# Swedish translation for gtef.
# Copyright © 2017 gtef's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtef package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtef master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/swilmet/gtef/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-12 12:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-10 19:52+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. Translators: %s is a filename.
#: gtef/gtef-application-window.c:356
#, c-format
msgid "Open “%s”"
msgstr "Öppna ”%s”"

#: gtef/gtef-application-window.c:575
msgid "Open _Recent"
msgstr "Öppna _senaste"

#. Translators: %s is the application name.
#: gtef/gtef-application-window.c:578
#, c-format
msgid "Open a file recently used with %s"
msgstr "Öppna en fil som tidigare använts med %s"

#. UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by
#. * gtef_encoding_get_all().
#.
#: gtef/gtef-encoding.c:115 gtef/gtef-encoding.c:132 gtef/gtef-encoding.c:133
#: gtef/gtef-encoding.c:134 gtef/gtef-encoding.c:135 gtef/gtef-encoding.c:136
#: gtef/gtef-encoding.c:137 gtef/gtef-encoding.c:138
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. FIXME GEOSTD8 ?
#: gtef/gtef-encoding.c:117 gtef/gtef-encoding.c:129 gtef/gtef-encoding.c:157
#: gtef/gtef-encoding.c:180
msgid "Western"
msgstr "Västerländsk"

#: gtef/gtef-encoding.c:118 gtef/gtef-encoding.c:158 gtef/gtef-encoding.c:178
msgid "Central European"
msgstr "Centraleuropeisk"

#: gtef/gtef-encoding.c:119
msgid "South European"
msgstr "Sydeuropeisk"

#: gtef/gtef-encoding.c:120 gtef/gtef-encoding.c:127 gtef/gtef-encoding.c:185
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: gtef/gtef-encoding.c:121 gtef/gtef-encoding.c:159 gtef/gtef-encoding.c:166
#: gtef/gtef-encoding.c:168 gtef/gtef-encoding.c:169 gtef/gtef-encoding.c:179
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: gtef/gtef-encoding.c:122 gtef/gtef-encoding.c:162 gtef/gtef-encoding.c:184
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: gtef/gtef-encoding.c:123 gtef/gtef-encoding.c:181
msgid "Greek"
msgstr "Grekisk"

#: gtef/gtef-encoding.c:124
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreisk visuell"

#: gtef/gtef-encoding.c:125 gtef/gtef-encoding.c:160 gtef/gtef-encoding.c:182
msgid "Turkish"
msgstr "Turkisk"

#: gtef/gtef-encoding.c:126
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisk"

#: gtef/gtef-encoding.c:128
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: gtef/gtef-encoding.c:130
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänsk"

#: gtef/gtef-encoding.c:140
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisk"

#: gtef/gtef-encoding.c:141 gtef/gtef-encoding.c:142 gtef/gtef-encoding.c:150
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kinesisk (traditionell)"

#: gtef/gtef-encoding.c:143
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisk/Rysk"

#: gtef/gtef-encoding.c:145 gtef/gtef-encoding.c:146 gtef/gtef-encoding.c:147
#: gtef/gtef-encoding.c:164 gtef/gtef-encoding.c:172
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: gtef/gtef-encoding.c:149 gtef/gtef-encoding.c:165 gtef/gtef-encoding.c:167
#: gtef/gtef-encoding.c:175
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: gtef/gtef-encoding.c:152 gtef/gtef-encoding.c:153 gtef/gtef-encoding.c:154
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kinesisk (förenklad)"

#: gtef/gtef-encoding.c:155
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: gtef/gtef-encoding.c:161 gtef/gtef-encoding.c:183
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreisk"

#: gtef/gtef-encoding.c:170
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk"

#: gtef/gtef-encoding.c:173 gtef/gtef-encoding.c:176 gtef/gtef-encoding.c:186
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: gtef/gtef-encoding.c:174
msgid "Thai"
msgstr "Thailändsk"

#: gtef/gtef-encoding.c:365
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by Gtef for
#. * automatic detection of the file encoding. You may want to customize
#. * it adding encodings that are common in your country, for instance the
#. * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to
#. * remove the ISO-8859-15 encoding (covering English and most Western
#. * European languages) if you think people in your country will rarely
#. * use it. 'CURRENT' is a magic value used by Gtef and it represents
#. * the encoding for the current locale, so please don't translate the
#. * 'CURRENT' term. Keep the same format: square brackets, single quotes,
#. * commas.
#.
#: gtef/gtef-encoding.c:640
msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"

#: gtef/gtef-encoding-converter.c:302
#, c-format
msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported."
msgstr "Konvertering från teckentabellen ”%s” till ”%s” stöds inte."

#: gtef/gtef-encoding-converter.c:311
#, c-format
msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Kunde inte öppna konverteraren från ”%s” till ”%s”: %s"

#: gtef/gtef-encoding-converter.c:368
msgid "The input data contains an invalid sequence."
msgstr "Indata innehåller en ogiltig sekvens."

#: gtef/gtef-encoding-converter.c:377
#, c-format
msgid "Error when converting data: %s"
msgstr "Fel vid konvertering av data: %s"

#: gtef/gtef-encoding-converter.c:556
msgid "The input data ends with an incomplete multi-byte sequence."
msgstr "Indata avslutas med en ofullständig flerbytesekvens."

#: gtef/gtef-encoding-converter.c:579
msgid "The input content ends with incomplete data."
msgstr "Inmatningsinnehållet avslutas med ofullständiga data."

#: gtef/gtef-file.c:413
#, c-format
msgid "Untitled File %d"
msgstr "Namnlös fil %d"

#: gtef/gtef-file-content-loader.c:334
#, c-format
msgid "The file is too big. Maximum %s can be loaded."
msgstr "Filen är för stor. Högst %s kan läsas in."

#: gtef/gtef-file-loader.c:925
msgid "It is not possible to detect the character encoding automatically."
msgstr "Det går inte att identifiera teckenkodningen automatiskt."

#: gtef/gtef-file-saver.c:776
msgid "The file is externally modified."
msgstr "Filen har ändrats externt."

#: gtef/gtef-file-saver.c:1310
msgid "The buffer contains invalid characters."
msgstr "Bufferten innehåller ogiltiga tecken."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:74
#, c-format
msgid "Could not find the file “%s”."
msgstr "Kunde inte hitta filen ”%s”."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:77 gtef/gtef-io-error-info-bar.c:104
#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:111
msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
msgstr "Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök igen."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example
#. * http:, ftp:, etc.).
#.
#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:90
#, c-format
msgid "Unable to handle “%s:” locations."
msgstr "Kan inte hantera ”%s:”-platser."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:98
msgid "The location of the file cannot be accessed."
msgstr "Platsen för filen kan inte kommas åt."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:102
#, c-format
msgid "“%s” is a directory."
msgstr "”%s” är en katalog."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:109
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid location."
msgstr "”%s” är inte en giltig plats."

#. Translators: %s is a hostname.
#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:141
#, c-format
msgid ""
"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
"correct and try again."
msgstr ""
"Värden ”%s” kunde inte hittas. Kontrollera att dina proxyinställningar är "
"korrekta och försök igen."

#. Use the same string as INVALID_HOST.
#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:150
msgid ""
"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
"try again."
msgstr ""
"Värdnamnet var ogiltigt. Kontrollera att du angav platsen korrekt och försök "
"igen."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:159
#, c-format
msgid "“%s” is not a regular file."
msgstr "”%s” är inte en vanlig fil."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:164
msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "Anslutningens tidsgräns överskreds. Försök igen."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:168
#, c-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "Oväntat fel: %s"

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:179 gtef/gtef-io-error-info-bar.c:212
#: gtef/gtef-progress-info-bar.c:53
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:185 gtef/gtef-io-error-info-bar.c:195
msgid "_Retry"
msgstr "_Försök igen"

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:201
msgid "Edit Any_way"
msgstr "Redigera än_då"

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:270
msgid ""
"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
"found within this limit."
msgstr ""
"Antalet följda länkar är begränsat och den faktiska filen kunde inte hittas "
"inom denna gräns."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:275
msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
msgstr "Du har inte de rättigheter som krävs för att öppna filen."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:285
msgid ""
"Unable to detect the character encoding.\n"
"Please check that you are not trying to open a binary file.\n"
"Select a character encoding from the menu and try again."
msgstr ""
"Kan inte identifiera teckenkodningen.\n"
"Kontrollera att du inte försöker öppna en binär fil.\n"
"Välj en teckenkodning från menyn och försök igen."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:294
#, c-format
msgid "There was a problem opening the file “%s”."
msgstr "Det uppstod ett problem vid öppnandet av filen ”%s”."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:296
msgid ""
"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
"this file you could corrupt it.\n"
"You can also choose another character encoding and try again."
msgstr ""
"Filen du öppnade innehåller ogiltiga tecken. Om du fortsätter redigera denna "
"fil kan du förstöra den.\n"
"Du kan också välja en annan teckenkodning och försöka igen."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:312
#, c-format
msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
msgstr "Kunde inte öppna filen ”%s” med teckenkodningen ”%s”."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:316
msgid ""
"Please check that you are not trying to open a binary file.\n"
"Select a different character encoding from the menu and try again."
msgstr ""
"Kontrollera att du inte försöker öppna en binär fil.\n"
"Välj en annan teckenkodning från menyn och försök igen."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:329
#, c-format
msgid "Could not open the file “%s”."
msgstr "Kunde inte öppna filen ”%s”."
