# Indonesian translation for gtef.
# Copyright (C) 2017 gtef's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtef package.
# Andika Triwidada <atriwidada@gnome.org>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtef master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/swilmet/gtef/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-12 12:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-11 22:42+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. Translators: %s is a filename.
#: gtef/gtef-application-window.c:356
#, c-format
msgid "Open “%s”"
msgstr "Membuka \"%s\""

#: gtef/gtef-application-window.c:575
msgid "Open _Recent"
msgstr "Buka Te_rkini"

#. Translators: %s is the application name.
#: gtef/gtef-application-window.c:578
#, c-format
msgid "Open a file recently used with %s"
msgstr "Membuka dokumen yang baru-baru ini dipakai dengan %s"

#. UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by
#. * gtef_encoding_get_all().
#.
#: gtef/gtef-encoding.c:115 gtef/gtef-encoding.c:132 gtef/gtef-encoding.c:133
#: gtef/gtef-encoding.c:134 gtef/gtef-encoding.c:135 gtef/gtef-encoding.c:136
#: gtef/gtef-encoding.c:137 gtef/gtef-encoding.c:138
msgid "Unicode"
msgstr "Unikode"

#. FIXME GEOSTD8 ?
#: gtef/gtef-encoding.c:117 gtef/gtef-encoding.c:129 gtef/gtef-encoding.c:157
#: gtef/gtef-encoding.c:180
msgid "Western"
msgstr "Barat"

#: gtef/gtef-encoding.c:118 gtef/gtef-encoding.c:158 gtef/gtef-encoding.c:178
msgid "Central European"
msgstr "Eropa Tengah"

#: gtef/gtef-encoding.c:119
msgid "South European"
msgstr "Eropa Selatan"

#: gtef/gtef-encoding.c:120 gtef/gtef-encoding.c:127 gtef/gtef-encoding.c:185
msgid "Baltic"
msgstr "Baltik"

#: gtef/gtef-encoding.c:121 gtef/gtef-encoding.c:159 gtef/gtef-encoding.c:166
#: gtef/gtef-encoding.c:168 gtef/gtef-encoding.c:169 gtef/gtef-encoding.c:179
msgid "Cyrillic"
msgstr "Sirilik"

#: gtef/gtef-encoding.c:122 gtef/gtef-encoding.c:162 gtef/gtef-encoding.c:184
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: gtef/gtef-encoding.c:123 gtef/gtef-encoding.c:181
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

#: gtef/gtef-encoding.c:124
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ibrani Visual"

#: gtef/gtef-encoding.c:125 gtef/gtef-encoding.c:160 gtef/gtef-encoding.c:182
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#: gtef/gtef-encoding.c:126
msgid "Nordic"
msgstr "Nordik"

#: gtef/gtef-encoding.c:128
msgid "Celtic"
msgstr "Seltik"

#: gtef/gtef-encoding.c:130
msgid "Romanian"
msgstr "Rumania"

#: gtef/gtef-encoding.c:140
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

#: gtef/gtef-encoding.c:141 gtef/gtef-encoding.c:142 gtef/gtef-encoding.c:150
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Cina Tradisional"

#: gtef/gtef-encoding.c:143
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Sirilik/Rusia"

#: gtef/gtef-encoding.c:145 gtef/gtef-encoding.c:146 gtef/gtef-encoding.c:147
#: gtef/gtef-encoding.c:164 gtef/gtef-encoding.c:172
msgid "Japanese"
msgstr "Jepang"

#: gtef/gtef-encoding.c:149 gtef/gtef-encoding.c:165 gtef/gtef-encoding.c:167
#: gtef/gtef-encoding.c:175
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: gtef/gtef-encoding.c:152 gtef/gtef-encoding.c:153 gtef/gtef-encoding.c:154
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Cina Sederhana"

#: gtef/gtef-encoding.c:155
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

#: gtef/gtef-encoding.c:161 gtef/gtef-encoding.c:183
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani"

#: gtef/gtef-encoding.c:170
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Sirilik/Ukraina"

#: gtef/gtef-encoding.c:173 gtef/gtef-encoding.c:176 gtef/gtef-encoding.c:186
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: gtef/gtef-encoding.c:174
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: gtef/gtef-encoding.c:365
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Dikenal"

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by Gtef for
#. * automatic detection of the file encoding. You may want to customize
#. * it adding encodings that are common in your country, for instance the
#. * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to
#. * remove the ISO-8859-15 encoding (covering English and most Western
#. * European languages) if you think people in your country will rarely
#. * use it. 'CURRENT' is a magic value used by Gtef and it represents
#. * the encoding for the current locale, so please don't translate the
#. * 'CURRENT' term. Keep the same format: square brackets, single quotes,
#. * commas.
#.
#: gtef/gtef-encoding.c:640
msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"

#: gtef/gtef-encoding-converter.c:302
#, c-format
msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported."
msgstr "Konversi dari gugus karakter \"%s\" ke \"%s\" tak didukung."

#: gtef/gtef-encoding-converter.c:311
#, c-format
msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka pengubah dari \"%s\" menjadi \"%s\": %s"

#: gtef/gtef-encoding-converter.c:368
msgid "The input data contains an invalid sequence."
msgstr "Data masukan memuat suatu urutan yang tidak valid."

#: gtef/gtef-encoding-converter.c:377
#, c-format
msgid "Error when converting data: %s"
msgstr "Galat saat mengonversi data: %s"

#: gtef/gtef-encoding-converter.c:556
msgid "The input data ends with an incomplete multi-byte sequence."
msgstr "Data masukan diakhiri dengan urutan multi-byte yang tidak lengkap."

#: gtef/gtef-encoding-converter.c:579
msgid "The input content ends with incomplete data."
msgstr "Isi masukan berakhir dengan data yang tidak lengkap."

#: gtef/gtef-file.c:413
#, c-format
msgid "Untitled File %d"
msgstr "Berkas Tanpa Nama %d"

#: gtef/gtef-file-content-loader.c:334
#, c-format
msgid "The file is too big. Maximum %s can be loaded."
msgstr "Berkas telalu besar. Maksimum %s dapat dimuat."

#: gtef/gtef-file-loader.c:925
msgid "It is not possible to detect the character encoding automatically."
msgstr "Tak mungkin mendeteksi pengkodean karakter secara otomatis."

#: gtef/gtef-file-saver.c:776
msgid "The file is externally modified."
msgstr "Berkas telah diubah secara eksternal."

#: gtef/gtef-file-saver.c:1310
msgid "The buffer contains invalid characters."
msgstr "Penyangga mengandung karakter tak valid."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:74
#, c-format
msgid "Could not find the file “%s”."
msgstr "Tak bisa temukan berkas \"%s\"."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:77 gtef/gtef-io-error-info-bar.c:104
#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:111
msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
msgstr "Silakan periksa apakah lokasi yang Anda ketikkan benar dan coba lagi."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example
#. * http:, ftp:, etc.).
#.
#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:90
#, c-format
msgid "Unable to handle “%s:” locations."
msgstr "Tak bisa menangani lokasi \"%s:\"."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:98
msgid "The location of the file cannot be accessed."
msgstr "Lokasi berkas tak dapat diakses."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:102
#, c-format
msgid "“%s” is a directory."
msgstr "\"%s\" adalah direktori."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:109
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid location."
msgstr "\"%s\" bukan lokasi yang sah."

#. Translators: %s is a hostname.
#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:141
#, c-format
msgid ""
"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
"correct and try again."
msgstr ""
"Host \"%s\" tidak dapat ditemukan. Silakan periksa apakah tatanan proksi "
"Anda sudah benar dan coba lagi."

#. Use the same string as INVALID_HOST.
#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:150
msgid ""
"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
"try again."
msgstr ""
"Nama host tidak valid. Silakan periksa lokasi yg Anda tik dan coba lagi."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:159
#, c-format
msgid "“%s” is not a regular file."
msgstr "\"%s\" bukan berkas reguler."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:164
msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "Koneksi melewati waktu tunggu. Silakan coba lagi."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:168
#, c-format
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "Kesalahan yang tidak diduga: %s"

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:179 gtef/gtef-io-error-info-bar.c:212
#: gtef/gtef-progress-info-bar.c:53
msgid "_Cancel"
msgstr "Ba_tal"

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:185 gtef/gtef-io-error-info-bar.c:195
msgid "_Retry"
msgstr "_Ulangi"

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:201
msgid "Edit Any_way"
msgstr "Sunt_ing Saja"

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:270
msgid ""
"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
"found within this limit."
msgstr ""
"Cacah taut yang diikuti terbatas dan berkas sesungguhnya tak ditemukan dalam "
"batas ini."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:275
msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
msgstr "Anda tidak memiliki izin yang diperlukan untuk membuka berkas."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:285
msgid ""
"Unable to detect the character encoding.\n"
"Please check that you are not trying to open a binary file.\n"
"Select a character encoding from the menu and try again."
msgstr ""
"Tidak bisa mendeteksi pengkodean karakter.\n"
"Harap periksa bahwa Anda tidak mencoba membuka suatu berkas biner.\n"
"Pilih suatu pengkodean karakter dari menu dan cobalah lagi."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:294
#, c-format
msgid "There was a problem opening the file “%s”."
msgstr "Ada masalah ketika membuka berkas \"%s\"."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:296
msgid ""
"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
"this file you could corrupt it.\n"
"You can also choose another character encoding and try again."
msgstr ""
"Berkas yang Anda buka memiliki beberapa karakter yang tidak valid. Bila Anda "
"melanjutkan menyunting berkas ini Anda bisa merusaknya.\n"
"Anda juga dapat memilih pengkodean karakter yang lain dan mencoba lagi."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:312
#, c-format
msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
msgstr ""
"Tak dapat membuka berkas \"%s\" menggunakan pengkodean karakter \"%s\"."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:316
msgid ""
"Please check that you are not trying to open a binary file.\n"
"Select a different character encoding from the menu and try again."
msgstr ""
"Harap periksa bahwa Anda tidak mencoba membuka suatu berkas biner.\n"
"Pilih suatu pengkodean karakter lain dari menu dan cobalah lagi."

#: gtef/gtef-io-error-info-bar.c:329
#, c-format
msgid "Could not open the file “%s”."
msgstr "Tidak bisa membuka berkas \"%s\"."
