"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:2
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:4
msgid "Others 2"
msgstr "Ostalo 2"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:6
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:7
msgid "Others 3"
msgstr "Ostalo 3"

#. Translator: it is a type of number
#: ../data/language-specs/css.lang.h:10 ../data/language-specs/fcl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:7 ../data/language-specs/json.lang.h:8
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:10
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:10
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8
msgid "Decimal"
msgstr "Decimalni"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:11
msgid "Dimension"
msgstr "Dimenzije"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:12
msgid "Known Property Value"
msgstr "Poznata vrednost osobina"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:13
msgid "at-rules"
msgstr "@ pravila"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:15
msgid "ID Selector"
msgstr "Birač IB-a"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:16
msgid "Class Selector"
msgstr "Birač klasa"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:17
msgid "Tag Name Selector"
msgstr "Birač naziva oznake"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2
msgid "CUDA"
msgstr "KUDA"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5
msgid "Global Functions"
msgstr "Opšte mogućnosti"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
msgid "Device Functions"
msgstr "Mogućnosti uređaja"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7
msgid "Global Variables"
msgstr "Opšte promenljive"

#: ../data/language-specs/def.lang.h:1
msgid "Defaults"
msgstr "Osnovno"

#. A shebang: #!/bin/sh
#: ../data/language-specs/def.lang.h:5
msgid "Shebang"
msgstr "Šebang"

#. A special comment containing documentation like in javadoc or
#. gtk-doc
#: ../data/language-specs/def.lang.h:8
msgid "Documentation comment"
msgstr "Komentar dokumentacije"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:11
msgid "Documentation comment element"
msgstr "Element komentara dokumentacije"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "string"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:20
msgid "Special character (inside a string)"
msgstr "Specijalni karakter (unutar niske)"

#. A base-N number: 0xFFFF
#: ../data/language-specs/def.lang.h:28
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:13
#: ../data/language-specs/python.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12
msgid "Base-N number"
msgstr "Ceo prirodni broj"

#. A complex number
#: ../data/language-specs/def.lang.h:30
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:14
#: ../data/language-specs/python.lang.h:15
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"

#. A builtin name: like __import__, abs in Python
#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
#: ../data/language-specs/def.lang.h:41
msgid "Built-in identifier"
msgstr "Ugrađeni identifikator"

#. A primitive data type: int, long, char, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:49
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:7
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:6
msgid "Data type"
msgstr "Vrsta podatka"

#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
#: ../data/language-specs/def.lang.h:51
msgid "Preprocessor directive"
msgstr "Pretprocesorske direktive"

#. to mark possibily errors or unrecommended syntax
#: ../data/language-specs/def.lang.h:55
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
#: ../data/language-specs/def.lang.h:57
msgid "Reserved keyword"
msgstr "Rezervisane ključne reči"

#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
#: ../data/language-specs/def.lang.h:59
msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
msgstr "Beleška (FIXME, TODO, XXX, itd.)"

#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:61
msgid "Underlined"
msgstr "Podvučeno"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:3
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
#. side in a myoption=something line in a .desktop file
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6
#: ../data/language-specs/json.lang.h:2
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:7
msgid "Translation"
msgstr "Prevod"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10
msgid "Exec parameter"
msgstr "Parametar izvršavanja"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
msgid "Encoding"
msgstr "Kodiranje"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12
msgid "Main Category"
msgstr "Glavna kategorija"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13
msgid "Additional Category"
msgstr "Dodatna kategorija"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14
msgid "Reserved Category"
msgstr "Rezervisana kategorija"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:2
msgid "Diff"
msgstr "Razlike"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Added line"
msgstr "Dodat red"

#. Others 2
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:5
msgid "Removed line"
msgstr "Uklonjen red"

#. Others 3
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:7
msgid "Changed line"
msgstr "Izmenjen red"

#. Preprocessor
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9
msgid "Special case"
msgstr "Poseban slučaj"

#. String
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11 ../data/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#. Keyword
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13
msgid "Ignore"
msgstr "Zanemari"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:2
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:8
msgid "Special Token"
msgstr "Posebni simbol"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:13 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14
msgid "Binary number"
msgstr "Binarni broj"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2
msgid "DocBook"
msgstr "Dok buk"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3
msgid "Header Elements"
msgstr "Elementi zaglavlja"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4
msgid "Formatting Elements"
msgstr "Elementi formatiranja"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5
msgid "GUI Elements"
msgstr "Grafički elementi"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6
msgid "Structural Elements"
msgstr "Strukturalni elementi"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
msgid "DOS Batch"
msgstr "DOS grupa"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8
msgid "Command"
msgstr "Naredba"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Grafviz tačkica"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:6 ../data/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Attribute name"
msgstr "Naziv osobine"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2
msgid "DPatch"
msgstr "DPatch"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3
msgid "patch-start"
msgstr "patch-start"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:2 ../data/language-specs/html.lang.h:7
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3
msgid "entity"
msgstr "entitet"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4
msgid "decl"
msgstr "deklaracija"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5
msgid "error"
msgstr "greška"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6
msgid "quoted-value"
msgstr "citirana vrednost"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2
msgid "Eiffel"
msgstr "Ajfel"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5
msgid "Debug"
msgstr "Uklanjanje grešaka"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6
msgid "Assertion"
msgstr "Utvrđivanje"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9
msgid "Design by Contract"
msgstr "Dizajn po ugovoru"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10
msgid "Exception Handling"
msgstr "Baratanje greškama"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21
msgid "Predefined Variable"
msgstr "Predefinisane promenljive"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13
msgid "Void Value"
msgstr "Prazna vrednost"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/json.lang.h:6
msgid "Boolean Value"
msgstr "Istinitosna vrednost"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11 ../data/language-specs/sml.lang.h:9
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Ceo prirodni broj"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:13
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:8
msgid "Compiler Directive"
msgstr "Direktiva prevodioca"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1 ../data/language-specs/gap.lang.h:1
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:1
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:1
#: ../data/language-specs/julia.lang.h:1
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1 ../data/language-specs/R.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
msgid "Scientific"
msgstr "Naučni"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:2
msgid "FCL"
msgstr "FCL"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4 ../data/language-specs/fortran.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:11
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:10
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "Pokretni zarez"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:6
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/octave.lang.h:15
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9
msgid "Reserved Constant"
msgstr "Rezervisana konstanta"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2
msgid "Forth"
msgstr "Forth"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9
msgid "Debug Code"
msgstr "Kôd za ispravljanje grešaka"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10
msgid "Error Text"
msgstr "Tekst greške"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2
msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Intrinsic function"
msgstr "Suštinske funkcije"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7
msgid "BOZ Literal"
msgstr "BOZ literal"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2
msgid "F#"
msgstr "F#"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:12
msgid "Floating Point number"
msgstr "Broj u pokretnom zarezu"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10
msgid "Type, module or object keyword"
msgstr "Ključna reč za tip, modul ili objekat"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11
msgid "Builtin-function keyword"
msgstr "Ugrađene ključne reči funkcije"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13
msgid "Labeled argument"
msgstr "Argument sa oznakom"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14
msgid "Polymorphic Variant"
msgstr "Polimorfne varijante"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15
msgid "Variant Constructor"
msgstr "Konstruktor varijanti"

#. Translators: this is a specific variable called Type
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16
msgid "Type Variable"
msgstr "Promenljiva tipa"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17
msgid "Module Path"
msgstr "Putanja modula"

#: ../data/language-specs/gap.lang.h:2
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2
msgid "GDB Log"
msgstr "GDB dnevnik"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3
msgid "Thread Action"
msgstr "Radnja teme"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4
msgid "Thread Header"
msgstr "Zaglavlje teme"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5
msgid "Frame Number"
msgstr "Broj kadra"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9
msgid "Filename"
msgstr "Naziv datoteke"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10
msgid "Optimized Out"
msgstr "Optimizovani izlaz"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11
msgid "Incomplete Sequence"
msgstr "Nedovršeni niz"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12
msgid "Prompt"
msgstr "Upit"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2
msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr "Jezik za OpenGL senčenje"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:17
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:15
#: ../data/language-specs/python.lang.h:16
msgid "Builtin Constant"
msgstr "Ugrađena konstanta"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9
msgid "Reserved Keywords"
msgstr "Rezervisane ključne reči"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:2
msgid "Go"
msgstr "Idi"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:12
msgid "Imaginary number"
msgstr "Imaginarni broj"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
msgid "gtk-doc"
msgstr "gtk-dok"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
msgid "Inline Documentation Section"
msgstr "Odeljak unutrašnje dokumentacije"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
msgid "Function Name"
msgstr "Naziv funkcije"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
msgid "Signal Name"
msgstr "Naziv signala"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
msgid "Property Name"
msgstr "Naziv svojstva"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
msgid "Parameter"
msgstr "Parametar"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
msgid "Return"
msgstr "Vraća"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
msgid "Since"
msgstr "Od"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
msgid "Deprecated"
msgstr "Zastarelo"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8
msgid "Widget State"
msgstr "Stanje elementa"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
msgid "Include directive"
msgstr "Direktiva za uključivanje"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2
msgid "Haddock"
msgstr "Hadok"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3
msgid "Inline Haddock Section"
msgstr "Unutrašnji Hadok odeljak"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4
msgid "Haddock Directive"
msgstr "Hadok direktiva"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5
msgid "Hyperlinked Identifier"
msgstr "Uvezani idedntifikator"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6
msgid "Hyperlinked Module Name"
msgstr "Uvezano ime modula"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:13
msgid "Emphasis"
msgstr "Naglašavanje"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9
msgid "Monospace"
msgstr "Fiksna širina"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10
msgid "Code Block"
msgstr "Blok kôda"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11
msgid "Header Property"
msgstr "Svojstvo zaglavlja"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12
msgid "Itemized list"
msgstr "Spisak sa stavkama"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13
msgid "Enumerated list"
msgstr "Numerisani spisak"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14
msgid "Definition list"
msgstr "Spisak definicija"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:8
#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:6
msgid "URL"
msgstr "Adresa"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13
msgid "Anchor"
msgstr "Sidro"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2
msgid "Haskell"
msgstr "Haskel"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19
msgid "Symbol"
msgstr "Simbol"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
msgid "Float"
msgstr "Pokretni"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14
msgid "Octal"
msgstr "Oktalni"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15
msgid "Hex"
msgstr "Heksadecimalni"

#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Pismen Haskel"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:2
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:11
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:5
msgid "Attribute Name"
msgstr "Naziv osobine"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:6
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:11
msgid "Attribute Value"
msgstr "Vrednost osobine"

#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:2
msgid "IDL-Exelis"
msgstr "IDL-Ekselis"

#: ../data/language-specs/idl.lang.h:2
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:2
msgid "ImageJ"
msgstr "Slika J"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:5
msgid "Commands"
msgstr "Naredbe"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:7
msgid "Storage Type"
msgstr "Vrsta smeštaja"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:7
msgid "Escaped Characters"
msgstr "Znaci završetka reda"

#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:2
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2
msgid "JavaScript"
msgstr "Java skript"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5
msgid "Undefined Value"
msgstr "Nedefinisane vrednosti"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11
msgid "Constructors"
msgstr "Izgrađivači"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:2
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:3
msgid "Adverb"
msgstr "Pridev"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:5
msgid "Conjunction"
msgstr "Konjunkcija"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:15
msgid "Control"
msgstr "Upravljanje"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:8
msgid "Explicit Argument"
msgstr "Izričit argument"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:9
msgid "Global"
msgstr "Opšte"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:10
msgid "Lab Text"
msgstr "Tekst natpisa"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:11
msgid "Local"
msgstr "Mesno"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:12
msgid "Noun"
msgstr "Imenica"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:13
msgid "Explicit Noun Definition"
msgstr "Izričita odrednica imenice"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:15
msgid "Parens"
msgstr "Roditelji"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:16
msgid "Primitive"
msgstr "Osnovna reč"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:18
msgid "Verb"
msgstr "Glagol"

#: ../data/language-specs/julia.lang.h:2
msgid "Julia"
msgstr "Julija"

#: ../data/language-specs/julia.lang.h:7
#| msgid "Constant"
msgid "Math Constant"
msgstr "Matematička konstanta"

#: ../data/language-specs/julia.lang.h:8 ../data/language-specs/R.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:11
msgid "Special Constant"
msgstr "Specijalna konstanta"

#: ../data/language-specs/julia.lang.h:11
#| msgid "Macros"
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#: ../data/language-specs/julia.lang.h:12
#| msgid "External"
msgid "External Command"
msgstr "Spoljna naredba"

#: ../data/language-specs/julia.lang.h:13
#| msgid "Builtin Function"
msgid "Built-in Function"
msgstr "Ugrađena funkcija"

#: ../data/language-specs/julia.lang.h:14
#| msgid "Module Path"
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:2
msgid "LaTeX"
msgstr "La TeKs"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4
msgid "Math Mode"
msgstr "Matematički način rada"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5
msgid "Inline Math Mode"
msgstr "Ugnježdeni matematički način rada"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:6
msgid "math-bound"
msgstr "mat-vezica"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Include"
msgstr "Uključivanje"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9 ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
msgid "Verbatim"
msgstr "Verbatim"

#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
msgid "libtool"
msgstr "lib alat"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:2
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7
msgid "Reserved Identifier"
msgstr "Rezervisani identifikator"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
msgid "Nil Constant"
msgstr "Nil konstanta"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:3
msgid "m4-comment"
msgstr "m4-komentar"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4
msgid "m4 Macro"
msgstr "m4 makro"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5
msgid "Autoconf Macro"
msgstr "Autoconf makro"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6
msgid "Obsolete Autoconf Macro"
msgstr "Zastareli autoconf makro"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Makefile"
msgstr "Proizvodna datoteka"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4
msgid "Assignment Right Hand Side"
msgstr "Dodeljivanje desnoj strani"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:5
msgid "Assignment Left Hand Side"
msgstr "Dodeljivanje levoj strani"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:6
msgid "targets"
msgstr "mete"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "prereq"
msgstr "preduslov"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8
msgid "command"
msgstr "naredba"

#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
#. the end of the line
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11
msgid "Trailing Tab"
msgstr "Viseći tabulator"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12
msgid "function"
msgstr "funkcija"

#. FIXME make it better names, and make them translatable
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4
msgid "keyword"
msgstr "ključna reč"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2
msgid "Mallard"
msgstr "Malard"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3
msgid "Page Elements"
msgstr "Elementi strane"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4
msgid "Section Elements"
msgstr "Elementi odeljka"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5
msgid "Block Elements"
msgstr "Elementi bloka"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6
msgid "Inline Elements"
msgstr "Unutrašnji elementi"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:2
msgid "Markdown"
msgstr "Markdaun"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4 ../data/language-specs/t2t.lang.h:6
msgid "Header"
msgstr "Zaglavlje"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:4
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Vodoravni lenjir"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:5
msgid "List Marker"
msgstr "Označavač spiska"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:6
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:7
msgid "Blockquote Marker"
msgstr "Označavač blok-citata"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:9
msgid "Link Text"
msgstr "Tekst veze"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:10
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:236
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:12
msgid "Image Marker"
msgstr "Tvorac slike"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:14
#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:3
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "Snažno naglašavanje"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:15
msgid "Backslash Escape"
msgstr "Kontra kosa crta"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:16
msgid "Line Break"
msgstr "Prelom reda"

#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:2
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:2
msgid "MediaWiki"
msgstr "Medija viki"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:4
#| msgid "Emphasis"
msgid "Light Emphasis"
msgstr "Lagano naglašavanje"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:5
#| msgid "Signal name"
msgid "Signature"
msgstr "Potpis"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:7
#| msgid "Link Text"
msgid "Link"
msgstr "Veza"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:8
msgid "Symbol on a Link"
msgstr "Simbol na vezi"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:9
msgid "Line"
msgstr "Red"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:10
msgid "List"
msgstr "Spisak"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:11
msgid "Magic Word"
msgstr "Čarobna reč"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:12
msgid "Symbol of a Table"
msgstr "Simbol tabele"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:13
msgid "Preformatted"
msgstr "Predoblikvano"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:14
msgid "Redirect"
msgstr "Preusmeri"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:15
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:16
msgid "Template"
msgstr "Šablon"

#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:2
msgid "Modelica"
msgstr "Modelika"

#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:6
msgid "Class type"
msgstr "Vrsta razreda"

#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:8
msgid "Default Attribute"
msgstr "Zadata osobina"

#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:2
msgid "MXML"
msgstr "MIksML"

#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "Element name"
msgstr "Naziv elementa"

#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "CDATA delimiter"
msgstr "CDATA graničnik"

#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:2
msgid "NetRexx"
msgstr "Net Reksiks"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:7
msgid "Externals"
msgstr "Spoljašnji"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:8
msgid "Options"
msgstr "Mogućnosti"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:9
msgid "Data Types"
msgstr "Vrste podataka"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:10
msgid "Special"
msgstr "Posebno"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:11
msgid "Visibility"
msgstr "Vidljivost"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:12
msgid "Modifiers"
msgstr "Izmenjivači"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:13
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne reči"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:14
msgid "Sub Keywords"
msgstr "Potključne reči"

#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2
msgid "NSIS"
msgstr "NSIS"

#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2
msgid "Objective-C"
msgstr "Objektni C"

#: ../data/language-specs/objj.lang.h:2
msgid "Objective-J"
msgstr "Objektni J"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2
msgid "OCaml"
msgstr "OKeml"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4
msgid "Ocamldoc Comments"
msgstr "Okaml komentari"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21
msgid "Standard Modules"
msgstr "Standardni moduli"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:2
msgid "OCL"
msgstr "OCL"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
msgid "Type Operators"
msgstr "Operatori tipova"

# bug: s/Math/Mathematical/
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8
msgid "Operation operator"
msgstr "Operator operacije"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:2
msgid "Octave"
msgstr "Oktava"

# Možda ovako, ili podaci o programu???
# ~Miloš
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:12
msgid "Package Manager"
msgstr "Upravnik paketa"

#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2
msgid "OOC"
msgstr "OOC"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:2
msgid "Opal"
msgstr "Opal"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python.lang.h:3
msgid "Module Handler"
msgstr "Rukovaoc modulom"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:12
msgid "Keysymbol"
msgstr "Ključni simbol"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:2
msgid "OpenCL"
msgstr "OpenCL"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:5
msgid "Global Function"
msgstr "Opšta mogućnost"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:6
msgid "Device Function"
msgstr "Mogućnost uređaja"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:7
msgid "Device Cast"
msgstr "Odliv uređaja"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:8
msgid "OpenCL Constant"
msgstr "OpenCL konstanta"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:9
msgid "Global Variable"
msgstr "Opšta promenljiva"

#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:2
msgid "Pascal"
msgstr "Paskal"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:2
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:4
msgid "Line Directive"
msgstr "Direktiva linije"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "Include Statement"
msgstr "Izraz uključivanja"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23
msgid "Heredoc"
msgstr "Heredok"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:24 ../data/language-specs/sh.lang.h:12
msgid "Heredoc Bound"
msgstr "Heredok veza"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:11
msgid "System Command"
msgstr "Sistemska naredba"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14
msgid "File Descriptor"
msgstr "Deskriptor datoteke"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19
msgid "POD Escape"
msgstr "POD Escape"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20
msgid "POD keyword"
msgstr "POD ključna reč"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:21
msgid "POD heading"
msgstr "POD zaglavlje"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:2
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:13
msgid "Common Function"
msgstr "Opšta funkcija"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-konfig"

# Možda ovako, ili podaci o programu???
# ~Miloš
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
msgid "Package Info"
msgstr "Podaci o paketu"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:2
msgid "gettext translation"
msgstr "gettekst prevod"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:6
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nejasno"

#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:2
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:2
msgid "Puppet"
msgstr "Marioneta"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:3
msgid "Resources"
msgstr "Resursi"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:4
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:5
msgid "Metaparameters"
msgstr "Metaparametri"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:6 ../data/language-specs/R.lang.h:11
msgid "Functions"
msgstr "Funkcije"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:7
msgid "Values"
msgstr "Vrednosti"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:8
msgid "Variables"
msgstr "Promenljive"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:9
msgid "Class names"
msgstr "Nazivi razreda"

#: ../data/language-specs/python3.lang.h:2
msgid "Python 3"
msgstr "Piton 3"

#: ../data/language-specs/python3.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python.lang.h:8
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../data/language-specs/python3.lang.h:16
#: ../data/language-specs/python.lang.h:17
msgid "Builtin Object"
msgstr "Ugrađeni objekat"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:2
msgid "Python"
msgstr "Piton"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:9
msgid "string-conversion"
msgstr "konverzija-niske"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:2
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:4
msgid "Reserved Class"
msgstr "Rezervisana klasa"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:5
msgid "Assignment Operator"
msgstr "Operator dodele"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:6
msgid "Delimiter"
msgstr "Razdvajač"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:9 ../data/language-specs/verilog.lang.h:16
msgid "Integer Number"
msgstr "Ceo broj"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2
msgid "RPM spec"
msgstr "RPM spec"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3
msgid "Define"
msgstr "Definiši"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5 ../data/language-specs/t2t.lang.h:7
msgid "Section"
msgstr "Odeljak"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6
msgid "Spec Macro"
msgstr "Specijalni makro"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7
msgid "Directory Macro"
msgstr "Makro fascikle"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8
msgid "Command Macro"
msgstr "Makro naredbe"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9
msgid "Conditional Macro"
msgstr "Uslovni makro"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10
msgid "Other Macro"
msgstr "Ostali makroi"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11
msgid "Flow Conditional"
msgstr "Uslov skoka"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12
msgid "RPM Variable"
msgstr "RPM promenljiva"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13
msgid "Switch"
msgstr "Prekidač"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15
msgid "Email"
msgstr "El. pošta"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Ruby"
msgstr "Rubi"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Attribute Definition"
msgstr "Definicija atributa"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
msgid "Module handler"
msgstr "Rukovalac modulom"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13
msgid "Numeric literal"
msgstr "Numerički literal"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:15
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
msgid "Literal"
msgstr "Doslovno"

#: ../data/language-specs/scala.lang.h:2
msgid "Scala"
msgstr "Razmera"

#: ../data/language-specs/scala.lang.h:9
#| msgid "Modifiers"
msgid "Modifier"
msgstr "Izmenjivač"

#: ../data/language-specs/scala.lang.h:15
#| msgid "Builtin"
msgid "Built In"
msgstr "Ugrađeno"

#: ../data/language-specs/scala.lang.h:16
#| msgid "Others"
msgid "Other"
msgstr "Ostali"

#: ../data/language-specs/scala.lang.h:17
msgid "XML Tag"
msgstr "HML oznaka"

#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
msgid "Scheme"
msgstr "Šema"

#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2
msgid "Scilab"
msgstr "Šilab"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "sh"
msgstr "sh"

#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Variable Definition"
msgstr "Definicija promenljive"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:11
msgid "Common Commands"
msgstr "Zajedničke naredbe"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13
msgid "Subshell"
msgstr "Podljuska"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:2
msgid "Standard ML"
msgstr "Standardni ML"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:13
msgid "Module name, Variant, etc"
msgstr "Naziv modula, Varijanta, itd"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARKuL"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:3
msgid "Class"
msgstr "Razred"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6
msgid "Individual"
msgstr "Pojedinačno"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11
msgid "Predicate"
msgstr "Predviđanje"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12
msgid "QName"
msgstr "Ku-ime"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2
msgid "SQL"
msgstr "SKuL"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:10
msgid "No idea what it is"
msgstr "Nemam pojma šta je ovo"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2
msgid "SystemVerilog"
msgstr "Verilog sistema"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2
msgid "txt2tags"
msgstr "Tekst2oznake"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:4
msgid "Option"
msgstr "Opcija"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5
msgid "Option Name"
msgstr "Naziv opcije"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8
msgid "Section 1"
msgstr "Odeljak 1"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9
msgid "Section 2"
msgstr "Odeljak 2"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10
msgid "Section 3"
msgstr "Odeljak 3"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11
msgid "Section 4"
msgstr "Odeljak 4"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12
msgid "Section 5"
msgstr "Odeljak 5"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:114
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:115
msgid "Italic"
msgstr "Iskošeno"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:15 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:106
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:107
msgid "Bold"
msgstr "Podebljano"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17
msgid "Verbatim Block"
msgstr "Verbatim blok"

#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
msgid "Texinfo"
msgstr "Teksinfo"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8
msgid "Macros"
msgstr "Makroi"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9
msgid "File Attributes"
msgstr "Osobine datoteke"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10
msgid "Generated Content"
msgstr "Generisani sadržaj"

#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9
msgid "IEEE System Task"
msgstr "IEEE sistemski zadatak"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10
msgid "LRM Additional System Task"
msgstr "LRM dodatni sistemski zadatak"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12
msgid "Gate"
msgstr "Prolaz"

#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "XML"
msgstr "HML"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "DOCTYPE"
msgstr "DOKTAJP"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Processing instruction"
msgstr "Instrukcija pretprocesora"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:9
msgid "Attribute value"
msgstr "Vrednost osobine"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10
msgid "Entity"
msgstr "Entitet"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:2
msgid "XSLT"
msgstr "IksSLT"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:3
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2
msgid "Yacc"
msgstr "Jak"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5
msgid "token-type"
msgstr "tip-simbola"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6
msgid "rule"
msgstr "pravilo"

#: ../data/styles/classic.xml.h:1
msgid "Classic"
msgstr "Klasično"

#: ../data/styles/classic.xml.h:2
msgid "Classic color scheme"
msgstr "Klasična šema boja"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1
msgid "Cobalt"
msgstr "Kobalt"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2
msgid "Blue based color scheme"
msgstr "Plava šema boja"

#: ../data/styles/kate.xml.h:1
msgid "Kate"
msgstr "Kejt"

#: ../data/styles/kate.xml.h:2
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "Šema boja korišćena u uređivaču teksta Kejt"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1
msgid "Oblivion"
msgstr "Oblivion"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Tamna šema boja koja koristi Tango paletu boja"

#: ../data/styles/tango.xml.h:1
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../data/styles/tango.xml.h:2
msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "Šema boja koja koristi Tango paletu boja"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:327
msgid "Document Words"
msgstr "Reči dokumenta"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:429
#| msgid "Name"
msgctxt "Object"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:430
msgid "The provider name"
msgstr "Naziv dobavljača"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:437
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:275
msgid "Icon"
msgstr "Ikonica"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:438
msgid "The provider icon"
msgstr "Ikonica dobavljača"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:445
msgid "Proposals Batch Size"
msgstr "Predlozi paketne veličine"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:446
msgid "Number of proposals added in one batch"
msgstr "Broj predloga dodatih u jednom paketu"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:455
msgid "Scan Batch Size"
msgstr "Pretraži paketnu veličinu"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:456
msgid "Number of lines scanned in one batch"
msgstr "Broj linija pretraženih u jednom paketu"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:465
msgid "Minimum Word Size"
msgstr "Najmanja veličina reči"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:466
msgid "The minimum word size to complete"
msgstr "Najmanja veličina reči za dovršavanje"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:475
msgid "Interactive Delay"
msgstr "Vreme upita"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:476
msgid "The delay before initiating interactive completion"
msgstr "Vreme nakon koga se pokreće upitno dovršavanje"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:485
msgid "Priority"
msgstr "Značaj"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:486
msgid "Provider priority"
msgstr "Važnost dobavljača"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:502
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:299
msgid "Activation"
msgstr "Pokretanje"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:503
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:300
msgid "The type of activation"
msgstr "Vrsta aktivacije"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:505
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "Isticanje sintakse"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:294
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "Određuje da li da istakne sintaksu pri prikazu"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Isticanje uparenih zagrada"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:308
msgid "Whether to highlight matching brackets"
msgstr "Određuje da li su istaknute uparene zagrade"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:321
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:414
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "Dozvoljeni broj poništavanja"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:322
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:415
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "Dozvoljeni broj poništavanja za bafer"

#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
#. * for "programming language", not "spoken language"
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:334
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:335
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "Objekat jezika iz kojeg se izvlače šabloni za isticanje"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:343
msgid "Can undo"
msgstr "Moguće opozivanje"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:344
msgid "Whether Undo operation is possible"
msgstr "Određuje da li je operacija opozivanja moguća"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:351
msgid "Can redo"
msgstr "Moguće ponavljanje"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:352
msgid "Whether Redo operation is possible"
msgstr "Određuje da li je operacija ponavljanja moguća"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:366
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:367
msgid "Style scheme"
msgstr "Šema stila"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:374
msgid "Undo manager"
msgstr "Urednik opozivanja"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:375
msgid "The buffer undo manager"
msgstr "Urednik ostave za opozivanja"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1786
#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:546
msgid "View"
msgstr "Pregled"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1787
msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
msgstr "Pregled Gtk izvora privezan na ovo dopunjavanje"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1801
msgid "Remember Info Visibility"
msgstr "Zapamti vidljivost podataka"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1802
msgid "Remember the last info window visibility state"
msgstr "Pamti stanje vidljivosti prozora sa podacima"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1814
msgid "Select on Show"
msgstr "Izaberi kad je prikazano"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1815
msgid "Select first proposal when completion is shown"
msgstr "Bira prvi predlog kada je prikazano dopunjavanje"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1828
msgid "Show Headers"
msgstr "Prikaži zaglavlja"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1829
msgid ""
"Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
msgstr ""
"Prikazuje zaglavlje dobavljača kada su dostupni predlozi sa više dobavljača"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1842
msgid "Show Icons"
msgstr "Prikaži ikonice"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1843
msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
msgstr "Prikazuje ikonicu za dobavljača i predlog u prozorčetu za dopunjavanje"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1857
msgid "Accelerators"
msgstr "Prečice"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1858
msgid "Number of proposal accelerators to show"
msgstr "Broj predloženih prečica za prikaz"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1873
msgid "Auto Complete Delay"
msgstr "Vreme samodopunjavanja"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1874
msgid "Completion popup delay for interactive completion"
msgstr "Vreme nakon koga se iskače prozorče pri upitnom dopunjavanju"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1890
msgid "Provider Page Size"
msgstr "Veličina stranice dobavljača"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1891
msgid "Provider scrolling page size"
msgstr "Veličina stranice za listanje dovavljača"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1911
msgid "Proposal Page Size"
msgstr "Veličina stranice predloga"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1912
msgid "Proposal scrolling page size"
msgstr "Veličina stranice za listanje predloga"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:272
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:308
msgid "Completion"
msgstr "Dovršavanje"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:273
msgid "The completion object to which the context belongs"
msgstr "Objekat dovršavanja kome pripada kontekst"

#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:286
msgid "Iterator"
msgstr "Operator"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:287
msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
msgstr "GtkTekstIter na koji se poziva dopunjavanje"

#. Tooltip style
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:240
msgid "Completion Info"
msgstr "Podaci dopunjavanja"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:237
msgid "Label to be shown for this item"
msgstr "Oznaka koja se prikazuje za ovu stavku"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:250
msgid "Markup to be shown for this item"
msgstr "Označavanje koje su prikazuje za ovu stavku"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:263
msgid "Item text"
msgstr "Tekst stavke"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:276
msgid "Icon to be shown for this item"
msgstr "Ikonica koja se prikazuje za ovu stavku"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:288
msgid "Info"
msgstr "Podaci"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:289
msgid "Info to be shown for this item"
msgstr "Podaci koji se prikazuju za ovu stavku"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:491
msgid "Provider"
msgstr "Dostavljač"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:1
msgid "Show detailed proposal information"
msgstr "Prikazuje opširne podatke predloga"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:2
msgid "_Details..."
msgstr "_Pojedinosti..."

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3119
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"Ne mogu da napravim regularni izraz za sve prelaze, proces isticanja sintakse "
"će biti sporiji.\n"
"Greška: %s"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4442
msgid ""
"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
"disabled"
msgstr ""
"Isticanje jedne linije je trajalo predugo, isticanje sintakse će biti "
"onemogućeno"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5686
#, c-format
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "kontekst „%s“ ne može da sadrži \\%%{...@start} naredbu"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5847
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5936
#, c-format
msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "ponovljeni identifikator konteksta „%s“"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6050
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6110
#, c-format
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
"'%s'"
msgstr ""
"preklapanje stila korišćeno sa džoker referencom konteksta u jeziku „%s“ i "
"referenci „%s“"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6124
#, c-format
msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "neispravna referenca konteksta „%s“"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6143
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6153
#, c-format
msgid "unknown context '%s'"
msgstr "nepoznati kontekst „%s“"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6252
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "Nedostaje glavna definicija jezika (ib = „%s“.)"

#. Translators: gutters can be used to display information
#. * on the left or on the right of the text view. To draw the
#. * line numbers for example.
#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:550
msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgstr "Dno pregleda Gtk izvora"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:562
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:717
msgid "Window Type"
msgstr "Vrsta prozora"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:563
#| msgid "The gutters text window type"
msgid "The gutters' text window type"
msgstr "Vrsta prozora dna teksta"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:571
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:494
msgid "X Padding"
msgstr "H ispunjavanje"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:572
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:495
msgid "The x-padding"
msgstr "Vodoravno ispunjavanje"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:582
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:510
msgid "Y Padding"
msgstr "Y ispunjavanje"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:583
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:511
msgid "The y-padding"
msgstr "Uspravno ispunjavanje"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:480
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:481
msgid "Visible"
msgstr "Vidljiv"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:526
msgid "X Alignment"
msgstr "H poravnanje"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:527
msgid "The x-alignment"
msgstr "Vodoravno poravnanje"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:542
msgid "Y Alignment"
msgstr "Y poravnanje"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:543
msgid "The y-alignment"
msgstr "Uspravno poravnanje"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:684
msgid "The View"
msgstr "Pregled"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:685
msgid "The view"
msgstr "Pregled"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:701
msgid "Alignment Mode"
msgstr "Režim poravnanja"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:702
msgid "The alignment mode"
msgstr "Režim poravnanja"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:718
msgid "The window type"
msgstr "Vrsta prozora"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:726
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:727
msgid "The size"
msgstr "Veličina"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:289
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:314
msgid "Pixbuf"
msgstr "Sličica"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:290
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:315
msgid "The pixbuf"
msgstr "Sličica"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:304
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:301
msgid "Stock Id"
msgstr "Ib štoka"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:305
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:302
msgid "The stock id"
msgstr "Ib štoka"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:312
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:327
msgid "Icon Name"
msgstr "Naziv ikonice"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:313
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:328
msgid "The icon name"
msgstr "Naziv ikonice"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:320
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:340
msgid "GIcon"
msgstr "Gnomova ikonica"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:321
msgid "The gicon"
msgstr "Gnomova ikonica"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:392
msgid "The markup"
msgstr "Označavanje"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:400
msgid "The text"
msgstr "Tekst stavke"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229
msgid "Language id"
msgstr "Identifikacija jezika"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:237
msgid "Language name"
msgstr "Naziv jezika"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:245
msgid "Language section"
msgstr "Odeljak jezika"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252
msgid "Hidden"
msgstr "Skriven"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:253
msgid "Whether the language should be hidden from the user"
msgstr "Određuje da li jezik treba da bude skriven od korisnika"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:149
msgid "Language specification directories"
msgstr "Direktorijumi sa definicijama jezika"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150
msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr ""
"Spisak direktorijuma u kojima se nalaze datoteke sa definicijama jezika (."
"lang)"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:159
msgid "Language ids"
msgstr "Identifikacije jezika"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160
msgid "List of the ids of the available languages"
msgstr "Spisak identifikacija dostupnih jezika"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
#, c-format
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "Nepoznata identifikacija „%s“ u regularnom izrazu „%s“"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1178
#, c-format
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr "u regularnom izrazu „%s“: povratne reference nisu podržane"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:288
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:90
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:289
msgid "The background"
msgstr "Pozadina"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:341
msgid "The GIcon"
msgstr "Gnomova ikonica"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140
msgid "category"
msgstr "kategorija"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141
msgid "The mark category"
msgstr "Kategorija oznake"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:445
msgid "Source Buffer"
msgstr "Međumemorija izvora"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:446
msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "Objekat međumemorije Gtk izvora za štampu"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:463
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:346
msgid "Tab Width"
msgstr "Širina tabulatora"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:464
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:347
msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
msgstr "Širina tabulatora izražena u razmacima"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:484
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Način preloma"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:485
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
msgstr ""
"Određuje da li da se linije nikad ne prelamaju, prelamaju oko reči ili oko "
"karaktera."

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:506
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "Da li štampati dokument sa istaknutom sintaksom"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:527
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Štampaj brojeve redova"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:528
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "Razmak štampanih brojeva redova (0 označava da nema brojeva)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:550
msgid "Print Header"
msgstr "Štampaj zaglavlje"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:551
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "Određuje da li da štampa zaglavlje na svakoj stranici"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:573
msgid "Print Footer"
msgstr "Štampaj podnožje"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:574
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "Određuje da li da štampa podnožje na svakoj stranici"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:596
msgid "Body Font Name"
msgstr "Slovni lik za telo teksta"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:597
msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr ""
"Naziv slovnog lika koji se koristi za telo teksta (npr. „Monospace 10“)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:620
msgid "Line Numbers Font Name"
msgstr "Slovni lik za brojeve linija"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:621
msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr ""
"Naziv slovnog lika koji se koristi za brojeve linija (npr. „Monospace 10“)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:644
msgid "Header Font Name"
msgstr "Slovni lik za zaglavlje"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:645
msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Naziv slovnog lika koji se koristi za zaglavlje (npr. „Monospace 10“)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:668
msgid "Footer Font Name"
msgstr "Slovni lik za podnožje"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:669
msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Naziv slovnog lika koji se koristi za podnožje (npr. „Monospace 10“)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:685
msgid "Number of pages"
msgstr "Broj stranica"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:686
msgid ""
"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
"completely paginated)."
msgstr ""
"Broj stranica u dokumentu (-1 znači da dokument nije u potpunosti "
"ostraničen)."

#: ../gtksourceview/gtksourceregex.c:125
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "korišćenje \\C nije podržano u definicijama jezika"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2715
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:406
msgid "Buffer"
msgstr "Priručna memorija"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2716
#| msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgid "The associated GtkSourceBuffer"
msgstr "Pridružena međumemorija Gtk izvora"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2730
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2731
msgid "The associated GtkSourceSearchSettings"
msgstr "Pridružena podešavanja pretrage Gtk izvora"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2745
#| msgid "Highlight Syntax"
msgid "Highlight"
msgstr "Istakni"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2746
#| msgid "Highlight current line"
msgid "Highlight search occurrences"
msgstr "Istaknite pojavljivanja pretrage"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2762
msgid "Occurrences count"
msgstr "Broj pojavljivanja"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2763
msgid "Total number of search occurrences"
msgstr "Ukupan broj pojavljivanja pretrage"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2782
#| msgid "error"
msgid "Regex error"
msgstr "Greška regularnog izraza"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2783
#| msgid "Regular Expression"
msgid "Regular expression error"
msgstr "Greška regularnog izraza"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:169
#| msgid "The text"
msgid "Search text"
msgstr "Tekst pretrage"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:170
#| msgid "The text"
msgid "The text to search"
msgstr "Tekst za traženje"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:184
#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:185
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikovanje veličine slova"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:200
msgid "At word boundaries"
msgstr "Na krajevima reči"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:201
msgid "Search at word boundaries"
msgstr "Traži na krajevima reči"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:217
#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:218
#| msgid "Wrap Mode"
msgid "Wrap around"
msgstr "Prelamaj unaokolo"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:233
msgid "Regex enabled"
msgstr "Uključen regularni izraz"

#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:234
msgid "Whether to search by regular expression"
msgstr "Da li da traži prema regularnom izrazu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:82
msgid "Line background"
msgstr "Pozadina linije"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:83
msgid "Line background color"
msgstr "Boja pozadine linije"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:91
msgid "Background color"
msgstr "Boja pozadine"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:98
msgid "Foreground"
msgstr "Tekst"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:99
msgid "Foreground color"
msgstr "Boja teksta"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:122 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:123
msgid "Underline"
msgstr "Podvučeno"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:130 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:131
msgid "Strikethrough"
msgstr "Precrtano"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:138
msgid "Line background set"
msgstr "Postavljena pozadina linije"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:139
msgid "Whether line background color is set"
msgstr "Da li je postavljena boja pozadine linije"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:146
msgid "Foreground set"
msgstr "Postavljena boja teksta"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:147
msgid "Whether foreground color is set"
msgstr "Da li je boja teksta postavljena"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:154
msgid "Background set"
msgstr "Postavljena pozadina"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:155
msgid "Whether background color is set"
msgstr "Da li je boja pozadine postavljena"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:162
msgid "Bold set"
msgstr "Postavljeno podebljano"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:163
msgid "Whether bold attribute is set"
msgstr "Da li je postavljeno da je tekst podebljan"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:170
msgid "Italic set"
msgstr "Postavljen kurziv"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:171
msgid "Whether italic attribute is set"
msgstr "Da li je postavljeno da je tekst u kurzivu"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:178
msgid "Underline set"
msgstr "Postavljeno podvučeno"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:179
msgid "Whether underline attribute is set"
msgstr "Da li je postavljeno da je tekst podvučen"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:186
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Postavljeno precrtano"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:187
msgid "Whether strikethrough attribute is set"
msgstr "Da li je postavljeno da je tekst precrtan"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:211
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:212
msgid "Style scheme id"
msgstr "Identifikator sheme stila"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:224
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:225
msgid "Style scheme name"
msgstr "Naziv sheme stila"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:237
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:238
msgid "Style scheme description"
msgstr "Opis sheme stila"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:250
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:251
msgid "Style scheme filename"
msgstr "Naziv datoteke sheme stila"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:153
msgid "Style scheme search path"
msgstr "Putanja za pretragu sheme stila"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:154
msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
msgstr "Spisak direktorijuma i datoteka u kojima se nalaze sheme stila"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:162
msgid "Scheme ids"
msgstr "Identifikatori šema"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:163
msgid "List of the ids of the available style schemes"
msgstr "Spisak identifikatora dostupnih šema stila"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:407
msgid "The text buffer to add undo support on"
msgstr "Ostava u koju se dodaju koraci za opozivanje"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:309
msgid "The completion object associated with the view"
msgstr "Objekat za dopunjavanje povezan sa ovim pregledom"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:321
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Prikaži brojeve redova"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:322
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Da li da prikazuje brojeve redova"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:333
msgid "Show Line Marks"
msgstr "Prikaži oznake linija"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:334
msgid "Whether to display line mark pixbufs"
msgstr "Određuje da li da se prikazuju slike (pixbuf) za oznake linija"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:361
msgid "Indent Width"
msgstr "Širina uvlačenja"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:362
msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
msgstr "Broj razmaka koje se koriste za svaki korak uvlačenja"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:371
msgid "Auto Indentation"
msgstr "Samo-uvlačenje"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:372
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "Određuje da li je uključeno samo-uvlačenje"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:379
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Ubaci razmake umesto tabulatora"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:380
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "Određuje da li da umeće razmake umesto tabulatora"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:392
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Prikaži desnu marginu"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:393
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "Određuje da li da se prikazuje desna margina"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:405
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Položaj desne margine"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:406
msgid "Position of the right margin"
msgstr "Pozicija desne margine"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:422
msgid "Smart Home/End"
msgstr "Pametni Home/End"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:423
msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr ""
"HOME i END tasteri premeštaju na prvi/poslednji neprazan znak u liniji pre "
"nego što prebace na početak/kraj linije"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:433
msgid "Highlight current line"
msgstr "Istakni tekući red"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:434
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "Određuje da li je istaknut tekući red"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:441
msgid "Indent on tab"
msgstr "Uvlači na tab"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:442
msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr "Određuje da li da uvlači označeni tekst kada se pritisne tabulator"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:456
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Crtanje razmaka"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:457
msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
msgstr "Postavite da li i kako razmaci treba da se vide"

#. create redo menu_item.
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1326
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponovi"

#. create undo menu_item.
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1337
msgid "_Undo"
msgstr "_Opozovi"

#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:72
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>\n"
"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n"
"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik."
