# gspell's Portuguese translation
# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 gspell
# Distributed under the same licence as the gspell package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.
# Rui Gouveia <rui.gouveia@gmail.com>, 2011.
# Ricardo Cruz <rpmcruz@alunos.dcc.fc.up.pt>, 2011.
# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2013.
# Tiago S. <almosthumane@portugalmail.pt>, 2014.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gspell\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-19 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-31 06:49+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: Português <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Language: pt_PT\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: gspell/gspell-checker.c:466
#, c-format
msgid "Error when checking the spelling of word “%s”: %s"
msgstr "Erro ao verificar a ortografia da palavra \"%s\": %s"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:152 gspell/gspell-inline-checker-gtv.c:577
msgid "(no suggested words)"
msgstr "(nenhuma palavra sugerida)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:237
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:274
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Correção ortográfica terminada"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:278
msgid "No misspelled words"
msgstr "Nenhuma palavra incorreta"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:507
msgid "(correct spelling)"
msgstr "(corrigir ortografia)"

#: gspell/gspell-checker-dialog.c:645
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestões"

#: gspell/gspell-inline-checker-gtv.c:600
msgid "_More..."
msgstr "_Mais..."

#: gspell/gspell-inline-checker-gtv.c:640
msgid "_Ignore All"
msgstr "_Ignorar todas"

#: gspell/gspell-inline-checker-gtv.c:649
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: gspell/gspell-inline-checker-gtv.c:686
msgid "_Spelling Suggestions..."
msgstr "_Sugestões de ortografia..."

#: gspell/gspell-language.c:359 gspell/gspell-language.c:365
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: gspell/gspell-language.c:374
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Desconhecido (%s)"

#: gspell/gspell-language.c:486
msgctxt "language"
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: gspell/gspell-language-chooser-button.c:78
msgid "No language selected"
msgstr "Sem idioma selecionado"

#: gspell/gspell-navigator-gtv.c:334
msgid ""
"Spell checker error: no language set. It's maybe because no dictionaries are "
"installed."
msgstr ""
"Erro do corretor ortográfico: sem idioma definido. Poderá ser por não ter "
"dicionários instalados."

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:8
msgid "Check Spelling"
msgstr "Verificar Ortografia"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:27
msgid "Misspelled word:"
msgstr "Palavra incorreta:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:40
msgid "word"
msgstr "palavra"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:57
msgid "Change _to:"
msgstr "Alterar _Para:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:82
msgid "Check _Word"
msgstr "Verificar _Palavra"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:112
msgid "_Suggestions:"
msgstr "_Sugestões:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:125
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorar"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:139
msgid "Ignore _All"
msgstr "Ignorar tod_As"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:153
msgid "Cha_nge"
msgstr "_Alterar"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:169
msgid "Change A_ll"
msgstr "A_Lterar todas"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:187
msgid "User dictionary:"
msgstr "Dicionário do utilizador:"

#: gspell/resources/checker-dialog.ui:199
msgid "Add w_ord"
msgstr "Adicionar pala_Vra"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:8
msgid "Set Language"
msgstr "Definir idioma"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:22
msgid "Select the _language of the current document."
msgstr "Selecione o _Idioma do documento atual."

#: gspell/resources/language-dialog.ui:63
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: gspell/resources/language-dialog.ui:70
msgid "_Select"
msgstr "_Seleção"
