# gtksourceview's Portuguese translation.
# Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 gtksourceview
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-17 00:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-17 00:10+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
msgid "After"
msgstr "Depois"

#. Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the
#. popup, telling that all completion pages are shown
#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:2
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:648
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:5
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
msgid "GtkSourceView"
msgstr "GtkSourceView"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
msgid "Leading"
msgstr "Precedente"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
msgid "Newline"
msgstr "Quebra de Linha"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
msgid "Non Breaking Whitespace"
msgstr "Espaço Sem Quebra de Linha"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
msgid "Tab"
msgstr "Tabulador"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:255
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:403
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
msgid "Trailing"
msgstr "Subsequente"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2
msgid "Arbitrary base number"
msgstr "Números base arbitrário"

#. A boolean constant: TRUE, false
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3 ../data/language-specs/asp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2 ../data/language-specs/c.lang.h:1
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:2 ../data/language-specs/csharp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/def.lang.h:4 ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2
#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2 ../data/language-specs/java.lang.h:1
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1
#: ../data/language-specs/R.lang.h:2 ../data/language-specs/ruby.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "Boolean value"
msgstr "Valor boleano"

#. Any comment
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/boo.lang.h:4
#: ../data/language-specs/c.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/css.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:11 ../data/language-specs/d.lang.h:3
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:1
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4 ../data/language-specs/gap.lang.h:2
#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2
#: ../data/language-specs/html.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:3 ../data/language-specs/java.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:2 ../data/language-specs/lua.lang.h:2
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:1 ../data/language-specs/octave.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2 ../data/language-specs/opal.lang.h:2
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1 ../data/language-specs/perl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/php.lang.h:2 ../data/language-specs/po.lang.h:1
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1 ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2 ../data/language-specs/sh.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:3
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#. map-to="def:others"
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5 ../data/language-specs/asp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5 ../data/language-specs/boo.lang.h:5
#: ../data/language-specs/c.lang.h:6 ../data/language-specs/cg.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2 ../data/language-specs/d.lang.h:5
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5 ../data/language-specs/glsl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/go.lang.h:4 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4 ../data/language-specs/java.lang.h:4
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:2 ../data/language-specs/ooc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:4 ../data/language-specs/pascal.lang.h:2
#: ../data/language-specs/php.lang.h:4 ../data/language-specs/sparql.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2 ../data/language-specs/vala.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
msgid "Data Type"
msgstr "Tipo de Dados"

#. A decimal number: 1234
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6
#: ../data/language-specs/c.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:7
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:19
#: ../data/language-specs/d.lang.h:6 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:5 ../data/language-specs/php.lang.h:5
#: ../data/language-specs/python.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:7
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:4
msgid "Decimal number"
msgstr "Número decimal"

#. map to nothing
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8
#: ../data/language-specs/c.lang.h:9 ../data/language-specs/cg.lang.h:9
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5
#: ../data/language-specs/java.lang.h:7 ../data/language-specs/lua.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/python.lang.h:8 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "Escaped Character"
msgstr "Caracter Escapado"

#. keywords: "if", "for", "while", etc.
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/asp.lang.h:7
#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:13
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/d.lang.h:10
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:9 ../data/language-specs/fcl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10 ../data/language-specs/gap.lang.h:6
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:12
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9 ../data/language-specs/idl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:7 ../data/language-specs/java.lang.h:11
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:12 ../data/language-specs/opal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:9
#: ../data/language-specs/php.lang.h:14 ../data/language-specs/po.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
#: ../data/language-specs/python.lang.h:11 ../data/language-specs/R.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:7 ../data/language-specs/sql.lang.h:6
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:1 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Keyword"
msgstr "Palavra-Chave"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:14 ../data/language-specs/c.lang.h:15
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:5
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:6
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5
msgid "Preprocessor"
msgstr "Pré-processador"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:9
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "Real number"
msgstr "Número real"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11 ../data/language-specs/asp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:15
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13 ../data/language-specs/chdr.lang.h:2
#: ../data/language-specs/c.lang.h:17 ../data/language-specs/cg.lang.h:17
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7 ../data/language-specs/d.lang.h:13
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9 ../data/language-specs/go.lang.h:14
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:6 ../data/language-specs/java.lang.h:15
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17 ../data/language-specs/opal.lang.h:11
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/sql.lang.h:9
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:10 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Sources"
msgstr "Código Fonte"

#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12 ../data/language-specs/c.lang.h:19
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:15
#: ../data/language-specs/java.lang.h:16 ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
msgid "Storage Class"
msgstr "Classe de Armazenamento"

#. A string constant: "this is a string"
#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:16
#: ../data/language-specs/boo.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:20
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
#: ../data/language-specs/css.lang.h:13 ../data/language-specs/def.lang.h:57
#: ../data/language-specs/d.lang.h:15 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:12
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10
#: ../data/language-specs/go.lang.h:16 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../data/language-specs/idl.lang.h:7 ../data/language-specs/ini.lang.h:9
#: ../data/language-specs/java.lang.h:17
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:15
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:10
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18 ../data/language-specs/ocl.lang.h:7
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:12
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19 ../data/language-specs/php.lang.h:20
#: ../data/language-specs/po.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
#: ../data/language-specs/python.lang.h:17
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9 ../data/language-specs/sh.lang.h:9
#: ../data/language-specs/sql.lang.h:10
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:11 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "String"
msgstr "Expressão"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:1
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2
msgid "ASP Object"
msgstr "Objecto ASP"

#. A function name (also: methods for classes)
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:6
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:11 ../data/language-specs/css.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:32 ../data/language-specs/gap.lang.h:4
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:6
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
msgid "Function"
msgstr "Função"

#. A generic number constant
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:40
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:13
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
msgid "Number"
msgstr "Número"

#. Operators: "+", "*", etc.
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:13
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:6 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
#: ../data/language-specs/def.lang.h:42
#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:3 ../data/language-specs/perl.lang.h:11
#: ../data/language-specs/php.lang.h:17 ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#. A special constant like NULL in C or null in Java
#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:53
#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Special constant"
msgstr "Constante especial"

#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14
msgid "VBScript and ADO constants"
msgstr "Constantes VBScript e ADO"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1 ../data/language-specs/boo.lang.h:3
#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2 ../data/language-specs/perl.lang.h:1
#: ../data/language-specs/python.lang.h:4
msgid "Builtin Function"
msgstr "Função Embutida"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3
msgid "Pattern"
msgstr "Padrão"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4
#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:14
#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/m4.lang.h:3
#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18 ../data/language-specs/php.lang.h:19
#: ../data/language-specs/python.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:21
#: ../data/language-specs/php.lang.h:21
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23 ../data/language-specs/sh.lang.h:11
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15 ../data/language-specs/tcl.lang.h:4
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6
msgid "awk"
msgstr "awk"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1
msgid "BennuGD"
msgstr "BennuGD"

#. A character constant: 'c'
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/c.lang.h:3
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:3 ../data/language-specs/def.lang.h:9
#: ../data/language-specs/gap.lang.h:1 ../data/language-specs/go.lang.h:2
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../data/language-specs/java.lang.h:2
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3
msgid "Character"
msgstr "Caracter"

#. Any erroneous construct
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:8 ../data/language-specs/cobol.lang.h:4
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:7 ../data/language-specs/css.lang.h:6
#: ../data/language-specs/def.lang.h:28 ../data/language-specs/d.lang.h:7
#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/go.lang.h:6
#: ../data/language-specs/html.lang.h:5 ../data/language-specs/java.lang.h:6
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:4
#: ../data/language-specs/php.lang.h:6 ../data/language-specs/prolog.lang.h:2
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:5
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#. A floating point constant: 2.3e10
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9 ../data/language-specs/c.lang.h:10
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:30
#: ../data/language-specs/d.lang.h:8 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
#: ../data/language-specs/go.lang.h:8 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:9
#: ../data/language-specs/python.lang.h:9 ../data/language-specs/R.lang.h:4
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9
msgid "Floating point number"
msgstr "Número de vírgula flutuante"

#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10 ../data/language-specs/c.lang.h:11
#: ../data/language-specs/cg.lang.h:12 ../data/language-specs/csharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/d.lang.h:9 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
#: ../data/language-specs/go.lang.h:10 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/php.lang.h:12
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:6
msgid "Hexadecimal number"
msgstr "Número hexadecimal"

#. Any variable name
#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11
#: ../data/language-specs/def.lang.h:34 ../data/language-specs/php.lang.h:13
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2
msgid "Entries"
msgstr "Entradas"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4
#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5 ../data/language-specs/dtd.lang.h:2
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6
#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14
#: ../data/language-specs/html.lang.h:7 ../data/language-specs/latex.lang.h:6
#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4 ../data/language-specs/t2t.lang.h:6
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8 ../data/language-specs/xml.lang.h:9
#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:2
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:242
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:395
msgid "Markup"
msgstr "Linguagem por Etiquetas"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:1
msgid "Boo"
msgstr "Boo"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2 ../data/language-specs/desktop.lang.h:3
#: ../data/language-specs/d.lang.h:2 ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:2
#: ../data/language-specs/python.lang.h:2
#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1
msgid "Boolean"
msgstr "Boleano"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6
msgid "Definition"
msgstr "Definição"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:8 ../data/language-specs/python.lang.h:13
msgid "Multiline string"
msgstr "Expressão multi-linha"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9 ../data/language-specs/sparql.lang.h:9
#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10 ../data/language-specs/xslt.lang.h:3
msgid "Namespace"
msgstr "Nome de espaço"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10
#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:11 ../data/language-specs/d.lang.h:11
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13
#: ../data/language-specs/java.lang.h:12
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:13 ../data/language-specs/php.lang.h:15
#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8
msgid "Null Value"
msgstr "Valor Nulo"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12 ../data/language-specs/perl.lang.h:17
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expressão Regular"

#: ../data/language-specs/boo.lang.h:14
#: ../data/language-specs/python.lang.h:16
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20
msgid "Special Variable"
msgstr "Variável Especial"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1
msgid "Bullet"
msgstr "Ponto de Lista"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2
msgid "ChangeLog"
msgstr "Registo de Alterações"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3
#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:4
msgid "E-mail address"
msgstr "Endereço de email"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7
#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:464
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. *
#. * SECTION:language
#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language
#. * @Title: GtkSourceLanguage
#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager
#. *
#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a
#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a
#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it
#. * to a #GtkSourceBuffer.
#.
#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7 ../data/language-specs/css.lang.h:10
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9 ../data/language-specs/dot.lang.h:6
#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2
#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
#: ../data/language-specs/po.lang.h:5 ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:6 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55
msgid "Others"
msgstr "Outros"

#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9
msgid "Release"
msgstr "Distribuição"

#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:1
msgid "C/C++/ObjC Header"
msgstr "Cabeçalho C/C++/ObjC"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:2
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/cpp.lang.h:2
#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/opal.lang.h:3
msgid "Common Defines"
msgstr "Definições Comuns"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:12 ../data/language-specs/cg.lang.h:13
#: ../data/language-specs/go.lang.h:11
msgid "Included File"
msgstr "Ficheiro Incluído"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:14 ../data/language-specs/cg.lang.h:15
#: ../data/language-specs/d.lang.h:12 ../data/language-specs/go.lang.h:13
#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:15 ../data/language-specs/php.lang.h:16
msgid "Octal number"
msgstr "Número octal"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:16
msgid "Signal name"
msgstr "Nome do sinal"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:18
msgid "Standard stream"
msgstr "Fluxo padrão"

#: ../data/language-specs/c.lang.h:21
msgid "printf Conversion"
msgstr "Conversão printf"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:1
msgid "Bindings"
msgstr "Ligações"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/erlang.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:4
msgid "Builtin"
msgstr "Embutido"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4
msgid "CG Shader Language"
msgstr "Linguagem de Sombreados CG"

#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19
msgid "Swizzle operator"
msgstr "Operador swizzle"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1
msgid "Builtin Command"
msgstr "Comando Embutido"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2 ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
msgid "Builtin Variable"
msgstr "Variável Embutida"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#. Any constant
#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
#: ../data/language-specs/def.lang.h:15
#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5
msgid "Control Keyword"
msgstr "Palavra-Chave de Controlo"

#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:1
msgid "Cobol"
msgstr "Cobol"

#. Any statement
#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:55
msgid "Statement"
msgstr "Afirmação"

#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:1
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "C#"

#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:16
msgid "String Format"
msgstr "Formato da Expressão"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:1
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:2
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3
#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:4 ../data/language-specs/gap.lang.h:3
#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4
#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4 ../data/language-specs/ini.lang.h:5
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:4
#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:3
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:5
msgid "Dimension"
msgstr "Dimensão"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:9
msgid "Known Property Value"
msgstr "Valor de Propriedade Conhecido"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:11
msgid "Others 2"
msgstr "Outras 2"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:12
msgid "Others 3"
msgstr "Outras 3"

#: ../data/language-specs/css.lang.h:14
msgid "at-rules"
msgstr "Regras-at"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:1
msgid "CUDA"
msgstr "CUDA"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
msgid "Device Functions"
msgstr "Funções de Dispositivo"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4
msgid "Global Functions"
msgstr "Funções Globais"

#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5
msgid "Global Variables"
msgstr "Variáveis Globais"

#. A base-N number: 0xFFFF
#: ../data/language-specs/def.lang.h:2 ../data/language-specs/python.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Base-N number"
msgstr "Número de base-N"

#. A builtin name: like __import__, abs in Python
#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
#: ../data/language-specs/def.lang.h:7
msgid "Built-in identifier"
msgstr "Identificador proprietário"

#. A complex number
#: ../data/language-specs/def.lang.h:13 ../data/language-specs/python.lang.h:6
msgid "Complex number"
msgstr "Número complexo"

#. A primitive data type: int, long, char, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:17
msgid "Data type"
msgstr "Tipo de dados"

#: ../data/language-specs/def.lang.h:20
msgid "Defaults"
msgstr "Omissões"

#. A special comment containing documentation like in javadoc or
#. gtk-doc
#: ../data/language-specs/def.lang.h:23
msgid "Documentation comment"
msgstr "Comentário de documentação"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "doc-comment"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:26
msgid "Documentation comment element"
msgstr "Elemento de comentário de documentação"

#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
#: ../data/language-specs/def.lang.h:38
msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)"
msgstr "Nota (CORRIGE-ME/FIXME, A-FAZER/TODO, XXX, etc.)"

#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
#: ../data/language-specs/def.lang.h:44
msgid "Preprocessor directive"
msgstr "Directiva de pré-processador"

#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
#: ../data/language-specs/def.lang.h:46
msgid "Reserved keyword"
msgstr "Palavra-chave reservada"

#. A shebang: #!/bin/sh
#: ../data/language-specs/def.lang.h:48 ../data/language-specs/sh.lang.h:8
msgid "Shebang"
msgstr "Cardinal e Exclamação"

#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional
#. style for text which is already styled as a "string"
#: ../data/language-specs/def.lang.h:51
msgid "Special character (inside a string)"
msgstr "Caracter especial (dentro de uma expressão)"

#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
#: ../data/language-specs/def.lang.h:59
msgid "Underlined"
msgstr "Sublinhado"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2
msgid "Additional Category"
msgstr "Categoria Adicional"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:4
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:5
msgid "Exec parameter"
msgstr "Parâmetro de execução"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
#. side in a myoption=something line in a .desktop file
#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10
msgid "Main Category"
msgstr "Categoria Principal"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13
msgid "Reserved Category"
msgstr "Categoria Reservada"

#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1
msgid "Added line"
msgstr "Linha adicionada"

#. Others 3
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Changed line"
msgstr "Linha alterada"

#: ../data/language-specs/diff.lang.h:4
msgid "Diff"
msgstr "Dif"

#. Keyword
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:6
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#. String
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:8 ../data/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#. Others 2
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11
msgid "Removed line"
msgstr "Linha removida"

#. Preprocessor
#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13
msgid "Special case"
msgstr "Caso especial"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:1 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1
msgid "Binary number"
msgstr "Número binário"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:4
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../data/language-specs/d.lang.h:14
msgid "Special Token"
msgstr "Elemento Especial"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1
msgid "Docbook"
msgstr "Docbook"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2
msgid "Formatting Elements"
msgstr "Elementos de Formatação"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3
msgid "GUI Elements"
msgstr "Elementos de IG (Interface Gráfico)"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4
msgid "Header Elements"
msgstr "Elementos de Cabeçalho"

#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6
msgid "Structural Elements"
msgstr "Elementos Estruturais"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1
#: ../data/language-specs/latex.lang.h:1
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3
msgid "Dos Batch"
msgstr "Batch DOS"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:1 ../data/language-specs/xml.lang.h:1
msgid "Attribute name"
msgstr "Nome do atributo"

#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4
msgid "Graphviz Dot"
msgstr "Dot Graphviz"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1
msgid "DPatch"
msgstr "DPatch"

#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3
msgid "patch-start"
msgstr "início-patch"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:1 ../data/language-specs/html.lang.h:4
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3
msgid "decl"
msgstr "decl"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4
msgid "entity"
msgstr "entidade"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5
msgid "error"
msgstr "erro"

#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6
msgid "quoted-value"
msgstr "valor entre aspas"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1
msgid "Assertion"
msgstr "Asserção"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2
msgid "Boolean Value"
msgstr "Valor Boleano"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
msgid "Design by Contract"
msgstr "Desenho por Contrato"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10
msgid "Exception Handling"
msgstr "Manipulação de Excepções"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:16
msgid "Predefined Variable"
msgstr "Variável Pré-Definida"

#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16
msgid "Void Value"
msgstr "Ausência de Valor"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2
#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Inteiro Base-N"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3
msgid "Compiler Directive"
msgstr "Directiva de Compilação"

#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1
msgid "Block"
msgstr "Bloco"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4
msgid "FCL"
msgstr "FCL"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:5 ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
#: ../data/language-specs/ini.lang.h:6 ../data/language-specs/octave.lang.h:5
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
msgid "Floating Point"
msgstr "Vírgula Flutuante"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:7 ../data/language-specs/octave.lang.h:9
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6
msgid "Reserved Constant"
msgstr "Constante Reservada"

#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
#: ../data/language-specs/octave.lang.h:10 ../data/language-specs/R.lang.h:9
#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7
msgid "Scientific"
msgstr "Científico"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4
msgid "Debug Code"
msgstr "Código de Depuração"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5
msgid "Error Text"
msgstr "Texto do Erro"

#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6
msgid "Forth"
msgstr "Forth"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1
msgid "BOZ Literal"
msgstr "Literal BOZ"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7
msgid "Intrinsic function"
msgstr "Função intrínseca"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3
msgid "Builtin-function keyword"
msgstr "Palavra-chave de função embutida"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8
msgid "F#"
msgstr "F#"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9
msgid "Floating Point number"
msgstr "Número de vírgula flutuante"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11
msgid "Labeled argument"
msgstr "Argumento etiquetado"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12
msgid "Module Path"
msgstr "Caminho do Módulo"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15
msgid "Polymorphic Variant"
msgstr "Variante Polimórfica"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:18
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19
msgid "Type Variable"
msgstr "Variável de Tipo"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20
msgid "Type, module or object keyword"
msgstr "Palavra-chave de tipo, módulo ou objecto"

#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21
msgid "Variant Constructor"
msgstr "Construtor de Variante"

#: ../data/language-specs/gap.lang.h:5
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3
msgid "Frame Number"
msgstr "Número da frame"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5
msgid "GDB Log"
msgstr "Registo do GDB"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6
msgid "Incomplete Sequence"
msgstr "Sequência Incompleta"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7
msgid "Optimized Out"
msgstr "Saída Optimizada"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9
msgid "Prompt"
msgstr "Linha de Comando"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11
msgid "Thread Action"
msgstr "Acção da Thread"

#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12
msgid "Thread Header"
msgstr "Cabeçalho da Thread"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:1 ../data/language-specs/python.lang.h:3
msgid "Builtin Constant"
msgstr "Constante Embutida"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6
msgid "OpenGL Shading Language"
msgstr "Linguagem de Sombreados OpenGL"

#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
msgid "Reserved Keywords"
msgstr "Palavras Reservadas"

#: ../data/language-specs/go.lang.h:9
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsoleto"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4
msgid "Function Name"
msgstr "Nome da Função"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5
msgid "Inline Documentation Section"
msgstr "Secção de Documentação Embutida"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7
msgid "Parameter"
msgstr "Parâmetro"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
msgid "Property Name"
msgstr "Nome da Propriedade"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9
msgid "Return"
msgstr "Devolvido"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10
msgid "Signal Name"
msgstr "Nome do Sinal"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11
msgid "Since"
msgstr "Desde"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12
#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6
#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13
msgid "gtk-doc"
msgstr "gtk-doc"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6
msgid "Include directive"
msgstr "Directiva de inclusão"

#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10
msgid "Widget State"
msgstr "Estado do Widget"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:1
msgid "Anchor"
msgstr "Âncora"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2
msgid "Code Block"
msgstr "Bloco de Código"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3
msgid "Definition list"
msgstr "Lista de definição"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4
msgid "Emphasis"
msgstr "Ênfase"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5
msgid "Enumerated list"
msgstr "Lista enumerada"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7
msgid "Haddock"
msgstr "Haddock"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8
msgid "Haddock Directive"
msgstr "Directiva Haddock"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9
msgid "Header Property"
msgstr "Propriedade do Cabeçalho"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10
msgid "Hyperlinked Identifier"
msgstr "Indentificador da Hiperligação"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11
msgid "Hyperlinked Module Name"
msgstr "Nome do Módulo da Hiperligação"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12
msgid "Inline Haddock Section"
msgstr "Secção Embutida Haddock"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13
msgid "Itemized list"
msgstr "Lista itemizada"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15
msgid "Monospace"
msgstr "Monoespaçada"

#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6
msgid "Float"
msgstr "Fracção"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Haskell Literado"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:1
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nome do Atributo"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:2
msgid "Attribute Value"
msgstr "Valor do Atributo"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:6
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/xml.lang.h:12
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ../data/language-specs/idl.lang.h:3
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: ../data/language-specs/ini.lang.h:1
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:5 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5
msgid "Declaration"
msgstr "Declaração"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8
msgid "External"
msgstr "Externo"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:9
#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:10
msgid "Future Reserved Keywords"
msgstr "Palavras-Chave Reservadas Futuras"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:10
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/ooc.lang.h:16
msgid "Scope Declaration"
msgstr "Declaração de Âmbito"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3
msgid "Constructors"
msgstr "Construtores"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12
msgid "Object"
msgstr "Objecto"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:16
msgid "Undefined Value"
msgstr "Valor Indefinido"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:3
#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5
msgid "Include"
msgstr "Incluir"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4
msgid "Inline Math Mode"
msgstr "Modo Matemático Embutido"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5
msgid "LaTeX"
msgstr "LateX"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7
msgid "Math Mode"
msgstr "Modo Matemático"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8 ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
msgid "Verbatim"
msgstr "Verbatim"

#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9
msgid "math-bound"
msgstr "ligado-à-matemática"

#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4
msgid "libtool"
msgstr "libtool"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:6
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:14
msgid "Nil Constant"
msgstr "Constante Nula"

#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8
msgid "Reserved Identifier"
msgstr "Identificador Reservado"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:1
msgid "Autoconf Macro"
msgstr "Macro Autoconf"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2
msgid "Obsolete Autoconf Macro"
msgstr "Macro Autoconf Obsoleta"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4
msgid "m4"
msgstr "m4"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5
msgid "m4 Macro"
msgstr "Macro m4"

#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6
msgid "m4-comment"
msgstr "Comentário m4"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:1
msgid "Assignment Left Hand Side"
msgstr "Lado Esquerdo da Atribuição"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Assignment Right Hand Side"
msgstr "Lado Direito da Atribuição"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
#. the end of the line
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "Trailing Tab"
msgstr "Tabuladores no Final das Linhas"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:9
msgid "command"
msgstr "comando"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:10
msgid "function"
msgstr "função"

#. FIXME make it better names, and make them translatable
#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11
#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4
msgid "keyword"
msgstr "palavra-chave"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12
msgid "prereq"
msgstr "prereq"

#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13
msgid "targets"
msgstr "alvos"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1
msgid "Block Elements"
msgstr "Elementos de Bloco"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2
msgid "Inline Elements"
msgstr "Elementos Embutidos"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3
msgid "Mallard"
msgstr "Mallard"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5
msgid "Page Elements"
msgstr "Elementos de Página"

#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6
msgid "Section Elements"
msgstr "Elementos de Secção"

#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2
msgid "NSIS"
msgstr "NSIS"

#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13
msgid "Objective Caml"
msgstr "Objective Caml"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14
msgid "Ocamldoc Comments"
msgstr "Comentário de Ocamldoc"

#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17
msgid "Standart Modules"
msgstr "Módulos Padrão"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4
msgid "OCL"
msgstr "OCL"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:5
msgid "Operation operator"
msgstr "Operador da operação"

#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8
msgid "Type Operators"
msgstr "Operadores de Tipo"

#: ../data/language-specs/octave.lang.h:8
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14
msgid "OOC"
msgstr "OOC"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:7
msgid "Keysymbol"
msgstr "Símbolo-chave"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9
#: ../data/language-specs/python.lang.h:12
msgid "Module Handler"
msgstr "Manipulador de Módulo"

#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10
msgid "Opal"
msgstr "Opal"

#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:3
msgid "Control"
msgstr "Controlo"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "File Descriptor"
msgstr "Descritor de Ficheiro"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:6 ../data/language-specs/php.lang.h:10
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
msgid "Heredoc"
msgstr "Heredoc"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:11
#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
msgid "Heredoc Bound"
msgstr "Limite de Heredoc"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:8
msgid "Include Statement"
msgstr "Comando de Inclusão"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10
msgid "Line Directive"
msgstr "Directiva de Linha"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13
msgid "POD Escape"
msgstr "Escape POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14
msgid "POD heading"
msgstr "Cabeçalho POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:15
msgid "POD keyword"
msgstr "Palavra-Chave POD"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20
msgid "System Command"
msgstr "Comando de Sistema"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:3
msgid "Common Function"
msgstr "Função Comum"

#: ../data/language-specs/php.lang.h:18
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

# 48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
msgid "Package Info"
msgstr "Informação do Pacote"

#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4
msgid "pkg-config"
msgstr "pkg-config"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:2
msgid "Fuzzy"
msgstr "Aproximada"

#. FIXME make it some nice name and mark it translatable
#: ../data/language-specs/po.lang.h:7
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: ../data/language-specs/po.lang.h:9
msgid "gettext translation"
msgstr "Tradução gettext"

#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:5
msgid "Builtin Object"
msgstr "Objecto Embutido"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:10
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:14
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../data/language-specs/python.lang.h:18
msgid "string-conversion"
msgstr "conversão-de-expressão"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:1
msgid "Assignment Operator"
msgstr "Operador de Atribuição"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:3
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitador"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:5 ../data/language-specs/verilog.lang.h:8
msgid "Integer Number"
msgstr "Número Inteiro"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:7
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:8
msgid "Reserved Class"
msgstr "Classe Reservada"

#: ../data/language-specs/R.lang.h:10
msgid "Special Constant"
msgstr "Constante Especial"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1
msgid "Command Macro"
msgstr "Macro de Comando"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2
msgid "Conditional Macro"
msgstr "Macro Condicional"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4
msgid "Define"
msgstr "Definição"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5
msgid "Directory Macro"
msgstr "Macro de Directório"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7
msgid "Flow Conditional"
msgstr "Fluxo Condicional"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8 ../data/language-specs/t2t.lang.h:4
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9
msgid "Other Macro"
msgstr "Outra Macro"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11
msgid "RPM Variable"
msgstr "Variável RPM"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12
msgid "RPM spec"
msgstr "Especificação RPM"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13
#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9
msgid "Section"
msgstr "Secção"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14
msgid "Spec Macro"
msgstr "Especificação de Macros"

#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15
msgid "Switch"
msgstr "Alternar"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:1
msgid "Attribute Definition"
msgstr "Definição de Atributo"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13
msgid "Module handler"
msgstr "Manipulador de módulo"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:15
msgid "Numeric literal"
msgstr "Literal numérico"

#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
msgid "Scilab"
msgstr "Scilab"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "Common Commands"
msgstr "Comandos Comuns"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:10
msgid "Subshell"
msgstr "Subconsola"

#. FIXME: need to sort out proper styles for variables
#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13
msgid "Variable Definition"
msgstr "Definição de Variável"

#: ../data/language-specs/sh.lang.h:14
msgid "sh"
msgstr "sh"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5
msgid "IRI"
msgstr "IRI"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6
msgid "Individual"
msgstr "Indivíduo"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:8
msgid "Literal"
msgstr "Literal"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11
msgid "Predicate"
msgstr "Predicado"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12
msgid "QName"
msgstr "QName"

#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "No idea what it is"
msgstr "Incapaz de identificar"

#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4
msgid "System Task"
msgstr "Tarefa de Sistema"

#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
msgid "SystemVerilog"
msgstr "SystemVerilog"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:105
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:113
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:7
msgid "Option"
msgstr "Opção"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8
msgid "Option Name"
msgstr "Nome da Opção"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10
msgid "Section 1"
msgstr "Secção 1"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11
msgid "Section 2"
msgstr "Secção 2"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12
msgid "Section 3"
msgstr "Secção 3"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13
msgid "Section 4"
msgstr "Secção 4"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14
msgid "Section 5"
msgstr "Secção 5"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:15
msgid "Text2Tags"
msgstr "Texto para Etiquetas"

#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17
msgid "Verbatim Block"
msgstr "Bloco Verbatim"

#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
msgid "File Attributes"
msgstr "Atributos de Ficheiro"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4
msgid "Generated Content"
msgstr "Conteúdo Gerado"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../data/language-specs/vala.lang.h:12
msgid "Vala"
msgstr "Vala"

#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6
msgid "Gate"
msgstr "Portão"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
msgid "IEEE System Task"
msgstr "Tarefa de Sistema IEEE"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10
msgid "LRM Additional System Task"
msgstr "Tarefa de Sistema Adicional LRM"

#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "Attribute value"
msgstr "Valor do atributo"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "CDATA delimiter"
msgstr "Delimitador CDATA"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "DOCTYPE"
msgstr "DOCTYPE"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Element name"
msgstr "Nome do elemento"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "Entity"
msgstr "Entidade"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:11
msgid "Processing instruction"
msgstr "Instrução de processamento"

#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:1
msgid "Element"
msgstr "Elemento"

#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:4
msgid "XSLT"
msgstr "XSLT"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2
msgid "Yacc"
msgstr "Yacc"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5
msgid "rule"
msgstr "regra"

#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6
msgid "token-type"
msgstr "tipo-separador"

#: ../data/styles/classic.xml.h:1
msgid "Classic"
msgstr "Clássico"

#: ../data/styles/classic.xml.h:2
msgid "Classic color scheme"
msgstr "Esquema de cor clássico"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1
msgid "Blue based color scheme"
msgstr "Esquema de cores baseado em azul"

#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalt"

#: ../data/styles/kate.xml.h:1
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
msgstr "A cor de esquema utilizada no editor de texto Kate"

#: ../data/styles/kate.xml.h:2
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
msgstr "Esquema de cores escuras utilizando a paleta de cores Tango"

#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2
msgid "Oblivion"
msgstr "Oblivion"

#: ../data/styles/tango.xml.h:1
msgid "Color scheme using Tango color palette"
msgstr "Esquema de cores utilizando a paleta de cores Tango"

#: ../data/styles/tango.xml.h:2
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:380
msgid "Document Words"
msgstr "Palavras do Documento"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:465
msgid "The provider name"
msgstr "O nome do fornecedor"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:472
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:268
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:473
msgid "The provider icon"
msgstr "O ícone do fornecedor"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:480
msgid "Proposals Batch Size"
msgstr "Tamanho do Conjunto de Propostas"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:481
msgid "Number of proposals added in one batch"
msgstr "Número de propostas adicionadas num conjunto"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:490
msgid "Scan Batch Size"
msgstr "Analizar o Tamanho do Conjunto"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:491
msgid "Number of lines scanned in one batch"
msgstr "Número de linhas analisadas num conjunto"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:500
msgid "Minimum Word Size"
msgstr "Tamanho Mínimo da Palavra"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:501
msgid "The minimum word size to complete"
msgstr "O tamanho mínimo da palavra para completar"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:510
msgid "Interactive Delay"
msgstr "Espera Interactiva"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:511
msgid "The delay before initiating interactive completion"
msgstr "A espera antes de iniciar o completar interactivo"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:520
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:521
msgid "Provider priority"
msgstr "Prioridade do fornecedor"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:234
#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:505
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "Realçar a Sintaxe"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:235
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "Se realçar ou não a sintaxe no buffer"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:248
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Realçar as Chavetas Coincidentes"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:249
msgid "Whether to highlight matching brackets"
msgstr "Se realçar ou não pares de parêntesis/chavetas"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:262
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:418
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "Níveis Máximos de Desfazer"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:263
#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:419
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "Número de níveis de desfazer para o buffer"

#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
#. * for "programming language", not "spoken language"
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:275
msgid "Language"
msgstr "Linguagem"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:276
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "Objecto de linguagem do qual obter padrões de realce"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:284
msgid "Can undo"
msgstr "Pode desfazer"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:285
msgid "Whether Undo operation is possible"
msgstr "Se a acção de Desfazer é ou não possível"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:292
msgid "Can redo"
msgstr "Pode refazer"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293
msgid "Whether Redo operation is possible"
msgstr "Se a acção de Refazer é ou não possível"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307
#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:308
msgid "Style scheme"
msgstr "Esquemas de estilo"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:315
msgid "Undo manager"
msgstr "Gestor de desfazer"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:316
msgid "The buffer undo manager"
msgstr "O gestor do buffer de desfazer"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:935
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:958
msgid "No extra information available"
msgstr "Nenhuma informação adicional disponível"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2220
#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:548
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2221
msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
msgstr "O objecto GtkSourceView associado ao completar"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2236
msgid "Remember Info Visibility"
msgstr "Recordar a Visibilidade da Informação"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2237
msgid "Remember the last info window visibility state"
msgstr "Recordar o estado de visibilidade da última janela de informação"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2250
msgid "Select on Show"
msgstr "Seleccionar ao Apresentar"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2251
msgid "Select first proposal when completion is shown"
msgstr "Seleccionar a primeira proposta quando o completar é apresentado"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2265
msgid "Show Headers"
msgstr "Apresentar os Cabeçalhos"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2266
msgid ""
"Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
msgstr ""
"Apresentar os cabeçalhos dos fornecedores quando estão disponíveis propostas "
"de vários fornecedores"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2280
msgid "Show Icons"
msgstr "Apresentar os Ícones"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2281
msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
msgstr ""
"Apresentar os ícones dos fornecedores e propostas no popup de completar"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2294
msgid "Accelerators"
msgstr "Aceleradores"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2295
msgid "Number of proposal accelerators to show"
msgstr "Número de propostas de aceleração a apresentar"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2311
msgid "Auto Complete Delay"
msgstr "Espera no Completar Automaticamente"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2312
msgid "Completion popup delay for interactive completion"
msgstr "Espera no popup de completar para completar interactivo"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2327
msgid "Provider Page Size"
msgstr "Tamanho da Página do Fornecedor"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2328
msgid "Provider scrolling page size"
msgstr "Tamanho da página de rolamento do fornecedor"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2343
msgid "Proposal Page Size"
msgstr "Tamanho da Página de Proposta"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2344
msgid "Proposal scrolling page size"
msgstr "Tamanho da página de rolamento da proposta"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2689
msgid "Provider"
msgstr "Fornecedor"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:237
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
msgid "Completion"
msgstr "Completar"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:238
msgid "The completion object to which the context belongs"
msgstr "O objecto de completar a que o contexto pertence"

#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:251
msgid "Iterator"
msgstr "Iterador"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:252
msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
msgstr "O objecto GtkTextIter sobre o qual o completar foi invocado"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:264
msgid "Activation"
msgstr "Activação"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:265
msgid "The type of activation"
msgstr "O tipo de activação"

#. Tooltip style
#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:61
msgid "Completion Info"
msgstr "Informação de Completar"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:229
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:230
msgid "Label to be shown for this item"
msgstr "Etiqueta a ser apresentada para este item"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:243
msgid "Markup to be shown for this item"
msgstr "Linguagem de etiquetas a ser apresentada para este item"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:256
msgid "Item text"
msgstr "Texto do item"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:269
msgid "Icon to be shown for this item"
msgstr "Ícone a ser apresentado para este item"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:281
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:282
msgid "Info to be shown for this item"
msgstr "Informação a ser apresentada para este item"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2969
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
msgstr "utilizar \\C não é suportado nas definições de linguagem"

#. regex_new could fail, for instance if there are different
#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3593
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
"process will be slower than usual.\n"
"The error was: %s"
msgstr ""
"Incapaz de criar uma expressão regular para todas as transições, o processo "
"de realce de sintaxe será mais lento que o normal.\n"
"O erro foi: %s"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4928
msgid ""
"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
"disabled"
msgstr ""
"Realçar uma única linha demorou demasiado tempo, o realce de sintaxe irá ser "
"desactivado"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6181
#, c-format
msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "contexto '%s' não pode conter um comando \\%%{...@start}"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6343
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6432
#, c-format
msgid "duplicated context id '%s'"
msgstr "id '%s' de contexto duplicado"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6547
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6607
#, c-format
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
"'%s'"
msgstr ""
"sobreposição de estilo utilizada com caracteres globais de referência de "
"contexto na linguagem '%s' na referência '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6621
#, c-format
msgid "invalid context reference '%s'"
msgstr "referência de contexto '%s' inválida"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6640
#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6650
#, c-format
msgid "unknown context '%s'"
msgstr "contexto '%s' desconhecido"

#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6750
#, c-format
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
msgstr "Definição principal de linguagem não encontrada (id = \"%s\".)"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:549
msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgstr "O GtkSourceView das entranhas"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:561
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:703
msgid "Window Type"
msgstr "Tipo de Janela"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:562
msgid "The gutters text window type"
msgstr "O tipo de janela de texto das entranhas"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:573
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:479
msgid "X Padding"
msgstr "Espaçamento X"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:574
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:480
msgid "The x-padding"
msgstr "O espaçamento x"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:584
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:495
msgid "Y Padding"
msgstr "Espaçamento Y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:585
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:496
msgid "The y-padding"
msgstr "O espaçamento y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:465
#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:466
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:511
msgid "X Alignment"
msgstr "Alinhamento X"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:512
msgid "The x-alignment"
msgstr "O alinhamento x"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:527
msgid "Y Alignment"
msgstr "Alinhamento Y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:528
msgid "The y-alignment"
msgstr "O alinhamento y"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:670
msgid "The View"
msgstr "A Vista"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:671
msgid "The view"
msgstr "A vista"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:687
msgid "Alignment Mode"
msgstr "Modo de Alinhamento"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:688
msgid "The alignment mode"
msgstr "O modo de alinhamento"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:704
msgid "The window type"
msgstr "O tipo de janela"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:712
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:713
msgid "The size"
msgstr "O tamanho"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:293
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:316
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:294
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:317
msgid "The pixbuf"
msgstr "O pixbuf"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:301
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:303
msgid "Stock Id"
msgstr "Id Base"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:302
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:304
msgid "The stock id"
msgstr "O Id base"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:309
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:329
msgid "Icon Name"
msgstr "Nome do Ícone"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:310
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:330
msgid "The icon name"
msgstr "O nome do ícone"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:317
#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:342
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:318
msgid "The gicon"
msgstr "O gicon"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:396
msgid "The markup"
msgstr "A etiqueta"

#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:404
msgid "The text"
msgstr "O texto"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229
msgid "Language id"
msgstr "Id de linguagem"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:237
msgid "Language name"
msgstr "Nome da linguagem"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244
#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:245
msgid "Language section"
msgstr "Secção da linguagem"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252
msgid "Hidden"
msgstr "Escondido"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:253
msgid "Whether the language should be hidden from the user"
msgstr "Se a linguagem deverá ou não ser escondida do utilizador"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150
msgid "Language specification directories"
msgstr "Directórios de especificação de linguagens"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:151
msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr ""
"Lista de directórios onde se encontram os ficheiros de especificação de "
"linguagens (.lang)"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160
msgid "Language ids"
msgstr "Ids de linguagens"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:161
msgid "List of the ids of the available languages"
msgstr "Lista de ids das linguagens disponíveis"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:951
#, c-format
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
msgstr "id '%s' desconhecido na expressão regular '%s'"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1179
#, c-format
msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
msgstr "na expressão regular '%s': não são suportadas referências retroactivas"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140
msgid "category"
msgstr "categoria"

#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141
msgid "The mark category"
msgstr "A categoria da marca"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:290
#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:291
msgid "The background"
msgstr "O fundo"

#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:343
msgid "The GIcon"
msgstr "O GIcon"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:445
msgid "Source Buffer"
msgstr "Buffer de Código"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:446
msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "O objecto GtkSourceBuffer a imprimir"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:463
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:344
msgid "Tab Width"
msgstr "Largura da Tabulação"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:464
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:345
msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
msgstr "Largura de um caracter de tabulação expressa em espaços"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:484
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Modo de Quebra de Linha"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:485
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries."
msgstr "Se nunca quebrar linhas, quebrar entre valavras ou entre caracteres."

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:506
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "Se imprimir ou não o documento com realce de sintaxe"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:527
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Imprimir Número de Linha"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:528
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "Intervalo de números de linhas impressos (0 signigica nenhum número)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:550
msgid "Print Header"
msgstr "Imprimir Cabeçalho"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:551
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "Se imprimir ou não um cabeçalho em cada página"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:573
msgid "Print Footer"
msgstr "Imprimir Rodapé"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:574
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "Se imprimir ou não um rodapé em cada página"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:596
msgid "Body Font Name"
msgstr "Nome da Fonte do Corpo"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:597
msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Nome da fonte a utilizar no corpo do texto (por ex. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:620
msgid "Line Numbers Font Name"
msgstr "Nome da Fonte da Numeração de Linhas"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:621
msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr ""
"Nome da fonte a utilizar para a numeração das linhas (por ex. \"Monospace "
"10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:644
msgid "Header Font Name"
msgstr "Nome da Fonte de Cabeçalho"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:645
msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr ""
"Nome da fonte a utilizar para o cabeçalho da página (por ex. \"Monospace "
"10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:668
msgid "Footer Font Name"
msgstr "Nome da Fonte do Rodapé"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:669
msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr ""
"Nome da fonte a utilizar para o rodapé da página (por ex. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:685
msgid "Number of pages"
msgstr "Número de páginas"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:686
msgid ""
"The number of pages in the document (-1 means the document has not been "
"completely paginated)."
msgstr ""
"O número de páginas no documento (-1 significa que o documento não foi "
"completamente paginado)."

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:80
msgid "Line background"
msgstr "Fundo da linha"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:81
msgid "Line background color"
msgstr "Cor do fundo da linha"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:89
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:96
msgid "Foreground"
msgstr "Primeiro plano"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:97
msgid "Foreground color"
msgstr "Cor de primeiro plano"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:121
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:129
msgid "Strikethrough"
msgstr "Riscado"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:136
msgid "Line background set"
msgstr "Fundo da linha definido"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:137
msgid "Whether line background color is set"
msgstr "Se a cor de fundo da linha está ou não definida"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:144
msgid "Foreground set"
msgstr "Primeiro plano definido"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:145
msgid "Whether foreground color is set"
msgstr "Se a cor de primeiro plano da linha está ou não definida"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:152
msgid "Background set"
msgstr "Fundo definido"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:153
msgid "Whether background color is set"
msgstr "Se a cor de fundo está ou não definida"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:160
msgid "Bold set"
msgstr "Negrito definido"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:161
msgid "Whether bold attribute is set"
msgstr "Se o atributo negrito está ou não definido"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:168
msgid "Italic set"
msgstr "Itálico definido"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:169
msgid "Whether italic attribute is set"
msgstr "Se o atributo itálico está ou não definido"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:176
msgid "Underline set"
msgstr "Sublinhado definido"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:177
msgid "Whether underline attribute is set"
msgstr "Se o atributo sublinhado está ou não definido"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:184
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Riscado definido"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:185
msgid "Whether strikethrough attribute is set"
msgstr "Se o atributo riscado está ou não definido"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:194
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:195
msgid "Style scheme id"
msgstr "Id de esquema de estilo"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:207
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:208
msgid "Style scheme name"
msgstr "Nome do esquema de estilo"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:220
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:221
msgid "Style scheme description"
msgstr "Descrição do esquema de estilo"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:233
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:234
msgid "Style scheme filename"
msgstr "Nome de ficheiro de esquema de estilo"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:152
msgid "Style scheme search path"
msgstr "Caminho de procura de esquemas de padrões"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:153
msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
msgstr ""
"Lista de directórios e ficheiros onde se encontram os esquemas de estilos"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:161
msgid "Scheme ids"
msgstr "Ids de esquemas"

#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:162
msgid "List of the ids of the available style schemes"
msgstr "Lista de ids dos esquemas de estilos disponíveis"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:410
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:411
msgid "The text buffer to add undo support on"
msgstr "O buffer de texto ao qual adicionar suporte de desfazer"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:307
msgid "The completion object associated with the view"
msgstr "O objecto de completar associado à vista"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:319
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Apresentar Número de Linha"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:320
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Se apresentar ou não os números das linhas"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:331
msgid "Show Line Marks"
msgstr "Apresentar os Marcadores de Linhas"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:332
msgid "Whether to display line mark pixbufs"
msgstr "Se apresentar ou não imagens de marcadores de linhas"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:359
msgid "Indent Width"
msgstr "Largura da Indentação"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:360
msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
msgstr "Número de espaços a utilizar para cada passo da indentação"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:369
msgid "Auto Indentation"
msgstr "Auto Indentação"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:370
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "Se activar ou não a indentação automática"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:377
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Inserir Espaços em Vez de Tabuladores"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "Se inserir ou não espaços em vez de tabuladores"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:390
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Apresentar Margem Direita"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:391
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "Se apresentar ou não a margem direita"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:403
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Posição da Margem Direita"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:404
msgid "Position of the right margin"
msgstr "Posição da margem direita"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:420
msgid "Smart Home/End"
msgstr "Home/End Inteligente"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:421
msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr ""
"Teclas HOME e END movem para o primeiro/último caracter (não-espaço) na "
"linha antes de ir para o início/fim da linha"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:431
msgid "Highlight current line"
msgstr "Realçar a linha actual"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:432
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "Se realçar ou não a linha actual"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:439
msgid "Indent on tab"
msgstr "Indentar com tab"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:440
msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr "Se indentar ou não o texto seleccionado ao premir a tecla tab"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:454
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Desenhar os Espaços"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:455
msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
msgstr "Definir se e como os espaços deverão ser visualizados"

#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Largura máxima"

#~ msgid "The maximum allowed width"
#~ msgstr "A largura máxima permitida"

#~ msgid "Maximum height"
#~ msgstr "Altura máxima"

#~ msgid "The maximum allowed height"
#~ msgstr "A altura máxima permitida"

#~ msgid "Shrink width"
#~ msgstr "Encolher a largura"

#~ msgid "Whether the window should shrink width to fit the contents"
#~ msgstr ""
#~ "Se a janela deverá ou não encolher para se adequar à largura do conteúdo"

#~ msgid "Shrink height"
#~ msgstr "Encolher a altura"

#~ msgid "Whether the window should shrink height to fit the contents"
#~ msgstr ""
#~ "Se a janela deverá ou não encolher para se adequar à altura do conteúdo"

#~ msgid "MSIL"
#~ msgstr "MSIL"

#~ msgid "Inline C Code"
#~ msgstr "Código C embutido"

#~ msgid "grammar"
#~ msgstr "gramática"

#~ msgid "Escaping character for syntax patterns"
#~ msgstr "Caracter de escape para padrões de sintaxe"

#~ msgid "Check Brackets"
#~ msgstr "Verificar Parêntesis/Chavetas"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuração"

#~ msgid "Configuration options for the print job"
#~ msgstr "Opções de configuração para o trabalho de impressão"

#~ msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
#~ msgstr "Largura dos tabuladores em caracteres de espaços"

#~ msgid "Word wrapping mode"
#~ msgstr "Modo de quebra de palavras"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Fonte"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
#~ msgstr "Nome da GnomeFont a utilizar no texto do documento (obsoleto)"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
#~ msgstr "Nome da GnomeFont a utilizar para os números de linhas (obsoleto)"

#~ msgid "Font description to use for the line numbers"
#~ msgstr "Descrição da fonte a utilizar para os números de linhas"

#~ msgid "Header and Footer Font"
#~ msgstr "Fonte de Cabeçalho e Rodapé"

#~ msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
#~ msgstr "Nome da GnomeFonte a utilizar para o cabeçalho e rodapé (obsoleto)"

#~ msgid "Header and Footer Font Description"
#~ msgstr "Descrição da Fonte de Cabeçalho e Rodapé"

#~ msgid "Tag ID"
#~ msgstr "ID de Etiqueta"

#~ msgid "ID used to refer to the source tag"
#~ msgstr "ID utilizado para se referir à etiqueta origem"

#~ msgid "Tag style"
#~ msgstr "Estilo de etiqueta"

#~ msgid "Margin Line Alpha"
#~ msgstr "Alfa da Linha de Margem"

#~ msgid "Transparency of the margin line"
#~ msgstr "Transparência da linha da margem"

#~ msgid "Margin Line Color"
#~ msgstr "Cor da Linha da Margem"

#~ msgid "Color to use for the right margin line"
#~ msgstr "Cor a utilizar para a linha da margem direita"

#~ msgid "Margin Overlay Toggle"
#~ msgstr "Alternar Sobreposição da Margem"

#~ msgid "Whether to draw the right margin overlay"
#~ msgstr "Se apresentar ou não a margem direita sobreposta"

#~ msgid "Margin Overlay Alpha"
#~ msgstr "Alfa da Sobreposição de Margem"

#~ msgid "Transparency of the margin overlay"
#~ msgstr "Transparência da sobreposição da margem"

#~ msgid "Margin Overlay Color"
#~ msgstr "Cor da Sobreposição da Margem"

#~ msgid "Color to use for drawing the margin overlay"
#~ msgstr "Cor a utilizar para desenhar a sobreposição da margem"

#~ msgid "Character Constant"
#~ msgstr "Constante de Caracter"

#~ msgid "Line Comment"
#~ msgstr "Comentário de Linha"

#~ msgid "Preprocessor Keyword"
#~ msgstr "Palavra-Chave de Pré-Processador"

#~ msgid "True And False"
#~ msgstr "Verdadeiro e Falso"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Palavras Chave"

#~ msgid "Primitive"
#~ msgstr "Primitiva"

#~ msgid "'#if 0' Comment"
#~ msgstr "#if 0' Comentário"

#~ msgid "Include/Pragma"
#~ msgstr "Include/Pragma"

#~ msgid "Preprocessor Definitions"
#~ msgstr "Definições de Pré-Processador"

#~ msgid "Types"
#~ msgstr "Tipos"

#~ msgid "Primitives"
#~ msgstr "Primitivas"

#~ msgid "Attribute Value Delimiters"
#~ msgstr "Delimitadores de Valores dos Atributos"

#~ msgid "Hexadecimal Color"
#~ msgstr "Cor Hexadecimal"

#~ msgid "Importance Modifier"
#~ msgstr "Modificador de Importância"

#~ msgid "Punctuators"
#~ msgstr "Pontuações"

#~ msgid "Selector Grammar"
#~ msgstr "Selector de Gramática"

#~ msgid "Unicode Character Reference"
#~ msgstr "Referência de Caracteres Unicode"

#~ msgid "Grave Literal"
#~ msgstr "Literal de Grave"

#~ msgid "Nested Comment"
#~ msgstr "Comentário Embutido"

#~ msgid "String Literal"
#~ msgstr "Literal de Expressão"

#~ msgid "Diff file"
#~ msgstr "Diferenças entre ficheiros"

#~ msgid "Closing Bracket"
#~ msgstr "Fecho de Parêntesis/Chaveta"

#~ msgid "Hexadecimal"
#~ msgstr "Hexadecimal"

#~ msgid "Structural Elements 2"
#~ msgstr "Elementos Estruturais 2"

#~ msgid "Input/Output"
#~ msgstr "Entrada/Saída (I/O)"

#~ msgid "Intrinsics"
#~ msgstr "Intrínsecos"

#~ msgid "Read/Write"
#~ msgstr "Leitura/Escrita"

#~ msgid "Double Quoted String"
#~ msgstr "Expressão com Aspas"

#~ msgid "Single Quoted String"
#~ msgstr "Expressão com Pelicas"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Type or Constructor"
#~ msgstr "Tipo ou Construtor"

#~ msgid "Sectional"
#~ msgstr "Seccional"

#~ msgid "Integer"
#~ msgstr "Inteiro"

#~ msgid "Flow"
#~ msgstr "Fluxo"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Memória"

#~ msgid "Numeric"
#~ msgstr "Numérico"

#~ msgid "Array Operators"
#~ msgstr "Operadores de Matrizes"

#~ msgid "Floating-Point Number"
#~ msgstr "Número de Vírgula-Flutuante"

#~ msgid "Flow Keywords"
#~ msgstr "Palavras-Chave de Fluxo"

#~ msgid "Global Properties"
#~ msgstr "Propriedades Globais"

#~ msgid "Math Value Properties"
#~ msgstr "Propriedades de Valor Math"

#~ msgid "Object Functions"
#~ msgstr "Funções de Objectos"

#~ msgid "Object Properties"
#~ msgstr "Propriedades de Objectos"

#~ msgid "Word Operators"
#~ msgstr "Operadores de Palavras"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Math"

#~ msgid "Functions"
#~ msgstr "Funções"

#~ msgid "Line Comment 2"
#~ msgstr "Comentário de Linha 2"

#~ msgid "Multiline String 2"
#~ msgstr "Expressão Multi-linha 2"

#~ msgid "Backtick String"
#~ msgstr "Expressão 'Backtick'"

#~ msgid "Special Targets"
#~ msgstr "Alvos Especial"

#~ msgid "Variable1"
#~ msgstr "Variável1"

#~ msgid "Variable2"
#~ msgstr "Variável2"

#~ msgid "Core Types"
#~ msgstr "Tipos Base"

#~ msgid "Keywords Defined by Macros"
#~ msgstr "Palavras-chave Definidas por Macros"

#~ msgid "Multiline Double Quoted String"
#~ msgstr "Expressão com Aspas Multilinha"

#~ msgid "Multiline Single Quoted String"
#~ msgstr "Expressão com Pelicas Multilinha"

#~ msgid "Block Comment 1"
#~ msgstr "Comentário em Bloco 1"

#~ msgid "Block Comment 2"
#~ msgstr "Comentário em Bloco 2"

#~ msgid "Boolean Bitwise Operators"
#~ msgstr "Operadores Bitwise de Boleanas"

#~ msgid "Functions and Function Modifiers"
#~ msgstr "Funções e Modificadores de Funções"

#~ msgid "General Format"
#~ msgstr "Formato Geral"

#~ msgid "Loop, Flow, and Exceptions Keywords"
#~ msgstr "Palavras-chave de Cíclo, Fluxo e Excepções"

#~ msgid "Method Call"
#~ msgstr "Chamada de Método"

#~ msgid "String2"
#~ msgstr "Expressão2"

#~ msgid "String3"
#~ msgstr "Expressão3"

#~ msgid "Variables"
#~ msgstr "Variáveis"

#~ msgid "Bash Line Comment"
#~ msgstr "Comentário de Linha em Bash"

#~ msgid "C Block Comment"
#~ msgstr "Comentário em Bloco C"

#~ msgid "C++ Line Comment"
#~ msgstr "Comentário de Linha C++"

#~ msgid "Case Insensitive Keyword"
#~ msgstr "Palavra-Chave Insensível à Capitalização"

#~ msgid "Case Sensitive Keyword"
#~ msgstr "Palavra-Chave Sensível à Capitalização"

#~ msgid "First Open PHP Tag"
#~ msgstr "Etiqueta de Primeira Abertura PHP"

#~ msgid "Class Variables"
#~ msgstr "Variáveis de Classe"

#~ msgid "Instance Variables"
#~ msgstr "Variáveis da Instância"

#~ msgid "Module Handlers"
#~ msgstr "Manipuladores de Módulo"

#~ msgid "Multiline Comment"
#~ msgstr "Comentário Multi-Linha"

#~ msgid "RegExp Variables"
#~ msgstr "Variáveis de Exp Reg"

#~ msgid "Punctuator"
#~ msgstr "Pontuação"

#~ msgid "Redirection"
#~ msgstr "Redireccionamento"

#~ msgid "Self"
#~ msgstr "Própria"

#~ msgid "ANSI Datatypes"
#~ msgstr "Tipo de Dados ANSI"

#~ msgid "Aggregate Functions"
#~ msgstr "Funções Agregadas"

#~ msgid "Character Functions Returning Character Values"
#~ msgstr "Funções de Caracteres que Devolvem Valores de Caracter"

#~ msgid "Character Functions Returning Number Values"
#~ msgstr "Funções de Caracteres que Devolvem Valores Numéricos"

#~ msgid "Conditions"
#~ msgstr "Condições"

#~ msgid "Data Mining Functions"
#~ msgstr "Funções de 'Data Mining'"

#~ msgid "Encoding and Decoding Functions"
#~ msgstr "Funções de Codificação e Descodificação"

#~ msgid "Environment and Identifier Functions"
#~ msgstr "Funções de Ambiente e Identificação"

#~ msgid "General Comparison Functions"
#~ msgstr "Funções Genéricas de Comparação"

#~ msgid "Hierarchical Function"
#~ msgstr "Funções Hierárquicas"

#~ msgid "Integer Literals"
#~ msgstr "Literais de Inteiros"

#~ msgid "Large Object Functions"
#~ msgstr "Funções de Objectos Grandes"

#~ msgid "Model Functions"
#~ msgstr "Funções de Modelos"

#~ msgid "NLS Character Functions"
#~ msgstr "Funções de Caracteres NLS"

#~ msgid "NULL-Related Functions"
#~ msgstr "Funções Relativas a NULL"

#~ msgid "Null"
#~ msgstr "Nulo"

#~ msgid "Numeric Functions"
#~ msgstr "Funções Numéricas"

#~ msgid "Object Reference Functions"
#~ msgstr "Funções de Referência de Objectos"

#~ msgid "Oracle Built-in Datatypes"
#~ msgstr "Tipos de Dados Embutidos Oracle"

#~ msgid "Oracle Reserved Words"
#~ msgstr "Palavras Reservadas Oracle"

#~ msgid "Oracle-Supplied Types"
#~ msgstr "Tipos de Dados Disponibilizados pelo Oracle"

#~ msgid "SQL*Plus At Sign"
#~ msgstr "Sinal Arroba no SQL*Plus"

#~ msgid "SQL*Plus Commands"
#~ msgstr "Comandos SQL*Plus"

#~ msgid "SQL*Plus Double At Sign"
#~ msgstr "Sinal de Arroba Dupla no SQL*Plus"

#~ msgid "SQL*Plus Slash"
#~ msgstr "Barra SQL*Plus"

#~ msgid "SQL/DS and DB2 Datatypes"
#~ msgstr "Tipos de Dados SQL/DS e DB2"

#~ msgid "Size Clause"
#~ msgstr "Cláusula de Tamanho"

#~ msgid "Text Literals"
#~ msgstr "Literais de Texto"

#~ msgid "XML Functions"
#~ msgstr "Funções XML"

#~ msgid "Characters"
#~ msgstr "Caracteres"

#~ msgid "Formatting"
#~ msgstr "Formatação"

#~ msgid "Indexing"
#~ msgstr "Indexação"

#~ msgid "Macro Parameters"
#~ msgstr "Parâmetros de Macro"

#~ msgid "Markup (block)"
#~ msgstr "Markup (bloco)"

#~ msgid "Markup (inline)"
#~ msgstr "Markup (embutido)"

#~ msgid "Sectioning"
#~ msgstr "Seccional"

#~ msgid "Old Style Comment"
#~ msgstr "Comentário de Estilo Antigo"

#~ msgid "True and False"
#~ msgstr "Verdadeiro e Falso"

#~ msgid "Double Quote String"
#~ msgstr "Expressão com Aspas Duplas"

#~ msgid "Single Quote String"
#~ msgstr "Expressão com Aspas"

#~ msgid "Regular Expression 2"
#~ msgstr "Expressão Regular 2"

#~ msgid "Miscellaneous Single-Row Functions"
#~ msgstr "Várias Funções de Uma Linha"

#~ msgid "Font description name to use for the document text"
#~ msgstr "Nome da descrição da fonte a utilizar no texto do documento"

#~ msgid "Font description name to use for the header and footer"
#~ msgstr "Nome da descrição da fonte a utilizar para o cabeçalho e rodapé"
