# Catalan translation of gtksourceview.
# Copyright © 2003 - 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
# Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>, 2003, 2004.
# Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gtksourceview&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-19 14:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-19 00:21+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
msgid "GtkSourceView"
msgstr "GtkSourceView"

#. Translators: It is related to an option of a set of values
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4
msgid "Before"
msgstr "Abans"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:5
msgid "After"
msgstr "Després"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
msgid "Space"
msgstr "Espai"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
msgid "Tab"
msgstr "Tabulació"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
msgid "Newline"
msgstr "Línia nova"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
msgid "Non Breaking Whitespace"
msgstr "Espai no separable"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
msgid "Leading"
msgstr "Al principi"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:262
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:399
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
msgid "Trailing"
msgstr "Al final"

#. Translators: "All" is used as a label in the status bar of the
#. popup, telling that all completion pages are shown.
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:713
msgid "All"
msgstr "Totes"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1 ../data/language-specs/asp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/automake.lang.h:1
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1
#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:1
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:1 ../data/language-specs/cg.lang.h:1
#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:1 ../data/language-specs/c.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:1 ../data/language-specs/cpp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:1 ../data/language-specs/cuda.lang.h:1
#: ../data/language-specs/d.lang.h:1 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1 ../data/language-specs/glsl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:1 ../data/language-specs/java.lang.h:1
#: ../data/language-specs/j.lang.h:1 ../data/language-specs/makefile.lang.h:1
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:1
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/objj.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/opencl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1 ../data/language-specs/sml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1 ../data/language-specs/sql.lang.h:1
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Sources"
msgstr "Codis font"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:2
msgid "ActionScript"
msgstr "ActionScript"

#. Any comment
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3 ../data/language-specs/asp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/boo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/c.lang.h:3
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:3 ../data/language-specs/def.lang.h:3
#: ../data/language-specs/d.lang.h:3 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:3 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3 ../data/language-specs/gap.lang.h:3
#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4
#: ../data/language-specs/html.lang.h:3
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:3
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:3 ../data/language-specs/ini.lang.h:3
#: ../data/language-specs/j.lang.h:4 ../data/language-specs/latex.lang.h:3
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:3 ../data/language-specs/matlab.lang.h:3
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:6
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3 ../data/language-specs/opal.lang.h:4
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/perl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/php.lang.h:3 ../data/language-specs/po.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:3 ../data/language-specs/ruby.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:5
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:3
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:3 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#. Any erroneous construct
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4 ../data/language-specs/c.lang.h:22
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/css.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:53 ../data/language-specs/d.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:4
#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/j.lang.h:7
#: ../data/language-specs/json.lang.h:7
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:17
#: ../data/language-specs/php.lang.h:4 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:3 ../data/language-specs/vala.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. A string constant: "this is a string"
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:5 ../data/language-specs/c.lang.h:4
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/css.lang.h:5
#: ../data/language-specs/def.lang.h:17 ../data/language-specs/d.lang.h:5
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8 ../data/language-specs/go.lang.h:5
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:7
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:7 ../data/language-specs/imagej.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:5 ../data/language-specs/java.lang.h:4
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13
#: ../data/language-specs/j.lang.h:17 ../data/language-specs/json.lang.h:4
#: ../data/language-specs/julia.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:4
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:8 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:6 ../data/language-specs/opal.lang.h:7
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/php.lang.h:9 ../data/language-specs/po.lang.h:5
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:6
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:6
#: ../data/language-specs/python.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14 ../data/language-specs/scala.lang.h:6
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:7 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:6 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#. Translators: refered to some specific keywords of the language that
#. allow to get external functionalities
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:4
msgid "External"
msgstr "Extern"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:7
#: ../data/language-specs/java.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:8
msgid "Declaration"
msgstr "Declaració"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/cg.lang.h:10
#: ../data/language-specs/c.lang.h:12 ../data/language-specs/java.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9
msgid "Storage Class"
msgstr "Classe d'emmagatzematge"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/java.lang.h:11 ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
msgid "Scope Declaration"
msgstr "Declaració d'àmbit"

#. keywords: "if", "for", "while", etc.
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5 ../data/language-specs/asp.lang.h:6
#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7
#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:7
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10 ../data/language-specs/cg.lang.h:8
#: ../data/language-specs/c.lang.h:9 ../data/language-specs/cobol.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/css.lang.h:14 ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:47 ../data/language-specs/d.lang.h:6
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:5
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:6
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:6 ../data/language-specs/imagej.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:6 ../data/language-specs/java.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
#: ../data/language-specs/julia.lang.h:10 ../data/language-specs/lua.lang.h:5
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:4
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:13
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/objj.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9 ../data/language-specs/ocl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/opal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5 ../data/language-specs/perl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/php.lang.h:12 ../data/language-specs/po.lang.h:7
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python.lang.h:4 ../data/language-specs/R.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7 ../data/language-specs/scala.lang.h:10
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:6
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6 ../data/language-specs/sh.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4 ../data/language-specs/sparql.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:6
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:4 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
msgid "Keyword"
msgstr "Paraula clau"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:11
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13 ../data/language-specs/d.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21
#: ../data/language-specs/java.lang.h:13
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4
#: ../data/language-specs/json.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/php.lang.h:16 ../data/language-specs/vala.lang.h:9
msgid "Null Value"
msgstr "Valor nul"

#. A boolean constant: TRUE, false
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/c.lang.h:19
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/def.lang.h:34
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19 ../data/language-specs/go.lang.h:16
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10 ../data/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/lua.lang.h:10
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19 ../data/language-specs/ooc.lang.h:13
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:17
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5 ../data/language-specs/R.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9 ../data/language-specs/sml.lang.h:11
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Boolean value"
msgstr "Valor booleà"

#. A generic number constant
#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:13
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14 ../data/language-specs/boo.lang.h:14
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:22
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:8
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:15
#: ../data/language-specs/j.lang.h:14 ../data/language-specs/julia.lang.h:5
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:16
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:12
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:14
#: ../data/language-specs/java.lang.h:16
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
msgid "Future Reserved Keywords"
msgstr "Paraules clau reservades per al futur"

#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:9 ../data/language-specs/c.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4 ../data/language-specs/d.lang.h:7
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:4
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:4 ../data/language-specs/ini.lang.h:9
#: ../data/language-specs/java.lang.h:17
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4 ../data/language-specs/objj.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12 ../data/language-specs/ocl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:11
#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:15
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:14 ../data/language-specs/sml.lang.h:5
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:5 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Data Type"
msgstr "Tipus de dada"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#. A decimal number: 1234
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:13 ../data/language-specs/c.lang.h:16
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/def.lang.h:26 ../data/language-specs/d.lang.h:12
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:13
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:9
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:15
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:19
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:12
#: ../data/language-specs/python.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Decimal number"
msgstr "Nombre decimal"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10 ../data/language-specs/asp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5
#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:5
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:5 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6 ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocessador"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11
msgid "Arbitrary base number"
msgstr "Nombre base arbitrari"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10
msgid "Real number"
msgstr "Nombre real"

#. map to nothing
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/cg.lang.h:11
#: ../data/language-specs/c.lang.h:14 ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:10
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../data/language-specs/java.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3
#: ../data/language-specs/json.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:6
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5
#: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:7
#: ../data/language-specs/python.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:7 ../data/language-specs/sml.lang.h:8
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
msgid "Escaped Character"
msgstr "Caràcter d'escapada"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#. A function name (also: methods for classes)
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:18
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/def.lang.h:38
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:6 ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:10
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8 ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5 ../data/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "Function"
msgstr "Funció"

#. Operators: "+", "*", etc.
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6
#: ../data/language-specs/c.lang.h:10 ../data/language-specs/cmake.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:45
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9
#: ../data/language-specs/julia.lang.h:9
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:5
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12 ../data/language-specs/php.lang.h:14
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:13
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9
msgid "ASP Object"
msgstr "Objecte ASP"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:10
msgid "VBScript and ADO constants"
msgstr "Constants del VBScript i de l'ADO"

#. A special constant like NULL in C or null in Java
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:32
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
msgid "Special constant"
msgstr "Constant especial"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:2
msgid "Automake"
msgstr "Automake"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:3
msgid "Automake Variable"
msgstr "Variable d'automake"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:4
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:5
msgid "Secondary"
msgstr "Secundari"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:6
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:7
msgid "Optional Target"
msgstr "Objectiu opcional"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:8
msgid "Built-in Target"
msgstr "Objectiu integrat"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:9
msgid "Other Keyword"
msgstr "Una altra paraula clau"

#: ../data/language-specs/automake.lang.h:10
msgid "Substitution"
msgstr "Substitució"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/m4.lang.h:1
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python.lang.h:1 ../data/language-specs/ruby.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:1 ../data/language-specs/tcl.lang.h:1
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2
msgid "awk"
msgstr "awk"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:14
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13 ../data/language-specs/php.lang.h:5
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6 ../data/language-specs/boo.lang.h:15
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:18
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:15
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:17
#: ../data/language-specs/python.lang.h:18
msgid "Builtin Function"
msgstr "Funció integrada"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2
msgid "BennuGD"
msgstr "BennuGD"

#. Any variable name
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5
#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/php.lang.h:6
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#. A floating point constant: 2.3e10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9 ../data/language-specs/cg.lang.h:12
#: ../data/language-specs/c.lang.h:15 ../data/language-specs/def.lang.h:24
#: ../data/language-specs/d.lang.h:11 ../data/language-specs/erlang.lang.h:9
#: ../data/language-specs/go.lang.h:11
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:8
#: ../data/language-specs/json.lang.h:9
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14 ../data/language-specs/php.lang.h:18
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:11
#: ../data/language-specs/python.lang.h:12 ../data/language-specs/R.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
msgid "Floating point number"
msgstr "Nombre de coma flotant"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:18
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:16 ../data/language-specs/d.lang.h:15
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16 ../data/language-specs/go.lang.h:15
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17 ../data/language-specs/php.lang.h:21
msgid "Hexadecimal number"
msgstr "Nombre hexadecimal"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1
#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1 ../data/language-specs/dtd.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1
#: ../data/language-specs/html.lang.h:1 ../data/language-specs/latex.lang.h:1
#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1
#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:1
#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:1
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1 ../data/language-specs/xml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:249
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:391
msgid "Markup"
msgstr "Marcatge"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3
msgid "Entries"
msgstr "Entrades"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4
msgid "Field"
msgstr "Camp"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:2
msgid "Bluespec SystemVerilog"
msgstr "Bluespec SystemVerilog"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:3
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4
msgid "System Task"
msgstr "Tasca del sistema"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:4
msgid "Annotation"
msgstr "Anotació"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:5
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:6
msgid "Import BVI"
msgstr "Importació BVI"

#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
#: ../data/language-specs/julia.lang.h:15
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:4 ../data/language-specs/python3.lang.h:5
#: ../data/language-specs/python.lang.h:5
msgid "Multiline string"
msgstr "Cadena en línies múltiples"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:14
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16 ../data/language-specs/ruby.lang.h:25
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expressió regular"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/sparql.lang.h:8
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:12 ../data/language-specs/xslt.lang.h:4
msgid "Namespace"
msgstr "Espai de noms"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9
msgid "Definition"
msgstr "Definició"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:11
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:9
#: ../data/language-specs/python.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20
msgid "Special Variable"
msgstr "Variable especial"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9 ../data/language-specs/d.lang.h:10
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4
#: ../data/language-specs/julia.lang.h:6
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:9
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:10
#: ../data/language-specs/python.lang.h:11
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:9
msgid "Boolean"
msgstr "Booleà"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:2
msgid "CG Shader Language"
msgstr "Llenguatge d'ombrejat CG"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:6
msgid "Bindings"
msgstr "Vinculacions"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:7
#: ../data/language-specs/objj.lang.h:7
msgid "Included File"
msgstr "Fitxer inclòs"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/c.lang.h:17
#: ../data/language-specs/d.lang.h:14 ../data/language-specs/go.lang.h:14
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:16 ../data/language-specs/php.lang.h:20
msgid "Octal number"
msgstr "Nombre octal"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:17
msgid "Swizzle operator"
msgstr "Operador swizzle"

#. Translators: functions that are provided in the language
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19 ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:5
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:14
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Builtin"
msgstr "Integrat"

#. *
#. * SECTION:language
#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language
#. * @Title: GtkSourceLanguage
#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
#. *
#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
#. * to a #GtkSourceBuffer.
#.
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1 ../data/language-specs/css.lang.h:1
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1 ../data/language-specs/dot.lang.h:1
#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1 ../data/language-specs/ini.lang.h:1
#: ../data/language-specs/json.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
#: ../data/language-specs/po.lang.h:1 ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1
#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:1
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1 ../data/language-specs/sh.lang.h:10
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55
msgid "Others"
msgstr "Altres"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2
msgid "ChangeLog"
msgstr "Registre de canvis"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. Translators: the name of a person, not an object.
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6
msgid "E-mail address"
msgstr "Adreça electrònica"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8
msgid "Bullet"
msgstr "Punt"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:10
msgid "Release"
msgstr "Alliberament"

#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:2
msgid "C/C++/ObjC Header"
msgstr "Capçalera de C/C++/ObjC"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:2
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:6 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/opal.lang.h:5
msgid "Common Defines"
msgstr "Definicions comunes"

#. A character constant: 'c'
#: ../data/language-specs/c.lang.h:8 ../data/language-specs/csharp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:15 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
#: ../data/language-specs/java.lang.h:5 ../data/language-specs/julia.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:5 ../data/language-specs/sml.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Character"
msgstr "Caràcter"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:13 ../data/language-specs/go.lang.h:9
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "printf Conversion"
msgstr "Conversió de la printf"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:20
msgid "Standard stream"
msgstr "Flux estàndard"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:21
msgid "Signal name"
msgstr "Nom de senyal"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3
msgid "Builtin Command"
msgstr "Ordre integrada"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
msgid "Builtin Variable"
msgstr "Variable integrada"

#. Any constant
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:13
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Constant"
msgstr "Constant"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7
msgid "Control Keyword"
msgstr "Paraules clau de control"

#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2
msgid "Cobol"
msgstr "Cobol"

#. Any statement
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:43
msgid "Statement"
msgstr "Sentència"

#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:2
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "C#"

#. Translators: this is a format that appears in the strings
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:10 ../data/language-specs/po.lang.h:8
msgid "String Format"
msgstr "Format de cadena"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:2
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:4
msgid "Others 2"
msgstr "Altres 2"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:6
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:7
msgid "Others 3"
msgstr "Altres 3"

#. Translator: it is a type of number
#: ../data/language-specs/css.lang.h:10 ../data/language-specs/fcl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:7 ../data/language-specs/json.lang.h:8
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:10
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:10
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:11
msgid "Dimension"
msgstr "Dimensió"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:12
msgid "Known Property Value"
msgstr "Valor de propietat conegut"

# FIXME
#: ../data/language-specs/css.lang.h:13
msgid "at-rules"
msgstr "Regles at"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:15
msgid "ID Selector"
msgstr "Selector d'identificador"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:16
msgid "Class Selector"
msgstr "Selector de classe"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:17
msgid "Tag Name Selector"
msgstr "Selector de nom d'etiqueta"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2
msgid "CUDA"
msgstr "CUDA"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5
msgid "Global Functions"
msgstr "Funcions globals"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
msgid "Device Functions"
msgstr "Funcions de dispositiu"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7
msgid "Global Variables"
msgstr "Variables globals"

#: ../data/language-specs/def.lang.h:1
msgid "Defaults"
msgstr "Valors predeterminats"

#. A shebang: #!/bin/sh
#: ../data/language-specs/def.lang.h:5
msgid "Shebang"
msgstr "Shebang (#!)"

#. A special comment containing documentation like in javadoc or
#. gtk-doc
#: ../data/language-specs/def.lang.h:8
msgid "Documentation comment"
msgstr "Comentari de documentació"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:11
msgid "Documentation comment element"
msgstr "Element de comentari de documentació"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "string"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:20
msgid "Special character (inside a string)"
msgstr "Caràcter especial (dins d'una cadena)"

#. A base-N number: 0xFFFF
#: ../data/language-specs/def.lang.h:28
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:13
#: ../data/language-specs/python.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12
msgid "Base-N number"
msgstr "Nombre en base N"

#. A complex number
#: ../data/language-specs/def.lang.h:30
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:14
#: ../data/language-specs/python.lang.h:15
msgid "Complex number"
msgstr "Nombre complex"

#. A builtin name: like __import__, abs in Python
#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
#: ../data/language-specs/def.lang.h:41
msgid "Built-in identifier"
msgstr "Identificador integrat"

#. A primitive data type: int, long, char, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:49
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:7
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:6
msgid "Data type"
msgstr "Tipus de dada"

#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
#: ../data/language-specs/def.lang.h:51
msgid "Preprocessor directive"
msgstr "Directiva del preprocessador"

#. to mark possibily errors or unrecommended syntax
#: ../data/language-specs/def.lang.h:55
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
#: ../data/language-specs/def.lang.h:57
msgid "Reserved keyword"
msgstr "Paraula clau reservada"

#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
#: ../data/language-specs/def.lang.h:59
msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
msgstr "Nota (FIXME, TODO, XXX, etc.)"

#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:61
msgid "Underlined"
msgstr "Subratllat"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:3
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
#. side in a myoption=something line in a .desktop file
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6
#: ../data/language-specs/json.lang.h:2
msgid "Key"
msgstr "Clau"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:7
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10
msgid "Exec parameter"
msgstr "Paràmetre d'execució"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
msgid "Encoding"
msgstr "Codificació"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12
msgid "Main Category"
msgstr "Categoria principal"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13
msgid "Additional Category"
msgstr "Categoria addicional"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14
msgid "Reserved Category"
msgstr "Categoria reservada"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:2
msgid "Diff"
msgstr "Diferència"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Added line"
msgstr "Línia afegida"

#. Others 2
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:5
msgid "Removed line"
msgstr "Línia suprimida"

#. Others 3
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:7
msgid "Changed line"
msgstr "Línia canviada"

#. Preprocessor
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9
msgid "Special case"
msgstr "Cas especial"

#. String
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11 ../data/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#. Keyword
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:2
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:8
msgid "Special Token"
msgstr "Marca especial"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:13 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14
msgid "Binary number"
msgstr "Nombre binari"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2
msgid "DocBook"
msgstr "DocBook"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3
msgid "Header Elements"
msgstr "Elements de capçalera"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4
msgid "Formatting Elements"
msgstr "Elements de format"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5
msgid "GUI Elements"
msgstr "Elements d'interfície gràfica"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6
msgid "Structural Elements"
msgstr "Elements estructurals"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
msgid "DOS Batch"
msgstr "Lot del DOS"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Dot del Graphviz"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:6 ../data/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Attribute name"
msgstr "Nom d'atribut"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2
msgid "DPatch"
msgstr "DPatch"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3
msgid "patch-start"
msgstr "inici-pedaç"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:2 ../data/language-specs/html.lang.h:7
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3
msgid "entity"
msgstr "entitat"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4
msgid "decl"
msgstr "declaració"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5
msgid "error"
msgstr "error"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6
msgid "quoted-value"
msgstr "valor entre cometes"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5
msgid "Debug"
msgstr "Depura"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6
msgid "Assertion"
msgstr "Asserció"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9
msgid "Design by Contract"
msgstr "Disseny per contracte"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10
msgid "Exception Handling"
msgstr "Gestió d'excepcions"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21
msgid "Predefined Variable"
msgstr "Variable predefinida"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13
msgid "Void Value"
msgstr "Valor buit"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/json.lang.h:6
msgid "Boolean Value"
msgstr "Valor booleà"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6
msgid "Atom"
msgstr "Àtom"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11 ../data/language-specs/sml.lang.h:9
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Enter en base N"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:13
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:8
msgid "Compiler Directive"
msgstr "Directiva de compilació"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1 ../data/language-specs/gap.lang.h:1
#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:1
#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:1
#: ../data/language-specs/julia.lang.h:1
#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1 ../data/language-specs/R.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
msgid "Scientific"
msgstr "Científic"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:2
msgid "FCL"
msgstr "FCL"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4 ../data/language-specs/fortran.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4
#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:11
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:10
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "Punt flotant"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:6
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/octave.lang.h:15
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9
msgid "Reserved Constant"
msgstr "Constant reservada"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2
msgid "Forth"
msgstr "Forth"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9
msgid "Debug Code"
msgstr "Codi de depuració"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10
msgid "Error Text"
msgstr "Text d'error"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2
msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Intrinsic function"
msgstr "Funció intrínseca"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7
msgid "BOZ Literal"
msgstr "Literal BOZ"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2
msgid "F#"
msgstr "F#"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:12
msgid "Floating Point number"
msgstr "Nombre en coma flotant"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10
msgid "Type, module or object keyword"
msgstr "Paraula clau de tipus, mòdul o objecte"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11
msgid "Builtin-function keyword"
msgstr "Paraula clau de funció integrada"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13
msgid "Labeled argument"
msgstr "Argument etiquetat"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14
msgid "Polymorphic Variant"
msgstr "Variant polimòrfica"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15
msgid "Variant Constructor"
msgstr "Constructor de variant"

#. Translators: this is a specific variable called Type
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16
msgid "Type Variable"
msgstr "Variable de tipus"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17
msgid "Module Path"
msgstr "Camí de mòdul"

#: ../data/language-specs/gap.lang.h:2
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2
msgid "GDB Log"
msgstr "Registre del GDB"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3
msgid "Thread Action"
msgstr "Acció al fil"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4
msgid "Thread Header"
msgstr "Capçalera del fil"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5
msgid "Frame Number"
msgstr "Nombre del marc"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fitxer"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10
msgid "Optimized Out"
msgstr "Sortida optimitzada"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11
msgid "Incomplete Sequence"
msgstr "Seqüència incompleta"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12
msgid "Prompt"
msgstr "Indicador"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2
msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr "Llenguatge d'ombrejat de l'OpenGL"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:17
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:15
#: ../data/language-specs/python.lang.h:16
msgid "Builtin Constant"
msgstr "Constant integrada"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9
msgid "Reserved Keywords"
msgstr "Paraules claus reservades"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:2
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:12
msgid "Imaginary number"
msgstr "Nombre imaginari"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
msgid "gtk-doc"
msgstr "gtk-doc"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
msgid "Inline Documentation Section"
msgstr "Secció de documentació en línia"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
msgid "Function Name"
msgstr "Nom de funció"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
msgid "Signal Name"
msgstr "Nom de senyal"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
msgid "Property Name"
msgstr "Nom de propietat"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
msgid "Parameter"
msgstr "Paràmetre"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
msgid "Return"
msgstr "Retorn"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
msgid "Since"
msgstr "Des de"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
msgid "Deprecated"
msgstr "Desaconsellat"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8
msgid "Widget State"
msgstr "Estat del giny"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
msgid "Include directive"
msgstr "Directiva d'inclusió"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2
msgid "Haddock"
msgstr "Haddock"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3
msgid "Inline Haddock Section"
msgstr "Secció Haddock en línia"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4
msgid "Haddock Directive"
msgstr "Directiva Haddock"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5
msgid "Hyperlinked Identifier"
msgstr "Identificador d'enllaç"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6
msgid "Hyperlinked Module Name"
msgstr "Nom del mòdul de l'enllaç"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7
msgid "Escape"
msgstr "Escapament"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:13
msgid "Emphasis"
msgstr "Èmfasi"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9
msgid "Monospace"
msgstr "Amplada fixa"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10
msgid "Code Block"
msgstr "Bloc de codi"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11
msgid "Header Property"
msgstr "Propietat de capçalera"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12
msgid "Itemized list"
msgstr "Llista d'elements"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13
msgid "Enumerated list"
msgstr "Llista enumerada"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14
msgid "Definition list"
msgstr "Llista de definició"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:8
#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:6
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13
msgid "Anchor"
msgstr "Àncora"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19
msgid "Symbol"
msgstr "Símbol"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
msgid "Float"
msgstr "Punt flotant"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15
msgid "Hex"
msgstr "Hexadecimal"

#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Haskell literal"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:2
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:11
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:5
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nom d'atribut"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:6
#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:11
msgid "Attribute Value"
msgstr "Valor d'atribut"

#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:2
msgid "IDL-Exelis"
msgstr "IDL-Exelis"

#: ../data/language-specs/idl.lang.h:2
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:2
msgid "ImageJ"
msgstr "ImageJ"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:5
msgid "Commands"
msgstr "Ordres"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:6
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:7
msgid "Storage Type"
msgstr "Tipus d'emmagatzematge"

#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:7
msgid "Escaped Characters"
msgstr "Caràcters d'escapada"

#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:2
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5
msgid "Undefined Value"
msgstr "Valor no definit"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11
msgid "Constructors"
msgstr "Constructors"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:2
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:3
msgid "Adverb"
msgstr "Adverbi"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:5
msgid "Conjunction"
msgstr "Conjunció"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:15
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:8
msgid "Explicit Argument"
msgstr "Argument explícit"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:9
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:10
msgid "Lab Text"
msgstr "Text de secció"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:11
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:12
msgid "Noun"
msgstr "Nom"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:13
msgid "Explicit Noun Definition"
msgstr "Definició de nom explícita"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:15
msgid "Parens"
msgstr "Parèntesis"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:16
msgid "Primitive"
msgstr "Primitiva"

#: ../data/language-specs/j.lang.h:18
msgid "Verb"
msgstr "Verb"

#: ../data/language-specs/julia.lang.h:2
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: ../data/language-specs/julia.lang.h:7
msgid "Math Constant"
msgstr "Constant matemàtica"

#: ../data/language-specs/julia.lang.h:8 ../data/language-specs/R.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scala.lang.h:11
msgid "Special Constant"
msgstr "Constant especial"

#: ../data/language-specs/julia.lang.h:11
msgid "Macro"
msgstr "Macroinstrucció"

#: ../data/language-specs/julia.lang.h:12
msgid "External Command"
msgstr "Ordre externa"

#: ../data/language-specs/julia.lang.h:13
msgid "Built-in Function"
msgstr "Funció integrada"

#: ../data/language-specs/julia.lang.h:14
msgid "Module"
msgstr "Mòdul"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:2
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4
msgid "Math Mode"
msgstr "Mode matemàtic"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5
msgid "Inline Math Mode"
msgstr "Mode matemàtic en línia"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:6
msgid "math-bound"
msgstr "límit-matemàtic"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Include"
msgstr "Inclòs"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9 ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
msgid "Verbatim"
msgstr "Literalment"

#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
msgid "libtool"
msgstr "libtool"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:2
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7
msgid "Reserved Identifier"
msgstr "Identificador reservat"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
msgid "Nil Constant"
msgstr "Constant nul·la"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:3
msgid "m4-comment"
msgstr "comentari de l'm4"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4
msgid "m4 Macro"
msgstr "Macro de l'm4"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5
msgid "Autoconf Macro"
msgstr "Macro de l'Autoconf"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6
msgid "Obsolete Autoconf Macro"
msgstr "Macro de l'Autoconf obsoleta"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4
msgid "Assignment Right Hand Side"
msgstr "Assignació a mà dreta"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:5
msgid "Assignment Left Hand Side"
msgstr "Assignació a mà esquerra"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:6
msgid "targets"
msgstr "objectius"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "prereq"
msgstr "prerequisit"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8
msgid "command"
msgstr "ordre"

#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
#. the end of the line
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11
msgid "Trailing Tab"
msgstr "Tabulacions al final de línia"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12
msgid "function"
msgstr "funció"

#. FIXME make it better names, and make them translatable
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4
msgid "keyword"
msgstr "paraula clau"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2
msgid "Mallard"
msgstr "Mallard"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3
msgid "Page Elements"
msgstr "Elements de pàgina"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4
msgid "Section Elements"
msgstr "Elements de selecció"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5
msgid "Block Elements"
msgstr "Elements de bloc"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6
msgid "Inline Elements"
msgstr "Elements en línia"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:2
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4 ../data/language-specs/t2t.lang.h:6
msgid "Header"
msgstr "Capçalera"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:4
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Regle horitzontal"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:5
msgid "List Marker"
msgstr "Marcador de llista"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:6
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:7
msgid "Blockquote Marker"
msgstr "Marca de citació en bloc"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:9
msgid "Link Text"
msgstr "Text d'enllaç"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:10
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:236
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:12
msgid "Image Marker"
msgstr "Marcador d'imatge"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:14
#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:3
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "Èmfasi fort"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:15
msgid "Backslash Escape"
msgstr "Escapada amb barra inversa"

#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:16
msgid "Line Break"
msgstr "Salt de línia"

#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:2
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:2
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:4
msgid "Light Emphasis"
msgstr "Èmfasi lleuger"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:5
msgid "Signature"
msgstr "Signatura"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:7
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:8
msgid "Symbol on a Link"
msgstr "Símbol en un enllaç"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:9
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:10
msgid "List"
msgstr "Llista"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:11
msgid "Magic Word"
msgstr "Paraula màgica"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:12
msgid "Symbol of a Table"
msgstr "Símbol d'una taula"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:13
msgid "Preformatted"
msgstr "Preformatat"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:14
msgid "Redirect"
msgstr "Redirecció"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:15
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:16
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:2
msgid "Modelica"
msgstr "Modelica"

#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:6
msgid "Class type"
msgstr "Tipus de classe"

#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:8
msgid "Default Attribute"
msgstr "Atribut per defecte"

#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:2
msgid "MXML"
msgstr "MXML"

#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "Element name"
msgstr "Nom d'element"

#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "CDATA delimiter"
msgstr "Delimitador CDATA"

#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:2
msgid "NetRexx"
msgstr "NetRexx"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:7
msgid "Externals"
msgstr "Externs"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:8
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:9
msgid "Data Types"
msgstr "Tipus de dades"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:10
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:11
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitat"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:12
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificadors"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:13
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:14
msgid "Sub Keywords"
msgstr "Sub paraules clau"

#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2
msgid "NSIS"
msgstr "NSIS"

#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#: ../data/language-specs/objj.lang.h:2
msgid "Objective-J"
msgstr "Objective-J"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2
msgid "OCaml"
msgstr "OCaml"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4
msgid "Ocamldoc Comments"
msgstr "Comentaris de l'Ocamldoc"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21
msgid "Standard Modules"
msgstr "Mòduls estàndard"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:2
msgid "OCL"
msgstr "OCL"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
msgid "Type Operators"
msgstr "Operadors de tipus"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8
msgid "Operation operator"
msgstr "Operador matemàtic"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:2
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:12
msgid "Package Manager"
msgstr "Gestor de paquets"

#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2
msgid "OOC"
msgstr "OOC"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:2
msgid "Opal"
msgstr "Opal"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python3.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python.lang.h:3
msgid "Module Handler"
msgstr "Gestor de mòduls"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:12
msgid "Keysymbol"
msgstr "Símbol clau"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:2
msgid "OpenCL"
msgstr "OpenCL"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:5
msgid "Global Function"
msgstr "Funció global"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:6
msgid "Device Function"
msgstr "Funció de dispositiu"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:7
msgid "Device Cast"
msgstr "Conversió a dispositiu"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:8
msgid "OpenCL Constant"
msgstr "Constant OpenCL"

#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:9
msgid "Global Variable"
msgstr "Variable global"

#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:2
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:2
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:4
msgid "Line Directive"
msgstr "Directiva de línia"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "Include Statement"
msgstr "Sentència d'inclusió"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23
msgid "Heredoc"
msgstr "Heredoc"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:24 ../data/language-specs/sh.lang.h:12
msgid "Heredoc Bound"
msgstr "Límit Heredoc"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:11
msgid "System Command"
msgstr "Ordre del sistema"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14
msgid "File Descriptor"
msgstr "Descriptor de fitxer"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19
msgid "POD Escape"
msgstr "Escapada POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20
msgid "POD keyword"
msgstr "Paraula clau POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:21
msgid "POD heading"
msgstr "Capçalera POD"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:2
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:13
msgid "Common Function"
msgstr "Funció comuna"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-config"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
msgid "Package Info"
msgstr "Informació de paquet"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:2
msgid "gettext translation"
msgstr "Traducció del gettext"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:6
msgid "Fuzzy"
msgstr "Dubtosa"

#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:2
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:2
msgid "Puppet"
msgstr "Puppet"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:3
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:4
msgid "Parameters"
msgstr "Paràmetres"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:5
msgid "Metaparameters"
msgstr "Metaparàmetres"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:6 ../data/language-specs/R.lang.h:11
msgid "Functions"
msgstr "Funcions"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:7
msgid "Values"
msgstr "Valors"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:8
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:9
msgid "Class names"
msgstr "Noms de classe"

#: ../data/language-specs/python3.lang.h:2
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: ../data/language-specs/python3.lang.h:8
#: ../data/language-specs/python.lang.h:8
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../data/language-specs/python3.lang.h:16
#: ../data/language-specs/python.lang.h:17
msgid "Builtin Object"
msgstr "Objecte integrat"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:2
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:9
msgid "string-conversion"
msgstr "conversió-de-cadena"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:2
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:4
msgid "Reserved Class"
msgstr "Classe reservada"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:5
msgid "Assignment Operator"
msgstr "Operador d'assignació"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:6
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitador"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:9 ../data/language-specs/verilog.lang.h:16
msgid "Integer Number"
msgstr "Nombre enter"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2
msgid "RPM spec"
msgstr "Especificació RPM"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3
msgid "Define"
msgstr "Definició"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5 ../data/language-specs/t2t.lang.h:7
msgid "Section"
msgstr "Secció"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6
msgid "Spec Macro"
msgstr "Especificació de macroinstrucció"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7
msgid "Directory Macro"
msgstr "Directori de macroinstruccions"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8
msgid "Command Macro"
msgstr "Ordre de macroinstrucció"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9
msgid "Conditional Macro"
msgstr "Macroinstrucció condicional"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10
msgid "Other Macro"
msgstr "Altres macroinstruccions"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11
msgid "Flow Conditional"
msgstr "Flux condicional"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12
msgid "RPM Variable"
msgstr "Variable RPM"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13
msgid "Switch"
msgstr "Commutador"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Attribute Definition"
msgstr "Definició d'atribut"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
msgid "Module handler"
msgstr "Gestor de mòdul"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13
msgid "Numeric literal"
msgstr "Literal numèric"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:15
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
msgid "Literal"
msgstr "Literal"

#: ../data/language-specs/scala.lang.h:2
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

#: ../data/language-specs/scala.lang.h:9
msgid "Modifier"
msgstr "Modificador"

#: ../data/language-specs/scala.lang.h:15
msgid "Built In"
msgstr "Integrat"

#: ../data/language-specs/scala.lang.h:16
msgid "Other"
msgstr "Altre"

#: ../data/language-specs/scala.lang.h:17
msgid "XML Tag"
msgstr "Etiqueta XML"

#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2
msgid "Scilab"
msgstr "Scilab"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "sh"
msgstr "sh"

#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Variable Definition"
msgstr "Definició de variable"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:11
msgid "Common Commands"
msgstr "Ordres habituals"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13
msgid "Subshell"
msgstr "Subshell"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:2
msgid "Standard ML"
msgstr "Standard ML"

#: ../data/language-specs/sml.lang.h:13
msgid "Module name, Variant, etc"
msgstr "Nom del mòdul, variant, etc"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:3
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6
msgid "Individual"
msgstr "Individual"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11
msgid "Predicate"
msgstr "Predicat"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12
msgid "QName"
msgstr "QName"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:10
msgid "No idea what it is"
msgstr "Ni idea de què pot ser"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2
msgid "SystemVerilog"
msgstr "SystemVerilog"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:4
msgid "Option"
msgstr "Opció"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5
msgid "Option Name"
msgstr "Nom de l'opció"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8
msgid "Section 1"
msgstr "Secció 1"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9
msgid "Section 2"
msgstr "Secció 2"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10
msgid "Section 3"
msgstr "Secció 3"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11
msgid "Section 4"
msgstr "Secció 4"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12
msgid "Section 5"
msgstr "Secció 5"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:113
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:15 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:105
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17
msgid "Verbatim Block"
msgstr "Bloc literal"

#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8
msgid "Macros"
msgstr "Macroinstruccions"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9
msgid "File Attributes"
msgstr "Atributs de fitxer"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10
msgid "Generated Content"
msgstr "Contingut generat"

#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9
msgid "IEEE System Task"
msgstr "Tasca del sistema IEEE"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10
msgid "LRM Additional System Task"
msgstr "Tasca del sistema addicional LRM"

# verilog és de portes lògiques (josep)
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12
msgid "Gate"
msgstr "Porta"

#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "DOCTYPE"
msgstr "DOCTYPE"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Processing instruction"
msgstr "Instrucció de processament"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:9
msgid "Attribute value"
msgstr "Valor d'atribut"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10
msgid "Entity"
msgstr "Entitat"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:2
msgid "XSLT"
msgstr "XSLT"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:3
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2
msgid "Yacc"
msgstr "Yacc"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5
msgid "token-type"
msgstr "tipus d'element"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6
msgid "rule"
msgstr "regla"

#: ../data/styles/classic.xml.h:1
msgid "Classic"
msgstr "Clàssic"

#: ../data/styles/classic.xml.h:2
msgid "Classic color scheme"
msgstr "Esquema de color clàssic"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalt"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2
msgid "Blue based color scheme"
msgstr "Esquema de color blau"

#: ../data/styles/kate.xml.h:1
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: ../data/styles/kate.xml.h:2
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "Esquema de color que s'utilitza en l'editor de text Kate"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1
msgid "Oblivion"
msgstr "Oblivion"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Esquema de color fosc que utilitza la paleta de colors del Tango"

#: ../data/styles/tango.xml.h:1
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../data/styles/tango.xml.h:2
msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "Esquema de color que utilitza la paleta de colors del Tango"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:327
msgid "Document Words"
msgstr "Paraules del document"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:429
msgctxt "Object"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:430
msgid "The provider name"
msgstr "El nom del proveïdor"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:437
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:275
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:438
msgid "The provider icon"
msgstr "La icona del proveïdor"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:445
msgid "Proposals Batch Size"
msgstr "Mida del lot de propostes"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:446
msgid "Number of proposals added in one batch"
msgstr "Nombre de propostes afegides en un sol lot"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:455
msgid "Scan Batch Size"
msgstr "Mida del lot d'escaneig"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:456
msgid "Number of lines scanned in one batch"
msgstr "Nombre de línies escanejades en un sol lot"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:465
msgid "Minimum Word Size"
msgstr "Mida mínima de la paraula"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:466
msgid "The minimum word size to complete"
msgstr "La mida mínima de la paraula a completar"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:475
msgid "Interactive Delay"
msgstr "Retard interactiu"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:476
msgid "The delay before initiating interactive completion"
msgstr "El retard abans d'iniciar la compleció interactiva"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:485
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:486
msgid "Provider priority"
msgstr "Prioritat del proveïdor"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:502
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:299
msgid "Activation"
msgstr "Activació"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:503
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:300
msgid "The type of activation"
msgstr "El tipus d'activació"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:305
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:504
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "Ressalta la sintaxi"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:306
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "Si s'ha de ressaltar la sintaxi de la memòria intermèdia"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:319
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Ressalta els claudàtors coincidents"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:320
msgid "Whether to highlight matching brackets"
msgstr "Si s'han de ressaltar els claudàtors coincidents"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:332
msgid "Highlight Search"
msgstr "Ressalta la cerca"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:333
msgid "Whether to highlight search occurrences"
msgstr "Si s'ha de ressaltar les coincidències de la cerca"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:346
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:414
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "Nombre màxim de nivells a desfer"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:347
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:415
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "Nombre de nivells a desfer per a la memòria intermèdia"

#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
#. * for "programming language", not "spoken language"
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:359
msgid "Language"
msgstr "Llenguatge"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:360
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "Objecte de llenguatge d'on obtenir els patrons de ressaltat"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:368
msgid "Can undo"
msgstr "Es pot desfer"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:369
msgid "Whether Undo operation is possible"
msgstr "Si l'operació de desfer és possible"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:376
msgid "Can redo"
msgstr "Es pot tornar a fer"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:377
msgid "Whether Redo operation is possible"
msgstr "Si l'operació de tornar a fer és possible"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:391
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:392
msgid "Style scheme"
msgstr "Esquema d'estil"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:399
msgid "Undo manager"
msgstr "Gestor de desfer"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:400
msgid "The buffer undo manager"
msgstr "La memòria intermèdia del gestor de desfer"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:414
msgid "Search text"
msgstr "Text de cerca"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:415
msgid "The text to search"
msgstr "El text a cercar"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:431
msgid "Search occurrences count"
msgstr "Comptador de coincidències de la cerca"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:432
msgid "Total number of search occurrences"
msgstr "Nombre total de coincidències de la cerca"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:448
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:449
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Cerca que distingeix majúscules i minúscules"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:464
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:465
msgid "Search at word boundaries"
msgstr "Cerca paraules senceres"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:481
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:482
msgid "Search: wrap around"
msgstr "Cerca: continua des de l'inici/final"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1726
#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:546
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1727
msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
msgstr "El GtkSourceView vinculat a la compleció"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1741
msgid "Remember Info Visibility"
msgstr "Recorda la informació de visibilitat"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1742
msgid "Remember the last info window visibility state"
msgstr "Recorda l'estat de visibilitat de l'última finestra d'informació"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1754
msgid "Select on Show"
msgstr "Selecciona en mostrar"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1755
msgid "Select first proposal when completion is shown"
msgstr "Selecciona la primera proposta quan es mostri la compleció"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1768
msgid "Show Headers"
msgstr "Mostra les capçaleres"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1769
msgid ""
"Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
msgstr ""
"Mostra les capçaleres del proveïdor quan hi hagi propostes de diversos "
"proveïdors"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1782
msgid "Show Icons"
msgstr "Mostra les icones"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1783
msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
msgstr ""
"Mostra les icones del proveïdor i de la proposta en l'emergent de compleció"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1797
msgid "Accelerators"
msgstr "Acceleradors"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1798
msgid "Number of proposal accelerators to show"
msgstr "Nombre d'acceleradors de proposta a mostrar"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1813
msgid "Auto Complete Delay"
msgstr "Retard en la compleció automàtica"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1814
msgid "Completion popup delay for interactive completion"
msgstr "El retard de l'emergent de compleció per a la compleció interactiva"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1830
msgid "Provider Page Size"
msgstr "Mida de la pàgina del proveïdor"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1831
msgid "Provider scrolling page size"
msgstr "Mida de la paginació del proveïdor"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1851
msgid "Proposal Page Size"
msgstr "Mida de pàgina de la proposta"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1852
msgid "Proposal scrolling page size"
msgstr "Mida de la paginació de la proposta"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:272
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:307
msgid "Completion"
msgstr "Compleció"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:273
msgid "The completion object to which the context belongs"
msgstr "L'objecte de compleció al qual pertany el context"

#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:286
msgid "Iterator"
msgstr "Iterador"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:287
msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
msgstr "El GtkTextIter on es va invocar la compleció"

#. Tooltip style
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:238
msgid "Completion Info"
msgstr "Informació de compleció"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:237
msgid "Label to be shown for this item"
msgstr "L'etiqueta que s'ha de mostrar per a aquest element"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:250
msgid "Markup to be shown for this item"
msgstr "Marcatge que s'ha de mostrar per a aquest element"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:263
msgid "Item text"
msgstr "Text de l'element"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:276
msgid "Icon to be shown for this item"
msgstr "Icona que es mostrarà per a aquest element"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:288
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:289
msgid "Info to be shown for this item"
msgstr "Informació que es mostrarà per a aquest element"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:491
msgid "Provider"
msgstr "Proveïdor"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:1
msgid "Show detailed proposal information"
msgstr "Mostra la proposta d'informació amb detalls"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:2
msgid "_Details..."
msgstr "_Detalls..."

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3119
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear una expressió regular per a totes les transicions. El "
"procés de ressaltat serà més lent de l'habitual.\n"
"L'error ha sigut: %s"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4442
msgid ""
"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
"disabled"
msgstr ""
"S'ha trigat massa en ressaltar una sola línia, per la qual cosa "
"s'inhabilitarà el ressaltat de la sintaxi"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5686
#, c-format
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "en el context «%s» no hi pot haver l'ordre \\%%{...@start}"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5847
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5936
#, c-format
msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "identificador de context duplicat «%s»"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6050
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6110
#, c-format
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
"'%s'"
msgstr ""
"s'ha utilitzat la sobreescriptura d'estil amb una referència de context "
"comodí en el llenguatge «%s» a la referència «%s»"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6124
#, c-format
msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "referència de context «%s» no vàlida"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6143
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6153
#, c-format
msgid "unknown context '%s'"
msgstr "context desconegut «%s»"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6252
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "Falta la definició del llenguatge principal (id = «%s».)"

#. Translators: gutters can be used to display information
#. * on the left or on the right of the text view. To draw the
#. * line numbers for example.
#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:550
msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgstr "Les entranyes del GtkSourceView"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:562
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:717
msgid "Window Type"
msgstr "Tipus de finestra"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:563
msgid "The gutters' text window type"
msgstr "El tipus de finestra de text de les entranyes"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:571
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:494
msgid "X Padding"
msgstr "Desplaçament X"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:572
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:495
msgid "The x-padding"
msgstr "El desplaçament x"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:582
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:510
msgid "Y Padding"
msgstr "Desplaçament Y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:583
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:511
msgid "The y-padding"
msgstr "El desplaçament y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:480
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:481
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:526
msgid "X Alignment"
msgstr "Alineació X"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:527
msgid "The x-alignment"
msgstr "L'alineació x"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:542
msgid "Y Alignment"
msgstr "Alineació Y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:543
msgid "The y-alignment"
msgstr "L'alineació y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:684
msgid "The View"
msgstr "La visualització"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:685
msgid "The view"
msgstr "La visualització"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:701
msgid "Alignment Mode"
msgstr "Mode d'alineació"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:702
msgid "The alignment mode"
msgstr "El mode d'alineació"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:718
msgid "The window type"
msgstr "El tipus de finestra"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:726
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:727
msgid "The size"
msgstr "La mida"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:289
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:314
msgid "Pixbuf"
msgstr "Memòria de píxels"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:290
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:315
msgid "The pixbuf"
msgstr "La memòria de píxels"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:304
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:301
msgid "Stock Id"
msgstr "Identificador d'estoc"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:305
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:302
msgid "The stock id"
msgstr "L'identificador d'estoc"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:312
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:327
msgid "Icon Name"
msgstr "Nom de la icona"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:313
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:328
msgid "The icon name"
msgstr "El nom de la icona"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:320
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:340
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:321
msgid "The gicon"
msgstr "La GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:392
msgid "The markup"
msgstr "El marcatge"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:400
msgid "The text"
msgstr "El text"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229
msgid "Language id"
msgstr "Identificador del llenguatge"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:237
msgid "Language name"
msgstr "Nom del llenguatge"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:245
msgid "Language section"
msgstr "Secció del llenguatge"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:253
msgid "Whether the language should be hidden from the user"
msgstr "Si s'hauria d'ocultar el llenguatge a l'usuari"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:149
msgid "Language specification directories"
msgstr "Directoris d'especificació del llenguatge"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150
msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr ""
"Llistat de directoris on hi ha els fitxers d'especificació del llenguatge (."
"lang)"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:159
msgid "Language ids"
msgstr "Identificadors de llenguatge"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160
msgid "List of the ids of the available languages"
msgstr "Llista d'identificadors dels llenguatges disponibles"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
#, c-format
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "Identificador «%s» desconegut en l'expressió regular «%s»"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1178
#, c-format
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr "en l'expressió regular «%s»: no es permeten les referències anteriors"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:288
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:289
msgid "The background"
msgstr "El fons"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:341
msgid "The GIcon"
msgstr "El GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:139
msgid "category"
msgstr "categoria"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140
msgid "The mark category"
msgstr "La categoria de la marca"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:444
msgid "Source Buffer"
msgstr "Memòria intermèdia del codi font"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:445
msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "L'objecte GtkSourceBuffer a imprimir"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:462
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:345
msgid "Tab Width"
msgstr "Amplada de tabulació"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:463
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:346
msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
msgstr "Amplada del caràcter de tabulació expressat en espais"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:483
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Mode d'ajustament"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:484
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
msgstr ""
"Com s'han d'ajustar les línies: mai, al final de la paraula o al final del "
"caràcter."

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:505
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "Si s'ha d'imprimir el document amb la sintaxi ressaltada"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:526
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Imprimeix els números de línia"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:527
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr ""
"Interval dels números de línia en la impressió (el 0 indica que no "
"s'imprimirà el número de línia)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:549
msgid "Print Header"
msgstr "Imprimeix la capçalera"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:550
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "Si s'ha d'imprimir la capçalera a cada pàgina"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:572
msgid "Print Footer"
msgstr "Imprimeix el peu de pàgina"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:573
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "Si s'ha d'imprimir el peu de pàgina a cada pàgina"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:595
msgid "Body Font Name"
msgstr "Nom del tipus de lletra del cos"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:596
msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr ""
"El nom del tipus de lletra que s'utilitzarà per al cos del text (p. ex. "
"«Monospace 10»)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:619
msgid "Line Numbers Font Name"
msgstr "Tipus de lletra dels números de línia"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:620
msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr ""
"Nom del tipus de lletra que s'utilitzarà per als nombres de línia (p. ex. "
"«Monospace 10»)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:643
msgid "Header Font Name"
msgstr "Nom del tipus de lletra per a la capçalera"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:644
msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr ""
"Nom del tipus de lletra que s'utilitzarà a la capçalera (p. ex. «Monospace "
"10»)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:667
msgid "Footer Font Name"
msgstr "Nom del tipus de lletra del peu de pàgina"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:668
msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr ""
"Nom del tipus de lletra que s'utilitzarà al peu de pàgina (p. ex. «Monospace "
"10»)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:684
msgid "Number of pages"
msgstr "Nombre de pàgines"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:685
msgid ""
"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
"completely paginated)."
msgstr ""
"El nombre de pàgines del document (-1 significa que el document no està "
"completament paginat)."

#: ../gtksourceview/gtksourceregex.c:125
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "no es pot utilitzar \\C en les definicions de llenguatges"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:80
msgid "Line background"
msgstr "Fons de la línia"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:81
msgid "Line background color"
msgstr "Color de fons de la línia"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:89
msgid "Background color"
msgstr "Color de fons"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:96
msgid "Foreground"
msgstr "Primer pla"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:97
msgid "Foreground color"
msgstr "Color del primer pla"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:121
msgid "Underline"
msgstr "Subratllat"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:129
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barrat"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:136
msgid "Line background set"
msgstr "S'ha establert el fons de la línia"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:137
msgid "Whether line background color is set"
msgstr "Si s'ha establert el color de fons de la línia"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:144
msgid "Foreground set"
msgstr "S'ha establert el primer pla"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:145
msgid "Whether foreground color is set"
msgstr "Si s'ha establert el color del primer pla"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:152
msgid "Background set"
msgstr "S'ha establert el fons"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:153
msgid "Whether background color is set"
msgstr "Si s'ha establert el color de fons"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:160
msgid "Bold set"
msgstr "S'ha establert la negreta"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:161
msgid "Whether bold attribute is set"
msgstr "Si s'ha establert l'atribut de negreta"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:168
msgid "Italic set"
msgstr "S'ha establert la cursiva"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:169
msgid "Whether italic attribute is set"
msgstr "Si s'ha establert l'atribut de cursiva"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:176
msgid "Underline set"
msgstr "S'ha establert el subratllat"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:177
msgid "Whether underline attribute is set"
msgstr "Si s'ha establert l'atribut de subratllat"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:184
msgid "Strikethrough set"
msgstr "S'ha establert el barrat"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:185
msgid "Whether strikethrough attribute is set"
msgstr "Si s'ha establert l'atribut de barrat"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:212
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:213
msgid "Style scheme id"
msgstr "Identificador d'esquema d'estil"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:225
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:226
msgid "Style scheme name"
msgstr "Nom de l'esquema d'estil"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:238
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:239
msgid "Style scheme description"
msgstr "Descripció de l'esquema d'estil"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:251
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:252
msgid "Style scheme filename"
msgstr "Nom de fitxer de l'esquema d'estil"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:150
msgid "Style scheme search path"
msgstr "Camí de cerca de l'esquema d'estil"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:151
msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
msgstr "Llista de directoris i fitxers on hi ha els esquemes d'estil"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:159
msgid "Scheme ids"
msgstr "Identificadors d'esquemes"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:160
msgid "List of the ids of the available style schemes"
msgstr "Llista dels identificadors d'esquemes d'estil disponibles"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:406
msgid "Buffer"
msgstr "Memòria intermèdia"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:407
msgid "The text buffer to add undo support on"
msgstr ""
"La memòria intermèdia de text a la qual s'afegirà la capacitat de poder "
"desfer"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:308
msgid "The completion object associated with the view"
msgstr "L'objecte de compleció associat amb la visualització"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:320
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Mostra els números de línia"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:321
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Si s'han de mostrar els números de línia"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:332
msgid "Show Line Marks"
msgstr "Mostra els marcadors de línia"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:333
msgid "Whether to display line mark pixbufs"
msgstr "Si s'han de mostrar les imatges dels marcadors de línia"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:360
msgid "Indent Width"
msgstr "Amplada del sagnat"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:361
msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
msgstr "Nombre d'espais per utilitzar per a cada passa de sagnat"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:370
msgid "Auto Indentation"
msgstr "Sagnat automàtic"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:371
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "Si s'ha d'habilitar el sagnat automàtic"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Insereix espais en comptes de tabulacions"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:379
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "Si s'han d'inserir espais en comptes de tabulacions"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:391
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Mostra el marge dret"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:392
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "Si s'ha de mostrar el marge dret"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:404
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Posició del marge dret"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:405
msgid "Position of the right margin"
msgstr "Posició del marge dret"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:421
msgid "Smart Home/End"
msgstr "Inici/final intel·ligent"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:422
msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr ""
"Les tecles d'INICI i FINAL mouen cap al primer/últim caràcter de la línia "
"que no sigui un espai en blanc abans d'anar al principi/final de la línia"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:432
msgid "Highlight current line"
msgstr "Ressalta la línia actual"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:433
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "Si s'ha de ressaltar la línia actual"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:440
msgid "Indent on tab"
msgstr "Sagna amb el tabulador"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:441
msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr ""
"Si s'ha de sagnar el text seleccionat quan es prem la tecla de tabulació"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:455
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Dibuixa els espais"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:456
msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
msgstr "Establiu si s'haurien de visualitzar, i com, els espais"

#. create redo menu_item.
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1325
msgid "_Redo"
msgstr "_Refés"

#. create undo menu_item.
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1336
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfés"

#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:72
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>\n"
"Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"
