# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/swilmet/gtef/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-12 12:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 13:19+0100\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators: %s is a filename.
#: gtef/gtef-application-window.c:356
#, c-format
msgid "Open “%s”"
msgstr "»%s« öffnen"

#: gtef/gtef-application-window.c:575
msgid "Open _Recent"
msgstr "Zu_letzt geöffnet"

#. Translators: %s is the application name.
#: gtef/gtef-application-window.c:578
#, c-format
msgid "Open a file recently used with %s"
msgstr "Eine kürzlich von »%s« verwendete Datei öffnen"

#. UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by
#. * gtef_encoding_get_all().
#.
#: gtef/gtef-encoding.c:115 gtef/gtef-encoding.c:132 gtef/gtef-encoding.c:133
#: gtef/gtef-encoding.c:134 gtef/gtef-encoding.c:135 gtef/gtef-encoding.c:136
#: gtef/gtef-encoding.c:137 gtef/gtef-encoding.c:138
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. FIXME GEOSTD8 ?
#: gtef/gtef-encoding.c:117 gtef/gtef-encoding.c:129 gtef/gtef-encoding.c:157
#: gtef/gtef-encoding.c:180
msgid "Western"
msgstr "Westeuropäisch"

#: gtef/gtef-encoding.c:118 gtef/gtef-encoding.c:158 gtef/gtef-encoding.c:178
msgid "Central European"
msgstr "Mitteleuropäisch"

#: gtef/gtef-encoding.c:119
msgid "South European"
msgstr "Südeuropäisch"

#: gtef/gtef-encoding.c:120 gtef/gtef-encoding.c:127 gtef/gtef-encoding.c:185
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: gtef/gtef-encoding.c:121 gtef/gtef-encoding.c:159 gtef/gtef-encoding.c:166
#: gtef/gtef-encoding.c:168 gtef/gtef-encoding.c:169 gtef/gtef-encoding.c:179
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"

#: gtef/gtef-encoding.c:122 gtef/gtef-encoding.c:162 gtef/gtef-encoding.c:184
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: gtef/gtef-encoding.c:123 gtef/gtef-encoding.c:181
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: gtef/gtef-encoding.c:124
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebräisch (visuell)"

#: gtef/gtef-encoding.c:125 gtef/gtef-encoding.c:160 gtef/gtef-encoding.c:182
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: gtef/gtef-encoding.c:126
msgid "Nordic"
msgstr "Skandinavisch"

#: gtef/gtef-encoding.c:128
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: gtef/gtef-encoding.c:130
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: gtef/gtef-encoding.c:140
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: gtef/gtef-encoding.c:141 gtef/gtef-encoding.c:142 gtef/gtef-encoding.c:150
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#: gtef/gtef-encoding.c:143
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisch/Russisch"

#: gtef/gtef-encoding.c:145 gtef/gtef-encoding.c:146 gtef/gtef-encoding.c:147
#: gtef/gtef-encoding.c:164 gtef/gtef-encoding.c:172
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: gtef/gtef-encoding.c:149 gtef/gtef-encoding.c:165 gtef/gtef-encoding.c:167
#: gtef/gtef-encoding.c:175
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: gtef/gtef-encoding.c:152 gtef/gtef-encoding.c:153 gtef/gtef-encoding.c:154
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#: gtef/gtef-encoding.c:155
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: gtef/gtef-encoding.c:161 gtef/gtef-encoding.c:183
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: gtef/gtef-encoding.c:170
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisch/Ukrainisch"

#: gtef/gtef-encoding.c:173 gtef/gtef-encoding.c:176 gtef/gtef-encoding.c:186
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: gtef/gtef-encoding.c:174
msgid "Thai"
msgstr "Thailändisch"

#: gtef/gtef-encoding.c:365
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

# translator-comments beachten.
#. Translators: This is the sorted list of encodings used by Gtef for
#. * automatic detection of the file encoding. You may want to customize
#. * it adding encodings that are common in your country, for instance the
#. * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to
#. * remove the ISO-8859-15 encoding (covering English and most Western
#. * European languages) if you think people in your country will rarely
#. * use it. 'CURRENT' is a magic value used by Gtef and it represents
#. * the encoding for the current locale, so please don't translate the
#. * 'CURRENT' term. Keep the same format: square brackets, single quotes,
#. * commas.
#.
#: gtef/gtef-encoding.c:640
msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"

#: gtef/gtef-encoding-converter.c:302
#, c-format
msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported."
msgstr "Umwandlung von Zeichensatz »%s« in »%s« wird nicht unterstützt"

#: gtef/gtef-encoding-converter.c:311
#, c-format
msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Konverter von »%s« in »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: gtef/gtef-encoding-converter.c:368
msgid "The input data contains an invalid sequence."
msgstr "Die EIngabedaten enthalten eine ungültige Folge."

#: gtef/gtef-encoding-converter.c:377
#, c-format
msgid "Error when converting data: %s"
msgstr "Fehler beim Konvertieren der Daten: %s"

#: gtef/gtef-encoding-converter.c:556
msgid "The input data ends with an incomplete multi-byte sequence."
msgstr "Die Eingabedaten endenn mit einer unvollständigen Folge mehrerer Byte."

#: gtef/gtef-encoding-converter.c:579
msgid "The input content ends with incomplete data."
msgstr "Die Eingabe endet mit unvollständigen Daten."

#: gtef/gtef-file.c:413
#, c-format
msgid "Untitled File %d"
msgstr "Unbenannte Datei %d"

#: gtef/gtef-file-content-loader.c:334
#, c-format
msgid "The file is too big. Maximum %s can be loaded."
msgstr "Die Datei ist zu groß. Es können höchstens %s geladen werden."

#: gtef/gtef-file-loader.c:925
msgid "It is not possible to detect the character encoding automatically."
msgstr "Die Zeichenkodierung kann nicht automatisch erkannt werden."

#: gtef/gtef-file-saver.c:776
msgid "The file is externally modified."
msgstr "Die Datei wurde extern verändert"

#: gtef/gtef-file-saver.c:1310
msgid "The buffer contains invalid characters."
msgstr "Zwischenspeicher enthält ungültige Zeichen."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:74
#, c-format
msgid "Could not find the file “%s”."
msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht gefunden werden."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:77 gtef/gtef-io-error-info-bar.c:104
#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:111
msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig eingegeben haben, und versuchen "
"Sie es erneut."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example
#. * http:, ftp:, etc.).
#.
#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:90
#, c-format
msgid "Unable to handle “%s:” locations."
msgstr "Es kann nicht mit »%s«-Orten umgegangen werden."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:98
msgid "The location of the file cannot be accessed."
msgstr "Auf den Speicherort der Datei kann nicht zugegriffen werden."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:102
#, c-format
msgid "“%s” is a directory."
msgstr "»%s« ist ein Ordner."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:109
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid location."
msgstr "»%s« ist kein gültiger Ort."

#. Translators: %s is a hostname.
#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:141
#, c-format
msgid ""
"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
"correct and try again."
msgstr ""
"Der Rechner »%s« wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie, ob Ihre Proxy-"
"Einstellungen richtig sind und versuchen Sie es erneut."

#. Use the same string as INVALID_HOST.
#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:150
msgid ""
"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
"try again."
msgstr ""
"Der Rechnername ist ungültig. Bitte überprüfen Sie, ob Sie den Ort richtig "
"eingegeben haben, und versuchen Sie es erneut."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:159
#, c-format
msgid "“%s” is not a regular file."
msgstr "»%s« ist keine reguläre Datei."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:164
msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr ""
"Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:168
#, c-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "Unerwarteter Fehler: %s"

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:179 gtef/gtef-io-error-info-bar.c:212
#: gtef/gtef-progress-info-bar.c:53
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:185 gtef/gtef-io-error-info-bar.c:195
msgid "_Retry"
msgstr "E_rneut versuchen"

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:201
msgid "Edit Any_way"
msgstr "Trotzdem _bearbeiten"

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:270
msgid ""
"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
"found within this limit."
msgstr ""
"Die Anzahl der nachverfolgten Verweise ist begrenzt und die eigentliche "
"Datei kann innerhalb dieser Grenzen nicht gefunden werden."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:275
msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
msgstr "Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um diese Datei zu öffnen."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:285
msgid ""
"Unable to detect the character encoding.\n"
"Please check that you are not trying to open a binary file.\n"
"Select a character encoding from the menu and try again."
msgstr ""
"Der Zeichensatz kann nicht erkannt werden.\n"
"Bitte stellen Sie sicher, dass Sie keine Binärdatei öffnen.\n"
"Wählen Sie einen anderen Zeichensatz im Menü und versuchen Sie es erneut."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:294
#, c-format
msgid "There was a problem opening the file “%s”."
msgstr "Beim Öffnen der Datei »%s« ist ein Fehler aufgetreten."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:296
msgid ""
"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
"this file you could corrupt it.\n"
"You can also choose another character encoding and try again."
msgstr ""
"Die geöffnete Datei enthält einige ungültige Zeichen. Wenn Sie die "
"Bearbeitung fortsetzen könnte die Datei beschädigt werden.\n"
"Sie können einen anderen Zeichensatz wählen und es erneut versuchen."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:312
#, c-format
msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte mit der Zeichenkodierung »%s« nicht geöffnet werden."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:316
msgid ""
"Please check that you are not trying to open a binary file.\n"
"Select a different character encoding from the menu and try again."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass Sie keine Binärdatei öffnen.\n"
"Wählen Sie eine andere Zeichenkodierung im Menü und versuchen Sie es erneut."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:329
#, c-format
msgid "Could not open the file “%s”."
msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden."
