# Occitan translation of gspell.
# Copyright (C) 1998-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gspell package.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gspell HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gspell\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-18 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-16 19:46+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: gspell/gspell-checker.c:418
#, c-format
msgid "Error when checking the spelling of word “%s”: %s"
msgstr "Error pendent la vérification de l'orthographe del mot « %s » : %s"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling"
#. * dialog if there are no suggestions for the current
#. * misspelled word.
#.
#. No suggestions. Put something in the menu anyway...
#: gspell/gspell-checker-dialog.c:147 gspell/gspell-context-menu.c:214
msgid "(no suggested words)"
msgstr "(aucun mot suggéré)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:232
msgid "Error:"
msgstr "Error :"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:268
#, fuzzy
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Seleccionar la _lenga per la verificacion orthografica."

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:272
msgid "No misspelled words"
msgstr "Aucun mot mal orthographié"

#. Translators: Displayed in the "Check
#. * Spelling" dialog if the current word
#. * isn't misspelled.
#.
#: gspell/gspell-checker-dialog.c:499
msgid "(correct spelling)"
msgstr "(Orthographe correcte)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:641
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

#: gspell/gspell-context-menu.c:149
#, fuzzy
msgid "_Language"
msgstr "Definir la lenga"

#: gspell/gspell-context-menu.c:237
#, fuzzy
msgid "_More…"
msgstr "_Plus..."

#. Ignore all
#: gspell/gspell-context-menu.c:282
#, fuzzy
msgid "_Ignore All"
msgstr "Ignorar tot_jorn"

#. Add to Dictionary
#: gspell/gspell-context-menu.c:300
msgid "_Add"
msgstr "A_pondre"

#: gspell/gspell-context-menu.c:337
#, fuzzy
msgid "_Spelling Suggestions…"
msgstr "_Suggestions d'aurthographes..."

#. Translators: %s is the language ISO code.
#: gspell/gspell-language.c:253
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Desconeguda (%s)"

#. Translators: The first %s is the language name, and the
#. * second is the country name. Example: "French (France)".
#.
#: gspell/gspell-language.c:270 gspell/gspell-language.c:279
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: gspell/gspell-language-chooser-button.c:81
msgid "No language selected"
msgstr ""

#: gspell/gspell-navigator-text-view.c:307
msgid ""
"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "
"installed."
msgstr ""

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:7
msgid "Check Spelling"
msgstr "Verificar l'ortografia"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:36
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Mot mal ortografiat :"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:49
msgid "word"
msgstr "mot"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:66
msgid "Change _to:"
msgstr "Remplaçar _per :"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:91
msgid "Check _Word"
msgstr "_Verificar lo mot"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:120
msgid "_Suggestions:"
msgstr "_Suggestions :"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:133
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorar"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:146
msgid "Ignore _All"
msgstr "Ignorar tot_jorn"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:159
msgid "Cha_nge"
msgstr "Re_mplaçar"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:174
msgid "Change A_ll"
msgstr "Remplaçar _tot"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:191
msgid "User dictionary:"
msgstr "Diccionari de l'utilizaire :"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:203
msgid "Add w_ord"
msgstr "A_pondre lo mot"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:7
msgid "Set Language"
msgstr "Definir la lenga"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:20
msgid "Select the spell checking _language."
msgstr "Seleccionar la _lenga per la verificacion orthografica."

#: gspell/resources/language-dialog.ui:61
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nullar"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:68
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#~ msgid "_Ignòra All"
#~ msgstr "_Ignorar tout"

#~ msgctxt "language"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Per defaut"

#~ msgid "Select the _language of the current document."
#~ msgstr "Seleccionatz la _langue del document actual."
